Page 1

CONNECTING CULTURES



,1752'8&7,21 7KH DLP RI WKH DVVRFLDWLRQ &RQQHFWLQJ &XOWXUHV LV WR UDLVH DZDUHQHVV DQG IXQGV IRU GLႇHUHQW FRPSOLFDWHG VLWXDWLRQV WKDW FKLOGUHQ KDYH WR JR WKURXJK LQ FRQÀLFW ]RQHV HWF ,W DOVR RUJDQL]HV VROLGDULW\ HYHQWV DQG GHEDWHV 7KH DUW H[KLELWLRQ &RQQHFWLQJ &XOWXUHV ZDV EHHQ LQVSLUHG E\ WKH WKHPH RI WKH 6(,081 HYHQW RQH RI WKH ODUJHVW 8QLWHG 1DWLRQV 6LPXODWLRQV LQ 6SDLQ ZKLFK WRRN SODFH LQ *UDQDGD 7KLV DUW H[KLELWLRQ KDV FRPSOHWHG LWV QDWLRQDO URXWH WKURXJK *UDQDGD 6(,081 RSHQLQJ FHUHPRQ\ 0DGULG ,( %XVLQHVV 6FKRRO 6WXGHQW *RYHUQPHQW 6HJRYLD 5HDO &DVD GH OD 0RQHGD &RUXxD $WODQWLF $UW *DOOHU\ &OXE GH /HRQHV /D &RUXxD 'HFDQR &LXGDG 5HDO 8QLYHUVLW\ RI &DVWLOOD /D 0DQFKD 0DGULG (XURSHDQ 8QLYHUVLW\ RI 0DGULG ,W VWDUWHG LWV LQWHUQDWLRQDO URXWH ODVW -XQH ZLWK D GHEDWH LQ WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW LQ %UXVVHOV LQ ZKLFK 0(3V PHPEHUV RI WKH FXOWXUH FRPPLVVLRQ DUWLVWV UHIXJHHV PHPEHUV RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV DQG GLUHFWRUV RI 1*2V GHEDWHG WRJHWKHU ZLWK DQ DXGLHQFH RI PD[LPXP SDUWLFLSDQWV RQ KRZ DUW FDQ SRVLWLYHO\ LPSDFW VRFLHW\ $OO ZDV IROORZHG E\ WKH RSHQLQJ RI WKH H[KLELWLRQ DW WKH )UHQFK /\FHXP KRVWHG E\ 3ULQFH )pOL[ GH 0HURGH ,WV QH[W GHVWLQDWLRQ LV DW WKH 8QLWHG 1DWLRQV LQ *HQHYD GXULQJ 6SDQLVK :HHN :LWK DQ DGDSWDEOH IRUPDW ZH VHHN WR JHQHUDWH LPSDFW LQ WKH PRVW HႈFLHQW ZD\ SRVVLEOH GHSHQGLQJ RQ ZKHUH ZH DUH WRJHWKHU ZLWK WKH H[KLELWLRQ VROLGDULW\ FRFNWDLOV GHEDWH HYHQWV GLDORJXH VSDFHV ZRUNVKRSV HWF )ROORZLQJ WKH SKLORVRSK\ 7KLQN *OREDO $FW /RFDO LQ HDFK SODFH ZKHUH ZH DUH ORRNLQJ IRU D FROOHFWLRQ RI IXQGV ZH ZLOO FRQWDFW D ORFDO 1*2 WR ZKLFK ZH GRQDWHG WKH IXQGV UDLVHG WKURXJK WKH &RQQHFWLQJ &XOWXUHV DUW H[KLELWLRQ



&RQQHFWLQJ &XOWXUHV DQG 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV

7R VROYH FRPPRQ SUREOHPV DOO VHFWRUV PXVW FRRSHUDWH WR UHDFK WKH RULJLQV RI WKH SUREOHPV DQG ORRN IRU D FRPPRQ VWUDWHJ\ WR ¿QG VROXWLRQV 7KHUHIRUH WKH JRDO RI RXU H[KLELWLRQV HYHQWV DQG GHEDWHV LV WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDOV 6'* RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH (XURSHDQ 8QLRQ ZKLFK LV RQH RI LWV PDLQ VSRQVRUV 7KH &RQQHFWLQJ &XOWXUHV $VVRFLDWLRQ LV GHGLFDWHG WR WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH WK 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW *RDO 3DUWQHUVKLSV IRU *RDOV WKDW KLJKOLJKWV WKH LPSRUWDQFH RI SDUWQHUVKLSV EHWZHHQ JRYHUQPHQWV WKH SULYDWH VHFWRU DQG FLYLO VRFLHW\ WR KDYH D VXFFHVVIXO GHYHORSPHQW DJHQGD 7KH H[KLELWLRQ DULVHV IURP WKH FRPELQDWLRQ RI DUWV DQG \RXWK WKDW VHHNV WR JHQHUDWH D SRVLWLYH LPSDFW RQ VRFLHW\ DQG VHHN VROXWLRQV WR JOREDO SUREOHPV ZKLOH LQWHUDFWLQJ EHWZHHQ GLႇHUHQW VRFLDO DQG SROLWLFDO VHFWRUV :H VWULYH WR EH DQ H[DPSOH RI KRZ RXU GLႇHUHQFHV VKRXOG QRW EH VHHQ DV D FKDOOHQJH D SUREOHP RU DQ H[FXVH EXW DV D WRRO DQG DQ DGYDQWDJH WKDW FDQ HPSRZHU XV WR KHOS SHRSOH LQ QHHG DQG PDNH WKH ZRUOG D EHWWHU SODFH IRU DOO RI XV :H DOVR VWULYH WR FRQQHFW SHRSOH DQG FXOWXUHV WR ¿QG FRPPRQ JURXQG WR XQGHUVWDQG HDFK RWKHU EHWWHU DQG FRRSHUDWH WRZDUGV D EULJKWHU DQG PRUH VWDEOH IXWXUH $SSO\LQJ WKLV LGHD WKH H[KLELWLRQ LV PDGH XS RI RQH DUWLVW UHSUHVHQWDWLYH IURP D GLႇHUHQW FRXQWU\ EDODQFHG DW WKH JHQGHU OHYHO PDGH XS RI DUWLVWV RI GLႇHUHQW JHQHUDWLRQV ,W FROODERUDWHV ZLWK GLႇHUHQW VHFWRUV VHHNLQJ WR DSSO\ WKLV GLYHUVLW\ DW DOO RXU OHYHOV



7+( 5287( 2) 7+( (;+,%,7,21 7KH H[KLELWLRQ EHJDQ LWV URXWH DW WKH 2SHQLQJ &HUHPRQ\ RI 6(,081 6RXWK (XURSHDQ 0RGHO 8QLWHG 1DWLRQV LQ *UDQDGD RUJDQL]HG E\ 816$ $QGDOXFtD SDUW RI WKH 816$ 6SDLQ QHWZRUN 7KLV H[KLELWLRQ ZDV KRVWHG LQ YDULRXV SDUWV RI 6SDLQ DQG WRRN SODFH DV D GHEDWH LQ WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW LQ %UXVVHOV 7KH QH[W VWHS ZLOO EH GXULQJ WKH 6SDQLVK :HHN DW 8QLWHG 1DWLRQV *HQHYD 1H[W WKH H[KLELWLRQ ZLOO FRQWLQXH LWV MRXUQH\ WKURXJK GLႇHUHQW SDUWV RI (XURSH DQG WKH :RUOG 2WKHU ,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWLRQV DQG HYHQWV DUH EHLQJ YDOXHG DW WKLV WLPH WR KRVW WKH H[KLELWLRQ



6(,081 ³&211(&7,1* &8/785(6 2SHQLQJ &HUHPRQ\

7KH 6RXWK (XURSHDQ ,QWHUQDWLRQDO 0RGHO RI 8QLWHG 1DWLRQV 6(,081 LV D 8QLWHG 1DWLRQV VLPXODWLRQ ,W LV DQ LQWHUQDWLRQDO HQFRXQWHU RI VWXGHQWV IURP FRXQWULHV DOO RYHU WKH ZRUOG ZKR GHFLGH WR VSHQG D IHZ GD\V UHSUHVHQWLQJ D JLYHQ 6WDWH DW D FRXQFLO DVVXPLQJ WKH UROHV RI 'LSORPDWV $PEDVVDGRUV DQG WKH +HDGV RI 6WDWHV DQG GLVFXVVLQJ DERXW LPSRUWDQW LVVXHV LQ ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV $V D 0RGHO 8QLWHG 1DWLRQV 6(,081 KDV SDUWLFXODU FKDUDFWHULVWLFV LW LV D UHJLRQDO LQWHJUDWLQJ SURMHFW PDQDJHG E\ \RXWK D PHHWLQJ SRLQW EHWZHHQ \RXQJVWHUV LQVWLWXWLRQV DQG SULYDWH HQWLWLHV ,W SURPRWHV D FLYLO WUDQVIRUPDWLRQ RI RXU VRFLHW\ FRQWULEXWLQJ WROHUDQFH SDUWLFLSDWLRQ DQG FULWLFDO WKLQNLQJ ,W LV WKH XQLTXH URWDWLQJ 81 VLPXODWLRQ LQ (XURSH DQG LW LV WKH RQO\ RQH LQ 6SDLQ WKDW VLPXODWHV WKH 81 WKH (8 DQG WKH ,QWHUQDWLRQDO &RXUW RI -XVWLFH



678'(17 *29(510(17 ,( %86,1(66 6&+22/ 0$'5,' 62/,'$5,7< &2&.7$,/

7KH ,(8 6WXGHQW *RYHUQPHQW LV WKH LQVWLWXWLRQ UHSUHVHQWLQJ VWXGHQWV RI ,( 8QLYHUVLW\ 7KH FXUUHQW WHDP FRQVLVWV RI HOHFWHG PHPEHUV IURP YDULRXV FRXQWULHV ZKR DUH VWXG\LQJ GLႇHUHQW GHJUHHV DW ,( 8QLYHUVLW\ DQG VHHNLQJ WKH FRQWLQXRXV LPSURYHPHQW RI XQLYHUVLW\ OLIH WKURXJK ¿YH SLOODUV $FDGHPLFV ([WUDFXUULFXODUV &RPPXQLW\ /LIH (YHQWV DQG &RPPXQLFDWLRQV 7KH\ DLP WR SURYLGH D SODWIRUP IRU VWXGHQWV WR YRLFH WKHLU FRQFHUQV DQG PDNH WKHLU LGHDV RI RXU FRPPXQLW\ KDSSHQ DV ZHOO DV WDNH LQLWLDWLYH WR DFWLYHO\ LQVWLWXWH QHZ LGHDV DW WKHLU XQLYHUVLW\



,(8 &5($7,9,7< &(17(5 5($/ &$6$ '( /$ 021('$ 6(*29,$ 62/,'$5,7< &2&.7$,/

,(8 &UHDWLYLW\ &HQWHU LV D FXOWXUDO KXE ORFDWHG DW WKH YHU\ FRUH RI RQH RI WKH PRVW VWXQQLQJ QDWXUDO DUHDV LQ 6HJRYLD WKH KLVWRULFDO &DVD GH OD 0RQHGD ,W LV D PXOWLIRUP EXLOGLQJ ± WKUHH ÀRRUV DQG WKLUWHHQ GLႇHUHQW URRPV ± IRU YDULRXV XVHV DQG SXUSRVHV ,W KDV :L )L DFFHVV DQG LV IXOO\ HTXLSSHG ZLWK VPDUW 79V EDFN OLQH VRXQG SURMHFWRU FLQHPD VFUHHQ DQG VR RQ 5XQ HQWLUHO\ E\ WKH ,( 8QLYHUVLW\ LW KDV VRPH URRP IRU FROODERUDWLRQV ZLWK ORFDO LQVWLWXWLRQV DQG FXOWXUDO DJHQWV DOLNH DV LW LV D MRLQW SURMHFW EHWZHHQ ,( 8QLYHUVLW\ DQG 6HJRYLD 7RZQ +DOO 6LQFH LWV RႈFLDO RSHQLQJ LQ 1RYHPEHU LW KDV KRVWHG ERWK SXEOLF DQG SULYDWH HYHQWV ZLWK D FRPPLWWHG IRFXV RQ VWXGHQW SURSRVDOV $UW H[KLELWLRQV ¿OP VKRRWLQJV ¿OP VFUHHQLQJV SLDQR XVH PDVWHU FODVVHV RI SHUIRUPLQJ DQG SODVWLF DUWV \RJD FODVVHV HQWUHSUHQHXUVKLS HQFRXQWHUV JLJV UDGLR SRGFDVWV V\PSRVLXPV IXQGUDLVLQJ HYHQWV«DUH VRPH RI WKH KDSSHQLQJV WKDW KDYH WDNHQ SODFH IURP WKHQ WR WKH SUHVHQW



$576 (;+,%,7,21 /,216 &/8% /$ &258f$ '(&$12 62/,'$5,7< &2&.7$,/ /,216 &/8% /$ &258f$ '(&$12 LV SDUW RI WKH ODUJHVW RUJDQL]DWLRQ RI VHUYLFH FOXEV LQ WKH ZRUOG /LRQV &OXE ,QWHUQDWLRQDO ,W ZDV GHFODUHG WKH ZRUOG¶V ¿UVW 1*2 E\ WKH )LQDQFLDO 7LPHV LQ GLVWULEXWLQJ LWV UHVRXUFHV DQG LV WKH VHFRQG ROGHVW 1*2 LQ WKH ZRUOG ZLWK YROXQWHHUV ZKR SD\ IHHV 7KH SURMHFWV WKDW WKH\ DSSURDFK DUH ¿QDQFHG ZLWK FRQWULEXWLRQV REWDLQHG WKURXJK IXQGUDLVLQJ GHGLFDWLQJ RI WKH IXQGV IRU WKH SURSRVHG REMHFWLYH /,216 &/8% /$ &258f$ '(&$12 IRXQGHG LQ LV SUHVHQW DQG DFWLYH LQ WKH FRPPXQLW\ DQG SDUWLFLSDWHV LQWHUQDWLRQDOO\ LQ VSHFL¿F FROODERUDWLRQV ZLWK WKH )RXQGDWLRQ ZKHQ LW UHTXLUHV DWWHQWLRQ IRU LQWHUQDWLRQDO GLVDVWHUV 7KLV \HDU LV WKH &HQWHQQLDO RI /,216 ,17(51$&,21$/ DQG WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKH FOXE ,WV VHUYLFH DFWLYLWLHV H[FHHG WKH DPRXQW RI ¼ 7KLV ¿IWLHWK DQQLYHUVDU\ KDV EHHQ UHFRJQL]HG E\ RUJDQL]DWLRQV DQG 1*2V ZLWK DFNQRZOHGJPHQWV IRU WKH DLG SURYLGHG /,216 &/8% /$ &258f$ '(&$12 KDV DSSURYHG XQDQLPRXVO\ WR JLYH FRYHUDJH WR WKLV LQWHUQDWLRQDO DUW H[KLELWLRQ ZKHUH ZRUNV RI DUWLVWV WKDW V\PEROLVH WKH FROODERUDWLRQ EHWZHHQ GLႇHUHQW FRXQWULHV UDLVH IXQGV IRU UHIXJHHV



&8/785$/ &(17(5 2) 81,9(56,7< 2) &$67,//$ /$ 0$1&+$ &(3$,0 )281'$7,21 :25.6+236 :,7+ 5()8*((6 5($',1*6 2) 32(06 ,1 ',))(5(17 /$1*8$*(6 $1' ,1&25325$7,21 2) :25. 0$'( %< 5()8*((6 7KH FXOWXUDO FHQWHU RI WKH 8QLYHUVLW\ RI &DVWLOOD /D 0DQFKD 8&0/ KRVWHG WKH H[KLELWLRQ &RQQHFWLQJ &XOWXUHV LQ &LXGDG 5HDO 7KLV H[KLELWLRQ ZDV YHU\ VSHFLDO VLQFH ZH DUUDQJHG DQ DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ ZLWK WKH DXGLHQFH &(3$,0 IRXQGDWLRQ IRFXVHG RQ SHRSOH WKH SURFHVV RI YLVLELOLW\ DQG DZDUHQHVV RI WKH VLWXDWLRQV LQYROYHG LQ WKH PLJUDWLRQ SURFHVV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI UHIXJHH DQG DV\OXP 7RJHWKHU ZLWK WKH DUWLVW +HOHQD $LNLQ DQG WKH 8&0/ &(3$,0 RUJDQL]HG 7KH LQFRUSRUDWLRQ WR WKH H[KLELWLRQ RI D ZRUN PDGH HQWLUHO\ E\ UHIXJHHV $ ERRNELQGLQJ ZRUNVKRS IRU UHIXJHHV ZKLFK UHVXOWHG LQ WKH SURGXFWLRQ RI QRWHERRNV PDGH E\ UHIXJHHV 7KLV DOORZV WKH H[KLELWLRQ DWWHQGHHV WR WDNH DQ DFWLYH SDUW DQG ZULWH LQ GLႇHUHQW ODQJXDJHV WKURXJK RXW WKH FRXUVH RI WKH H[KLELWLRQ $ SRHWU\ UHDGLQJ DERXW WKH WKHPH FRQQHFWLQJ FXOWXUHV LQ GLႇHUHQW ODQJXDJHV GXULQJ WKH RSHQLQJ HYHQW 7KH LQFOXVLRQ RI H[HUFLVHV DERXW WKH H[KLELWLRQ E\ WKH XQLYHUVLW\ VWXGHQWV RI WKH 8&0/



6'*V :((. 81,9(56,'$' (8523($ 0$'5,' 8QLYHUVLGDG (XURSHD LV DQ HGXFDWLRQDO LQVWLWXWLRQ ZLWK DQ LQQRYDWLYH YRFDWLRQ DQG UHFRJQL]HG SUHVWLJH ZLWK RYHU VWXGHQWV ,WV PLVVLRQ LV WR SURYLGH LWV VWXGHQWV ZLWK D FRPSUHKHQVLYH HGXFDWLRQ GHYHORSLQJ OHDGHUV DQG SURIHVVLRQDOV ZKR DUH SUHSDUHG WR UHVSRQG WR WKH QHHGV RI D JOREDO ZRUOG DGGLQJ YDOXH WR WKHLU SURIHVVLRQV DQG FRQWULEXWLQJ WR VRFLDO SURJUHVV ZLWK HQWUHSUHQHXULDO VSLULW DQG HWKLFDO FRPPLWPHQW 7KDQNV WR LWV FRPPLWPHQW WR &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ 8QLYHUVLGDG (XURSHD EHORQJV WR WKH 0DGULG 1HWZRUN RI +HDOWK\ 8QLYHUVLWLHV 5(086 FUHDWHG MRLQWO\ E\ WKH +HDOWK 'HSDUWPHQW DQG WKH KLJKHU HGXFDWLRQ FHQWHUV RI WKH &RPPXQLW\ RI 0DGULG WR PDNH KHDOWK SDUW RI XQLYHUVLW\ FXOWXUH 8QLYHUVLGDG (XURSHD EHORQJV WR /DXUHDWH ,QWHUQDWLRQDO 8QLYHUVLWLHV



'(%$7( $7 7+( (8523($1 3$5/,$0(17 %5866(/6 '(%$7( 3267(5,25 (;+,%,7,21 ,1 7+( )5(1&+ /<&(80 ³+RZ DUW FDQ D௺HFW SROLWLFV DQG VRFLHW\ <RXWK LQYROYHPHQW DQG &RQQHFWLQJ &XOWXUHV ,QLWLDWLYH´ 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW LV WKH (8 V ODZ PDNLQJ ERG\ DQG WDNHV GHFLVLRQV ZKLFK GLUHFWO\ DႇHFW (8 FLWL]HQV 7KH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW LV FR OHJLVODWRU IRU WKH (8¶V ,W LV D SODFH ZKHUH SHRSOH IURP PHPEHU VWDWHV FRPH WRJHWKHU WR GLVFXVV D SODFH ZKHUH SROLWLFDO LGHDV DQG LGHDOV PHHW VRPHWLPHV WR FODVK VRPHWLPHV WR EH UHFRQFLOH $OOLDQFHV DUH IRUPHG GHDOV DUH VWUXFN FRPSURPLVHV PDGH LQ RWKHU ZRUGV LW LV WKH XVXDO VRPHWLPHV JORULRXV VRPHWLPHV LQJORULRXV EXVLQHVV RI GHPRFUDWLF SROLWLFV ,W DOVR FRQWUROV WKH ZRUN RI WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ DQG RWKHU RUJDQLVPV RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ



$57,676 $57:25.6

$ JURXS RI LQWHUQDWLRQDO DUWLVWV HDFK IURP D GLႇHUHQW FRXQWU\ KDV FUHDWHG D ZRUN RI DUW IRU WKLV H[KLELWLRQ SURYLGLQJ D GLႇHUHQW EDFNJURXQG IRU WKH WKHPH FRQQHFWLQJ FXOWXUHV (DFK RQH RI WKHP KDV GHYHORSHG D SLHFH UHODWHG WR WKLV WKHPH FRQQHFWLQJ FXOWXUHV DQG LQWHJUDWHG LW WRJHWKHU ZLWK WKH ZRUN RI DUW IURP 6SDLQ DV D UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH OLQN EHWZHHQ 6SDQLVK FXOWXUH DQG WKH RWKHU FRXQWULHV



$5*(17,1$


$GULDQD =DSLVHN

$UJHQWLQD

3DLQWHU ERUQ LQ %XHQRV $LUHV $UJHQWLQD OLYHV DQG ZRUNV LQ WKLV FLW\ DV PXFK DV LQ 0DGULG 6SDLQ $V D FRORXUIXO SDLQWHU VKH VHHNV WR WUDQVPLW WKH HQHUJ\ DQG SXUH HPRWLRQ RI XQOLPLWHG QDWXUH H[SUHVVLQJ LW ZLWK WKH FKRVHQ SLFWRULDO PHGLXP DQG DV KHU FUHDWLRQV GHYHORS VKH DOORZV KHU VNHWFKHV WR EH UHÀHFWHG LQ KHU SDLQWLQJ :RUNLQJ ZLWK DFU\OLF RQ FDQYDV =DSLVHN EULQJV D VHQVH RI IUHHGRP WR KHU ZRUNV DOORZLQJ WKH VSLULW RI FUHDWLYLW\ WR WDNH KHU ZKHUHYHU VKH ZDQWV ZKLOH VKH GUDZV GULSV VFUDSHV DQG FRQVWUXFWV KHU SDLQWLQJ 0RYLQJ IUHHO\ EHWZHHQ WKH VROLG DQG WKH HWKHUHDO =DSLVHN FUHDWHV D VXEWO\ UHOD[LQJ KDUPRQ\ LQ KHU ZRUNV

ZZZ DGULDQD]DSLVHN FRP &RQWLQXLQJ ZLWK KHU LQYHVWLJDWLRQ RI VKDSHV QRZ $GULDQD =DSLVHN KDV IRXQG ZLWK WKH GLJLWDOL]DWLRQ DQG ZLWK WKH FXUUHQW WHFKQRORJLHV D QHZ IRUP RI H[SUHVVLRQ ZLWKRXW EHWUD\LQJ KHU VW\OH ZLWK KHU FKDUDFWHULVWLF VWDPS 7KURXJKRXW KHU FDUHHU =DSLVHN KDV JLYHQ OHFWXUHV DERXW $UJHQWLQH $UW DQG DERXW KHU RZQ SDLQWLQJ LQ GLႇHUHQW (XURSHDQ DQG $PHULFDQ FLWLHV 6KH ZDV LQYLWHG WR SDUWLFLSDWH LQ GLႇHUHQW LQWHUQDWLRQDO 3OHLQ $LU DPRQJ RWKHUV LQ 3RODQG DQG *HUPDQ\ ZKHUH VKH ZRUNHG ZLWK GLႇHUHQW WHFKQLTXHV VXFK DV JDV WRUFKHV FHPHQW JODVV HWF 6KH ZDV DOVR LQYLWHG WR PDNH FRYHUV LQ GLႇHUHQW PDJD]LQHV ERRNV DQG &'V LQ 6SDLQ DQG $UJHQWLQD 6KH KDV PDGH PRUH WKDQ LQGLYLGXDO H[KLELWLRQV DQG RYHU FROOHFWLYH H[KLELWLRQV DURXQG WKH ZRUOG +HU ZRUNV DUH GLVSOD\HG LQ GLႇHUHQW PXVHXPV SULYDWH FROOHFWLRQV DQG LQVWLWXWLRQV LQ WKH ¿YH FRQWLQHQWV &XUUHQWO\ VKH FDUULHV RXW KHU DFWLYLWLHV LQ 0DGULG DQG %XHQRV $LUHV


6ORSHV 6HULHV 6KHG +HOP 2Q 5HG 'LJLWDO 3KRWRJUDSK\ $ERXW 'LERQG 6LOYHU [ FP

'HVSLWH WKH IDFW WKDW XWRSLDV DUH TXHVWLRQHG VHYHUDO DUWLVWV FRQWLQXH RQ RXU SDWK RI VHDUFKLQJ IRU WKH SRVLWLYH WKDW LV WKH HQJLQH RI RXU OLYHV ,Q P\ ZRUN , WU\ WR JHQHUDWH LGHDV DQG H[SHULHQFHV WR GHPROLVK SUHMXGLFHV DQG KDYH D EHWWHU FRH[LVWHQFH DPRQJ DOO WKH LQKDELWDQWV RI WKH ZRUOG ZLWK WKH IUHHGRP RI FUHDWLRQ , IHHO DQG EHOLHYH WKDW DUW LV WKH EULGJH WKDW XQLWHV WKH GLႇHUHQW FXOWXUHV DQG LGLRV\QFUDVLHV WR SXW DVLGH WKH GLႇHUHQFHV WKDW VHSDUDWH XV DQG WU\ WR KDYH D FKDQJH LQ VRFLHW\ WR LPSURYH LW DQG PDNH LW PRUH MXVW



%ROLYLD


&DUORV $UFH 3ULYH\W

SULYH\W ZRUGSUHVV FRP %ROLYLD

&DUORV $UFH EHWWHU NQRZ DV 3ULYH\W LV EDVHG LQ 0DGULG 0XOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW VSHFLDOL]HG LQ SDLQWLQJ DQG SKRWRJUDSK\ +H KDV ORQJ H[SHULHQFH LQYROYHG LQ 0XVLF HYHQWV 7HDFKHU RI SODVWLF DUWV GHVLJQHU RI FDWDORJXHV DUW H[KLELWLRQV RUJDQL]HU DQG PXVLF SURPRWHU 5HOHYDQW H[SHULHQFHV DUH LQ WKH IROORZLQJ SURMHFWV ³3ULYH\W DQG %URWKHUV DQG 6LVWHUV´ GHDOLQJ ZLWK LVVXHV UHODWHG WR PLJUDWLRQ DQG VRFLDO LQWHJUDWLRQ WKURXJK WKH XUEDQ PXVLFLDQV LQ 0DGULG ³6RPHWKLQJ PDNHV \RX DQJU\´ WHOOV DERXW WKH KRUL]RQWDO RSLQLRQV DQG ODFN RI GHPRFUDF\ RQOLQH OLNH VRFLDO QHWZRUNV +LV DUWZRUNV KDYH IHDWXUHG LQ WKH IROORZLQJ H[KLELWLRQV ³/DYDSLpV %URWKHUV DQG 6LVWHUV´ DW 'HVSOLHJXH *DOOHU\ ³:RUNHUV SD\ IRU WKH FULVLV´ DW -XOLDQ %DLVWHUR 3ROLF\ 6FKRRO ³6LON VFUHHQ SULQWHUV RI FRQVFLHQFHV´ DW 0DWDGHUR 0DGULG &RQWHPSRUDU\ DUW FHQWHU ³3HUWHQHQFLD VLQ &XHVWLyQ´ DW $,6*( 3HUIRUPHUV PDQDJHPHQW FRPSDQ\


