__MAIN_TEXT__

Page 1

CONNECTING CULTURES


,1752'8&7,21 7KHDLPRIWKHDVVRFLDWLRQ&RQQHFWLQJ&XOWXUHVLVWRUDLVHDZDUHQHVVDQGIXQGV IRUGLႇHUHQWFRPSOLFDWHGVLWXDWLRQVWKDWFKLOGUHQKDYHWRJRWKURXJKLQFRQÀLFW ]RQHVHWF,WDOVRRUJDQL]HVVROLGDULW\HYHQWVDQGGHEDWHV 7KHDUWH[KLELWLRQ&RQQHFWLQJ&XOWXUHVZDVEHHQLQVSLUHGE\WKHWKHPHRIWKH 6(,081HYHQW RQHRIWKHODUJHVW8QLWHG1DWLRQV6LPXODWLRQVLQ6SDLQ ZKLFK WRRNSODFHLQ*UDQDGD 7KLVDUWH[KLELWLRQKDVFRPSOHWHGLWVQDWLRQDOURXWHWKURXJK*UDQDGD 6(,081 RSHQLQJ FHUHPRQ\  0DGULG ,( %XVLQHVV 6FKRRO  6WXGHQW *RYHUQPHQW  6HJRYLD 5HDO &DVD GH OD 0RQHGD  &RUXxD $WODQWLF$UW *DOOHU\  &OXE GH /HRQHV/D&RUXxD'HFDQR &LXGDG5HDO 8QLYHUVLW\RI&DVWLOOD/D0DQFKD  0DGULG (XURSHDQ8QLYHUVLW\RI0DGULG  ,W VWDUWHG LWV LQWHUQDWLRQDO URXWH ODVW -XQH ZLWK D GHEDWH LQ WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQWLQ%UXVVHOVLQZKLFK0(3VPHPEHUVRIWKHFXOWXUHFRPPLVVLRQ DUWLVWV UHIXJHHV PHPEHUV RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV DQG GLUHFWRUV RI 1*2V GHEDWHGWRJHWKHUZLWKDQDXGLHQFHRIPD[LPXPSDUWLFLSDQWVRQKRZDUWFDQ SRVLWLYHO\LPSDFWVRFLHW\$OOZDVIROORZHGE\WKHRSHQLQJRIWKHH[KLELWLRQDWWKH )UHQFK/\FHXPKRVWHGE\3ULQFH)pOL[GH0HURGH ,WVQH[WGHVWLQDWLRQLVDWWKH8QLWHG1DWLRQVLQ*HQHYDGXULQJ6SDQLVK:HHN :LWKDQDGDSWDEOHIRUPDWZHVHHNWRJHQHUDWHLPSDFWLQWKHPRVWHႈFLHQWZD\ SRVVLEOHGHSHQGLQJRQZKHUHZHDUHWRJHWKHUZLWKWKHH[KLELWLRQVROLGDULW\ FRFNWDLOVGHEDWHHYHQWVGLDORJXHVSDFHVZRUNVKRSVHWF )ROORZLQJWKHSKLORVRSK\7KLQN*OREDO$FW/RFDOLQHDFKSODFHZKHUHZHDUH ORRNLQJIRUDFROOHFWLRQRIIXQGVZHZLOOFRQWDFWDORFDO1*2WRZKLFKZHGRQDWHG WKHIXQGVUDLVHGWKURXJKWKH&RQQHFWLQJ&XOWXUHVDUWH[KLELWLRQ


&RQQHFWLQJ&XOWXUHVDQG6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW*RDOV

7RVROYHFRPPRQSUREOHPVDOOVHFWRUVPXVWFRRSHUDWHWRUHDFKWKHRULJLQVRIWKH SUREOHPVDQGORRNIRUDFRPPRQVWUDWHJ\WR¿QGVROXWLRQV7KHUHIRUHWKHJRDORI RXUH[KLELWLRQVHYHQWVDQGGHEDWHVLVWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKH6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'*  RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH (XURSHDQ8QLRQZKLFKLVRQHRILWVPDLQVSRQVRUV7KH&RQQHFWLQJ&XOWXUHV $VVRFLDWLRQ LV GHGLFDWHG WR WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH WK 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW*RDO 3DUWQHUVKLSVIRU*RDOV WKDWKLJKOLJKWVWKHLPSRUWDQFHRI SDUWQHUVKLSVEHWZHHQJRYHUQPHQWVWKHSULYDWHVHFWRUDQGFLYLOVRFLHW\WRKDYHD VXFFHVVIXOGHYHORSPHQWDJHQGD 7KH H[KLELWLRQ DULVHV IURP WKH FRPELQDWLRQ RI DUWV DQG \RXWK WKDW VHHNV WR JHQHUDWHDSRVLWLYHLPSDFWRQVRFLHW\DQGVHHNVROXWLRQVWRJOREDOSUREOHPV ZKLOHLQWHUDFWLQJEHWZHHQGLႇHUHQWVRFLDODQGSROLWLFDOVHFWRUV :HVWULYHWREHDQH[DPSOHRIKRZRXUGLႇHUHQFHVVKRXOGQRWEHVHHQDVD FKDOOHQJHDSUREOHPRUDQH[FXVHEXWDVDWRRODQGDQDGYDQWDJHWKDWFDQ HPSRZHUXVWRKHOSSHRSOHLQQHHGDQGPDNHWKHZRUOGDEHWWHUSODFHIRUDOORI XV:HDOVRVWULYHWRFRQQHFWSHRSOHDQGFXOWXUHVWR¿QGFRPPRQJURXQGWR XQGHUVWDQGHDFKRWKHUEHWWHUDQGFRRSHUDWHWRZDUGVDEULJKWHUDQGPRUHVWDEOH IXWXUH $SSO\LQJWKLVLGHDWKHH[KLELWLRQLVPDGHXSRIRQHDUWLVWUHSUHVHQWDWLYHIURPD GLႇHUHQWFRXQWU\EDODQFHGDWWKHJHQGHUOHYHOPDGHXSRIDUWLVWVRIGLႇHUHQW JHQHUDWLRQV,WFROODERUDWHVZLWKGLႇHUHQWVHFWRUVVHHNLQJWRDSSO\WKLVGLYHUVLW\ DWDOORXUOHYHOV


7+(5287( 2)7+( (;+,%,7,21 7KHH[KLELWLRQEHJDQLWVURXWHDWWKH2SHQLQJ &HUHPRQ\RI6(,081 6RXWK(XURSHDQ0RGHO 8QLWHG 1DWLRQV  LQ *UDQDGD RUJDQL]HG E\ 816$ $QGDOXFtD SDUW RI WKH 816$ 6SDLQ QHWZRUN 7KLVH[KLELWLRQZDVKRVWHGLQYDULRXVSDUWVRI 6SDLQ DQG WRRN SODFH DV D GHEDWH LQ WKH (XURSHDQ3DUOLDPHQWLQ%UXVVHOV 7KHQH[WVWHSZLOOEHGXULQJWKH6SDQLVK:HHN DW8QLWHG1DWLRQV*HQHYD 1H[W WKH H[KLELWLRQ ZLOO FRQWLQXH LWV MRXUQH\ WKURXJK GLႇHUHQW SDUWV RI (XURSH DQG WKH :RUOG 2WKHU,QWHUQDWLRQDO,QVWLWXWLRQVDQGHYHQWVDUH EHLQJYDOXHGDWWKLVWLPHWRKRVWWKHH[KLELWLRQ


6(,081 ³&211(&7,1*&8/785(6 2SHQLQJ&HUHPRQ\

7KH 6RXWK (XURSHDQ ,QWHUQDWLRQDO 0RGHO RI 8QLWHG 1DWLRQV 6(,081  LV D 8QLWHG 1DWLRQV  VLPXODWLRQ ,W LV DQ LQWHUQDWLRQDO HQFRXQWHU RI VWXGHQWV IURP FRXQWULHVDOORYHUWKHZRUOGZKRGHFLGHWRVSHQGDIHZGD\VUHSUHVHQWLQJD JLYHQ6WDWHDWDFRXQFLODVVXPLQJWKHUROHVRI'LSORPDWV$PEDVVDGRUVDQGWKH +HDGV RI 6WDWHV DQG GLVFXVVLQJ DERXW LPSRUWDQW LVVXHV LQ  ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV $V D 0RGHO 8QLWHG 1DWLRQV 6(,081 KDV SDUWLFXODU FKDUDFWHULVWLFV LW LV D UHJLRQDO LQWHJUDWLQJ SURMHFW PDQDJHG E\ \RXWK D PHHWLQJ SRLQW EHWZHHQ \RXQJVWHUVLQVWLWXWLRQVDQGSULYDWHHQWLWLHV,WSURPRWHVDFLYLOWUDQVIRUPDWLRQRI RXUVRFLHW\FRQWULEXWLQJWROHUDQFHSDUWLFLSDWLRQDQGFULWLFDOWKLQNLQJ ,WLVWKHXQLTXHURWDWLQJ81VLPXODWLRQLQ(XURSHDQGLWLVWKHRQO\RQHLQ6SDLQ WKDWVLPXODWHVWKH81WKH(8DQGWKH,QWHUQDWLRQDO&RXUWRI-XVWLFH


678'(17*29(510(17,( %86,1(666&+22/ 0$'5,' 62/,'$5,7<&2&.7$,/

7KH ,(8 6WXGHQW *RYHUQPHQW LV WKH LQVWLWXWLRQ UHSUHVHQWLQJ VWXGHQWV RI ,( 8QLYHUVLW\ 7KH FXUUHQW WHDP FRQVLVWV RI  HOHFWHG PHPEHUV IURP YDULRXV FRXQWULHVZKRDUHVWXG\LQJGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWGHJUHHVDW,(8QLYHUVLW\DQGVHHNLQJWKH FRQWLQXRXV LPSURYHPHQW RI XQLYHUVLW\ OLIH WKURXJK ¿YH SLOODUV $FDGHPLFV ([WUDFXUULFXODUV&RPPXQLW\/LIH(YHQWVDQG&RPPXQLFDWLRQV7KH\DLPWR SURYLGHDSODWIRUPIRUVWXGHQWVWRYRLFHWKHLUFRQFHUQVDQGPDNHWKHLULGHDVRI RXUFRPPXQLW\KDSSHQDVZHOODVWDNHLQLWLDWLYHWRDFWLYHO\LQVWLWXWHQHZLGHDV DWWKHLUXQLYHUVLW\


,(8&5($7,9,7<&(17(55($/ &$6$'(/$021('$6(*29,$ 62/,'$5,7<&2&.7$,/

,(8&UHDWLYLW\&HQWHULVDFXOWXUDOKXEORFDWHGDWWKHYHU\FRUHRIRQHRIWKHPRVW VWXQQLQJQDWXUDODUHDVLQ6HJRYLDWKHKLVWRULFDO&DVDGHOD0RQHGD ,WLVDPXOWLIRUPEXLOGLQJ±WKUHHÃ&#x20AC;RRUVDQGWKLUWHHQGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWURRPV±IRUYDULRXV XVHVDQGSXUSRVHV,WKDV:L)LDFFHVVDQGLVIXOO\HTXLSSHGZLWKVPDUW79V EDFNOLQHVRXQGSURMHFWRUFLQHPDVFUHHQDQGVRRQ5XQHQWLUHO\E\WKH,( 8QLYHUVLW\LWKDVVRPHURRPIRUFROODERUDWLRQVZLWKORFDOLQVWLWXWLRQVDQGFXOWXUDO DJHQWVDOLNHDVLWLVDMRLQWSURMHFWEHWZHHQ,(8QLYHUVLW\DQG6HJRYLD7RZQ+DOO 6LQFH LWV Rá&#x201A;&#x2C6;FLDO RSHQLQJ LQ 1RYHPEHU  LW KDV KRVWHG ERWK SXEOLF DQG SULYDWH HYHQWVZLWKDFRPPLWWHGIRFXVRQVWXGHQWSURSRVDOV$UWH[KLELWLRQV ¿OP VKRRWLQJV¿OPVFUHHQLQJVSLDQRXVHPDVWHUFODVVHVRISHUIRUPLQJDQG SODVWLFDUWV\RJDFODVVHVHQWUHSUHQHXUVKLSHQFRXQWHUVJLJVUDGLRSRGFDVWV V\PSRVLXPVIXQGUDLVLQJHYHQWV«DUHVRPHRIWKHKDSSHQLQJVWKDWKDYHWDNHQ SODFHIURPWKHQWRWKHSUHVHQW


$576(;+,%,7,21/,216&/8% /$&258f$'(&$12 62/,'$5,7<&2&.7$,/ /,216 &/8% /$ &258f$ '(&$12 LV SDUW RI WKH ODUJHVW RUJDQL]DWLRQ RI VHUYLFHFOXEVLQWKHZRUOG/LRQV&OXE,QWHUQDWLRQDO,WZDVGHFODUHGWKHZRUOG¶V ¿UVW1*2E\WKH)LQDQFLDO7LPHVLQGLVWULEXWLQJLWVUHVRXUFHVDQGLVWKHVHFRQG ROGHVW1*2LQWKHZRUOGZLWKYROXQWHHUVZKRSD\IHHV7KHSURMHFWVWKDWWKH\ DSSURDFK DUH ¿QDQFHG ZLWK FRQWULEXWLRQV REWDLQHG WKURXJK IXQGUDLVLQJ GHGLFDWLQJRIWKHIXQGVIRUWKHSURSRVHGREMHFWLYH /,216&/8%/$&258f$'(&$12IRXQGHGLQLVSUHVHQWDQGDFWLYHLQ WKH FRPPXQLW\DQGSDUWLFLSDWHVLQWHUQDWLRQDOO\LQVSHFL¿FFROODERUDWLRQVZLWK WKH)RXQGDWLRQZKHQLWUHTXLUHVDWWHQWLRQIRULQWHUQDWLRQDOGLVDVWHUV7KLV\HDU LVWKH&HQWHQQLDORI/,216,17(51$&,21$/DQGWKHWKDQQLYHUVDU\RIWKH FOXE ,WV  VHUYLFH DFWLYLWLHV H[FHHG WKH DPRXQW RI  ¼7KLV ¿IWLHWK DQQLYHUVDU\ KDV EHHQ UHFRJQL]HG E\ RUJDQL]DWLRQV DQG 1*2V ZLWK DFNQRZOHGJPHQWVIRUWKHDLGSURYLGHG/,216&/8%/$&258f$'(&$12 KDVDSSURYHGXQDQLPRXVO\WRJLYHFRYHUDJHWRWKLVLQWHUQDWLRQDODUWH[KLELWLRQ ZKHUH ZRUNV RI DUWLVWV WKDW V\PEROLVH WKH FROODERUDWLRQ EHWZHHQ GLá&#x201A;&#x2021;HUHQW FRXQWULHV UDLVHIXQGVIRUUHIXJHHV


