Брой 47, Вестник "България" 2020 by Lena Kirk

USA

Since 2001

708-710-2939 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

Free weekly newspaper - Безплатен

November 19 - November 25, 2020, issue 47(1010), Year 19, Chicago НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

19 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

19 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

ВЪЗСТАНОВЯВАТ СТЪЛБИЩЕТО НА НАЧАЛНИЦИТЕ НА ВОЕННОТО УЧИЛИЩЕ

Стр. 10

Стр. 18

РАЗДЕЛЕНИ СМЕ ... ЗАСЕГА. НО РАЗКОЛЪТ Е ДЪЛБОК И СЕРИОЗЕН. КРИЗАТА С COVID-19ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА АДАПТАЦИЯ НА ХОРА И ДЪРЖАВИ

ИСТИНСКАТА ИСТОРИЯ НА ГЕНЕРАЛ КОНСТАНТИН ЛУКАШ

Стр.13 АНЕКДОТИЧНИ ВЪЗГЛЕДИ ЗА ЗДРАВЕТО: КАК АНТИВАКСЪРИТЕ ВСЯВАТ СТРАХ

Стр.12

ROSEN’S TIRE SERVICE Стр. 7

Депутат блъснал двама на пешеходна пътека. Пита адвоката си: - Какви ще бъдат последствията? - За този, който счупи с глава предното стъкло - пет години за нападение и увреждане на чужда собственост. А другият, който отхвръкна в канавката, може да получи до осем години - опитал е да се укрие...

For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

САЩ

11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

АГЕНЦИЯТА И НЕЙНАТА РЪКОВОДИТЕЛКА, ОТ КОЯТО ЗАВИСИ ПРЕДАВАНЕТО НА ВЛАСТТА В САЩ Ръководителката на малко известна федерална агенция, която блокира предаването на президентската власт, е знаела доста преди изборния ден, че скоро може да се сблъска със сложна ситуация. Преди 3 ноември Емили Мърфи, която оглавява Управлението на общите служби (УОС), е провела разговор чрез платформата Зум със 77-годишния Дейв Барам, заемал нейния пост преди 20 години. Разговорът, уреден от общи приятели, дал възможност на Барам да разкаже на Мърфи за мъчителния си опит с "потвърждаването" - задачата да се определи кой е очакваният победител на президентските избори, с което започва официалният процес по предаване на властта. Барам ръководеше УОС по време на надпреварата за Белия дом през 2000 г. между републиканеца Джордж У. Буш и демократа Ал Гор, която беше решена от неколкоститин гласа във Флорида, след като Върховният съд се намеси повече от месец след изборния ден. "Казах й: гледам те и мога да кажа, че искаш да постъпиш правилно", спомни си Барам, който отказа да разкрие каквито и да е подробности от това, което му е казала Мърфи. "Ще ти кажа какво ми казваше моята майка: ако постъпиш правилно, тогава просто ще живееш с последиците от решението си." Минаха 10 дни, откакто избраният президент Джо Байдън прехвърли прага от 270 гласа в Избирателната колегия, необходим, за да победи президента Доналд Тръмп и да спечели президентския пост. За разлика от изборите през 2000 г., когато наистина седмици наред не се знаеше кой е изборният победител, този път е ясно, че Байдън е спечелил, въпреки че Тръмп отказва да го признае. Мърфи обаче още не е потвърдила, че Байдън е победител, блокирайки започването на официалния процес по предаване на властта.

Когато тя наистина потвърди, че Байдън е спечелил, ще бъдат деблокирани пари за прехода и ще бъде разчистен пътят пред екипа на Байдън да започне да назначава във федералните агенции служители, които ще се занимават с прехода. Служители от правителството на Тръмп казват, че няма да предоставят на Байдън класифицираната разузнавателна информация, с която всекидневно е запознаван президентът, докато УОС официално не извърши потвърждаването. Мърфи отказа да бъде интервюирана за тази статия. Говорител на УОС, който отказа да бъде разкрито името му поради деликатността на въпроса, потвърди, че Мърфи и Барам са разговаряли преди изборите за неговия опит с оспорваните избори през 2000 г. Белият дом не е казал дали е имало разговори за потвърждаването между неговите служители и УОС. В социалните и електронните медии Мърфи е остро критикувана от представители на левицата, които казват, че тя осуетява демократичното предаване на властта. Някои поддръжници на Тръмп, от своя страна, казват, че тя постъпва правилно, имайки предвид, че

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

президентът е завел много съдебни дела, предявявайки неоснователни претенции за широкоразпространени измами при гласуването. 47-годишната Мърфи ръководи агенция с 12 000 души персонал, която има за задача да управлява недвижимите имоти на правителството и да служи като управител на снабдителската му верига по света. До миналата седмица тя беше почти неизвестно име в политиката. Завършилата университета на Вирджиния юристка, която определя себе си като "книжен плъх", се е занимавала през по-голямата част от последните 20 години с трупане на специализирани познания за снабдителската дейност на правителството, заемайки редица длъжности като републикански сътрудник в Конгреса и висши постове в УОС и Управлението за малкия бизнес. Заемала е за по-кратко време длъжности в частния сектор и е работила като доброволец за преходния екип на Тръмп през 2016 г. Тя се е издигнала по стълбицата на партийната политика до позиция, която не е в центъра на вниманието, но безспорно е влиятелно звено в управлението. "Не съм тук, за да привличам медийното внимание, или да си изграждам име", каза Мърфи на изслушването в Сената за своето утвърждаване през 2017 г. "Целта ми е да дам своя принос за това федералното правителство да бъде по-добре работещо, по-ефективно и по-отзивчиво към американския народ." Откакто заема пост в управлението обаче, Мърфи се е озовала в противоречиви ситуации. Тя оглави УОС в края на 2017 г. и скоро се оказа замесена в битка в Конгреса за бъдещето на рушащата се централа на ФБР в центъра на Вашингтон. Тръмп сложи край на датиращ от десетилетие план за събаряне на сградата и преместване на агенцията извън столицата. Някои демократи в Камарата на

представителите смятаха, че Тръмп, който управлява хотел, построен върху отдаден под наем федерален имот наблизо, се е разтревожил, че някой конкурент може да вземе мястото, където е сградата на ФБР, ако тя бъде съборена, и е сложил край на плана, воден от личен интерес. Мърфи, изглежда, не е дала съвсем точен отговор на конгресмен, попитал за разговори с Тръмп и неговия екип за централата на ФБР. Генералният инспектор на УОС установи, че на изслушване пред Конгреса през 2018 г. Мърфи е дала отговори, които са били "непълни и може да са оставили заблуждаващото впечатление, че тя не е разговаряла с президента или с висши служители на Белия дом по процеса на вземане на решение за проекта". Докато е заемала друг пост в УОС при управлението на Джордж У. Буш, Мърфи е имала конфликт с ръководителката на УОС Лурита Доун. Мърфи, която тогава е заемала поста директор по придобиването на активи, е била сред няколко политически назначени служители, които открито са говорили през 2007 г., след като заместник на Карл Роув, тогавашния главен политически съветник на Буш, е дал брифинг пред политически назначени служители на УОС, на който е посочил демократи в Конгреса, които Републиканската партия се надявала да измести през 2008 г. Мърфи е била сред присъствалите на казаното, които по-късно заявили пред специален прокурор, че Доун е попитала как УОС може да бъде използвано, "за да се помогне на нашите кандидати". Мърфи е напуснала агенцията малко след този случай. Буш накарал Доун да подаде оставка следващата година. Изпълнителният директор на организацията с нестопанска цел "Проект за надзор на управлението" Даниел Брайън каза, че този случай й е вдъхнал надежда, че Мърфи, след като е оглавила УОС, би могла да устои на натиска на Тръмп. "По същество тя беше изобличител", каза Брайън. "Наистина мислех, че тя беше в състояние да се възпротиви на президент. Но изглежда, че това не е така." Барам - ръководителят на УОС по времето на съперничеството между Буш и Гор, каза, че съчувства на Мърфи. "Конгресмените републиканци искат тя да бъде по-смела от тях", каза Барам. "Разбира се, това е решение, което тя трябва да вземе, и тя ще трябва да го вземе в някой от идните дни. Но те биха могли да улеснят ситуацията, ако петима или 10 от тях излязат и кажат: "Байдън спечели. Нека да поздравим стария си колега от Сената"." www.mediapool.bg

Bulgaria

САЩ

11.19.2020 - 11.25.2020

СЪВЕТНИК НА ТРЪМП ПРАКТИЧЕСКИ ПРИЗНА ПОБЕДАТА НА БАЙДЪН И ОБЕЩА "ПРОФЕСИОНАЛЕН ПРЕХОД"

БАРАК ОБАМА: РУСИЯ ВЕЧЕ НЕ Е СВРЪХСИЛА Барак Обама пише в новата си книга, че Русия вече не е свръхсила заради недостатъчния брой съюзници и военни бази в чужбина. В излязлата си във вторник книга "Обетована земя" (A Promised Land) 44-ят президент на САЩ отбелязва, че въпреки големия си ядрен потенциал, който отстъпва само на американския, на Русия не й достига "широката мрежа от алианси и бази", която позволява на САЩ да упражнява военната си мощ по света. Освен това руската икономика продължава да отстъпва на икономиките на Италия, Канада и Бразилия и на практика "изцяло зависи от износа на петрол, газ, минерали и оръжия", смята Обама. Той цитира данни от проучвания, които сочат високото равнище на корупция, социалното неравенство и ниската продължителност на живота сред мъжете в Русия. Според бившия президент на САЩ Русия блокира американските предло-

жения в Съвета за сигурност към ООН и "активизира усилията си да пречи на държавите от бившия съветски блок да излязат от сферата на нейното влияние". В мемоарната си книга Обама посочва, че през 2009 г. е смятал тогавашния руски президент Дмитрий Медведев за "олицетворение на новата Русия - млад, стегнат и облечен в модни костюми в европейски стил". Освен това Медведев явно е разбирал английски език, въпреки че е общувал с помощта на преводач, пише Обама. Той изтъква "неочакваното и безпрецедентно" предложение на Медведев да разреши на Пентагона да използва руското въздушно пространство за транспортиране на войници и техника до Афганистан като алтернатива на скъпите и ненадеждни маршрути през Пакистан. Обама казва, че е бил изненадан и от признанието на Медведев, че ядрената и ракетната програма на Иран се развива по-бързо от очакванията. www.mediapool.bg

Съветникът на президента Доналд Тръмп по националната сигурност Робърт О'Брайън обеща "много професионален преход" към администрацията на новоизбрания президент Джо Байдън в интервю, излъчено в понеделник, въпреки че Тръмп продължава невярно да твърди, че е спечелил изборите на 3 ноември, предаде Асошиейтед прес. Говорейки пред Глобалния форум по сигурността, съорганизатор на който е и Катар, О'Брайън няколко пъти спомена предстоящия преход (към новата администрация) и посочи неотдавнашните мирни споразумения, които Бахрейн, Судан и ОАЕ постигнаха с Израел, като "голямо постижение на президента, с което той ще се оттегли от властта". Изказването на Робърт О'Брайън е едно от най-категоричните признания досега от високопоставен служител на администрацията, че Байдън е спечелил изборите. "Ако тандемът Байдън-Харис в крайна сметка бъде обявен за победител, а нещата очевидно изглеждат така сега, ние ще осъществим един много професионален преход от Съвета за национална

ELK GROVE MEDICAL ASSOCIATES OFFICE HOURS:

КАПСУЛАТА "ДРАКОН" НА СПЕЙС ЕКС С ЧЕТИРИМА АСТРОНАВТИ СЕ СКАЧИ С МКС Капсулата "Дракон" на американската частна компания Спейс Екс се скачи тази нощ с Международната космическа станция, съобщиха световните агенции. Скачването се осъществи в автоматичен режим, след 27-часов полет, също в изцяло автоматичен режим. На борда на капсулата "Дракон" са трима американци и един японец. Това са командирът на полета, полковник Майк Хопкинс от военновъздушните сили на САЩ, и още двама американци - капитан трети ранг от военноморските сили Виктор Глоувър, първият чернокож астронавт на дългосрочна мисия в космоса, и

физичката Шанън Уокър, единствената жена от екипажа. Четвъртият човек на борда е японецът Соичи Ногучи. Четиримата астронавти ще останат шест месеца на борда на станцията, където сега се намират двама руснаци и една американка. www.mediapool.bg

сигурност. Това не подлежи на съмнение", каза съветникът на Тръмп. О'Брайън посочи, че щафетата между две администрации е предавана много пъти успешно и мирно, дори и в най-сложни периоди. www.mediaool.bg

Monday

9am -- 5pm

Tuesday

12pm -- 7pm

Wednesday

9am -- 5pm

Thursday

9am -- 5pm

Friday

7am -- 3pm

PROVIDING CARE OF: • Ages 16 and up • General Physical Exams • Preventive Care

Dr. KATIA ILIEVA Family Medicine, practicing with a well established and highly respected group of Physicians "ELK GROVE MEDICAL ASSOCIATES". ACCEPTS MOST OF THE INSURANCES Office address: 800 Biesterfield Rd., EBERLE building, suite 705A Elk Grove Village, Il, 600007 Office phone number:

(847) 981- 6061

• Chronic Conditions • Acute Problems • Minor Lacerations and Minor Trauma • DOT/CDL exams • School Bus Physicals • Sport physicals • Pre Employment physicals • Job related injuries

We believe in treating patients with Compassion and Respect.

