Брой 48, Вестник "България" 2020 by Lena Kirk

USA

Since 2001

708-710-2939 WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

November 26 - December 2, 2020, issue 48(1011), Year 19, Chicago

Free weekly newspaper - Безплатен

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

19 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

19 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

ПОЧИНА ЖУРНАЛИСТЪТ КЛИМЕНТ ВЕЛИЧКОВ ЕДИН ОТ НАЙ-ИЗВЕСТНИТЕ СПОРТНИ ЖУРНАЛИСТИ НАВРЕМЕТО В БЪЛГАРИЯ И В ЧИКАГО

Стр. 23

ROSEN’S TIRE SERVICE For tires: 630-779-7878

For alignment: 331-777-0333

Попитали Путин: - Ама на какво прилича това - всичките си противници все с "Новичок“ ги тровите! - Е - въздъхнал той - като свърши полоният...

Newspaper ”Bulgaria” the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939

САЩ

11.26.2020 - 12.02.2020

ШАНСОВЕТЕ НА ТРЪМП ДА ПРЕОБЪРНЕ ИЗБОРНИТЕ РЕЗУЛТАТИ ВСЕ ПОВЕЧЕ НАМАЛЯВАТ Правните възможности на американския президент Доналд Тръмп да оспори изборната си загуба са напът значително да намалеят, след като три важни щата, спечелени от съперника му Джо Байдън, се очаква да удостоверят своите резултати след тежко съдебно поражение за Тръмп през уикенда и напускане на адвокат от юридическия му екип, пише британският в. "Файненшъл таймс". Пенсилвания и Мичиган може да сертифицират своите резултати още днес, а Невада има срок до утре, за да направи това. Потвърждаването на резултатите би отслабило още повече безпрецедентните усилия на Тръмп да преобърне изхода от президентските избори. През последните дни опитите на Тръмп да запази властта си понесоха няколко удара. Републиканците в Джорджия удостовериха, че Байдън е спечелил щата, консервативен съдия в Пенсилвания отхвърли съдебен иск на кампанията на Тръмп, а един от адвокатите на президента поддържаше все по-странни конспиративни теории. Тези събития се развиват в момент, когато твърдата подкрепа на републиканците за водената от Тръмп съдебна битка срещу изборните резултати започва да намалява, а през последните дни няколко представители на партията на изборна длъжност открито казаха на президента да уважава демократичния процес или да започне процес на предаване на властта, отбелязва изданието.

Тръмп е подложен на все по-силен натиск от републиканците да се откаже от хаотичната си, отчаяна битка за преобръщане на изхода от изборите, а Байдън се подготвя да започне да определя състава на своето правителство, посочва британският в. "Гардиън". Ръководството на Републиканската партия във Вашингтон продължава да подкрепя твърденията на Тръмп, че изборите са му били откраднати с измама, но други видни фигури, включително двама негови бивши съветници по националната сигурност, откровено изразяват своето неодобрение към подхода на президента. Джон Болтън, който беше съветник на Тръмп по националната сигурност, каза, че Байдън ще поеме президентския пост през януари и добави: "Истинският въпрос е какви вреди може да причини Тръмп, докато това се случи." Според Болтън усилията на президента имат за цел главно да всеят хаос и объркване и представляват по-скоро демонстрация на "груба политическа сила", отколкото истинско правно упражнение. "В момента Тръмп хвърля камъни през про-

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: HR STUDIO, INC Phone: 708-710-2939 www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com- for advertising editor@bulgaria-weekly.com- за материали

зорците, той е политическият аналог на уличен размирник", заяви Болтън. Хърбърт Макмастър, който също беше съветник на Тръмп по националната сигурност, каза, че усилията на президента са "много разяждащи" и сеят съмнения сред избирателите. "Това е от полза за нашите противници", заяви Макмастър и предупреди, че Русия например "не се интересува кой печели", след като много американци се съмняват в резултатите, което подкопава демокрацията в САЩ. Бившият губернатор на Ню Джърси и президентски съветник Крис Кристи отправи остри критики срещу юридическият екип на Тръмп. Малко след това кампанията на президента направи изявление, с което се разграничи от адвоката Сидни Пауъл, която активно защитаваше твърденията на Тръмп за изборни измами, поддържайки безумни теории, без да представи доказателства. Друг републиканец - губернаторът на Мериленд Лари Хоган, също изрази увереност, че Байдън ще положи клетва като президент на 20 януари, и каза, че е обезпокоен от това, че партийното ръководство не признава открито изборните резултати. По думите му САЩ са надзиравали избори по целия свят, но сега "започват да приличат на бананова република". Националната сигурност на САЩ зависи от прехода във властта, пишат бивши членове на комисията за атентатите от 11 септември 2001 г. в коментарна статия в американския в. "Ню Йорк таймс". Евентуално хаотично предаване на властта от Тръмп на Байдън ще направи по-трудно за САЩ да отговорят на заплахите и предизвикателствата, пред които е изправена страната, смятат авторите. Според тях е необходимо междупартийно сътрудничество, което да осигури плавен и подреден преход във властта. Авторите на статията припомнят забавянето на прехода във властта след изборите през 2000 г., което според заключенията на комисията е създало трудности за новото правителство и е направило страната по-уязвима за нападение. www.mediapool.bg

Bulgaria

ЗАЩО ДЖУЛИАНИ УЧАСТВА В МРЪСНАТА ИГРА НА ТРЪМП?

Адвокатите на Доналд Тръмп затъват все по-надълбоко в конспиративни теории и абсурдни изказвания. Те твърдят например, че демократите били манипулирали президентските избори в САЩ с помощта на комунисти от Венецуела. И неизменно повтарят многократно опроверганите вече слухове, че софтуерът, използван за преброяването на гласовете, бил превърнал гласове, дадени за Тръмп, в гласове за Байдън. Особено активна роля в това отношение играе Рудолф Джулиани, бившият кмет на Ню Йорк, наричан от всички Руди. Макар подадените обжалвания да се увенчаха вчера с неуспех пред още три съдилища тези в Джорджия, Пенсилвания и Аризона - дългогодишният адвокат на Доналд Тръмп и негов довереник Джулиани обяви, че ще подава нови жалби. Общият брой на отрицателните решения на различни съдебни инстанции вече надхвърля 30, обобщава германското онлайн-издание "Тагесшпигел" и подчертава, че дотук Тръмп е постигнал само един малък успех в това отношение. Джулиани обвини присъстващите в залата репортери в "патологична омраза" срещу Тръмп и обвини медиите, че изпадали в истерия, когато информирали за президента. На същата пресконференция Джулиани така силно се разгорещи и изпоти, че по лицето му се стичаха тъмни вадички от боядисаната му коса. Защо човекът, който едно време се прояви като истински герой, сега се държи като клоун, пита в тази връзка списание "Шпигел". Защо участва в тази мръсна игра, макар че почти всички в света вече разбраха, че Джо Байдън е спечелил изборите, а Тръмп ги е загубил?Списанието дава следният отговор: "Вероятно това се дължи на умението му да отрича реалността - очевидно именно това цени Доналд Тръмп у своя адвокат". Само Джо Байдън спечели изборите . И в това няма никакво съмнение. И Джулиани, и Тръмп - някой ден в затвора? За личния адвокат на Тръмп - Руди Джулиани - сегашната ситуация е възможност отново да се покаже на голямата политическа сцена. При това неговата лоялност към Тръмп е и добре платена. За адвокатските си услуги в полза на президентския екип щял да поиска хонорар от 20 000 долара на ден. Също както Тръмп, така и самият Джулиани е застрашен от опасността да попадне в затвора. Вече от много месеци насам прокуратурата в Ню Йорк е по петите му. www.dw.de

Bulgaria

САЩ

11.26.2020 - 12.02.2020

КОРОНАВИРУС: В НИКОЯ ДРУГА СТРАНА НЯМА ТОЛКОВА МНОГО ЖЕРТВИ, КОЛКОТО В САЩ Над четвърт милион са вече жертвите на Ковид-19 в САЩ - колкото в никоя друга страна по света. Само от септември насам в Щатите са починали 50 000 заразени с коронавирус. А напоследък на ден се заразяват по 100 000 души. Тези дни Манхатън, сърцето на Ню Йорк, изглежда като призрачен квартал. Обикновено централната част на града е пълна с хора - туристи, но и местни. Сега обаче улиците са празни. Туристите ги няма, а нюйоркчани масово работят от вкъщи. Повечето витрини на магазините са запечатани с дървени капаци - може би като предпазна мярка срещу гневните привърженици на президента Тръмп, не по-малко гневните контрадемонстранти или пък срещу поредното торнадо.

НОВИ МРАЧНИ РЕКОРДИ В САЩ Малкото хора по улиците носят съвестно предпазни маски. Градът е на косъм от обявяването на нов локдаун, тъй като заболеваемостта отново нараства - макар и не чак толкова драматично, както в останалата част на страната. От началото на ноември в САЩ е регистриран нов рекорден ръст на новозаразените - по над 100 000 нови инфекции средно на ден, като във вторник те са били дори 162 000. Междувременно броят на починалите във връзка с Ковид-19 в САЩ прехвърли границата от четвърт милион души, като 50 000 са починали само от края на септември до днес, показват данните на университета "Джонс Хопкинс" в Балтимор. Така САЩ са страната с най-много жертви във връзка с Ковид-19 - в абсолютни числа. След нея се подреждат Бразилия - със 166 700, и Индия - със 131 000 жертви на пандемията дотук. Миналия уикенд кметът на Ню Йорк Бил де Блазио съобщи, че през последната седмица в Града са били регистрирани около 900 новозаразени. На този фон той призова жителите на Ню Йорк да направят всичко възможно, за да предотвратят ново драматично покачване на инфекциите. Впрочем, в социалните мрежи се появиха критики, че числата не били реални. Някои са убедени, че действителният брой на новозаразените е по-висок. Твърди се, че властите разкрасявали данните, за да не бъдат затворени училищата. Защото когато децата ходят на училище, родителите

им могат да работят - а това означава икономическа активност и повече постъпления от данъци в градската хазна. Де Блазио обаче е категоричен: ако нивото на положителните тестове надхвърли границата от 3 процента седмично, той няма да има друг избор, освен да наложи нов локдаун. В момента тази стойност в Ню Йорк е 2,47%.

ELK GROVE MEDICAL ASSOCIATES OFFICE HOURS:

ОПАШКИ ПРЕД ЛЕКАРСКИТЕ КАБИНЕТИ Не само Манхатън изглежда пуст. И в другите нюйоркски квартали улиците са празни. С едно изключение: пред лекарските кабинети се вият опашки. В Бруклин някои хора дори са си донесли сгъваеми столчета, за да не чакат прави на улицата. Един млад мъж уверява, че чакал за преглед два часа и половина. Много от чакащите са дошли, за да се тестват за Ковид-19. Но спешните кабинети са и първият адрес за хората без медицински осигуровки - независимо дали са с настинка, или със счупен крайник. Тези кабинети са много търсени, защото цените са поносими, а и приемат без предварително запазен час. Тази година и Коледата ще е по-различна в Ню Йорк: повечето хора ще посрещнат празниците без традиционните големи събирания на семейството или с приятели. Но от някаква умора от пандемията няма и следа. Сред жителите се усеща по-скоро мълчаливата нагласа, че някак трябва да се справят с това изпитание. www.dw.de

Monday

9am -- 5pm

Tuesday

12pm -- 7pm

Wednesday

9am -- 5pm

Thursday

9am -- 5pm

Friday

7am -- 3pm

PROVIDING CARE OF: • Ages 16 and up • General Physical Exams • Preventive Care

Dr. KATIA ILIEVA Family Medicine, practicing with a well established and highly respected group of Physicians "ELK GROVE MEDICAL ASSOCIATES". ACCEPTS MOST OF THE INSURANCES Office address: 800 Biesterfield Rd., EBERLE building, suite 705A Elk Grove Village, Il, 600007 Office phone number:

(847) 981- 6061

• Chronic Conditions • Acute Problems • Minor Lacerations and Minor Trauma • DOT/CDL exams • School Bus Physicals • Sport physicals • Pre Employment physicals • Job related injuries

We believe in treating patients with Compassion and Respect.

БЪЛГАРИЯ

11.26.2020 - 12.02.2020

Bulgaria

БЛИЗО ЛИ Е СПОРАЗУМЕНИЕ МЕЖДУ СОФИЯ И СКОПИЕ И НАКЪДЕ ЩЕ СЕ НАСОЧИ ЕВРОПЕЙСКИЯТ НАТИСК Македонският премиер Зоран Заев съобщи, че София и Скопие не са "далеч от постригането на споразумение", но засега няма подобни сигнали от българска страна. "Не сме далеч от постигането на споразумение, трябва ни само добра воля и оптимизъм. Вярвам, че това ще стане преди втория съвет на министрите от ЕС /през декември/ и една моя среща с премиера /Бойко/ Борисов. Вярвам, че нашите работни групи ще създадат адекватна атмосфера за това", каза Заев. Според дипломатически източници още не може да се говори за пробив и едва ли ще има решение до заседанието на Съвета по общи въпроси на 8 декември. В същото време в София очакванията са Берлин, чието ротационно председателство на ЕС изтича в края на годината, и ЕК да окажат натиск и на Скопие да приеме българските изисквания, след като досега европейските очаквания бяха насочени само към България и това доведе до отказ на македонците да преговарят и задънена улица. Българското вето върху преговорната рамка на Северна Македония за ЕС обаче се ползва с висока подкрепа сред българските граждани и ревизията на позицията става все по-трудна от политическа гледна точка. Заев коментира още, че "се развиват идеи в духа на достойнството на двата приятелски народа за намиране на решение, съответстващо на европейските ценности". Отговаряйки на журналистически въпрос за какво се дискутира с България, Заев посочи, че не се говори за отстъпки, а за решения за двете страни.

"Има начини как да се реши това. Още веднъж подчертавам, радвам се, че България признава македонския език и македонската идентичност като наша реалност", каза премиерът. Коментирайки критиките от бизнес сектора, че деловите връзки са били засегнати от споровете, Заев възрази, че бизнес връзките между двете страни са изключително добри. За последното България обяви, че държи да нов документ, който да бъде по-конкретен и да осигури прилагането на Договора за добросъседство от 2017 година. Кога може да бъде подписан той не е известно. В същото време и София и Скопие обявиха червени линии и не е ясно дали документът може бързо да бъде подготвен. Освен това София настоява в преговорната рамка добросъседските отношения да бъдат критерий за членството на Северна Македония в Европейския съюз, да се използва официалното конституционно име Република Северна Македония, а не краткото Северна Македония и формулировката за езика да бъде "официалния език" на страната-кандидат, а не "македонския език". Размяна на документи На този фон Заев получи подкрепа от председателя на албанската партия в управляващата коалиция Демократичен съюз за интеграция Али Ахмети. Той е оптимист, че до края на годината Скопие ще получи добри новини от София във връзка със спора и блокадата от България за датата на преговори с ЕС, пише македонският информационен сайт Фактор, цитиран от БТА. Ахмети каза, че краят на неразби-

рателствата между двете страни е въпрос на време и разкрива, че между Скопие и София се извършва "размяна на документи". "Не мисля, че е време да споделям с обществото информация за предложенията или последните разменени документи, ще почакаме да видим реакцията на България", каза Ахмети. Министърът на външните работи Буяр Османи работи интензивно за решаване на спора, каза лидерът на ДСИ. "Османи е доста активен, очаквам да има резултат. Много важен момент е да покажем на всички граждани, особено на нашите съжители македонците, че споделяме и доброто, и лошото, че ще стоим заедно рамо до рамо и в решаването на този спор. Това е ключов исторически момент да се види, че тази страна има министър на външните работи и го поздравявам за работата, която извърши, и за зрелостта", каза Ахмети.

