__MAIN_TEXT__

Page 1

Lesachtal Das naturbelassenste Tal Europas The most natural valley in europe La valle più incontaminata d‘europa

Sommer 2019 bis Winter 2020/21 | Summer 2019 until Winter 2020/21 | Estate 2019 fino a inverno 2020/21

INFOS & UNTERKÜNFTE

INFORMATION & ACCOMMODATION ALLOGGI ED INFORMAZIONI

Infohotline: +43 (0) 4716/242-12 www.lesachtal.com


Grias Gott im Lesachtol!

HELLO FROM THE LESACHTAL VALLEY! | BENVENUTI NELLA LESACHTAL!


AN AWARD-WINNING LANDSCAPE | PAESAGGIO PREMIATO

Ausgezeichnete Landschaft Kleine Bergbauernweiler, beschauliche Ortschaften, gepflegte Kulturlandschaft


Pfarrkirche in Kornat

Orte wie im Bilderbuch

PICTURE-POSTCARD VILLAGES | LUOGHI DA CARTOLINA

Das Tal der 100 Mühlen


Blick auf den Xaveriberg, hoch Ăźber St. Lorenzen

Das Naturjuwel in den Karnischen Alpen - der Wolayersee


underTal ist w uch s e s ie D es Einen B hlen! schön! fe p m nur e kann ich h a in Ste c us

Claus a

Über 300km Wanderwege in den Lienzer Dolomiten und Karnischen Alpen laden ein...

„WANDERbarer“

Sommer

HIKEABLE SUMMER | UN‘ESTATE DI ESCURSIONI


Musik hat im Lesachtal Tradition

CULTURE AND TRADITION | CULTURA E TRADIZIONE

Kultur &

Tradition


en heilsam „Unsere d wertvolle e sin Obertön Gehirn.“ für das g n Nahru Wien ka aus

er Pelin

Dr. Wern

Geigenbaumuseum


Unberührte Natur und typische Produkte genießen...

DELIGHTS OF THE LESACHTAL VALLEY | I SAPORI DELLA LESACHTAL

Lesachtaler

Genüsse


Traditionelles, ehrliches Bauernhandwerk CULINARY ADVENTURES | AVVENTURE GASTRONOMICHE

Kulinarische Abenteuer Brotbacken erlernen

Gutes vom Produzenten


MĂźhlenweg in Maria Luggau


Lesachtaler

Brot

LESACH VALLEY BREAD | IL PANE DELLA LESACHTAL Weil Echtes besser schmeckt. Höchste Qualität seit Generationen gelebt. Heute wertgeschätzt von Slow Food als erstes Kärntner Presidi-Lebensmittel und von der UNESCO zum immateriellen Kulturerbe ernannt.


Brot ist eines der Schlüsselprodukte der alpinen Zivilisation, aber ein Produkt wie das Leschtaler Brot ist nicht nur ein Stück des kulturellen Erbes, sondern auch ein Vorbild für die Region. Die Umstrukturierung der Lieferketten von der Produktion von Getreide bis zum Mahlen und Verarbeiten bedeutet, dass ein lokales Netzwerk geknüpft wird, welches die lokalen Nahrungsmittelsysteme revitalisiert und die Umwelt, Kultur, Sozialität und Wirtschaft einer Region revitalisiert. Dies ist die Arbeit, die das lokale Netzwerk geleistet hat, das ist die Vision des Präsidiums vom Leschtaler Brot.

Carlo Petrini, Slow Food Gründer


B ROT- &

Brot- & Morendenweg

Diese Rundwanderung bietet eine Vielfalt an Landschaftselementen - vor allem der agrarökologisch geprägten Kulturlandschaft, welche uns die gesundheitsfördernde regionalen und kulinarischen Produkte liefert.

MO R ENDEN WEG Die Gesamtzeit für den Rundweg beträgt ca. 3,5 Stunden

Schlipfkrapfen

Bergkäse aus Bio-Heumilch

Stockplattlan

Stockplattlan gebackener Germteig mit köstlicher Kletzen-Fülle

Ste

Hasslacher Hütte Brot- und Fleischspezialitäten

Die Gesamtzeit für den Rundweg beträgt ca. 3,5 Stunden

Bio-Heumilch

i

c ne

ke

n

Ru

ndw

anderw


„Gea seit j die B kam selbs speis Prod heut erleb

Der Brot- & Morendenweg ist Gewinner des Kärntner Regionalitätspreises!

G

N I S C H E K A R A L P E N

Rastplatz Obergailer Bach

Bienenlehrpfad Schlipfkrapfen mit Kräutern und Kartoffeln gefüllte Teigtaschen

Hofschenke Mühlenstüberl Alpenhotel Wanderniki

Hollersaft urtypisches Lesachtaler Erfrischungsgetränk

Kräutergarten Jausenstation Steineckenalm

weg

BerggasthofPension Lahnerhof

Kornacker

R O B E

G A I L

Bergbauernhof Ederhias

Abzweigung Viehbrücke G

A

I L Eder-Häusl

Freizeitzentrum

Mesner-Häusl

Bio-Heumilch von Lesachtaler Kühen

Impressum | Für den Inhalt verantwortlich: Tourismusverband Lesachtal, 9653 Liesing. Fotos: Archiv Tiefenbacher, Daniel Zupanc, Franz Gerdl. Grafik & Illustration: Boris Trost

Lesachtaler Jause Natursauerteig-Brot und Speck vom Bauern

Brot- & Morendenweg LIESING

Die bäuerliche Kulinarik hautnah erleben

BREAD AND SLOW SNACKS TRAIL | IL GIRO DEL PANE E DELLE MERENDE

Die b von volle ihre Lesa zur H nie v Wiss Prod zu G Die L sind Gesc erhä


Erlebnisbad Lesachtal

Märchencamp


Was

Famililieben en

LOVED BY FAMILIES | UNO SPAZIO PER TUTTA LA FAMIGLIA

Spielen in freier Natur - wie damals...

Abenteuer- und Walderlebniswelt

Spielplatz Natur


Bewegung & Abenteuer EXERCISE AND ADVENTURE | MOVIMENTO E AVVENTURA

Biken im Lesachtal

Mega Dive Riesenschaukel

Bergsteigen und Klettern


Die Gail - ein Paradies fĂźr Kajaker


Lesachtaler

Gemütlichkeit

LESACHTAL VALLEY CONVIVIALITY | LA CONVIVIALITÀ NELLA LESACHTAL Unsere Hütten und Almen laden ein...


für mich chtal ist wert, a s e L s e Da ine Reis immer e atur wunderN weil die o naturbelast, s schön is die Menschen d n U fach sen! l sind ein da a T im a d n wir ig. Wen ! großart zuhause ind wir sind – s u a ben Carola

aus Ra


Gipfel-

Erlebnisse

MOUNTAIN-TOP EXPERIENCES | ESPERIENZE D’ALTA QUOTA Naturkino mit atemberaubender Fernsicht

e, en steh h da ob pfung ic n n e W ö die Sch wird mir nwärtig! e allgeg hen

s Münc

Dirk au


Heilsame

Landschaft A BENEFICIAL LANDSCAPE | UN PAESAGGIO SALUBRE

Harmonie für Körper, Geist und Seele Entspannt Kraft tanken. Dort, wo sich der Stress beim Waldwandern in Luft auflöst, Stimmung und Ausdauer mit jedem Höhenmeter in Richtung Alm steigen und Slow Food Travel Produkte aus traditioneller Landwirtschaft gut tun...


rderung dheitsfö n: n u s e G e Zur nur sag kann ich sser, a ld, Dr. W „Dr. Wa lm“ A e, Dr. Dr. Wies rgail , Niede rg

r, Chiru

rg Lexe

Dr. Geo


„Gesüntlich“ A HEALTH-PROMOTING LIFESTYLE | VIVERE IN SALUTE

leben

Schwermetall oder Pestizide braucht die Lesachtaler Landwirtschaft nicht. Sie erzeugt im Einklang mit der Natur u.a. Getreide, Milch und Schaffleisch. Dafür wurden Betriebe bereits mit dem „Gesüntlich Award“ ausgezeichnet. „gesüntlich“ stammt aus dem Mittelhochdeutschen und bedeutet „gesundheitsbringend“.

Traditioneller Kornanbau

Gesunde Milch vom Bauer


Käse aus bester Heumilch


Alpine

Wellness ALPINE WELLNESS | BENESSERE ALPINO

Wellness für Körper, Geist und Seele

Sauna-Erlebnis mit Panoramablick

Naturschönheit genießen


chรถne an das s m n n e W st man t, vergis Tal sieh orgen:) alle S Sabine

Ein Bad im Heu

men

aus Bre


Stimmungsvolle Adventzeit

THE MAGIC OF WINTER | MAGICO INVERNO

Zauberhafter

Winter wert! sehens Wirklich tal ist immer ach Das Les eise wert! eine R Brigitte

n

aus Wie

ungen Kindheitserinner ac werden w h! ln

Daniela aus Kรถ


WINTER HIKING PARADISE | UN PARADISO PER LE ESCURSIONI INVERNALI

WinterWander-

Paradies Der Sonne entgegen... Skitouren in den Karnischen Alpen und Lienzer Dolomiten


Wintersport WINTER SPORTS | SPORT INVERNALI

Über 60 km Langlaufloipen...