БЪЛГАРИЯ

11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

СОФИЯ НАЛОЖИ ВЕТО: СКОПИЕ ДА СПРЕ АНТИБЪЛГАРСКАТА КАМПАНИЯ България блокира Северна Македония за начало на преговори за членство в ЕС, след като не одобри преговорната рамка на югозападната си съседка по време на Съвета по общи въпроси, който се проведе онлайн във вторник. София одобри рамката за присъединяването на Албания, но засега смята, че македонските управляващи не са показали готовност за компромиси. Преговорите между София и Скопие ще продължат под германска егида като целта е процесът да се отпуши до края на годината, когато изтича ротационното европейско председателство на Берлин. След заседанието на Съвета по общи въпроси външната министърка Екатерина Захариева призова македонските управляващи да изпълнят условията ни вместо да си губят времето в антибългарски кампании. Българската страна вече обяви, че промяна в позицията й може да има, ако Скопие се съгласи да подпише нов документ, който да гарантира, че Договорът за добросъседство между двете страни, подписан през 2017 година, ще се изпълнява. Засега македонските управляващи не дават сигнали, че са готови на подобна стъпка. Българските изисквания не са отразени и в проекта за преговорната рамка, въпреки че София ясно заяви позицията си пред другите страни членки. "Предложеният за приемане проект не отразява българските искания и не може да бъде подкрепен в този вид. Настоявахме в преговорната рамка да залегнат три основни условия. Първо е придържането към формулата за езика от 1999 г., пътна карта за изпълнение на договора от 2017 г. и много ясен текст, че няма да се поддържат претенции за македонско малцинство в България. Все още тези условия не са включени", каза Захариева, уточнявайки, че позицията на страната ни се основава върху рамковата позиция на парламента от октомври миналата година. Захариева за пореден път припомни, че едно от основните условия за страните, които кандидатстват за членство, е да нямат отворени въпроси със своите

съседи, защото те отслабват ЕС. "Готови сме да продължим преговорите, когато има готовност за компромиси от другата страна", допълни тя. Във вторник вицепремиерът на Република Северна Македония Никола Димитров припомни основната теза на Скопие. "Ние се опитвахме дълго време да дадем шанс на този процес и обществеността ясно вижда това. Ние искаме членство в ЕС, ние искаме да започнем преговори, но ние няма да преговаряме за това кои сме и какъв език говорим. Ние сме македонци, говорещи македонски език - това е наше сувереннно национално право", каза Димитров. В Скопие езикът към София се втвърди, като българското вето се представя като опит за изнудване. След непоследователна политика на правителството през последните три години сега България се озова в деликатната и неудобна ситуация да е единствената държава, която блокира Скопие. Решение, което е безспорно срещу българските и европейските геополитически интереси. България настоява добросъседските отношения да бъдат критерий за членството на Северна Македония в Европейския съюз, да се използва официалното конституционно

име Република Северна Македония, а не краткото Северна Македония и формулировката за езика да бъде "официалния език" на страната-кандидат, а не "македонския език". По-рано във вторник Захариева коментира, че Република Северна Македония ще има място в Европейския съюз тогава, когато тя е готова. "В момента България не счита, че тя е готова. България продължава да бъде поддръжник на разширяването на членството на ЕС и тук не става дума за извиване на ръце", каза Захариева пред БНТ. Тя посъветва съседската държава да не се отказва при първата трудност, която срещат по пътя - одобрението на преговорната рамка. Тогава, когато утихнат страстите, включително и в България, и се започне да се мисли не толкова емоционално, когато спрат да се придържат към изграждането на държава, основана единствено и само на антибългарската идеология - тогава ще получат много повече, коментира Захариева. По думите и в медиите в Северна Македония има "страшно много подвеждаща информация". "Българската дипломация не може да си позволи да води политика на "очер-

ИНВЕСТИЦИИТЕ В БЪЛГАРИЯ СЕ СРИВАТ С ЕДНА ТРЕТА ПРЕЗ ПЪРВИТЕ ДЕВЕТ МЕСЕЦА

Общият размер на преките чуждестранни инвестиции за първите девет месеца на годината е малко под 730 млн. евро, сочат данните на Българската народна банка, като това е срив от 30% на годишна основа. Чуждите капитали за същия период са в размер на 1,2 млрд. евро, като основната причина за размера им е сделката с придобиването на БТК от United Group, припомнят от "Сега". По същата причина дяловият капи-

тал е на минус почти 1 млрд. евро. Реинвестирана печалба пък се понижава до 439,7 млн. лв. Въпреки негативните данни, от Министерството на икономиката се похвалиха с добра инвестиционна активност и бизнес климат. Даже министър Лъчезар Богданов обяви, че предвижда лидерство на страната по финансова стабилност догодина. www.money.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

няне" на съседна държава, такава каквато виждаме, че се води за съжаление от Скопие. Ние сме член на ЕС, ние не можем да си позволим това", каза Захариева. Вицепремиерът и военен министър Красимир Каракачанов от своя страна посочи, че "българската държавна политика можеше да бъде доста по-активна, но въпреки всичко България се движеше в правилната посока". "И ден-днешен виждаме, че въпреки усилията на България скопският елит живее в един собствен измислен от Белград свят, с цел да насажда омраза към българите и България", коментира Каракачанов. "България всъщност казва "не" не на Република Македония и на нейните граждани, България ще каже "не" на този език на омразата, "не" на всички опити през последните 30 години да се краде, фалшифицира и манипулира българската история", допълни той пред БНР. "С това отношение към идентичността на целокупния български народ няма как да се съгласим". В Скопие разчитаха, че някой друг - по-голям и по-силен от България ще ни принуди да загърбим нашия национален интерес", посочи той. Kaракачанов редовно демонстрира снизходително и обидно поведение спрямо Скопие, което провокира ответни реакции от проруската опозиционна ВМРО-ДПМНЕ. "Аз поисках ясни индикации, че Северна Македония няма да предяви малцинствени претенции в България, както и да престане езикът на омразата, излъчван от македонските медии и учебници. Скопие не даде такива гаранции и не пожела да говори въобще. Имах чувството, докато водехме преговорите, че се опитваме нещо насила да вкараме Северна Македония в ЕС. Имах чувството, че не Македония кандидатства за ЕС, а България кандидатства за ЕС и се моли на тези хора да бъдат нормални, да бъдат добри съседи. С такъв тон, с такава политика - България няма друг ход, освен да каже "не", докато тези хора не разберат, че никой на може да притиска България". www.mediapool.bg

Bulgaria

11.19.2020 - 11.25.2020

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

РУСИЯ ОТЛАГА МАСОВАТА ВАКСИНАЦИЯ СЪС "СПУТНИК V" И ТЪРСИ ПОМОЩ ОТВЪН

СЕ: ПАНДЕМИЯТА УВЕЛИЧАВА ОПАСНОСТТА ОТ СЕКСУАЛНИ ЗЛОУПОТРЕБИ С ДЕЦА Пандемията от COVID-19 увеличава опасността от сексуална злоупотреба с деца, заяви генералният секретар на Съвета на Европа Мария Бурич, цитирана от БТА. Европейската институция посвещава утрешния ден на предпазването от опасно поведение на децата в интернет. Все повече хора си правят селфи, включително деца и младежи, посочи тя. За съжаление това има и тъмна страна - разпространението на самозаснети изображения от сексуално естество. Според Европол повечето образи с деца, които се разпространяват в интернет днес, са били създадени от самите деца и опасността изглежда расте, отбеляза Бурич. Децата не познават добре опасностите, на които са изложени. Качени веднъж онлайн, премахването на тези изображения е много трудно. Децата могат лесно да попаднат в капана на

онлайн сексуалните престъпници, които приканват жертвите си да изпращат изображения. Противоепидемичните мерки увеличават опасността, защото децата са склонни да играят онлайн и да чатят повече отпреди. Това създава допълнителни възможности за фишинг или нежелани контакти в социалните мрежи, отбеляза генералният секретар. Тя призова принуждаването на деца да създават такива изображения да бъде обявено за противозаконно, но да не се преследва с наказания разпространяването на образи, които децата и младежите са създали, за да разпращат помежду си. Според нея е необходимо при изображенията за лична употреба да бъде осигурявана помощ от специализирани организации, защото в много случаи младите може да са били подведени или принудени. www.mediapool.bg

В ОЩЕ ЕДНА СТРАНА ЗАБРАНИХА FACEBOOK Правителството на Соломоновите острови реши временно да забрани Фейсбук заради злоупотреби в ползването и липса на регулации на дейността му, съобщиха местни медии, цитирани от

ДПА. Министърът на комуникациите Питър Шанел Аговака потвърди решението във в. "Соломон таймс" и заяви, че през тази социална медия са били

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Путин озадачи света през лятото с регистрирането на ваксина срещу коронавируса. Заявленията за масово ваксиниране на населението обаче се отлагат. Сега Москва търси помощ от чужбина, пише германският в. "Ханделсблат". Масовото ваксиниране ще започне в "близките месеци", заяви прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков в края на миналата седмица и добави, че не може да се ангажира със срок. Това е доста разтегливо понятие, отбелязва "Ханделсблат" и припомня, че масовото ваксиниране трябваше да започне през октомври. Такива бяха гръмките обещания на високопоставени руски политици през лятото, когато президентът Владимир Путин регистрира ваксината, символично наречена "Спутник V" в качеството й на първата в света ваксина срещу коронавируса. След това обаче срокът се премести от октомври към ноември или декември. Сега директорът на Националния институт по епидемиология и мокробиология Александър Гинцбург посочи като дата за начало на ваксинацията януари или февруари. Той каза, че към началото на следващата година ще се произвеждат месечно по 5-6 милиона дози от ваксината. Срещу оптимизма на Гинцбург има два основни проблема. Единият е, че при регистрацията на ваксината това лято Русия просто пропусна решаващата трета фаза от тестването й, само и само да се представи като световен лидер в борбата с коронавируса. Едва сега ваксината се тества върху 40 хил. доброволци в Русия и Беларус, а освен това започнаха клинични изпитания в ОАЕ, Индия, Венецуела, Бразилия и Египет, отбелязва "Ханделсблат". Неотдавна руският национален институт по епидемиология съобщи, че ефективността на "Спутник V" е 92% и така превъзхожда ваксината на Pfizer и BioNTech, която показва 90%

ефективност. Напоследък обаче в Русия все по-често се появяват съобщения, че участниците в изследванията на ваксината са се заразили с коронавирус. Второ, към момента Русия не разполага с производствени мощности за производство на ваксина в желаното количество. Освен това, според източници от фармацевтичните среди, Русия има трудности да обезпечи стабилност на ваксината – тоест, едно и също качество на всека ампула. По принцип ваксината отначало се произвежда в неголямо количество. В биореактор се произвеждат около 500 мл., но след това количеството трябва да бъде увеличено до десетки литри. За целта са необходими по-големи биоректори, каквито в Русия не достигат. В медиите се появи съобщение, че Путин е поискал помощ от Франция. На 7 ноември той е провел телефонен разговор с френския си колега Еманюел Макрон и го е попитал дали Франция може да помогне за масовото производство на на ваксината. Макрон е поискал време, за да обсъди този въпрос с френските учени. Ръководителят на Руския фонд за преки инвестиции Кирил Дмитриев предполага, че страната му може да заеме една трета от формиращия се многомилиарден пазар на ваксини срещу коронавируса. Проблем за продажбата на "Спутник" по света обаче има и той е, че на Запад мнозина се отнасят критично към руската ваксина. През последните месеци редица медици и по-специално германският институт "Ерлих" се обявиха срещу преждевременното регистриране на медикаменти, които в крайна сметка може да се окажат или неефективни, или опасни. От друга страна, времето тече и втората вълна на коронавируса удари сериозно както Западна Европа, така и Русия, припомня "Ханделсблат". www.mediapool.bg

повдигани спорни теми. Той добави, че има безпокойства от липсата на законодателство за "управляване на ползването на интернет". "Недопустим език по адрес на министри, на премиера, клевети, нападки, всичко това са поводи за безпокойство", каза Аговака. "Ползването на интернет на Соломоновите острови трябва да бъде подходящо регулирано, за да се опазят младите хора от вредно съдържание", заяви той. Аговака увери, че медийните организации ще продължат да работят

нормално, ако се изключи загубата им на достъп до Фейсбук. Повечето жители на тихоокеанската нация ползват Фейсбук, а премиерът пуска в нея на живо свои национални обръщения, отбелязва "Соломон таймс". Аговака заяви, че правителството все още обмисля как да въведе регулацията и не уточни колко време ще продължи забраната на Фейсбук. В момента Фейсбук е забранен още в Китай, Иран и Северна Корея, отбелязва ДПА. www.dariknews.bg

ПАЗАРИ

Bulgaria

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София Американската търговска камара в България /AmCham/ участва в международната конференция «Бъдещето на инвестирането в Централна и Източна Европа». Първото по рода си виртуално събитие бе организирано от Американските търговски камари в Хърватия, Румъния, Чешка република, Словакия, Черна гора и България, през платформата Cisco Events. От страна на Американската търговска камара в България участва Иван Михайлов, директор на Техническия център на Visteon в България и Румъния

11.19.2020 - 11.25.2020

КРИЗАТА С COVID-19ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА АДАПТАЦИЯ НА ХОРА И ДЪРЖАВИ (член на AmCham България) и председател на Аутомотив клъстър в България, който очерта основните предизвикателства и предимства пред България и пред региона на ЦИЕ, в т.ч. и в контекста на глобалната трансформация в резултат на кризата от COVID-19. Той беше част от панела "Устойчиво производство“, модериран от Мишел Пере, генерален мениджър за Европа на Carrier Refrigeration. В него участваха Ружа Томич-Фонтана, генерален мениджър на Coca-Cola HBC за Хъватия, България, Босна и Херцеговина и Словения и Милан Слапак, президент и главен изпълнителен директор на General Electric за Чешката република. Другите два панела дискутираха бъдещето на туристическия бранш и диги-

7063 W. Belmont Ave, Chicago, IL 60634 C: 708-843-2945

Илияна Михайлова

REALTOR

К У П У В АТ Е ? П Р О Д А В АТ Е ? Д А В АТ Е П О Д НАЕМ ИЛИ ТЪРСИТЕ ПОД НАЕМ? Звъннете на 708-843-2945 или ми пишете на iliyana.mi@gmail.com за безплатна консултация

талната икономика. "Смятам, че в основата на прогреса стои образованието. У нас имаме обучени на високо ниво специалисти, в резултат на добрите позиции на България от 80-те години до днес. Бизнесът у нас е обвързан силно с университети и училища. Опитваме се да демонстрираме колко важно е инвестирането в кадрите. Това ще се отплати след време. Въпреки, че образованието е консервативна система, тя изисква постоянство и упоритост и "отворена“ мисъл от страна на бизнеса. Защото в края на краищата университетите вече са създали "продукт“, който се превръща в работна ръка за бизнеса. Третата важна страна в тези отношения е правителството,

без чиято подкрепа това развитие не може да се постигне.“ - очерта взаимодействията между бизнес и образование Иван Михайлов. Ключовата тенденция в региона на Югоизточна и Източна Европа е засилващата се свързаност в образователните програми. През последните 5 години сме свидетели на драстично увеличение на сътрудничеството между бизнеса и университетите. За да се осигурят приемственост и развитие, студентите трябва да имат достъп до оборудване или среда максимално близка до реалното производство. Затова и те трябва да влизат в компаниите от най-ранна възраст по различни програми. На стр. 8

11.19.2020 - 11.25.2020

ПАЗАРИ

Bulgaria

КРИЗАТА С COVID-19-ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА АДАПТАЦИЯ НА ХОРА И ДЪРЖАВИ От стр. 7 Това е причината в почти всяка от тях да развива вътрешна академия и така да изгражда свои бъдещи инженери в R&D и в технологичната сфера. Друга тенденция, която наблюдаваме е промяната на пазара на труда заради ситуацията с COVID-19 и нуждата от приспособяване, не само на хората, но и на държавите. Дигитализацията е фактор, който предоставя много възможности и този процес се доразви позитивно в следствие на Covid кризата. "Освен това инициатива, която цели преодоляване на създадените покрай коронакризата затруднения в осигуряване на доставките и на пазара на труда може да е инициативата за ниършоринг (nearshoring). Това е ключов проект между 14 двустранни камари в България, в т.ч. и AmCham България с Министерство на икономиката и Българската агенция за инвестиции.“ сподели Иван Михайлов. Основен фокус на инициативата са два мега-сектора Мехатроника и Химическа индустрия. В обхвата на първия влизат компании от автомобилната индустрия, от секторите за автоматизация и роботизация, както и компаниите за изследвания и развитие и ИКТ. Вторият включва таргетиране на компании от секторите биотехно-

логии, от подотрасли на химическата индустрия и от фармацията. Друг важен аспект - особено заради това, че организаторите са Американски търговски камари - е трансатлантически ефект върху пазара на труда и инвестициите. "Работещите могат да бъдат от всеки край на света. Има динамична система на стартъпи и от

двете страни на океана. Този холистичен аспект оказва влияние и върху България, като ние не сме изолирани от него, а сме част от този процес.“ " каза Иван Михайлов. По отношение на развитието на електрификацията в автомобилния сектор, Иван Михайлов посочи, че Европа е водещият континент в тази посока. Дилемата тук е, че инфраструктурата не е готова, за да поеме електрификацията с необходимите зарядни станции. Очакванията са насочени отново към правителствата, които по подходящ начин и в сътрудничество с бизнеса да изгради необходимата инфраструктура. Американските търговски камари в региона работят за увеличаване на директните инвестиции в Централна и Източна Европа към САЩ и от региона към Америка. Плановете на форума включват последващи насочени срещи върху конкретни сектори и по-специфично за развитие на отделни продукти или индустрии с висока добавена стойност. Участващите във конференцията

камари (без Черна гора) подкрепят инициативата "Три морета“ и са подписали Декларацията от Любляна през 2019 г. Американската търговска камара в България обединява около 330 членове на американски, български и мултинационални компании. През 2020 г. Камарата отбелязва своята 25-та годишнина. За този период организацията се разви до една от най-влиятелните бизнес организации в България, като инициира проекти и идеи за подобряване на бизнес средата и инвестиционния климат в страната. Последните данни за инвестициите на САЩ в България са на стойност най-малко 4,5 млрд. лв. и са фокусирани в сектори като производство, енергетика, селско стопанство, търговия и ИКТ. Осигуряват се около 30 000 работни места. Това поставя САЩ на шесто място сред чуждестранните инвеститори в страната. Регионите, в които са насочени тези инвестиции, са Разград, Севлиево, Стара Загора, София, Пловдив, Добрич и др.

