與 存在、孤獨　愛 －西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展 Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016 2017 年

4 19 ~ 5 25

參 展 藝 術 家 Participating Artists 西班牙 Spain Aracely Alarcón, Albano, Alonso de Sousa, José Ángeles, Salvador Antúnez, Florentina Briongos Asunción Caballero, Diego Canogar, Carlota Corzo, Czili, Antonia Dávalos, Federico Eguia Estartús, Juan Fernández, Soledad Fernández, Luis Javier Gayá, Juan Jiménez, Liane Katsuki Carmen Lastra, Antonio Municio, Jorge Pedraza, Ángel Raposo, Cristina Recio, Cleusa Rossetto Pedro Sandoval Natalia Solé, Linda de Sousa 台　灣 Taiwan 葉竹盛、戴壁吟、莊　普、林經豐、陳建北、胡文賢、蔡昌吉、李達皓、簡福䤑、張家瑀、謝保成 郭江宋、蔡瑞成、鄭質蘭、張翠容、洪上翔、林純如

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

目錄 Content 西班牙 Spain

台灣 Taiwan

P.10 Aracely Alarcón

P.64 葉竹盛 Ye, Zhu- Sheng

P.12 Albano

P.66 戴壁吟 Dai, Bih-In

P.14 Alonso de Sousa

P.68 莊　普 Tsong, Pu

P.16 José Ángeles

P.70 林經豐 / 上山 Lin, Jing-Feng / Shang Shan

P.18 Salvador Antúnez

P.72 陳建北 Chen, Chen-Pei

P.20 Florentina Briongos

P.74 胡文賢 Santos Hu

P.22 Asunción Caballero

P.76 蔡昌吉 Tsai, Chang-Chi

P.24 Diego Canogar

P.78 李達皓 Lee, Ta-Hao

P.26 Carlota Corzo

P.80 簡福拂 Chien, Fu-Chuan

P.28 Czili

P.82 張家瑀 Chang, Chia-Yu

P.30 Antonia Dávalos

P.84 謝保成 Hsieh, Pao-Cheng

P.32 Federico Eguia

P.86 郭江宋 Kuo, Chiomg-Sung

P.34 Estartús

P.88 蔡瑞成 Tsai, Rui-Cheng

P.36 Juan Fernández

P.90 鄭質蘭 Cheng, Chih-Lan

P.38 Soledad Fernández

P.92 張翠容 Chang, Tsuz-Jung

P.40 Luis Javier Gayá

P.94 洪上翔 Hung, Shang-Hsiang

P.42 Juan Jiménez

P.96 林純如 Lin, Chun-Ju

P.44 Liane Katsuki P.46 Carmen Lastra P.48 Antonio Municio P.50 Jorge Pedraza P.52 Ángel Raposo P.54 Cristina Recio P.56 Cleusa Rossetto P.58 Pedro Sandoval P.60 Natalia Solé, P.62 Linda de Sousa

目錄 Content

1

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

序　文 錙藝術中心自2000年成立以來，雖然本校無相關藝術系所，但在學校大力支持下，長期致力於藝

文

術文化之推動，邀請過許多國內外藝術家參與展出，獲得相當的好評。本中心的使命即是藉由多

面向的展覽內容與相關活動，推廣藝術教育，增進師生美感經驗，及提升藝術欣賞涵養。 為帶給校內師生不同的藝術視野，本中心不斷推陳出新展出多元化及國際化的展覽。這次為紀念西班牙 諾貝爾文學獎得主Camilo José Cela百年誕辰，將文學巨擘Cela的文學語言轉化成藝術創作，運用畫家 的視覺語彙，表現出所思、所見的作品。特展有27件展品從西班牙不遠千里跨海來台展出，再加上台灣 留學西班牙的17位藝術家們的鼎力相助更促成此次展覽。觀者可藉著這次東西方的交流，作品不管是以 雕塑、油畫、複合媒材、裝置藝術或動畫來呈現的表現方式，了解到因不同的環境、文化及媒材的呈現 所發展出來的多種藝術樣貌，帶給大家充滿異國的藝術洗禮。 透過再次與西語系的合作，我們希望能將這些美的訊息更真切地傳達給全校師生及校外的藝術同好。感 謝西語系系主任林惠瑛教授及前系主任林盛彬教授的大力協助促成，及所有藝術家的熱情參與，讓西班 牙的藝術熱力感染到校園的每個角落。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 淡江大學文錙藝術中心 主任

2

序文 Prefacio

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

Prefacio

A

pesar de que la Universidad Tamkang no ofrece actualmente ninguna carrera de formación artística, con el apoyo de este alto centro de estudios, se fundó en el año 2000 el Centro de

Bellas Artes Carrie Chang, una entidad que se ha dedicado a lo largo de estos años a la promoción cultural y artística. La invitación de un gran número de artistas locales e internacionales, quienes han presentado sus obras en este centro, le ha merecido el reconocimiento del público y críticas positivas de la prensa artística. Nuestra misión es promover la educación artística, elevar la experiencia estética de profesores y estudiantes, enriqueciendo de este modo la apreciación artística a través de exhibiciones multifacéticas y actividades relacionadas. #ONELlNDEOFRECERAPROFESORESYESTUDIANTESUNAVISI”NDELASDIFERENTESPERSPECTIVASARTžSTICAS  este Centro de Bellas Artes en Tamkang ha organizado una gran variedad de exhibiciones de carácter multicultural e internacional. Esta vez, con motivo de conmemorar el Centenario del natalicio de Camilo José Cela, Premio Nobel de Literatura, los artistas invitados a exhibir sus obras, con su propia idea y visión estética, le han dado otra vida a las palabras y composiciones literarias de Cela, plasmándolas sobre el lienzo, en impresionantes creaciones artísticas. Gracias al gran apoyo y aportes tanto de artistas españoles como de artistas taiwaneses con formación artística en España, hoy contamos con unas 27 obras de artistas españoles, además de obras de 17 artistas locales que han estudiado en España. A través de este intercambio entre Oriente y Occidente, el público puede apreciar que debido a las diferencias ambientales, culturales y materiales; las obras exhibidas, tanto esculturas, pinturas al óleo, obras de técnica mixta, artes decorativas como animación, poseen diferentes expresiones artísticas que crean un exótico mundo de artes a la vista del espectador. Como siempre, es un placer poder colaborar con el Departamento de Español, esperamos lograr TRANSMITIRELMENSAJEESTTICOALOSDOCENTESYALUMNOSDE4AMKANG ASžCOMOALOSAlCIONADOSAL arte fuera del campus. Agradecemos al gran apoyo de la directora del Departamento de Español, Dra. Maite Lin, y del exdirector, Dr. Abel Lin. También quisiéramos extender nuestra gratitud a todos los artistas por su participación en este evento. Por último, esperamos que el fervor artístico español se extienda por todos los rincones del campus.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Director Centro de Bellas Artes Carrie Chang

序文 Prefacio

3

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

恰羅與卡密洛．荷西．謝拉基金會董事長序 密洛．荷西．謝拉的作品已被翻譯成許多種語言。他的小說《杜瓦特家族》在整個西班牙文學史

卡

上是繼《唐吉訶德》之後被翻譯成最多外語的作品。但是我認為應該會是他的其他作品（如我父

親經常在簽書的那本），就是最先出現中文版的《亞卡利亞之旅》。那可能是在謝拉訪問台灣之後出版 的，而且他對中文話語的音樂性也感到相當震撼。 我記得有一次我父親在馬佑卡的家裡收到一本被譯成中文的書。當時我也在那裡，他很得意地拿給我 看。由於我有叛逆的性格，就回答說：誰知道你收的是你的小說還是電話簿。他就把書翻過來給我看： 「你看這是誰的照片，白癡」... 我只好自我安慰地說，白癡這個罵人的字在西班牙文中很普遍，簡直就 是個口頭禪。 由於琳達．德．蘇莎的策展，也在台灣紀念卡密洛．荷西．謝拉的百年誕辰，讓人非常感動。儘管很遺 憾無法親身參與這個值得紀念的活動，但在精神與情感上我的確是與各位一樣。這情感不只是因為北京 話的音樂性：還有數千年來我們靈魂在面對人類文化時的深深感動。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卡密洛．荷西．謝拉．孔德 恰羅與卡密洛．荷西．謝拉基金會董事長

4

序文 Prefacio

Existencia, Soledad y Amor ExposiciĂłn Homenaje a Camilo JosĂŠ Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

CJC en chino

L

a obra de Camilo JosĂŠ Cela ha sido vertida a multitud de lenguas. Su novela La familia de Pascual Duarte es la mĂĄs traducida de toda la historia de la literatura espaĂąola despuĂŠs de El

1UIJOTE0EROCREOQUEESOTROLIBRODE#*#COMOSOLžAlRMARMIPADRE ELQUEAPARECI”PRIMEROEN chino: el Viaje a la Alcarria. SerĂ­a publicado despuĂŠs de que CJC viajase a TaiwĂĄn y se asombrase ante la sonoridad del idioma hablado. Recuerdo muy bien el momento en que uno de sus libros traducido al chino llegĂł a la casa de CJC en Mallorca. Yo estaba allĂ­ y me lo enseùó lleno de orgullo. En mi papel de hijo rebelde, le dije cĂłmo sabĂ­a que era una novela suya y no un listĂ­n de telĂŠfonos. Dio la vuelta al ejemplar y me lo mostrĂł: “Por la fotografĂ­a, gilipollasâ€?‌ En mi favor dirĂŠ que ese insulto es, en espaĂąol, un tĂŠrmino casi coloquial y muy corriente. Resulta emocionante comprobar que TaiwĂĄn, gracias a la exposiciĂłn comisariada por Linda de Sousa, se suma a los homenajes a CJC en su primer centenario. Y aunque me llene de tristeza el no poder estar en persona en ese acto memorable, pueden dar por seguro que estarĂŠ con todos ustedes en ĂĄnimo y en emociones. No es sĂłlo sonoridad lo que tiene el chino mandarĂ­n: aĂąade lo mĂĄs profundo de un alma que lleva milenios al frente de la cultura humana.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Camilo

JosĂŠ Cela Conde

Presidente de la FundaciĂłn Charo y Camilo JosĂŠ Cela

ĺş?ć–‡ Prefacio

5

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

序　文 榮幸代表所有參加這次由淡江大學西班牙語文學系所籌劃的「存在、孤獨與愛」特展的西班牙藝

很

術家。

人們確認藝術結合了所有的人類；並可以透過它看見文化之間存在的多樣性。此外，藝術是一個有能力 激勵人類五大感官的溝通媒介；儘管在這個場合中，我們將觸及的只有其中兩項：視覺與觸覺..... 在這次展覽所有作品所呈現的東西文化的融合，是為了紀念這位世界級作家，諾貝爾獎得主卡密洛．荷 西．謝拉的百年誕辰。 這展覽有27位西方藝術家的作品參展，這些作品已預先在馬德里美術中心的「謝拉週」展覽過，另外則 由淡江大學所邀請的17位台灣藝術家共襄盛舉。這些東方藝術家跟那些西班牙藝術家一樣，都展現了各 自的風格及慣用的技巧。其目的：以造型方式表達他們從個人所選的謝拉作品中所得的感受。 在結束這篇介紹前，我不能不感謝台灣文化部駐西班牙大使館辦事處、文錙藝術中心、謝拉基金會、西 語系林惠瑛主任、負責聯絡邀請的林盛彬博士，以及所有參與此次展覽並盡其可能參透謝拉作品的東西 方藝術家，讓我們在展覽中得以看見在他們作品中有什麼樣的影響。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　琳達．德．蘇莎 西班牙藝術家策展人

6

序文 Prefacio

Existencia, Soledad y Amor ExposiciĂłn Homenaje a Camilo JosĂŠ Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

Prefacio

E

s para mĂ­ un honor representar a los artistas espaĂąoles que forman parte de la exposiciĂłn "Existencia, soledad y amor" organizada por el Departamento de EspaĂąol de la Tamkang

University. Siempre se ha reconocido que el arte une a los seres humanos; y a travÊs de Êl se puede ver la diversidad existente entre culturas. El arte es, ademås, un gran medio de comunicación capaz de estimular los cinco sentidos del ser humano; si bien en esta ocasión, solo tocaremos dos de ellos: el visual y el tåctil. Todo esto se pone de manifiesto en muestras como la presente, donde la cultura de oriente se funde con la de occidente para celebrar este Homenaje al Primer Centenario del Nacimiento de este escritor universal, que fue y es el premio Nobel Camilo JosÊ Cela. La exposición estå integrada por el trabajo de veintisiete artistas occidentales, obras que se presentaron previamente durante la Semana Cela en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, y el de diecisiete artistas orientales invitados por la Universidad de Tamkang. Estos artistas, al igual que los occidentales, han realizado su trabajo dentro de su propio estilo y con la tÊcnica que utilizan habitualmente. El objetivo: expresar plåsticamente el sentimiento provocado en su ånimo por la lectura de una obra de CJC elegida por ellos. No quisiera terminar esta presentación sin agradecer el apoyo prestado a este intercambio cultural por la embajada de Taiwån en Espaùa, por el Carrie Chang Fine Arts, por la Fundación Charo y Camilo JosÊ Cela; a la Dra. Lin Hui-ing, al Dr. Lin Shengbin por la coordinación de la muestra, a los artistas participantes y a todos aquellos que con su trabajo han hecho posible este acercamiento a la obra de CJC por parte de ambas culturas, oriental y occidental, lo que nos permitirå observar durante LAEXPOSICI”NC”MOHAINmUIDOENELLAS

Linda de Sousa Comisaria de los artistas espaĂąoles

ĺş?ć–‡ Prefacio

7

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

序　文 年3月初，參與此次特展的廖釗瑩跟我聯絡，探尋淡江大學是否可能和謝拉基金會合作舉辦紀念謝

去

拉百年誕辰特展。居於這樣的合作深具文化意義，國際合作對校與系都有益處，於是欣然答應。

後來因日期不確定，加上諸事繁忙，雙方就沒再聯繫。等到釗瑩再度連絡，已是去年11月的事。在與文 錙藝術中心顧重光老師及葉如真小姐討論後，確定可以在4月展出，惟西班牙只有27件作品，就中心的 展覽廳來說，作品量顯然不足。因此而有邀請台灣留西藝術家共同參與的構想。由於時間緊迫，遂以謝 拉小說的意義梗概為主，寬泛地以「存在、孤獨、愛」為主題，提供台灣藝術家們參考。 感謝台灣藝術家們的慷慨參與和支持，他們固然都在西班牙進修學藝，然而他們作品所反映的人文思考 以及表現方法確有不同之處，這應該也是這次特展另一個別具意義之處。 最後，必須要感謝阿波羅畫廊總經理張凱迪教授慷慨協辦；詩人瑪格麗特．先德諾、陸孟雁老師、福德 老師和碩士班研究生官榆笙、蔣宜儒、林書維、謝一行、吳昕澤、賴紀瑄、張晏嘉的中西翻譯，以及西 語系林惠瑛主任及全體同仁的支持與幫助。

　　　　　　　　　　　　　　　　林盛彬 台灣藝術家策展人

8

序文 Prefacio

Existencia, Soledad y Amor ExposiciĂłn Homenaje a Camilo JosĂŠ Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

Prefacio

L

a primera vez que me contactĂł Czili Liao, fue en marzo del aĂąo pasado, para hablar de la posibilidad de la colaboraciĂłn de hacerle un homenaje al escritor Camilo JosĂŠ Cela, con la

Universidad de Tamkang en su primer centenario de su nacimiento. Lo que me pareció un acto muy digno a tan honorable escritor, por lo cual gustoso la aceptÊ sin duda alguna y me contestó quÊ QUEDABACONlRMADALAEXPOSICI”NQUEFUEENNOVIEMBRE$ESPU�ESDEHABLARCONLOSRESPONSABLES

del Centro de Arte sobre este tema, el artista consejero Chung-Kuang Koo y la secretaria responsable de la exposición Ju-Chen Yeh, llegamos a un acuerdo sobre la fecha de esta exposición, las veintisiete obras occidentales que vendrån de Espaùa para exponerlas en las Salas de Exposición DEL#ENTRODE!RTE LASCUALESSONEVIDENTEMENTEINSUlCIENTES)NVIT�ALOSARTISTAS4AIWANESESPARA FORMARPARTEDE�STAMEMORABLEEXPOSICI”N SIMPLIlCANDOLOSTEMASDENOVELASDE#*# CONELTžTULO "Existencia, Soledad y Amor", para facilitar el trabajo y apoyo de dichos artistas, los que participaran en este homenaje al Premio Novel Camilo JosÊ Cela. Todos ellos se formaron en las Facultades de Bellas Artes Espaùolas. Quienes a mi juicio, se han expresado mezclando sus propias ideal orientales. Eso serå otro rasgo significativo en esta exposición de los Artistas Orientales-Occidentales. 0ARAlNALIZARQUIERžAAGRADECERALAPROFESOR+ATTY#HANGDE!POLLO'ALLERYPORSUCO COLABORARLA exposicion; a la poeta Margarita Garcia Zenteno, la profesora Laura Mon-Yen Lou y los alumnos de Master Yu-Sheng Kuan, Verónica Chiang, Esperanza Lin, Rafael Shieh, David Wu, Rosana Lai, Alicia Chang por traducir los textos y documentaciones; a la directora Maite Lin y todos los colegas del Departamento de Espaùol por el apoyo de este evento.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Dr.

Sheng-Bin Lin

Comisario de los artistas taiwaneses

ĺş?ć–‡ Prefacio

9

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Aracely AlarcĂłn 'RANADA  äşžć‹‰äş›é‡Œâ€˘é˜żć‹‰č˛˘ www.aracelyalarcon.com

自 1980 ĺš´čľˇé™¸çşŒĺœ¨čĽżç?­ç‰™ă€ ćł•ĺœ‹ă€ ćŻ”ĺˆŠć™‚ă€ č‹ąĺœ‹äťĽĺ?ŠçžŽĺœ‹éŚ–éƒ˝čˆ‰čžŚçžŽčĄ“ĺą•ă€‚ćŚŽç?˛ç?Žé …ç„Ąć•¸ďźŒĺ…śä¸­äťĽçŹŹ 7 ĺą†éŚŹĺžˇé‡Œ éş—ćą ĺ…Źĺœ’ĺ…¨ĺœ‹çšŞç•Ťĺ¤§čł˝é‡‘ç‰Œĺ?ŠéŚŹĺžˇé‡Œč—?čĄ“é›•ĺˆťĺŽśĺ?”ćœƒä¸ťčžŚçš„ç§‹ĺ­Łć˛™éž?éŠ€ç‰Œćœ€ĺ…ˇäťŁčĄ¨ć€§ă€‚ĺ…śç•Ťä˝œç??č—?ć–źéŚŹĺžˇé‡Œçš‡ĺŽś č –č˛ťçˆžĺ?—多瞎襓學院ĺ?Šĺ…śäť–訹多é‡?čŚ çš„çžŽčĄ“é¤¨ĺ’Œĺ?šç‰Šé¤¨ĺ…§ă€‚輿ç?­ç‰™çš‡ĺŽśéƒľĺšŁĺ?°čŁ˝ĺť ç‚şç´€ĺżľ 25 幆輿ç?­ç‰™čĄŒć†˛ć—ĽďźŒäžż ĺˆŠç”¨ĺ…śä˝œĺ“ ĺ?°čŁ˝ç™źčĄŒéƒľçĽ¨ă€‚ĺœ¨ĺĽščą?ĺŻŒčł‡ć­ˇä¸­ćœ€ç‚şç?¨ç‰šäš‹č™•ć˜Żč˘Ťć”śéŒ„ć–źč—?čĄ“čŤ–ĺŁ‡ĺ‡şç‰ˆç¤žć‰€ç™źčĄŒçš„äşŒĺ? 世紀輿ç?­ç‰™ç•Ť ĺŽśé›•ĺˆťĺŽśĺ­—ĺ…¸ĺ…§ă€‚

Desde 1980 realiza exposiciones en capitales de Espaùa, Francia, BÊlgica, Reino Unido y EEUU. Ha obtenido numerosos premios entre los que se encuentran el Primer Premio VII Certamen Nacional de Pintura 0ARQUEDEL"UEN2ETIRODE-ADRID3EGUNDA-EDALLADEL,83AL”NDE/TO¤O!%0%-ADRID  Su obra estå representada en importantes colecciones y museos, como en la colección de dibujos del Museo de La 2EAL!CADEMIADE"ELLAS!RTESDE3AN&ERNANDO-ADRID  La Real Fåbrica Nacional de Moneda y Timbre reproduce una obra suya en un sello emitido por Correos con motivo del 25 Aniversario de la Constitución Espaùola. En su amplia bibliografía destacamos su presencia en el Diccionario de Pintores y Escultores Espaùoles del Siglo XX, Ed. Forum Artis.