Rodelspass für Jung und Alt

Familienskigebiet Golzentipp


Langlauf- und Biathlonzentrum Obertilliach

Die kleine, aber feine Sonnenloipe St. Lorenzen


Hotels | Gasthöfe

D7

Almwellness-Resort Tuffbad ****S

www.almwellness.com Das Almwellness-Resort Tuffbad****S liegt auf einem Almboden auf 1.200 m. Entspannen Sie sich in unserer Wohlfühloase auf über 2000 m² ! 11 verschiedene Saunen, 8 Ruheräume, Mineralschwimmbad, Sky-Infinity Pool, Außen-Whirlpool, Fitnessund Gymnastikraum bis hin zur Sunnseit´n, der Gesundheits- & Schönheitsabteilung, laden zum Verweilen ein. Unser Aktivprogramm mit Qi Gong, Yoga, Stretching, Almwalking (Sommer), Schneeschuhwandern (Winter), Aquagymnastik u.v.m. wird Sie begeistern! Schwimmbad und Saunawelt-Eintritt ist auch für Nicht-Hotelgäste mit Voranmeldung möglich.

Doppelzimmer ÜF Betten: 124 Anmerkung: Sunnseit´n Spa-Menü mit Massagen & Kosmetik; Saunawelt; Bio-Teilbetrieb; Grüne Haube; Slow Food Travel;

K 19

+ Verwöhnpension

WINTER 109 bis 169

119 bis 189

SOMMER 109 bis 139

119 bis 179

dàf> eSëî

Alpenhof Wolayersee ****

www.alpenhof-wolayersee.at Abseits vom Trubel, inmitten des Wandergebietes „Lesachtal“ in sehr ruhiger Lage, liegt unser Familienbetrieb. Nehmen Sie sich Zeit und spüren Sie die Ruhe, die von dieser naturbelassenen Landschaft ausgeht & genießen Sie von der Sonnenterrasse aus den Blick zum Plenge-Wolayermassiv, Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen. Wir bieten Ihnen geräumige Appartements (35–48 m²), Doppelzimmer (22–26 m²), luxuriöse Suiten (42 m²), eine gemütliche Lounge, Panorama-Terrasse, Liegewiese, einen lichtdurchfluteten Wellnessbereich, 3 Saunen, Kneippbecken, Fitnessraum, Trockenraum, Schneeschuhverleih (gratis).

Doppelzimmer HP Betten: 38 Nebenkosten: Hundegebühr € 8,-/Nacht, Einzelzimmerzuschlag € 15,- /Nacht, Zuschlag bis 3 Nächte € 3,-/Nacht p.P.

I 10

63 bis 73,50

SOMMER 55 bis 60,50

62 bis 76,50

0wcf >îqê www.wanderniki.at

Tauchen Sie ein in eine Welt, ohne Stress & Hektik. Kommen Sie an und erwandern Sie das Lesachtal direkt von unserem Hotel aus, genießen Sie Ruhe und Erholung. Mit 130 km Panoramablick ist unser Haus ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren. Als Teil der 1. Slow Food Travel Destination werden bei uns selbstgemachte Produkte aus eigener Erzeugung sowie aus unserer Region verwendet – Brot, Speck, eigenes Damwild, Marmelade... Gemüse- & Kräutergarten, Frühstücksbuffet, Wahlmenü, Salatbuffet, wöchentliche Wanderung mit gratis Friggaverkostung auf der Alm, Hausmusik, Bike-Verleih, Sauna, Schneeschuhverleih u.v.m.

Doppelzimmer HP

F4

Familie Lanner Obergail 3 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 294 Mobil +43 (0) 664 / 1219324 Fax +43 (0) 4716 / 294 -8 office@wanderniki.at

App. Suiten HP

WINTER 48 bis 56

58 bis 82

SOMMER 46 bis 52

52 bis 74

Dj0w ëîê+

Der Paternwirt ****

www.paternwirt.at Willkommen in Maria Luggau. Unser 4 Stern-Hotel liegt inmitten bemalter Bauernhäuser, grüner Wiesen und beeindruckender Berge auf der Sonnenseite von Maria Luggau. Angekommen beim Paternwirt, genießen Sie unsere Gastfreundschaft, die vom Herzen kommt und wohltuende, familiäre Atmosphäre. Wir haben für Sie einiges zu bieten: unsere neu gestalteten Zimmer, unsere neue Panoramasauna im dritten Stock mit einem wunderschönen Ausblick auf unsere Bergwelt. Unser Küchenchef verwöhnt Sie mit regionalen Schmankerln. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Familie Obernosterer und Team! Doppelzimmer ÜF

Betten: 59 Nebenkosten: Einzelzimmerzuschlag Euro 15.--

Familie Stabentheiner Wodmaier 5 9652 Birnbaum Tel. +43 (0) 4716 / 727 info@alpenhof-wolayersee.at

App. (35-48 m²) HP

WINTER 56 bis 61,50

Alpenhotel Wanderniki ***

Betten: 29 Anmerkung: Wanderniki´s Goldener Herbst mit Wellnessangebot, Hauswanderung, Genussradln, Slow Food Brotbackkurs

Gastgeberfamilie Oberluggauer Tuffbad 3 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716 / 622 info@almwellness.com

Doppelzimmer HP

WINTER 44 bis 80

54 bis 95

SOMMER 44 bis 80

54 bis 95

Preise in Euro exkl. Ortstaxe / Zimmerpreise pro Person + Nacht / Appartementpreise (Logis) pro Einheit + Nacht

6DIj 0wc4

Familie Gabriel Obernosterer Maria Luggau 30 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 288 Fax +43 (0) / 288 info@paternwirt.at


Hotels | Gasthöfe | Pensionen

I 12

Gästehaus Ortner ****

www.gaestehaus-ortner.at Das Gästehaus Ortner begrüßt Sie im umweltfreundlichsten Tal von Europa auf das Allerherzlichste. Zeit zum Genießen und verwöhnt zu werden. Ausgiebiges Frühstücksbuffet, Lunchpaket zum selber richten vom Buffet. • Täglich freien Eintritt ins Erlebnisbad Lesachtal. • Verkostung unserer prämierten Edelbrände. • Trockenraum und Schuhtrockner für Wanderbekleidung. • Sonnenterrasse. • Großer Parkplatz direkt vor der Haustüre.

Doppelzimmer ÜF Betten: 18 Nebenkosten: Bei Fewo für 4–5 Personen Endreinigung: € 29,–, täglicher Bäckerservice wenn gewünscht

H 12

Familie Adelheid Ortner Liesing 8 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 303 Mobil +43 (0) 664 / 1149163 Fax +43 (0) 4716 / 303-4 gaestehaus.ortner@aon.at

Appartements

WINTER 41 bis 43

54 bis 75

SOMMER 37 bis 39

53 bis 72

6D<j 0wêk

Das kleine Berghotel ***

www.berghotel-lesachtal.at Familiäre Herzlichkeit, Erholung, finden Sie in unserem kleinen Familien- u. Wanderhotel. Tägl. 4-Gang-Wahlmenü – „Lesachtaler Kräuterschmankerl“, eigener Salat- u. Kräutergarten, wöchentl. Grillabend mit Musik. Großes Frühstücksbuffet mit hauseigenen Produkten mit tägl. frischem Lesachtaler Brot. Kinder-Koch- u. Backtag! Freier Eintritt ins Erlebnisbad. Großer Garten mit Liegewiese u. Kinderspielplatz, Massagen, Wandertaxi.

Michael Egartner Klebas 7 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 265 Mobil +43 (0) 664 / 64 15 633 berghotel.lesachtal@aon.at

Familienwandern sowie spezielle Themenwanderungen, Sommer- u. Winteraktivitäten. Lust auf mehr?? Doppelzimmer ÜF Betten: 30 Nebenkosten: siehe Homepage/ Preise

J 14

44 bis 48

SOMMER 44 bis 49

41 bis 45

Gasthof-Pension Waldfriede ***

Schöpfen Sie neue Energie für Ihren Alltag! Ruhige und idyllische Alleinlage inmitten der Natur. Da wir großen Wert auf die Qualität unserer Speisen legen, genießen Sie bei uns zahlreiche hausgemachte und regionale Produkte.

Familie Anton und Claudia Obernosterer Niedergail 7 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 354 waldfriede@aon.at www.zimmer-lesachtal.at

Betten: 26 Nebenkosten: Im App. Endreinigung € 30,-(Verpflegung zubuchbar) Hunde auf Anfrage! Doppelzimmer ÜF

Doppelzimmer HP

WINTER 44 bis 54

G5

D=0w càlê

Gasthof Luggau

Gasthof in ruhiger Lage auf 1.170 m & doch zentral! Gaststube + Saal für 50 Pers./ gutbürgerliche Küche. Für Gruppen sehr geeignet! 1-, 2- und 3-Bettbzw. Fam.-Zi. mit DU/WC, tw. Balkon,TV, Sauna, Bikergarage, Gastgarten. Betten: 30 Anmerkung: Gruppenpreise bitte auf Anfrage! Einzelnächtigung: + € 3,-, Hund: + € 5,-

Doppelzimmer HP

Doppelzimmer ÜF

Doppelzimmer HP

WI 35 bis 48

48 bis 58

WI 32 bis 37

46 bis 51

SO 33 bis 45

45 bis 55

SO 32 bis 37

46 bis 51

6DIj 0wcf I 13

03wc &f)+

Hotel Garni Haus Anita ***

Für alle, die Erholung in ursprünglicher Form suchen. Lage: sehr ruhig, zentral, ca. 500 m vom Ortskern mit freiem Blick auf die Karnischen Alpen. Für Wandergruppen bestens geeignet. Motorradfreundlich, überdachter Abstellplatz, Trockenraum, Gratis-Bike-Karte. Betten: 18 Nebenkosten: Endreinigung: € 30.- freies WiFi, nach Absprache geführte Motorradtour Doppelzimmer ÜF

Doppelzimmer HP

Anita Strieder Liesing 47 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 353 Mobil +43 (0) 676 / 6848688 haus-anita@aon.at www.haus-anita.at

G8

Frühstückspension Wilhelmer

Unsere Pension liegt am Rande des Dorfes von St. Lorenzen. Alle Zimmer haben DU/WC, Sat-TV, Balkon und herrlichen Blick auf die Karnischen Alpen. Genießen Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit vielen selbstgemachten Produkten.

Anna Wilhelmer und Edeltraud Bär St. Lorenzen 73 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716 / 521 traudlbaer@hotmail.de www.pension-wilhelmer.com

Betten: 10 Nebenkosten: Ortstaxe Doppelzimmer ÜF

WI 33 bis 40

48 bis 55

WI 30 bis 36

SO 29 bis 35

43 bis 50

SO 28 bis 32

6DIj 0wX)

Familie Michael Oberluggauer Maria Luggau 34 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 209 Mobil +43 (0) 676 / 83141719 gasthof-luggau@aon.at www.gasthof-luggau.at

6DIj 0wfê 40 / 41


Bauernhofurlaub | Zimmer | Ferienwohnungen

G4

Bergbauer „Mooserhof“

www.mooserhof.at Am schönsten Platzerl. „Geheimtipp“! Ihre Ferien in Geselligkeit am Mooserhof. Die Lage am Waldrand mit herrlichem Panoramablick, kein Durchzugsverkehr. Alm- und Wanderparadies. Kleiner traditioneller Biobauernhof, wo jede Kuh und jedes Kälbchen einen Namen hat. Mithilfe am Hof und eine Traktorfahrt für Kinder ist möglich.

Hermann Schrall jun. Moos 2 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 442 Mobil +43 (0) 664 / 1403545 schrall@aon.at

Zimmer, FeWo. Frühstücksterrasse!

Doppelzimmer ÜF Betten: 12 Nebenkosten: Ortstaxe, Endreinigung € 30,–

G9

FeWo 2-5 Pers.

WINTER 24 bis 30

65 bis 80

SOMMER 24 bis 28

65 bis 75

6DIJ =j0ê

Erlebenswert-Bauernhof Gruber

www.bauernhofgruber.at Natur genießen – Zeit haben zum Glücklichsein. Sich von der Hektik des Alltags erholen, sich wohlfühlen, mit Freude bewegen, mit Genuss entspannen und der Natur ganz nahe sein. Idealer Ausgangspunkt für viele Wanderungen, Tourentipps, WanderkartenRadverleih, komfortable FeWo und Zimmer mit Sat-TV und Kühlschrank. Abwechslungsreiches, gesundes Frühstücksbuffet mit Produkten aus eigener Landwirtschaft. Streicheltiere, Schlafen im Heu, Tischtennis, Tischfußball, Trampolin, Darts und überdachter Parkplatz. Winter: Skitouren, Schneeschuhwandern und Langlaufen. Weitere Details auf: www.bauernhofgruber.at Wir freuen uns auf Sie!

DZ / Dreibettz. ÜF Betten: 16 Nebenkosten: Endreinigung bei Ferienwohnungen: € 35,–

I 10

4 Fewo's

WINTER 30 bis 31

55 bis 89

SOMMER 27 bis 31

44 bis 87

6DJ= j0wq

Familienwanderhof Eggeler S

www.familienwanderhof.at Wandern und genießen! Das Urlaubsquartier für Familien und Wanderer mit traumhafter Aussicht in die Karnischen Alpen und Lienzer Dolomiten. Idealer Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen und Bergtouren, geführte Tagestouren, Mitarbeit am Hof, Märchencamp am Wildbach, Bienenlehrpfad, Wasserfallweg u.v.m. Kulinarisch verwöhnen wir Sie in unserer Hofschenke Mühlenstüberl mit Schaukornmahlen, Kinderspielplatz und Kräutergarten mit Kräuterführungen. Uriges Ferienhaus, Ferienwohnungen und Zimmer! Freier Eintritt ins Erlebnisbad! Frühlings- und Herbstangebote für Familien und Wanderer! Doppelzimmer ÜF

Betten: 20 Nebenkosten: Endreinigung: € 50,–

I 10

Familie Hans und Gabi Windbichler Obergail 6 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 296 eggeler@familienwanderhof.at

Doppelzimmer HP

WINTER 46 bis 49

59 bis 62

SOMMER 44 bis 48

58 bis 60

60wX ßê)+

Haus Strieder

www.lesachtal.com/haus-strieder Wenn Sie auch im Urlaub auf eine schöne, gemütliche Wohnung Wert legen, so werden Sie sich bei uns bestimmt wohlfühlen. Alle Ferienwohnungen sind mit separatem Schlafzimmer, DU/WC - räumlich getrennt, ausgestattet. Die großzügigen Balkone bieten sich fürs Frühstück in der Morgensonne an. W-LAN in allen Wohnungen - gratis zur Verfügung. Herrlicher Ausblick (ca.100 km Fernsicht). Wandermöglichkeiten ab Haus. Gartenlaube mit Grillmöglichkeit. Wir vermieten drei Ferienwohnungen für jeweils zwei Personen.

FeWo 2 Pers. Betten: 3 FeWo´s mit je 2 Betten Nebenkosten: Ortstaxe, Endreinigung

Familie Anneliese und Josef Wilhelmer St. Lorenzen 31 und 38 9654 St. Lorenzen / Lesachtal Tel. +43 (0) 4716 / 335 Mobil +43 (0) 660 / 5438703 info@bauernhofgruber.at

WINTER SOMMER 42,50

Preise in Euro exkl. Ortstaxe / Zimmerpreise pro Person + Nacht / Appartementpreise (Logis) pro Einheit + Nacht

6DI= j0Xê

Familie Maria und Franz Strieder Obergail 4 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 431 striederm@yahoo.de


Bauernhofurlaub | Zimmer | Ferienwohnungen

G4

Bauernhof im Wiesengrund

Biobauernhof mitten im Wiesengrund, zentral, aber doch ruhig und sonnseitig, zum Kaufmann und in den Bauernladen sind´s nur ein paar Schritte. Liebe Tiere, sogar Lamas. Eier frisch vom Nest, Mehl von der eigenen Wassermühle, Almhütte.

Familie Lugger Maria Luggau 15 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 269 lugger.mario@aon.at www.lesachtal.com/wiesengrund

Betten: 10 Nebenkosten: Endreinigung: € 30,–

G5

Michahof

Sich wohlfühlen und erholen – das können Sie bei uns am Michahof. Von unserem ruhig und sonnseitig gelegenen Bauernhof können Sie die herrliche Aussicht auf die Karnischen Alpen genießen. Zusätzlich: Grillplatz, Schwimmbad, Infrarotkabine. Betten: 10 Nebenkosten: FeWo/FeH = Endreinigung: € 30,- bis 50,-, Strom lt. Verbr., Ortstaxe

Fewo's

Doppelzimmer ÜF

FeWo/FeH 2-10 P.

WI 52 bis 97

WI 24 bis 26

40 bis 130

SO 51 bis 95

SO 24 bis 26

38 bis 110

6D<j 0lßê

6D=3 àpëê

Haus Oberluggauer

F4

Bauernhof in ruhiger, sonnseitiger, zentraler Lage. Alle Zimmer mit DU/WC und Balkon mit herrlichem Blick in die Karnischen Berge. Reichhaltiges Frühstück mit hofeigenen Produkten. Gemütlicher Aufenthaltsraum mit Kühlschrank, TV und Kochgelegenheit.

G6 Familie Josef Oberluggauer Maria Luggau 58 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 553 oberluggauer.josef@aon.at www.lesachtal.com/haus-oberluggauer

Betten: 8 Anmerkung: Preise inkl. Ortstaxe! Kinderermäßigung bis 16 Jahre

Bio Bauernhof Pergila

Eingebettet im naturbelassenen Lesachtal befindet sich in ruhiger Lage unser Bio-Bauernhof. Ausgangspunkt für kurze Spaziergänge sowie für anspruchsvolle und schwierigere Wanderungen und Klettertouren. Ideal für Kinder und Haustiere.

Doppelzimmer ÜF

WI 26 bis 28

WI

SO 24 bis 26

SO 28 bis 36

6Dj3 XAHß

Fewo`s

42 bis 58

J0XA lHê)

Haus „Bergwelt“

Wir begrüßen Sie herzlich in unserem Haus inmitten der Lesachtaler Bergwelt. Wenn Sie Ruhe und Entspannung suchen und dabei noch gerne wandern oder Berge erklimmen möchten, sind Sie bei uns richtig. Wir freuen uns auf Sie!

Vorbeterhaus

F4 Fam. Franz & Regina Oberguggenberger Oberluggau 21 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 574 Mobil +43 (0) 680 / 3238060 oberfranz@aon.at www.members.aon.at/lesachtal-urlaub

Betten: 5 Nebenkosten: Es gibt keine Nebenkosten!

Erholung und Kraft tanken in unserem historischen Haus. Getäfelte Stuben strahlen Ruhe, Wärme und Geborgenheit aus. Beim Wandern sich selbst finden und erlebnisreiche Tage genießen. Hofprodukte, Kräuter und Mühlenkekse von der Hausfrau.

FeWo/1 Z.

FeWo/2 Z.

WI 49

WI 45 bis 60

60 bis 75

SO 42

SO 45 bis 60

60 bis 75

Dj0X ßê)+

6DJj 0XHê

Ferienhaus Schneider

Erholung pur im neu renovierten „Ferienhaus Schneider" mit bezauberndem Garten und einer Terrasse. Hinzu kommt ein atemberaubender Blick zur Basilika und der Natur. Vom Aktivurlaub bis hin zu kulturellen Aktivitäten bleiben keine Wünsche offen. Betten: 5 + Schlafsofa Nebenkosten: Endreinigung: € 50,00 Ferienhaus

Für weitere Gäste:

K 19 Schneider Andrea Tiefenbach 3 9655 Maria Luggau Mobil +43 (0) 650 / 2239014 ferienhaus.schneider@outlook.com

Bauernhof Ober

Ferienwohnungen u./od. Wohnstudios mit gehobenem Komfort! Gratis WLAN, Kinderspielplatz, Streicheltiere, zahlreiche Spielgeräte, sicherheitsgeprüft; Sauna/Solarium und Gasthof in 200 m. Erleben Sie unseren BIO-Bauernhof MIT ALLEN SINNEN!

Familie Mitterberger Wodmaier 3 9652 Birnbaum/Lesachtal Tel. +43 (0) 4716 / 665 info@bauernhof-ober.com www.bauernhof-ober.com

Betten: 11 Anmerkung: FeWo-Endreinigung € 30,– Frühstück/Haustiere (Pauschale) auf Anfrage Doppelzimmer ÜF

Fewo`s

WI 60 für zwei Pers. 15 pro Pers.

WI 28 bis 35

40 bis 94

SO 60 für zwei Pers. 15 pro Pers.

SO 28 bis 35

40 bis 94

6J=0 3X)+

Familie Freiberger Maria Luggau 24 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 434 vorbeterhaus@gmail.com www.lesachtal.com/vorbeterhaus

Betten: 10 Nebenkosten: Endreinigung: 29,–

2 Fewo's

G3

Kubin Astrid und Gerald Promeggen 3 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 20094 Mobil +43 (0) 650 / 7843348 haus.pergila@aon.at http://pergila.jimdo.com

Betten: 10 Nebenkosten: Endreinigung, Heizkosten, Haustiere. Hofeigene Produkte erhältlich

Doppelzimmer ÜF

F4

Familie Unterguggenberger Maria Luggau 63 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716 / 392 Mobil +43 (0) 664 / 3147915 michahof@aon.at www.lesachtal.com/michahof

j0fp lßê) 42 / 43


Bauernhofurlaub | Zimmer | Ferienwohnungen

Mitterbergerhof

F7

Unverfälschte Natur, Ruhe, Gelassenheit sowie ein traumhafter Ausblick, das sind die Kriterien, mit denen man den Urlaub am Mitterbergerhof am Xaveriberg beschreiben kann.

H7 Fam. Guggenberger Xaveriberg 1 9654 St. Lorenzen i. Lesachtal Tel. +43 (0) 4716 / 377 mitterbergerhof@gmx.at www.lesachtal.com/mitterbergerhof

Betten: 5 Nebenkosten: Strom lt. Zähler, Endreinigung: € 40,-

Haus Oberguggenberger

Energie und Freude tanken auf unserem familienfreundlichen Bauernhof mit herrlichem Panoramablick. Unsere 2 FeWo sind mit viel Holz ausgestattet, getrennte Schlafzimmer. Beim Wandern durch duftende Wälder und blühende Almen lassen Sie den Alltag zurück!

FeWo

Fewo`s

WI 36 bis 55

SO 45 bis 55

SO 36 bis 55

6DIJ =XHß

DJ=j pXlß

Pension Oberhof

Im Herzen des Lesachtales, dem naturbelassensten Tal Europas, liegt auf 1.256 m Seehöhe der Oberhof. Xaveriberg nennt sich der kleine Weiler auf der Sonnenseite oberhalb des Dorfes St. Lorenzen.

G8 Ortner Helmut Xaveriberg 6 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 664 / 2011555 info@bergerlebnis-lesachtal.at www.oberhof-lesachtal.at

Betten: 16 Anmerkung: Im Sommer stehen Sauna und Fitnessraum nicht zur Verfügung. Doppelzimmer HP

Haus Blatthofer

Unsere Pension liegt vollkommen ruhig und ist doch zentral in St. Lorenzen eingebettet. Die Zimmer und Fewo`s sind komfortabel und modern ausgestattet und sie haben einen grandiosen Ausblick in die Bergwelt. Reichhaltiges Frühstücksbuffet.

FeWo

Doppelzimmer ÜF

Fewo's

WI 60

60 bis 130

WI 35 bis 38

47 bis 53

52 bis 115

SO 32 bis 35

44 bis 50

6DIJ <j0w

6DI< =j0w

Haus Wurzer

Gemütliches Bauernhaus abseits der Straße – freistehend, mitten im Grünen. 5 Doppelzimmer mit DU/WC und Balkon mit Blick auf das umliegende Panorama. Reichhaltiges Frühstück mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft. Betten: 10 Nebenkosten: Ortstaxe! Preisermäßigung für Kinder Doppelzimmer ÜF

G8 Familie Josef Wurzer St. Lorenzen Nr. 96 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716 / 325 Mobil +43 (0) 664 / 4943385 haus-wurzer@aon.at www.lesachtal.com/haus-wurzer

Haus Hubertus

Unsere Pension „Haus Hubertus" liegt mitten im kleinen St. Lorenzner Nebenort Wiesen. Verbringen Sie einen Urlaub abseits von Hektik und Trubel in der wunderschönen naturbelassenen Landschaft des Lesachtales. Betten: 10

Doppelzimmer ÜF

FeWo

WI 21 bis 26

WI 25 bis 30

60 bis 65

SO 20 bis 25

SO 20 bis 25

60

6D03 XAHê

Familie Anton Obernosterer St. Lorenzen 104 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716 / 543 Mobil +43 (0) 664 / 3087199 office@blatthofer.com www.blatthofer.com

Betten: 10 Nebenkosten: Frühstück für Appartements auf Anfrage möglich, Preise exkl. Kurtaxe

SO

G8

haus-oberguggenberger

Betten: 10 Nebenkosten: Endreinigung: € 22,–

WI 55 bis 65

F7

Fam. Herta u. Stefan Oberguggenberger Frohn 2 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716 / 267 oberguggenberger@lesachtalonline.at www.lesachtal.com/

6DIj 3XAH

Die Unterkünfte samt ausführlichen Beschreibungen, Fotos, Ausstattungen usw. finden Sie auch auf www.lesachtal.com

Preise in Euro exkl. Ortstaxe / Zimmerpreise pro Person + Nacht / Appartementpreise (Logis) pro Einheit + Nacht

Niedertrojer Florian Wiesen 6 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 650 / 5246008 niedertrojer@gmail.com www.lesachtal.com/haus-hubertus


Bauernhofurlaub | Zimmer | Ferienwohnungen

G 12

Familienparadies Jakoberhof

Erholung pur – auf unserem lebendigen Bauernhof: viele gemeinsame Aktivitäten, hofeigene Produkte, Wellness- und Fitnessbereich im Haus, eigene Kletterwand, Kinderspielzimmer/-platz; Erlebnisbad gratis!

