__MAIN_TEXT__

Page 1

CONNECTING CULTURES


C O NEC TANDO C ULTURAS

C O N E C T A N D O C U LT U R A S E xposición N aciones U nidas G inebra E n la Semana del E spañol 3-11 octubre de 2018 P alacio de las N aciones. G inebra.


,1752'8&&,Ï1 (O REMHWLYR GH OD DVRFLDFLyQ &RQHFWDQGR &XOWXUDV HV FUHDU FRQFLHQFLD \ UHFDXGDUIRQGRVSDUD GLIHUHQWHVVLWXDFLRQHVFRPSOLFDGDVSRUODVTXHWLHQHQ TXHSDVDUQLxRV\QLxDVHQ]RQDVGHFRQÀLFWRHWFDWUDYpVGHODH[SRVLFLyQGH DUWH³&RQHFWDQGR&XOWXUDV´DVtFRPRODRUJDQL]DFLyQGHHYHQWRVVROLGDULRV\ GHEDWHV /DH[SRVLFLyQGHDUWH&RQQHFWLQJ&XOWXUHV &RQHFWDQGR&XOWXUDV KDVLGR LQVSLUDGD SRU HO WHPD GHO HYHQWR GH 6(,081 XQD GH ODV 6LPXODFLRQHV GH 1DFLRQHV8QLGDVPiVJUDQGHVGH(VSDxD TXHWXYROXJDUHQ*UDQDGD (VWDH[SRVLFLyQGHDUWHHVWiFRQIRUPDGDSRUHOWUDEDMRGHDUWLVWDVGHGLIHUHQWHV SDUWHVGHO0XQGR XQRHQUHSUHVHQWDFLyQGHFDGDSDtV &DGDXQRGHHOORVKD JHQHUDGRXQDSLH]DGHDUWHEDMRHOWHPD&RQQHFWLQJ&XOWXUHV\FRQHFWDGDFRQ OD REUD GH DUWH SURYHQLHQWH GH (VSDxD FRPR HMHPSOR GH ODV UHODFLRQHV GH (VSDxDFRQORVGLIHUHQWHVSDtVHV (VWDH[SRVLFLyQGHDUWHKD¿QDOL]DGRVXUXWDQDFLRQDOSDVDQGRSRU*UDQDGD 6(,081 FHUHPRQLD GH DSHUWXUD  0DGULG ,( %XVLQHVV 6FKRRO  6WXGHQW *RYHUQPHQW  6HJRYLD 5HDO &DVD GH OD 0RQHGD  &RUXxD *DOHUtD $UWH $WOiQWLFR &OXEGH/HRQHV/D&RUXxD'HFDQR &LXGDG5HDO 8QLYHUVLGDGGH &DVWLOOD/D0DQFKD 0DGULG 8QLYHUVLGDG(XURSHDGH0DGULG  +DFRPHQ]DGRVXUXWDLQWHUQDFLRQDOHOSDVDGRPHVGH-XQLRFRQXQGHEDWHHQ HO3DUODPHQWR(XURSHRHQ%UXVHODVHQHOFXDOHXURGLSXWDGRVPLHPEURVGHOD FRPLVLyQ GH FXOWXUD DUWLVWDV UHIXJLDGRV PLHPEURV GH 1DFLRQHV 8QLGDV \ GLUHFWRUHVGH21*GHEDWtDQMXQWRDXQS~EOLFRGHPi[LPRSDUWLFLSDQWHV VREUHFyPRHODUWHSXHGHLPSDFWDUSRVLWLYDPHQWHHQODVRFLHGDG7RGRHVWR VHJXLGRGHOD,QDXJXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQHQHO/LFHR)UDQFpVWHQLHQGRFRPR KRVWDOSUtQFLSH)pOL[GH0RGHURGH 6XSUy[LPRGHVWLQRHVHQODV1DFLRQHV8QLGDVHQ*LQHEUDGXUDQWH/D6HPDQD GHO(VSDxRO &RQ XQ IRUPDWR DGDSWDEOH EXVFDPRV JHQHUDU LPSDFWR GH OD PDQHUD PiV H¿FLHQWH SRVLEOH GHSHQGLHQGR GHO OXJDU GRQGH QRV HQFRQWUHPRV KDFHPRV MXQWR D OD H[SRVLFLyQ FyFWHOHV VROLGDULRV HYHQWRV GH GHEDWH HVSDFLRV GH GLiORJRWDOOHUHVHWF 6LJXLHQGRFRQOD¿ORVRItD³7KLQN*OREDO$FW/RFDO´ ³3LHQVDHQ*OREDODFW~DGH PDQHUD ORFDO´  HQ FDGD OXJDU HQ HO TXH VH EXVFD XQD UHFRJLGD GH IRQGRV HQWUDPRV HQ FRQWDFWR FRQ XQD 21* ORFDO D OD FXDO GRQDPRV ORV IRQGRV UHFDXGDGRV


&RQHFWDQGR&XOWXUDV\2EMHWLYRVGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH

3DUD UHVROYHU SUREOHPDV FRPXQHV WRGRV ORV VHFWRUHV GHEHQ FRRSHUDU SDUD OOHJDU D ORV RUtJHQHV GHO SUREOHPD \ EXVFDU XQD HVWUDWHJLD FRP~Q SDUD HQFRQWUDU VROXFLRQHV 3RU OR WDQWR HO REMHWLYR GH QXHVWUDV H[SRVLFLRQHV HYHQWRV \ GHEDWHV HV OD LPSOHPHQWDFLyQ GH ORV 2EMHWLYRV GH 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH 2'6  GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV HQ FRRSHUDFLyQ FRQ OD 8QLyQ (XURSHD TXH HV XQR GH VXV SULQFLSDOHV SDWURFLQDGRUHV /D $VRFLDFLyQ &RQHFWDQGR&XOWXUDVHVWiGHGLFDGDDODLPSOHPHQWDFLyQGHOƒ2EMHWLYRGH 'HVDUUROOR6RVWHQLEOH $OLDQ]DVSDUDORVREMHWLYRV TXHGHVWDFDODLPSRUWDQFLD GHODVDVRFLDFLRQHVHQWUHORVJRELHUQRVHOVHFWRUSULYDGR\ODVRFLHGDGFLYLOSDUD WHQHUXQDDJHQGDGHGHVDUUROORH[LWRVD /DH[SRVLFLyQVXUJHGHODFRPELQDFLyQHQWUHODVDUWHV\ODMXYHQWXGTXHEXVFD JHQHUDUXQLPSDFWRSRVLWLYRHQODVRFLHGDG\EXVFDUVROXFLRQHVDSUREOHPDV JOREDOHVPLHQWUDVVHLQWHUDFW~DHQWUHGLIHUHQWHVVHFWRUHVVRFLDOHV\SROtWLFRV 1RVHVIRU]DPRV SRUVHUXQHMHPSORGHFyPRQXHVWUDVGLIHUHQFLDVQRGHEHQ YHUVHFRPRXQGHVDItRXQSUREOHPDRXQDH[FXVDVLQRFRPRXQDKHUUDPLHQWD \ XQD YHQWDMD TXH SXHGHQ HPSRGHUDUQRV SDUD D\XGDU D ODV SHUVRQDV QHFHVLWDGDV\KDFHUGHOPXQGRXQOXJDU PHMRUSDUDWRGRVQRVRWURV7DPELpQ QRVHVIRU]DPRVSRUFRQHFWDUSHUVRQDV\FXOWXUDVSDUDHQFRQWUDUXQWHUUHQR FRP~Q SDUD HQWHQGHUQRV PHMRU \ FRRSHUDU KDFLD XQ IXWXUR PiV EULOODQWH \ HVWDEOH $SOLFDQGR HVWD LGHD OD H[SRVLFLyQ HVWi FRQIRUPDGD SRU XQ DUWLVWD HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH FDGD SDtV HVWi HTXLOLEUDGD D QLYHO GH JpQHUR HVWi FRQIRUPDGDSRUDUWLVWDVGHGLYHUVDVJHQHUDFLRQHV\FRODERUDFRQGLIHUHQWHV VHFWRUHVEXVFDQGRDSOLFDUHVWDGLYHUVLGDGHQWRGRVQXHVWURVQLYHOHV


/$587$'(/$ (;+,%,&,Ï1

/D H[SRVLFLyQ FRPHQ]y VX UXWD HQ OD &HUHPRQLDGH$SHUWXUDGH6(,081 0RGHOR GH 1DFLRQHV 8QLGDV 6XU (XURSHR  HQ *UDQDGD RUJDQL]DGR SRU 816$ $QGDOXFtD SDUWHGHODUHGGH816$6SDLQ (VWDH[SRVLFLyQIXHDFRJLGDHQGLYHUVDVSDUWHV GH(VSDxD\WDPELpQWXYROXJDUFRPRGHEDWH HQHO3DUODPHQWR(XURSHRHQ%UXVHODV (OSUy[LPRSDVRVHUiGXUDQWHOD6HPDQDGHO (VSDxROHQ1DFLRQHV8QLGDV*LQHEUD 6HJXLGDPHQWH OD H[SRVLFLyQ VHJXLUi VX UHFRUULGRSRUGLIHUHQWHVSDUWHVGH(XURSD\HO 0XQGR 2WUDV ,QVWLWXFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV \ HYHQWRV HVWiQ VLHQGR YDORUDGRV HQ HVWRV PRPHQWRV SDUDDFRJHUODH[SRVLFLyQ


6(,081 ³&211(&7,1*&8/785(6 &(5(021,$'($3(5785$

(O0RGHORGH1DFLRQHV8QLGDV6XU(XURSHR 6(,081 HVXQDHPXODFLyQGH 1DFLRQHV8QLGDVXQHQFXHQWURLQWHUQDFLRQDOGHHVWXGLDQWHVGHWRGDVSDUWHV GHO0XQGRTXLHQHVGHFLGHQLQYHUWLUXQRVGtDVGHVXWLHPSR\FRQRFLPLHQWR UHSUHVHQWDQGR D XQ HVWDGR DVLJQDGR HQ XQ RUJDQLVPR UHOHYDQWH SDUD ODV 5HODFLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV UHSUHVHQWDQGR ORV UROHV GH GLSORPiWLFRV HPEDMDGRUHV\DXWRULGDGHVJXEHUQDPHQWDOHV

6(,081WLHQHXQDVFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDVHUXQ0RGHORGH1DFLRQHV 8QLGDV HV XQ SUR\HFWR UHJLRQDO LQWHJUDQGR \RXWKUXQ XQ HQFXHQWUR HQWUH MyYHQHV,QVWLWXFLRQHV\ HQWLGDGHVSULYDGDVTXHSURPXHYHODWUDQVIRUPDFLyQ FtYLFD GH QXHVWUD VRFLHGDG FRQWULEX\HQGR HQ OD SDUWLFLSDFLyQ SHQVDPLHQWR FUtWLFR\ODWROHUDQFLD\HO~QLFR081TXHURWDHQ(XURSD\OD~QLFDHQ(VSDxD FRQVLPXODFLRQHVGH81(8\OD&RUWH,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLD


678'(17*29(510(17,( %86,1(666&+22/ 0$'5,' &2&.7$,/62/,'$5,2

,(86WXGHQW*RYHUQPHQWHVODLQVWLWXFLyQTXHUHSUHVHQWDDORVHVWXGLDQWHVGH ,( 8QLYHUVLW\ (VWi FRPSXHVWR SRU  PLHPEURV HOHFWRV GHPRFUiWLFDPHQWH SURYHQLHQWHVGHGLIHUHQWHVSDtVHV\HVWXGLDQGRGLIHUHQWHVJUDGRVTXHEXVFDQ OD FRQWLQXDPHMRUDGHODYLGDHVWXGLDQWLODWUDYpVGHVXVSLODUHVDFWLYLGDGHV DFDGpPLFDV DFWLYLGDGHV H[WUDFXUULFXODUHV YLGD HQ FRPXQLGDG HYHQWRV \ FRPXQLFDFLRQHV (O6WXGHQW*RYHUQPHQWSHUVLJXHGLVWLQWDVLQLFLDWLYDV\SURYHHXQDSODWDIRUPD SDUD TXH ORV  HVWXGLDQWHV SODQWHHQ VXV FUtWLFDV H LGHDV GH PHMRUD SDUD OD FRPXQLGDG\ODVKDJDQUHDOLGDG


5($/&$6$'(/$021('$ 6(*29,$ &2&.7$,/62/,'$5,2

(O&HQWURGH&UHDWLYLGDGGH,(8HVXQFULVROGHFXOWXUDVXQFHQWURFXOWXUDO\GH HYHQWRVGHWUHVSLVRVHQHOTXHVHSURGXFHQDFRQWHFLPLHQWRVUHODFLRQDGRVFRQ ODV DUWHVHOGLVHxRODVKXPDQLGDGHVHOHVStULWXHPSUHVDULDO\ODGLYHUVLyQ SXUD 6HHQFXHQWUDHQHOFRUD]yQGHXQRGHORVOXJDUHVQDWXUDOHVPiVLQVSLUDGRUHV GH6HJRYLDSRUORTXHJDUDQWL]DODPiVIUHVFDWUDQTXLOLGDG(VSDUWHGHXQ HGL¿FLRSLRQHURGHRULJHQDPLQXWRVDSLHGHOFDPSXVGH6HJRYLDDPHQRV GHPLQXWRVGHOFDPSXVGH0DGULG3URYRFDUHJXODUPHQWHHQFXHQWURVGH GRPLQLRGH,(FRQDUWLVWDVH[FOXVLYRVSHQVDGRUHVLQGLYLGXRVGH6WDUWXSR EHFDULRVLQVWLWXFLRQDOHV $GHPiVGHORDQWHULRUVXR¿FLQDGHFRRUGLQDFLyQHVWiIHOL]PHQWHDGLVSRVLFLyQ GHWRGRV