10

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《雷疊司馬市／Ledesma》 油畫／木板／Óleo s／madera，100×100 cm

西班牙 Spain

11

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Albano ¢VILA   äşžçˆžĺˇ´čŤž https://albano.uk

1988 ç”&#x;斟輿ç?­ç‰™äşžçś­ć‹‰ă€‚ç•˘ćĽ­ć–źéŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸çžŽčĄ“çłťă€‚ ć›žĺœ¨čĽżç?­ç‰™ă€ č‘Ąč?„ç‰™ĺ’Œçƒ?ć‹‰ĺœ­čˆ‰čžŚĺ€‹ĺą•ă€‚ ć›žé€ŁçşŒĺ…ŠćŹĄç?˛ĺž—ć™Žć‹‰ĺ¤šĺˇĽä˝œĺ?Šç?Žĺ­¸é‡‘ďźŒč€Œĺœ¨ĺ…śĺąĽć­ˇčŁĄďźŒé‚„ćœ‰ĺ€źĺž—ĺźˇčŞżçš„çś“éŠ—ďźŒĺŚ‚ BMW 皪畍ç?Žă€ ĺ?Ąć–Żć??äşž - é›ˇć˜‚čŚ– 茺č—?襓雙嚴幕錖ç?Žă€ éŚŹĺžˇé‡Œč—?襓學院ç?ŽçŤ ĺ?Š 2015 ĺš´ Obra Abierta ç?Žă€‚ äť–ćœ€čż‘ć›žĺœ¨čĽżç?­ç‰™ç•ŤĺŽśćš¨é›•ĺˆťĺŽśĺ?”ćœƒčŹ›ćŽˆă€Œç•śäťŁĺœ–ĺƒ?ĺˆ†ćž?čˆ‡ćƒ…ĺ˘ƒă€?ă€‚ĺ…śä˝œĺ“ č˘Ťč¨ąĺ¤šĺ…Źç§ çŤ‹ćŠ&#x;構攜č—?ďźŒĺŚ‚é‡Œć–ŻćœŹč?ˇčĽżďźŽ č–Šć‹‰éŚŹćˆˆĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ é‡Œć–ŻćœŹĺŽ‰ć?ąĺ°źĺĽ§ďźŽć™Žć‹‰ç‰šć–Żĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ éŚŹĺžˇé‡ŒĺŽ‰ĺ?ĄĺˆŠäşžĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ é˜żçŤ‹ĺ?Žç‰šçœ ďźŽčĽżç‰šé‡ŒĺĽ§č—?襓攜č—?館〠輿ç?­ç‰™ĺœ‹ĺŽśĺœ–書館〠BMW äźŠćŻ”ĺˆŠé¤¨ă€ çś­ĺ¨œčĽżć­?ďźŽĺ¸ƒč˜­ĺ?Żĺ&#x;şé‡‘ćœƒčˆ‡ç“Śäşžĺ¤šĺˆŠäš‹ĺ?Ąć–Żć??äşžčˆ‡é›ˇć˜‚ćł•é™˘ç­‰ă€‚

Licenciado en Bellas Artes por la UCM. Ha expuesto individualmente en EspaĂąa, Portugal y Uruguay. Becado durante dos aĂąos consecutivos por el Taller del Prado, en su currĂ­culum destacan premios como el BMW de Pintura, el Primer Premio en la Bienal de Artes PlĂĄsticas de Castilla y LeĂłn, la medalla de la Facultad de Bellas Artes de Madrid o el Premio Obra Abierta 2015. Recientemente ha impartido el curso “AnĂĄlisis y contextualizaciĂłn de la imagen con-temporĂĄneaâ€? en la AsociaciĂłn EspaĂąola de Pintores y Escultores. Su obra estĂĄ incluida en numerosas colecciones pĂşblicas y privadas como la FundaciĂłn JosĂŠ Saramago de Lisboa. FundaciĂłn AntĂłnio Prates de Lisboa. FundaciĂłn Ankaria de Madrid. Ministerio de Asuntos Exteriores y de CooperaciĂłn. ColecciĂłn Ars Citerior, Alicante. Biblioteca Nacional de EspaĂąa. BMW IbĂŠrica. FundaciĂłn Venancio Blanco, Salamanca. Cortes de Castilla y LeĂłn, Valladolid.

12

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《花崗岩1424地圖集／Atlas 1424 Granito》 綜合媒材／Mixta s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

13

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Alonso de Sousa é˜żéš†ç´˘ďźŽĺžˇďźŽč˜‡čŽŽ http://alonsodesousa.webnode.es

1971 嚴出ç”&#x;ć–źéŚŹĺžˇé‡ŒďźŒĺžžçŤĽĺš´ĺ°ąĺœ¨ćŻ?čŚŞçš„ćŒ‡ĺ°Žä¸‹é–‹ĺ•&#x;了弚的č—?čĄ“äš‹čˇŻă€‚ĺšźć™‚ĺŽťé Žç•ŤĺŽ¤ä¸ŠčŞ˛ĺ­¸çż’ďźŒä¸Ść–ź 12 歲那嚴 ĺœ¨éŚŹĺžˇé‡ŒçžŽčĄ“ćŻ”čł˝ç?˛ĺž—珏一ĺ??。兜垗ç?Žç•Ťä˝œĺ’Œĺšźć™‚ĺ?Šé?’少嚴時ćœ&#x;çš„č—?čĄ“ĺ‰ľä˝œä˝œĺ“ ďźŒč˘Ťć—ĽćœŹĺ…’çŤĽĺ?šç‰Šé¤¨é ¸ç‚şĺ¸¸č¨­ĺą• çš„č—?čĄ“ĺ“ ă€‚ éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸č—?čĄ“ĺ­¸é™˘č¨­č¨ˆçłťç•˘ćĽ­ĺžŒďźŒć”žé€?č‡Şĺˇąć–źä¸–ç•ŒďźŒćŽ˘ç´˘ĺšłé?˘č—?襓䝼ĺ?ŠçšŞç•Ťč—?襓。 2013 嚴挎ç?˛éŚŹĺžˇé‡Œ Tertulia Ilustrada 皪畍ĺ?“蜊ç?ŽďźŒ2014 ĺš´ç?˛é˜żĺ?Ąć‹‰çš‡ĺŽść¤?ç‰Šĺœ’çšŞç•ŤćŻ”čł˝çŹŹä¸‰ĺ??ă€‚ć›žĺœ¨ĺĽ§ĺœ°ĺˆŠă€ čĽżç?­ç‰™ă€ č‘Ąč?„ç‰™ă€ ç‘žĺ…¸ă€ çžŽĺœ‹ĺ?ƒĺŠ č Żĺą•ďźŒ2002 ĺš´čľˇé–‹ĺ§‹ĺœ¨čĽżç?­ç‰™ä¸?ĺ?Œçœ äť˝čˆ‰čžŚĺ€‹ĺą•ă€‚

Nacida en Madrid en 1971, da sus primeros pasos en el arte desde temprana edad de la mano de su madre, la artista Linda de Sousa. Asiste a clases de dibujo y pintura desde la infancia, obteniendo el Primer Premio de dibujo en el IV Certamen Provincial Juvenil de Artes Plåsticas de Madrid a la edad de 12 aùos y varios premios de dibujo y selecciones en categoría infantil y juvenil, siendo seleccionado uno de sus dibujos para formar parte de la exposición permanente del Museo del Niùo en Japón. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid en la rama de diseùo, ha dedicado varios aùos a viajar y explorar diversas tÊcnicas gråficas y pictóricas. En el 2013 recibe el Premio Excelencia al Dibujo de la Tertulia Ilustrada de Madrid, y en 2014 el Tercer Premio de $IBUJODEL2EAL*ARDžN"OTÂNICO*UAN#ARLOS)DE!LCALÂDE(ENARES -ADRID  Participa en exposiciones colectivas en Austria, Espaùa, Portugal, Suecia y USA, desde el 2002 expone individualmente en diferentes provincias espaùolas. Es miembro del Grupo pro Arte y Cultura.

14

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《嘲弄，浪花與其他的攪動／Cachondeos, Escarceos y Otros Meneos》 數位影像／Digitografía s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

15

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

JosÊ à ngeles �輿厉辍勒斯 www.jose-angeles.com

1987 ĺš´ç”&#x;斟輿ç?­ç‰™ĺ“ˆć Šçœ çš„ĺˆŠç´?é›ˇć–ŻďźŒé›•ĺˆťĺŽśĺš´čź•ć™‚äžżćŽĽč§¸č—?čĄ“ďźŒ2007 ĺš´ĺœ¨ĺŠ çˆžĺ¸•çˆžďźŽč˛?奞拉č—?襓學栥學習雕契。 çˆžĺžŒč˝‰ĺˆ°ć źć‹‰ç´?é ”ĺ¤§ĺ­¸çžŽčĄ“çłťďźŒć–ź 2013 嚴畢漭。2014 嚴攝莀č—?čĄ“ĺ‰ľä˝œčˆ‡ç ”çŠśç˘ŠĺŁŤç?­ă€‚ä¸Śĺœ¨ 2015 ĺš´ĺ‡şç‰ˆă€Œćľˇč—ťé…¸ éˆ‰ĺœ¨é›•ĺĄ‘é‡?čŁ˝çš„é ‹ç”¨ă€? 盎ĺ‰?ĺœ¨ć źć‹‰é‚Łé ”ĺ¤§ĺ­¸ć­ˇĺ?˛čˆ‡č—?襓ĺ?šĺŁŤç?­é€˛äżŽďźŒç ”犜雕契é‡?製的新素ć??ĺ?Šç§‘ćŠ€é ‹ç”¨ă€‚äť–ĺ?ƒčˆ‡é Žč¨ąĺ¤šč Żĺą•ďźŒćœ€ç‰šĺˆĽçš„ ć˜Żç”ąĺ¸Œč‡˜é§?輿ç?­ç‰™ĺ¤§ä˝żé¤¨äťŁčĄ¨čĽżç?­ç‰™ć­?ç›&#x;ĺ&#x;ˇĺ§”ćœƒčˆ‰čžŚçš„ĺœ‹éš›ĺą•čŚ˝ă€Œé‚?ĺ?„ć–Żçš„ć–‡ć˜Žâ”€ä¸‰ĺ?ƒĺš´ĺ¸Œč‡˜čŞžć­ˇĺ?˛ă€?ďźˆ2014。 äť–ć›žĺœ¨čĽżç?­ç‰™ă€ 塴靎ĺ?Šçž…éŚŹčˆ‰čžŚĺą•čŚ˝ă€‚

*OSÂ?¢NGELES ESCULTOR,INARES *AÂ?N  %NCONTACTOCONELARTEDESDEMUYJOVEN ENINICIASUSESTUDIOS de escultura en la Escuela de Arte Gaspar Becerra. Se traslada posteriormente a Granada para estudiar Bellas Artes, licenciĂĄndose en 2013. En 2014, emprende estudios de MĂĄster de ProducciĂłn e investigaciĂłn en Arte, con el que en 2015, publica su libro La utilizaciĂłn del alginato como ĂĄrido en la reproducciĂłn escultĂłrica, con Ediciones Adhara SL. Ha tutorizado convocatorias artĂ­sticas e impartido cursos acerca de la utilizaciĂłn de los materiales en el arte. Actualmente, realiza un Doctorado en la Universidad de Granada del programa de Historia y Artes en el que investiga el empleo de nuevas materias y tecnologĂ­as para reproducciĂłn escultĂłrica. Participa en varias exposiciones colectivas, destacando la ExposiciĂłn Internacional “La civilizaciĂłn del logos. 3000 aĂąos de historia de la lengua griegaâ€? bajo el auspicio de la Embajada de Grecia en EspaĂąa, en RepresentaciĂłn de la ComisiĂłn Europea EN%SPA¤A  Ha expuesto en EspaĂąa, Paris y Roma.

16

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《謝拉胸像／Busto de CJC》 雕塑／Positivado de escayola cerámica a partir de modelado en barro, patinado en bronce sobre peana de madera 60×45×29 cm 西班牙 Spain

17

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Salvador AntĂşnez č–Šçˆžç“Śĺ¤šďźŽĺŽ‰ĺşŚćś…ć–Ż http://salvadorantunezdelcerro.blogspot.com

珏 31 ĺą†ĺžˇé‡ŒčĽżäşžć–‡ĺŒ–ĺ?”ćœƒçšŞç•Ťć•™ćŽˆă€‚éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸çžŽčĄ“çłťç•˘ćĽ­ă€‚ć›žäşŒĺ? ĺ¤šćŹĄĺœ¨ĺœ‹éš›çŤśčł˝ç?˛ç?Žčˆ‡ĺ…Ľé ¸çš„é€ ĺž‹č—?čĄ“ĺŽśďźŒ č­ŹĺŚ‚ĺœ¨ć­?ć´˛ç?žäťŁč—?襓ĺ?šç‰Šé¤¨čˆ‰čžŚäš‹çšŞç•Ťčˆ‡é›•ĺĄ‘獜賽中挎ç?˛ĺ…ŠćŹĄć”śč—?ç?Žčˆ‡ä¸€ćŹĄä˝łä˝œďźŒĺ…Ľĺœ? 2015 BP č‚–ĺƒ?ç?Žďźˆĺ€Ťć•Śďź‰ čˆ‡çŹŹ 11 幆 ARC ĺœ‹éš›ć˛™éž?ĺą•ďźˆçžŽĺœ‹ďź‰ćąşčł˝ă€‚ćœ€čż‘ďźŒäť–çš„ä˝œĺ“ ĺœ¨äťĽä¸‹ĺ?„ć´ťĺ‹•ĺ?Šĺą•čŚ˝ĺťłĺą•ĺ‡şďźšé˜żçˆžć–Żç‰šĺ?šç‰Šé¤¨ BP č‚–ĺƒ?ç?Žă€ 雡蒂瞅ĺ?€ Casa de Vacas ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ 51 幆皇ĺ?Žç´˘č?˛äşžç?ŽďźˆéŚŹĺžˇé‡Œďź‰ă€ ĺ&#x;ƒç?łĺ¨œĺ…Źä¸ťĺ?šç‰Šé¤¨ă€ č –ĺĽłĺ¤§ć•™ĺ ‚ă€ ć‰˜ć˘…ç•Ľç´˘éŽŽďźˆé›ˇ äşžçˆžĺ&#x;Žçœ ďź‰ă€ ć„›ä¸ ĺ Ąĺœ‹ĺŽśč‚–ĺƒ?畍坊 BP č‚–ĺƒ?ç?Žă€ ĺ€Ťć•Śĺœ‹ĺŽśč‚–ĺƒ?畍坊 BP č‚–ĺƒ?ç?Žă€ ĺ?¤čŒ˛ć›źĺĄ”ă€ čˆ‡č‡Şç„śĺ°?čŠąĺą•ă€ ĺ°ˆćĽ­č—? čĄ“čˆ‡ć–‡ĺŒ–ĺ°?çľ„ďźˆé˜żçś­ć‹‰çœ ďź‰ă€ é˜żé “ĺź—ďźŽč˜‡äşžé›ˇć–Żĺ?šç‰Šé¤¨ĺ’Œč˝‰é ‹çŤ™ďźˆé˜żçś­ć‹‰çœ 奞复雡瞅斯鎎

Profesor de pintura de la Asociacion Cultural Delicias 31. Licenciado en Bellas Artes, UCM. Pintor figurativo que acumula mås de una veintena de premios y selecciones en concursos internacionales tales como dos Premios Adquisición y una Mención de Honor en los premios de pintura y escultura figurativas ORGANIZADASPOREL-%!- FINALISTAENEL"00ORTRAITAWARD,ONDRES OELTH!2#3ALON%STADOS5NIDOS  Últimamente ha expuesto en el Ulster Museum BP Portrait award. Casa de Vacas, Retiro. 51 premio reina Sofía -ADRID -USEO)NFANTA%LENA6IRGENDE,AS6I¤AS4OMELLOSO#IUDAD2EAL .ACIONAL0ORTRAIT'ALLERY%DIMBURGO Bp Portrait Award. Nacional Portrait Gallery. Bp Portrait Award. Londres. Torreón de los Guzmanes. Dialogo con la .ATURALEZA'RUPOPRO!RTEY#ULTURA¢VILA-USEODE!DOLFO3UÂREZYLA4RANSICI”N#EBREROS¢VILA 

18

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《歐先生與蟋蟀／Don Homobono y los Grillos》 油畫／Óleo s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

19

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Florentina Briongos ĺź—ć´›ĺ€Ťč’‚ĺ¨œďźŽĺ¸ƒć?Žçż ćžœć–Ż

ĺœ¨éŚŹĺžˇé‡Œć™Žć‹‰ĺ¤šĺˇĽä˝œĺ?Šĺ­¸ç•Ťă€‚ç?˛äťĽä¸‹č­‰ć›¸ďźšéŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸č—?čĄ“ĺ­¸é™˘č­‰ć›¸ă€ ç”ąä˝•ĺĄžďźŽćĄ‘ĺˆ‡ć–ŻďźŽĺ?Ąć‹‰é›ˇć´›ć•™ćŽˆć‰€ćŒ‡ĺ°ŽçšŞ ç•Ťĺ?Šé˘¨ć™Żç•Ťçš„çŹŹĺ››éŤ˜ç´ščŞ˛ç¨‹ă€ é˜żçˆžç“Ść‹‰čž›č –éŚŹĺˆŠäşžĺ&#x;şé‡‘č­‰ć›¸ă€ ç”ąĺź—ćœ—čĽżć–Żć&#x;ŻďźŽčŽŤĺˆŠç´?ďźŽč’™ç‰šçž…ćŒ‡ĺ°Žçš„ć™Žć‹‰ĺ¤šç•ŤĺťŠ 珏一風景畍課程學ä˝?〠輿ç?­ç‰™ç•ŤĺŽśĺ?Šé›•ĺĄ‘厜ĺ?”ćœƒč­‰ć›¸ă€‚ ç‰šĺˆĽçš„ĺą•čŚ˝ďźšć­?ç›&#x;éŤ˜é˝ĄĺŒ–ç¤žćœƒé?žć”żĺşœçľ„çš”ĺˇĄčż´ĺą•ă€ ćŻ”ĺˆŠć™‚ă€ ĺˇ´éťŽă€ č Żĺ?ˆĺœ‹ă€ ĺ…¨ĺœ‹ĺ…Źĺ…ąĺą•čŚ˝ĺ?”ćœƒă€ ç“Śĺ€ŤčĽżäşžé˜żĺ¨œĺŠ ç‘Şç•śäťŁč—?čĄ“ç•ŤĺťŠă€ čŽŤé‡Œĺ“€éŤ˜ä¸­ă€ ĺ¸ƒé­ŻĺĄžçˆžĺ?Šĺˇ´éťŽčĽżç?­ç‰™äš‹ĺŽśă€‚ ä˝œĺ“ ć”śč—?ć–źďźšé˜żć šĺťˇč–ŠçˆžĺĄ”ç•śäťŁč—?襓ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ č Żĺ?ˆĺœ‹ĺ…¨ç?ƒĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ ĺˇ´é ”éœ?ć–Żçœ é˜żč˜‡é˜żĺŠ ç•śäťŁč—?襓ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ ĺ“ˆć Šçœ éŚŹçˆžčŽŤč?Šç•śäťŁč—?襓ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ éŚŹĺžˇé‡Œäź˝ĺˆŠç•Ľć–‡ĺŒ–ä¸­ĺżƒäťĽĺ?Šä¸?ĺ?Œç§ 人攜č—?。 ćŽŠćŚŽďźšé›ˇé˜żçˆžĺ&#x;ŽçŹŹ 2 ĺ?ŠçŹŹ 3 ĺą†ĺˇ´çˆžĺžˇä˝Šĺ°źäşžć–ŻçŤśčł˝ć”śč—?ç?Žă€ éŚŹĺžˇé‡ŒčĽżç?­ç‰™ç•ŤĺŽśĺ?Šé›•ĺĄ‘厜ĺ?”ćœƒćŚŽč­˝ç?Žă€‚

Florentina Briongos estudios acadĂŠmicos de pintura y dibujo en el Taller del Prado en Madrid. Ha recibido los siguientes diplomas: Diploma Facultad de Bellas Artes UCM, IV Curso superior de pintura y paisaje dirigido por el catedrĂĄtico JosĂŠ SĂĄnchez Carralero. Diploma de la FundaciĂłn de Santa MarĂ­a de AlbarracĂ­n. Diploma del taller del Prado I Curso de paisaje dirigido por Francisco Molina Montero, Diploma de AEPE, EspaĂąa. Destacan las exposiciones: Itinerante de la UniĂłn Europea de La ONG del envejecimiento, BĂŠlgica, ParĂ­s y Naciones Unidas, Instituto Nacional de Exposiciones PĂşblicas, Arte ContemporĂĄneo GalerĂ­a Anagma en Valencia, LycĂŠe Molière, Bruselas y la Maison D'Espagne ParĂ­s. Obras en: Museo de Arte ContemporĂĄneo Salta, Argentina, Fondo Mundial de Naciones Unidas, Museo de Arte #ONTEMPORĂ‚NEO DE !ZUAGA "ADAJOZ  -USEO DE !RTE #ONTEMPORĂ‚NEO -ARMOLEJO *AÂ?N  #ENTRO #ULTURAL 'ALILEO  -ADRID Y!YUNTAMIENTODE#ALVIĂˆ0ALMADE-ALLORCA %SPA¤A ASžCOMOENDIFERENTESCOLECCIONESPRIVADAS Distinciones: Premios de AdquisiciĂłn II y III Certamen de ValdepeĂąas, Ciudad Real, MenciĂłn de Honor de la AEPE Madrid.