Bulgaria

11.19.2020 - 11.25.2020

СЕГА Е СЕЗОНЪТ

ЗА ЗДРАВНИТЕ

ЗАСТРАХОВКИ

(773) 742-6626 или anna.ruseva@gmail.com

Къде принадлежим. когато търсим здравно осигуряване? Първо, и много важно нещо е да се научим да разграничаваме програмите и застраховките, свързани със здравеопазването ни: 1. Медикейд – програма за бедни и деца (CHIP, KidCare, All Kids) и на родители със сравнително ниски доходи. 2. Здравни Застраховки чрез Маркетплейс – намалени размери на здравноосигурителните премии, съобразно индивидуалните или семейни доходи. 3. Здравни Застраховки директно от застрахователя – за хора със сравнително високи и високи доходи – над 4 пъти прага на бедността плюс други фактори. 4. Здравни Застраховки чрез работодател – работодателят плаща поне 20% от сумата на избраният план и може да предложи или да не предложи да включи оферта за членовете на семейството на работника. Може да предложи различно участие с помощта си за различните работници (има и други детайли, валидни за малки и по-големи работодатели). 5. Медикеър – застраховки за хора на възраст над 65 години или хора със специфични заболявания и инвалиди. Медикеър може да бъде комбинирана с Медикейд когато доходите са много ниски. Това са основните продукти за обслужване на различните групи от населението в страната. Има и някои други, които не коментираме, заради малкия им процент (жп работници например). Годишното включване в здравните застраховки за хората под 65 години е:

от 1-ви Ноември до 15-ти Декември

(773) 742-6626 или anna.ruseva@gmail.com

Медикеар или застраховането след навършване на 65 години

След навършването на 65 години преминаваме в категория с други алтернативи на лично застраховане. ● След тази възраст застраховките не могат да се извършват семейно. Те са индивидуални. ● Ако сме осигурени чрез работодател или работодателя на съпруга/та, (можем да запазим застраховането си чрез него, ако плана е “кредитиращ” (има достатъчно добро покритие, което съответства на това с Медикеар, и включва също така “кредитиращо” покритие за лекарства. Ако тези условия не са изпълнени, рискуваме да имаме глоба, когато преминем към план с Медикеар. 1. Оригиналната Медикеър, която получаваме след навършването на 65 годишна възраст, включва частите А(A) и Б(B). 2. Частта А е безплатна и покрива разноски в болнично заведение – легло и ограничени сестрински услуги. Частта Б се заплаща, приблизително $144.60 на месец, ако е закупена при навършването на 65 години. Частите А и Б покриват 80% от разноските по лечение, 20% са нашата отговорност. 3. Частта Б не е задължителна, но ако не се закупи на 65 годишна възраст, трупа глоби. Тези глоби могат да се избегнат само ако доходите ви са много ниски и се квалифицирате за поемане на разноските по частта Б от програмата Медикейд (пълен Медикейд) 4. Частта Д (D) е за лекарства и се закупува от частни застрахователни компании. Тя също трупа глоби, ако не се закупи в комбинация с друг продукт или самостоятелно, когато навършите 65 годишна възраст или както по-горе бе упоменато – имате квалифициращо се покритие чрез работодател. 5. Частта С (С) се предлага от частни застрахователни компании и обхваща частите А и Б и обичайно включва и частта Д (не винаги и не е задължително, но има много оферти с тази комбинация). Може да струва $0, и повече на месец. Тя винаги предлага повече услуги, отколкото оригиналната А и Б, но има специфични мрежи от лекари и болнични заведения които трябва да ползвате. Мрежите могат да са ППО(PPO) или НМО(HMO) и ПОС. 6. Медикеър суплемент са продукти, които имат за цел да елиминират 20-те процента наша отговорност, като запазят достъпа до цялата мрежа на лекари и заведения, приемащи Медикеър. Те имат различни цени и се предлагат също от частни застрахователни компании. Те обичайно не предлагат повече покритие, стремят се да елиминират отчасти или изцяло тези 20%, които са отговорност на застрахования. Само хора. които са достигнали 65 годишна възраст преди 2020, могат да закупят продукт, покриващ изцяло 20-те процента споделени разходи. Тези застраховки могат да бъдат закупени през цялата година. Те не могат да се комбинират с частта С. Тези продукти носят сходни имена като тези на оригиналната Медикеар и следващите я основни продукти (А,Б,С,Д... и продължават с Ф…) и това внася объркване, затова в тази брошура аз няма да ги коментирам повече. Не забравяйте, че срокът за включване и промяна за частта С е ограничен. Тук говоря за годишното включване.

от 15-ти Октомври до 7-ми Декември

(Написаното тук няма намерение да предоставя всички детайли по темата.)

Bulgaria

ПАМЕТ

11.19.2020 - 11.25.2020

ВЪЗСТАНОВЯВАТ СТЪЛБИЩЕТО НА НАЧАЛНИЦИТЕ НА ВОЕННОТО УЧИЛИЩЕ

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

еобходимо е да се обърнем към колективната памет, от която почти е изтрит споменът за "Стълбището на началниците" в кадетския парк на някогашното Военно на Н. В. Училище. Това се казва в съобщение в социалните мрежи от името на Военна академия "Г.С.Раковски“. Бюстовете на офицерите, поставени преди близо девет десетилетия, изчезват без следа след 1944 г. Всъщност, юнкерите премахват първия още през 1936 г., когато Дамян Велчев е обвинен в извършването на анти-монархически преврат и осъден на смърт. Повторното изграждане на бюстовете от Стълбището на началниците в техния оригинален вид би спомогнало за възстановяването на архитектурния облик на комплекса "Военно училище“, сега Военна академия "Г. С. Раковски”. Същевременно това би допринесло за съхраняване на историческата памет за строителите на военнообразователната система на Третата българска държава и би съдействало за патриотичното възпитание на подрастващото поколение“, информира неотдавна проф. Венелин Терзиев. Ученият изтъква, че единственият парк в София, който е запазил своя автентичен вид от времето на създаването си до сега, е "Княжеската градина”. Тя е изпълнена през 1906 г. по проект на бележития австрийски архитект Фридрих Грюнангер. След като било построено Военното на Негово Величество училище, тогавашният началник на училището, полковник Вичо Диков, купил от Русия 10 хил. фиданки, които били засадени в територията, прилежаща от запад

на Учебния корпус. По този начин била създадена една от най-хубавите градини в столицата, която скоро се превърнала в любимо място за журове и матинета. През 1933 -1934 г. всички излишни алеи в парка са затрупани и са посадени нови борчета. Откъм тогавашния строеви плац, намирал се между сградата на днешния учебен корпус и парка "Цар Борис” (южният парк), е построено "Стълбището на началниците”, което се спуска към езерото. Някога то е било оформено като галерия на открито, от двете страни на която са били поставени 32 бюста. Изкачвайки се от запад, първите 30 бюста са били на бивши началници на училището. Последните два бюста, разположени в източния край на Стълбището, са били на владетелското семейство - цар Борис III и царица Йоанна. "В момента съществуват само постаментите, върху които са били монтирани бюстовете. Те се отличават с по-голяма импозантност, отколкото тези на бившите началници. Заслужава да се отбележи, че единият от постаментите на бившите началници е унищожен, но на терен се забелязва, че основата е запазена. Това е последният постамент от дясната страна на Стълбището, гледано от запад на изток“, споделя проф.Терзиев. В периода от създаването на Военното училище (1878 г.) до изграждането на Стълбището (1933-1934 г.) началници са били 33 руски и български офицери. Това поражда въпроса с броя на бюстовете, които са само 30. Казано иначе, трима началници нямат свои бюстове на Стълбището. Изглежда логично единият от тях да е бил полковник (от 1933 г. генерал-майор) Михаил Йовов, сиреч началникът на Военното училище към момента на построяването на Стълбището. Може да се предположи, че вторият началник без бюст на Стълбището, е майор Димитър Дренков, заемал поста изключително кратко време - от 11 септември до 15 септември 1915 г. Спорен е въпросът кой е бил третият началник на Военното училище, чийто бюст е пропуснат. Вероятно това е майор Петър Груев, началник на Военното училище в периода 30 декември 1885 - 12 август 1886 г. Като обосновка на подобно предположение може да се изтъкне неговото изключително дейно участие в детронацията на първия български монарх след Освобождението княз Александър I. Именно във връзка с този акт на държавна измяна срещу особата на владетеля, бойното знаме на Военното училище е публично изгорено, майор Груев емигрира в Русия и постъпва на служба в руската имперска армия, като никога повече не се завръща в България. Нещо повече, в продължение на близо чети-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Проект за възстановяване на Стълбището на началниците

ри десетилетия след 1886 г. Военното училище остава без един от своите най-славни символи - бойното знаме. По всяка вероятност идеята за изграждането на Стълбището е свързана с петнадесетгодишнината от възкачването на цар Борис III на българския престол (1918 г.). След 9 септември 1944 г. бюстовете от Стълбището за премахнати, като остават само техните постаменти. Това е част от цялостната политика на новата оте-

Началниците на Военна академия „Г.С.Раковски“ Стълбището на началниците

чественофронтовска власт, доминирана от Българската работническа партия (комунисти), за скъсване с традициите на така наречената "царска” армия и унищожаване на монархическото "минало” на войската. От запазения снимков материал може да се предположи, че бюстовете са премахнати през 1946 г.

Фото архив на Военна академия „Г.С.Раковски“

Bulgaria

ГЛЕДНА ТОЧКА

11.19.2020 - 11.25.2020

ПОРАЖЕНИЕТО НА ТРЪМП – ТЕЖЪК УДАР ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПОПУЛИСТИ ДОНАЛД ТРЪМП БЕШЕ ТЕХЕН ЕСТЕСТВЕН СЪЮЗНИК. НО СЛЕД ИЗБОРНОТО СИ ПОРАЖЕНИЕ ТОЙ СИ ОТИВА. ЗА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ДЕСНИ ПОПУЛИСТИ ТОВА Е СИЛЕН УДАР – ТЕ ГУБЯТ ПОЧВА. НО Е РАНО ОЩЕ ДА ГИ ОТПИСВАМЕ. На сутринта след изборите в САЩ председателят на дяснопопулистката партия “Алтернатива за Германия” Тино Хрупала написа в “Туитър”, че Доналд Тръмп е "съживил демокрацията". Той също така отбеляза, че Тръмп е изпълнил предизборните си обещания и не е започнал нови войни. Защо поражението на президента, който “поставя Америка на първо място”, трябва да бъде и поражение за “Алтернатива за Германия”, пита Хрупала в интервю за ARD: "Ние правим политика за нашето население в Германия, тя не е повлияна от начина, по който избират в Америка”.

зира "удар под кръста" за европейските популисти, ако Байдън спечели. “Нелибералните” правителства в Полша и Унгария, както ги нарича, виждат в Америка на Тръмп един естествен съюзник - и техният терен за отслабване на ЕС ще намалее без Тръмп, аргументира се той. Германският християндемократ Елмар Брок споделя тази прогноза. "Те трябва да се впуснат сериозно в едно общоевропейско позициониране, за да гарантират интересите на сигурността на своите държави. Играта се променя", казва дългогодишният председател на Комисията по външни работи на Европейския парламент в интервю за ARD.

ПОБЕДАТА НА БАЙДЪН - УДАР ВЪРХУ ПОПУЛИСТИТЕ В ЕВРОПА

КАКВИ ХОДОВЕ ЩЕ ПРЕДПРИЕМЕ БАЙДЪН?

Дали наистина не е повлияна? Другите германски партии прозират в победата на Джо Байдън удар върху десните националисти. “Резултатите от американските избори показват, че лъжите и тирадите, проповядващи омраза, имат своята граница", заяви европейската говорителка на германските Зелени Франциска Брантнер. Полското правителство, например, поддържаше топли отношения с Тръмп и по този начин се отдалечаваше от Брюксел. Сега трябва да тръгне в друга посока, която “би била добре дошла”. Още преди изборите в САЩ, един от най-влиятелните интелектуалци в Европа, българинът Иван Кръстев, прогно-

Предстои да стане ясно дали Байдън ще промени решението, което Тръмп взе, за оттеглянето на хиляди американски войници от Германия - без предварително уведомление и като наказателна акция. Както политикът от ХДС Брок, така и депутатът от Зелените Брантнер се надяват изборът да окаже влияние върху забуксувалите преговори за Брекзит. Байдън има ирландски католически корени и един от първите му телефонни разговори беше с ирландския държавен глава. Натискът върху британския премиер Борис Джонсън да постигне търговско споразумение с Европейския съюз нараства.

ДЕСНИЯТ НАЦИОНАЛИЗЪМ НЕ Е ПОБЕДЕН Въпреки че в лицето на Байдън Германия и Европейският съюз виждат човек, който ги приема по-скоро като съюзници, а не като конкуренти или противници, поводи за успокоение няма. Председателката на ХДС Анегрет Крамп-Каренбауер смята, че примерът на републиканците в САЩ показва, какво се случва, ако една някога стабилна консервативна партия е повлияна от екстремни крила като “Чаеното парти”. "Тогава тя бива подкопана в

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

основите си. Това трябва да бъде предупреждение за нас в консервативните партии в Европа.” При всички положение е рано да се прокламира краят на десния национализъм в света с оглед на изборното поражение на Тръмп, което не беше грандиозно, и със сигурност е повлияно от коронавируса. Във всеки случай изглежда, че има социално разделение от двете страни на Атлантическия океан. Колкото и Берлин сега да се надява, че актуалното развитие в САЩ ще даде тласък на либералния световен ред. www.dw.de

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

COVID 19

11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

АНЕКДОТИЧНИ ВЪЗГЛЕДИ ЗА ЗДРАВЕТО: КАК АНТИВАКСЪРИТЕ ВСЯВАТ СТРАХ ТЕ СА ПРОТИВ ВАКСИНИТЕ И ВНУШАВАТ, ЧЕ ЗАДАВАЩИТЕ СЕ ИМУНИЗАЦИИ СРЕЩУ КОРОНАВИРУСА ЩЕЛИ ДА СА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ. АНТИВАКСЪРИТЕ ЗАЛАГАТ НА ПАНИКАТА И СТРАХА И СЕ МОБИЛИЗИРАТ ЗА БОРБА СРЕЩУ КОРОНАВИРУС-ВАКСИНИТЕ.