"БЪЛГАРСКОТО ВЕТО Е НЕУСТОЙЧИВО" "Българското вето е неустойчиво", пише в заглавие македонският "Независен вестник", цитирайки политическия анализатор и експерт по Балканите, професора в университета в Грац Флориан Бибер. Според Бибер българската позиция е проблематична от три аспекта. Първо, тя поставя искания към Северна Македония, които не трябва да бъдат предмет на политически решения и натиск между страните. Независимо от това как се тълкува историята, това трябва да бъде работа на историците, не на аматьори, казва Бибер. Също така

това поставя историята в служба на определена нация. Второ, налагането на национална история на друг е малтретиране и също не е в интерес на добросъседските отношения. Трето, подобни въпроси не трябва да застават на пътя на присъединяване към ЕС, тъй като не се отнасят за готовността на ЕС за Северна Македония, посочва Бибер. Анализаторът оценява, че ветото ще обезсърчи изпълнението на реформите в страната, ще има и последици за евроинтеграционния процес на целия регион на Западните Балкани, пише "Независен весник", цитиран от БТА. Негативни коментари в Скопие След ветото на България се засилиха негативните коментари към съвместната експертна комисия по историческите въпроси. Вече има натиск върху комисията да бъдат прекратени разговорите. Обществото е разочаровано и гневно заради тази постъпка на България, заяви съпредседателят на съвместната историческа комисия между България и Северна Македония Драги Георгиев, цитиран от вестник "Слободен печат". Професор Георгиев оценява исканията на България като абсолютно неприемливи за македонците. Той посочи, че политическата ситуация ще оказва влияние на работата на съвместната историческа комисия, но тя трябва да продължи. Вестникът отбелязва, че следващата среща на членовете на съвместната комисия ще се състои онлайн на 3 и 4 декември. www.mediapool.bg

НАД 60% ОТ ПРЕСТЪПЛЕНИЯТА НЕ СЕ СЪОБЩАВАТ В ПОЛИЦИЯТА Над 2/3 от българите, станали жертва на престъпление, не са съобщили за това в полицията. Това сочат данните от доклад на Центъра за изследване на демокрацията (ЦИД), представен във вторник. Статистиката обобщава периода 2010-2020 г. като се посочва, че макар за голяма част от него се регистрира спад на престъпността, остава много висок делът на т.нар. "латентна престъпност", т.е. случаите, в които по една или друга причина пострадалите не съобщават на МВР. В доклада се прогнозира още, че настоящата криза с коронавируса неминуемо ще доведе и до икономическа такава, от което що последва ръст на престъпността. Същата тенденция е отчетена и след икономическата криза от 2009 г. Едва четири години по-късно - 2012 г. - се отчита спад в броя на извършваните престъпления. "Полицията нищо няма да направи" Според данните на МВР през миналата година гражданите са съобщили за над 77 хил. престъпления. В доклада

на ЦИД обаче се твърди, че реалният брой е много по-голям, но част от хората смятат, че полицията няма да им помогне и затова не подават сигнали. Основните причини, поради които гражданите не съобщават, когато са станали жертва на престъпление, са недоверие, че полицията може или че ще направи нещо, или убедеността, че не са загубили нещо толкова ценно. Друг вариант е да познават извършителя и да твърдят, че могат да се оправят сами. Има обаче и друг проблем - т.нар. полицейски филтри. Така в доклада са обозначени практиките едно престъпление да се съобщава, но да не се регистрира или пък да се омаловажава. За изкривяванията има и политически фактори, посочва се в доклада. "Политическият натиск за засилване на противодействието на престъпността често води до намаляване на регистрациите в официалната полицейска статистика. Политическите промени в България след 1990 г. са съпътствани от изключително чести смени на полицейските ръководства на

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

национално и местно ниво. Обикновено всяко ново правителство сменя 50 - 60% от полицейските ръководители - от директори на национални служби до началници на РПУ. Съответно аргументът за несправяне с високите нива на престъпност е традиционно използван като мотивация за промени в ръководния състав", пише в документа. Начините за "филтриране" са няколко - поддържане на устойчив ръст регистрирани престъпления, защото всяко рязко движение нагоре или надолу привлича вниманието на висшето ръковдоство, сравянване с останалите районни управления и областни дирекции, обезкуражаване на пострадалия да подава жалба, приемане на жалба без регистрирането или намаляване на тежестта на престъплението - например джебчийска кражба се регистрира като загуба на вещи. След кризата - криза "Рязкото влошаване на икономическата обстановка, предизвикано от пандемията от Covid-19, се очаква да има сходни икономически и социални

последици като кризата през 2009 - 2010 г. В този контекст може да се очаква и нарастване на риска от нов пик в престъпността", посочва се в доклада. През първата половина на годината МВР отчете рязък спад в престъпността. Това се дължеше основно на наложената през пролетта карантина, когато много хора си бяха у дома. Отделно от това бяха разбити няколко групи за телефонни измами, което също оказа влияние. Веднага след отпускането на ограниченията обаче броят на престъпленията отново тръгна нагоре. Според ЦИД такъв ръст може да се очаква и заради предстоящите затруднения в икономиката. Престъпността винаги се увеличава редом с нарастването на безработицата. Досегашните данни сочат, че най-високата престъпност през последните 10 години е регистрирана в периода 20122013 г., което пък е пряко следствие от икономическата криза 4 години по-рано. www.mediapool.bg

Bulgaria

11.26.2020 - 12.02.2020

JACOBSON & TCHERNEV, LTD. $1,100,000

ЗА СЕРИОЗНИ ПРОБЛЕМИ СЕ ОБАДЕТЕ НА СЕРИОЗНИ

ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$450,000 ЗА ПЕШЕХОДЕЦ УДАРЕН ОТ КОЛА

$300,000 ЗА НАРАНЯВАНИЯ В РЕЗУЛТАТ НА УДАР ОТ КАМИОН

АДВОКАТИ! БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ! АКО СТЕ В КАТАСТРОФА И ВИ ТРЯБВАТ ПАРИ, ОБАДЕТЕ СЕ НА АДВОКАТИТЕ, СПЕЧЕЛИЛИ НАД $6,000,000 ЗА СВОИТЕ КЛИЕНТИ ЗА ПОСЛЕДНИТЕ ПЕТ ГОДИНИ! АКО СТЕ АРЕСТУВАНИ ЗА DUI, КРАЖБА ИЛИ ДРУГО СЕРИОЗНО ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ВЕДНАГА НИ СЕ ОБАДЕТЕ, НЕ РАЗГОВАРЯЙТЕ С ПОЛИЦИЯТА, ПРЕДИ ДА МОЖЕМ ДА ВИ ЗАЩИТИМ!

www.lawjtchicago.com

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ОБАДЕТЕ СЕ ДИРЕКТНО НА АДВОКАТ

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНА КАТАСТРОФА

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ КАТАСТРОФА С МОТОР

ЗА ТРАВМИ, ПОЛУЧЕНИ ПРИ КАТАСТРОФА С ЛЕК

$250,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$235,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ОТ ПОКРИВ

$150,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ДОМАШЕН ПОЖАР

$137,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

$125,000 НАРАНЯВАНИЯ ОТ ПАДАНЕ ПО СТЪЛБИ

за повече информация посетете нашия уебсайт

АВТОМОБИЛ ИЛИ КАМИОН, ПАДАНЕ, УХАПВАНИЯ ОТ КУЧЕ, МЕДИЦИНСКИ ГРЕШКИ, ТРУДОВИ ЗЛОПОЛУКИ И ВСИЧКИ ДРУГИ ОБАДЕТЕ НИ СЕ! АКО СТЕ ПОСТРАДАЛИ ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТТА ИЛИ БЕЗРАЗСЪДСТВОТО НА НЯКОЙ ДРУГ МОЖЕ ДА БЪДЕТЕ ФИНАНСОВО КОМПЕНСИРАНИ И ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ СМЕТКИ ПЛАТЕНИ! ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ ИМАТ АДВОКАТИ, КОИТО ЗАЩИТАВАТ ТЕХНИТЕ ИНТЕРЕСИ; ВИЕ ИМАТЕ НУЖДА ОТ АГРЕСИВНИ АДВОКАТИ, КОИТО ДА ЗАЩИТАВАТ ВАШИТЕ! ЗАЩИТА ЗА ВОДАЧИ СЪС CDL КНИЖКИ В ЦЯЛАТА СТРАНА, ЗАЩИТА ПРИ АРЕСТИ, DUI И ДОСТЪПНИ ЦЕНИ!

ИВО ЧЕРНЕВ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

847-331-1395

5201 N. HARLEM AVE., 2ND FLR. CHICAGO IL 60656

Fax: 708-667-0452 email: legal@lawjtchicago.com

TEL: 312-669-4441

СВЯТ

11.26.2020 - 12.02.2020

"НЕВЪЗМОЖНО Е" ПУТИН ДА ВЗЕМЕ "СИГУРНАТА" РУСКА ВАКСИНА СРЕЩУ COVID, ОБЯВИ КРЕМЪЛ Президентът Владимир Путин каза на световните лидери миналата седмица, че и двете руски ваксини срещу Covid-19 - включително тази, която той през лятото обяви за първата в света - са сигурни и ефективни. Това не означава, че той самият се е ваксинирал с която и да е от двете, предаде агенция Блумбърг. "Ние все още не сме започнали масово ваксиниране, а държавният глава не може да вземе участие във ваксинацията в качеството си на доброволец. Това е невъзможно", каза говорителят на Кремъл Дмитрий Песков пред репортери във вторник на въпрос дали Путин е бил ваксиниран. "Президентът не може да ползва несертифицирана ваксина", допълни Песков. Путин на далечна дестанция по време на церемония в Кремъл По-рано същия ден президентът Путин прие в Александровската зала на големия Кремълски дворец акредитивните писма на посланиците на 20 държави. Това е първата церемония от началото на пандемията, затова посланиците, които трябваше да връчат на президента акредитивните си писма, станаха толкова много, отбелязва руската агенция Интерфакс. Според агенцията церемонията е била значително по-кратка от обичай-

ните - Путин се е обърнал с реч към посланиците, а те не са се доближили до него, за да му връчат лично акредитивните си писма. Дипломатите са били без маски и ръкавици и стояли по-близо един до друг, отколкото изисква социалното дистанциране, отбелязва Интерфакс. Самият Путин се е намирал на другия край на залата. "Спутник V" е с 95% ефективност Разработчиците на първата руска ваксина - "Спутник V", заявиха във вторник, че първоначалните изпитания са показали, че тя е 91.4% ефективна за предпазване от инфекции, макар че финалните резултати все още не са публикувани в специализирано рецензионно издание. Сред доброволците, при които процесът на ваксинация започна по-ра-

но, първоначалните данни показват над 95% ефективност, съобщи Руският фонд за преки инвестиции (РФПИ), който финансира ваксината. Русия е пета в света по брой на заразени от коронавирус, надхвърляйки 2 милиона случая миналата седмица. Путин обяви регистрацията на "Спутник V" през август, а втората руска ваксина бе одобрена през октомври, независимо че фаза 3 от тестванията, които трябва да удостоверят колко сигурни и ефикасни са ваксините, все още не е приключила. Последният етап на изследването става едновременно с ваксинирането на доброволци, което започна в началото на септември. Русия вече започна да ваксинира медицински работници, учители и представители на властта. Производителите са си поставили за цел до края на годината да са готови с 2.9 милиона дози, според вицепремиера Татяна Голикова. Заради възрастта си 68-годишният Владимир Путин е в по-висока рискова категория. Тестването на ваксини върху доброволци на 60 и над 60 години започна на 28 октомври, съобщи миналия месец държавната агенция ТАСС, позовавайки се на лекар, който е натоварен с тази дейност.

Bulgaria

ЕЛИЗАБЕТ II ЩЕ ПРОИЗВЕЖДА ДЖИН - 50 ЛИРИ ЗА ПОЛОВИН ЛИТЪР Британската кралица Елизабет Втора започна да произвежда джин, ароматизиран с растения, отглеждани на територията на имението Сандрингам, съобщи в "Дейли мейл", цитиран от БНР. Джинът Sаndringham Celebration Gin се бутилира от компанията "Уатахут" в Норфолк близо до имението на монарха. Бутилката от половин литър струва 50 лири. Джинът може да бъде поръчан на сайта на имението. След края на ограничителните мерки заради пандемията ще се продава и в магазина за сувенири до двореца. Джинът е ароматизиран с мирта и райска ябълка, които растат на територията на имението. Етикетът описва напитката като "джин с наситен вкус с подчертани тонове хвойна и цитрусов послевкус. Кралицата е известен любител на джина. Тя го пие преди вечеря, смесен с вермут "Дюбоне" и лимон. Това е третият джин, произвеждан от британското кралско семейство. През юли то лансира джин от Бъкингамския дворец, а в началото на ноември престолонаследникът принц Чарлз представи джин "Хайгроув", кръстен на резиденцията му в Глостършир. Като произвежда собствени алкохолни напитки, кралското семейство се стреми да компенсира финансовите загуби, понесени поради пандемията и затварянето на резиденциите на Елизабет Втора за туристи. www.mediapool.bg

ИЗРАЕЛСКИЯТ ПРЕМИЕР ТАЙНО СЕ Е СРЕЩНАЛ СЪС САУДИТСКИЯ ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИК В САУДИТСКА АРАБИЯ Израелският премиер Бенямин Нетаняху вчера тайно е посетил Саудитска Арабия и се е срещнал с престолонаследника принц Мохамед бин Салман, съобщиха израелски медии, цитирани от Асошиейтед прес. Ако информацията се потвърди, това ще е първата известна среща между високопоставени израелски и саудитски държавни представители, отбелязва агенцията. Според цитиран в израелски медии неназован израелски служител Нетаняху и шефът на израелската разузнавателна служба Мосад Йоси Коен са посетили в неделя вечерта саудитския курортен град Неом на Червено море и там са се срещнали с Бин Салман. Престолонаследникът беше в този град за среща с държавния секретар на САЩ Майк Помпейо. Според сайта FlightRadar24.com частен самолет "Гълфстрийм IV" е излетял от летище "Бен Гурион" близо до Тел Авив вчера в 17.40 ч. по Гринуич и е кацнал в Неом в 18.30 ч. по Гринуич. После същият самолет е излетял от Неом в 21.50 ч. по

Гринуич и се е върнал по същия маршрут в Тел Авив. Помпейо беше придружен от журналисти по време на обиколката си в Близкия изток, но се раздели с тях на летището в Неом, преди да се срещне със саудитския престолонаследник. По-късно в понеделник член на израелското правителство и на партия Ликуд потвърди медийните съобщения, че премиерът Бенямин Нетаняху е имал среща в Саудитска Арабия и я определи като "невероятно постижение", предаде Ройтерс. "Самият факт, че тази среща се състоя и това стана публично известно, макар засега и полуофициално, е от голямо значение", каза министърът на образованието Йоав Галант за военното радио в отговор на въпрос за секретната визита на премиера. От кабинета на израелския премиер отказаха да уточнят дали такава среща се е състояла, а външният министър на Саудитска Арабия в понеделник написа в Туитър, че такава среща не е имало. Той

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

потвърди единствено за среща между саудитски и американски представители. Саудитска Арабия, която е рождено място на Исляма, отдавна е привърженик на палестинската кауза и избягва официални контакти с Израел. След като саудитският външен министър отрече висши израелски представители да са присъствали на срещата, самият Нетаняху коментира темата по време на среща със своята партия Ликуд. "Сериозно ли? Приятели, през годините никога не съм коментирал подобни неща и не възнамерявам да започна да го правя сега", каза той, цитиран от Ройтерс. Говорителят на американския държавен секретар Помпейо отказа коментар. Бени Ганц, което е министър на отбраната на Израел и политически съперник на Нетаняху, разкритикува остро "безотговорното изтичане на информация за секретния полет до Саудитска Арабия".

Произнасяйки реч в неделя, Нетаняху отправи индиректно послание до избрания президент на САЩ Джо Байдън, че не би трябвало да има връщане към ядреното споразумение с Иран от 2015 г., от което президентът Доналд Тръмп се отказа. При управлението на Тръмп Бахрейн, Обединените арабски емирства и Судан постигнаха споразумения да нормализиране на отношенията с Израел, но Саудитска Арабия засега не се е присъединила към тази инициатива. Според анализатори и информирани източници 35-годишният Мохамед бин Салман е отворен към идеята за нормализиране на отношенията с Израел дори без сериозен напредък в израелско-палестинския мирен процес, за разлика от баща си, крал Салман, който подкрепя желанието на палестинците да имат своя държава, отбелязва АП. Според израелски медии, в понеделник Израел е изпратил делегация в Судан. Израелски и судански официални представители отказват коментар.

АРТ

Bulgaria

11.26.2020 - 12.02.2020

„МИСТЕРИЯТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ГЛАСОВЕ“ ВЪЗХИТИ ПУБЛИКАТА НА ЖИВО И ОНЛАЙН ДЕСЕТКИ ЗРИТЕЛИ В ЗАЛАТА (ПОРАДИ ОГРАНИЧЕНИЯТА, ВЪВЕДЕНИ ЗАРАДИ ПАНДЕМИЯТА ОТ КОРОНАВИРУС) И МНОГОБРОЙНИ ФЕНОВЕ ОТ БЕЛГИЯ, ИТАЛИЯ, ГЕРМАНИЯ, ФИНЛАНДИЯ (ОНЛАЙН) ПРОСЛЕДИХА ПЪРВИЯ ЗА 2020 Г. КОНЦЕРТ У НАС НА СВЕТОВНОИЗВЕСТНИЯ ХОР „МИСТЕРИЯТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ГЛАСОВЕ“. ЗАМИСЛЕНА КАТО ВЕЛИКДЕНСКИ КОНЦЕРТ И ОТЛАГАНА НЕКОЛКОКРАТНО ЗАРАДИ ПАНДЕМИЯТА, СОЦИАЛНАТА ИЗОЛАЦИЯ И МЕРКИТЕ ЗА БОРБА С ВИРУСА, ПЪРВАТА СРЕЩА НА СЪСТАВА С РОДНИТЕ ПОЧИТАТЕЛИ НА ТВОРЧЕСТВОТО ИМ ЗА ТАЗИ ГОДИНА СЕ СЪСТОЯ КАТО ДВА ЕДНОЧАСОВИ КОНЦЕРТА ПО СЛУЧАЙ ДЕНЯ НА НАРОДНИТЕ БУДИТЕЛИ.

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

сложнената в последно време епидемична обстановка не попречи на ентусиастите да подкрепят любимия женски ансамбъл с присъствие в столичната зала. Благодарение на съвременните технологии, концертът беше излъчен и онлайн, тенденция която пандемията започна да налага в световен мащаб.

Силно впечатление направи 26-годишният музикант от Белград Андрия Хаджич, който бе пропътувал разстоянието до София с обществен транспорт, бе преминал пеша границата между България и Сърбия, за да изгледа и двата концерта. "Всяка минута от чутото и видяното си заслужаваше усилието сподели младежът. - Радвах се, плаках и изпитах трудно описуема смесица от чувства. Вашите певици са невероятни, трябва да се гордеете с тях!“, каза той. Младежът държеше лично да поздрави всяка от изпълнителките и диригента на хора проф. Дора Христова. Мнението на Хаджич споделят многобройни зрители в няколко европейски държави, които видяха случващото се

7063 W. Belmont Ave, Chicago, IL 60634 C: 708-843-2945

Илияна Михайлова

REALTOR

К У П У В АТ Е ? П Р О Д А В АТ Е ? Д А В АТ Е П О Д НАЕМ ИЛИ ТЪРСИТЕ ПОД НАЕМ? Звъннете на 708-843-2945 или ми пишете на iliyana.mi@gmail.com за безплатна консултация

в софийския Сити Марк Арт Център благодарение на прякото излъчване в платформата Patreon. "Чувствам се благословен, че можах да стана свидетел на концерта - макар и непряко, а посредством живото предаване. Внесохте слънце в тази мрачна и дъждовна ноемврийска вечер“ - написа фен от Германия. "Прекрасен концерт! Много ви благодаря и поздрави от Италия“, допълни друг зрител. "Поздравления на всички за тези красиви изпълнения. Те носят много доброта в толкова обърканото ни време“, според почитател от Белгия. Зрителите оцениха съдържанието на програмата, която включваше, както заглавия от последния албум на състава "БууЧииМиш“ на композитора Петър

Дундаков, така и класики като "Море зажени се Гюро“ и "Дилмано, дилберо“ на Красимир Кюркчийски, композиции на Петър Льондев, Стефан Драгостинов, Георги Андреев, Николай Кауфман. Особен интерес и възторзи предизвикаха автентичните сола, дуети, триа и дори нонета "Я изгрей слънце“ на Атанас Илиев. Много топло и въодушевено публиката прие появата на младото попълнение в хора - деветте изпълнителки от Международната вокална академия "Мистерията на българските гласове“. След нестихващите аплаузи ансамбълът изпълни на бис превърналата се в хит в редица дискотеки в много държави композиция на Петър Льондев "Ерген деда“. На стр. 12

11.26.2020 - 12.02.2020

IN MEMORIAM

Bulgaria

менитият кардиохирург проф. Александър Чирков почина преди няколко дни. За кончината му съобщи Българският лекарски съюз. "Български лекарски съюз изказва своите дълбоки съболезнования на семейството, близките и колегите на починалия проф. Александър Чирков. С огромна болка и прискърбие посрещнахме новината за смъртта на нашия колега. Изключителен лекар, човек и деец ни напусна. Медицината у нас загуби един от своите колоси и иноватори", пишат от съсловната организация. Проф. Александър Чирков е роден в Лом на 27 януари 1938 г. Завършва Висшия медицински институт в София през 1962 г. Заминава през 1966 г. за Западен Берлин, където специализира при известния кардиохирург проф. Бюхлер. Остава там като лекар в Университетската болница, после се прехвърля в Западна Германия – в университета във Франкфурт на Майн и в университета във Фрайбург, където е професор от 1981 г. През 1984 г. се завръща в България, поканен от акад. Атанас Малеев, ректор на Медицинската академия и заместник-министър на здравеопазването. Извършва първата сърдечна трансплантация в България и на Балканите през 1986 г. Дълги години е директор на болницата "Св. Екатерина“. Проф. Чирков печели световна популярност и признателност за професионализма си в сферата на сърдечните болести, операции, трансплантации.