20

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《時間之痛／Dolor de los Tiempos》 油畫／Óleo s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

21

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Asunción Caballero Parra 亞�棎�瓌耜瞅帕拉 https://blogasunarte.wordpress.com

1971 ĺš´ç”&#x;ć–źć‰˜é›ˇĺ¤šă€‚ĺœ¨ć‰˜é›ˇĺ¤šč—?čĄ“ĺ­¸ć ĄćŽĽĺ?—ĺ¤šç¨Žč¨“çˇ´ă€‚ćˇąĺ…Ľç ”çŠśé‡‘ĺąŹé€˛ĺŒ–čˆ‡č™•ç?†çš„ç ”çŠśďźŒé€?é ŽĺĽšçš„ä˝œĺ“ ć‡‰ç”¨ĺœ¨éŤ”çŠ?〠焊 ćŽĽćŠ€čĄ“ďźŒĺŚ‚é›ťćźżĺˆ‡ĺ‰˛çš„ç ”çŠśă€‚ ć›žć–źé˜żçˆžéŚŹć źĺ¤šă€ é›ˇĺ“ˆçˆžĺ&#x;Žă€ éŚŹĺžˇé‡Œĺ?Šć™Žč‰žçˆžć‰˜ďźŽć‹‰çšŽĺĄžç­‰ĺœ°ĺ?ƒĺŠ č Żĺą•ă€‚ĺžž 2006 嚴辡ćŻ?ĺš´ĺœ¨ĺĽšĺş§č?˝ć–źć‹‰ć™Žĺ&#x;ƒĺ¤Ťć‹‰ďźŽĺžˇďźŽ č’™ĺĄ”çˆžč?Źçš„ĺˇĽä˝œĺŽ¤čˆ‰čĄŒĺš´ĺşŚä˝œĺ“ ĺą•ă€‚ ĺ?ƒĺŠ  Sermes ĺ&#x;şé‡‘ćœƒĺœ¨éŚŹĺžˇé‡Œć–‡ĺ­¸č—?襓厜ĺ?”ćœƒčˆ‰čžŚçš„ă€Œç‚şďźˆç„Ąďź‰čƒ˝ĺŠ›č€Œč—?襓ă€?的瞊賣幕茽。 2009-2012 嚴為拉晎ĺ&#x;ƒĺ¤Ťć‹‰ďźŽĺžˇďźŽč’™ĺĄ”爞č?Źĺ¸‚é›ťĺ˝ąçŻ€čˆ‡ 2013-2016 嚴為拉晎ĺ&#x;ƒĺ¤Ťć‹‰ďźŽĺžˇďźŽč’™ĺĄ”爞č?Źĺ’Œć‰˜é›ˇĺ¤šâ€œCibraâ€? é›ťĺ˝ąçŻ€č¨­č¨ˆç?Žç›ƒă€‚ ç‚ş 2015〠2016 嚴拉晎ĺ&#x;ƒĺ¤Ťć‹‰ďźŽĺžˇďźŽč’™ĺĄ”爞č?Źĺ¸‚ĺ¤œé–“ĺž‘čł˝çš„é ‹ĺ‹•ç?Žç‰ŒďźŒç‚ş 2016 Ventas con PeĂąaguilera ĺ¸‚çš„ĺ¸Œćœ›čˇ‘ć­Ľčˆ‡ 珏 8 幆拉晎ĺ&#x;ƒĺ¤Ťć‹‰ďźŽĺžˇďźŽč’™ĺĄ”爞č?Źĺ¸‚ďźˆć‰˜é›ˇĺ¤šçœ ďź‰çś˛ç?ƒéŒŚć¨™čł˝č¨­č¨ˆç?Žç›ƒă€‚ĺ…Ľé ¸çŹŹ 6 ĺą†ç“Śäşžĺ¤šĺˆŠçœ ć‹‰ĺ?¤ç´?垡ć?œč‰žçž…ćź‚ ćľŽé›•ĺˆťćŻ”čł˝ă€‚ĺ…Ľé ¸çŹŹ 5 ĺą†éŚŹĺžˇé‡Œé‡‘ĺąŹé›•ĺˆťćŻ”čł˝ă€‚ç?˛é˜żçˆžéŚŹć źçž…ĺ¸‚ă€Œé˜żčŽŤĺ¤šç“Śé›ťĺ˝ąäš‹čˇŻă€?ĺœ‹éš›é›•ĺˆťćŻ”čł˝ä˝łä˝œç?Žă€‚ç?˛ĺ?Ąć–Żć??亞 ć‹‰ć›źć °ĺŠŚĺĽłĺ?”ćœƒčˆ‰čžŚäš‹ć€§ĺˆĽĺšłç­‰ćľˇĺ ąćŻ”čł˝ç?Žă€‚ĺœ¨ĺœ‹éš›ĺŠŚĺĽłçŻ€ç•śĺ¤Šć‹‰ć™Žĺ&#x;ƒĺ¤Ťć‹‰ďźŽĺžˇďźŽč’™ĺĄ”爞č?Źĺ¸‚镡頒癟挎譽證書襨彰弚個 äşşčˆ‡ĺ°ˆćĽ­ä¸Šć??ĺ?‡ĺĽłć€§ĺœ°ä˝?的貢ç?ťďźŒĺ…śä˝œĺ“ ă€Šç˜‹ç‹‚çš„ć„›ă€‹ĺ…Ľé ¸ĺĄžč?Šć–Żč’‚ç´?紀忾節牚幕丌ćˆ?為奞č?Šć–Żč’‚ç´?ĺ?šç‰Šé¤¨ć”śč—?ä˝œĺ“ ă€‚

!SUNCI”N #ABALLERO 0ARRA 4OLEDO   2EALIZA ESTUDIOS EN DIVERSAS DISCIPLINAS DE LA %SCUELA DE !RTE DE 4OLEDO Profundizando en la investigaciĂłn del tratamiento y evoluciĂłn de los metales. ImplicĂĄndose a travĂŠs de sus obras en el estudio del volumen, tĂŠcnicas de soldeo, asĂ­ como de corte por plasma manual. Expone colectivamente en: Almagro, Ciudad Real, Madrid y Puerto Lapice. Presentando desde 2006 una muestra anual de sus creaciones en su taller en La Puebla de MontalbĂĄn. 0ARTICIP”ENLA%XPOSICI”N3OLIDARIAh!RTEPORLADIS #APACIDADvDELA&UNDACI”N3ERMESENEL!TENEODE-ADRID Ha diseĂąado los premios del Festival de Cine de La Puebla de MontalbĂĄn del 2009 al 2012 y del Festival de Cine “Cibraâ€? de La Puebla de MontalbĂĄn y Toledo del 2013 al 2016. Diseùó los Trofeos deportivos: 2015 y 2016, para la Carrera Nocturna de La Puebla de MontalbĂĄn, 2016 para la Carrera de la Esperanza de Ventas con PeĂąaguilera y 2016 para el 8ÂŞ #AMPEONATODE4ENISDE,A0UEBLADE-ONTALBĂ‚N 4OLEDO  Seleccionada en el VI Certamen Nacional de Esculturas Flotantes, Laguna de Duero, Valladolid. Seleccionada en V Concurso de Escultura MetĂĄlica “Esculmetal 08â€?, Madrid. Fue distinguida con la MenciĂłn de Honor del Concurso Internacional de Escultura "Ruta CinematogrĂĄfica AlmodĂłvar" Almagro (Ciudad Real. Gana el Concurso de Carteles por la Igualdad de GĂŠneros, organizado por el Instituto de La Mujer de Castila la Mancha. Recibiendo el Diploma de Reconocimiento del Ilmo. Ayto. de La Puebla de MontalbĂĄn en el DĂ­a Internacional de la Mujer por su trayectoria personal y/o profesional a favor del empoderamiento de la mujer. Su obra “Amor locoâ€? seleccionada en la ConmemoraciĂłn del Festival Celestina, pasĂł a formar parte de la colecciĂłn del Museo de La Celestina en donde se encuentra expuesta.

22

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《篝火／Fogareta》 鐵雕／Escultura acero inoxidable y acero corten，40×25×25 cm

西班牙 Spain

23

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Diego Canogar 蒂雅哥．卡農嘉 www.diegocanogar.com

雕刻家，1966 年出生於馬德里，馬德里大學藝術院畢業。曾於 1992 年至 2014 年間擔任「大型極限」協會主席且 仍與其現今領導團隊密切合作。除此之外，自 2011 年他和自閉症診斷觀察量表（ADOS）團隊一同籌劃展覽。他 與數間國內外藝廊合作，目前主要的合作畫廊為 BAT Alberto Cornejo 畫廊，並代表參與馬德里當代藝術展。其展 覽足跡遍及西班牙各地，也曾在其他國家展出：葡萄牙、日本、愛爾蘭、英國、台灣、荷蘭、義大利以及斯洛維尼亞。 他的作品除了被許多公私立單位與個人收藏之外，也有 6 件紀念雕刻展示在一些城市空間以及雕刻公園中。

Diego Canogar, escultor, nacido en Madrid en 1966. Cursa estudios superiores de Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid, licenciándose en 1992. Ha sido presidente de la asociación de escultores Mínimo Tamaño Grande entre los años 2009 a 2014, colaborando estrechamente con su actual equipo directivo. También participa en proyectos expositivos con el grupo ADOS desde el año 2011. Trabaja con diversas galerías nacionales e internacionales, siendo actualmente la galería BAT Alberto Cornejo su galería principal de referencia, con la que asiste a ferias como ArtMadrid. Con una dilatada experiencia expositiva por toda la geografía española, también ha mostrado su obra en: Portugal, Japón, Irlanda, Reino Unido, Taiwán, Holanda, Italia y Eslovenia. Tiene presencia en numerosas colecciones públicas o privadas y media docena de esculturas monumentales en espacios urbanos y parques de escultura.

24

西班牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《阿爾卡利亞的泉水／Fuentes de la Alcarria》 鐵雕／Escultura en hierro soldado y pintado，22×50×50 cm

西班牙 Spain

25

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Carlota Corzo ĺ?Ąçˆžč˜żĺĄ”ďźŽĺŻ‡çˆžç´˘ www.behance.com/CarlotaCorzoAlvarez

1993 ĺš´ç”&#x;斟輿ç?­ç‰™ďźŒç?žĺą…ć–źĺ¸ƒé­ŻĺĄžçˆžă€‚ 多é?˘ĺ?‘č—?čĄ“ĺŽśďźŒç›Žĺ‰?ĺ°ˆćł¨ć–źäťĽĺ‰ľé€ ĺ?Šĺ‰ľć–°ä˝œç‚şĺœ‹éš›ç™źĺą•çš„塼兡。塲çľ?ć?&#x;ĺœ¨č–Šć‹‰ć›źĺ?Ąă€ éŚŹĺžˇé‡Œčˆ‡ĺ¸Œč‡˜ĺĄžč–Šć´›ĺ°źĺ&#x;şĺ¤§ 學的č—?čĄ“é€˛äżŽă€ čł“ĺ¤•ćł•ĺ°źäşžĺ¤§ĺ­¸çš„ă€Œć–‡ĺŒ–ćš¨č—?襓策畼ă€?čŞ˛ç¨‹ďźŒĺ?Šä˝œç‚şéŚŹĺžˇé‡Œć­?ć´˛ĺ¤§ĺ­¸ă€Œé€?é Žĺ‰ľć–°çš„čĄ?ć“Šă€?碊壍課 程傑出樥範的學ç”&#x;ĺ¤§ä˝żäťŁčĄ¨ă€‚ćŒ çşŒ 5 ĺš´ä˝œç‚şć…ˆĺ–„çľ„çš”ĺœ‹éš›ç?…ĺ­?ćœƒĺ’Œéƒ˝ć&#x;?ćž—äť ć„›ĺ‚łć•™äżŽĺĽłćœƒçš„č—?襓ć??č´ˆĺ?ˆä˝œč€…。弧 çś­äš&#x;多大學學čˆ?čˆ‰čžŚçš„çŹŹ 1 幆茖茺č—?襓比賽錖ç?ŽďźŒäš&#x;ĺ?ƒčˆ‡čŠ˛çľ„çš”çš„ć–‡ĺŒ–čˆ‡čŚ–č ˝ĺ§”ĺ“Ąćœƒă€‚ć›žĺ?ƒčˆ‡ĺ¸Œč‡˜ĺĄžč–Šć´›ĺ°źĺ&#x;şĺ’Œ 雅典的ć”?ĺ˝ąĺą•ă€ ç“œĺœ°éŚŹć‹‰ĺ…‹č–Šçˆžç‰šĺ?—ćˆˆçœ ă€Œäş¤ĺ?‰čŚ–野大輿洋兊岸ç”&#x;ć´ťă€?幕。為 CendĂĄ 剾新玥ç?†ĺ…Źĺ?¸çš„ĺ››ä˝?ĺŠ ĺˆŠ 輿亞č—?čĄ“ĺŽśäťŁčĄ¨äš‹ä¸€ďźŒĺ?ƒčˆ‡éŚŹĺžˇé‡Œćł•çˆžĺ…§ĺĄžĺ¤§ć¨“ĺ…§çš„ă€Œé ¸ć“‡ĺ•†ĺ“ ă€?çłťĺˆ—ĺą•ă€‚č¨­č¨ˆéŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸ă€Œç‚şć•˜ĺˆŠäşžć­Œĺ”ąă€?ć´ť ĺ‹•ĺ•†ć¨™ă€‚čˆ‡č˜‹ćžœč Żĺ?ˆĺ‰ľĺ§‹äşşĺ?˛č’‚ĺ¤ŤďźŽć˛ƒčŒ˛ĺ°źĺ…‹äťŁčĄ¨ĺ?ƒçŚ§ä¸–äťŁĺœ¨ă€Œĺ˝ąé&#x;żĺ°?荇ă€?ç•śćź”čŹ›č€…ďźŒć›žĺœ¨ TEDx TALK çš„ă€Œé‡?ĺťş č—?襓ă€?柔說。盎ĺ‰?ç‚şć­?ć´˛č­°ćœƒ YouthProAktiv çľ„çš”çš„č¨ˆç•Ťçś“ç?†ĺ?Šĺ‰ľć–°ĺ?”ćœƒčˆ‡č Żĺ?ˆĺœ‹čĽżç?­ç‰™ĺ­¸ç”&#x;ĺ?”ćœƒä¸ťĺ¸­ă€‚

#ARLOTA#ORZO%SPA¤A  ACTUALMENTERESIDENTEEN"RUSELAS!RTISTAMULTIDISCIPLINAR ACTUALMENTECENTRADAEN la creatividad y la innovaciĂłn como herramientas al desarrollo social internacional. Finalizada la carrera de Bellas !RTESPRIMERADESUPROMOCI”NHABIENDOPASADOPORLASUNIVERSIDADESDE3ALAMANCA -ADRIDY3AL”NICA'RECIA  curso por la Universidad de Pensilvania en “estrategia cultural y artĂ­sticaâ€? y alumna embajadora representante como modelo de excelencia de la Universidad Europea de Madrid para el mĂĄster “Impact Through Innovationâ€?. Colaboradora mediante donaciones de arte con la organizaciĂłn benĂŠfica Lions International Club desde hace 5 aĂąos, asĂ­ como donaciones artĂ­sticas a las Misioneras de la Caridad en DublĂ­n. Ganadora del Primer Premio del primer certamen de artes plĂĄsticas de la residencia Colegio de Oviedo donde tambiĂŠn participĂł en los comitĂŠs de CULTURAYAUDIOVISUALES0ARTICIPACI”NENEXHIBICIONESFOTOGRĂ‚FICASEN3AL”NICAYEN!TENAS'RECIA EXHIBICI”Nh6ISTAS #RUZADAS LA VIDA AAMBOS LADOSDEL!TLĂ‚NTICOv%N 1UETZALTENANGO 'UATEMALA  PARTICIPACI”N EN LA EXHIBICI”NEN ELEDIFICIO&ARNESIO-ADRID COMOPARTEDELCOLECTIVOhPRODUCTOSELECTOv SELECCIONADACOMOUNODELOSARTISTAS representantes de Galicia por la empresa de GestiĂłn Creativa “CendĂĄâ€? para la promociĂłn de la cultura gallega por toda Europa, diseĂąo de logotipo para el evento “SingItForSiriaâ€? de la Universidad Complutense de Madrid, PARTICIPACI”NCOMOORADORAENLASh)MPACTTALKSvJUNTOA3TEPHEN7OZNIAKCO CREADORDE!PPLE ENREPRESENTACI”N de la generaciĂłn millenial, asĂ­ como en la TEDx TALK "recrearte". Actualmente, project manager en la organizaciĂłn YouthProAktiv en el Parlamento Europeo, presidenta de la asociaciĂłn Innovating for Good y de la FederaciĂłn United .ATIONS3TUDENT!SSOCIATION3PAIN5.3!30!). 

26

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《加利西亞人與其夥伴／El gallego y su cuadrilla》 壓克力／紙／Acrílico s/papel，90×82 cm

西班牙 Spain

27

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Czili 廖釗瑩 www.czili.es

1964 年生於台灣基隆，1982 年遷居西班牙。馬德里大學美術系畢業，專長為雕塑。曾任台灣屏東協會文化經理人， 也在藝術團體「戲劇人」擔任五年的口譯及協調人員。現為 ADOS y MTG 會員。參加的重要展覽包括：2015 年 SUMMA 當代藝術展、西班牙鐵道基金會「火車旅行，起站與終點」展、台灣 Yukan 博物館第一屆國際藝術展、 Edurne 畫廊、建築師 Ramón Álvarez 「能動計畫」展、2013 馬德里藝當代術藝術展、馬德里建築師公會展、「歐 洲論壇」展、台灣淡江大學文錙藝術中心。曾獲獎第 18 屆 「馬德里儲蓄金庫」雕塑比賽佳作獎，及入選馬德里自 治區 Villa de Parla 市政府雕塑獎、普埃爾托利亞諾市雕塑獎、建築師馬里亞諾．本利爾雕塑獎、第 75 屆巴爾德 佩尼亞斯市造型藝術獎。

Czili, nació en Keelung, Taiwán en 1964. Se trasladó a España en 1982. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid, en la especialidad de Escultura. Gestora cultural, de Asociación PingTung, Taiwán. Intérprete y coordinadora durante 5 años en Els Comediants. Miembro actual de ADOS y MTG. Exposiciones más destacadas: SUMMA Art Fair 2015. Un viaje, origen y destino en el tren, Fundación de los Ferrocarriles Españoles. I Muestra Internacional de Artes, Museo Yukan, Taiwán. Post fata resurgo-Monasterio Prestado, Galería Edurne. Proyecto-Andante, de arquitecto Ramón Álvarez. Las Fábulas, la Música y la Dualidad de ADOS. Proyecto-PIE, Parque de San Sebastián de los Reyes. Open Studio. Latidos urbanos, Galería O+O. ArtMadrid 2013. Euroforum, Esculturas con Mayúscula de MTG. Recuerdo y creación, Carrie Chang Fine Arts Center, Taiwán. Desembarco, en LASEDE - COAM. También en premios y seleccionados – “Mención de Honor” en 18 Certamen de Escultura de Caja Madrid; seleccionados en Premio de Esculturas Villa de Parla, Premio de Esculturas de Puertollano, Premio de Escultura de Mariano Benlliure, 75 Arte Plástica de Valdepeñas.

28

西班牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《阿爾卡利亞花園／Jardín de la Alcarria》 裝置／Escultura en técnica mixta，93×88×55,5 cm

西班牙 Spain

29

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Antonia Dávalos 安東尼亞．達瓦洛斯 www.antoniadavalos.es

雕塑家，生於西班牙穆爾西亞自治區的莫利納德塞古拉。在慕爾西亞藝術學校學習美術專攻素描。她研究所有形 式的版畫，除了在其他學科上接受海梅．蓋德阿諾的水彩畫訓練外，也向安東尼奧．洛佩斯學習超極寫實主義、 向日本的 Aoky 老師學習日本水墨畫。現在則致力於雕塑。並為不同的藝文競賽獎項設計，如：ANIMADRID 馬 德里動畫影展、慕西亞服裝設計師「金針獎」和「銀針獎」、慕爾西亞商業局紀念幣；兒童故事封面設計或科學 研討會封面，也設計禪學意境的花園。曾在西班牙國內外舉辦個展與聯展，其繪畫與雕塑作品多次獲獎及多次進 入決賽。阿卡拉．埃納雷斯鸛鳥藝術家協會創始會員。Pro 藝術文化會成員。

Antonia Dávalos Escultora, nace en Molina de Segura, Murcia. Estudia Bellas Artes en la Escuela Superior de Arte de Murcia, especializándose en dibujo. Ha realizado estudios de grabado en todas sus modalidades, además de recibir, entre otras disciplinas, formación en acuarela con Jaime Galdeano, hiperrealismo con Antonio López o Sumi-e, técnica japonesa de dibujo con tinta, con el maestro Aoky en Japón. Más tarde, se dedicará a la escultura, medio en que actualmente se desenvuelve. Ha diseñado y creado premios para diversos certámenes como los Premios ANIMADRID o los Dedales de Oro y Plata para los modistos de Murcia; piezas conmemorativas, como el Niño Salcillesco para la Cámara de Comercio de Murcia; varias portadas para cuentos infantiles o para congresos científicos; así como jardines según los criterios del paisajismo Zen. Tiene en su haber varias exposiciones individuales y colectivas en España y en el extranjero; su obra ha sido premiada, tanto en pintura como escultura, quedando varias veces finalista. Socia fundadora de la Asociación de Artistas Plásticos la Cigüeña de Alcalá de Henares. Miembro del Grupo pro Arte y Cultura.