ротивници на ваксините има отдавна. Преди няколко години те се активизираха, когато ставаше дума за имунизации срещу морбили (дребна шарка). Аргументите им са, че ваксините вредят на здравето или даже причиняват смърт. Много често тези хора са свързани със средите на различни изцелители и с привържениците на хомеопатията. В условията на сегашната пандемия антиваксърите се мобилизират за борба с потенциалните нови ваксини срещу коронавируса. На многобройни сайтове в интернет се изказват всевъзможни твърдения, че гражданите били съзнателно мамени относно честотата и тежестта на страничните въздействия от ваксината. Редовно се говори също, че зад кампанията по ваксиниране всъщност се криели огромни икономически интереси. Стига се дори дотам да се твърди, че изобщо нямало никаква нужда от ваксина срещу коронавируса, понеже той можел да бъде лекуван с хомеопатични средства. Вестник "Ди Велт“ представя специалиста по УНГ Кристиан Люберс от баварския град Вайлхайм, който от дълги години насам си има работа с антиваксъри. Често му се налага да коригира проблеми, възникнали в резултат на грешни или безполезни лечения с хомеопатични средства, затова добре познава аргументите на хората от тези среди.

НЕЗАЧИТАНЕ НА МЕДИЦИНСКИТЕ ДОСТИЖЕНИЯ "Характерни за тях са егоистични и направо анекдотични възгледи за здравето“, казва Люберс и пояснява: "Все ми разказват истории как някой си човек

някъде бил помогнал някому другиму с някакви хомеопатични хапчета. Същият модел на аргументация се пренася сега и върху ваксините. Особено опасна е комбинацията от анекдотичен поглед над здравните проблеми и принципно недоверие към научните медицински достижения. Третата фаза от клиничните изследвания на новите ваксини, според тези хора, няма никаква доказателствена стойност, докато разказите за някакви единични случаи на хора, които се били излекували с някакво си хомеопатично средства, явно се възприемат като железен аргумент“, казва Люберс. Към това се добавя и принципното непознаване на методиката на работа в природонаучните дисциплини. По думите на Люберс: “Науката се сблъсква с трудности и не е в състояние да представи абсолютни и крайни истини. Това заключение обаче се използва като повод, за да се поставя под съмнение науката изобщо“. За голяма част от антиваксърите е характерна и вярата в чудодейни средства за лечение. Много от тях са убедени, че те самите са видели или преживели как някакво си средство предизвиква чудодейно изцеление. Като доказателство привържениците на конспиративни теории нерядко изтъкват аргумента, че фармацевтичното лоби съзнателно унищожавало алтернативната медицина поради личната си икономическа заинтересованост. Според експерти, хората, които безрезервно вярват на алтернативната медицина, много по-лесно се поддават на конспи-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ративни теории от онези, които се доверяват на класическата медицина.

ПРОТИВНИЦИТЕ НА ВАКСИНИТЕ СЕ РАДИКАЛИЗИРАТ Сегашната пандемия от коронавирус води до радикализация и мобилизация в средите на антиваксърите и привържениците на конспиративни теории. Съпротивата е насочена предимно срещу методите на класическата медицина и задаващата се възможност за ваксиниране срещу коронавируса. Службите за сигурност в Германия със загриженост констатират, че на демонстрациите, на които се събират противници на мерките срещу пандемията, има най-различни хора - от привърженици на хомеопатията, през антиваксъри, та до врагове на държавното устройство с предимно дясноекстремистки уклон. Радикалната реторика на последните се опитва да внуши на хората, че държавата ще въведе задължително ваксиниране чрез промяна в Закона за защитата от инфекции. В случая се залага на създаването на паника сред хората. Тези аргументи са характерни например за дяснопопулистката "Алтернатива за Германия“ (АзГ), която редовно говори за "принудително ваксиниране“ и стига дори дотам да използва откровено антисемитски лозунги, за да мобилизира срещу ваксините. Местната организация на АзГ в Залцгитер, например, публикува в своя канал в социалната мрежа "Телеграм“ фотомонтаж, на който изречението, стоящо над входа на нацистки концлагер "Работата те прави свободен“ е видоизменено във "Вак-

синирането те прави свободен“. Какво подхранва вярата в конспиративни теории? Ето какво казва пред "Тагесцайтунг" психоложката Пиа Ламберти, написала заедно с колежката си Катарина Нокум книгата: "Как конспиративните теории определят нашето мислене“: "На първо място това е растящата потребност у мнозина да се чувстват уникални и да се разграничат от масата. Хората, които вярват в конспиративни теории, са убедени, че притежават нещо като тайно познание, което им позволява да прозрат истината за нещата. А всеки, който не го познава, се обявява за наивен, заслепен, слуга на системата или дори за враг. Тази гледна точка позволява на определени хора да се смятат за превъзхождащи останалите и да се чувстват по-ценни."

ОПРОСТЕНЧЕСКИ ПОГЛЕД КЪМ СВЕТА Втората причина, според Ламберти, се дължи на "загуба на контрол“. Хора, които са преживели радикални и драматични събития в живота си или пък значителни промени в трудовия си живот, страдат от загубата на контрол. Конспиративните разкази сочат един ясен враг, те са опростенчески поглед над света, черно-бяло мислене, вместващо се в структури като "ония там горе“ и "ние, долу“. А това създава някакво усещане за сигурност и спокойствие в несигурни времена. www.dw.dw

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

11.19.2020 - 11.25.2020

ИСТИНСКАТА ИСТОРИЯ НА ГЕНЕРАЛ КОНСТАНТИН ЛУКАШ

Борис Цветанов www.desant.net Константин Лукаш е един от 11-те държавници и военни, които преди да бъдат съдени от Народния съд (девет са разстреляните), са разпитвани месеци наред в Москва. Изводът, че е представлявал нескрит интерес за Кремъл, щом е делял една съдба с Богдан Филов, принц Кирил, генерал Никола Михов, Добри Божилов, Първан Драганов и други, се налага от само себе си. Иначе върхът на военната му кариера е началник щаб на войската от 6 август 1941 до 11 май 1944 г. И чинът му на генерал лейтенант от 1940 г. Герой на Балканските войни и Първата световна, адютант на цар Борис III. Кавалер на орден "За храброст", два "Свети Александър" с мечове и "За военни заслуги". Когато през януари 1945 г. е върнат в София, при министъра на външните работи Петко Стайнов се явява полковник Яковлев от ГРУ и му казва, че правителството трябва да направи нещо за закрила на съветския разузнавач Янко Пеев, български дипломат в Токио (19421944 г.), работил с легендата Рихард Зорге, по това време живеещ в мизерия в Истанбул, както и за давалия ценни за Кремъл сведения български генерал Константин Лукаш. СССР по това време не може по ред причини да се застъпи официално за тях. Отговорът на Петко Стайнов е: "Нам шпиони не ни трябват". И Константин Лукаш е изправен пред Четвърти върховен състав на Народният съд. Генералът се държи достойно, няма право да заяви истината, че като близък на генерал Никифор Никифоров, началник на Съдебния отдел при Министерството на войната, е бил най-близкия негов агент в ролята му на пряката връзка на цар Борис с Москва. Защото големият съветски разузнавач в ония години на борба с хитлеристка Германия е бил не Александър Пеев, а генерал Никифор Ни-

кифоров. Прочее тримата Лукаш, Пеев, Никифоров са приятели и съвипускници от Военното училище. Вероятно Лукаш все пак е вярвал в някаква справедливост, в застъпничеството не само от Москва, но още и от Вашингтон, защото през 1943 г. с него установява връзка един от най-големите български авантюристи Анжело Коюмджийски като полковник от Бюрото за стратегически услуги на полковник Уйлям Донован, както и в това, че съдиите ще обърнат внимание на думите му "ние като военни бяхме далече от политиката" и "работех за възпитанието на висок дух в българската армия". Напразно. Но иначе дори най-страстно желаещият разстрела му обвинител Георги Станкулов в пасквила си "Фашистките офицери пред народния съд" (С., април 1945) не може да скрие духа на този достоен мъж и войник и го описва: "Прехвърлил 60-те, снажен, набит, с почтен вид на благородник". Константин Лукаш е роден на 16 септември 1890 г. в Пловдив. Син е на Людвиг Лукаш - чех, приел България като своя втора родина, дългогодишен учител. Подпоручик от 1909 г., командир на взвод в 21 пехотен полк, тридесет години по-късно той е вече генерал-лейтенант. Като началник щаб на армията и близък с двореца, той полага доста усилия не само да имаме боеспособна армия, но и добро разузнаване. През 1943 г., съпровождайки царя на аудиенция с Хитлер, Лукаш се среща с началника на Абвера адмирал Вилхелм Канарис и прави предложение наши офицери да заминат на специализация в неговата служба. Едно от най-ценните сведения, които Лукаш предава до съветското разузнаване е, че е отпаднал обсъждан в Берлин план Вермахта, преминавайки през Турция да нападне СССР през Кавказ. През април 1944 г. Лукаш попада под лупата на Гестапо. До правителството е изпратен сигнал, че генералът вероятно е сътрудник на съветско разузнаване. Регентите препращат сигнала до Военното разузнаване. По това време негов началник е полковник Стефан Недев, агент на ГРУ от шест години. Той не взема никакво отношение. Скоро от Берлин изказват до София съмнение и в него и той е преместен в Скопие като дивизионен командир. Новият началник на военното разузнаване полковник Тумбин също не предприема нищо срещу Лукаш. От Берлин оказват натиск върху германофила регент Богдан Филов и с указ генералът, който прочее неведнъж е споделял, че Германия ще изгуби войната, е отстранен от длъжност и назначен за главен

инспектор на войската през май 1944 г. Това е контролна дейност, проверки на военните структури и няма нищо общо с измислиците, в които ще бъде обвинен генерал Лукаш пред Народния съд. За съжаление, услужливи съчиненители и до ден днешен пеят Арията на клеветата с композитор т.нар. обвинител Георги Стаматов. Само за сведение, този клеветник, подкупил неколцина лъжесвидетели, скоро ще стане непотребен на народната власт, ще се превърне в другарят Никой и за него БКП няма да знае кога и като какъв е починал. Главното обвинение срещу Константин Лукаш е, че заповядал избиването на 22-ма ремсисти и ятаци на партизани от Перущица. Стаматов крещи в съдебната зала, че имало заповед на приближения до царя и неговата клика народен враг за избиването на 24 народни синове (той смята че са 24). Клеветите се подемат от някои си Попов и Дундов. Заповед пред съда не е представена. само я виждали... Колкото до събитията в героична Перущица, в друг съдебен състав е разпитан началника на жандармерията Борис Димитров и става ясно, че убийствата лежат на съвестта не на военни, а на една жандармерийска дружина, водена от някой си Борис Балкански. В търсене на истината разговарях с една жена, живата история на Перущица - Креса Злачева. Ето нейните думи: "Гарантирам двеста на сто, че

генерал Константин Лукаш няма нищо общо с престъплението на 5 срещу 6 юни 1944 г.". Жената е права. Касае се за лакомство за пари, заляло България след престъпното решение на правителството да дава по 50 000 лева на глава убит нелегален (ятаците също влизат в определението). Това е времето на най-вулгарните предателства в цялата българска история. За убийствата в Перущица лъвски дял на отпуснатите от министерството на Александър Станишев милион и сто хиляди прилапват Борис Балкански и агентката на полицията, евакуираната след бомбардировките софиянка Магда Инджиева. Повтарям отново думите на Креса Злачева: "Генерал Лукаш няма нищо общо с това кърваво престъпление". На 15 март 1945 г. достойният български генерал Константин Лукаш е екзекутиран. С решение 172 на Върховният съд от 1996 г. присъдата е отменена. Но това не е достатъчно. Сянка тегне още над генерал Лукаш не само заради тиражираните и днес клевети срещу него, но най-вредно е незаинтересоваността на правителствата и президентите ни от 30 години, които до ден днешен не са отправили нито едно искане за достъп до протоколите на разпитите на 11-те наши държавници и военни в Москва от септември 1944 г. до януари 1945 г. www.desant.net

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

14 11.19.2020 - 11.25.2020

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ИНТЕРИОР

11.19.2020 - 11.25.2020

СЪВЕТИ КАК ДА ЗАПЪЛНИМ ПРАЗНИТЕ ЪГЛИ В ИНТЕРИОРА лампа, за да привлечете вниманието на окото около пространството.

Празните ъгли в хола, коридора или спалнята понякога могат да направят иначе красивите стаи да изглеждат незавършено, но има начини да запълните ъглите, без да претрупвате дома си. Именно ъгловите пространства могат да превърнат стаята в стилно пространство, подобрявайки цялостната й естетика. От изтънчени лампи в празните кътчета до уникални аранжименти, ето как да запълните празните ъгли в една стая.

6. Стайни растения

1. Стенни огледала Преходните зони, като ъглите на входа или коридора, са райони с голям трафик в дома, но хората не са склонни да прекарват много време в тях. Като места, които често се посещават от семейство и приятели, е добре да запълните неизползвани ъгли с декоративни елементи, като огледалата, които привлича вниманието, докато хората минават покрай тях. Добре е да планирате да използвате огледало в коридора си по много причини. Едната е, че ще създадете много по-дълъг и светъл коридор. Второ, лесно е да хвърлите бърз поглед на външния си вид преди да излезете. Има толкова много различни модели огледала, така че не забравяйте да изберете такъв, който отразява вашия стил.

2. Декоративен рафт Празна половин стена може да ви бъде полезна, когато решавате къде да

съхранявате стилни акценти и спомени в стаята си. Ако имате място за него, инсталирането на плаващи рафтове може да бъде чудесен начин да преобразите неизползвания ъгъл и е чудесно и за допълнително съхранение, което ви позволява да излагате дизайнерски предмети и аксесоари на показ, без да създавате безпорядък. По-големите, обемни ъглови рафтове или бюра могат да затрупат пространството, така че ви препоръчваме да декорирате с по-малки рафтове. Те са чудесни за допълнително съхранение и когато са украсени с привличащи вниманието орнаменти, лампи или снимки, могат да бъдат страхотен акцент. Ако работите в по-голяма стая, стилна лавица за книги може да създаде привлекателна фокусна точка и да добави топлина.

3. Оформете мини бар Независимо дали сте миксолог или страхотен домакин за партита, баровете са от съществено значение за забавлението у дома. Количката за напитки се превърна в модерен начин да покажете любимите си спиртни напитки и стъклени сервизи, като същевременно има функционалността на движещ се бар, така че е идеална за запълване на неудобен ъгъл на хола или трапезарията. Поставянето на бара в ъгъла на трапезарията е едновременно декоративно и функционално. Изберете количка в същия или допълващ стил с останалата част от стаята, за да ги свържете заедно. Когато оформяте вашата количка, изберете бутилки с различна височина и ширина за по-разчупен арамжимент. Добавете няколко кристални чаши и красива отварачка, за да завършите подредбата.

4. Изложете изкуство и

скулптури Изкуството е чудесен начин да балансирате декора на стаята и да запълните празни, неудобни ъгли, докато трансформирате пространството. Можете да окачите обикновена картина или да изберете различни художествени аранжименти или скулптури. Понякога е достатъчен само един предмет, за да промени изцяло пространството. Ако на входа на дома има празен ъгъл, можете да рамкирате пространството с помощта на плаващ рафт, за да акцентирате върху произведението на изкуството. Скулптурите от друга страна трябва да се поставят върху цокъл, за да се предпази предметът от случайни повреди и да се издигне до нивото на очите.