ПОЧИНА ПРОФ. АЛЕКСАНДЪР ЧИРКОВ През 1986 г. извършва първата трансплантация на сърце у нас. Пациентът е 11-годишно момче.

Той е двигателят за създаването на УМБАЛ "Св. Екатерина" като водеща кардиологична болница в страната. През 2013 г. екипът на болница "Сити Клиник" кръщава Клиниката по кардиохирургия на негово име. Сред най-известните му ученици е кардиохирургът проф. Иво Петров. За българските кардиолози проф. Чирков е човекът, положил основите на модерната кардиология и кардиохирургия, обучил редица лекари, които и до днес продължават делото му и утвърждават високото европейско ниво на лечение на сърдечно-съдовите заболявания в България. Именитият кардиохирург си отиде в Деня на св. Екатерина, светицата чието име носи болницата, създадена от него. www.offnews.bg

Bulgaria

11.26.2020 - 12.02.2020

СЕГА Е СЕЗОНЪТ

ЗА ЗДРАВНИТЕ

ЗАСТРАХОВКИ

(773) 742-6626 или anna.ruseva@gmail.com

Къде принадлежим. когато търсим здравно осигуряване? Първо, и много важно нещо е да се научим да разграничаваме програмите и застраховките, свързани със здравеопазването ни: 1. Медикейд – програма за бедни и деца (CHIP, KidCare, All Kids) и на родители със сравнително ниски доходи. 2. Здравни Застраховки чрез Маркетплейс – намалени размери на здравноосигурителните премии, съобразно индивидуалните или семейни доходи. 3. Здравни Застраховки директно от застрахователя – за хора със сравнително високи и високи доходи – над 4 пъти прага на бедността плюс други фактори. 4. Здравни Застраховки чрез работодател – работодателят плаща поне 20% от сумата на избраният план и може да предложи или да не предложи да включи оферта за членовете на семейството на работника. Може да предложи различно участие с помощта си за различните работници (има и други детайли, валидни за малки и по-големи работодатели). 5. Медикеър – застраховки за хора на възраст над 65 години или хора със специфични заболявания и инвалиди. Медикеър може да бъде комбинирана с Медикейд когато доходите са много ниски. Това са основните продукти за обслужване на различните групи от населението в страната. Има и някои други, които не коментираме, заради малкия им процент (жп работници например). Годишното включване в здравните застраховки за хората под 65 години е:

от 1-ви Ноември до 15-ти Декември

(773) 742-6626 или anna.ruseva@gmail.com

Медикеар или застраховането след навършване на 65 години

След навършването на 65 години преминаваме в категория с други алтернативи на лично застраховане. ● След тази възраст застраховките не могат да се извършват семейно. Те са индивидуални. ● Ако сме осигурени чрез работодател или работодателя на съпруга/та, (можем да запазим застраховането си чрез него, ако плана е “кредитиращ” (има достатъчно добро покритие, което съответства на това с Медикеар, и включва също така “кредитиращо” покритие за лекарства. Ако тези условия не са изпълнени, рискуваме да имаме глоба, когато преминем към план с Медикеар. 1. Оригиналната Медикеър, която получаваме след навършването на 65 годишна възраст, включва частите А(A) и Б(B). 2. Частта А е безплатна и покрива разноски в болнично заведение – легло и ограничени сестрински услуги. Частта Б се заплаща, приблизително $144.60 на месец, ако е закупена при навършването на 65 години. Частите А и Б покриват 80% от разноските по лечение, 20% са нашата отговорност. 3. Частта Б не е задължителна, но ако не се закупи на 65 годишна възраст, трупа глоби. Тези глоби могат да се избегнат само ако доходите ви са много ниски и се квалифицирате за поемане на разноските по частта Б от програмата Медикейд (пълен Медикейд) 4. Частта Д (D) е за лекарства и се закупува от частни застрахователни компании. Тя също трупа глоби, ако не се закупи в комбинация с друг продукт или самостоятелно, когато навършите 65 годишна възраст или както по-горе бе упоменато – имате квалифициращо се покритие чрез работодател. 5. Частта С (С) се предлага от частни застрахователни компании и обхваща частите А и Б и обичайно включва и частта Д (не винаги и не е задължително, но има много оферти с тази комбинация). Може да струва $0, и повече на месец. Тя винаги предлага повече услуги, отколкото оригиналната А и Б, но има специфични мрежи от лекари и болнични заведения които трябва да ползвате. Мрежите могат да са ППО(PPO) или НМО(HMO) и ПОС. 6. Медикеър суплемент са продукти, които имат за цел да елиминират 20-те процента наша отговорност, като запазят достъпа до цялата мрежа на лекари и заведения, приемащи Медикеър. Те имат различни цени и се предлагат също от частни застрахователни компании. Те обичайно не предлагат повече покритие, стремят се да елиминират отчасти или изцяло тези 20%, които са отговорност на застрахования. Само хора. които са достигнали 65 годишна възраст преди 2020, могат да закупят продукт, покриващ изцяло 20-те процента споделени разходи. Тези застраховки могат да бъдат закупени през цялата година. Те не могат да се комбинират с частта С. Тези продукти носят сходни имена като тези на оригиналната Медикеар и следващите я основни продукти (А,Б,С,Д... и продължават с Ф…) и това внася объркване, затова в тази брошура аз няма да ги коментирам повече. Не забравяйте, че срокът за включване и промяна за частта С е ограничен. Тук говоря за годишното включване.

от 15-ти Октомври до 7-ми Декември

(Написаното тук няма намерение да предоставя всички детайли по темата.)

ИЗБОРИ 2020

11.26.2020 - 12.02.2020

Bulgaria

овоизбраният американски президент Джо Байдън най-после може да започне подготовката по встъпването си в длъжност и сформирането на своето правителство. Президентските избори в САЩ се проведоха на 3 ноември, но едва сега президентът Доналд Тръмп даде зелена светлина на екипа си за сътрудничество с Байдън. "Процедурата по предаване на властта стартира", потвърди и директорката на отговорната за това институция GSA Емили Мърфи. В "Туитър" Доналд Тръмп написа, че макар борбата да продължава, той е препоръчал на Мърфи и екипа и "да направят необходимото", за да се задвижи процедурата. Доналд Тръмп и правният му екип не признават резултатите от изборите в редица щати и затова заведоха поредица от дела. Акцията им обаче засега не се увенчава с успех.

ПЪТЯТ КЪМ БЕЛИЯ ДОМ В САЩ предаването на властта от стария на новия президент е регламентирано със специален закон. Смята се, че президентът на САЩ е най-могъщият човек в западния свят и затова преходът е изключително важен. Новият президент трябва да е дееспособен още от първия ден след встъпването си в длъжност. Като главнокомандващ американската армия президентът носи отговорност за 1,3 милиона войници. Той разполага и с т.нар. ядрените кодове, с които в извънредни ситуации може да разреши използването на ядрени оръжия. Администрацията на американския президент отговаря за бюджет в размер на близо 5 трилиона долара. Новоизбраните президенти използват времето между вота и инаугурацията, за да сформират своя екип. Държавният глава трябва да запълни хиляди места в Белия дом, министерствата и други федерални институции.

КОЙ ВЛИЗА В ЕКИПА НА БАЙДЪН?

СЛЕД ТРЪМП ИДВА БАЙДЪН: КАКВО СЕ ЗНАЕ ЗА НОВИЯ КАБИНЕТ ПРЕЗИДЕНТЪТ НА САЩ Е СМЯТАН ЗА НАЙ-МОГЪЩИЯ ЧОВЕК В ЗАПАДНИЯ СВЯТ. ЗАТОВА И ПРЕДАВАНЕТО НА ВЛАСТТА Е ТОЛКОВА ВАЖНО. НАЙ-ПОСЛЕ ТРЪМП ДАДЕ ЗЕЛЕНА СВЕТЛИНА И БАЙДЪН МОЖЕ ДА СЕ ЗАХВАНЕ С ПЪРВИТЕ СИ ЗАДАЧИ.

78-годишният Байдън вече обяви имената на някои от членовете на кабинета си. 43-годишният Джейк Съливан става съветник по националната сигурност. Тони Блинкен пък ще бъде новият държавен секретар. В интервю за "Вашингтон пост" бившият президент Барак Обама обяви, че и двамата са добър избор, особено що се отнася до

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

възстановяването на международните отношения. "Нашите съюзници ще се успокоят, когато видят хора като Тони в правителството. Все още властва схващане за разделената Америка, за което допринасят всички изборни трикове. Светът се пита колко надеждна и стабилна е Америка." Тони Блинкен е бивш заместник-дър-

жавен секретар по времето на Обама. Още през май той обеща повече "международно лидерство, международно сътрудничество и координация" за преборване на пандемията от коронавирус. Блинкен е опитен политик, а в свободното си време - фронтмен на групата "Аблинкен". Най-известният член на кабинета на Джо Байдън обаче безсъмнено е бившият кандидат-президент на демократите Джон Кери. Той ще отговаря за борбата с климатичните промени - тема, по която от години Кери заема твърда позиция. "Науката ни крещи, предупреждава ни и ни принуждава да действаме. Изменението на климата ще засегне всяка държава на земята и всеки клон на глобалната икономика - и в много случаи вече го прави", предупреждава в речите си Кери. За първи път жена ще заема поста на директор на националното разузнаване. Това е бившата заместник-шефка на ЦРУ Аврил Хейнс. Начело на Департамента за вътрешна сигурност на САЩ пък ще застане Алехандро Майоркас, първия латиноамериканец на подобна позиция. Всички министри трябва да бъдат одобрени от Сената. Към момента републиканците държат мнозинството в него. Но това може да се промени след балотажа на изборите в Джорджия, който ще се проведе на 5 януари. www.dw.de

Bulgaria

Венцислав Жеков кореспондент на в. ”България” в София

ohn Cockerill Defense America подписа споразумение за съвместни проучвания и разработки с Командването за развитие на бойните способности (CCDC) на армията на САЩ в Пикатини Арсенал, Ню Джърси. Целта на проучванията ще бъде разработването, интеграцията и тестването на нова бойна система със среден калибър. Тестовете ще обхващат проверка на точността на въоръжението и на поразяващите му способности. Новата система ще включва базирана на сценарий система за управление на стрелбата на CCDC и купол със среден калибър на John Cockerill Defense America. Споразумението ще позволи и на двете страни да задълбочат работата си по продуктите, като крайната цел е те да бъдат успешно прилагани на всяка платформа, която поддържа директна стрелба със среден калибър. Задълбочените проучвания върху технологиите, свързани със среднокалибрените оръжейни системи, и подобряването на тяхната резултатност са от особено значение за сигурността на военнослужещите, бронираната техника и цивилните граждани в конфликтни зони. "Работата ни с американското правителство в сферата ни дава възможност за задълбочено развитие на тази технология. Това сътрудничество и последващата инвестиция в индустрията ни позволяват да въведем в употреба на бойното поле тези нови технологии много по-бързо, отколкото традиционните изследователски програми предполагат“, коментира Кен Локууд, инженерен директор на John Cockerill Defense America. John Cockerill стои зад известните модулни куполи от серията Cockerill-3000, които позволяват несравнима гъвкавост при широк спектър от мисии. Армията на САЩ ще използва именно оръжейната система Cockerill - 3030 като своя основна система със среден калибър от следващо поколение. В тази конфигурация куполът е оборудван с 30mm XM813 среднокалибрено автоматично оръдие с автоматично подаване на боеприпасите. С минимални инженерни промени дизайнът може лесно да бъде адаптиран за интегриране на оръдие с по-голям калибър - XM-913 50 mm.

СИГУРНОСТ И ОТБРАНА

11.26.2020 - 12.02.2020

COCKERILL ПОДПИСА СПОРАЗУМЕНИЕ С US АРМИЯТА ЗА НОВА ОРЪЖЕЙНА СИСТЕМА Новата система ще включва базирана на сценарий система за управление на стрелбата на CCDC и купол със среден калибър на John Cockerill Defense America

Оръжейната система включва две нови и модерни системи за наблюдение и прицел, със способност "ловец/убиец”, както и засилена ситуационна информираност на командира на бойната машина. Системата Cockerill-3030 е тествана с множество прицелни системи, позволяващи широка гама от прицелни опции, включително FLIR от 2-ро поколение на американската армия, както и вече наличните системи от американски и чуждестранни доставчици. Cockerill - 3030 е оборудван със 7,62 mm сдвоена картечница и има доказаната способност да изстрелва всички 30 mm х 173 mm боеприпаси в американския арсенал, включително MK310 програмируеми боеприпаси Air Burst. Куполът Cockerill-3030 опционално може да бъде използван и с екипаж. Той поддържа възможност за конфигурации с двама или трима души, а отворът на покрива на купола дава ситуационна осведоменост и позволява лесно излизане при изпълнение на задачи по поддръжка. Куполът е в активно производство, което позволява да бъде доставен в кратки срокове при изискване на клиенти. Заложеният модулен дизайн е отлична база за надграждане на способностите с оглед развитието на технологиите и нуждите на въоръжените сили. John Cockerill Defense America е аме-

риканското подразделение на белгийския производител на куполи и оръжейни системи John Cockerill Defense. Компанията е лидер в предоставянето на съвременни технологии и решения в сектор отбрана. Дейността й обхваща целия процес по дизайн, производство, интерграция и поддръжка на куполи и оръжейни системи, както и подготовка и повеждане на обучения чрез високотехнологични VR решения и симулации. John Cockerill

• TRUCK TIRES AT COMPETITIVE PRICES. • TRUCK AND TRAILER ALIGNMENT. • HEAVY DUTY WHEEL BALANCING.

Our goal is 100% customer satisfaction!

Defense е позната и на българския пазар, тъй като от години работи и с български компании. Белгийският производител се обедини с френския доставчик на бронирани машини Nexter за общо предложение за модернизация на българските Сухопътни войски. Съвместното предложение за обезпечаване на 150 бронирани машини за пехотата включва именно модулния купол Cockerill-3030, интегриран със шаси VBCI 8х8 на Nexter.

ROSEN’S TIRE SERVICE 6801 MELTON RD., GARY, IN 46403 FOR TIRES: 630-779-7878 FOR ALIGNMENT: 331-777-0333 FAX: 219-702-4169

АРТ

11.26.2020 - 12.02.2020

Bulgaria

„МИСТЕРИЯТА НА БЪЛГАРСКИТЕ ГЛАСОВЕ“ ВЪЗХИТИ ПУБЛИКАТА НА ЖИВО И ОНЛАЙН От стр. 7 Прочутият женски хор "Мистерията на българските гласове“ зарадва феновете си с нов албум. Той носи благозвучното име "Шандай Я / Станка" и направи своята световна премиера още през април, но заради пандемията от коронавирус у нас и последвалото отлагане на масови събития премиерата на родна земя бе изместена за лятото. Албумът вече е факт - той съдържа 7 музикални изпълнения и се предлага в два варианта - на компактдиск и на винилови грамофонни плочи. От плочите е произведена и лимитирана версия в зелен цвят - издадени са само 300 бройки за целия свят и вече са изчерпани. Промоцията на новия албум беше на откритата сцена в Парка на Военната академия "Г. С. Раковски“, където хорът изпълни песните от албума. Сред тях е заглавната песен "Шандай Я" - тя е изпълнена в нов вариант, след като бе включена и в предходния албум на формацията - "БууЧииМиш". Изцяло нови за аудиторията са две заглавия, а едно от тях е "Зайди, слънце" с участието на солистката на хора Виолета Маринова и световния шампион по бийтбокс Александър Деянов - SkilleR. Другата изненада е българската версия на Rite of Passage с хорово изпълнение.

"Мистерията на българските гласове“ е основан през 1952 г. като Ансамбъл за народни песни при Българското национално радио. Покъсно хорът придобива

световна популярност, след като негови изпълнения са включени в сборните албуми Le Mystere des Voix Bulgares на швейцарския етномузиколог Марсел Селие. През 1990 г. втората част от поредицата албуми печели "Грами" в категорията за фолклорна музика. Музикалната формация е съставена от 24 певици и е под диригентството на проф. Дора Христова. Хорът има над 1200 концерта по целия свят и пренася българската култура в най-големите концертни зали на планетата.

