Page 1

Sommer 2017 bis Winter 2018/19 | Summer 2017 until Winter 2018/19 | Estate 2017 fino a inverno 2018/19

INFOS & UNTERKÜNFTE INFORMATION & ACCOMMODATION ALLOGGI ED INFORMAZIONI

Lesachtal

THE MOST NATURAL VALLEY IN EUROPE | LA VALLE PIÙ INCONTAMINATA D`EUROPA

Das naturbelassenste Tal Europas Infohotline: +43 (0) 4716/242-12 www.lesachtal.com


Inhalt Contents Indice

Wo finden Sie Ihr Abenteuer? Where will you find your adventure? Dove trovare la propria avventura?

D

E

IT

Ausgezeichnete Landschaft

2

An award-winning landscape

2

Paesaggio premiato

2

Frühlingserwachen

4

Spring awakening

4

Risveglio di primavera

4

WANDERbarer Sommer

6

Hikeable summer

6

Un’estate di escursioni

6

Kultur & Tradition

8

Culture and tradition

8

Cultura e tradizione

8

Lesachtaler Genüsse

10

Lesachtal Valley delights

10

I piaceri della Lesachtal

10

Kulinarische Abenteuer

12

Culinary adventure

12

Avventure gastronomiche

12

Was Familien lieben

14

What families love

14

Per tutta la famiglia

14

Bewegung & Abenteuer

16

Exercise and adventure

16

Movimento e avventura

16

Wanderherbst

18

Autumn hiking

18

Escursioni in autunno

18

Zauberhafter Winter

20

Magical winter

20

Magico inverno

20

Winter-Wander-Paradies

22

Winter hiking paradise

22

Un paradiso per le escursioni invernali

22

Wintersport

24

Winter sports

24

Sport invernali

24

Häuserverzeichnis

26

Accommodation

26

Indice degli alloggi

26

Klang der Stille

36

Sound of silence

36

Suono del silenzio

36

Nassfeld/Weissensee

38

Nassfeld/Weissensee

38

Nassfeld/Weissensee

38

Lageplan

40

Map

40

Cartina topografica

40

Piktogramme

42

Pictogrammes

42

Pittogrammi

42

Anreise

43

How to arrive

43

Come arrivare

43

Weitere Informationen finden Sie unter: For additional information please visit: Per ulteriori informazioni rimandiamo al sito:

www.lesachtal.com


Abschalten und genieÃ&#x;en

Schwimmender Jausentisch am Obergailer See

AN AWARD-WINNING LANDSCAPE | PAESAGGIO PREMIATO

Ausgezeichnete Landschaft


Kalvarienberg in Sankt Jakob im Lesachtal

Die Basilika Maria Luggau wacht übers Tal

PRAISED AND PRIZED

GELOBT UND GEPRIESEN Ein wenig stolz macht es uns schon: Dass wir nach der Auszeichnung „Landschaft des Jahres“ unter anderem auch „naturbelassenstes Tal Europas“ oder „schönstes Hochtal der Alpen“ genannt werden und zu den „Österreichischen Bergsteigerdörfern“ zählen, welche einen naturnahen und nachhaltigen Tourismus anbieten. Aber eigentlich wünschen wir uns nur eins: einen Ehrenplatz in Ihrem Herzen. Dafür versprechen wir hoch und heilig: Wir bleiben so, wie wir sind. Bodenständig und gastfreundlich. Wir freuen uns auf Sie!

We are more than a little proud: after winning the “landscape of the year” award, amongst others we have also been named the “most unspoiled valley in europe” and the “most beautiful high valley in the alps”, and we are on the distinguished list of „austrian mountaineering“ villages that offer sustainable tourism provisions in harmony with nature. But actually all we want is a place of honour in your heart. so we promise faithfully that we will stay just the way we are. down to earth and hospitable. We look forward to seeing you!

LODATA E PREMIATA dopo il riconoscimento di “paesaggio dell’anno”, siamo un po’ orgogliosi anche del fatto di essere chiamati tra l’altro “valle più incontaminata d’europa” o “più bella valle d’alta montagna delle alpi” ed essere annoverati tra i “villaggi austriaci degli alpinisti“ che propongono un turismo ecosostenibile a stretto contatto con la natura. tuttavia ciò che desideriamo veramente è solo avere un posto d’onore nel vostro cuore. in cambio promettiamo solennemente di rimanere come siamo: legati alla nostra terra e ospitali. vi aspettiamo!

Der Wolayersee, ein Wanderziel wie im Bilderbuch

2/3


S

“ A s s e a a o b k

S

“ i u d s p s d d r s O

Historische Klostergartenanlage in Maria Luggau


Frühlingserwachen

SPRING AWAKENING | RISVEGLIO DI PRIMAVERA

SPRING FEEL “les” means “forest”. and we have plenty of them. also on offer: a tractor load of sunshine, and a rucksack filled with lush alpine pastures and meadows such as the “Mussen”, where the paradise lilies flower. We also offer heavenly highlights for your stomach and your calf muscles: “culinary hikes”, during which all sorts of regional titbits are served up on the tables of our mountain chalets. and the best occasion for breaking in your new walking boots is the annual “hiking opening” that takes place around ascension day.

SENSAZIONI DI PRIMAVERA “les” significa “bosco” e qui di boschi ne abbiamo in abbondanza. la nostra offerta comprende anche una montagna di giornate di sole. e uno zaino pieno di dolci prati e pascoli di montagna come il “Mussen” su cui fiorisce la paradisea liliastrum. altrettanto paradisiaco è il nostro imperdibile appuntamento per sgranchire le gambe e fare la gioia del palato: si tratta delle “escursioni culinarie” fino alle baite della valle dove viene servita in tavola ogni sorta di prelibatezze regionali. la migliore occasione per provare le nuove scarpe da trekking, invece, è l’annuale “trekking opening” intorno all’ascensione di Gesù.

FRÜHLINGSGEFÜHLE „Les“ bedeutet „Wald“. Davon haben wir jede Menge. Noch im Angebot: eine Traktorladung Sonnenstunden. Und einen Rucksack, gefüllt mit saftigen Almen und Wiesen wie die „Mussen“, auf der Paradieslilien blühen. Paradiesisch ist auch unser Highlight für Magen und Waden: die „kulinarischen Wanderungen“, bei der allerlei regionale Schmankerln auf den Hüttentisch kommen. Beste Gelegenheit, um die neuen Wanderschuhe einzugehen: das alljährliche „Wanderopening“ rund um Christi Himmelfahrt.

Am Mühlenweg in Maria Luggau klappern noch voll funktionstüchtige Wassermühlen am rauschenden Bach

4/5


„WANDERbarer“

Sommer HIKEABLE SUMMER | UN’ESTATE DI ESCURSIONI

Wanderung zum Wolayersee

underTal ist w uch Dieses es B Einen schön! fehlen! p m e r u n kann ich in te ach

Phantastische Weitsichten in die Lienzer Dolomiten

us S

Claus a

Hoch in de


NEU:

Entdecken Sie das Lesachtal aus der Vogelperspektive: www.lesachtalvonoben.com

SUMMITEERS

GIPFELSTÜRMER Wenn der Berg ruft, so antworte mit einem lauten „Ja, ich komme!“ Als Belohnung – etwa für die Besteigung der „Schulterhöhe“ - winkt auf 2.424 Metern Seehöhe ein atemberaubender Weitblick ins Tal und auf die Gipfel der Lienzer Dolomiten. Nicht verpassen: Die geführten ganztägigen Wanderungen auf Almen und Gipfel - für Einsteiger und (buchstäblich) Fortgeschrittene. Abwechslung ist auf unseren 300 Kilometern Wanderwegen jedenfalls garantiert. Einfach wanderbar!

Hochweißsteinhaus in den Karnischen Alpen

When the mountain calls, answer with a loud “i’m on my way!”. your reward – for climbing the “schulterhöhe”, for example – will be the breathtaking view that beckons at 2,424 metres above sea level where you can gaze into the valley and up to the summits of the lienz dolomites. not to be missed: the guided all-day hikes to alpine pastures and summits – for beginners and advanced hikers alike. variety is guaranteed at any rate on our 300 kilometres of hiking trails. simply wonderful!

ALPINISMO CHE PASSIONE Quando la montagna chiama, rispondo con un sonoro “sì, arrivo!” Come premio per la scalata, ad esempio del monte schulterhöhe, ci attende a 2.424 metri d’altitudine un panorama mozzafiato sulla valle e sulle cime delle dolomiti di lienz. da non perdere: le escursioni guidate di una giornata sui pascoli e sulle cime per principianti e per il livello (letteralmente) avanzato. Ein Sommervergnügen für Alt & Jung – das Erlebnisbad Lesachtal sui nostri 300 chilometri di sentieri escursionistici la varietà è garantita. per escursioni semplicemente meravigliose! Mit Kleinkindern die Berge erleben – Kinderwagenwandern

6/7


Althergebrachte Arbeitsweisen – viele Hänge werden mit der Sense gemäht

CULTURE AND TRADITION | CULTURA E TRADIZIONE

Kultur & Tradition Museumswerkstatt des Geigenbauers, Musikers und Komponisten Johann Lexer


THE SOUND OF MUSIC

WO ES SINGT UND KLINGT Wussten Sie, dass Mozart eine (klingende) Beziehung zum Lesachtal hatte? Tatsächlich wurden vier seiner Violinen aus unserem Holz gefertigt. Dass alte Handwerkskunst bis heute gepflegt wird, davon können Sie sich im Geigenbaumuseum überzeugen. Wem der Sinn steht nach authentischer Tradition, dem sei das Mühlenfest in Maria Luggau empfohlen. Eine wunderbare Gelegenheit, Geschichte(n) rund ums „Tal der hundert Mühlen“ zu hören. Tänzchen gefällig? Dann auf zu Traditionsfesten wie dem Obergailer und St. Lorenzener Kirchtag!

h t für mic achtal is ert, w e Das Les is e ine R immer e atur wunderN weil die o naturbelass t, is n ö h schen sc die Men ch d n U ! fa sen in e d l sin a da im Ta nn wir d e W . ig e! s u großart a h zu ind wir sind – s benau Carola

did you know that Mozart had a (melodic) connection with the lesachtal valley? in fact four of his violins were made from our wood. at the violin making museum you can see for yourself that this old handicraft is still cultivated today. if authentic traditions appeal to you, may we recommend the mill festival in Maria luggau? a wonderful opportunity of hearing stories and history associated with the “valley of a hundred mills”. and if you feel like dancing, then head for traditional village festivals such as those in obergail and st. lorenzen!

DOVE SI CANTA E SI SUONA lo sapevate che Mozart ebbe un rapporto (musicale) con la lesachtal? Quattro dei suoi violini, infatti, furono realizzati con il nostro legno. visitando il museo della liuteria potete rendervi conto di come questa antica arte artigiana sia coltivata ancora oggi. a chi è in cerca di tradizioni autentiche consigliamo la festa dei mulini di Maria luggau. una fantastica occasione per ascoltare la storia e i racconti sulla “valle dei cento mulini”. avete voglia di ballare? allora non perdetevi le tradizionali sagre paesane come quella di obergail e di st. lorenzen! Traditionelle Klänge an Festtagen

aus Ra

Kraftquelle Radegund – bäuerliches Handwerk, gelebte Kultur

8/9


FAVOURITE DISH

LEIBSPEISE „Geamo morenden!“ Wenn Sie diese Aufforderung hören, dann wissen Sie, dass Sie soeben zu einer typischen Lesachtaler Jause geladen wurden. Was Sie erwartet: Speck, Käse und selbst gebackenes Lesachtaler Brot. Best of Hausmannskost: Neben Frigga und Speckknödel müssen Sie unbedingt die berühmten „Lesachtaler Schlipfkrapfen“ probieren. Bauernkrapfen aus Germteig sind Ihnen lieber? Geheimtipp für Hobbyköche: Wenn man während des Herausbackens laut und kräftig lacht („Kropfnlochn“), gehen die Krapfen besonders gut auf. Sagt man.

“Geamo morenden!” If you hear this call, you have just been invited to a typical Lesachtal Valley Jause, where you can look forward to bacon, cheese and home-baked Lesachtal Valley bread. The best home-style cooking: as well as “Frigga“ (a form of omelette made with bacon and cheese) and “Speckknödel“ (bacon dumplings), you simply must try the famous “Lesachtaler Schlipfkrapfen”, filled pasta pockets. Or maybe you prefer doughnuts? An insiders’ tip for amateur cooks: they say that if you laugh long and loud while frying them, your doughnuts will turn out especially well.

I PIATTI TIPICI “Geamo morenden!” Se sentite questo richiamo, allora sappiate che siete stati invitati ad un tipico spuntino della Lesachtal. Dove vi aspettano speck, formaggio e pane della Lesachtal fatto in casa. Il meglio della cucina casalinga: oltre al “Frigga” (piatto a base di uova, speck e formaggio) e ai canederli allo speck, dovete assolutamente provare i famosi “Lesachtaler Schlipfkrapfen” (specialità locale simile a dei tortelloni ripieni di patate ed erbe aromatiche). Preferite i Krapfen di impasto lievitato? Un segreto per i cuochi amatoriali: se si ride rumorosamente durante la friggitura, i Krapfen vengono su meglio. Così dicono.

Lesachtaler Fleisch


LESACHTAL VALLEy DELIGHTS | I PIACERI DELLA LESACHTAL

Lesachtaler

Genüsse

Traditionelle Gerichte – oben: Zubereitung Frigga, unten: Schlipfkrapfen und Stockplattlan

10 / 11


Kulinarische Abenteuer CULINARy ADVENTURE | AVVENTURE GASTRONOMICHE

Wiederbelebung des Kornanbaus im Lesachtal


Der Lesachtaler Bauernladen – bäuerliche Vermarktung seit über 30 Jahren

THE TASTE OF THE VALLEy

ALPINKULINARIK LESACHTAL SO SCHMECKT DAS TAL Gemeinsam mit Bäuerinnen Original Lesachtaler Bauernbrot backen; mit Wildkräutern eine köstliche Suppe zubereiten; am Kornacker die „Spreu vom Weizen trennen“; aus Heumilch Käse produzieren – das ist eine unvergessliche Reise zu Wurzeln des guten Geschmacks.. Das Lesachtal ist ein Teil der weltweit ersten „Slow Food-Travel“-Region Alpe Adria Kärnten. Hier können Sie nicht nur unseren Produzenten über die Schulter schauen oder überliefertes Handwerk kennenlernen, sondern auch gleich selbst Hand anlegen. Eine kulinarische Reise zu den Wurzeln authentischer alpiner Lebensmittel Produkte, die alle begeistert: unterhaltsam, wissenswert – und sagenhaft köstlich. Mehr Informationen: www.slowfood.travel

Baking original lesachtal farmhouse bread together with farmers; making delicious soup out of wild herbs; “sorting the wheat from the chaff”, and making cheese from pasture milk. there is plenty to discover in the world’s first slow food travel region. and you will not only watch our producers use traditional crafts but be invited to join in. an inspiring culinary journey to the origin of authentic products that is fun, creates knowledge and tastes delicious.