30

西班牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《阿爾卡利亞之旅／El viaje a la Alcarria》 雕塑／Escultura en bronceatura，48×40×23 cm

西班牙 Spain

31

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Federico Eguia č˛ťĺžˇé‡Œç§‘ďźŽć„›ĺĽ‡é˜ż

雕契厜ĺ?Šç•ŤĺŽśďźŒç”&#x;ć–źéŚŹĺžˇé‡Œć™Žĺ&#x;ƒĺ¤Ťć‹‰ - 垡拉čŹ?ć‹‰éŽŽďźŒč‡Şĺ­¸ćœ‰ćˆ?ďźŒäťťĺ¤˘ćƒłäš‹č°ˇĺ&#x;şé‡‘ćœƒĺ‰Żç¸˝čŁ ďźŒç‚şĺŻŚéš›çš„ć§‹ćƒłĺ’Œĺ&#x;ˇčĄŒč€…。 äš&#x;ć˜Ż Color Albero č—?čĄ“čˆ‡čŠŠć­Œé›œčŞŒçš„ĺ…ąĺ?Œçˇ¨čźŻă€‚表學科č—?襓厜〠芊人ĺ?Šć–‡ĺŒ–ćŽ¨ĺ‹•č€…ďźŒĺą•čŚ˝é ?ĺ?Šćł•ĺœ‹ă€ çžŠĺ¤§ĺˆŠă€ çž… éŚŹĺ°źäşžă€ ç‘žĺ…¸ă€ çžŽĺœ‹ă€ č‘Ąč?„ç‰™ç­‰ĺœ°ç•ŤĺťŠďźŒĺŒ…ć‹Źĺœ¨ć–Żĺžˇĺ“Ľçˆžć‘Šă€ Estampaă€ éŚŹĺžˇé‡Œç•śäťŁč—?襓幕〠Deart〠塴奞隆ç´?〠瓌倍輿亞ĺ?Šĺ¤§é˜Şç­‰č—?čĄ“ĺą•čŚ˝ă€‚çœžĺ¤šä˝œĺ“ č˘Ťć”śč—?ĺ?Šé™łĺˆ—ć–źĺ?šç‰Šé¤¨ĺą•čŚ˝ďźŒĺ…Źĺ…ąçŠşé–“äš&#x;ĺ?ŻčŚ‹ĺ…śé›•ĺĄ‘ä˝œĺ“ ă€‚čˆ‡ä¸?ĺ?Œçš„畍坊 ĺ?ˆä˝œďźŒäž‹ďźšéŚŹĺžˇé‡Œçš„ ART ROOM ĺ?Šĺˇ´ĺĄžéš†ç´?çš„ ART FUSIĂ“Nă€‚ć–‡ĺ­—ćˆ–ć–‡ĺ­¸čˆ‡č—?襓挂忾上的羄ĺ?ˆć˜Żäť–ä˝œĺ“ ä¸­çš„é—œ é?ľĺ…ƒç´ 。

&EDERICO%GUIAESCULTORYPINTOR NACIDOEN0UEBLADELA3IERRA-ADRID DEFORMACI”NAUTODIDACTA ESVICEPRESIDENTE de la fundación Valle de los Sueùos, de la cual es ideólogo y realizador, coeditor de la revista de arte y poesía Color Albero. Artista multidisciplinar, poeta y dinamizador cultural, posee una dilatada experiencia en exposiciones en galerías de Francia, Italia, Rumania, Suecia EE.UU, Portugal. TambiÊn en Ferias, Estocolmo, Estampa, Art Madrid, Deart, Barcelona, Valencia, Osaka, entre otras. Con presencia en numerosas colecciones y museos, así como obra escultórica en espacios públicos. 4RABAJACONDIFERENTESGALERžASCOMO !242//--ADRID O!24&53)."ARCELONA  La conjugación de la palabra o de la literatura con el arte conceptual es un elemento clave en su obra.

32

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《沙漏、太陽鐘、血錶／Reloj de arena, reloj de sol, reloj de sangre》 綜合媒材／Mixta s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

33

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

EstartĂşs č‘‰ć–Żé ”çˆžć?œć–Ż www.estartus.es

ć–ź 1949 ç”&#x;斟塴奞隆ç´?ďźŒć›žĺœ¨éŚŹĺžˇé‡Œă€ ĺˇ´ĺĄžéš†ç´?ă€ éŚŹć‹‰ĺŠ ă€ ć…•čĽżäşžă€ é˜żĺˆŠĺ?Žç‰šă€ 錏約ĺ?Ąĺłśĺ¸•çˆžç‘Şç­‰ĺœ°ĺą•čŚ˝ďźŒĺ?Šĺœ¨ 2013 éŚŹĺžˇé‡Œç•śäťŁč—?襓幕的輿ç?­ç‰™ĺ¤§ĺ¸Ťĺ?ščŚ˝ćœƒä¸­ĺą•ĺ‡şă€‚ĺ…Ľé ¸é‡?čŚ çš„ĺœ‹éš›ĺą•čŚ˝ďźˆé‚ é˜żĺŻ†ç´…éťžč—?襓ĺ?ščŚ˝ćœƒă€ ĺžˇĺœ‹ĺ?˛ć´›čľŤďźŽ 梅瞅垡ĺ&#x;Žĺ Ąă€ çžŽĺœ‹é‚ é˜żĺŻ†ĺ?ŠčŠ?ĺŠ ĺ“Ľçś­ćŁŽç‰šďźŽč˛ťé›ˇçˆžĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ ä˝›çž…é‡Œé ”čĽżç?­ç‰™ĺ?Šć‹‰ä¸ 瞎洲č—?襓ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ č Żĺ?ˆĺœ‹ć•™ç§‘ 文羄皔贊劊斟摊ç´?哼的輿ç?­ç‰™ĺ¤§ĺ¸Ťĺą• ...ďź‰ă€‚č¨ąĺ¤šĺœ‹ĺ…§ĺ¤–é‡?čŚ çš„çžŽčĄ“é¤¨ă€ ĺ€‹äşşĺ?ŠčĽżç?­ç‰™çš„ĺ&#x;şé‡‘ćœƒéƒ˝ćœ‰ć”śč—?äť–çš„ä˝œĺ“ ă€‚ ďźˆĺ ¤ćŁŽ - ĺ?šĺ…§çąłč–Šĺ?šç‰Šé¤¨č—?〠塴奞隆ç´?ć­?ć´˛ç?žäťŁč—?襓ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ éŚŹĺžˇé‡Œçš‡ĺŽśč –č˛ťçˆžĺ?—ĺ¤šçžŽčĄ“ĺ­¸é™˘ă€ ć—ĽćœŹé‡‘ćž¤ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ 輿ç?­ç‰™çš‡ĺŽśéŚŹç?†ć–‡çš‡ĺŽŽă€ éŚŹĺžˇé‡Œé˜żć‹‰äźŻäš‹ĺŽśă€ ĺœ‹ĺŽśĺœ–ć›¸é¤¨çšŞç•Ťĺ?Šç‰ˆç•Ťć”śč—?〠莍夕亞瞎襓ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ ç‘žĺ…¸č€śĺˆŠç“Śĺ‹’ĺ?š 牊館ĺ?Šçž…錏尟亞晎洛耜䝀蒂ĺ?šç‰Šé¤¨ďź‰

%STARTÂœS "ARCELONA  HAEXPUESTOEN-ADRID "ARCELONA -Ă‚LAGA -URCIA !LICANTEO0ALMADE-ALLORCAYEN las principales ferias de arte contemporĂĄneo espaĂąolas como la de Grandes Maestros espaĂąoles en ArtMadrid 2013. Seleccionado para importantes muestras internacionales (Miami Red Dot Art Fair, Sloch Merode Castle, Alemania, FundaciĂłn Vicente Ferrer en Miami y Chicago, The Florida Museum of Hispanic and Latin American Art, EE.UU, MAESTROS ESPA¤OLES EN-”NACOCONELPATROCINIODE LA 5NESCOx  #UENTA CON PRESENCIA EN IMPORTANTES MUSEOS colecciones y fundaciones espaĂąolas e internacionales. (ColecciĂłn Thyssen Bornemisza, el MEAM. Museu Europeu D'Art Modern de Barcelona, el C.A.C. Centro de Arte ContemporĂĄneo de MĂĄlaga, el CĂ­rculo de Bellas Artes, R.A. de San Fernando, Madrid, el Museo Kanasawa, JapĂłn, Casa Real EspaĂąola-Palacio Marivent. Casa Ă rabe en Madrid, ColecciĂłn de Dibujos y Grabados de la Biblioteca Nacional, MUBAM de Murcia, Museo Gällivare de Suecia y Museo 0LOIESTIDE2UMANIA 

34

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《聖安德烈的十字架／La Cruz de San Andrés》 綜合媒材／Pintura y lápiz graso s／plancha de hierro tratada，100×100 cm

西班牙 Spain

35

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Juan FernĂĄndez čƒĄĺŽ‰ďźŽč˛ťĺ?—垡斯 www.juanfernandezpintor.com

ç”&#x;ć–źč‰žé˜żč’™ç‰šĺ¸‚ďźˆé&#x;‹çˆžç“Śçœ ďź‰ďźŒç•˘ćĽ­ć–źéŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸çžŽčĄ“çłťďźŒĺ°ˆć”ťç‰ˆç•Ťă€‚ĺžž 1980 ĺš´čľˇĺœ¨éŚŹĺžˇé‡Œĺ?Šč‰žé˜żč’™ç‰šč¨­çŤ‹ĺˇĽä˝œ ĺŽ¤ďźŒć–źéŚŹĺžˇé‡Œă€Œć™Žć‹‰ĺ¤šĺˇĽä˝œĺ?Šă€?教學 12 嚴。ç?žč‡´ĺŠ›ć–źçšŞç•ŤďźŒĺœ¨čĽżç?­ç‰™ĺ?Šćľˇĺ¤–ç•ŤĺťŠčˆ‰čžŚčś…é Ž 90 ćŹĄĺ€‹ĺą•ďźŒä¸Śćœ‰čś…é Ž äş”ç™žćŹĄçš„č Żĺą•ă€ č—?襓幕ĺ?Šč—?襓獜賽。曞ç?˛ĺœ‹ĺ…§ĺ¤– 25 税皪畍ç?Žé …ĺŚ‚ďźšéƒ˝č˜­ç?Žă€ éŚŹĺžˇé‡Œĺ?ˆĺşŤç?Žă€ ćƒ é?ˆé “ĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ ç“œć‰“ ć‹‰ĺ“ˆć‹‰ĺ?ˆĺşŤç?Žă€ Virgen de las ViĂąas ĺ?ˆä˝œç¤žç­‰ç?Žé …ă€‚ä˝œĺ“ č˘Ťĺ¤šĺŽśĺ?šç‰Šé¤¨ă€ ĺŽ˜ć–šćŠ&#x;ć§‹ĺ’Œç§ äşşć”śč—?ďźŒĺŚ‚ĺŽ‰é ”é­ŻčĽżäşžč­°ćœƒă€ é‡ŒĺĽ§ĺ“ˆć”żĺşœă€ é‡Œć–ŻćœŹĺœ‹çŤ‹é™śč—?ĺ?šç‰Šé¤¨ă€ ĺ“ˆć Šçœ çŤ‹çžŽčĄ“é¤¨ă€ č‰žé€Łĺ¨œĺ…Źä¸ťçžŽčĄ“é¤¨ďźˆTomellosoďź‰ă€ ĺœ‹çŤ‹ĺ°źĺŠ ć‹‰ç“œçžŽčĄ“é¤¨ă€ ĺœ‹ĺŽśĺœ–ć›¸é¤¨ç­‰ă€‚ĺœ¨čž­ĺ…¸ă€ ç™žç§‘ĺ…¨ć›¸ă€ č—?čĄ“é›œčŞŒĺ’Œĺ ąç´™éƒ˝ćœ‰čˆ‡äť–ç›¸é—œçš„ć›¸ç›Žă€‚

*UAN&ERNĂ‚NDEZ.ACEEN!YAMONTE(UELVA ,ICENCIADOEN"ELLAS!RTESPORLA5NIVERSIDAD#OMPLUTENSEDE-ADRID  en la especialidad de Grabado. Desde 1980 tiene su residencia estudio en Madrid compartido con estudio en Ayamonte. Durante 12 aĂąos impartiĂł enseĂąanza en el “Taller del Pradoâ€? de Madrid. En la actualidad, dedicaciĂłn plena a la pintura. Ha realizado mĂĄs de 90 exposiciones individuales en GalerĂ­as de Arte de EspaĂąa y extranjero, asĂ­ como mĂĄs de 500 muestras en Colectivas, Ferias de Arte y Premios. Tiene en su haber mĂĄs de 25 premios de pintura de categorĂ­a nacional e internacional como: Premio Caja Madrid, Premio Duran, FundaciĂłn Wellington, Caja de Guadalajara, Cooperativa Virgen de las ViĂąas. Su obra se encuentra en diversos Museos, Organismos Oficiales y Colecciones Privadas destacando el Parlamento de AndalucĂ­a, Gobierno de la Rioja, Museo Nacional de CerĂĄmica en Lisboa, Museo Provincial de JaĂŠn, Museo Infanta Elena, Tomelloso, Museo Nacional de Nicaragua, Biblioteca Nacional. Tiene una amplia bibliografĂ­a en Diccionarios, Enciclopedias, Revistas de Arte y Prensa.

36

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《河中倒影／2EmEJOSENELRžO》 壓克力彩畫／Acrílico s/lino，100×100 cm

西班牙 Spain

37

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Soledad FernĂĄndez ç´˘é›ˇĺŚ˛ďźŽč˛ťçˆžĺ?—ĺ¤ščŒ˛ www.soledadfernandez.com

1949 ĺš´ç”&#x;ć–źéŚŹĺžˇé‡ŒďźŒĺžŒé ˇč‡łç?žĺą…ĺœ°ç§‘ĺˆŠäşžĺ¤šďźŽçś­äşžçˆžç“ŚďźˆéŚŹĺžˇé‡Œďź‰ă€‚ĺœ¨ 1960 嚴䝣 7 ĺš´äš‹é–“ďźŒć–źčł˝çś­é›…č?ˇčĽżďźŽĺ?¤ é?ľé›ˇć–Żĺˇ´č€śĺ­¸é™˘çš„ç•ŤĺŽśĺˇĽä˝œĺ?Šĺ­¸çż’ďźŒĺ› ć­¤ćœ‰ă€ŒĺˇĽä˝œĺ?Šă€?č—?襓厜䚋ĺ??ă€‚ĺ…śĺžŒĺĽšĺœ¨éŚŹĺžˇé‡Œč—?襓厜ĺ?”ćœƒçšźçşŒä˝œç•ŤďźŒä¸Śĺ?ƒ 加一些畜䝣č—?襓課程。斟 1980 ĺš´é–“ďźŒé Šĺ­¸ĺˇ´éťŽă€ ĺ€Ťć•Śă€ çž…éŚŹĺ?Šĺ¨ ĺ°źć–Żĺ­¸č—?ďźŒé€?旼桹兼é?›é?Šĺ…ˆĺ‰?ĺœ¨éŚŹĺžˇé‡Œçż’ĺž—äš‹çšŞ ç•ŤćŠ€ĺˇ§ă€‚ĺœ¨čĽżç?­ç‰™čžŚé Žĺšžĺ ´ĺą•čŚ˝ĺžŒďźŒ1987 ĺš´éŚ–ĺşŚĺœ¨ĺ€Ťć•Śçš„ĺąąé–€č—?ĺťŠčˆ‰čžŚĺą•čŚ˝ďźŒäš‹ĺžŒäš&#x;ĺœ¨éŚŹĺžˇé‡Œă€ ĺ&#x;ƒçˆžĺ&#x;ƒć€?é‡Œäşžçˆžă€ ĺˇ´čł˝éš†ç´?〠錏約ĺ?Ąă€ č–Šć‹‰ćˆˆč–Šç­‰ĺœ°ĺą•čŚ˝ă€‚ć›žĺœ¨é˜żć–Żç‰šä¸šă€ ĺ¸ƒé­ŻĺĄžçˆžĺ?Šĺ€Ťć•Śç­‰ĺœ°čˆ‰čžŚĺ€‹ĺą•ďźŒä¸Śĺ?ƒĺŠ ĺœ‹ĺ…§ĺ¤–čˆ‰čĄŒäš‹č—? čĄ“ĺą•ďźŒĺŚ‚č?Żç››é “ďźˆçžŽĺœ‹ďź‰ă€ čŠ?ĺŠ ĺ“ĽďźˆçžŽĺœ‹ďź‰ă€ ćĄ‘ĺ?Śĺžˇă€ 瓌倍輿亞〠賽眭雅〠塴賽隆ç´?ĺ?ŠéŚŹĺžˇé‡Œç­‰ďźŒäš&#x;ĺ?ƒĺŠ é˜żĺ§†ć–Ż 牚业䝼ĺ?Šćľˇç‰™ďźˆč?ˇč˜­ďź‰ă€ 尟姆ĺ?ŠćŻ”äşžé‡ŒčŒ˛ďźˆćł•ĺœ‹ďź‰ă€ ć šç‰šĺ?ŠčŤžĺ…‹ďźˆćŻ”ĺˆŠć™‚ďź‰ĺ?Šč–ŠçˆžčŒ˛ĺ ĄďźˆĺĽ§ĺœ°ĺˆŠďź‰ç­‰ć­?ć´˛č—?襓幕。 2004 ĺš´ 4 ćœˆčĽżç?­ç‰™éƒľé›ťç¸˝ĺą€č¤‡čŁ˝ĺĽš 4 äťśäťĽă€ŒćŠŤĺˇžă€?ä¸ťéĄŒçš„ä˝œĺ“ ďźŒç™źčĄŒä¸€ĺš…ĺ°?ĺ…¨ĺźľéƒľçĽ¨ă€‚ĺą•čŚ˝ç‚şć–‡ĺ­—ĺŞ’éŤ”ĺ’ŒčĽżç?­ç‰™ 雝茖ĺ?°ĺ ąĺ°Žĺ?Šč¨ąĺ¤šč‡Şä¸ťé›ťčŚ–ĺ?°çš„堹導。2016 ĺš´ 12 ćœˆć–źéŚŹĺžˇé‡Œ Puerta De AlcalĂĄ 畍坊ĺ?Š 2017 ĺš´ 6 ćœˆć–źéŚŹĺžˇé‡Œć–‡ĺ­¸ č—?襓厜ĺ?”ćœƒĺą•čŚ˝ă€‚

3OLEDAD &ERNĂ‚NDEZ .ACE EN -ADRID EN EL A¤O  SE TRASLADA A #OLLADO 6ILLALBA -ADRID  DONDE ACTUALMENTE reside. En los aĂąos 60 y durante siete aĂąos, estudia en el taller del pintor de la Escuela Sevillana JosĂŠ Gutierrez Valle, es por tanto una pintora de "taller". Posteriormente sigue dibujando en el Circulo de Bellas Artes de Madrid y asiste a varios cursos de arte actual. En los aĂąos ochenta visita y estudia arte en Paris, Londres, Roma y Venecia, adentrĂĄndose cada dĂ­a en las tĂŠcnicas ya aprendidas en Madrid. DespuĂŠs de varias exposiciones en EspaĂąa, en 1987 expone por primera vez en Londres en la Sammer Gallery, posteriormente lo harĂĄ en Madrid, Escorial, Barcelona, Palma de Mallorca, Zaragoza, etc. Expone en Amsterdam, Bruselas, Londres exposiciones individuales en varias ocasiones y acude a Ferias de Arte Nacionales e Internacionales como la de Washington %%55 #HICAGO%%55 3ANTANDER 6ALENCIA 3EVILLA "ARCELONA -ADRID ETC ACUDEALASFERIAS%UROPEASEN ¢MSTERDAM ,A(AYA(OLANDA .IMESY"IARRITZEN&RANCIA 'ANTEY+NOCKE"ELGICA Y3ALZBURGO!USTRIA  En Abril de 2004 el Servicio FilatĂŠlico de Correos y TelĂŠgrafos de EspaĂąa editĂł una hoja bloque, con la ReproducciĂłn de 4 de sus Obras con el Tema “El MantĂłnâ€?. Sus exposiciones han sido recogidas en medios escritos y TVE en varias ocasiones al igual que en las TV. AutonĂłmicas. PrĂłximas exposiciones en Madrid: Sala Puerta De AlcalĂĄ en Diciembre de 2016 y Ateneo de Madrid, en Junio de 2017.