НА СНИМКИТЕ: Снимка 1 Усложнената в последно време епидемична обстановка не попречи на ентусиастите да подкрепят любимия женски ансамбъл

2 Снимка 2 Зрителите оцениха съдържанието на програмата, която включваше, както заглавия от последния албум на състава „БууЧииМиш“ на композитора Петър Дундаков, www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

така и класики като „Море зажени се Гюро“ Снимка 3 Прочутият женски хор „Мистерията на българските гласове“ зарадва феновете си с нов албум

Bulgaria

РАЗКРИТИЯ

11.26.2020 - 12.02.2020

ВАСИЛ ПОПОВ - ЕДИН ХЕМИНГУЕЙ ОТ СЕЛО МИНДЯ ФИЛМЪТ ПО НЕГОВ СЦЕНАРИЙ „СВОБОДА ИЛИ СМЪРТ" ТРУДНО СТИГНАЛ ДО ЕКРАН. НА БЪРЗА РЪКА БИЛ СВАЛЕН И ЗАКЛЮЧЕН В ЧЕКМЕДЖЕТО

Борис Цветанов www.desant.net

а 29 юли писателят Васил Попов щеше да навърши 90 години. Той обаче си отиде в по-добрия свят едва навършил 50. Запомних го един такъв грамаден, великан, направо ще рече някой: груб (за него разказваха, че с един удар счупил на две мраморна маса), но от очите му струеше топлина и доброта... Името му означава царствен. И беше царствен не само в писането. Следвал една година право, прекрачил музикалната академия да учи оперно пеене, акордеонист, солист баритон в ансамбъл, художник, боксьор, топ състезател по канадска борба, миньор, цар на алкохола, три кутии "златна Арда" на ден (като освен пиенето и цигарите, караше главно на мляко и хляб), научил сам английски и испански... Десет уволнения, десет едри като него романи, изгорил като ръкописи, щото нещо не му изнесли... и за капак: пет брака - все по любов от пръв поглед! Е, няма такъв писател като него! Приятелят му Емилиян Станев му бе измислил прякор: Хемингуей от село Миндя (роден е на 29 юли 1930 г. в едноименното

великотърновско село, б.р.). За пръв път минал под венчило едва двадесетгодишен. Оженил се на бърза ръка за Пенка - дъщеря на диригента на профсъюзен ансамбъл Драгия Тумангелов, където се срещали на репетиция. Пет години брак, дъщеря Мария. Но сърце царствено не трае на вечна любов - в Балчик, пак от пръв поглед, се влюбил в представителната жена на писателя дипломат Богомил Нонев Ваня Дечева. Този път общото било рисуването - Ваня била дъщеря на художника Данаил Дечев, също художничка. Зарязал всичко заради нея, но Нонев инат - не дава развод. А Васил пък зърнал варненката Рени. Ново венчило. И нова дъщеря - Елена. Добре, ама Ваня стъпила на шията на дипломата и хоп при Васил. Поживели кое-що, дошъл ред на четвъртия брак на писателя. Казвала се Мария. Петата била нещо като затваряне на кръга - казвала се като първата: Пенка. Броят на мимолетните, нескерепени с халки връзки с достопочтени дами от социалистическия хайлайф няма да броим. И в заключение нещо, което никъде няма да намерите: тази нетрайност на семейните връзки вероятно бе плод на мечтата му да помълчи заедно и дълго с любимата жена... Ех, Боже - жена и мълчание! Но зад завесата на заплашителната външност на Васил Попов имаше лирика. Родителите му не успели да го научат на спестовност и на борба за собственост. Не понасяше хора, мислещи главно за пари. Не му пукаше от доносници и си споделяше неща като това, че социализмът не стигна до война за душата на човека. Обичаше морето. Светлосиньото му бе любимия цвят. Не вярвам на разни тълкуватели на числа, камъни, цветове, но се замислих като прочетох, че обичащите светлоси-

ньо държат да живеят живота си както е по тяхно разбиране, като не искат да променят други към своя идеал. И че са хора на доверието, лоялността и почтеността. Всичко това се отнасяше за Васил Попов. Разказвач, романист, есеист, публицист, драматург, сценарист, преводач - какъв ли не е бил! И кога е имал време за всичко, като той отваряше кръчмите и той ги затваряше?! "Най-добре работя в кръчмата. Тя е моя дом. Там са ми приятелите!", казваше. "Двадесет години - откровеничеше той - обикалях строежи, мини, другарувах с монтажници, сондьори, зидари, закупчици, шлосери, спях в техните бараки, бачках с тях". Къде не е стъпил кракът му: Девня, Мадан, Рудозем, Панагюрските мини, Батак, ГОРУБСО. А също така и в Куба, Латинска Америка, Западна Европа, СССР... В писането не признаваше догми. Положителният герой е примитивно схващане. В търсене на конфликти през 1975 г. бе решил да напише роман за полковник Страшимир Михалакиев, отвлякъл самолет през 1948 г. Смяташе живота на този човек за Шекспирова драма. Но от МВР му дали да ползва от докуменцията по случая само двайсетина листа от вероятно двеста. Само дето не набил чиновниците на "Шести септември". Филмът по негов сценарий "Свобода

или смърт" трудно стигнал до екран. На бърза ръка бил свален и заключен в чекмеджето. Показаха го помежду другото по телевизията през 1996 г. Причината я обясняваше така: "Беше 1969 г., в Прага се биеха за социализъм с човешко лице. Във филма показах Ботев с човешко лице... С Ботев поетът, политикът, журналистът, дипломатът бе приключено. Имаше пет дни да бъде Човек и Баща на една чета. И да умре". Във фаталната нощ на 12 октомври 1980 г. като никога не затваря ресторанта. Разделя се с приятели, гости от Латинска Америка и се качва в хотелската стая на пловдивския хотел. Имал грип с усложнения. На сутринта го намират заминал по пътя, от който няма връщане. После няколко години се говори за него. А тридесет години вече никой не го споменава. Няма 60, няма 70, няма 75, няма 80-годишнина. За него - превеждания в Япония, Китай, Испания, Германия, Куба, Латинска Америка, Унгария, Полша, Франция, Русия... В Уикипедия пише, че след десет кандидатствания за член на Съюза на българските писатели през 1980 г. бил най-сетне приет. Добрата ми позната писателката Светла Андреева, твърди, че това не е вярно. И е права. Васил Попов бе член само на латиноамериканското жури на художествената литература "Касса де Ламерика"!

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

На стр. 24

the right place for advertising

www.bulgaria-weekly.com

708 710-2939; 708-867-3441

Политиците са като сперматозоидитеедин на милион има шанса да стане ВИЦ човек!

Newspaper ”Bulgaria”

Стр. 15 На стр. 17

ДВЕ БЪЛГАРСКИ

For tires: 630-779-7878 For alignment: 331-777-0333

УЧИЛИЩА ГРОБИЩЕТО В ЧИКАГО ЕВЕРЕСТ ПРАЗНУВАХА ЗАЕДНО ROSEN’S TIRE SERVICE

ИНТЕРВЮ С ЕМИЛ НЕГОВИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ЧИКАГО

Стр. 27

Bulgaria

ЗАПОВЯДАЙТЕ В БЪЛГАРСКАТА АПТЕКА "GLORIA"! • ПРИ НАС ЩЕ НАМЕРИТЕ ПЪЛНАТА ГАМА ОТ АМЕРИКАНСКИ ЛЕКАРСТВЕНИ СРЕДСТВА, КАКТО И МНОГО ОТ ПОЗНАТИТЕ ВИ ЕВРОПЕЙСКИ ПРОДУКТИ, БИЛКОВИ ПРЕПАРАТИ, КОЗМЕТИКА И ДР. • НИЕ ЩЕ ВИ НАПРАВИМ ВАКСИНА СРЕЩУ ГРИП НА МЯСТО И БЕЗ ДА ЧАКАТЕ. • САМО ПРИ НАС МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКИ - АМЕРИКАНСКИ EQUIVALENTI. • ПРИЕМАМЕ ВСИЧКИ ВИДОВЕ ЛЕКАРСТВЕНИ ЗАСТРАХОВКИ. ПРАВИМ ОТСТЪПКИ ЗА КЛИЕНТИ БЕЗ ЗАСТРАХОВКА, КАКТО И ЗА ТАКИВА НА PUBLIC AID. • РЕЦЕПТИТЕ СЕ ИЗПЪЛНЯВАТ БЪРЗО И ПРОФЕСИОНАЛНО ОТ МАГИСТЪР - ФАРМАЦЕФТ КРАСИМИРА СТОЯНОВА, КОЯТО Е ЗАВЪРШИЛА ФАРМАЦИЯ В МЕДИЦИНСКА АКАДЕМИЯ В БЪЛГАРИЯ И Е ЛИЦЕНЗИРАНА В ЩАТА ILLINOIS. • ПРЕДЛАГАМЕ БЕЗПЛАТНО ДОБАВЯНЕ НА FLAVOR КЪМ ДЕТСКИТЕ АНТИБИОТИЧНИ СИРОПИ, КОЕТО ИМ ДАВА ПО - ДОБЪР ВКУС ЗА ПО-ЛЕСНО ПРИЕМАНЕ.

Стр. 29

ПРАЗНИКА НА РОЗИТЕ НА БЪЛГАРИЯ В УЧИЛИЩЕ "НОВ ЖИВОТ"

Стр. 16

4 ХИЛЯДИ БЪЛГАРИ НАПУСКАТ РОДИНАТА СИ ВСЯКА ГОДИНА

ВЪПЛЪЩАВА ЕМОЦИИТЕ И ПРЕЖИВЯВАНИЯТА МИ

ИВАН ДОНЕВ: ВСЕКИ МОДЕЛ

17 ГОДИНИ ВЕСТНИК “БЪЛГАРИЯ”

НЕЗАВИСИМ ВЕСТНИК НА БЪЛГАРИТЕ ЗАД ГРАНИЦА

Free weekly newspaper - Безплатен

17 YEARS NEWSPAPER “BULGARIA”

USA

Since 2001

708-710-2939 708-867-3441

WWW.BULGARIA-WEEKLY.COM

May 17 - May 23, 2018, issue 20 (881), Year 17, Chicago

14 11.26.2020 - 12.02.2020

РАБОТНО ВРЕМЕ: ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО СЪБОТА - 10:00 AM ДО 7PM.

Trying to do business without advertising is like winking at a pretty girl through a pair of green goggles. You may know what you are doing, but no one else does. Cyrus McCormick

TEL: 708-716-3008 |FAX: 708-395-5347 НАМИРАМЕ СЕ НА АДРЕС: 8336 W.LAWRENCE AVE | NORRIDGE, IL. 60706 НА КРЪСТОВИЩЕТО LAWRENCE / CUMBERLAND, ДО МАГАЗИНА ACE HARDWARE

INCOME TAX & ACCOUNTING ÙÈËÈßÍ ÊÎÑÒÎÂ, ÑÐÀ Certified Public Accountant/Licensed | Received the IL CPA Society EXCEL AWARD | Member of the Illinois CPA Society

ЗАПОВЯДАЙТЕ В СЧЕТОВОДНИЯ ОФИС НА  KOSTOV & ASSOCIATES PC  НИЕ ПРЕДЛАГАМЕ СЛЕДНИТЕ УСЛУГИ: • Изготвяне на лични и фирмени данъчни декларации - федерални и всички щати, Efile. • Счетоводство на фирми • Payroll services • Forms W2; 1099Misc; 941; ST1: ST8; • Защити при данъчни ревизии от страна на IRS, IDOR & IDES • QuickBooks set up and training (desktop and QB Online)

• Accounting software set up and training • Организиране на фирми: федерална и щатска регистрации • Изготвяне на финансови отчети за представяне пред банки ДОСТЪПНИ ЦЕНИ: • Individual tax returns starting at $50.00 • Организиране на фирми $100.00 • Счетоводство на фирми starting at $75.00 a month

ADDRESS: 444 N. Northwest Hwy Suite #200 Park Ridge, IL 60068 Cell: 224-558-3853 Ofﬁce: 847-720-4630 E-mail: kostov_cpa@yahoo.com

15 EX Y OV P EA ER ER R IE S O N F CE

С НАШИТЕ ЗНАНИЯ И ОПИТ МОЖЕМ ДА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМАЛИТЕ ВАШИТЕ ДАНЪЦИ!!!

Bulgaria

ЗВЕЗДИ

АНИ САЛИЧ ДАВА ВТОРИ ШАНС НА БРАНКО?

Водещата на новините Ани Салич е решила да даде втори шанс на любовта с бившия си мъж Бранко. Говори се, че двамата са започнали да се срещат все по-често и изненадващо решили отново да опитат да бъдат семейство. Може би една от причините за това е внезапната смърт на майката на Бранко, с която Ани винаги е била в прекрасни отношения. И именно тъгата

по възрастната дама е дала нов тласък на любовта между водещата и сърбина. Повод за слуховете, че двамата са решили да се съберат са все по-честите посещения на Бранко в къщата в Рударци, която остана за Ани Салич, след като се разделиха преди 3 години. Една от причините за това обаче е и фактът, че там живеят децата, които има от Ани. www.woman.bg

11.26.2020 - 12.02.2020

ВНУЧКАТА НА СИМЕОН САКСКОБУРГГОТСКИ С ПЪРВА ПЕСЕН НА ИСПАНСКИ

Княгиня Мафалда, дъщерята на княз Кирил Преславски и испанката Росарио Надал и внучка на Симеон Сакскобургготски издаде нова песен. Парчето е записано по време на пандемията и се казва “Кажи довиждане” (в превод от испански Decir Adios), съобщава “24 часа”. Това е първата песен, дело на княгинята, на испански език. Досега тя твореше единствено на английски. Мафалда не беше пускала нищо ново от около година насам и по всичко личи, че пандемията е повлияла на творчеството й. Княгинята е автор на текста на парчето, който написва в самолате на път от Мадрид за Лос Анджелис. “Тази песен е за дистанцирането с течение на времето, за затрудненията при сблъсъка с раздяла и приемането и. Връзките може да не се окажат такива, каквито сме си мислели в началото. Става въпрос за смелостта да се сбогуваме”, разказва Мафалда пред списание Kluid. Мафалда се занимава професионално с музика дълго време и е учила колежа “Бъркли” - Бостънския музикален университет. Любопитен е фактът, че съществува испанска група с името Mafalda, която е основана през 2010 г. www.woman.bg

ДЖОРДЖ КЛУНИ МИЕ ЧИНИИ И ПОДСТРИГВА БЛИЗНАЦИТЕ, НО БЪЛГАРСКИТЕ МЪЖЕ ...

Джордж Клуни дълго време държеше първото място в списъка на най-привлекателните ергени. Докато през 2013-а чаровникът не реши да влезе в редиците на бракуваните и предложи ръката си на красивата адвокатка Амал Аламудин. Сега актьорът призна в интервю за

списание GQ, че преди да срещне съпругата си, бил убеден, че никога няма да има семейство. "Мислех, че никога няма да се оженя и да имам деца. Смятах, че ще работя, че имам страхотни приятели, че животът ми е изпълнен със събития, че всичко ми е

наред. Не знаех, че реално не е бил пълен, докато не срещнах Амал. И после всичко се промени. Помислих си: В живота ми е имало толкова много пустота“, казва Клуни. Звездата споделя, че бракът е променил много както него, така и начинът му на живот. "Преди винаги моят живот е бил най-важен. А след това се появиха още две малки човечета, малки и имащи нужда да бъдат нахранени“. Когато близнаците Елла и Александър са на около годинка, Джордж катастрофира лошо с мотора си. И си помислил, че никога повече няма да види децата си. Клуни признава, че по-голямата част от 2020 г. е прекарал със семейството си у дома. Рядко са излизали и се е наложило да поеме някои домашни задължения. "Чистя, пера и мия чиниите всеки ден. Чуевствам се така, както майка ми през 1964 г.“, споделя актьорът. И признава, че е усвоил и други умения - на фризьор. Подстригва не само себе си, но и децата. www.woman.bg

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ПЪТЕШЕСТВЕНИК

11.26.2020 - 12.02.2020

Bulgaria

НАЙ-ЗАГАДЪЧНИТЕ И СВИРЕПИ ХОРА В СВЕТА: ПЛЕМЕТО НА ЧОВЕКОЯДЦИТЕ Ако трябва да посочим име на определена общност, чиито начин на живот, ритуали и култура продължават до днес да тънат в дълбока мистерия и да будят стотици въпроси, то това със сигурност ще бъде племето на Ялите, наричано още най-зловещото и мистериозно племе на планетата. Според някои изследователи това е едно от малкото оцелели канибалски племена по света, но липсата на достатъчно пълноценна информация за бита и обичаите на това древно общество буди съмнение сред учените дали наистина става дума за човекоядци. Сигурното обаче е едно - за да влезе външен човек на тяхна територия, той или трябва да бъде лично съпроводен дотам от жител на племето, или да е... самият Индиана Джоунс. И макар над въпросното племе да е надвиснала пълна мистерия, има и изследователи, които са на противоречивото на гореспоменатото мнение. Според тях яли не само че не са канибали, но са и... вегетарианци. Всъщност истината е някъде по средата. Последни проучвания сочат, че ялите са ловци-събирачи, не използват много сложни техники за обработване на земята и отглеждат... прасета - не много, но достатъчно, за да си набавят необходимата прехрана от месен тип.

Използват ефикасна напоителна система и се радват на големи реколти от основните им сладки картофи. Ялите, или "Господарите на Земята“, населяват региона на долината Балием, насред планинската верига Джаяуиджая в Папуа, Индонезия. Живеят в девствените гори на високите области. Яли официално са признати за пигмеи, като мъжете са високи едва 150 см. Племето е от малкото оцелели до днес племена, които продължават да водят живот коренно различен от този на съвременната цивилизация, придържайки се строго към своите правила и ритуали. До голяма степен това се дължи на факта, че са островни хора.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Ялите са са полигамни и провеждат ритуали за важни поводи, при които взаимната размяна на подаръци е задължителна. Един от отличителните белези на ялите, е т.нар. "котека“, или кратуната за пениса - част от традиционното облекло на мъжете от това племе. За декоративните си цели, те не използват нищо друго освен кости и свински или кучешки зъби. Строят кръгли или овални колиби, направени от слама и дърво, с плътни сламени покриви. Любопитното в случая е, че мъжете, жените и децата Яли спят отделно в различни колиби (хонай). За да стигнете до селата им, трябва да изтърпите много часове ходене. Тук

няма да ви помогне нито цивилизован транспорт, нито асфалтиран път, защото такива просто няма. Народът Яли не е влизал в контакт със съвременния свят до 60-те и 70-те години, когато мисионерите постепенно започват да навлизат в тези отдалечени региони и да ги разучават. Основното, което се знае за това племе, е, че то не е особено гостоприемно за чужденци и че ревностно пази от посегателствата на външния свят своите бит и обичаи. Въпреки че Яли се считат за едно от последните останали канибални племена в света, тази концепция си остава до ден днешен само едно предположение на учените. Съществуват обаче сведения, че доскоро Яли са залавяли пленници по време на войни с враждебни племена и че нищо повече не се е чувало за тези хора. Основателен повод те действително да са били канибали в миналото. Изследователите посочват още, че враговете, които са били вземани в плен, вероятно са ставали жертва в определени празнични дни. Днес повечето от тях смятат, че след 60-те години, поради връзките на племето с хора от външния свят, канибализмът при Ялите е останал в историята. www.woman.bg

ИНТЕРИОР

Bulgaria

11.26.2020 - 12.02.2020

ПЛЮСОВЕ И МИНИУСИ НА МИВКАТА ТИП КУПА ЗА БАНЯ Този тип мивки стават популярни преди около 20 години и имат вид на купа, леген или плавателен съд. ПОставят се върху шкафа за баня и са изработени обичайно от керамика или стъкло. Но има и изобилие от варианти с елегантни покрития като естествен камък, неръждаема стомана, мед, мрамор и дори дърво. Дали този тип мивка ще отива в банята ви и ще ви е удобен? Вижте какви са плюсовете и мунисите на мивката тип купа за баня.