I SAPORI DELLA VALLE sfornare il pane rustico tipico della lesachtal insieme alle contadine del posto, preparare una profumata zuppa alle erbe selvatiche, “separare il loglio dal grano” nei campi, trasformare il latte da fieno in gustosi formaggi. nella prima “slow food travel destination” del mondo ci sono mille cose da scoprire! l’esperienza non si limita a sbirciare cosa fanno i produttori della zona e a conoscere le antiche tradizioni artigianali, ma invita anche alla partecipazione attiva. un emozionante itinerario del gusto alla scoperta delle origini di prodotti autentici per ampliare il proprio bagaglio di conoscenze in modo divertente e incredibilmente delizioso.

Lesachtaler Brotherstellung – UNESCO Kulturerbe

12 / 13


Erlebnisbad Lesachtal

Family size packages of fun and nature

FAMILIENPACKUNG SPASS UND NATUR Unsere Devise: Urlaub mit und nicht von den Kindern. Auszug aus dem Abenteuermenü, das wir Ihnen kredenzen: Wikingerrafting auf der Gail, Schwimmen im Erlebnisbad Lesachtal, Bogenschießen, Schnupperklettern, Natur hautnah erleben in der „Walderlebniswelt“ – etwa am Walderlebnispfad oder im Schausägewerk. Und all die wunderbaren Dinge tun, für die es kein Ladekabel braucht: Damm bauen am Bach, dem Vogelkonzert lauschen, in der Hängematte schaukeln oder Tiere am Bauernhof besuchen. Prädikat: sehr familienfreundlich!

Erlebnis & Abenteuer im Märchencamp

Our motto: Great holidays together with and not away from your children. We offer adventures for the whole family: Viking rafting on the river Gail, swimming in the Lesachtal swimming pools, archery, trying your skills at climbing, experiencing nature up-close in the Forest Discovery World – for example on the forest experience trail or at the exhibition sawmill. Enjoy all the wonderful things for which no charger cables are needed: building a dam in the brook, listening to the birds’ sing, swinging in a hammock or visiting the animals on the farm. Rating: utterly family-friendly!

UN PACCHETTO FORMATO FAMIGLIA DI DIVERTIMENTO E NATURA La nostra filosofia: vacanze “con” e non “dai” figli. Ecco un estratto dal menu avventura che vi serviamo: rafting a mo’ dei vichinghi sul fiume Gail, fare il bagno nel parco acquatico della Lesachtal, tiro con l’arco, arrampicata di prova, vivere la natura da vicino nel “mondo d’avventura nel bosco”, ad es. sul percorso avventura o presso la segheria didattica. E poi, dedicarsi a tutte quelle cose meravigliose che si possono fare benissimo senza cavo di ricarica: costruire una diga sul torrente, ascoltare il canto degli uccelli, dondolare nell’amaca, andare a vedere gli animali nelle stalle. Giudizio: a perfetta misura di famiglia!


g r

r m

Schausägewerk

Was

Familien lieben

WHAT FAMILIES LOVE | UNO SPAZIO PER TUTTA LA FAMIGLIA

-

a ul

e a

14 / 15


Kajak auf einem der letzten unverbauten Flüsse der Alpen

S

Bewegung & Abenteuerr EXERCISE AND ADVENTURE | MOVIMENTO E AVVENTURA

Fliegenfischen an der Gail

h o yo s a p G w a

È

a g le c p g p p d


Adrenalinkick pur – Mega Dive – die größte Schaukel der Alpen

SPINNING AROUND! hungry for the ultimate adrenalin kick? on our “Mega-dive”, the largest swing in the alps, you can fly through the air like superman and superwoman used to. But well-secured, of course. a little bit wetter – but at least equally adrenalinpacked – is a kayak ride along the unspoiled river Gail. or if you like to take things more calmly, may we recommend fly fishing in the unspoilt Gail river, a veritable gem of nature. rating: very precious.

È TEMPO DI DIVERTIMENTO! ansiosi di una botta di adrenalina all’ultimo grido? Con il nostro “Mega dive”, la più grande altalena delle alpi, sfrecciate tra le pareti della forra come superman! ovviamente in tutta sicurezza. un po’ più bagnato, ma altrettanto adrenalinico, è un giro in kayak lungo l’incontaminato fiume Gail. a chi preferisce qualcosa di più tranquillo consigliamo la pesca con la mosca sul fiume Gail, un vero gioiello della natura. Giudizio: molto interessante.

JETZT GEHT’S RUND! Hunger nach dem ultimativen Adrenalin-Kick? Auf unserer „Mega-Dive“, der größten Schaukel der Alpen, sausen Sie durch die Schlucht wie einst Superman- und woman. Natürlich bestens gesichert. Ein wenig feuchter – aber mindestens ebenso adrenalinhaltig – ist eine Kajakfahrt auf der naturbelassenen Gail. Wer’s ruhiger angehen will, dem sei das Fliegenfischen auf der unverbauten Gail – einem wahren Naturjuwel – ans Herz gelegt.. Prädikat: besonders wertvoll.

Die B 111 – ein Motorradparadies

16 / 17


HIGH TIME FOR HIKERS When you think you ca n see to the end of the world a nd the air smells freshly washed, then autumn has returned to the Lesachtal Valley. Golden days that remind you of summer a nd invite you to enjoy unforgettable walks, such as on the Gamskofel or Lumkofel. And afterwards? At a Lesachtal Valley farm festival you ca n look over the shoulders of the farmers a nd enjoy home-made specialities. An autumn fit for a king.

È TEMPO DI ESCURSIONI Quando vi sembra di poter vedere fino alla fine del mondo e l’aria sa di pulito, allora nella Lesachtal è tornato l’autunno. Con le sue giornate di sole che ricordano quelle estive e che invitano a fare indimenticabili escursioni ad esempio sul Gamskofel o sul Lumkofel. E poi? Partecipare a una delle feste delle fattorie della Lesachtal per sbirciare cosa fanno i contadini e gustare i loro prodotti. Un autunno che vi regala una montagna di emozioni.

Wildromantische Hütten

HÖCHSTE (WANDER-)ZEIT Wenn Sie glauben, bis ans Ende der Welt zu sehen, und die Luft schmeckt wie frisch gewaschen, dann ist der Herbst eingekehrt ins Lesachtal. Goldene Tage, die eine Erinnerung an den Sommer in sich tragen und zu unvergesslichen Wanderungen wie etwa auf den Gamskofel oder Lumkofel einladen. Und danach? Bei einem Lesachtaler Hoffest dem Bauern über die Schulter schauen und Selbstproduziertes genießen. Ein Herbst, der Ihnen Berge gibt.

Einb


Wander

Herbst Autumn hiking | Escursioni in autunno

chĂśne an das s Wenn m ergisst man t, v Tal sieh orgen:) alle S n Sabine

me

aus Bre

Einblick ins Leben am Bauernhof – Lesachtaler Hofffeste

18 / 19


WHITE MAGIC Winter the way it used to be. An ice-blue sky lying like a cloak over the sparkling snowy landscape. Invigorating, crystal-clear air. Enjoy wonderful alpine wellness in a warm whirlpool, and leave the cold of winter outside. And in the evening, when the wood crackles in the stove, a light will glow deep in your heart. Indulge in the winter fairy tale of the Lesachtal Valley, where the snow is guaranteed to fall.

BIANCO SPLENDORE Un inverno come quelli del passato. Con il cielo blu che avvolge come un mantello lo sfavillante paesaggio innevato. Con l’aria fresca che stimola. Con un fantastico benessere alpino in una vasca idromassaggio d’acqua calda, mentre l’inverno compie instancabile il suo lavoro quotidiano. E alla sera, quando il fuoco scoppietta nel camino, nel profondo del cuore brilla una luce. Su il sipario per la favola invernale della Lesachtal: questo è poco ma sicuro (come la neve).

WEISSE PRACHT Ein Winter wie damals. Ein eisblauer Himmel, der sich über die glitzernde Schneelandschaft legt wie ein Mantel. Kristallklare Luft, die belebt. Wunderbar almwellnessen im warmen Whirlpool, während Frau Holle unermüdlich ihr Tagwerk verrichtet. Und abends, wenn das Holz im Ofen knistert, glimmt tief drinnen im Herzen ein Licht. Bühne frei für das Lesachtaler Winterwundermärchen – so viel ist (schnee-)sicher.


Almwellness

Zauberhafter

Magical winter | Magico inverno

Die stimmungsvolle Lesachtaler Adventzeit

Winter

20 / 21


Win terWander-

Winter hiking paradise | Un paradiso per le escursioni invernali

Paradies

S

A s n th la b T s a W

N G

R ri L g c n a p l’

Schneeschuhwander-Paradies Lesachtal


wert! sehens Wirklich tal ist immer ach Das Les eise wert! eine R Brigitte

n

aus Wie

SHEER POWDER SNOW A recipe for lasting winter happiness: stomping up the sparkling slope of the Lackenalm near St. Lorenzen in snowshoes. When you reach the summit, allow your gaze to wander over the landscape that lies deep in snow. Breathe in, breathe out. And listen to the pulse of nature. The best way down the untracked slopes of powder snow is on touring skis. Do you need equipment, a route map, a guide or a massage afterwards? We will be delighted to help.

NEVE FARINOSA IN GRAN ABBONDANZA Ricetta per mantenere a lungo la felicità invernale: risalire con le ciaspole il pendio sfavillante del Lackenalm nei pressi di St. Lorenzen. Per poi godersi il panorama sul paesaggio innevato dalla cima. Inspirare, espirare. E ascoltare il battito della natura. Praticare lo sci alpinismo sui pendii innevati ancora intatti. Vi serve attrezzatura, mappa del percorso, una guida e un bel massaggio dopo l’escursione? Saremo lieti di aiutarvi.

PULVERSCHNEE PUR Rezept für lang anhaltendes Winterglück: mit Schneeschuhen den glitzernden Hang der Lackenalm bei St. Lorenzen hinaufstapfen. Auf dem Gipfel den Blick über die tief verschneite Landschaft schweifen lassen. Einatmen, ausatmen. Und dem Pulsschlag der Natur lauschen. Die unverspurten Pulverschneehänge hinab geht’s auf Tourenski. Sie benötigen Ausrüstung, Routenplan, einen Guide, eine Massage danach? Wir sind Ihnen gerne behilflich.

22 / 23


Die kleine aber feine Sonnenloipe St.Lorenzen

FANCy BEING ON THE MOVE?

LUST AUF BEWEGUNG? Abseits planierter Pisten, jenseits von Gedränge und Hektik, begrüßen wir Sie in einem Wintersportgebiet, in dem die Natur den Takt angibt. Langlaufen ist Ihre Passion? Auf zur Sonnenloipe (der Name sagt alles) oder zur Grenzlandloipe, die Kärnten und Osttirol verbindet und sogar über ein „weltmeisterliches“ Biathlon-Zentrum in Obertilliach verfügt. Wer nicht aufs Abfahren verzichten möchte, dem sei das ebenso sonnige wie gemütliche Familienskigebiet Golzentipp ans Herz gelegt. Doch was auch immer Sie vorhaben: Gehen Sie’s ruhig an. Bis bald im Lesachtal!

away from the levelled pistes, beyo nd the hustle a nd bustle, let us welcome you to a win ter sports regio n where itis nature thatsets the pace. iscross-cou n try skii ng your passio n ? then you will love the so nn enloipe trail or the Grenzla ndloipe, which co nn ectsCarin thia a nd east tyrol a nd even has a world champio n ship sta ndard biathlo n cen tre in obertilliach. or if you ca n’t do without your down hill skii ng, we recommend the Golzen tipp family ski regio n, which is as su nny asitis u n hurried. But whatever you are pla nning to do: simply go for it. see you soon in the lesachtal valley!

VOGLIA DI MOVIMENTO? lontani dalle piste battute, dalla calca e dal caos, vi diamo il benvenuto in un comprensorio per gli sport invernali in cui il ritmo è scandito dalla natura. la vostra passione è lo sci di fondo? sulla pista “sonnenloipe” (lett.: pista del sole, il nome è già tutto un programma) o sulla pista Grenzlandloipe che unisce Carinzia e tirolo orientale o perfino nel centro di biathlon di obertilliach. a chi non vuole rinunciare alla discesa consigliamo il tanto soleggiato quanto tranquillo comprensorio per famiglie di Golzentipp. insomma: qualsiasi cosa abbiate in mente, prendetevela pure con calma. a presto nella lesachtal!

Skikurse für die Kleinen


Wintersport WINTER SPORTS | SPORT INVERNALI

Über 60 km Langlaufvergnügen auf bestens präperierten Loipen

Biathlonzentrum in Obertilliach

Die moderne Golzentippbahn

24 / 25


Hotel l Hotel l Alberghi • Gasthof l Inn l Locande

Almwellness-Resort Tuffbad ****S

Bild 1

Plan: E 13/3

Das Almwellness-Resort Tuffbad liegt auf einem Almboden auf 1.200 m. Entspannen Sie sich in unserer Wohlfühloase (1.500 m²)! 10 verschiedene Saunen, 7 Ruheräume, Mineralschwimmbad (31 °C), Whirlpool bis hin zum Fitness- und Gymnastikraum und Gesundheits- und Schönheitsabteilung laden zum Verweilen ein. Unser Wochenprogramm mit Qi Gong, Yoga, Stretching, Walking (Sommer), Schneeschuhwandern (Winter) usw. wird Sie begeistern. Schwimmbad- und Saunaeintritt auch für Nicht-Hotelgäste möglich. Besuchen Sie unsere Homepage: www.almwellness.com Relax at Almwellness-Resort Tuffbad at 1,200 m and enjoy our 1,500 m² spa with 10 saunas, 7 relaxation areas, mineral water pool (31°C), whirlpool, gym and fitness room, health & beauty department. Weekly activity programme including qigong, yoga, stretching, walking (summer), snowshoe hikes (winter), etc. www.almwellness.com

Bild 2

L'Almwellness-Resort Tuffbad si trova su una malga a quota 1.200 m. 1.500 m² di oasi wellness con 10 diverse saune, 7 sale relax, piscina coperta con acqua mineralizzata, idromassaggio, reparto salute e bellezza, palestra e area fitness. Attività settimanali: Qi Gong, yoga, stretching, nordic walking (estate), ciaspolate (inverno), ecc. www.almwellness.com

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

HP

SOMMER/Summer/Estate

122,10–143,90

132,10–153,90

WINTER/Winter/Inverno

122,30–167,50

132,30–177,50

Betten: 124

Gastgeberfamilien Oberluggauer und Obernosterer / Tuffbad 3 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/622 / Fax 622-55 www.almwellness.com / info@almwellness.com Qualität

6uiw4dGgf>eSht"XAl

Der Paternwirt ****

Bild 1

Plan: G 11/30

Neueröffnung im Lesachtal: Juni 2017 Willkommen in Maria Luggau. Unser 4 Stern-Hotel liegt inmitten bemalter Bauernhäuser, grüner Wiesen und beeindruckender Berge auf der Sonnenseite von Maria Luggau. Angekommen beim Paternwirt, genießen Sie unsere Gastfreundschaft, die vom Herzen kommt und wohltuende, familiäre Atmosphäre. Wir haben für Sie einiges zu bieten: unsere neu gestalteten Zimmer, unsere neue Panoramasauna im dritten Stock mit einem wunderschönen Ausblick auf unsere Berge. Lernen Sie unser neu gestaltetes Haus kennen und lieben, wir freuen uns auf Sie. Reopening 2017: Welcome to Paternwirt. Our 4* hotel is surrounded by traditional farm houses, lush meadows and impressive mountains on the sunny side of Maria Luggau. Enjoy the family atmosphere at our hotel where hospitality comes straight from the heart. Redecorated rooms; sauna with panoramic mountain view. We look forward to meeting you.

Bild 2

Riapertura 2017: Benvenuti a Maria Luggau. Il nostro albergo a 4 stelle sul lato soleggiato della valle è circondato da masi antichi, prati verdi e montagne imponenti. Al Paternwirt troverete un'accoglienza schietta e sincera in un'atmosfera di calda familiarità. Camere recentemente rinnovate, sauna panoramica con splendida vista sulle montagne.

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

HP

SOMMER/Summer/Estate

49–64

59–74

WINTER/Winter/Inverno

49–64

59–74

Betten: 59 | Nebenkosten: Einzelzimmerzuschlag Euro 15.--

Familie Gabriel Obernosterer / Maria Luggau 30 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/288 / Fax 288 www.paternwirt.at / info@paternwirt.at Qualität

DI=ujiRwc&GfpXA

Alpenhof Wolayersee

Bild 1

Abseits vom Trubel, inmitten des Wandergebietes „Lesachtal“ in sehr ruhiger Lage liegt unser Familienbetrieb. Nehmen Sie sich Zeit und spüren Sie die Ruhe, die von dieser naturbelassenen Landschaft ausgeht & genießen Sie von der Sonnenterrasse aus den Blick zum Plenge-Wolayermassiv, Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen. Wir bieten Ihnen geräumige Appartements (35–48 m²), Doppelzimmer (22–26 m²), luxuriöse Suiten (42 m²), eine gemütliche Lounge, Panorama-Terrasse, Liegewiese, einen lichtdurchfluteten Wellnessbereich, 3 Saunen, Kneippbecken, Fitnessraum, Trockenraum, Schneeschuhverleih (gratis) Family-run establishment in quiet location in the Lesachtal Valley hiking area. Soak up the peace and quiet and enjoy the view of the Plenge-Wolayer massif from the panorama sun terrace. Spacious apartments (35–48 m²), double rooms (22–26 m²), luxurious suites (42m²), cosy lounge, light-flooded spa area, 3 saunas, Kneipp basins, gym, snowshoe hire (free).

Bild 2

Plan: J 21/5

Immerso nella quiete della Lesachtal, il nostro albergo a conduzione familiare è una meta ideale per concedersi tempo, inalare la pace che emana da questo paesaggio e godersi la vista sul massiccio del PlengeVolaia. Appartamenti (35-48 m²), doppie (22-26 m²) e suite (42m²), terrazza panoramica, oasi wellness, 3 saune, vasca kneipp, palestra, ciaspole (gratis).

PREISE/Price/Prezzi

HP/Doppelzimmer

HP/Hotelapp. (35-48m²)

HP/Suite

SOMMER/Summer/Estate

51–58,50

58–74,50

58,50–74

WINTER/Winter/Inverno

52–59,50

59–73,50

59,50–75

Betten: 38 | Nebenkosten: • Hundegebühr € 8,-- / Nacht (ohne Futter)

Familie Stabentheiner / Wodmaier 5 / 9652 Birnbaum Tel. +43 (0) 4716/727 / Fax 727-8 www.alpenhof-wolayersee.at / info@alpenhof-wolayersee.at

j0wcGgf>Sht("XAlH Preise in Euro exkl. Ortstaxe / Zimmerpreise pro Person + Nacht / Appartementpreise (Logis) pro Einheit + Nacht


Hotel l Hotel l Alberghi • Gasthof l Inn l Locande • Pension l Boarding house l Pensioni

Alpenhotel Wanderniki ***

Bild 1

Tauchen Sie ein in eine Welt, ohne Stress & Hektik. Kommen Sie an und erwandern Sie das Lesachtal direkt von unserem Hotel aus, genießen sie Ruhe und Erholung. Mit 130 km Panoramablick ist unser Haus ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren. Als Teil der 1. Slowfood Travel Destination werden bei uns hauptsächlich selbstgemachte Produkte aus eigener Erzeugung sowie aus unserer Region verwendet – Brot, Speck, Marmelade... – das ist uns wichtig. Gemüse- & Kräutergarten. Frühstücksbuffet, Wahlmenü, Salatbuffet, Wanderung mit gratis Friggaverkostung auf der Alm mit Hausmusik uvm. Discover a world away from stress and hectic. Our hotel with the 130 km panoramic view is the ideal starting point for hiking tours. As part of the first Slow Food Travel Destination, it is important to us to use mainly home-made and local produce. Breakfast buffet, choice of set meals, salad buffet, guided hiking tour and free “Frigga” tasting.

Bild 2

Plan: I 15/3

Paradiso escursionistico e della rigenerazione! L'albergo in posizione tranquilla e panoramica è punto di partenza per camminate e tour alpinistici. Ubicato nel cuore della prima Slow Food Travel Destination, usa materie prime di produzione propria o di aziende locali. Colazione a buffet, menù a scelta. Gita in malga con mangiata di frico.

PREISE/Price/Prezzi

HP/Doppelzimmer

HP/Appartement

HP/Suite

SOMMER/Summer/Estate

43–48

52–58

56–61

WINTER/Winter/Inverno

44–50

54–60

57–63

Betten: 29 | Anmerkung: Wanderniki´s Goldener Herbst mit Wellnessangebot und geführter Tour, Brotbackkurs im Haus

Familie Lanner / Obergail 3 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/294 / Fax 294-8 / Mobil +43 (0) 664/1219324 www.wanderniki.at / office@wanderniki.at

6D=ui0wcGf>eSpë"Al

Das kleine Berghotel ***

Bild 1

Familiäre Herzlichkeit, Erholung, finden Sie in unserem kleinen Familien- u. Wanderhotel. Tägl. 4 Gang Wahlmenü – „Lesachtaler Kräuterschmankerl“, eigener Salat- u. Kräutergarten, wöchentl. Grillabend mit Musik. Großes Frühstücksbuffet mit hauseigenen Produkten mit tägl. frischem Lesachtaler Brot. Kinder Koch- u. Backtag! Freier Eintritt ins Erlebnisbad. Großer Garten mit Liegewiese u. Kinderspielplatz, Massagen, Wandertaxi, Familienwandern sowie spezielle Themenwanderungen, Sommer- u. Winteraktivitäten. Lust auf mehr?? www.berghotel-lesachtal.at You will find family warmth and relaxation in our small family hotel. 4-course dinner with choice of dishes, “herb delicacies” from the Lesachtal Valley, own salad and herb garden, weekly BBQ evenings with music. Generous breakfast buffet with home-made produce and fresh bread. Cooking and baking for children. Free admission to the swimming pool.

Bild 2

Plan: H 16/7

Cordialità e relax nel nostro albergo per famiglie e amanti della montagna. Menu di 4 portate a scelta con piatti tipici, erbette e verdure dall'orto di proprietà. Grigliate con musica, ricca colazione a buffet con delizie di propria produzione e pane tipico della Lesachtal, corsi di cucina per bambini e non. Ingresso gratuito alla piscina.

PREISE/Price/Prezzi

HP

Hotelapp. HP

4 App. 2-4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate

40–44

43–48

57–83

WINTER/Winter/Inverno

43–47

43–53

65–92

Betten: 30 | Nebenkosten: siehe Homepage/ Preise

Michael Egartner / Klebas 7 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/265 / Mobil +43 (0) 664/64 15 633 www.berghotel-lesachtal.at / berghotel.lesachtal@aon.at

6DI:=j0wc3GSpXAl;H

Hotel-Pension Lesachtalerhof

Bild 1

Auf der Sonnseite des Lesachtals mit einem Panoramablick auf die Bergwelt der Karnischen Alpen, liegt unser Haus und die „Almhütte“. Alle Zimmer sind 2014 modernisiert worden, Sat-TV und WLAN sind selbstverständlich. Wir bieten Ihnen hochwertige Betten für einen erholsamen Urlaub. Für Motorräder stehen überdachte Parkplätze zur Verfügung. Wir haben eigene E-Bikes und Schneeschuhe für unsere Gäste und kennen durch unsere täglichen Touren jeden der vielen wunderschönen Wege im Lesachtal. Gerne können Sie Ihren Hund (nach Voranmeldung) mitbringen. Wir backen jeden Morgen Brot für Ihr Frühstück. On the sunny side of the valley with a panoramic view of the Carnic Alps. All rooms refurbished in 2014. Sat TV, WiFi. Covered parking for motorbikes. E-bikes and snowshoes available for unforgettable tours through the Lesachtal Valley. Dogs welcome (please tell us in advance). We bake fresh bread for our breakfast buffet.

Bild 2

Plan: H 16/40

Maso tipico sul lato soleggiato con vista panoramica sulla Lesachtal e le Alpi Carniche. Camere ristrutturate nel 2014, letti comodi per un sonno rigenerante, TV sat, Wi-Fi. Parcheggio coperto per moto, noleggio ebike e ciaspole, consigli su escursioni, cani ammessi (previo accordo). Ogni mattina pane appena sfornato per la colazione.

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

Fewo für 2 Pers.

Hütte+Fewo 4-6 P

SOMMER/Summer/Estate

20–35

35–47

40–88

WINTER/Winter/Inverno

25–40

40–57

50–99

Betten: 40 | Anmerkung: Endreinigung bei Fewos je nach Größe € 20-35 // Zuschlag für Hunde € 20-40 einmalig // Frühstück auf Anfrage

Familie Volkner / Liesing 40 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/20009 / Mobil +43 (0) 664/73047208 www.Lesachtalerhof.at / info@Lesachtalerhof.at

6DIJ<=ji0R3wGëtqXH 26 / 27


Hotel l Hotel l Alberghi • Gasthof l Inn l Locande • Pension l Boarding house l Pensioni

Gasthof-Pension Waldfriede ***

Plan: I 17/7

Schöpfen Sie neue Energie für Ihren Alltag! Ruhige und idyllische Alleinlage inmitten der Natur. Da wir großen Wert auf die Qualität unserer Speisen legen, genießen Sie bei uns zahlreiche hausgemachte und regionale Produkte. Wir bieten: gratis Eintritt ins Freibad, W-Lan am ganzen Hof, 4-Gang-Wahlmenü, frische Forellen, wöchentliches Gala-Dinner, Wohlfühlatmosphäre.

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

HP

1 App. 2-4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

30–40 32–42

42–54 44–56

70–75 80–85

Betten: 26 | Nebenkosten: Im App. Endreinigung € 30,--, Frühstück und/oder Abendessen zubuchbar

Familie Anton und Claudia Obernosterer / Niedergail 7 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/354 / Fax 354

waldfriede@aon.at www.gasthof-waldfriede.at

6DI<ji0RwvcGfpXAH

Gästehaus Ortner ****

Plan: H 17/8

Das Gästehaus Ortner begrüßt Sie im umweltfreundlichsten Tal von Europa auf das Allerherzlichste. Zeit zum Genießen und verwöhnt zu werden. Wir geben unser Bestes für Sie, unsere „ Gastfreundschaft“. Täglich freien Eintritt ins Erlebnisbad Lesachtal,täglicher Zeitungsservice,Verkostung unserer prämierten Edelbrände. Trockenraum und Schuhtrockner für Wanderbekleidung.

PREISE/Price/Prezzi

Hotelapp. ÜF

3 App. 2-5 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

35–37 38–40

50–70 52–74

Betten: 18 | Nebenkosten: Bei Appartement für 4–5 Personen Endreinigung: € 25,–, täglicher Bäckerservice

Familie Adelheid Ortner / Liesing 8 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/303 / Fax 303-4 / Mobil +43 (0) 664/1149163

gaestehaus.ortner@aon.at www.gaestehaus-ortner.at

6DI<Yuji03wGpëXAH

Pension Gatterer

Plan: G 11/20

Zimmer und FeWo mit Massivmöbeln ausgestattet, DU/WC, Sat-TV, Telefon, Südbalkon mit herrlichem Blick auf die Berge, reichhaltiges Frühstücksbuffet und ein gemütlicher Aufenthaltsraum. Zentrale, ruhige Lage. In unserem neu errichteten Wintergarten können Sie Ihr Frühstück genießen oder einfach nur entspannen. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. PREISE/Price/Prezzi

ÜF

HP

2 App. 2–4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

26–37 26–37

41–52 41–52

45–62 45–62

Betten: 20 | Nebenkosten: FeWo-Endreinigung: € 30,–, Aufpreis Frühstück/FeWo: € 8,–, Einzelzimmerzuschlag: € 8,–-, inkl. Ortstaxe

Familie Helene Strieder / Maria Luggau 20 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/319 / Mobil +43 (0) 660/6408797

pension.gatterer@utanet.at www.pension-gatterer.at

6DI:=uji03wGhpXAlH

Gasthof Luggau

Plan: G 12/34

Familie Michael Oberluggauer / Maria Luggau 34 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/209 / Fax 209 / Mobil +43 (0) 676/83141719 gasthof-luggau@aon.at / www.gasthof-luggau.at

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

HP

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

29–32 30–34

42–45 43–47

Betten: 30 | Anmerkung: Gruppenpreise bitte auf Anfrage! Einzelnächtigung: + € 3,–, Hund: + € 3,– /Nacht

6DIJ<ji03wvc&GfqXAlH

Hotel Garni Haus Anita *** Anita Strieder / Liesing 47 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/353 / Fax 353 / Mobil +43 (0) 676/6848688 haus-anita@aon.at / www.haus-anita.at

Plan: H 17/47

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

HP

Hotelapp. ÜF

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

28–35 33–40

42–49 47–54

33–35 33–38

Betten: 18 | Nebenkosten: Endreinigung: € 30.- Anmerkung: freies WiFi, nach Absprache geführte Motorradtouren Qualität

6DIJYji0R3wGXAH

Frühstückspension Wilhelmer Anna Wilhelmer / St. Lorenzen 73 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/521 traudlbaer@hotmail.de / www.pension-wilhelmer.com

Plan: G 14/73

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

27–32 30–36

Betten: 10 | Nebenkosten: Ortstaxe 1,35 pro Person/Tag

6DIj0wGf>X

Gasthof zur Post – Lesachtaler Fleisch Familie Leo Salcher / St. Lorenzen 42 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/227 / Fax 227-4 info@gzp.at / www.gzp.at

Plan: G 14/42

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

HP

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

26–30 27–31

37–40 38–41

Betten: 24 | Anmerkung: Freie Saunabenützung, freies WiFi und Tourenberatung!

6aD0wvc&GftXAH

Preise in Euro exkl. Ortstaxe / Zimmerpreise pro Person + Nacht / Appartementpreise (Logis) pro Einheit + Nacht


Pension l Boarding house l Pensioni • Frühstückspension l B&B l B&B

Haus Blatthofer

Plan: G 14/104

Unsere Pension liegt vollkommen ruhig und ist doch zentral in St. Lorenzen eingebettet. Die Zimmer und FeWo sind komfortabel und modern ausgestattet und Sie haben einen grandiosen Ausblick in die Bergwelt. Reichhaltiges Frühstücksbuffet, Almabenteuer, Wildbeobachtungen und Jagd, Fliegenfischen, ... Besuchen Sie uns bitte unter www.blatthofer.com PREISE/Price/Prezzi

ÜF

2 App. 2 Pers.

Einzelzimmer

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

29–32 33–39

43–49 46–50

37

Betten: 10 | Nebenkosten: Frühstück für Appartements auf Anfrage möglich, Preise exkl. € 1,35 Euro Kurtaxe

Familie Anton Obernosterer / St. Lorenzen 104 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/543 / Mobil +43 (0) 664/3087199

office@blatthofer.com www.blatthofer.com Qualität

6DI<Y=ji03wvGXl

Pension Oberhof

Plan: G 13/6

Im Herzen des Lesachtales – dem naturbelassensten Tal Europas – liegt auf 1.256 m Seehöhe der Oberhof. Xaveriberg nennt sich der kleine Weiler auf der Sonnenseite oberhalb des Dorfes St. Lorenzen – eine fantastische Lage mit grandioser Aussicht auf das Tal und die beeindruckenden Gipfel des Karnischen Kammes.

PREISE/Price/Prezzi

4 App. 2-6 Pers.

HP

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

49–110 52–115

45–47

Betten: 16 | Nebenkosten: Im Sommerhalbjahr stehen Sauna und Fitnessraum aus Sicherheitsgründen nicht zur Verfügung!

Ortner Helmut / Xaveriberg 6 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/506 / Mobil +43 (0) 664/2011555

info@bergerlebnis-lesachtal.at www.oberhof-lesachtal.at

6DIJ:<Yuj03wfhXß

Haus „Koster“

Plan: G 14/59

Sich wohlfühlen fällt Ihnen bei uns leicht! In die Ortschaft eingebettet und doch vollkommen ruhig liegt das Haus. Alle Zimmer mit Balkon bieten einen herrlichen Ausblick auf die Bergwelt. Komfort ist selbstverständlich. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. PREISE/Price/Prezzi

ÜF

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

23–25 28–30

Betten: 6 | Anmerkung: Fußpflegeangebote, WLAN

Familie Angelika und Wolfgang Rauter / Nr. 59 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/387 / Fax 387 / Mobil +43 (0) 664/5740517

haus.koster@aon.at www.lesachtal.com/haus-koster

6Dji0R3wGXA

28 / 29


Bauernhofurlaubl Holidays-on-the-farm l Vacanze in agriturismo • Ferienwohnung l Holiday apart. l Appartamenti vacanze

Familienwanderhof Eggeler

Bild 1

Plan: H 15/6

Wandern und genießen! Das ideale Urlaubsquartier für Familien und Wanderer! Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen und Bergtouren, Wanderausrüstungsverleih, Wanderführer im Haus, geführte Tagestouren, Mitarbeit am Hof, Märchencamp am Wildbach. Kulinarisch verwöhnen wir Sie in unserer Hofschenke Mühlenstüberl, Schaukornmahlen, Kräuterführungen, uriges Ferienhaus, Ferienwohnungen und Zimmer! Freier Eintritt ins Erlebnisbad! Frühlings- und Herbstangebote für Familien und Wanderer! Ideal holiday accommodation for families & hikers. Starting point for many hikes and mountain tours, hiking equipment hire, guided day tours, fairy tale camp by the mountain brook. Culinary treats in Mühlenstüberl restaurant with water mill, rustic holiday house, apartments & rooms. Free entry to swimming pool. Special offers for spring and autumn.

Bild 2

L'alloggio ideale per famiglie ed escursionisti. Itinerari di trekking e alpinistici, noleggio attrezzatura, escursioni guidate, campo delle fiabe sul torrente. Delizie culinarie alla trattoria Mühlenstüberl, mulino ad acqua, ingresso gratuito alla piscina. Casetta tipica, camere e appartamenti, offerte speciali in primavera e autunno.

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

HP

4 App. 2–4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate

41–44

54–56

99–107

WINTER/Winter/Inverno

45–48

56–58

105–112

Betten: 20 | Nebenkosten: Endreinigung: € 50,–

Familie Hans und Gabi Windbichler / Obergail 6 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/296 / Fax 296 www.familienwanderhof.at / eggeler@familienwanderhof.at Qualität

6DJ=ji0wcGpXAß

Bergbauernhof Ederhias

Bild 1

Plan: H 15/17

Inmitten einer herrlichen Bergwelt liegt unser Bergbauernhof. Ob im sorgsam renovierten Bauernhaus od. im rustikalen Holzblockhaus – bei uns finden große und kleine Gäste ihr Urlaubsglück. Wöchentlich geführte Wanderungen und kompetente Beratung bei der Auswahl von Bergtouren. Auch den Kindern wird's nicht langweilig. Traktorfahrt auf die Alm mit Grillen beim Bergsee, Spielscheune, Tischtennisraum. Gesellige Hofabende. Verschiedene Tiere (Ziege, Katze, Schweine, Hühner, Kühe). Frühstücksbuffet mit Produkten aus unserer biologisch geführten Landwirtschaft. Mountain farm amidst stunning mountains; perfect holidays in the carefully renovated farmhouse or the rustic wooden chalet. Weekly guided hikes, help in selecting mountain tours. Children's tractor rides, lakeside BBQs, play barn, table tennis room. Farm animals. Buffet breakfast with produce from our organic farm.

Bild 2

Immersa in una magnifica cornice montana la nostra fattoria offre un ambiente caldo e rustico per grandi e piccini. Escursioni guidate e consigli su tour alpinistici. Bando alla noia nel granaio e con gli animali; pingpong, serate in compagnia, grigliate al lago. Colazione a buffet con prodotti della nostra azienda agricola biologica.

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

3 App. 2–5 Pers.

SOMMER/Summer/Estate

30–35

55–90

WINTER/Winter/Inverno

33–38

58–95

Betten: 12 | Nebenkosten: Endreinigung: € 25–30,–

Familie Guist / Obergail 17 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/292 www.ederhias.at / ederhias@aon.at

6DJ:=ji03wGpXAlß

Erlebenswert-Bauernhof Gruber

Bild 1

Plan: G 14/31+38

Natur genießen – Zeit haben zum Glücklichsein. Sich von der Hektik des Alltags erholen, sich wohlfühlen, mit Freude bewegen, mit Genuss entspannen und der Natur ganz nahe sein. Idealer Ausgangspunkt für viele Wanderungen, Tourentipps, Wanderkarten-/Radverleih, komfortable FeWo und Zimmer mit Sat-TV und Kühlschrank. Abwechslungsreiches, gesundes Frühstücksbuffet mit Produkten aus eigener Landwirtschaft. Streicheltiere, Schlafen im Heu, Tischtennis, Tischfußball, Trampolin, Darts und überdachter Parkplatz. Winter: Skitouren, Schneeschuhwandern und Langlaufen. Wir freuen uns auf Sie! Enjoy nature, feel good and relax. Ideal starting point for hikes, tips on tours, hiking maps/cycle hire. Comfortable holiday apartments & rooms with sat TV and fridge. Animals to pet, help on the farm, sleep in the hay, table tennis, table football, trampoline. Covered car park. Winter: ski tours, snowshoe hikes, crosscountry skiing.

Bild 2

Godersi la natura, dimenticare lo stress e muoversi in libertà: gite, cartine e consigli, noleggio bici; appartamenti e camere con TV sat e frigo. Colazione a buffet con prodotti dell'azienda agricola di proprietà. Stalla, fienile, ping-pong, calcetto, salta-salta, freccette, parcheggio coperto. Inverno: scialpinismo, ciaspolate, sci fondo.

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

1 App. 2 - 4 Pers.

3 App. 2–6 Pers.

SOMMER/Summer/Estate

26–28

45–60

53–85

WINTER/Winter/Inverno

29–30

52–62

65–88

Betten: 16 | Nebenkosten: Endreinigung: € 30,–, bei Fewo Wiesengrund € 35,–

Familie Josef Wilhelmer / St. Lorenzen 31 und 38 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/335 / Fax 335 / Mobil +43 (0) 660/5438703 www.bauernhofgruber.at / bauernhofgruber@aon.at

6DJ=ji0R3wGpëqAglß Preise in Euro exkl. Ortstaxe / Zimmerpreise pro Person + Nacht / Appartementpreise (Logis) pro Einheit + Nacht

Qualität


Bauernhofurlaub l Holidays-on-the-farm l Vacanze in agriturismo • Ferienwohnung l Holiday apart. l Appartamenti vacanze

Michahof

Plan: G 12/63

Sich wohlfühlen und erholen – das können Sie bei uns am Michahof. Von unserem ruhig und sonnseitig gelegenen Bauernhof mit Zimmer mit Frühstück, Ferienwohnung oder Ferienhaus, können Sie die herrliche Aussicht auf die Karnischen Alpen genießen. Zusätzlich: Grillplatz mit Steinofen, Swimmingpool, Infrarotkabine! PREISE/Price/Prezzi

ÜF

2 App. 2–5 P.

Ferienhaus 4–10 P.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

22–24 23–25

34–48 36–52

65–115 75–130

Betten: 10 | Nebenkosten: FH/FeWo: Endreinigung: € 50,–/30,–, Strom lt. Verbrauch, Ortstaxe pro Pers. und T/N. € 1,35

Familie Unterguggenberger / Maria Luggau 63 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/392 / Mobil +43 (0) 664/3147915

michahof@aon.at www.lesachtal.com/michahof

6D=j3v3GpëqXlHß

Vorbeterhaus

Plan: G 11/24

Erholung und Kraft tanken in unserem historischen Haus. Getäfelte Stuben strahlen Ruhe, Wärme und Geborgenheit aus. Beim Wandern sich selbst finden und erlebnisreiche Tage genießen. Hofprodukte, Salat, Kräutergarten und Mühlenkekse von der Hausfrau. PREISE/Price/Prezzi

3 App. 2–4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

40–65 40–70

Betten: 10 | Nebenkosten: Endreinigung: 29,–

Familie Freiberger / Maria Luggau 24 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/434 / Fax 434

vorbeterhaus@gmail.com www.lesachtal.com/vorbeterhaus

6DIJ<=ji0GXH

Bauernhof im Wiesengrund

Plan: G 11/15

Biobauernhof mitten im Wiesengrund, ruhig und sonnseitig gelegen, am schönsten Platz. Zum Kaufmann und in den Bauernladen sind's nur ein paar Schritte. Viele Tiere zum Gernhaben, sogar Lamas. Milch, Eier frisch vom Nest, Mehl von der eigenen Wassermühle, Almhütte, Bauer ist auch Bergführer. FeWo mit Balkon oder Terrasse nach Süden, Sauna, einfach gemütlich.

PREISE/Price/Prezzi

5 App. 2–6 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

48–95 51–98

Betten: 10 | Nebenkosten: Keine weiteren Nebenkosten außer der Endreinigung: € 30,–

Familie Lugger / Maria Luggau 15 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/269

lugger.mario@aon.at www.lesachtal.com/wiesengrund

6DI<=ji0RGfSpXlHß

Haus Wurzer

Plan: G 14/96

Gemütliches Bauernhaus abseits der Straße – freistehend, mitten im Grünen. 5 Doppelzimmer mit DU/WC und Balkon mit Blick auf das umliegende Panorama. Reichhaltiges Frühstück mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft. PREISE/Price/Prezzi

ÜF

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

20 21

Betten: 10 | Nebenkosten: Orts-/Nächtigungstaxe: € 1,35 pro Nächtigung, Preisermäßigung für Kinder + Jugendliche bis 17 Jahre

Familie Josef Wurzer / St. Lorenzen Nr. 96 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/325

haus-wurzer@aon.at www.lesachtal.com/haus-wurzer

6Dj03vGXAHß

Haus Oberguggenberger

Plan: H 13/2

Energie und Freude tanken auf unserem familienfreundlichen Bauernhof mit herrlichem Panoramablick. Unsere 2 FeWo sind mit viel Holz ausgestattet, getrennte Schlafzimmer. Beim Wandern durch duftende Wälder und blühende Almen lassen Sie den Alltag zurück! PREISE/Price/Prezzi

2 App. 2–5 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

36–55 36–55

Betten: 10 | Nebenkosten: Endreinigung: € 22,–

Familie Herta u. Stefan Oberguggenberger / Frohn 2 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/267

oberguggenberger@lesachtalonline.at www.lesachtal.com/haus-oberguggenberger

DIJ=iR3pXlß

Anderle Hof

Plan: G 14/94

Unser Bauernhof liegt abseits der Straße in ruhiger sonniger Lage. Die Zimmer sind ausgestattet mit DU/WC & Südbalkon, von dem aus Sie ein traumhafter Blick auf die Karnischen Alpen erwartet. Wir bieten ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Produkten aus eigener Erzeugung. Unsere „Gose“ liegt nördlich von St.Lorenzen auf ca 1500 m und ist mit jedem PKW erreichbar.

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

Almhütte "Bei der Gose"

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

23,65–25,65 24,65–26,65

50–55

Betten: 8 | Anmerkung: Für die Almhütte berechnen wir eine Endreinigungsgebühr von Euro 25.-

Manfred Obernosterer / St. Lorenzen 94 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/331 / Fax 331 / Mobil +43 (0) 664/5449506

anderlehof@aon.at www.lesachtal.com/anderlehof

6Dj03wvGXAlHß 30 / 31


Bauernhofurlaub l Holidays-on-the-farm l Vacanze in agriturismo • Ferienwohnung l Holiday apart. l Appartamenti vacanze

Bauernhof Ober

Plan: J 21/3

Gemütliche Ferienwohnungen u/o Wohnstudios mit gehobenem Komfort, großzügiger Wohnbereich. Gratis WLAN, gemeinsame Aktivitäten mit den Gastgebern, Kinderspielplatz, Streicheltiere, zahlreiche Spielgeräte, sicherheitsgeprüfter Bauernhof; Sauna/Solarium und Gasthof in 200 m. Unser Bio-Bauernhof liegt mitten im Grünen und lädt zur Entspannung und zum Nichtstun ein.

PREISE/Price/Prezzi

1 App. 1–3 Pers.

2 App. 2–5 Pers.

ÜF

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

38–68 38–68

54–85 54–85

26–33 26–33

Betten: 12 | Nebenkosten: FeWo-Endreinigung: € 30,– | Anmerkung: Fewo u/o Wohnstudio mit Frühstück möglich

Familie Mitterberger / Wodmaier 3 / 9652 Birnbaum/Lesachtal Tel. +43 (0) 4716/665 / Fax 665

info@bauernhof-ober.com www.bauernhof-ober.com

DJ:=ji0RGfpëtqXAlß

Urlaub am Walcherhof

Plan: I 20/11

Machen Sie einen erholsamen Urlaub im Herzen der Natur. Der Ort Nostra ist eingebettet zwischen den Karnischen Alpen + den Lienzer Dolomiten. Von unserem Haus weg können Sie wunderschöne Wanderungen machen. Wir bieten Ihnen 2 gemütliche FeWo's sowie 2 Komfortzimmer mit gutem Bauernfrühstück an. Auf Ihren Anruf freut sich die Fam. Schöffmann. PREISE/Price/Prezzi

ÜF

1 App. 2 Pers.

1 App. 2–4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

23 28

43 48

43 48

Betten: 8 | Nebenkosten: Endreinigung: € 20,–, auf Wunsch auch Frühstück bei den Ferienwohnungen: € 7,–

Familie Josefine Schöffmann / Nostra 11 / 9652 Birnbaum Tel. +43 (0) 4716/748 / Fax 748

walcherhof.lesachtal@aon.at www.walcherhof-lesachtal.com

6DIJ:<Y=jiR3wGXAHß

Peintnerhof – HEILSAME LANDSCHAFT

Plan: I 18/3

Urlaub am Bauernhof – mitarbeiten am Hof! Auszeithof – nehmen Sie sich eine Auszeit und kommen Sie zu uns! Gesüntlicher Lebensstil – gesundheitsbringender Lebensstil – Seminare! Details zu den Themen auf unserer Homepage! PREISE/Price/Prezzi

ÜF

7 App. 2–8 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

39 45

59–110 59–120

Betten: 24 | Nebenkosten: Endreinigung, Ortstaxe | Anmerkung: Freier Eintritt ins „Erlebnisbad Lesachtal“

Familie Unterguggenberger / Niedergail 3 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/273 / Fax 273-20

peintnerhof@aon.at www.peintnerhof.info

6DJ:=jR3wGf>pXAglß

Familienparadies Jakoberhof

Plan: G 16/2

Erholung pur – auf unserem lebendigen Bauernhof: Streicheltiere, viele gemeinsame Aktivitäten mit einem eigenen geprüften Natur- und Landschaftsführer, hofeigene Produkte, Wellness- und Fitnessbereich im Haus, Kletterwand, Kinderspielzimmer/-platz, Erlebnisbad gratis! … der unvergessliche Urlaub – wir bieten ihn! PREISE/Price/Prezzi

2 App. 2–6 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

40–70 42–72

Betten: 12 | Nebenkosten: Ortstaxe, Endreinigung: € 25,–

Familie Sieglinde und Andreas Ortner / Tscheltsch 2 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/285 / Fax 285 / Mobil +43 (0) 650/2806655

jakoberhof@aon.at www.jakoberhof.info

6DJ=ji0RGf>hpXglß

Haus Strieder

Plan: I 15/4

Wenn Sie auch im Urlaub auf eine schöne, gemütliche Wohnung Wert legen, so werden Sie sich bei uns bestimmt wohlfühlen! Alle Komfortwohnungen sind mit Schlafzimmer, DU/WC räumlich getrennt. Die großzügigen Balkone bieten sich fürs Frühstück in der Morgensonne an. Herrlicher Ausblick (100 km Fernsicht). Wandermöglichkeiten ab Haus. Garagenparkplätze möglich.

PREISE/Price/Prezzi

3 App. 2 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

42–44

Betten: 6 | Anmerkung: Preise inkl. Orts- und Nächtigungstaxe, Endreinigung: € 29,–

Familie Maria und Franz Strieder / Obergail 4 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/431

striederm@yahoo.de www.lesachtal.com/haus-strieder

DI:<Y=ji0RGpqX

Haus Oberluggauer

Plan: G 12/58

Bauernhof in ruhiger, sonnseitiger, zentraler Lage. Alle Zimmer mit DU/WC und Balkon mit herrlichem Blick in die Karnischen Berge. Reichhaltiges Frühstück mit hofeigenen Produkten. Gemütlicher Aufenthaltsraum mit Kühlschrank, TV und Kochgelegenheit. PREISE/Price/Prezzi

ÜF

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

24 26

Betten: 8

Familie Josef Oberluggauer / Maria Luggau 58 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/553 / Fax 553

6Dji3vXAHß Preise in Euro exkl. Ortstaxe / Zimmerpreise pro Person + Nacht / Appartementpreise (Logis) pro Einheit + Nacht

oberluggauer.josef@aon.at www.lesachtal.com/haus-oberluggauer


Bauernhofurlaub l Holidays-on-the-farm l Vacanze in agriturismo • Ferienwohnung l Holiday apart. l Appartamenti vacanze • Pension l Boarding house l Pensioni • Frühstückspension l B&B l B&B

Ferienwohnungen Wilhelmer

Plan: H 16/51

Ob Sie im Urlaub entspannen oder zu neuen Höhen aufbrechen wollen, liegt in Ihrer Hand. Unsere ehrenvolle Aufgabe ist es, Ihnen das Wohnen so angenehm wie nur möglich zu machen. Ferienwohnung und Ferienhütte. Waschmaschinen- und Wäschetrocknerbenützung möglich. Bäcker kommt ins Haus. Freier Eintritt ins Erlebnisbad Lesachtal! PREISE/Price/Prezzi

1 App. 2–3 Pers.

1 App. 2–3 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

53–58 58–63

51–56 53–58

Betten: 4 | Nebenkosten: Endreinigung: € 30,–, Ferienhütte im Winter plus Stromkosten

Familie Anna Stadlober-Wilhelmer / Liesing 51 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/421 / Mobil +43 (0) 664/6526079

anna.stadlober@lesachtalonline.at

DI=jiRGqXlH

Bergbauer „Mooserhof“ Plan: G 12/2

Hermann Schrall jun. / Moos 2 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/442 / Mobil +43 (0) 664/1403545 schrall@aon.at / www.mooserhof.at

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

FeWo 2-5 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

22–28 22–28

60–70 60–80

Betten: 12 | Nebenkosten: Orts-u. Nächtigungstaxe: € 1,35 / Nacht / Erw. Person, Endreinigung € 30,–

6DIJ:=uji0RvGpXAlß

Bauernhof Strieder Plan: G 12/62

Familie Strieder / Maria Luggau 62 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/388 / Fax 388 / Mobil +43 (0) 650/6200969 harald_strieder@yahoo.com / www.strieder62.at

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

2 App. 2–4 Pers.

Almhütte

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

22–25 23–27

43–55 45–57

40–50

Betten: 8 | Nebenkosten: FeWo/Almhütte Endreinigung: € 25,–

6DI:<=j3vpXß

Haus Strieder Plan: G 12/68

Familie Johann Strieder / Maria Luggau 68 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/342 / Fax 342 strieder@aon.at / www.haus-strieder.at

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

3 App. 2–4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

22–25 25

39–55 50–65

Betten: 6 | Nebenkosten: Ortstaxe

6DIJ=3vGqXHß

Haus „Bergwelt“ Fam. Franz & Regina Oberguggenberger / 9655 Maria Luggau 21 Tel. +43 (0) 4716/574 / Mobil +43 (0) 680/3238060 oberfranz@aon.at / www.members.aon.at/lesachtal-urlaub

Plan: G 11/21

PREISE/Price/Prezzi

2 App. 2–3 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

42 49

Betten: 5 | Nebenkosten: Es gibt keine Nebenkosten!

DI=ji0GXß

Hanslahof Plan: G 11/1

Familie Ainetter / Raut 1 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/463 ainetter.raut@aon.at / www.lesachtal.com/hansla-hof

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

1 App. 2–4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

24–26 26–28

44–62 45–64

Betten: 8 | Nebenkosten: Endreinigung: € 25,–

6DIJ<Yj0R3vGXAlß

Haus Mortna Familie Stabentheiner / Klebas 16 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/313 haus.mortna@yahoo.com / www.lesachtal.com/haus.mortna

Plan: H 16/16

PREISE/Price/Prezzi

1 App. 2–6 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

50–78 56–84

Betten: 6 | Anmerkung: Inklusive: Strom, Wasser, Heizung; Exklusive: Orts- & Nächtigungstaxe, Endreinigung

6DJ=j0RGSptXl

Bauernhof Stemberger

Plan: H 15/15

Familie Diether und Michaela Stemberger / Klebas 15 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/28712 / Fax 287-4 / Mobil +43 (0) 664/2029964 bauernhof.stemberger@aon.at / www.bauernhof-stemberger.at

PREISE/Price/Prezzi

2 App. 2–5 Pers.

1 App. 2–3 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

54–74 57–77

54–64 57–67

Betten: 10 | Anmerkung: Endreinigung: € 33,00

6DIJ:<Y=j0R3wGptqXlHß

Miet- und Ferienwohnungen Lesachtal Thomas Christler / Obergail 22 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 664/73109390 thomas.christler@aon.at

Plan: H15/22

PREISE/Price/Prezzi

1 App. max 4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

95 / 2 Pers. 110 / 2 Pers.

Nebenkosten: € 5,- für jede weitere Person € 40,- Endreinigung

6DI:<=j0RGX

Haus Hobian

Plan: G 14/26+108

Familie Hobian-Koschmieder / St. Lorenzen 26 + 108 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/410 / Fax 410 hobian@aon.at

PREISE/Price/Prezzi

2 App. 2 Pers.

2 App. 4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

42 49

56 63

Betten: 12 | Nebenkosten: Endreinigung: € 25,–

6DIJ=ji0RGX

Haus Antonius Familie Anton Kircher / St. Lorenzen 14 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4716/616 / Fax 616 haus_antonius@aon.at / www.lesachtal.com/haus-antonius

Plan: G 14/14

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

1 App. 2-4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

19–22 20–20

28–45 28–46

Betten: 4 | Nebenkosten: Strom lt. Zähler

6DIJ=jiRwvGqXAß 32 / 33


Bauernhofurlaub l Holidays-on-the-farm l Vacanze in agriturismo • Ferienwohnung l Holiday apart. l Appartamenti vacanze • Pension l Boarding house l Pensioni • Frühstückspension l B&B l B&B

Mitterbergerhof Fam. Guggenberger / Xaveriberg 1 / 9654 St. Lorenzen i. Lesachtal Tel. +43 (0) 4716/377 / Fax 377 mitterbergerhof@gmx.at / www.lesachtal.com/mitterbergerhof

Plan: G 14/1

PREISE/Price/Prezzi

1 App. 2–6 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

40–55 50–65

Betten: 5 | Nebenkosten: Strom lt. Zähler, Endreinigung: € 30.-

6DIJ:=jRXHß

Haus Hubertus Niedertrojer Florian / Wiesen 6 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 650/5246008 niedertrojer@gmail.com / www.lesachtal.com/haus-hubertus

Plan: G 14/6

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

2 App. 2-4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

20–25 25–30

60–60 60–65

Betten: 10

6DIi3vXAHß

„Altes Zollhaus“ Birnbaum Mag. Barbara Hensel-Brunner / Birnbaum 18 / 9652 Birnbaum Tel. +41 (0) 55/4602570 / Fax 4602571 / Mobil +41 (0)79/3368514 ahensel@bluewin.ch / www.altes-zollhaus-birnbaum.com

Plan: I 21/18

PREISE/Price/Prezzi

1 App. 2–6 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

30,00–38,60 38,60–48,60

Betten: 6 | Nebenkosten: In den angegebenen Preisen sind alle Nebenkosten (exkl. Ortstaxe) enthalten

6DIJ:=ji0RGpqX

Haus Tiefenbacher Plan: I 20/29

Familie Cornelia Klammer / Birnbaum 29 / 9652 Birnbaum Tel. +43 (0) 4716/686 / Fax 686 / Mobil +43 (0) 664/9716701 ferienwohnungen-tiefenbacher@aon.at / www.lesachtal.com/haus-tiefenbacher

PREISE/Price/Prezzi

1 App. 2 Pers.

1 App. 2-5 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

25–30

25–45 25–45

Betten: 2 | Nebenkosten: Ortstaxe pro Person, Stromkosten je nach Verbrauch.

DJ:=jRGXAglHß

Gailerhof Familie Guggenberger / Niedergail 2 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/272 / Fax 272 martin.guggenberger@direkt.at / www.gailerhof.at

Plan: I 17/2

PREISE/Price/Prezzi

1 App. 2–3 Pers.

2 App. 2–5 Pers.

2 App. 4–6 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

50–58 55–60

60–68 65–73

70–78 75–83

Betten: 18 | Nebenkosten: Endreinigung: € 30,–

DIJ<=jipXlHß

Hütte Almruhe Familie Wilhelmer / Oberring 6 / 9653 Liesing Tel. +43 (0) 4716/540 / Fax 540 huette-almruhe@aon.at / members.aon.at/almhuette

Plan: G 18/6

PREISE/Price/Prezzi

1 App. 2–8 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

60–110

Betten: 2–8 | Nebenkosten: Endrein.: € 35–50,–, Weggeb./Auto: € 8,–, Holz lt. Verbr., Hund: € 3,–/Tag

aDIJ<Y=GXlH

Haus Villgratter Gabriel Villgratter / Maria Luggau 27 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/339 villgratter27@aon.at

Plan: G 11/27

PREISE/Price/Prezzi

ÜF

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

21–26 23–27

Betten: 10

6DjivXAß

Hansiler Hof Familie Salcher / Maria Luggau 23 / 9655 Maria Luggau Tel. +43 (0) 4716/433 salcherbernadette@gmx.at

Plan: G 11/23

PREISE/Price/Prezzi

3 App. 2 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

36

Betten: 6 | Nebenkosten: Keine Nebenkosten!

6D<Yji03GpXß

Ferienhaus Kircher Waltraud Kircher / St. Lorenzen 80 / 9654 St. Lorenzen Tel. +43 (0) 4715/655 / Mobil +43 (0) 664/9193254 johann_kircher@hotmail.com

Plan: G 14/80

PREISE/Price/Prezzi

1 App. 2–4 Pers.

SOMMER/Summer/Estate WINTER/Winter/Inverno

45 50

Betten: 4 | Nebenkosten: Endreinigung € 30,–

6DI<=jiGëXH

Die Unterkünfte samt ausführlichen Beschreibungen, Fotos, Ausstattungen usw. finden Sie auch auf www.lesachtal.com Preise in Euro exkl. Ortstaxe / Zimmerpreise pro Person + Nacht / Appartementpreise (Logis) pro Einheit + Nacht


chรถn. Wunders ie ganze nd e is re e ie Wir b en an d d komm Welt un nsten schรถnen l de verschie ur ins Lesachta er n Jahren 0 1 Orte, ab it e s n wir s komme ieder. Hier ist e . n te s immer w รถn am Sch einfach z Irchwit s aus

Andrea

34 / 35


Sound of silence | Suono del silenzio


stress Vergessen Verzögern Sie die Zeit - schalten Sie den Alltag offline, gehen Sie online mit der Natur in einer Welt, in der Hektik und Trubel Fremdwörter sind ... Lassen Sie sich vom Klang der Stille inspirieren ! Leave stress behind Slow down – switch the everyday world offline and go online with the natural world where hustle and bustle are unknown… Be inspired by the sound of silence.

Addio allo stress Espandete il tempo, sconnettevi dalla quotidianità, andate invece online nella natura in un mondo che non conosce le parole “fretta” e “chiasso”... Lasciatevi ispirare dal suono del silenzio!

Die Kraft für Abenteuer in den Weltbergen hole ich mir in der ruhigen und erholsamen Bergwelt des Lesachtales.

I gain my energy for adventures in the highest mountains of this world in the peaceful and so relaxing mountains of the Lesachtal Valley.

La forza di vivere l’avventura tra le vette più alte del mondo la vado a cercare nella pace e nella serenità della cornice montana della Lesachtal Hel mu t Or tner, Mount Ev er e s t 2 011

36 / 37


NASSFELD – PRESSEGGER SEE Großzügig. Sportlich. Überraschend. Erstaunlich großzügig, weitläufig, sprichwörtlich schneesicher und was das Bergpanorama betrifft, kaum zu übertreffen. Wer aufs Nassfeld, einem der TOP 10 Skigebiete Österreichs, kommt, darf sich schon einiges erwarten. An jeder „Ecke“ des mit 30 modernen Bergbahnen und Liften und 110 Pistenkilometern bestens erschlossenen Skigebietes, warten besondere Überraschungsmomente für sportliche und Genussskifahrer, wie Snowpark, Funslope, Freeride Areas oder Ski Movie Rennstrecken. Kulinarisch „carvt“ man genüsslich zwischen österreichischen Skihütten und italienischen „Ristoranti“. Doch nicht nur sie versprühen südliches Lebensgefühl. Vor allem das Mehr an Sonne, das den Winter im alpinen Süden auszeichnet, überrascht viele Wintersportler. Bestens geeignet auch für stille Genießer, die lieber Freeriden, Skitourengehen, Schneeschuhwandern, Langlaufen, Eislaufen, Rodeln oder Eisklettern. Klein aber fein präsentieren sich die Familienskigebiete in Kötschach-Mauthen, Weissbriach und Weissensee mit großzügigen Angeboten und Services.

Grenzenloses Urlaubsvergnügen Berg oder See? Bewegend oder entschleunigend? Beides! Gerade im Sommer schenkt die Vielfalt, mit dem unser „Fleckchen“ Natur gesegnet wurde, Gästen erstaunlich viel Abwechslung. Lasst euch beeindrucken von der Kulisse beim Wandern und Moutainbiken; anstecken von der südlichen Gelassenheit des Dolce far niente; genießen von feinster regionaler Kulinarik; mitreißen von coolen FamilienAbenteuern mit Fix und Foxi und überraschen von all dem, was eine Entdeckungstour durch die Urlaubsdestination Nassfeld-Pressegger See sonst noch für euch bereithält! Inmitten der Karnischen und Gailtaler Alpen findet ihr ein 950 km langes, grenzüberschreitendes Mountainbike- und Radwegenetz, sowie 1.000 km markierte Wanderwege, Klettersteige, Themenwege und Geotrails. Und die 3 Sommerbergbahnen ermöglichen eine Vielzahl von Erlebnissen! Der krönende Abschluss eines jedes Sommertages ist der erfrischende Sprung in den beliebten, bis zu 28°C warmen Pressegger See. Der Abenteuerfluss Gail ist Anziehungspunkt für Wassersportler und Familien gleichermaßen. Für Abwechslung sorgen der 1. Kärntner Erlebnispark, Spielangebote zu Wasser und zu Land sowie Ruhezonen.

ENGLISH

ITALIANO

Generous. Sporty. Surprising. Astoundingly generous open spaces create a marvellous sense of immensity here with guaranteed snow and a simply breath-taking mountain panorama. Nassfeld, one of top 10 skiing resorts in Austria has so much in store for you and this is the place where you can expect the remarkable. Every corner you turn brings amazing surprises in this delightful and easily accessible skiing resort. There are 30 modern cableways and mountain lifts and 110 km of slopes and it is no wonder that ambitious and simple pleasure skiers are always thrilled by what they find: Look forward to a snow park, fun slope, freeride areas and Ski Movie race slopes. Enjoy the culinary slalom between typical Austrian mountain lodges and Italian ristoranti. But here you experience southern lifestyle everywhere and not only with the superb food and drink at your table: Many hours of brilliant winter sunshine here make the snowy season in the Alpine south a unique experience that never fails to enchant winter sport enthusiasts. Nassfeld is also perfect for connoisseurs who prefer freeriding, ski tours, snow shoe hikes, cross-country skiing, ice skating, tobogganing or ice climbing. The small and exquisite skiing resorts of Kötschach-Mauthen, Weissbriach and Lake Weissensee with their generous provisions and services are ideal for families.

Generoso. Sportivo. Straordinario. Sorprendentemente vasto, con garanzia di neve e un panorama alpino ineguagliabile. Chi arriva a Nassfeld/Pramollo, una delle 10 stazioni sciistiche TOP dell’Austria, può attendersi molto. Infatti, ad ogni angolo del comprensorio (i cui 30 moderni impianti di risalita danno accesso a 110 chilometri di piste) gli amanti dello sci trovano ciò che fa per loro: snow park e fun slope, aree freeride e tracciati di gara ski movie. Gastronomicamente parlando è un vero piacere fare “carving” tra baite austriache e ristoranti italiani. A proposito di piacere: le nostre montagne, sul versante meridionale delle Alpi, beneficiano di tante ore di sole anche durante la stagione invernale, il che invita a praticare molteplici altre attività all’aperto: fuoripista e scialpinismo, escursioni con le ciaspole, sci di fondo, pattinaggio su ghiaccio, slittino o arrampicata su ghiaccio. Infine, le aree sciistiche di Kötschach-Mauthen, Weissbriach e Weissensee, piccole ma simpaticissime, offrono una moltitudine di servizi soprattutto alle famiglie con bambini.

Boundless holiday fun Mountains or lakes? Active or relaxing? Both! Nature is generous here and its many facets offer holiday-makers a great deal of diversion in summer. Be impressed by the unrivalled backdrop you will enjoy on your hiking or mountain bike tours; allow yourself to be inspired by the relaxed dolce far niente; enjoy the best in regional culinary art; allow yourself to get carried away by cool family adventures with Fix and Foxi and be ready for the many surprises that will reveal themselves on a discovery tour through the Nassfeld-Presseger See holiday destination. Embedded between the Carnic and the Gailtal Alps, a 950 km of crossborder mountain bike and bike path network is beckoning along 1000 km of marked hiking trails, via ferratas, themed walks and geotrails. And the three summer mountain lifts open up an endless range of possibilities! What could be better than finishing off a perfect summer day with a refreshing dive into Lake Pressegger See that warms up to 28°C in summer. The river Gail offers adventures for water sport aficionados and families alike. The First Carinthian Adventure Park, fun in the water and on land, and quiet zones for relaxation provide for variety.

Vacanze senza limiti Montagna o lago? Tranquillità o adrenalina? Entrambi! Anche e soprattutto d’estate la grande varietà della natura che caratterizza le nostre terre regala tanti momenti sorprendenti. Lasciatevi impressionare dallo spettacolare paesaggio alpino durante una camminata o un giro in mountain bike, abbandonatevi al dolce far niente, gustate la prelibata offerta gastronomica locale, partecipate alle entusiasmanti avventure per grandi e piccini in compagnia di Fix e Foxi – insomma, fatevi sorprendere da tutto ciò che la destinazione turistica di Nassfeld/Pramollo-Pressegger See ha in serbo per voi! Nel cuore delle Alpi Carniche e della Gailtal troverete una rete transfrontaliera di 950 chilometri di percorsi MTB e ciclovie, nonché 1.000 chilometri di sentieri escursionistici segnalati, vie ferrate, percorsi a tema e geotrail. Inoltre, i tre impianti di risalita aperti anche d’estate vi permettono di scoprire comodamente mille emozioni in alta quota! Il momento clou di una perfetta giornata estiva è senza dubbio un tuffo rinfrescante nell’apprezzatissimo lago Pressegger See le cui acque possono raggiungere anche i 28 °C, mentre il fiume Gail è una meta da non perdere per le famiglie e gli appassionati di sport acquatici. Divertimento e svago sono garantiti anche grazie al 1° Parco divertimenti della Carinzia, svariate attività in acqua e non e tranquille zone di relax.

www.nassfeld.at

Info & Service: +43 (0) 4285 / 8241 info@nassfeld.at


WEISSENSEE Kleine Arithmetik des Glücks. Mit den zwei Gemeinden Weissensee und Stockenboi, die am reinsten Badesee der Alpen thronen, können Sie rechnen! Und das geht so: 940 Meter Seehöhe, aber dennoch bis zu 24 Grad Wassertemperatur. Dazu addieren wir: ein großes Herz für die Natur, für alle Bewohner im und um den See. Autos ziehen wir von dieser Summe wieder ab – denn das Mobilitätskonzept des Naturparks setzt ganz auf sanfte Fortbewegung. Übrigens kann man sich vom Westufer ans Ostufer bequem mit dem Schiff schippern lassen. Ein klarer Pluspunkt! Badespaß, Wanderlust, Bikevergnügen, herzliche Gastfreundschaft – ob am Campingplatz, bei Privatvermietern oder im Hotel: Diese Rechnung geht auf. Kleine Naturforscher kommen bei geführten Naturwanderungen zu Wasser oder am Ufer auf ihre Kosten, die Größeren lassen sich vom Fitnesstrainer coachen. Das Sportangebot wird hier um Kunst, Musik und Kulinarik vielseitig ergänzt.

Winterwonne. Sobald Frau Holle zum Dienst antritt, wird es am Weissensee doppelt schön. Eine vierzig Zentimeter dicke Eisschicht lockt nicht nur die Eisschnellläufer an den See. Auch Spaziergänger, kleine und große Kufenflitzer, Langläufer und Pferdeschlittenfahrer sind von der magischen Schönheit des Seepanoramas fasziniert. Fans des Alpinski empfehlen wir das kleine, aber gemütliche Familienskigebiet vor Ort. Von der Gemeinde Stockenboi gelangt man in 15 Minuten aufs Goldeck – einem Paradies für Skifahrer, Tourengeher oder Snowboarder. Tolle Voraussetzungen für Langläufer und Biathleten runden das winterweiße Angebot ab.

ENGLISH

ITALIANO

A few figures that add up to happiness. You can certainly count on the two communities of Weissensee and Stockenboi that reign over the purest swimming lake in the Alps! Look at the numbers: 940 metres above sea level, yet with a water temperature up to 24 degrees. Add in a huge heart for nature, and all the inhabitants in and around the lake. Then subtract cars from your total – because the Nature Park mobility concept emphasises gentle means of transport. And what’s more, you can take the boat conveniently from the western shore to the eastern one – a clear plus point! Swimming fun, the joys of walking, biking enjoyment, warm hospitality from campsites, private renters and hotels: this arithmetic works! Younger nature researchers can enjoy guided nature walks on the water or along the shore, while the grownups are coached by a fitness trainer. And in addition to all these sports, the perfect holiday package is made complete with art, music and culinary delights.

Un po’ di aritmetica della felicità. Con i due comuni di Weissensee e Stockenboi, che troneggiano sul lago balneabile più puro delle Alpi, potete contarci! Ecco come: 940 m d’altitudine e comunque acqua fino a 24°C di temperatura. A questi addizioniamo: un grande amore per la natura e per tutti gli abitanti del lago. Dalla somma ottenuta sottraiamo quindi le auto perché il sistema di mobilità del parco naturale è tutto incentrato su un’andatura dolce. In alternativa si può attraversare il lago dalla sponda ovest a quella est in tutta comodità con la barca. Un decisivo valore aggiunto in più! Divertimento acquatico, camminate, bicicletta e accoglienza sincera: che alloggiate in campeggio, in strutture private o in albergo, una cosa è certa: questo conto torna sempre. Le escursioni guidate in acqua o sulle sponde del lago sono l’ideale per i piccoli esploratori, mentre i più grandicelli possono seguire l’istruttore di fitness. L’offerta di attività sportive è completata da un ricco ventaglio di proposte in ambito artistico, musicale e gastronomico.

Winter delight. As soon as winter arrives, Weissensee becomes twice as beautiful. A layer of ice forty centimetres thick not only attracts speed skaters to the lake; walkers, skaters young and old, cross-country skiers and horse-drawn sleigh drivers are all fascinated by the magical beauty of the lake panorama. Fans of alpine skiing are recommended to try our cosy family ski region. The Stockenboi community is just 15 minutes from the Goldeck – a skiing, ski touring and snowboarding paradise. The winter white offering is rounded off by great conditions for crosscountry skiers and biathletes.

Il piacere dell’inverno. Non appena arriva l’inverno, il Weissensee raddoppia la sua bellezza. Lo strato di ghiaccio di 40 centimetri che ricopre il lago non solo attira gli atleti del pattinaggio di velocità, ma con la sua magica bellezza affascina anche gli amanti del ghiaccio di tutte le età, gli appassionati delle camminate, dello sci di fondo e delle gite in slitta coi cavalli. Ai fan dello sci alpino consigliamo il piccolo ma invitante comprensorio locale per famiglie. E dal Comune di Stockenboi potete raggiungere in soli 15 minuti il paradiso dello sci, snowboard e sci alpinismo del monte Goldeck. L’offerta invernale è completata da fantastiche condizioni per lo sci di fondo e il biathlon.

www.weissensee.com Info & Service: +43 (0) 4713 / 2220-0 info@weissensee.com

www.stockenboi.at

Info & Service: +43 (0) 4761 / 214-0 stockenboi@ktn.gde.at

38 / 39


Wieser Alm

11

12

1992

Samalm

E

Tu f

13 fb.

14

15

2104

Politzen

1

3

1262

Egg enb .

Tuffbad

Ro

b.

1703

er

n ah

L

Salach 1426

gund

62

B.

6

Tiefenbach

1225

Wiesen il

Moos

1257

1146

Info Fit&Fun Rafting Club

St. Lorenzen

im Lesachtal

1100

Ga

Raut

Tiroler Grenzlandloipe Schigebiet GolzentippObertilliach 9km

siehe Planvergrößerung

Xaveriberg

Alpinschule

Klamme

Wacht

94

L

1126

Sterzen

(1127)

Roßbach

Friseur Alte Schmiede

s

a

2

c

1323

h

Frohn

H

t

Kleb

a

l 17

Obergail

Lu a l gg au er B

.

Plasegge

1094

3

e

r

Moo

t

ser B

.

22

4

GRAZ

J

Villach KLAGENFURT

Sonnstein 2290

UDINE

Frohnb.

2450

2592

1472

B. Schwimmender Jausentisch

14

0

100

200 300 Gamskofel

12

Gatterroßhütte

400 m

15

1

Kaserfeldhütte

Zollhütte

2122

F

Liesinger H 1

Enderberghütte

2405

Schreibachhöhe

Maria Luggau 23Ingridhtt. 24 21

1646

Wallfahrtskirche, Servitenkloster Historische Klostergartenanlage

Knolihtt.

15

58

30

2507

20

2295

G Gail

Öfner Joch 2127

Cr. Fleons di sopra

Edigon

I

Letterspitze Steinwand

68 62 111

Cr. Fleons di sotto 63

Cr. di Creta Verde

Ga

il

Moos 2

2264

111

G

.

B ser

11

34

H

12

St.

Kraftquelle Wasserköpfe Radegund

Moo

Raut

Lug gau er B ach

Bladner Joch

2300

Schönjöchl

Hochweißsteinh.

Marchkofel

6

Raudenspitze

27

2251

Wiesen

Obergailer Alm 1812 Klamme G

(1173)

111

Mittagskofel

Fleckenhütte

2127

Mühlenweg

1

Obergailer Alm

Weidenkopf

1

gaile r

Ober

Bruggenwasserfall, Tibetbrücke

13

Spitzkofel

Zwölferspitz

F

Hochweißsteinhaus

12 11

Madonna, Märchencamp

l

SALZBURG INNSBRUCK

Kräutergarten

1674

r Ta

LINZ

(1

aile

WIEN BREGENZ

Obergailer Bg.

Ober g

11

MÜNCHEN

S

Rohrach F r o h n t a l

10

In der Lette

6

n E

b

I

siehe Planve

Tsch

Promeggen

e

B.

Maria Luggau (1173)

Eggen

G

er

1405 1335

Lackenalm

de

siehe Planvergrößerung

Guggenberg

Tsch tsc el her

F

Ra

g

10

S

Obergailer Jo

2216

96

S

2463

Letterspitzhtt.

Ga

il

Gail


Schartenalm

Tscheltscher Alpe

17

Millnatzenb.

16

ofnazen

18

Joch

111

Lumkofel 2287

Jo ch b.

1925

Klettersteig Millnatzenklamm

m

u Ladstatt L 1300

Assing 1427

Wassermühle, Wallfahrtskirche

1

Hotels

Alte Schmiede, Museum

1

Gasthöfe

1

Frühstückspensionen

bewirtschaftete Schutzhütte, Kornater Alm Almhütte Tennis, Sportplatz Lah

Schiverleih/Sportgeschäft Lesachtaler Kunsthandwerk

Eislaufen, Eisstockschießen

Arzt, Apotheke

Kinderspielplatz

Bank, Postamt

1619

Mukulinalm

Privatunterkünfte

Tankstelle, Parkplatz

Kreuz, Marterl/Bildstock Tourismusbüro/ Gemeindeamt Infostelle, Polizei Bauernladen Grifitzbichl Lebensmittelgeschäft

nerb

.

Freibad, Hallenbad Sauna, Reiten

1

Ferienwohnungen/ Ferienhäuser

1

Bauernhöfe

32

Almhütten

1156

Rafting/Kajak, Fischen Mountainbikeverleih Naturrodeln, Pferdeschlitten 0

Maßstab 1:38 500

19

6

1

2038

Rautalm

© arbeitsgemeinschaft kartographie

500

1000

1500

2000 m

r.

Oberrasteralm

1335

20

21

22

Mattlinggr.

Liesing

bas

Mineralbad, Gasthof

1861

G

Pallas

1310

Schibus, Bushaltestelle

Gewässer Loipe Themenwanderweg Bebauung

nigg

heltsch

Sonstige Straßen/Wege

la Pod

Pallas er B .

ergrößerung

Taxi/Reisebüro, Kfz-Werkstätte

F Mahdalpe Kirche, Kapelle, Denkmal

1814

Beherbergungsangebot2090 nach Hausnummern Schatzbichl

Bundesstraße

2104 Wald

Abenteuer- und Walderlebniswelt

b.

ZEICHENERKLÄRUNG

E

2113

(1044) Gemeindeamt

Geigenbau- und Schustermuseum Kultursaal Erlebnisbad

Mattling

980

Steineckenalm

7

1160)

Kornat

Egg

(1020)

(1020)

1037

Stabenthein

1033

Durnthal

Gail

H

1211

Oberring Rüben

111

Strenge

Mega-Dive Riesenschaukel

Birnbaum (960)

1040

29

Podlanig

18

I 1108

3

e e rbac hl

2

gai

17

A 1038

3

Wolayersee-Hütte , Wolayersee, Geo-Trail (Themenwanderweg)

18

993

5

Obernostra

der Nie

16

11

M

Nostra

ler

Gossenb.

Ta l

Niedergail

Wodmaier

J

Wiese

19

21

20

22 Aignerberghütte

1707

Gatschwald

. 0

100

200

300

400 m

r.

Ts ch

gg

Tscheltsch

Herrenstiege (1310)

Lerchboden

1968

Gossenhütte

lin

G

Nostraalm

1798

0

2

108

. Lorenzen im Lesachtal (1127)

104 26

och

59

750 m

G Pallas (1335)

Plengbo

2373

15

42

14

500

Plenge

G 31 38

73

250

pe

Alplhütte

Lie

15

Hochalm

16

Wo lk as e Pall er Bnacrahs te

14

W elts cher B. olayer B

ödenhütte

111

Klebas (1040)

80

Katsch 16

7

H

111

94

Steinhtt.

Raimundahütte

H

40

Gail

Obergail

(1094)

ltaler Alm

(1044)

51

Roßbach

1807

Bei den Lacken Liesing

8 47

Ht. Mooskofel

H 14

Ga

il

15

Mt.

2506

I 15

Gamskofel

16

2526

I 17/ 33 32

Gamsb


Anreise

HOW TO ARRIVE | COME ARRIVARE

ANREISE MIT DEM PKW

IF YOU TRAVEL BY CAR

ARRIVO IN AUTOMOBILE

Osten/Norden: Von Wien/Linz auf der A 1 nach Salzburg und weiter auf der A 10 bis zur Ausfahrt Spittal-Millstätter See. Auf der B 100 weiter bis Oberdrauburg und dort in südlicher Richtung auf der B 110 nach KötschachMauthen. Über die B 111 erreicht man schließlich das Lesachtal und das Tiroler Gailtal. Westen: Von Bregenz/Innsbruck auf der A 12 bzw. A 13 zum Brenner und auf der A 22 über Sterzing bis zur Ausfahrt Brixen. Nun auf der E 66 über Bruneck und Innichen bis Sillian. Kurz nach Sillian zweigt die B 111 in östlicher Richtung in das Lesachtal ab. Süden: Von Graz/Klagenfurt auf der A 2 bis zur Ausfahrt Hermagor und auf der B 111 bis Kötschach-Mauthen. Weiter in westlicher Richtung in das Lesachtal.

Coming from the east/north: A 1 motorway from Vienna/ Linz towards Salzburg; then continue on A 10 to the SpittalMillstätter See motorway exit. Take the B 100 to Oberdrauburg and from there go south on B 110 to KötschachMauthen before you continue on B 111 to the Lesachtal and the Gailtal Valleys. Coming from the west: A 12 or A 13 from Bregenz/ Innsbruck to Brenner, continue on A 11 via Sterzing to the Brixen motorway exit. Take the E 66 via Bruneck and Innichen to Sillian. Shortly after Sillian, the B 111 makes a turn towards the east leading to the Lesachtal Valley. Coming from the south: Take the A 2 from Graz/Klagenfurt to the Hermagor exit and continue on B 111 to KötschachMauthen and then westward to the Lesachtal Valley.

MOBILITÄT VOR ORT

MOBILE ON SITE

ÖBB-Postbus Nr. 4416 von St. Lorenzen über Unteru. Obertilliach, Kartitsch nach Sillian bzw. mit dem Verkehrsverbund Kärnten, Mobilbüro Hermagor zwischen Kötschach-Mauthen und Maria Luggau Fahrplanauskünfte im Internet: www.mobilbuero.com oder fahrplan.oebb.at

Public transport: ÖBB-Post bus line no. 4416 from St. Lorenzen via Untertilliach and Obertilliach, Kartitsch to Sillian; plus Verkehrsverbund Kärnten and Mobilbüro Hermagor buses between Kötschach-Mauthen and Maria Luggau. For timetables refer to www.mobilbuero.com or fahrplan.oebb.at

Est/Nord: provenendo dalla direttrice Vienna/Linz si segue la A 1 fino a Salisburgo (Salzburg) e quindi si procede sulla A 10 fino all’uscita di Spittal-Millstätter See. Seguendo la statale B 100 si arriva ad Oberdrauburg da dove si devia sulla B 110 in direzione sud fino a Kötschach-Mauthen. Di qui, infine, prendendo la B 111 si raggiunge la valle Lesachtal e la parte tirolese della Gailtal. Ovest: provenendo dalla direttrice Bregenz/Innsbruck si segue la A 12 ovvero la A 13 per il Brennero e quindi la A 22 passando per Vipiteno (Sterzing) fino all’uscita di Bressanone (Brixen). Prendendo la E 66 si passano Brunico (Bruneck) e San Candido (Innichen) e si prosegue fino a Sillian. Superata Sillian a breve si prende la diramazione per la B 111 in direzione est e si entrerà così nella valle Lesachtal. Sud: provenendo dalla direttrice Graz/Klagenfurt si segue la A 2 fino all’uscita di Hermagor e quindi la statale B 111 fino a Kötschach-Mauthen. Proseguendo in direzione ovest si giunge alla valle Lesachtal.

Wandertaxi: Wilhelmer Reisen, St. Lorenzen 16 Tel.: +43 (0) 4716/306

Hiking taxi: Wilhelmer Reisen, St. Lorenzen 16 Tel.: +43 (0) 4716/306

REGIONSÜBERSICHT / AREA OVERVIEW / VISTA PANORAMICA DELLA REGIONE:

MOBILITÀ IN LOCO Pullman della ÖBB-Postbus n. 4416 da St. Lorenzen per Sillian passando per Untertilliach, Obertilliach e Kartitsch oppure con l’azienda di trasporti della Carinzia “Mobilbüro Hermagor” lungo la tratta Kötschach-Mauthen - Maria Luggau; per orari e informazioni consultare i siti Internet: www.mobilbuero.com oppure fahrplan.oebb.at Taxi per escursionisti: Wilhelmer Reisen, St. Lorenzen 16 Tel.: +43 (0) 4716/306


DIE LESACHTAL CARD Um Ihren Urlaub noch angenehmer zu gestalten, haben wir in der gesamten Region Nassfeld – Pressegger See – Lesachtal - Weissensee eine neue GästeCard aufgelegt, mit der Sie diverse Vorteile und Ermäßigungen in Anspruch nehmen können, z.B.: Busverkehr, ermäßigte Eintritte bei Führungen, Infrastruktureinrichtungen etc. (Fragen Sie Ihren Vermieter nach der Card). We are offering a new guest card for the Nassfeld – Pressegger See – Lesachtal –Weissensee region to make your stay even more pleasant and convenient. This card offers many great deals, benefits and reduced rates, e.g. for busses, guided tours, local infrastructure provisions, etc. (Your landlord will be happy to provide further information). Per rendere la vostra vacanza ancora più piacevole abbiamo approntato una nuova carta turistica, valida in tutta la regione tra Nassfeld/Pramollo, Pressegger See, Lesachtal e Weissensee, che consente di usufruire di svariati vantaggi e riduzioni (trasporti pubblici, biglietti scontati per visite guidate, ecc). Basta chiederla presso la struttura in cui alloggiate!

Highlights FRÜHLINGSERWACHEN SPRING AWAKENING RISVEGLIO DI PRIMAVERA

WANDEROPENING

OPENING OF THE HIKING SEASON INAUGURAZIONE DELLA STAGIONE ESCURSIONISTICA

GEFÜHRTE WANDERUNGEN GUIDED HIKES ESCURSIONI GUIDATE

INFORMATION/INFORMAZIONI: Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29/Lesachtal, Österreich Tel.: +43 (0) 4716/242-12 Fax: +43 (0) 4716/242-20 info@lesachtal.com www.lesachtal.com www.lesachtalvonoben.com LESACHTAL VON OBEN - Das Lesachtal aus der Vogelperspektive entdecken! Erkunden Sie die Schönheit unseres Tales aus einer völlig neuen Perspektive! facebook.com/lesachtal Jetzt Fan werden und ständig über News, Events und Interessantes up-to-date bleiben! www.youtube.com/lesachtaltv Unser Youtube-Channel, mit spannenden Beiträgen rund ums Lesachtal!

LESACHTALER WANDERHERBST & HOFFESTE LESACHTAL AUTUMN HIKES & FARM FESTIVALS AUTUNNO ESCURSIONISTICO E FESTE AGRITURISTICHE NELLA LESACHTAL

WINTERWANDERPARADIES

WINTER HIKING PARADISE UN PARADISO PER LE ESCURSIONI INVERNALI

Nassfeld-Pressegger See 9620 Hermagor, Österreich Tel.: +43 (0) 4285/8241, info@nassfeld.at www.nassfeld.at

Impressum: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: NLW Tourismus Marketing GmbH, Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor, Tel.: +43 (0) 4282/3131, E-Mail: info@nlw.at, Gesamtkonzeption/Grafik: Strafinger Tourismuswerkstatt, 9523 Landskron/Villach, Satz & Repro: WERK1, 9020 Klagenfurt, Druck: Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstraße 12, 3100 St. Pölten, Bildmaterial: Daniel ZUPANC / TVB Lesachtal, Franz GERDL / TVB Lesachtal, Martin Lugger Photography, Wolayerseehütte - Helmut Ortner, Nikolaus Lanner jun., Emanuel Unterguggenberger, Simone Matouch, Hochweisssteinhaus, Christian Unterguggenberger, www.mooserhof.at – Hermann Schrall, michaelmeyer-foto.com, Lesachtaler Fleisch, Peter Podpera, Almwellness-Resort Tuffbad ****s, www.slowfood.travel - W. Hummer, Josef Klingesberger – hepi Lodge, Hansjörg Schneider, Fit & Fun Outdoor, Haus Blatthofer, www.meinefreizeit.at, Böhringer ARGE Motorradland Kärnten, Kärnten Werbung, NLW Tourismus Marketing GmbH, Archiv TVB Lesachtal, Tourismusverein Liesing, Mag. Birgit Christ, inserierende Betriebe. Text: Isabella Straub, Christian Unterguggenberger. Alle Angaben trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Ausgabe 2017–2019.

Weissensee Information 9762 Weissensee, Techendorf 78, Österreich Tel.: +43 (0) 4713/2220-0, info@weissensee.com www.weissensee.com

34 / 35


PIKTOGRAMMERKLÄRUNG EXPLANATION OF PICTOGRAMMES LEGENDA

Alpine Wellness

Bergsteigerdörfer Partnerbetriebe

Kärntner Qualitätssiegelbetriebe – Beste Qualität durch die Qualitätsinitiative Kärnten Kärnten befindet sich in der Vorreiterrolle, indem es als erstes österreichisches Bundesland ein von allen touristischen Segmenten getragenes Qualitätsmodell umsetzt.

Rad & Bike

Motorradland Kärnten

Bestehende Qualitätsauszeichnungen in Kärnten wie • • • •

die Sterne-Klassifizierung für Beherbergungs-Betriebe die ADAC-Sterne für Camping-Betriebe das Zertifikat „Genusswirt Kärnten“ für Gastronomie-Betriebe das Rohstoffzertifikat „Genussland Kärnten“ für Buschenschänken, Jausenstationen und Almausschank(hütten) • die Blumen-Kategorisierung nach den Urlaub am BauernhofQualitätsrichtlinien für Urlaub am Bauernhof-Betriebe • die Kategorisierung nach den Urlaub am BauernhofQualitätsrichtlinien für Urlaub am Bauernhof-Almhütten • die Natur-Aktiv-Guide-Zertifizierung für Sportschulen • die Edelweiß-Auszeichnung für Privatvermieter dienen als Grundlage. Gemeinsam mit Partnern aus der Kärntner Tourismuswirtschaft wurden weitere messbare Kriterien zur Begegnungsqualität und zur Tourismusmarke Kärnten erarbeitet. GastgeberInnen, welche diese Anforderungen umsetzen, werden – nach Erfüllung der Kriterien – mit dem Kärnten Qualitätssiegel ausgezeichnet. Durch laufende Überprüfungen, Qualitätscoaches, die den Betrieben beratend zur Seite stehen und GastgeberInnen, die sich laufend weiterbilden, wird sichergestellt, dass das Qualitätsversprechen eingehalten wird. Das Kärnten Qualitätssiegel soll als Orientierungshilfe bei der Buchungsentscheidung dienen. Es garantiert, dass der Gastbetrieb eine Atmosphäre der Begegnung und des Wohlgefühls mit hoher Service- und Dienstleistungsqualität schafft, über eine aufrecht gültige Klassifizierung verfügt und sich auch laufend weiterbildet. Die ausgezeichneten Betriebe sehen sich als Botschafter der Tourismusmarke „Kärnten - Lust am Leben“ und machen das einzigartige Kärntner Urlaubsgefühl mit seiner begegnenden Offenheit und südlichen Lebensfreude für den Gast erlebbar.

Health & Spa - Premium Hotels

Abenteuer Fischwasser

Österreichs Wanderdörfer

Kärnten Best-Preis-Garantie-Hotel

Slow Food Travel Alle Slowfood Travel Hotels unter: www.slowfood.travel

VP:

Vollpension Full board pensione completa

AI:

All-Inklusiv All-inclusive (package) all Inclusive

HP: Das Kärnten Qualitätssiegel – Hier steht Ihr Wohlgefühl an erster Stelle!

Halbpension Half board mezza pensione

Mit diesem Siegel werden GastgeberInnen ausgezeichnet, deren besonderes Anliegen eine hohe Service- und Dienstleistungsqualität ist. Mit großer begegnender Offenheit und viel südlicher Lebensfreude gestalten sie eine einzigartige Atmosphäre des Wohlgefühls. Eine gültige Klassifizierung wie z.B. Hotel-Sterne etc. dient als Grundlage für das Kärnten Qualitätssiegel.

ÜF:

The Carinthian quality seal – Where the well-being of guests is our top priority!

Appartment Apartment appartamento

The quality seal is awarded to hosts committed to top service quality. With their friendly warmth, openness and delightfully southern joie de vivre, they ensure a unique atmosphere of well-being. The Carinthian quality seal is based on a valid classification, such as hotel star ratings or similar. Il marchio di qualità “Kärnten Qualitätssiegel” per il vostro benessere! Il marchio “Kärnten Qualitätssiegel” è riservato alle aziende turistiche che sanno trasmettere agli ospiti un senso di “gioia di vivere” e creare un’atmosfera d’incontro e benessere con un’elevata qualità nell’assistenza e nei servizi. Il presupposto di base per l’assegnazione di questo marchio di qualità è una classificazione valida (ad es. la categoria di stelle di un albergo).

Info: www.lesachtal.com

Alle Preise in Euro • all prices in Euro • tutti i prezzi sono espressi in Euro. Es gelten in allen Fällen die Angaben in den Betriebspreislisten, sowie die zwischen Gast und Beherberger schriftlich oder mündlich vereinbarten Preise. Genaue Preisinformationen erhalten Sie auf den jeweiligen Internetseiten. Richtpreise, Stand 2017

Frühstückspension Bed & Breakfast pernottamento e colazione

Zimmer mit Bad/DU/WC Room with bath/shower/WC camera con bagno/doccia/WC Etagendusche Shared shower doccia condivisa Terrasse/Balkon Terrace/balcony terrazza/balcone Schlafzimmer Bedroom camera da letto 2 Schlafzimmer 2 bedrooms 2 camere da letto Wohn-Schlafzimmer Living room vano letto-soggiorno Wohnzimmer Bed-sitting room soggiorno Kochnische Kitchenette angolo cottura Küche Kitchen cucina Zimmertelefon Room phone telefono in camera Sat-TV im Zimmer/Wohnung Sat TV in room/flat TV via sat in camera/appartamento TV im Zimmer/Wohnung TV in room/flat TV in camera/appartamento Internetanschluss im Zimmer Internet connection in room collegamento internet in camera Radio im Zimmer Radio in room radio in camera Frühstücksbuffet Breakfast buffet colazione a buffet Erweitertes Frühstück Extended breakfast colazione estesa Restaurant Restaurant ristorante Diätküche möglich Diet food possible cucina dietetica a richiesta Biokost Organic food cucina biologica Eigener Strand Private beach spiaggia privata Swimmingpool Swimming pool piscina Liegewiese/Garten Sunbathing meadow/garden prato prendisole/giardino Busspezialist (Reisegruppen) Bus specialist (groups) benvenuti gruppi e comitive Lift Lift ascensore Aufenthaltsraum/TV-Raum Lounge/TV room sala comune/sala TV

App.:

FeWo:

Ferienwohnung Holiday house casa vacanze

★★★★S Kategorie A superior category A superior categoria A superior

★★★★ Kategorie A category A categoria A

★★★S

Hallenbad Indoor pool piscina coperta Solarium Solarium solarium Sauna Sauna sauna Dampfbad Steam bath bagno turco Whirlpool Whirlpool idromassaggio Massage im Haus Massage on the premises massaggi in albergo Fitnessraum Fitness room palestra Tennis Tennis tennis Tischtennis Table tennis ping-pong Hauseigener Radverleih Bicycle hire (in hotel) noleggio biciclette privato Hauseigene Boote Boats (available from hotel) barche private Kurmöglichkeit Health department/wellness reparto salute/wellness Nordic Walking Nordic Walking Nordic Walking Hotelbus Hotel bus autobus dell’albergo Garage Garage garage Parkplatz Car park parcheggio Behindertengerecht Suitable for the disabled accessibile ai portatori di handicap Kinderermäßigungen Reductions for children riduzioni per bambini Kinderspielzimmer Children‘s playroom sala giochi per bambini Kinderspielplatz Children‘s playground parco giochi Kinderprogramm Children‘s programme programma per bambini Hundefreundlich Dogs welcome ammessi i cani Bauernhof Farm fattoria Kanu/Rafting Canoeing/Rafting Canoa/rafting Fremdsprache Foreign language lingua straniera Kreditkartenannahme Credit cards accepted si accettano carte di credito

Gütesiegel für „Urlaub auf dem Bauernhof“-Betriebe

The Seal of Quality for “Farm Holiday” guesthouses / Marchio di qualità per “agriturismo”. Es wird Ihnen an Nichts fehlen. Gediegenes auf bäuerlichem Niveau. You will be well taken care of. High quality and good taste in a farmhouse environment. Non vi mancherà niente. Tutte le comodità in un autentico ambiente rurale. Sehr gutes Angebot mit viel Komfort und Details in der Ausstattung. An excellent offer, with a lot of comfort, furnished in thoughtful detail. Un‘ottima offerta con tanti comfort e cura del dettaglio.

„Edelweiß“ - Qualität von Privatzimmervermietern

“Edelweiß” rating of private accommodation / Sigillo di qualità “Edelweiß” per affittacamere.

Kategorie B superior category B superior categoria B superior

Erstklassige Betriebe, sehr komfortable, geschmackvolle TOP-Ausstattung, für gehobene Wohnansprüche.

In all cases, the prices stated in the price lists of the accommodation providers apply, or any prices agreed orally or in writing by the guest and the accommodation provider. For detailed information on prices, see the corresponding websites. List prices, as of 2017

★★★

Struttura di primo livello, arredamento particolarmente confortevole ed elegante, per i più esigenti.

Valgono in ogni caso le indicazioni dei listini prezzi alberghieri o i prezzi accordati in forma orale o scritta tra l’ospite e l’albergatore. Per informazioni più precise sui prezzi consultate i singoli siti web. Prezzi indicativi. Ultimo aggiornamento: 2017.

★★

Für das Zustandekommen eines Beherbergungsvertrages gelten die österr. Hotelvertragsbedingungen/AGBHs. Die österr. Hotelvertragsbestimmungen finden Sie auf: The formation of a contract for accommodation is governed by the General Terms and Conditions for the Austrian Hotel Industry. You can find these terms and conditions for the Austrian hotel industry at: Per i contratti di alloggio si applicano le Condizioni generali di contratto dell’industria alberghiera austriaca. Le Condizioni generali di contratto dell’industria alberghiera austriaca sono disponibili alla pagina: www.lesachtal.com

Kategorie B category B categoria B Kategorie C/D category C/D categoria C/D

Superb accommodation, exquisitely, tastefully and very comfortably furnished, for the most demanding guests.

s

Kriterien eines 4-Edelweiß-Hauses erfüllt, jedoch geringe Abweichungen von Größe, Qualität und Erstklassigkeit zulässig. Meets the criteria for a 4-Edelweiß rating, but with slight deviations in size, quality and excellence. Soddisfa i criteri di una struttura a 4 edelweiss, ma con piccole deviazioni da questa categoria in termini di spaziosità, qualità ed eccellenza. Komfortable Zimmer bzw. FeWo mit wohnlichem und gemütlichem Charakter sowie persönlicher Atmosphäre. Comfortable rooms and/or holiday apartments, cosy and comfortable, personal atmosphere. Camere o appartamenti confortevoli dal carattere caldo e accogliente con un’atmosfera familiare. Zweckmäßig ausgestattete Zimmer bzw. FeWo (Dusche/WC) - einfacher Komfort. Conveniently equipped, simple rooms and/or holiday apartments (shower/toilet). Camere o appartamenti semplici ma dotati dei comfort più essenziali (doccia/WC).

Lesachtal - Infos & Unterkünfte  

Urlaubsregion Lesachtal, Wohlfühlurlaub abseits der Massen, Wanderparadies, gelebte Kultur, Brauchtum, Bergsteigerdörfer, Skitouren- und Sch...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you