38

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《小沙丁魚／La Parrocha》 油畫／Óleo s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

39

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Luis Javier GayĂĄ čˇŻć˜“ć–ŻďźŽĺ“ˆçś­çˆžďźŽĺŠ äşž www.luisgaya.com

1962 ĺš´ç”&#x;ć–źéŚŹĺžˇé‡Œă€‚éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸č—?čĄ“ĺ­¸é™˘ç•˘ćĽ­ďźŒä¸ťäżŽçšŞç•Ťćš¨äżŽĺžŠă€‚ć–ź 1996 嚴珏 62 幆秋季沙éž?幕挎ç?˛č˜‡č?˛äşžçš‡ ĺ?Žç?Žä¸Śĺ?—邀為輿ç?­ç‰™ç•ŤĺŽśćš¨é›•ĺˆťĺŽśĺ?”ćœƒçš„é ˜ĺ°Žĺœ˜éšŠďźŒ1998-2003 嚴擔䝝副丝席。1997 嚴辡多揥幅ä˝?ć–źçž…éŚŹďźŒĺŒ…ć‹Ź 2000 / 2001 ĺš´ç?˛ĺž—ĺ¤–äş¤éƒ¨é§?瞅錏輿ç?­ç‰™ĺ­¸é™˘ç?Žĺ­¸é‡‘ă€ ĺ¨ ĺ°źć–Żçš„ Fortuny ç?Žĺ­¸é‡‘ĺ’Œ el Paular 風景畍ç?Žĺ­¸é‡‘ă€‚ć›žĺœ¨čĽż ç?­ç‰™ă€ çžŠĺ¤§ĺˆŠă€ çŤ‹é™śĺŽ›ă€ ĺžˇĺœ‹ă€ ćł•ĺœ‹ă€ č‹ąĺœ‹ĺ?ƒĺŠ é Žč¨ąĺ¤šĺą•čŚ˝ă€‚曞ç?˛ĺž—一癞多揥大ĺ°?皪畍ç?Žé …ďźŒĺŚ‚ć źč˜­ç´?é ”çš‡ĺŽśçžŽ 襓學院錖ç?Žă€ Penagos ç?ŽçŹŹäşŒĺ?ŠçŹŹä¸‰ĺ??〠BMW ä˝łä˝œç?Žă€ 愛垡č?Żĺ¤šďźŽĺĽ‡ć&#x;Ľçž…ç?Žă€‚ĺœ¨ă€Œč—?čĄ“éƒľĺą€ă€?é›œčŞŒçš„ĺ…¨ĺœ‹é€ ĺž‹č—? 襓ç?ŽčĄ¨ć?šçš„ç•ŤĺŽśă€‚ä˝œĺ“ ĺ‡şç?žĺœ¨č¨ąĺ¤šé‡?čŚ ć”śč—?çłťĺˆ—ä¸­ďźšé˜żçˆžĺˇ´ĺĽłĺ…Źçˆľă€ ć źéŤ˜é‡Œć­?ďźŽĺ¸ƒĺˆ—ć‰˜ĺ?šç‰Šé¤¨ĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ é§?瞅錏輿 ç?­ç‰™ĺ­¸é™˘ă€ 輿ç?­ç‰™ĺ¤–äş¤éƒ¨ă€ AENA ĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ čĽżç?­ç‰™é›ťäżĄĺą€ă€ ĺĄžĺ“Ľçś­äşžč­°ćœƒă€ čĽżç?­ç‰™ć–‡ĺŒ–éƒ¨ă€ M. LĂłpez VillaseĂąor 瞎襓館〠輿ç?­ç‰™é™¸čť?ç¸˝éƒ¨ă€ ç“œé ”ć‹‰ĺ“ˆć‹‰č­°ćœƒă€ čĽżç?­ç‰™ĺœ‹ĺŽśĺœ–ć›¸é¤¨ă€ ĺ“ˆć Šĺ?šç‰Šé¤¨ă€ 輿ç?­ç‰™ç•śäťŁç‰ˆç•ŤçžŽčĄ“館〠錏č˛?ć‹‰ă€ é˜żć šĺťˇă€ MAPRFE äż?險兏ĺ?¸ă€ çś­ć‹‰ç“œĺ…Źçˆľă€ é˜żçŠ†é‡Œć­?äžŻçˆľă€ čƒĄçŤ‹ć­?ďźŽĺŠ ć–‡ĺœ‹ĺŽśç´ ć??瞎襓館〠拉瑞斯ĺ&#x;Žĺ Ąă€ ć źč˜­ç´? é ”çš‡ĺŽśçžŽčĄ“ĺ­¸é™˘ă€ ç´˘é‡Œć źĺ&#x;şé‡‘ćœƒâ€Ś

Luis Javier Gayå, Madrid, noviembre de 1962. Licenciado en Bellas Artes, por la Unv. Complutense de Madrid en Pintura y Restauración. En 1996 obtiene el Premio Reina Sofía en el LXII Salón de Otoùo y es invitado a formar parte DELA$IRECTIVADELA!SOCIACI”N%SPA¤OLADE0INTORESY%SCULTORESSIENDO6ICEPRESIDENTE (ARESIDIDO en Roma en diferentes períodos desde 1997, concediÊndole el Ministerio de Asuntos Exteriores en el aùo 2000/2001 la Beca de la Academia de Espaùa en Roma, la Beca Fortuny en Venecia y la Beca de Paisaje del Paular. Ha participado en numerosas ferias y exposiciones en Espaùa, Italia Lituania, Alemania, Francia, Inglaterra. Ha obtenido mås de un centenar de premios de pintura y dibujo como el 1er Premio de Dibujo Real Acad.de Bellas Artes de Granada, 2do y 3er Premio Penagos, Medalla de Honor del Premio BMW. Medalla Eduardo Chicharro. Pintor Revelación en los Premios Nacionales de Artes Plåsticas de Correo del Arte. Su obra estå representada en importantes colecciones: Exma. Duquesa de Alba, Fundación y Museo Gregorio Prieto, Academia de Espaùa en Roma, Ministerio de AAEE, Fundación AENA, Telefónica, Diputación de Segovia, Ministerio de Cultura, Museo M. López Villaseùor, Estado Mayor del EjÊrcito, Diputación de Guadalajara, Biblioteca Nacional, Museo de JaÊn, Museo del Grabado Contemporåneo Espaùol, Marbella, Argentaria, MAPFRE, Exmos Duques de Veragua Marqueses de Amurrio, Museo Nacional de Dibujo Julio Gavín, Castillo de LarrÊs, Real Acad, de Bellas Artes de Granada, Fundación Sorigue...

40

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《文學旅館／Hotel de las Letras》 油畫／Óleo y resinas alquílicas s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

41

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Juan JimĂŠnez ç’œďźŽĺ¸Œć˘…ćś…ć–Ż www.dibujantejuanjimenez.com

1942 ĺš´ç”&#x;ć–źéŚŹĺžˇé‡Œă€‚ć˜Żĺ€‹ć—Šç†&#x;çš„ç•ŤĺŽśďźŒčˆ‡é›•ĺˆťĺŽśĺŽ‰ć?ąĺ°źďźŽčŁ´é›ˇć–Żĺ­¸ç•Ťă€‚äš‹ĺžŒĺœ¨ç•ŤĺŽśĺ…ść´˝çž…ďźŽĺ¸ƒé‡Œć­?ĺ…§ć–Żĺœ¨éŚŹĺžˇé‡Œ çš„č—?čĄ“ĺˇĽä˝œĺ?Šç•Ťç•Ťă€‚éŚŹĺžˇé‡Œč—?ĺ?”ćœƒćœƒĺ“ĄďźŒä¸Śĺœ¨ĺ?”ćœƒĺ­¸çż’äşşéŤ”ç´ ć??。 ć–ź 70 ĺš´äťŁčľˇé–‹ĺ§‹ĺœ¨ć­?ć´˛ĺ?„ĺœ‹é Šĺ­¸ĺ’Œĺą•čŚ˝ă€‚äť–çš„ç´ ć??ĺ&#x;şćœŹä¸ŠäťĽčŁ¸éŤ”ç•Ťă€ éŹĽç‰›ă€ é˘¨ć™ŻčŚ‹é•ˇâ€Śĺœ¨ć›źĺź—é›ˇĺ&#x;şé‡‘ćœƒç´€ĺżľç•ŤĺŽś č˛?ç´?ć źć–Żç´ ć??ćŻ”čł˝ä¸­ĺ¤šćŹĄĺ…Ľé ¸ďźŒä¸Śĺœ¨ĺœ‹ĺ…§ĺ¤–ćŻ”čł˝ä¸­ĺ¤šćŹĄç?˛ç?ŽďźŒĺŚ‚č?ŹĺŻśéž?č – -- äžŻĺ¸ŒçšŞç•ŤćŻ”čł˝é‡‘ç‰Œç?Žă€ 珏 3 幆 BĂŠziers 輿法皪畍沙éž?ĺą•éŠ€ç‰Œç?Žă€ ćł•ĺœ‹ĺ¤§ć¨Ąç‰šĺ¸‚ć°´ĺ˝Šç•ŤéŠ…ç‰Œç?Žă€ éŚŹĺžˇé‡Œ Tertulia Ilustrada 皪畍ĺ?“蜊ç?Žă€‚ ĺ…śĺ€‹ĺą•ä¸­ĺ¸¸čŚ‹çš„éĄŒć??äťĽéŹĽç‰›ă€ éŹĽç‰›ĺŁŤă€ ĺˆşć§?ć‰‹ĺ’Œĺˆşç‰›ĺŁŤĺŠŠć‰‹ç‚şä¸ťďźŒĺ…śćŹĄĺ‰‡ć˜ŻĺĽłć€§čŁ¸éŤ”ç•Ťă€‚äť–çš„ä˝œĺ“ ć›žĺœ¨ĺœ‹éš›ĺ?„税 ĺą•čŚ˝ä¸­ĺą•ĺ‡şďźŒä¸Śč˘Ťč¨ąĺ¤ščĽżç?­ç‰™ĺ’Œč‘Ąč?„牙的ćŠ&#x;ć§‹ĺ’ŒçžŽčĄ“é¤¨ć”śč—?。

Juan JimĂŠnez, Madrid, 1942. Es un dibujante precoz que estudiĂł la disciplina artĂ­stica con Antonio PĂŠrez de Castro. DespuĂŠs hizo pintura y dibujo en el taller del artista madrileĂąo Eduardo Chicharro Briones. Siempre ha practicado el dibujo de modelo en el CĂ­rculo de Bellas Artes de Madrid, del que es socio. En la dĂŠcada de 1970 realizĂł estudios, viajes y exposiciones por distintos paĂ­ses de Europa. En sus dibujos destacan fundamentalmente el desnudo, la tauromaquia, el paisaje‌ Ha sido seleccionado en varios certĂĄmenes del Premio Penagos de Dibujo de la FundaciĂłn Mapfre y ha conseguido diversos galardones nacionales e internacionales, entre ellos la MĂŠdaille d'Oro dans le Dessin Master's de Saint-Roch, Montblanc; MĂŠdaille de Plata EN!CUARELAENEL)))3ALONDE0EINTURE&RANCO%SPA¤OLADE"Â?ZIERS -Â?DAILLEDE"RONZEĂˆLg!QUARELLEDANS,A'RANDE Motte y el Premio Excelencia en Dibujo de la Tertulia Ilustrada de Madrid. Entre sus exposiciones individuales destacan las de Tauromaquia sobre toros, toreros, rejoneadores y monosabios, asĂ­ como las de Desnudos femeninos. Su obra, expuesta en ferias y exposiciones internacionales, figura en diversas instituciones y museos espaĂąoles y PORTUGUESES ENEL#ASTILLODE-Ă‹RODE 3CHLOSS !LEMANIA YENNUMEROSASCOLECCIONESPÂœBLICASYPRIVADAS

42

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《蜂巢／La colmena》 數位影像／Digitografía s／PAPELFOTOGRÂlCOS／PVC, protección uv，100×100 cm

西班牙 Spain

43

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Liane Katsuki é‡ŒĺŽ‰ĺ¨œďźŽĺ?Ąč˜‡ĺĽ‡ www.lianekatsuki.com

ç”&#x;ć–źĺˇ´čĽżĺˇ´äźŠäşžĺˇžć Šç‰šé›ˇé‡Œçƒ?ć–Żă€‚ĺĽšĺœ¨ć•…é„‰ďźˆĺˇ´čĽżĺˇ´äźŠäşžĺˇžč–Šçˆžç“Śĺ¤šďź‰ĺ’Œćł•ĺœ‹ďźˆĺˇ´éťŽĺ’Œĺœ&#x;魯斯學č—?襓。雕契 ĺŽśčˆ‡ç? ĺŻśč¨­č¨ˆĺ¸Ťă€‚čĽżç?­ç‰™ă€Œä˝œĺŽśç??寜ă€?ĺ?”ćœƒćœƒé•ˇă€‚ĺœ¨ĺ?„ĺœ‹čˆ‰čžŚé Ž 35 場個幕ĺ?Š 254 ćŹĄč Żĺą•ďźŒć›žç?˛č¨ąĺ¤šé‡?čŚ ç?Žé … 匂 De Beers é‘˝ç&#x;łĺ’Œĺœ‹éš›ĺ¤§ćşŞĺœ°ç??ç? éŚ–éŁžč¨­č¨ˆç?ŽďźŒć›žčˆ‡čŤ¸ĺ¤šé‡?čŚ ćœ?čŁ?č¨­č¨ˆĺ¸Ťĺ?ˆä˝œĺŚ‚çšŽçˆžďźŽĺ?Ąç™ťă€‚č¨ąĺ¤šä˝œĺ“ č˘Ťç§ äşş ćˆ–ĺ…ŹçŤ‹çžŽčĄ“é¤¨ĺ’ŒćŠ&#x;構攜č—?ďźŒĺŚ‚ĺˇ´čĽżé‡Œç´„ç†ąĺ…§ç›§ç?žäťŁçžŽčĄ“é¤¨ă€ ĺˇ´äźŠäşžçš„č–Šçˆžç“Śĺ¤šĺ&#x;Žĺ¸‚çžŽčĄ“é¤¨ă€ ĺžˇĺœ‹ Kunsttreff 畍坊 ďźˆWorpswede〠ä¸?䞆梅瞎襓館〠ç´?約輿ç?­ç‰™ĺ­¸é™˘ă€ 輿ç?­ç‰™é˜żçˆžĺ?Ąć‹‰ĺœ‹çŽ‹ĺ­¸é™˘ĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ é˜żçˆžç§‘çˆžĺ­”ĺ¸‚č—?čĄ“ä¸­ĺżƒă€ äż?ĺŠ ĺˆŠäşžč˜‡č?˛äşžĺœ‹çŤ‹ĺ¤–ĺœ‹č—?襓畍坊〠輿ç?­ç‰™ĺ“ˆć Šçœ éŚŹçˆžčŽŤč?Šéœ?畜䝣瞎襓館〠輿ç?­ç‰™ĺˇ´é ”éœ?ć–Żçœ é˜żč˜‡é˜żĺŠ  Mayte Spinola ç•śäťŁçžŽčĄ“é¤¨ă€ é˜żć šĺťˇč–ŠçˆžĺĄ”çžŽčĄ“é¤¨ç­‰ă€‚

,IANE +ATSUKI NACIDA EN %NTRE 2žOS  "AHIA  "RASIL %STUDIA "ELLAS !RTES EN SU CIUDAD 3ALVADOR DE "AHIA "RASIL  Y %SCUELASDE"ELLAS!RTESDE&RANCIA0ARISY4OULOUSE %SCULTORAYDISE¤ADORADEJOYAS0RESIDENTADELA!SOCIACI”N EspaĂąola “Joyas de Autorâ€?. Con 35 exposiciones individuales y 254 colectivas en varios paĂ­ses y con importantes premios como “De Beers Diamondâ€? y “Tahitian Pearl Tropheesâ€?, prestĂł servicios a importantes diseĂąadores, entre ellos Pierre Cardin. Obra en Museos e Instituciones PĂşblicas y Privadas: Museo de Arte Moderno de Rio de Janeiro y Bahia, Museo de la Ciudad de Salvador, Kunsttreff Worpswede, Bremen, Spanish Institute, NuevaYork, FundaciĂłn “Colegio del Reyâ€?, AlcalĂĄ de Henares, Centro Municipal de las Artes-AlcorcĂłn-EspaĂąa, The National Gallery for Foreign Art, SofĂ­a, Bulgaria, Museos de Arte ContemporĂĄneo “Mayte Spinolaâ€?, Marmolejo, JaĂŠn y Azuaga, Badajoz, EspaĂąa y el de Salta, Argentina, y varias Colecciones Privadas.

44

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《對話／Diálogo》 鐵雕／Escultura en acero corten y acero inoxidable，68×36×22 cm

西班牙 Spain

45

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Carmen Lastra 卡門．拉斯特拉 www.facebook.com/carmen.delalastra.9

西班牙人，生於馬德里。她從孩提時代就一直致力於藝術領域的各種訓練，主要在繪畫領域。 她在油畫、水彩和粉彩創作上下苦功並充分利用各種感光塗料，掌握了多種版畫與網版的技術。作品曾在許多畫 廊、美術館展出。 多件作品為馬德里國家圖書館、馬德里聖費爾南多美術館、洛格羅紐美術館和桑坦德美術館收藏。也為 Afanias 出 版的古典文叢繪製插畫…

Carmen Lastra, Española, nacida en Madrid. Desde la infancia se ha dedicado a formarse en todas las facetas del mundo artístico, fundamentalmente en el campo pictórico. Tiene una prolija creación de oleos, acuarelas y pasteles. Además completa su dominio de la técnica con múltiples grabados y serigrafías con la culminación de las carpetas Luz de Cobre o de Barro, Cantabria. Ha presentado sus obras en numerosas exposiciones: galerías, museos... Algunos de sus trabajos se conservan en los fondos de la Biblioteca Nacional en Madrid, Museo de Bellas Artes de San Fernando en Madrid, Museo de Logroño y Museo de Santander. Ha ilustrado libros como Clásicos de la Literatura, editado por Afanias...

46

西班牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《玫瑰／La Rosa》 版畫／Grabado s／papel，100×100 cm

西班牙 Spain

47

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Antonio Municio 厉�尟弧慕尟輿弧 www.antoniomunicio.com

1953 ĺš´ç”&#x;ć–źéŚŹĺžˇé‡Œă€‚é?žĺ¸¸ĺš´čź•çš„ć™‚ĺ€™ĺ°ąé–‹ĺ§‹çšŞç•ŤďźŒä¸Śĺœ¨ 15 ć­˛ć™‚ĺ‰ľä˝œĺ‡şäť–ćœ€ć—Šçš„ä˝œĺ“ ďźŒĺ°¤ĺ…ść˜Żćœ¨ć?żć˛šç•Ťă€‚19801983 ĺš´ĺœ¨ç•ŤĺŽśç‰šč•žčŽŽďźŽçŠ†ĺ°źć–Żçš„é€ ĺž‹č—?čĄ“ĺˇĽä˝œĺŽ¤ä˝œç•Ťă€‚ĺžž 2013 ĺš´ 10 ćœˆé–‹ĺ§‹ĺ?ƒĺŠ ć›źĺŠŞĺ&#x;ƒć‹‰ďźŽçšŽç§‘çš„ĺˇĽä˝œĺŽ¤ďźŒč‡´ĺŠ› ć–źçšŞç•Ťä¸Śé›†ä¸­ĺœ¨äť–çš„ĺŁ“ĺ…‹ĺŠ›éĄ?ć–™ćŠ€čĄ“é‚„ćœ‰ĺ…śäť–ćˇˇĺ?ˆćŠ€čĄ“。 加兼č—?čĄ“ć–‡ĺŒ–ĺœ˜éŤ”ďźˆäźŠćŻ”ĺˆŠçžŽć´˛ĺ°?ć–‡č—?äż?譡錖ç?Žďź‰ă€‚ çŠ?漾ĺ?ƒčˆ‡ĺ?„ç¨Žĺą•čŚ˝ç­–ĺą•ĺˇĽä˝œă€‚

Antonio Municio, Madrid 1953. Comienza a dibujar y pintar desde muy joven y con 15 aĂąos de edad realiza sus primeras obras, destacando en Ăłleo sobre tabla. Asiste al estudio de artes plĂĄsticas de la pintora Teresa MuĂąiz desde 1980 a 1983. Desde octubre de 2013 asiste al estudio de Manuela PicĂł dedicĂĄndose ya en exclusiva a la pintura y centrando su tĂŠcnica en el acrĂ­lico, asĂ­ como en otras tĂŠcnicas mixtas. &ORMAPARTEDELGRUPOPRO!RTEY#ULTURA)PREMIO)BEROAMERICANOAL-ECENAZGO  Participa activamente en el comisariado de algunas exposiciones.

48

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《藝術家咖啡廳／Café de Artistas》 綜合媒材／Mixta s／Metacrilato，100×100 cm

西班牙 Spain

49

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Jorge Pedraza äžŻçˆžéť‘ďźŽä˝Šĺžˇć‹‰č–Š www.jorgepedraza.info

1962 ĺš´ç”&#x;ć–źĺ¸Œć´Şĺ¸‚ďźˆé˜żć–Żĺœ–é‡Œäşžć–Żçœ ďź‰ă€‚ 1988 ĺš´éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸č—?襓學院皪畍糝畢漭。1991 ĺš´çľ?ć?&#x;é€ ĺž‹čĄ¨ç?žć•™ĺ­¸ĺ?šĺŁŤčŞ˛ç¨‹ă€‚1997-2003 ĺš´ç‚şč‰žć–Żç§‘é‡Œäşžçˆžĺ­¸ ć Ąćœƒĺ“Ąă€‚č‡Ş 1983 ĺš´čľˇĺ…ąčˆ‰čžŚ 33 ćŹĄĺ€‹ĺą•ďźŒĺ…śä¸­ĺŒ…ć‹Źĺˇ´ĺ?Ąć–‡ĺŒ–ä¸­ĺżƒäš‹ĺŽśă€ éŚŹĺžˇé‡Œĺ¸‚ć”żĺťłďźˆ1993ďź‰ă€ éŚŹĺžˇé‡Œé˜żçˆžćł• éŚŹç•ŤĺťŠďźˆ1994, 1999, 2003, 2006, 2009, 2012〠倍敌 High Gate ç•ŤĺťŠďźˆ1998ďź‰ă€ ĺ¸Œć´Şç•ŤĺťŠďźˆ1999, 2004, 2008, 2012ďź‰ă€ čŽŤć–Żć‰˜č?Šć–Żäš‹ĺŽśďźˆ2016等。

*ORGE0EDRAZA 'IJ”N!STURIAS  Licenciado en Bellas Artes, especialidad pintura, por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid en 1988. Finaliza los Cursos de Doctorado por el Departamento de Didåctica de la Expresión Plåstica en 1991. Miembro de la Escuela del Escorial, 1997-2003. En 1988 realiza su primera exposición individual y posteriormente realiza 33 exposiciones individuales, entre otras: #ENTRO#ULTURAL#ASADE6ACAS!YUNTAMIENTODE-ADRID 'ALERžA!LFAMA-ADRID         (IGH 'ATE 'ALLERY ,ONDRES   'ALERžA 4IODA 'IJ”N         6ILLA DE -”STOLES   Su obra estå representada en 15 colecciones públicas y numerosas colecciones privadas. Su obra evoluciona desde la figuración impresionista a la abstracción informalista actual.

50

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《瘋狂之石／Piedra de la Locura》 綜合媒材／Mixta s／tabla，100×100 cm

西班牙 Spain

51

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Ă ngel Raposo ĺŽ‰čľŤçˆžďźŽč‡˜ć&#x;?梭 www.angelraposo.com

éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸č—?襓學院挎ç?˛ĺ‚‘出畢漭ç?Žďźˆ2001-2006ďź‰ďźŒć–źĺ?Œć‰€ĺ¤§ĺ­¸ć”ťčŽ€č—?čĄ“ă€ ĺ‰ľä˝œčˆ‡ç ”çŠśďźˆ2007-2008碊壍學ä˝?ďźŒ ĺ¤šćŹĄĺœ¨čŠ˛ć ĄçšŞç•ŤäżŽĺžŠçłťć“”äťťćŚŽč­˝ĺ?ˆä˝œäşşä¸Śĺžžäş‹ć•™ĺ­¸ĺˇĽä˝œă€‚曞ç?˛ĺ?–多項ç?Žĺ­¸é‡‘ďźŒĺŒ…ć‹Źďźšç§‘çˆžĺ¤šç“ŚĺŽ‰ć?ąĺ°źć­?加拉é?’ĺ°‘ 嚴剾新ĺ&#x;şé‡‘ćœƒç?Žĺ­¸é‡‘ďźˆ2006-2007ĺ?Šć źć‹‰ç´?é ”çž…ĺžˇé‡Œć źé˜żç§‘ć–ŻĺĄ”ĺ&#x;şé‡‘ćœƒç?Žĺ­¸é‡‘ďźˆ2008ďź‰ă€‚ć›žć–źĺ¤šĺ ´ĺ…¨ĺœ‹çšŞç•ŤćŻ”čł˝ 中垗ç?ŽďźŒĺ…śä˝œĺ“ ĺ°ąćˆ?ç‚şä¸?ĺ?Œçľ„皔的č—?襓ĺ&#x;şé‡‘çš„ä¸€éƒ¨ĺˆ†ďźŒĺŚ‚éŚŹĺžˇé‡Œäš‹ĺ?‹ĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ ç“Śçˆžĺ¸•ć‹‰äźŠç´˘ĺ&#x;şé‡‘ćœƒă€ éŚŹĺžˇé‡Œç•ŤĺŽś é›•ĺˆťĺŽśĺ?”ćœƒă€ ć źć‹‰ç´?é ”ĺ¸‚ć”żĺşœă€ éŚŹć‹‰ĺĄžç´?ĺ¸‚ć”żĺşœă€ é˜żçˆžé–€ĺžˇć‹‰äž†éœ?ĺ¸‚ć”żĺşœă€ čĽżč˛˘č–Šĺ¸‚ć”żĺşœă€ ĺ…Šĺ€‹č‘Ąč?„牙人荖壇䝼 ĺ?ŠéŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸ç­‰ă€‚

à ngel Raposo Licenciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid obteniendo Premio %XTRAORDINARIODE,ICENCIATURA  (ACURSADOEL-ÂSTERDE!RTE #REACI”NE)NVESTIGACI”N  EN la misma universidad donde ha sido colaborador honorífico en el Departamento de Pintura-Restauración en varias ocasiones, desempeùando tareas docentes. Ha obtenido diferentes becas de pintura destacando la Beca de la &UNDACI”N !NTONIO 'ALA PARA J”VENES CREADORES EN #”RDOBA    Y LA BECA DE LA &UNDACI”N 2ODRžGUEZ !COSTAEN'RANADA ¢NGEL2APOSOHASIDOPREMIADOENNUMEROSOSCONCURSOSDEPINTURADENIVELNACIONAL cuyas obras forman parte de los fondos artísticos de las distintas organizadores como la Fundación Amigos de Madrid, la Fundación Valparaiso, la Asociación de Pintores y Escultores de Madrid, el Ayto. de Granada, el Ayto. de Maracena, el Ayto. de Almendralejo, Ayto. de Sigßenza, Forum dos portugueses y Universidad Complutense de Madrid, entre otros.

52

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《基督對亞利桑納／Cristo versus Arizona》 油畫／Óleo s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

53

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Cristina Recio 克莉絲汀納．瑞西歐 www.cristinarecio.es

1981 年生於阿維拉。2006 年畢業於薩拉曼卡大學美術系。為多面向視覺藝術家、展覽策展人、平面設計師及文化 經理。在西班牙參加過許多次系列展覽：薩拉曼卡、阿維拉、昆卡、格蘭納達、巴塞隆納、特內里非、維多利亞、 馬德里。在長時間對美感與創造探索後建立了「改造」藝術計畫，並在卡斯蒂利亞 - 雷昂和馬德里有獨立展覽。 她的策展經驗內值得關注的有西班牙文化部的 2015 年聖特蕾莎五百週年官方計畫。曾獲兩次聖馬可仕美術獎、 2003 年及 2007 年國際當代藝術家論壇獎學金。

Ávila 1981. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Salamanca en 2006. Artista plástica multidisciplinar, comisaria de exposiciones, diseñadora gráfica y gestora cultural. Ha participado en numerosas exposiciones colectivas por todo el territorio nacional, Salamanca, Ávila, Cuenca, Granada, Barcelona, Tenerife, Vitoria y Madrid. Así mismo, tras una profunda investigación sobre la belleza estética y la creación llevó a cabo el proyecto artístico Meditaciones, que expuso de forma individual en Castilla y León y Madrid. En su labor curatorial, destaca el comisariado de la Exposición “Las Moradas” del Ministerio y la Secretaría de Estado de Cultura dentro de la Programación Oficial del STJ 500 V Centenario de Santa Teresa de Jesús en 2015. Ha ganado en dos ocasiones el Premio San Marcos de Bellas Artes y ha obtenido dos becas para formar parte del Foro Internacional de Expertos en Arte Contemporáneo ARCO 2003 y 2007.

54

西班牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《賽布羅雷斯廣場／La plaza de Cebreros》 數位綜合媒材／'RAlTOS／papel, digitalizado e impreso en forex pvc，100×100 cm

西班牙 Spain

55

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Cleusa Rossetto ć źé›ˇçƒ?莎瞅čŹ?多 www.rossetto.art.br

ç”&#x;ć–źĺˇ´čĽżč –äż?çž…çš„ĺ?šĺœ–ĺ?Ąĺœ–ďźŒĺžž 1973 辡尹幅ä˝?ĺœ¨č –äż?çž…ĺ¸‚ă€‚ĺ› ĺĽšçš„ĺ°ˆćĽ­é¤Šćˆ?ĺœ¨ć–źĺ&#x;Žĺ¸‚ĺťşé€ ćŠ€čĄ“ĺ’ŒĺťşçŻ‰ďźŒä˝żĺž—äťĽĺœ¨ ç?†ć€§čˆ‡ć„&#x;性幤é?˘é ‹ä˝œă€‚äš&#x;ĺ› ĺĽšĺ­¸čĄ“ĺ°ˆćĽ­čˆ‡ç ”çŠśďźŒĺœ¨ĺœ‹ĺ…§čˆ‡ĺœ‹éš›ä¸ŠďźŒĺ?ŻäťĽĺˆŠç”¨ĺœ–襨的數學資訊資ćş?äž†ĺˇĽä˝œă€‚é›–ç„śĺžˆ ć—Šĺ°ąé–‹ĺ§‹çšŞç•ŤďźŒ2005 ĺš´ć‰?湺厚開ĺ•&#x;ć–°çš„č—?čĄ“äš‹čˇŻďźŒĺˆŠç”¨ĺ¤šĺš´é›ťč…ŚçšŞĺœ–çś“éŠ—äž†ĺ‰ľé€ č¤‡é›œçš„ĺ˝ąĺƒ?ĺ?Šĺœ¨čŚ–čŚşčˆ‡č—?襓襨ç?ž ć–šćł•çš„é?Šć–°ă€‚2009 ĺš´čľˇç‚şč –äż?çž… FATEC äš‹č—?čĄ“čˆ‡ć–‡ĺŒ–ç§‘ćŠ€çŠşé–“ĺš´ĺą•çš„ç­–ĺą•äşşă€‚ć›žĺœ¨ĺœ‹ĺ…§ĺ¤–ĺ?ƒĺą•ä¸ƒĺ? ĺ¤šćŹĄďźŒä¸Śĺ¤š 揥ç?˛ç?Žă€‚ĺ?Œć™‚äš&#x;ć˜ŻčĽżç?­ç‰™ĺĽłć€§čŚ–茺č—?襓ĺ?”ćœƒă€ č—?čĄ“ć–‡ĺŒ–ĺ?”ćœƒă€ ĺˇ´čĽżčŚ–čŚşč—?襓厜ĺ?”ćœƒćˆ?哥。

#LEUSA2OSSETTOESORIGINARIADE"OTUCATU30YRESIDEEN3ĂŒO0AULO"RASIL DESDE3UFORMACI”NPROFESIONAL en tecnologĂ­a de la construcciĂłn civil y arquitectura le permite actuar en las vertientes racional y emocional. Su CARRERAACADÂ?MICAYDEINVESTIGACI”NCIENTžlCA ANIVELNACIONALEINTERNACIONAL LAHALLEVADOATRABAJARCONDIVERSOS RECURSOSINFORMĂ‚TICOSMATEMĂ‚TICOSDEEXPRESI”NGRĂ‚lCA!UNQUEPINTADESDEJOVEN ENDECIDI”COMENZARUNA NUEVACARRERAARTžSTICAAPLICANDOSUEXPERIENCIAENELUSODELACOMPUTACI”NGRĂ‚lCAPARACREARIMĂ‚GENESCOMPLEJAS e innovar la expresiĂłn artĂ­stica y visual. Desde 2009 es comisaria de las exposiciones anuales del Espacio Cultural TecnologĂ­a y Arte de la FATEC-SP. ParticipĂł en mĂĄs de setenta exposiciones, tanto nacionales como internacionales, siendo galardonada con varios premios. Es miembro de la MAV - Mujeres en las Artes Visuales y del Grupo pro Arte y Cultura, en EspaĂąa, y asociada a “AUTVISâ€? - AsociaciĂłn BrasileĂąa de los Derechos de Autores Visuales.

56

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《塞爾特人的一日航程／Singladura Celta》 數位影像／Digitografía s／tela，100×100 cm

西班牙 Spain

57

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Pedro Sandoval 佩德羅．桑多瓦爾 www.pedrosandoval.com

1966 年生於委內瑞拉。1979 年以造型藝術家開始他的職業生涯，爾後則著重將作品抽象化，以此方式表達他心中 的想法，其風格被定義為新抽象表現主義。從 2000 年起，為工作往返於馬德里、柏林和紐約。 受美國抽象表現主義家與德國前衛主義的啟發，曾鑽研過雷恩哈德、漢斯霍夫曼、塞．湯伯利、喬治．巴塞利茲、 安塞姆．基弗與西格瑪．波爾克等畫家作品。 作品展於各地美術館，如卡拉卡斯當代美物館、佛羅里達州博卡拉頓當代美術館。為許多私人收藏家收藏，如博 爾哈．蒂森那米薩和摩納哥親王殿下阿爾伯特親王三世等。 在近期獲得的重要獎項有佛羅倫斯當代藝術雙年展（2015，10 月）羅倫佐．德．麥地奇金牌獎、支持藝術與文化 團體的當代最佳藝術家獎（2016，2 月）及馬德里評論家的藝術卓越獎。

Pedro Sandoval nace en Venezuela en 1966, comenzando su carrera como artista figurativo en 1979 para después, decantarse por la abstracción para su obra. De este modo, Sandoval pudo expresar su mundo. Su estilo ha sido definido como Neo-expresionismo Abstracto. Desde el año 2000, vive y trabaja entre Madrid, Berlín y Nueva York. Inspirado por los expresionistas abstractos americanos y la vanguardia alemana, ha estudiado las pinturas de Ad Reinhardt, Hans Hofmann, Cy Twombly , Georg Baselitz, Anselm Kiefer y Sigmar Polke. 3US OBRAS EXHIBIDAS EN DIFERENTES MUSEOS  COMO EL DE !RTE #ONTEMPORÂNEO DE #ARACAS -!#3)  O EL DE !RTE Contemporáneo de Boca Ratón en Florida. Muchas colecciones privadas tienen sus pinturas, como la colección de Borja Thyssen-Bornemisza o Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto III de Mónaco. Entre los galardones más importantes recibidos recientemente, se encuentran la Medalla de Oro 'Lorenzo el -AGNžFICOg OTORGADADURANTELA8%DICI”NDELA"IENALDE!RTE#ONTEMPORÂNEODE&LORENCIA/CTUBRE -EJOR !RTISTA#ONTEMPORÂNEOPOREL'RUPOPRO!RTEY#ULTURA&EBRERO OELPREMIOg%XCELENCIAENEL!RTEg OTORGADO por el Círculo de Críticos de Arte de Madrid.

58

西班牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《S／T》 綜合媒材／亞麻布／Mixta s／lino，直徑100公分／Diámetro 100 cm

西班牙 Spain

59

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Natalia SolĂŠ ĺ¨œé ”é‡ŒäşžďźŽç´˘éĄž http://nataliasolescultura.blogspot.com

1980 ĺš´ç”&#x;ć–źéŚŹĺžˇé‡ŒďźŒé›•ĺĄ‘ĺŽśă€ ć¨Ąĺž‹ć•™ćŽˆďźŒçŹŹ 31 ĺą†ĺžˇé‡ŒčĽżäşžć–‡ĺŒ–ĺ?”ćœƒĺŁ“ć¨Ąĺ¸Ťă€ é›•ĺĄ‘çš„ć‡‰ç”¨č—?čĄ“č¨­č¨ˆčˆ‡é€ ĺž‹č—?čĄ“éŤ˜ ç´šćŠ€ĺ¸Ťă€ éŚŹĺžˇé‡Œć‹‰ĺ¸•ç‘Şč—?čĄ“ĺ­¸ć Ąă€ éŚŹĺžˇé‡Œĺ°ˆćĽ­çšŞç•Ťĺ­¸é™˘ć?’畍文憑。 äżŽçż’é ŽčŤ¸ĺ¤ščŞ˛ç¨‹ďźŒäž‹ĺŚ‚éŚŹĺžˇé‡Œč –č˛ťçˆžĺ?—多皇厜學院的ç&#x;łč†?ć¨Ąčˆ‡ć¨ĄĺĄ‘ćŠ€čĄ“čŞ˛ç¨‹ďź›ĺœ¨çŚ?ĺŽ‰ć‹‰ĺˇ´é ”ç”ąčƒĄĺŽ‰ďźŽçąłčżŚé–‹č¨­çš„ é€˛éšŽć¨Ąĺž‹ćŠ€čĄ“čŞ˛ç¨‹ďź›ĺź—ćœ—čĽżć–Żç§‘é˜żĺ?Žé ”č‡˜ĺ­¸é™˘çš„é™śč—?課程。 čż‘ćœ&#x;ĺ?ƒĺŠ éŚŹĺžˇé‡Œ Casa de Vacas ĺ?šç‰Šé¤¨čˆ‰čĄŒçš„ 82 ĺą†çš„ç•ŤĺŽśčˆ‡é›•ĺˆťĺŽśĺ?”ćœƒç§‹ĺ­Łć˛™éž?幕〠哼多č?Żçœ ćł˘ç´˘ĺ¤Ťč˜­ç§‘éŽŽçš„č—? 襓厜ĺ?”ćœƒçš„çŹŹ 51 ĺą†ĺ…¨ĺœ‹çšŞç•Ťčˆ‡é›•ĺĄ‘ćŻ”čł˝ç?˛ćŚŽč­˝ç?Žďź›ĺ’Œč—?čĄ“čˆ‡ć–‡ĺŒ–ĺœ˜éŤ”ĺœ¨é˜żçś­ć‹‰çš„ĺ¤šé›ˇçż ďźŽĺ?¤čŒ˛ć›źĺą•čŚ˝ă€‚

Natalia SolĂŠ, Madrid, 1980. Escultora. Profesora de Modelado y Moldeado en la AsociaciĂłn Cultural Delicias 31, Madrid. TĂŠcnico Superior de Artes PlĂĄsticas y DiseĂąo en Artes Aplicadas a la Escultura. Escuela de Arte La Palma, Madrid. Diplomada en IlustraciĂłn. ESDIP, Madrid. Ha realizado diversos cursos como el de TĂŠcnicas de Moldeado y Vaciado en Yeso en la Real Academia de San &ERNANDO -ADRID  DE 4Â?CNICAS AVANZADAS DE MOLDEO CON *UAN 6ILLA  EN &UENLABRADA -ADRID  Y UN CURSO DE #ERĂ‚MICAENLA%SCUELA&RANCISCO!LCĂ‚NTARA-ADRID  Ăšltimamente ha realizado exposiciones en Casa de Vacas, Madrid, con motivo del 82 SalĂłn de OtoĂąo de la AsociaciĂłn de Pintores y Escultores, en el CĂ­rculo de Bellas Artes de Pozoblanco, CĂłrdoba, por el 51 Certamen Nacional de Pintura y Escultura, donde recibiĂł una MenciĂłn de Honor, asĂ­ como en el TorreĂłn de los Guzmanes, Ă vila, con el grupo pro Arte y Cultura.

60

輿�牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《無／Nada》 銅雕／Escultura en bronce，43×20×15 cm

西班牙 Spain

61

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Linda de Sousa 琳達．德．蘇莎 www.lindadesousa.com

1949 年生於里斯本，西班牙裔葡萄牙人，是跨學科藝術家、演說家、藝術評論家、策展人、造型藝術教授、展覽 目錄及裝配的設計者。以繪畫、雕塑、表演及裝置藝術表達，像是她在馬德里堤森 - 博內米薩博物館為了 2006「白 夜」所做的「透明」系列。 傑出獎項：墨西哥柴平哥大學裝置藝術首獎、法國貝濟耶藝術鑑賞獎、27 屆米那斯吉拉斯州阿爾塞堡畫廊數位藝 術大金獎章、巴西伊利亞貝拉第 39 屆瓦爾德馬．貝利薩里奧裝置藝術混和技術大金獎章。當代藝術平台展覽協調 者。其作品為許多美術館、機構及私人收藏。

,INDADE3OUSA ,ISBOA  LUSOESPA¤OLA ARTISTA MULTIDISCIPLINAR  CONFERENCIANTE  CRžTICA DE ARTE  COMISARIADE exposiciones, profesora de artes plásticas, diseñadora de catálogos y montaje de exposiciones. Expresándose con pintura, escultura, performance, o instalación, como su serie "Transparentes" para “La Noche en "LANCOv -USEO4HYSSEN"ORNEMISZA -ADRID $ESUSPREMIOSDESTACA0RIMER0REMIOEN)NSTALACI”NENLA5NIVERSIDADDE#HAPINGO-XICO 0RIX2ECONNAISSANCE DES!RTS "ZIERS &RANCE 'RAN-EDALLADE/URO !RTE$IGITALDEL886))3AL”N!RCEBURGO -INAS'ERAIS -EDALHA DE/URO4CNICA-ISTA 3ALÌODE!RTES0LÂSTICAS7ALDEMAR"ELISÂRIO )LHABELA "RASIL  Miembro de AECA y AICA. Coordinadora de exposiciones del PAC. Su obra figura en museos, instituciones y colecciones privadas.

62

西班牙 Spain

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《卡密洛．荷西．謝拉和他的人物們／CJC y sus personajes》 以墨汁畫在醋酸纖維片的圖畫裝置／Instalación con dibujos en tinta s／acetato，150×200×200 cm

西班牙 Spain

63

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Ye, Zhu- Sheng 葉竹盛

生於 1946 年 學歷：西班牙馬德里大學藝術學院 曾任：國立臺北藝術大學教授 經歷：2012 《換心造境 - 葉竹盛個展》新畫廊 / 台北 　　　2011 《葉竹盛個展 - 心靈環保系列》新畫廊 / 台北 　　　2009 《歸一．不盈─海洋生態系列》上海美術館 / 上海 《禪定．萌生─環境生態系列》國立台灣美術館 / 台中 《窮．止 v 常．故─環境種子系列》中國美術館 / 北京 　　　2008 《像相象》六號星球 / 台北 《環境生態系列》國際藝術博覽會 / 上海 　　　2007 《松果奇緣─東方 v.s. 西方》國際藝術博覽會 / 台北 《變遷與共生：海洋．種子．未來》由鉅畫廊 / 台中 《戰後臺灣抽象繪畫深耕者》台南亞帝藝術中心 / 台南 　　　2004 《海洋．生態．變奏曲》台北縣立文化中心 / 台北 　　　2001 《翰海新符象─環境生態海洋系列》華山藝文特區 / 台北 　　　1999-1983 於台灣各地展覽十數次

Nacido en 1946. Licenciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. Profesor jubilado de la Universidad Nacional de las Artes de Taipei. Ha realizado numerosas exposiciones individuales y colectivas en Taiwán y China.

64

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《成真28／Ser realidad 28》 油彩／Óleo，116.5×91 cm

台灣 Taiwan

65

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Dai, Bih-In 戴壁吟

1946 年生於屏東，畢業於國立藝專美術科。1975 年赴西班牙，便開始對紙有感覺。旅居西班牙超過 20 年的時間， 早期在簡陋的工作室裡，以古老的造紙板技術自製畫紙、顏料、多方實驗。對質與表達的方式曾下了很大的功夫作 突破與創新。他發現紙雖然是很簡單的材質和對象，卻有很大的空間可以表達，不只關於紙的平面、立體造型功能， 以及自身的想法也可以很簡單地透過紙豐富地表達出來。

Dai, Bih-In, nacida en 1946 en Pingtung, licenciado en la Universidad Nacional de Bellas Artes de Taiwán. El 1975 acudió a España, y así llevó a brotar su interés por el arte de papeles. Se estableció en España durante más de veinte años, y en los primeros años de su estancia experimentaba hacer papeles y colorantes con una remota técnica de fabricar papeles en su taller. Descubre que por tan normal que se aparente el material de papel, en realidad nos deja un inmenso espacio para crear e imaginar. No sólo se queda en la superficialidad del diseño gráfico o tridimensional, sino también podemos expresarnos acerca del entorno y el pensamiento personal.

66

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《中道／El Medio》 複合媒材／Técnica mixta，65×50 cm

台灣 Taiwan

67

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Tsong, Pu 莊　普

80 年代崛起於藝壇的莊普，為台灣極限主義的代表藝術家之一。1972 年赴馬德里藝術學院專攻繪畫，直至 1981 年返台。繪畫風格以一格一格設定好的方寸之間留下印記，用最極簡的形式記錄著自己最深沉激越的內在活動， 低限的語言講述著浪漫的故事。

Tsong Pu llevó sus obras adelante en los años 80, y ha sido reconocido por ser uno de los artistas minimalistas representativos en Taiwán. Entre 1972 y 1981 se quedó en Madrid con el fin de profundizar las técnicas pictóricas. Los cuadrados pintados con un cálculo exacto de los que podemos percatarnos se han convertido en su estilo. A través de un forma que aparenta ser sencillo, consigue a captar y conservar cada cambio sentimental dentro de su mente, contando relatos más inmenso con un mínimo lenguaje.

68

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《深黑王朝／La Dinastía Oscura》 紙、壓克力、畫布、鋁製品／Papel,Acrílico,Lienzo y Aluminio，60.5×72.5 cm

台灣 Taiwan

69

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Lin, Jing-Feng / Shang Shan 林經豐 / 上山

聯展： 2007 宋莊四人聯展 - 蘇蒙畫廊 / 北京 宋莊．原創 - 第 3 屆中國宋莊原創藝術節 / 北京 2008 與傳統打一照面 - 上上美術館 / 北京 個展： 1984-1997 於西班牙及台灣個展 16 次 當代主義 - 上上國際美術館 / 北京 2003 沉思境界 - 維納斯藝廊、 2011 文斌畫苑．中國當代藝術家聯盟展 - 文化藝術中心 / 南京市 美侖飯店 / 花蓮 東方之光中日韓當代美術展 - 黃山美術館 / 安徽 2006 飄逸象外 - 藝術開放空間 / 新竹 2012 當代抽象藝術家聯展 - 藝術家聯盟畫廊 / 南京國際藝術村 2011 欲辨已忘言 - 藝術文化中心 / 南京 開幕首屆藝術作品展 - 濱海大港美術館 / 天津市 當代作品展 - 君德畫廊、雅舍畫廊 / 上海市 旅西台灣藝術家聯展 - 淡大文錙藝術中心 / 新北市 2014 國際藝術博覽會第 1 屆藝術節 / 廣東中山市 2015 宋莊第 9 屆藝術節邀請展 / 北京市 國際藝術博覽會藝術節 / 廣東中山市 作品獲西班牙、中國及台灣等多所美術館收藏。 中國文化大學美術系畢業 西班牙國立馬德里大學藝術研究所博士

Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Cultura China. Doctorado en Investigación en Arte y Creación por la Universidad Complutense. Entre 1984 y 1997 realizó 16 exposiciones individuales. Exposición individual: 2003 Estado de contemplación en la Galería Venus en el Hotel Parkview, Hualien. 2006 Vanidad de vanidades en Espacio Urbano Artístico Heiyang, Hsinchu. 2011 En la punta de la lengua en el Centro Cultural Artístico, Nankín. Exposición colectiva: 2007 Exposición colectiva Zongzhuang por cuatro artistas, Pekín. III Feria Zongzhuang de Bellas Artes, Pekín. 2008 Encontrarse con la Tradición en el Museo Sunshine, Pekín. El contemporaneista en el Museo Sunshine,Pekín. 2011 Taller Wenbing, exposición colectiva de los artistas contemporáneos en el Centro Cultural Artístico, Nankín. La luz oriental, los artistas contemporáneos de China, Japón y Corea. Exposición de Bellas Artes en el Museo Huangshan, Anhui.

70

台灣 Taiwan

2012 E x p o s i c i ó n c o l e c t i v a d e a r i s t a s a b s t r a c t o s contemporáneos en la Galería de La Liga de Los Artistas, Nankín. Inauguración de la primera exposición en el Museo Tianjin Dagang Binhai, Tianjin. Exposición de obras contemporáneas en la Galería Junde y la Galería Yashe, Shanghai. Exposición colectivo de ar tistas taiwaneses expatriaos en Esapaña en el Centro de Bellas Artes de Carrie Chang, Nuevo Taipéi. 2014 La primera Feria internacional de Bellas Artes, Zhongshang, Provincia de Cantón. 2015 El IX Invitacional de Bellas Artes de Zongzhuang, Pekín. Feria internacional de Bellas Artes, Zhongshang, Provincia de Cantón. Sus obras tienen presencia en numerosas colecciones en España, China y Taiwán.

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《變奏的寓言／Alegoría fantástica》 複合媒材／Técnica mixta，120×150 cm

台灣 Taiwan

71

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Chen, Chen-Pei 陳建北

生於 1955 年，血源來自台北、南京。青少年成長期在嘉義度過，因此自許為嘉義人。國立藝專畢業後，於西班牙 畢爾包大學取得藝術學院碩士。學成返台後以 1997 年作品《被囚禁的靈魂》參加威尼斯雙年展。1999 年以華山 四連棟整個建築空間呈現的作品《介面》，開創影像裝置新局。2011 年至今持續發展《吾鄉．吾土》系列創作， 關注國家、離島與身分認同等議題。

Nacido en 1955. Es descendiente de padre chino en Nankin y madre taiwanesa de Taipei. Pasaba su adolescente en Chia-Yi (Taiwán) y se sientía taiwanés de Chia-Yi. Graduado del Colegio Nacional de las Artes de Taiwán y licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Bilbao. Su obra “El alma encerrado” fue selecconado para La Bienal de Venecia en 1997. En 1999 exhibe su obra “Interface” en el conjunto de los cuatro edificios juntos de El Parque Artístico Hua-San, creando un estilo de nueva instalación de imágenes. Desde 1911 se dedica a la creación de la serie de “Mi Pueblo, Mi Tierra” enfocándolo desde los temas del Estado, la Isla aislada y la identidad.

72

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《介面─永夜／Interface --La noche polar》 單頻道錄像／Vídeo，10'22''

台灣 Taiwan

73

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Santos Hu 胡文賢

1955 年生於台南善化，畢業於國立藝專。爾後闖蕩西班牙，並於 1989 年入馬德里大學藝術學院博士班。胡文賢說： 「我喜歡從破舊廢墟裡尋找靈感，也許跟我從小在一個破舊房子裡長大有關，童年的回憶常會不知不覺的烙印在 畫布上，斑駁的紅磚牆、舊木板、古老的雕刻，裡面出現若隱若現的人體，對生命作另一詮釋」。

Nacido en San-Hua, Tainan, Taiwan. Graduado del Colegio Nacional de las Artes de Taiwán. Cursó los estudios doctorados de Bellas Arte en la Universidad Complutense de Madrid. Manifiesta Santos Hu: “Me gusta buscar la inspiración de las antiguas ruinas, eso debería ser influido por mis experiencias e impresiones de la infancia. El recuerdo de vivir en la casa vieja y humillada se aparece inconcientemente en mis telas; rojizos ladrillos erosionados, tabla vieja y esculturas antiguas, de ellos surge vagamente la imagen humana, sería otra interpretación de la vida.”

74

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《海／El mar》 油彩畫布／Óleo sobre lienzo，150×150 cm

台灣 Taiwan

75

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Tsai, Chang-Chi 蔡昌吉

1957 年生，西班牙 Salamanca 大學藝術系藝術創作碩士，曾舉辦多次個展與聯展，作品也被許多美術館及個人收 藏。現任嶺東科技大學視覺傳達設計系專任副教授。

Nacido en 1957 en Yun-Lin, Taiwán. Licenciado eb Bellas Artes por la Universidad de Salamanca. Ha realizado varias exposiciones individuales e colectivas. Algunos de sus trabajos se conservan en los museos públicos y colecciones privadas. Profesor titular de pintura del Departamento de Comunicación y Diseño visual, Universidad de Ling-Tung.

76

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《巧遇的景像／La imagen por casualidad》 數位輸出／Digital print，45×70 cm

台灣 Taiwan

77

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Lee, Ta-Hao 李達皓

1957 年生於桃園市。西班牙馬德里大學藝術學院雕塑造型所碩士。以雕塑創作為主，繪畫為輔。創作以人體及與 生命關懷相關的題材為主。

Nacido en el 15 de junio de 1957 en Tao-Yuan, Taiwán. Licenciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid, en la especialidad de Escultura. El cuerpo humano y la vida humana son los temas principales para su trabajo artístico.

78

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《生之頌／Elogio a la vida》 雕塑／枕木／Escultura／Durmiente，65×8×6 cm

台灣 Taiwan

79

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Chien, Fu-Chuan 簡福拂

1957 年生於台灣省新北市。西班牙馬德里康普斯頓大學藝術學院碩士。 作品畫風：以刀切割代替作品製作，將畫布挖洞、撕裂，企圖表現凹洞內部的變化，此表現為個人作品表現特色。

Chien, Fu-Chuan, nacido en el 10 de febrero de 1957, Nantou, Taiwan. Licienciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. Estilo de obras: Utilización de cortes con cuchillo en lugar de una clásica producción de las obras, excavando agujeros en la tela y desgarrándola, con intención de representar los cambios del interior de los huecos. Esta es la característica representativa de sus creaciones.

80

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《生機1／La Vitalidad》 綜合媒材／Técnica mixta，195×130 cm

台灣 Taiwan

81

－西班牙諾貝爾文學獎得主

與 存在、孤獨　愛

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Chang, Chia-Yu 張家瑀

生於台灣嘉義市 1990-1994 西班牙 Sevilla 大學藝術學院設計 & 版畫碩士 1994-1999 西班牙 Sevilla 大學藝術學院藝術創作博士 1999 起服務於國立嘉義大學美術系、研究所 2006-2016 國立台北藝術大學美術系兼任教授 1996 西班牙 Ibiza14 屆國際版畫雙年展參展 1997 西班牙 Jativa 第 4 屆國際版畫雙年展參展 1998 西班牙國家版畫會年度展參展 2007、2008、2011 西班牙馬德里國際版畫博覽會參展 2009 西班牙 Valladolid 國際凹版版畫雙年展參展 2009 中國觀瀾國際版畫雙年展參展 2001- 四度入圍中華民國國際版畫雙年展

Nacida en Chia-Yi, Taiwán. Licenciada en Diseño y Grabado por de la Universidad de Sevilla, España. Doctorada en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla, España. Profesora titular en la Universidad Nacional de Chia-Yi desde 1999. Profesora a tiempo parcial en la Universidad Nacional de las Artes de Taipei, durante 2006~2016. 1996 Selecionado en XIV Bienal de Grabado de Ibiza,España. 1997 Selecionado en IV Bienal de Grabado de Jativa, España. 1998 Selecionado en Calcografia Nacional, España 2007、2008、2011 Expuesto en La Feria de Estampa de Madrid, España. 2009 Selecionado en Bienal de Grabado de Valladolid, España. 2009 Selecionado en Bienal de Grabado de GuanLan, China. Selecionado 4 veces en Bienal de Grabado de Taiwan desde 2001.

82

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《所見之窗 XXIV／Ventana en mi vista XXIV》 平版四色套印／Grabado，27×60 cm

台灣 Taiwan

83

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Hsieh, Pao-Cheng čŹ?äż?ćˆ?

1959 ĺš´ç”&#x;ć–źĺ?°ç Łć–°çŤš ĺ­¸ć­ˇďźšĺœ‹çŤ‹č—?ĺ°ˆçžŽčĄ“çłť 　　　輿ç?­ç‰™ĺœ‹çŤ‹č–Šć‹‰ć›źĺŠ 大學č—?襓碊壍 眓歡ĺ‰?ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç ŁçžŽčĄ“館硨寊 　　　ĺ‰?ĺœ‹çŤ‹ć–°çŤšĺ¸ŤçŻ„ĺ­¸é™˘č—?襓教帍 　　　ĺ‰?ä¸­ĺœ‹ç§‘ĺ¤§ă€ äť ĺžˇé†Ťĺ°ˆă€ čŚŞć°‘ćŠ€čĄ“ĺ­¸é™˘č—?襓教帍 　　　ç?žäťťĺ…ƒĺ&#x;šé†Ťĺ¤§č—?襓教帍 個幕ĺ?°ĺŒ—ĺœ‹éš›č—?čĄ“ä¸­ĺżƒĺ€‹ĺą• 　　　新獚縣 / ć–°çŤšĺ¸‚ć–‡ĺŒ–ĺą€é‚€čŤ‹ĺ€‹ĺą• ă€€ă€€ă€€ć˜Žć–°ĺ¤§ĺ­¸é‚€čŤ‹ĺ€‹ĺą• ă€€ă€€ă€€ĺ…ƒĺ&#x;šç§‘大邀荋個幕

Nacido en 1959 en Hsinchu, TaiwĂĄn. 'RADUADODEL#OLOGIO.ACIONALDELAS!RTESDE4AIWĂ‚NLA5NIVERSIDAD.ACIONALDELAS!RTESDE4AIWĂ‚N  Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Salamanca, EspaĂąa. Experiencia El ex editor de textos en Museo Nacional de TaiwĂĄn. El ex profesor de Arte de Colegio Nacional Normal de Hsinchu. El ex profesor de que China Universidad de Ciencia y TecnologĂ­a, Rende Colegio MĂŠdico, Chinming Colegio TĂŠcnico. El maestro de Arte de Yuanpei Universidad de TecnologĂ­a MĂŠdica. ExposiciĂłn individual ExposiciĂłn en Centro de Arte Internacionalde Taipei. ExposiciĂłn en Departamento de Asuntos culturales de Condado/Ciudad Hsinchu. ExposiciĂłn en Ming Sin Universidad de TecnologĂ­a. ExposiciĂłn en Yuanpei Universidad de TecnologĂ­a MĂŠdica.

84

ĺ?°ç Ł Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《東方女神／Diosa Oriental》 油畫／Óleo，112×162 cm

台灣 Taiwan

85

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Kuo, Chiomg-Sung 郭ćą&#x;压

學歡 1983-1987 ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łč—?čĄ“ĺ°ˆç§‘ĺ­¸ć ĄçžŽčĄ“ç§‘ďźˆç?žç‚şĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łč—?襓大學 1987-1990 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œĺşˇć™Žé “斯大學皪畍碊壍 1990-1993 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œĺşˇć™Žé “ć–Żĺ¤§ĺ­¸äżŽĺžŠčˆ‡äż?ĺ­˜ç˘ŠĺŁŤ 1990-1993 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œĺşˇć™Žé “斯大學ĺ?šĺŁŤç?­ĺ€™é ¸äşş 幕茽垗ç?Žçś“歡 1988 ĺ?°ç Łçœ 珏 41 幆瞎幕水墨畍 ĺ„Şé ¸ ĺ…¨ĺœ‹é?’ĺš´ĺœ‹ç•Ťĺ‰ľä˝œçžŽĺą• ä˝łä˝œ ă€ŠĺŻ…č–Şç•Ťćœƒč Żĺą•ă€‹ć–°ç”&#x;畍坊 / ĺ?°ĺŒ—ĺ?°ç Ł 1987 ă€Šéƒ­ćą&#x;ĺŽ‹ă€ ĺźľçż ĺŽšć°´ĺ˘¨č Żĺą•ă€‹čŠąč“Žç¸ŁçŤ‹ć–‡ĺŒ–ä¸­ĺżƒ / 芹 č“Žĺ?°ç Ł 1989 6 äťśä˝œĺ“ ĺ…Ľé ¸ĺ?ƒĺŠ čĽżç?­ç‰™čˆ‡ćł•ĺœ‹ĺ?„č—?čĄ“ĺ­¸é™˘č Żĺą•ć–źĺŠ  那獋瞤峜 1990 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œĺşˇć™Žé “斯大學č—?čĄ“ĺ­¸é™˘ĺ››äşşč Żĺą•

1991 ĺ…Ľé ¸čĽżç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡ŒçŹŹ 8 幆ć?œč˜­ç•ŤĺťŠçžŽĺą• ĺ…Ľé ¸čĽżç?­ç‰™ EL CORTE INGLES 沙éž?瞎幕 ĺ…Ľé ¸éŚŹĺžˇé‡ŒçŹŹ 3 幆寍ç”&#x;比賽 2009〠2010〠2013 ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łč—?襓大學瞎襓學院瞎襓 學糝帍ç”&#x;瞎幕 2013 ă€Šč¨˜ć†śďźŽĺ‰ľé€ - ĺ?°ç Łç•™ĺ­¸čĽżç?­ç‰™č—?čĄ“ĺŽśč Żĺą•ă€‹ćˇĄ ćą&#x;ĺ¤§ĺ­¸ć–‡éŒ™č—?čĄ“ä¸­ĺżƒ / ĺ?°ĺŒ—ĺ?°ç Ł 2015 ĺ?°č—? 60 資桹ĺ??厜瞎襓大幕 2016 SUNG SONG é Œ 郭ćą&#x;压錖幕 ĺŽ?č—?čĄ“ä¸­ĺżƒ

Graduado del Colegio Nacional de las Artes de TaiwĂĄn 5NIVERSIDAD.ACIONALDE!RTEDE4AIWĂ‚N  Licenciado en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. MĂĄster de ConservaciĂłn del Patrimonio Cultural de Universidad Complutense de Madrid. Candidato a Doctor de la Universidad Complutense de Madrid.