Familie Sieglinde und Andreas Ortner Tscheltsch 2 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 285 Mobil +43 (0) 650 / 2806655 jakoberhof@aon.at www.jakoberhof.info

Betten: 12 Nebenkosten: Ortstaxe, Endreinigung: € 25,–

J 14

Peintnerhof – HEILSAME LANDSCHAFT

Auszeithof – nehmen Sie sich eine Auszeit und kommen Sie zu uns! Gesunder Lebensstil – Seminare für einen gesundheitsbringenden Lebensstil! Details zu den Themen auf unserer Homepage! Urlaub am Bauernhof – Mitarbeiten am Hof! Betten: 20 Nebenkosten: Endreinigung, Ortstaxe Anmerkung: Freier Eintritt ins „Erlebnisbad"

2 Fewo´s 2-6 Pers.

Doppelzimmer ÜF

FeWo

WI 42 bis 72

WI 50

74 bis 120

SO 40 bis 70

SO 45

69 bis 110

6DJ= j0fê H 12

DJ=0 3wßê

Haus Mortna

Im Urlaub wie zu Hause fühlen! Wir bieten Ihnen eine ruhige, zentrale Lage, Blick auf die Karnischen Alpen, Kinderspielplatz, Einführung in die Imkerei. Freien Eintritt ins Erlebnisbad. Wanderungen sind direkt vom Haus möglich. Betten: 6 Anmerkung: Inklusive: Strom, Wasser, Heizung; FeWo

J 15 Familie Stabentheiner Klebas 16 9653 Liesing Tel. +43 (0) 664 / 73633257 Tel. +43 (0) 4716 / 313 haus.mortna@gmx.at www.lesachtal.com/haus.mortna

Biohof Hartler

Ankommen und sich wohlfühlen. Lassen Sie den Alltag hinter sich und genießen Sie Ihren Urlaub in besonders ruhiger Lage inmitten der herrlichen Bergwelt auf unserem Biohof. Genussvolles Frühstücksbuffet mit Spezialitäten der eigenen Metzgerei.

Familie Salcher Niedergail 4 9653 Liesing Mobil +43 (0) 664 / 3018474 info@biohofhartler.at www.biohofhartler.at

Betten: 18 Anmerkung: freier Eintritt ins „Erlebnisbad Lesachtal", Endreinigung App. Doppelzimmer ÜF

2 App. 2-4 Pers.

WI 56 bis 84

WI 47

79 bis 119

SO 50 bis 78

SO 42

69 bis 109

DJ=0 Spê+

Familie Unterguggenberger Niedergail 3 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716 / 273 peintnerhof@auszeithof.com www.peintnerhof.at

6Dj0 wîAß

Basilika Maria Luggau 44 / 45


ine r me e ü f e i h nerg er Ru und E mir in d taler t f a r h Die K e hole ich er Lesac at! d itt im t r i e t f e H u h A ön ner i h c e rin S m – usike und chaft ng, M s e d n w en La asch ssa N

Meli

Die Heilsame Landschaft in der 1. Slow Food Region, erwandern, abschalten, genießen.

THE SOUND OF SILENCE | IL SUONO DEL SILENZIO


46 / 47


NASSFELD – PRESSEGGER SEE ENGLISH

Großzügig. Sportlich. Überraschend. Erstaunlich großzügig, weitläufig, sprichwörtlich schneesicher und was das Bergpanorama betrifft, kaum zu übertreffen. Wer aufs Nassfeld, einem der TOP 10 Skigebiete Österreichs, kommt, darf sich schon einiges erwarten. An jeder „Ecke“ des mit 30 modernen Seilbahnen und Liften sowie 110 Pistenkilometern bestens erschlossenen Skigebietes, warten besondere Aha-Erlebnisse für sportliche und Genussskifahrer. Ob Snowpark, „The Snake“, Freeride Areas oder Ski Movie Rennstrecken. Kulinarisch „carvt“ man genüsslich zwischen österreichischen Skihütten und italienischen „Ristoranti“. Doch nicht nur sie versprühen südliches Lebensgefühl. Vor allem das Mehr an Sonne, das den Winter im alpinen Süden auszeichnet, überrascht viele Wintersportler. Bestens geeignet auch für stille Genießer, die lieber Freeriden, Skitourengehen, Schneeschuhwandern, Langlaufen, Eislaufen, Rodeln oder Eisklettern. Klein aber fein präsentieren sich die Familienskigebiete in Kötschach-Mauthen, Weißbriach und Weissensee mit großzügigen Angeboten und Services.

Grenzenloses Urlaubsvergnügen Berg oder See? Bewegend oder entschleunigend? Beides! Gerade im Sommer schenkt die Vielfalt, mit dem unser „Fleckchen“ Natur gesegnet wurde, Gästen erstaunlich viel Abwechslung. Lasst euch beeindrucken von der Kulisse beim Wandern und Moutainbiken; anstecken von der südlichen Gelassenheit des Dolce far niente; genießen von feinster regionaler Kulinarik; mitreißen von coolen Familien-Abenteuern mit Fix und Foxi und überraschen von all dem, was eine Entdeckungstour durch die Urlaubsdestination Nassfeld-Pressegger See sonst noch für euch bereithält! Inmitten der Karnischen-, Gailtaler- und Julischen Alpen findet ihr die „Bike World of Mountains“ - ein 850 km langes grenzüberschreitendes Mountainbike- u. Radwegenetz. 1000 km markierte Wanderwege, Klettersteige, Themenwege und Geotrails stehen für Wanderfreude pur. Und die 3 Sommer-Bergbahnen ermöglichen einen bequemen Aufstieg zu einer Vielzahl an Erlebnissen. Der krönende Abschluss eines jedes Sommertages ist der erfrischende Sprung in den beliebten, bis zu 28°C warmen Pressegger See. Der Abenteuerfluss Gail ist Anziehungspunkt für Wassersportler und Familien gleichermaßen. Für Abwechslung sorgen der 1. Kärntner Erlebnispark, Spielangebote zu Wasser und zu Land sowie unendliche Ruheplätze in den Bergen und am See.

Generous. Sporty. Surprising. Astoundingly generous open spaces, guaranteed snow and a mountain panorama that’s hard to beat. Nassfeld, one of the top 10 skiing resorts in Austria, has so much in store for you. Every corner you turn brings special experiences for sporty and pleasure skiers alike, in this easily accessible skiing resort with 30 modern cableways and mountain lifts, and 110 km of slopes. You can look forward to a snow park, “The Snake”, freeride areas and ski movie race slopes, and enjoy the culinary “slalom” between Austrian mountain lodges and Italian ristoranti. But it’s not just the restaurants that radiate a southern lifestyle: the extra hours of winter sunshine here in the Alpine south are a particularly pleasant surprise for many winter sports enthusiasts. Nassfeld is also perfect for quiet epicures who prefer freeriding, ski tours, snowshoe hikes, cross-country skiing, ice skating, tobogganing or ice climbing. The small and exquisite family ski regions of Kötschach-Mauthen, Weißbriach and Lake Weissensee await with generous offers and services.

Boundless holiday fun. Mountains or lakes? Active or relaxing? Both! In summer in particular, this little spot offers so many options thanks to the variety it was blessed with by nature. You can be impressed by the backdrop to your hiking or mountain bike tours; be inspired by the relaxed dolce far niente; enjoy the best regional food and drink; get carried away by cool family adventures with Fix and Foxi; and be surprised by everything that awaits you on a discovery tour through the Nassfeld-Pressegger See holiday destination! Embedded between the Carnic, Gailtal and Julian Alps, you’ll find the perfect mountain world for bikes - an 850 km cross-border network of mountain bike and cycle paths. 1000 km of marked hiking trails, via ferratas, themed walks and geotrails offer sheer exploring pleasure. And the 3 summer mountain lifts provide a convenient ascent to a whole range of experiences. The perfect finish to a summer day has to be a refreshing dive into the popular Lake Pressegger See, which reaches 28°C. The river Gail offers adventures for water sport aficionados and families alike, and there is further variety on hand from the First Carinthian Adventure Park, fun in the water and on land, plus endless quiet places for relaxation.

Katalogbestellung Info & Service: Catalogue orders

www.nassfeld.at

Info & Service: +43 (0) 4285 / 8241 info@nassfeld.at


NATURPARK WEISSENSEE ENGLISH

Eintauchen in den Spielplatz der Natur. Urlaub am höchstgelegenen Badesee der Alpen bedeutet unverfälschte Glücksmomente: Vom Sprung in den bis zu 25 Grad warmen See über Mountainbike-Downhill von der Alm und Panorama-Wandern mit Weitblick bis hin zur beeindruckenden Schiff- oder Floßfahrt über das glasklare Wasser. Zwischen imposanten Bergpanoramen spiegelt der Weissensee karibisches Farbenflair wider und ist ein wahres Eldorado für alle erdenklichen Sportarten: über 150 km Mountainbike-Strecken und 200 Kilometer markierte Wanderwege warten rund um den saubersten Badesee Österreichs. Wohlfühlen hoch zehn: Von Sterne-Hotels über Privatvermieter bis Campingplatz. Besonders einmalig: Das geniale Mobilitätskonzept via Bus, Schiff und Bergbahn macht das Auto überflüssig. Urlaub für die Geschmacksknospen: Zahlreiche Gaumenfreuden bieten die See-Restaurants, bewirtschaften Almen und diverse Kulinarik-Veranstaltungen. Außergewöhnlich anders: Liebevoll durchdachte und naturverbundene Erlebnisse für die jüngsten Urlaubsgäste.

Paradies aus Eis und Schnee. Der Weissensee gilt als das Winterwunderland schlechthin: In der kalten Jahreszeit verwandelt sich der See zur größten präparierten Natureisfläche Europas, beeindruckt mit einer Eisstärke von bis zu 50 Zentimeter und punktet jährlich mit rund 80 Eislauftagen. Wälder und Wiesen verzaubern sich in ein weißes Wintermärchen. Das sportliche Angebot imponiert: Über 15 Wintersportaktivitäten begeistern bewegungsfreudige Urlauber am und rund um den See. Von Eislaufen über Skifahren, Winterwandern, Fatbiken, Langlaufen und Rodeln bis hin zu Eistauchen. „Slow Wintersports“ und familienfreundliche Angebote machen den See auch im Winter zur faszinierenden Urlaubsdestination.

Immerse yourself in nature’s playground. A holiday near the highest swimming lake in the Alps means sheer moments of happiness: diving into the warm lake at 25 degrees, downhill mountain biking from the Alpine pasture and hiking among panoramic views, or taking an impressive boat or raft trip on the lake’s crystal-clear waters. Set amid imposing mountain panoramas, the colour of the water gives Lake Weissensee an almost Caribbean feel, and the lake is a real Eldorado for every conceivable type of sport. Over 150 km of mountain biking routes and 200 km of waymarked hiking trails are just waiting to be explored around Austria’s cleanest bathing lake. Well-being to the power of ten: from award-winning hotels to private rentals and campsites. A particular special feature is the ingenious mobility concept with buses, boats and mountain railways, so a car is no longer necessary. Your taste buds will also get a holiday with the numerous delicacies offered by the lakeside restaurants, Alpine farms and various culinary events. A very special feature is our carefully thought-out, nature-linked adventure events for very young holiday guests. A paradise of ice and snow. Lake Weissensee is the ultimate winter wonderland; in the cold season, the lake is transformed into Europe’s largest prepared area of natural ice, with an impressive ice thickness of up to 50 centimetres and offering an average of 80 skating days a year. Forests and meadows are transformed into a magical white winter fairy tale. The range of sports is impressive, with over 15 winter sports activities on and around the lake to delight energetic holidaymakers. From skating and downhill skiing, winter hiking and fat biking, cross-country skiing and tobogganing to ice diving. “Slow winter sports” and family-friendly activities also make Lake Weissensee a fascinating winter holiday destination.

Katalogbestellung Info & Service: Catalogue orders

www.weissensee.com +43 (0) 4713 / 2220-0 info@weissensee.com

www.stockenboi.at +43 (0) 4761 / 214-0 stockenboi@ktn.gde.at

48 / 49


ol e5n r i tt rnt s O Kä 2235

Birnbachalm

4

6

tal

gra

en

ben

dgrab

Lotteralm

eit

h

lsan

ac 2105

Guggenberger Sattel

1803

9

10

Hintertalhütte

W

Bei

nb

Unteralpl

Lababach

8

(1613)

Oberalpl

B

7

rba c

Sieben Brunnen

ge

A

3

h

de

2

W

Eg

1

e ens ild

n

Soleck 2221

Hochstein 1712

(1475)

Wieser Alm

C

2

(1627)

Tu ff bac

1992

Samalm

Hinterm Wald

(1820)

h

2104

Tuffbad

enb .

(1262)

Egg

D

Politzen

Raalenhütte

e hn

(1764)

E

Guggenberg

(1426)

(1405)

Eggen

F

La

Maria Luggau (1173)

Eden

(1335)

Wacht

Basilika, Mühlenweg, Bauernladen

l

Moos

Raut

St. Lorenzen im Lesachtal

Wiesen (1100)

Sterzen

L

(1126)

e

Info Fit&Fun Rafting Club

1631

Bödnerbauer

(1127)

s

Schwendereck H

B.

Promeggen

(1257)

G

Lackenalm (1614)

(1225)

111

Grenzlandloipe, Familienskigebiet Golzentipp 9km

Höllerhütte

Alpinschule

Klamme

Tiefenbach

Gai

Xaveriberg

1703

unde r deg Ra

Salach

Lackenkreu

.

rb

Seewiesenhütte

Roßbach

Alte Schmiede

a

c

Frohn

h

t

Gail

a

(1323)

l

ugg

r t L a

au

l

er

B.

Plasegge

gai Fro hnba ch

2290

L

Spitzkofel Zwölferspitz

Heilkraft Wasserfall Klettersteig

2450

Obergailer Alm

2122

(1426)

Gamskofel

2592

(2075)

(1473)

Weidenkopf 2405

Obergailer See

.

2486

2

Torkarspitze 2574

Fleckenhütte

Enderberghütte

N Luggauer Törl 2232

Weiße 1 Lungern

Kaserfeldh

Gatterroßhütte

Luggauer Boden

Ku l n i

Ober

(1464)

Bödenhütte

.

l Madonna, Märchencamp

Sonnstein

Ochsenkofelhütte

Wssf.

Hurdenhütte

Ta

r

Kräutergarten Bienenlehrpfad

ler

ka

iler B

al ng

1674

Fr o hnt

La

K

M

Obergailer Berg

.

Ober ga

Moose

b n

Mitterling

Obergail

Funderhütte

E

J

In der Le

r B.

Stallnhütte

e

I

3

Hochweißsteinhaus

4

(1646)

5 Ingridhütte

6

7

8

9

Knoalhütte (1812)

10


11 Böses Weibele 12

13

(Rosenköpfl)

14

15

19

20 A

ZEICHENERKLÄRUNG

111

Marienhütte

(1522)

Pi r

ac h er B n k

Riebenkofel

Millnatzenkofel 2128

1947

Millnatzensattel

Sonstige Straßen/Wege Gewässer

Schibus, Bushaltestelle

Bebauung

Alte Schmiede, Museum

Wald

Mineralbad, Gasthof bewirtschaftete Schutzhütte, Almhütte

Schartenalm Sauna, Reiten

Klettersteig, Mountainbikeverleih Eislaufen, Eisstockschießen

Ma

Abenteuer- und Walderlebniswelt

Grünkofel

(1300)

Seit

se n

2000 m

rbac

E

h

Lienhar tergar tlF

Wiesen

er

W ie

ater

Hubertuskapelle

se

Hamwiesen

G

n

Liesing

H

Mattlin

(1044)

Geigenbau- und Schustermuseum

Rüben

Kultursaal Erlebnisbad

Stabenthein

Durnthal

Mega-Dive

1033 Riesenschaukel

(1020)

111

Birnbaum (960)

(1040)

(1160)

I

Kornat

Egg

(1020)

Oberring

Hasslacherhtt.

Mattling

n

ggraben

1642

Podlaniggra be

ng

cklg

(1475)1500

1861

Ko rn

(1619)

Klebas

1000

Grifitzbichl

o d en

Oberrasteralm

(1335)

(1310)

500

Lahne

tl i

Pallas

Tscheltsch

(1040)

enwie

mb

at

1450

m

M

Pallaser B .

Assing (1427)

Kornater Alm

lpe

Ru

1886

Mu

Rafting/Kajak

1814

Ladstatt

Gmeinberg

Loipe, Kinderspielplatz

0

Maßstab h d a 1:36 350

D

Naturrodeln, Pferdeschlitten

© arbeitsgemeinschaft kartographie 2104

Klettersteig Millnatzenklamm

2025

Freibad, Hallenbad

Tankstelle, Parkplatz

uz

C

Tennis,(1523) Sportplatz

Bank, Postamt

2287

1925

B

Wassermühle, Wallfahrtskirche

Arzt, Apotheke

Lumkofel

Rofnatzen

Ha

Taxi/Reisebüro, Kfz-Werkstätte

Tourismusbüro/ Gemeindeamt Polizei Lebensmittelgeschäft

2113

ette

Bundesstraße

Kirche, Kapelle, Denkmal 1932 Kreuz, Marterl/Bildstock

Joch .

Tsc h eltsche r B.

18

Pirker Klause

2589

r a b en

17

Rauchbichl

2599

2386

Steineckenalm L i e s i n g e r H o c h w a l d e rbachl Mee

(1038)

rbachwald

11

Knellehütte

12

er Ba c

Wo lay

13

14

Wolayersee-Hütte, Wolayersee, Runseck 15 2144 16 Geo-Trail 17

Pl as sei e

Breitlahner

rsc hluc ht

18

N 19

as

nr

ke

Herrenstiege

ol

Lerchboden

M

en

W

e

ab

Nostraalm

d

2300

N

i

e

Marchkofel

ald

L Gatschwald

r

Niedergailer Alm

merw

gg

Gossenhütte

Ta m

in

Mittagskofel

Alplhütte

(1798)

h

el

Liesinger Hochalm

(993)

Wiese

ep

hütte

WodmaierK

Obernostra

Li

r g a i l e r

Bödenhütte

(1707)

2251

Nostra

Me

(1108)

J

T a l

Gossenb.

i g w a l d

Niedergail

Acherlabach

r

16

2019

20

Ple

23


Anreise

GETTING HERE | COME ARRIVARE

ANREISE MIT DEM PKW

IF YOU TRAVEL BY CAR

ARRIVO IN AUTOMOBILE

Osten/Norden: Von Wien/Linz auf der A 1 nach Salzburg und weiter auf der A 10 bis zur Ausfahrt Spittal-Millstätter See. Auf der B 100 weiter bis Oberdrauburg und dort in südlicher Richtung auf der B 110 nach KötschachMauthen. Über die B 111 erreicht man schließlich das Lesachtal und das Tiroler Gailtal. Westen: Von Bregenz/Innsbruck auf der A 12 bzw. A 13 zum Brenner und auf der A 22 über Sterzing bis zur Ausfahrt Brixen. Nun auf der E 66 über Bruneck und Innichen bis Sillian. Kurz nach Sillian zweigt die B 111 in östlicher Richtung in das Lesachtal ab. Süden: Von Graz/Klagenfurt auf der A 2 bis zur Ausfahrt Hermagor und auf der B 111 bis Kötschach-Mauthen. Weiter in westlicher Richtung in das Lesachtal.

Coming from the east/north: A 1 motorway from Vienna/ Linz towards Salzburg; then continue on A 10 to the SpittalMillstätter See motorway exit. Take the B 100 to Oberdrauburg and from there go south on B 110 to Kötschach-Mauthen before you continue on B 111 to the Lesachtal and the Gailtal Valleys. Coming from the west: A  12 or A  13 from Bregenz/ Innsbruck to Brenner, continue on A 11 via Sterzing to the Brixen motorway exit. Take the E 66 via Bruneck and Innichen to Sillian. Shortly after Sillian, the B 111 makes a turn towards the east leading to the Lesachtal Valley. Coming from the south: Take the A 2 from Graz/Klagenfurt to the Hermagor exit and continue on B 111 to KötschachMauthen and then westward to the Lesachtal Valley.

MOBILITÄT VOR ORT

MOBILE ON SITE

ÖBB-Postbus Nr. 4416 von St. Lorenzen über Unteru. Obertilliach, Kartitsch nach Sillian bzw. mit dem Verkehrsverbund Kärnten, Mobilbüro Hermagor zwischen Kötschach-Mauthen und Maria Luggau Fahrplanauskünfte im Internet: www.mobilbuero.com oder fahrplan.oebb.at

Public transport: ÖBB-Post bus line no. 4416 from St. Lorenzen via Untertilliach and Obertilliach, Kartitsch to Sillian; plus Verkehrsverbund Kärnten and Mobilbüro Hermagor buses between Kötschach-Mauthen and Maria Luggau. For timetables refer to www.mobilbuero.com or fahrplan.oebb.at

Est/Nord: provenendo dalla direttrice Vienna/Linz si segue la A 1 fino a Salisburgo (Salzburg) e quindi si procede sulla A 10 fino all’uscita di Spittal-Millstätter See. Seguendo la statale B 100 si arriva ad Oberdrauburg da dove si devia sulla B 110 in direzione sud fino a Kötschach-Mauthen. Di qui, infine, prendendo la B 111 si raggiunge la valle Lesachtal e la parte tirolese della Gailtal. Ovest: provenendo dalla direttrice Bregenz/Innsbruck si segue la A 12 ovvero la A 13 per il Brennero e quindi la A 22 passando per Vipiteno (Sterzing) fino all’uscita di Bressanone (Brixen). Prendendo la E 66 si passano Brunico (Bruneck) e San Candido (Innichen) e si prosegue fino a Sillian. Superata Sillian a breve si prende la diramazione per la B 111 in direzione est e si entrerà così nella valle Lesachtal. Sud: provenendo dalla direttrice Graz/Klagenfurt si segue la A 2 fino all’uscita di Hermagor e quindi la statale B 111 fino a Kötschach-Mauthen. Proseguendo in direzione ovest si giunge alla valle Lesachtal.

Wandertaxi: Wilhelmer Reisen, St. Lorenzen 16 Tel.: +43 (0) 4716/306

Hiking taxi: Wilhelmer Reisen, St. Lorenzen 16 Tel.: +43 (0) 4716/306

REGIONSÜBERSICHT / AREA OVERVIEW / VISTA PANORAMICA DELLA REGIONE:

MOBILITÀ IN LOCO Pullman della ÖBB-Postbus n. 4416 da St. Lorenzen per Sillian passando per Untertilliach, Obertilliach e Kartitsch oppure con l’azienda di trasporti della Carinzia “Mobilbüro Hermagor” lungo la tratta Kötschach-Mauthen - Maria Luggau; per orari e informazioni consultare i siti Internet: www.mobilbuero.com oppure fahrplan.oebb.at Taxi per escursionisti: Wilhelmer Reisen, St. Lorenzen 16 Tel.: +43 (0) 4716/306


INFORMATION/INFORMAZIONI: Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29/Lesachtal, Österreich Tel.: +43 (0) 4716/242-12 Fax: +43 (0) 4716/242-20 info@lesachtal.com www.lesachtal.com www.lesachtalvonoben.com LESACHTAL VON OBEN - Das Lesachtal aus der Vogelperspektive entdecken! Erkunden Sie die Schönheit unseres Tales aus einer völlig neuen Perspektive! DIE LESACHTAL CARD Um Ihren Urlaub noch angenehmer zu gestalten, haben wir in der gesamten Region Nassfeld – Pressegger See – Lesachtal – Weissensee eine neue GästeCard aufgelegt, mit der Sie diverse Vorteile und Ermäßigungen in Anspruch nehmen können, z.B.: Busverkehr, ermäßigte Eintritte bei Führungen, Infrastruktureinrichtungen etc. (Fragen Sie Ihren Vermieter nach der Card). We are offering a new guest card for the Nassfeld – Pressegger See – Lesachtal –Weissensee region to make your stay even more pleasant and convenient.This card offers many great deals, benefits and reduced rates, e.g. for buses, guided tours, local infrastructure provisions, etc. (Your accommodation provider will be happy to provide further information). Per rendere la vostra vacanza ancora più piacevole abbiamo approntato una nuova carta turistica, valida in tutta la regione tra Nassfeld/Pramollo, Pressegger See, Lesachtal e Weissensee, che consente di usufruire di svariati vantaggi e riduzioni (trasporti pubblici, biglietti scontati per visite guidate, ecc). Basta chiederla presso la struttura in cui alloggiate!

Nassfeld-Pressegger See 9620 Hermagor, Österreich Tel.: +43 (0) 4285/8241, info@nassfeld.at www.nassfeld.at

facebook.com/lesachtal Jetzt Fan werden und ständig über News, Events und Interessantes up-to-date bleiben! www.youtube.com/lesachtaltv Unser Youtube-Channel, mit spannenden Beiträgen rund ums Lesachtal! I­­­ mpressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: NLW Tourismus Marketing GmbH, Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor, Tel.: +43 (0) 4282/3131, E-Mail: info@nlw.at, Gesamtkonzeption/Grafik: Strafinger Tourismuswerkstatt, 9523 Landskron/Villach, Satz & Repro: WERK1, 9020 Klagenfurt, Druck: NP Druck Gesellschaft m.b.H., Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten, Texte: u.a. Isabella Straub, Anita Arneitz, Christian Unterguggenberger, Bildmaterial: Daniel ZUPANC / TVB Lesachtal, Franz GERDL / TVB Lesachtal, Daniel Gollner, Martin Lugger Photography, www.tinefoto.com, Wolayerseehütte - Helmut Ortner, Nikolaus Lanner jun., Emanuel Unterguggenberger, Christian Unterguggenberger, Almwellness-Resort Tuffbad ****s, Der Paternwirt ****, Profer & Partner Lienz, www.slowfood.travel - W. Hummer, Hansjörg Schneider, Fit & Fun Outdoor, NLW Tourismus Marketing GmbH, Tourismusverein Liesing, Archiv TVB Lesachtal, Mag. Birgit Christ, BePo / Bernie Pölzl, Slow Food International, inserierende Betriebe. Illustration: Boris Trost Alle Angaben trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe 2019–2021.

Weissensee Information 9762 Weissensee, Techendorf 78, Österreich Tel.: +43 (0) 4713/2220-0, info@weissensee.com www.weissensee.com


PIKTOGRAMMERKLÄRUNG EXPLANATION OF PICTOGRAMMES

Bergsteigerdörfer Partnerbetriebe

Health & Spa - Premium Hotels 2

Kärntner Qualitätssiegelbetriebe – Beste Qualität durch die Qualitätsinitiative Kärnten Kärnten befindet sich in der Vorreiterrolle, indem es als erstes österreichisches Bundesland ein von allen touristischen Segmenten getragenes Qualitätsmodell umsetzt. Bestehende Qualitätsauszeichnungen in Kärnten wie

Österreichs Wanderdörfer

Slow Food Travel Alle Slowfood Travel Hotels unter: www.slowfood.travel

• die Sterne-Klassifizierung für Beherbergungs-Betriebe • die ADAC-Sterne für Camping-Betriebe • das Zertifikat „Genusswirt Kärnten“ für Gastronomie-Betriebe • das Rohstoffzertifikat „Genussland Kärnten“ für Buschenschänken, Jausenstationen und Almausschank(hütten) • die Blumen-Kategorisierung nach den Urlaub am Bauernhof Qualitätsrichtlinien für Urlaub am Bauernhof-Betriebe • die Kategorisierung nach den Urlaub am Bauernhof Qualitätsrichtlinien für Urlaub am Bauernhof-Almhütten • die Natur-Aktiv-Guide-Zertifizierung für Sportschulen • die Edelweiß-Auszeichnung für Privatvermieter dienen als Grundlage. Gemeinsam mit Partnern aus der Kärntner Tourismuswirtschaft wurden weitere messbare Kriterien zur Begegnungsqualität und zur Tourismusmarke Kärnten erarbeitet. GastgeberInnen, welche diese Anforderungen umsetzen, werden – nach Erfüllung der Kriterien – mit dem Kärnten Qualitätssiegel ausgezeichnet. Durch laufende Überprüfungen, Qualitätscoaches, die den Betrieben beratend zur Seite stehen und GastgeberInnen, die sich laufend weiterbilden, wird sichergestellt, dass das Qualitätsversprechen eingehalten wird. Das Kärnten Qualitätssiegel soll als Orientierungshilfe bei der Buchungsentscheidung dienen. Es garantiert, dass der Gastbetrieb eine Atmosphäre der Begegnung und des Wohlgefühls mit hoher Service- und Dienstleistungsqualität schafft, über eine aufrecht gültige Klassifizierung verfügt und sich auch laufend weiterbildet. Die ausgezeichneten Betriebe sehen sich als Botschafter der Tourismusmarke „Kärnten - Lust am Leben“ und machen das einzigartige Kärntner Urlaubsgefühl mit seiner begegnenden Offenheit und südlichen Lebensfreude für den Gast erlebbar.

Zimmer mit Bad/DU/WC Room with bath/shower/WC

Whirlpool Whirlpool

Terrasse/Balkon Terrace/balcony

Massage im Haus Massage on the premises

Schlafzimmer Bedroom

Fitnessraum Fitness room

2 Schlafzimmer 2 bedrooms

Tennis Tennis

Wohn-Schlafzimmer Living room

Tischtennis Table tennis

Küche Kitchen

Hauseigener Radverleih Bicycle hire (in hotel)

Sat-TV im Zimmer/Wohnung Sat TV in room/flat

Hauseigene Boote Boats (available from hotel)

Frühstücksbuffet Breakfast buffet

Kurmöglichkeit Health facilities/wellness

Erweitertes Frühstück Extended breakfast

Nordic Walking Nordic Walking

Restaurant Restaurant

Hotelbus Hotel bus

Diätküche möglich Diet food possible

Garage Garage

Biokost Organic food

Parkplatz Car park

Eigener Strand Private beach

Behindertengerecht Suitable for people with disabilities

Swimmingpool Swimming pool

VP:

Vollpension Full board

AI:

All-Inklusiv All-inclusive (package)

Kinderermäßigungen Reductions for children

Liegewiese/Garten Lawn/garden

Kinderspielzimmer Children‘s playroom

Busspezialist (Reisegruppen) Bus specialist (groups)

Kinderspielplatz Children‘s playground

Lift Lift

Kinderprogramm Children‘s programme

Aufenthaltsraum/TV-Raum Lounge/TV room

Hundefreundlich Dogs welcome

Hallenbad Indoor pool piscina coperta Solarium Solarium solarium Sauna Sauna sauna Dampfbad Steam bath bagno turco

Bauernhof Farm WLAN WIFI Fremdsprache Foreign language Kreditkartenannahme Credit cards accepted

HP:

Halbpension Half board

Das Kärnten Qualitätssiegel – Hier steht Ihr Wohlgefühl an erster Stelle! Mit diesem Siegel werden GastgeberInnen ausgezeichnet, deren besonderes Anliegen eine hohe Service- und Dienstleistungsqualität ist. Mit großer begegnender Offenheit und viel südlicher Lebensfreude gestalten sie eine einzigartige Atmosphäre des Wohlgefühls. Eine gültige Klassifizierung wie z.B. Hotel-Sterne etc. dient als Grundlage für das Kärnten Qualitätssiegel.

Info: www.lesachtal.com

ÜF:

Frühstückspension Bed & Breakfast

App.:

Appartment Apartment

FeWo:

Ferienwohnung Holiday house

Alle Preise in Euro • all prices in Euro Es gelten in allen Fällen die Angaben in den Betriebspreislisten, sowie die zwischen Gast und Beherberger schriftlich oder mündlich vereinbarten Preise. Genaue Preisinformationen erhalten Sie auf den jeweiligen Internetseiten. Richtpreise, Stand 2019 In all cases, the prices stated in the price lists of the accommodation providers apply, or any prices agreed orally or in writing by the guest and the accommodation provider. For detailed information on prices, see the corresponding websites. List prices, as of 2019

Kategorie A superior category A superior

HHHH Kategorie A category A

HHH

Kategorie B superior category B superior

www.lesachtal.com The formation of a contract for accommodation is governed by the General Terms and Conditions for the Austrian Hotel Industry. You can find these terms and conditions for the Austrian hotel industry at: www.lesachtal.com

Es wird Ihnen an Nichts fehlen. Gediegenes auf bäuerlichem Niveau. You will be well taken care of. High quality and good taste in a farmhouse environment. Sehr gutes Angebot mit viel Komfort und Details in der Ausstattung. An excellent offer, with a lot of comfort, furnished in thoughtful detail.

HHHHS

S

Für das Zustandekommen eines Beherbergungsvertrages gelten die österr. Hotelvertragsbedingungen/AGBHs. Die österr. Hotelvertragsbestimmungen finden Sie auf:

Gütesiegel für „Urlaub auf dem Bauernhof“-Betriebe

The Seal of Quality for “Farm Holiday” guesthouses

HHH Kategorie B category B

HH Kategorie C/D category C/D

„Edelweiß“ - Qualität von Privatzimmervermietern

“Edelweiß” rating of private accommodation

Erstklassige Betriebe, sehr komfortable, geschmackvolle TOP-Ausstattung, für gehobene Wohnansprüche. Superb accommodation, exquisitely, tastefully and very comfortably furnished, for the most demanding guests.

s

Kriterien eines 4-Edelweiß-Hauses erfüllt, jedoch geringe Abweichungen von Größe, Qualität und Erstklassigkeit zulässig. Meets the criteria for a 4-Edelweiß rating, but with slight deviations in size, quality and excellence. Komfortable Zimmer bzw. FeWo mit wohnlichem und gemütlichem Charakter sowie persönlicher Atmosphäre. Comfortable rooms and/or holiday apartments, cosy and comfortable, personal atmosphere. Zweckmäßig ausgestattete Zimmer bzw. FeWo (Dusche/WC) - einfacher Komfort. Conveniently equipped, simple rooms and/or holiday apartments (shower/toilet).

Profile for Tourismusverband Lesachtal

Infos & Unterkünfte (Sommer 2019 - Winter 2020/21)  

offizieller Urlaubskatalog des Lesachtales, Informationen, Landschaft, Kultur, Brauchtum, Musik, Kulinarik, Freizeitaktivitäten, Sommer, Wi...

Infos & Unterkünfte (Sommer 2019 - Winter 2020/21)  

offizieller Urlaubskatalog des Lesachtales, Informationen, Landschaft, Kultur, Brauchtum, Musik, Kulinarik, Freizeitaktivitäten, Sommer, Wi...

Profile for lesachtal
Advertisement