Растенията са идеални за подхранване на всеки скучен и безжизнен ъгъл, инжектирайки необходимата доза зеленина, за да съживи пространство. Ако търсите драматичен ефект, опитайте с растението дървото на живота, което има красив, сплетен мини ствол на дърво. Това със сигурност ще привлече вниманието към ъгъла, а за още по-впечатляващ ефект използвайте голяма ръчно декорирана саксия. Бихте могли да поставите на въпросното място и змийско растение, което има високи прави листа с различна височина. Това ще добави очарователен фокус във всеки ъгъл. Ако искате да добавите цвят, опитайте сини или коралови орхидеи. Експериментирайте с поставянето на растения в различни цветове и различни размери, за да създадете интересни комбинции. www.rozali.com

5. Увеличете максимално осветлението Ъглите обикновено събират сенки и стават тъмни, скучни пространства у дома, но доброто осветление може да промени всичко това. Независимо дали става въпрос за настолна лампа, подови или стенни лампи, инвестирайте в ново осветление, за да създадете мек блясък и да озарите пространството. Първо и преди всичко, помислете как искате да се чувствате в стаята, преди да вземете решение за схема на осветление. Ако това е пространство за отдих, като хол, може би ще искате по-разнообразна светлина в стаята, която ще ви накара да се почувствате по-уютно. Комбинирането на димируеми стенни, настолни и подови лампи създава възможност за лесно контролиране на светлината. Ако просто работите с празен ъгъл, оформете с уникална подова

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ИСТОРИЯ

11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

САГАТА „АНТИ-НЬОЙИ” – ОТ СОФИЯ ДО ЧИКАГО (ВЪЗРАЖДАНЕ НА АКЦИИТЕ НА 27 НОЕМВРИ 1989 Г. ОТ МАКЕДОНСКАТА МЛАДЕЖКА ОРГАНИЗАЦИЯ) Евгений Еков Продължение Съдбата ми даде възможност да правя това - в началото като сътрудник на в. "Македония" в София, по-късно като секретар на македонското дружество "Кръстьо Асенов" в Сливен, а днес и в САЩ, където живея повече от двадесет години, заключава Васевски.” 8 Вероятно воден от отговорност пред историята, като главен организатор на акцията в столицата, събрах от всички изказали се на възпоменателната панихида в катедралния храм "Св. Неделя” и на митинга-поклонение пред "Гроба на незнайния воин” техните слова, които след това бяха отпечатани в сборник. Скъпоценното за онези години издание веднага бе разпратено до структурите на ВМРО и до Съюза на Македонските патриотични организации (МПО) в САЩ, Канада и Австралия, с който организацията поддържаше тесни връзки. Съгласно решението на ръководството на ВМРО, протестен митинг-концерт срещу Ньойския диктат и откъсването на Струмишко от България през 1919 г. бе проведен на 27 ноември 1992 г. и в гр. Петрич. Отговорник за неговото провеждане бе секретарят на ВМРО-СМД Красимир Каракачанов. В акцията освен активисти на местното Българско културно-просветно дружество "Тодор Александров” се включиха и членове на дружествата в Сандански, Благоевград, Гоце Делчев, "Чеча” (Югозападните Родопи), Банско и др. Преди митинга точно в 12,00 ч. група от 50 души-активисти на ВМРО блокира за 15 минути ГКПП-Златарево, с което изпрати своето послание на събратята ни в Струмишко. В резултат на отзвука от двете акции (този път медиите не замълчаха!)

през следващите 5 години протестите срещу Ньойи като вълна заляха цяла България. За акцията на 27 ноември 1997 г. в Сливен отново разказва един от организаторите й Василен Васевски: "Пет години след Ньойската демонстрация в столицата, бях част от факелно шествие по същия повод в родния ми Сливен. То бе обща инициатива ___________ 8 Личен архив на автора, Спомен на Василен Васевски, Чикаго, САЩ, л. 1-3. на македонското дружество "Кръстьо Асенов" , тукашната младежка организация на ВМРО "Свобода или смърт" и тракийското дружество "Лазар Маджаров", с което се радвахме на много добро сътрудничество. Шествието се състоеше от два лъча, които се срещнаха пред паметника на Хаджи Димитър в центъра на града. Oсновни организатори на събитието бяхa Доброслав Иванов, Андон Димовски, Никола Дачев, Василен Васевски (ВМРО), Павел Павлов и Димитър Пантелеев (от тракийците). Нашият град не беше виждал подобно нещо.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Докато вървяхме със запалените факли и скандирахме "Долу Ньой!", любопитни минувачи се спираха да ни гледат, а някои от тях ни ръкопляскаха. Пред паметника на Хаджията се произнесоха слова и от двете организации. Слушах ги, виждах огнените отблясъци по фигурата на паметника зад нас и отново си мислех за събудената народна памет. Годината вече беше 1997 и много неща се бяха случили, но беше ясно, че и много работа още предстои. За да тръгнем с нова сила и мисъл към осъществяването на българският национален идеал. И ако не физически, поне духовно да се обединим с онези, които са извън сегашните граници на Родината ни, завършва спомена си останалия верен и до днес на борбата срещу Ньойи Василен Васевски.” Неслучайно на 23 ноември 2019 г. именно проф. В. Васевски бе в основата на организирането от МПО "Пирин”, Чикаго, и Център "Българика” на кръгла маса по случай "100 години от подписването на Ньойския мирен договор 1919-2019” с участието на историци и учители по история. Осъществена бе и

премиера за САЩ на филма "100-годишна граница”, описващ живота на българите оттатък границата. Тази кръгла маса, проведена на близо 8000 км от България, е само поредното доказателство, че докато съществува жестоката неправда от Ньойи ще продължават и протестните акции срещу нея. Защото гневът срещу диктата е носен в сърцето на всеки истински български родолюбец, независимо къде съдбата му е отредила да извърви житейския си път. В свободна България, в заграбените преди век Западни покрайнини и Беломорска Тракия, в Европейския съюз, в Северна или Южна Америка, в Австралия или в Нова Зеландия. Но въпреки че продължават ежегодните акции срещу убийствения договор от 1919 г. те вече не са същите като първите акции. Защото няма я тяхната масовост, стройната им дисциплинираност и омайващата им привлекателност. Различните "национални организации”, чиито членове демонстрираха рамо до рамо против "смъртника”, според Стамболийски, станаха смъртни врагове в "битката” кой е събрал повече участници в "шествието” си. Като последица от това денят на протеста - 27 ноември, се превърна в седмица на пародията! Показателни в това отношение са "протестите” на всякакви "патриоти”, които по повод 100 години от Ньойи, запълниха с "акциите” си цели пет дни. Да не говорим, че повечето от "протестиращите” дори не знаят защо точно осигуряват допълнителни работни часове на по-многобройните от тях охраняващи ги полицаи. Кога и къде се изгуби идейният заряд на протестите срещу Ньойи през първите години, така и никой не разбра. Видно е обаче, че той бе заменен от един краен радикализъм, който няма и не може да има нищо общо с онзи народен идеал, който носеха дълбо-

Bulgaria

ИСТОРИЯ

11.19.2020 - 11.25.2020

срещу "извора на злото”, както от първия ден на договора е определян Ньойи, се пренесе извън границите определени ни в парижкото предградие. Както показа и отбелязването на 100 години от Ньойи, участници в протестите в България, пренесоха акциите против диктата и в Новия свят. Доказвайки, че един век не е достатъчен, за да забравим неправдата и да загърбим стореното ни!

RESUME

ко в сърцата си участниците в акциите срещу "извора на злото”, проведени в София и страната през 1989-1997 г. ___________ 9 Личен архив на автора, Плакат за организирането на 23 ноември 2019 г. от МПО "Пирин”, Чикаго, и Център "Българика” на кръгла маса по случай "100 години от подписването на Ньойския мирен договор 1919-2019”. л. 1.

ИЗПОЛЗВАНИ ИЗТОЧНИЦИ Македонска трибуна: "Македонска трибуна” от 19 април 1990 г. л. 7. Снимка на председателя на младежката секция на КПК "Г. Делчев”, София, Красимир Каракачанов (крайният вдясно) говорещ на Гроба на незнайния воин. Охрид: "Охрид”, бр. 1, януари 1992 г., л. 1-8, издаван от възстановеното на 8 януари 1992 г. ВМРО-Студентско дружество (СД) "Шар”. Охрид: "Охрид”, бр. 1, януари 1992 г. л. 4-5. Карта на българската етническа территория, издадена от младежката група на Всебългарския съюз "Отец Паисий”. ЦДА: Централен държавен архив, ф. 1073К, оп. 1, а.е. 28, л. 1. Поздравително писмо от 3 септември 1940 г. до Негова светлост регента на Унгария адмирал Хорти от лидерите на петте най-големи македонски бежански формации в България. ЦДА: Централен държавен архив, ф. 1155К, оп. 1, а.е. 116, л. 1. Политическа карикатура на Райко Алексиев - "В моргата при мъртвецът Трианон” (1940). ЦДА: Централен държавен архив, ф. 1362, оп. 1, а.е. 491, л. 91. Писмо на Методи Кърпачев до съратника му Борислав Иванов за активизирането на сръбската агентура в България.

ните след Десети ноември от Македонската младежка организация протести против диктата в столицата. Както се вижда, те дават достатъчна основа за едно по-задълбочено дирене от учени на генезиса, причините и резултатите от новия изблик на гняв против договора от 1919 г. Превръщането на протестите от столично в национално явление е основният резултат от отприщването на бента на забраната, задушаващ ги цели 45 години. Но далеч не е само той. В раздираното от противоречия наше общество съпричастността с останалите извън държавните ни предели сънародници бе единственото обединяващо ни звено. Апокалипсисът от 1997 г. сложи край и на него. Затова тази година е избрана за горна граница на разглеждания период. След нея скандиращи до вчера заедно участници в антиньойски протести "Долу Ньойи!” станаха "съперници” кой ще събере под черните знамена повече "последователи”. Сякаш разделението наложено ни в Ньойи е малко и е нужно да се делим все повече, и повече, докато напълно изчезнем като народ и държава. Доказателството обаче, че: "Нищо не е забравено, никой не е забравен!”, дойде от новата българска емиграция. Гневът

The protests against the Treaty of Neuilly which took place from 1989 to 1997 have not been studied as part of scientific research so far. The topic cannot be found in the memoire literature of this time period either. Therefore, the objective of this article is to present the unknown memories of the author and the other participants who took part in the protests against the dictatorship in the capital which were resumed by the Macedonian Youth Organisation since10th November 1989. On the basis of these recollections a more in-depth research can be carried out in relation to the genesis of the outburst of rage against the treaty since 1919, the reasons behind it and the outcomes. The transformation of the protests taking place in the capital to a nationwide phenomenon is the result of the urge to break the chains of the ban that has been oppressing them for 45 years. However, this is not the only reason. In our society that has been torn apart by contradictions the empathy with the people outside of the country borders was the only unifying element. The apocalypse in 1997 has put an end to it too. As a result of which, this year has been selected as the borderline for the period under study. After this point, people who had once shared the same ideas and have taken part in the protests against the Treaty of Neilly became ‘rivals’ competing for more followers. As if the separation imposed by the Treaty if Neuilly was not enough and we had to grow apart even more and more until we completely disappear as a nation and a state. The proof that nothing and no one has been forgotten came from

the Bulgarian immigrants. The rage against the ‘source of evil’, as the Treaty of Neuilly has been defined since the beginning, has spread beyond the borders outlined by it. The 100th anniversary of the Treaty of Neuilly shows that the participants in the protests in Bulgaria, have taken these actions against the dictatorship into the new world. This proves that a century is not enough to wipe out the unrighteousness that has been done to us.

РЕЗЮМЕ Акциите срещу Ньойи през 1989-1997 г. досега не са били обект на научно изследване. Темата липсва и в мемоарната литература, разглеждаща този период. Затова целта на настоящата статия е да представи непознати спомени на автора и на други участници във възроде-

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

първото си встъпително обръщение през 1861 г., с разделена нация, стремително отправена към гражданска война, Ейбрахам Линкълн изразява надеждата, че "по-добрите ангели в нашата природа“ ще ни спасят от ужасен пожар. Този призив е също толкова актуален и днес. През последните четири години една студена гражданска

ПО-ДОБРИТЕ АНГЕЛИ В НАШАТА ПРИРОДА“ ЩЕ НИ СПАСЯТ ОТ УЖАСЕН ПОЖАР

война доведе до виртуално разделение и откъсване. Сега американците живеят в две отделни реалности. В едната от тях Доналд Тръмп е "корумпиран и жесток лъжец, разбил нормите и благоприличието, прочистил федералното правителство от етични държавни служители, насърчаващ расистите, и струвал живота на десетки хиляди американци чрез лошо управление на реакцията на

САЩ към коронавирусната пандемия“. В другата, Президентът е "истински патриот, който защищава работническата класа, разтърси икономиката, и не може да бъде обвиняван за една свръхраздута пандемия“. Половината държава се съмнява в явно пристрастните партийни източници на новини в масовите медии, а другата половина вижда само "истина“ в такъв вид прогресивни пристрастия. "Това е просто здрав разум; защо изобщо го обсъждаме“, казват левите, позовавайки се на своя революционен социален дневен ред, предназначен да подкрепи развиването на общество, което другата половина смята, че не се нуждае от актуализиране. Двете страни изглежда не могат да намерят общ език, защото дискусията отляво е невъзможна. Политиката на идентичност: дали тя в действителност не ни балканизира и разделя, възползвайки се от нашите различия, а не от общите черти, и предоставяйки допълнителна храна за демагозите? "Cancel Culture” (бел.прев. "Културата на отлъчване“, съвременна форма на отлъчване от обществото, в резулат на която дадени личности са изтласкани от социални или професионални кръгове - или онлайн от социалните медии, в реалния свят, или

и двете), нюанси на сталинизъм, налагани - без ирония - от левите, които ние останалите ясно виждаме, и от които можем да се страхуваме. Разделени сме ... засега. Но разколът е дълбок и сериозен. Двете Америки вече не могат да се споразумеят за основните факти, и дори очевидните истини не остават безспорни. Тези разделителни избори, каза Рон Браунстийн в "Ди Атлантик“, може да са само сигнал за десетилетието, което проверява сплотеността на нацията, както малко други някога са имали“. Оптимистът може да се надява, че едно разделено правителство ще принуди демократите и републиканците да направят компромис, за да се справят с многото ни належащи проблеми. Но това би изисквало и двете страни да бъдат мотивирани от общото благо - да слушат своите "по-добри ангели“. Във Вашингтон партията без власт се научи да използва препятствия и дисфункция, за да нанесе вреда на действащия президент и да проправи пътя към завземането на Белия дом. "Не трябва да сме врагове“, умолява Линкълн през 1861 г., когато тъмните облаци се сгъстяват. Тогава американците са твърде горчиво разединени, за да го чуят. Все още може да сме така.