*$/(5Ë$$7/$17,&$$&258f$ <&/8%'(/26/(21(6 &2&.7$,/62/,'$5,2 /DPD\RURUJDQL]DFLyQGHFOXEHVGHVHUYLFLRGHOPXQGR21*PXQGLDOSRUHO )LQDQFLDO7LPHVHQGLVWULEXFLyQGHVXVUHFXUVRV\ 21*PiVDQWLJXDGHO PXQGR9ROXQWDULRVTXHSDJDQFXRWDV'HGLFDQGRHOGH ORUHFDXGDGR SDUDVXVREMHWLYRV (O&/8%'(/(21(6/$&258f$'(&$12IXQGDGRHQHVWiSUHVHQWH \DFWLYR HQODFRPXQLGDG\SDUWLFLSDDQLYHOLQWHUQDFLRQDOHQFRODERUDFLRQHV SXQWXDOHV FRQ OD )XQGDFLyQ FXDQGR UHTXLHUH DWHQFLyQ D GHVDVWUHV LQWHUQDFLRQDOHV(VWHDxRHVHO&HQWHQDULRGH/,216,17(51$&,21$/\HO  DQLYHUVDULR GH QXHVWUR FOXE 1XHVWUDV DFWLYLGDGHV GH 6(59,&,2 VREUHSDVDQ OD FDQWLGDG GH ¼ (VWH FLQFXHQWHQDULR HVWi VLHQGR UHFRQRFLGRSRU2UJDQLVPRV$VRFLDFLRQHV\21*VFRQUHFRQRFLPLHQWRVDODV D\XGDVSUHVWDGDV+HPRVDSUREDGRDVDPEOHDULDPHQWHGDUFREHUWXUDDHVWD H[SRVLFLyQGHDUWHLQWHUQDFLRQDOGRQGHREUDVGHDUWLVWDVHQUHSUHVHQWDFLyQGH ODFRODERUDFLyQGHORVGLIHUHQWHVSDtVHVGHOPXQGRUHFDXGDQIRQGRVSDUDORV UHIXJLDGRV


&(1752&8/785$/8&0/  )81'$&,Ï1&(3$,0 :25.6+236&215()8*,$'26/(&785$6'(32(0$6 (1',)(5(17(6,',20$6(,1&25325$&,Ï1'(2%5$ +(&+$3255()8*,$'26

(O&HQWUR&XOWXUDOGHOD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOODOD0DQFKDDFRJLyODH[KLELFLyQ FRQHFWDQGRFXOWXUDVHQ&LXGDG5HDO(VWDH[KLELFLyQIXHPX\HVSHFLDOGHELGR DTXHSDVDPRVDXQPRGRDFWLYRFRQORVDVLVWHQWHV /D IXQGDFLyQ &(3$,0 HVWi FHQWUDGD HQ SHUVRQDV WHQLHQGR VX SURFHVR GH YLVLELOLGDG \ VHQVLELOL]DFLyQ GH ODV VLWXDFLRQHV TXH FRQOOHYD HO SURFHVR PLJUDWRULRHQHOPDUFRGHOUHIXJLR\DVLOR &(3$,0HQFRQMXQWRFRQODDUWLVWD+HOHQD$LNLQ\OD8&0/RUJDQL]DURQ  /D LQFRUSRUDFLyQ D OD H[KLELFLyQ GH XQD REUD KHFKD tQWHJUDPHQWH SRU UHIXJLDGRV  8Q WDOOHU GH HQFXDGHUQDFLyQ SDUD ORV UHIXJLDGRV UHVXOWDGR GHO FXDO VH LQFRUSRUDURQWDPELpQORVFXDGHUQRVKHFKRVSRUORVUHIXJLDGRVDODH[KLELFLyQ SDUD TXH ORV DVLVWHQWHV SXHGDQ WRPDU SDUWH DFWLYD \ HVFULELU HQ GLIHUHQWHV LGLRPDVDORODUJRGHWRGDODUXWDGHODH[KLELFLyQ /DOHFWXUDGHSRHPDVDFHUFDGHOWHPDFRQHFWDQGRFXOWXUDVHQOHQJXDV GLVWLQWDVGXUDQWHHOHYHQWRGHDSHUWXUD  ,QFRUSRUDFLyQ GH HMHUFLFLRV DFHUFD GH OD H[KLELFLyQ SRU SDUWH GH ORV HVWXGLDQWHVXQLYHUVLWDULRVGHOD8&0/


)(5,$'(/262'6 81,9(8523($'(0$'5,' /D8QLYHUVLGDG(XURSHDHVXQDLQVWLWXFLyQHGXFDWLYDGHYRFDFLyQLQQRYDGRUD\ UHFRQRFLGRSUHVWLJLRFRQPiVGHHVWXGLDQWHVTXHOLGHUDHOPHUFDGR HVSDxROGHHGXFDFLyQVXSHULRUSULYDGD6XPLVLyQHVODGHSURSRUFLRQDUDVXV DOXPQRVXQDHGXFDFLyQLQWHJUDOIRUPDQGROtGHUHV\SURIHVLRQDOHVSUHSDUDGRV SDUDGDUUHVSXHVWDDODVQHFHVLGDGHVGHXQPXQGRJOREDODSRUWDQGRYDORUHQ VXV SURIHVLRQHV \ FRQWULEX\HQGR DO SURJUHVR VRFLDO GHVGH XQ HVStULWX HPSUHQGHGRU\GHFRPSURPLVRpWLFR /D8QLYHUVLGDG(XURSHDHVOD~QLFDLQVWLWXFLyQHGXFDWLYDHQ(VSDxDTXHFXHQWD FRQHOFHUWL¿FDGRTXH%&RUSÂ&#x160;TXHODDFUHGLWDFRPRXQDXQLYHUVLGDGFRQXQDOWR FRPSURPLVR VRFLDO DPELHQWDO GH WUDQVSDUHQFLD \ GH UHVSRQVDELOLGDG FRUSRUDWLYD $VLPLVPR KD REWHQLGR FXDWUR HVWUHOODV ±VREUH FLQFR± HQ HO SUHVWLJLRVRUDWLQJLQWHUQDFLRQDOGHDFUHGLWDFLyQGHODFDOLGDGXQLYHUVLWDULDµ46 6WDUV¶ODPi[LPDSXQWXDFLyQ±FLQFRHVWUHOODV±HQ(PSOHDELOLGDG'RFHQFLD ,QVWDODFLRQHV\5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO\HO6HOORGH([FHOHQFLD(XURSHD GHOD(XURSHDQ)RXQGDWLRQIRU4XDOLW\0DQDJHPHQW ()40  /D8QLYHUVLGDG(XURSHDSHUWHQHFHD/DXUHDWH,QWHUQDWLRQDO8QLYHUVLWLHVUHG JOREDOOtGHUGHHGXFDFLyQVXSHULRU


'(%$7((1(/ 3$5/$0(172(8523(2 %586(/$6 '(%$7( 3267(5,25(;+,%,&,Ï1(1(//,&(2)5$1&e6 ³&yPRHODUWHSXHGHDIHFWDUDODSROtWLFD\DODVRFLHGDG SDUWLFLSDFLyQMXYHQLO\ODLQLFLDWLYD&RQHFWDQGR&XOWXUDV (O3DUODPHQWR(XURSHRHVHOFXHUSROHJLVODWLYRGHOD8(7RPDGHFLVLRQHVTXH DIHFWDQGLUHFWDPHQWHDORVFLXGDGDQRVHXURSHRV&ROHJLVODGRUGHODPD\RUtD GHODVOH\HV HXURSHDV/XJDUGRQGHSHUVRQDVGHORVHVWDGRVPLHPEURV GHEDWHQGRQGHLGHDVH LGHDOHVSROtWLFRVVHHQFXHQWUDQDOJXQDVYHFHVSDUD FKRFDU\RWUDVSDUDUHFRQFLOLDUVH 6HIRUPDQDOLDQ]DVRIHUWDVVRQJROSHDGDVFRPSURPLVRVVRQKHFKRVHQRWUDV SDODEUDVHVORQRUPDOPHQWHDOJXQDVYHFHVJORULRVRVQHJRFLRGHODVSROtWLFDV GHPRFUiWLFDV 7DPELpQFRQWURODHOWUDEDMRGHOD&RPLVLyQ(XURSHD\RWURVRUJDQLVPRVGHOD 8QLyQ(XURSHD\HOWUDEDMRGHORVSDUODPHQWRVQDFLRQDOHV\GHORVHVWDGRV PLHPEURV


$57,67$6<2%5$6

8Q JUXSR GH DUWLVWDV LQWHUQDFLRQDOHV FDGD XQR GH XQ SDtV GLIHUHQWH  KDQ JHQHUDGRXQDREUDGH DUWHSDUDHVWDH[SRVLFLyQGDQGRXQWUDVIRQGRGLVWLQWR DFHUFDGHODWHPiWLFDFRQQHFWLQJFXOWXUHV &DGDXQRDGHHOORVDVKDQGHVDUUROODGRXQDREUDGHDUWHUHODFLRQDGDFRQHVWH WHPD FRQQHFWLQJFXOWXUHV \ORKDQLQWHJUDGRHQFRQMXQWRFRQODREUDGHDUWH SURYHQLHQWH GH (VSDxD FRPR XQD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD YLQFXODFLyQ GH OD FXOWXUD(VSDxRODFRQORVRWURVSDtVHV


$5*(17,1$


ZZZDGULDQD]DSLVHNFRP

$UJHQWLQD

$GULDQD =DSLVHN SLQWRUD QDFLGD HQ %XHQRV $LUHV UHVLGH \ WUDEDMD HQ HVD FLXGDG\HQ0DGULG(VSDxD (QVXVFRPLHQ]RVHQODEDVHGHVX LQYHVWLJDFLyQ DUWtVWLFD ODV UHDOL]y FRQ DHUyJUDIR \ IRUPDV JHRPpWULFDV SDUD OXHJR GHVDUUROODU PiV OLEUHPHQWH \ FRQ WpFQLFDV PL[WDV ODV SLQWXUDV GH VXV ~OWLPDV6HULHV &RPR SLQWRUD FRORULVWD EXVFD WUDQVPLWLU OD HQHUJtD \ OD HPRFLyQ SXUD GH OD QDWXUDOH]D LOLPLWDGD SODVPiQGROD FRQ HO PpGLXPSLFWyULFRHOHJLGR\DPHGLGDTXH VXVFUHDFLRQHVVHGHVDUUROODQ SHUPLWHQ TXH VXV ERFHWRV VH SODVPHQ HQ VX SLQWXUD 7UDEDMDQGR HQ DFUtOLFR VREUH OLHQ]R =DSLVHNDSRUWDXQDVHQVDFLyQGHOLEHUWDG DVXVREUDVSHUPLWLHQGRTXHHOHVStULWX GH FUHDWLYLGDG OD OOHYH D GRQGH TXLHUD ORVyOLGR\ORHWpUHR=DSLVHNFUHDXQDDUPRQtDVXWLOPHQWHUHODMDQWHHQVXVREUDV &RQWLQXDQGRFRQVXLQYHVWLJDFLyQGHODVIRUPDVDKRUD$GULDQD=DSLVHNKDHQFRQWUDGRFRQ ODGLJLWDOL]DFLyQ\FRQODVWHFQRORJtDVDFWXDOHVXQDQXHYDIRUPDGHH[SUHVLyQVLQWUDLFLRQDU VXHVWLORFRQVXVHOORFDUDFWHUtVWLFR $ORODUJRGHVXFDUUHUD=DSLVHNKDGDGRFRQIHUHQFLDVVREUHHO$UWH$UJHQWLQR\VREUHVX SURSLDSLQWXUDHQGLIHUHQWHVFLXGDGHVHXURSHDV\DPHULFDQDV )XHLQYLWDGDDSDUWLFLSDUHQGLIHUHQWHV3OHLQ$LULQWHUQDFLRQDOHVHQWUHRWURVHQ3RORQLD\ $OHPDQLDGRQGHWUDEDMyFRQGLIHUHQWHVWpFQLFDVFRPRDQWRUFKDVGHJDVFHPHQWRYLGULR HWF 7DPELpQ IXH LQYLWDGD D KDFHU SRUWDGDV FRYHUV HQ GLIHUHQWHV UHYLVWDV OLEURV \ &' HQ (VSDxD\$UJHQWLQD 5HDOL]yPiVGHH[SRVLFLRQHVLQGLYLGXDOHV\PiVGHH[SRVLFLRQHVFROHFWLYDVHQWRGR HOPXQGR 6XVREUDVVHHQFXHQWUDQHQGLIHUHQWHVPXVHRVFROHFFLRQHVSULYDGDVHLQVWLWXFLRQHVHQORV FLQFRFRQWLQHQWHV


6HULH9HUWLHQWHV 9HUWLHQWH<HOPR6REUH5RMR´ )RWRJUDItD'LJLWDO6REUH'LERQG3ODWD [FP

$SHVDUTXHODVXWRStDVVRQFXHVWLRQDGDVYDULRVDUWLVWDVVHJXLPRVHQ QXHVWURFDPLQRGHE~VTXHGDGHOR SRVLWLYRTXHHVHOPRWRUGHQXHVWUDVYLGDV(QPLREUDWUDWRGHJHQHUDULGHDV\YLYHQFLDVSDUDGHUULEDUSUHMXLFLRV \WHQHUXQDPHMRUFRQYLYHQFLDHQWUHWRGRVORVKDELWDQWHVGHOPXQGRFRQODOLEHUWDGGHODFUHDFLyQ 6LHQWR\FUHRTXHHODUWHHVHOSXHQWHTXHXQHODVGLVWLQWDVFXOWXUDVH LGLRVLQFUDVLDVSDUDGHMDUGHODGRODV GLIHUHQFLDVTXHQRVVHSDUDQ\WUDWDUGHWHQHUXQFDPELRHQODVRFLHGDGSDUDPHMRUDUOD\KDFHUODPiVMXVWD


%ROLYLD


SULYH\WZRUGSUHVVFRP

%ROLYLD

&DUORV$UFHFRQRFLGRFRPR3ULYH\WHVWiHVWDEOHFLGRHQ0DGULG$UWLVWDPXOWLGLVFLSOLQDUHVSHFLDOL]DGRHQ SLQWXUD\ IRWRJUDItDWLHQHXQDODUJDH[SHULHQFLDHQORUHODFLRQDGRD HYHQWRV\HOPXQGRGHODP~VLFD 3URIHVRUGHDUWHVSOiVWLFDV GLVHxDGRUGHFDWiORJRVRUJDQL]DGRUGHH[KLELFLRQHVGHDUWH\ SURPRWRU PXVLFDO ([SHULHQFLDVUHOHYDQWHVVRQVXVSUR\HFWRV  