1990 Exposicion de cuatro personas de Universidad Complutense de Madrid 1991 8ª selecionado en Du Lan Galería Exposición de Arte $52!. DE-ADRID %SPA¤A Selecionado por la Sharon Exposición EL CORTE INGLES arte espaùol Seleccionado en el tercero concurso de pintura en Madrid 2009.2010.2013 Exposición de arte de los estudiantes y profesores de Departamento de Bellas Artes de Universidad Nacional de Artes de Taiwan 2013 "Crear•Recuerdos -Exposición de los artistas taiwanesas estudian en Espaùa " Universidad Tamkang Wen Ts Centro de Bellas Artes / Taipei, Taiwån 2015 E x p o s i c i ó n d e B e l l a s A r t e s d e 6 0 m a e s t ro s taiwaneses de Artes 2016 Sung Song Song Primera Exposición de Guo Jiang Song en Hong Centro de Arte

Expone individual y colectivamente en las siguientes: 1988 41ÂŞ ExposiciĂłn de Arte de Taiwan “MenciĂłn de honorâ€? por la Pintura China. ExposiciĂłn de Arte Creativa Juvenil Excelente Trabajo "Yin Xin Pintura ExposiciĂłn Unida" galerĂ­a Xin Shen/ Taipei, TaiwĂĄn 1987 "Guo Jiang Song, Zhang Cuirong exposiciĂłn de pintura de tinta" Hualien Centro Cultural del Condado / Hualien Taiwan 1989 6 obras seleccionadas para participar en EspaĂąa y Francia, cada una exposiciĂłn colectiva en el Instituto de Arte de la legislaciĂłn de las Islas Canarias #ANARIAS

86

ĺ?°ç Ł Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《心靈角落／La esquina del alma》 複合媒材／Técnica mixta，72.5×60.5 cm

台灣 Taiwan

87

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Tsai, Rui-Cheng 蔥瑞ćˆ?

ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łč—?襓大學瞎襓學糝畢漭 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸č—?襓碊壍 éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸č—?襓學糝ĺ?šĺŁŤĺ€™é ¸äşş 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œĺœ‹çŤ‹čŞžć–‡ĺ­¸ć Ąä¸­ć–‡çłťć›¸ćł•č€ ĺ¸Ť éŤ˜é›„ĺ¸‚çŤ‹çžŽčĄ“é¤¨ĺą•čŚ˝çľ„ĺŠŠç?†ç ”犜哥 éŤ˜é›„ĺ¸ŤçŻ„ĺ¤§ĺ­¸çžŽčĄ“çłťĺ…źäťťčŹ›ĺ¸Ť 桥ćą&#x;大學輿ç?­ç‰™ć–‡ĺ­¸çłťĺ…źäťťčŹ›ĺ¸Ť

ĺœ‹çŤ‹č‡şç Łč—?襓大學書畍č—?襓學糝兟䝝菛帍 輿ç?­ç‰™ĺœ‹çŤ‹é˜żçˆžĺ?Ąć‹‰ĺ¤§ĺ­¸ćš‘ĺ ‡č—?čĄ“ç ”çż’ç‡&#x;ć°´ĺ˘¨ă€ ć›¸ćł•ĺŽ˘ĺş§ć•™ćŽˆ 輿ç?­ç‰™ĺœ‹çŤ‹ĺ?Ąć–Żć??äşžć‹‰ć›źć °ĺ¤§ĺ­¸č—?čĄ“ĺ­¸é™˘ć°´ĺ˘¨ç•ŤĺŽ˘ĺş§ć•™ćŽˆ ĺ¤§ĺ­¸ĺ…Ľĺ­¸č€ƒčĄ“ç§‘ç”„čŠŚć›¸ćł•éĄžčŠ•ĺŻŠĺ§”ĺ“Ą ĺ…¨ĺœ‹ĺ­¸ç”&#x;瞎幕沚畍饞芕寊委哥 ĺ…¨ĺœ‹ćœ¨é›•č—?čĄ“ĺ‰ľä˝œćŻ”čł˝č¤‡ĺ?ˆĺŞ’ć??饞芕寊委哥 ĺœ‹ä¸­çžŽčĄ“čł‡ĺ„Şç?­čĄ“ç§‘ç”„čŠŚç‰ˆç•ŤéĄžç­‰čŠ•ĺŻŠĺ§”ĺ“Ą

ç?žäťťďźš č?Żć˘ľĺ¤§ĺ­¸çžŽčĄ“ĺ­¸çłťĺ°ˆäťťĺŠŠç?†ć•™ćŽˆĺ…źçłťä¸ťäťť 幕茽 個幕斟ĺ?°ç Łă€ 輿ç?­ç‰™č¨ˆ 9 ćŹĄďź›č Żĺą•ć–źĺ?°ç Łă€ ć—ĽćœŹă€ ĺŠ ć‹żĺ¤§ă€ é&#x;“ĺœ‹ă€ čĽżç?­ç‰™ĺ?Šĺ¤§é™¸ç­‰ĺœ°ç´„ 130 é¤˜ćŹĄă€‚ Graduado del Colegio Nacional de las Artes de TaiwĂĄn 5NIVERSIDAD.ACIONALDE!RTEDE4AIWĂ‚N ,ICENCIADOEN Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid. Candidato a doctor en Bellas Artes por la UCM. Profesor de caligrafĂ­a del departamento chino por la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, EspaĂąa Investigador asistente en el grupo de exhibiciĂłn por el Museo de Bellas Artes de Kaohsiung Lector part- time del departamento de Bellas Artes por Kaohsiung Universidad Nacional Normal Lector part- time del departamento espaĂąol en la universidad Tamkang Lector part- time de Bellas Artes por la Universidad Nacional de las Artes de TaiwĂĄn Profesor visitante de CaligrafĂ­a y Pintura Tinta en el campamento artĂ­stico verano por la universidad de AlcalĂĄ EspaĂąa Profesor visitante de Pintura Tinta en la facultad de Bellas Artes por la universidad de Castilla La Mancha EspaĂąa

88

ĺ?°ç Ł Taiwan

Jurado de CaligrafĂ­a en el examen de arte por la Prueba de Acceso a la Universidad Jurado de pinturas al Ăłleo por la exhibiciĂłn artĂ­stica de estudiantes nacionales Jurado de TĂŠcnica Compuesta en la competiciĂłn de la creaciĂłn de talla artĂ­stica nacional Jurado de Grabado por el examen de arte de la clase superior en la escuela secundaria PRESENTE Director y Profesor adjunto del departamento de Bellas Artes en la Universidad Huafan EXPOSICIONES exposiciones indivituales por 9 veces en TaiwĂĄn y EspaĂąa mĂĄs de 130 exposiciones colectivas en TaiwĂĄn, JapĂłn, Canada, Korea, EspaĂąa y China.

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《形影／Forma y su sombra》 綜合媒材／Técnica mixta，71×91 cm

台灣 Taiwan

89

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Cheng, Chih-Lan 鄭質蘭

1961 年生於台灣 學歷： 西班牙馬德里大學藝術系碩士 國立臺灣藝術專科學校畢業美術系學士（現國立臺灣藝術大學）

'RADUADADEL#OLEGIO.ACIONALDELAS!RTESDE4AIWÂNLA5NIVERSIDAD.ACIONALDELAS!RTESDE4AIWÂN  Licenciada en Bellas Arte por la Universidad Complutense de Madrid.

90

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《無心•自在／Inatención. Tranquilidad》 水彩／Acuarela，12×24 cm

台灣 Taiwan

91

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Chang, Tsuz-Jung ĺźľçż ĺŽš

學歡 1981 ĺ?—ćŠ•çŤšĺąąéŤ˜ä¸­çžŽĺˇĽç§‘ 1987 ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łč—?čĄ“ĺ°ˆç§‘ĺ­¸ć ĄçžŽčĄ“ç§‘ĺœ‹ç•Ťçľ„ďźˆç?žç‚şĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łč—?襓大學 1993 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œ ComplutenseďźˆUCM大學č—?čĄ“ĺ­¸é™˘çšŞç•Ťĺ‰ľä˝œç˘ŠĺŁŤ 眓歡 1993-2008 郭ćą&#x;ĺŽ‹çšŞç•ŤĺˇĽä˝œĺŽ¤ĺŠŠç?†äżŽĺžŠĺ¸Ť 1993-1994 䝝教斟芹蓎帍範學院瞎勞糝 1992-1993 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸č—?čĄ“ĺ­¸é™˘ć•™ćŽˆçƒ?ĺ&#x;ƒçˆžé ”劊ç?† 個幕 2016 《ć?ąć–šč—?ĺ˘ƒă€‹ćž—äżĄćŚŽĺźľçż ĺŽšé›™ĺ€‹ĺą• / ć™Żč–°ć¨“ĺœ‹éš›č—?čĄ“é›†ĺœ˜ 333 畍坊 2015 《四季交é&#x;żčŠŠă€‹ĺ€‹ĺą• / 尊彊č—?čĄ“ä¸­ĺżƒ 2012 ă€Šć¸…é˘¨ć˜ ćœˆă€‹ĺ€‹ĺą• / 尊彊č—?čĄ“ä¸­ĺżƒ 2011 ă€Šĺżƒé?Ąäš‹čˆŞă€‹ĺ€‹ĺą• / 尊彊č—?čĄ“ä¸­ĺżƒ

FORMACIĂ“N ACADÉMICA 1981 Bachillerato de la Escuela Superior Nacional de Chushan, Nantou, en la especialidad de Bellas Artes.  GRADUADADEL #OLEGIO.ACIONALDELAS!RTES DE 4AIWĂ‚NLA 5NIVERSIDAD .ACIONAL DE LAS !RTES DE 4AIWĂ‚N  EN especialidad de Pintura china.  ,ICENCIADAEN"ELLAS!RTESPORLA5NIVERSIDAD#OMPLUTENSEDE-ADRID5#- ENESPEIALIDADDE0INTURA EXPERIENCIA 1993-2008 pintora, restauradora ayudante en Estudio de Pintor Kuo,Chiang-Sung 1993-1994 profesora del Departamento de ArtesanĂ­a en el Colegio Nacional Normal de Hualien 1992-1993 Ayudante de Profesor Manuel Huertas TorrejĂłn en Facultad de Bellas Artes, UCM EXPOSICIĂ“N INDIVITUAL 2016 “Horizonte del arte orientalâ€?/GalerĂ­a333, Grupo Internacional de Artes 2015 “SinfonĂ­a poĂŠtica de las 4 estacionesâ€?/Centro de Arte Tzun Chiai 2012 “La brisa y la lunaâ€?/ Centro de Arte Tzun Chiai 2011 “NavegaciĂłn mentalâ€?/ Centro de Arte Tzun Chiai

92

ĺ?°ç Ł Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《守護者的愛與孤獨／Guardian de amor Y Soledad》 複合媒材／Técnica mixta，145.5×112 cm

台灣 Taiwan

93

čˆ‡ ĺ­˜ĺœ¨ă€ ĺ­¤ç?¨ă€€ć„›

ďź?輿ç?­ç‰™čŤžč˛?çˆžć–‡ĺ­¸ç?Žĺž—丝

�密洛�輿�拉 癞嚴誕螰牚幕

Hung, Shang-Hsiang 洪上翔

1964 ç”&#x;ă€‚ĺťşçŤ‹ă€ŒĺžŒç•śäťŁĺąąć°´ĺ‹•ç•ŤçžŽĺ­¸ă€?ďźŒčĄ¨ç?žäťĽčŁ?罎č—?襓〠數ä˝?çšŞĺœ–ă€ çšŞç•Ťçš„ĺ‰ľé€ ć€§ć‰‹ćł•ă€‚ 學歡 ĺœ‹çŤ‹ĺ?°ç Łĺ¤§ĺ­¸ć­ˇĺ?˛çłťć–‡ĺ­¸ĺŁŤ 輿ç?­ç‰™éŚŹĺžˇé‡Œĺ¤§ĺ­¸çžŽčĄ“學院瞎襓學壍 / 碊壍 / 造型č—?čĄ“ă€ ćŠ€ćł•čˆ‡č§€ĺżľĺ?šĺŁŤďźˆćœ€éŤ˜ćŚŽč­˝ APTO“CUM LAUDEâ€? čˆ‰čžŚé Ž 16 ćŹĄĺ€‹ĺą•ďźŒ40 é¤˜ćŹĄč Żĺą•ĺ?Šç­–ĺą•ďź›č‘—ä˝œĺ‡şç‰ˆĺ°ˆć›¸ 6 ćœŹďźŒĺ?ˆčźŻ 10 ćœŹďźŒç™źčĄ¨ĺ? é¤˜çŻ‡čŤ–ć–‡ă€ é›ťčŚ–ĺ°ˆč¨Şĺ°ˆčźŻă€‚ç›Žĺ‰? ç‚şĺœ‹çŤ‹éŤ˜é›„ĺ¸ŤçŻ„ĺ¤§ĺ­¸çžŽčĄ“ĺ­¸çłťć‰€ĺ°ˆäťťĺ‰Żć•™ćŽˆă€‚

Nacida en 1964. Estableció la EstÊtica de Animación del Paisajismo Posmoderno expresåndose con la manera creativa de instalación, dibujo digital y pintura. FORMACIÓN ACADÉMICA Licenciado en el departamento de historia por la Universidad Nacional de Taiwån. ,ICENCIADAEN&ACULTADDE"ELLAS!RTES 5#- DOCTORADOh0LÂSTICA T�CNICAYCONCEPTO!04/h#5-,!5$%v  Ha realizado 16 exposiciones individuales, mås de 40 exposiciones colectivas y comisaria de exposiciones Ha publicado 6 libros,10 compilaciones, mås de 10 tesis, ålbum de entrevista televisual. Actualmente, Profesora Titular del Departamento de Bellas Artes, Universidad Nacional Normal de Kaohsiung.

94

ĺ?°ç Ł Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR ExposiciĂłn Homenaje a Camilo JosĂŠ Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

ă€Šä¸€çœźç›Ąćœ›čźžĺˇ?ďź?Panorama del RĂ­o WangChung en un solo vistazo》 22ĺš…ĺˆ†é?Ąĺ‹•ç•ŤćŠ•ĺ˝ąďźŒç•Ťĺ¸ƒć•¸ä˝?čź¸ĺ‡şčŁąĺ…§ćĄ†ĺ¸ƒć•¸ä˝?蟸出ďź?AnimaciĂłn proyectada en 22 piezas separadas, impreso digital. 投役尺寸 195Ă—260 cmďźŒç„ĄćĄ†ç•Ť 25Ă—25 cmďźŒć‰‹ĺ?ˇ 50Ă—550 cmďźˆĺŽ&#x;ä˝œ/č¤‡ćœŹĺ°şĺŻ¸ďź‰ďź? TamaĂąo de proyecciĂłn 195Ă—260 cmďźŒcuadro sin marco 25Ă—25 cmďźŒrollo 50Ă—CM4AMA¤O/RIGINALCOPIA

ĺ?°ç Ł Taiwan

95

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

Lin Chun-Ju 林純如

生於 1964 年台灣省新北市，西班牙馬德里康普斯頓大學藝術學院研究所。 作品畫風：在時間的長流裡，我們才是最微不足道的；美不過石頭、韌不如野草、閃亮比不上光。我的繪畫作品試 著採取某種退場、交託、空出多一點留白的想法，有些筆觸反映了我的執著；有些則是我閉上雙眼隨筆而行的效果。 感謝睹物之後而生的內觀、感謝因為創作之路必須深耕心光、感謝因為生命中的經歷了解到自己的微不足道…

Lin Chun-Ju（Mónica）, nacida en el 9 de junio de 1964 en Taipei, Taiwán. Realiza estudios en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid. Estilo de obras: “A lo largo del transcurso del tiempo, nos damos cuenta de lo insignificantes que somos. Somos menso bellos que las piedras, menos tenaces que las hierbas salvajes y menos brillantes que las luces del cielo. En mi obra pictórica intento adoptar ciertas ideas, como el impulso de salir del escenario, confiarse, potenciar el vacío en blanco. Unos trazos reflejan mi perseverancia, otros son un efecto logrado mediante el trazo del pincel con los ojos cerrados. Doy gracias al Vipassana, nacido tras observar los objetos, al sentido del deber de cultivar hondaments las luces interiores por el camino de creación, a comprender lo poco que soy a través de las experiencias de la vida….”

96

台灣 Taiwan

%XISTENCIA
3OLEDAD
Y
!MOR Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

《內戰／Guerra Civil》 油畫／Óleo，112×194 cm

台灣 Taiwan

97

與 存在、孤獨　愛

－西班牙諾貝爾文學獎得主

卡密洛．荷西．謝拉 百年誕辰特展

主辦單位：淡江大學文錙藝術中心 　　　　　恰羅與卡密洛．荷西．謝拉基金會 　　　　　淡江大學西班牙語文學系 協辦單位：文化部駐西班牙代表處文化組、阿波羅畫廊 展　　場：淡江大學文錙藝術中心展覽廳 展　　期：2017 年 4 月 19 日∼ 5 月 25 日 週一至週五上午 9 時至下午 5 時 休 館 日：每週六、每週日 開 幕 式：2017 年 4 月 24 日（週 一）上午 10 時 30 分 地　　點：淡江大學文錙藝術中心 　　　　　25137 新北市淡水區英專路 151 號 電　　話：（02）2623-5983　傳真：（02）2620-9650 　　　　　http://www.finearts.tku.edu.tw/

Host: Carrie Chang Fine Arts Center of Tamkang University Fundación Charo y Camilo José Cela Department of Spanish Tamkang University Co-Organizer: División Cultural de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en España

Venue: Exhibition Hall, Carrie Chang Fine Arts Center of Tamkang University Exhibition period: April 19 to May 25, 2017 Monday to Friday 09:00 to 17:00, Close on Saturdays, Sundays Grand Opening: 10:30am, April 24, 2017 Address: No.151, Yingzhuan Rd., Tamsui Dist., New Taipei City 25137, Taiwan（R.O.C.）

98

Existencia, Soledad y Amor Exposición Homenaje a Camilo José Cela en el Primer Centenario de su Nacimiento 1916-2016

國家圖書館出版品預行編目資料 存在、孤獨與愛：西班牙諾貝爾文學獎得主 卡密洛．荷西．謝拉百年誕辰特展 / 張炳煌主編. -- [新北市]：淡大, 民106.04 100面；21×29.7公分 ISBN 978-986-5608-53-8（平裝） 1. 藝術

2. 作品集

902

106007288

發 行 人：張家宜 出 版 者：淡江大學 指 導 者：李奇茂 主　　編：張炳煌 顧　　問：顧重光 執行編輯：顏孜芸、葉如真 編輯單位：文錙藝術中心 印　　刷：博創印藝文化事業有限公司 出版日期：中華民國 106 年 4 月 I S B N：978-986-5608-53-8（平裝） Publisher: Flora Chia-I Chang Tamkang University Director: Li, Chi-Mao Editor-in-Chief: Chang, Ben-Hang Consultants: Koo, Chung-Kuang Managing Editor: Yen, Tze-Yun / Yeh, Ju-Chen Editing Unit: Carrie Chang Fine Arts Center of Tamkang University Printing Firm: Bo Chuang Graphic Art Co., Ltd Date of Issue: April, 2017 ISBN: 978-986-5608-53-8

99

展　　場：淡江大學文錙藝術中心展覽廳 展　　期：2017年 4 月 19 日∼ 5 月 25 日 　　　　　週一至週五上午9 時至下午 5 時 休 館 日：每週六、每週日 開 幕 式：2017年 4 月 24 日（週一）上午10 時 30 分 地　　點：淡江大學文錙藝術中心 　　　　　25137 新北市淡水區英專路 151 號 　　　　　電話：（02）2623 - 5983　傳真：（02）2620 - 9650 　　　　　http://www.finearts.tku.edu.tw/ 主辦單位：淡江大學文錙藝術中心、恰羅與卡密洛．荷西．謝拉基金會、淡江大學西班牙語文學系 協辦單位：文化部駐西班牙代表處文化組、阿波羅畫廊 Venue: Exhibition Hall, Carrie Chang Fine Arts Center of Tamkang University Exhibition period: April 19 to May 25, 2017 Monday to Friday 09:00 to 17:00, Close on Saturdays, Sundays Grand Opening: 10:30am, April 19, 2017 Address: No.151, Yingzhuan Rd., Tamsui Dist., New Taipei City 25137, Taiwan (R.O.C.) Host: Carrie Chang Fine Arts Center of Tamkang University Fundación Charo y Camilo José Cela Department of Spanish Tamkang University Co-Organizer: División Cultural de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en España