Directeur de la publication Jacques de la Chaise jacques@lebonbon.fr Rédactrice en chef Caroline Pereira caroline@lebonbon.fr Direction artistique Tom & Léo tometleo@lebonbon.fr Rédaction Sihem Fekih, Victoria Gairin, Cassandre Manet, Laurence Moisdon, Camille Plaisance, Camille Raynaud de Lage, Aurélia Saïd, Alexis de Vanssay, Bernard Vassor, Valérie Vecchioni Photographes Luc Braquet, Juliette Butler, Kharon.com, Adeline Monnier, Matthew Oliver, Véronique Pêcheux, Gérard Uféras, Thibaut Voisin, Marine Giraudo Secrétaire de rédaction Eva van Ruymbeke Illustrateurs Guillaume Ponsin, Mathieu Vinciguerra Maquette Anne-Claire Gambet Styliste Claire Cosnefroy Remerciements Hubert Jamault, Valérie de Donna. Publicité Vincent Pereira vincent@lebonbon.fr Petites annonces annonce@lebonbon.fr Imprimeur Imprimerie RAS © Le Bonbon et les auteurs, tous droits de reproduction réservés. Le Bonbon n’est pas responsable des textes, photos et illustrations publiées, qui engagent la seule responsabilité de leurs auteurs. Le magazine décline toute responsabilité quant aux manuscrits et photos qui lui sont envoyés. Rejoignez Le Bonbon recrut@lebonbon.fr Contactez-nous hello@lebonbon.fr Le Bonbon 30, place St Georges, 75009 Paris SIRET 510 580 301 00016 ISSN : en cours Dépot légal : à parution
ÉDITO “bon” jour
C’est toujours émouvant la création d’une revue, la création tout court d’ailleurs… Incertain, passionnant, palpitant, une aventure à part entière. Alors voilà, j’ai le plaisir de vous annoncer, au nom de toute l’équipe, la naissance du Bonbon 17, concentré pour le premier numéro sur une diffusion au coeur du quartier des Batignolles, sur l’avenue des Ternes et aux environs proches, puis, qui s’étendra les mois suivant sur tout l’arrondissement. Le Bonbon a pour mission de créer un lien, une proximité entre vous et les commerçants du 17e qui animent et donnent de la vie à votre petit ‘village’. Au travers d’un vrai contenu journalistique dans lequel vous découvrirez toutes les facettes de votre cher quartier, Le Bonbon entend favoriser les échanges, en proposant un système de bons de réduction prédécoupés : les Bonbons. En les remettant à vos commerçants préférés, vous bénéficierez ainsi de remises incitatives : une jolie robe de créateur pour cet été ? Allez à la boutique Donna de notre part, avec votre petit bonbon, vous aurez 15 % de remise ; 30 euros en moins sur vos lunettes de soleil chez l’opticien Vue d’Ailleurs ; un apéro offert au Zinc avant un bon dîner entre amis ; 20 euros le massage d’une heure chez TheraCh’i, pourquoi s’en priver ? Tout pour que votre été soit des plus agréables. Ces petits Bonbons, ludiques et amusants, sont tout autant une réponse à la crise du pouvoir d’achat qu’un moyen pour nos commerçants de continuer à apporter un supplément d’âme à notre environnement. Une façon de mettre en avant, très simplement, l’échange, l’ouverture, les rencontres… Le Bonbon sera disponible chez tous vos commerçants et nous le distribuerons également le jour du marché pour venir à votre rencontre. Le Bonbon est votre magazine. C’est pourquoi nous comptons également sur vous pour nous écrire et nous proposer toute contribution susceptible de le faire évoluer : hello@lebonbon.fr
Bonnes vacances à vous tous et rendez-vous à la rentrée !
Jacques de la Chaise
Été 2009 /
17
—3