Плюсове СТИЛ Това не е мивка, която ще видите във всяка баня, и определено придава стил и изтънчен вид, така че да си кажете "уау". МОНТАЖ Този тип мивки са много по-лесни за монтирани, тъй като се слагат върху шкафа, а не се закачат на

стената. ГЪВКАВОСТ Тъй като са лесни за монтирани, съответни са и лесни за подмяна и може да сменяте облика на бянята си, като през няколко години подменяте мивката с друг модел от същия тип купа. ПОВЕЧЕ ПРОСТРАНСТВО ОКОЛО МИВКАТА Този модел мивка позволява около нея върху самия шкаф да държите всякакви принадлежности, така че реално получавате допълнително пространство за вещи в банята, избирайки мивка тип купа.

Минуси МОЖЕ ДА ИМАТЕ ПРОБЛЕМ С ВИСОЧИНАТА Обичайно мивките тип купа за баня са дълбоки и изискват по-нисък шкаф за баня, върху който да бъдат поставени, така че да не се окаже, че мивката стърчи. Именно този проблем понякога представлява проблем,

ако банята се използва редовно от деца или по-ниски възрастни. ТРУДНО ПОЧИСТВАНЕ Зоната в основата на мивката понякога е труно достъпна и съотвено почистването там е предизвикателство. Освен това, ако сте избрали стъклена мивка, то това означава, че почти след всяко ползване ще си личат петна от сапун, паста за зъби, пръсти и т.н. ЛИПСА НА СТАБИЛНОСТ Може да се окаже, че този тип мивка не е достатъчно стабилен, предвид че се монтира в малък отвор върху шкафа. Малката основа, върху която се крепи мивката може да я направи нестабилна. ЧУПЛИВОСТ Откритият и по-тънък ръб на този тип мивки ги прави податливи на чупене и поява на пукнатини. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КОНСУЛТАЦИИ

18 11.26.2020 - 12.02.2020

Bulgaria

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ

John W. Kearns jwkearns@hotmail.com

Авторът е активист за имиграционните права, бивш адвокат с дългогодишен опит, който пише по различни въпроси, интересни за имигрантите, и приема предложения за теми, свързани с имиграция, данъци, бизнес и общи въпроси за американския живот и култура. Професионалният състав с американски адвокати на разположение да ви помогнат, които авторът препоръчва, са на телефон 312-738-2529 или ispna.chicago@ gmail.com. Говори се вашият език. Вижте карето за реклама по страниците на вестника.

аконът за преброяване на изборните гласове предвижда, че в случай на "неуспешни избори“, законодателните органи на щата могат да се намесят и да назначат избиратели. Не избирателите, а законодателите на щата трябва да бъдат убедени, че това са били добри и валидни избори.Така че ако щатското правителство се съмнява във валидността на изборите, те биха могли да ги отменят. Биха могли да ги обявят за "неуспешни“, ако нямат доверие в официалните резултати на своя щат.

КАКВА Е КРИТИКАТА СРЕЩУ ИЗБИРАТЕЛНАТА КОЛЕГИЯ: По принцип народното мнозинство се възмущава от господството над националните избори на система, която дава власт на "победителите да вземат всички“ (електорни гласове) в щати с по-малко население. Те искат "управление на тълпата“ с обикновено мнозинство, "един човек, един глас“. Но не така е работила нашата система. Имайте предвид, че по-малките щати имат по-малко гласове в Избирателната колегия. Нацията е почти равномерно разделена по идеологически партизански линии, но тези граници не са равномерно разпределени между отделните щати. Това, което се случва, е, че най-големите

ОЩЕ ЗА ИЗБОРНАТА КОЛЕГИЯ И ГЛАСУВАНЕТО ЗА ПРЕЗИДЕНТ

щати с най-много население и най-много електорни гласове не са гарантирани да доминират в коалиция от избирателите на другите щати в система "победителят взема всичко“ за разпределяне на гласовете. Повечето щати са доста силно доминирани от една или друга политическа партия, така че съревнованието в Избирателната колегия се свежда до "суинговите щати“. Това ще бъдат щатите, в които народният вот е отворен въпрос, тъй като има значителни пропорции от всяка страна. Във Флорида противоречието се сведе до 537 гласа разлика в налодния вод през 2000 г. (и това бяха оспорвани гласове в скандала с "висящите конфети“), които прехвърлиха щата към Джордж Буш в Избирателната колегия заради правилото на Флорида, че "победителят взема всичко“. По време на всеобщото гласуване Буш победи Гор с около половин милион гласа на избори, на които гласуваха над 115 милиона, с разлика от около 1.5%. Те бяха почти с еднакъв резултат. Хилари Клинтън победи Тръмп с много по-голяма разлика в народния вот през 2016 г., но след това Тръмп спечели Избирателната колегия с много по-голяма разлика, отколкото Буш победи Гор през 2000 г., и все пак изборите през 2016 г. бяха също счетени за близки по резултат. Най-големият или най-забележимият, но не единственият проблем на

Избирателната колегия, е, че пет пъти кандидат е печелил народния вот и е загубил изборите. Андрю Джаксън през 1824 г. (от Джон Куинси Адамс); Самюел Тилдън през 1876 г. (от Ръдърфорд Б. Хейс - помните ли президент Тилден? Едва ли; той никога не стана президент. 1876 г. се смята за годината на най-изкривените избори в историята на САЩ, и с основателна причина, но това е друга история); Гроувър Кливланд през 1888 г. (от Бенджамин Харисън); Ал Гор през 2000 г. (отДжордж Буш); Хилари Клинтън през 2016 г. (от Доналд Дж. Тръмп). Виждате ли как това става все по-често в нашето все по-поляризирано политическо време? Двете страни са почти равномерно разделени по брой, но неравномерно разпределени между 50-те щата. Прогресивните леви са съсредоточени върху бреговете, така че ако левицата успее да елиминира Избирателната Колегия, народният вот в Калифорния и Ню Йорк ще ни избира президента на всеки четири години. Бащите-основатели са предвидили това и са изготвили Конституцията за защита срещу тиранията на мнозинството. С изборите през 2020 г. има противоречия и проблеми, които все още предстоят, включително точно преброяване на гласовете, което може да бъде удостоверено от щатите, ако са убедени в достоверността, а след това предстои гласуването и в Избирателната Колегия, да не говорим за съдебните дела и разследванията на Департамента на правосъдието. От 1804 г. досега Конгресът е бил най-близо до поправка на Избирателната Колегия по време на 91вия Конгрес (19691971). Съвместна резолюция #681 на Камарата предлага директни избори за президент и

вицепрезидент, изисквайки балотаж, ако нито един от кандидатите не получи повече от 40 процента от гласовете. Резолюцията бе приета от Камарата през 1969 г., но не успя да премине Сената. Това е най-близкият момент, до който някога сме стигали за премахване на Избирателната Колегия.

ИЗБОР НА ПРЕЗИДЕНТ: Целият този шум по телевизията и в новините в деня на изборите е това, което повечето хора смятат за изборен процес. Но вероятно по-важното от това кой ще бъде следващият президент (не особено силна позиция, ако не можете да видите вашите политики, приложени чрез законодателство в един лоялен Конгрес), е коя партия ще контролира Камарата и Сената. В пресата чувате много малко обяснения за процеса на Избирателната Колегия и много малко за това как работи системата за контрола и баланса между клоновете на правителството, което възпрепятства административната власт под президента да упражнява извънзаконови действия чрез изпълнителни заповеди както толкова много издаде Обама. Това е нещо, за което ще намерите твърде оскъдно обяснение в популярната преса, вероятно недостатъчно в училищата, и

Bulgaria

КОНСУЛТАЦИИ

11.26.2020 - 12.02.2020

ÃËÀÑÚÒ ÍÀ ÈÌÈÃÐÀÍÒÀ много малко разбиране сред населението. Какви са правомощията за изпълнителна заповед на президента? Отговорът е да се изпълни мандатът на Конгреса. Конгресът приема законите, а изпълнителната власт чрез своите административни агенции прилага законите. Изпълнителните заповеди, за които се твърди, че се подчиняват на волята на Конгреса, не могат да надвишават авторитета на президента или, както видяхме, често могат - и го правят, но са необходими години във федералните съдилища, за да бъдат такива заповеди ограничени. Вземете например Програмата за отложени действия срещу пристигналите като деца, (DACA). Това е цяла програма, измислена от Президент Обама за прилагане на закон на Конгреса. Законът на Конгреса направи такива хора незаконни и не им даде възможност да станат легални. Изпълнителната заповед на Президента за създаване на DACA, подобно на Меморандумите на Мортън, които обсъждахме ad nauseum, беше да "пренареди приоритетите за правоприлагане“ предвид ограничените ресурси на правоприлагащите органи на административния клон (ICE, USCIS, имиграционните съдилища) за пълно прилагане на закона и депортиране хората, които строят живот в САЩ, и са тук в момента, или отговарят на условията на програмата. Вместо това ICE трябва да използва ограничените си ресурси, насочвайки усилията си към имигрантите с наказателни присъди или окончателни заповеди за отстраняване, и да остави хората от DACA намира. А имиграционните съдилища са твърде претоварени, за да се справят с потока от дела, ако ICE започне да арестува 35-те милиона депортируеми нелегални имигранти. Какво да се направи? Да се създайте график на приоритетите за правоприлагане, така че поне някои да могат да си поемат дъх и да живеят с увереност и открито. Поне докато следващият президент не приключи програмата, който бе Тръмп.

РОЛЯТА НА СЪДИЛИЩАТА: Нацията трябва да има доверие във "върховенството на закона“, което изисква независима съдебна власт, упражнява надзор над законодателната власт в система от контрол и баланс. Третият клон на правителството, федералната съдебна система, оглавявана от Върховния съд, решава съдебни спорове, (които се състоят от действителен спор между страните относно техните законни права, които остават в конфликт към момента на представяне на делото и повдигнатият въпрос трябва да бъде подходящ за съдебно решение, т.нар. “justiciable controversy” ) въз основа на

прието от Конгреса законодателство и съдебен прецедент (вече приключили дела, обвързващи за по-късни съдебни противоречия). Първо, "законен“ ли е законът, т.е., дали приетият от Конгреса закон е валиден и в съответствие с нашата Конституция и дали е в обхвата на правомощията на Конгреса? И второ, съдилищата определят съдебния спор спрямо фактите и правото на конкретно дело, където законът или административните разпоредби могат да оставят празнина или "съдебен казус“. Или просто защото някой може да плати на адвокат, който да се заеме със случая. Какво е "съдебен спор“ или “justiciable controversy” ?Това означава, че трябва да има действително противоречие със съществен резултат между две реални страни с "репутация“ или залог в спора. Казусът или спорът, наричан още "съдебна полемика“, трябва да се състои от действителен спор между страните за техните законни права, които остават в конфликт към момента на представяне на делото, и трябва да бъде подходящ въпрос за съдебно разглеждане. Например Върховният съд няма да започне дело, свързано с противоречия по изборите дори измами - освен ако това всъщност не би повлияло да обърне достатъчно гласове, за да се промени резултатът от изборите. Те не са там, за да решават теоретични противоречия, а само реални противоречия със съществен резултат, който има значение. И накрая, държавата трябва да има съдебна система, независима от политическо влияние, за да има легитимно върховенство на закона - и като цяло имаме такава, въпреки бръщолевенето на политическата класа

за либерални или консервативни съдии. Съдиите във Върховния съд са независими и назначавани за цял живот, така че тези съдии може да ви изненадат. Избирателната колегия е залегнала в Конституцията и тя решава кой е президент. Бащите-основатели са се страхували от демокрацията. Те са искали да защитят правата на малцинството, правата на всички хора, с еднакъв глас. Описах как американските "патриоти“, (които по това време са били екстремисти-насилници) в Революцията, са принудили дългогодишни съседи, все още верни на Краля, да напускнат земята си и да емигрират в Канада. Нашите революционни патриоти (сега дискредитирани като расисти) може да се считат за BLM ("Животът на чернокожите има значение“), или Антифа, на своето време; имало е много други, които не са споделяли своите екстремистки възгледи, или са били неутрални. Ние забравяме. Бащите-основатели първоначално призовават Конгреса, а не хората, да избират президент, но това е било променено в Конституцията на щатите, избиращи президента и вицепрезидента в процеса на Избирателната колегия. Бащите-основатели не са били почитатели на демокрацията. Те са се страхували от тиранията на мнозинството, от тиранията на тълпата. Вероятно са предвиждали действията на тълпите, които горят и разбиват днес Портланд? Те са искали да защитят правата на малцинството, правата на всички хора. Установили са система на управление, с контрол и баланс, разделение на властите и Закон за правата, за да защитят малцинствата от това, което са наричали „тиранията на мно-

зинството“ или тълпата. Опитали са се да гарантират правата на всички хора, дори на тези, които губят от народния вот. Те ся били предимно федералисти, което означава, че са започнали да вярват в силно централизирано правителство, след като са научили уроците на видяното по време и след Революцията, която (не забравяйте) не е била нито първата, нито последната, но най-голямата от поредицата граждански войни, които противопоставиха брат срещу брата, съсед срещу съседа, и тълпата срещу несъгласните с мнозинството, с ужасни резултати - на които Бащите са били свидетели. Избирателната колегия, създадена в Конституцията и постановена във федерален закон през 1845 г., е част от това решение. Това, което Бащите-основатели не са предвиждали, са политическите партии, въпреки че те скоро са щели да се появят.

СЛЕДВАЩА СЕДМИЦА: Избирателната колегия - обяснена. Заплахи за премахването й. Защо издържа. Навременно и важно. Това е единственият начин, по който се избира президент, и ние няма да знаем резултата до декември. Все още много може да се случи. През следващите седмици: програмата DACA отново отворена за бизнес. Ще обсъдим, както беше обещано, може би съмнителните постижения на Администрацията на Тръмп. Тръмп не е добър за имиграцията, но може да бъдете изненадани от новините за икономиката. Политически партии в Америка. Партийни битки за контрол над Върховния съд. Нека обсъдим проекта "1619“ и "културата на отмяна“ на "събудилата се“ левица.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

ТЕХНОЛОГИИ

11.26.2020 - 12.02.2020

Bulgaria

“КАПКАТА” ПРОТИВ БЪЛХИ ТРОВИ РЕКИТЕ Инсектицидите, използвани за убиване на бълхи, се оказват твърде ефективни. Химикалите отравят не само противните буболечки по кучета и котки, но също и обитателите на реки и езера, според ново проучване на Университета в Съсекс. Екологичната “цена” на така наречената “капка” се простира върху птиците и рибите, които поглъщат отровените бъхи като част от храната си. "Фипронилът е един от най-често използваните продукти за борба с бълхи и неотдавнашни проучвания показват, че той се разгражда до съединения, които са по-токсични за повечето насекоми, отколкото е самият фипронил“, каза Розмари Перкинс, която ръководи проучването. "Нашите резултати са изключително тревожещи.“ Изследователите са идентифицирали фипронил в 99% от пробите, които са взели от 20 реки. Освен това те са открили нервно-паралитично вещество,

наречено имидаклоприд - препарат, забранен в ЕС. Тази токсична пестицидна съставка се използва често в земеделието в много части на света и като средство против бълхи. "Не можех да повярвам, че пестицидите са толкова разпространени. Нашите реки са хронично замърсени с тези два химикала,” коментира Дейв Гулсън, един от изследователите от Университета в Съсекс, шокиран от констатациите. Според него, дозата имидаклоприд за отстраняването на бълхите от едно средно голямо куче съдържа достатъчно прапарат за убиването на 60 милиона пчели.

Как попадат тези пестициди в реките? Изследователите са открили най-високата концентрация на пестициди точно след пречиствателните станции, което показва, че виновниците са градските райони, а не фермите. Учените вярват, че когато хората къпят домашните си любимци, те пращат пестицидите, използвани против бълхи, в канализацията - и след това в реките. Кучетата, които плуват в реки, също могат да вкарат отрова във водата. Справянето с проблема обещава да е сложно и трудно. Милиони хора по света имат домашни любимци и се стараят да им осигурят спокойствие и добро здраве. Това включва и редовното третиране против бълхи и кърлежи, защото опасностите от наличието на тези паразити отиват отвъд обикновения сърбеж по кожата - възможни последици са алергичен дерматит, анемия и тении. www.greentech.bg

КАКВО ЩЕ СТАНЕ, АКО ПИЕТЕ САМО ГАЗИРАНИ НАПИТКИ? Всички знаем, че газираните безалкохолни напитки са вредни, но доколкото в останалата си част храненето ни е здравословно, може би чаша кола на ден не би ни причинила големи щети. Но ако пием само газирани напитки, пита популярният YouTube канал на научна тематика AsapSCIENCE?

Кратък отговор: ще бъде отвратително. Първо, какво ще кажете, ако зъбите ви се къпят в киселина? Още от самото начало тя ще започне да разваля зъбния емайл, а вредните бактерии в плаката ще се хранят с голямото количество захар, което лесно ще доведе до кариеси. В момента, в който изпиете кутийката, ще сте погълнали около 46 грама захар и още щом тази захар докосне езика ви, мозъчната ви кора ще ви накара да се почувствате страхотно и да искате още.

Нека заместим осемте чаши вода, които трябва да пиете дневно с кока-кола. Как ви звучат още 5432 калории на ден? Все едно да изядете още 2 големи пици с допълнителни калории. И като си говорим за пица, може би ви се хапва след всичката тая кола? Учените са открили, че когато човек пие газирани безалкохолни напитки, е склонен да яде по-калорични храни, без

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

да се замисля за изпитите калории. За да направим нещата по-лоши, повечето газирани напитки са подсладени с високо фруктозен царевичен сироп, който има страхотен вкус, но организмът ни не може да го усвои ефективно. Царевичният сироп увеличава мазнините в черния дроб, което води до по-висок риск от сърдечно-съдови заболявания и не стимулира хормоните инсулин и лептин. Които, от своя страна трябва да сигнализират на тялото, когато сме сити. Скорошно проучване е установило, че намаляването на захарта в безалкохолните може да предотврати 1 милион случаи на затлъстяване само във Великобритания, а подобни са данните и за риска от диабет. Но и напитките с подсладители не са добра идея, защото изследвания са доказали връзката им със затлъстявнето и дори стареенето. www.obekti.bg

ГЛОБАЛНОТО ЗАТОПЛЯНЕ ЩЕ ВЗЕМЕ ПОВЕЧЕ ЖЕРТВИ ОТ ВСИЧКИ ИНФЕКЦИОЗНИ ЗАБОЛЯВАНИЯ До края на века броят на смъртните случаи, дължащи се на глобалното затопляне, ще е съизмерим с този на смъртните случаи, причинени от всички инфекциозни заболявания, взети заедно, пише в ново проучване, публикувано от Националното бюро за икономически изследвания на САЩ. То сочи, че високите, неконтролирани нива на емисии на парникови газове ще увеличат глобалната смъртност до 73 смъртни случая на 100 000 души. Този брой “съперничи” на смъртните случаи, причинени от всички инфекциозни заболявания, включително ХИВ / СПИН, малария, туберкулоза, жълта треска и треска-денга. Проучването е фокусирано върху глобалните данни за смъртността и температурите. Данните показват връзка между засиленото глобално затопляне и някои видове смъртни случаи. Например, проучването установява скок в броя на сърдечните удари по време на т. нар. топлинни вълни. "Много възрастни хора умират поради косвените влияния на топлината,” обяснява Амир Джина, икономист с профил околна среда в Чикагския университет и съавтор на изследването. "Тва е зловещо подобно на начина, по който хората са уязвими към Covid - рискови хора са тези, които имат хрнонични заболявания. Ако имате сърдечни проблеми и бъдете засегнати от горещините, има риск да колабирате“. Изследването също така сочи, че свързаните с глобалното затопляне рискове за здравето ще повлияят най-много на бедните общности в по-горещите региони на света. Страните в тропиците като Гана, Бангладеш, Судан и Пакистан вече страдат от "допълнителни” 200 смъртни случая на 100 000 души. За разлика от тях страни като Канада и Норвегия имат по-ниски нива на смърт поради по-ниски температури. Това означава, че по-богатите страни навярно ще изпитат по-малко ефекти от глобалното затопляне, въпреки че допринасят най-много за емисиите на парникови газове, пише в анализа. www.greentech.bg

Bulgaria

TOYOTA LAND CRUISER ОСТАВА БЕЗ ДИЗЕЛ

Японският производител Toyota ще спре продажбите на всъдехода Land Cruiser 200 с дизелови двигатели на някои пазари. Компанията вече е започнала преоборудване на някои от своите заводи, които произвеждат такива агрегати. Спирането на предлагането на версията с V8 дизели стартира от пролетта, като първо ще засегне пазара в Австралия. В момента дилърите на Toyota все още приемат поръчки за версии с такива мотори, но се очаква производството им да спре в съвсем скоро време. Ръководството на Toyota вече започна реконструкция на заводите си, в които ще се сглобява следващото поколение на всъдехода. Засега няма официална информация с какво ще бъде заменен V8 двигателя на модела, но почти сигурно е, че това ще е V6 мотор, който ще бъде част от хибридна система. В момента Toyota Land Cruiser 200 се предлага с 4,6-литров агрегат с мощност 309 к.с. и с 4,5-литров агрегат с 249 к.с., но те ще отпаднат при следващото поколение автомобила. www.automedia.bg

АВТО

11.26.2020 - 12.02.2020

NISSAN ТОТАЛНО ПРОМЕНИ НОВИЯ NOTE

Nissan представи третото поколение на компактния модел Note. Макар така и да не доби популярност в Европа, машината е бестселъра на марката в родната Япония. Затова, инженерите и дизайнерите са се постарали много върху смесицата между хечбек и ван. Дизайнът на Nissan Note е в актуалния стил на марката, като виждаме и някои черти от представения по-рано през годината електрически кросоувър Ariya. Напук на тенденцията за увеличение на размерите при новите поколения на автомобилите, тук има намаление на общата дължина с 55 мм и на колесната база с 20. В по-базовите си нива на оборудване, машината ще се предлага с 15-цолови стоманени джанти и халогенни фарове, дока-

то при по-скъпите версии ще са налични 16-инчови лети джанти и LED светлини. Налични са общо 13 цвята на купето, сред които и двутонални варианти. Благодарение на новата платформа CMF-B, новият Nissan Note предлага малко повече място в салона, въпреки че е по-малък от предшественика си. Интериорът е с тотален редизайн, като акцент са дигиталният инструментален панел и големият екран на мултимедията. Седалките са изцяло нови, налична е електрическа ръчна спирачка, а на разположение има и безжично зареждане за телефони. Новият Note няма да се предлага с конвенционално задвижване, а само в електрифицирани версии. Базов е хибрид-

ният вариант E-Power, при който 1,2-литров трицилиндров мотор не задвижва колелата, а играе ролята на генератор за електричество, зареждащ батерия. Тя от своя страна задвижва електромотор на предната ос. На по-късен вариант ще се появи и версия на системата с още един електромотор - на задната ос, която ще предлага почти пълноценно 4х4 задвижване, когато такова е нужно. Наличен ще е и пакетът асистиращи системи ProPilot, който ще предлага функции като адаптивен круиз контрол, асистент за поддържане на лентата, аварийна спирачка и др. За съжаление или не, новият Nissan Note няма да се появи в Европа. www.automedia.bg

ДИЗАЙНЕРЪТ НА OPEL РАЗКРИ КАКВА ЩЕ Е НОВАТА ASTRA Сегашната Astra, поколение К, дебютира през 215 година, когато GM се готвеше да се избави от всички свои активи, които не носят печалби. Сред тях беше и Opel, който през 2017 година беше продаден на френската група PSA. И заради ограниченията по сделката, въведени оvт американския производител, се наложи французите да започнат проектирането на новото поколение от нулата. През 219 година стана ясно, че в основата на новата Astra е вече поостарялата модулна платформа EMP2, а производството на модела ще бъде съсредоточено в завода на Opel в Рюселхайм (досега той се сглобяваше във фабриката в Гливице (Полша), която остана собственост на GM. Подробности за бъдещия модел разкрива главният дизайнер на Opel - Марк Адамс. Той е категоричен, че ръководството на Groupe PSA му е дало пълна свобода за създаването на новата Astra, като тя в

никакъв случай няма да бъде скучна. Предна част ще получи познатия Opel Vizor, който дебютира при новата Mokka и става визитна картичка на всички модели на германска-

та марка. Интериорът на модела ще бъде напълно различен, като ще се различава от този на Peugeot и Citroen, но ще получи същия виртуален кокпит като при Mokka.

Що се касае до те технологиите, заради платформата EMP2 германският модел ще получи френски двигатели (сегашната Astral използва мотори на GM). Френската архитектура не позволява механична система 4х4, както и електрическо задвижване. Това означава появата на две хибридни версии (plug-in) - първата ще е с предно предаване, а втората със задвижване на четирите колела. При последната мощността ще надхвърли 300 конски сили, като задните колела ще се задвижват от електромотор. Новата Astra обаче ще се задържи съвсем малко на пазара - максимум 5 години. Причината е, че без електрическа версия в Европа моделът е обречен. Затова и Groupe PSA подготвя внедряване на новата платформа eVMP, ориентирана към електромобили. На нея ще бъдат изградени електрическите версии на повечето модели на марките в алианса, в това число и Opel.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

МОДА

11.26.2020 - 12.02.2020

Bulgaria

КОИ СА МОДЕРНИТЕ ШАЛОВЕ И ШАПКИ ТАЗИ ЗИМА? Времето като че ли трайно захладня. И е време да извадите шапките и шаловете, ако досега не сте. Вижте кои от любимите ви модели са в топ тенденциите за есен/зима 2020-2021.

1. ОБИКНОВЕНИ ПЛЕТЕНИ ШАПКИ

Удобни и много топли, класическите плетени шапки са винаги на мода. По принцип се носят с шушляково яке и по-спортен стил. През последните години обаче модните блогъри преобазиха плетената шапка, носейки я с елегантно палто или тренчкот, като част от street style визия. Този сезон плетените шапки са по-семпли, без излишни декорации. Доминира машинното плетиво.

2. ПУХКАВИ ЗИМНИ ШАПКИ

Доста по-шик и открояващи се, пухкавите зимни шапки също са актуален тренд за сезона. Тук разнообразието от модели е огромно - както по-елегантни, тип калпак, така и по-спортни - разновидност на плетените шапки. Пухкавите зимни шапки са забавни и топлят много - за практичност и добро настроение в зимните дни.

3. ШАПКИ С ШИРОКА ПЕРИФЕРИЯ

Тенденциите за зима 2020 няма да са същите без елегантните шапки с широка периферия. Те са подходящи за по-топлите зимни дни. Идеално допълват всяко палто или тренчкот. Ако сте почитатели на цветния стил, можете да добавите красива брошка, панделка или шалче, за да разнообразите модела. На по-креативните предлагаме да опитат да декорират с обеци - моделите с щифт са идеални за целта (особено ако сте изгубили едната и сте развалили чифта!). Не е нужно да купувате нова шапка, за да имате нова шапка!4.

4. ШАПКИ КОФА

Някои дизайнери определят шапката кофа като нещо средно между спортния и елегантния стил. И са пра-

ви. Вдъхновена от street style модата, днес шапката кофа има много интерпретации - и хипстърски, и елегантни и дори спортни. Всъщност шапката кофа е удобна за ветровитите зимни дни. Можете да я носите както с яке, така и с елегантно палто.

5. ШАЛОВЕ ВМЕСТО ШАПКИ

Една от интересните и необичайни тенденции за сезона е шалът като заместител на шапката. Този тренд е силно повлиян от модата на 70-те години, както и от джипси стила. Няма да се хареса на всеки, това е сигурно, но пък много дизайнери го обявиха за топ тенденция. Съчетава се добре с яке от деним и парка модели.

6. БАРЕТИ С ФРЕНСКИ ЧАР

Зимата няма да е същата, без щипка френско очарование. Класическата френска барета е сред топ тенденциите за есен/зима 2020-2021. Баретата е идеално допълнение към тренчкота и чудесна за слънчевите зимни дни.

След като разгледахме тенденциите при шапките, ще се спрем на най-актуалните шалове за зимата.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

7. КАРИРАН ШАЛ

Любим както на жени, така и на мъже, карираният шал е актуален почти всяка зима. Този сезон виждаме блогърите и популярните личности да го носят по два начина - като класически шал на шията и като наметало, върху якето или палтото. Най-модерни са големите и плътни модели от вълна с ярки оранжево-червени тонове.

8. МАЛЪК КОПРИНЕН ШАЛ

Малкият копринен шал със сигурност няма да ви стопли в зимните дни, но пък изглежда много елегантно. Независимо дали изберете да го съчетаете с красива рокля, или класическа бяла риза, няма да сгрешите.

9. КРЪГЛИ ШАЛОВЕ

Завършваме модния обзор на зимните аксесоари с най-топлото предложение за сезона. Няма значение дали го наричате кръгъл шал, или шал яка, той ви гарантира уют, топлина и удобство дори в най-студеното време. По-обемните модели могат дори да се носят на главата, подобно на кърпа. www.rozali.com

Bulgaria

СПОРТ

11.26.2020 - 12.02.2020

ПОЧИНА ЖУРНАЛИСТЪТ КЛИМЕНТ ВЕЛИЧКОВ

Почина известният журналист Климент Величков. "Беше великолепен спортен журналист, беше сладкодумен разказвач на спортни истории, беше щедър приятел и учител на всеки млад колега, беше верен на професията до последния си земен ден. Сбогом, приятелю!" Това написаха в социалните мрежи от Българската асоциация на спортните жур-

налисти. Климент Величков - един от най-известните ни спортни журналисти навремето в България, идва в Чикаго с настъпването на новото хилядолетие, припомня 24 часа. Главен и първи редактор на вестник "България” в Чикаго през 2001 г., от 2002-а той оглавява седмичника "България 21 век” , както и спортното издание "Старт БГ”, които имат над 300 издадени броя. Успява да подпомага и издания на колеги, какъвто е случаят с основания в град Финикс, Аризона, "Български Хоризонт”. Последно е зам. главен редактор на вестник "България СЕГА”. Дните му се измерват единствено с времето "преди отпечатването на броевете и след него.” Климент, като космополит не се е сдържал на едно място и спокойно може да издаде световен пътеводител. Бил е на 7 олимпиади като официален представител на българската преса, осем пъти отразявал турнири в Уимбълдън, множество световни първенства по вдигане тежести, волейбол, гимнастика, гребане и др. Но това, с което особено се гордее е участието му на две световни първенства за журналисти по тенис, нищо

че се е състезавал по хвърляне на копие за юноши. Даже е почетен гражданин на Обърн, близо до Сиатъл. Лично кметът му го връчва като представител за България в "Игрите на добра воля” през 1990г. Успял е да напише и над 500 журналистически материали, книги и сценарии на спортна тематика докато непрекъснато е пътувал. По негов сценарий има и документални филми. Тук неговите интервюта, разкази и статии сигурно са хиляда. Благодарение на него чикагската преса може да се похвали с живи интервюта, а не препратки от интернет. Започнал с полиграфическа кариера от техникума, остава завинаги верен на печатарското мастило, независимо, че учи в Спортната Академия, завършва българска филология и тръгва по пътя на журналистиката. Като първи зам. главен редактор на "Старт” в България и по късно на "Спорт”, продължава традицията на вестника и в Чикаго. Винаги с носталгия си спомня за многотиражника "Старт”, с 600 хиляди почитатели и огромен редакционен екип. Тук, в Чикаго, за него работното време е 24 часа , търсят го по телефона за какво ли не, но гласът му винаги е

бодър сякаш току-що се е събудил след 12 часов сън, а всъщност за сън почти не е останало време, докато пресъздава поредните подвизи на някой успял българин, доближил се до американската мечта или поредните медали и постижения на българските деца зад граница. Винаги позитивен, винаги готов да пише с часове за всеки, който му се обади, стига да е направил крачка напред. Климент е търсен не само като журналист, но и като редактор. Има издадена книга с журналистически материали, "Български щрихи в американски пейзаж”, но един от колосалните проекти за българската имиграция са трите тома на "Чикаго - българският град” под неговата редакция. Приведен като Паисий, само че над компютъра, Климент посвети изцяло времето си, пропускайки често закуска или обяд, заспивайки с вечерята от предишния ден. Но така се появи редактирания от него първи том на двуезичното издание от 287 страници на "Чикаго-българският град”. Очакваме неговото перо да продължи да пише и останалите два тома, за да не прекъсва историята на българите в чужбина, а да бъде част от пъзела - България. www.dunavmost.com

TРИДНЕВЕН НАЦИОНАЛЕН ТРАУР В АРЖЕНТИНА ЗА СМЪРТТА НА МАРАДОНА Президентът на Аржентина Алберто Фернандес обяви тридневен национален траур, след като стана ясно, че легендата на аржентинския и световен футбол Диего Марадона е починал внезапно от инфаркт. Световният шампион от 1986 г. издъхна на 60-годишна възраст в дома си в Тигре. "Ти ни качи на върха на света. Ти ни направи безкрайно щастливи. Ти бе най-великият от всички", заяви Фернандес. Безспорно най-големият си успех Марадона постига с националния отбор на Аржентина, който той извежда с капитанската лента до титлата на Световното първенство през 1986 година в Мексико. Четири години по-късно Дон Диего отново е капитан на Аржентина и помага на тима да стигне до финала на Световното първенство през 1990 година, загубен от Германия. За родината си той изиграва общо 91 мача, в които отбелязва 34 гола. Освен незабравим на футболния терен, легендарният Диего Армандо Марадона беше известен и с острия си, често изпълнен с хумор, език. Световният шампион от 1986 г. почина внезапно от инфаркт в дома си в Тигре, но ще продължи да живее в съзнанието на всички фенове на футбола завинаги. Какво казваше Марадона за себе си:

- Аз съм Марадона, който вкарва голове, който прави грешки. Мога да понеса всичко. Имам достатъчно широки рамене, за да се боря с всички. - Да гледам топката, да тичам след нея, това ме прави най-щастливият човек на света. - Направих грешки и си платих за тях. Но топката остава чиста. (По време на своя бенефис през 2001 година) - Можете да кажете много неща за мен, но не можете да кажете, че не поемам рискове. - Аз съм черен или бял. Никога няма да бъда сив в живота си. - Когато нося националната фланелка, самото и докосване до кожата ми, ме кара да настръхвам. - Мразя всичко, което идва от САЩ. Мразя го с цялата си сила. Марадона за Пеле: - Няма да има дебат, кой е най-добрият футболист, който светът някога е виждал, аз или Пеле. Всички ще кажат, че съм аз. - Пеле трябва се върне в музея. За "Ръката на Господ": - Чаках съотборниците ми да дойдат и да ме поздравят, но никой не идваше. Казах им: "Елате и ме поздравете или съдията няма да зачете гола". - Ако можех да се извиня и да се върна назад във времето и да променя историята, бих го направил. Но голът си е гол. Аржентина стана световен шампион, а

аз бях най-добрият футболист в света. Марадона според другите: Лионел Меси - Дори да играя милион години, никога няма да се доближа до Марадона. Не че бих искал. Той е най-великият в историята. Хорхе Валдано - За една топка няма-

ше по-приятно изживяване, от това да е на левия му крак. Мишел Платини - Каквото Зинедин Зидан може да направи с топка, Марадона може да направи с портокал. Зико - Той е най-добрият от всички, няма съмнение... Видях Марадона да прави неща, които дори Бог не би повярвал, че са възможни. Рууд Гулит - Най-добрият в историята, по-добър от Пеле.

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

КУХНЯ

11.26.2020 - 12.02.2020

Bulgaria

ЗАЩО ТРЯБВА ДА ЯДЕТЕ ПО-ЧЕСТО ЧЕРЕН ОРИЗ?

БЬОФ БУРГИНЬОН Бьоф бургиньон е едно от многобройните френски селски блюда, които успешно издържат изпита за $висока кухня“.