&8/785$/&(17(52) 81,9(56,7<2)&$67,//$/$ 0$1&+$ &(3$,0)281'$7,21 :25.6+236:,7+5()8*((65($',1*62)32(06,1 ',))(5(17/$1*8$*(6$1',1&25325$7,212):25. 0$'(%<5()8*((6 7KHFXOWXUDOFHQWHURIWKH8QLYHUVLW\RI&DVWLOOD/D0DQFKD 8&0/ KRVWHGWKH H[KLELWLRQ&RQQHFWLQJ&XOWXUHVLQ&LXGDG5HDO7KLVH[KLELWLRQZDVYHU\VSHFLDO VLQFHZHDUUDQJHGDQDFWLYHSDUWLFLSDWLRQZLWKWKHDXGLHQFH &(3$,0IRXQGDWLRQIRFXVHGRQSHRSOHWKHSURFHVVRIYLVLELOLW\DQGDZDUHQHVV RI WKH VLWXDWLRQV LQYROYHG LQ WKH PLJUDWLRQ SURFHVV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI UHIXJHHDQGDV\OXP 7RJHWKHUZLWKWKHDUWLVW+HOHQD$LNLQDQGWKH8&0/&(3$,0RUJDQL]HG 7KHLQFRUSRUDWLRQWRWKHH[KLELWLRQRIDZRUNPDGHHQWLUHO\E\UHIXJHHV $ ERRNELQGLQJ ZRUNVKRS IRU UHIXJHHV ZKLFK UHVXOWHG LQ WKH SURGXFWLRQ RI QRWHERRNVPDGHE\UHIXJHHV7KLVDOORZVWKHH[KLELWLRQDWWHQGHHVWRWDNHDQ DFWLYH SDUW DQG ZULWH LQ GLá&#x201A;&#x2021;HUHQW ODQJXDJHV WKURXJK RXW WKH FRXUVH RI WKH H[KLELWLRQ  $ SRHWU\ UHDGLQJ DERXW WKH WKHPH FRQQHFWLQJ FXOWXUHV LQ  GLá&#x201A;&#x2021;HUHQW ODQJXDJHVGXULQJWKHRSHQLQJHYHQW 7KHLQFOXVLRQRIH[HUFLVHVDERXWWKHH[KLELWLRQE\WKHXQLYHUVLW\VWXGHQWVRIWKH 8&0/


6'*V:((. 81,9(56,'$'(8523($ 0$'5,' 8QLYHUVLGDG(XURSHDLVDQHGXFDWLRQDOLQVWLWXWLRQZLWKDQLQQRYDWLYHYRFDWLRQ DQGUHFRJQL]HGSUHVWLJHZLWKRYHUVWXGHQWV,WVPLVVLRQLVWRSURYLGHLWV VWXGHQWV ZLWK D FRPSUHKHQVLYH HGXFDWLRQ GHYHORSLQJ OHDGHUV DQG SURIHVVLRQDOV ZKR DUH SUHSDUHG WR UHVSRQG WR WKH QHHGV RI D JOREDO ZRUOG DGGLQJ YDOXH WR WKHLU SURIHVVLRQV DQG FRQWULEXWLQJ WR VRFLDO SURJUHVV ZLWK HQWUHSUHQHXULDOVSLULWDQGHWKLFDOFRPPLWPHQW 7KDQNV WR LWV FRPPLWPHQW WR &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ 8QLYHUVLGDG (XURSHD EHORQJV WR WKH 0DGULG 1HWZRUN RI +HDOWK\ 8QLYHUVLWLHV 5(086  FUHDWHGMRLQWO\E\WKH+HDOWK'HSDUWPHQWDQGWKHKLJKHUHGXFDWLRQFHQWHUVRIWKH &RPPXQLW\RI0DGULGWRPDNHKHDOWKSDUWRIXQLYHUVLW\FXOWXUH 8QLYHUVLGDG(XURSHDEHORQJVWR/DXUHDWH,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLWLHV


'(%$7($77+((8523($1 3$5/,$0(17%5866(/6 '(%$7( 3267(5,25(;+,%,7,21,17+()5(1&+/<&(80 ³+RZDUWFDQD௺HFWSROLWLFVDQGVRFLHW\<RXWK LQYROYHPHQWDQG&RQQHFWLQJ&XOWXUHV,QLWLDWLYH´ 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW LV WKH (8 V ODZPDNLQJ ERG\ DQG WDNHV GHFLVLRQV ZKLFKGLUHFWO\Dá&#x201A;&#x2021;HFW(8FLWL]HQV 7KH(XURSHDQ3DUOLDPHQWLVFROHJLVODWRUIRUWKH(8¶V,WLVDSODFHZKHUHSHRSOH IURPPHPEHUVWDWHVFRPHWRJHWKHUWRGLVFXVVDSODFHZKHUHSROLWLFDOLGHDV DQGLGHDOVPHHWVRPHWLPHVWRFODVKVRPHWLPHVWREHUHFRQFLOH $OOLDQFHVDUHIRUPHGGHDOVDUHVWUXFNFRPSURPLVHVPDGHLQRWKHUZRUGVLWLV WKHXVXDOVRPHWLPHVJORULRXVVRPHWLPHVLQJORULRXVEXVLQHVVRIGHPRFUDWLF SROLWLFV ,WDOVRFRQWUROVWKHZRUNRIWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQDQGRWKHURUJDQLVPVRI WKH(XURSHDQ8QLRQ


$57,676 $57:25.6

$JURXSRILQWHUQDWLRQDODUWLVWV HDFKIURPDGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWFRXQWU\ KDVFUHDWHGDZRUN RI DUW IRU WKLV H[KLELWLRQ SURYLGLQJ D GLá&#x201A;&#x2021;HUHQW EDFNJURXQG IRU WKH WKHPH FRQQHFWLQJFXOWXUHV (DFKRQHRIWKHPKDVGHYHORSHGDSLHFHUHODWHGWRWKLVWKHPH FRQQHFWLQJ FXOWXUHV  DQG LQWHJUDWHG LW WRJHWKHU ZLWK WKH ZRUN RI DUW IURP 6SDLQ DV D UHSUHVHQWDWLRQRIWKHOLQNEHWZHHQ6SDQLVKFXOWXUHDQGWKHRWKHUFRXQWULHV


$5*(17,1$


$GULDQD=DSLVHN

$UJHQWLQD

3DLQWHUERUQLQ%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD OLYHVDQGZRUNVLQWKLVFLW\DVPXFKDVLQ 0DGULG6SDLQ $V D FRORXUIXO SDLQWHU VKH VHHNV WR WUDQVPLWWKHHQHUJ\DQGSXUHHPRWLRQRI XQOLPLWHG QDWXUH H[SUHVVLQJ LW ZLWK WKH FKRVHQ SLFWRULDO PHGLXP DQG DV KHU FUHDWLRQV GHYHORS VKH DOORZV KHU VNHWFKHVWREHUHÃ&#x20AC;HFWHGLQKHUSDLQWLQJ :RUNLQJZLWKDFU\OLFRQFDQYDV=DSLVHN EULQJVDVHQVHRIIUHHGRPWRKHUZRUNV DOORZLQJWKHVSLULWRIFUHDWLYLW\WRWDNHKHU ZKHUHYHU VKH ZDQWV ZKLOH VKH GUDZV GULSV VFUDSHV DQG FRQVWUXFWV KHU SDLQWLQJ0RYLQJIUHHO\EHWZHHQWKHVROLG DQGWKHHWKHUHDO=DSLVHNFUHDWHVDVXEWO\ UHOD[LQJKDUPRQ\LQKHUZRUNV

ZZZDGULDQD]DSLVHNFRP &RQWLQXLQJ ZLWK KHU LQYHVWLJDWLRQ RI VKDSHV QRZ$GULDQD =DSLVHN KDV IRXQG ZLWK WKH GLJLWDOL]DWLRQDQGZLWKWKHFXUUHQWWHFKQRORJLHVDQHZIRUPRIH[SUHVVLRQZLWKRXWEHWUD\LQJ KHUVW\OHZLWKKHUFKDUDFWHULVWLFVWDPS 7KURXJKRXWKHUFDUHHU=DSLVHNKDVJLYHQOHFWXUHVDERXW$UJHQWLQH$UWDQGDERXWKHURZQ SDLQWLQJLQGLá&#x201A;&#x2021;HUHQW(XURSHDQDQG$PHULFDQFLWLHV 6KHZDVLQYLWHGWRSDUWLFLSDWHLQGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWLQWHUQDWLRQDO3OHLQ$LUDPRQJRWKHUVLQ3RODQG DQG*HUPDQ\ZKHUHVKHZRUNHGZLWKGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWWHFKQLTXHVVXFKDVJDVWRUFKHVFHPHQW JODVVHWF 6KHZDVDOVRLQYLWHGWRPDNHFRYHUVLQGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWPDJD]LQHVERRNVDQG&'VLQ6SDLQDQG $UJHQWLQD 6KH KDV PDGH PRUH WKDQ  LQGLYLGXDO H[KLELWLRQV DQG RYHU  FROOHFWLYH H[KLELWLRQV DURXQGWKHZRUOG +HUZRUNVDUHGLVSOD\HGLQGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWPXVHXPVSULYDWHFROOHFWLRQVDQGLQVWLWXWLRQVLQWKH¿YH FRQWLQHQWV &XUUHQWO\VKHFDUULHVRXWKHUDFWLYLWLHVLQ0DGULGDQG%XHQRV$LUHV


6ORSHV6HULHV 6KHG+HOP2Q5HG 'LJLWDO3KRWRJUDSK\$ERXW'LERQG6LOYHU [FP

'HVSLWHWKHIDFWWKDWXWRSLDVDUHTXHVWLRQHGVHYHUDODUWLVWVFRQWLQXHRQRXUSDWKRIVHDUFKLQJIRUWKHSRVLWLYHWKDW LVWKHHQJLQHRIRXUOLYHV,QP\ZRUN,WU\WRJHQHUDWHLGHDVDQGH[SHULHQFHVWRGHPROLVKSUHMXGLFHVDQGKDYHD EHWWHUFRH[LVWHQFHDPRQJDOOWKHLQKDELWDQWVRIWKHZRUOGZLWKWKHIUHHGRPRIFUHDWLRQ ,IHHODQGEHOLHYHWKDWDUWLVWKHEULGJHWKDWXQLWHVWKHGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWFXOWXUHVDQGLGLRV\QFUDVLHVWRSXWDVLGHWKH GLá&#x201A;&#x2021;HUHQFHVWKDWVHSDUDWHXVDQGWU\WRKDYHDFKDQJHLQVRFLHW\WRLPSURYHLWDQGPDNHLWPRUHMXVW


%ROLYLD


&DUORV$UFH 3ULYH\W

SULYH\WZRUGSUHVVFRP %ROLYLD

&DUORV$UFHEHWWHUNQRZDV3ULYH\WLVEDVHGLQ0DGULG0XOWLGLVFLSOLQDU\DUWLVWVSHFLDOL]HGLQSDLQWLQJ DQGSKRWRJUDSK\+HKDVORQJH[SHULHQFHLQYROYHGLQ0XVLFHYHQWV7HDFKHURISODVWLFDUWVGHVLJQHURI FDWDORJXHVDUWH[KLELWLRQVRUJDQL]HUDQGPXVLFSURPRWHU 5HOHYDQWH[SHULHQFHVDUHLQWKHIROORZLQJSURMHFWV ³3ULYH\WDQG%URWKHUVDQG6LVWHUV´GHDOLQJZLWKLVVXHVUHODWHGWRPLJUDWLRQDQGVRFLDOLQWHJUDWLRQWKURXJK WKHXUEDQPXVLFLDQVLQ0DGULG ³6RPHWKLQJPDNHV\RXDQJU\´WHOOVDERXWWKHKRUL]RQWDO RSLQLRQVDQGODFNRIGHPRFUDF\RQOLQHOLNH VRFLDOQHWZRUNV +LVDUWZRUNVKDYHIHDWXUHGLQWKHIROORZLQJH[KLELWLRQV³/DYDSLpV%URWKHUVDQG6LVWHUV´DW'HVSOLHJXH *DOOHU\ ³:RUNHUV SD\ IRU WKH FULVLV´ DW  -XOLDQ %DLVWHUR 3ROLF\ 6FKRRO ³6LON VFUHHQ SULQWHUV RI FRQVFLHQFHV´ DW 0DWDGHUR 0DGULG &RQWHPSRUDU\ DUW FHQWHU  ³3HUWHQHQFLD VLQ &XHVWLyQ´ DW$,6*( 3HUIRUPHUVPDQDJHPHQWFRPSDQ\


7KHELJKRPHOHVV 0L[HGVIDEULF [FP

7KLVSKRWRJUDSKLQWHUYHQHGLVWKHVDPSOHRIDKRXQGDEDQGRQHGE\KLVPDVWHU /XFNLO\IRUKLPKH ZDVDGRSWHGE\DQHZIDPLO\WKDWSURYLGHVIRUKLPZLWKPXFKORYHDQGDá&#x201A;&#x2021;HFWLRQ7KLVLVWKHH[SUHVVLRQ RIRXURZQVROLWXGH¿OOHGZLWKVXVSLFLRQRIRWKHUVZHDUHQRPDGVRIDá&#x201A;&#x2021;HFWLRQVDQGWKHPRUHZHZDON WKH PRUH  RXU KRPH LV HVWDEOLVKHG LQ WKH JRRG KHDUWV DQG YLEUDWLRQV RI WKRVH PRPHQWV WKDW PRYHWRXFKXV7KLVLVWKHIDFHRIWKHJUHDWWUDPS