7KH ELJ KRPHOHVV 0L[HG V IDEULF [ FP

7KLV SKRWRJUDSK LQWHUYHQHG LV WKH VDPSOH RI D KRXQG DEDQGRQHG E\ KLV PDVWHU /XFNLO\ IRU KLP KH ZDV DGRSWHG E\ D QHZ IDPLO\ WKDW SURYLGHV IRU KLP ZLWK PXFK ORYH DQG DႇHFWLRQ 7KLV LV WKH H[SUHVVLRQ RI RXU RZQ VROLWXGH ¿OOHG ZLWK VXVSLFLRQ RI RWKHUV ZH DUH QRPDGV RI DႇHFWLRQV DQG WKH PRUH ZH ZDON WKH PRUH RXU KRPH LV HVWDEOLVKHG LQ WKH JRRG KHDUWV DQG YLEUDWLRQV RI WKRVH PRPHQWV WKDW PRYH WRXFK XV 7KLV LV WKH IDFH RI WKH JUHDW WUDPS



%UD]LO


&OHXVD 5RVVHWWR

%UD]LO

+HU SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ LQ ERWK FLYLO H Q J L Q H H U L Q J W H F K Q R O R J \ D Q G DUFKLWHFWXUH DOORZHG KHU WR DFW RQ D WZR IROG ZD\ UDWLRQDO DQG HPRWLRQDO +HU DFDGHPLF DQG VFLHQWL¿F UHVHDUFK EDFNJURXQG DW KRPH DQG DEURDG KDV OHG KHU WR JHW DFTXDLQWHG ZLWK PDQ\ PDWKHPDWLFDO FRPSXWLQJ UHVRXUFHV UHODWHG WR JUDSKLF H[SUHVVLRQ

ZZZ URVVHWWR DUW EU

$OWKRXJK VKH SDLQWV VLQFH VKH ZDV ¿IWHHQ LQ VKH GHFLGHG WR VWDUW D QHZ DUWLVWLF FDUHHU DSSO\LQJ KHU H[SHUWLVH XVLQJ FRPSXWDWLRQ IRU JUDSKLFV FUHDWLQJ FRPSOH[ SLFWXUHV WR LQQRYDWH DUWLVWLF DQG YLVXDO ODQJXDJHV 6LQFH VKH KDV EHHQ FXUDWRU RI WKH DQQXDO H[KLELWLRQV RI 7HFKQRORJ\ DQG $UW &XOWXUDO 6SDFH RI )$7(& 63 6KH KDV SDUWLFLSDWHG LQ PRUH WKDQ VHYHQW\ H[KLELWLRQV ERWK QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO EHLQJ DZDUGHG VHYHUDO SUL]HV ,Q VKH ZDV FR IRXQGHU DQG DOVR UHVSRQVLEOH IRU WKH HGLWLRQ DQG SXEOLFDWLRQ RI )(00(6 $57 QRV DQG +RVWHG LQ ,6688 6KH LV D PHPEHU RI WKH ³0$9´ :RPHQ LQ WKH 9LVXDO $UWV DQG WKH SUR $UW DQG &XOWXUH *URXS LQ 6SDLQ DQG DVVRFLDWHG WR ³$879,6´ %UD]LOLDQ $VVRFLDWLRQ RI 9LVXDO $XWKRUV 5LJKWV


8QOLPLWHG )LQH DUW SULQW IDEULF [ FP

$V WLPH SDVVHV PDQ LV VXUURXQGHG E\ FRQQHFWLRQV DQG WKHLU HQGV DUH QR ORQJHU H[FOXVLYH 1HYHU KDV HYHU\WKLQJ VHHPHG WR EH VR FORVH ZH NQRZ LQ UHDO WLPH RI HYHQWV WKDW FDQ DႇHFW LQ PDQ\ ZD\V GLႇHUHQW SHRSOHV 7KH ¿HOGV RI PHDQLQJ DQG WKH IRUP RI DEVRUSWLRQ RI WKHVH HYHQWV E\ GLYHUVH FXOWXUHV DOORZ D PL[WXUH RI NQRZOHGJH ,W FUHDWHV D FLWL]HQ QHWZRUN RI VROLGDULW\ DQG FXOWXUDO H[FKDQJH UHVXOWLQJ LQ WKH HPHUJLQJ GHVLUH WR EUHDN EDUULHUV DQG WKH KXPDQ EHLQJ EHFRPLQJ D FLWL]HQ RI WKH



%ULWDLQ


+HOHQD $LNLQ %ULWDLQ

3DLQWHU VFXOSWRU ODQG DUW DUWLVW $ V D U W H G X F D W R U V K H V S H F L D O L ] H V L Q HPSRZHULQJ ZRUNVKRSV IRU SHRSOH ZLWK YLVXDO LPSDLUPHQWV OHDUQLQJ GLVDELOLWLHV DQG FHUHEUDO SDOV\ +HU ZRUN DV YLVXDO DUWLVW LQYROYHV H[WHQVLYH UHVHDUFK RQ DQFLHQW FLYLOL]DWLRQV ZKLFK VKH WKHQ UHFUHDWHV LQ WKH IRUP RI VFXOSWXUHV SDLQWLQJV DQG LQVWDOODWLRQV 6KH LV IDVFLQDWHG E\ KXPDQ DUFKHW\SDO V\PEROV VXFK DV VDFUHG GLDJUDPV DQG DJH ROG ODE\ULQWKV ZKLFK DUH VLPXOWDQHRXVO\ IRXQG LQ DOO ¿YH FRQWLQHQWV EHFDXVH RI WKHLU SRZHU WR UHPLQG XV RI WKH KXPDQQHVV VKDUHG E\ DOO PHQ DQG ZRPHQ RI RXU SODQHW +HU PRVW RXWVWDQGLQJ H[KLELWLRQV DUH 3DODLV GHV 1DWLRQV 8QLWHG 1DWLRQV *HQHYD ([KLELWLRQ ³/DE\ULQWKV RI WKH :RUOG´ ZRUN LQ SURJUHVV 2FWREHU *DOOHU\ DW /D &RUUDOD 0XVHR GH $UWHV \ WUDGLFLRQHV 3RSXODUHV 0DGULG ([KLELWLRQ ³7KH ODE\ULQWK DV DUFKHW\SDO LPDJH RI WKH KXPDQ MRXUQH\´ -DQXDU\ *DOOHU\ 6DOD /D &iUFHO WK FHQWXU\ MDLO %DUFR GH ÈYLOD 6SDLQ 'HO 1DWXUDO $FU\OLFV DQG ZDWHUFRORXUV $XJXVW

ZZZ KHOHQDDLNLQDUWH\HGXFDFLRQ FRP

6DOD &2/ $//$6 &RQFHMDOtD GH &XOWXUD *DQGtD 9DOHQFLD /DE\ULQWKV ZRUN LQ SURJUHVV -XQH -XO\ &HQWUH IRU WKH $UWV DQG 1DWXUH &HUUR *DOOLQHUR ÈYLOD /DEHULQWR GH 0RJRU +R\RFDVHUR 3HUPDQHQW LQVWDOODWLRQ ; P -XO\ 6DOD ([3UHVD /D &iUFHO 6HJRYLD 6\PSRVLXP RI :RPHQ ZKR 7UDQVIRUP WKH :RUOG &RQFHMDOtD GH &XOWXUD 6HJRYLD 6DFUHG ODE\ULQWKV 0DUFK &HQWUR GH $UWH 0RGHUQR 6DOD &XHYD 0DGULG 5LQJIRUWV D PXOWLPHGLD LQVWDOODWLRQ LQVSLUHG RQ IDLU\ ORUH -DQXDU\ *DOHUtD )DFWRUtD 3HUUR 9HUGH 0DGULG 'UHDPHG $UFKDHRORJLHV D UHFUHDWLRQ RI WKH P\WKLFDO %DVWXOLDQ &LYLOL]DWLRQ 1RYHPEHU 6KH KDV SDUWLFLSDWHG LQ DUWLVW UHVLGHQFLHV DQG UHVHDUFK VWD\V LQ WKH 86 0H[LFR (XURSH DQG ,QGLD 6KH KDV DUWZRUNV LQ SUHVWLJLRXV SXEOLF DQG SULYDWH FROOHFWLRQV VXFK DV WKH 6SDQLVK 0LQLVWHULR GH &XOWXUD 0XVHR GH $UWH &RQWHPSRUiQHR *HQDOJXDFLO 6SDLQ )XQGDFLyQ 'HO¿QD (QWUHFDQDOHV /RQGRQ DQG ,UHQH 0DWWKHZV $UW+RXVH )ODJVWDႇ $UL]RQD


6HHG RI /LIH $FU\OLF RQ FDQYDV [ FP

7KH VHHG RI OLIH IRXQG LQ YDULRXV DQFLHQW FLYLOL]DWLRQV LV VDLG WR FRQWDLQ WKH SDWWHUQ RI FUHDWLRQ )RUPHG E\ VHYHQ VXSHULPSRVHG FLUFOHV , WDNH LW WR UHSUHVHQW WKH XQVWRSSDEOH OLIH IRUFH ZKLFK FUHDWHV FRQQHFWV GHVWUR\V DQG UHFUHDWHV DOO FXOWXUHV , KDYH LQFRUSRUDWHG VHYHQ V\PEROV WKDW UHSUHVHQW WUDQVFXOWXUDO SKLORVRSKLFDO FRQFHSWV DV ZHOO DV VSHFL¿F FLYLOL]DWLRQV 20 ±WKH SULPRUGLDO VRXQG RI WKH XQLYHUVH WKH ¿VK D SUHKLVWRULF V\PERO IRU WKH JRGGHVV RI IHUWLOLW\ DQG ODWHU IRU &KULVWLDQLW\ WKH XQLYHUVDO VRODU GLVN WKH 5RVHWWD VWRQH DV PHWDSKRU IRU LQWHUFXOWXUDO FRPPXQLFDWLRQ WKH FUHVFHQW PRRQ ZLWK WKH VWDU IRXQG LQ DQFLHQW 0HVRSRWDPLD DQG &HOWLF %ULWDLQ DQG QRZ D V\PERO IRU ,VODP WKH $OHSK WKH SULPDO OHWWHU WKH \LQ \DQJ UHSUHVHQWLQJ WKH GXDOLW\ WKDW FKDUDFWHUL]HV KXPDQ WKRXJKW«



&RORPELD


8OLVHV 5RGUtJXH]

&RORPELD

$ PXOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW ZKRVH ZRUN FRQVWDQWO\ LQWHJUDWHV ERWK KDUG DQG RUJDQLF PHGLXPV WKDW UHÀHFW KLV LQQHU YLVLRQ DQG IDVFLQDWLRQ IURP WKH EHJLQQLQJ VWDJHV RI OLIH +LV FDUHHU VWDUWHG LQ 7KH $UWV DQG /HWWHUV 6FKRRO LQ %RJRWD &RORPELD /DWHU KH DWWHQGHG D OLEHUDO DUWV FROOHJH LQ WKH 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH RI 0DGULG 6SDLQ ZKHUH KH GHYHORSHG D ELJ SDUW RI KLV UHVHDUFK DQG DUW ZRUNVKRSV $W WKH HQG RI WKH V KH PRYHG WR %RVWRQ 8QLWHG 6WDWHV ZKHUH KH FRQWLQXHV WR ZRUN DV DQ DUWLVW GHYHORS KLV VNLOOV DQG WHDFK DUW DW SXEOLF VFKRROV LQ %RVWRQ 6HOHFWHG IRU WKH 1DWLRQDO 0DULDQR %HQOOLXUH SUL]H 0DGULG 6SDLQ )LUVW HQFRXQWHUHG WKH (VFXHODV GH $UWH (XURSHR 7RXORXVH )UDQFH 6LQJOH (OHPHQW 6FXOSWXUH DW +DUERU $UW *DOOHU\ 8QLYHUVLW\ RI 0DVVDFKXVHWWV %RVWRQ 86$ 6NLQQHUV $XFWLRQHHUV %RVWRQ 86$ 7KH :LOOLDP 6FRWW *DOOHULHV %RVWRQ 86$ 7KH $UGHQ *DOOHU\ %RVWRQ 86$ )DFXOWDG GH %HOODV $UWHV GH 0DGULG ,QGLYLGXDO H[KLELWLRQ &HQWUR &XOWXUDO *DOLOHR 6FXOSWXUH 0DGULG 6SDLQ *DOHUtD HO &DOOHMyQ %RJRWD &RORPELD DPRQJ RWKHUV 8OLVHV¶V ZRUN KDV EHHQ GLVSOD\HG LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV (XURSH DQG /DWLQ $PHULFD


7UDYHOLQJ 7KH LQQHU 6SDFH 3ULQWLQJ RQ IDEULF [ FP

/LIH GHYHORSV SURIRXQG DQG FRPSOH[ WLVVXHV OLQNHG LQ PLFURVFRSLF DQG LQGHVFULEDEOH ODQGVFDSHV EHDXWLIXO VKDSHV WR ZKLFK ZH UDUHO\ KDYH DFFHVV RU WKDW LQ WKH HQG ZH XQFRQVFLRXVO\ LJQRUH 7KH SURFHVV RI WKHVH WUDQVIRUPDWLRQV ¿QDOO\ HYROYHV LQWR VRPHWKLQJ WDQJLEOH DQG ZH VXFFXPE LUUHYHUHQWO\ 7KDW P\VWHULRXV EHJLQQLQJ JLYHV EDVH WR P\ ZRUN LQ ZKLFK , ZDQW WR PDJQLI\ D ODSVH RI WKDW WULS DV DQ RUJDQLF UHSUHVHQWDWLRQ RI VRPHWKLQJ WKDW WUDQVFHQGV DQG RI ZKLFK XQDYRLGDEO\ ZH DUH SDUW



&XED


$UQROG 0pQGH] &UX]

&XED

:KHQ KH DUULYHG LQ 6SDLQ DW WKH DJH RI UDGLFDOO\ FKDQJHG IURP VFLHQFH WR SDLQWLQJ 7KLV EHFDPH KLV RZQ SHUVRQDO ZD\ WR GLJHVW KLV QHZ OLIH WR FXVKLRQ WKH H[LOH +H VWXGLHG )LQH $ U W V D W W K H 8 Q L Y H U V L G D G &RPSOXWHQVH RI 0DGULG ZKHUH KH JDLQHG +RQRUV LQ 3DLQWLQJ 'UDZLQJ DQG $QDWRP\ GUDZLQJ +H KDV PDGH VHYHUDO H[KLELWLRQV ERWK SHUVRQDO DQG FROOHFWLYH VLQFH VXFK DV

<RXQJ &XEDQ DUWLVWV LQ H[LOH .LQJ -XDQ &DUORV 8QLYHUVLW\ 1<

7KH SDWK RI WKH VQDLO DOZD\V ZLWK WKH KRXVH RQ /DERKHPH )LQHDUWVJDOOHU\ 0LDPL

6WXWWJDUW 3XEOLF /LEUDU\ *HUPDQ\

(VWUDGDV 7UD]R 6LHWH &ROOHFWLYH $OPHLGD 3RUWXJDO

$VRFLDFLyQ (VSDFLR /DWLQRDPHULFDQR (/$ %UXVVHOV

)LQDOLVWV RI *UHJRULR 3ULHWR 3UL]H 0XVHR GH OD &LXGDG 0DGULG

+RXVH RI ,WDO\ )LQH $UWV )DFXOW\ &ROOHFWLYH 0DGULG

)DLU $57(;32 ZLWK /DERKHPH )LQHDUWVJDOOHU\ 1<

+H KDV FRRSHUDWHG ZLWK PDQ\ DUW DQG OLWHUDWXUH PDJD]LQHV DQG KDV DUWZRUNV LQ FROOHFWLRQV OLNH &DMD GH ÈYLOD DQG 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG


6 7 2LO V WDEOH [ FP

7KLV DUWZRUN LV PRUH WKDQ MXVW D SDLQWLQJ LW LV D PHWDSKRU DERXW H[LOH DQG DV\OXP $ERXW WKH IHHOLQJ RI WKRVH ZKR ZHUH WUDQVSODQWHG DQG OLYH WKHLU OLYHV RXW RI FRQWH[W $ERXW WKH LQHႈFLHQF\ RI WKH PHDQV GLVSRVHG ZKLFK DFW PRUH DV D SODFHER WKDQ DV D VROXWLRQ WR DQ XQVXVWDLQDEOH DQG LQKXPDQH VLWXDWLRQ



)UDQFH


-RVp $QWRQLR =DUDJR]D -RVp $QWRQLR =DUDJR]D

)UDQFH

-RVp $QWRQLR =DUDJR]D 7REDUXHOD WUDLQHG DW WKH 6FKRRO RI )LQH $UWV RI WKH &LW\ RI 3DULV 'UDZLQJ 6HFWLRQ FRPELQHG DW WKH VDPH WLPH ZLWK DQ DSSUHQWLFHVKLS DW ,JRU %LWPDQ V ZRUNVKRS +H DOVR VWXGLHG DW WKH 1DWLRQDO 6FKRRO RI )LQH $UWV LQ 3DULV DQG EHWZHHQ DQG KH ZDV D PHPEHU RI WKH $UWLVWLF 6HFWLRQ RI &DVD 9HOi]TXH] ,Q WKH DZDUGV VHFWLRQ KH REWDLQHG WKH (GRXDUG 0DUFHO 6DQGR] RI WKH 7D\ORU )RXQGDWLRQ $QGUp HW %HUWKH 1RXႉDUG $ZDUG +H H[KLELWHG LQ WKH 3URYLQFLDO 0XVHXP RI -DpQ DQ LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH ZRUN E\ 9tFWRU +XJR ´/HV 0LVpUDEOHV ,Q 3DUOD KH IRXQGHG D SHGDJRJ\ EDVHG SDLQWLQJ DFDGHP\ WR VXSSRUW WKH DUWV ,W LV D VFKRRO HVVHQWLDOO\ IRU FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV LQ VLWXDWLRQV RI IUDJLOLW\ LQ WKHLU SHUVRQDO GHYHORSPHQW


6 7 &ROODJH DQG PL[HG PHGLD RQ FDQYDV

+XPDQLW\ LV PDGH XS RI WZR VPDOO PLQRULWLHV WKH RQH ZLWK WKH IHURFLRXV EUXWHV WUDLWRUV DQG VDGLVWV DQG WKH RWKHU ZLWK PHQ ZLWK JUHDW FRXUDJH DQG GLVLQWHUHVWHGQHVV ZKR XVH WKHLU SRZHUV LI WKH\ KDYH WKHP IRU JRRG %HWZHHQ WKHVH WZR H[WUHPHV WKH JUHDW PDMRULW\ RI XV DUH SHRSOH RI WKH EXQFK KDUPOHVV PRVW RI WKH WLPH EXW VKRZLQJ RXUVHOYHV GDQJHURXV LQ WLPHV RI FULVLV



*HUPDQ\


%HWWLQD *HLVVHOPDQQ

*HUPDQ\

+HU DUWLVWLF SUDFWLFH LV VLWXDWHG LQ D PDWHULDO SRVW FRQFHSWXDOLVP UHÀHFWLQJ VXEMHFWLYH SHUFHSWLRQV IRU WKH ZD\V RI UHSUHVHQWLQJ WKH ZRUOG WKH ERXQGDULHV EHWZHHQ WKH WZR DQG WKUHH GLPHQVLRQDO DQG WKH UHODWLRQV ZLWK RXU HQYLURQPHQW ZLWK D JURZLQJ LQWHUHVW LQ VRFLR HFRQRPLF EDODQFH +HU ZRUN EHJDQ ZLWK SDLQWLQJ DQG H[WHQGV WR SKRWRJUDSK\ DQG LQVWDOODWLRQ ,QWHUHVWHG LQ PRYLQJ EHWZHHQ GLVFLSOLQHV DQG WKH JDPH RI UHSUHVHQWLQJ WKH REMHFW ,Q KHU SURMHFWV VKH XVHV PDWHULDOV VXFK DV LFH SODQWV DQG QHZVSDSHUV ,Q UHFHQW \HDUV JODVV KDV EHFRPH D YHU\ LPSRUWDQW PHGLXP 6WXGLHG (FRQRPLFV LQ $XJVEXUJ *HUPDQ\ VSHFLDOL]LQJ LQ (QYLURQPHQWDO (FRQRPLFV DQG *UDGXDWH ZLWK D &HUWL¿FDWH LQ (QJUDYLQJ DQG 3KRWRJUDSK\ DW WKH $UW ,QVWLWXWH RI +DYDQQD &XED 6KH VWDQGV RXW IRU KHU SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH +DYDQD %LHQQLDO 3+272(VSDxD (VWDPSD $UW0DGULG \ )RWRQRYLHPEUH


$ SODFH WR EH 3KRWRJUDSK\ V GLERQG DQG PHWKDFU\ODWH [ FP

, DP LQWHUHVWHG LQ RXU UHODWLRQVKLS ZLWK WKH QDWXUDO HQYLURQPHQW , OLNH WR UHFRYHU WKH LGHD RI DQ HQYLURQPHQW WKDW SURWHFWV DQG HPEUDFHV XV ,Q WKH GHYHORSHG ZRUOG WKH UHODWLRQVKLS LV GLႇHUHQW ,W LV EDVHG RQ D 5HQDLVVDQFH FRQFHSW DFFRUGLQJ WR ZKLFK ZH DUH QR ORQJHU DQ LQWHJUDWLQJ SDUW EXW ZH KDYH WKH IUHH ZLOO DQG VXSHULRULW\ WR XVH LW DQG WUDQVIRUP LW IRU RXU RZQ EHQH¿W 7KLV UHODWLRQVKLS LV PHDVXUHG LQ DEVROXWH HFRQRPLF WHUPV DQG DOZD\V LQ WKH VKRUW WHUP ZLWKRXW WDNLQJ LQWR DFFRXQW RWKHU YDOXHV 2XU FRQVXPHU VRFLHW\ LQWHUYHQHV LQ QDWXUH LQ WHUPV RI FDSLWDOLVP LQGXVWULDOL]DWLRQ K\SHU XUEDQL]DWLRQ DQG JOREDOL]DWLRQ



*UHHFH


$OH[DQGURV 0RXGLRWLV

*UHHFH

0XOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW IRFXVHG RQ 6FXOSWXUH 3DLQWLQJ $UFKLWHFWXUH DQG 3KRWRJUDSK\ +RQRU LQ WKH DFWLYLWLHV RI ³3$5$/,$57´ DQG FROODERUDWLQJ ZLWK GLႇHUHQW LQLWLDWLYHV VXFK DV (XURSHDQ WUHH LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK WKH 7KHVVDORQLNL (XURSHDQ &DSLWDO SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH RUJDQL]DWLRQ DQG VHW XS RI WKH WK %LHQQDOH RI &RQWHPSRUDU\ $UW RI 7KHVVDORQLNL DQG LQ WKH DJUR GHVLJQ ZRUNVKRS ± FXOWLYDWLQJ LGHDV SURGXFW GHVLJQ $OH[DQGURV VWDQGV RXW IRU WKH IROORZLQJ H[KLELWLRQV *URXS H[KLELWLRQ RI (QJUDYLQJ 6FKRRO RI )LQH $UWV $87+ 9DIRSRXOLR )RXQGDWLRQ *URXS H[KLELWLRQ 675((7 $57 )(67,9$/ 6$) +(/(;32 *URXS H[KLELWLRQ RI (QJUDYLQJ >,FKQHYRGDV@ VWXGHQWV KRQRU 9DVVR .DWUDNL 7HORJOLRQ )RXQGDWLRQ RI $UW *URXS H[KLELWLRQ RI 6FXOSWXUH 9LVXDO &HQWHU 6XQ 0XQLFLSDOLW\ RI 1HDSROL *URXS H[KLELWLRQ 0HHW WKH $UWLVW 0\UR *DOOHU\ *URXS H[KLELWLRQ 6RXO *DOOHU\ $UW URRP *URXS H[KLELWLRQ (URV RQ (URV *DOOHU\ $UW URRP *URXS H[KLELWLRQ RI SKRWRJUDSK\ 6KDGRZV DQG SHUVRQV *URXS H[KLELWLRQ RI SKRWRJUDSK\ ,Q %HWZHHQ 0HWDSROLV 'HVLJQDWHG 3KRWRJUDSK\ $UW &XOWXUH $WKHQV

*URXS H[KLELWLRQ RI SKRWRJUDSK\ %ULGJHV 7KH 1DWLRQDO $UW *DOOHU\ 8QLRQ 0XVHXP 0ROGRYD 5RPDQLD


&]LOL &]LOL

6 7 :DWHUFRORU RQ FDQYDV [ FP

6LQFH DQFLHQW WLPHV SHRSOH KDYH XVHG PRWLYHV DQG SDWWHUQV WR UHSUHVHQW RU VLJQLI\ WKHLU FXOWXUH DQG GDLO\ OLIH $ UHOHYDQW VHOHFWLRQ RI SDWWHUQV IURP YDULHG FXOWXUDO DQG KLVWRULFDO VHWWLQJV DUH FRPELQHG WR XQYHLO QHZ UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ OLYHV DQG FXOWXUHV VDLOLQJ WRZDUGV D QHZ IXWXUH



,QGLD


6RP\D -DLQ

,QGLD

6RP\D -DLQ ZDV ERUQ LQ 'HOKL DQG VWDUWHG WR SDLQW DQG VNHWFK DW WKH DJH RI 7KHUH KDV EHHQ QR ORRNLQJ EDFN VLQFH WKHQ ZLWK QXPHURXV DZDUGV LQ NLQGHU JDUGHQ DW VFKRRO DQG FROOHJH OHYHOV :LWK D SDVVLRQ IRU WUDYHOOLQJ VKH GHULYHV KHU LQVSLUDWLRQ IURP ,QGLD¶V ULFK KHULWDJH LQ DUWV DQG FXOWXUH 6KH LV D JROG PHGDOLVW LQ &RPPXQLFDWLRQ 'HVLJQ IURP *' *RHQND 8QLYHUVLW\ LQ FROODERUDWLRQ ZLWK 3ROLWHFKQLFR GL 0LODQR DQG LW ZDV GXULQJ WKLV SHULRG WKDW KHU SRVWHU ZDV DZDUGHG WKH EHVW DW &XPXOXV 6KH KDV ZRUNHG ZLWK HVWHHPHG LQVWLWXWLRQV OLNH :5, :RUOG 5HVRXUFHV ,QVWLWXWH *RYHUQPHQW RI ,QGLD 86 &RQVXODWH ,QGLD 1DJDUUR D VRIWZDUH GHYHORSPHQW DQG EXVLQHVV FRQVXOWLQJ FRPSDQ\ 6KH LV FXUUHQWO\ ZRUNLQJ DV D FUHDWLYH GHVLJQHU LQ 7(5, 7KH (QHUJ\ DQG 5HVRXUFHV ,QVWLWXWH ZKLFK SURYLGHV KHU ZLWK D JUHDW SODWIRUP IRU FUHDWLYH VROXWLRQV IRU VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW 6KH LV DOVR D SDUW RI $UWV 7ZHQW\ 7KLUW\ 1HWZRUN D ÀDJVKLS LQLWLDWLYH RI 6'61 <RXWK


)LQDO ZDWHU 3ULQWLQJ RQ IDEULF [ FP

7KH DUWZRUN UHSUHVHQWV WKH EHDXW\ RI WKH V\PSKRQ\ RI QDWXUH WKH DPDOJDPDWLRQ RI WZR GLIIHUHQW GRPDLQV WKDW LV OLIH DERYH DQG ERGLHV RI ZDWHU EHORZ 7KH\ DUH GDQFLQJ LQ WKH UK\WKP RI ZDWHU DQ HVVHQWLDO HOHPHQW IRU RXU OLIH DV D VLQJOH XQLW ZKLFK LV VLJQLI\LQJ SHDFH DQG KDUPRQ\ 7KLV DUWZRUN LQWHQGV WR LOOXVWUDWH WKH DOOXULQJ HIIHFW ZKLFK LV FUHDWHG ZKHQ WZR FXOWXUHV DUH XQLÀHG



,WDO\


&DUGLRSRHWLFD

,WDO\

&DUGLRSRHWLFD LV D JURXS RI WKUHH \RXQJ SRHWV IURP 5RPH )DELR $SSHWLWR 0DUFR 'H &DYH 0DULDQR 0DFDOH ZKR DUH QHLJKERXUV LQ OLIH DQG LQ IULHQGVKLS 7KH\ VWDUWHG PDNLQJ SXEOLF UHDGLQJV VLQFH WKH\ ZHUH WHHQDJHUV JDLQLQJ SXEOLF UHFRJQLWLRQ IRU WKHLU DUWV DQG LGHDV 7KH\ ZHUH DZDUGHG ZLWK WKUHH LPSRUWDQW QDWLRQDO SUL]HV ± LQ WKH\ UHFHLYHG WKH 3DVROLQL DZDUG IRU WKHLU FLYLF HQJDJHPHQW LQ WKH 'H $QGUp QDWLRQDO DZDUG IRU WKH ¿QHVW HPHUJLQJ SRHWU\ DQG LQ ZLWK 0HULQL SRHWU\ DZDUG IRU OLWHUDWXUH UHVHDUFK 7KH JURXS SXEOLVKHG WZR ERRNV LQ ,WDO\ FROODERUDWLQJ ZLWK GLႇHUHQW EORJV DQG PDJD]LQHV DV ZHOO DV IDPRXV ,WDOLDQ PXVLFLDQV DQG DFWRUV :KDW LV PRUH LW ZRUNV IRU D ZHE UDGLR FDOOHG 5DGLR %XOOHWV IRXQGHG E\ WZR RI WKH PRVW EULOOLDQW ,WDOLDQ MRXUQDOLVWV %DUEDUD 6FKLDYXOOL IDPRXV ZDU UHSRUWHU DQG $OHVVLD &HUDQWROD -DSDQ 7LPHV 3DQDPD 3DSHUV UHVHDUFKHU 7KH DLP RI WKH UDGLR LV WR WDON DERXW LQWHUQDWLRQDO IDFWV WKURXJK SRGFDVWV )RU LWV LQQRYDWLYH DSSURDFK LW ZDV UHZDUGHG E\ 'LJLWDO -RXUQDOLVP *RRJOH LQLWLDWLYH


6 7 3ULQWLQJ RQ IDEULF [ FP

6RPHRQH PLJKW UHPHPEHU D FKLOG D VKRUH ZKHQ DOO WKH (XURSHDQ EUHDWKV VWRSSHG ZKHQ RXU FRQVFLHQFH ZDV EDUWHUHG IRU D PRPHQW RI SLW\ LQ WKH 6FKHQJHQ DUHD )RUJLYLQJ WKH FHQWXULHV LV KDUG LW QHHGV WLPH LW QHHGV HႇRUW LW QHHGV RQH WR EH D WUHH KROGLQJ WKH URRWV ± URRWV WKDW DUH HYDQHVFHQW ZKHQ ZH KDYH IHDU )HDU IRU WKH RWKHUV ZKLFK UHPLQG XV ZKR ZH DUH ± ZKR ZH ZHUH DQG KDYH DOZD\V EHHQ 3UREDEO\ ZH GR QRW ZDQW WR IDFH WKLV :H QR ORQJHU ZDQW WR IDFH RXUVHOYHV ZKHQ RXU VRXOV DUH RႇVKRUH LQ WKH QLJKW



-DSDQ


0LUDL .RED\DVKL

-DSDQ

ZZZ PLUDLN FRP

.RED\DVKL LV D -DSDQHVH DUWLVW EDVHG LQ 6SDLQ +H KDV EHHQ OLYLQJ LQ 0DGULG IRU PRQWKV DQG LV SDUW RI D VHFRQG JHQHUDWLRQ RI DUWLVWV IURP -DSDQ +LV SDUHQWV WKHDWHU DFWRUV VHWWOHG LQ )UDQFR V 6SDLQ WR GDQFH ÀDPHQFR (GXFDWHG LQ 6SDQLVK DQG -DSDQHVH FXOWXUHV DQG ODQJXDJHV .RED\DVKL DOVR UHFHLYHG SDLQWLQJ FODVVHV VLQFH KH ZDV \HDUV ROG DW WKH (VWXGLR GH $UWH DFDGHP\ ZKHUH KLV WHDFKHU 0DQXHO +HUUHUD NQHZ KRZ WR JXLGH KLP LQ OHDUQLQJ WKH SLFWRULDO EDVHV WR ZKLFK .RED\DVKL KDV GHGLFDWHG PRUH WKDQ \HDUV 'XULQJ KLV VWXGLHV KH UHFHLYHG HQJUDYLQJ FRXUVHV ZLWK -RDQ %DUEDUD HQJUDYHU RI -RDQ 0LUy LQ 0DOORUFD +H OHDUQHG &KLQHVH SDLQWLQJ ZLWK WKH PDVWHU /HH &KH 3DQJ DQG LQWHUSUHWHG WKH PDWHULDOLVWLF LQIRUPDOLVP WR ZKLFK KH DGGHG RULHQWDO FDOOLJUDSK\ DQG ZDWHU DV DQ H[SUHVVLRQ RI WKH PDWHULDO +H KDV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ LPSRUWDQW 6SDQLVK IDLUV VXFK DV $UW 0DGULG DQG 'HDUWH &RQWHPSRUiQHR LQ ZKLFK KH ZDV DZDUGHG DV D \RXQJ ³GHDUWH´ DQG DOVR LQ WKH ZHOO NQRZQ 0LDPL $UW )DLU +H FXUUHQWO\ ZRUNV LQ SULYDWH FROOHFWLRQV DQG VWDWH PXVHXPV LQ $QGDOXVLD DQG UHVLGHV LQ 0DGULG +RZHYHU KLV PDLQ DFWLYLW\ LV FHQWHUHG DQG VHWWOHG LQ WKH -DSDQHVH JDOOHULHV


6 7 0L[HG PHGLD V SDSHU V WDEOH [ FP

*HVWXUDO FRPSRVLWLRQ RQ ¿VK DQG URFN 7KH LQWHJUDWLRQ RI WKH YDFXXP DV DQ HOHPHQW RI FRPSRVLWLRQ SURGXFHV D GLFKRWRP\ RQ WKH ZHLJKWOHVV VSDFH DQG DTXDWLF PHGLXP V\PEROLFDOO\ MRLQLQJ WKH ¿VK DV LQ D OLTXLG DQG WKH URFN DV D ÀRDWLQJ DVWHURLG LQ VSDWLDO QRWKLQJQHVV 7KLV LV D ¿JXUDWLYH JHVWXUH WKURXJK WKH DEVWUDFW LQWHQWLRQ WKDW SRVLWLRQV WKH QXOOLW\ RI WKH KXPDQ FRQWH[W DV 2UWHJD \ *DVVHW LQWXLWHG LQ WKH GHKXPDQL]DWLRQ RI DUW ,W SOD\V RQO\ ZLWK WKH HVVHQFH ZLWKLQ WKH DHVWKHWLF ODQJXDJH WR JLYH ZD\ WR D EHWWHU NQRZOHGJH DERXW RXU SHUFHSWLEOH UHDOLW\ 7KLV LV DQRWKHU WXUQ IURP WKH DEVWUDFWLRQ WKH SHUPLVVLRQ RI WKH ¿JXUDWLRQ WR GHPRQVWUDWH WKH IUHHGRP RI DEVWUDFW DUW



0p[LFR


$LGHH 'H /HyQ

0p[LFR

ZZZ DLGHHGHOHRQ FRP

+LJKOLJKWHG YLVXDO DUWLVW VSHFLDOL]HG LQ PXOWLGLVFLSOLQDU\ SDLQWLQJ $PRQJ KHU VWXGLHV LV WKH 0DVWHU V DQG %DFKHORU V 'HJUHH LQ 9LVXDO $UWV DW WKH )DFXOW\ RI $UWV DQG 'HVLJQ 81$0 0DVWHU $UWLVWLF 3URGXFWLRQ DQG UHVHDUFK LQ WKH )DFXOW\ RI )LQH $UWV RI WKH 8QLYHUVLW\ RI %DUFHORQD 6LQFH VKH KDV SDUWLFLSDWHG LQ QXPHURXV FROOHFWLYH H[KLELWLRQV LQ 0H[LFR (XURSH $UJHQWLQD DQG $VLD +HU ZRUN KDV EHHQ VHOHFWHG DQG GLVWLQJXLVKHG LQ SDLQWLQJ FRQWH[WV +HU PRVW UHFHQW ORQH H[KLELWLRQV DUH 7KH 7UDQVPXWDWLRQ RI 0DWWHU /X[ 3HUSHWXD $UW &HQWHU 0HULGD 6XE REMHWXDOLGDGHV HQ 'HFRQVWUXFFLyQ URRP RI WKH 5R\DO $FDGHP\ RI 6DQ &DUORV 6XE REMHWXDOLGDGHV LQ $OFDOi GH +HQDUHV 0DGULG 0RWOH\ 3OHDVXUH 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW $WHQHR RI <XFDWDQ 6KH VWDQGV RXW IRU WKH IROORZLQJ SUL]HV 3UL]H 5HYHODWLRQ WR DQ ,EHUR $PHULFDQ $UWLVW E\ /D 7HUWXOLD ,OXVWUDGD RI 0DGULG 3URGXFWLRQ DQG 5HVHDUFK 5HVLGHQFH LQ .DQD]DZD -DSDQ 6LOYHU 0HGDO *DELQR %DUUHGD RI WKH $XWRQRPRXV 8QLYHUVLW\ RI 0H[LFR <RXQJ &UHDWRUV 6FKRODUVKLS DQG )21&$ 5HVHDUFK ,QWHUQVKLS DW WKH )DFXOW\ RI )LQH $UWV RI WKH 8QLYHUVLW\ &RPSOXWHQVH RI 0DGULG &ROODERUDWLRQ 5HVLGHQF\ IRU $,&$ 0p[LFR DW WKH WK $,&$ &RQJUHVV 5HYLVHG &ULWLFDO 5HYLHZ 3DULV )UDQFH +HU ZRUN LV IRXQG LQ PXVHXPV JDOOHULHV LQVWLWXWLRQV DQG SULYDWH FROOHFWLRQV


$OO XQLWHG LQ WKH GLVVROXWLRQ RI PDWWHU ,, 3ULQWLQJ RQ IDEULF [ FP

5HÀHFWLRQ RQ WKH EHLQJ WKDW LV FRQQHFWHG WR WKH RWKHU RWKHU FXOWXUHV DQG WKHUHIRUH DOO XQLWHG LQ WKH GLVVROXWLRQ RI QHJDWLYH SDUDGLJPV WDNHQ DV WUXWK 7R XQGHUVWDQG WKDW LPSHUPDQHQFH LV WKH RQO\ DEVROXWH WUXWK WKH FRQVWDQW FKDQJH LQ ZKLFK ZH ¿QG RXUVHOYHV 7KH XQGHUVWDQGLQJ RI LPSHUPDQHQFH LV D SRVVLELOLW\ WR EH SHRSOH OHVV DWWDFKHG WR RXU SUHVHQW OLIH DQG WKHUHIRUH OHVV XQKDSS\ PRUH ZLOOLQJ WR OLYH LQ SHDFH ZLWK HYHU\RQH DQG ZLWK WKH SODQHW $V WKH GRFWRU LQ %XGGKLVW SKLORVRSK\ 5LQJX 7XONX 5LPSRWFKp H[SODLQV WKH JUHDW PDMRULW\ RI SUREOHPV LQ WKH ZRUOG FRPH IURP WKH LGHD RI SHUPDQHQFH :K\ GR ZH ¿JKW DJDLQVW HDFK RWKHU" :K\ DUH WKHUH VR PDQ\ FRQÀLFWV EHWZHHQ UHOLJLRQV FRXQWULHV " ,W LV EHFDXVH ZH EHOLHYH WKDW VLWXDWLRQV DUH ODVWLQJ DQG ZH SHUFHLYH RXUVHOYHV DV SHUPDQHQW



0RURFFR


&DPpOLD 5\DQH

KWWSV FDPHOLDU\DQH P\SRUWIROLR FRP 0RURFFR

0XOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW VSHFLDOL]HG LQ SDLQWLQJ %RUQ LQ &DVDEODQFD 0RURFFR VKH QRZ OLYHV DQG ZRUNV LQ 0DGULG 6SDLQ $UWLVWLF VRXO ZLWK D SDVVLRQ IRU FRQVLVWHQW DQG VXVWDLQDEOH FUHDWLYLW\ &DPpOLD LPPHUVHV KHUVHOI LQWR GLႇHUHQW DUHDV RI DUW DQG FRQVWDQWO\ VHHNV WR PDNH DQ LPSUHVVLRQ ZLWK KHU DUWZRUN &DPpOLD VWDQGV RXW IRU WKH IROORZLQJ H[KLELWLRQV ‡ 3DLQWLQJ DQG 'UDZLQJ H[KLELWLRQ ³7UDQVFHQGLQJ´ LQ 0DGULG 6SDLQ ‡ :LQQHU RI WKH JUDႈWL FRQWHVW RI ,QVWLWXWR GH (PSUHVD LQ 0DGULG 6SDLQ ‡ 3KRWRJUDSK\ ([KLELWLRQ ³5HJDUGV FURLVpV´ LQ &DVDEODQFD 0RURFFR ‡ *URXS ([KLELWLRQ ³6DQV IURQWLqUHV´ LQ 5DEDW 0RURFFR ‡ *URXS ([KLELWLRQ ³0H´ LQ &DVDEODQFD 0RURFFR


6SDFH WLPH DQG H[LVWHQFH 0L[HG V IDEULF [ FP

$V KXPDQV ZKDW EULQJV XV WRJHWKHU LV RXU FRPPRQ SDVW DQG RXU FRPPRQ IXWXUH +LVWRU\ KDV VKRZQ KXPDQLW\¶V JUHDWHVW DELOLW\ WR FXOWLYDWH D SRZHUIXO KXPDQ FRQQH[LRQ WKURXJK ORYH DQG FRPSDVVLRQ EXW DOVR LWV GDUNHVW VLGH WHDULQJ SHRSOH DSDUW WKURXJK FROGQHVV ZDUV DQG FRQÀLFWV 7KLV DUWZRUN VKRZV WKH HQHUJ\ WKDW KHOSV XV FRQQHFW ZLWK RQH DQRWKHU ZLWK DV PXFK DXWKHQWLFLW\ DQG FRPSDVVLRQ DV SRVVLEOH UHJDUGOHVV RI WKH VSDFH WLPH RU H[LVWHQFH



3HU~


&ULVWyEDO

3HUX

$FDGHPLF 7UDLQLQJ IURP 7Hy¿OR &DVWLOOR GH +XDUD] 5HJLRQDO 6FKRRO RI )LQH $UWV $QFDVK WKH 1DWLRQDO 6XSHULRU $XWRQRPRXV 6FKRRO RI )LQH $UWV RI 3HUX (16$%$3 /LPD DQG WKH &RPSOXWHQVH 8QLYHUVLW\ )DFXOW\ RI )LQH $UWV 0DGULG +LV SLFWRULDO ZRUN LV NQRZQ VLQFH KH JUDGXDWHG IURP WKH (16$%$3 KH UHVLGHV LQ 0DGULG DQG SDUWLFLSDWHV LQ JURXS H[KLELWLRQV DW D QDWLRQDO DQG (XURSHDQ OHYHO +H KDV SDUWLFLSDWHG LQ WKH IROORZLQJ H[KLELWLRQV ;;;9, ,QWHUQDWLRQDO 3DLQWLQJ 3UL]H (XJHQLR +HUPRVR E\ )UHJHQDO GH OD 6LHUUD %DGDMR] ;,; ,QWHUQDWLRQDO %LHQQLDO RI $UWH IURP &HUYHLUD 3RUWXJDO ; ,QWHUQDWLRQDO %LHQQLDO RI $UW 6XED %RJRWi &RORPELD 5HLQD 6R¿D 3DLQWLQJ 3UL]H DQG 6FXOSWXUH 6SDQLVK $VVRFLDWLRQ RI 3DLQWHUV DQG 6FXOSWRUV $(3( 0DGULG $UW IRU (TXDOLW\ DQG $JDLQVW 5DFLVP 626 5DFLVP 0DGULG ;;,; 3DLQWLQJ 3UL]H (PLOLR 2OOHUR -DpQ $(3( $XWXPQ 6DORQ 0DGULG +H VWDQGV RXW IRU WKH IROORZLQJ DZDUGV DQG GLVWLQFWLRQV 3DLQWLQJ $ZDUG 75,720$ RI WKH $(3( $FFpVLW 3DLQWLQJ $ZDUG (PLOLR 2OOHUR -DpQ $UW 3DLQWLQJ $ZDUG IRU (TXDOLW\ DQG $JDLQVW 5DFLVP 0DGULG $VVRFLDWH $FDGHPLF $UW 6HFWLRQ $FDGHP\ ,QWHUQDWLRQDO *UHFL 0DULQR ,WDO\ /LYLQJ &XOWXUDO +HULWDJH RI WKH $QDFDVK 5HJLRQ 3HUX $FFUHGLWDWLRQ $ZDUG IRU %LHQQLDO 3DLQWLQJ RI =DPRUD )LUVW 1DWLRQDO 3DLQWLQJ 3UL]H %DQFR 3RSXODU GHO 3HU~ 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI &XOWXUH /LPD 3HUX +LV SLFWRULDO ZRUNV DSSHDU LQ GLFWLRQDULHV FDWDORJV DUW PDJD]LQHV DQG SULYDWH FROOHFWLRQV LQ 3HUX $PHULFD DQG (XURSH


0DPDFRFKD &KDOOKXDFXQD 7KH 6HD DQG 7KH )LVK 2LO RQ FDQYDV [ FP

,Q WKH $QGHDQ ZRUOG , UHSUHVHQW WKH VHD FDOOHG 0$0$&2&+$ LQ 4XHFKXD DQG DOO NLQGV RI ¿VK &+$//+8$&81$ LQ 4XHFKXD , XVH WKH VXUIDFH RI DFHUDPLF FDOOHG KXDFRV DV D VXSSRUW IRU WKH SDLQWLQJ 7ZR NLQGV RI UHSUHVHQWDWLRQV RI WKH ¿VKHV DSSHDU D UHDOLVWLF DQG D FRQYHQWLRQDOL]HG RQH 1DVFD 7KHVH DUH WRJHWKHU ZLWK WKH UHSUHVHQWDWLRQ RI DEXQGDQW ¿VKLQJ ZKLFK DOVR SURGXFHV WKH IUXLW RI D VSLF\ $-, RU 8&+8 YDULHW\ WKDW DFFRPSDQLHV D ULFK YDULHW\ RI GLVKHV SUHSDUHG ZLWK ¿VK ,Q WKLV SDLQWLQJ WKH ¿VK LV WKH VRXUFH RI WKH WKHPH ´ ,Q KLV DUWLVW SLFWRULDO ZRUNV WKHUH LV HYLGHQFH RI KLV FRQVWDQW VHDUFK LQWR WKH DUWLVWLF KHULWDJH RI WKH SDVW RI WKH DQFLHQW DUW RI 3HUX



3RUWXJDO


/LQGD GH 6RXVD

3RUWXJDO

ZZZ OLQGDGHVRXVD FRP

0XOWLGLVFLSOLQDU DUWLVW VSHDNHU $UW FULWLF FXUDWRU RI H[KLELWLRQV WHDFKHU RI SODVWLF DUWV GHVLJQHU RI FDWDORJV DQG DUW H[KLELW RUJDQL]HU /LQGD GH 6RXVD KDV GHYHORSHG D ORQJ FDUHHU LQ WKH DUW ZRUOG :LWK H[KLELWLRQV VXFK DV 7UDQVSDUHQWHV IRU /D QRFKH HQ %ODQFR DW WKH 0XVHXP 7K\VVHQ %RUQHPLV]D 0DGULG /LQGD GH 6RXVD VWDQGV RXW IRU KHU IROORZLQJ DZDUGV )LUVW 3UL]H LQ DQ DUW LQVWDOODWLRQ DW WKH 8QLYHUVLGDG GH &KDSLQJR 0H[LFR 3UL[ 5HFRQQDLVVDQFH GHV $UWV %p]LHUV )UDQFH *UHDW *ROG 0HGDO 'LJLWDO $UW IURP ;;9,, 6DOyQ $UFHEXUJR 0LQDV *HUDLV 0HGDOKD GH 2XUR 7pFQLFD 0LVWD ž 6DOmR GH $UWHV 3OiVWLFDV :DOGHPDU %HOLViULR ,OKDEHOD %UD]LO 0HPEHU RI $(&$ \ $,&$ &RRUGLQDWRU RI 3$& H[KLELWLRQV $UW 'LUHFWRU RI &RQQHFWLQJ &XOWXUHV +HU DUWZRUNV DUH LQ PXVHXPV LQVWLWXWLRQV DQG SULYDWH FROOHFWLRQV


7KH 'DQFH XQLWHV &XOWXUHV 'LJLWRJUDSK\ RQ FDQYDV [ FP

'DQFH KDV EHHQ LPPHUVHG LQ DOO FXOWXUHV RI WKH ZRUOG WKURXJKRXW KLVWRU\ LW LV RQH RI WKH ¿QH DUWV WKDW KDV EHHQ WKH PRVW VWXGLHG HTXDOO\ E\ PHQ DQG ZRPHQ ZKR KDYH EHHQ LQWHUHVWHG E\ WKDW VSHOO WKDW KDXQWV ERWK SDUWLFLSDQWV DQG VSHFWDWRUV 7KH WUDGLWLRQ RI GDQFH LV VXFK DQ H[WUDRUGLQDU\ IRUFH LQ WKH GHYHORSPHQW RI FXOWXUHV WKDW LW LV ZRUWK VWXG\LQJ ,Q WKLV FDVH , EURXJKW WKH WUDQVSDUHQF\ WR WKH GDQFH WR PHDQ LWV OLJKWQHVV LWV EHDXW\ DV LW FDQ EH PHUJHG ZLWK DQ\ HQYLURQPHQW , WULHG WR FRPELQH WKH WZR ¿QH DUWV WKDW DUH WKH SODVWLF H[SUHVVLRQ RI WKH GDQFLQJ ERG\ DQG WKH GUDZLQJ RI WKH KDQG



5RPDQLD


*HRUJH 0DGDOLQ &REX]

5RPDQLD

0XOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW &REX] *HRUJH 0DGDOLQ VWDQGV RXW IRU WKH IROORZLQJ H[KLELWLRQV DQG DFWLYLWLHV ([KLELWLRQ RI ¿QH DUWV &RUSXV *DOOHU\ &OXM 1DSRFD 5RPDQLD

6FXOSWXUH ZRUNVKRS 0pWDPRUSKRVH 4XLPSHU )UDQFH ,QWHUQDWLRQDO &RQWHVW +DZDLLDQ %HDFK 3DUW\ %XFKDUHVW 5RPDQLD

&RQWH[W IRU WKH WK RI -XO\ ,QYLWDWLRQ 'HVLJQ 8QLWHG 6WDWHV (PEDVV\ %XFKDUHVW &REX] *HRUJH 0DGDOLQ VWDQGV RXW IRU WKH IROORZLQJ DZDUGV )LUVW 3UL]H :RRG VFXOSWXUH 5RPXOXV /DGHD )HVWLYDO ;,,WK HGLWLRQ &OXM 1DSRFD 5RPDQLD 1DWLRQDO &RQWHVW RI VFXOSWXUH WKHPH 0DWHULDO IRRWSULQW 6SHFLDO 3UL]H DW WKH 1DWLRQDO 2O\PSLFV RI 9LVXDO $UWV $UKLWHFWXUH DQG +LVWRU\ RI $UWV &DUPHQ 6\OYD 3ORLH‫܈‬WL 5RPDQLD


6 7 $FU\OLF RQ FDQYDV [ FP

7KURXJK WKH YDULHW\ RI WKH LPSHWXV EOXH WRQHV WKH G\QDPLVP RI WKH ¿VK WKH FKURPDWLF FRQWUDVW EHWZHHQ WKH VWUDLJKW UHG OLQH DQG WKH EOXH ZDWHU , DP SUHVHQWLQJ WR \RX D ³ERXLOORQ GH FXOWXUHV´ DQ HQYLURQPHQW IDYRUDEOH WR WKH KDWFKLQJ RI LGHDV ³:KHQ \RX VHH D ¿VK \RX GRQ W WKLQN RI LWV VFDOHV GR \RX" <RX WKLQN RI LWV VSHHG LWV ÀRDWLQJ ÀDVKLQJ ERG\ VHHQ WKURXJK WKH ZDWHU ,I , PDGH ¿QV DQG H\HV DQG VFDOHV , ZRXOG DUUHVW LWV PRYHPHQW JLYH D SDWWHUQ RU VKDSH RI UHDOLW\ , ZDQW MXVW WKH ÀDVK RI LWV VSLULW ´ &RQVWDQWLQ %UDQFXVL



5XVVLD


$QQD &KHUNDVKHYD

5XVVLD

*UDSKLF $UWLVW 0HPEHU RI 'HVLJQHU 8QLRQ RI 5XVVLD 0\ WLPH LV RFFXSLHG ZLWK REMHFW GHVLJQ GHYHORSPHQW RI DUW REMHFWV IRU PRGHUQ LQWHULRUV DQG H[KLELWLRQV RI PRGHUQ GHVLJQHU MHZHOU\ $OO WKHVH DFWLRQV DUH D VLPSOH WUDQVIRUPDWLRQ RI JUDSKLFV LQWR YROXPH IRU PH , IHHO UHVSRQVLEOH IRU WKH FODULW\ RI JUDSKLF DUW VLQFH ELUWK


+XPDQ &DWFKHUV ,QN FDUGERDUG V WDEOH [ FP

,W LV \RXU ULJKW WR HLWKHU XVH KHOS IURP RXWVLGH RU WU\ WR NHHS \RXU KHDG DERYH ZDWHU RQ \RXU RZQ %XW LI \RX DJUHHG WR WDNH KHOS LW GRHV QRW QHFHVVDULO\ PHDQ WKDW IURP WKLV SRLQW HYHU\WKLQJ FKDQJHV %RWK LQ +HDYHQ RU RQ (DUWK WXUQRYHUV DUH WKH VDPH 7RGD\ VHHPV WR EH D JRRG GD\ IRU FDWFKLQJ KXPDQV



6RXWK .RUHD


.D\ :RR

6RXWK .RUHD

0XOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW ZKRVH PDLQ DFWLYLW\ LV VFXOSWXUH )LQH $UWV GHJUHH IURP WKH SUHVWLJLRXV 6HRXO 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ 6RXWK .RUHD 6KH KDV ZRUNHG DV JUDSKLF GHVLJQHU IRU $UW 'HVLJQ *URXS DQG DV DXWRPRWLYH VFXOSWRU IRU *HQHUDO 0RWRUV LQ 'HWURLW 86$ IRU PRUH WKDQ \HDUV 6KH KDV EHHQ OLYLQJ LQ 0DGULG VLQFH DQG VLQFH VKH KDV WDNHQ XS KHU DUWLVWLF DFWLYLW\ DV D VFXOSWRU DQG FDUWRRQLVW H[SRVLQJ KHU ZRUN LQ VHYHUDO UHQRZQHG JDOOHULHV DQG LQVWLWXWLRQV .D\ VWDQGV RXW IRU WKH IROORZLQJ H[KLELWLRQV 6ROR H[KLELWLRQ RI VFXOSWXUHV LQ WKH )ODPHQFR 0XVHXP 6HYLOOH 6SDLQ *URXS H[KLELWLRQ RI VFXOSWXUHV ³(VFHQD´ *DOOHU\ &DSD 0DGULG

ZZZ GND\ EORJVSRW FRP 6ROR H[KLELWLRQ RI VFXOSWXUHV ³$OPD \ &RPSiV´ LQ WKH 0XVHXP IRU YLVXDOO\ LPSDLUHG SHRSOH 0DGULG *URXS H[KLELWLRQ +DFLHQGR %DUULR &RQGH 'XTXH &XOWXUDO &HQWHU 0DGULG *URXS H[KLELWLRQ RI VFXOSWXUHV ³3OD\ ]RQH´ ³1HZ 6HDVRQ´ JDOOHU\ &DSD 0DGULG *URXS H[KLELWLRQ RI VFXOSWXUHV ³)DFH ´ DQG ³)DFH ´ VHOHFWHG E\ 6RFLHW\ RI 3RUWUDLW 6FXOSWRUV RI (QJODQG &RUN 6WUHHW *DOOHU\ /RQGRQ &RQWHPSRUDU\ DUW IDLU 2ႇ $UW %UXVVHOV %UXVVHOV 7ZR ZRPDQ VKRZ LQ WKH .RUHDQ &XOWXUDO &HQWHU ³'RV &XOWXUDV \ 'RV (VFXOWRUDV ´ *URXS H[KLELWLRQ RI +DQZRRO .RUHDQ IHPDOH DUWLVWV¶ DVVRFLDWLRQ +DQJXN JDOOHU\ 6HRXO ,Q DGGLWLRQ WR WKHVH HYHQWV VKH KDV SDUWLFLSDWHG LQ PDQ\ RWKHU H[KLELWLRQV RI VFXOSWXUHV SDLQWLQJV GUDZLQJV DQG GRFXPHQWDU\ PDNLQJ ZLWK PDMRU .RUHDQ 79 FKDQQHOV OLNH .%6 0%& DQG (%6 DV ORFDO FRRUGLQDWRU LQ 6SDLQ DQG SXEOLVKHG YDULRXV ERRNV LQFOXGLQJ WZR SRHWU\ ERRNV ZLWK KHU SRHPV LQ 6SDQLVK


6 7 $FU\OLF RQ FDQYDV [ FP

7XQD LV RQH RI WKH PRVW ORYHG ¿VK DOO RYHU WKH ZRUOG 7KH -DSDQHVH DUH IDPRXV IRU WKHLU FUD]H IRU LW DQG 6SDLQ SURYLGHV PRVW RI WKH UHG WXQDV WKH\ FRQVXPH 7KH JOREDO KXQJHU IRU WKLV H[TXLVLWH ¿VK EURXJKW WKHP WR GDQJHU RI H[WLQFWLRQ DW RQH SRLQW 5HFHQWO\ , KDG DQ RSSRUWXQLW\ WR SDUWLFLSDWH LQ WKH PDNLQJ RI D GRFXPHQWDU\ DERXW WKH WKRXVDQG \HDU ROG WXQD ¿VKLQJ WHFKQLTXH FDOOHG $OPDGUDED XVHG LQ WKH VRXWK RI 6SDLQ DQG WKHQ , GUHDPHG WKDW DOO WKH WXQDV ZHUH À\LQJ DZD\ IURP WKH RFHDQ FRQWDPLQDWHG E\ KXPDQ JUHHG DQG ZDVWH 7KH WZR URFN LVODQGV LQ P\ SDLQWLQJ UHSUHVHQW WKH HDVWHUQPRVW WHUULWRU\ RI .RUHD FDOOHG 'RN'R DQG DUH DQ H[DPSOH RI DQRWKHU NLQG RI KXPDQ JUHHG DV WKH\ KDYH DOZD\V EHHQ D VRXUFH RI GLVSXWH EHWZHHQ -DSDQ DQG .RUHD 2Q WRS RI WKDW QRZDGD\V 1RUWK .RUHD RIWHQ WHVWV WKHLU PLVVLOHV LQ WKLV ZDWHU 1R ZRQGHU WXQDV DUH À\LQJ DZD\ IURP WKLV FRQÀLFWLYH RFHDQ



63$,1


&DUORWD &RU]R ÈOYDUH]

6SDLQ

0XOWLGLVFLSOLQDU\ DUWLVW IRFXVHG LQ FUHDWLYLW\ DQG LQQRYDWLRQ DV WRROV IRU VRFLDO LQWHUQDWLRQDO GHYHORSPHQW ([KLELWLRQ FXUDWRU DQG SUHVLGHQW RI 8QLWHG 1DWLRQV 6WXGHQW $VVRFLDWLRQ 6SDLQ 816$ 6SDLQ :LWK D ¿QH DUWV GHJUHH VKH ¿QLVKHG ¿UVW RI KHU SURPRWLRQ DQG ZDV VWXGHQW DPEDVVDGRU DW WKH ³0DVWHU IRU ,PSDFW 7KURXJK ,QQRYDWLRQ´ &DUORWD VWDQGV RXW IRU KHU PXOWLSOH DUW GRQDWLRQV WR FKDULW\ DQG WKH IROORZLQJ H[KLELWLRQV

ZZZ EHKDQFH QHW FDUORWDFRU]RDOYDUH]

3KRWRJUDSKLF H[KLELWLRQV LQ 7KHVVDORQLNL DQG $WKHQV *UHHFH ³9LVWDV &UX]DGDV OD YLGD D DPERV ODGRV GHO $WOiQWLFR´ LQ 4XHW]DOWHQDQJR *XDWHPDOD 3DUW RI WKH FROOHFWLYH ³VHOHFW SURGXFW´ LQ DUW H[KLELWLRQ )DUQHUVLR 0DGULG 6HOHFWHG DV RI DUWLVWV WR UHSUHVHQW RI *DOLFLD IRU WKH FRPSDQ\ &UHDWLYH 0DQDJHPHQW ³&HQGi´ IRU *DOLFLDQ V FXOWXUH SURPRWLRQ DURXQG (XURSH <RXQJHVW DUWLVW DW WKH H[KLELWLRQ 6HPDQD &HOD DW WKH &tUFXOR GH %HOODV $UWHV 0DGULG ,Q DGGLWLRQ &DUORWD KDV EHHQ VSHDNHU DW HYHQWV VXFK DV ³,PSDFW 7DONV´ IURP (XURSHDQ 8QLYHUVLW\ RI 0DGULG ZLWK 6WHSKHQ :R]QLDN FR FUHDWRU RI $SSOH VSHDNHU LQ 7('; 7$/. 5HFUHDUWH DQG DOVR IRU RWKHU GLႇHUHQW HYHQWV DQG XQLYHUVLWLHV


+XPDQNLQG DQG ,UUHVLVWLEOH &XULRVLW\ 3ULQWLQJ RQ 0HWKDFU\ODWH 'LDPHWHU FP

&XULRVLW\ LV WKH LUUHVLVWLEOH IRUFH WKDW EULQJV SHRSOH EH\RQG WKHLU OLPLWV 1RERG\ FDQ MXVW VWD\ LQ WKHLU ERZO EXW WKH\ QHHG WR VZLP LQ DQ RFHDQ RI SRVVLELOLWLHV WKDW VXUURXQGV WKHP VRPH RSSRUWXQLWLHV DUH YLVLEOH RWKHUV DUH EOXUU\ DQG RWKHUV DUH HYHQ XQNQRZQ 7KLV LV LQWULQVLF WR KXPDQNLQG DQG PDNHV SHRSOH DEOH WR VKDUH WKHLU FXOWXUHV FRQQHFW ZLWK HDFK RWKHU OHDUQ IURP WKHLU H[SHULHQFH DQG OLYH WKH LQ¿QLWH FKDQFHV WKDW WKH\ FUHDWH



6ZHGHQ


(WKHO %HUJPDQ

6ZHGHQ

(WKHO %HUJPDQ V ZRUN DOWKRXJK IRUPDOO\ UHIHUUHG WR DV DEVWUDFWLRQ KDV D GHHSHU PHDQLQJ WKDW KDV WR GR ZLWK KHU FRQFHUQ IRU WKH HQYLURQPHQW ,QVSLUHG E\ WKH ODQGVFDSHV RI KHU QDWLYH 6ZHGHQ DQG KHU NQRZOHGJH RI WKH ZRUOG IURP D ELUG V H\H YLHZ IURP KDYLQJ WUDYHOHG RQ QXPHURXV RFFDVLRQV LQ DQ DLUSODQH KHU ZRUN LV UHODWHG WR VRFLDO FRPSODLQW +HU YLVLRQ RI DQ DOPRVW G U H D P O L N H X Q L Y H U V H R U P D J L F D O ODQGVFDSHV RI JUHDW EHDXW\ LQ ZKLFK ZDWHU VQRZ DQG RIWHQ DWPRVSKHULF SKHQRPHQD WDNH D ELJ UROH WR H[SUHVV HPRWLRQV RU H[SHULHQFHV

HWKHOEHUJPDQ ZRUGSUHVV FRP

,Q UHFHQW \HDUV VKH KDV H[KLELWHG LQ FRXQWOHVV FRPSHWLWLRQV H[KLELWLRQV DQG IDLUV LQ 6SDLQ DQG DEURDG LQ SODFHV OLNH *lOOLYDUH 6WRFNKROP 0DOPEHUJHW /XOHj gYHUNDOL[ DQG .LUXQD LQ 6ZHGHQ %UXVVHOV 1HZ <RUN 0LDPL 6LQJDSRUH 5RPH 1LFH *HQRD $XVWULD DQG *HUPDQ\ +HU ZRUN EHORQJV WR GLႇHUHQW FROOHFWLRQV VXFK DV WKH *DOOLYDUH 0XVHXP LQ 6ZHGHQ WKH &HOHVWLQD 0XVHXP LQ 3XHEOD GH 0RQWDOEiQ &XOWXUDO &HQWHU *ORULD )XHUWHV DQG UHFHQWO\ DGGHG WR WKH &DVWOH &ROOHFWLRQ RI *P QG $XVWULD &XUUHQWO\ D PHPEHU RI WKH $(3( 6SDQLVK $VVRFLDWLRQ RI 3DLQWHUV DQG 6FXOSWRUV WKH JURXS 352 $57 DQG &8/785( DQG WKH 0$9 :RPHQ LQ 9LVXDO $UW , H[KLELW LQ WKH 5HLQD


6RODU VWRUP 0L[HG V IDEULF [ FP

7KH VLJKW RI WKH QRUWKHUQ OLJKWV DOVR NQRZQ DV DXURUD ERUHDOLV LV WUXO\ RQH RI WKH PRVW LPSUHVVLYH VSHFWDFOHV RXU SODQHW KDV WR RႇHU DOWKRXJK ZH VRRQ IRUJHW WKDW VR PXFK EHDXW\ ZRXOGQ¶W EH SRVVLEOH ZLWKRXW WKRVH DPD]LQJ JDV HPLVVLRQV LQ WKH IRUP RI WRQJXHV RI ¿UH WKDW RFFXU LQ RXU VXQ¶V SKRWRVSKHUH JLYLQJ Rႇ DQ HQHUJ\ HTXLYDOHQW WR PLOOLRQV RI K\GURJHQ ERPEV WKDW ZKLOH WUDYHOOLQJ LQ WKH IRUP RI HOHFWURPDJQHWLF UDGLDWLRQ DW WKH VSHHG RI OLJKW ZLOO HQG XS ERPEDUGLQJ RXU SODQHW DQG JHQHUDWLQJ DVWRQLVKLQJ QDWXUDO SKHQRPHQRQ UDGLDWLRQV ZKLFK DUH DOVR GUHDGHG GXH WR WKHLU ¿FNOH ÀXFWXDWLRQV FDQ KDYH D KDQG LQ WKH IXQGDPHQWDO YLWDO VWUXFWXUHV IRU WKH GHYHORSPHQW RI OLIH RQ HDUWK ,Q WKLV ³6RODU 6WRUP´ (WKHO H[SUHVVHV WKH VWUHQJWK RI WKLV FRVPLF FKDRV VHWWLQJ D EDODQFHG FRXQWHUSRLQW WR DQ LQWHQVH EXW SODFLG VDJD RI DXURUD ERUHDOLV



7DLZiQ


&]LOL 7DLZDQ

&XOWXUDO 0DQDJHU LQWHUQDWLRQDO SURMHFWV EHWZHHQ 7DLZDQ DQG 6SDLQ &XUUHQW PHPEHU RI $'26 DQG 07* &]LOL VWDQGV RXW IRU WKH IROORZLQJ H[KLELWLRQV ³([LVWHQFH ORQHOLQHVV DQG ORYH´ ³0HPRU\ &UHDWLRQ´ &DUULH &KDQJ )LQH $UWV &HQWHU 7DLZDQ ³&DPELRGHLVPR´ *DOLOHR *DOLOHL &XOWXUH &HQWHU 6SDLQ ³7HUUH G HDX HW /XPLqUH´ $QDJPD $UW *DOOHU\ )UDQFH 6ZHGHQ ³&RQQHFWLQJ &XOWXUHV´ RSHQLQJ RI 6HLPXQ *UDQDGD 8QLYHUVLW\ 6SDLQ ³, &HQWHQDU\ RI %LUWK &-&´ &tUFXOR GH %HOODV $UWHV 6SDLQ ³$ 7KRXVDQG )DFHV RI 'XOFLQHD &HQWXU\´ &ORFN +RXVH 6SDLQ ³&RQVWLWXWLRQ )UHHGRP´ $GROIR 6~DUH] 0XVHXP /RV *X]PDQHV 7RZHUV 6SDLQ ³3DODF ´ ³5H &UHR ´ ³$UWH6RQ ,,´ $UWHVRQ JURXS 6SDLQ

ZZZ F]LOL HV

6800$ $UW )DLU $UW0DGULG 2SHQ 6WXGLR 0DGULG 6SDLQ ³, ,QWHUQDWLRQDO $UWV ([KLELWLRQ´ <XNDQ 0XVHXP 7DLZDQ ³3RVW IDWD UHVXUJR´ ³$]DUD 6SDFH´ (GXUQH $UW *DOOHU\ 6SDLQ 3UR\HFWR $QGDQWH E\ WKH DUFKLWHFW 5DPyQ ÈOYDUH] ³6SDFH $EVWUDFWLRQ´ 3URMHFW 3,( 6SDLQ ³ODV )iEXODV´ ³OD 0~VLFD´ ³OD 'XDOLGDG´ ³)RUJRWWHQ SODFHV´ DUW XUEDQ 3URMHFW $'26 6SDLQ (XURIRUXP ³6FXOSWXUHV LQ &DSLWDO´ 07* 6SDLQ ³8UEDQ %HDWV´ 2 2 $UW *DOOHU\ 6SDLQ ³/DQGLQJ´ /DVHGH ± 2ႈFLDO $UFKLWHFW &ROOHJH RI 0DGULG 6SDLQ ³$ WULS RULJLQ GHVWLQDWLRQ E\ WUDLQ´ ³,PDJLQDU\ UDLOZD\V´ )RXQGDWLRQ RI WKH 6SDQLVK UDLOZD\V +HU DUWLVWLF SUL]HV DQG VHOHFWHG ZRUNV WKDW VWDQG RXW DUH ³0HQWLRQ RI +RQRU´ LQ 6FXOSWXUH &RQWHVW RI &DMD 0DGULG 6HOHFWHG LQ 9LOOD GH 3DUOD 6FXOSWXUH 3UL]H 6FXOSWXUH 3UL]H RI 3XHUWROODQR 6FXOSWXUH 3UL]H RI 0DULDQR %HQOOLXUH 6FXOSWXUH 3UL]H RI -DFLQWR +LJXHUDV 3ODVWLF $UW RI 9DOGHSHxDV $PRQG WKH SURMHFWV WR EH FDUULHG RXW LQ 'HQL$UW ODUJH IRUPDW RXWGRRU VFXOSWXUHV 3DODFH /D 0RVTXHUD ODUJH IRUPDW VFXOSWXUH LQVWDOODWLRQ


7KH H[WHQGHG KRUL]RQ ,URQ [ [ FP

7KH KRUL]RQ OLQH H[WHQGV WR VSDFH DV ZHOO DV WLPH :KHQ WKLV FRQWLQXLW\ RI OLQH H[LVWV DOO WKH WHQVLRQV RI WKH URFN VSDFH DUH DSSHDVHG DQG WKH WXUEXOHQFHV FUHDWHG E\ PDQ DW VHD WLPH DUH UHOD[HG 7KXV LQ WKH 6SDQLDUGV ODQGHG RQ WKH LVODQG RI )RUPRVD DQG FRORQL]HG LW IRU D VKRUW SHULRG 7KHUHIRUH WKH KRUL]RQ OLQH LV WKH SRVVLELOLW\ RI FRQWDFWLQJ WKH QHZ ZRUOG RU FLYLOL]DWLRQ WKH VHDUFK IRU D PRUH SURVSHURXV DQG ÀRXULVKLQJ KRUL]RQ



86$


'LHJR &DQRJDU

86$

+LVSDQLF 1RUWK $PHULFDQ VFXOSWRU ORFDWHG LQ 0DGULG 6SDLQ +H ZRUNV PDLQO\ ZLWK VWHHO XVLQJ LQGXVWULDO PHWDOOLF URGV DQG SUR¿OHV LQ WKH SURGXFWLRQ RI KLV SLHFHV +H DOVR VSHQGV SDUW RI KLV WLPH FUHDWLQJ DUW ZRUN XVLQJ WHFKQRORJLHV DVVRFLDWHG WR ' SULQWLQJ *UDGXDWH LQ )LQH $UWV LQ WKH &RPSOXWHQVH 8QLYHUVLW\ RI 0DGULG )RU \HDUV KH KDV SUHVLGHG 0tQLPR 7DPDxR *UDQGH D VFXOSWRU DVVRFLDWLRQ ZLWK ZKLFK KH VWLOO FROODERUDWHV YHU\ FORVHO\ +H LV DOVR D FXUUHQW PHPEHU RI WKH $'2 FRQWHPSRUDU\ DUW SURPRWLQJ DVVRFLDWLRQ *DOHUtD %DW $OEHUWR &RUQHMR LV KLV FKLHI UHIHUHQFH JDOOHU\ LQ 0DGULG WKRXJK KH DOVR FROODERUDWHV ZLWK *DOHUtD 3RQFH 5REOHV DQG *DOHUtD /XFtD 0HQGR]D +H KDV SDUWLFLSDWHG UHFHQWO\ LQ VHYHUDO DUW FKDULW\ DXFWLRQV DQG H[KLELWLRQV VXFK DV WKH 6P\OLIH &ROOHFWLRQ %HDXW\ $UW H[KLELWLRQ DQG 3DEOR +RUVWPDQQ )XQGDFLyQ $UW ([KLELWLRQ

ZZZ GLHJRFDQRJDU FRP

7KHUH LV ZRUN RI KLV LQ YHU\ LPSRUWDQW SULYDWH DQG SXEOLF DUW FROOHFWLRQV WKH PRVW SURPLQHQW LQ WKH FROOHFWLRQV RI %DQNLD 8QLyQ )HQRVD DQG 5R\DO $FDGHP\ RI 6SDLQ LQ 5RPH +H KDV EHHQ KRQRUHG ZLWK YDULRXV DUW DFTXLVLWLRQ DZDUGV WKH PRVW UHFHQW EHLQJ WKH 9DOGHSHxDV ,QWHUQDWLRQDO 3ODVWLF $UWV $ZDUG )XUWKHU EDFN KH UHFHLYHG WKH /HRQDUGR 0DUWtQH] %XHQR IRU \RXQJ VFXOWSWRUV DZDUG DQG WKH KRQRUL¿F 0DWHR ,QXULD VFXOSWXUH DZDUG 7KHUH DUH PRQXPHQWDO SLHFHV RI KLV LQVWDOOHG LQ WKH SURYLQFH RI 0DGULG $PRQJ WKH SURPLQHQW DUH 6tQWHVLV LQ WKH 2ႈFLDO &ROOHJH RI $UFKLWHFWV RI 0DGULG DQG *UDQ 7HWUDPRUIR LQ 1DYDFHUUDGD 0XQLFLSDOLW\ 0DGULG ,PSRUWDQW VROR VKRZV LQFOXGH ³&RVPRORJtD´ (VWB$UW $OFREHQGDV 0DGULG ³(O 9DFLR VXJHUHQWH´ 7LÀROyJLFR 0XVHXP 0DGULG ³&XUYDV´ *DOHUtD %DW $OEHUWR &RUQHMR 0DGULG )RUPD \ OX] HPHUJHQWH´ 2QH 3URMHFW $UW 0DGULG )DLU 0DGULG ³$ÀRUDPLHQWRV´ *DOHUtD 5D\XHOD 0DGULG ³+LHUUR WUD]RV \ OtQHDV´ 6DOD HO %URFHQVH &iFHUHV 6SDLQ


&XOWXUDO )UDFWXUHV 6ROGLHU DQG SDLQWHG LURQ V WDEOH [ FP

7KHUH LV QR GLႇHUHQFH EHWZHHQ SHRSOH QRW QRZ QRU WKRXVDQGV RI \HDUV DJR +LVWRU\ SURYHV ZH FDQ GR JUHDW KDUP EXW JUHDWHU JRRG LI SHRSOH IURP GLႇHUHQW FXOWXUHV ZRUN WRJHWKHU +XPDQ LQWHOOLJHQFH KDV DOZD\V EHHQ WKHUH JLYLQJ XV SHDFH RSWLRQV ZH KDYH QRW DOZD\V EHHQ DEOH WR XVH :H VKRXOG OHW WKH JUHHG\ ¿JKW WKHLU RZQ EDWWOHV DQG QRW OHW WKHP LQYROYH DOO RI XV



9HQH]XHOD


3HGUR 6DQGRYDO

9HQH]XHOD

3HGUR EHJDQ KLV FDUHHU DV D ¿JXUDWLYH DUWLVW LQ FKRRVLQJ DEVWUDFWLRQ IRU KLV ZRUNV 7KLV ZD\ 6DQGRYDO FRXOG H[SUHVV KLV ZRUOG +LV VW\OH KDV EHHQ GH¿QHG DV $EVWUDFW 1HR H[SUHVVLRQLVP 6LQFH KH OLYHV DQG ZRUNV EHWZHHQ 0DGULG %HUOLQ DQG 1HZ <RUN , Q V S L U H G E \ $ P H U L F D Q $ E V W U D F W ([SUHVVLRQLVW DUWLVWV DQG *HUPDQ DYDQW ZZZ SHGURVDQGRYDO FRP JDUGH KH KDV VWXGLHG WKH SDLQWLQJV RI $G 5HLQKDUGW +DQV +RIPDQQ &\ 7ZRPEO\ *HRUJ %DVHOLW] $QVHOP .LHIHU DQG 6LJPDU 3RONH +LV ZRUNV DUH H[KLELWHG LQ YDULRXV PXVHXPV VXFK DV WKH 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW LQ &DUDFDV 0$&6, DQG WKH 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW LQ %RFD 5DWRQ )ORULGD 0DQ\ SULYDWH FROOHFWLRQV KDYH KLV SDLQWLQJV OLNH WKH FROOHFWLRQ RI %RUMD 7K\VVHQ %RUQHPLV]D DQG +LV 6HUHQH +LJKQHVV 3ULQFH $OEHUW ,,, RI 0RQDFR 7KH PRVW LPSRUWDQW SUL]HV WKDW 6DQGRYDO KDV UHFHLYHG ODWHO\ DUH WKH *ROG 0HGDO ³/RUHQ]R ,O 0DJQL¿FR´ ZRQ LQ WKH ; %LHQQDOH RI &RQWHPSRUDU\ $UW LQ )ORUHQFH 2FWREHU %HVW &RQWHPSRUDU\ $UWLVW IRU WKH JURXS ³3UR $UWH \ &XOWXUD´ )HEUXDU\ DQG WKH 3UL]H IRU WKH ([FHOOHQFH LQ SDLQW JLYHQ E\ WKH &LUFOH RI $UW &ULWLFV 0DGULG 6SDLQ


6ROLGDULW\ GLVWDQFHV YLROHQFH 0L[HG OLQHQ JOXHG 'LDPHWHU FP

0\ ZRUN LV DOZD\V ZUDSSHG LQ FRORU FRORU LV HYHU\WKLQJ WR PH :LWK LW , QRUPDOO\ H[SUHVV P\ IHHOLQJV DQG , LQWHQG WR WUDQVPLW WKHP WR RWKHUV ,Q WKLV ZRUN ZLWK FRORU , ZDQWHG WR H[SUHVV WKH GLႇHUHQW PRRGV WKDW UHIXJHHV KDYH JRQH WKURXJK WR ZKLFK , LQWHQG WR GUDZ DWWHQWLRQ WR :LWK WKH OLJKW DQG GDUN EOXH , ZDQW WR UHSUHVHQW WKH GD\ DQG WKH QLJKW WKDW WKH\ SDVV ZLWKRXW KRSH RI D EHWWHU IXWXUH LQ WKHLU FRXQWULHV RI WKRVH ZKR ÀHH IURP WKH ZDU LQ ZKLFK WKH\ ZHUH LQYROYHG ZLWKRXW EHLQJ DEOH WR GR DQ\WKLQJ WR VWRS LW 7KH UHG WKDW HQYHORSV HYHU\WKLQJ PHDQV WKH YLROHQFH WKH\ KDYH VXႇHUHG WKH GHDWK RI WKRVH ZKR FRXOG QRW HYHQ UHDFK UHIXJHH VWDWXV <HOORZ PHDQ OLIH VXQ DQG KRSH WKH\ SXW LQ ¿QGLQJ D EHWWHU IXWXUH ZLWK RXU KHOS



(DUWK


:RUN GRQH E\ D JURXS RI UHIXJHHV IURP WKH &(3$,0 )RXQGDWLRQ


1HZ OLIH &ROODJH DQG DFU\OLF V WDEOH [ FP

7KLV LV D QHZ SDWK WKDW ZH XQGHUWDNH LQ RXU OLIH 6SDLQ LV RXU QHZ KRPH WKH EHJLQQLQJ RI VRPHWKLQJ GLႇHUHQW IURP ZKDW ZH KDG :H KDYH IRXQG D QHZ IDPLO\


816$ 63$,1 7KH 8QLWHG 1DWLRQV 6WXGHQW $VVRFLDWLRQ 816$ 63$,1 LV D IHGHUDWLRQ WKDW EULQJV WRJHWKHU \RXWK IHGHUDWLRQV DQG DVVRFLDWLRQV LQ 6SDLQ 816$ 63$,1 ZDV ERUQ XQGHU WKH LGHD RI JRDO RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV 6'* V DOOLDQFHV IRU WKH REMHFWLYHV ZLWK WKH FRQ¿GHQFH WKDW WRJHWKHU ZH FDQ VKDUH RXU UHVRXUFHV EHWWHU DQG SURSRVH JUHDWHU FKDOOHQJHV WR FUHDWH PRUH LPSDFW 2XU PLVVLRQ LV WR H[SDQG WKH FXOWXUH DQG YDOXHV RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV WKURXJK WKH HPSRZHUPHQW RI 6SDQLVK \RXWK 816$ 63$,1 ZRUNV VR WKDW HDFK \RXQJ SHUVRQ DVVXPHV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI ZDQWLQJ WR SOD\ D SRVLWLYH UROH LQ RXU SODQHW :H ¿UPO\ EHOLHYH WKDW DOO \RXQJ SHRSOH VKRXOG KDYH WKH ULJKW WKH RSSRUWXQLW\ DQG WKH WRROV WR GHYHORS DQG UHDFK WKHLU IXOO SRWHQWLDO :H KHOS WKHP VHH WKH ZRUOG LQ D ZD\ LQ ZKLFK WKH\ FDQ EH SDUWLFLSDQWV DV DJHQWV RI FKDQJH DQG WKXV PDNH D GLÏ‘HUHQFH LQ WKHLU UHVSHFWLYH FRQWH[WV DOVR GLVFRYHULQJ ZKDW LV WUXO\ LPSRUWDQW WR WKHP 816$ 63$,1 ZDV WKH )HGHUDWLRQ XQGHU ZKLFK WKH &RQQHFWLQJ &XOWXUHV SURMHFW ZDV ERUQ ZKLFK WRGD\ KDV EHFRPH DQ LQGHSHQGHQW $VVRFLDWLRQ


&RQWDFWR HTXLSR GH RUJDQL]DFLyQ

&DUORWD &RU]R ÈOYDUH] .DWND 5HãORYi FDUORWD#FRQQHFWLQJFXOWXUHV HV

UHVORYD N#FRQQHFWLQJFXOWXUHV HV ;DELHU 3LQLOOD %HUPHMR [DYLHUSLQLOOD#FRQQHFWLQJFXOWXUHV HV

$VWULG 6DEULQD %LIXOFR VDEULQD#FRQQHFWLQJFXOWXUHV HV

$QJHOD 6HO]HU DQJLH#FRQQHFWLQJFXOWXUHV HV

-HV~V &RUGHUR *RQ]iOH]

MHVXVFRUGHUR#FRQQHFWLQJFXOWXUHV HV

/LQGD GH 6RXVD OLQGDGHVRXVD#FRQQHFWLQJFXOWXUHV HV


Thanks to all of our collaborators & sponsors


CATALOGUE

EXPOSITION

Design: Carlota Corzo

Curators: Carlota Corzo y Linda de Sousa

Layout: Linda de Sousa

Palacio de las Naciones

Cover and back cover: Alberto Álvarez Enriquez

from October 3 to 18, 2018

Print: Marpe fotocopias

Palais des Nationes, 1211Genève, Suiza

C/Fernández de los Ríos, 95 - 28015 Madrid

Art Director: Linda de Sousa

Legal deposit: M-12420-2019

Assembly Design: Linda de Sousa

www.hotelbrial.com

Rapid Intertrans, S.L.


UNITED NATIONS

Connecting Cultures Exhibition from October 3 to 18, 2018 Palais des Nations, 1211 Genève, Suiza


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.