Продукти: • 1 кг телешко от плешката • 4 с. л. брашно • 7 с. л. зехтин • 150 г бекон • 4 глави лук шалот • 4 малки моркова • 2 стебла целина • 50 г гъби • 1 с. л. доматено пюре • 250 мл червено сухо вино • 1 л и 500 мл вода • 1-2 дафинови листа • сол и млян черен пипер на вкус • 5 стръка мащерка

Приготвяне: Нарежете месото на кубчета със страна 3 см. Оваляйте ги в брашно и изпържете от всички страни до златисто в силно загретия зехтин. Нарежете бекона на дребни кубчета, а лука, морковите, целината и

гъбите нарежете на едро. Изпържете ги в дълбока тенджера за 4-5 минути, като постоянно разбърквате. Добавете доматеното пюре и гответе още 1 минута. Сипете виното и добавете изпържените кубчета месо. След това сипете толкова вода, колкото месото да е покрито напълно. Добавете дафиновите листа, сол и пипер на вкус. Загрейте до кипване, намалете огъня и задушавайте телешкото 2 часа, докато започнете лесно да го пробождате. Десет минути преди да свалите ястието от котлона добавете листенцата мащерка. Прецедете бульона в тенджерата и го сложете да се вари, докато се сгъсти като сос и остане 1/3 от него. Сложете задушеното телешко в чинии заедно със зеленчуците и ги полейте със соса. Гарнирайте с картофено пюре, задушени картофи или задушени броколи. www.rozali.com

www.bulgaria-weekly.com | 1-708-710-2939

Белият ориз е широко разпространен, но това не може да се каже за неговия "брат“ - черният ориз. Ако по принцип обичате ориз, не се лишавайте от удоволствието да ядете черен ориз, защото той е полезен и ще ви очарова със своя ядков вкус. Черният ориз е известен още като "забранения ориз“. Много отдавна в древен Китай черният ориз се е смятал за толкова рядък и питателен, че кралските особи са го запазвали за себе си. Те дори вярвали, че мистериозните черни зърна ще им дадат по-дълъг живот. За щастие, днес черният ориз е достъпен за всички нас. Което означава, че може да се радваме на неговия интересен вкус и полезните вещества, които предлага. В 30 грама суров черен ориз има: 4 грама протеини, 1 грам фибри, 1 милиграм желязо, 1.5 грама мазнини, 34 грама въглехидрати и 160 калории. В черния ориз има по-голямо количество протеини, отколкото в традиционния бял ориз. Това го прави по-умният избор, ако искате да трупате мускулна маса или просто се нуждаете от по-добър източник на растителен протеин. Желязото в черния ориз пък е важно за кръвоносната система и доставката на кислород до всяка клетка в тялото. Липсата на желязо в организма може да доведе до анемия - често срещан проблем при жени, малки деца и възрастни хора. Консумацията на фибри е много важна за здравето на храносмилателната система. Черният ориз превъзхожда белия ориз и по количеството фибри, които се съдържат в него. Всъщност черният ориз се причислява към пълнозърнестите храни, които са известни с наличието на повече фибри. Консумаци-

ята на достатъчно фибри не само подобрява работата на червата и подпомага отслабването, но и намалява риска от някои заболявания като диабет и сърдечно-съдови проблеми. Черният ориз е богат и на много антиоксиданти. Характерният му цвят се дължи на антоцианините - пигменти с мощни антиоксидантни свойства. Всъщност черният ориз има най-високата антиоксидантна активност от всеки вид ориз. Наред с антоцианините в черния ориз могат да бъдат открити и други фитохимикали, с което неговите антиоксидантни свойства се увеличават. Както всички знаем, антиоксидантите са изключително важни и предпазват от развитието на редица заболявания. Черният ориз НЕ съдържа глутен, което е особено важно за хората, които не могат да приемат глутен поради медицински причини.

Как да консумирате черния ориз? Черният ориз има мек, ядков вкус. Ако предпочитате белия ориз, със сигурност ще намерите черния ориз за по-странен. dКогато обаче черният ориз е приготвен добре и е съчетан с подходящите храни и подправки, той може да бъде изключително вкусен. Може да приготвите ризото с черен ориз или пък да го комбинирате със зелени листни зеленчуци, овкусени с подходящ дресинг. Имайте предвид, че черният ориз се готви малко по-дълго от другите видове ориз, но накисването и изплакването му предварително, може да намали част от необходимото време за сваряване. www.rozali.com

Bulgaria

ЗА ДЕЦАТА

11.26.2020 - 12.02.2020

”Малко Българско Училище в Чикаго”

ВРЕМЕ ЗА УЧИЛИЩЕ ДОЙДЕ

Водата е едно уникално вещество. Освен, че е необходима на всички на нашата планета, за да е жива тя. Не случайно казваме на Земята и синята планета. При всичката тази разпространеност на водата и простата на нейния състав нейните физични и химични свойства са наистина голяма загадка понякога. Така например при 4 градуса плътността на водата се увеличава много, а при прехода - в твърдо състояние (лед) тя намалява. Няма друго вещество в природата, което може това. С вас сега обаче ще експериментиране и разгледаме друго интересно свойство на водата. Този опит показва как течността се пропива в твърди тела, в случая в салфетка. Трябват ви: хартиена салфетка 2 пластмасови чаши вода бутилка канап флумастри ножица игла Експериментирайте: 1. Изрежете лента от салфетката. Това ще стане много лесно като я сгънете по дължина, после отрежете крайчето ѝ и я разгънете. Ще се получи хубава лента. 2. С флумастрите нарисувайте различни по цвят точки в една редица. 3. Направете същото и на канапа. 4. Помолете някой възрастен да разреже бутилката наполовина, трябва ви горната част от нея. 5. Помолете го също така да забие една игла в канапа, за да можете после да го закрепите.

6. Напълнете чашите с вода. 7. Върху едната чаша сложете бутилката. Ще поставите каната през нея. 8. В първата поставете салфетката, така че само леко да докосва повърхността на водата. 9. Канапът поставете в другата чаша по същия начин. 10. Имайте малко търпение и ще видите как водата се "катери" по салфетката и канапа. Удивително нали? Защо се получава така? На пръв поглед всичко е ясно и просто. Водата намокря канапа и салфетката и попива в тях. Но да се обясни точно как става това е по-трудно. Нека първо разгледаме понятието "намокряне". Това е феномен на взаимодействието на течността с твърдата повърхност. Има два варианта: - привличането между молекулите на водата е по-силно от привличането им към молекулите на твърдото тяло. Водата се стреми да намали контакта с повърхността и в резултат на това се събира на капки. - привличането между молекулите на водата и по-слабо отколкото привличането между молекулите на твърдото тяло. Водата се стреми да увеличи повърхността на контакт и в резултат на това се притиска към повърхността на тялото, като се разлива по нея. В нашия случай очевидно се случва второто. Разпространението на водата се случва дотогава, докато водата не обхване цялата повърхност. Но тук въпросът е как водата преодолява силата на гравитацията. Всъщност, както и в растенията, водата се издига по капилярните им съдове и попива от корените към листата и плодовете. Това се дължи на разликата в налягането и силите на повърхностното напрежение на водата. Салфетката има пореста структура и се състои главно от целулоза, която от своя страна има влакнеста структура. По този начин, водата не трудно да се намери начин-капиляри за движение нагоре.

ЗА ОЦВЕТЯВАНЕ

МОЖЕ ЛИ ВОДАТА ДА ТЕЧЕ НАГОРЕ – ОПИТАЙТЕ И ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ

Страницата подготви Живка Петрова

МАЛКИ ОБЯВИ

26 11.26.2020 - 12.02.2020 Работа / Work

ARLINGTON HEIGHTS ОФИС ТЪРСИ ЖЕНА ЗА FULL OR PART TIME ПОЗИЦИЯ. ИЗИСКВАНИЯДОБЪР АНГЛИЙСКИ И КОМПЮТЪРНА ГРАМОТНОСТ. ЗА ИНФОРМАЦИЯ:

ОФИС ПОД НАЕМ 10’Х14’ В BENSENVILLE, ПАРКИНГ БЕЗ ПРОБЛЕМ.

224 334-2227

ОСТАВЕТЕ ТЕКСТОВО СЪОБЩЕНИЕ.

ТЪРСЯ ЖЕНА НА LIVE-IN ЗА ГЛЕДАНЕ НА 7 ГОДИШНО ДЕТЕ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ:

224 600-1945 ПРОДАВАМ

РИФЪР ТРЕЙЛЪР "WABASH-CEREER" 2008. ПЕРФЕКТНО СЪСТОЯНИЕ!

ТЕЛ: 347-543-6879 ДАВАМ ПОД НАЕМ

ЕДНОСТАЕН, НАПЪЛНО РЕНОВИРАН АПАРТАМЕНТ (1 BDR.) В ADDISON IL

ТЕЛ: 347-543-6879

ТЪРСЯ

CDL DRIVER ЗА ЛОКАЛНА РАБОТА ПРЕЗ ДЕНЯ. ВСЯКА НОЩ ВКЪЩИ ОТ ПОНЕДЕЛНИК ДО ПЕТЪК, ПОЖЕЛАНИЕ И УИКЕНДА. МИНИМУМ 1 ГОД. ОПИТ ЗАПЛАЩАНЕ НА ЧАС.

708 870-4950

773 742 6626 СОБСТВЕНИК НА КАМИОН ТЪРСИ ШОФЬОР. ТОВАРИ В MIDWEST ИЛИ ДЪЛГИ МИЛИ. ЗАПЛАЩАНЕ ПО ДОГОВАРЯНЕ. 847-749-9161 ТРАНСПОРТНА КОМПАНИЯ ТЪРСИ ДИСПЕЧЕР С ОПИТ И CDL DRIVERS.

847 979-8932 630 422-1694 OTR CDL DRIVER WANTED FOR: FOR HOOK & DROP AND/OR DRY VAN MUST HAVE: HAZ-MAT (RECOMMENDED BUT NOT REQUIRED) AT LEAST 2 (TWO) YEARS OF EXPERIENCE CLEAN DRIVING RECORD PAYMENT: 65 CENTS PER MILE SAME WEEK (IMMEDIATE) 3000 MILES PER WEEK GUARANTEED 24/7 DISPATCH ATTENTION

CALL STEVEN (708) 261-9099

ПРОДАВА СЕ TOYOTA SCION XB, 2005-ТА ГОДИНА НА 140,000 МИЛИ. КОЛАТА Е В ЗАПАЗЕНО СЪСТОЯНИЕ, ЛИПСВАТ ПРЕДНИ AIRBAGS. НОВ АЛТЕРНАТОР, АКУМУЛАТОР, И СПИРАЧКИ. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ МОЛЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-208-2871 СЛЕД 5PM.

JOB OFFERED FOR:

STRONG TEAM FOR DRY VAN OTR EXPERIENCED HAZ-MAT (PREFERRED) BUT NOT REQUIRED 5000 - 7000 MILES PER WEEK GUARANTEED PAYS 80 CENTS PER MILE PER TEAM IF THE TEAM IS STRONG WILL BE PAID HIGHER 24/7 DISPATCH ATTENTION

CALL STEVEN

(708) 261-9099 ЕДНОСТАЕН АПАРТАМЕНТ ПОД НАЕМ В ARLINGTON HTS. 1,150$/МЕСЕЦ. 2РИ ЕТАЖ, С ТЕРАСА. ПЕРАЛНЯ/ СУШИЛНА В АПАРТАМЕНТА. КОМПЛЕКСЪТ ПРЕДЛАГА БАСЕЙН, ДЕТСКИ ПЛОЩАДКИ, ПАРКО МЯСТО. В БЛИЗОСТ ДО МАГИСТРАЛИ, МАГАЗИНИ (ТАRGET, ALDI, TONY'S FRESH MARKET, STARBUCKS) И УЧИЛИЩА (JOHN HERSEY TOP ILLINOIS HIGH SCHOOL). AC/HEAT ВКЛЮЧЕНИ В ЦЕНАТА. ARLINGTON RAND RD. & THOMAS RD (WINDSOR COMPLEX).

СВЕТЛИН 224.300.0006

ПОСТОЯНЕН ПОЩЕНСКИ АДРЕС ПОД НАЕМ

773 742 6626

Bulgaria

ТЪРСЯ

ШОФЬОР СЪС CDL - A ЗА DELIVERY. OVER THE ROAD. ДОБРО ЗАПЛАЩАНЕ.

630 677-7811 ТЪРСЯ ЖЕНА ЗА ГЛЕДАНЕ НА ДЕТЕ И ДОМАШНА ПОМОЩ НА LIVE IN ИЛИ ПОЧАСОВО. ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ОБАДЕТЕ СЕ НА

847-789-8111 ПРОДАВА СЕ INFINITI G-20 2002 Г. 219,000 МИЛИ. КОЖЕН САЛОН SUNROOF . $600 ИЛИ ДОГОВАРЯНЕ.

847-991-5906 ОСТАВЕТЕ СЪОБЩЕНИЕ.

MAN 62 YEARS OLD, 155 СМ, NON SMOKER LOOKING FOR WOMEN AS FRIEND OR MARRIAGE.

513 578-4231 FOR SALE VOLVO 670 2007

PERFECT CONDITION READY TO WORK NEW BATTERY TIRES - 70% MAINTENANCE PAPERWORK AVAILABLE DYNO TEST CAN BE DONE MILES - 1,320,000 PRICE - $11,999 Ask for Steve

(708) 261-9099

Жилища, наем For Rent, Sale

DENTAL OFFICE IN SCHAUMBURG LOOKING FOR PART TIME TO FULL TIME EMPLOYEE FRONT DECK/ ASSISTANT. NO EXPERIENCE REQUIRED. ENGLISH/ BULGARIAN SPEAKING. EMAIL RESUME: VICDDS2@ GMAIL.COM

224 333-1113 LOOKING FOR CDL TEAM DRIVER. DEDICATED RUN CHICAGO TO LOS ANGELES AND BACK. MONDAY TO THURSDAY EVERY WEEK. PAY RATE NEGOTIABLE.

262 989-8155 ДАВАМ СТАЯ ПО НАЕМ В КЪЩА В SCHAUMBURG LOCATION SCHAUMBURG RD AND SALEM DR. КЪЩАТА Е СЛЕД ОСНОВЕН РЕМОНТ. ОБЩ ГОЛЯМ ХОЛ, ТРЕПЕЗАРИЯ ПОЛЗВАНЕ НА ДВОР И ПОРЧ , ОПЦИЯ И ЗА САМОСТОЯТЕЛНА БАНЯ КУХНЯ С ПЕРАЛНЯ И СУШИЛНЯ

224 500 5792 ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО.

$12,500 ПРОДАВАМ VOLVO VNL670 2006Г. ОТЛИЧНО СЪСТОЯНИЕ! ГОТОВ ЗА РАБОТА! 1,459,000 МИЛИ. ЦЕНА ПО ДОГОВАРЯНЕ. ГЕОРГИ

773-344-8553

Bulgaria

11.26.2020 - 12.02.2020

ЖИЛИЩEН КРЕДИТ ЗА ПОКУПКА НА ИМОТ ПРИ УЛЕСНЕНИ И ПРОЗРАЧНИ УСЛОВИЯ Ниски лихвени проценти Изготвяне на вашия заем навреме Осъществете идеята си да притежавате недвижим имот лесно, бързо при най-изгодни условия

• • •

Dimitre Dimitrov NMLS#1580650 Connect Mortgage Corp. 1375 REMINGTON RD SUITE C SCHAUMBURG IL 60173

cell: 847-826-1718 OFFICE: 847-610-3198 Fax: 847-648-7970 CONNECTMORTGAGECORP@GMAIL.COM www.ConnectMortgageCorp.com

GR6 LLC - Женя ВИЧЕВА

ТАКСИ, НОТАРИАЛНИ ЗАВЕРКИ, АПОСТИЛИ, ПЪЛНОМОЩНИ, ПРЕВОДИ, РАЗВОДИ, ДЕКЛАРАЦИИ ЗА ПЪТУВАНЕ НА ДЕЦА, ПОКАНИ, ВИЗИ, ГРАЖДАНСТВО, ИМИГРАЦИЯ, РЕГИСТРАЦИЯ НА ФИРМИ, IFTA, IRP, 2290 и др. ЗАСТРАХОВКИ - ЗДРАВНИ, АВТО & ДОМ, ЖИВОТ

ГАРАНТИРАНИ НИСКИ ЦЕНИ Офисът се премести на нов адрес, срещу ресторант "Балканика": адрес: 1401 East Oakton Street, Unit 13 З А КОНТАКТИ: Des Plaines, IL 60018 мобилен тел. 847-532-9346 Вход откъм паркинга зад сградата. Email: wiceva@yahoo.com

ХОМЕОПАТИЯ

Възстановяване на здравето чрез балансиране, хармонизиране и възвръщане на жизнената енергия и сила с 21-годишна практика, завършила Международен Лондонски Колеж по Класическа Хомеопатия

630 788 6462

700 Nicholas Blvd, Ste 309 Elk Grove Village, IL 60007

Даниела Николов, CCH, RSHom(NA) класически хомеопат http://danielahomeopathy.com

AT YOUR SERVICE/EUROCARE AGENCY THE OLDEST AGENCY IN CHICAGO OFFERS VERY GOOD JOBS 181 Waukegan Rd, Ste 201 | Northfield, IL 60641 | Phone: (773) 545 5685 1. Very nice elderly lady in Palatine is looking for a live in physically strong female caregiver. Live in, 7 days per week, $220 per day. Good English, DL, car and experience is required. 2. Elderly gentleman in Riverside IL is looking for a live in female caregiver. 5-7 days p/week, $175 p/d. Good English, DL, car and experience is necessary. 3. Elderly couple in Glenview is looking for a come & go part time female caregiver. 5-6 days p/week, 4h p/d., 9AM to 1 PM, $17.50 p/h. Good English, DL, car and experience is required. 4. Very nice elderly lady in Deerfield is looking for a weekend female caregiver. Live in, 3 days (Fri, Sat, Sun),180p/day. Good English and experience is required. No driving is necessary. • We have a lot of different weekend positions available for both male and female caregivers, please, come in person and register with us..

ИЗПРАТЕТЕ ВАШАТА МАЛКА ОБЯВА ПО SMS НА ТЕЛЕФОН

708 710-2939

КРАЕН СРОК ВТОРНИК ДО 5 Р.М ЗА ВСЕКИ ТЕКУЩ БРОЙ. НИЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС ЗА ЗАПЛАЩАНЕТО. ВÀØÀÒÀ ÌÀËÊÀ ÎÁßÂÀ ÂÚÂ Â. ”ÁÚËÃÀÐÈß” È ON-LINE

ЦЕÍÀ

$10

на седмица ТАЛОН ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА МАЛКА ОБЯВА ДО 15 ДУМИ. МОЖЕТЕ ДА ПОПЪЛНИТЕ ТАЛОНА И В ИНТЕРНЕТ НА АДРЕС: HTTP://BULGARIA-WEEKLY.COM/MALKI_OBIAVI.HTM 1. Напишете четливо текста на обявата в настоящето каре. 2. Изпратете обявата си и чек или мъни ордер в запечатан плик на адреса на редакцията, 4233 N. Newland Ave., Harwood Heights, IL, 60706. (Чека да бъде на името HR Studio Inc.) или платен с кредитна карта през интернет или по телефона - 708-710-2939, 708-867-3441.