ПРЕБРОЯВАНЕТО НА БЮЛЕТИНИТЕ ОТ ГЛАСУВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА: Тази страна се нуждае от честен отчет на народния вот - не всеки глас, а всеки легален глас, преди законодателите на щата да могат да удостоверят сбора на гласовете и да изпратят своите делегати в Избирателната колегия за избор на президент. До 8 декември гласовете трябва да бъдат заверени от щатите. Делегатите от Избирателната колегия се срещат в отделните си щати и гласуват на 14 декември. Изборите за президент през 2020 г. далеч не са приключили. Всеки, който е успял да пренебрегне рева на клаксоните, вдигнатите юмруци, шумът отляво, и проверката им за сравняване на фактите, и който е чел моите статии за Избирателната колегия, знае това. Във всички отношения: на щатско,

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.19.2020 - 11.25.2020

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ местно, и на ниво Конгрес, това беше републиканска победа, истинско помитане. Сенатът е равномерно балансиран, и очакваме балотажните избори на 5 януари в Джорджия, за да видим по какъв начин този баланс ще наклони Сената. От решаващо значение е никоя партия да не контролира цялото федерално правителство. Единствено надпреварата за Белия дом е открит въпрос, на фона на всякакви потвърдени основания за неправомерности и измами в изборния процес. "Никога не сме ви обещавали перфектни избори, а само честни.“ В този момент не мисля, че можем да имаме голямо доверие в изборателния процес. Обикновено няма значение колко грешка има, нито колко откраднати или "изгубени” гласа има от едната или другата страна, но с толкова тънки като бръснач полета и толкова много "принципи” в залог, тези избори ще се решават във федералните съдилища и от Избирателната колегия. Повярвайте ми, не казвам, че ако 73-те милиона поддръжници на Тръмп изведнъж получат увереността, че всеки последен легален вот е правилно преброен, това ще промени изборите. Въпреки че разликите са тънки като бръснач, твърди се, че няма достатъчно неправилно преброени гласове, за да се отмени това, което засега се счита като окончателно преброяване. Гласовете на всички умрели, празните бюлетини със само името на Байдън, "внезапно намерените“ чували с бюлетини, мистериозно 100% за Джо Байдън, 600,000 бюлетини, подадени извън полезрението на републиканските наблюдатели на анкети в Пенсилвания - което прави тези бюлетини незаконни, може да не е достатъчно, за да обърне хода на гласуването, въпреки изключително тесните граници на победа за едната страна или за поражението на другата - но само в президентската надпревара. Между другото, те най-накрая пуснаха тези републикански наблюдатели в Пенсилвания, но ги задържаха на такова разстояние, че наистина им дадоха бинокли. Разбира се, остава въпросът за софтуера за преброяване на гласовете, който се твърди, че е разработен във Венецуела с цел отмяна на легитимни изборни резултати от страна на авторитарните режими. Този въпрос беше обявен от левицата за "фалшив“, и за "измама“. Но кампанията на Тръмп има някои умни адвокати на своя страна, така че казвам, нека решават съдилищата, и няма да обръщам внимание на онова, което чета в Уикипидия. Все пак, позволете ми да ви оставя с една последна мисъл, наедно с всички тези дела, криминални разследвания от страна на Департамента на правосъдието, и провъзгласяванията от страна медийните организации на левицата, че изборите вече са решени.

ПАРТИЕН КОНТРОЛ В ЩАТИТЕ: Понастоящем републиканците контролират законодателните органи в 31 щата, докато демократите държат 18. В три четвърти от щатите една и съща партия контролира както законодателната власт, така и офиса на губернатора. Има изключения, но в повечето щати или демократите, или републиканците държат властта от години, и е малко вероятно скоро да се откажат от нея. "В цялата страна има само два разделени законодателни органа - Конгресът и Минесота“, казва Мат Уолтър, президент на Републиканския комитет за щатски лидери. "Всички останали живеят в състояние, което е или червено, или синьо.“ Републиканците, доминиращи на законодателно ниво в щатите от 2010 г., остават в стабилна форма, контролирайки 63 от 98 камари, както и повечето губернаторства. Монополът на Републиканската партия върху селскостопанските и извънградските територии остава стабилен. Демократите поддържат контрола си от тип "съветски стил“ върху мнозинствата в големите градове и градоветеа с колежи, докато техните кандидати днес се представят дори позле в провинциалните райони на Америка, отколкото по времето на президентството на Барак Обама. Ако майка прибира децата си от училище в БеЕмВе-то си, шансовете са, че гласува за Демократическата партия. И обратно, човекът в пикапа, който - или чийто татко -принадлежи към профсъюз, е повече от вероятно републиканец. Това е обрат от устано-

вения преди десет или двайсет години начин, противоположно на това, с което сме израснали, и което сме знаели и разбирали. Републиканската партия се измести от кънтри клуба към провинцията, докато демократическата база се измести от профсъюзите към университетските факултети. Демократите са много по-склонни да представляват райони със силно присъствие на малцинство, докато републиканските райони продължават да стареят и да стават по-бели. "Най-значимото явление е концентрацията на демократи в централните градски райони“, казва Бил Бишъп, авторът на "Голямото сортиране“, книга от 2008 г., която описва феномена на все по-отявленото групиране на съмишленици. Въпросът е, че с някои малки изключения в повечето щати, сини или червени, демократите или републиканците държат властта от години, и е малко вероятно скоро да се откажат от нея. От известно време - десетилетия - това става все по-вярно, и е малко вероятно да се промени, дори и с неизбежното прекрояване на политическите окръжни карти - т. нар. преразпределение или "gerrymandering“ (обяснено в минали статии) - което ще се случи след тези избори.

В ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДНЕС: Републиканските лидери в законодателствата на няколко "суингови“ щата, уж отхвърлят дългосрочна стратегия за преизбиране на Президент Тръмп, което е възможно. (Вече говорихме за "нечестните избиратели“.) Не че има нещо общо - видимо директно, но показва, че е възможна известна гъвкавост.) Тази стратегия би включвала въз-

можността Републиканската партия начело на законодателдствата на определени щати да отмени народния вот от големите градове, и да избере делегати, които да гласуват за Тръмп над "избрания“ президент Джо Байдън. (Например, Чикаго и неговите предградия може да превъзхождат останалата част на щата. Имайте предвид, че предградията на Чикаго - като окръг ДюПейдж, са доста солидни републиканци, въпреки че не съм сигурен, че всички тези "футболни“ майки са гласували за Тръмп.) Законът за преброяване на изборните гласове предвижда, че в случай на "неуспешни избори“ законодателните органи на щата могат да се намесят и да назначат избиратели. Така че ако щатското правителство, доминирано от републиканците, се съмнява във валидността на изборите, те биха могли да го отменят. Биха могли да обявят изборите за "неуспешни“, ако нямат доверие в официалните резултати на своя щат. Не избирателите, а законодателите на щата трябва да бъдат убедени, че това са били добри и валидни избори. Въпреки това лидерите на републиканското мнозинство в законодателните органи на щата в Пенсилвания, Мичиган, Аризона, Джорджия и Северна Каролина, (всички - суингови щати), посочиха пред Ню Йорк Таймз тази седмица, че не виждат подобен сценарий. Мисля, че можем да приемем това с известна доза предупреждение. Може да е последната ни надежда да отменим едни фалшиви избори, ако наистина това не може да бъде извършено както трябва. СЛЕДВА: Още за Изборната колегия и гласуването за Президент.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТЕХНОЛОГИИ

11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

ОФИЦИАЛНО: HUAWEI ПРОДАДЕ БРАНДА HONOR

УМЕНИЯТА, КОИТО ОПРЕДЕЛЯТ РАБОТНОТО МЯСТО НА 2021 С масовизиране на отдалечената работа, заради коронавирусната пандемия, онлайн обученията, свързани с киберсигурност и хибридни технологии, са се увеличили, отчитат лекторите от образователния сайт Udemy. Общуването, наблюдателността, самообладанието и други личностни качества имат нужда от усъвършенстване наред с технологични знания в областта на боравенето с данни, хибридните системи и др. Ето кои - според Udemy - са знанията и качествата, които се очаква да определят работното място през 2021 г.

Самообладание Основната тенденция в списъка се фокусира върху уменията за подпомагане на "самообладанието”. Управлението на тревожността, психическата устойчивост и управлението на стреса са качества, от които хората се нуждаят сега. През 2020 година курсовете за умения от този вид са били с близо 1000% по-посещавани от обичайното (да, хиляда процента отчитат в Udemy). Смята се, че "повишеното търсене на производителност и умения, касаещи психичното здраве, показват, че служителите се стремят да овладеят ума си и да контролират по-добре себе си и времето си”.

жно и далновидните работещи хора инвестират в себе си сега, за да са готови за новите изисквания на пазара на труда. Според Udemy, "грамотността в боравенето с данни е новата компютърна грамотност”. Добре дошли са инвестициите във всякакви форми на бизнес-анализи, визуализация на данни и други подобни.

Цифровата трансформация се ускори по време на пандемията Covid-19. В същото време курсовете за подобряване на уменията за автоматизация също са се увеличили през последната година, според доклада. Особено важни са те за работещите в софтуерната индустрия - там подобни качества са направо "задължителни” вече.

Хибридни технологии В крак с развитието на технологичните системи, използвани от организации и предприятия по цял свят, нараства значението на уменията за боравене с облачни системи и работа в хибридна технологична среда. Гъвкавото (Agile) управление на проекти е много ценено, както и DevOps уменията. Нараства и интересът към технологии и решения за облачни изчисления.

Кибер защита

Сътрудничеството е предизвикателство в условия на отдалечена работа. Особено важни са способностите за съвместна работа онлайн, изслушване, бизнес-комуникация, бизнес-писане, бизнес-етикет. Много ценни са способностите за управление на конфликти и междуличностни взаимодействия. Важни тук са и психологическите умения - разчитането на невербални сигнали в средата, в която рядко или изобщо не се виждаме на живо.

Атаките спрямо информационните системи на всички видове организации отбелязаха скок в началото на пандемията. Отделите по информационна сигурност се оказаха претоварени. Обученията по информационна сигурност сега са едни от най-търсените и най-ценените, според Udemy. С преминаването към отдалечена работа важни станаха общите теми за обучение, включително "информация, мрежа, безжична мрежа и уеб сигурност”. Това не е изненада в момент, когато ИТ екипите търсят най-добрия начин да структурират "безопасна отдалечена работна сила”. www.technews.bg

Боравенето с данни става все по-ва-

е на стойност около 15 млрд. долара. Сделката се счита за най-доброто решение за защита на интересите на потребителите, каналите за продажби, доставчиците, партньорите и служителите на Honor. С продажбата Honor ще избегне проблемите, които се стовариха върху компанията-майка Huawei, откакто тя и нейните партньори попаднаха в "черния списък” американското министерство на търговията. Промяната в собствеността няма да засегне посоката на развитие на Honor или стабилността на нейния мениджърски и инженерен екип, се подчертава в официалното изявление. www.technews.bg

Автоматизация

Сътрудничество

Грамотност в боравенето с данни

Honor вече не е дъщерно дружество на Huawei Consumer Business Group. Компанията за потребителска електроника, основана през 2011 г., вече има нов собственик - това е китайската Zhixin New Information Technology Co. Ltd. Zhixin всъщност е формирана от консорциум от над 30 агенти и дилъри на марката Honor и компанията Shenzhen Smart City Development Group Co. Ltd, съгласно публикувано съвместно изявление, потвърждаващо придобиването, на което се позовава Gizmochina. Shenzhen Smart City Development Group, която е дъщерно дружество на Shenzhen SASAC, държи 98,6% от акциите, докато държавното дружество Assets Cooperative Development Private Equity Partnership притежава 1,4% от акциите. В изявлението се казва, че Zhixin New Information Technology "ще придобие всички бизнес активи, свързани с марката Honor”, и "след като придобиването приключи, Huawei няма да притежава акции в новата компания Honor”. Подробности за финансовите параметри на сделката не се съобщават, но според по-ранни публикации продажбата

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

НАВИГАТОР ЗА НЕЗРЯЩИ ИЗЛИЗА СКОРО НА ПАЗАРА Американски стартъп разработи навигатор за незрящи. Иновативното устройство се очаква да излезе на пазара следващата година и ще струва около 750 долара, като вече е достъпно за предварителни поръчки на по-ниска цена. Strap Technologies, стартъп със седалище в Остин и лаборатория в Гуадалахара, Мексико, започна тестове на своя носим навигатор за незрящи. Устройството използва същия тип сензори, които се можем да открием и в самоуправляващите се автомобили - ра-

дар, лидар и ултразвуков, за да помогне на слепите хора да се ориентират подобре в пространство. Навигаторът е проектиран като носимо устройство - тежи около 200 грама и се носи на гърдите, като с едно зареждане на батерията може да работи в продължение на 72 часа. Strap анализира околната среда и информира потребителя за близостта на стени, стъпала, хора и неравности по тротоара. Информацията се предава тактилно - четири каишки от навигатора вибрират, като интензивността и естеството на вибрациите зависят от близостта, местоположението на обектите и възможностите за заобикалянето им. В момента навигаторът е предоставен за тестване на 250 души. Очаква се продуктът да излезе в на пазара през лятото на 2021 г. на цена от 750 долара. Устройството е достъпно за предварителни поръчки срещу $500. Strap се нуждае от ревизия на дизайна, за да бъде готов за масово производство, казва основателят и изпълнителен директор на разработчика - Диего Роел. Най-скъпите части на продукта са радарни сензори и микроконтролери. Те се използват в безпилотни превозни средства. www.technews.bg

Bulgaria

АВТО

11.19.2020 - 11.25.2020

SUBARU BRZ СМЕНИ ЗА ПЪРВИ ПЪТ ПОКОЛЕНИЯТА Subaru не съобщават подробности. Купувачите ще могат да избират между механична и автоматична скоростни кутии, като във втория случай се добавя и фирмения пакет от системи за активна безопасност и асистенти на водача EyeSight. Сред другите особености са 7-инчов цифров приборен и нова мултимедийна система с 8-инчов тъч-

Компанията Subaru официално представи второто поколение на купето BRZ. Автомобилът е напълно готов за производство, но продажбите му ще стартират едва през есента на 2022 година, като основният му пазар ще бъде този в САЩ. Компактният модел с две врати е с основно преработени предна и задна части, променени са решетката на радиатора, броните и оптиката, но силуетът си е разпознаваем на 100 процента. Според журналисти, видяли колата нашиво, тя не е толкова агресивна, като всички аеродинамични елементи и отвори на вентилацията са напълно функцио-

нални, а не служат само за декор. Купето е изградено на платформа с окачване McPherson отред и с двойни носачи отзад, както беше и при предишното поколение на модела. Новото Subаru BRZ обаче е получило усилено шаси и по-нисък център на тежестта, което го прави по-стабилно в завои. Както и се очакваше, 2,0-литровият атмосферен двигател отстъпва на 2,4-литров. Мощността и въртящият момент се увеличават с 11 и 15% съответно - до 231 к.с. и 249 Нм. Новото поколение е само със 7,7 кг по-тежко от предшественика си, така че динамиката би трябвало да се подобри, но от

В КАНАДА ЩЕ ГЛОБЯВАТ, АКО ЛОС ОБЛИЖЕ АВТОМОБИЛ В някои части на Канада се появиха големи указателни табели, които предупреждават водачите на автомобили да не позволяват на лосовете да облизват колите им. Може да звучи като нелепа шега, но съвсем не е така. Снимки от последните дни в социалните мрежи, показват знак в Джаспър, Алберта на който ясно пише "Не позволявайте на лос да облизва колата ви”. Изображенията предизвикали толкова сериозен отзвук, че редица медии решили да проверят дали това е истина. Оказало се, че е така, при това, подобни знаци имало в различни части на Канада. Знаците били разположени в райони, в които често през зимата се появявали рогатите животни. Оказало се, че лосовете много си падат по вкуса на солта, с която се обработват пътищата, и

скрийн. Предполага се, че новото BRZ в САЩ ще струва минимум 27 000 долара, което означава, че купето ще се настани между Mazda MX-5 и Nissan 370Z. В Европа моделът няма да се продава, тъй като там ще се предлага "близнака" Toyota GT86. www.automedia.bg