³3ULYH\WDQG%URWKHUVDQG6LVWHUV´WUDWDWHPDVUHODFLRQDGRV FRQODLQPLJUDFLyQ\ODLQWHJUDFLyQ VRFLDODSDUWLUGHP~VLFRVXUEDQRVHQ0DGULG ³6RPHWKLQJ PDNH \RX DQJU\´ WUDWD HO WHPD GH ODV RSLQLRQHV  KRUL]RQWDOHV HQ HO DEDQLFR GH OD GHPRFUDFLDRQOLQHFRPRODVUHGHVVRFLDOHV

(VWDVREUDVGHDUWHKDQVLGROOHYDGDVDH[KLELFLRQHVFRPR³/DYDSLpV%URWKHUVDQG6LVWHUV´HQOD*DOHUtD 'HVSOLHJXH ³:RUNHUVSD\IRUWKHFULVLV´HQOD(VFXHOD3ROtWLFD-XOLDQ %DLVWHUR³6LONVFUHHQSULQWHUVRI FRQVFLHQFHV´HQHO&HQWURGH$UWH&RQWHPSRUiQHRGH0DWDGHUR0DGULG³3HUWHQHQFLDVLQ&XHVWLyQ´HQOD FRPSDxtDGHJHVWLyQGHSHUIRUPDQFH$,6*(


³(OJUDQYDJDEXQGR´ 0L[WDVWHOD [FP

(VWDIRWRJUDItDLQWHUYHQLGDHVODPXHVWUDGHXQSHUURGHFD]DDEDQGRQDGRSRUVXDPR3RUVXHUWHSDUDpOKD VLGRDGRSWDGRSRUXQDQXHYDIDPLOLDTXHORFXLGDFRQPXFKRFDULxR(VWDHVODFDUDGHOYLDMHGHQXHVWUDVROHGDG FDUJDGDGHGHVFRQ¿DQ]DKDFLDORVGHPiV6RPRVQyPDGDVGHORVDIHFWRV\FXDQWRPiVFDPLQDPRVQXHVWUR KRJDUVHHVWDEOHFHHQORVEXHQRVFRUD]RQHV\ODVEXHQDVYLEUDFLRQHVGHOPRPHQWRTXHQRVDOFDQ]D(VWDHVOD FDUDGHOJUDQYDJDEXQGR


%UDVLO


ZZZURVVHWWRDUWEU

%UDVLO

6XIRUPDFLyQSURIHVLRQDOHQWHFQRORJtD GHODFRQVWUXFFLyQFLYLO\DUTXLWHFWXUDOH IDFLOLWD DFWXDU HQ XQD GREOH YHUWLHQWH UDFLRQDO \ HPRFLRQDO 6X FDUUHUD DFDGpPLFD\GHLQYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FD HQHOiPELWRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOOH KD SXHVWR  HQ FRQWDFWR FRQ GLYHUVRV UHFXUVRV LQIRUPiWLFRV PDWHPiWLFRV SDUDODH[SUHVLyQJUi¿FD $XQTXH&OHXVD5RVVHWWRSLQWDGHVGHTXHWHQtDTXLQFHDxRVHQGHFLGLyFRPHQ]DU XQDQXHYDFDUUHUDDUWtVWLFDDSOLFDQGRVXH[SHULHQFLDHQHOXVRGHODFRPSXWDFLyQJUi¿FDD ODFUHDFLyQGHLPiJHQHV FRPSOHMDV\DODLQQRYDFLyQGHODH[SUHVLyQDUWtVWLFD\YLVXDO 'HVGHHVFRPLVDULDGHODVH[SRVLFLRQHVDQXDOHVGHO(VSDFLR&XOWXUDO7HFQRORJtD\ $UWHGHOD)DFXOGDGHGH7HFQRORJLDGH6mR3DXOR)$7(&63 +DSDUWLFLSDGRHQPiVGHRFKHQWDH[SRVLFLRQHVWDQWRQDFLRQDOHVFRPRLQWHUQDFLRQDOHV VLHQGRJDODUGRQDGDFRQYDULRVSUHPLRV (Q  IXH FRIXQGDGRUD \ WDPELpQ OD UHVSRQVDEOH SRU OD  HGLFLyQ \ SXEOLFDFLyQ GH ³)(00(6 $57( QRV\  +RVWHGHQ,6688  (VPLHPEURGHOD0$90XMHUHVHQODV$UWHV9LVXDOHV\GHO*UXSRSUR$UWH\&XOWXUDHQ (VSDxD \ DVRFLDGD D ³$879,6´  $VRFLDFLyQ %UDVLOHxD GH ORV 'HUHFKRV GH$XWRUHV 9LVXDOHV6XREUDVHHQFXHQWUDHQYDULRVPXVHRV\FROHFFLRQHVSULYDGDVGH(XURSD\ $PpULFD


³,OLPLWDGR´ ,PSUHVLyQ¿QHDUWVWHOD [FP

&RQIRUPHHOWLHPSRSDVDHOKRPEUHVHYHURGHDGRSRUFRQH[LRQHVFX\RVOtPLWHV \DQRVRQ~QLFRV1XQFD SDUHFLyWRGRWDQFHUFDVDEHPRVHQWLHPSRUHDOGHORVHYHQWRVTXHSXHGHQDIHFWDUHQPXFKRVDVSHFWRVD PX\GLYHUVRVSXHEORV/RV FDPSRVGHVHQWLGR\ODIRUPDGHDVLPLODFLyQGHHVWRVHYHQWRVSRUGLIHUHQWHV FXOWXUDVSHUPLWHXQDPHVWL]DMHGHOFRQRFLPLHQWR6HFUHDXQDUHGFLXGDGDQDGH VROLGDULGDGHLQWHUFDPELR FXOWXUDO\HPHUJHDVtXQGHVHRGHURPSHUEDUUHUDVSDUDORJUDUTXHHOVHUKXPDQRVHFRQYLHUWDHQFLXGDGDQRGHO PXQGR


*UDQ %UHWDxD


ZZZKHOHQDDLNLQDUWH\HGXFDFLRQFRP *UDQ%UHWDxD

3LQWRUDHVFXOWRUDDUWLVWDGHODQGDUW & R P R  H G X F D G R U D  D U W t V W L F D  V H H V S H F L D O L ] D  H Q  W D O O H U H V  S D U D H P S R G H U D U  D  S H U V R Q D V  F R Q GH¿FLHQFLDVYLVXDOHVSUREOHPDVGH SUHQGL]DMH \ SDUDOtWLFRV FHUHEUDOHV & R P R  D U W L V W D  Y L V X D O  L Q Y H V W L J D F R Q V W D Q W H P H Q W H  F L Y L O L ] D F L R Q H V DQFHVWUDOHV TXH OXHJR UHFUHD FRPR HVFXOWXUDVSLQWXUDVH LQVWDODFLRQHV6H V L H Q W H  I D V F L Q D G D  S R U  V t P E R O R V DUTXHWtSLFRVKXPDQRVFRPRGLDJUDPDV VDJUDGRV \ ODEHULQWRV TXH  DSDUHFHQ VLPXOWiQHDPHQWHHQWRGRVORVULQFRQHV GHOSODQHWDSXHVVRQXQUHFRUGDWRULRGH OD KXPDQLGDG TXH FRPSDUWLPRV  WRGRV ORVKRPEUHV\PXMHUHVGHODWLHUUD 5HVDOWDODVVLJXLHQWHVH[SRVLFLRQHV 3DODLVGHV1DWLRQV1DFLRQHV8QLGDV *LQHEUD  ([SRVLFLyQ  /DEHULQWRV GHO 0XQGR ZRUNLQSURJUHVV 2FWXEUH *DOHUtD/D&RUUDOD0XVHRGH$UWHV\ WUDGLFLRQHV3RSXODUHV0DGULG ([SRVLFLyQ(OODEHULQWRFRPRLPDJHQDUTXHWtSLFDGHOYLDMHKXPDQR(QHUR  6DOD /D &iUFHO DQWLJXD FiUFHO VLJOR ;9,,  %DUFR GH Ã&#x2C6;YLOD  'HO 1DWXUDO$FUtOLFRV \ DFXDUHODV$JRVWR  6DOD &2/ $//$6 &RQFHMDOtD GH &XOWXUD *DQGtD 9DOHQFLD  /DEHULQWRV ZRUN LQ SURJUHVV -XQLRMXOLR &HQWURGH$UWH\1DWXUDOH]D&HUUR*DOOLQHURÃ&#x2C6;YLOD /DEHULQWRGH0RJRU+R\RFDVHUR ,QVWDODFLyQSHUPDQHQWH ;P -XOLR  6DOD ([3UHVD  DQWLJXD &iUFHO GH PXMHUHV 6HJRYLD ,  -RUQDGDV GH 0XMHUHV TXH 7UDQVIRUPDQHO0XQGR&RQFHMDOtDGH&XOWXUD6HJRYLD0DU]R +HOHQD KD UHDOL]DGR UHVLGHQFLDV GH DUWLVWD \ HVWDQFLDV GH  LQYHVWLJDFLyQ HQ (VWDGRV 8QLGRV0p[LFR(XURSD\OD,QGLD\WLHQH REUDHQLQVWLWXFLRQHVSUHVWLJLRVDVS~EOLFDV\ SULYDGDVFRPRHO0LQLVWHULRGH&XOWXUDGH(VSDxDHO0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHRGH *HQDOJXDFLO 0iODJD /D)XQGDFLyQ'HO¿QD(QWUHFDQDOHV /RQGUHV \ODIXQGDFLyQ,UHQH 0DWWKHZV$UW+RXVH )ODJVWDá&#x201A;&#x2021;$UL]RQD HQWUHRWUDV


³/DVHPLOODGHODYLGD´ $FUtOLFRVWHOD [FP

/D 6HPLOOD GH OD 9LGD HV XQD LPDJHQ TXH HQFRQWUDPRV HQ GLVWLQWDV FLYLOL]DFLRQHV  DQFHVWUDOHV \ TXH VXSXHVWDPHQWHFRQWLHQHHOVHOORGHODFUHDFLyQ)RUPDGDSRUVLHWHFtUFXORVVXSHUSXHVWRVSDUDPtUHSUHVHQWDOD IXHU]DYLWDOLPSDUDEOHTXHFUHDFRQHFWDGHVWUX\H\UHFUHDWRGDVODVFXOWXUDV+HLQFRUSRUDGRVLHWHVtPERORV TXH UHSUHVHQWDQ FRQFHSWRV ¿ORVy¿FRV WUDQVFXOWXUDOHV DVt FRPR  FLYLOL]DFLRQHV HVSHFt¿FDV 20 ±HO VRQLGR SULPRUGLDOGHOXQLYHUVRHOSH]XQVtPERORSUHKLVWyULFRGHODGLRVDGHODIHUWLOLGDG\PiVWDUGHGHOFULVWLDQLVPR HOXQLYHUVDOGLVFRVRODUODSLHGUD5RVHWWDPHWiIRUDGHFRPXQLFDFLyQLQWHUFXOWXUDOODOXQDFUHFLHQWHFRQHVWUHOOD VtPERORPHVRSRWiPLFR\FHOWDDVtFRPRGHO,VODP ODOHWUD$OHSK±ORSULPLJHQLRHO\LQ\DQJFRPRGXDOLGDG FDUDFWHUtVWLFDGHOSHQVDPLHQWRKXPDQR«


Colombia


8OLVHV5RGUtJXH]

&RORPELD

$UWLVWDPXOWLGLVFLSOLQDUHQFX\RWUDEDMR F RQV WD Q WHP HQWH V H  D S UHF L D  O D LQWHUDFFLyQ GH GLVWLQWRV PHGLRV HQ HVSHFLDOPDWHULDOHVGXURVWDQWRFRPR RUJiQLFRVTXHUHÁHMDQVXYLVLyQ GHXQ PXQGRLQWHUQR\WUDVFHQGHQWDOLQPHUVR HQVXIDVFLQDFLyQFRQODHYROXFLyQGH ODYLGDHQVXVSULPHUDVHVWDQFLDV 6X IRUPDFLyQ FRPHQ]y HQ OD (VFXHOD GH$UWHV\OHWUDVHQ%RJRWi&RORPELD 'HVSXpVHQODIDFXOWDGGH%HOODV$UWHV GH  OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG (VSDxD HQ GRQGH GHVDUUROOD JUDQSDUWHGHVXVLQYHVWLJDFLRQHV\WDOOHUHVGHDUWH$ÀQDOHVGHORVVVHUDGLFDHQ%RVWRQ 86$HQGRQGHVLJXHUHDOL]DQGRVXREUD\WUDEDMDSDUDODVHVFXHODVGH%RVWRQ 6HOHFFLRQDGRHQ(O3UHPLR1DFLRQDO0DULDQR%HQOOLXUH0DGULG(VSDxD 3ULPHUHQFXHQWURGH(VFXHODVGH$UWH(XURSHR7RXORXVH)UDQFLD 6LQJOH(OHPHQW6FXOSWXUHDW+DUERU$UW*DOOHU\80DVV%RVWRQ86$ 6NLQQHUV$XFWLRQHHUV%RVWRQ86$ 7KH:LOOLDP6FRWW*DOOHULHV%RVWRQ86$ 7KH$UGHQ*DOOHU\%RVWRQ86$ )DFXOWDGGH%HOODV$UWHVGH0DGULG,QGLYLGXDOGH(VFXOWXUD &HQWUR&XOWXUDO*DOLOHR(VFXOWXUD0DGULG(VSDxD *DOHUtDHO&DOOHMyQ%RJRWi&RORPELDHQWUHRWURV /DREUDGH8OLVHVKDVLGRSXEOLFDGDWDQWRHQ86$FRPRHQ(XURSD\/DWLQRDPpULFD


9LDMDUSRUHOHVSDFLRLQWHULRU ,PSUHVLyQVWHOD [FP

/DYLGDVHGHVDUUROODHQSURIXQGRV\FRPSOHMRVWHMLGRVHQOD]DGRVHQPLFURVFySLFRVHLQGHVFULSWLEOHVSDLVDMHV EHOODVIRUPDVDODVTXHPX\ SRFDVYHFHVWHQHPRVDFFHVRRTXHDO¿QDOLQFRQVFLHQWHPHQWH LJQRUDPRV(O SURFHVR GH HVWDV WUDQVIRUPDFLRQHV HYROXFLRQD ¿QDOPHQWH HQ DOJR SDOSDEOH \ D OR TXH LUUHYHUHQWHPHQWH VXFXPELPRV(VHPLVWHULRVRFRPLHQ]ROHGDEDVHDPLWUDEDMRHQHOTXHTXLHURPDJQL¿FDUXQODSVRGHHVHYLDMH FRPRUHSUHVHQWDFLyQRUJiQLFDGHDOJRTXHWUDVFLHQGH\GHOTXHLQHYLWDEOHPHQWHVRPRVSDUWH


Corea del Sur


ZZZGND\EORJVSRWFRP

&RUHDGHO6XU

$UWLVWD PXOWLGLVFLSOLQDU HQIRFDGD HQ HVFXOWXUD/LFHQFLDGDHQ%HOODV$UWHVHQ OD SUHVWLJLRVD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 6H~O&RUHDGHO6XU6HWUDVODGDD((88 HQ  \ WUDEDMD FRPR GLVHxDGRUD JUi¿FDGXUDQWHWUHVDxRV\HVFXOWRUDGH FRFKHV HQ *HQHUDO 0RWRUV GXUDQWH  DxRV 5HVLGH HQ 0DGULG GHVGH  \ GHVGH UHWRPDVXDFWLYLGDGDUWtVWLFDFRPR HVFXOWRUD \ GLEXMDQWH OOHJDQGR D H[SRQHUHQYDULDVJDOHUtDVUHFRQRFLGDVH LQVWLWXFLRQHV .D\GHVWDFDHQWUHVXVH[SRVLFLRQHV ([SRVLFLyQ LQGLYLGXDO GH HVFXOWXUDV \ GLEXMRVHQHO0XVHRGHO%DLOH)ODPHQFR 6HYLOOD   ([SRVLFLyQ FROHFWLYD ³(VFHQD´JDOHUtD&DSD0DGULG   ([SRVLFLyQ LQGLYLGXDO GH HVFXOWXUDV ³$OPD\&RPSiV´HQHO0XVHR7LÃ&#x20AC;ROyJLFR HQ0DGULG   ([SRVLFLyQFROHFWLYD VHOHFFLRQDGD ³+DFLHQGR%DUULR´ &HQWUR&XOWXUDO&RQGH'XTXH 0DGULG   ([SRVLFLyQFROHFWLYD³)DFH´\³)DFH´VHOHFFLRQDGDSRUFRPLWpGHHVFXOWRUHV GH6RFLHW\RI3RUWUDLW6FXOSWRUVRI(QJODQG/RQGRQ   )HULDGH$UWH&RQWHPSRUiQHR2á&#x201A;&#x2021;$UW%UXVVHOVHQ%UXVHODV   ([SRVLFLyQG~R³'RV&XOWXUDV'RV(VFXOWRUDV´HQHO &HQWUR&XOWXUDO&RUHDQR0DGULG   ([SRVLFLyQFROHFWLYDGH+DQZRRO DVRFLDFLyQGHDUWLVWDVFRUHDQDV JDOHUtD+DQNXN6H~O &RUHD   $GHPiVGHHQHVWRVHYHQWRV.D\KDSDUWLFLSDGRHQP~OWLSOHVH[SRVLFLRQHVGHHVFXOWXUD SLQWXUD \ GLEXMR GHVGH  \ WDPELpQ  HQ OD SURGXFFLyQ GH GRFXPHQWDOHV GH YDULRV FDQDOHVGHWHOHYLVLyQ FRUHDQD .%60%&(%6 FRPRFRRUGLQDGRUDORFDOHQ(VSDxD &DEHPHQFLRQDUTXHWDPELpQKDSDUWLFLSDGRHQODSXEOLFDFLyQGHYDULRVOLEURVLQFOX\HQGR GRVREUDVGHSRHVtDTXHLQFOX\HQVXVSRHPDVHQHVSDxRO


67 $FUtOLFRVWHOD [FP

(ODW~QHVXQRGHORVSHVFDGRVPiVDSUHFLDGRVHQHOPXQGR/RVMDSRQHVHVVRQIDPRVRVSRUVXDSHWLWRSRUHODW~Q URMR\(VSDxDOHVSURYHHDWUDYpVGHOIDPRVRPpWRGRGHOD$OPDGUDEDGHODPD\RUtDGHOTXHFRQVXPHQ/DGHPDQGD JOREDOGHHVWHH[TXLVLWRSH]OOHJyDSRQHUDHVWDHVSHFLHHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ 5HFLHQWHPHQWHKHWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHSDUWLFLSDUHQODSURGXFFLyQGHXQ GRFXPHQWDOVREUHOD$OPDGUDEDHQ $QGDOXFtD\WXYHXQVXHxRHQHOTXHORVDWXQHVYRODEDQKDFLDHOFLHORKX\HQGRGHOPDUFRQWDPLQDGRSRUODDYDULFLD KXPDQD/DVGRVURFDVHQPLFXDGURODVLVODVFRUHDQDV'RN'RVLWXDGDVHQHOPDUGH-DSyQUHSUHVHQWDQRWUDIXHQWH GHSUREOHPDVSXHVVLHPSUHKDQVLGR PRWLYRGHGLVSXWDHQWUHORVGRVSDtVHV$GHPiVKR\HQGtDFDHQHQHVWDV DJXDV ORVPLVLOHVGHSUXHEDGH&RUHDGHO1RUWH1RPHH[WUDxDTXHORVDWXQHVTXLHUDQ KXLUGHHVWHPDUWDQ FRQÃ&#x20AC;LFWLYR


&XED


$UQROG0pQGH]&UX]

&XED

$VXOOHJDGDD(VSDxDDODHGDGGH DxRVFDPELyGHPDQHUDUDGLFDO ODFLHQFLDSRUODSLQWXUDeVWD~OWLPD VHFRQYLUWLyHQVXPDQHUDGHGLJHULU VX QXHYD YLGD GH  DPRUWLJXDU HO H[LOLR +D HVWXGLDGR %HOODV $UWHV HQ OD 8 Q L Y H U V L G D G  & R P S O X W H Q V H  G H 0DGULG GRQGH REWXYR 0DWUtFXOD GH +RQRUYDULRVDxRVFRQVHFXWLYRVHQ GLEXMRSLQWXUD\DQDWRPtD + D  U H D O L ] D G R  Q X P H U R V D V H[SRVLFLRQHV WDQWR SHUVRQDOHV FRPR  FROHFWLYDV GHVGH HO DxR       (Q WUH O D V FX D O HV FDE H GHVWDFDU  <RXQJFXEDQDUWLVWVLQH[LOH.LQJ-XDQ&DUORV8QLYHUVLW\ 1<

 /DUXWDGHOFDUDFRO VLHPSUHFRQODFDVDDFXHVWDV  /DERKHPH)LQHDUWVJDOOHU\ 0LDPL

 6WXWWJDUW3XEOLF/LEUDU\ *HUPDQ\

 (VWUDGDV&ROHFWLYR7UD]R6LHWH $OPHLGD3RUWXJDO

 $VRFLDFLyQ(VSDFLR/DWLQRDPHULFDQR(/$ %UXVHODV

 )LQDOLVWDVGHO3UHPLR*UHJRULR3ULHWR0XVHRGHOD&LXGDG 0DGULG

 &DVDGH,WDOLD&ROHFWLYR)DFXOWDGGH%%$$ 0DGULG

 )HULD$57(;32DFDUJRGH/DERKHPH)LQHDUWVJDOOHU\ 1<

+DFRODERUDGRFRQGLYHUVDVUHYLVWDVGHDUWH\OLWHUDWXUD+D\REUDVVX\DVHQFROHFFLRQHV FRPRODVGH&DMDGHÃ&#x2C6;YLOD\OD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG


67 ÐOHRVWDEOD [FP

eVWHHVPiVTXHXQFXDGURXQDPHWiIRUDVREUHHOH[LOLR\ORVDVLODGRVVREUHHO GHVDUUDLJRTXHVLHQWHQ DTXHOORVTXHKDQVLGRWUDVSODQWDGRV\YLYHQVXVYLGDVFRPRIXHUDGHFRQWH[WR6REUHODLQH¿FDFLDGHORVPHGLRV TXHVHGLVSRQHQFRPRSDOLDWLYR\QRFRPRUHPHGLRDXQDVLWXDFLyQLQVRVWHQLEOHHLQKXPDQD


)UDQFLD


-RVp$QWRQLR=DUDJR]D

)UDQFLD

-RVp$QWRQLR=DUDJR]D7REDUXHODIRUPDGRHQOD(VFXHODGH%HOODV$UWHVGHO$\XQWDPLHQWR GH 3DUtV 6HFFLyQ 'LEXMR  FRPSDJLQDGR D VX YH] FRPR DSUHQGL] HQ HO WDOOHU GH ,JRU %LWPDQ 7DPELpQHVWXGLyHQOD(VFXHOD1DFLRQDO6XSHULRUGH%HOODV$UWHVGH3DUtV\HQWUH\ IXHPLHPEURGHOD6HFFLyQ$UWtVWLFDGHOD&DVD9HOi]TXH] (QHODSDUWDGRGHSUHPLRVFXHQWDFRQHO(GRXDUG0DUFHO6DQGR]GHOD)XQGDFLyQ7D\ORU 3UHPLR$QGUpHW%HUWKH1RXá&#x201A;&#x2030;DUG([SXVRHQHO0XVHRSURYLQFLDOGH-DpQODLQWHUSUHWDFLyQ GHODREUDGH9tFWRU+XJR/RVPLVHUDEOHV )XQGyXQDDFDGHPLDGHSLQWXUDHQ3DUODFRQXQDSHGDJRJtDGHD\XGDDWUDYpVGHODUWH HVHQFLDOPHQWHSDUDQLxRV\DGROHVFHQWHVHQVLWXDFLyQGHIUDJLOLGDGHQVXVGHVDUUROORV SHUVRQDOHV


67 &ROODJH\WpFQLFDPL[WDVWHOD [FP

/DKXPDQLGDGVHFRPSRQHGHGRVSHTXHxDVPLQRUtDVODGHORVEUXWRVIHURFHVGHWUDLGRUHVGHViGLFRVSRUXQD SDUWH\SRURWUDGHKRPEUHVFRQXQDJUDQYDOHQWtD\GHVLQWHUpVTXHXVDQVXVSRGHUHVVLORVWLHQHQSDUDKDFHU HOELHQ(QWUHHVWRVGRVH[WUHPRVODJUDQPD\RUtDGHHQWUHQRVRWURVHVWiFRPSXHVWDSRUJHQWHGHOPRQWyQ LQRIHQVLYRVODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRSHURUHYHOiQGRVHSHOLJURVRVHQPRPHQWRVGHFULVLV


$OHPDQLD


%HWWLQD*HLVVHOPDQQ

$OHPDQLD

6XSUiFWLFDDUWtVWLFDVHVLW~DHQXQSRVWFRQFHSWXDOLVPRPDWpULFRTXHUHÃ&#x20AC;H[LRQDVREUHODV SHUFHSFLRQHVVXEMHWLYDVHQ ODVPDQHUDVGHUHSUHVHQWDUHOPXQGRORVOtPLWHVHQWUHOR ELGLPHQVLRQDO\ORWULGLPHQVLRQDO\ODVUHODFLRQHVFRQQXHVWUR PHGLRFRQXQFUHFLHQWH LQWHUpVSRUHOHTXLOLEULRVRFLRHFRQyPLFR 6X WUDEDMR VH LQLFLD HQ OD SLQWXUD \ VH H[WLHQGH KDFLD OD  IRWRJUDItD \ OD LQVWDODFLyQ ,QWHUHVDGDSRUWUDQVLWDUHQWUHGLVFLSOLQDV\SRUHOMXHJRREMHWXDOGHODUHSUHVHQWDFLyQ(Q VXVSUR\HFWRVWLHQHQXQQRWDEOHSURWDJRQLVPRPDWHULDOHV FRPRHOKLHORODVSODQWDVORV SHULyGLFRV\HQORV~OWLPRVDxRVHOYLGULR (VWXGLy (FRQyPLFDV HQ$XJVEXUJ $OHPDQLD  FRQ  HVSHFLDOL]DFLyQ HQ (FRQRPtD GHO 0HGLRDPELHQWH\3RVWJUDGRHQ*UDEDGR\)RWRJUDItDHQHO,QVWLWXWR6XSHULRUGH$UWHGH /D+DEDQD &XED  (QVXWUD\HFWRULDGHVWDFDVXSDUWLFLSDFLyQHQOD%LHQDOGH/D +DEDQD3+272(VSDxD (VWDPSD$UW0DGULG\)RWRQRYLHPEUH


´8QOXJDUGRQGHHVWDUµ )RWRJUDItDVGLERQG\PHWDFULODWR [FP

0HLQWHUHVDQXHVWUDUHODFLyQFRQHOPHGLRQDWXUDO0HJXVWDUHFXSHUDUODLGHDGHXQHQWRUQRTXHQRVUHFRJH\ HQYXHOYH(QHOPXQGRGHVDUUROODGRODUHODFLyQHVGLVWLQWD6HEDVDHQXQFRQFHSWRUHQDFHQWLVWDVHJ~QHQFXDO \D QR VRPRV SDUWH LQWHJUDQWH VLQR TXH GLVSRQHPRV GH OLEUH DOEHGUtR \ VXSHULRULGDG SDUD XWLOL]DUOD \ WUDQVIRUPDUOD HQ QXHVWUR SURSLR EHQH¿FLR XQD UHODFLyQ PHGLGD HQ WpUPLQRV DEVROXWDPHQWH HFRQyPLFRV \ VLHPSUH D FRUWR SOD]R VLQ WHQHU HQ FXHQWD RWURV YDORUHV 1XHVWUD VRFLHGDG GH FRQVXPR LQWHUYLHQH HQ OD QDWXUDOH]DHQWpUPLQRVGHFDSLWDOLVPRLQGXVWULDOL]DFLyQ\JOREDOL]DFLyQ