Текст на обявата (до 15 думи):............................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................... Телефон: .................................................................................................................................................................................................................... Име: ........................................................................................................................................................................................................................... Адрес ......................................................................................................................................................................................................................... Подпис: ................

Дата: ...................

28 11.26.2020 - 12.02.2020

КРЪСТОСЛОВИЦА

Bulgaria

ЗАБАВНО

11.26.2020 - 12.02.2020

ПО ПЪТЯ разказ от Иван Вакрилов Продължение

Sudoku 4

9 3

7 7

3 6

4 1

4 9 2

4 3

5 8

4 7

5 7 5

1 3

9 5

8 7

2 2

8 2

3 1

6 1

9 4

7 6

Попълнете празните квадратчета така, че всяка колона, ред и блок от 3х3 квадратчета да съдържат всички цифри от 1 до 9.

Като го видели, екскурзиантите се умълчали и някак бързичко всеки се изсулил покрай него, без дума да кажат. А Гана? Нямало я в микробуса. Джунката промърморил нещо и му пъхнал в ръката един плик. Стои Петко, стиска плика и се чуди нощ ли е, ден ли е, жив ли е, или умрял. Ха да пита Джунката, ама оня бързо-бързо изчезнал. Навел глава Петко, врътнал се и се прибрал. Разбрах - пак Славка ми каза - какво пишело в писмото. Там, във Варна, като се разсъхнала работата с асистента, се появил някакъв колега на Ганка. Уж любов, уж много се харесвали, но нейното връщане в село ги разделило. Случайно го срещнала на връщане от Охрид - били спрели на една бензиностанция, за бензин, а и да пият по едно кафе. Заприказвали се и се разбрало, че имало доста неща, останали неясни между тях. Не можело да има такива "висящи отношения” - така ми го каза Славка, така съм го запомнил, каквото и да значи. Накрая Гана пишела, че остава в града, при тоя именно мъж. За да премислела всичко и да разберяла какво иска да прави по-нататък. Два дни никакъв не го видяхме Петко - беше се затворил вкъщи. Чел и препрочитал, мислил и премислял - какво, аджеба, да прави. А на третия ден сутринта, гледам го, изкарал колата и ровичка нещо по нея. "А! Заминаваш ли, Петко, някъде?” питам го, а той ме гледа малко накриво и вика: "Само за два дни, бате Иване, вдругиден се връщаме.” Тогава не обърнах внимание на това "връщаме”. Чак вечерта се позачудих, какво ли ще значи, ама го оставих така. Бездруго, като се върнеше, щеше да стане ясно. И стана ясно, ей! На втория ден, надвечер, колата му избръмча край нас и спря пред тяхната къща. Гледам през прозореца - Гана! Вдигнала яката на палтото, забила нос в земята, без да поглежда наоколо, се шмугна в къщата. Петко извади един сак от багажника, заключи колата и се прибра и той. Някой и друг ден Ганка стоя вътре, без да излиза. После разбрах, че имала отпечатък от ръка на бузата, та затова не била много за пред хора. Види

се, сериозни разговори са се водили там, където я беше намерил. "Ръкопашни разговори” - вика Цепата, кръчмаря. То от Цепата само такива зевзешки приказки можеш да чуеш, я. И - кротнаха се тия двамата! Ей го, колко години стана, как са заедно и не мога да им се нарадвам. Като Куку и Пипе се водят - където единият, там и другият. Родиха си едно момиченце - хубавица голяма, като майка си. Варвара я кръстиха - малко бабешко ми звучи, ама бива. Ама пък дете - чудо! Всички го обичат в селото. Даже Цепата, дето не съм го чул добра дума за някого да каже, и той току й пъха в ръчичката я вафла, я бонбон, колчем баща и я доведе в кръчмата да и купи лимонада. Заплеснал съм се, види се, защото се стреснах от гласа на отец Митър: - Иване, ей, Иване! Какво си се одрямал такъв, бе? Я бръкни в чантата и виж там - едно малко шишенце трябва да има. Дай го насам, че да изплакнем гърлата от прахоляка - за резил ще стана, ако почна да грача на опелото - и се смее. Отпиваме по малко и поп Митър прибира шишенцето: - Май се досещам за какво се беше умислил - за Гана и Петко, нали? Нищо не можеш да скриеш от нашия поп - същи детектив е. Наближаваме Шумково. Магарето и то като че усеща, че иде краят на това пътуване под прижурящото слънце и забързва. Поп Митър тръсва глава, поглежда назад и казва: - Ами, тъй е тя - ходиш насам-натам по големия свят, избираш уж пътища широки да са, гладки да са... обаче, той, Господ, е нарекъл за всекиго един път и където и да си, все на него се връщаш. Я Ганка - Петковия път и било писано да държи. Може да е малко забутан из полята, прашен и без лампи по него, ама си е нейният път. Отецът се замисля за малко и додава: - Ама и Петко... и той я извървя Ганка... зор видя, че тя е като козя пътека из камънака, ама на - извървя я от край до край! Гледам наближаващите къщи на Шумково и си мисля - ей на, бай Христо Малката мастика си извървя пътя. Хубав, лош - неговият си път беше. С всичките му завои и дупки. Ама, ще каже някой, можеше друг да му е пътят. Е, как друг? Един път има - стига да го уцелиш.

ХУМОР

30 11.26.2020 - 12.02.2020  Светът е пълен с изкушения! Бъдете внимателни! Да не пропуснете някое!

 - Скъпа, ти обичаш ли ме още? - Още не!

 Ако в жената всичко ви харесва, това най-вероятно не е вашата жена.

 Жениш се, жена ти първо ти взима фамилията, а след това ти я разгонва.

 Ябълкова диета: Купих си Applе iPhone 10 и сега няма какво да ям.

 - Що правиш всичките кюфтета с различна големина? - Щото доктора ми каза да се храня разнообразно.

 - А бе Боре, Пешо се бил оженил! - Да. - Е как е жена му? - Е не знам, ама момчетата я хвалят!



Из американски учебник по история: "До идването на Колумб, американците били принудени да живеят в Европа".

Кошмар: Сънувах, че вече е лятото на 2021 година, светът е обхванат от нова пандемия - стомашен вирус, всички ходим с памперси и с носталгия си спомняме колко хубаво ни беше през 2020-а с маските...

 - Имаш ли плочки? - Да, в банята.

 Въпрос към радио "Ереван”: - Какво е хардуер? Радиото отговаря: - Хардуер е частта от компютъра, която понася ударите, когато не върви софтуерът...

Bulgaria

 Знаете ли, че... Истински учтивите хора никога няма да нарекат човека с лоши думи. Те ще кажат: "Лекарите смятат, че коронавирусът може да предизвика смущения в мозъчната активност. Но вие, доколкото виждам, няма от какво да се безпокоите”.



Хората бяха свободни, когато телефоните бяха вързани.

- Докторе, имам голям проблем! Обичам коня си!

- Нищо страшно няма. Толкова хора обичат животните! - Да, ама докторе, аз изпитвам физическо влечение към коня си! - Да... Това наистина е по-сериозно... Жребец ли е или кобила? - Обиждате ме, докторе! Кобила, естествено! Аз да не съм сбъркан!

за "Оскар“ по новите правила! Имаме си хетеросексуални, има и с политическа гей ориентация, имаме си и министри със специални образователни потребности... Само цветнокожи няма! - Никакъв проблем - ще боядисаме няколко. Няма да им е за пръв път да се пребоядисват.



- Професоре, според вас коронавирусът уврежда ли наистина мозъка на човека? - Естествено. Не сте ли чели предложението за нова конституция?

Знаете ли, че... За да си мисли населението, че от неговото мнение нещо зависи, се провеждат референдуми и избори. А за да разбира населението колко малко значи неговото мнение, съществуват резултатите от преброяването на подадените гласове.

 Толкова съм стар, че помня времената, в които можеше да попаднеш на бандит без пагони...

 - Не мога да разбера защо учителите, лекарите и други несъзнателни граждани се оплакват, че са принудени да работят на две, че и на три места. Защо не вземат пример от държавното ръководство - хората освен на държавната си длъжност блъскат в бордовете на десетки фирми! И не се оплакват! Мъжествено носят тежкия си кръст!

 Политически коректен коментар: - Всъщност, нашето правителство с пълно основание може да кандидатства

 Попитали Путин: - Ама на какво прилича това - всичките си противници все с "Новичок“ ги тровите! - Е - въздъхнал той, - като свърши полоният...

 Една идея: Ако се вярва на данъчните декларации на депутатите, всичко, което имат, са имотите на успелите им жени и роднини. Та си мисля, за да процъфти най-после държавата - да вземем да им разменим местата!

Bulgaria

ХОРОСКОП

11.26.2020 - 12.02.2020

This newspaper is published in the Bulgarian language Publisher: Phone: 708-710-2939; 708-867-3441

ОВЕН

21 март - 20 април

ЛЪВ

23 юли - 23 август

През тази седмица ще може да разчитате на късмета си. Най-силни в това отношение ще бъдат дните понеделник и вторник. След това ще трябва да заложите на реалните си качества, за да постигнете заложените цели. В сряда ви очаква сериозно предизвикателство, чието преодоляване ще ви тласне нагоре в професионалното ви развитие. Четвъртък и петък са дни, в които семейните проблеми ще бъдат на преден план. През почивните дни ви предстои откритие и шанс за ново поприще.

ТЕЛЕЦ

21 април - 21 май

През тази седмица не си спестявайте усилията. Каквото постигнете сега - това ще жънете в близките седмици. Усилието, което трябва да положите съвсем не е малко, но е и непосилно. Необходима ви е само повече дисциплина. При положителен развой на нещата ще получите първите добри новини още в четвъртък. Ако имате сили в петък направете малко празнуване на постигнатото. В събота и неделя отделете време на духовната част от живота.

БЛИЗНАЦИ 22 май - 21 юни

През тази седмица не се натоварвайте излишно. Някой може да поиска съвет от вас и заедно с това да ви въвлече в своите проблеми. Опитайте се да запазите дистанция. По-късно може да бъдете обвинени за нечии грешки. В личен план не бързайте с нищо. Оставете нещата, да се случва от само себе си. През почивните дни изберете дейности, които ще се отразят благотворно на здравето ви.

РАК

22 юни - 21 юли

През тази седмица ви очакват сериозни разногласия с вашите партньори и колеги. Напълно възможно е да ги преодолеете, така че всички страни да са доволни и да получат своето. Въпросите, които ви предстои да решите във вторник няма да търпят отлагане имайте го предвид. Ще получите много внимание и загриженост от страна на любимите ви хора.

Сега не е време за сериозни равносметки. Започвате нов период, към който ще трябва да се адаптирате много бързо. В емоционален план може да се чувствате прекалено напрегнати. Опитайте се да не си изкарвате нервите на близките ви хора, защото тяхната подкрепа е от съществено значение за вас. Последните дни на периода са подходящи за уреждането на проблеми в личните отношения.

ДЕВА

24 август - 23 септември

През тази седмица всичко, което сте замислили ще се случи по-добре, ако имате верен приятел в себе си или колеги, в чийто професионализъм сте убедени. Вашите постижения няма да останат незабелязани и някои представители на зодията може да очакват предложение за повишение. Не позволявайте задълбочаване на неразбирателствата. Сега те ще се разрешат много по-лесно, отколкото да ги оставите до отлежават във времето.

ВЕЗНИ

24 септември - 23 октомври

През тази седмица до голяма степен за успехът ви ще допринесе красноречието и умението ви да говорите. Хората на изкуството ще имат своя звезден час. С пълна сила това се отнася до тези, които се занимават с музика и по-конкретно с пеене. Някои от вас може да изживеят любов от пръв поглед. Най-вероятно това ще се случи в приятелска компания, но може и да възникнат внезапни романтични чувства към човек, когото сте познавали отдавна.

СКОРПИОН

СТРЕЛЕЦ

23 ноември - 21 декември

През тази седмица е найдобре да се посветите на партньорските отношения. Вероятно ще бъдете доста емоционални. Дадено събитие може да ви върне към отминали събития и страсти, които вие сега си припомняте. Нека, обаче да е за добро. Безсмислено е да измъчвате половинката си с ваденето на скелети от гардероба. Така може да застрашите едни наистина качествени отношения.

КОЗИРОГ

22 декември - 20 януари

Този понеделник смело може да разчитате на късмета си. Възползвайте се максимално от ситуацията, но не забравяйте, че не всеки де... Прочети повече Това е седмица, в която няма да ви е скучно. Понеделник ще ви поднесе изпитание. Ще срещнете ситуация, в която ще трябва да покажете своите силни качества. Това ще бъде проверка и изпитание за характера ви. Не бъдете крайни в поведението си, това няма да е във ваша полза. .

ВОДОЛЕЙ

21 януари - 19 февруари

През тази седмица не оставайте длъжници никому. Много вероятно е да изпреварите събитията. Не дължите обяснение за вашите действия, ако те не пречат на някого. Бъдете устремени и верни на себе си. В средата на периода ви очаква предизвикателство, свързано с професионалния ви живот. Дайте всичко от себе си и ще се справите блестящо. В края на периода повярвайте в чудеса и те непременно ще ви се случат.

РИБИ

20 февруари - 20 март

24 октомври - 22 ноември

Предстои ви период на предизвикателства от служебен характер. Сега ще можете да изкачите много върхове. Благодарение на силните качества от характера вие ще се придържате плътно към идеите си с такава настойчивост, че това ще предизвика уважението на всички околни, дори на съперниците ви. В здравословно отношение не занемарявайте стари болежки.

Тази седмица ще е една от запомнящите се в живота ви. Много е важно едновременно да дадете всичко от себе си, но и да не се упреквате, ако не успеете за положите достатъчно усилия за това. Често обезценявате усилията си. Истината е, че каквото и да става, то е за добро. Сега повече от всякога имате нужда от "духовна храна. Не забравяйте и приятелите си.

www.bulgaria-weekly.com ads@bulgaria-weekly.com - for advertising editor@bulgaria-weekly.com - за материали DISTRIBUTION OF NEWSPAPER ”BULGARIA” Philippopolis Tavern 1995 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080 678 383 6164 Българска Православна църква ”Света София” 404 W. Oakton, Des Plaines , 847 827 3201 Българска православна църква Св.Иван Рилски 5944 W. Cullom Ave., Chicago 773 794 2470 Българска евангелистка църква Нов Живот 1480 Oakton Str., Des Plaines 847 375 9749 Chicago Produce -Магазин за хранителни стоки 3510 W. Lawrence Ave., Chicago Mагазин за напитки - ”JIМ”S” 9286 W. Irving Park Rd., Schiller Park ”Fresh Farm” 291 E. Dundee Rd., Whelling Кафе Пловдив 3953 W. Lawrence Ave., Chicago Спедиторска агенция 4833 N. Talman Ave., Chicago Български Културен Център 3756 W. Irving Park Rd., Chicago Магазин Младост 9800 W. Lawrence Ave. Schiller Park Магазин София 1415 Ellinwood Str. Des Plaines R-t Avantgarde BG 5241 N. Harlem Ave., Chicago 773 594 9742 Център Родина 4828 N. Cumberland Ave., Norridge Sunview Food Market 9020 W. Golf Ave., Des Plaines Greenwood Fruit Market 8716 W. Golf Rd., Niles

Cafe Mirage 9845 W. Lawrence Ave, Schiller Park 847 678 2614 Brookheaven 7516 S. Cass Ave, Darien IL Ресторант Сердика 9439 W. Irving Park Ave, Schiller Park IL 847 233 9003 Хранителен магазин Сердика 4260 Old River Road, Schiller Park IL 847 233 9633 Magic Auto 1001 Nortwest Hwy, Des Plaines IL 847 298 9331 Ресторант Механа 1141 Lee Str, Des Plaines IL 847 824 0100 Garden Fresh Market Palatine rd. & Rand rd., Arlington Heights., IL EuroFresh Market NW US Route 14 & Smith Rd., Palatine, IL BB’S Market 9300 W. Irving Park, Schiller Park, IL 847 678-9526 CityFresh Market 3201 W. Devon Ave., Chicago, IL Amerifreight Systems, 700 Nicholas blvd., Elk Grove Village, IL 847 434-1122 AutoMoto Care 9608 W. Grand Ave., Franklin Park, IL 847 451-1575 Multigroup Logistics 10900 Belmont Ave., Franklin Park, IL 847 621-3333 Dental office Dr. Kravtzov 1645 S. River Rd., Des Plaines, IL 847 296-2633 ORT Zarem Technical Institute 5440 Fargo Ave., Skokie, IL Navigation, Inc. 874 N. Ridge Ave., Lombard, IL 630-705-9550

ИЗДАНИЕ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧИКАГО И ПО СВЕТА Всички права запазени. Редакцията не отговаря за съдържанието на реклами, обяви и авторски материали. Мнението на редакцията не винаги съвпада с това на авторите на поместените материали. Всяка тема може да бъде подкрепяна или критикувана от читателите. Всеки има право на отговор или мнение по теми, които го вълнуват или засягат. Вестникът не защитава политиката или идеите на отделни лица или партии.

708-710-2939; 708-867-3441

МЕНИДЖЪР: Лина Кърк РЕДАКТОР:

Стефка Христозова

ГРАФИЧЕН И УЕБ ДИЗАЙН: SOHO Studio

РЕДАКЦИОННА КОЛЕГИЯ:

Живка Петрова, Николай Василев, Радостина Павлова, Джон Кернс, Венцислав Жеков, Добри Карабонев, Людмила Билярска, Василен Васевски, Даниела Тодорова, Д-р Джулиана Панова, Ангел Георгиев

ADVERTISING:

708-710-2939; 708-867-3441

MANAGER: Lena Kirk EDITOR: Stefka Hristozova GRAPHIC & WEB DESIGN: SOHO Studio

EDITORIAL STAFF:

Jivka Petrova, Nikolay Vasilev, Radostina Pavlova, John W. Kearns, Vencislav Jekov, Dobri Karabobev, Ludmila Bilyarska, Vassilen Vasevski, Daniela Todorova, Dr. Juliana Panova, Angel Georgiev