открили, че могат да имат достъп до почти безкрайни запаси от нея от купетата на автомобилите. Според говорител на Националния парк в Джаспър, проблемът започнал преди няколко години а сега станал прекалено сериозен. Хората се приближават прекалено близо до животните с колите, а четириногите, които са известни с фикс-идеята си към солта, отивали при машините и започвали старателно да ги облизват. Популацията на лосове в Джаспър в последните години нараснала много, поради намаляването на вълците в региона. Това довело до по-чести контакти на тревопасните с хора, като много често животните били хранени и забавлявани по пътя, което само по себе си е предпоставка за различни инциденти. От управата на парка напомнили, че има закон, който забранява на хората да хранят или притесняват дивите животни, като глобите могат да стигнат до 25 000 канадски долара. www. automedia.bg

HYUNDAI ОТИВА НА СЪД ЗА ПРЕДЛАГАНЕ НА НЕСЪЩЕСТВУВАЩИ ЕКСТРИ Собственик на Ioniq в Калифорния заведе дело срещу Hyundai, обвинявайки автомобилния производител, че продава автомобилите си с асистенти за сигурност, които не съществуват. Според обвинителя, Hyundai Ioniq бил рекламиран неоснователно със системите Blind-Spot Collision-Avoidance Assist и Rear Cross-Traffic CollisionAvoidance Assist. В свободен превод, първата означава асистент за избягване на удар в сляпата зона, а втората - за избягване на удар при заден напречен трафик. А в този случай, на автомобила от серията Ioniq Limited бил само с Warning - предупреждение. За да стане малко по-ясно - Assist системите смекчават последствията от евентуален удар като самостоятелно задействат аварийно спиране, при необходимост. А в другия случай, индикатор само предупреждава за опасността от сблъсък чрез светлинен и/ или звуков сигнал, но без интервенция на спирачки. Според потърпевшият собственик, в официалния лист с данни на автомобила му, ясно било описано, че моделът би трябвало да е именно с активно асистиращи, а не с предупре-

дителни системи. От Hyundai, обаче, контрират, че не би трябвало да е така, защото Ioniq Limited се предлага само с предупредителни асистенти. От специализираното издание Car Complaints, което разгласи случая, заявяват, че не разполагат с този лист с данни, нито са виждали конкретния автомобил. Но посочват, че в официалния сайт на корейския производител в САЩ не е наличен нито един вариант на Ioniq - хибриден, плъгин или електрически, който да се предлага с активни асистенти, а не само с такива, които предупреждават. Собственикът на злополучната кола пък твърди, че многократно се е свързвал с компанията за проблема, но от там не са предложили нито решение, нито компенсация. Така, корейският производител се сдоби с обвинение, че "по подвеждащ начин рекламира и продава автомобили Ioniq от моделната 2020 година на клиентите в цялата страна (САЩ). И тези клиенти нямат на разположение сигурен или практичен метод, който да потвърди дали колите са оборудвани със системите, нито да се уверят, че подобни системи функционират коректно". www.automedia.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МОДА

11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

БИЖУТА И АКСЕСОАРИ ТЕНДЕНЦИИ ЗА ЕСЕН/ЗИМА 2020-2021 1. Огърлици като вериги Огърлиците вериги винаги са били актуални и почти не минава сезон, в който да не присъстват в тенденциите. Тази есен също ще са много актуални. При огърлиците вериги има както по-семпли модели от тънка плетка, така и масивни бижута, които винаги се открояват. Подходящи са за по-небрежен и спортен стил.

Дългите и семпли огърлици ще се харесат на почитателите на бохо стила. При тях има просто дълга верижка, която често стига до талията. В края и има нежна висулка или камъче.

цветни. Масивните обеци са идеални, независимо от прическата и дори формата на лицето. Само внимавайте да не ги комбинирате с други бижута, за да не изглежда

2. Чокъри с висулки Чокърът е любима тенденция на много дизайнери. През есен/зима 20202021 претърпява лека трансформация и разкрасяване. Към него са добавени малки висулки, превръщайки бижуто с бунтарско излъчване в кокетна огърлица.

7. Нестандартни обеци Предметите от бита често са вдъхновявали дизайнерите и през есен/ зима 2020-2021 това се вижда и при модните тенденции. Нестандартните обеци, наподобяващи мебели или декоративни елементи са забавни и карат всеки, който ги види, да се усмихне.

8. Огромни пръстени Рядко говорим за тенденции при пръстените, но този сезон има един тренд, който се отличи - масивните пръстени. Много от дизайнерите ги избраха при представянето на своите колекции. Общото между всички беше, че пръстените са богато украсени и се носят само по един на ръката.

3. Масивни огърлици Обемните бижута винаги са търсели WOW ефект. Често са претрупани, но не и през този сезон. Масивните огърлици на есен/зима 2020-2021 подчертават естествената красота на метала и напомнят на древни бижута - без претенции, без аксесоари и декорации, просто изящно създадени извивки.

4. Дълги и семпли огърлици с висулка

и предизвикателност. Затова е приятно да видим тази тенденция сред топ предложенията на сезона. За есен/зима 2020-2021 преобладават по-семплите и къси обеци.

9. Бижута с разноцветни камъни 5. Огромни обеци Няма как модните тенденции при бижутата да минат без огромните обеци. Този сезон те са все така пищни и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

визията ви претрупана.

6. Една обеца Асиметрията винаги е била любима на дизайнерите. Тя се свързва с движение

Може би най-забавната и пъстра тенденция за сезона са бижутата с разноцветни камъчета. Виждаме я при гривните, обеците и огърлиците. Стилът на бижутата е разнороден, един-

Bulgaria

МОДА

11.19.2020 - 11.25.2020

ственото общо са красивите и богати цветове на изкуствените, скъпоценните и полускъпоценни камъни. След като разгледахме тенденциите при бижутата, нека отделим малко време на аксесоарите и най-актуалните трендове при тях.

10. Висящ колан Рядко виждаме тенденция, която да доминира толкова силно при коланите. Т.нар. висящ колан е топ трендът на есен/зима 2020-2021. При него след поставянето, дългата част на колана не се прибира около кръста, а се "подпъхва" и остава да виси. Подходяща е както за панталон и дънки, така и над туника или палто. Съвет: Избирайте колани от плат или много мека кожа. Другите ще се пречупят и ще станат неизползваеми.

11. Тънък колан над палтото Коланът на талията винаги е бил любим на стилисти и дизайнери, защото подсилва усещането за извивки на женското тяло. През есен/зима 2020-2021 го виждаме да се носи най-вече над палтата. Тънките модели, с дебелина не повече от сантиметър, са най-актуални.

12. Диадеми като бижута

10 11 Топ тенденция при аксесоарите за коса този сезон са диадемите. Но не какви да е, а пищно украсени с камъчета, цветя и перли. Напомнящи красиво колие, което обгръща главата, те са идеален завършек на по-официален стил. www.rozali.com

12 www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

11.19.2020 - 11.25.2020

Bulgaria

ПИЛЕШКА СУПА С ДОМАШНА ПАСТА Продукти: • 600 г пилешко месо • 2 глави кромид • 2 моркова • 8 зърна черен пипер • 3 дафинови листа • 4 картофа

За домашната паста: • 2 яйца • 1/2 ч. ч. Брашно • 6 с. л. Олио • 4-5 стръка магданоз

ЗАДУШЕНО ТЕЛЕШКО С ГЪБИ ВЪРХУ ЧЕСНОВА ПОЛЕНТА Продукти: • 1 глава кромид • 4 скилидки чесън • 350 г печурки • 1 кг телешко месо • 4 с. л. зехтин • 70 мл коняк • 1 кубче гъбен бульон • 2 дафинови листа • сол и млян черен пипер на вкус • 1 ч. л. червен пипер • 1 ч. л. млян кориандър • 1 ч. л. Мащерка • 1 с. л. сушен магданоз • 1 щипка индийско орехче • 8-10 черни маслини без костилки

За полентата: • 1 л вода • 1 кубче гъбен бульон • 1 ч. ч. царевичен грис за качамак • 1 с. л. Масло • 1 яйце • 1-2 скилидки чесън • 1 щипка куркума

на тих огън задушавайте още 1 час. Следете да не остава без течност и при необходимост долейте вода. Малко преди пълна готовност прибавете маслините. През това време пригответе полентата. Във висока тенджера загрейте до кипване 1 л вода, разтворете в нея кубчето гъбен бульон и щом кипне, намалете огъня и на тънка струйка сипете гриса, като разбърквате постоянно. Добавете маслото и след около 8-10 минути дръпнете тенджерата настрана. Оставете леко да се охлади и с енергично разбъркване добавете разбитото яйце, куркумата и фино пресованите скилидки чесън. Сипете още топлата полента в чиниите и върху тях - задушеното месо с гъбите и маслините. По желание може да поръсите порциите с листа рукола. www.rozali.com

Приготвяне: Нарежете кромида и чесъна на кубчета, а гъбите - на пластинки. Месото нарежете на кубчета, колкото орех. В тенджера с дебело дъно загрейте зехтина и запържете в него месото. Извадете го и оставете настрана. В същата тенджера запържете до златисто кромида и след това чесъна - около 1 минута. Добавете гъбите и ги пържете до златисто около 8-10 минути. Върнете в тенджерата запърженото месо. Сипете коняка и задушавайте около 5 минути. Налейте горещия бульон и добавете дафиновите листа, сол и млян черен пипер на вкус. Загрейте до кипване, намалете огъня и задушавайте под капак около 45 минути. Добавете подправките и

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Приготвяне: В тенджера със среден размер сложете пилешкото месо, 1 цяла глава кромид и 1 нарязан на кръгчета морков. Сипете вода и пуснете в нея зърната черен пипер и дафиновите листа. Загрейте на умерена температура и щом се появи пяна, я оберете - бульонът ще остане чист и прозрачен. Намалете огъня, извадете месото и кромида, нарежете ги, добавете останалите нарязани кромид и морков и олиото и варете до омекване. За да приготвите домашната паста, първо отделете белтъците от жълтъците. Смесете жълтъците с брашното, като го добавяте постепенно, за да контролирате консистенцията на тестото. Когато то стане еластично, разточете го на много тънък пласт. Оставете го половин час да поизсъхне.

ПОНИЧКИ Продукти: • 300 мл вода • 100 г масло • 1/4 ч. л. Сол • 160 г брашно • 4 яйца • 4 с. л. олио • 1 к. ч. пудра захар • настъргана кора от 1/2 портокал

Приготвяне: В тенджера на котлона кипнете водата. Сложете в нея маслото и изчакайте да се разтопи. Свалете тенджерата от огъня.

През това време нарежете картофите на не големи парчета и ги пуснете в тенджерата. Докато се варят, навийте тестото на руло и го нарежете на тънки ивички. Разделете ги с пръсти, за да не слепват. Щом картофите омекнат, добавете готовата паста в супата и веднага след нея - и нарязания магданоз. Варете 10 минути и посолете на вкус. www.rozali.com

Добавете солта и брашното. Хубаво разбъркайте, докато се получи еластично тесто. Може да използвате и миксер. Добавете едно по едно яйцата, като след всяко хубаво разбърквате тестото. В тенджера сипете олиото и го загрейте. С чаена лъжичка вземайте от тестото и го пускайте във врящото олио. Изпържете поничките от двете страни до златисто. Готовите понички извадете и сложете на кухненска хартия, да се отцеди излишна мазнина и да изстинат. Поръсете ги с пудрата захар и коричките от портокала и ги сервирайте. www.rozali.com

Bulgaria

ЗА ДЕЦАТА

11.19.2020 - 11.25.2020

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ

Страницата подготви Живка Петрова

СЪС СТАРИ ПАСТЕЛИ СТАВА НАЙКРАСИВОТО ЕСЕННО ДЪРВО Дърветатат през есента са много красиви. Шарените листа, които ги украсяват са като истинска есенна премяна, феерия от цветове. Мкккожете по един наистина много интересен и оригинален начин да си направите и вие красиво есенно дърво. Преди да започнем

обаче имаме един въпрос към вас: имате ли стари пастели? Това е чудесно, защото те са в основата на нашата красива картина. Ето и какво друго ще ви трябва: • лист хартия • водни боички

ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

• сешоар някакъв стар вестник или парцал Чудите ли се вече каква магия, какво щуро нещо ще става тук? Ей сега бързичко ще разберете и много ще ви хареса! Първо обаче оцветете листа хартия целия с някакъв фон. Според нас, за да е по-свежа и истинска картината най-добър е светлосиният фон. Така че това и направихме - оцветихме с четка и водна боичка целия лист в синьо и го оставихме да изсъхне много добре. . После на твърда повърхност постелете стар вестник или парцал, за да не изцапате, защото сега вече купонът започва. Натрошете всички пастели на колкото се може по-малки части. Ако можете даже ги рендосайте "но много внимателно“ или ги поставете в кърпа и ги счукайте с нещо. Разбира се ако изберете някои от вторите варианти - много внимавайте. Но помнете, че и с начупване също си става красиво. После наредете пастелите върху оцветения лист хартия,

така че да получите дърво, а именно. С натрошен кафяв пастел направете ствола и малко клони. Просто ги подредете по подходящия начин - лесно е. Ако пък нямате такъв можете също да го нарисувате с кафява водна боичка и да оставите да изсъхне. Останалите шарени пастели разпределете отгоре за корона на дървото. Като помнете, че колкото по-шарено са разпределени, толкова по-красиво ще е есенното дърво. Накрая и най-интересната част включете сешоара и внимателно от не много близо духайте с него върху листа с най-топлата струя. Ще видите как пастелите лека по лека започват да се разтапят. Когато са достатъчно разтопени и няма опасност да бъдат разпилени, можете да приближите сешоара и да продължите до пълното им разтопяване върху листа. След това просто оставяте да изсъхнат и сте готови. Колко красиво се получи! И се обзалагаме, че нито един художник не рисува в стил "сешоарни пастели“ - освен вие!

МАЛКИ ОБЯВИ

26 11.19.2020 - 11.25.2020 Работа / Work

ARLINGTON HEIGHTS ОФИС ТЪРСИ ЖЕНА ЗА FULL OR PART TIME ПОЗИЦИЯ. ИЗИСКВАНИЯДОБЪР АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ИНФОРМАЦИЯ:

ОФИС ПОД НАЕМ 10’Х14’ В BENSENVILLE, ПАРКИНГ БЕЗ ПРОБЛЕМ.

224 334-2227

ОСТАВЕТЕ ТЕКСТОВО СЪОБЩЕНИЕ.

ТЪРСЯ ЖЕНА НА LIVE-IN ЗА ГЛЕДАНЕ НА 7 ГОДИШНО ДЕТЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

224 600-1945 ПРОДАВАМ

РИФЪР ТРЕЙЛЪР "WABASH-CEREER" 2008. ПЕРФЕКТНО СЪСТОЯНИЕ!

ТЕЛ: 347-543-6879 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, НАПЪЛНО РЕНОВИРАН АПАРТАМЕНТ (1 BDR.) В ADDISON IL

ТЕЛ: 347-543-6879

ТЪРСЯ

CDL DRIVER ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

773 742 6626 СОБСТВЕНИК НА КАМИОН ТЪРСИ ШОФЬОР. ТОВАРИ В MIDWEST ИЛИ ДЪЛГИ МИЛИ. ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. 847-749-9161 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 OTR CDL DRIVER WANTED FOR: FOR HOOK & DROP AND/OR DRY VAN MUST HAVE: HAZ-MAT (RECOMMENDED BUT NOT REQUIRED) AT LEAST 2 (TWO) YEARS OF EXPERIENCE CLEAN DRIVING RECORD PAYMENT: 65 CENTS PER MILE SAME WEEK (IMMEDIATE) 3000 MILES PER WEEK GUARANTEED 24/7 DISPATCH ATTENTION

CALL STEVEN (708) 261-9099

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB, 2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-208-2871 СЛЕД 5PM.