%UD]LO


&OHXVD5RVVHWWR

%UD]LO

+HU SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ LQ ERWK FLYLO H Q J L Q H H U L Q J  W H F K Q R O R J \   D Q G DUFKLWHFWXUHDOORZHGKHUWRDFWRQDWZR IROG ZD\ UDWLRQDO  DQG HPRWLRQDO +HU DFDGHPLF DQG VFLHQWL¿F UHVHDUFK EDFNJURXQG DW KRPH DQG DEURDG KDV OHG KHU WR JHW DFTXDLQWHG  ZLWK PDQ\ PDWKHPDWLFDO FRPSXWLQJ UHVRXUFHV UHODWHGWRJUDSKLFH[SUHVVLRQ

ZZZURVVHWWRDUWEU

$OWKRXJKVKHSDLQWVVLQFHVKHZDV¿IWHHQLQVKHGHFLGHGWRVWDUWDQHZDUWLVWLFFDUHHU DSSO\LQJ KHU H[SHUWLVH XVLQJ FRPSXWDWLRQ IRU JUDSKLFV FUHDWLQJ FRPSOH[ SLFWXUHV WR LQQRYDWHDUWLVWLFDQGYLVXDOODQJXDJHV6LQFHVKHKDV EHHQFXUDWRURIWKHDQQXDO H[KLELWLRQVRI7HFKQRORJ\DQG$UW&XOWXUDO6SDFHRI)$7(&63 6KHKDVSDUWLFLSDWHGLQPRUHWKDQVHYHQW\H[KLELWLRQVERWK QDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDO EHLQJDZDUGHGVHYHUDOSUL]HV ,Q  VKH ZDV FRIRXQGHU DQG DOVR UHVSRQVLEOH IRU WKH  HGLWLRQ DQG SXEOLFDWLRQ RI )(00(6 $57 QRVDQG  +RVWHGLQ,6688  6KHLVDPHPEHURIWKH³0$9´:RPHQLQWKH9LVXDO$UWVDQGWKHSUR$UWDQG&XOWXUH*URXS LQ6SDLQDQGDVVRFLDWHGWR³$879,6´%UD]LOLDQ$VVRFLDWLRQRI9LVXDO$XWKRUV5LJKWV


8QOLPLWHG )LQHDUWSULQWIDEULF [FP

$VWLPHSDVVHVPDQLVVXUURXQGHGE\FRQQHFWLRQVDQGWKHLUHQGVDUHQRORQJHUH[FOXVLYH1HYHUKDV HYHU\WKLQJVHHPHGWREHVRFORVHZHNQRZLQUHDOWLPHRI HYHQWVWKDWFDQDá&#x201A;&#x2021;HFWLQPDQ\ZD\V GLá&#x201A;&#x2021;HUHQW SHRSOHV7KH ¿HOGV RI PHDQLQJ DQG  WKH IRUP RI DEVRUSWLRQ RI WKHVH HYHQWV E\ GLYHUVH FXOWXUHVDOORZDPL[WXUHRINQRZOHGJH,WFUHDWHVDFLWL]HQQHWZRUNRIVROLGDULW\DQGFXOWXUDOH[FKDQJH UHVXOWLQJLQWKHHPHUJLQJGHVLUHWREUHDNEDUULHUVDQGWKHKXPDQEHLQJEHFRPLQJDFLWL]HQ RIWKH


%ULWDLQ


+HOHQD$LNLQ %ULWDLQ

3DLQWHUVFXOSWRUODQGDUWDUWLVW $ V  D U W  H G X F D W R U  V K H  V S H F L D O L ] H V  L Q HPSRZHULQJ ZRUNVKRSV  IRU SHRSOH ZLWK YLVXDOLPSDLUPHQWVOHDUQLQJGLVDELOLWLHVDQG FHUHEUDOSDOV\ +HUZRUNDVYLVXDODUWLVWLQYROYHVH[WHQVLYH UHVHDUFKRQDQFLHQWFLYLOL]DWLRQVZKLFKVKH WKHQ UHFUHDWHV LQ WKH IRUP RI  VFXOSWXUHV SDLQWLQJVDQGLQVWDOODWLRQV6KHLVIDVFLQDWHG E\ KXPDQ DUFKHW\SDO V\PEROV VXFK DV VDFUHG GLDJUDPV DQG DJHROG ODE\ULQWKV ZKLFK DUH VLPXOWDQHRXVO\ IRXQG LQ DOO ¿YH FRQWLQHQWVEHFDXVHRIWKHLUSRZHUWRUHPLQG XVRIWKHKXPDQQHVVVKDUHGE\DOOPHQDQG ZRPHQRIRXUSODQHW +HUPRVWRXWVWDQGLQJH[KLELWLRQVDUH 3DODLVGHV1DWLRQV8QLWHG1DWLRQV*HQHYD ([KLELWLRQ³/DE\ULQWKVRIWKH:RUOG´ ZRUNLQ SURJUHVV 2FWREHU *DOOHU\ DW /D &RUUDOD 0XVHR GH $UWHV \ WUDGLFLRQHV3RSXODUHV0DGULG ([KLELWLRQ ³7KH ODE\ULQWK DV DUFKHW\SDO LPDJHRIWKHKXPDQMRXUQH\´-DQXDU\ *DOOHU\ 6DOD /D &iUFHO WK FHQWXU\ MDLO  %DUFRGHÃ&#x2C6;YLOD6SDLQ'HO1DWXUDO$FU\OLFV DQGZDWHUFRORXUV$XJXVW

ZZZKHOHQDDLNLQDUWH\HGXFDFLRQFRP

6DOD&2/$//$6&RQFHMDOtDGH&XOWXUD*DQGtD9DOHQFLD /DE\ULQWKV ZRUNLQSURJUHVV -XQH -XO\ &HQWUHIRUWKH$UWVDQG1DWXUH&HUUR*DOOLQHURÃ&#x2C6;YLOD/DEHULQWRGH0RJRU+R\RFDVHUR3HUPDQHQW LQVWDOODWLRQ ;P -XO\ 6DOD([3UHVD/D&iUFHO6HJRYLD6\PSRVLXPRI:RPHQZKR7UDQVIRUPWKH:RUOG&RQFHMDOtD GH&XOWXUD6HJRYLD6DFUHGODE\ULQWKV0DUFK &HQWURGH$UWH0RGHUQR6DOD&XHYD0DGULG5LQJIRUWVDPXOWLPHGLDLQVWDOODWLRQLQVSLUHGRQIDLU\ ORUH-DQXDU\ *DOHUtD )DFWRUtD 3HUUR 9HUGH 0DGULG 'UHDPHG$UFKDHRORJLHV D  UHFUHDWLRQ RI WKH P\WKLFDO %DVWXOLDQ&LYLOL]DWLRQ1RYHPEHU 6KHKDVSDUWLFLSDWHGLQDUWLVWUHVLGHQFLHVDQGUHVHDUFKVWD\VLQWKH860H[LFR(XURSHDQG,QGLD 6KHKDVDUWZRUNVLQSUHVWLJLRXVSXEOLFDQGSULYDWHFROOHFWLRQVVXFKDVWKH6SDQLVK0LQLVWHULRGH &XOWXUD0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHR *HQDOJXDFLO6SDLQ )XQGDFLyQ 'HO¿QD(QWUHFDQDOHV /RQGRQ DQG,UHQH0DWWKHZV$UW+RXVH )ODJVWDá&#x201A;&#x2021;$UL]RQD 


6HHGRI/LIH $FU\OLFRQFDQYDV [FP

7KHVHHGRIOLIHIRXQGLQYDULRXVDQFLHQWFLYLOL]DWLRQVLVVDLGWRFRQWDLQWKHSDWWHUQRIFUHDWLRQ)RUPHGE\VHYHQ VXSHULPSRVHGFLUFOHV,WDNHLWWRUHSUHVHQW WKHXQVWRSSDEOHOLIHIRUFHZKLFKFUHDWHVFRQQHFWVGHVWUR\VDQG UHFUHDWHVDOOFXOWXUHV,KDYHLQFRUSRUDWHGVHYHQV\PEROVWKDWUHSUHVHQWWUDQVFXOWXUDOSKLORVRSKLFDOFRQFHSWV DVZHOODVVSHFL¿FFLYLOL]DWLRQV20±WKHSULPRUGLDOVRXQGRIWKHXQLYHUVHWKH¿VKDSUHKLVWRULFV\PEROIRUWKH JRGGHVV RI IHUWLOLW\ DQG  ODWHU IRU &KULVWLDQLW\ WKH XQLYHUVDO VRODU GLVN WKH 5RVHWWD VWRQH DV PHWDSKRU IRU LQWHUFXOWXUDOFRPPXQLFDWLRQWKHFUHVFHQWPRRQZLWKWKHVWDUIRXQGLQDQFLHQW0HVRSRWDPLDDQG&HOWLF%ULWDLQ DQGQRZDV\PEROIRU,VODPWKH$OHSKWKHSULPDOOHWWHUWKH\LQ\DQJUHSUHVHQWLQJWKHGXDOLW\WKDWFKDUDFWHUL]HV KXPDQWKRXJKW«


&RORPELD


8OLVHV5RGUtJXH]

&RORPELD

$ PXOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW ZKRVH ZRUN FRQVWDQWO\ LQWHJUDWHV  ERWK KDUG DQG RUJDQLF PHGLXPV WKDW UHÃ&#x20AC;HFW KLV LQQHU YLVLRQ DQGIDVFLQDWLRQIURPWKHEHJLQQLQJ VWDJHVRIOLIH +LVFDUHHUVWDUWHGLQ7KH$UWVDQG/HWWHUV 6FKRRO LQ %RJRWD  &RORPELD /DWHU KH DWWHQGHG D OLEHUDO DUWV FROOHJH LQ WKH 8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHRI0DGULG6SDLQ ZKHUH KH  GHYHORSHG D ELJ SDUW RI KLV UHVHDUFKDQGDUWZRUNVKRSV $WWKHHQGRIWKHVKHPRYHGWR%RVWRQ8QLWHG6WDWHVZKHUHKHFRQWLQXHVWRZRUNDVDQDUWLVW GHYHORSKLVVNLOOVDQGWHDFKDUWDWSXEOLFVFKRROVLQ%RVWRQ 6HOHFWHGIRUWKH1DWLRQDO0DULDQR%HQOOLXUHSUL]H0DGULG6SDLQ )LUVWHQFRXQWHUHGWKH(VFXHODVGH$UWH(XURSHR7RXORXVH)UDQFH 6LQJOH(OHPHQW6FXOSWXUHDW+DUERU$UW*DOOHU\8QLYHUVLW\RI0DVVDFKXVHWWV%RVWRQ86$ 6NLQQHUV$XFWLRQHHUV%RVWRQ86$ 7KH:LOOLDP6FRWW*DOOHULHV%RVWRQ86$ 7KH$UGHQ*DOOHU\%RVWRQ86$ )DFXOWDGGH%HOODV$UWHVGH0DGULG,QGLYLGXDOH[KLELWLRQ &HQWUR&XOWXUDO*DOLOHR6FXOSWXUH0DGULG6SDLQ *DOHUtDHO&DOOHMyQ%RJRWD&RORPELDDPRQJRWKHUV 8OLVHV¶VZRUNKDVEHHQGLVSOD\HGLQWKH8QLWHG6WDWHV(XURSHDQG/DWLQ$PHULFD


7UDYHOLQJ7KHLQQHU6SDFH 3ULQWLQJRQIDEULF [FP

/LIHGHYHORSVSURIRXQGDQGFRPSOH[WLVVXHVOLQNHGLQPLFURVFRSLFDQGLQGHVFULEDEOHODQGVFDSHV EHDXWLIXOVKDSHVWRZKLFKZHUDUHO\KDYHDFFHVVRUWKDWLQWKHHQGZHXQFRQVFLRXVO\LJQRUH 7KH SURFHVV RI WKHVH WUDQVIRUPDWLRQV ¿QDOO\ HYROYHV LQWR VRPHWKLQJ  WDQJLEOH DQG ZH VXFFXPE LUUHYHUHQWO\7KDWP\VWHULRXVEHJLQQLQJJLYHVEDVHWRP\ZRUNLQZKLFK,ZDQWWRPDJQLI\DODSVHRI WKDWWULSDVDQRUJDQLFUHSUHVHQWDWLRQRIVRPHWKLQJWKDWWUDQVFHQGVDQGRIZKLFKXQDYRLGDEO\ZHDUH SDUW


&XED


$UQROG0pQGH]&UX]

&XED

:KHQKHDUULYHGLQ6SDLQDWWKHDJH RIUDGLFDOO\FKDQJHGIURPVFLHQFH WR SDLQWLQJ 7KLV EHFDPH KLV  RZQ SHUVRQDOZD\WRGLJHVWKLVQHZOLIH WRFXVKLRQWKHH[LOH+HVWXGLHG)LQH $ U W V  D W  W K H  8 Q L Y H U V L G D G &RPSOXWHQVH RI  0DGULG ZKHUH KH JDLQHG+RQRUVLQ3DLQWLQJ'UDZLQJ DQG$QDWRP\GUDZLQJ +H KDV PDGH VHYHUDO H[KLELWLRQV ERWKSHUVRQDODQGFROOHFWLYH VLQFH VXFKDV

       

<RXQJ&XEDQDUWLVWVLQH[LOH.LQJ-XDQ&DUORV8QLYHUVLW\ 1<

7KHSDWKRIWKHVQDLO DOZD\VZLWKWKHKRXVHRQ /DERKHPH)LQHDUWVJDOOHU\ 0LDPL

6WXWWJDUW3XEOLF/LEUDU\ *HUPDQ\

(VWUDGDV7UD]R6LHWH&ROOHFWLYH $OPHLGD3RUWXJDO

$VRFLDFLyQ(VSDFLR/DWLQRDPHULFDQR(/$ %UXVVHOV

)LQDOLVWVRI*UHJRULR3ULHWR3UL]H0XVHRGHOD&LXGDG 0DGULG

+RXVHRI,WDO\)LQH$UWV)DFXOW\&ROOHFWLYH 0DGULG

)DLU$57(;32ZLWK/DERKHPH)LQHDUWVJDOOHU\ 1<

+HKDVFRRSHUDWHGZLWKPDQ\DUWDQGOLWHUDWXUHPDJD]LQHVDQGKDVDUWZRUNVLQFROOHFWLRQV OLNH&DMDGHÃ&#x2C6;YLODDQG8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG


67 2LOVWDEOH [FP

7KLVDUWZRUNLVPRUHWKDQMXVWDSDLQWLQJLWLVDPHWDSKRUDERXWH[LOHDQGDV\OXP$ERXWWKHIHHOLQJRI WKRVHZKRZHUHWUDQVSODQWHGDQGOLYHWKHLUOLYHVRXWRI FRQWH[W$ERXWWKHLQHá&#x201A;&#x2C6;FLHQF\RIWKHPHDQV GLVSRVHGZKLFKDFWPRUHDVDSODFHERWKDQDVDVROXWLRQWRDQXQVXVWDLQDEOHDQGLQKXPDQHVLWXDWLRQ


)UDQFH


-RVp$QWRQLR=DUDJR]D -RVp$QWRQLR=DUDJR]D

)UDQFH

-RVp$QWRQLR=DUDJR]D7REDUXHODWUDLQHGDWWKH6FKRRORI)LQH$UWVRIWKH&LW\RI3DULV 'UDZLQJ6HFWLRQ FRPELQHGDWWKHVDPHWLPHZLWKDQDSSUHQWLFHVKLSDW,JRU%LWPDQ V ZRUNVKRS +HDOVRVWXGLHGDWWKH1DWLRQDO6FKRRORI)LQH$UWVLQ3DULVDQGEHWZHHQDQGKH ZDVDPHPEHURIWKH$UWLVWLF6HFWLRQRI&DVD9HOi]TXH] ,QWKHDZDUGVVHFWLRQKHREWDLQHGWKH(GRXDUG0DUFHO6DQGR]RIWKH7D\ORU)RXQGDWLRQ $QGUp HW %HUWKH 1RXá&#x201A;&#x2030;DUG $ZDUG +H H[KLELWHG LQ WKH 3URYLQFLDO 0XVHXP RI -DpQ DQ LQWHUSUHWDWLRQRIWKHZRUNE\9tFWRU+XJR´/HV0LVpUDEOHV ,Q3DUODKHIRXQGHGDSHGDJRJ\EDVHGSDLQWLQJDFDGHP\WRVXSSRUWWKHDUWV,WLVDVFKRRO HVVHQWLDOO\ IRU FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV LQ VLWXDWLRQV RI IUDJLOLW\ LQ WKHLU SHUVRQDO GHYHORSPHQW


67 &ROODJHDQGPL[HGPHGLDRQ FDQYDV

+XPDQLW\LVPDGHXSRIWZRVPDOOPLQRULWLHVWKHRQHZLWKWKHIHURFLRXVEUXWHVWUDLWRUVDQGVDGLVWVDQG WKHRWKHUZLWKPHQZLWKJUHDWFRXUDJHDQGGLVLQWHUHVWHGQHVVZKRXVHWKHLUSRZHUV LIWKH\KDYHWKHP  IRUJRRG%HWZHHQWKHVHWZRH[WUHPHVWKHJUHDWPDMRULW\RIXVDUHSHRSOHRIWKHEXQFKKDUPOHVVPRVW RIWKHWLPHEXWVKRZLQJRXUVHOYHVGDQJHURXVLQWLPHVRIFULVLV


*HUPDQ\


%HWWLQD*HLVVHOPDQQ

*HUPDQ\

+HU DUWLVWLF SUDFWLFH LV VLWXDWHG LQ D PDWHULDO  SRVWFRQFHSWXDOLVP UHÃ&#x20AC;HFWLQJ VXEMHFWLYH SHUFHSWLRQVIRUWKHZD\VRIUHSUHVHQWLQJWKHZRUOGWKHERXQGDULHVEHWZHHQWKHWZRDQG WKUHHGLPHQVLRQDODQGWKHUHODWLRQVZLWKRXUHQYLURQPHQWZLWKDJURZLQJLQWHUHVWLQVRFLR HFRQRPLFEDODQFH +HUZRUNEHJDQZLWKSDLQWLQJDQGH[WHQGVWRSKRWRJUDSK\ DQGLQVWDOODWLRQ,QWHUHVWHGLQ PRYLQJEHWZHHQGLVFLSOLQHVDQGWKHJDPHRIUHSUHVHQWLQJWKHREMHFW,QKHUSURMHFWVVKH XVHVPDWHULDOVVXFKDVLFHSODQWVDQGQHZVSDSHUV,QUHFHQW\HDUVJODVVKDVEHFRPHD YHU\LPSRUWDQWPHGLXP 6WXGLHG (FRQRPLFV LQ$XJVEXUJ *HUPDQ\  VSHFLDOL]LQJ LQ (QYLURQPHQWDO (FRQRPLFV DQG *UDGXDWH ZLWK D &HUWL¿FDWH LQ (QJUDYLQJ DQG 3KRWRJUDSK\ DW WKH $UW ,QVWLWXWH RI +DYDQQD &XED  6KHVWDQGVRXWIRUKHUSDUWLFLSDWLRQLQWKH+DYDQD%LHQQLDO 3+272(VSDxD(VWDPSD $UW0DGULG\)RWRQRYLHPEUH


$SODFHWREH 3KRWRJUDSK\VGLERQGDQGPHWKDFU\ODWH [FP

,DPLQWHUHVWHGLQRXUUHODWLRQVKLSZLWKWKHQDWXUDOHQYLURQPHQW,OLNHWRUHFRYHUWKHLGHDRIDQHQYLURQPHQW WKDW SURWHFWV DQG HPEUDFHV XV ,Q WKH GHYHORSHG  ZRUOG WKH UHODWLRQVKLS LV GLá&#x201A;&#x2021;HUHQW ,W LV EDVHG RQ D 5HQDLVVDQFHFRQFHSWDFFRUGLQJWRZKLFKZHDUHQRORQJHUDQLQWHJUDWLQJSDUWEXWZHKDYHWKHIUHHZLOO DQGVXSHULRULW\WRXVHLWDQGWUDQVIRUPLWIRURXURZQEHQH¿W7KLVUHODWLRQVKLSLV PHDVXUHGLQDEVROXWH HFRQRPLFWHUPVDQGDOZD\VLQWKHVKRUWWHUPZLWKRXW WDNLQJLQWRDFFRXQWRWKHUYDOXHV2XUFRQVXPHU VRFLHW\LQWHUYHQHVLQQDWXUHLQWHUPVRIFDSLWDOLVPLQGXVWULDOL]DWLRQK\SHUXUEDQL]DWLRQDQGJOREDOL]DWLRQ


*UHHFH


$OH[DQGURV0RXGLRWLV

*UHHFH

0XOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW IRFXVHG RQ 6FXOSWXUH 3DLQWLQJ  $UFKLWHFWXUH DQG 3KRWRJUDSK\ +RQRULQWKHDFWLYLWLHVRI³3$5$/,$57´ DQG FROODERUDWLQJ ZLWK  GLá&#x201A;&#x2021;HUHQW LQLWLDWLYHV VXFK DV  (XURSHDQ WUHH LQ FRRSHUDWLRQ  ZLWK WKH 7KHVVDORQLNL  (XURSHDQ&DSLWDOSDUWLFLSDWLRQLQ WKH RUJDQL]DWLRQ DQG VHW XS RI WKH WK %LHQQDOH RI  &RQWHPSRUDU\ $UW RI 7KHVVDORQLNL DQG LQ WKH DJURGHVLJQ ZRUNVKRS ± FXOWLYDWLQJ LGHDV SURGXFW GHVLJQ  $OH[DQGURVVWDQGVRXWIRUWKHIROORZLQJH[KLELWLRQV *URXSH[KLELWLRQRI(QJUDYLQJ6FKRRORI)LQH$UWV$87+9DIRSRXOLR)RXQGDWLRQ *URXSH[KLELWLRQ675((7$57)(67,9$/ 6$) +(/(;32 *URXSH[KLELWLRQRI(QJUDYLQJ>,FKQHYRGDV@VWXGHQWV KRQRU9DVVR.DWUDNL7HORJOLRQ )RXQGDWLRQRI$UW *URXSH[KLELWLRQRI6FXOSWXUH9LVXDO&HQWHU6XQ0XQLFLSDOLW\RI1HDSROL *URXSH[KLELWLRQ0HHWWKH$UWLVW0\UR*DOOHU\ *URXSH[KLELWLRQ6RXO*DOOHU\$UWURRP *URXSH[KLELWLRQ(URVRQ(URV*DOOHU\$UWURRP *URXSH[KLELWLRQRISKRWRJUDSK\6KDGRZVDQGSHUVRQV *URXSH[KLELWLRQRISKRWRJUDSK\,Q%HWZHHQ0HWDSROLV'HVLJQDWHG3KRWRJUDSK\$UW  &XOWXUH $WKHQV

*URXS H[KLELWLRQ RI SKRWRJUDSK\ %ULGJHV 7KH 1DWLRQDO  $UW *DOOHU\ 8QLRQ 0XVHXP 0ROGRYD 5RPDQLD


&]LOL &]LOL

67 :DWHUFRORURQFDQYDV [FP

6LQFHDQFLHQWWLPHVSHRSOHKDYHXVHGPRWLYHVDQGSDWWHUQVWRUHSUHVHQWRUVLJQLI\WKHLUFXOWXUHDQG GDLO\OLIH$UHOHYDQWVHOHFWLRQRISDWWHUQVIURPYDULHGFXOWXUDODQGKLVWRULFDOVHWWLQJVDUHFRPELQHGWR XQYHLOQHZUHODWLRQVKLSVEHWZHHQOLYHVDQGFXOWXUHVVDLOLQJWRZDUGVDQHZIXWXUH


,QGLD


6RP\D-DLQ

,QGLD

6RP\D-DLQZDVERUQLQ'HOKLDQGVWDUWHGWRSDLQWDQGVNHWFKDWWKHDJHRI7KHUHKDV EHHQQRORRNLQJEDFNVLQFHWKHQZLWKQXPHURXVDZDUGVLQNLQGHUJDUGHQDWVFKRRODQG FROOHJHOHYHOV:LWKDSDVVLRQIRUWUDYHOOLQJVKHGHULYHVKHULQVSLUDWLRQIURP,QGLD¶VULFK KHULWDJHLQDUWVDQGFXOWXUH 6KH LV D JROG PHGDOLVW LQ &RPPXQLFDWLRQ 'HVLJQ IURP *' *RHQND 8QLYHUVLW\ LQ FROODERUDWLRQZLWK3ROLWHFKQLFRGL 0LODQR DQGLWZDVGXULQJWKLVSHULRGWKDWKHUSRVWHU ZDVDZDUGHGWKHEHVWDW&XPXOXV6KHKDVZRUNHGZLWKHVWHHPHGLQVWLWXWLRQVOLNH :5, :RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH *RYHUQPHQWRI,QGLD86&RQVXODWH ,QGLD 1DJDUUR D VRIWZDUHGHYHORSPHQWDQGEXVLQHVVFRQVXOWLQJFRPSDQ\  6KHLVFXUUHQWO\ZRUNLQJDVDFUHDWLYHGHVLJQHULQ7(5, 7KH (QHUJ\DQG5HVRXUFHV ,QVWLWXWH ZKLFKSURYLGHVKHUZLWKDJUHDWSODWIRUPIRUFUHDWLYHVROXWLRQVIRUVXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 6KHLVDOVRDSDUWRI$UWV7ZHQW\7KLUW\1HWZRUN DÃ&#x20AC;DJVKLSLQLWLDWLYHRI6'61<RXWK 


)LQDOZDWHU 3ULQWLQJRQIDEULF [FP

7KHDUWZRUNUHSUHVHQWVWKHEHDXW\RIWKHV\PSKRQ\RIQDWXUHWKHDPDOJDPDWLRQRIWZR GLIIHUHQW GRPDLQV WKDW LV OLIH DERYH DQG ERGLHV RI ZDWHU EHORZ 7KH\ DUH GDQFLQJ LQ WKH UK\WKPRIZDWHU DQHVVHQWLDOHOHPHQWIRURXUOLIH DVDVLQJOHXQLWZKLFKLVVLJQLI\LQJSHDFH DQGKDUPRQ\7KLVDUWZRUNLQWHQGVWRLOOXVWUDWHWKHDOOXULQJHIIHFWZKLFKLVFUHDWHGZKHQWZR FXOWXUHVDUHXQLÃ&#x20AC;HG


,WDO\


&DUGLRSRHWLFD

,WDO\

&DUGLRSRHWLFDLVDJURXSRIWKUHH\RXQJSRHWVIURP5RPH )DELR$SSHWLWR0DUFR'H&DYH 0DULDQR0DFDOH ZKRDUHQHLJKERXUVLQOLIHDQGLQIULHQGVKLS7KH\VWDUWHGPDNLQJSXEOLF UHDGLQJVVLQFHWKH\ZHUHWHHQDJHUVJDLQLQJSXEOLF UHFRJQLWLRQIRUWKHLUDUWVDQGLGHDV 7KH\ ZHUH DZDUGHG ZLWK  WKUHH LPSRUWDQW QDWLRQDO SUL]HV ± LQ  WKH\ UHFHLYHG WKH 3DVROLQLDZDUGIRUWKHLUFLYLFHQJDJHPHQWLQWKH'H $QGUpQDWLRQDODZDUGIRUWKH ¿QHVWHPHUJLQJSRHWU\DQGLQZLWK0HULQLSRHWU\DZDUGIRUOLWHUDWXUHUHVHDUFK 7KHJURXSSXEOLVKHGWZRERRNVLQ,WDO\FROODERUDWLQJZLWKGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWEORJVDQGPDJD]LQHV DVZHOODVIDPRXV,WDOLDQ PXVLFLDQVDQGDFWRUV:KDWLVPRUHLWZRUNVIRUDZHEUDGLR FDOOHG 5DGLR %XOOHWV IRXQGHG E\ WZR RI WKH PRVW EULOOLDQW  ,WDOLDQ MRXUQDOLVWV %DUEDUD 6FKLDYXOOL IDPRXVZDUUHSRUWHU  DQG$OHVVLD&HUDQWROD -DSDQ7LPHV3DQDPD3DSHUV UHVHDUFKHU 7KHDLPRIWKHUDGLRLVWRWDONDERXWLQWHUQDWLRQDOIDFWVWKURXJKSRGFDVWV)RU LWVLQQRYDWLYHDSSURDFKLWZDVUHZDUGHGE\'LJLWDO-RXUQDOLVP*RRJOHLQLWLDWLYH


67 3ULQWLQJRQIDEULF [FP

6RPHRQH PLJKW UHPHPEHU D FKLOG D VKRUH ZKHQ DOO WKH (XURSHDQ EUHDWKV  VWRSSHG ZKHQ RXU FRQVFLHQFHZDVEDUWHUHGIRUDPRPHQWRISLW\LQWKH6FKHQJHQDUHD)RUJLYLQJWKHFHQWXULHVLVKDUGLW QHHGVWLPHLWQHHGVHá&#x201A;&#x2021;RUW LWQHHGVRQHWR EHDWUHHKROGLQJWKHURRWV±URRWVWKDWDUHHYDQHVFHQW ZKHQZHKDYHIHDU )HDUIRUWKHRWKHUVZKLFKUHPLQGXVZKRZHDUH±ZKRZHZHUHDQGKDYHDOZD\VEHHQ3UREDEO\ZH GRQRWZDQWWRIDFHWKLV:HQRORQJHUZDQWWRIDFHRXUVHOYHVZKHQRXUVRXOVDUHRá&#x201A;&#x2021;VKRUHLQWKHQLJKW


-DSDQ


0LUDL.RED\DVKL

-DSDQ

ZZZPLUDLNFRP

.RED\DVKLLVD-DSDQHVHDUWLVWEDVHGLQ6SDLQ+HKDVEHHQOLYLQJLQ0DGULGIRUPRQWKV DQGLVSDUWRIDVHFRQGJHQHUDWLRQRIDUWLVWVIURP-DSDQ+LVSDUHQWVWKHDWHUDFWRUVVHWWOHG LQ)UDQFR V6SDLQWRGDQFHÃ&#x20AC;DPHQFR (GXFDWHG LQ 6SDQLVK DQG -DSDQHVH FXOWXUHV DQG ODQJXDJHV .RED\DVKL DOVR UHFHLYHG SDLQWLQJFODVVHVVLQFHKHZDV\HDUVROGDWWKH(VWXGLRGH$UWHDFDGHP\ZKHUHKLV WHDFKHU0DQXHO+HUUHUDNQHZKRZWRJXLGHKLPLQOHDUQLQJWKHSLFWRULDOEDVHVWRZKLFK .RED\DVKLKDVGHGLFDWHGPRUHWKDQ\HDUV 'XULQJKLVVWXGLHVKHUHFHLYHGHQJUDYLQJFRXUVHVZLWK-RDQ%DUEDUD HQJUDYHURI-RDQ 0LUy  LQ 0DOORUFD +H OHDUQHG &KLQHVH SDLQWLQJ ZLWK WKH PDVWHU /HH &KH 3DQJ DQG LQWHUSUHWHGWKHPDWHULDOLVWLFLQIRUPDOLVPWRZKLFKKHDGGHGRULHQWDOFDOOLJUDSK\DQGZDWHU DVDQH[SUHVVLRQRIWKHPDWHULDO +H KDV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ LPSRUWDQW 6SDQLVK IDLUV VXFK DV $UW 0DGULG DQG 'HDUWH &RQWHPSRUiQHRLQZKLFKKHZDVDZDUGHGDVD\RXQJ³GHDUWH´DQGDOVRLQWKHZHOONQRZQ 0LDPL$UW)DLU +HFXUUHQWO\ZRUNVLQSULYDWHFROOHFWLRQVDQGVWDWHPXVHXPVLQ$QGDOXVLDDQGUHVLGHVLQ 0DGULG+RZHYHUKLVPDLQDFWLYLW\LVFHQWHUHGDQGVHWWOHGLQWKH-DSDQHVHJDOOHULHV


67 0L[HGPHGLDVSDSHUVWDEOH [FP

*HVWXUDOFRPSRVLWLRQRQ¿VKDQGURFN7KHLQWHJUDWLRQRIWKHYDFXXPDVDQHOHPHQWRIFRPSRVLWLRQSURGXFHVD GLFKRWRP\RQWKHZHLJKWOHVVVSDFHDQGDTXDWLFPHGLXPV\PEROLFDOO\MRLQLQJWKH¿VK DVLQDOLTXLG DQGWKHURFN DVDÃ&#x20AC;RDWLQJDVWHURLGLQVSDWLDOQRWKLQJQHVV 7KLVLVD¿JXUDWLYHJHVWXUHWKURXJKWKHDEVWUDFWLQWHQWLRQWKDW SRVLWLRQVWKHQXOOLW\RIWKHKXPDQFRQWH[W DV2UWHJD\*DVVHWLQWXLWHGLQWKHGHKXPDQL]DWLRQRIDUW ,WSOD\VRQO\ ZLWKWKHHVVHQFHZLWKLQWKHDHVWKHWLFODQJXDJHWRJLYHZD\WRDEHWWHUNQRZOHGJHDERXWRXUSHUFHSWLEOHUHDOLW\ 7KLVLVDQRWKHUWXUQIURPWKHDEVWUDFWLRQWKHSHUPLVVLRQRIWKH¿JXUDWLRQWRGHPRQVWUDWHWKHIUHHGRPRIDEVWUDFW DUW


0p[LFR


$LGHH'H/HyQ

0p[LFR

ZZZDLGHHGHOHRQFRP

+LJKOLJKWHGYLVXDODUWLVWVSHFLDOL]HGLQPXOWLGLVFLSOLQDU\SDLQWLQJ$PRQJKHUVWXGLHVLVWKH 0DVWHU VDQG%DFKHORU V'HJUHHLQ9LVXDO$UWVDWWKH)DFXOW\RI$UWVDQG'HVLJQ81$0 0DVWHU$UWLVWLF3URGXFWLRQDQGUHVHDUFKLQWKH)DFXOW\ RI)LQH$UWVRIWKH8QLYHUVLW\RI %DUFHORQD 6LQFHVKHKDVSDUWLFLSDWHGLQQXPHURXVFROOHFWLYH H[KLELWLRQVLQ0H[LFR(XURSH $UJHQWLQDDQG$VLD+HUZRUN KDVEHHQVHOHFWHGDQGGLVWLQJXLVKHGLQSDLQWLQJFRQWH[WV +HU PRVWUHFHQWORQHH[KLELWLRQVDUH7KH7UDQVPXWDWLRQRI 0DWWHU/X[3HUSHWXD$UW &HQWHU0HULGD6XEREMHWXDOLGDGHVHQ'HFRQVWUXFFLyQURRPRIWKH5R\DO$FDGHP\RI 6DQ  &DUORV 6XEREMHWXDOLGDGHV LQ$OFDOi GH +HQDUHV 0DGULG  0RWOH\3OHDVXUH 0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW$WHQHRRI<XFDWDQ   6KHVWDQGVRXWIRUWKHIROORZLQJSUL]HV3UL]H5HYHODWLRQWRDQ,EHUR$PHULFDQ$UWLVWE\/D 7HUWXOLD,OXVWUDGDRI0DGULG3URGXFWLRQ DQG5HVHDUFK5HVLGHQFHLQ.DQD]DZD-DSDQ 6LOYHU0HGDO*DELQR%DUUHGDRIWKH$XWRQRPRXV8QLYHUVLW\RI0H[LFR <RXQJ&UHDWRUV6FKRODUVKLS  DQG  )21&$5HVHDUFK,QWHUQVKLS DW WKH )DFXOW\ RI )LQH $UWV RI WKH  8QLYHUVLW\ &RPSOXWHQVH RI 0DGULG &ROODERUDWLRQ 5HVLGHQF\IRU$,&$0p[LFRDWWKHWK$,&$&RQJUHVV5HYLVHG&ULWLFDO5HYLHZ3DULV )UDQFH +HUZRUNLVIRXQGLQPXVHXPVJDOOHULHVLQVWLWXWLRQVDQGSULYDWHFROOHFWLRQV


$OOXQLWHGLQWKHGLVVROXWLRQRIPDWWHU,, 3ULQWLQJRQIDEULF [FP

5HÃ&#x20AC;HFWLRQRQWKHEHLQJWKDWLVFRQQHFWHGWRWKHRWKHURWKHUFXOWXUHVDQGWKHUHIRUHDOOXQLWHGLQWKHGLVVROXWLRQRI QHJDWLYHSDUDGLJPVWDNHQDVWUXWK7RXQGHUVWDQGWKDWLPSHUPDQHQFHLVWKHRQO\DEVROXWHWUXWKWKHFRQVWDQW FKDQJHLQZKLFKZH ¿QGRXUVHOYHV7KHXQGHUVWDQGLQJRILPSHUPDQHQFHLVDSRVVLELOLW\WREHSHRSOH OHVV DWWDFKHGWRRXUSUHVHQWOLIHDQGWKHUHIRUHOHVVXQKDSS\PRUHZLOOLQJWROLYHLQSHDFHZLWKHYHU\RQHDQGZLWKWKH SODQHW$VWKHGRFWRULQ%XGGKLVWSKLORVRSK\5LQJX7XONX5LPSRWFKpH[SODLQVWKHJUHDWPDMRULW\RISUREOHPVLQ WKHZRUOG FRPHIURPWKHLGHDRISHUPDQHQFH:K\GRZH¿JKWDJDLQVWHDFKRWKHU":K\DUHWKHUHVRPDQ\ FRQÃ&#x20AC;LFWVEHWZHHQUHOLJLRQVFRXQWULHV",WLVEHFDXVHZHEHOLHYH WKDWVLWXDWLRQVDUHODVWLQJDQGZHSHUFHLYH RXUVHOYHVDVSHUPDQHQW


0RURFFR


&DPpOLD5\DQH

KWWSVFDPHOLDU\DQHP\SRUWIROLRFRP 0RURFFR

0XOWLGLVFLSOLQDU\DUWLVWVSHFLDOL]HGLQSDLQWLQJ%RUQLQ&DVDEODQFD0RURFFRVKHQRZOLYHV DQGZRUNVLQ0DGULG6SDLQ $UWLVWLFVRXOZLWKDSDVVLRQIRUFRQVLVWHQWDQGVXVWDLQDEOH FUHDWLYLW\&DPpOLDLPPHUVHV KHUVHOILQWRGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWDUHDVRI DUWDQGFRQVWDQWO\VHHNVWRPDNHDQLPSUHVVLRQZLWKKHU DUWZRUN &DPpOLDVWDQGVRXWIRUWKHIROORZLQJH[KLELWLRQV Â&#x2021; 3DLQWLQJDQG'UDZLQJH[KLELWLRQ³7UDQVFHQGLQJ´LQ0DGULG6SDLQ Â&#x2021; :LQQHURIWKHJUDá&#x201A;&#x2C6;WLFRQWHVWRI,QVWLWXWRGH(PSUHVDLQ0DGULG6SDLQ Â&#x2021; 3KRWRJUDSK\([KLELWLRQ³5HJDUGVFURLVpV´LQ&DVDEODQFD0RURFFR Â&#x2021; *URXS([KLELWLRQ³6DQVIURQWLqUHV´LQ5DEDW0RURFFR Â&#x2021; *URXS([KLELWLRQ³0H´LQ&DVDEODQFD0RURFFR


6SDFHWLPHDQGH[LVWHQFH 0L[HGVIDEULF [FP

$VKXPDQVZKDWEULQJVXVWRJHWKHULVRXUFRPPRQSDVWDQGRXUFRPPRQIXWXUH +LVWRU\KDVVKRZQKXPDQLW\¶VJUHDWHVWDELOLW\WRFXOWLYDWHDSRZHUIXOKXPDQFRQQH[LRQWKURXJKORYH DQGFRPSDVVLRQEXWDOVRLWVGDUNHVWVLGHWHDULQJSHRSOHDSDUWWKURXJKFROGQHVVZDUVDQGFRQÃ&#x20AC;LFWV 7KLVDUWZRUNVKRZVWKHHQHUJ\WKDWKHOSVXVFRQQHFWZLWKRQHDQRWKHUZLWKDVPXFKDXWKHQWLFLW\DQG FRPSDVVLRQDVSRVVLEOHUHJDUGOHVVRIWKHVSDFHWLPHRUH[LVWHQFH


3HU~


&ULVWyEDO

3HUX

$FDGHPLF 7UDLQLQJ IURP 7Hy¿OR &DVWLOOR GH +XDUD] 5HJLRQDO 6FKRRO RI )LQH $UWV $QFDVK WKH 1DWLRQDO 6XSHULRU$XWRQRPRXV6FKRRORI)LQH $UWVRI3HUX(16$%$3/LPDDQGWKH &RPSOXWHQVH 8QLYHUVLW\ )DFXOW\ RI )LQH$UWV0DGULG +LVSLFWRULDOZRUNLVNQRZQVLQFHKH JUDGXDWHG IURP WKH (16$%$3   KH UHVLGHV LQ 0DGULG DQG SDUWLFLSDWHVLQJURXSH[KLELWLRQVDWD QDWLRQDODQG(XURSHDQOHYHO +HKDVSDUWLFLSDWHGLQWKHIROORZLQJH[KLELWLRQV;;;9,,QWHUQDWLRQDO3DLQWLQJ3UL]H(XJHQLR +HUPRVRE\)UHJHQDOGHOD6LHUUD%DGDMR]  ;,;,QWHUQDWLRQDO%LHQQLDORI$UWHIURP &HUYHLUD3RUWXJDO  ;,QWHUQDWLRQDO%LHQQLDORI$UW6XED%RJRWi&RORPELD   5HLQD6R¿D3DLQWLQJ3UL]HDQG6FXOSWXUH6SDQLVK$VVRFLDWLRQRI3DLQWHUVDQG6FXOSWRUV $(3(0DGULG  $UWIRU(TXDOLW\DQG$JDLQVW5DFLVP6265DFLVP0DGULG   ;;,;3DLQWLQJ3UL]H(PLOLR2OOHUR-DpQ  $(3($XWXPQ6DORQ0DGULG   +HVWDQGVRXWIRUWKHIROORZLQJDZDUGVDQGGLVWLQFWLRQV3DLQWLQJ$ZDUG75,720$RIWKH $(3(  $FFpVLW3DLQWLQJ$ZDUG(PLOLR2OOHUR-DpQ  $UW3DLQWLQJ$ZDUGIRU (TXDOLW\DQG$JDLQVW5DFLVP0DGULG  $VVRFLDWH$FDGHPLF$UW6HFWLRQ$FDGHP\ ,QWHUQDWLRQDO*UHFL0DULQR,WDO\  /LYLQJ&XOWXUDO+HULWDJHRIWKH$QDFDVK5HJLRQ 3HUX  $FFUHGLWDWLRQ$ZDUGIRU%LHQQLDO3DLQWLQJRI=DPRUD  )LUVW1DWLRQDO 3DLQWLQJ3UL]H%DQFR3RSXODUGHO3HU~1DWLRQDO,QVWLWXWHRI&XOWXUH  /LPD3HUX +LVSLFWRULDOZRUNVDSSHDULQGLFWLRQDULHVFDWDORJVDUWPDJD]LQHVDQGSULYDWHFROOHFWLRQVLQ 3HUX$PHULFDDQG(XURSH


0DPDFRFKD&KDOOKXDFXQD7KH6HDDQG7KH)LVK 2LORQFDQYDV [FP

,QWKH$QGHDQZRUOG,UHSUHVHQWWKHVHD FDOOHG0$0$&2&+$LQ4XHFKXD DQGDOONLQGVRI¿VK &+$//+8$&81$LQ4XHFKXD ,XVHWKHVXUIDFHRIDFHUDPLFFDOOHGKXDFRVDVDVXSSRUWIRUWKH SDLQWLQJ7ZRNLQGVRIUHSUHVHQWDWLRQVRIWKH¿VKHVDSSHDUDUHDOLVWLFDQGDFRQYHQWLRQDOL]HGRQH 1DVFD 7KHVHDUHWRJHWKHUZLWKWKHUHSUHVHQWDWLRQRIDEXQGDQW¿VKLQJZKLFKDOVRSURGXFHVWKHIUXLW RIDVSLF\$-,RU8&+8YDULHW\WKDWDFFRPSDQLHVDULFKYDULHW\RIGLVKHVSUHSDUHGZLWK¿VK,QWKLV SDLQWLQJ WKH ¿VK LV WKH VRXUFH RI WKH WKHPH´ ,Q KLV DUWLVW SLFWRULDO ZRUNV WKHUH LV HYLGHQFH RI KLV FRQVWDQWVHDUFKLQWRWKHDUWLVWLFKHULWDJHRIWKHSDVWRIWKHDQFLHQWDUWRI3HUX


3RUWXJDO


/LQGDGH6RXVD

3RUWXJDO

ZZZOLQGDGHVRXVDFRP

0XOWLGLVFLSOLQDU DUWLVW VSHDNHU$UW FULWLF FXUDWRU RI  H[KLELWLRQV WHDFKHU RI SODVWLF DUWV GHVLJQHURIFDWDORJVDQGDUWH[KLELWRUJDQL]HU /LQGDGH6RXVDKDVGHYHORSHGDORQJFDUHHULQWKHDUWZRUOG :LWKH[KLELWLRQVVXFKDV 7UDQVSDUHQWHVIRU/DQRFKHHQ %ODQFR  DWWKH0XVHXP7K\VVHQ%RUQHPLV]D 0DGULG /LQGDGH6RXVDVWDQGVRXWIRUKHUIROORZLQJDZDUGV  )LUVW3UL]HLQDQDUWLQVWDOODWLRQDWWKH8QLYHUVLGDGGH&KDSLQJR 0H[LFR   3UL[5HFRQQDLVVDQFHGHV$UWV%p]LHUV )UDQFH   *UHDW*ROG0HGDO'LJLWDO$UWIURP;;9,,6DOyQ $UFHEXUJR0LQDV*HUDLV0HGDOKDGH2XUR7pFQLFD0LVWDÂ&#x17E;6DOmRGH$UWHV3OiVWLFDV :DOGHPDU%HOLViULR,OKDEHOD %UD]LO  0HPEHURI$(&$\$,&$ &RRUGLQDWRURI3$&H[KLELWLRQV$UW'LUHFWRURI&RQQHFWLQJ&XOWXUHV +HUDUWZRUNVDUHLQPXVHXPVLQVWLWXWLRQVDQGSULYDWHFROOHFWLRQV


7KH'DQFHXQLWHV&XOWXUHV 'LJLWRJUDSK\RQFDQYDV [FP

'DQFHKDVEHHQLPPHUVHGLQDOOFXOWXUHVRIWKHZRUOGWKURXJKRXWKLVWRU\LWLVRQHRIWKH¿QHDUWVWKDWKDVEHHQ WKH PRVW VWXGLHG HTXDOO\ E\ PHQ DQG ZRPHQ ZKR KDYH EHHQ LQWHUHVWHG E\  WKDW VSHOO WKDW KDXQWV ERWK SDUWLFLSDQWVDQGVSHFWDWRUV7KHWUDGLWLRQRIGDQFHLVVXFKDQH[WUDRUGLQDU\IRUFHLQWKHGHYHORSPHQWRIFXOWXUHV WKDWLWLVZRUWKVWXG\LQJ ,QWKLVFDVH,EURXJKWWKHWUDQVSDUHQF\WRWKHGDQFHWRPHDQLWVOLJKWQHVVLWVEHDXW\DVLWFDQEHPHUJHGZLWK DQ\HQYLURQPHQW,WULHGWRFRPELQHWKHWZR¿QHDUWVWKDWDUHWKHSODVWLFH[SUHVVLRQRIWKHGDQFLQJERG\DQGWKH GUDZLQJRIWKHKDQG


5RPDQLD


*HRUJH0DGDOLQ&REX]

5RPDQLD

0XOWLGLVFLSOLQDU\DUWLVW&REX]*HRUJH0DGDOLQVWDQGVRXWIRUWKHIROORZLQJH[KLELWLRQVDQG DFWLYLWLHV ([KLELWLRQRI¿QHDUWV&RUSXV*DOOHU\&OXM1DSRFD 5RPDQLD

6FXOSWXUHZRUNVKRS0pWDPRUSKRVH4XLPSHU )UDQFH ,QWHUQDWLRQDO&RQWHVW+DZDLLDQ %HDFK3DUW\%XFKDUHVW 5RPDQLD

&RQWH[WIRUWKHWKRI-XO\,QYLWDWLRQ'HVLJQ8QLWHG6WDWHV(PEDVV\%XFKDUHVW &REX]*HRUJH0DGDOLQVWDQGVRXWIRUWKHIROORZLQJDZDUGV )LUVW 3UL]H  :RRG VFXOSWXUH 5RPXOXV /DGHD )HVWLYDO ;,,WK  HGLWLRQ &OXM1DSRFD 5RPDQLD 1DWLRQDO&RQWHVWRIVFXOSWXUHWKHPH0DWHULDOIRRWSULQW 6SHFLDO 3UL]H DW WKH 1DWLRQDO 2O\PSLFV RI 9LVXDO $UWV  $UKLWHFWXUH DQG +LVWRU\ RI $UWV&DUPHQ6\OYD3ORLHâ&#x20AC;«Ü&#x2C6;â&#x20AC;¬WL 5RPDQLD


67 $FU\OLFRQFDQYDV [FP

7KURXJKWKHYDULHW\RIWKHLPSHWXVEOXHWRQHVWKHG\QDPLVPRIWKH¿VKWKHFKURPDWLFFRQWUDVWEHWZHHQ WKHVWUDLJKWUHGOLQHDQGWKHEOXHZDWHU,DP SUHVHQWLQJWR\RXD³ERXLOORQGHFXOWXUHV´DQHQYLURQPHQW IDYRUDEOHWRWKHKDWFKLQJRILGHDV ³:KHQ\RXVHHD¿VK\RXGRQ WWKLQNRILWVVFDOHVGR\RX"<RXWKLQNRILWVVSHHGLWVÃ&#x20AC;RDWLQJÃ&#x20AC;DVKLQJERG\ VHHQWKURXJKWKHZDWHU,I,PDGH¿QVDQGH\HVDQGVFDOHV,ZRXOGDUUHVWLWVPRYHPHQWJLYHDSDWWHUQRU VKDSHRIUHDOLW\,ZDQWMXVWWKHÃ&#x20AC;DVKRILWVVSLULW´ &RQVWDQWLQ%UDQFXVL


5XVVLD


$QQD&KHUNDVKHYD

5XVVLD

*UDSKLF$UWLVW 0HPEHURI'HVLJQHU8QLRQRI5XVVLD 0\WLPHLVRFFXSLHGZLWKREMHFWGHVLJQGHYHORSPHQWRIDUWREMHFWVIRUPRGHUQLQWHULRUVDQG H[KLELWLRQVRIPRGHUQGHVLJQHUMHZHOU\ $OOWKHVHDFWLRQVDUHDVLPSOHWUDQVIRUPDWLRQRIJUDSKLFVLQWRYROXPHIRUPH ,IHHOUHVSRQVLEOHIRUWKHFODULW\RIJUDSKLFDUWVLQFHELUWK


+XPDQ&DWFKHUV ,QNFDUGERDUGVWDEOH [FP

,WLV\RXUULJKWWRHLWKHUXVHKHOSIURPRXWVLGHRUWU\WRNHHS\RXUKHDG DERYHZDWHURQ\RXU RZQ %XWLI\RXDJUHHGWRWDNHKHOSLWGRHVQRWQHFHVVDULO\PHDQWKDWIURP WKLVSRLQWHYHU\WKLQJ FKDQJHV %RWK LQ +HDYHQ RU RQ (DUWK WXUQRYHUV DUH WKH VDPH 7RGD\ VHHPV WR EH D JRRG GD\ IRU FDWFKLQJKXPDQV


6RXWK .RUHD


.D\:RR

6RXWK.RUHD

0XOWLGLVFLSOLQDU\DUWLVWZKRVHPDLQDFWLYLW\LV VFXOSWXUH  )LQH $UWV GHJUHH IURP WKH SUHVWLJLRXV6HRXO1DWLRQDO8QLYHUVLW\6RXWK .RUHD 6KHKDVZRUNHGDVJUDSKLFGHVLJQHUIRU$UW 'HVLJQ*URXSDQGDVDXWRPRWLYHVFXOSWRUIRU *HQHUDO  0RWRUV LQ 'HWURLW 86$ IRU PRUH WKDQ\HDUV 6KHKDVEHHQOLYLQJLQ0DGULGVLQFHDQG VLQFH  VKH KDV WDNHQ XS KHU DUWLVWLF DFWLYLW\ DV D VFXOSWRU DQG FDUWRRQLVW H[SRVLQJ KHU ZRUN LQ VHYHUDO UHQRZQHG JDOOHULHVDQGLQVWLWXWLRQV .D\VWDQGVRXWIRUWKHIROORZLQJH[KLELWLRQV 6RORH[KLELWLRQRIVFXOSWXUHVLQWKH)ODPHQFR 0XVHXP6HYLOOH6SDLQ   *URXS H[KLELWLRQ RI VFXOSWXUHV ³(VFHQD´ *DOOHU\&DSD0DGULG  

ZZZGND\EORJVSRWFRP 6RORH[KLELWLRQRIVFXOSWXUHV³$OPD\&RPSiV´LQWKH0XVHXPIRUYLVXDOO\LPSDLUHGSHRSOH0DGULG   *URXSH[KLELWLRQ+DFLHQGR%DUULR&RQGH'XTXH&XOWXUDO&HQWHU0DGULG   *URXSH[KLELWLRQRIVFXOSWXUHV³3OD\]RQH´³1HZ6HDVRQ´JDOOHU\&DSD0DGULG   *URXS H[KLELWLRQ RI VFXOSWXUHV ³)DFH ´ DQG ³)DFH  ´ VHOHFWHG E\ 6RFLHW\ RI 3RUWUDLW 6FXOSWRUVRI(QJODQG&RUN6WUHHW*DOOHU\/RQGRQ &RQWHPSRUDU\DUWIDLU2á&#x201A;&#x2021;$UW%UXVVHOV%UXVVHOV   7ZRZRPDQVKRZLQWKH.RUHDQ&XOWXUDO&HQWHU³'RV&XOWXUDV\'RV(VFXOWRUDV  ´ *URXSH[KLELWLRQRI+DQZRRO .RUHDQIHPDOHDUWLVWV¶DVVRFLDWLRQ  +DQJXNJDOOHU\6HRXO    ,QDGGLWLRQWRWKHVHHYHQWVVKHKDVSDUWLFLSDWHGLQPDQ\RWKHUH[KLELWLRQVRIVFXOSWXUHVSDLQWLQJV GUDZLQJVDQGGRFXPHQWDU\PDNLQJZLWKPDMRU.RUHDQ79FKDQQHOVOLNH.%60%& DQG(%6DV ORFDOFRRUGLQDWRULQ6SDLQDQGSXEOLVKHGYDULRXVERRNVLQFOXGLQJWZRSRHWU\ERRNVZLWKKHUSRHPV LQ6SDQLVK


67 $FU\OLFRQFDQYDV [FP

7XQDLVRQHRIWKHPRVWORYHG¿VKDOORYHUWKHZRUOG7KH-DSDQHVHDUHIDPRXVIRUWKHLUFUD]HIRULWDQG6SDLQSURYLGHV PRVWRIWKHUHGWXQDVWKH\FRQVXPH7KHJOREDOKXQJHUIRUWKLVH[TXLVLWH¿VKEURXJKWWKHPWRGDQJHURIH[WLQFWLRQDW RQHSRLQW5HFHQWO\,KDGDQRSSRUWXQLW\WRSDUWLFLSDWHLQWKHPDNLQJRIDGRFXPHQWDU\DERXWWKHWKRXVDQG\HDUROG WXQD¿VKLQJWHFKQLTXHFDOOHG$OPDGUDEDXVHGLQWKHVRXWKRI6SDLQDQGWKHQ,GUHDPHGWKDWDOOWKHWXQDVZHUHÃ&#x20AC;\LQJ DZD\IURPWKHRFHDQFRQWDPLQDWHGE\KXPDQJUHHGDQGZDVWH7KHWZR URFNLVODQGVLQP\SDLQWLQJUHSUHVHQWWKH HDVWHUQPRVWWHUULWRU\RI.RUHDFDOOHG 'RN'RDQGDUHDQH[DPSOHRIDQRWKHUNLQGRIKXPDQJUHHGDVWKH\KDYH DOZD\VEHHQDVRXUFHRIGLVSXWHEHWZHHQ-DSDQDQG.RUHD2QWRSRIWKDWQRZDGD\V1RUWK.RUHDRIWHQWHVWVWKHLU PLVVLOHVLQWKLVZDWHU1RZRQGHUWXQDVDUHÃ&#x20AC;\LQJDZD\IURPWKLVFRQÃ&#x20AC;LFWLYHRFHDQ


63$,1


&DUORWD&RU]RÈOYDUH]

6SDLQ

0XOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW IRFXVHG LQ FUHDWLYLW\ DQG LQQRYDWLRQ DV WRROV IRU VRFLDO  LQWHUQDWLRQDO GHYHORSPHQW ([KLELWLRQ FXUDWRU DQG SUHVLGHQW RI 8QLWHG 1DWLRQV 6WXGHQW $VVRFLDWLRQ 6SDLQ 816$6SDLQ  :LWK D ¿QH DUWV GHJUHH VKH ¿QLVKHG ¿UVWRIKHUSURPRWLRQDQGZDVVWXGHQW DPEDVVDGRUDWWKH³0DVWHUIRU,PSDFW 7KURXJK,QQRYDWLRQ´ &DUORWDVWDQGVRXWIRUKHUPXOWLSOHDUW GRQDWLRQVWRFKDULW\DQGWKHIROORZLQJ H[KLELWLRQV

ZZZEHKDQFHQHWFDUORWDFRU]RDOYDUH]

 3KRWRJUDSKLFH[KLELWLRQVLQ7KHVVDORQLNLDQG$WKHQV *UHHFH   ³9LVWDV &UX]DGDV OD YLGD D DPERV ODGRV GHO $WOiQWLFR´ LQ 4XHW]DOWHQDQJR *XDWHPDOD   3DUWRIWKHFROOHFWLYH³VHOHFWSURGXFW´LQDUWH[KLELWLRQ)DUQHUVLR 0DGULG   6HOHFWHG DV  RI  DUWLVWV WR UHSUHVHQW RI *DOLFLD IRU WKH  FRPSDQ\ &UHDWLYH 0DQDJHPHQW³&HQGi´IRU*DOLFLDQVFXOWXUHSURPRWLRQDURXQG(XURSH  <RXQJHVWDUWLVWDWWKHH[KLELWLRQ6HPDQD&HODDWWKH &tUFXORGH%HOODV$UWHV 0DGULG ,QDGGLWLRQ&DUORWDKDVEHHQVSHDNHUDWHYHQWVVXFKDV ³,PSDFW7DONV´IURP(XURSHDQ 8QLYHUVLW\RI0DGULGZLWK6WHSKHQ:R]QLDN FRFUHDWRURI$SSOH VSHDNHULQ7(';7$/. 5HFUHDUWHDQGDOVRIRURWKHUGLႇHUHQWHYHQWVDQGXQLYHUVLWLHV


+XPDQNLQGDQG,UUHVLVWLEOH&XULRVLW\ 3ULQWLQJRQ0HWKDFU\ODWH 'LDPHWHUFP

&XULRVLW\LVWKHLUUHVLVWLEOHIRUFHWKDWEULQJVSHRSOHEH\RQGWKHLUOLPLWV 1RERG\FDQMXVWVWD\LQWKHLUERZOEXWWKH\QHHGWRVZLPLQDQRFHDQRISRVVLELOLWLHVWKDWVXUURXQGV WKHPVRPHRSSRUWXQLWLHVDUHYLVLEOHRWKHUVDUHEOXUU\DQGRWKHUVDUHHYHQXQNQRZQ 7KLVLVLQWULQVLFWRKXPDQNLQGDQGPDNHVSHRSOHDEOHWRVKDUHWKHLUFXOWXUHVFRQQHFWZLWKHDFKRWKHU OHDUQIURPWKHLUH[SHULHQFHDQGOLYHWKHLQ¿QLWHFKDQFHVWKDWWKH\FUHDWH


6ZHGHQ


(WKHO%HUJPDQ

6ZHGHQ

(WKHO %HUJPDQ V ZRUN DOWKRXJK IRUPDOO\ UHIHUUHG WR DV  DEVWUDFWLRQ KDV D GHHSHU PHDQLQJ WKDW KDV WR GR ZLWK KHU FRQFHUQ IRU WKH HQYLURQPHQW ,QVSLUHGE\WKHODQGVFDSHVRIKHUQDWLYH 6ZHGHQDQGKHUNQRZOHGJHRIWKHZRUOG IURP D ELUG V H\H YLHZ IURP KDYLQJ WUDYHOHGRQQXPHURXVRFFDVLRQV LQDQ DLUSODQH KHU ZRUN LV UHODWHG WR VRFLDO FRPSODLQW +HU YLVLRQ RI DQ DOPRVW G U H D P O L N H  X Q L Y H U V H  R U  P D J L F D O ODQGVFDSHV RI JUHDW EHDXW\ LQ ZKLFK ZDWHU VQRZ DQG RIWHQ DWPRVSKHULF SKHQRPHQD WDNH D ELJ UROH WR H[SUHVV HPRWLRQVRUH[SHULHQFHV

HWKHOEHUJPDQZRUGSUHVVFRP

,QUHFHQW\HDUVVKHKDVH[KLELWHGLQFRXQWOHVVFRPSHWLWLRQVH[KLELWLRQVDQGIDLUVLQ6SDLQ DQGDEURDGLQSODFHVOLNH*lOOLYDUH6WRFNKROP0DOPEHUJHW/XOHjgYHUNDOL[DQG.LUXQD LQ 6ZHGHQ %UXVVHOV 1HZ <RUN 0LDPL 6LQJDSRUH 5RPH 1LFH *HQRD $XVWULD DQG *HUPDQ\ +HUZRUNEHORQJVWRGLႇHUHQWFROOHFWLRQVVXFKDVWKH *DOOLYDUH0XVHXPLQ6ZHGHQWKH &HOHVWLQD0XVHXPLQ3XHEODGH0RQWDOEiQ&XOWXUDO&HQWHU*ORULD)XHUWHVDQGUHFHQWO\ DGGHGWRWKH&DVWOH&ROOHFWLRQRI*PQG$XVWULD &XUUHQWO\DPHPEHURIWKH$(3( 6SDQLVK$VVRFLDWLRQRI 3DLQWHUVDQG6FXOSWRUV WKH JURXS352$57DQG&8/785(DQGWKH0$9 :RPHQLQ9LVXDO$UW,H[KLELWLQWKH5HLQD 


6RODUVWRUP 0L[HGVIDEULF [FP

7KHVLJKWRIWKHQRUWKHUQOLJKWV DOVRNQRZQDVDXURUDERUHDOLV LVWUXO\RQHRIWKHPRVWLPSUHVVLYHVSHFWDFOHVRXU SODQHWKDVWRRá&#x201A;&#x2021;HUDOWKRXJKZHVRRQIRUJHWWKDWVRPXFKEHDXW\ZRXOGQ¶WEHSRVVLEOHZLWKRXWWKRVHDPD]LQJJDV HPLVVLRQVLQWKHIRUPRIWRQJXHVRI¿UHWKDWRFFXULQRXUVXQ¶VSKRWRVSKHUHJLYLQJRá&#x201A;&#x2021;DQHQHUJ\HTXLYDOHQWWR PLOOLRQVRIK\GURJHQERPEVWKDWZKLOHWUDYHOOLQJLQWKHIRUPRIHOHFWURPDJQHWLFUDGLDWLRQDWWKHVSHHGRIOLJKWZLOO HQGXSERPEDUGLQJRXUSODQHWDQGJHQHUDWLQJDVWRQLVKLQJQDWXUDOSKHQRPHQRQUDGLDWLRQVZKLFKDUHDOVR GUHDGHGGXHWRWKHLU¿FNOHÃ&#x20AC;XFWXDWLRQVFDQKDYHDKDQGLQWKHIXQGDPHQWDOYLWDOVWUXFWXUHVIRUWKHGHYHORSPHQW RIOLIHRQHDUWK,QWKLV³6RODU6WRUP´(WKHOH[SUHVVHVWKH VWUHQJWKRIWKLVFRVPLFFKDRVVHWWLQJDEDODQFHG FRXQWHUSRLQWWRDQLQWHQVHEXWSODFLGVDJDRIDXURUDERUHDOLV


7DLZiQ


&]LOL 7DLZDQ

&XOWXUDO 0DQDJHU LQWHUQDWLRQDO SURMHFWV EHWZHHQ7DLZDQDQG6SDLQ&XUUHQWPHPEHU RI$'26DQG07* &]LOLVWDQGVRXWIRUWKHIROORZLQJH[KLELWLRQV ³([LVWHQFHORQHOLQHVVDQGORYH´³0HPRU\  &UHDWLRQ´  &DUULH &KDQJ )LQH $UWV &HQWHU 7DLZDQ  ³&DPELRGHLVPR´ *DOLOHR *DOLOHL &XOWXUH &HQWHU6SDLQ  ³7HUUH GHDX HW /XPLqUH´ $QDJPD $UW *DOOHU\)UDQFH 6ZHGHQ ³&RQQHFWLQJ&XOWXUHV´RSHQLQJRI6HLPXQ *UDQDGD8QLYHUVLW\6SDLQ ³,&HQWHQDU\RI%LUWK&-&´&tUFXORGH%HOODV $UWHV6SDLQ ³$7KRXVDQG)DFHVRI'XOFLQHD&HQWXU\´ &ORFN+RXVH6SDLQ  ³&RQVWLWXWLRQ  )UHHGRP´ $GROIR 6~DUH] 0XVHXP /RV*X]PDQHV7RZHUV6SDLQ  ³3DODF´ ³5H&UHR ´  ³$UWH6RQ ,,´ $UWHVRQJURXS6SDLQ

ZZZF]LOLHV

6800$$UW)DLU$UW0DGULG2SHQ6WXGLR0DGULG6SDLQ ³,,QWHUQDWLRQDO$UWV([KLELWLRQ´<XNDQ0XVHXP7DLZDQ ³3RVWIDWDUHVXUJR´ ³$]DUD6SDFH´(GXUQH$UW*DOOHU\6SDLQ 3UR\HFWR$QGDQWHE\WKHDUFKLWHFW5DPyQÈOYDUH]³6SDFH $EVWUDFWLRQ´3URMHFW3,(6SDLQ ³ODV)iEXODV´³OD0~VLFD´ ³OD'XDOLGDG´³)RUJRWWHQSODFHV´DUWXUEDQ3URMHFW$'266SDLQ (XURIRUXP ³6FXOSWXUHVLQ&DSLWDO´07*6SDLQ ³8UEDQ%HDWV´22$UW*DOOHU\6SDLQ ³/DQGLQJ´/DVHGH±2ႈFLDO$UFKLWHFW&ROOHJHRI0DGULG6SDLQ ³$WULSRULJLQ GHVWLQDWLRQE\WUDLQ´ ³,PDJLQDU\UDLOZD\V´)RXQGDWLRQRIWKH6SDQLVKUDLOZD\V +HUDUWLVWLFSUL]HVDQGVHOHFWHGZRUNVWKDWVWDQGRXWDUH ³0HQWLRQRI+RQRU´LQ6FXOSWXUH&RQWHVWRI&DMD0DGULG 6HOHFWHG LQ 9LOOD GH 3DUOD 6FXOSWXUH 3UL]H 6FXOSWXUH 3UL]H RI  3XHUWROODQR 6FXOSWXUH 3UL]H RI 0DULDQR%HQOOLXUH6FXOSWXUH3UL]HRI-DFLQWR+LJXHUDV3ODVWLF$UWRI9DOGHSHxDV $PRQGWKHSURMHFWVWREHFDUULHGRXWLQ 'HQL$UWODUJHIRUPDWRXWGRRUVFXOSWXUHV 3DODFH/D0RVTXHUDODUJHIRUPDWVFXOSWXUHLQVWDOODWLRQ


7KHH[WHQGHGKRUL]RQ ,URQ [[FP

7KHKRUL]RQOLQHH[WHQGVWRVSDFHDVZHOODVWLPH:KHQWKLVFRQWLQXLW\RIOLQHH[LVWVDOOWKHWHQVLRQVRI WKHURFNVSDFHDUHDSSHDVHGDQGWKHWXUEXOHQFHVFUHDWHGE\PDQDWVHDWLPHDUHUHOD[HG7KXVLQ WKH6SDQLDUGVODQGHGRQWKHLVODQGRI)RUPRVDDQGFRORQL]HGLWIRUDVKRUWSHULRG7KHUHIRUHWKH KRUL]RQ OLQH LV WKH  SRVVLELOLW\ RI FRQWDFWLQJ WKH QHZ ZRUOG RU FLYLOL]DWLRQ WKH VHDUFK IRU D PRUH SURVSHURXVDQGÃ&#x20AC;RXULVKLQJKRUL]RQ


86$


'LHJR&DQRJDU

86$

+LVSDQLF1RUWK$PHULFDQVFXOSWRUORFDWHGLQ 0DGULG6SDLQ+HZRUNVPDLQO\ZLWKVWHHO XVLQJLQGXVWULDOPHWDOOLFURGVDQGSUR¿OHVLQ WKHSURGXFWLRQRIKLVSLHFHV+HDOVRVSHQGV SDUW RI KLV WLPH FUHDWLQJ DUW ZRUN XVLQJ WHFKQRORJLHV DVVRFLDWHG WR ' SULQWLQJ *UDGXDWH LQ )LQH $UWV LQ WKH &RPSOXWHQVH 8QLYHUVLW\RI0DGULG )RU\HDUVKHKDVSUHVLGHG0tQLPR7DPDxR *UDQGHD VFXOSWRUDVVRFLDWLRQZLWKZKLFK KHVWLOOFROODERUDWHVYHU\FORVHO\+HLVDOVRD FXUUHQWPHPEHURIWKH$'2FRQWHPSRUDU\ DUW SURPRWLQJ DVVRFLDWLRQ *DOHUtD %DW $OEHUWR&RUQHMRLVKLVFKLHIUHIHUHQFHJDOOHU\ LQ0DGULG WKRXJKKHDOVRFROODERUDWHVZLWK *DOHUtD 3RQFH5REOHV DQG *DOHUtD /XFtD 0HQGR]D +H KDV SDUWLFLSDWHG UHFHQWO\ LQ VHYHUDO DUW FKDULW\ DXFWLRQV DQG H[KLELWLRQV VXFK DV WKH  6P\OLIH &ROOHFWLRQ %HDXW\$UW H[KLELWLRQDQG3DEOR+RUVWPDQQ)XQGDFLyQ $UW([KLELWLRQ

ZZZGLHJRFDQRJDUFRP

7KHUHLVZRUNRIKLVLQYHU\LPSRUWDQWSULYDWHDQGSXEOLFDUWFROOHFWLRQVWKHPRVWSURPLQHQWLQWKH FROOHFWLRQVRI%DQNLD8QLyQ)HQRVDDQG5R\DO$FDGHP\RI6SDLQLQ5RPH+HKDVEHHQKRQRUHG ZLWKYDULRXVDUWDFTXLVLWLRQDZDUGVWKHPRVWUHFHQWEHLQJWKH9DOGHSHxDV,QWHUQDWLRQDO3ODVWLF$UWV $ZDUG)XUWKHUEDFNKHUHFHLYHGWKH/HRQDUGR0DUWtQH]%XHQRIRU\RXQJVFXOWSWRUVDZDUGDQGWKH KRQRUL¿F 0DWHR ,QXULD VFXOSWXUH DZDUG 7KHUH DUH PRQXPHQWDO SLHFHV RI KLV  LQVWDOOHG LQ WKH SURYLQFHRI0DGULG$PRQJWKHSURPLQHQWDUH6tQWHVLVLQ WKH2á&#x201A;&#x2C6;FLDO&ROOHJHRI$UFKLWHFWVRI 0DGULGDQG*UDQ7HWUDPRUIRLQ1DYDFHUUDGD0XQLFLSDOLW\0DGULG ,PSRUWDQWVRORVKRZVLQFOXGH ³&RVPRORJtD´(VWB$UW$OFREHQGDV0DGULG ³(O9DFLRVXJHUHQWH´7LÃ&#x20AC;ROyJLFR0XVHXP0DGULG ³&XUYDV´*DOHUtD%DW$OEHUWR&RUQHMR0DGULG)RUPD\OX]HPHUJHQWH´ 2QH3URMHFW$UW0DGULG)DLU0DGULG ³$Ã&#x20AC;RUDPLHQWRV´*DOHUtD5D\XHOD0DGULG ³+LHUURWUD]RV\OtQHDV´6DODHO%URFHQVH&iFHUHV6SDLQ


&XOWXUDO)UDFWXUHV 6ROGLHUDQGSDLQWHGLURQVWDEOH [FP

7KHUHLVQRGLá&#x201A;&#x2021;HUHQFHEHWZHHQSHRSOHQRWQRZQRUWKRXVDQGVRI\HDUVDJR+LVWRU\SURYHVZHFDQ GRJUHDWKDUPEXWJUHDWHUJRRGLISHRSOHIURPGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWFXOWXUHVZRUNWRJHWKHU+XPDQLQWHOOLJHQFH KDVDOZD\VEHHQWKHUHJLYLQJXVSHDFHRSWLRQVZHKDYHQRWDOZD\VEHHQDEOHWRXVH:HVKRXOGOHW WKHJUHHG\¿JKWWKHLURZQEDWWOHVDQGQRWOHWWKHPLQYROYHDOORIXV


9HQH]XHOD


3HGUR6DQGRYDO

9HQH]XHOD

3HGUR EHJDQ KLV FDUHHU DV D ¿JXUDWLYH DUWLVW LQ  FKRRVLQJ DEVWUDFWLRQ IRU KLV ZRUNV 7KLV ZD\ 6DQGRYDO FRXOG H[SUHVV KLV ZRUOG +LV VW\OH KDV EHHQ GH¿QHGDV$EVWUDFW1HRH[SUHVVLRQLVP 6LQFHKHOLYHVDQGZRUNVEHWZHHQ 0DGULG%HUOLQDQG1HZ<RUN , Q V S L U H G  E \  $ P H U L F D Q  $ E V W U D F W ([SUHVVLRQLVWDUWLVWVDQG*HUPDQDYDQW ZZZSHGURVDQGRYDOFRP JDUGHKHKDVVWXGLHGWKHSDLQWLQJVRI$G 5HLQKDUGW +DQV +RIPDQQ &\ 7ZRPEO\  *HRUJ %DVHOLW] $QVHOP .LHIHU DQG 6LJPDU 3RONH +LVZRUNVDUHH[KLELWHGLQYDULRXVPXVHXPVVXFKDVWKH0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UWLQ &DUDFDV 0$&6, DQGWKH0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\ $UWLQ%RFD5DWRQ)ORULGD0DQ\ SULYDWHFROOHFWLRQVKDYHKLVSDLQWLQJVOLNHWKHFROOHFWLRQRI%RUMD7K\VVHQ%RUQHPLV]DDQG +LV6HUHQH+LJKQHVV3ULQFH$OEHUW,,,RI0RQDFR 7KHPRVWLPSRUWDQWSUL]HVWKDW6DQGRYDOKDVUHFHLYHGODWHO\DUHWKH*ROG0HGDO³/RUHQ]R ,O0DJQL¿FR´ZRQLQWKH;%LHQQDOHRI&RQWHPSRUDU\$UWLQ)ORUHQFH 2FWREHU %HVW &RQWHPSRUDU\$UWLVWIRUWKHJURXS³3UR$UWH\&XOWXUD´ )HEUXDU\ DQGWKH3UL]HIRU WKH([FHOOHQFHLQSDLQWJLYHQE\WKH&LUFOHRI$UW&ULWLFV0DGULG6SDLQ


6ROLGDULW\GLVWDQFHVYLROHQFH 0L[HGOLQHQJOXHG 'LDPHWHUFP

0\ZRUNLVDOZD\VZUDSSHGLQFRORUFRORULVHYHU\WKLQJWRPH:LWKLW,QRUPDOO\H[SUHVVP\IHHOLQJVDQG, LQWHQGWRWUDQVPLWWKHPWRRWKHUV,QWKLVZRUNZLWKFRORU,ZDQWHGWRH[SUHVVWKHGLá&#x201A;&#x2021;HUHQWPRRGVWKDW UHIXJHHVKDYHJRQHWKURXJKWRZKLFK,LQWHQGWRGUDZDWWHQWLRQWR:LWKWKHOLJKWDQGGDUNEOXH,ZDQWWR UHSUHVHQWWKHGD\DQGWKHQLJKWWKDWWKH\SDVVZLWKRXWKRSHRIDEHWWHUIXWXUHLQWKHLUFRXQWULHVRIWKRVHZKR Ã&#x20AC;HHIURPWKHZDULQZKLFKWKH\ZHUHLQYROYHGZLWKRXWEHLQJDEOHWRGRDQ\WKLQJWRVWRSLW7KHUHGWKDW HQYHORSVHYHU\WKLQJPHDQVWKHYLROHQFHWKH\KDYHVXá&#x201A;&#x2021;HUHGWKHGHDWKRIWKRVHZKRFRXOGQRWHYHQUHDFK UHIXJHHVWDWXV<HOORZPHDQOLIHVXQDQGKRSHWKH\SXWLQ¿QGLQJDEHWWHUIXWXUHZLWKRXUKHOS


(DUWK


:RUNGRQHE\DJURXSRIUHIXJHHV IURPWKH&(3$,0)RXQGDWLRQ


1HZOLIH &ROODJHDQGDFU\OLFVWDEOH [FP

7KLVLVDQHZSDWKWKDWZHXQGHUWDNHLQRXUOLIH6SDLQLVRXUQHZKRPHWKHEHJLQQLQJRIVRPHWKLQJ GLá&#x201A;&#x2021;HUHQWIURPZKDWZHKDG:HKDYHIRXQGDQHZIDPLO\


816$63$,1 7KH8QLWHG1DWLRQV6WXGHQW$VVRFLDWLRQ 816$63$,1 LVDIHGHUDWLRQWKDW EULQJVWRJHWKHU\RXWKIHGHUDWLRQVDQGDVVRFLDWLRQVLQ6SDLQ 816$63$,1ZDVERUQXQGHUWKHLGHDRIJRDORIWKH8QLWHG1DWLRQV  6'* V DOOLDQFHVIRUWKHREMHFWLYHV ZLWKWKHFRQ¿GHQFHWKDWWRJHWKHUZH FDQVKDUHRXUUHVRXUFHVEHWWHUDQGSURSRVHJUHDWHUFKDOOHQJHVWRFUHDWH PRUHLPSDFW 2XU PLVVLRQ LV WR H[SDQG WKH FXOWXUH DQG YDOXHV RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV WKURXJKWKHHPSRZHUPHQWRI6SDQLVK\RXWK 816$63$,1ZRUNVVRWKDWHDFK\RXQJSHUVRQDVVXPHVWKHUHVSRQVLELOLW\ RIZDQWLQJWRSOD\DSRVLWLYHUROHLQRXUSODQHW:H¿UPO\EHOLHYHWKDWDOO \RXQJ SHRSOH VKRXOG KDYH WKH ULJKW WKH RSSRUWXQLW\ DQG WKH WRROV WR GHYHORSDQGUHDFKWKHLUIXOOSRWHQWLDO:HKHOSWKHPVHHWKHZRUOGLQDZD\ LQZKLFKWKH\FDQEHSDUWLFLSDQWVDVDJHQWVRIFKDQJHDQGWKXVPDNHD GLÏ&#x2018;HUHQFH LQ WKHLU UHVSHFWLYH FRQWH[WV DOVR GLVFRYHULQJ ZKDW LV WUXO\ LPSRUWDQWWRWKHP 816$ 63$,1 ZDV WKH )HGHUDWLRQ XQGHU ZKLFK WKH &RQQHFWLQJ &XOWXUHV SURMHFWZDVERUQZKLFKWRGD\KDVEHFRPHDQLQGHSHQGHQW$VVRFLDWLRQ


&RQWDFWRHTXLSRGHRUJDQL]DFLyQ

&DUORWD&RU]RÈOYDUH]  .DWND5HãORYi FDUORWD#FRQQHFWLQJFXOWXUHVHV 

UHVORYDN#FRQQHFWLQJFXOWXUHVHV ;DELHU3LQLOOD%HUPHMR [DYLHUSLQLOOD#FRQQHFWLQJFXOWXUHVHV

$VWULG6DEULQD%LIXOFR   VDEULQD#FRQQHFWLQJFXOWXUHVHV

$QJHOD6HO]HU DQJLH#FRQQHFWLQJFXOWXUHVHV

-HV~V&RUGHUR*RQ]iOH]

 MHVXVFRUGHUR#FRQQHFWLQJFXOWXUHVHV

/LQGDGH6RXVD OLQGDGHVRXVD#FRQQHFWLQJFXOWXUHVHV 


Thanks to all of our collaborators & sponsors


CATALOGUE

EXPOSITION

Design: Carlota Corzo

Curators: Carlota Corzo y Linda de Sousa

Layout: Linda de Sousa

Palacio de las Naciones

Cover and back cover: Alberto Álvarez Enriquez

from October 3 to 18, 2018

Print: Marpe fotocopias

Palais des Nationes, 1211Genève, Suiza

C/Fernández de los Ríos, 95 - 28015 Madrid

Art Director: Linda de Sousa

Legal deposit: M-12420-2019

Assembly Design: Linda de Sousa

www.hotelbrial.com

Rapid Intertrans, S.L.


UNITED NATIONS

Connecting Cultures Exhibition from October 3 to 18, 2018 Palais des Nations, 1211 Genève, Suiza

Profile for Linda de Sousa

Catalogue Connecting Cultures  

The aim of the association Connecting Cultures is to raise awareness and funds for different, complicated situations that children have to g...

Catalogue Connecting Cultures  

The aim of the association Connecting Cultures is to raise awareness and funds for different, complicated situations that children have to g...

Advertisement