*UHFLD


$OH[DQGURV0RXGLRWLV

*UHFLD

$UWLVWD PXOWLGLVFLSOLQDU FHQWUDGR HQ (VFXOWXUD 3LQWXUD  $UTXLWHFWXUD \ )RWRJUDItD 0HQFLyQGHKRQRUHQODVDFWLYLGDGHVGH ³3$5$/,$57´ \  FRODERUDGRU HQ G L I H U H Q W H V  L Q L F L D W L Y D V  F R P R   7KHVVDORQLNL   (XURSHDQ &DSLWDO SDUWLFLSDFLyQ\RUJDQL]DFLyQHQHOWK %LHQQDOH RI &RQWHPSRUDU\ $UW RI 7KHVVDORQLNL \ HQ WDOOHUHV GH  DJUR GLVHxR FXOWLYDQGR LGHDV GLVHxR GH SURGXFWR  $OH[DQGURVGHVWDFDHQWUHVXVH[KLELFLRQHV ([KLELFLyQJUXSDOGH*UDEDGRHQOD(VFXHODGH%HOODV$UWHV$87+)XQGDFLyQ9DIRSRXOLR ([KLELFLyQJUXSDO675((7$57)(67,9$/ 6$) )XQGDFLyQ+(/(;32  ([KLELFLyQ JUXSDO GH *UDEDGR >,FKQHYRGDV@ HVWXGLDQWHV GH  KRQRU 9DVVR .DWUDNL 7HORJOLRQ)RXQGDWLRQRI$UW ([KLELFLyQ*UXSDOGH(VFXOWXUD9LVXDO&HQWHU6XQ0XQLFLSDOLGDGGH1HDSROL ([KLELFLyQ*UXSDO0HHWWKH$UWLVW0\UR*DOOHU\ ([KLELFLyQ*UXSDO6RXO*DOHUtD$UWURRP ([KLELFLyQ*UXSDO(URVHQ(URV*DOHUtD$UWURRP ([KLELFLyQ*UXSDOGHIRWRJUDItD6KDGRZVDQGSHUVRQV ([KLELFLyQ*UXSDOGHIRWRJUDItD,Q%HWZHHQ0HWDSROLV'HVLJQDWHG3KRWRJUDSK\$UW &XOWXUH $WHQDV   ([KLELFLyQ *UXSDO GH IRWRJUDItD %ULGJHV 7KH 1DWLRQDO $UW  *DOOHU\ 8QLRQ 0XVHXP0ROGRYD 5XPDQtD 


&]LOL &]LOL

67 $FXDUHODVWHOD [FP

'HVGHODDQWLJHGDGODJHQWHKDXWLOL]DGRPRWLYRV\SDWURQHVSDUDUHSUHVHQWDURGDUXQVLJQL¿FDGRDVXFXOWXUD \DVXYLGDFRWLGLDQD8QDVHOHFFLyQUHOHYDQWHGH SDWURQHVGHYDULDGRVHQWRUQRVFXOWXUDOHVHKLVWyULFRVVH FRPELQDQSDUDGHVYHODUXQDQXHYDUHODFLyQHQWUHODVYLGDV\ODVFXOWXUDVQDYHJDQGRKDFLDXQQXHYRIXWXUR


,QGLD


6RP\D-DLQ

,QGLD

6RP\D-DLQQDFLyHQ'HOKL\FRPHQ]yDSLQWDU\GLEXMDUDOD HGDGGHDxRV'HVGH HQWRQFHVQRKDPLUDGRKDFLDDWUiVFRQQXPHURVRVSUHPLRVHQORVQLYHOHVGHODHVFXHOD\ HQODXQLYHUVLGDG&RQXQDSDVLyQSRUYLDMDUVHLQVSLUDHQODULFDKHUHQFLDGHOD,QGLDHQ DUWH\FXOWXUD 2EWXYRODPHGDOODGHRURHQ'LVHxRGH&RPXQLFDFLyQGHOD8QLYHUVLGDG*'*RHQND HQ FRODERUDFLyQ FRQ 3ROLWHFKQLFR GL  0LODQR  \ GXUDQWH HVWH SHUtRGR VX FDUWHO IXH JDODUGRQDGRFRPRHOPHMRUHQ&XPXOXV +D WUDEDMDGR FRQ LQVWLWXFLRQHV HVWLPDGDV FRPR :5, :RUOG  5HVRXUFHV ,QVWLWXWH  *RELHUQRGHOD,QGLD&RQVXODGRGHORV (VWDGRV8QLGRV ,QGLD 1DJDUUR HPSUHVDGH GHVDUUROORGHVRIWZDUH\FRQVXOWRUtDFRPHUFLDO $FWXDOPHQWHWUDEDMDFRPRGLVHxDGRUD FUHDWLYD HQ 7(5, 7KH (QHUJ\ DQG 5HVRXUFHV ,QVWLWXWH  TXH OH SURSRUFLRQD XQD JUDQ SODWDIRUPDSDUDVROXFLRQHVFUHDWLYDVSDUDHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH (OODWDPELpQHVSDUWHGH$UWV7ZHQW\7KLUW\1HWZRUN XQD LQLFLDWLYDHPEOHPiWLFDGH 6'61<RXWK 


:DWHU¿QDO ,PSUHVLyQVWHOD [FP

/DREUDUHSUHVHQWDODEHOOH]D\ODVLQIRQtDGHODQDWXUDOH]D /DDPDOJDPDGHGRVGRPLQLRVGLIHUHQWHVTXHHVODYLGDSRUHQFLPD\SRUGHEDMRGHORVFXHUSRVGHDJXD(VWiQ EDLODQGRDOULWPRGHODJXD XQHOHPHQWRHVHQFLDOSDUDQXHVWUDYLGD FRPRXQDVRODXQLGDGTXHVLJQL¿FDSD]\ DUPRQtD(VWDREUDGHDUWHLQWHQWDLOXVWUDUHOHIHFWRVHGXFWRUTXHVHFUHDFXDQGRGRVFXOWXUDVHVWiQXQL¿FDGDV


,WDOLD


&DUGLRSRHWLFD

,WDOLD

&DUGLRSRHWLFDHVXQJUXSRFRPSXHVWRSRUWUHVSRHWDVMyYHQHV SURYHQLHQWHVGH5RPD )DELR $SSHWLWR 0DUFR 'H &DYH  0DULDQR 0DFDOH  YHFLQRV HQ YLGD \ HQ DPLVWDG (PSH]DURQDKDFHUOHFWXUDVS~EOLFDVGHVGHVXDGROHVFHQFLDJDQDQGRUHFRQRFLPLHQWR SRUVXFRQWUROGHODUWH\ODVLGHDV+DQVLGR JDODUGRQDGRVFRQLPSRUWDQWHVSUHPLRV QDFLRQDOHV±HQKDQUHFLELGRHOSUHPLR3DVROLQLSRUVXFRPSURPLVRFtYLFRHQ HOSUHPLRQDFLRQDO'H$QGUpSRUODSRHVtDHPHUJHQWH PiVUH¿QDGD\HQFRQHO SUHPLRGH3RHVtD0HULQLHQLQYHVWLJDFLyQOLWHUDULD (OJUXSRKDSXEOLFDGRGRVOLEURVHQ,WDOLDFRODERUDQGRFRQGLIHUHQWHVEORJV\UHYLVWDVDVt FRPRFRQIDPRVRVDFWRUHV\P~VLFRVLWDOLDQRV$GHPiVWUDEDMDSDUDODUDGLRZHE5DGLR %XOOHWVIXQGDGDSRUGRVGHORVPiVEULOODQWHVSHULRGLVWDVLWDOLDQRV%DUEDUD6FKLDYXOOL IDPRVD UHSRUWHUD GH JXHUUD  \$OHVVLD &HUDQWROD -DSDQ 7LPHV LQYHVWLJDGRUD GH ORV 3DQDPD3DSHUV (OREMHWLYRGHHVWHSURJUDPDGHUDGLRHVHOGHKDEODUDFHUFDGHKHFKRV LQWHUQDFLRQDOHV\SRWFDVWV5HFLELyXQ SUHPLRSRUVXDERUGDMHLQQRYDGRUSRUOD'LJLWDO -RXUQDOLVP*RRJOHLQLWLDWLYH


67 ,PSUHVLyQVWHOD [FP

$OJXQRVSRGUtDQUHFRUGDUDXQQLxRHQODRULOODFXDQGRWRGDVODVUHVSLUDFLRQHVHXURSHDVVHGHWXYLHURQFXDQGR ODFRQFLHQFLDIXHLQWHUFDPELDGD SRUXQPRPHQWRGHSLHGDGGHOiUHDGH6FKHQJHQ3HUGRQDUORVVLJORVHV GLItFLOQHFHVLWDWLHPSRQHFHVLWDHVIXHU]RQHFHVLWDXQRSDUDVHUXQiUEROTXHVRVWLHQHODVUDtFHVUDtFHVTXH VRQHYDQHVFHQWHVFXDQGRWHQHPRVPLHGR 0LHGR SRU ORV GHPiV TXH QRV UHFXHUGDQ TXLpQHV VRPRV  TXLpQHV VRPRV \  VLHPSUH KHPRV VLGR 3UREDEOHPHQWHQRTXHUHPRVHQIUHQWDUHVWR1RQRVGHPRUDPRVHQHQIUHQWDUQRVDQRVRWURVPLVPRVFXDQGR HQODQRFKHQXHVWUDVDOPDVHVWiQHQDOWDPDU


-DSyQ


ZZZPLUDLNFRP

-DSRQ Ò&#x201C; 

.RED\DVKLHVXQDUWLVWD-DSRQpVD¿QFDGRHQ(VSDxD9LYHHQ0DGULGGHVGHORVPHVHV\ IRUPDSDUWHGHXQDVHJXQGDJHQHUDFLyQDUWtVWLFD\QLSRQD6XVSDGUHVDFWRUHVGHWHDWUR VHLQVWDODURQHQOD(VSDxDGH)UDQFRSDUDEDLODUÃ&#x20AC;DPHQFR (GXFDGRHQODVFXOWXUDV\OHQJXDVHVSDxROD\MDSRQHVD.RED\DVKLDGHPiVUHFLELyFODVHV GHSLQWXUDGHVGHORVDxRVHQODDFDGHPLD(VWXGLRGH$UWH$OOtVXPDHVWUR0DQXHO +HUUHUDVXSRJXLDUOHHQHODSUHQGL]DMHGHODVEDVHVSLFWyULFDVDOTXHGHVSXpVGHGLFDUtD PiVGHDxRV (QHVHWLHPSRUHFLELyFXUVRVGHJUDEDGRFRQ-RDQ%DUEDUD JUDEDGRUGH-RDQ0LUy HQ 0DOORUFD$SUHQGLySLQWXUDFKLQDFRQHOPDHVWUR/HH&KH3DQJHLQWHUSUHWyHOLQIRUPDOLVPR PDWpULFRDOTXHDxDGLyODFDOLJUDItDRULHQWDO\HODJXDFRPRH[SUHVLyQGHODPDWHULD $GHPiV KD SDUWLFLSDGR HQ LPSRUWDQWHV IHULDV HVSDxRODV FRPR $UW 0DGULG \ 'HDUWH &RQWHPSRUiQHRHQODTXHIXHSUHPLDGRFRPRMRYHQGHDUWH\WDPELpQHQODFRQRFLGD 0LDPL$UW)DLU $FWXDOPHQWH WLHQH REUDV HQ FROHFFLRQHV SULYDGDV \ PXVHRV HVWDWDOHV GH$QGDOXFtD \ UHVLGHHQ0DGULG3HURVXSULQFLSDODFWLYLGDGVHFHQWUD\VHDVLHQWDHQODVJDOHUtDVGH -DSyQ


67 7pFQLFDPL[WDVSDSHOVWDEOD [FP

&RPSRVLFLyQJHVWXDOVREUHSH]\URFDODLQWHJUDFLyQGHOYDFtRFRPRHOHPHQWRGHFRPSRVLFLyQSURGXFHXQD GLFRWRPtDVREUHHOHVSDFLRLQJUiYLGR\PHGLRDFXiWLFRXQLHQGRVLPEyOLFDPHQWHHOSH]FRPRGHQWURGHXQOtTXLGR \ODURFDFRPRDVWHURLGHÃ&#x20AC;RWDQWHHQODQDGDHVSDFLDOXQJHVWR¿JXUDWLYRDWUDYpVGHODLQWHQFLyQDEVWUDFWDTXH SRVLFLRQDODQXOLGDGGHOFRQWH[WRKXPDQRFRPRLQWXtD2UWHJD\*DVVHWHQODGHVKXPDQL]DFLyQGHODUWHMXJDQGR VRORFRQODHVHQFLDGHQWURGHOOHQJXDMHHVWpWLFRSDUDGDUSDVRDXQPHMRUFRQRFLPLHQWRVREUHQXHVWUDUHDOLGDG SHUFHSWLEOHHVWDHVRWUDYXHOWDGHVGHODDEVWUDFFLyQODSHUPLVLyQGHOD¿JXUDFLyQSDUDGHPRVWUDUODOLEHUWDGGHO DUWHDEVWUDFWR


0p[LFR


ZZZDLGHHGHOHRQFRP

0pMLFR

'HVWDFDGD DUWLVWD YLVXDO HVSHFLDOL]DGD HQ SLQWXUD  PXOWLGLVFLSOLQDU VREUH VXV HVWXGLRV HV 0DVWHU V DQG %DFKHORU V 'HJUHHHQ$UWHV9LVXDOHVHQOD)DFXOWDG GH $UWH \ ',VHxR 81$0 0DVWHU HQ 3URGXFFLyQ$UWtVWLFDH,QYHVWLJDFLyQHQOD ) D F X O W D G  G H  % H O O D V  $ U W H V  G H  O D 8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD 'HVGHKDSDUWLFLSDGRHQQXPHURVDVH[KLELFLRQHV FROHFWLYDVHQ0pMLFR(XURSD $UJHQWLQD\$VLD6XWUDEDMRKDVLGRVHOHFFLRQDGR\GLVWLQJXLGRHQFRQWH[WRVGHSLQWXUD 6XV PiVUHFLHQWHVH[KLELFLRQHVSHUVRQDOHVVRQ7KH 7UDQVPXWDWLRQRI0DWWHU/X[ 3HUSHWXD&HQWURGH$UWH 0HULGD6XEREMHWXDOLGDGHVLQ'HFRQVWUXFWLRQURRPGHOD 5R\DO$FDGHP\ GH 6DQ &DUORV 6XEREMHWXDOLGDGHV HQ$OFDOi  GH +HQDUHV 0DGULG 0RWOH\3OHDVXUH0XVHRGH$UWH&RQWHPSRUiQHR$WHQHRGH<XFDWiQ   'HVWDFDHQWUHVXVSUHPLRV3UHPLR5HYHODFLyQDOD$UWLVWD,EHURDPHULFDQDSRU/D7HUWXOLD ,OXVWUDGDGH0DGULG 5HVLGHQFLDGH3URGXFFLyQH,QYHVWLJDFLyQHQ.DQD]DZD-DSyQ0HGDOODGH3ODWD*DELQR %DUUHGDGHOD8QLYHUVLGDG $XWyQRPDGH0pMLFR%HFDDORV-yYHQHV&UHDGRUHV   \  )21&$%HFDGH,QYHVWLJDFLyQHQOD)DFXOWDGGH%HOODV$UWHVGHOD 8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG5HVLGHQFLDGH&RODERUDFLyQSDUD$,&$0p[LFRHQ HOWK&RQJUHVR$,&$5HYLVHG&ULWLFDO3DUtV)UDQFLD 6X WUDEDMR SXHGH VHU HQFRQWUDGR HQ PXVHRV JDOHUtDV LQVWLWXFLRQHV \ FROHFFLRQHV SULYDGDV


7RGRVXQLGRVHQODGLVROXFLyQGHODPDWHULD,, ,PSUHVLyQVWHOD [FP

5HÃ&#x20AC;H[LyQVREUHHOVHUTXHVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRDORWURDRWUDVFXOWXUDV\SRUORWDQWRDOWRGRXQLGRVHQOD GLVROXFLyQGHSDUDGLJPDVQHJDWLYRVWRPDGRVFRPRYHUGDG(QWHQGHUTXHODLPSHUPDQHQFLDHVOD~QLFDYHUGDG DEVROXWDHOFRQVWDQWH FDPELRHQHOTXHQRVHQFRQWUDPRV/DFRPSUHQVLyQGHODLPSHUPDQHQFLDHVXQD SRVLELOLGDGDVHUSHUVRQDVPHQRVDSHJDGDVDQXHVWUDYLGDDFWXDO\SRUORWDQWR PHQRVGHVGLFKDGDVPiV GLVSXHVWDVDYLYLUHQSD]FRQWRGRV\FRQHOSODQHWD &RPRH[SOLFDHOGRFWRUHQ¿ORVRItDEXGLVWD5LQJX7XONX5LPSRWFKp³ODJUDQ PD\RUtDGHORVSUREOHPDVHQHO PXQGRSURYLHQHQGHODLGHDGHODSHUPDQHQFLD


0DUUXHFRV


KWWSVFDPHOLDU\DQHP\SRUWIROLRFRP

0DUUXHFRV

$UWLVWDPXOWLGLVFLSOLQDULDHVSHFLDOL]DGDHQSLQWXUD1DFLGDHQ&DVDEODQFD0DUUXHFRVKR\ HQGtDYLYHHQ0DGULG(VSDxD$OPDDUWtVWLFDFRQSDVLyQSRUXQDFUHDWLYLGDGFRQVLVWHQWH\ VRVWHQLEOH &DPHOLD VH LQPHUVD HQ GLIHUHQWHV iUHDV GHO DUWH \ FRQVWDQWHPHQWH EXVFD FDXVDUXQDJUDQLPSUHVLyQFRQVXDUWH (QWUHORVUHFRQRFLPLHQWRVGH&DPpOLDVHLQFOX\HQ ([KLELFLyQGHSLQWXUD\GLEXMR³7UDQVFHQGLQJ´HQ0DGULG(VSDxD *DQDGRUDGHOFRQFXUVRGHJUDá&#x201A;&#x2C6;WLHQHO,QVWLWXWRGH(PSUHVDVHQ0DGULG(VSDxD ([KLELFLyQIRWRJUi¿FD³5HJDUGV&URLVpV´HQ&DVDEODQFD0DUUXHFRV ([KLELFLyQFRPSDUWLGD³6DQV)URQWLqUHV´HQ5DEDW0DUUXHFRV ([KLELFLyQ³PH´HQ&DVDEODQFD0DUUXHFRV


(VSDFLRWLHPSR\H[LVWHQFLD 0L[WDVWHOD [FP

&RPRKXPDQRVORTXHQRVXQHHVXQSDVDGR\XQIXWXURFRP~Q/DKLVWRULDOHKDGHPRVWUDGRDODKXPDQLGDG TXHODKDELOLGDGPiVJUDQGHSDUDFXOWLYDUXQDIXHUWHFRQH[LyQKXPDQD\DFHQRVRORHQHODPRU\ODFRPSDVLyQ VLQRWDPELpQHQHOODGRPiVRVFXURGRQGHODJHQWHHVGLYLGLGDSRUODIULDOGDGJXHUUDV\FRQÃ&#x20AC;LFWRV(VWDSLH]D UHSUHVHQWDODHQHUJtDTXHQRVD\XGDDFRQHFWDUQRVHOXQRDORWURFRQWRGDODDXWHQWLFLGDG\FRPSDVLyQSRVLEOH VLQLPSRUWDUHOHVSDFLRWLHPSRRH[LVWHQFLD


3HU~


&ULVWyEDO

3HU

)RUPDFLyQ $FDGpPLFD (VFXHOD 5HJLRQDO GH %HOODV $UWHV 7Hy¿OR &DVWLOOR GH +XDUD] $QFDVK 3HU~ (VFXHOD1DFLRQDO6XSHULRU$XWyQRPD GH%HOODV$UWHVGHO3HU~(16$%$3 /LPD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH )DFXOWDGGH%HOODV$UWHV 'DDFRQRFHUVXREUDSLFWyULFDGHVGH TXHHJUHVDGHOD(16$%$3   UHVLGH HQ 0DGULG \ SDUWLFLSD HQ ODV H[SRVLFLRQHV FROHFWLYDV SHUVRQDO D QLYHOQDFLRQDO\HXURSHR ;;;9, 3UHPLR ,QWHUQDFLRQDO GH 3LQWXUD (XJHQLR +HUPRVR GH )UHJHQDO GH OD 6LHUUD %DGDMR]  ;,;%LHQDO,QWHUQDFLRQDOGH$UWHGH&HUYHLUD3RUWXJDO  ;%LHQDO ,QWHUQDFLRQDOGH$UWH6XED%RJRWi&RORPELD  3UHPLR5HLQD6RItDGH3LQWXUD\ (VFXOWXUD$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH3LQWRUHV\(VFXOWRUHV$(3(0DGULG  $UWHSRUOD ,JXDOGDG\&RQWUDHO5DFLVPR6265DFLVPR0DGULG  ;;,;3UHPLRGH3LQWXUD (PLOLR2OOHUR-DpQ  6DOyQGH2WRxRGHOD$(3(0DGULG   3UHPLRV\'LVWLQFLRQHV3UHPLRGH3LQWXUD75,720$GHOD$(3(  3UHPLR$FFpVLWGH 3LQWXUD(PLOLR2OOHUR-DpQ  3UHPLRGH3LQWXUD$UWHSRUOD,JXDOGDG\&RQWUDHO 5DFLVPR0DGULG  $FDGpPLFR$VRFLDGR6HFFLyQGH$UWH$FDGHPLD,QWHUQDFLRQDOH ³*UHFL0DULQR´,WDOLD  3DWULPRQLR&XOWXUDOYLYRGHOD5HJLyQ$QDFDVK3HU~   3UHPLR$FFpVLWGH3LQWXUD%LHQDOGH=DPRUD  3ULPHU3UHPLR1DFLRQDOGH3LQWXUD %DQFR3RSXODUGHO3HU~,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&XOWXUD  /LPD 6XVREUDVSLFWyULFDV¿JXUDQHQGLFFLRQDULRVFDWiORJRVUHYLVWDVGHDUWH\ FROHFFLRQHV SULYDGDVGH3HU~$PpULFD\(XURSD


0DPDFRFKD&KDOOKXDFXQD(O0DU\/RV3HFHV ÏOHRVWHOD [FP

(QHOPXQGRDQGLQRHODUWLVWDGHODQWLJXR3HU~UHSUHVHQWRHOPDUOODPDGRHQTXHFKXD0$0$&2&+$ \ &+$//+8$&81$ WRGD FODVH GH  SHVHV ORV SLQWR XVDQGR FRPR HO VRSRUWH SDUD VX SLQWXUD OD VXSHU¿FLHGHODFHUiPLFDOODPDGRVKXDFRVGRQGHDSDUHFHQGRVWLSRVGHUHSUHVHQWDFLRQHVGHOSH] XQD UHDOLVWD \ RWUD FRQYHQFLRQDOL]DGD 1DVFD  MXQWR D OD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD DEXQGDQWH SHVFD WDPELpQDSDUDVHHOIUXWRGHXQDYDULHGDGGHO$-,R8&+8SLFDQWHTXHSUREDEOHPHQWHDFRPSDxDEDD XQDULFDYDULHGDGGHSRWDMHVSUHSDUDGRVFRQHOSHVFDGR(QHVWDSLQWXUDHOSH]HVODIXHQWHGHOD WHPiWLFD\HQODVGHPiVREUDVSLFWyULFDVGHOSLQWRUVHHYLGHQFLDVXFRQVWDQWHLQYHVWLJDFLyQHQOD KHUHQFLDDUWtVWLFDGHOSDVDGRGHODUWHDQWLJXRGHO3HU~


3RUWXJDO


ZZZOLQGDGHVRXVDFRP

3RUWXJDO

$UWLVWD0XOWLGLVFLSOLQDUSRQHQWHFUtWLFDGHDUWHFRPLVDULDGHH[SRVLFLRQHVSURIHVRUDGH DUWHVSOiVWLFDGLVHxDGRUDGHFDWiORJRV\RUJDQL]DGRUDGHH[KLELFLRQHV /LQGD GH 6RXVD KD GHVDUUROODGR XQD ODUJD FDUUHUD HQ HO PXQGR GH ODV DUWHV &RQ H[KLELFLRQHV FRPR 7UDQVSDUHQWHV SDUD /D QRFKH HQ %ODQFR   HQ HO 0XVHR 7K\VVHQ%RUQHPLV]D0DGULG /LQGDGH6RXVDGHVWDFDHQWUHVXVH[KLELFLRQHV\UHFRQRFLPLHQWRV  3ULPHU3UHPLRGH,QVWDODFLyQHQOD8QLYHUVLGDGGH&KDSLQJR 0pMLFR   3UL[5HFRQQDLVVDQFHGHV%p]LHUV )UDQFLD   *UDQ 0HGDOOD GH 2UR$UWH 'LJLWDO GHO  ;;9,, 6DOyQ $UFHEXUJR 0LQDV *HUDLV 0HGDOODGH2UR7pFQLFD0L[WDÂ&#x17E;6DOmRGH$UWHV3OiVWLFDV:DOGHPDU%HOLViULR,OKDEHOD %UDVLO  0LHPEURGH$(&$\$,&$ &RRUGLQDGRUDGHH[KLELFLRQHVGHO*UXSR3$&'LUHFWRUDGH $UWHGH&RQQHFWLQJ&XOWXUHV 6XWUDEDMRDUWtVWLFRVHSXHGHHQFRQWUDUHQPXVHRVLQVWLWXFLRQHV\FROHFFLRQHVSULYDGDV


(O%DLOHXQH&XOWXUDV 'LJLWRJUDItDVWHOD [FP

/DGDQ]DHVWiLQPHUVDHQWRGDVODVFXOWXUDVGHOPXQGRDORODUJRGHODKLVWRULDHVXQDGHODVEHOODVDUWHVODPiV HVWXGLDGDLJXDOSRUKRPEUHVTXHSRUPXMHUHVTXLHQHVVHKDQLQWHUHVDGRSRUHVHKHFKL]RTXHHPEUXMDWDQWRD ORVSDUWLFLSDQWHV FRPRDORVHVSHFWDGRUHVODWUDGLFLyQGHODGDQ]DHVXQDIXHU]DWDQH[WUDRUGLQDULD HQHO GHYHQLUGHODVFXOWXUDVTXHYDOHODSHQDHVWXGLDUOD(QHVWHFDVRKHWUDtGROD WUDQVSDUHQFLDDOEDLOHSDUD VLJQL¿FDUVXOHYHGDGVXEHOOH]DFRPRVHSXHGHIXQGLU FRQFXDOTXLHUDPELHQWHKHSURFXUDGRDXQDUODVGRV EHOODVDUWHVTXHVRQODH[SUHVLyQSOiVWLFDGHOFXHUSREDLODQGR\ODGHODPDQRGLEXMDQGR


5XPDQtD


*HRUJH0DGDOLQ&REX]

5XPDQtD

$UWLVWD PXOWLGLVFLSOLQDU &REX] *HRUJH 0DGDOLQ GHVWDFD HQWUH  VXV H[SRVLFLRQHV \ DFWLYLGDGHV ([SRVLFLyQGH%HOODV$UWHV&RUSXV*DOHUtD&OXM1DSRFD 5XPDQtD  7DOOHUGHHVFXOWXUD0pWDPRUSKRVH4XLPSHU )UDQFLD  &RQFXUVR,QWHUQDFLRQDO+DZDLLDQ%HDFK3DUW\%XFDUHVW 5XPDQtD  &RQFXUVRSDUDHOGHMXOLRGLVHxRGHODLQYLWDFLyQ(PEDMDGD GHORV(VWDGRV8QLGRV %XFDUHVW 'HVWDFDQGRHQWUHVXVSUHPLRV  3ULPHU 3UHPLR  (VFXOWXUD HQ PDGHUD )HVWLYDO 5RPXOXV  /DGHD ;,, HGLFLyQ &OXM 1DSRFD 5XPDQtD  &RQFXUVR1DFLRQDOGHHVFXOWXUDWHPD+XHOODPDWHULDO 3UHPLR(VSHFLDOHQORV-XHJRV2OtPSLFRV1DFLRQDOHVGH$UWHV3OiVWLFDV$UTXLWHFWXUDH +LVWRULDGHODV$UWHV&DUPHQ6\OYD3ORLHúWL 5XPDQtD 


67 $FUtOLFRVWHOD [FP

$WUDYpVGHODYDULHGDGGHORVWRQRVD]XOHVGHOtPSHWXHOGLQDPLVPRGHOSH] HOFRQWUDVWHFURPiWLFRHQWUHOD OtQHDURMDUHFWD\HODJXDD]XORVSUHVHQWRXQ ERXLOORQGHFXOWXUHVXQDPELHQWHIDYRUDEOHDODHFORVLyQGH LGHDV &XDQGRYHVXQSH]QRSLHQVDVHQVXWDPDxR¢YHUGDG"3LHQVDVHQVX YHORFLGDGHQVXFXHUSRÃ&#x20AC;RWDQWH\ SDUSDGHDQWHYLVWRDWUDYpVGHODJXD6LPH¿MDVHHQDOHWDV\RMRV\HVFDPDVGHWHQGUtDVXPRYLPLHQWRGDUtD XQSDWUyQRIRUPDGHUHDOLGDG4XLHURVyORHOGHVWHOORGHVXHVStULWX´ &RQVWDQWLQ%UDQFXVL


5XVLD


$QQD&KHUNDVKHYD

5XVLD

$UWLVWD*Ui¿FD 0LHPEURGHOD8QLyQGHO'LVHxDGRUGH5XVLD (Q OD DFWXDOLGDG PL WLHPSR OR GHGLFR SULQFLSDOPHQWH DO GLVHxR  GH REMHWRV DVt FRPR WDPELpQPHGHGLFRDOGHVDUUROORGHREMHWRVGHDUWHSDUDLQWHULRUHVFRQHVWLOR0RGHUQR\ H[SRVLFLRQHVSDUDMR\HUtDEDVDGDVHQHOGLVHxR0RGHUQR 7RGDVPLVDFFLRQHVVHGLULJHQDXQDVLPSOHWUDQVIRUPDFLyQGHODVDUWHVJUi¿FDVHQSLH]DV FRQYROXPHQ 0LSULQFLSDOREMHWLYRHVDOFDQ]DUODPi[LPDH[SUHVLyQDWUDYpVGHORVPtQLPRVUHFXUVRV\ FDQDOHV GH H[SUHVLyQ  'HVGH VXV RUtJHQHV PH VLHQWR UHVSRQVDEOH SRU OD FODULGDG \ WUDQVSDUHQFLDGHODUWHJUi¿FRTXHGHVDUUROOR


$WUDSDGRUHVGH+XPDQRV 7LQWDFDUWyQVWDEOD [FP

(VWXGHUHFKRUHFLELUD\XGDGHOH[WHULRURLQWHQWDUPDQWHQHUWHDÃ&#x20AC;RWHSRUWLPLVPR3HURVLDFHSWDVODD\XGD HVWRQRVLJQL¿FDTXHWRGRVHUiGLIHUHQWHDSDUWLUGHDKRUD (QORVFLHORVDVtFRPRHQODWLHUUDH[LVWHQORVPLVPRVWRUPHQWRV +R\HVXQEXHQGtDSDUDDWUDSDUKXPDQRV


(VSDxD


ZZZEHKDQFHQHWFDUORWDFRU]RDOYDUH]

(VSDxD

$UWLVWD PXOWLGLVFLSOLQDU FHQWUDGD HQ FUHDWLYLGDG H LQQRYDFLyQ  FRPR KHUUDPLHQWDVSDUDHOGHVDUUROORVRFLDO H LQWHUQDFLRQDO  &RPLVDULD GH OD H[SRVLFLyQ \ SUHVLGHQWD GH 8QLWHG 1DWLRQV  6WXGHQW $VVRFLDWLRQ 6SDLQ 816$6SDLQ  'HODVSULPHUDVGHVXSURPRFLyQHQOD FDUUHUDGH%HOODV$UWHV \HPEDMDGRUD GHO 0DVWHU IRU ,PSDFW 7KURXJK ,QQRYDWLRQ &DUORWD UHVDOWD SRU VXV P~OWLSOHV GRQDFLRQHVGHDUWHDODFDULGDG\HQWUH VXVH[KLELFLRQHVSRU  ([KLELFLRQHVIRWRJUi¿FDVHQ6DOyQLFD\$WHQDV *UHFLD   ³9LVWDV &UX]DGDV OD YLGD D DPERV ODGRV GHO $WOiQWLFR´ HQ  4XHW]DOWHQDQJR *XDWHPDOD   3DUWHGHOFROHFWLYR³SURGXFWRVHOHFWR´HQODH[KLELFLyQHQ)DUQHUVLR 0DGULG   6HOHFFLRQDGD FRPR XQD GH ODV  DUWLVWDV HQ UHSUHVHQWDFLyQ  GH *DOLFLD SRU OD HPSUHVDHQJHVWLyQFUHDWLYD³&HQGi´SDUDODSURPRFLyQGHODFXOWXUDJDOOHJDHQ(XURSD  $UWLVWDPiVMRYHQHQOD6HPDQD&HODHQHO&tUFXORGH%HOODV$UWHV0DGULG $GHPiV&DUORWDKDGDGRFKDUODVHQHYHQWRVFRPRODV,PSDFW7DONVGHOD8QLYHUVLGDG (XURSHDGH0DGULGFRQRWURVFRPR6WHSKHQ:R]QLDN FRFUHDGRUGH$SSOH 7(';7$/. 5HFUHDUWH\HQRWURVHYHQWRV\XQLYHUVLGDGHV\ UHFLHQWHPHQWHKDUHFLELGRHOSUHPLR +HUH)RU*RRGGH/DXUHDWH


/DKXPDQLGDG\ODLUUHVLVWLEOHFXULRVLGDG ,PSUHVLyQV0HWDFULODWR 'LiPHWURFP

/DFXULRVLGDGHVODIXHU]DLUUHVLVWLEOHTXHOOHYDDODVSHUVRQDVPiVDOOiGHVXVOtPLWHV 1DGLHSXHGHTXHGDUVHVRORHQVXEROWHQHPRVODQHFHVLGDGGHQDGDUHQHORFpDQRGHSRVLELOLGDGHVTXHORV URGHDDOJXQDVRSRUWXQLGDGHVVRQYLVLEOHVRWUDVERUURVDV\RWUDVD~QQRODVFRQRFHPRV (VWRHVLQWUtQVHFRDODKXPDQLGDG\KDFHTXHODJHQWHSXHGDFRPSDUWLUVXV FXOWXUDVFRQHFWDUVHHQWUHVt DSUHQGHUGHVXH[SHULHQFLD\YLYLUODVRSRUWXQLGDGHVLQ¿QLWDVTXHFUHDPRV


6XHFLD


HWKHOEHUJPDQZRUGSUHVVFRP

6XHFLD

/D REUD GH (WKHO %HUJPDQ DXQTXH I R U P D O P H Q W H  V H   G H Q R P L Q D U t D ³DEVWUDFFLyQ´ WLHQH XQ VHQWLGR PiV SURIXQGR GDGDVXSUHRFXSDFLyQSRUHO PHGLR DPELHQWH H LQVSLUDGD HQ  ORV SDLVDMHV GH VX 6XHFLD QDWDO \ VX FRQRFLPLHQWR GHO PXQGR D  YLVWD GH SiMDUR SRU KDEHUOR UHFRUULGR HQ LQQXPHUDEOHVRFDVLRQHVHQDHURSODQR 7HPDV UHODFLRQDGRV FRQ GHQXQFLD VRFLDO VX YLVLyQ GH XQ XQLYHUVR FDVL VRxDGR R PiJLFRV SDLVDMHV  GH JUDQ EHOOH]DHQORVTXHHODJXDODQLHYH\D PHQXGR  IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV FREUDQJUDQSURWDJRQLVPR\DWUDYpVGH ORV FXDOHV H[SUHVD VXV HPRFLRQHV R YLYHQFLDV (QORV~OWLPRVDxRVKDH[SXHVWRHQLQQXPHUDEOHVFHUWiPHQHV H[SRVLFLRQHV\IHULDV GHQWURGH(VSDxD\IXHUDGHQXHVWUDV IURQWHUDVHQOXJDUHVFRPR*lOOLYDUH(VWRFROPR 0DOPEHUJHW/XOHjgYHUNDOL[\.LUXQDHQ6XHFLD%UXVHODV1XHYD<RUN0LDPL6LQJDSXU 5RPD1L]D*pQRYD$XVWULD\$OHPDQLD 6XREUDSHUWHQHFHDGLIHUHQWHVFROHFFLRQHVFRPRODGHO0XVHR GH*DOOLYDUHHQ6XHFLD 0XVHRGHOD&HOHVWLQDHQ3XHEODGH0RQWDOEiQ&HQWUR&XOWXUDOJORULDIXHUWHV\7HUHVDGH &DOFXWD  HQ 0DGULG \ UHFLHQWHPHQWH DJUHJDGD D OD &ROHFFLyQ GHO$UFKLGXTXH$QGUpV 6DOYDGRUGH+DEVEXUJR/RUHQD\6DOP6DOPHQHO&DVWLOORGH*PQG$XVWULDHQWUHRWUDV $FWXDOPHQWHPLHPEURGHOD$(3( $VRFLDFLyQ(VSDxRODGH 3LQWRUHV\(VFXOWRUHV GHO *UXSRSUR$UWH\&XOWXUD\GHO0$9 0XMHUHVHQHO$UWH9LVXDO±<RH[SRQJRHQHO5HLQD 


7RUPHQWD6RODU 0L[WDVWHOD [FP

(OHVSHFWiFXORGHXQD$XURUD%RUHDOR$XVWUDOHVXQRGHORVPiVEHOORVTXHODQDWXUDOH]DGHQXHVWURSODQHWDQRV SXHGHUHJDODUSHURQRWHQHPRVWDQSUHVHQWH TXHWDQWDKHUPRVXUDQRVHUtDSRVLEOHVLQHVDVIRUPLGDEOHV SUR\HFFLRQHVGHJDVHQIRUPDGHOHQJXDVGHIXHJRTXHVHSURGXFHQHQODIRWRVIHUDGHQXHVWUR6ROOLEHUDQGR XQD HQHUJtD HTXLYDOHQWH D PLOORQHV GH ERPEDV GH KLGUyJHQR TXH  YLDMDQGR HQ IRUPD GH UDGLDFLRQHV HOHFWURPDJQpWLFDV D OD YHORFLGDG GH OD OX]  ERPEDUGHDUiQ QXHVWUR SODQHWD FUHDQGR EHOOtVLPRV IHQyPHQRV QDWXUDOHV SHUR  TXH VRQ WDPELpQ PX\ WHPLGDV SXHV VXV FDSULFKRVDV Ã&#x20AC;XFWXDFLRQHV SXHGHQ LQÃ&#x20AC;XLU  HQ ODV HVWUXFWXUDVQHFHVDULDVSDUDHOGHVDUUROORGHODYLGDHQODWLHUUD(QHVWD 7RUPHQWD6RODU(WKHOH[SUHVDOD IXHU]DGHHVWHFDRVFyVPLFRSRQLHQGRDVtFRQWUDSXQWRDXQDLQWHQVDSHURSOiFLGDVDJDGHDXURUDVERUHDOHV


7DLZiQ


ZZZF]LOLHV 7DLZDQ

* H V W R U D  F X O W X U D  G H  S U R \ H F W R V LQWHUQDFLRQDOHV HQWUH 7DLZDQ  \ (VSDxD 0LHPEUR GH DVRFLDFLyQ GH DUWH $'26 \ 07* &]LOLGHVWDFDHQWUHVXVH[KLELFLRQHV ³([LVWHQFLDVROHGDG\DPRU´\³5HFXHUGR\ FUHDFLyQ´ &DUULH &KDQJ )LQH$UWV &HQWHU 7DLZDQ  ³&DPELRGHLVPR´ && *DOLOHR *DOLOHL (VSDxD ³7HUUHGHDXHW/XPLqUH´*DOHUtD$QDJPD )UDQFLD\6XHFLD ³&RQHFWLQJ&XOWXUHV´$SHUWXUDGH6HLPXQ 8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD(VSDxD ,&HQWHQDULR1DFLPLHQWR&-&´&tUFXORGH %HOODV$UWHV(VSDxD ³0LO&DUDVGH'XOFLQHD6LJOR´&DVDGHO 5HORM(VSDxD  ³&RQVWLWXFLyQ \ /LEHUWDG´ 0XVHR $GROIR 6XiUH] \  7RUUHyQ GH ORV *X]PiQHV (VSDxD  ³3DODF´ ³5H&UHR´ \ ³$UWH6RQ ,,´ JUXSR$UWH6RQ(VSDxD ³6800$$UW)DLU$UW0DGULG ³3RVWIDWDUHVXUJR´0RQDVWHULR3UHVWDGR\³(VSDFLR³$]DUD´*DOHUtD(GXUQH(VSDxD 3UR\HFWR$QGDQWHGHDUTXLWHFWR5DPyQÈOYDUH]3UR\HFWR3,(±³(VSDFLR\DEVWUDFFLyQ´ ³ODV)iEXODV´³OD0~VLFD´\´OD'XDOLGDG´GH$'26(VSDxD (XURIRUXP\(VFXOWXUDVFRQ0D\~VFXODGH07*(VSDxD ³/DWLGRVXUEDQRV´*DOHUtD22(VSDxD ³'HVHPEDUFR´HQ/$6('(±&ROHJLR$UTXLWHFWRR¿FLDOGH0DGULG(VSDxD  ³)HUURFDUULOHV ,PDJLQDULRV´ \ ³8Q YLDMH RULJHQ \ GHVWLQR  HQ HO WUHQ´ )XQGDFLyQ GH ORV )HUURFDUULOHV(VSDxROHV(VSDxD (QWUHORVSUHPLRV\REUDVVHOHFFLRQDGDVGHVWDFD 0HQFLyQGH+RQRUHQ(GLFLyQGH(VFXOWXUDGH&DMD0DGULG  6HOHFFLRQDGD HQ YDULRV SUHPLRV (VFXOWXUD 9LOOD GH 3DUOD  (VFXOWXUD GH 3XHUWROODQR (VFXOWXUDGH0DULDQR%HQOOLXUH(VFXOWXUD GH-DFLQWR+LJXHUDV(GLFLyQ$UWH3OiVWLFDGH 9DOGHSHxDV (QWUHORVSUR\HFWRVDUHDOL]DUHQ ³'HQL$UW´(VFXOWXUDVGHJUDQIRUPDWRDODLUHOLEUH,QVWDODFLyQGHJUDQIRUPDWR3DODFLROD 0RVTXHUD


(OKRUL]RQWHH[WHQGLGR ÏOHRVWHOD [FP

/DOtQHDGHOKRUL]RQWHH[WLHQGHDOHVSDFLR\WDPELpQDOWLHPSR&XDQGRH[LVWHHVD FRQWLQXLGDGGHOtQHDVH DSDFLJXDQWRGDVODVWHQVLRQHVGHODVURFDVHVSDFLR\VHUHODMDQODVWXUEXOHQFLDVFUHDGDVSRUHOKRPEUHHQHO PDUWLHPSR)XHDVtTXHHQORVHVSDxROHVGHVHPEDUFDURQHQODLVOD)RUPRVD\ODFRORQL]DURQGXUDQWHXQ FRUWRSHUtRGR(QWRQFHVODOtQHDGHOKRUL]RQWHHVODSRVLELOLGDGGHFRQWDFWDUDO QXHYRPXQGRRFLYLOL]DFLyQ EXVFDUXQKRUL]RQWHPiVSUyVSHUR\ÀRUHFLHQWH


(VWDGRV 8QLGRV


ZZZGLHJRFDQRJDUFRP

(VWDGRV8QLGRV

(VFXOWRU +LVSDQR±1RUWHDPHULFDQR D ¿ Q F D G R  H Q  0 D G U L G   7 U D E D M D SULQFLSDOPHQWH FRQ HO PHWDO XVDQGR SHU¿OHV\YDULOODVGHPHWDOHVGLYHUVRVHQ OD IDEULFDFLyQ GH VXV SLH]DV  $XQTXH WDPELpQGHGLFDSDUWHGHVXWLHPSRDOD FUHDFLyQGH SLH]DVXVDQGRWHFQRORJtDV DVRFLDGDVDODLPSUHVLyQ'/LFHQFLDGR HQ %HOODV $UWHV SRU OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVHGH0DGULG 'XUDQWH DxRV IXH SUHVLGHQWH GH OD DVRFLDFLyQ GH HVFXOWRUHV  0tQLPR 7DPDxR *UDQGH VLHQGR DFWXDOPHQWH FRODERUDGRU HQ  VX MXQWD GLUHFWLYD (V WDPELpQ DFWXDOPHQWH PLHPEUR GH OD D V R F L D F L y Q  $ ' R V   G H G L F D G D  D  O D SURPRFLyQGHODUWH $FWXDOPHQWHVXJDOHUtDGHUHIHUHQFLDHQ 0DGULG HV OD JDOHUtD  %DW  $OEHUWR &RUQHMR \ WDPELpQ FRODERUD FRQ ODV JDOHUtDV 3RQFH5REOHV \ OD /XFtD 0HQGR]D +DSDUWLFLSDGRHQP~OWLSOHVH[SRVLFLRQHVEHQp¿FDVFRPROD6P\OLIH&ROOHFWLRQ%HDXW\$UW \SDUDOD)XQGDFLyQ3DEOR+RUVWPDQQ +D\REUDVX\DHQPXFKDV\PX\LPSRUWDQWHVFROHFFLRQHVSULYDGDV\S~EOLFDVGHVWDFDQGR ODFROHFFLyQ%DQNLD8QLyQ)HQRVD/D5HDO$FDGHPLDGH(VSDxDHQ5RPD&XHQWDFRQ YDULRVSUHPLRVDGTXLVLFLyQVLHQGRHOPiVUHFLHQWHSDUDHO 3UHPLR,QWHUQDFLRQDOGHDUWHV SOiVWLFDVRUJDQL]DGRSRUHO$\XQWDPLHQWRGH9DOGHSHxDV&LXGDG5HDO(VSDxD&XHQWD DGHPiVFRQORVSUHPLRV/HRQDUGR0DUWtQH]%XHQRSDUD MyYHQHVHVFXOWRUHV\HOSUHPLR KRQRUL¿FR GH HVFXOWXUD 0DWHR  ,QXULD +D\ SLH]DV PRQXPHQWDOHV VX\DV LQVWDODGDV HQ GLIHUHQWHVORFDOL]DFLRQHVSULQFLSDOPHQWHHQODFRPXQLGDGGH0DGULG(VSDxDGHVWDFDQGR VXSLH]D6tQWHVLVHQHO&ROHJLR 2¿FLDOGH$UTXLWHFWRVGH0DGULG\*UDQ7HWUDPRUIRHQ PXQLFLSLRGH1DYDFHUUDGD0DGULG &DEHQGHVWDFDULPSRUWDQWHVH[SRVLFLRQHVLQGLYLGXDOHVFRPR³(O9DFtRVXJHUHQWH´HQHO 0XVHR7LÃ&#x20AC;ROyJLFR 0DGULG ³&XUYDV´HQOD*DOHUtD%DW$OEHUWR&RUQHMR 0DGULG  ³)RUPD\OX]HPHUJHQWH´HQ2QH3URMHFWHQOD)HULD$UW0DGULGHQ ³$Ã&#x20AC;RUDPLHQWRV´*DOHUtD5D\XHOD 0DGULG  ³+LHUURWUD]RV\OtQHDV´6DODHO%URFHQVH &iFHUHV 


)UDFWXUDV&XOWXUDOHV +LHUURVROGDGR\SLQWDGRVWDEOD [FP

1RKD\GLIHUHQFLDHQWUHODVSHUVRQDVQLDKRUDQLKDFHPLOHQLRV /D KLVWRULD QRV GHPXHVWUD TXH VLHPSUH KHPRV VLGR FDSDFHV GH OR SHRU  SHUR VREUH WRGR GH OR PHMRU VL FRODERUDPRVHQWUHORVSXHEORV/DLQWHOLJHQFLDKXPDQDKDHVWDGRDOOtGXUDQWHPLOHQLRVGiQGRQRVRSFLRQHVGH SD]TXHQRVLHPSUHKHPRVSRGLGRDSURYHFKDU4XL]i DKRUDVLSRGDPRVGHMDUTXHORVDYDULFLRVRVOLEUHQVXV SURSLDVEDWDOODVVLQLQYROXFUDUQRVDWRGRVORVGHPiV


9HQH]XHOD


ZZZSHGURVDQGRYDOFRP

9HQH]XHOD

&RPHQ]y VX FDUUHUD FRPR DUWLVWD ¿JXUDWLYR HQ  SDUD  GHVSXpV GHFDQWDUVH SRU OD DEVWUDFFLyQ SDUD VX REUD 'H HVWH  PRGR 6DQGRYDO SXGR H[SUHVDUVXPXQGR 6X HVWLOR KD VLGR GH¿QLGR FRPR 1HR H[SUHVLRQLVPR$EVWUDFWR 'HVGHHODxRYLYH\WUDEDMDHQWUH 0DGULG%HUOtQ\ 1XHYD<RUN,QVSLUDGR SRUORVH[SUHVLRQLVWDVDEVWUDFWRVDPHULFDQRV\ODYDQJXDUGLDDOHPDQDKDHVWXGLDGRODV SLQWXUDVGH$G5HLQKDUGW+DQV+RIPDQQ&\7ZRPEO\*HRUJ%DVHOLW]$QVHOP.LHIHU\ 6LJPDU3RONH 6XVREUDVH[KLELGDVHQGLIHUHQWHVPXVHRVFRPRHOGH$UWH&RQWHPSRUiQHRGH&DUDFDV 0$&6, RHOGH$UWH &RQWHPSRUiQHRGH%RFD5DWyQHQ)ORULGD0XFKDV FROHFFLRQHV SULYDGDVWLHQHQVXVSLQWXUDVFRPRODFROHFFLyQ GH%RUMD7K\VVHQ%RUQHPLV]DRGH6X $OWH]D6HUHQtVLPDHO3UtQFLSH$OEHUWR,,,GH0yQDFR (QWUHORVJDODUGRQHVPiVLPSRUWDQWHVUHFLELGRVUHFLHQWHPHQWHVHHQFXHQWUDQOD0HGDOOD GH 2UR ³/RUHQ]R HO  0DJQt¿FR´ RWRUJDGD GXUDQWH OD ; (GLFLyQ GH OD %LHQDO GH $UWH &RQWHPSRUiQHRGH)ORUHQFLD 2FWXEUH 0HMRU$UWLVWD&RQWHPSRUiQHRSRUHO*UXSR 3UR$UWH\&XOWXUD  )HEUHUR RHOSUHPLR³([FHOHQFLDHQHO$UWH´RWRUJDGR SRUHO &tUFXORGH&UtWLFRVGH$UWHGH0DGULG


/DVROLGDULHGDGDOHMDODYLROHQFLD /D VROLGDULHGDG DOHM HMMD OD YLROHQFLD 0L[WDVOLQRHQFRODGR 'LiPHWURFP

0L WUDEDMR VLHPSUH VH HQYXHOYH HQ FRORU HO FRORU OR HV WRGR SDUD Pt FRQ  pO H[SUHVR QRUPDOPHQWH PLV VHQWLPLHQWRV\SUHWHQGRWUDQVPLWLUORVDORV GHPiVHQHVWDREUDFRQHOFRORUTXLVHH[SUHVDUORVGLIHUHQWHV HVWDGRVGHiQLPRSRUORVTXHKDQSDVDGRORVUHIXJLDGRVVREUHORVFXDOHVSUHWHQGROODPDUODDWHQFLyQFRQORV D]XOHVFODUR\RVFXURTXLHURUHSUHVHQWDUHOGtD\ODQRFKHTXHHOORVSDVDQVLQHVSHUDQ]DGHXQIXWXURPHMRUHQ VXVSDtVHVGHORVTXHKX\HQSRUODJXHUUDHQODTXHVHYLHURQHQYXHOWRVVLQSRGHUKDFHUQDGDSDUDGHWHQHUODHO URMRTXHWRGR ORHQYXHOYHVLJQL¿FDODYLROHQFLDSRUODTXHKDQSDVDGRODPXHUWHGH DTXHOORVTXHQLVLTXLHUD SXGLHURQOOHJDUDOHVWDWXVGHUHIXJLDGRVORVDPDULOORVVLJQL¿FDQODYLGDHOVROODHVSHUDQ]DODTXHHOORVSRQHQ HQHQFRQWUDUFRQQXHVWUDD\XGDXQIXWXURPHMRU


(VSDxD


2EUDKHFKDSRUXQJUXSRGH UHIXJLDGRVGHOD)XQGDFLyQ&HSDLP


1XHYD9LGD &ROODJH\DFUtOLFRVWDEOD [FP

(VWHHVXQQXHYRFDPLQRTXHHPSUHQGHPRVHQQXHVWUDYLGD(VSDxDHVQXHVWURQXHYRKRJDUHOFRPLHQ]RGH DOJRGLIHUHQWHDORTXHWHQtDPRV+HPRVHQFRQWUDGRXQDQXHYDIDPLOLD


816$63$,1 8QLWHG1DWLRQV6WXGHQW$VVRFLDWLRQ 816$63$,1 HVXQD)HGHUDFLyQTXH DJUXSDIHGHUDFLRQHV\DVRFLDFLRQHVMXYHQLOHVGH(VSDxD 816$63$,1QDFLyEDMRODLGHDGHOREMHWLYRGHORV2'6GHODV1DFLRQHV 8QLGDV DOLDQ]DV  SDUD ORV REMHWLYRV  FRQ OD FRQ¿DQ]D GH TXH MXQWRV SRGHPRV FRPSDUWLU PHMRU QXHVWURV UHFXUVRV \  TXH MXQWRV SRGHPRV SURSRQHUQRVPD\RUHVGHVDItRVSDUDFUHDUPiVLPSDFWR 1XHVWUDPLVLyQHVH[SDQGLUODFXOWXUD\ORVYDORUHVGHODV1DFLRQHV8QLGDV DWUDYpVGHOHPSRGHUDPLHQWRGHODMXYHQWXGHVSDxROD 816$63$,1WUDEDMDSDUDTXHFDGDMRYHQDVXPDODUHVSRQVDELOLGDGGH TXHUHU GHVHPSHxDU  XQ SDSHO SRVLWLYR HQ QXHVWUR SODQHWD &UHHPRV ¿UPHPHQWHTXHWRGRVORVMyYHQHVGHEHQWHQHUHOGHUHFKRODRSRUWXQLGDG \ODVKHUUDPLHQWDVSDUDGHVDUUROODUVH\DOFDQ]DUVXSOHQRSRWHQFLDO/HV D\XGDPRVDYHUHOPXQGRGHXQDPDQHUDTXHSXHGHQVHUSDUWtFLSHVFRPR DJHQWHV GH FDPELR \ DVt KDFHU XQD GLIHUHQFLD HQ VXV UHVSHFWLYRV FRQWH[WRVGHVFXEULHQGRWDPELpQORTXHHVYHUGDGHUDPHQWHLPSRUWDQWH SDUDHOORV 816$63$,1IXHOD)HGHUDFLyQEDMRODFXDOQDFLyHOSUR\HFWR&RQHFWDQGR &XOWXUDV TXH D GtD GH KR\ VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD $VRFLDFLyQ LQGHSHQGLHQWH


Contacto equipo de organización

Carlota Corzo Álvarez Katka Rešlová carlota@connectingcultures.es reslova.k@connectingcultures.es

Xabier Pinilla Bermejo xavierpinilla@connectingcultures.es

Astrid Sabrina Bifulco sabrina@connectingcultures.es

Angela Selzer angie@connectingcultures.es

Jesús Cordero González jesuscordero@connectingcultures.es

Linda de Sousa lindadesousa@connectingcultures.es


&$7È/2*2

(;326,&,Ï1

'LVHxR&DUORWD&RU]R

&RPLVDULDV&DUORWD&RU]R\/LQGDGH6RXVD

0DTXHWDFLyQ/LQGDGH6RXVD

3DODFLRGHODV1DFLRQHV

3RUWDGD\FRQWUDSRUWDGD$ORQVRGH6RXVD

GHODOGHRFWXEUHGH

,PSULPH0DUSHIRWRFRSLDV

3DODLVGHV1DWLRQHV*HQqYH6XL]D

&)HUQiQGH]GHORV5tRV0DGULG

'LUHFWRUDGH$UWH/LQGDGH6RXVD

'HSRVLWR/HJDO0

'LVHxRGH0RQWDMH/LQGDGH6RXVD

ZZZKRWHOEULDOFRP

5DSLG,QWHUWUDQV6/


Exposición del 4 al 18 de octubre de 2018 Palais des Nations, 1211 Genève, Suiza

Profile for Linda de Sousa

Connecting Cultures  

Catálogo de la Exposición Connecting Cultures que se inaugura en las Naciones Unidas en Ginebra el próximo dia 4 de octubre a las 18:30 hora...

Connecting Cultures  

Catálogo de la Exposición Connecting Cultures que se inaugura en las Naciones Unidas en Ginebra el próximo dia 4 de octubre a las 18:30 hora...

Advertisement