JOB OFFERED FOR:

STRONG TEAM FOR DRY VAN OTR EXPERIENCED HAZ-MAT (PREFERRED) BUT NOT REQUIRED 5000 - 7000 MILES PER WEEK GUARANTEED PAYS 80 CENTS PER MILE PER TEAM IF THE TEAM IS STRONG WILL BE PAID HIGHER 24/7 DISPATCH ATTENTION

CALL STEVEN

(708) 261-9099 ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ ПОД НАЕМ В ARLINGTON HTS. 1,150$/МЕСЕЦ. 2РИ ЕТАЖ, С ТЕРАСА. ПЕРАЛНЯ/ СУШИЛНА В АПАРТАМЕНТА. КОМПЛЕКСЪТ ПРЕДЛАГА БАСЕЙН, ДЕТСКИ ПЛОЩАДКИ, ПАРКО МЯСТО. В БЛИЗОСТ ДО МАГИСТРАЛИ, МАГАЗИНИ (ТАRGET, ALDI, TONY'S FRESH MARKET, STARBUCKS) И УЧИЛИЩА (JOHN HERSEY TOP ILLINOIS HIGH SCHOOL). AC/HEAT ВКЛЮЧЕНИ В ЦЕНАТА. ARLINGTON RAND RD. & THOMAS RD (WINDSOR COMPLEX).

СВЕТЛИН 224.300.0006

ПОСТОЯНЕН ПОЩЕНСКИ АДРЕС ПОД НАЕМ

773 742 6626

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ПРОДАВА СЕ INFINITI G-20 2002 Г. 219,000 МИЛИ. КОЖЕН САЛОН SUNROOF . $600 ИЛИ ДОГОВАРЯНЕ.

847-991-5906 ОСТАВЕТЕ СЪОБЩЕНИЕ.

MAN 62 YEARS OLD, 155 СМ, NON SMOKER LOOKING FOR WOMEN AS FRIEND OR MARRIAGE.

513 578-4231 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

Жилища, наем For Rent, Sale

DENTAL OFFICE IN SCHAUMBURG LOOKING FOR PART TIME TO FULL TIME EMPLOYEE FRONT DECK/ ASSISTANT. NO EXPERIENCE REQUIRED. ENGLISH/ BULGARIAN SPEAKING. EMAIL RESUME: VICDDS2@ GMAIL.COM

224 333-1113 LOOKING FOR CDL TEAM DRIVER. DEDICATED RUN CHICAGO TO LOS ANGELES AND BACK. MONDAY TO THURSDAY EVERY WEEK. PAY RATE NEGOTIABLE.

262 989-8155 ДАВАМ СТАЯ ПО НАЕМ В КЪЩА В SCHAUMBURG LOCATION SCHAUMBURG RD AND SALEM DR. КЪЩАТА Е СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ОБЩ ГОЛЯМ ХОЛ, ТРЕПЕЗАРИЯ ПОЛЗВАНЕ НА ДВОР И ПОРЧ , ОПЦИЯ И ЗА САМОСТОЯТЕЛНА БАНЯ КУХНЯ С ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ

224 500 5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

$12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

11.19.2020 - 11.25.2020

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА

ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ Офисът се премести на нов адрес, срещу ресторант "Балканика": адрес: 1401 East Oakton Street, Unit 13 З А КОНТАКТИ: Des Plaines, IL 60018 мобилен тел. 847-532-9346 Вход откъм паркинга зад сградата. Email: wiceva@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Palatine is looking for a live in physically strong female caregiver. Live in, 7 days per week, $220 per day. Good English, DL, car and experience is required. 2. Elderly gentleman in Riverside IL is looking for a live in female caregiver. 5-7 days p/week, $175 p/d. Good English, DL, car and experience is necessary. 3. Elderly couple in Glenview is looking for a come & go part time female caregiver. 5-6 days p/week, 4h p/d., 9AM to 1 PM, $17.50 p/h. Good English, DL, car and experience is required. 4. Very nice elderly lady in Deerfield is looking for a weekend female caregiver. Live in, 3 days (Fri, Sat, Sun),180p/day. Good English and experience is required. No driving is necessary. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us..

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 11.19.2020 - 11.25.2020

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.19.2020 - 11.25.2020

ПО ПЪТЯ разказ от Иван Вакрилов Продължение

Sudoku 4

7 9

3 2

3 8

3 7

9 4 6

2 8

8 3

1 3

4 6

2 6 4

5 6

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Това - готвене, това - пране - върне се от работа, опретне се и за нула време всичко е готово. Само и само тя да има време за учене. Тесничко било, бедничко, обаче, нали се обичаха, та им било хубаво и весело. Хубаво, но по едно време се разбрало, че по двата бряга на реката вървели те - в института Ганка все с учени хора се събирала, такива, дето наш Петко една приказка не можел да върже пред тях. Среднист човек, какво искаш. Ама че работел от тъмно до тъмно, ама че къщовник - не натежали тия неща на кантара. Влюбила се тя в някакъв асистент и всичко отишло по дяволите. Един ден се върнала вкъщи и право в очите - абортирала била. Ама как, ама защо - дума не дала да се издума. И както се оженили, така се и развели. А след някое време асистентът се преместил във Варна и наша Гана - с него. Хем я уредил да се прехвърли в тамошен институт, та да продължи учението. Петко се повъртял един месец из празната квартира, пък току един ден цъфна в село. Започна работа в дърводелския цех и се виждахме често. Подпитвал съм го не веднъж, ама отворех ли дума за Ганка, млъкваше като пукал и само очите му показваха, че го боли, много го боли. Обикаляха го момите, зер хващаше окото и читав мъж беше, ама не ги огря. Извърви се половин село да го кандардисва - жена да си вземе, дом да свърти. Не и не. "Аз - рекъл на майка си - едно сърце имам, не сто." Види се, Гана беше заела сърцето му от край до край и място за друга нямаше вътре. Върза го, пусто сърце на възел, пъхна го в килера и туй то. Остана си сам. И така - три години. А една есен, малко преди Димитровден, те ти я наша Ганка се прибра - издокарана, курдисана, с една камара куфари - абе, личи си градската жена.

Клюкарките хлъцнаха и мелницата им заработи с пълна пара. Чоплиха, ровиха и се разбра - изучила се Гана във Варна, ама с асистента нещо не се получило, че женен бил. Три години живели заедно, три години го чакала да се разведе, а той все отлагал. Не стига това, ами лошо пиянство имал - има-няма, пък като сръбнел и налитал на бой. Почакала, потърпяла шамарите тя и накрая решила, че няма да я бъде тая работа. Домъчняло и за родителите, сетила се, че има там един Петко и сърцето и подсказало, че е най-добре да се върне при него. Горе-долу така беше казала на мойта Славка - дъщеря ми, с която навремето бяха големи дружки. Кой при кого е отишъл, кой първи е почукал на старата врата, не знам. Ама до колкото ги познавам, тя ще да е била. Както и да е, взехме да ги срещаме заедно - види се, останало беше още огънче в душите им. Посръчкаха го от тук-от там и огънчето се разпали - към края на зимата беше ясно, че пак ще се съберат. Бащите им пак си пиеха ракията заедно в кръчмата, майките им си викаха "сватя” - идилия! И тъкмо тогава се случи оная екскурзия до Охрид. Имаме си тук един белалия - все разбунва хората. Учил-недоучил, Коце Джунката беше подхващал най-различни работи и нито една свястна. То екскурзии, то чествания, то не знам какво си - завърти главите на по-младите и гледа да изкара някой лев. Та на тая екскурзия щяха двамата да идат, обаче другият техник в цеха се разболя и нямаше как - Петко остана да работи. Да беше жена като хорските, да се откаже и тя, ама шило в торба седи ли? Накачулиха се в един микробус петнайсетина младежи, а наша Ганка - баш байрактар и отпрашиха към Охридското езеро. А след пет дни се връщат - весели, доволни. Наизлязоха близките им да ги посрещнат. Наш Петко и той на площада - да си прибере изгората, дето му е и бивша жена. Продължава в следващия брой

ХУМОР

30 11.19.2020 - 11.25.2020  Симптомите на Covid 19 са същите, както когато жена Ви Ви вземе телефона: 1. Затруднено дишане 2. Втрисане З. Болки в стомаха 4. Болки в главата 5. Разстройство А когато попита на кого е този номер, тогава започва и сухата кашлица!

- Защо се разделихте със съпруга си? - А ти би ли издържала да живееш с човек, който пуши, пие, обижда те и те бие? - И той не издържа!

 Зряла дама на пропуска на затвор: - Идвам на съпружеска визита. - Име на затворника? - Който и да е! Аз съм доброволка!



- Жена, прибрах се! Ммм... колко вкусно мирише на пържолки! - Ааа, не е от нас!

Аз, през моите 37 години, всяко утро бягам 10 км, работя по 14 часа в денонощие, имам 3 фирми и едновременно пиша 2 книги. При това ми остава време за семейството, приятелите и даже пея в хор. Виждате ли, всичко е възможно, когато човек лъже.

 Колко малко му трябва на човек в днешно време... Да пръдне, да усети аромата и да се усмихне, че е здрав!

 Генетиците засега нямат обяснение, защо у чиновниците и депутатите се раждат деца-милионери.

 Най-бързият диалог: - Тате...? - Питай майка си...



Bulgaria

 Аз съм човек с много качества! Е, верно - отрицателни, но качества...

 - Ще се разведа с теб! Изневеряваш ми! - Стига крещя, ма... Бях с Иван! - Стига лъга, бе, с Иван бях аз.



Когато Ева извикала на Адам ”Не там!“, той разбрал, че не и е първия...

Жена ми 15 години я карам да си подаде оставката, за да управлявам аз! Засега... нищо!



Пешо се изгуби в гората. Това, че имаше компас, му помогна да се изгуби пò на север...

 Мъжете са като снега - никога не се знае кога ще дойде, колко сантиметра ще е и докога ще продължи!

 Завиждам на хората, които забравят да ядат! Аз забравям, че съм яла и пак ям...

 - Мъжът ми написа да изляза от Фейсбук и да стана да сготвя нещо... - И ти какво направи? - Ми блокирах го!

 - Ти си силна. Ще се справиш! - Аз съм умна, изобщо няма да се занимавам.

 - Скъпа, имам две бутилки ракия: едната е добра, другата е лоша. С коя да започна? Ей, най-накрая доживях и аз да пия вино за 100 лева! Еее, верно, 50 литра е,

ама е за 100 лева...

 Мъж и жена решават един ден единия да купува за ядене, на следващия ден другия... Прибира се мъжът от работа и гледа бележка: - Скъпи, излизам с приятелки... днес има спагети, тенджерата е в шкафа, сиренето и маслото в хладилника - сготви си ги! На другия ден жената се прибира от работа и намира бележка... - Скъпа, отивам с момчетата на по бира. За вечеря има риба. Въдиците са в коридора!

 Жените са коварни! За да отмъстят, вместо война, обявяват приятелство.

 Шоу-бизнес е, когато превръщаш обикновена коза в светска лъвица.

 - Пено ма, мъжа ти от естествена смърт ли умря? - Не ма, имаше си Джи Пи.

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.19.2020 - 11.25.2020

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

Предстои Ви сключването на важно споразумение. От умението ви да балансирате между компромиса и настоятелността ще зависи дългосрочността на вашия успех. Много е важно да проверите добре всички условия. Това е време, в което да обърнете повече внимание на семейството си. През почивните дни именно то трябва да бъде на преден план за вас.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

Това е седмица, в която да вярвате само на това, което сте чули и видели. При вас може да постъпи най-различни информация, но ако ви засяга лично е много важно да проверите дали е истина или не. Не попадайте в капана на слуховете. Може да получите интересно предложение за работа. През почивните дни се отправете на път. Посетете ново и непознато място за вас. Ако сте решили да направите компромиси ще трябва да знаете, че ще трябва да ги спазвате.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица ви предстои някакъв вид раздяла. Важното е да не драматизирате повече, отколкото е необходимо. Всичко има своето време и своята продължителност. Ще съумеете да се отърсите от меланхолията като фокусирате вниманието си върху нови занимания. Ако сте достатъчно упорити някои от тях може да се превърнат в обещаващ бизнес проект. В събота и неделя дайте приоритет на почивката си и нищо друго.

РАК

22 юни - 21 юли

Това е седмица, в която да не пропускате да използвате всички възможности, за да подобрите финансовото си положение. Работата ще ви носи удоволствие, така че всяко вдъхновение ще улеснява задачата ви. Използвайте момента, за да се придвижите, колкото се може повече проекти в работата си. Сега ще имате таланта и самочувствието да представите проектите си по най-добрия начин.

ДЕВА

24 август - 23 септември

Това е седмица, в която ще бъдете поставени на изпитания. Заредете се с много нерви и търпение. Ще съумеете да се справите с абсолютно всичко стига да не допускате и миг съмнение в себе си. В сряда може да си дадете миг за глътка въздух. В четвъртък и петък не се отпускайте - предстоят още задачи за решаване. През почивните дни използвайте контактите си, за да се свържете с човек, който може да ви бъде от полза.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

Това е седмица, в която да обърнете внимание на здравето в дългосрочен план. Ако сте имали възможност да си починете и от това се почувствали по-добре може би трябва да се замислите за смяна на начина на живот. Промените понякога са плашещи, но няма нищо по-важно от здравето. Не забравяйте, че сте достатъчно адаптивни и бързо може да откриете позитивите на всяка ситуация. В събота и неделя си осигурете културни преживявания.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

Това е седмица, която може да ви изненада с обема на разходите си. Няма за кога да отлагате да направите един отговорен анализ на бюджета си. Ситуацията не е толкова трудна, колкото ви изглежда. Истината е, че е лесно бихте могли да се разделите с някои удоволствия. Помислете и в кои области бихте могли да използвате по-нискобюджетни варианти.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

През тази седмица ще трябва да наблегнете на решаването на въпроси, свързани с работата ви. Има казуси, които не търпят отлагане. Ако срещате трудности, помолете за помощ или съвет ваш приятел. В средата на седмицата очаквайте добри новини, които ще облекчат положението ви, но не разчитайте прекалено на тях. През почивните дни не се колебайте да приемете покана за гостуване. .

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

Това е седмица, в която ви очаква признание. Бъдете горди със себе си, но приемете скромно похвалата. Това ще ви издигне още повече в очите на околните. От вторник започва период на повишена активност за вас. Най-успешно ще е времето за онези, които се занимават със спортна или практическа дейност. През почивните дни не правете компромиси с това, което ви доставя удоволствие.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

През тази седмица ви предстоят сериозни семейни въпроси за разрешаване. Ще ви е трудно да балансирате, но много важно да не попадате в капана на самосъжалението. В сряда ще получите отговор на важен въпрос. Анализирайте добре ситуацията за да решите как да действате с минимални загуби. През почивните дни ще трябва да наваксате обещания, което сте дали на любим човек.

През тази седмица ще бъдете заети с решаването на сърдечни проблеми. Някои различия с партньора ви вече излизат от рамките и е време да се вземат мерки. Нека раздялата не ви изглежда края на света. Понякога това е най-доброто, което двама души могат да направят един за друг. През целия период бъдете внимателни с приема на алкохол.

През тази седмица ще може да промените мисленето си относно въпрос, който отдавна ви мъчи. Истината е, че имате прекалено важни неща, които трябва да ангажират мислите ви. Това е период, в който е много важно да спазвате сроковете. В средата на седмицата включете целият арсенал, който познавате, за да поддържате ума и тялото си в добра форма. Заложете добрите практики.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev