Брой 51, Вестник "България" 2020 by Lena Kirk

USA

Since 2001

708-710-2939

December 17 - December 23, 2020, issue 51(1014), Year 19, Chicago

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

19 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

19 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

ЧЕСТИТА КОЛЕДА! ЗНАЧЕНИЕ НА БАЛОТАЖА В ДЖОРДЖИЯ - ЩЕ ИМА ЛИ ПРЕМАХВАНЕ НА ИЗБИРАТЕЛНАТА КОЛЕГИЯ?

Стр. 18

КОМПАНИЯТА "ЛЮРСЕН" ЩЕ СТРОИ НОВИТЕ Стр. 10 КОРАБИ ЗА БЪЛГАРИЯ ЗА ВМС МОДЕРНИЗИРАТ

БЪЛГАРСКИТЕ ТАНКОВЕ Т-72 Стр. 23 12

ЛИТЕРАТУРНИ ДОСИЕТА: БЪЛГАРСКИ ПИСАТЕЛИ ПОД ЛУПАТА НА ГЕСТАПО

Стр.13 5 МОДЕРНИ ПОЛИ ЗА ЗИМАТА - 2020/2021

Стр.22

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Малкият Иванчо казва на баща си: - Искам да махна от писмото до Дядо Коледа влакчето и да напиша колело! - Вече не искаш ли влакче? - Искам, но намерих едно в шкафа ти.

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

САЩ

12.17.2020 - 12.23.2020

ДЖО БАЙДЪН ОФИЦИАЛНО Е СЛЕДВАЩИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА САЩ Избирателната колегия приключи гласуването и утвърди победата на Джо Байдън на президентските избори в САЩ, съобщи Асошиейтед прес. С гласовете на Хавай, последния щат, обявил резултата от гласуването, Байдън получава 306 гласа, а президентът Доналд Тръмп - 232. За победа са необходими 270 гласа. Гласуването в Избирателната колегия обикновено е формална процедурна стъпка в президентските избори в САЩ. Тази година обаче изпъкна нейното значение, тъй като Тръмп отказа да признае загубата си. Той и съюзниците му заведоха около 50 дела, повечето от които бяха отхвърлени от съдиите, в това число и два пъти във Върховния съд на САЩ. Гласовете на Избирателната колегия ще бъдат изпратени във Вашингтон и преброени на съвместно заседание на двете камари на Конгреса на 6 януари, предаде БТА. Байдън: Надделя демокрацията

В тази битка за душата на Америка надделя демокрацията, заяви Джо Байдън часове след като Избирателната колегия утвърди победата му. "Сега е време да обърнем страницата, както сме правили назад в историята, да се обединим и да се помирим", каза той в телевизионна реч. В 13-минутното си обръщение той заклейми опитите на президента Доналд Тръмп да представи победата му като нелегитимна. Байдън изтъкна, че Тръмп и съюзниците му са завели десетки дела, оспорвайки резултатите от изборите, но без никакъв успех. "Пламъкът на демокрацията е бил за-

пален в тази страна преди много време", каза Байдън. "Знаем, че дори пандемия или злоупотреба с власт не могат да угасят този пламък", добави той. Поздрави от Кремъл По-късно руският президент Владимир Путин изпрати на Байдън поздравителна телеграма и му пожела успехи на президентския пост. В посланието си Путин изразява убеденост, че Русия и САЩ, които носят специална отговорност за глобалната сигурност и стабилност, могат независимо от разногласията си реално да съдействат за решаването на много проблеми и предизвикателства, с които се сблъсква днес светът, посочва пресслужбата. Властите в Русия бяха обявили, че няма коментират кой е победил на изборите в САЩ, преди да се запознае с официалните резултати, макар че други страни честитиха на Байдън още в първите дни след 3 ноември, отбелязва Ройтерс. www.mediapool.bg

САЩ ОФИЦИАЛНО ИЗВАДИХА СУДАН ОТ СПИСЪКА СИ СЪС СТРАНИТЕ, ПОДКРЕПЯЩИ ТЕРОРИЗМА САЩ официално извадиха Судан от списъка си със страните, подкрепящи тероризма. Африканската държава фигурираше там от 1993 г., предаде Франс прес, като се позова на съобщение на американското посолство в Хартум. Преди 45 дни администрацията информира Конгреса, че има намерение да извади Судан от този списък. Периодът на нотифициране изтече и държавният секретар на САЩ подписа документ, с който се анулира дефинирането на Судан като страна, която подкрепя

тероризма. Мярката е в сила от днес, се посочва в съобщението. Това бе очаквана от Хартум стъпка, откакто през април миналата година падна авторитарният президент Омар ал Башир. Смята се, че тя ще даде възможност за съживяване на икономиката на страната, която е в пълен застой. Включването на Судан в американския черен списък пречеше на други страни да инвестират и търгуват в с тази страна с риск да им бъдат наложени санкции.

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

Американският президент Доналд Тръмп обяви още на 19 октомври, че Судан ще бъде изтеглен от черния списък. На 23 октомври суданските власти приеха под американски натиск да нормализират отношенията си с Израел, но опровергаха твърденията, че са били обект на американски шантаж. Едва след това обявено нормализиране администрацията на Тръмп информира Конгреса на 26 октомври, че ще изтегли Судан от черния списък. www.mediapool.bg

Хакери, за които се смята, че работят за Русия, са наблюдавали вътрешния имейл трафик на министерството на финансите на САЩ и на американска агенция, отговаряща за политиката в сферата на интернет и телекомуникациите. Това съобщи Ройтерс, като се позова на осведомени източници. Има опасения сред разузнавателната общност в САЩ, че хакерите може да са използвали сходни инструменти, за да пробият защитата на други правителствени агенции, казаха четирима осведомени по темата източници.

Bulgaria

МАККОНЪЛ ПРИЗНА БАЙДЪН ЗА ПОБЕДИТЕЛ

Лидерът на републиканското мнозинство в Сената на САЩ Мич Макконъл поздрави новоизбрания президент Джо Байдън и избраната за вицепрезидент досегашна сенаторка Камала Харис за победата им в състоялите се на 3 ноември избори. Така той сложи край на дългото си мълчание за изхода от президентската надпревара, предаде Ройтерс. В изказване от трибуната на Сената Макконъл призна, че демократите са спечелили битката за Белия дом, след като вчера изборният резултат бе формално потвърден с гласуване в Избирателната колегия. "Мнозина от нас се надяваха на различен резултат от президентските избори, но нашата система на управление си има процедури за определяне кой да положи клетва на 20 януари. Избирателната колегия се произнесе", каза Макконъл. Преди това той похвали четирите години на президента Доналд Тръмп на поста и отбеляза, че Тръмп и вицепрезидентът Майк Пенс заслужават благодарности. www.mediapool.bg

СВЪРЗАНИ С РУСИЯ ХАКЕРИ СА ПРОБИЛИ АМЕРИКАНСКИ ПРАВИТЕЛСТВЕНИ АГЕНЦИИ Хакерската атака е била толкова сериозна, че заради нея Съветът за национална сигурност е провел в събота среща в Белия дом, каза един от източниците. Късно в неделя базираната в Тексас АйТи компания "СолърУиндс" (SolarWinds) съобщи, че неин софтуерен ъпдейт, пуснат през март и юни т.г., може да е бил тайно подправен. "СолърУиндс" не каза, че хакването на министерството на финансите е станало чрез тях, но двама души, запознати с разследването, заявиха, че компанията е каналът, през който са проникнали хакерите.

Bulgaria

САЩ

12.17.2020 - 12.23.2020

САЩ НАЛОЖИХА САНКЦИИ НА ТУРЦИЯ ЗАРАДИ ПОКУПКАТА НА РУСКИТЕ РАКЕТИ Правителството на американския президент Доналд Тръмп наложи санкции на своя натовски съюзник Турция заради покупката на руска система за противоракетна отбрана, с което заложи основата за по-нататъшна конфронтация между двете страни само месец преди встъпването в длъжност на избрания за президент Джо Байдън, предаде Асошиейтед прес. Вашингтон и Анкара са в напрегнати отношения не само заради решението на Турция да закупи руската противоракетна система С-400, но и заради турските действия в Сирия, в конфликта между Армения и Азербайджан и в Източното Средиземноморие. Заради покупката на руските ракети САЩ вече изключиха Турция от участието й в разработването на стелт изтребителя F-35 и в съвместната тренировъчна програма за новия самолет, но се въздържаха от други наказателни мерки въпреки отправяните от Вашингтон предупреждения, че руската противоракетна система е несъвместима с натовските въоръжения и е потенциална заплаха за сигурността на съюзниците. "САЩ ясно и многократно показаха на Турция от най-високи равнища, че покупката на системата С-400 ще застраши сигурността на американската военна технология и на нашия персонал и ще предостави значителни средства на руския отбранителен сектор, а също така ще даде достъп на Русия до турските въоръжени сили и турската отбранителна индустрия", каза държавният секретар Майк Помпейо по повод на решението за санкциите. "Турция обаче реши да продължи доставката и тестовете със системата С-400 въпреки наличието на алтернативни съвместими натовски системи за нуждите на своята отбрана", подчерта

Помпейо. Призовавам Турция да реши проблема със С-400 незабавно в координация със САЩ. За САЩ Турция е ценен съюзник и важен регионален партньор в сферата на сигурността и ние искаме да продължим продължаващото десетилетия ползотворно сътрудничество в областта на отбраната, като преодолеем възможно най-скоро пречката, която представлява притежанието на С-400 от Турция, допълни държавният секретар. Санкциите на САЩ са насочени срещу конкретни ръководители на главната турска агенция за военни доставки, като се блокират техни авоари, намиращи се под юрисдикция на САЩ, и им се забраняват да посещават Америка. Налага се забрана върху повечето експортни лицензи и върху заемите и кредитите на агенцията, отбелязва АП. Решението на Турция ни остави без алтернатива, каза на свой ред помощник-държавният секретар на САЩ за международната сигурност Кристофър Форд и изрази надежда турското правителство да прояви желание да обсъди с американската страна намирането на

решение на въпроса, посочва Ройтерс. Турция нарече санкциите "огромна грешка" и обеща да отвърне по адекватен начин, като отново призова Вашингтон да реши спора чрез диалог, предаде Ройтерс. Турското външно министерство заяви, че санкциите са "необясними", защото Вашингтон многократно е отхвърлил предложението на Анкара за създаване на съвместна работна група, и призова своя натовски съюзник да ревизира

ELK GROVE MEDICAL ASSOCIATES OFFICE HOURS:

Министърът на правосъдието на САЩ Уилям Бар ще напусне поста си преди Коледа, а на негово място ще бъде назначен като изпълняващ длъжността неговият заместник генерал Джеф Роузън, съобщи Ройтерс. Новината бе потвърдена и от президента на САЩ Доналд Тръмп в "Туитър", предаде Франс прес. Бар е изпратил писмо на президен-

Monday

9am -- 5pm

Tuesday

12pm -- 7pm

Wednesday

9am -- 5pm

Thursday

9am -- 5pm

Friday

7am -- 3pm

PROVIDING CARE OF:

ПРАВОСЪДНИЯТ МИНИСТЪР НА САЩ НАПУСКА ПОСТА СИ та, в което казва, че ще се оттегли на 23 декември. В него министърът на правосъдието и главен прокурор на САЩ възхвалява Тръмп за "историческите" му постижения и казва, че държавният глава е помогнал за икономическия растеж, укрепването на въоръжените сили и намаляването на нелегалната имиграция. Съдбата на Бар в последните дни от управлението на Тръмп бе под въпрос, след като миналата седмица разследване на Министерството на правосъдието не откри никакъв признак за големи измами в изборите през ноември. Те бяха спечелени от демократа Джо Байдън, но Тръмп отказа да признае резултатите и твърди, че опонентът му е спечелил с измама. Юридическият екип на президента обвини Бар, че не е провел правилно разследването. www.mediapool.bg

"несправедливото" решение, което ще накърни двустранните им отношения. Шефът на управлението Исмаил Демир, цитиран от ТАСС, заяви, че тези санкции няма да нанесат вреда на турската военна индустрия. "Никакво прието в чужбина решение спрямо мен и нашето учреждение няма да промени моята позиция или позицията на моя екип. Това по никакъв начин няма да попречи на турската отбранителна индустрия", написа той в Туитър. Демир увери, че "Турция ще преследва целта си за постигане на пълна независимост на отбранителната си промишленост под ръководството на президента Тайип Ердоган". Руският външен министър Сергей Лавров нарече обявените от САЩ санкции спрямо Турция "проява на арогантно отношение към международното право". Решението на Вашингтон "не укрепва авторитета на САЩ на международната арена като отговорен участник в международното разделение на труда, включително и в сферата на военно-техническото сътрудничество", посочи на пресконференция Лавров, цитиран от ТАСС. www.mediapool.bg

• Ages 16 and up • General Physical Exams • Preventive Care

Dr. KATIA ILIEVA Family Medicine, practicing with a well established and highly respected group of Physicians "ELK GROVE MEDICAL ASSOCIATES". ACCEPTS MOST OF THE INSURANCES Office address: 800 Biesterfield Rd., EBERLE building, suite 705A Elk Grove Village, Il, 600007 Office phone number:

(847) 981- 6061

• Chronic Conditions • Acute Problems • Minor Lacerations and Minor Trauma • DOT/CDL exams • School Bus Physicals • Sport physicals • Pre Employment physicals • Job related injuries

We believe in treating patients with Compassion and Respect.

БЪЛГАРИЯ

12.17.2020 - 12.23.2020

Bulgaria

КОРОНАВИРУС: КАКВО ЧАКА БЪЛГАРИТЕ СЛЕД 21 ДЕКЕМВРИ? В България епидемията от коронавирус продължава да е в пика си, почти всички показатели не спират да растат, а властите под дърво и камък търсят аргументи за разхлабване на мерките. Какво чака България след 21 декември? А и с откровени измислици. Така например миналата седмица, за да подкрепят ентусиазма на премиера, здравните власти започнаха бодряшки да повтарят за "рекордите, които постигаме“ с броя на "излекуваните“ от Ковид-19. Всеки, който следи данните, знае, че 2-3 седмици, след като влязат в статистиката на болестта, хората, дали положителен тест, автоматично излизат от нея. Затова просто "рекордите“ с броя на "излекуваните“ следват рекордите с броя на заболелите. При това повечето от тях не са "излекувани“, а са "оздравели“, защото са се самолекували вкъщи без дори да са видели лекар.

Миналата събота се събраха премиерът, министри и разните корона-щабове и решиха, че понеже "дават резултат“, "противоепидемичните мерки продължават да се прилагат до 21 декември“. Съобщението прозвуча доста озадачаващо. Първо, защото същото решение веднъж вече беше взето - две седмици по-рано. И второ, защото всъщност никакви "резултати“ не се забелязват.

КАКВО МУ СЕ ИСКА НА ПРЕМИЕРА Още по-озадачаващ обаче е следващият въпрос: какво ни чака след 21-ви декември? Озадачаващ, защото въобще не е ясно какво трябва да стане или да не стане, за да бъдат отменени мерките или не. Ясно е само какво му се иска на премиера, въпреки че сигналите, които излъчва той, изглеждат променливи и противоречиви. 7 декември, Цалапица, една хлебопекарна: "Най-добрата антикризисна мярка, която съм разпоредил на докторите, е на 21 декември да отворим отново всичко. (...) При всички случаи на 21-ви въведените последно ограничения отпадат". 11 декември, Брюксел (явно под влияние на "колегите“ от ЕС): "Очаква се трета вълна и много тежки рестрикции. Коледа и Нова година трябва да бъдат в най-тесен семеен кръг, така е във всички европейски държави. (...) Трябва да сме много умерени". 12 декември, София, Министерски съвет: "Опасността март да дойде трета вълна или веднага след втората да ни захлупи третата, е много голяма. И затова трябва да бъдем максимално гъвкави. До четвъртък горе-долу ще

В ПИКА НА ЕПИДЕМИЯТА имаме решение какво да правим. Но не забравяйте, че на 21-ви сме обещали за Коледа да оставим хората свободни. Да се надяваме на здравата мисъл на българина, с която той е известен, че няма да направиме така да се изпозаразиме пак“. Както се вижда, положението на премиера хич не е за завиждане - как да е хем "много умерен“, хем "максимално гъвкав“, хем да се хареса на всички. В такива случаи се казва: "хем му се иска, хем не му стиска“. А би могъл и в това отношение да вземе пример от "колегите“ си.

ПО СВЕТА... Ето например как се решава въпросът във Франция. И там управляващите по принцип бяха обещали да "освободят“ хората за празниците - от днес, 15 декември. За да стане това обаче, предварително бяха поставени две ясни условия: дневният ръст на заразените с

коронавирус да падне под 5 000 и едновременно с това броят на тежко болните в интензивни отделения да падне под 3000. Когато още миналата седмица стана ясно, че тези условия няма да бъдат изпълнени, властите обявиха, че отмяната на повечето карантинни ограничения се отлага. Както каза президентът Макрон, френските власти биха били безотговорни, ако действаха така, сякаш всичко е наред.

... И У НАС Тук няма нищо такова. Всичко е неясно, неточно и непредвидимо. Няма никакви условия, ясни количествени показатели и критерии, при които една или друга мярка да се въвежда или отменя. Всъщност, може и да има, но никой не ги казва, за да не се обвързва излишно с тях. Вместо това ни баламосват с уклончиви фрази в една или друга посока.

А сме си все така в пика на епидемията. Почти всички показатели продължават да растат (например броят на хората в болници), а по някои от тях продължаваме да сме на първите места в Европа и в света (например смъртност и процент на положителните тестове). Единственото, по което сме трайно на последните места, е броят на тестовете за зараза с коронавирус. И да има някакви положителни резултати, те са толкова крехки и миниатюрни, че дори не се забелязват. Което не означава, че няма как да се окажат достатъчни за здравните власти, за да проявят "максимална гъвкавост“ и да облекат в думи желанията на премиера. Та да отворим ресторанти и молове и да "оставим хората свободни“ да се напразнуват. Пък после, когато пак се "изпозаразим“, вината отново ще може да се стовари върху тях. www.dw.de

КАК СЕ СПРАВЯТ БЪЛГАРСКИТЕ УЧЕНИЦИ ПО МАТЕМАТИКА И ПРИРОДНИ НАУКИ Тази седмица бяха публикувани резултатите от Международното изследване на уменията по математика и природни науки - TIMSS, което е сред най-реномираните международни сравнения на образователните системи и резултати заедно с PIRLS (умения по четене – IV клас) и PISA (функционална грамотност – след VII клас). Изследването се провежда на всеки четири години за ученици от IV и VIII клас и тазгодишното издание е направено през 2019 година. България се включва за втори пореден път в изследването на четвъртокласниците, а участие са взели 4 268 български ученици от 151 училища (при общо 340 хиляда ученици от близо 13 хиляди училища в 58 различни държави). Резултатите се представят по скали със средна стойност от 500 точки, а българските ученици достигат 515 т.

по математика и 521 т. по природни науки, което класира страната съответно на 29-то и на 24-то място от 58 включени държави. И по математика, и по природни науки най-високи резултати постига Сингапур (със 625 т. и 595 т.), а най-ниски – Република Филипини (с 297 т. и 249 т.). Докато резултатите на България тази година се приближават до средните за включените държави, изследването разкрива и някои притеснителни характеристики и тенденции на българското начално образование. Първо, резултатите на българските ученици спадат в сравнение с предходното издание – с 9 т. по математика и с 15 т. по природни науки. Второ, България е сред държавите с най-големи разлики между най-ниските и най-високите резултати, което е типично за държавите на дъното

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

на класацията и илюстрира големите различия между отделните училища и региони в страната. Трето, както TIMSS, така и изследванията PIRLS (умения по четене) и PISA (функционална грамотност), в които България също участва, показват, че учебната година в страната е една от най-кратките сред участващите държави, средният брой на часовете по математика и природни науки е сравнително нисък, а образованието е по-скоро теоретично, а не практически ориентирано. Предстои да се публикуват пълните бази данни на изследването, които ще позволят да се анализират резултатите на българските ученици според индивидуалния им профил. Обобщените данни за включените държави обаче показват, че по-високи постижения имат учениците, които:

разполагат с повече ресурси за обучение вкъщи (книги, достъп до интернет и др.) и чиито родители са по-високо образовани; още преди училище са ангажирани с дейности за придобиване на грамотност и смятане вкъщи или в системата на предучилищното образование; посещават училища с по-малък недостиг на ресурси; посещават училища с висок акцент върху академичния успех, обикновено характеризиращи се с висококвалифицирани учители и подкрепящи и ангажирани родители; имат по-високо чувство за принадлежност към училището; посещават училища с по-висока дисциплина и безопасна среда, както и по-малко или никакъв тормоз в училище. www.mediapool.bg

Bulgaria

12.17.2020 - 12.23.2020

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

12.17.2020 - 12.23.2020

Bulgaria

ЗАРАДИ ПАНДЕМИЯТА: ВЕЧЕ БЛИЗО 50 МИЛИОНА АМЕРИКАНЦИ ГЛАДУВАТ Заради пандемията от коронавирус милиони американци изпаднаха в тежко икономическо състояние. Вече близо 50 милиона души в САЩ гладуват и са зависими от социалните кухни. С всеки изминал ден бедните стават все повече. На много места в САЩ се извиват дълги опашки пред социалните кухни. Както в един от кварталите на Ню Орлиънс. От полунощ тук са се наредили между 150 и 200 коли. Много от тях продължават да чакат и през деня - докато им дойде редът да получат храна. Доходите са спаднали рязко Подобно на много други американци, на Нормън Бътлър му се наложило да прибегне към храните, отпускани от социалните кухни, за първи път през пандемията. Преди това той се справял добре. Нормън работи като шофьор към "Юбер". Но заради пандемията почти няма клиенти. Поради това няма и доходи. А за съжаление, няма никакви спестявания. Все повече американци вече изобщо нямат представа как да плащат наема, тока и храната. Още преди кризата с

коронавируса 35 милиона едва свързваха двата края. По данни на организацията "Feeding America“ ("Нахрани Америка“), междувременно почти 50 милиона американци не разполагат с достатъчно пари за храна. Особено засегнати са семействата с деца, казва Лайза Скейлс от една социална кухня в Питсбърг.

ПОЗДРАВИ ОТ МЕКСИКО: МОДЕРНА ДРОГА ЗА ЕВРОПА Те са истински гросмайстори в техния занаят - мексикански "готвачи" на дрога настъпват към Европа и завземат нови пазарни ниши. Само в Белгия и Нидерландия напоследък са разкрити над 40 мексикански нарколаборатории. Мексикански банди, занимаващи се с производство на метамфетамин, се опитват да се наложат в Европа. В последните години полицията в Белгия и Нидерландия проведе многобройните акции, в рамките на които бяха разбити редица лаборатории за наркотици. Разследващите предполагат, че зад тях стоят мексикански картели, които целят разширяване на влиянието и пазара си в Европа.

Все повече мексиканска дрога в Европа 60 журналисти от 18 държави, сред които от “Ди Цайт”, NDR, WDR и “Зюддойче Цайтунг”, се включиха в мащабно разследване за мексиканските картели и техните връзки в Европа. Разследването е публикувано под името "Cartel Project”. Един от по-особените случаи е от май 2019 година в малкото градче Мурдейк в Нидерландия. Там вниманието на полицията било привлечено от шлеп, закотвен в пристанището и излъчващ странна миризма. При последвалата проверка на плавателния съд е открита професионална лаборатория за производство на метамфетамини. Трима мексиканци на борда били задържани. Само за последните две години в

Белгия и Нидерландия са открити над 40 лаборатории за метамфетамини, а 19 мексиканци - задържани. И преди в двете държави са откривани “кухни” за наркотици, но основно такива, в които местни банди произвеждат т.нар. “купонджийски наркотици” - екстази и амфетамини. Напоследък обаче зачестиха случаите на пряко участие на мексикански наркокартели. Ако те наистина искат да се утвърдят в Европа, не са изключени гангстерски войни за преразпределение на територии с други групи, занимаващи се с производство и разпространение на дрога.

Настъпление на мексикански картели "Готвачите" на наркотици от Мексико в никакъв случай не са се озовали случайно в Европа, казва Макс Даниел от нидерландската полиция: "Мексиканците не са каубои, които работят сами. Подобни неща винаги са организирани." Изглежда, че "те търсят начини да разширят дейността си в Европа чрез създаването на връзки с местни банди", казва Яри Лиуку, който ръководи отдела за тежка и организирана престъпност в Европол. Засега няма регистрирани случаи на насилие от страна на мексиканските банди в Европа. "Но, разбира се, картелите представляват заплаха, те принадлежат към високорисковите групи от организираната престъпност." Разследващите предполагат, че

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

През последните девет месеца броят на нуждаещите се е нараснал с точно 50 процента, разказва тя. "Над половината от хората идват тук за първи път. Всеки ден ни се обаждат нови и нови мъже и жени, които са останали без работа преди броени дни или пък са безработни от месеци. И

вече са стигнали до критичната точка, в която нямат пари за храна“, казва Лайла Скейлс. Малцинствата са най-уязвими Особено силно засегнати от падемията и произтичащата от нея бедност са афроамериканците и латиносите. Впрочем, те са най-пострадали и в здравословен план. А ситуацията няма да се промени скоро, смята шофьорът Норман Бътлър от Ню Орлиънс. "Трудно е да си представиш, че имаш бъдеще. Освен ако бъдат отпуснати държавни помощи, чрез които да успеем да се справим с бедата.“ Американският сенат и Камарата на представителите от седмици се опитват да се споразумеят по нов пакет от помощи за потърпевшите от пандемията. Той би трябвало да бъде одобрен още преди Коледа. С предвидените 908 милиарда долара би могло да продължи отпускането на помощите за безработни и да се смекчи затрудненото положение, в което са изпаднали много семейства. www.dw.de

www.dw.de

мексиканските "готвачи" на наркотици пътуват до Нидерландия и Белгия през Испания с туристически визи. Там те произвеждат големи количества метамфетамин за няколко месеца и след това отново изчезват. Очевидно са наблюдавани от Мексико и поддържат пряк контакт с тамошни престъпни групи.

Има ли посредници? По време на съдебните дела стана ясно, че някои от мексиканците обменят опит чрез съобщения от мобилен телефон и изпращат снимки на продукцията си на номера в Мексико. Все още не е ясно дали лицата, с които контактуват, са просто посредници, или този процес се контролира пряко от картелите. Анди Крааг, ръководител на централното разследващо звено в Нидерландия, и неговите колеги предполагат, че има независими посредници между нидерландските престъпници и мексиканските картели. "Това са брокерите от подземния свят, мексикански брокери", каза Крааг. "Тяхната задача е да се погрижат мексиканските "готвачи" да стигнат до лабораториите в Европа,

производственият процес да върви гладко и се договарят за цена." Парите отиват при брокера, който след това плаща на "готвача" и удържа комисиона. "Тези посредници също идват тук и проверяват лабораториите", казва Крааг. Пас според него, холандските групи осигуряват суровините и оборудването, след което мексиканците започват производството.

Към Азия и Австралия Досега метамфетаминът в Източна Европа се произвеждаше главно в малки лаборатории за регионалния пазар на дрога. През последните години мексиканските престъпни групи са усъвършенствали химически процеси, с които могат да произведат много големи количества висококачествен метамфетамин. “Мексиканците са гросмайсторите”, обяснява Крааг. С тяхна подкрепа престъпниците в Нидерландия и Белгия очевидно могат да произвеждат и по-големи количества. Разследващите смятат, че голяма част от дрогата е предназначена за износ, и най-вече за Азия и Австралия.

СВЯТ

Bulgaria

12.17.2020 - 12.23.2020

ЗА ПРЪВ ПЪТ ОТ 4 ВЕКА НАСАМ ЮПИТЕР И САТУРН ЩЕ СЕ "СЛЕЯТ" В "КОЛЕДНА ЗВЕЗДА" На 21 декември планетите Юпитер и Сатурн ще се виждат на нощното небе най-близо една до друга от 4 века насам. Това е моментът на зимното слънцестоене, когато в Северното полукълбо денят е най-кратък и започва зимата, докато в другата половина на планетата Земя това е най-дългият ден. Последното слънцестоене на тази година ще съвпадне с "великото съединение" на Юпитер и Сатурн, двете най-големи планети от Слънчевата система – явление, което древните са нарекли "Коледна звезда" заради предстоящия празник, отбелязва сайтът Space.com. Подобно сближаване на Юпитер и Сатурн се случва приблизително на всеки 20 години, но този път то ще е едно от най-големите. Последните почти толкова "близки съединения" на двете планети са били през 1623 г. и 1226 г. В действителност "сливането" ще се случи само видимо на земното небе, докато разстоянието между планетите гиганти ще си остане никак не малко. На

21 декември те ще бъдат разположени на почти 740 милиона километра една от друга, информират от Института по астрономия с Национална астрономическа обсерватория на БАН. Наблюдавани от Земята, двете платени ще се "сближат" видимо на небето до такава степен, че човешкото око трудно би ги разделило като два

7063 W. Belmont Ave, Chicago, IL 60634 C: 708-843-2945

Илияна Михайлова

REALTOR

К У П У В АТ Е ? П Р О Д А В АТ Е ? Д А В АТ Е П О Д НАЕМ ИЛИ ТЪРСИТЕ ПОД НАЕМ? Звъннете на 708-843-2945 или ми пишете на iliyana.mi@gmail.com за безплатна консултация

отделни обекта. На 21 декември слънцето в София ще залезе в 16.56 часа и около 30 минути след това ще се забележи светлината на двете планети. Това явление ще може да се наблюдава от цял свят, но Европа, включително и България, попада в най-добрата зона за наблюдение, като за нас това приближаване ще бъде най-голя-

мо. Краят на "съединението" на Юпитер и Сатурн за българския наблюдател ще настъпи със залеза на двете светила - в 19.17 часа за София. Астрономите отбелязват, че компютърни симулации на собствените движения на планетите от слънчевата система показват, че такова изключително видимо приближаване на Юпитер и Сатурн се свързва с годината на появяването на Витлеемската звезда. Много е вероятно точно сближаването на тези две планети преди 2020 години да е именно знамението, предвестяващо надеждата за доброто тогава. "Ако успеете да фотографирате събитието, изпратете ни вашите снимки, а ние ще публикуваме най-сполучливите от тях", призовават желаещите да наблюдават небесното явление астрономите от БАН, цитирани от БТА. Рядкото небесно явление ще може да се наблюдава веднага след залеза на слънцето на 21 декември 2020 г., ниско над югозападния хоризонт. www.mediapool.bg

12.17.2020 - 12.23.2020

КУЛТУРА

Bulgaria

40 ГОДИНИ НИКОЙ НЕ Е ПИСАЛ ПЕСНИ ЗА БЪЛГАРСКИЯ ВОЙНИК Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

Винаги, когато чисто професионално ми се налага да пиша за гвардейските музиканти, признавам си, вълнувам се искрено, защото моят прадядо е бил военен музикант и капелмайстор. Когато ги слушам се разтрепервам, не мога да го обясня, това просто е едно чистосърдечно вълнение, така е и сега, когато разговаряхме с главния диригент на Българската армия подполковник Ради Радев – композитор и диригент, началник на Гвардейския представителен духов оркестър към Националната гвардейска част.

Участието на гвардейския оркестър в концерта на Античния театър в Пловдив беше истинско културно събитие за града

"От 80-те години на ХХ в., тоест вече около 40 години никой до сега, не е писал песни за българския войник и за Българската армия, дори и песни за България като наша родина в този патриотичен стил. За мен това е голямо предизвикателство, че успяхме да създадем доста произведения, а това е много важно, че се случва именно с гвардейския оркестър, защото той винаги е бил емблема на армията в областта на културата“, твърди подполковник Радев.

Подполковник Ради Радев – композитор и диригент, началник на Гвардейският представителен духов оркестър към Националната гвардейска част

Неотдавна оркестърът се изяви и на сцената на Античния театър в Пловдив. "За мен изявата ни в Пловдив беше уникална с това че, организаторите успяха да създадат един концертен продукт, който обедини в себе си музика, стих и картина върху произведенията, които изпълняваше гвардейския оркестър и изпълнителите от Представителния ансамбъл на Въоръжените сили. Прожектираха се кадри от България в природен и исторически аспект. Така самата

музика беше подплатена с много красиви кадри и за първи път се случи симбиоза между музика и стих, а стиховете бяха на Иван Вазов. Самата среда беше уникална, това е място за концертна изява, където всеки български музикант мечтае да се изяви“, коментира диригентът. Създаването на музикални произведения е голямата цел на всеки един творец. Когато духът на даден човек На стр. 10

Bulgaria

12.17.2020 - 12.23.2020

СЕГА Е СЕЗОНЪТ

ЗА ЗДРАВНИТЕ

ЗАСТРАХОВКИ

(773) 742-6626 или anna.ruseva@gmail.com

Къде принадлежим. когато търсим здравно осигуряване? Първо, и много важно нещо е да се научим да разграничаваме програмите и застраховките, свързани със здравеопазването ни: 1. Медикейд – програма за бедни и деца (CHIP, KidCare, All Kids) и на родители със сравнително ниски доходи. 2. Здравни Застраховки чрез Маркетплейс – намалени размери на здравноосигурителните премии, съобразно индивидуалните или семейни доходи. 3. Здравни Застраховки директно от застрахователя – за хора със сравнително високи и високи доходи – над 4 пъти прага на бедността плюс други фактори. 4. Здравни Застраховки чрез работодател – работодателят плаща поне 20% от сумата на избраният план и може да предложи или да не предложи да включи оферта за членовете на семейството на работника. Може да предложи различно участие с помощта си за различните работници (има и други детайли, валидни за малки и по-големи работодатели). 5. Медикеър – застраховки за хора на възраст над 65 години или хора със специфични заболявания и инвалиди. Медикеър може да бъде комбинирана с Медикейд когато доходите са много ниски. Това са основните продукти за обслужване на различните групи от населението в страната. Има и някои други, които не коментираме, заради малкия им процент (жп работници например). Годишното включване в здравните застраховки за хората под 65 години е:

от 1-ви Ноември до 15-ти Декември

(773) 742-6626 или anna.ruseva@gmail.com

Медикеар или застраховането след навършване на 65 години

След навършването на 65 години преминаваме в категория с други алтернативи на лично застраховане. ● След тази възраст застраховките не могат да се извършват семейно. Те са индивидуални. ● Ако сме осигурени чрез работодател или работодателя на съпруга/та, (можем да запазим застраховането си чрез него, ако плана е “кредитиращ” (има достатъчно добро покритие, което съответства на това с Медикеар, и включва също така “кредитиращо” покритие за лекарства. Ако тези условия не са изпълнени, рискуваме да имаме глоба, когато преминем към план с Медикеар. 1. Оригиналната Медикеър, която получаваме след навършването на 65 годишна възраст, включва частите А(A) и Б(B). 2. Частта А е безплатна и покрива разноски в болнично заведение – легло и ограничени сестрински услуги. Частта Б се заплаща, приблизително $144.60 на месец, ако е закупена при навършването на 65 години. Частите А и Б покриват 80% от разноските по лечение, 20% са нашата отговорност. 3. Частта Б не е задължителна, но ако не се закупи на 65 годишна възраст, трупа глоби. Тези глоби могат да се избегнат само ако доходите ви са много ниски и се квалифицирате за поемане на разноските по частта Б от програмата Медикейд (пълен Медикейд) 4. Частта Д (D) е за лекарства и се закупува от частни застрахователни компании. Тя също трупа глоби, ако не се закупи в комбинация с друг продукт или самостоятелно, когато навършите 65 годишна възраст или както по-горе бе упоменато – имате квалифициращо се покритие чрез работодател. 5. Частта С (С) се предлага от частни застрахователни компании и обхваща частите А и Б и обичайно включва и частта Д (не винаги и не е задължително, но има много оферти с тази комбинация). Може да струва $0, и повече на месец. Тя винаги предлага повече услуги, отколкото оригиналната А и Б, но има специфични мрежи от лекари и болнични заведения които трябва да ползвате. Мрежите могат да са ППО(PPO) или НМО(HMO) и ПОС. 6. Медикеър суплемент са продукти, които имат за цел да елиминират 20-те процента наша отговорност, като запазят достъпа до цялата мрежа на лекари и заведения, приемащи Медикеър. Те имат различни цени и се предлагат също от частни застрахователни компании. Те обичайно не предлагат повече покритие, стремят се да елиминират отчасти или изцяло тези 20%, които са отговорност на застрахования. Само хора. които са достигнали 65 годишна възраст преди 2020, могат да закупят продукт, покриващ изцяло 20-те процента споделени разходи. Тези застраховки могат да бъдат закупени през цялата година. Те не могат да се комбинират с частта С. Тези продукти носят сходни имена като тези на оригиналната Медикеар и следващите я основни продукти (А,Б,С,Д... и продължават с Ф…) и това внася объркване, затова в тази брошура аз няма да ги коментирам повече. Не забравяйте, че срокът за включване и промяна за частта С е ограничен. Тук говоря за годишното включване.

от 15-ти Октомври до 7-ми Декември

(Написаното тук няма намерение да предоставя всички детайли по темата.)

КУЛТУРА

12.17.2020 - 12.23.2020

Bulgaria

40 ГОДИНИ НИКОЙ НЕ Е ПИСАЛ ПЕСНИ ЗА БЪЛГАРСКИЯ ВОЙНИК От стр. 8 твори и работи несъмнено се появяват музикални продукти. "За мен е най-важното това, което записахме в БНР като произведения като "Български войници“, "Български гвардейци“, "Одрин 1913“, "Дойран помни“, "Илинденско-Преображенски марш“, празничния марш за София, "Боят на Шипка“, "Песен-легенда за Сирма войвода“. Тук солистите са от Представителния ансамбъл на Въоръжените сили - Орлин Горанов, Емилия Валенти, Станислава Димитрова, Квартет "Армейска песен“. Важното е, че намерихме начин да поднесем тези произведения на нашата публика. Аз съм убеден, че ние ще продължаваме да работим в тази насока, и оркестърът, и певците от ансамбъла, за да може постоянно да се създават произведения. Ако ние сме създали сега 10-12 произведения, свързани с историята на българския войник, на Българската армия, дори и три от тях да останат в историята, това означава, че ние имаме успех. Така и в момента ние изпълняваме произведения, които са създавани в началото на ХХ в., те са стотици, а до наше време са достигнали само някои. Това са едни десетина песни, които всички ги познават и ги носят в сърцата си, защото това са произведения, които са създавани, когато българският войник е проливал кръвта си за националното Освобожде-

Освен с пъстрите си униформи, гвардейските музиканти впечатлиха и със своята виртуозна музика ние и обединение на страната ни“, каза още подполковник Ради Радев. Той изрази надежда, че от това

Винаги и навсякъде, където гвардейските музиканти се появят, празникът е пълен

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

време, в което сега те творят един ден ще може да се направи мост към идното поколение, което ще може да направи връзката с цялата история на българската музикална култура, която се създава в страната ни. Тя никак не е малка като следа и всички творци, които са работили в Българската армия, са били на много високо ниво и всичко създадено е създадено с много любов и висок професионализъм. "Военните оркестри в Българската армия, респективно и гвардейския оркестър винаги имат нужда от нови попълнения, защото хора се пенсиони-

рат. В музикалната култура, не само тази, която развива армията, но и в цивилния живот има проблеми с кадрите, защото в музикалните училища вече не се изучават толкова обстойно определени музикални предмети. Липсват тубисти, липсват тромбонисти, саксофонисти. Това оказва влияние и на нашата дейност. Забелязал съм, че ентусиазмът на всички мои колеги диригенти води до там, че те успяват все пак да доокомплектоват оркестрите и да спечелят доверието на младите музиканти, които сега завършват музикалните училища, да постъпят на работа в нашите редици, за да може оркестрите да си изпълняват своите функционални задължения, както трябва“, казва още началникът на гвардейския оркестър. В двата компакт-диска, които оркестърът записа в БНР има инструментална музика на автори като Ангел Заберски-син, Жул Леви, Георги Андреев, Васил Първанов. Заедно с това са намерили място и патриотичните песни, които правят двата диска много пъстри и всеки българин ще може да намери себе си в тях, смята подполковник Ради Радев.

Bulgaria

ЗЛОДЕИ

12.17.2020 - 12.23.2020

КЪРВАВИТЕ РЪЦЕ НА ДОБРИЯ ВОЙНИК ТИТО Продължение

ЗАПАДЪТ ДА НАПРАВИ ТОВА, КОЕТО НАДМЕННО ПРОПОВЯДВА Обвинете ме в субективност, залепете ми етикет на теоретик на заговорите, но нямам и троха съмнение, нито готовност да повярвам, че в педантично подредените папки на ЦРУ, БНД(германското външно разузнаване - бел. ред.), МИ-6, ДГСЕ (френското външно разузнаване - бел. ред.) няма да намерите имената на убийците на семейство Шемо, на Кашикович-Милошевич, на десетки други емигранти от бивша Югославия. Отделно, за болния въпрос за албанците - идентичността на убийците на братята Юсуф и Бардош Гервала и Кадри Зека (и тримата са косовски албанци, активисти на движението за освобождение на Косово), убити от удбашите пред дома им в Щутгарт на 18 януари 1982 година. И още по-голямо съжаление и гняв от криенето на техните имена буди съмнението, че тази конспирация на западните служби, с която защитават идентичността на сатрапите от УДБА все още използват каналите, познанствата и услугите на пост-УДБ мрежата в целия регион: внедрени в политиката, икономиката, медиите, дипломацията - и агенциите за сигурност. Западът, винаги е готов да ни окуражава да погледнем истината в очите и да се помирим, но би трябвало най-накрая, да докаже, че също смее и иска да направи това, което надменно проповядва. Втората концепция, измислена и педантично конструирана е за Тито като диктатор без апетити за хегемония извън границите на Югославия.

Но аналите на историята дават съвсем различно описание на неговите "вмешателства" в региона, като активната намеса в гражданската война в Гърция, опитите за инвазия в Албания, военната обсада на Македония последвана от "масови депортации и арести", поради което "значителен брой македонци избягали в България" (телеграма на ЦРУ от 9 ноември 1948 година). Реалната роля на Тито като агресор беше прикрита и заменена с конструираната представа за агресивната същност на София и Тирана. Следовниците на титовизма предпочитат да премълчават тази тъмна роля на Тито. Но съседите имат съвсем различен поглед върху нея и причина и в

съвремието да я помнят.

ОСВЕТЯВАНЕ НА ТЪМНИТЕ ПЕТНА На това отношение на селективна памет за злодействата на титовата УДБА и вечният скептицизъм, съмнение и презрение към подобните действия на службите от Източна Европа може

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

да се отговори с подобно саркастично отношение към системите за сигурност и достоверността на техните оценки. Ние трябва да сме готови да се срещнем с предстоящото и неизбежно осветяване на тъмните петна от следвоенните злодейдства извършени в името на комунизма, братството и единството, социализма, сомоупревлението, борбата против кулаците и какво ли не още от репертоара на лозунгите на комунистическите кървави ритуали. Толкова зачестилата жалба, че "тая земя сякаш е прокълната" е повече от суеверие. Тя е и подсъзнателно признаване на истината за гробовете на хилядите невинно убити, изклани в самотни или масови гробове Македония има своя Блайбург, своя Катин. Те са нашата история, скритата, мрачна, мъчителна история за нашето пълзене на място. Нашият толкова предпочитан параден речник за "жертване за страната" ще остане безсмислена ирония докато не намерим покорност и покаяние пред невинните жертви и не се сблъскаме с истината за причината за гибелта им. Техните истории трябва да получат своите пет минути от нашето внимание и съчувствие. За успокояване на душите им. И за мира за нашите внуци. ww.faktor.bg

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

"ПАРТНЬОРСТВО"

12.17.2020 - 12.23.2020

Bulgaria

МОЖЕ ЛИ БЪЛГАРИН ДА СТАНЕ ГЛАВЕН УЧЕН НА НАТО?

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА НАУКА И ТЕХНОЛОГИИ НА НАТО Е СЪЗДАДЕНА ПРЕЗ 1952 Г. И В ПРОЦЕСА НА ТРАНСФОРМАЦИИ НА НАТО ТЯ ИМА РАЗЛИЧНИ ИМЕНА, НО ОСНОВНАТА ИДЕЯ Е НАУЧНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ ДА ПОДПОМАГАТ ВЪОРЪЖЕНИТЕ СИЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ДА РАЗБИРАТ ТЕХНИТЕ НУЖДИ И ДА ОТКЛИКВАТ НА ТЕЗИ НУЖДИ ПО ВЪЗМОЖНО НАЙСЪВРЕМЕННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ. ОРГАНИЗАЦИЯТА СЕ СЪСТОИ ОТ НЯКОЛКО ОРГАНА. НАЙ-ВИСШИЯТ ОРГАН НА ОРГАНИЗАЦИЯТА Е БОРДЪТ. В НЕГО НАЦИОНАЛНИТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ГЛАСУВАТ И ОПРЕДЕЛЯТ ПРОГРАМАТА ЗА РАЗВИТИЕ И ПРОГРАМАТА ЗА РАБОТА НА ОРГАНИЗАЦИЯТА, КОЯТО Е С РАМКА ОТ ДВЕ ДО ПЕТ ГОДИНИ.

Бордът се председателства от така наречения главен учен на НАТО. В момента той е от Обединеното кралство. Главният учен се намира в Щаба на НАТО и той е основният научен съветник на Военния комитет на НАТО, на Конференцията на националните директори, както и на политическите ръководства на НАТО, когато става въпрос за научни изследвания и развитие на технологии в областта на сигурността и отбраната. Той е човекът, от който се искат съвети. Той има офис, който го подпомага. За да се организира работата на тази организация за наука и технологии, която има около 200 хиляди члена, с 6 хиляди активни членове като организации, го има така нареченият офис за поддръжка и координиране, който се намира във Франция. Този офис си има структура, за да подпомага работата на седемте панела в организацията и да координира работата между тези панели. България участва в Организацията за наука и технологии на НАТО след като става член на Алианса. Първите представители в организацията са от Института за перспективни изследвания в отбраната във Военна академия "Г. С. Раковски“. Тогава не съществува все още Институтът по отбрана. След създаването му през 2009 г. координационната роля, като една от задачите на Института по отбрана, е да се координират именно научните изследвания в областта на сигурността и отбраната на международно ниво. България има представители във всички панели, но не всички представители са от Института по отбрана. "Това, което ни показа кризата с пандемията е, че ние може да използваме все по-добре и по-целесъобразно информационните технологии и съвременните комуникационни технологии, за да си подготвим нашето участие и да координираме нашите дейности на ниво панел. Едно от нещата, които ще направим е да продължим да използваме телекомуникационните системи“, каза неотдавна заместник-директорът на

Заместник-директорът на Института по отбрана „Проф. Цветан Лазаров“, полк. доц. д-р Николай Стоянов

Института по отбрана "Проф. Цветан Лазаров“ полк. доц. д-р Николай Стоянов, който беше избран за председател на панел "Информационни системи и технологии“ на Организацията за наука и технологии на НАТО (NATO STO). Повече експерти ще могат да се въвличат в процеса. Когато има информационни и комуникационни технологии и дистанционни разговори, може да се избере най-добрият експерт да участва в съответната група и разговор. В противен случай, когато имам физическа среща на място, заради различни съображения, както включително и финансови, се налагат известни ограничения. Дори големите държави не си позволяват да изпратят повече от трима човека на панел, а понякога е необходимо да има повече. България изпраща по един човек, предимно поради финансови

НЕОБХОДИМА Е И НАЦИОНАЛНА ПОДКРЕПА

Срещите на учените от НАТО са срещи на приятели www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Процедурите за ръководител на Организация за наука и технологии на НАТО са подобни като тези за ръководителите на отделните панели. За номинация за главен учен на НАТО, защото той е ръководител на тази организация,

трябва първо да има политическа и държавна подкрепа. Безспорно няма да е прецедент от гледна точка на това, човек, който е ръководил панел, да стане ръководител на организацията. Сегашния главен учен на НАТО преди това е бил един от представителите на Великобритания в Борда на организацията. "Логично е човек от панела да бъде представител в Борда, а по стечение на обстоятелствата аз представлявам България и в Борда, тоест вече имам визия и участие и в Борда за наука и технологии на НАТО - в това най-високо ниво за вземане на решения“, твърди полковник Стоянов. За да бъде избран българин, дали той или друг, това не може да стане без подкрепата на държавите-членки и без подкрепа на национално ниво. Но нивото "главен учен на НАТО“ е и политическа длъжност. Безспорно обаче избирането на българин на каквато и да е ръководна длъжност в НАТО е престиж за държавата.

Фото от Института по отбрана „Проф. Цв. Лазаров“

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

12.17.2020 - 12.23.2020

СОЦРЕАЛИЗМЪТ СЛОЖИ КРАЙ НА АВАКУМ ЗАХОВ

Борис Цветанов www.desant.net Януари 1966 година. Лондон. В дома на собственика на едно от най-известните и консервативни книгоиздателства "Касел“ е посрещнат като световна знаменитост българският писател Андрей Гуляшки. На Острова "Дейли мейл“, "Гардиън“, "Дейли мирър“, а в Щатите "Нюзуик“ широко са рекламирали, че изпод перото му предстои да излезе сблъсък между легендата Джеймс Бонд и българския контраразузнавач Авакум Захов. И че агентът на Нейно Величество ще бъде победен. Ако по понятни причини социалистическият читател няма представа за нито един от романите на Бонд, в Англия, САЩ, Франция, Италия, Индия, Аржентина и още дузина капиталистически държави познават Авакум. Първи са го превели във Франция - романът "Контраразузнаване“, истинска класика в жанра, излиза под заглавие "Мисия в Момчилово“. Жак Марсенак, един от най-известните френски критици, пише във "Фигаро“: "Авакум Захов притежава всички цветове на живота! Неговата патологична способност за дедукция и анализ е изключителна!“ В "Нюзуик“ отделят място за три анализа на българския контраразузнавач: "Авакум Захов е българският лорд Галахад, Рицарят на доброто от кръглата маса на крал Артур“. "Андрей Гуляшки е възприел Джеймс Бонд като свой герой и се е запретнал да го реформира...“ Доста куриозно е едно изявление на Гуляшки пред сигналния брой на новия вестник "Поглед“, направо не е за вярване, че в ония години е могло да се пише и печатат подобни еретични мисли: "Този път Авакум ще се сблъска със знаменития Джеймс Бонд. Всесилният кумир на западното детективско четиво и екран респектира. Той е ловък, силен, умен. Ужасен е не само с правото да убива, а и с уменията си. Самообладанието му, решителността и волята - тези несъмнени белези на мъжественост, го правят привлекателен. Читателите изпитват

неосъзнат импулс да му подражават. Той внушава романтични представи... Милиони тиражи внушават, че най-доброто поле за проява на доблестните и силни мъже е борбата срещу комунизма... Това ще бъде изключително тежък двубой. Авторът е далече от евтиното намерение да омаловажи действията на противника. Кой ще победи? И двамата ще търсят победа на всяка цена. Но Авакум няма да я търси с цената на всичко. Това го издига в нравствено отношение. Авакум няма да е всемогъщ, ще го отчаят ли ударите, които ще понесе в първите схватки?!“ Вестникът обещава след три месеца да започне печатане на романа в подлистници. Което така и няма да се случи. Няма да се случат и много други неща. Злобата и завистта ще унищожат уникалния шанс български литературен герой да се прочуе от милиони тиражи на книги и от екрана като единствения победител на легендарния Джеймс Бонд. В Лондон Гуляшки е посрещнат като класик в жанра, неотстъпващ нито на Флеминг, нито на Льо Каре, нито на Греъм Грийн. Там дава петнадесет пресконференции пред най-авторитетни ежедневници и седмичници. И нито дума и намек за унизителни подмятания от рода на тия, които вече двадесет и втора година се свързват с Авакум. За който Гуляшки е казал: "Аз обичам този образ и се гордея с него“. Известен английски режисьор предлага да екранизира романа. Това е повече, отколкото Гуляшки е очаквал. Но той много добре знае синдрома на българския брат по перо. Започва дипломатически да дава уклончиви отговори. Работата му се усложнява и от това, че до него седи бъдещия създател на фамозното Шесто "писателят“ Костадин Кюлюмов. В Лондон Кюлюмов е и в качеството си на съдия и доносник. А Гуляшки си тръгва от британската столица с уклончиви обещания за окончателни отговори след консултации в София. В Лондон и Вашингтон остават с впечатление, че екранизацията на книгата е въпрос единствено на време. В Париж Гуляшки е сюрпризиран от един френски режисьор, който му предлага филмиране на двубоя Авакум-Бонд. Писателят отново отговаря нито с "не“, нито с "да“. Но изненадите не спират. В хотела пристига и американски кинорежисьор. Офертата на Холивуд надхвърля всичко очаквано: втори режисьор на филма е българин, а в главната роля - български киноактьор. Костадин Кюлюмов подхвърля към писателя: "Какво има да търси наш човек в Холивуд!“ И Андрей Гуляшки разбира: героят му е осъден! Авакум се появява на бял свят през 1959 година. Един духовно богат образ, беден в своето битие, човек, мечтаещ за красота, лишен от лично щастие и само победите над злото му носят нравстве-

но удовлетворение като награда. "Това е хубавият човек“ - ще каже създателят му в интервю пред Кеворк Кеворкян. Но той няма да го разбере и ще попита: "Красив? Хубавец?“. "Не - ще отвърне Гуляшки. - Хубав. Хубав човек. Достатъчно хубав и добър за всеки свят...“ Да си припомним критиците от "Нюзуик“: новият лорд Галахад, Рицарят на доброто." Както и очаква, София посреща Гуляшки на нож. След години, в минута на откровение, веднъж в кабинета на Серафим Северняк в незабравимото сп. "Отечество“ писателят ще каже: "Разбрах, че вече не съм никакъв Гуляшки. Превърнаха ме в Губяшки“. На партийно събрание в Съюза на писателите скърцането на зъби е по-страшно от онова, което вече е бивало по отношение на романа "Тютюн“. Най-върл противник на двубоя с Бонд е Богомил Райнов. По това време той е замислил своя супермен Емил Боев. Лаврите на Гуляшки го дразнят. "Това - заявява той, - не е само излизане извън жанра! Това е удар в гърба на социалистическия реализъм“! След което следва нов огън и жупел: поставяне на Авакум в съревнование с Джеймс Бонд означава да лепнем на нашия герой същия печат на недостоверност и човеконенавистничество, които носи 007. Окончателната присъда над Авакум я произнася пак Райнов: "Несериозно е да се води борба с призраци“. Над готовия за печат роман надвисва сериозната опасност да не види бял свят. "Поглед“ се отказва от обещанието си да публикува романа. В авторитетната библиотека за приключенски и шпионски романи "Лъч“ на издателство "Народна младеж“ (номер първи на библиотеката са първите три романа за Авакум) го свалят от плана си, при все че е обявен в каталога. Вместо да свие знамената, Гуляшки се заинатява. Във вестник "Народна младеж“ започва печатане на романа в подлистници, като авторът се е изхитрил и е махнал една от нулите на Бонд. Получило се е заглавие - недоносче: "Срещу

07“. Но вече нищо не е същото. Няма да го има романът двубой на шпионските централи, няма Холивуд... За шест години Гуляшки е написал пет романа за Авакум. Първият "Мисия в Момчилово“ (първоначално "Контраразузнаване“) е истинска класика. Сред образите на жанра е петият роман "Малка нощна музика“. За "Срещу 07“ критиците от "Нюзуик“ ще напишат, че е на нивото на най-добрия роман на Флеминг "От Русия с любов“. Ударът срещу Гуляшки обаче е толкова силен, че той решава да погребе героя си. Пише "Последното приключение на Авакум Захов“ и в последната страница героят изчезва някъде из Тибет... Всъщност това не е първият удар срещу Гуляшки като автор на кримки. Така се е разпоредила съдбата, че първият роман на писател комунист след Девети септември е криминалният му роман "Новолуние“. Появил се през октомври, още на следващия месец критиката му удря голямата балтия. Лозан Стрелков пише в "Работническо дело“: "Изсмукана от пръсти история, пълна с будоарна скука в духа на Шерлок Холмс и Арсен Люпен“. Срещу Гуляшки скача Богомил Райнов. Това е удар не само по Андрей Гуляшки. Това е удар по българския криминален роман, анатемосан от литературния шарлатанин Младен Исаев като "плевел, който трябва да се изкорени“. Жанрът ще лежи в нокдаун цели 12 години. Разказът ни няма да е пълен, ако не се спрем на още един абсурд. Още с отпечатването на романа в подлистници във вестник "Народна младеж“ от Одеската киностудия пристига до Гуляшки предложение за неговото филмиране. Там изобщо не обърнали внимание, че агентурният номер на легендата е с една нула по-малко и го наричат в писмото си Джеймс Бонд. Очевидно това не се е понравило на някоя литературна мижитурка, която е осведомила "който трябва“ и "където трябва“ и предложението на Одеската киностудия отива на кино.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

14 12.17.2020 - 12.23.2020

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЗВЕЗДИ

12.17.2020 - 12.23.2020

РАЙНА КАБАИВАНСКА НА 86: ВСИЧКО ТРЯБВА ДА СЕ ПРАВИ С ЛЮБОВ! Не можем да подминем датата 15 декември и да не отдадем дължимото и почитта си към една голяма личност, артист, творец, общественик и вдъхновител, докоснал сърцата на милиони почитатели на операта по света - Райна Кабаиванска. На този ден преди 86 години в красивия морски град Бургас се ражда звезда. За големия глас и уникален артистичен и музикален талант на българската оперна прима, са изписани стотици възхитителни отзиви от музиковеди и оперни критици от целия свят. Още невръстно момиченце тя прави изключително впечатление със самородния си певчески талант - трамплин за бъдещата и кариера по сцените на най-грандиозните световни оперни сцени. От малка започва да свири на пиано и да пее в Детски хор "Бодра смяна“. През 1957 г. завършва оперно пеене и пиано в Държавната консерватория "Панчо Владигеров“, като учи първо при Людмила Прокопова, а след това при Илия Йосифов. След дипломирането си е назначена в Софийската опера само като хористка, което я амбицира да кандидатства за стипендия за специализация и през 1958 г. заминава за Италия, където учи музика в лицея "Виоти“ във Варчели при вокалните педагози Зита Фумагали, Д. Тес и Мерлини. Дебютът и през 1961 г. в "Ла Скала" поставя началото на блестяща кариера, която преминава през световните оперни театри - от Париж до Рим и Мадрид, от "Метрополитън" в Ню Йорк до Токио и "Болшой Театър" в Москва, от "Залцбуг до Венеция", от "Ковънт Гардън" в Лондон до "Театро Сан Карлов" Неапол, от Филаделфия до Монако и Хамбург, от "Карнеги Хол" в Ню Йорк до "Театър Колон"в Буенос Айрес. Репертоарът и включва произведения от Верди ("Дон Карлос", "Отело", "Фалстаф", "Травиата", "Трубадур", "Силата на съдбата", "Сицилиански вечерни", "Ернани", "Реквием"), Пучини ("Мадам Бътърфлай", "Тоска", "Манон Леско", Вагнер ("Риенци"), Чилеа ("Адриана Лекуврьор"), Доницети ("Роберто Деверьо"), Леон Кавало ("Палячи"), Гуно ("Фауст"), Масне ("Манон"), Каталани ("Ла Вали"), Чайковски ("Дама Пика" и "Евгений Онегин", Щраус ("Капричо"), Лехар ("Веселата вдовица"). Носител е на многобройни награди: Белини (1965 г.), Viotti D`Oro (1970 г.), Пучини (1988 г.), Илика (1989 г.), Монтеверди (1990 г.), призът на академия "Медичи" - Лоренцо Великолепни, Флоренция (1990 г.), голямата награда "Един живот, посветен на музиката", Венеци (2000 г.). За изключителен принос в областта

на изкуството и за развитието на демокрацията на България е удостоена с орден "Стара планина". Кавалер е на ордена на италианската република за гражданска доблест и за изключителен принос в изкуството. Професор е в академия "Киджана" в Сиена, в музикалната академия Орацио Веки в Модена, в музикалната академия в Озимо, в академията а млади певци в Арена ди Верона. Провежда майсторски класове в Испания, Италия, Франция и България. За принос към световната музикална култура Райна Кабаиванска е удостоена с титлите Доктор хонорис кауза и Почетен професор на Нов Български Университет. Тя основава и Фонд "Райна Кабаиванска“, който отпуска стипендии за млади български таланти. Днес името Кабаиванска, колкото и трудно да се произнася, е синоним на висока класа и забележителен талант. А след време ще се превърне в легенда, защото българката показа такъв дух и певческа младост, че дори след като прехвърли70-те и 80-те години, тя продължи да блести на оперните сцени с нови драматични образи и да раздава от своя дух, мъдрост и талант на младите си ученици. В чест на неувяхващата оперна дива, която прослави света с мощната си аура, грациозна осанка и божествен глас, ви поднасяме малка частица от нейните мисли и послания: - "Ако обичта ми стигне до публиката, това е най-голямото ми възнаграждение." - "Любовта и възторгът на публиката ми дават сили." - "Дългът трябва винаги да се изпълнява и аз винаги съм го изпълнявала като верен войник." - "Никога не съм гледала на себе си като на номер едно, никога не започвам изречението си с "Аз, аз, аз..." - "Младите хора трябва сами да изберат и поемат своя път, защото в живота е много важно да обичаш това, което правиш." - "Не се доверявам на никого." - "Всяка година чакам големия талант, всяка година се моля той да се случи сега." - "Смятам, че оперният певец влезе ли в друг жанр, става смешен." - "Много по-удобно ми е на сцената, отколкото в живота." - "Никога не съм живяла като примадоните от романите." - "Човекът е човек, защото има потребност от изкуството, не само от компютъра и от цифрите. Въпреки технологиите, човекът има душа.

Ние, по-старите, трябва да предадем нашия опит на младото поколение, да му внушим, че изкуството възвисява духа. Не само компютрите правят живота" - "Мария Калас е вокален

феномен. Ние сме бледи сенки в сравнение с нея." - "Не обичам този свят. Този свят на пазара, на договарянето, на пошлото и вулгарното. Човекът като че ли вече няма нужда от възвишени неща. А е толкова естествено да имаш стремеж към красивото. Сега имаме хубави дрехи, хубави домове и т.н., а нямаме желание за духовна храна." - "Всичко трябва да се прави с любов!" www.woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПЪТЕШЕСТВЕНИК

12.17.2020 - 12.23.2020

Bulgaria

5 НЕЗАБРАВИМИ ПРЕЖИВЯВАНИЯ Едно е просто да пътувате и да събирате спомени, но съвсем различно е да колекционирате преживявания. Предлагаме ви 5 неща, които си заслужава да направите поне веднъж в живота си. РАЗХОДКА С БАЛОН НАД КАПАДОКИЯ Кападокия е област в централната част на Турция, а разходката с балон е идеалният начин да видите местността от високо. Гледката е абсолютно магическа - Безбройните Приказни комини, Долината на гълъбите и изумителни скални образувания ще ви съпътстват във всички посоки. Да летите с балон над това природно творение е нещо, което никога няма да забравите в живота си и поне веднъж трябва да изпитате.

ДА СЕ СЛЕЕТЕ С ДИВИЯ ЖИВОТ НА ОСТРОВИТЕ ГАЛАПАГОС Островите Галапагос са архипелаг от 18 вулканични острова, пръснати във водите на Тихия океан. Намират се в близост до Екватора и на около 1000 км от Еквадор (най-близката до тях суша). Заради откъснатостта на тези

земи от света, животинските видове са еволюирали по много по-различен начин, отколкото техните предци в Южна Амаерика. Ето защо много от представителите на фауната на Галапагос могат да бъдат открити само там. И дори да бъдат докоснати - тъй като никога не са ставали обект на лов, животинските видове не се страхуват от човешко присъствие. Така че не се учудвайте, ако на плажа до вас се разхождат необезпокоявани тюлени или се разхождате наравно със синьокраки птици.

ДА СЕ ИЗГУБИТЕ СРЕД ГРАДИНИТЕ НА ВЕРСАЙСКИЯ ДВОРЕЦ, ФРАНЦИЯ Версайският дворец е забележително място, което определено си заслужава да посетите, но градините, прилежащи към него, са още по-запомнящи се. Да се разхождате там е като да се потопите

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

в приказен свят. Ще се почувствате като "Алиса в страната на чудесата", особено, ако успеете да се изгубите сред някой лабиринт от храсти. А в края на деня си отделете време за романтична разходка с лодка в Големия канал с дължина 1,6 км и ширина 62 м.

ДА КАРАТЕ КУЧЕШКИ ВПРЯГ В ШВЕЦИЯ Ще се почувствати щастливи като дете, а в същото време ще усетите величието на природата и силата на тези хъскита, които ви дърпат с такава скорост. Ако съчетаете посещението си в Швеция и с престой в хотел иглу или леден хотел в момент, когато може да насладите на северното сияние, ще сте преизпълнили на 100% плана си да изживеете най-великото нещо на света.

ДА ПОЧЕТЕТЕ КНИГА, ЛЕГНАЛИ В МЪРТВО МОРЕ, ИЗРАЕЛ Мъртво море е най-соленото море в света и съответно плъстността на водата е толкова голяма, че буквално може да легнете върху водата. Ако посетите Мъртво море ще се почувствате така сякаш сте на друга планета - и гледката и усещането е напълно извънземно. През последните години обаче се забелязва спад във водите на Мъртво море с 0.33 м. на година. Причината: Мъртво море се захранва основно от река Йордан. През последните години обаче все повече от водите й отиват за нуждите на хората. Затова все по-малко вода се влива в Мъртво море. Освен това различни козметични компании използват водите му, за да извличат минерали. С тези темпове Мъртво море ще изчезне след 50 години. www.rozali.com

Bulgaria

МОДА

12.17.2020 - 12.23.2020

БЕЗУПРЕЧНО СИВО И ОЗАРЯВАЩО ЖЪЛТО - ЦВЕТОВЕТЕ НА 2021 По традиция в началото на декември от Института Pantone определят кой ще е цветът на предстоящата година. За 2021 Pantone избра два цвята - безупречно сиво и озаряващо жълто. Дълбок наситен нюанс на сивото и ярък тон на жълтото. От 2000 година насам в края на всяка година Pantone определят цвят, който ще доминира през следващата година. Той ще е актуален не само в света на модата, но и в интериора. Цветът на годината винаги носи и силно социално послание в себе си. За последните 20 години Pantone винаги са избирали един цвят. Единственото изключение е през 2016, когато цветовете бяха два - розов кварц и синьо спокойствие. Второто изключение е през 2021. Цветовете на 2021 са безупречно сиво и озаряващо жълто. Символика на безупречно сиво и озаряващо жълто Ето как представиха цветовете на 2021 от Pantone:

"Съюз, носещ послание за сила и надежда. Едновременно траен и издигащ. Озаряващо жълто е ярък и весел, искрящ с жизненост, сгряващ жълт нюанс, пропит със слънчева енергия. Безупречно сиво е емблематичен цвят за солидни и надеждни елементи, които траят вечно и осигуряват здрава основа. Тези два независими цвята се обединяват, за да създадат вдъхновяващ съюз на цветовете; съветват по-дълбоки чувства на замисленост и оптимистично обещание за ден, пълен със слънце"

КАК ДА НОСИТЕ ЦВЕТОВЕТЕ НА 2021? Безупречно сиво от глава до пети Безупречно сиво е сред неутралните цветове. Той може да се носи с почти всички останали нюанси в палитрата. Особено актуално е да носите безупречно сиво от глава до пети. Цветът е идеален за елегантен тоалет, защото е солиден. Мнозина го сравниха с цвета на отдавна положен асфалт, асоцииращ се със стабилност и посока.

Безупречно сиво и озаряващо жълто независими, но подхождащи си Pantone определиха цветовете на 2021 като независими, но идеално съчетаващи се. Затова безупречно сиво и озаряващо жълто са нюанси, които да носите заедно - символизиращи строгост и свежест. Особено актуална ще е комбинацията на дрехи в безупречно сиво и аксесоари в озаряващо жълто - балансиран и изтънчен стил.

Озаряващо жълто и бяло Макар да е декември, потърсете вдъхновение за лятото, като съчетаете озаряващо жълто и бяло. Тази комбинация носи радост и настроение, така нужни ни в настоящето. Може би най-оптимистичното съчетание от палитрата.

Озаряващо жълто - слънчев стил Озаряващо жълто е идеалният цвят за стила през пролетта и лятото. Особено актуален ще е при роклите от леки и ефирни материи. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 12.17.2020 - 12.23.2020

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

ко демократите получат контрол над Сената на 5 януари, като първа стъпка към консолидиране на властта и прокарване на дневния си ред, те заплашват да прекратят практиката на филибастъра. Тази практика може да изглежда твърде загадъчна за нормалните хора, но е доста ефективна при блокиране на законодателство, което не успява да получи подкрепата на поне 60% (60 членове) от Сената, което определя т.нар."супер-мнозинство“, и отдавна заложена в историята и работата на Сената. Филибастърът е политическа процедура - или тактика, използвана в Сената на Съединените щати, за да се предотврати извеждането за гласуване на определена мярка. Най-често срещаната форма се случва, когато един или повече сенатори се опитват да забавят или блокират гласуването на законопроект като удължават дебата по мярката, така че да забавят или изцяло да предотвратят вземането на решение по предложението - с други думи, за да се избегне гласуването. Това е буквално безкрайна словесна реч, произнесена от подиума на Сената, която може да продължи и с дни. Това е и физическо усилие. Правилата на Сената позволяват на сенатор или на поредица от сенатори да говорят толкова дълго, колкото желаят,

КРАЙ НА ФИЛИБАСТЪРА В СЕНАТА? ЩЕ НАСТЪПИ ЛИ ТРАНСФОРМАЦИЯТА НА

по всяка избрана от тях тема, освен ако "три пети от надлежно избраните и заклети сенатори“ -засега 60 от 100, не гласуват дебатът да приключи, като се позоват на "прекратяване“ (cloture), съгласно Правило XXII на Сената. Колкото и да е важно да се разбере филибастърът, толкова важно е да се разбере и "прекратяването“ му. Истинският проблем или "трик“ тук - тъй като стратегическа тактика е не толкова използването на филибастър, но заплахата от филибастър - наличието му, ако се налага - ще провокира и необходимостта от свръхмажоритарност от 60% в Сената за преминаването на всяко предложение за законодателство - което означава сътрудничество и от двете страни. Тъй като демократите ще контролират 50% от Сената (ако спечелят и двете места в Джорджия), решаващият спора глас ще бъде гласът на председателстващият вицепрезидент, в този случай - демократ. Със заплахата от филибастър, мнозинството демократи ще се нуждаят от известна републиканска подкрепа, за да приемат законодателство, и следователно прогресивните ще бъдат възпретяствани да прокарат по-радикалните елементи от своя дневен ред. Без филибастър Америка ще бъде преобразена. Няма да има нищо, което да ги спре, освен може би предизвикателство във федералните

АМЕРИКА? съдилища. Ето защо един от аспектите на дневния ред на демократите е да "разширят“ Върховния съд, като увеличат броя на върховните съдии. Използването на филибастъра за забавяне или блокиране на законодателни действия има дълга история. Терминът, произлизащ от холандската дума "пират“, става популярен през 1850-те години, когато се прилага в усилие да се предотврати гласуването на законопроект в Сената. В ранните години на Конгреса представителите в Камарата, както и сенаторите, можеха да използват филибастъра. Нарастването на броя на Камарата на представителите обаче предизвика преразглеждане на правилата на Камарата, което ограничи дебата. В по-малкия по брой Сенат неограниченият дебат продължи с мотива, че всеки сенатор трябва да има правото да говори толкова дълго, колкото е необходимо, по който и да е въпрос, преди разискването да приключи и да се пристъпи към гласуване на даден законопроект. Следователно безкрайната дискусия, за да се предотврати окончателно предложение за законопроект - наречена "филибастър“, стана теоретично възможна още през 1806 г. Независимо от това, в началото на 19-ти век принципът на гласуване с обикновено мнозинство в Сената е добре установен и особено ценен от южните робовладелски щати. До края на 30-те години обаче филибастърът остава единствено теоретичен вариант, който всъщност никога не се упражнява. Първият филибастър в Сената е през 1837 г. По това време както Сенатът, така и Камарата на представителите, разрешиха филибастъри като начин да се предотврати провеждането на гласуване. Последвалите ревизии на домашния правилник ограничават привилегиите в Камарата но Сенатът продължава да разрешава тази тактика. На практика тесните мнозинства биха могли да приемат законодателство чрез промяна на правилата на Сената, но само в първия ден на сесията през януари или март. Това все още е вярно, и това е начинът, по който встъпващите демократи планират да премахнат

филибастъра. Ключовият момент за филибастъра настъпва през 1841 г. по време на дебати по законопроект за учредяване на нова национална банка. Сенатор Хенри Клей се опита да сложи край на дебата с обикновено мнозинство, а Сенатор Уилям Р. Кинг заплаши, че Клей „може да се договоря в пансиона си през зимата“. Други сенатори застанаха на страната на Кинг и Клей отстъпи по въпроса. Можете да видите как филибастърът е заложен в правилата на Сената, когато сенаторът от Мисури, Томас Харт Бентън, обвини Клей в опит да задуши правото на Сената на неограничен дебат. Останалото стана история до появата на "прекратяването“.

ПРАВИЛОТО ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ: Три-четвърт век по-късно - през 1917 г., сенаторите приеха правило (Правило XXII на Сената) по настояване на президента Уудроу Уилсън, което позволи на Сената да приключи дебат с мнозинство от две трети, похват, известен като "прекратяване“. Правилото за прекратяване на филибастъра - правило 22 - е единствената официална процедура, предвидена в правилата на Сената за спиране на филибастър. Под това правило Сенатът може да ограничи разглеждането на висящ въпрос до 30 допълнителни часа дебати. Новото правило на Сената е изпитано за първи път през 1919 г., когато Сенатът се позовава на "прекратяване“, за да сложи край на филибастър срещу Версайския договор. Дори и с новото правило филибастърите - и заплахата от филибастър - останаха ефективно средство за блокиране на законодателство, тъй като е трудно да се получат две трети гласове. През следващите пет десетилетия Сенатът от време на време се опитваше да се позове на „ прекратяване“, но обикновено не успяваше да спечели необходимите две трети гласа. Филибастърите бяха особено полезни за южните сенатори, които се стремяха да блокират законодателство за гражданските права, включително законодателство за борба с линча, докато се пристъпи към "прекратяване“ след

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

12.17.2020 - 12.23.2020

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ на привържениците на Бърни Сандърс от 2006 г. ( които научиха урока си по трудния начин, след като не успяха да се явят пред урните за Хилари Клинтън в брой, който можеше да я довлече до финалната линия пред Доналд Тръмп), Бърни, който имаше такава народна подкрепа, и който прекара политическата си кариера НЕ като демократ, а като признат и обявен социалист или независим в Сената. Тези хора наскоро се бунтуваха по улиците, горяха и грабеха, събаряха националните ни икони, изисквайки "прескриптивна“ промяна. Те имат дневен ред и искат да го изпълнят. (Бел. прев.: проповядващите прескриптивна промяна смятат, че стратегията трябва да бъде планирана предварително, без да вземат предвид променящите се условия.)

60-дневен филибастър срещу Закона за гражданските права от 1964 г. През 1975 г. Сенатът намали броя на гласовете, необходими за прекратяване, от две трети на три пети, или 60 от сегашните 100 сенатори.

ИЗВЕСТНИ ФИЛИБАСТЪРИ: През 30-те години на миналия век сенатор Хюи П. Лонг ефективно използва филибастъра срещу проектозакони, които според него благоприятстват богатите пред бедните. Сенаторът от Луизиана разочарова колегите си, докато забавлява зрителите с рецитациите си на Шекспир и четенето си на рецепти за "пот-ликери“. ("Pot-likker“, или "ликьор за гърне“, в южната кухня е бульонът, който остава след варене на зеленчуци, като зеленилки, горчица, ряпа или боб. Понякога се подправя със сол и черен пипер, пушено свинско или пушена пуйка. Вкусно!) Той задържа подиума на Сената в продължение на 15 часа. Рекордът за най-дългата индивидуална реч принадлежи на Дж. Стром Търмънд от Южна Каролина, който говори в продължение на 24 часа и 18 минути срещу Закона за гражданските права от 1957 г. Търмънд представлява Южна Каролина в Сената на Съединените щати от 1954 г. до 2003 г. като южен демократ, а след това, от 1964 г. нататък, като републиканец. На сутринта на 10 юни 1964 г. сенатор Робърт С. Бърд завърши обръщение, което беше започнал 14 часа и 13 минути по-рано, и даде думата в 9:51 ч. Той говори цяла нощ срещу висящия Закон за гражданските права от 1964 г. Робърт С. Бърд е демократ, който служи като сенатор на САЩ от Западна Вирджиния в продължение на повече от 51 години от 1959 г. до смъртта си през 2010 г., на възраст 92. Демократът Бърд донесе милиарди долари на своя роден щат като влиятелен председател на Комитета по бюджетни кредити на Сената. Името му е свързано с десетки сгради, пътища, училища, стипендии и други проекти за благоустройство в Западна Вирджиния.

НАСЛЕДСТВО НА "СИСТЕМЕН РАСИЗЪМ”? През 2010 г. президентът Барак Обама, вицепрезидентът Джо Байдън и бившият президент Бил Клинтън изнесоха речи на панихида за Бърд от Капитолийския хълм на щата Чарлстън, Западна Вирджиния. Постиженията на Бърд след бедно детство в Западна Вирджиния и успехът му на националната сцена се реализират въпреки сложното минало по расовите въпроси. Докато подкрепя по-късните законопроекти за гражданските права, той се противопоставя на интегрирането на училищата. Като младеж през 40-те години за известно време той е бил

член на Ку Клукс Клан. Днес те събарят статуите на Бърд и се опитват да преименуват магистрала с неговото име. Изглежда, че за всички федерални пари, които той е донесъл в бедния щат Западна Вирджиния, благодарността има кратка памет. Ако демократите завземат контрола над Сената, те обещават да сложат край на филибастъра, като по този начин гарантират, че всяко законодателство, което те предлагат, може да бъде прието с обикновено мнозинство, а не с 60-членно супер-мнозинство, което ще изисква републиканско сътрудничество. Ако демократите получат двете места в Джорджия, Сенатът ще бъде разпределен равномерно с по 50 места за всяка от двете партии. Това би осигурило равенство при гласуване.

КОЕТО НИ ВОДИ ДО КАМАЛА ХАРИС. Ако отидете до сградата на Капитолийския хълм и седнете в галерията, за да наблюдавате Сената в действие, в предната му част може да видите Камала Харис, заместник-председател, на бюрото на председателя на подиума на Сената. Освен да бъде наследник на президентския пост след смъртта или оставката на президента, единствено-

то друго конституционно задължение на вицепрезидента е да председателства Сената. Вицепрезидентите не могат да гласуват в Сената, освен за решаване на равенство, нито официално да се обръщат към Сената, освен с разрешение на сенаторите. През Двайсети век ролята на вицепрезидента се превърна предимно в позиция на изпълнителна власт (която по-рано не беше толкова голяма, а по-скоро - позиция в Сената), а сега обикновено се разглежда като неразделна част от ролята на президентската администрация. Понастоящем вицепрезидентът председателства Сената само по церемониални поводи или когато може да се наложи решаване на гласуване при равенство. Когато отсъства вицепрезидентът, "president pro tempore“ председателства Сената. "Чичо Джо" Байдън е обявен за победител в изборите на 3 ноември и следователно за 46-и президент на САЩ, с кафеникавата, но самопровъзгласила се за "черна“ Камала Харис до него. Харис, като уж представителка на прогресивната левица в Белия дом, се превръща в тотем на социалистическото крило на Демократическата партия, в чието лице живеят надеждите и мечтите на движенията Антифа и "Животът на чернокожите има значение“, както и

КАКЪВ "СОЦИАЛИЗЪМ”? В КАНАДСКИ СТИЛ? СКАНДИНАВСКИ СТИЛ? СОЦИАЛИЗЪМ В ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИ СТИЛ? Ще ми се да е последният, но за съжаление големите ни корпоративни интереси - фармацевтичната индустрия, медицинските заведения, голямата университетска система (и кой университет не е "за печалба“, когато видите какви заплати и привилегии дават на своите главни администратори) - са твърде добре окопани. И най-добрите демократи в администрацията на Байдън въздъхват с облекчение, че нещата се връщат към "нормалното“, сякаш това е трета администрация на Обама, с политиката на блатото в леглото с корпоративните глобалисти и Уолстрийт. Това е пълна корупция, неподходяща да достави западноевропейски социализъм тук, в Съединените щати, освен да подхвърля по нещо от дневния си ред на прогресивните, незастрашаваща, а единствено затвърждаваща силата на Дълбоката държава и Демократическата политическа надстройка. Изпълнението, и имам предвид цялостното изпълнение, на което не може да има противопоставяне, на елементите на тази прогресивна програма, зависи от резултата от балотажните избори за сенатори на Джорджия на 5 януари. Ако двамата демократически кандидати спечелят тези избори, нищо няма да ги спре.

КАКВО МОЖЕМ ДА ОЧАКВАМЕ ОТ ПРОГРЕСИВНАТА ПРОГРАМА? СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА ЩЕ НАПРАВИМ ОЩЕ ЕДНА СТЪПКА, ЗА ДА РАЗГЛЕДАМЕ ВЪПРОСА ЗА ТРАНСФОРМАЦИЯТА НА АМЕРИКА. www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТЕХНОЛОГИИ

12.17.2020 - 12.23.2020

Bulgaria

НОВА ВЕРСИЯ ЗА МИСТЕРИЯТА НА БЕРМУДСКИЯ ТРИЪГЪЛНИК 75 години след изчезването на пет самолета и целия им екипаж над прословутия Бермудски триъгълник, австралийски изследовател хвърли нова светлина върху мистерията. На 5 декември 1945 г. пет торпедни бомбардировача от ВМС на САЩ, известни като "Полет 19”, излитат от базата си във Флорида на рутинна учебна мисия. Но в рамките на часове всичките 14 членове на екипажа и техните самолети изчезват, след като влизат в Бермудския триъгълник - водна зона с площ около 4 милиона квадратни километра, граничеща с югоизточното крайбрежие на САЩ, Бермудските острови и Пуерто Рико. Спасителният самолет, изпратен да ги открие, също изчезва със загубата на още 13 мъже. Някои от пилотите съобщават, че компасите им не работят, а навигацията е почти невъзможна, тъй като се появява буря. В едно от последните получени радиосъобщения лейтенант Чарлз Тейлър, командирът на полета, съобщава: "Влизаме в бяла вода, нищо не изглежда правилно. Не знаем къде сме, водата е зелена, не бяла”. Мистерията на "Полет 19” или "Изгубеният патрул”, както стана известна по-късно, и последвалите необясними изчезвания на самолети и кораби над една и съща зона разпалваха интереса към Бермудския триъгълник. "Тези истории завладяха обществеността. Някои хора дадоха необикновени обяснения, твърдейки, че се случва нещо паранормално или свръхестествено”, каза австралийският изследовател Шейн Сатърли, цитиран от 9News.

Някои от спекулациите за изчезването на самолетите включват НЛО и дори подводен град. Теориите на конспирацията през следващите години са подхранвани и от официалния доклад на американските военноморски сили, който поставя инцидента в графата "неизвестна причина”. Но според Шейн Сатърли от университета "Грифитс” в Куинсланд, необходимо е определено ниво на критично мислене, за да разбере какво наистина се случи с "Полет 19”. "Трябва да се запитаме: ако не знаем какво е причинило

нещо или ако нещо изглежда напълно загадъчно, трябва ли да търсим отговора в паранормалното”, казва ученият. Ето защо Сатърли взима предвид други фактори при търсенето на отговори. "Разследването установи, че тъй като навън се е стъмнило и времето се е променило, Тейлър е насочил самолетите до грешното място. Тейлър също така е имал навик да се губи по време на полет. На два пъти му се е налагало да бъде спасен в Тихия океан”, казва Сатърли. Самолетът с торпеден бомбардировач Груман Авенджър, управляван от

"Полет 19”, е известен с потъването си за по-малко от минута, когато е принуден да извърши морско кацане. "И след като самолетите потънат в необятния океан, те често никога не биват намирани. Това е вярно дори и днес. Например, само малко количество отломки от изчезналия през 2014 година Malaysia Airlines MH370 са открити”, аргументира твърденията си Сатърли. Друг ключов фактор е неопитността на много от пилотите на "Полет 19”. "Повечето от пилотите, участвали в инцидента, са стажанти. Това означава, че не са били обучени правилно как да използват всички летателни апарати, когато летят през нощта или при лошо време”. Изследванията също така показват, че броят на корабите и самолетите, за които се съобщава, че са изчезнали в Бермудския триъгълник, не е много по-голям, пропорционално погледнато, отколкото във всяка друга част на океана, казва Сатърли. "Но ако 1000 самолета летят през Бермудския триъгълник и можем да обясним какво се е случило с 990 от тях, трябва ли да кажем, че останалите 10 са свръхестествени случаи? Не мисля, че трябва”, категоричен е ученият. "Всичко, което можем да кажем, е, че не знаем със сигурност какво се е случило - и трябва да се опитаме да научим повече”, смята той. www.technews.bg

А ТРЯБВА ЛИ ДА ДАВАМЕ БАКШИШИ НА РОБОТИТЕ? След като Covid-19 остави своя отпечатък върху обществото, актуален става и въпросът за преосмисляне на бакшишите

Coco е млада компания, която използва роботи за доставка на храна и други стоки до клиентите. Характерно за нейните машини е, че се управляват дистанционно от "човек-оператор”. Част от рекламното представяне на фирмата гласи, че с нейните услуги за доставка клиентът ще се отърве от досадното задължение да дава бакшиш. Според сайта на Coco, нейните роботи използват камери и GPS информация за навигация. Макар да са до голяма степен автономни, роботчетата все

пак се наблюдават и контролират от "отдалечен човешки оператор”, отбелязва сайтът на фирмата. Но това е само част от посланието, с което фирмата се надява да привлече внимание. Повече се подчертава фактът, че на получателите не се налага да се дават бакшиши. Бакшиш? Знаете ли колко хора се изхранват от бакшишите си? Никога досега темата за бакшишите и роботите не е поставяна толкова рязко на масата. Наистина, какво ще стане с бакшишите, ако роботи заместят хората в професиите, при които традиционно се борави с бакшиш? Бакшишите обичайно представляват 5-10-15% от официалната стойност на услугата, предоставена на клиента, а в някои случаи достига до 20%, според региона. В САЩ и много от европейските страни е прието да се дава бакшиш до степен, в която се счита за нелюбезно и дори грубо да се пропусне. Обратно, в страни като Япония, Китай, Хонгконг и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

повечето азиатски държави оставянето на бакшиш не е прието и може дори да се счете за обида. Според анализ на Business Insider, има около 60 сектора, в които работниците силно разчитат на бакшишите. Всички тези браншове са свързани с услугите. "Дори и тези служители да не са ви предоставили най-добрата услуга, трябва да им оставите нещо”, коментира изданието. Зависими от бакшишите са доставчици на пица и "бърза” храна, сервитьори, фризьори, пикола, бармани, сомелиери, таксиметрови водачи (също и водачи на услуги за споделено пътуване), камериери, крупиета, дисководещи и др. Бакшиш от... неудовлетворение За разлика от тезата на Coco, в средите на робо-ентусиастите се коментира въпросът не трябва ли всъщност да е обратното - и на роботите да се дава бакшиш? Според някои, дори ако роботите изместят хората от професиите в сферата на услугите, пак ще има смисъл да се дават бакшиши - ала не по логиката на "човешките” бакшиши, които се оставят като израз на задоволство, а

по коренно различни причини. Една от тях може да бъде точно неудовлетворението, недоволството: ако робот-сервитьор не е бил достатъчно любезен в обслужването, гостите в ресторанта могат да оставят допълнителни пари със сметката си, за да "кажат” на собственика "вижте, тази машина не работи добре, насърчаваме ви да я ремонтирате, поправите, донастроите, да я изпипате, ъпдейтнете - въобще да направите каквото е нужно, за да предлага по-качествена услуга”. Друг вариант би бил бакшишите да се дават с цел събиране в специален фонд. Той би се използвал за подкрепа на хората, загубили работата си в полза на роботи. Така тези хора ще могат да получат финансиране за обучение и квалификация за други професии, които не могат да бъдат "иззети” от роботите. И тъй като именно пандемията форсира и пазара на роботи в сферата на услугите, то може би слоганът на младата фирма Coco има повече шанс да се утвърди като норма? www.technews.bg

Bulgaria

АВТО

12.17.2020 - 12.23.2020

BMW X7 СТАНА ВОЕНЕН ВСЪДЕХОД Германското ателие Manhart Performance представи, как трябва да изглежда всъдеходният вариант на BMW X7. Така на бял свят се появява MHX7 650 Dirt Edition с увеличен пътен просвет и със скрити под фолио върху каросерията имитации на нитове. В основата на проекта на Manhart е версията BMW X7 M50i. Експертите от ателието са се постарали да придадат на машината външен вид на военен всъдеход, като основна роля за това игра тъмното фолио върху каросерията. Напълно променено е стандартното окачване, пътният просвет е увеличен с 40 мм, разширени са калниците, за да може да бъдат поставени огромните 20-цолови джанти Black Rhino с гуми Maxxis Bighorn MT-76 с размери 305/50 R20.

Обърнато е внимание и на двигателя - V8 с обем 4,4 литра, като благодарение

HYUNDAI MOTOR КРЪСТИ НОВАТА СИ МАРКА НА МОЛЕКУЛА

Концернът Hyundai Motor обяви пускането на глобалния бранд HTWO. Новото подразделение на корейския производител ще се фокурира върху разработката на сухопътен, воден и въздушен транспорт на водород, като продуктите му ще се предлагат в Южна Корея, САЩ, Европа и Китай. Името на новото марка показва основната особеност на бъдещите транспортни средства на Hyundai, тъй като HTWO се разшифрова като молекулата на водорода H2 (H-TWO). Друга интерпретация на името е препратка към водорода (hydrogenium) и човечеството (humanity). Предполага се, че под водородната марка ще се предлага не само леки и товарни автомобили, но и морски съдове, влакови и дори дронове. Hyundai Motor се занимава с разви-

тието на алтернативни източници на енергия и на водородни силови агрегати повече от 20 години. През 2013 година на пазара се появи малка серия от водородния модел Hyundai ix35 Fuel Cell, а през 2018-а стартира серийното производство на кросоувъра NEXO, който е първият самостоятелен модел на водород. В момента се разработват камион и автобус с такова задвижване. В близко бъдеще под основната марка на концерна - Hyundai, ще се предлагат основи сравнително достъпни като цена автомобили с традиционни силови агрегати. Скъпите модели вече преминаха към бранда Genesis, а тези на електричество са част от суббранда IONIQ. Водородните превозни средства получават името HTWO. www.automedia.bg

на фирмения блок MHtronik Powerbox и обновената система за управление

мощността му е увеличена от 530 к.с. и 750 Нм на 650 к.с. и 920 Нм. Стандартният изпускателен тракт е заменен с неръждаем с активни клапани, като се предлагат два варианта - със спортен даунпайп и катализатор, или Race, при който няма филтър. Вторият обаче е забранен за стандартни пътища в Германия. От Manhart твърдят, что MHX7 650 Dirt Edition² с лекота ще преодолее каменист път или кален терен. Това е вторият опит на ателието за превръщане на кросоувър във всъдеход. Първият беше през 2017 година, когато ателието доработи BMW X6 M и го кръсти MHX6 Dirt². Машината получи шнорхел и специално окачване, като дори трябваше да се появи на пазара на цена от 395 000 евро. www.automedia.bg

2/3 ОТ КОЛИТЕ В СВЕТА СА В ЕДИН ОТ ТЕЗИ ТРИ ЦВЯТА

Американската компания Axalta, която доставя бои и лакове, публикува годишна класация на най-популярните автомобилни цветове в света. Интересното е, че в продължение на вече 10 години, най-много се търси един определен цвят на купето. Без особена изненада, най-популярен и тази година е белият цвят. Общо 38% от новите автомобили, закупени през 2020 година са именно с тази окраска на купето. Ако трябва да сме по-конкретни, 28% от машините по света са със солиден бял цвят на каросериите, а 11% са боядисани в перлено бяло. На второ място е класическият черен цвят на каросерията, в който са боядисани 19% от новозакупените коли по света. В този цвят са и болшинството от луксозните машини и SUV-моделите, доставени към клиентите през 2020 г. Почетното трето място е за сивия цвят на купето, с който са украсени 15%

от новите автомобили по света. Това е и най-високото постижение за този цвят в последното десетилетие, а любопитното е, че той е и най-предпочитаният в Европа, където четвърт от новите коли са сиви. Белият цвят е най-предпочитания в Азия (48%), Африка (46%) и Южна Америка (41%). В Северна Америка еднакво предпочитани са черните и сивите коли, с по 19% от новите машини, боядисани в такива цветове. Сребърният цвят, който традиционно е сред най-предпочитаните в света, губи популярност и отбелязва спад с 2% до 9% от новите автомобили. Следват синият (7%), червеният (5%), кафявият (3%), жълтият (2%) и зеленият (1%). Всички останали основни цветове могат да се открият в около един процент от новопродадените машини по света. www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИНТЕРИОР

12.17.2020 - 12.23.2020

МИНИ КОЛЕДНА ЕЛХА ВЪРХУ МАСАТА Не е задължително елхата да е на пода и с колосална височина. Коледната елха може да бъде малка и кокетна, разположена върху маса, шкаф или друга висока мебел. Предлагаме ви нашите идеи за мини коледна елха върху масата. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Bulgaria

СЪВЕТНИК

Bulgaria

12.17.2020 - 12.23.2020

НАЙ-ДОБРИТЕ ПОДАРЪЦИ В УСЛОВИЯ НА ПАНДЕМИЯ

Тази Коледа е по-различна, затова ви предлагаме и 6 нетрадиционни подаръци, подходящи както за мъже, така и за жени.

Бъф или маска Във време на пандемия маската или шала тип бъф се превърнаха в един от най-популярните и търсени модни аксесоари. Така че това ще бъде един страхотен коледен подарък. Изберете забавен десен според зависи на кого подарявате бъфа или маската. Вече има всякакви варианти - с мечки, рози, бири, снежковци, лъскави или пухени.

DIY дезинфектант

ЗАЩО Е ВРЕДНО ДА СПИТЕ МНОГО ЧАСОВЕ?

Направете оригинален подарък като направите собствен дезинфектант с желан от вас аромат и в персонализирано шишенце, съвсем различно от типичните дезинфектанти. Вземете прозрачно или бяло малко пластмасово шише без никакви надписи и етикети. Сложете забавен водоустойчив етикет, който да предизвиква усмивка всеки път при употреба на дезинфектанта.

Така че няма да сбъркате, ако подарите на любимите си хора крем с алое, глицерин или други съставки, които действат хидратиращо и регенериращо за кожата.

Пухено одеало

Крем за ръце

Какъв по-подходящ подарък от пухено и топло одеало във време, в което повечето хора работят от вкъщи и въобще през повечето време са си у дома. Може да го комбинирате също с пухени пантофи или халат.

След толкова редовно миене на ръцете и използване на дезинфектант кремът за ръце е повече от необходим.

Ако работите от вкъщи и единственото ви излизане е да изхвърлите боклука

Дълго палто

или да отидете до магазина, то навярно едно дълго палто, под което може да си позволите лукса да сте по домашни дрехи или дори пижама, ще бъде най-удачния коледен подарък.

Удобна и закачлива пижама Признайте, че през голяма част от деня се разхождате по пижама у дома, дори когато всъщност сте на работа онлайн. Така че няколко допълнителни чифта пижами ще са ви добре дошли. А какво по-хубаво от забавни и закачливи пижами с интересни принтове и пухени материи. www.rozali.com

6 АНТИСТРЕС ПРАКТИКИ

■■ Често главоболие, особено при събуждане

Стресът е нещо, от което всеки страда в малка или голяма степен и трудно може да бъде избегнат. Но стресът лесно може да бъде излекуван с няколко простички и отнемащи съвсем малко време антистрес практики.

ма. А може и да отидете на организирано рисуване с група, където всички са аматьори, но стъпка по стъпка с правилните обяснения какво и къде трябва да нарисувате, ще се изумите каква картина сте способни да сътворите с двете си ръце.

■■ Чувствате се уморени, без значение часовете сън

Писане на ръка

Медитация и

Сънят е изключително важен и че всеки възрастен човек трябва да си осигурява между 7 и половина и 9 часа сън в денонощието. Ако обаче вие имате нужда от повече, това е знак, че сънят ви не е пълноценен. Какви са признаците на хиперсомнията (преспиването)?

■■ Наличие на мозъчна мъгла ■■ Промени в настроението

КАК МОЖЕ ДА ПОДОБРИТЕ СЪНЯ СИ? Ставайте и лягайте по график. За да предотвратите продължаващата хиперсомния, започнете да лягате и ставате по едно и също време всеки ден. Приемайте магнезий. Магнезият е минерал, който спомага за релаксацията и който подготвя тялото и ума за лягане. Опитайте се да спите непробудно. Също така избягвайте електрониката поне половин час преди лягане. Избягвайте също така приема на алкохол преди да заспите. www.rozali.com

В днешно време мнозина вече не могат да държат молив правилно, а краснописът е нещо непостижимо за съвременния човек, свикнал да борави само в клавиши. Но писането на ръка е нещо, което е безкрайно релаксиращо (най-вече с графитен молив) и бързо може да ви избави от стреса. Така че вземете лист и молив и напишете, например, всичко положително, което може да се сетите за днешния ден, листа закачете на хладилника с магнитче.

На разходка до река Течащата вода и шумът и мирисът от нея са особено релаксиращи и са една от най-добрите антистрес практики. Организирайте си 2-3 пъти седмично дори и кратки разходки и ще подобрите

йога настроението си, ще повишите енергията си и ще сте много по-спокойни. Игра с желе или опаковъчно фолио Пукането на балончетата от найлоново опаковъчно фолио или играта с желе между пръстите на ръцете успокояват доста ефективно дори и най-изнервените хора. Така че нищо не пречи да опитате. Ще се изненадата от антистрес ефекта на тези дейности.

Рисуване с водни бои Дори и да не сте добри в рисуването, самото държене на четка и рисуване на каквото и да е върху бял лист действа доста отпускащо на нервната ви систе-

Тишината, бавното дишането, съсредоточаването върху вътрешното ви аз, съчетано с йога практика гарантирано ще ви нагарат да се почувствате в пъти по-спокойни и щастливи само след 10-20 минути занимания. Направете подарък или добрина Подарете подарък без повод и вижте усмивката в лицето на човека срещу вас. Направете добро, като погнете на възрастен човек да пресече или му занесете покупките до дома. Няма значение нито какъв точно подарък ще измислите, нито колко голяма е добрината, важен е жестът, който ще зарадва хората, а вас ще зарадва три пъти повече. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

12.17.2020 - 12.23.2020

Bulgaria

КОЛЕДЕН ЩОЛЕН С БАДЕМОВА ПАСТА

Когато е изстинал напълно се увива добре във фолио, слага се в плик или кутия и се съхранява на хладно място.

Продукти: 500 г брашно + допълнително за омесване 100 г захар 7 г суха мая за хляб (1 пакетче) 250 мл прясно мляко 2 пакетчета суха ванилия (или 1 чаена лъжица есенция) щипка прясно настъргано индийско орехче щипка смлян карамфил 1/4 чаена лъжица счукани зърна кардамом щипка сол 200 г разтопено и охладено краве масло 60 г счукани бадеми 200 г стафиди, накиснати в ром, бренди или коняк 100 г захаросани червени череши 60 г захаросани портокалови кори 60 г захаросани лимонови кори 120 г бадемова паста за печене допълнително разтопено масло и пудра захар за поръсване

Приготвяне: Млякото се затопля. В купа се слагат маята и 1 чаена лъжица захар. Излива се прясното мляко (да не е вряло), разбърква се и се оставя за няколко минути да шупне. В голяма купа се пресява брашното със солта. Добавят се захарта, подправките и ванилията. Разбъркват се добре. В средата се прави кладенче и се изсипват охладено-

то масло и млякото с маята. Замесва се тесто. Пренася се върху набрашнена повърхност и се разстила с длани. В тестото се добавят отцедените стафиди, нарязаните на ситно захаросани череши, портокаловите и лимоновите кори и бадемите. Замесва се отново, докато всички съставки се разпределят равномерно. Тестото се слага в голяма купа намазана с олио, покрива се с фолио и се оставя да втаса за 2 часа или повече. След като тестото удвои обема си, изважда се от купата и отново се премесва. Разстила се върху леко набрашнена повърхност в овална форма. В средата се слагат парченца от бадемовата паста. Взима се единия край на тестото и се загъва към срещуположния, така че да покрие бадемовата паста или се омесва леко отново, за да може да се разпредели и бадемовата паста. Оформеният щолен се пренася в намазана с мазнина тава. Покрива се с кърпа и се оставя за повторно втасване за около 1 час. Фурната се нагрява на 180°C. Щоленът се покрива (не плътно) с алуминиево фолио, за да се предотврати изгаряне. Пече се около 1 час. След като се извади от фурната, още докато е топъл се намазва с разтопено масло. Поръсва се обилно с пудра захар и се оставя да изстине.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Преди да се поднесе отново се поръсва с пудра захар. www.rozali.com

Bulgaria

ЗА ДЕЦАТА

12.17.2020 - 12.23.2020

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ

СЛУЧКАТА ПРЕДИ КОЛЕДА Имало едно време момче на име Бари. Той си имал две сестри близначки, които наричал "Сестринска задруга“ или накратко "СЗ“. Тъй като наближавала Коледа, Бари винаги подарявал подаръци на двете си сестри. Тази година той пак щял да подари подаръци на сестрите си, но нямал никакви идеи. Затова решил да се поразходи из града, но въпреки това идеите му все още не идвали. Бари заплакал, защото знаел, че сестрите му много харесват Коледа и ще бъдат много разочаровани, като разберат, че нямат подаръци от големия си брат. Бари бил отчаян, но знаел, че по Коледа се случват чудеса. Изведнъж се случило нещо странно в града. Пред него се появил един магазин от нищото, а останалите хора нищо не забелязали. Най-после Бари се осмелил да влезе в магазинчето, но било много тъмно. Изведнъж вратите се заключили, лампите светнали и пред него се появил един старец. Бари го погледнал в очите и почувствал страх и ужас. Старецът застанал пред една врата и я отворил. Тогава той казал на Бари да влезе през тази врата. Бари изпълнил желанието му. Когато минал през вратата, той попаднал в света на Коледа. В този момент старецът му казал, че това е Коледният дух и че тук ще открие подаръци за сестрите си. Но Бари се огледал наоколо и никъде нямало подаръци. Старецът го видял да се оглежда странно, затова му обяснил, че най-големият подарък за сестрите му се крие в онази къщурка пред него. Бари влязъл там и видял, че има само снимки на семейства, празнуващи Коледа. Той го попитал какво е това

и старецът му казал, че най-големият подарък за едно дете по Коледа е семейството. След това старецът го попитал дали знае къде ще е сега, ако няма семейство. В този момент Бари се зачудил и му отговорил, че никой от тях нямало да е тук. Старецът се съгласил с него и го изпратил обратно в дома му. Бари си легнал, мислейки за странната случка преди Коледа. Когато се събудил на другия ден, той отишъл на училище. Там приятелите му го попитали дали вече знаел какво ще подари на сестрите си, а Бари им казал, че най-важното за едно дете е семейството. Те го помислили за странен, но Бари не им обърнал внимание. Когато свършил денят в училище, те се сбогували, тъй като им предстояла зимна ваканция. Когато Бари се върнал вкъщи, неговите родители му казали, че трябва да заминат за Лас Вегас по работа, а той да гледа сестрите си. Бари ги погледнал с тъга, но все пак се съгласил. Дошъл денят точно преди Бъдни вечер и родителите на момчето заминали. Сестрите на Бари много плакали и си пожелали за Коледа родителите им да се върнат и отново семейството да се събере. Тогава Бари наистина осъзнал, че старецът е бил прав. Ето защо го повикал при него веднага. Старецът го попитал защо го вика и той му разказал, че иска родителите му отново да се върнат. И още не изрекъл тези думи родителите му застанали пред него, като по чудо, изневиделица. Сестрите на Бари били толкова щастливи от случилото се, защото най-хубавият подарък за тях било щастието да бъдат всички заедно на този ден като едно истинско семейство. А какво по-хубаво от това?

Страницата подготви Живка Петрова

МАЛКИ ОБЯВИ

26 12.17.2020 - 12.23.2020 Работа / Work

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB,

ARLINGTON HEIGHTS ОФИС ТЪРСИ ЖЕНА ЗА FULL OR PART TIME ПОЗИЦИЯ. ИЗИСКВАНИЯДОБЪР АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ИНФОРМАЦИЯ:

ОФИС ПОД НАЕМ 10’Х14’ В BENSENVILLE, ПАРКИНГ БЕЗ ПРОБЛЕМ.

2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

СЛЕД 5PM.

224 334-2227

773 742 6626 ОСТАВЕТЕ ТЕКСТОВО СЪОБЩЕНИЕ.

ТЪРСЯ ЖЕНА НА LIVE-IN ЗА ГЛЕДАНЕ НА 7 ГОДИШНО ДЕТЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

224 600-1945 ПРОДАВАМ

РИФЪР ТРЕЙЛЪР "WABASH-CEREER" 2008. ПЕРФЕКТНО СЪСТОЯНИЕ!

ТЕЛ: 347-543-6879 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, НАПЪЛНО РЕНОВИРАН АПАРТАМЕНТ (1 BDR.) В ADDISON IL

ТЕЛ: 347-543-6879

ТЪРСЯ

CDL DRIVER ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

СОБСТВЕНИК НА КАМИОН ТЪРСИ ШОФЬОР. ТОВАРИ В MIDWEST ИЛИ ДЪЛГИ МИЛИ. ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. 847-749-9161 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 OTR CDL DRIVER WANTED FOR: FOR HOOK & DROP AND/OR DRY VAN MUST HAVE: HAZ-MAT (RECOMMENDED BUT NOT REQUIRED) AT LEAST 2 (TWO) YEARS OF EXPERIENCE CLEAN DRIVING RECORD PAYMENT: 65 CENTS PER MILE SAME WEEK (IMMEDIATE) 3000 MILES PER WEEK GUARANTEED 24/7 DISPATCH ATTENTION

CALL STEVEN (708) 261-9099

847-208-2871

JOB OFFERED FOR:

STRONG TEAM FOR DRY VAN OTR EXPERIENCED HAZ-MAT (PREFERRED) BUT NOT REQUIRED 5000 - 7000 MILES PER WEEK GUARANTEED PAYS 80 CENTS PER MILE PER TEAM IF THE TEAM IS STRONG WILL BE PAID HIGHER 24/7 DISPATCH ATTENTION

CALL STEVEN

(708) 261-9099 ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ ПОД НАЕМ В ARLINGTON HTS. 1,150$/МЕСЕЦ. 2РИ ЕТАЖ, С ТЕРАСА. ПЕРАЛНЯ/СУШИЛНА В АПАРТАМЕНТА. КОМПЛЕКСЪТ ПРЕДЛАГА БАСЕЙН, ДЕТСКИ ПЛОЩАДКИ, ПАРКО МЯСТО. В БЛИЗОСТ ДО МАГИСТРАЛИ, МАГАЗИНИ (ТАRGET, ALDI, TONY'S FRESH MARKET, STARBUCKS) И УЧИЛИЩА (JOHN HERSEY - TOP ILLINOIS HIGH SCHOOL). AC/HEAT ВКЛЮЧЕНИ В ЦЕНАТА. ARLINGTON RAND RD. & THOMAS RD (WINDSOR COMPLEX). СВЕТЛИН -

224.300.0006 ПОСТОЯНЕН ПОЩЕНСКИ АДРЕС ПОД НАЕМ

773 742 6626 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ПРОДАВА СЕ INFINITI G-20 2002 Г. 219,000 МИЛИ. КОЖЕН САЛОН SUNROOF . $600 ИЛИ ДОГОВАРЯНЕ.

847-991-5906 ОСТАВЕТЕ СЪОБЩЕНИЕ.

MAN 62 YEARS OLD, 155 СМ, NON SMOKER LOOKING FOR WOMEN AS FRIEND OR MARRIAGE.

513 578-4231 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

БЪЛГАРСКО СЕМЕЙСТВО В САН ФРАНСИСКО ТЪРСИ ЗА ЛИВИНГ ПОЗИЦИЯ ЖЕНА С МЕДИЦИНСКО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОПИТ С ДЕЦА С УВРЕЖДАНИЯ ЗА ГЛЕДАНЕ НА 10 ГОДИШНО МОМИЧЕНЦЕ. КАНДИДАТКАТА ТРЯБВА ДА Е С ПОЛОЖИТЕЛНО МИСЛЕНЕ И ГРИЖОВНА КЪМ ДЕТЕТО. ЗАПЛАЩАНЕ $3000 НА МЕСЕЦ. ПРОСТОРЕН, УЮТЕН ДОМ, В КОЙТО ЩЕ ИМАТЕ САМОСТОЯТЕЛНА СТАЯ.

ОБАДЕТЕ СЕ НА ТЕЛ.

925 771-0164 DENTAL OFFICE IN SCHAUMBURG LOOKING FOR PART TIME TO FULL TIME EMPLOYEE FRONT DECK/ ASSISTANT. NO EXPERIENCE REQUIRED. ENGLISH/ BULGARIAN SPEAKING. EMAIL RESUME: VICDDS2@ GMAIL.COM

224 333-1113 LOOKING FOR CDL TEAM DRIVER. DEDICATED RUN CHICAGO TO LOS ANGELES AND BACK. MONDAY TO THURSDAY EVERY WEEK. PAY RATE NEGOTIABLE.

262 989-8155 ДАВАМ СТАЯ ПО НАЕМ В КЪЩА В SCHAUMBURG LOCATION SCHAUMBURG RD AND SALEM DR. КЪЩАТА Е СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ОБЩ ГОЛЯМ ХОЛ, ТРЕПЕЗАРИЯ ПОЛЗВАНЕ НА ДВОР И ПОРЧ , ОПЦИЯ И ЗА САМОСТОЯТЕЛНА БАНЯ КУХНЯ С ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ

224 500 5792 $12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ.

ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

12.17.2020 - 12.23.2020

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА

ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ Офисът се премести на нов адрес, срещу ресторант "Балканика": адрес: 1401 East Oakton Street, Unit 13 З А КОНТАКТИ: Des Plaines, IL 60018 мобилен тел. 847-532-9346 Вход откъм паркинга зад сградата. Email: wiceva@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice lady in Palatine is looking for a live in physically strong female caregiver. Live in, 7 days per week, $220 per day. Good English, DL, car and experience is required. 2. Elderly couple in Glenview is looking for a live in physically strong female caregiver. 5-7 days p/week, $300 p/d. Good English, DL, car and experience is required. 3. Elderly couple in Prospect Heights is looking for a live in ITALIAN speaking female caregiver. 7 days p/week, $170-180 p\d. NO English or driving is required, must speak fluent Italian. 4. Very nice elderly gentleman in Hinsdale IL is looking for a night time male caregiver. Up to 7 nights, 12h per night, 8PM to 8AM, $17 p/h. Good English, DL, car and experience is required. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us..

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 12.17.2020 - 12.23.2020

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

12.17.2020 - 12.23.2020

ЗАВРЯН ЗЕТ разказ от Първан Киров Продължение

Sudoku 4 6 2

9 1

4 6

8 5

3 7

4 4

5 9

2 1 7 1

6 8 4

4 3

5 6

2 7

1 5

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

След няколко дни, в края на един дъждовен и мрачен късен следобед, някак неестествен за лятото, докато се бях навел над книгата за дневните финансови отчети и пишех сметки на един бял лист, звънецът иззвъня. Вдигнах учудено замаян от сметките поглед и за миг онемях. На вратата стоеше Мария. Тя палаво се усмихна, а черните и очи хвърляха меки и примамващи отблясъци. Каза ми, че е дошла да си изпълни обещанието и още веднъж ми обясни колко ми била задължена. Мария ме изчака да свърша с работата си, след това заключих магазина и отидохме на ресторант. Държах се естествено, пусках обикновените си шеги и майтапи, а тя се заливаше от смях. Очите и искряха от влагата, избила от смеха. След вечеря излязохме от ресторанта, поразходихме се из градските градинки и я изпратих до тях. Дори не се сетих да и поискам номера или да я попитам дали ще желае втора среща с мен. Абе задръстена работа. Какво да ви кажа. Ние, селските момчета, дошли в града, цял живот занимавали се с животни и ниви, не отбираме много от тия тънки работи. Сложни са човешките взаимоотношения и неведоми са пътищата господни. На другия ден Мария отново дойде в магазинчето, а след това започнахме да се виждаме всеки ден. И така не след дълго дойде сюблимния момент, в който трябваше да се запозная с техните. Баща и, бивш член на ДС, ме удостои с вниманието си точно за десет минути, докато узнае за историческия ми произход и “благородническото ми потекло” на бедно момче с висше образование, пръкнало се някъде в плевенските села, цял живот работило по нивите, а сега дошло в София да си търси късмета. След това се захлупи с вестник “Класа “ и повече не ми обърна внимание. Майка и, тя пък аристократка, дъщеря на бивш български посланик в Япония, като чу за тучните нивя на село Чувен, предпочете да изведе кучето на разходка. И двамата косвено ми показаха, че мястото от където идвам не съвпада с Дарвиновата теория за еволюцията и “правилния произход на видовете”. Засрамено наведох глава над скъпата, гръцка, полирана масичка за кафе, покрита с покривка от японска коприна и с мъка отброявах потракванията на големия немски стенен часовник, за да си тръгна колкото се може по-скоро. Бях изключително разочарован и от себе си и от обстоятелствата. За сметка на това обаче Мария не се отказа от нашите отношения. Ние продължихме да се виждаме и не след дълго, без да усетя точно как и кога се преместих да живея у тях. Отначало не всичко тръгна по мед и масло. Но все

пак какво повече може да желае един провинциалист с неустановен произход в София. Огромна самостоятелна жилищна кооперация, три гаража с три коли, всичките с година на производство преди няколко години. Класическите, италиански, скъпи и удобни мебели, с каквито бе обзаведена жилищната им кооперация бях виждал само по филмите и не смеех да ги докосна, само като ме стрелнеше мисълта, колко финикийски знаци са броени за тях. А тоалетната бе в черно-бял изкусен мрамор, внос от презокеанска Америка. Абе не лукс, а разкош. Обаче ехидните подмятания, забележките и сарказма бяха мои спътници в ежедневието. Всеки ден ми се казваше от бъдещата ми тъща, че ям прекалено шумно, че късно съм се прибирал от работа, не можело, видиш ли, да си идвам толкова късно, шляел съм се и по леки жени със се задявал, че малко съм изкарвал и т.н. Това някак си се търпеше до момента, в който Мария забременя. Не, че го искахме, ама на... случи се. И тя се превърна в едно малко бедствие. Стана нетърпима. Почна също като майка си ежедневно да ми търси кусури и да прави забележки. Шофьорска книжка съм нямал, до болницата за преглед нямало с какво да я закарам. Кранчето на мивката се развалило - предния път като съм го ремонтирал не съм го бил направил като хората. Чиниите не съм искал да мия. Този ад като че ли нямаше край. Една вечер, докато привършвахме с вечерята, а аз си допийвах ракията и си мезех салатката гледайки мача по телевизията, Мария ми направи поредната забележка, че много шумно съм бил стъргал с вилицата по чинията. Усетих как нервният спазъм премина като електрически ток през тялото ми, но стиснах зъби и за да си спестя евентуалната кавга, взех си въпросната чиния от масата и се насочих към кухнята. Пуснах водата, измих я и се насочих по тесния коридор към тоалетната, но на средата на пътя ме стигна укорната забележка: - Гледай да не опикаваш тоалетната чиния. Всеки път мия и бърша след теб. Сядай като пикаеш. Този път не можах да сдържа емоцията от гнева си. - Какво? Виж какво, писна ми! Това преля чашата. Станала си нетърпима. Това не можеш, онова не можеш, а сега и седнал да пикая. Аз мъж ли съм или какво? - изстрелях и шумно блъснах вратата след себе си. “Това на нищо не приличаше. Аз не съм мъж, а нещо средно, някакъв междинен среден род.” Така си разсъждавах аз, докато си разкопчавах панталоните и сядах върху тоалетната чиния. Прав беше чувенският кръчмар бай Митьо, като ми казваше едно време: “Ще се насадиш на пачи яйца в София. Няма да знаеш ти патока ли си в семейството или патката”. Оттогава все повече се вслушвах в неговите съвети.

ХУМОР

30 12.17.2020 - 12.23.2020  Констатация: - Като гледам по улиците как хората си носят маските, ми става ясно защо презервативите вече изобщо не помагат...

 - И тогава тя ми каза: "Отивам си! Не мога да остана повече с теб. Ти си човек без всякакво въображение!“ - И ти? - Ами, аз изпаднах в шок! Изобщо не можех да си представя, че нещо такова може да ми се случи!

 Пациентът се оплаква от смущения в потентността. Лекарят пита: - От най-ранно детство, докторе! Спомням си, че когато я носех на ръце, тя страшно се радваше, когато успяваше да ме плесне по плешивината!

 Двама приятели. - Ти чел ли си Фройд? Вчера имах класически пример за езикова грешка, точно според книгата му! - В какъв смисъл? - А, значи не си го чел... Това е, когато подсъзнанието влияе на говора и казваш това, което си искал да кажеш, но пък много по-точно и вярно. - И какво стана? - Ами, сутринта станах и исках да помоля жена си: "Миличко, нали ще ми направиш сандвич с масло и сирене“. Пък

Bulgaria

подсъзнанието се обади и вместо това рекох: "Кучко, ти ми съсипа живота!“

 Край селото двама срещат някаква с кокошка под мишницата. Прищяла им се супичка от прясно пилешко. - Десет лева - предложил единият. - Става - съгласила се жената. - Ама приятелят ти да държи кокошката да не избяга!

 Един пътувал в метрото и мислел: - Работата скучна, жената грозна и дебела, заплатата малка... До него ангел, записвайки си, промърморил: - Боже, какви странни желания...

 - Докторе, говоря си сам! - Нормално, вътрешен диалог... - На френски си говоря, бе, докторе. Не мога нищо да си разбера!

 Иванчо към баща си: - А този чичко е учител. - И защо мислиш така? - Защото преди да седне на стола, той го огледа отвсякъде.

 Когато се караме с жената, сме като рок група на концерт - започваме с новия материал и завършваме със старите хитове!

 7-годишен вундеркинд пътува във влак с майка си. През прозореца виждат за кратко стадо овце. Малкият казва: - Мамо, в това стадо има 84 овце. Седящият срещу тях мъж на средна възраст с изумление възкликва: - Момченце, как успя да преброиш овцете толкова бързо? - Ами много лесно - преброих краката и разделих на 4.

 Двама созополски рибари ловят риба навътре в морето. Изведнъж единият с големи мъки измъква една русалка, плясва я в лодката и почва много внимателно да я разглежда. След малко я изхвърля обратно в морето. - Защо? - изумява се колегата му. - А според теб как? - пита първият.

 Всяка чаша ракия съкращавала живота с 10 минути... Смятах, смятах... умрял съм в битката при Дойран...

 Сладкарници “Неделя” отваря нова

верига - шкембеджийници “Събота”. Таргет група е отруденият семеен мъж.

 - Докторе, порязах си ръката, с какво да я намажа? - О-о-о, трябва да се отреже - казал лекарят. Пациентът побягнал към друг лекар и му се оплакал: - Докторе, порязах си ръката, отидох при ваш колега, а той поиска да ми я реже. - Как ще я реже! Ето ти едни хапчета, пий ги, тя сама ще падне - рекъл лекарят.

 Веднъж при Александър Дюма дошъл опечален познат: - Почина литературният критик на "Фигаро”. - Ужасно - въздъхнал Дюма. - Тъй като не е оставил никакво имущество, сега се налага да събираме пари за погребението му... Бихте ли помогнали с пет франка? - Вземете десет - рекъл щедро Дюма, - и погребете двама критици!

Bulgaria

ХОРОСКОП

12.17.2020 - 12.23.2020

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица не оставяйте каруцата си в калта. Сега е важно да сте настоятелни, независимо от мнението на колегите ви. Вторник е най-добрият ден за атака, в който ще може да прокарате идеите си. Сряда и четвъртък най-важната ви задача ще бъде тази на наблюдател. В петък не пренебрегвайте недоволство от страна на вашата половинка. Без колебание посветете почивните дни на семейството си.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Това е седмица, в която да не подценявате общуването с нови хора. Познанствата, които ще направите сега ще ви послужат добре в бъдеще. Четвъртък е ден, който ще ви изненада приятно с мила постъпка от страна на вашата половинка. Сега е важно да се пазите от такива разрушителни емоции, като ревността. Посветете почивните дни на търсенето на новото ви Аз.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица ще имате уникалния шанс да изведете личните си отношения на едно по-високо и сигурно ниво. Не се страхувайте от отговорностите. Те почти винаги са свързани с нивото на щастие. Ако се поддадете на страха вероятно ще ви е по-спокойно, но по-късно ще съжалявате. В четвъртък бъдете готови за извънредни часове работа. През почивните дни помислете за някаква изненада с която да зарадвате половинката си.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица ще имате шанса да поправите своя грешка. Сега е моментът да покажете, че сте били несправедливо оценени. Важното е да запазите самочувствието си и да не се поддавате на съмнения. Сряда и четвъртък са дни, в които ще може да се радвате на любовна хармония. Почивните дни прекарайте с повишена физическа активност.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица ще трябва да направите някои жертви. Те ще са свързани с ваши очаквания и желания за материални придобивки. Ако се замислите нуждата ви от тях е минимална. Преосмисляйки ценността им няма да се чувствате толкова зле от идеята да не ги притежавате. Седмицата ви е дадена, за да наблегнете на важността на духовното в живота ви. Положете усилия, за да не попаднете в капана на емоциите си.

РАК

22 юни - 21 юли

Това е седмица, в която ще може да покажете, че сте много повече от това, което се вижда. Действията ви сега ще гарантират продължително и устойчиво израстване в кариерата ви. В личен план не ви очакват никакви сътресения напротив - вашия партньор ще бъде плътно до вас и ще ви оказва необходимата подкрепа. През почивните дни не пропилявайте времето си и излезте сред природата. Ще имате приятна изненада. Това може да бъде похвала или висока оценка.

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица ще бъдете много търсени. Сега е важно да спазвате срокове и да не закъснявате за срещи. Освен това не забравяйте и обещанията, които сте дали - всички те трябва да бъдат изпълнени. През почивните дни не се залавяйте за дейности, които не познавате достатъчно добре. Онази увереност, която ви липсва в последните седмици сега ще ви изпълни с вяра и надежда в способностите ви.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица не се залавяйте за нови неща. Във вторник ще получите отговор на важен въпрос. В сряда не настоявайте излишно в разговор с половинката ви. Пазете се от ненужни спорове. Изберете компромиса пред неистовото желание да стане вашето. С повече отстъпки ви очакват прекрасни почивни дни. Партньорът ви ще оцени усилията ви и ви очакват прекрасни мигове заедно. .

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица ще трябва да положите усилия, за да регулирате на личните си отношения. Старо приятелство може да бъде подложено на изпитание. Помислете дали да жертвате скъпи спомени заради моментно настроение. В сряда ще получите знак, който ще ви подскаже най-правилния ви ход. В петък очаквайте добро развитие на нещата в личен план. През почивните дни не правете компромис със свободното си време.

СКОРПИОН

През тази седмица трябва да сте готови за промени. Бъдете настоятелни в желанията си, особено ако сте убедени в своята правота. В сряда и четвъртък ще трябва да сте стриктни при спазването на срокове. В петък очаквайте похвала. През почивните дни избягвайте нелепите шеги. В личния живот се опитайте да останете оптимисти.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица ви очаква ново приятелство. Не ограничавайте контактите си заради скрупули. В сряда ще получите положителна обратна връзка по важен въпрос, свързан с професионалната ви дейност. В петък не прибързвайте в оценката си за човек, когото не познавате добре. През почивните дни си осигурете достатъчно часове сън. Ще се наложи да участвате в ожесточен спор.

Очаква ви седмица на изпитания. Ако проявите въображение и фантазия отговорностите ви може да се превърнат във вълнуващи приключения. Не забравяйте, че начинът, по който изглеждат нещата зависят от гледната ни точка. Бъдете оптимисти и може да очаквате прекрасни резултати от дейността ви. През почивните дни ви очаква малък семеен празник. Наблегнете на духовите ценности в живота ви.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev