ograficamente no poema. Formalmente, o poema apresenta redondilhas maiores (sete sílabas em cada verso) e rimas oxítonas (lá, cá sabiá), menos na segunda estrofe. Por conta de sua contenção e de sua alusão à pátria distante, tema próximo do ideário do Romantismo, tornou-se célebre e emblemático na cultura brasileira, tendo dois de seus versos citados no Hino Nacional brasileiro. No poema Canção do Exílio: Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores.
No Hino Nacional Brasileiro, letra de Joaquim Osório Duque Estrada: Do que a terra mais garrida Teus risonhos, lindos campos têm mais flores: “Nossos bosques têm mais vida” “Nossa vida”, no teu seio, “mais amores.”
300
Observe que no Hino nacional, os versos remetem, de modo flagrante, ao poema de Gonçalves Dias. Nos versos (Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores) pertencem à “Canção do exílio” e os encontramos, entre aspas, no Hino Nacional. O primeiro verso aparece na íntegra no hino e o segundo, com adaptação: “nossa vida” no teu seio “mais amores”. A inclusão do poema “Canção do exílio” no nosso hino vem comprovar o quanto foi receptiva e popular a obra do poeta Gonçalves Dias. Entretanto vale lembrar que a letra do Hino Nacional (1909) foi escrita muito depois que Gonçalves Dias criou seu poema (1843). Deste modo podemos afirmar que por razão de sua popularidade, “Canção do exílio”, motivou vários outros autores a adaptar a releitura ao seu contexto, dando ênfase a um aspecto novo e até assumindo uma postura crítica ao texto original, apresentando seu propósito e deixando a na sua releitura as marcas de seu contexto social, político, cultural e filosófico. Escritores como Casimiro de Abreu, Oswald de Andrade, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, Mário Quintana, Chico Buarque, Tom Jobim, José Paulo Paes, Affonso Romano de Sant´Anna, Jô Soares, Ferreira Gullar entre tantos, produziram, desde imitações a reorganizações temáticas profundas desse poema. Abaixo transcrevemos algumas destas recriações: (01) Oswald de Andrade - 1925 O poema “Canto de regresso à pátria”, de Oswald de Andrade, é uma produção realizada no início da década de 20, época que se caracterizava pelo nacionalismo crí-