Edición de Octubre / October Edition

OCTUBRE /OCTOBER 2017

La Voz de Guanacaste

www.vozdeguanacaste.com

@vozdeguanacaste

Guaitil, pasión por el barro

Los artesanos de Guaitil, una pequeña comunidad entre Santa Cruz y Nicoya, meten sus manos al fuego por la cultura chorotega, literalmente. Encuentre un fotoreportaje sobre la vida de dos de estos artistas en esta edición. / The artisans of Guaitil, a small community between Santa Cruz and Nicoya, literally stick their hands in the fire in the name of Chorotega culture. See our photo report about a day in the life of the artisans. Gloriana Ximendaz P 22-25

Guaitil, Passion for Clay

Atletas guanacastecos: grandes y olvidados Guanacastecan Athletes: Grand and Forgotten P 26-27

Pozo ilegal abastece desarrollos en Marbella Illegal Well Feeds Marbella Developments P8-9

Los recuerdos nicoyanos de Jaime Gamboa Jaime Gamboa’s Nicoyan Memories P20-21

Educación superior debe superar tradiciones Higher Education Must Overcome Traditions P 12-13

2

OCTUBRE 2017

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD / COMMUNITY NEWS

LA VOZ DE GUANACASTE

Cámaras de seguridad vigilan el centro de Nicoya

Por Noelia Esquivel Colaboradora

El centro del cantón de Nicoya cuenta desde julio con ocho cámaras de vigilancia para apoyar las labores de la Fuerza Pública y del Organismo de Investigación Judicial (OIJ).

El proyecto nació por una propuesta que la Cámara de Comercio hizo a la Alcaldía Municipal. Para desarrollarlo, se hizo una alianza con Coopeguanacaste, para que esta brindara la infraestructura de grabación, transmisión y almacenamiento.

La cooperativa hizo una inversión que ronda los $42.000 (¢24 millones aproximadamente) para proporcionar el equipo, y la Municipalidad deberá pagar ¢7 millones este año y ¢16 millones el próximo por el servicio.

“Coopeguanacaste nos propuso traer tecnología de punta con cámaras especiales desde Europa y aprovechar la infraestructura que se tiene en fibra óptica para montar todo el proyecto”, explicó Johnny Gutiérrez, regidor de

la Municipalidad.

La inversión hace posible que las imágenes captadas por las cámaras sean transmitidas en los dos centros de monitoreo que se encuentran en la Fuerza Pública y en el OIJ. Las cámaras graban las imágenes en alta calidad para que, por ejemplo, sea posible identificar los números de placas de los carros aún estando a 200 metros de distancia. Pueden captar las imágenes nocturnas por la radiación infrarroja, son resistentes al agua y pueden rotar para tener visibilidad desde diferentes puntos.

La Fuerza Pública realizó un estudio para determinar los puntos recomendados para colocar las cámaras.

Los lugares son: diagonal a la Universidad Autónoma de Centroamérica (UACA), frente a Super Compro, donde se registra el mayor índice de tacha de vehículos y robos, en el Ebais de Nicoya, cerca de Correos de Costa Rica, en Café Daniela y en el Mercado Municipal, más dos en la entrada a Nicoya.

Randall Chinchilla, Jefe Policial de Nicoya, le contó a La Voz de Guanacaste que las cámaras

César Arroyo Las cámaras fueron ubicadas en ocho puntos estratégicos recomendados por la Fuerza Pública.

han sido útiles para darle seguimiento a casos delictivos como actos de violencia, de drogas y de asaltos.

por lapsos, no tenemos la presencia policial.

Por medio de las cámaras podemos estar monitoreando ciertos sectores”, dijo.

“A nosotros a nivel policial nos han dado algunos resultados en el tema de mejorar la seguridad en zonas específicas en donde,

El contrato entre la Municipalidad y Coopeguanacaste acabaría en el 2019, pero existe la posibilidad de renovarlo

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

3

4

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

Bailar contra la depresión,

el antídoto de la zona azul

“¡Moviendo el atole!" dice entre risas Mirna Reyes, mientras baila con el grupo de adultos mayores que se reúne todos los jueves en el salón comunal de barrio La Virginia. /Moving the atole! says a laughing Mirma Reyes while she dances with the group of senior citizens that meet every Thursday in the barrio La Virginia community center.

César Arroyo

Por Sara Quesada Colaboradora

Luz Guevara se levanta todos los días en la mañana con la esperanza de que haya suficiente comida en la alacena para alimentar a su marido, a quien le es casi imposible levantarse de su cama desde que padece de cirrosis, diabetes e hipertensión.

antes vivía con mucha depresión porque sufría mucho con mi marido, entonces le pedí a Dios que me quitara la depresión y mejor me diera cáncer”, lamenta Grijalba.

Aceptar la depresión en edades avanzadas no es fácil, dice la trabajadora social del Área de Salud de Nicoya, Aleida Obando. “El problema es que un adulto mayor no le va a decir que está deprimido, entonces mentira que va a ir al hospital por una depresión”, explica la trabajadora social.

La cercana muerte de su madre y la carencia de una pensión digna para mantenerse se añadieron a la serie de eventos que hicieron a doña Luz caer en lo que ella llama “una pequeña depresión”.

De hecho, visitar al médico para tratar una enfermedad mental no parece ser prioridad para estos pacientes guanacastecos. En Nicoya viven casi 6.000 adultos mayores y, aunque solo hay un psiquiatra para la zona, no hay lista de espera para esta especialidad.

A Flor Grijalba, quien tuvo cáncer de mama hace casi 20 años, le pasaba algo similar. “Yo

Los adultos mayores de la zona azul nicoyana prefieren, en cambio, aliviar los síntomas con el

Nicoya Blue Zone

Dances Depression Away

By Sara Quesada Colaboradora

Luz Guevara gets up every morning with the hope that there is enough food in the pantry to feed her husband, who can barely get out of bed because he suffers from cirrhosis, diabetes, and high blood pressure.

The recent death of her mother and the lack of a decent pension added to a series of events that made doña Luz enter into what she calls “a small depression.”

Accepting depression in old age is not easy, says Aleida Obando, a social worker with Nicoya Regional Health. “The problem is that an older person isn’t going to say that they’re depressed.

They won’t go to the hospital for depression,” says Obando.

In fact, visiting a doctor to treat mental

apoyo de grupos comunales para hacer ejercicios mentales y físicos.

Aunque no es certero que eso sea suficiente, si un adulto mayor se queda en la casa y no participa en actividades sociales es más propenso a sufrir depresión, dice la trabajadora social Obando.

El año pasado, la Universidad de Málaga publicó un estudio que revela los beneficios de un programa proactivo de ejercicio físico en la salud mental de las personas adultas mayores.

La investigación concluye que los programas de ejercicio físico con una mayor diversidad de actividades en el exterior y que permitan al adulto mayor organizar sus propias actividades, son los que tienen mejores resultados en el bienestar psicológico y el autoestima.

Guanacaste ejemplifican estos resultados.

Guevara coordina el grupo de La Virginia, en el que participan tanto hombres como mujeres, todos los jueves de 8 a 9 de la mañana, donde se dedican a bailar, hacer manualidades, obras de teatro y ejercicios mentales.

“Me sentía como que no era yo y me decepcionaba de todo lo que hacía, me deprimía. Entonces el doctor me dijo que me uniera a grupos de adultos mayores”, dice Javier López, quien comenzó a ir al grupo luego del diagnóstico del médico.

Otro caso es el de Flor Grijalba quien también comenzó a asistir a un grupo en el barrio Santa Lucía luego de que le diagnosticaran cáncer.

La historia de varios adultos mayores en

En Nicoya hay 16 grupos de adultos mayores que realizan actividades casi todos los días para contener los síntomas y... bailarse a la depresión.

illnesses does not seem to be a priority for Guanacastecan patients. There are nearly 6,000 senior citizens in Nicoya and, even though there is only one psychiatrist in the region, there is no waiting list for this specialty.

exercise programs with a greater diversity of activities and that allow the senior citizens to organize their own activities are the ones that show the best results for psychological welfare and self esteem.

“You can get an appointment within a week,” says Diego Coto, press officer for the Costa Rican Social Security System (in Spanish, CCSS).

Doña Luz Guevara coordinates the group in La Virginia, which is comprised of men and women. They meet every Thursday from 8-9 a.m. where they dance, make arts and crafts, do theater, and perform mental exercises.

Senior citizens in Nicoya’s blue zone, on the other hand, alleviate symptoms with the help of community groups for mental and physical exercises.

While this might not be sufficient, if an elderly person stays at home and doesn’t participate in social activities he or she is more prone to suffer from depression, says Obando.

Last year the University of Málaga published a study that shows the benefits of a proactive program of physical exercise on mental health in the elderly. The study affirms that physical

Other example is Flor Grijalba. Shortly after she was diagnosed with cancer, she started going to a group in Santa Lucía neighborhood.

The group is directed by Reina Isabel Alvarado, 74, who has been a physical education teacher for 50 years.

According to Obando, another 16 groups gather almost every day in Nicoya to make elderly people feel happy... and dance depression away.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

5

PUBLIREPORTAJE/ ADVERTORIAL

Cortesía Inder

Inversiones del Inder

en Guanacaste aumentaron 560% en los últimos 4 años Los recursos invertidos por parte del Inder en los cuatro territorios rurales de Guanacaste pasaron de ₡440 millones en el 2013 a ₡2.498 millones en julio del 2017.

Este año, el Presidente Ejecutivo del Inder, Ricardo Rodríguez Barquero, hizo entrega de algunos proyectos e informó del grado de avance de otros. Entre ellos, destacan: •Centro de Cultura Guanacasteca El Guaco: proyecto de turismo rural comunitario para potenciar aspectos de la cultura rural. Se adquirió la finca por ₡238 millones y se han realizado inversiones como transferencias de fondos, mejoramiento de caminos y construcción de la tortillería por ₡414 millones.

• Centros de Procesamiento y Mercadeo de Alimentos (CEPROMA) de Bagatzí: se amplió 180 m2 para que la Asociación Agroecológica pueda acceder al programa de Abastecimiento Institucional (PAI) del CNP. La inversión fue de ₡117 millones. Se instalaron equipos con recursos aportados por el MAG, por ₡110 millones. La inversión por ₡40 millones beneficia a 21 familias.

• Lecherías en el asentamiento La Poma, Tilarán: es una finca de 126 hectáreas en la que hay una serie de pequeñas lecherías. El INDER ha invertido más de ₡200 millones en caminos, electrificación, vacas de ordeño y materiales.

Además, en el 2017 se vienen varios proyectos que impactarán de manera positiva la calidad de vida de las personas: • Nuevo Modelo de cultivo de naranja en Hojancha– Nandayure: es un proyecto impulsado por Coopecerroazul, Coopepilangosta y el Estado. Su objetivo es que los micro, pequeños y medianos productores accedan a un crecimiento económico sostenido con 52 hectáreas para plantación y el establecimiento del centro de acopio. La inversión es de ₡475 millones para la compra de la tierra e infraestructura.

Participarán el INA, IMAS, INFOCOOP y MAG. • Construcción de la Red Secundaria del Canal del Sur tramo II: Gracias a la inversión del Senara, se hace factible la introducción de la agricultura bajo riego y la comercialización de productos. Se beneficiaría el 70% de las fincas y se habilitarían terrenos de las parcelas para

Cortesía Inder

producción sostenida en cultivos como arroz, caña de azúcar, pasto de corta y pasto de piso; o con cultivos como melón, sandía y frutales.

El Inder invertirá en la primera etapa ₡250 millones. El costo total del proyecto será de $2 millones.

Inder investments in Guanacaste grew by 560% in the last four years

The resources invested by Inder in the four rural territories of Guanacaste went from ₡440 millions in 2013 to ₡2.498 millions in July 2017.

This year, the Executive President of Inder, Ricardo Rodríguez Barquero, handed in some of the projects and informed the amount of progress in others. Between them, the following stand out: • Cultural Center Guanacasteca El Guarco: A community rural tourism project to strengthen aspects of rural culture. An estate was adquired for ₡238 millions and investments have been made, such as transfer

of funds, road improvement and construction of a “tortillería” for ₡414 millions.

• Food Processing and marketing centers of Bagatzi: 180 m2 were broaden so that the Agroecological Association could access the institutional supplying of the CNP (National Counsil of Production). The investment was of ₡117 millions. Equipment was installed with resources given by the MAG (Agricultural and Cattle Raising Ministry), for ₡110 millions.

The investment of ₡40 millions benefited 21 families.

• Dairies in La Poma settlement, in Tilarán: It is an estate of 126 hectares, in which there

are a series of little diaries. Inder has invested more than ₡200 millions in roads, electricity, milk cows and materials.

₡475 millions for the purchase of land and infrastructure. INA, IMAS, Infocoop and MAG will participate.

Also, in 2017, more projects that will impact positively the quality of people’s lives will come:

• Construction of the Secondary Network of the South Channel, tract II: Thanks to the investment of Senara, the introduction of low irrigation agriculture and product commercialization becomes possible. 70% of the estates will benefit and terrains of the plots for the sustained growth of rice, sugar cane, pasture and grass will be enabled; there could be even melon, watermelon and fruit trees crops. Inder will invest in its first stage ₡250 millions. The total cost of the project will be $2 millions.

• New orange farming model in Hojancha– Nandayure: It is a project boosted by Coopecerroazul, Coopepilangosta and the Government. Its objective is that micro, small and medium producers can be part of a sustained economical growth with 52 hectares for plantations and the establishment of the recycling center. The investment is of

Nota: Esta página es un publireportaje y no contenido editorial de La Voz de Guanacaste. Si usted desea un publireportaje para su empresa o negocio, contáctenos a publicidad@vozdeguanacaste.com.

Note: This page is an advertorial and does not contain content from The Voice of Guanacaste. If you would like to publish an advertorial about your company or business, contact us at publicidad@vozdeguanacaste.com.

6

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

Tribunal investiga a Nosara Hills por supuesta tala de una hectárea de bosque • Desarrollo inmobiliario construyó terrazas sin permisos • Dueño alega que nunca hubo árboles en el terreno Por Roberto Acuña Ávalos roberto@vozdeguanacaste.com

La Municipalidad de Nicoya presentó una denuncia ante el Tribunal Ambiental contra el desarrollo inmobiliario Nosara Hills que resultó en una investigación en su contra por supuestos daños ambientales.

La denuncia fue interpuesta en agosto del 2016. Según la oficina de prensa del Tribunal Ambiental, el caso está en la fase de investigación, recabando pruebas.

El jefe de la oficina subregional del Área de Conservación Tempisque del Minae, Gerardo Martínez confirmó en un informe ante el Tribunal Ambiental que en el área del desarrollo se dio una destrucción de una hectárea de bosque.

El propietario del proyecto, Marion Peri, aseguró que en su propiedad nunca se han talado árboles, porque nunca existieron.

“Ahí lo que había es monte. Ellos reclamaron una tala sin una sola prueba”, aseguró Peri.

La Municipalidad sacó una serie de fotografías del sistema satelital Google Earth para evidenciar que, mientras en el 2012 se observaba una mancha boscosa en el lugar, en el 2016 se observan movimientos de tierra y la mancha verde disminuida. (Ver imágenes) Peri describe el complejo como un proyecto ecológico de 26 hectáreas donde se desarrollarán 12 casas paulatinamente. Por ahora, solo se han construido tres.

“Las casas tienen techos verdes (con vegetación). Tienen sistemas de ahorro de agua y energía. Realmente somos un proyecto ecológico”, dijo el empresario.

En el 2014, la Asociación de Desarrollo Integral de Nosara (ADIN) también denunció

Esta fotos son tomadas del Google Earth. La primera es del 2012 y la última del 2017. En ellas se puede observar los cambios en el tierra, que ha sufrido la propiedad de Nosara Hills. / These photos are taken from Google Earth. The first is from 2012 and the last from 2017. In the photos you can see the changes in César Arroyo land use on the Nosara Hills property.

al desarrollo por afectar la quebrada que recorre el Barrio Gutiérrez con los movimientos de tierra de la construcción ante la Municipalidad de Nicoya.

Tras la denuncia, la municipalidad emitió una resolución ambiental ese mismo año.

En ella, le daba al desarrollador tres medidas ambientales como remedio a los movimientos de tierra que hicieron para preparar terreno antes de la construcción y que se hicieron sin permisos municipales.

Avance de Nosara Hills depende de visados de INVU El avance del proyecto urbanístico Nosara Hills también depende de la aprobación del Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo (INVU).

desarrollador fue presentando la solicitud de permisos de manera fragmentada y no pidió ningún aval ante el INVU, como deben hacerlo todos los proyectos urbanísticos.

El proyecto se contempló desde el principio como un complejo urbanístico pero su

Por ahora, Nosara Hills tiene solo tres casas, pero planea construir 12 en total.

La entonces directora de planificación de la muni, Elizabeth Fernández, tomó una decisión, respaldada por el alcalde, que obligaba a Nosara Hills a construir un sistema de canalización de aguas pluviales, crear un plan de reforestación con especies nativas y financiar un programa de educación ambiental.

Tiempo después, en el 2016, el coordinador de Gestión Ambiental de la Municipalidad de Nicoya, Jorge Isaac Esquivel, realizó una inspección en la finca y reportó que las cunetas de las aguas pluviales no cumplían con las

Según el dueño del proyecto, Marion Peri, la segregación de fincas es un camino legal viable en Costa Rica. “Nosotros no estamos en una situación económica de construir 20 casas a la vez. Lo que la ley nos permite es vender parcelas agrícolas. La ley no dice que uno no puede segregar parcelas y desarrollar con un tercero”, explicó el empresario.

De acuerdo con el abogado especialista en bienes raíces, Ignacio Alfaro, todos los proyectos urbanísticos requieren el visado del INVU. Aunque la ley permite segregar parcelas, si un proyecto fue concebido como urbanización desde un principio y no presenta los permisos ante el INVU, podría darse un fraude a la ley.

longitudes que se habían estimado. Tampoco observó siembra de especies nativas. Fue entonces cuando la muni elevó el caso al Tribunal Ambienta y pidió al Sinac una inspección. En esta, el ente alegó daños ambientales, pero el juzgado solicitó un segundo informe para tomar la decisión Aún no se ha pronunciado al respecto.

Por ahora, la Municipalidad de Nicoya congeló los permisos de suelo y de construcción al proyecto hasta no tener una resolución del juzgado.

“Es lo mismoque hacer un movimiento de tierra: usted necesita permiso, pero para hacer una zanja no se necesita ningún aval municipal. Si usted hace una zanja todos los días durante dos años, al final podría hacer un movimiento de tierra igual al que se haría con una vagoneta”, explicó el abogado.

Según un oficio del departamento de urbanismo del INVU, emitido por el ingeniero Jorge Mora y dirigido a la Municipalidad de Nicoya en julio del 2016, si Nosara Hills continúa fraccionando la finca con fines urbanísticos, la Muni deberá denegar los permisos y clausurar de forma inmediata el avance de las obras.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

Court Investigates Nosara Hills for Allegedly Failing one Hectare of Forest

7

environmental damage due to the felling of one hectare of trees, but the court requested a second inspection in February 2017 so it could issue a definitive verdict.

Nicoya City Hall has frozen the project’s ground use and construction permits until the court issues its ruling.

Progress depends on INVU approval

By Roberto Acuña Ávalos roberto@vozdeguanacaste.com

Nicoya City Hall have presented a case against an urbanistic project, called Nosara Hills, in environmental court, which has opened an investigation into alleged environmental damages.

Nicoya City Hall originally filed the complaint in August 2016. According to the court’s press office, the case is still in the investigation phase while evidence is collected.

Although there has not yet been a verdict, The Voice of Guanacaste obtained a copy of the report that the head of the Tempisque Conservation Area’s regional office Gerardo Martínez wrote for the environmental court, in which he affirms that one hectare (2.5 acres) of forest was destroyed.

The project’s owner, Marion Peri, insisted that no trees have been cut down on his property because they never existed in the first place.

“What was there was a hill. They claim that we cut the trees down without any piece of evidence,” Peri said.

City Hall published a series Google Earth satellite images to show that there was a patch of forest on the lot in 2012, and that by 2016 there were buildings and streets. Here we publish a copy of those images.

What is Nosara Hills?

Peri describes the complex as a 26-hectare ecologically friendly project where 12 houses will be built. So far only three have been built.

“The houses have green roofs and they have water and energy-saving systems. We really are an ecological project,” he said.

with their construction excavations.

After the complaint was filed and engineers inspected the area, City Hall issued a resolution that same year. The resolution gave the developer three environmental remedies to fix the problems that the excavations for the terraces created. City Hall also said excavations were done without permits.

The resolution, which was signed by Mayor Marco Antonio Jiménez, and the then-director of zoning Elizabeth Fernández, ordered Nosara Hills to build a canal system for rainwater, create a reforestation plan using native species and finance an environmental education program.

The environmental problems with City Hall began in 2014, when they requested the first two land use permits, one for agricultural use and another to be able to sell the lots.

In 2016, Nicoya’s environmental management coordinator Jorge Isaac Esquivel, inspected the property and reported that rainwater canals didn’t comply with the dimensions that the city requested. There were also no native tree species in sight, so the city decided to take the case to the environmental court.

That same year, the Nosara Integral Development Association (ADIN) filed a complaint against the development for affecting the stream that flows through Barrio Gutiérrez

After receiving city hall’s complaint in 2016, the court ordered the Environment and Energy Ministry (Minae) to perform an inspection.

The entity initially determined that there was

NATURAL TURF ARTIFICIAL GRASS SPORT SURFACES PRODUCED IN GUANACASTE

CÉSPED NATURAL CÉSPED ARTIFICIAL SUPERFICIES DEPORTIVAS PRODUCIDO EN GUANACASTE

Progress at the Nosara Hills urban development project also depends on the approval from the national Housing and Development Institute ( in Spanish, INVU).

While the project has always been planned as an urban complex, its developer requested permits in an improper manner, and never requested approval from INVU as all urban development projects are required to do.

According to the owner Peri, separating the land unto parcels is a viable, legal path in Costa Rica: “We are not in an economic situation where we can build 20 houses at once,” Peri said.

“What the law allows us to do is sell parcels for agriculture. The law doesn’t say that you can’t separate the parcels and develop them with a third party.”

According to attorney Ignacio Alfaro, who specializes in real estate, all urban development projects require approval from INVU. While the law allows parcels to be separated if a project wasn’t conceived as such from the very beginning, this could be considered a violation of the law.

8

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

Pozo ilegal abastece dos desarrollos inmobiliarios en Marbella

• Desarrollador asegura que entregará pozo al AyA • Vecinos cuestionan administración de las dos asadas de la comunidad

Lomas del Sol es uno de los proyectos que recibe agua de un pozo que fue perforado ilegalmente/ Lomas del sol is one of the urbanistic projects that uses water from an illegal well.

Por Wilberth Villalobos Castrillo wilberth@vozdeguanacaste.com Por María Fernanda Cruz mariafernanda@vozdeguanacaste.com

Los proyectos urbanísticos Jardines del Sol y Lomas del Sol en Marbella utilizan un pozo perforado ilegalmente para abastecerse, pese a que la Dirección de Aguas del Minae pidió en dos ocasiones distintas que los cerraran, según documentos de los cuales La Voz de Guanacaste tiene copia.

La última de las denuncias la presentó el Minae el pasado 12 de junio ante la fiscalía de Santa Cruz para que sea un juez el que ordene el cierre definitivo del pozo al desarrollador de ambos proyectos, llamado Antonio Marvez Soto, de nacionalidad venezolana.

Este es tan solo uno de los 150 pozos ilegales que la Dirección de Aguas encontró en la zona costera de Santa Cruz en abril de este año. Tener un pozo ilegal no es solo problema del Minae sino que afecta a todos los vecinos porque toda el agua viene del mismo manto acuífero.

“Pongámoslo así: estamos sacando agua legalmente con pajillas de un vaso (pozos legales). Si le metemos más pajillas (pozos ilegales), obviamente, el vaso no va a aguantar”, explicó hace unos meses el director de aguas del Minae, José Miguel Zeledón.

¿Por qué no lo ha clausurado? Marvez considera que aunque el pozo no tiene permisos del Minae, prevalece el derecho de consumo humano: hay 23 usuarios del servicio que viven en los condominios y que utilizan el agua de ese pozo.

El desarrollador aseguró que cuando adquirió la propiedad, en el 2012, el pozo ya estaba perforado, por lo que decidió darle agua a sus condóminos y empezar el trámite para trasladar el pozo y el acueducto a una de las asadas de Marbella o al AyA. “Estamos en proceso de aprobación del estudio técnico que presentamos hace dos meses con las correcciones a la oficina regional del AyA en Liberia.Cuando el estudio esté aprobado por el AyA, se le donará el lote del pozo y el acueducto a alguna Asada o al AyA”, afirmó el desarrollador.

Problema de todos Los vecinos de Marbella fueron los que se acercaron a La Voz de Guanacaste, preocupados no solo por el uso de este pozo sino por la administración del agua de la comunidad en general.

Marbella es un pequeño pueblo costero con menos de 300 habitantes ubicado a 24 kilómetros de Nosara y a 46 kilómetros de Playa Tamarindo que está experimentando, según los vecinos, una creciente presión por el desarrollo inmobiliario.

La pregunta para todos es la misma de siempre: ¿de dónde van a sacar el agua?

En la comunidad hay dos acueductos rurales, la Asada de Marbella y la Asada Posada del Sol, cuyas respectivas administraciones han desatado críticas y desconfianza entre los vecinos y los desarrolladores.

Preocupaciones de vecinos Los vecinos de Marbella están preocupados por la existencia de la Asada Posada del Sol. Ellos aseguran que esta se encuentra a menos de un kilómetro de la asada original de Marbella y que podría existir un conflicto de intereses dentro de su junta directiva, pues varios de sus miembros son desarrolladores que son juez y parte a la hora de tomar decisiones sobre el agua.

El presidente es Jeffrey James Allen y la secretaria es Carolina Gutiérrez, su esposa.

Ambos son desarrolladores en la comunidad de Marbella. El administrador, Abundio López, también trabaja para Allen y es miembro de la junta directiva, según consta en actas de la Asada.

Aunque no es ilegal que exista esta relación, a los vecinos les preocupa que el agua de su comunidad esté en manos de desarrolladores inmobiliarios.

En el registro civil, Allen aparece como presidente de 13 sociedades anónimas, nueve de las cuales llevan la palabra “Marbella” en el nombre. Otra de ellas, Los Destinos del Ayer, es la figura jurídica del restaurante Tiki Hut, ubicado al frente de Playa Frijolar y que compró una prevista de agua en el 2013, cuando ya Allen era presidente.

César Arroyo

Rodríguez también es presidenta de tres sociedades en cuyos nombres figura Marbella: Marbella Hills, Marbella Boutique y Ruta del Sol Marbella.

Ruta del Sol también es el nombre de uno de los proyectos urbanísticos en los que se agrupan varios de los 60 abonados de la Asada Posada del Sol, en su mayoría extranjeros.

Así lo confirmó Abundio López, su administrador, quien atendió las consultas de La Voz de Guanacaste en la oficina de bienes raíces de Jeffrey Allen en el centro de Marbella. Él aseguró que cualquier persona puede tener acceso a una prevista si está en el rango de cobertura de la asada.

Alegatos van y vienen Según Abundio López, la Asada de Posada del Sol se creó por la incapacidad de administración del acueducto original de Marbella, que tiene más de 40 años de existir y brinda el servicio a 148 usuarios, en su mayoría costarricenses.

“La Asada de Marbella no tiene oficina, no es dueña del pozo, ni de los tanques”, se quejó el desarrollador Marvez.

El fiscal de la asada de Marbella, Domingo Vázquez afirmó que el terreno donde está ubicado el pozo y los tanques del acueducto de Marbella están a nombre de la municipalidad de Santa Cruz, pero que ellos no tienen ningún impedimento para utilizarlo.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

9

Illegal Well Feeds Two Real Estate Developments in Marbella

• Developer insists that it will turn well over to AyA • Neighbors question administration of the community’s two local water associations The Marbella water association has existed for more than 40 years and provides service to 148 users, the majority Costa Rican, said the aqueduct administrator Domingo Vázquez.

“We are being harmed and they are going to leave us without water,” Vázquez complained.

Neighbors concerns Residents are worried about the Posada del Sol aqueduct's administration. They claim the aqueduct is located less than a kilometer away from the other one, which could damage the availability of water in the future.

They also allege that some members of the board of directors of Posada del Sol aqueduct work for or are owners of real estate business.

This is not illegal, but for the residents it could be a conflict of interests, given that the same business owners ask for water permissions and approve them.

The president of the Posada del Sol water association, Jeffery James Allen, is one of the main developers of Marbella.

The foreigner has a real estate office in the middle of town where the water association’s administrator and member of the board of directors Abundio López also works.

César Arroyo La lucha por el agua en Marbella tiene enfrentados a desarrolladores, vecinos, la Asada de Marbella y la Asada Posada del Sol. / The fight for water in Marbella has developers, residents and Marbella and Posada del Sol local water associations all squaring off against each other.

By Wilberth Villalobos Castrillo wilberth@vozdeguanacaste.com

affects all the residents in the area because the water all comes from the same aquifer.

By María Fernanda Cruz mariafernanda@vozdeguanacaste.com

“Let’s put it this way. We are legally sucking water out of a glass through a straw (legal wells),” Minae’s water department director José Miguel Zeledón said several months ago. “If we stick more straws in it (illegal wells), obviously the glass won’t last long.”

Urban development projects Jardines del Sol and Lomas del Sol in Marbella use an illegal well to provide themselves with water despite two requests from the Environment and Energy Ministry (Minae) to close them, according to documents obtained

by The Voice of Guanacaste.

Why hasn’t he closed it? Marvez believes that while the well doesn’t have permits from Minae, the right to human consumption should prevail. There are 23 people who live in the condominiums that are connected to that well and who use its service.

The most recent complaint was presented to the Santa Cruz prosecutor’s office by Minae on June 12, requesting that a judge order the developer of both projects to close the well.

The developer is a Venezuelan national named Antonio Marvez Soto.

Marvez insists that when he purchased the property in 2012 the well had already been tapped, so he decided to use it to provide the condo building with water and start the process to transfer the well and the aqueduct to one of Marbella’s local water associations or the government-run water service AyA.

This is only one of the 150 illegal wells that the Water Department found in the Santa Cruz coastal zone in April of this year. An illegal water well isn’t only a problem for Minae, it

“We are in the process of getting approval on the technical study that we presented two months ago with corrections to the AyA regional office in Liberia,” he said.

“When the study is approved by AyA, the aqueduct and the lot where the well is will be donated to AyA or a local water association.”

Everyone’s Problem Marbella residents were the ones who approached The Voice of Guanacaste with concerns about the use of the well and the general administration of water in the community.

In fact, Minae performed the investigation specifically to respond to reports and complaints from residents.

Marbella is a small coastal town with fewer than 300 people located 24 kilometers from Nosara and 46 kilometers from Playa Tamarindo, which is experiencing growing pressure because of real estate developments, according to residents.

In the community there are two rural aqueducts that are run by the Marbella water association and the Posada del Sol water association. Their respective administrations have triggered criticism and mistrust among residents and developers, who are already squaring off against each other over water use.

In the civil registry, Allen appears as president of 13 companies, nine of which have the word ‘Marbella’ in the name. Another one of them, Los Destinos del Ayer, is the parent company of Tiki Hut, located in front of Playa Frijolar and which bought a water connection in 2013, when Allen was president.

Allen’s wife, Carolina Rodríguez Guadamuz, also sits on the water association’s board of directors as a secretary. She is also president of three companies with Marbella in the title: Marbella Hills, Marbella Boutique and Ruta del Sol Marbella.

Ruta del Sol is also the name of one of the projects where several of the Posada del Sol water association’s subscribers live, mostly foreigners. Others live in the Posada del Sol and Vista Bella developments.

Administrator Abundio López confirmed the information and insisted that anyone within the water association’s coverage area can receive a water connection.

According to López, Posada del Sol aqueduct was born when they realized that the other asada couldn't afford to manage water resources properly.

"Marbellas original aqueduct is not the owner of the well nor the water tanks", developer Marvez complained.

However, Domingo Vásquez, fiscal of Marbella's asada said that the Municipality owns the well and that there's any problem with that.

10

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

Ministerio de Salud encuentra leve contaminación en acueducto municipal de Nandayure “El análisis encontró una contaminación muy leve pero ya es contaminación. Nosotros en el Ministerio de Salud no nos jugamos el chance”, explicó Ledezma.

Por Sebastián Rodríguez Colaborador

Una orden del Ministerio de Salud del pasado 11 de setiembre confirmó la presencia de una ligera contaminación con E-coli en las aguas del acueducto municipal de Nandayure y exige a la municipalidad tomar acciones de limpieza.

De acuerdo con el documento, del cual La Voz de Guanacaste tiene copia, los análisis realizados por el Laboratorio Nacional de Aguas “evidencian la presencia de contaminación microbiológica principalmente en la red de distribución”.

El médico del Ministerio de Salud y encargado del departamento de Vigilancia de la Salud en Nandayure, Juan Gabriel Ledezma, dijo que la contaminación encontrada es ligera y suele aparecer en este tipo de acueductos.

Su buena acción del 2017.

Si usted cree en el periodismo independiente, ayúdenos a seguir produciendo historias de calidad sobre Guanacaste.

Your good deed of 2017.

If you believe in independent press, help us continue producing quality reports about Guanacaste.

La orden sanitaria obliga a la Municipalidad de Nandayure a limpiar las aguas a más tardar en un lapso de 22 días (le da tiempo al 3 de octubre). De no cumplirse con el plazo, la municipalidad se arriesgaría a una sanción.

El gobierno local afirmó en sus redes que ya está trabajando en las correcciones necesarias al sistema de cloración y aseguran que harán una revisión completa del sistema. El Ministerio de Salud también explicó que ha disminuido el riesgo en zonas vulnerables.

“Lo hemos disminuido en lugares de mayor vulnerabilidad como el Cen-Sinai, la escuela y el hogar de ancianos. Ahí llevamos un sistema de cloración en gotas y ahora el agua que consumen está clorada”, explicó el médico.

Cada persona en su propia casa podría prevenir una posible contaminación añadiendo 3 gotas de cloro por cada litro de agua.

1

2

Falta de controles Según el experto, normalmente este tipo de contaminación se encuentra cuando algún animal deposita sus heces en el agua, lo cual puede resultar peligroso para la población si no se trata.

En este caso, la contaminación es menor, por lo que puede estar siendo causada por materia orgánica como musgos, por ejemplo.

El sistema de cloración del acueducto normalmente se encargaría de eliminar la presencia de microbios en el agua pero, según sospechan autoridades de la municipalidad, un fallo en este sistema habría permitido el incremento de la contaminación. “(El sistema de cloración) no se estaba usando adecuadamente o algo falló y esto es algo que cualquier acueducto debe controlar día a día”, señaló Ledezma.

El análisis encontró 2,1 coliformes por cada 100 mililitros. A nivel regional, la Organización Panamericana de la Salud (OPS) admite entre

3

DONAR

0 y 10 partes por cada 100 mililitros pero los estándares de calidad del AyA obligan a la municipalidad a mantener la contaminación por debajo de 1.

Nandayure no tiene ningún acueducto manejado por el AyA, los cuales sí tienen sistemas de cloración con altos estándares. El médico del Ministerio de Salud incluso llegó a denunciar un abandono del Instituto en Nandayure.

“El AyA no tiene ni una oficina aquí. Es una situación que hemos estado denunciando en reuniones de instituciones aquí: que el AyA tiene un cierto abandono”, aseguró Ledezma.

A pesar de este reciente brote de bacterias en el acueducto, durante los últimos años los oficiales de salud de Nandayure han logrado limpiar efectivamente los acueductos del cantón.

Datos del Ministerio de Salud muestran que el cantón pasó de tener tan solo un 25% de acueductos con cloración a casi un 95% en el lapso de los últimos tres años.

$5 $10 $20

Ingrese a / Go to: www.vozdeguanacaste.com

Busque el botón Donar Look for Donate Button

O busque el botón en Facebook Or look for it on Facebook

Seleccione el monto Choose the amount

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

11

O 12

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

NOTICIAS REGIONALES / REGIONAL NEWS

educativa todavía se concentra en carreras tradicionales

• Universidades deben innovar de la mano del mercado laboral y del Gobierno

“El empleo sigue siendo escaso y de baja calidad, los niveles de pobreza continúan y la gente sigue migrando a San José, lo que evidencia que lo que estamos ofreciendo en la zona, en su conjunto, no es lo adecuado”, argumenta el rector de la Universidad Estatal a

Para llegar a determinar qué carreras debían ofrecer, Invenio desarrolló, en colaboración con Cinde y Procomer, un análisis de las necesidades de la zona.

Más allá de Invenio, solo la UCR hace este tipo de análisis a profundidad para definir sus carreras. El resto tiene trabajo pendiente.

Carpio, el rector de la UNED, está de acuerdo con que la oferta académica en Guanacaste debe ser sometida a revisión y replantearse, de ser necesario.

Tracy Villafuerte, ingeniera en Avantica.

Es comprensible. Según el IV informe del Estado de la Educación, que este año trae un capítulo especial para la región Chorotega, las mencionadas arriba son las carreras que ofrecen la mayoría de las universidades de Guanacaste.

No es que el turismo se vaya a acabar, pero aumentar el talento en tecnología y en innovación podría traer mejores réditos en el combate a la pobreza de la provincia, que alcanza cifras más altas que el promedio del país (un 23,6% frente a un 20,5% según el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC))

“La oferta académica actual de la provincia no da para una transformación productiva.

Hay que entender que la decisión que tomamos hoy en educación tiene efecto a 10 años plazo”, sostiene el director Henry Segura.

Antes salíamos al mercado sin poder realizar la práctica aquí en la provincia por la falta de empresas de tecnología”,

Si usted está leyendo este artículo y está por elegir una carrera universitaria en Guanacaste, muy probablemente tiene turismo, administración, educación o derecho en su lista de opciones.

En algún momento, estas carreras respondieron a las exigencias del mercado laboral y a las características propias de la provincia, como la gran cantidad de turistas que la visitan cada año, pero hoy ya son insuficientes para potenciar un cambio en el modelo de desarrollo de Guanacaste.

El director del campus de la universidad empresarial Invenio, fundada en Cañas en 2013, cree que la provincia aún debe proyectarse en el largo plazo.

“La provincia apostó en algún momento todo al turismo y con la crisis (2008-2009) quedó demostrado que era un error”, dijo. Educar más a la población en emprededurismo debería ser un paso a seguir, agregó.

Por Andrea Rodríguez andrea@vozdeguanacaste.com

Nos acostumbramos a verlas como las carreras a las que deben aspirar los guanacastecos si quieren tener un trabajo fijo, pero ¿cuán estratégico es esto si pensamos en el futuro de la región? No tanto.

Según el informe, la tarea más importante de la provincia está en contribuir al surgimiento de nuevas carreras en áreas estratégicas de producción, que a su vez incrementen las oportunidades económicas para la población.

"

ferta

universitarias y parauniversitarias privadas.

Más inversión, más trabajo César Arroyo Avantica es una firma costarricense desarrolladora de software con presencia en Liberia, Guanacaste, desde hace cinco años (2012). Para su operación cuenta con 40 guanacastecos graduados en áreas relacionadas a la tecnología. / Avantica is a Costa Rican software development firm which has had a presence in Liberia, Guanacaste since 2012. Some 40 Guanacastecan IT graduates work there.

Distancia (UNED), Luis Guillermo Carpio.

en Liberia desde hace cinco años.

Algunos guanacastecos, como Tracy Villafuerte, de 30 años, ya comenzaron a romper el molde. Ella recuerda que al salir del colegio iba a estudiar turismo. Tenía un nivel de inglés muy bueno y sabía que estudiando esa carrera, que era “el boom”, podía encontrar trabajo más fácil.

No tan mal, pero…

Pero algo pasó: como era buena en mate, sus profesores le sugirieron estudiar informática, una cosa totalmente desconocida para ella.

Investigó al respecto y descubrió que el tema de la tecnología podía convertirse en su pasión, entonces entró a Informática Empresarial en la sede de Liberia de la Universidad de Costa Rica.

Hoy se dedica a realizar pruebas de software en la empresa de ingeniería Avantica, instalada

Las universidades muestran esfuerzos incipientes para aportar a esa transformación en la provincia, señala el informe del Estado de la Educación. Las ingenierías y hasta las ciencias ambientales aparecen en los planes de estudio de las carreras universitarias.

No es que Guanacaste lo venga haciendo tan mal. De hecho, según el informe, la región Chorotega es, entre las regiones periféricas, la de mayor cobertura y oferta académica.

Cuatro de las cinco universidades públicas existentes a nivel nacional tienen presencia en la provincia: UNA, UNED, UCR y UTN. También están presentes ocho instituciones

¿De qué sirve una abundante oferta de carreras universitarias y educar en nuevos campos si esa mano de obra calificada termina desplazándose, mayoritariamente, hacia la región Central?

Ahí entran al escenario otros actores como el Gobierno y las empresas.

Guanacaste es señalada como una provincia con un alto potencial para la generación de empleo y con altas capacidades de desarrollo, solo que la inyección de inversión no llega a la velocidad que se necesita.

Aunque las zonas francas atraen buena parte de la inversión a Costa Rica, Guanacaste está prácticamente fuera del modelo, con solo un 1% de participación.

“Puede existir un plan país que diga qué se quiere para Guana, pero no se ejecuta.

Tiene que existir un mayor consenso a nivel de la provincia donde se involucren municipalidades, sector productivo y educativo. Hay que plasmar ese plan estratégico”, dijo el directivo de Invenio.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

College Education Still Emphasizes Traditional Majors • Universities should innovate according to the needs of the labor market and the government.

By Andrea Rodríguez andrea@vozdeguanacaste.com

If you are reading this article and you are about to choose a college major in Guanacaste, it’s very likely that tourism, administration, education or law are on your list of options.

According to the IV Report on the State of Education, which has a special chapter this year on the Chorotega region, the majors mentioned above are those offered by the majority of Guanacaste’s public and private universities.

We are used to seeing them as the majors that Guanacastecans should enroll in if we want to find a solid job. But if we think about the future of the region, how strategic is this? Not very.

At one point, these majors responded to the

demands of the labor market and the province’s particular characteristics, such as the large number of tourists that visit each year. But nowadays they are insufficient to affect change in Guanacaste’s development model.

It’s not that tourism is going to dry up, but boosting talent in technology and innovation could yield better results in the fight against poverty in the province, which has the highest poverty levels in the country (23.6% vs. 20.5% nationally, according to the National Statistics and Census Institute INEC).

13

She spoke English well and she know that with a second language and a degree in tourism, which was booming, she’d easily be able to find a job.

economic opportunities for the local population. Leaders from several universities agree.

But something happened. Since she was good at math, her professors suggested that she study information technology, something she was completely unfamiliar with. She looked into it and discovered that technology could become her passion, so she enrolled in the IT for Businesses major at the of the University of Costa Rica’s Liberia campus. Now she performs software tests at Avantica, an engineering company in Liberia.

Henry Segura, campus director for business university Invenio, founded in Cañas in 2013, believes that the province needs to think long term. “The current offering of studies doesn’t lend itself to a productive transformation,” Segura said.

Not so bad, but…

Universities in Guanacaste have shown incipient efforts to contribute to transforming the province, according to the State of Education report. Engineering and environmental sciences now appear on the list of university majors.

It’s not that Guanacaste is doing things badly.

In fact, according to the report, the Chorotega region has the greatest academic coverage and largest selection of studies of all the regions outside the central valley.

“Employment continues to be lacking and of low quality,” said Luis Guillermo Carpio, rector of state university Universidad Estatal a Distancia (UNED).

Four of the five public universities with nationwide presence have campuses in the province: UNA, UNED, UCR and UTN. There are also eight university institutions and private colleges.

Some Guanacastecans have already begun to break the mold without realizing it. Tracy Villafuerte, 30, remembers that, after high school, she was planning on studying tourism.

According to the report, the most important task for the province is contributing to the emergence of new majors in areas strategic to local production, which would increase

More investment, more jobs What’s it worth to have an abundant number of university majors and education in new fields if highly skilled workers keep moving, mainly to the central valley? That’s where other actors enter the stage such as the government and private companies.

Guanacaste stands out as a province with a high capacity for development and lots of potential for creating jobs. But the injection of new investments hasn’t reached the speed it needs to.

Although the free trade zones attract a large part of investment to Costa Rica, Guanacaste is outside of that model, with only 1% of the total.

Ultimately, the challenge of assuring the pertinence of new academic offerings to local necessities and the demands of the labor market requires greater communication and coordination among institutions of higher education and the entities and companies that play a protagonist's role in the Chorotega region. The province is doing its homework, but it’s not getting the best grade.

14

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

Así podría reducirse el desempleo en

temporada baja

Entre el segundo trimestre (abril, mayo y junio) y el tercer trimestre (julio, agosto y setiembre) el empleo en alojamiento y servicios de comida aumentó en un 5,2%.

Por Sara Quesada Colaboradora

Temporada baja en Guanacaste suele relacionarse con una caída en la clientela atraída por centros vacacionales y, con ella, una disminución en las oportunidades de trabajo.

Según estadísticas del Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC), los meses de abril, mayo y junio son los que tienen menos ocupación de empleados en Guanacaste.

En el 2016, durante esos tres meses, la región Chorotega contaba con 19.969 personas ocupadas en las áreas de actividades de alojamiento y servicios de comida. En el mes de julio, el empleo aumentó a 21.074 personas (durante las vacaciones de escuelas y colegios y las de estudiantes estadounidenses)

Para evitar el declive en la ocupación de trabajadores en el área turística, economistas y empleadores de la zona Chorotega plantean distintas soluciones al desempleo en temporada baja y las recogemos en esta nota:

1. Diversifique las tareas en el hotel Hoteles como Harmony y Harbor Reef en Guiones, y Casa Chameleon en Playa Hermosa utilizan el tiempo de temporada baja para poner a los empleados a hacer capacitaciones y trabajos de mantenimiento del hotel.

“Lo que hacemos es que alternamos funciones, los que trabajan en servicios lo que hacen es trabajar en limpieza profunda, en mantenimiento del restaurante y de las zonas verdes”, dijo Pamela Carazo, gerente del hotel

Harmony.

Otra alternativa que utilizan los administrativos de hoteles es acomodar las vacaciones de los empleados en las épocas de cierre del hotel.

“El staff que se mantiene se pone a trabajar en otras áreas como mantenimiento o se mandan a vacaciones”, resalta Gamaniel Salas, supervisor del hotel Sugar Beach en Flamingo.

2. Dé un giro al perfil de turista que atrae a su negocio Víctor Baltodano, economista de la Universidad Nacional con especialidad en turismo, propone que la solución al desempleo en temporada baja debe apoyarse en replantear el perfil del turista que buscan atraer al país para que Guanacaste siga siendo un destino atractivo aún en temporada baja.

Según Pablo Sauma, economista de la Universidad de Costa Rica, muchos de los turistas que vienen al trópico lo hacen para conocer especies exóticas y fotografiar aves. A eso hay que sacarle provecho y apuntar a un turista que quieren conocer Costa Rica por su biodiversidad.

3. Aproveche el auge en el turismo médico Otra

alternativa

para

mantener

las

habitaciones ocupadas en temporada baja es que los hoteles se expongan al extranjero como una opción para albergar al turismo médico.

Según datos brindados por la Cámara Costarricense de la Salud, el año anterior ingresaron al país $485 millones por concepto de viajes de salud.

Con base en esta cifra, la cámara proyectó que para el 2016 ingresaron alrededor de 70.000 visitas al país por concepto de turismo médico.

Según Massimo Manzi, director Ejecutivo de la Cámara Costarricense de la Salud, un hotel puede condicionarse para recibir pacientes no residentes sin la necesidad de hacer mayores cambios en infraestructura.

“El hotel debe contar con personal certificado RCP (reanimación cardiopulmonar), menús adecuados aprobados por nutricionistas y desarrollar planes de gestión de eventos adversos”, explicó Manzi.

4. Ofrezca descuentos para hospedaje en temporada baja Finalmente, economistas tanto de la Universidad Nacional como la Universidad de Costa Rica sugieren cautivar a un público con recursos más bajos que quienes vacacionan en Guanacaste para temporada alta, con ofertas o rebajas en la tarifa de hospedaje en temporada baja

This is how unemployment could be reduced in

low tourist season

By Sara Quesada Contributor

Low tourist season in Guanacaste is often connected with a drop in customers at vacation hotspots and a decrease in job opportunities.

According to data from the National Statistics and Census Institute (INEC) April, May and June are the months with the lowest employment levels in Guanacaste.

Last year, the Chorotega region had 19,969 people employed by hotels and restaurants during the months of April-June. That number rose to 21,704 people in July (during vacation time for local schools and US students).

To prevent a decline in employment in the tourism sector, economists and employees in the Chorotega region have proposed several solutions to deal with low season unemployment. We present them in this story:

1. Diversify hotel tasks Hotels such as Harmony and Harbor Reef in Guiones and Casa Chameleon in Playa Hermosa use low season spare time to train employees and perform maintenance on the hotel.

“What we do is we change up the duties.

The employees that work in services do deep cleaning and perform maintenance in the restaurant and the green areas,” said Pamela

Carazo, Harmony Hotel manager.

“The staff that we keep works in other areas like maintenance or we give them vacation time,” said Gamaniel Salas, supervisor at Sugar Beach Hotel in Flamingo.

2. Change the profile of the tourist you seek to attract Victor Baltodano, economist at the National University who specializes in tourism, says one of the solution to low season unemployment should be rethinking the profile of the tourist that tourism agencies want to attract to the country so that Guanacaste continues to be an attractive tourist destination, even during the low season.

“Many tourists come to Costa Rica for ecological tourism, not only for sun and sand,” the economist said.

3. Take advantage of the boom in medical tourism This kind of tourism is directed at foreigners that stay in Costa Rica’s hotels so they can attend medical appointments or have surgery since medical attention is usually cheaper here than in other countries like the United States.

According to Massimo Manzi, executive director for the Costa Rica health chamber, a hotel can create the conditions to receive nonresident patients without making major changes to its infrastructure

Don Gerardo Castro trabaja para el hotel Harmony en diferentes labores durante la temporada baja. / Gerardo Castro have other tasks during low seasons at the Harmony hotel. Cortesía /Courtesy Harmony Projects “The hotel must have CPR-certified personnel, adequate menus approved by nutritionists and emergency management plans,” Manzi said.

4. Offer discounts for low season stays Finally, economists from the National University and the University of Costa Rica

suggest capturing lower-income guests than the ones that visit Guanacaste in peak tourist season with special offers and discounted stays during low season. CIMA and San Rafael Arcángel hospitals offer medical tourism services in Guanacaste. Non-resident patients at these and other medical centers need to stay in the country while they recover

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

15

16

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

NATURALEZA / NATURE

Ostional: El viacrucis de las tortugas

Por /By Roberto Cruz Alpízar robertocruz@vozdeguanacaste.com

Durante la época de desove en Ostional pueden llegar de 500.000 a 700.000 tortugas lora que ponen hasta 100 huevos cada una.

El evento es un espectáculo para los turistas y una forma de vida para la comunidad.

La Asociación de Desarrollo Integral de Ostional (ADIO) ha conformado grupos de

conservación y protección de las tortugas y sus huevos con voluntarios de la comunidad, pero a pesar de estos esfuerzos, las pequeñas tortugas deben librar una gran batalla contra las dificultades naturales y humanas desde que están en el huevo.

En pocas palabras, llegar a ser adultas es un trofeo para una tortuga lora. La Voz de Guanacaste consultó a la bióloga regente de la ADIO y a Rodrigo Arauz, también biólogo y especialista en el campo para entender todos los peligros a los que se enfrentan las tortugas antes de llegar a su adultez:

Pueden haber de 4 a 16 nidos de tortuga por cada metro cuadrado.

There can be between 4-16 turtle nests per square meter.

The Turtle Crawl During the spawning period in Ostional, between 500,000-700,000 ridley sea turtles arrive on shore, each laying up to 100 eggs.

The event is a spectacle for tourists and a way of life for the community.

The Association for the Integral Development of Ostional (ADIO) has formed groups of volunteers to help conserve and protect the turtles and their eggs, but despite these efforts the small turtles must

Cada tortuga deposita 100 huevos por arribada.

Each turtle lays 100 eggs per arrival.

wage a great battle against the difficulties that humans and nature present from the moment they hatch.

In a nutshell, growing into adults is a trophy for a ridely sea turtle. The Voice of Guanacaste spoke with the regent biologist for the Association for the ADIO and with Rodrigo Arauz, biologist and specialist in understanding all the dangers that turtles face before reaching adulthood:

45-50 cm 19.7 inches

La temperatura de la arena debe estar entre los 25°c a 35°c ya que se podría cocinar el huevo.

The temperature of the sand must be between 25°- 35°C (77°- 95°F) so that the egg doesn’t burn

Las condiciones de contaminación por virus y bacterias causadas por huevos viejos provoca el daño en el desarrollo del huevo nuevo.

The conditions for viral or bacterial contamination that old eggs create damage the development of new eggs

Fuente /Source: Hellen Lobo González, bióloga regente de la Asociación de Desarrollo Integral de Ostional (ADIO) y Rodrigo Arauz, biólogo.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

La mayoría de las tortugas nacen en horas de la madrugada.

Most turtles hatch in the morning hours

Los turistas caminan sobre la arena y la compactan, esto causa dificultades para que las tortuguitas se abran camino.

Tourists walk on the sand and compact it, which makes it harder for baby turtles to open a path to the surface.

Recomendaciones Recommendations:

No les ayude a salir del nido. Ellas deben hacer el esfuerzo para así estimular los músculos de las aletas.

Don’t help them leave the nest.

They need to hatch on their own to be able to stimulate their fin muscles.

Saqueo ilegal.

Illegal looting.

Perros, cangrejos y aves atacan a las tortuguitas.

No las lleve hasta el mar. Hacerlo les puede provocar un choque térmico. Pasar del calor de la arena a lo frío del agua les cambia drásticamente la temperatura del cuerpo.

Don’t take them to the sea. Doing so could provoke a thermal shock.

Going directly from the hot sand to the cold water drastically changes their body temperature.

Dogs, crabs and birds attack the turtles.

La marea abre los nidos y los deja expuestos.

Tides open up the nests, leaving them exposed.

No toque a las tortugas adultas cuando llegan a desovar. Esto las estresa. Además, ellas vienen impregnadas de bacterias que se encuentran en el mar.

Don’t touch the adult turtles when they arrive to lay eggs. This stresses them out. They also are covered in bacteria collected at sea.

El huevo debe permanecer seco de agua salada, ya que ésta detiene el desarrollo del huevo.

Al llegar al mar, son atacadas por gaviotas, pelícanos y peces Aprovechan algunos islotes que se crean a partir de basura orgánica para esconderse y alimentarse.

The egg needs to be free of salt water because salt water prevents the egg’s development.

Once they reach the sea, they are attacked by seagulls, pelicans and fish.

They use islets made of organic waste to hide and feed themselves.

Infografía /Infographics: Dunkan Harley.

17

18

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

TURISMO / TOURISM Lo que necesita saber: • Zapatos especiales para caminatas • Suficiente agua • Merienda • Repelente y bloqueador • Bastón de senderismo (opcional) Tarifa: • Entrada a la finca: sin costo • Parqueo:¢3.000 por vehículo Otras consideraciones: • Accesibilidad: Todo tipo de vehículo en época seca. Con lluvias se recomienda un vehículo alto.

• Dificultad de la caminata: Moderada • Contacto: Wilbert Barrantes • Teléfono: 8838-3645 El camino hasta el cerro se torna en un sube y baja. Un cruce nos terminó de confirmar que estábamos cerca. “Cima del cerro” a la derecha y “Oasis: final del tramo”, a la izquierda.

Este último sendero llega a tres cataratas que caen seguidas hasta llegar a una poza.

Llegamos a la última cima. Cerro Pelado al frente. En ese punto, la vista lo invita a uno a respirar profundo y a sentirse minúsculo ante la inmensidad. "Una foto no capta lo que se siente aquí, para cualquier parte que uno vea es como una pintura”, me dice una de las caminantes.

Cerro Pelado: una oda a la inmensidad

Ahí deberá decidir si contempla el cerro o si quiere ponerle más adrenalina al paseo, pues llegar al punto más alto requiere de destreza, de fuerzas extras, y de condiciones climáticas idóneas. En esta época (setiembre), el viento es moderado y permite escalar a la cumbre.

Planes transformadores Wilbert Barrantes es el dueño de las fincas que albergan Cerro Pelado. Según nos comentó al finalizar nuestro paseo, fueron sus abuelos los primeros poseedores de las tierras.

Hace 10 años (en 2007), empezó un plan de comprar fincas colindantes a la propiedad que ya tenía. Entre ellas, la finca donde se ubica el espacio de parqueo y la entrada oficial al cerro; así como otros terrenos donde tiene unos cañales y nacientes de agua.

Cerro Pelado (Pelado Peak) is a private area located in Cañas, Guanacaste and composed of eight properties that have more than 200 hectares (nearly 500 acres) of land in total. / Cerro Pelado (Pelado Peak) is a private area located in Cañas, Guanacaste and composed of eight properties that have more than 200 hectares (nearly 500 acres) of land in total. Javier Elizondo Esquivel

“Después hicimos la trocha, el camino al cerro, demoramos como tres años y fue cuando empezó a conocerse más por Internet”, nos contó Barrantes.

Llegar no es difícil, luego de desviarse poco antes de Cañas y conducir por 30 minutos en una calle de lastre, un rótulo nos confirmó que estábamos en el lugar correcto.

Hoy, el propietario llega a contabilizar hasta 200 visitantes un fin de semana y es lo que lo impulsa a desarrollar un proyecto agroturístico.

Por Andrea Rodríguez andrea@vozdeguanacaste.com

¿Alguna vez ha sentido que algo es tan majestuoso que lo deja sin habla? Si su respuesta es no o quiere tener ese sentimiento de nuevo, Cerro Pelado espera su visita. Así lo hice yo.

Nuestro objetivo era llegar a la cima del cerro para ver el amanecer. Salimos de Nicoya a eso de las 3 a. m. para empezar a caminar una hora y treinta minutos después, que es lo que dura en total el trayecto.

Cerro Pelado es un área privada compuesta por ocho fincas de una extensión total de poco más de 200 hectáreas.

Con foco en mano, agua en la mochila, un bastón para apoyarse (si no tiene no se preocupe, en el lugar encontrará algunos a disposición del público) y merienda, iniciamos la aventura.

Hay que subir un primer kilómetro para llegar a la cima de la montaña. Y desde ahí, caminar otros tres kilómetros hasta la base del cerro.

Demoramos unos 40 minutos en la primera parte. La intensidad es moderada, es decir, no es algo imposible de subir pero sí hay que repetirse varias veces que lo mejor está por venir, para no desistir.

Ya subiendo, la claridad nos alcanzaba y empezábamos a ver indicios de un paisaje espectacular.

Vimos el amanecer desde una primera colina que nos cautivó. Desde ahí, todo fue magia.

Frente a nosotros, el amanecer; a un lado y a lo lejos, las torres eólicas de Tilarán; y a nuestras espaldas, unas colinas verdes y unas planicies que parecen infinitas.

Ya inició con algunos trabajos de cara al objetivo. Hay tres baños y una zona de camping rústica en la entrada. Cuenta con espacios dedicados a la crianza de ovejas, conejos y gallinas, y ofrece la posibilidad de llegar a los pies del cerro en cuadraciclo.

Para lograr el objetivo, Barrantes utiliza, como dinero extra, lo recaudado por el cuido de los carros de los visitantes que llegan al cerro (¢3.000 por vehículo) y el alquiler de los espacios de camping actuales. La entrada por persona es gratuita.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

Cerro Pelado: An Ode to its Immensity

By Andrea Rodríguez andrea@vozdeguanacaste.com

Have you ever felt like something is so majestic that it leaves you speechless? If your response is no, or if you want to have that feeling again, Cerro Pelado (Pelado Peak) awaits you.

Our goal was to reach the top of the peak to see the sunrise. We left Nicoya around 3am to start our hour-and-a-half walk, which is about how long the journey to the peak takes.

Getting there isn’t difficult. After taking a short detour just before Cañas and driving 30 minutes on a backcountry road, a sign tells us that we are in the right place.

Cerro Pelado is a private area composed of eight properties with a total area of nearly 500 acres.

With a flashlight in hand, water in our backpack, a walking stick (if you don’t have one, don’t worry. You will find some there available to the public) and a snack, we started the adventure.

You have to climb the first kilometer in order to reach the peak of the mountain. From there, it’s another three-kilometer walk to the base of the peak.

It took us about 40 minutes to complete the first part. It’s of moderate intensity, so it’s not impossible to climb, but you do have to remind yourself several times that the best is yet to come so as not to desist.

wish to reserve it for camping at a cost of ¢2,000 colons ($3.60) per person.

We reached the final peak. Cerro Pelado was right in front of us. Here, the view inspires deep breaths, one after another, as you feel minuscule before the vastness.

“A photo doesn’t capture what you feel here,” one of the hikers tells me. “Wherever you look, it looks like a painting.”

19

What do you need to know: • Shoes for hiking • Enough water • Snack • Bug repellant and sunblock • Walking stick (optional) Rates:

There, you must decide if you want to stay and contemplate the view or if you want a trip filled with more adrenaline. Reaching the highest point requires dexterity, extra effort and ideal weather conditions. This time of year (September) the wind is moderate and allows for a climb to the summit.

• Entry: no cost • Parking:¢3,000 ($5.35) per vehicle

Transformative Plans

• Accessibility: Any type of vehicle in dry season. In rainy season a vehicle with higher ground clearance is recommended.

• Hike difficulty: Moderate Contact: Wilbert Barrantes • Telephone: 8838-3645

On our way up, the sky started to clear up and we began seeing signs of spectacular scenery.

Wilber Barrantes owns one of the properties on the land where Cerro Pelado sits. Upon finishing our trip, he tells us that his grandparents were the first owners of the land.

We saw the sunrise from a first hill that caught our attention. From then on, everything was magic. The sunrise was right in front of us; to one side, off in the distance, the Tilarán wind turbines; and at our backs, green hills and plains that extend for what seems like an eternity.

Ten years ago (in 2007) he began planning to buy the adjacent lots, adding them to the land he already had. Among them is the property where the parking lot is and the official entrance to the peak, along with other properties that have several channels and water sources.

The path to the peak is up and down. We reached a crossing that told us we were close: Peak to the right and “Oasis,” the end of the route, to the left.

Now, he receives as many as 200 visitors in a weekend and it has encouraged him to develop an agrotourism project in the medium and long term.

Going left towards Oasis takes you to three waterfalls and a pond. It has a small cabin for those seeking a more intense adventure and

He has already started working towards this goal. There are three bathrooms and a rustic camping area at the entrance. He has a space for

Other things to consider:

raising sheep, rabbits and chickens and he offers 4X4s to drive to the edge of the peak.

He hopes to complete the project in the future with a cafeteria and more spaces for camping along the way to the peak.

To achieve his goal, Barrantes uses the extra money he collects watching over visitors’ cars for ¢3,000 ($5.35) per vehicle and from renting out the camping spaces. There is no entry fee.

20

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

PERFIL/ PROFILE

La “Hila y Reta” de

Jaime Gamboa • El bajista de Malpaís sacó un par de horas de su agenda apretadísima y rememoró para La Voz de Guanacaste sus vivencias nicoyanas.

Por Roberto Acuña Ávalos roberto@vozdeguanacaste.com

“Hila y Reta” es la canción número 12 del disco “Un día lejano” de Malpaís. Está escrita como una retahíla y es obra de Jaime Gamboa. Es simpática. Es jocosa. Tiene aire de parrandera.

Suena a Guanacaste.

Hay un par de líneas que dicen: “que me dé el sol nicoyano, por toda la eternidad”. Es posible que cuando Jaime las escribió, pensara en la rima, en la cuadratura y en el sentido de las palabras, pero también, como cualquier artista, plasmó un anhelo perenne: descansar en Nicoya.

Gamboa no es nicoyano ni cédula cinco.

Nació en 1964 en la capital, pero vivió en un vaivén entre San José, Heredia y San Ramón.

Sin embargo, las vacaciones no cambiaban de destino: siempre visitaba a la familia en Nicoya.

“Psicológicamente nuestro centro siempre estaba en Nicoya. Éramos como gitanos, cambiábamos de casa a cada rato, pero la relación con Nicoya era muy poderosa”, recuerda Jaime.

De su familia nació la estrecha relación del bajista de Malpaís con la provincia guanacasteca.

Por eso, cuando le preguntan de dónde es, su respuesta es contundente: “Yo me siento de Nicoya. Esa es mi cuna. Ese es el lugar donde yo quiero que mis huesitos vuelvan. O cenizas. Lo que sea que quede de mí, me gustaría que quedara allá”.

Boceto para Esperanza Donde hoy está el Banco Nacional, en el centro de Nicoya, ahí estaba la casa de la abuela Esperanza. Esa era la casa en la que Jaime jugaba bola y se trepaba a los árboles de mango con Fidel, el hermano.

Cuando el aire tenía rastros de azul, en el patio cabía toda la luz.

Llévame donde pueda, abuela, dormir, Si fueras a volver, llévame allí.

(Fragmento de Boceto para Esperanza, letra Jaime Gamboa)

Jaime estudió literatura y lingüística en la Universidad Nacional. Actualmente es gerente de mercadeo y comunicaciones de Visión Mundial, una organización cristiana que promueve el bienestar de la niñez./ Jaime studied literature and linguistics at the National University. He is currently the marketing and communications manager at World Vision, a Christian organization that promotes well-being for children. Gloriana Ximendaz

También ahí empezaron a vivir la música de cerca. Los tíos Max y Paco sacaban la guitarra, la flauta dulce y un cuatro venezolano (un instrumento de cuerda) y no paraban de hacer música por horas.

Con los tíos, tanto Jaime como su hermano Fidel conocieron el repertorio guanacasteco.

También exploraron ritmos de la provincia.

Tanto, que muchos de sus compañeros del Conservatorio Castella les llegaban a preguntar cómo hacían para tocar ciertos acordes.

“Nosotros éramos muy orgullos de esa herencia guanacasteca. Nos parecía que había algo de mucho valor ahí y que era algo nuestro.

De ahí fue donde sentimos un distanciamiento del mainstream cultural”, dice Gamboa, quien habla siempre en plural recordando a su hermano Fidel.

Con unos añillos más, las cantadas se transportaban a Sámara. Ahí el tío Paco tenía conocidos en algún palenque, donde se cuadraban a cantar “tieso y parejo”.

“En aquellos años, Sámara era un paraíso para nosotros chiquillos”.

Jaime todavía se muere de la risa al recordar las odiseas que implicaba en su infancia un paseo de Nicoya a Sámara. Lo que hoy puede ser un viaje de 40 minutos, en aquellos años representaba cuatro horas de camino.

“El camino a Sámara tenía 16 pasos de río.

Nosotros los llegamos a contar. Más de una vez el carro se apagaba en medio camino, entonces había que esperar a los bueyes para que lo jalaran a uno. Había siempre gente pegada en los ríos. Era toda una aventura”, cuenta el músico.

Conforme crecía en edad, ya el viaje a Sámara no tenía tanta peripecias, así que se aventuraba solo y sin un cinco en la bolsa a dormir en una lancha que tenía el tío Paco. La comida la resolvía trabajando como mesero en restaurantes de la zona.

No conozco a Guanacaste con rótulos

en inglés La “Hila y Reta” de Jaime no solo es un homenaje a la provincia. También es crítica, pues así es él también, sobre todo cuando siente perder la Guanacaste que lo vio crecer.

“Me sigue indignando. Ni siquiera te hablan a vos. For sale, por todo lado. Pucha. Me dan una ganas de decir: tenemos hambre, necesitamos vender, los propietarios no somos ricos, pero nuestra cultura, nuestras raíces no están en venta”, dice.

Hay muchas cosas que han cambiado para Jaime, pero hay otras que las goza igual. Una de ellas es conversar con su tío Max en el corredor de su casa en Nicoya: su lugar favorito de todo Costa Rica.

Cuando Jaime se trepa al quiosco de Nicoya para un concierto de Malpaís, no solo piensa en que las calles de la Ciudad Colonial lo vieron crecer sino que fueron y siguen siendo su musa para muchas “hilas y retas”

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

Jaime Gamboa’s Nicoyan Memories • The bassist for Malpais set aside a few hours in his extremely tight agenda to talk with The Voice of Guanacaste and recall his Nicoyan experiences.

By Roberto Acuña Ávalos roberto@vozdeguanacaste.com

"Hila y Reta" (a way of saying "string of words) is track number 12 on Malpais’s album entitled “A Distant Day.” It’s an assortment written by Jaime Gamboa. It’s pleasant. It’s lighthearted. It’s festive. It sounds like Guanacaste.

There is a line that says “give me the Nicoyan sun for all eternity.” It’s possible that when Jaime wrote these lyrics he was thinking in verse, about what the words meant and how the they sounded together. But also, as any artist, he may have been expressing a perennial longing: Resting in Nicoya.

Gamboa isn’t Nicoyan by birth nor does he have a Nicoyan ID. He was born in the capital in 1964. His vacation destination, however, never changed. He always visited his family in Nicoya.

“Psychologically, our home was always in Nicoya. We were like gypsies. We were always moving from house to house, but the relationship with Nicoya was very powerful,” Jaime recalls.

The Malpaís bassist's close relationship with Guanacaste was born of his family. That’s why, when you ask him where he is from, his convincing response is always “I feel Nicoyan.

It’s my cradle. It’s the place where I want my bones or ashes to be returned to. Whatever is left of me, I would like it to be there.”

A Sketch for Esperanza In downtown Nicoya, where a Banco Nacional is located today, is the lot where his grandmother Esperanza’s house used to be. That was the house where Jaime Goldenberg, the grandfather, and his brother Fidel played ball and climbed mango trees.

When the air had traces of blue, the patio had space for all the light.

Take me grandma where I can sleep, if you were to return, take me there.

(Excerpt from A Sketch for Esperanza.

Lyrics by Jaime Gamboa).

This is also where they started to live and

breath music. Uncles Max and Paco would bring out the guitar, the recorder and a cuatro (a fourstringed Venezuelan instrument resembling a ukelele) and they wouldn’t stop playing music for hours.

Jaime and Fidel learned the Guanacastecan repertoire from their uncles. They also explored other rhythms native to the province. Many of their mates from the Castella Conservatory used to ask them how they learned to play certain chords.

“We were very proud of our Guanacaste heritage. It seemed to us that we had something very valuable. That’s when we started to feel a certain distance from the cultural mainstream,” said Gamboa, who always speaks in plural voice, recalling his brother Fidel.

A few years later, the songs moved to Samara.

Uncle Paco had friends there and it’s where they started to sing “very interestingly.”

“In those years, Sámara was a paradise for us kids.” Jaime still dies laughing when he remembers his childhood journeys from Nicoya to Samara. It's a trip that takes 40 minutes nowadays, but back then it was a four hour voyage.

“The road to Samara had 16 river crossings.

More than once the car got stuck on the way there, so we’d have to wait for the oxen to arrive to pull it out. There were always people stuck in the rivers. It was quite an adventure,” he said.

As he grew older the trip to Sámara became less tricky, so he’d go on his own without a penny in his pocket and sleep on a motorboat that belonged to Uncle Paco.

The Guanacaste I know Jaime’s "Hilas y Retas" is not only written to pay homage to the province, it’s also a critique.

Jaime himself can be critical, above all when he feels he is losing the Guanacaste that he knew growing up.

“It still angers me. They aren’t even speaking to you. ‘For Sale’ signs everywhere in English. Jeez.

Property owners aren’t rich, but our culture, our roots are not for sale,’” he said.

For Jaime, many things that have changed, but others he enjoys just the same as always.

One of those is talking with his Uncle Max in the hallway of his house in Nicoya, his favorite place in all of Costa Rica.

When Jaime takes the stage in Nicoya for a Malpaís concert, he’s not only thinking that the streets of this colonial city that watched him grow up, but also that they were and continue to be his muse for many "Hilas y retas".

21

22

OCTUBRE 2017

FOTOREPORTAJE / PHOTO ESSAY

LA VOZ DE GUANACASTE

Barro somos

• Somos de la tierra. La vida de los artesanos de Guaitil está dedicada a recordárnoslo con sus vasijas hechas de barro de olla, tintes, sudor, fuego y, sobre todo, historia.

La cocción de las piezas en el horno es uno de los trabajos más extenuantes del proceso, no solo por las altas temperaturas y el humo, sino también por el cuidado con la que se deben colocar las piezas para evitar que se quiebren.

Firing the pieces in the kiln is one of the most exhausting jobs in the process, not only because of the high temperatures and smoke, but also because of the care it requires to handle such delicate pieces and not break them.

Ha sido guarda de seguridad, recolector de basura y, desde el 2008, misceláneo para la Municipalidad de Santa Cruz, una labor que alterna con sus tareas artesanales en su taller, que tampoco son sencillas.

Como el dinero no siempre alcanza, también se dedica a la agricultura, un oficio que aprendió de su padre y que le da sustento cuando llega la temporada baja del turismo, que no es buena época para vender.

Una pequeña brisa refresca el ambiente caluroso protagonizado por las emisiones del horno de cocción de cerámica y de los 28°. C que a Júnior Matarrita Leal le cocina la piel mientras adentro del horno se cocinan las vasijas.

“Estas cerámicas son únicas y completamente naturales, nuestro deseo es que la gente valore verdaderamente cada una de las piezas que han sido elaboradas con mucho amor y dedicación”, sentencia Júnior.

El calor es testigo de esta tradición Chorotega milenaria de la cual Júnior es ahora un representante orgulloso. Entre Guaitil, su pueblo en Santa Cruz, y las comunidades cercanas de San Vicente y Las Pozas de Nicoya hay más de 20 talleres como el suyo que subsisten gracias a la artesanía, según la Cooperativa de productores Coopesanguai, que agrupa a varios de ellos.

Las piezas que produce se suelen vender en Mono Congo Loco, el particular nombre que lleva un pequeño emprendimiento fundado en 2013 por los artesanos de Guaitil para albergar su tradición, su talento y su dedicación.

En cualquier caso, las ventas no son ni parecidas a las que hacían el siglo pasado. Los atentados del 11 de setiembre del 2001, dicen ellos, tuvieron consecuencias fatales en el turismo y, por ende, en su negocio. Muchos artesanos independientes tuvieron que trabajar para otros talleres o vender a través de intermediarios.

Por Glorianna Ximendaz Colaboradora

Júnior tiene 31 años. Con sus manos y sus pies llenos de barro me cuenta que a sus 9 años, tuvo su primer contacto con la cerámica, cuando llegó a la Escuela de Guaitil un profesor de artesanía pagado por un programa de Visión Mundial que quería rescatar la tradición entre los niños de primaria.

Como nunca terminó el cole, tiene que redondearse el salario con otras fuentes de ingreso, pero él lo hace todo para no dejar de hacer lo que más ama: su trabajo como artesano.

Cosa de familia Preservar tradiciones es de familia. El tío de Júnior, Miguel Ángel Leal Vega, es también su compañero de taller.

Miguel Ángel tuvo un contacto bastante temprano con la cerámica, hace 31 años. En 1986, con 15, decidió que quería dedicarse a esta profesión el resto de su vida. El talento lo heredó de su madre, también artesana, quien desde que él era un chiquito le enseñó cómo preparar el barro, de dónde extraer arena y cómo colocar las piezas en el horno.

“Antes usted sabía que gastaba ¢5,000 en producir y regresaba con ¢15,000 en la tarde, porque el turismo era más, ahora no, ahora hay que pellejearla”, dice Miguel Ángel.

‘Pellejearla’ Si hay alguien que entiende este término, es un artesano de Guaitil, no solo por el esfuerzo físico de todos los días, sino también por los obstáculos. A la lista de los pocos ingresos y el trabajo extenuante se suma la falta de materia prima.

En el 2004, una serie de noticias en medios de comunicación advirtieron “el fin” de la artesanía chorotega, contando que la finca de la cual extraen el barro los artesanos ya no daba

abasto y que el terreno más cercano estaba a nombre de una familia que declinaba venderla.

Aunque la extinción de la práctica nunca llegó, los artesanos tienen muchas más dificultades hoy para encontrar el material, que lo compran a las fincas aledañas o lo raspan de algunas orillas de tierras del Estado.

Sin embargo, lo que más quieren es comprar un terreno para extraer la materia prima de allí sin depender de otros.

A Miguel Ángel y a Júnior también les preocupa que a las nuevas generaciones no les interese ser parte de la tradición. De hecho, Júnior cree que la suya fue la última que recibió una clase formal en la escuela para ser artesano, un hecho que marcó su vida y que él quisiera que marcara la de otros niños.

Algunos artesanos como él y otros de Coopesanguai quieren traer de nuevo esta práctica a las escuelas, pero todavía no tienen un plan concreto.

“La gente debería venir a Guaitil para conocer nuestra tradición y vivir esta gran experiencia, comprar artesanías no solo para apoyar el arte local, sino para llevarse un pedacito de tierra de Guaitil y de la identidad Chorotega, que forma parte de nuestra identidad como costarricenses”, dice Miguel

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

23

Junior se adentra en una finca propiedad de los artesanos de la que extraen arena iguana. El otro material determinante, el barro, lo extrajeron de un terreno público durante unos 30 años. Ahora, escasea.

Junior enters a property that belong to the artisans to extract iguana sand, a prized material for making crafts. Artisans extract clay from a public property that, over the past 30 years, has been run down and has almost no clay left.

Majar barro es una práctica común para preparar el material días antes del moldeado .

Crushing clay is a common practice to prepare the material days before molding.

Miguel usa herramientas recicladas para trabajar, como aspas de ventiladores o cepillos de dientes viejos. “Son cosas que tenemos cerca y que podemos reutilizar en vez de gastar dinero. No tenemos la posibilidad de comprar las herramientas oficiales, pero también pensamos en el medio ambiente”.

Miguel uses recycled tools such as old fan blades or toothbrushes. “These are things that we have nearby and we can reuse them instead of spending money, so we save that. Often, we can’t afford to buy proper tools, but we also like to think about the environment”.

24

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

We Are Clay

• We are from the land. The life of the Guaitil artisans reminds us of that through their clay pots, dyes, sweat, fire and, above all, history.

Con los pies manchados y después de más de 1 hora de majar el barro para extraerle todo el aire, Miguel descansa sobre un banco para dedicarse a pulir las nuevas piezas con una de sus herramientas favoritas, una sukia (piedra para pulir piezas) heredada por su abuela.

With his feet stained after an hour of crushing clay, Miguel rests on a stool so he can polish the new pieces with his favorite tool: A polishing stone handed down to him by his grandmother.

By Glorianna Ximendaz Contributor

A small breeze freshens the hot air fueled by the emissions from the kiln and from the 82° F that cooks Júnior Matarrita Leal’s skin as pots cook.

The heat is witness to this millennium-old Chorotega tradition of which Junior is a proud representative. Between Guaitil, his town in Santa Cruz, and the neighboring communities of San Vicente, and Las Pozas de Nicoya, there are more than 20 workshops like his that survive thanks to handicrafts, according to the local producers cooperative Coopesanguai.

Junior is 31 years old. With his hands and feet full of clay he tells me that at the age of nine he had his first contact with ceramics when a crafts professor arrived at the Guaitil School as part of a World Vision International program that sought to preserve old traditions by teaching

them to school children.

Since he never finished high school, he has to round out his salary with other sources of income, but he does everything in his power to continue doing what he loves most: working as an artisan. He has been a security guard, a trash collector, and since 2008 he has done odd jobs for Santa Cruz City Hall, work that differs from the craftsman tasks at his workshop, which aren’t easy.

“These ceramics are unique and completely natural and our hope is that people truly value each and every piece. They have been made with a lot of love and dedication,” Júnior said.

The pieces that he makes are often sold at Mongo Congo Loco, the peculiar name of a 2013 undertaking lead by Guaitil artisans to house their tradition, talent and dedication.

Preserving traditions is a family thing.

Júnior’s uncle, Miguel Ángel Leal Vega, is also his workshop colleague who had his first contact with ceramic early on, some 31 years

ago. In 1986, at the age of 15, he decided that he wanted to dedicate himself to this profession for the rest of his life. His mother, also an artisan, passed her talent on to him. She taught him as a child how to prepare clay, where to find sand, and how to place pieces in the kiln.

Since the money he makes from artisanry isn’t always enough, he also works as a farmer, a trade he learned from his father and one that helps him during the low tourist season.

‘Pellejearla’ If anyone understands this term, a local slang word that means to fight for something, it’s a Guaitil artisan, not only because of the physical effort they put into their work everyday, but also because of the obstacles they face like the lack of raw materials.

In 2004, a series of stories in local news outlets warned of “the end” of the Chorotega artisan. The property where they extracted clay was running low on supply and the closest plot of land to find clay was belonged to a family that

refused to sell it.

Although the art never went extinct, artisans face many more difficulties today to find material than they used to. They buy what they need from nearby properties or they scrape it from the edges of State-owned land.

But what they want most is to buy a plot of land where they can extract the raw material without having to depend on others.

Miguel Ángel and Júnior worry that new generations won’t have interest in being part of this tradition. Júnior thinks that his generation was the last to receive a formal class at school on being an artisan, an event that changed his life.

Some artisans like Júnior and others at Coopesanguai want to bring this art back to schools, but they don’t yet have a concrete plan.

“People should come to Guaitil to get to know our tradition, live this great experience.

It forms part of our identity as Costa Ricans,” Miguel said.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

25

Glorianna Ximendaz

Antes de aprender cómo ser un artesano, Júnior ya tenía habilidades para el dibujo. Las perfeccionó con la práctica y la realización de artesanías.

Before he learned how to be an artisan, Junior already had a good drawing skills. He perfected them with practice and by making crafts.

El taller Mono Congo Loco, de Júnior y Miguel Ángel, abrió en 2014. En temporada alta pueden alcanzar ventas entre ¢100.000 y ¢60.000 por semana. En temporada baja, disminuye hasta ¢30.000.

Junior and Miguel’s Mongo Congo Loco workshop opened in 2014. During peak tourist season they can sell between $107 to $178 worth of goods per week. In low season sales fall to around $53 per week.

Rodeado de artesanías creadas con sus propias manos, Miguel reflexiona sobre cómo mantener vivo este arte milenario.

Surrounded by crafts created with his own hands, Miguel reflects on the importance of how vital it is to keep this millennium-old art alive.

26

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

DEPORTES / SPORTS

Deportistas levantan alto

la bandera de Guanacaste Para Mónica Montero ser ciclista implica muchos retos, desde la dificultad de encontrar recursos hasta el irrespeto al que se enfrentan cuando entrenan. / For Mónica Montero, being a cyclist comes with many challenges, from the difficulty finding resources to the disrespect she faces when she trains.

César Arroyo

Por Noelia Esquivel Colaboradora

El día de Kevin Rojas empieza antes de las 6 a.m., cuando se alista para ir a trabajar. Levanta abarrotes en un almacén durante ocho horas seguidas, sin hora de almuerzo. Sin quererlo, su entrenamiento, que oficialmente empieza a las 2 p.m. da inicio mucho antes de lo previsto.

Kevin tiene 21 años, es atleta de halterofilia, disciplina que consiste en levantar pesas y estudiante en el Liceo Nocturno de Santa Cruz.

En dos años y medio de practicar el deporte, ha logrado posicionar a su natal Guanacaste muy en alto, incluso en campeonatos internacionales como seleccionado nacional de halterofilia. El año anterior, por ejemplo, obtuvo medalla de bronce en el Campeonato Centroamericano en Guatemala y en este momento es becado del Comité Olímpico.

Guanacaste es cuna de deportistas sobresalientes que tienen en común un alto nivel deportivo pero también una serie de dificultades. En medio del anonimato popular se les dificulta obtener recursos para desarrollar sus deportes.

Génova Arias, atleta nicoyana y seleccionada nacional de atletismo de 25 años, sabe lo que es ganar oros y romper récords nacional e internacionalmente, pero también sabe lo que es entrenar en Santa Cruz con implementos dañados y viejos, en una pista de asfalto.

representa a Liberia, dice que el Comité de Deportes de Liberia la ha apoyado en diversas ocasiones con viáticos, con un par de zapatos o con inscripciones.

Su historia cambia cuando compite como seleccionada, porque le dan una buena jabalina y lo hace sobre una pista de atletismo. Adquirir una jabalina propia no es una posibilidad, porque tienen un costo al que ella no puede hacerle frente (unos $300 la más barata).

“El ciclismo es un deporte muy caro, porque una bicicleta óptima para competir es un implemento muy caro. Hasta cierto punto la bicicleta no va a hacer que uno gane, pero sí le va a ayudar”, explica Montero, de 18 años.

Actualmente, debido a que ya no participará en Juegos Nacionales por su edad, correrá en competencias nacionales con el único patrocinador que tiene hasta el momento: el negocio de sus papás.

Para poder llevar la universidad y el atletismo, el Comité de Deportes de Santa Cruz le dio la oportunidad de ser asistente del entrenador a cambio de un incentivo económico.

“Yo beca no recibo de ningún lado. Este deporte, como dicen, es por amor, porque yo no recibo nada, ni patrocinio ni nada de eso. Lo llevo con lo que me da mi familia, mi entrenador y lo que yo consigo”, cuenta la atleta.

Para ser deportista y salir adelante con esa pasión, los atletas buscan patrocinios, pero se quejan de que la mayoría se van hacia el fútbol.

César Arroyo

Así lo hace el triatlonista nandayureño y bombero en Nicoya, Gabriel Barrantes.

Como Génova, los deportistas se las ingenian para llevar el deporte, sus estudios y un trabajo que les permita enfrentar los gastos de competir por Guanacaste y por Costa Rica.

Además de ser la institución para la que labora, Bomberos de Costa Rica apoyó a Gabriel Barrantes para que participara en el Mundial en Holanda. /Besides being the institution where he works, the Costa Rica Firefighters is an ally that made possible Gabriel Barrantes’s trip to the world final in Holland.

El apoyo que les dan los comités cantonales de deportes y las federaciones deportivas son distintos en cada caso, pero suelen ser insuficientes, dicen los mismos atletas entrevistados por La Voz de Guanacaste.

“Conseguir financiamiento es sumamente difícil. El triatlón es una disciplina muy reconocida en todo el mundo pero no está muy bien mercadeada”, dice Barrantes.

instalaciones en la capital para que no tenga que viajar desde Guanacaste, o desde Orotina, donde vive su mamá, hasta San José.

Para ir a su primer mundial de triatlón, que se realizó en Holanda en setiembre del 2017, Gabriel tuvo que conseguir todo el dinero para lograrlo. Tocó puertas en Bomberos de Costa Rica y el Instituto Nacional de Seguros (INS), así como en el Comité de Deportes de Nandayure.

Dar un paso lejos de Guana Algunos deportistas se arriesgan a salir de la provincia sin nada seguro. A Bryan Morales, taekwondista de 21 años formado en Liberia, la Federación Costarricense de Taekwondo le permite dormir en un colchón en sus

Luego de que la Federación de Taekwondo lo premiara como el mejor deportista del 2016, también recibe una beca mensual de ₡75.000.

Aunque admite que las condiciones actuales no son las mejores, agradece la oportunidad de ser seleccionado nacional y de quedarse en la Federación para poder cosechar más logros,

como el oro que ganó este año en el Open de Taekwondo en Chicago.

Así como Bryan, los hermanos voleibolistas Tannia Carazo y Manrique Carazo, de Abangares, viven en San José para rendir como seleccionados nacionales y estudiar, pero estar lejos de su familia es todo un reto.

Tocar puertas Mónica Montero, ciclista de 18 años que

Aunque los pronósticos sean desfavorables, los deportistas guanacastecos se ven por más tiempo en el deporte. Seguirán tocando puertas y dando pasos lejos de Guana. Y en honor a Guana.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

Guanacaste Athletes Hold

27

Flag High

Kevin Rojas espera representar a Guanacaste y a Costa Rica en los Juegos Olímpicos de Tokio, en el año 2020. / Kevin Rojas hopes to represent Guanacaste and Costa Rica in the 2020 Olympics Games in Tokyo.

César Arroyo

By Noelia Esquivel Contributor

Kevin Rojas’s day starts before 6am while he is getting ready to go to work. He lifts boxes in a warehouse for eight hours straight, without a lunch break. His training, which officially starts at 2pm, really starts much earlier than scheduled.

Kevin is 21 years old and he’s a weight lifter.

He also works in a warehouse and studies at Santa Cruz Night High School.

In two-and-a-half years of practicing the sport, he’s placed his native Guanacaste in high regard at international competitions as a member of the national weightlifting team. Last year, for example, he won a bronze medal in the Central American Championship in Guatemala and he currently holds a scholarship from the Olympic Committee.

Guanacaste is a cradle of outstanding athletes with a high levels of athleticism, but also a series of difficulties. The anonymity they face makes it hard for them to find resources to perform and improve in their sports.

Génova Arias, a 25-year-old Nicoyan athlete who competes on the national athletics team, knows what it takes to win gold and break national and international records, but she also knows what it means to train in Santa Cruz with old, damaged equipment and an asphalt track.

Her story changes when she competes on the national team, because they give her a good javelin and she performs on a track designed for athletes. Finding her own javelin isn’t a possibility because she can’t afford it. It costs roughly $300.

In order to study at university and train atheletics, the Santa Cruz Sports Committee gave her the opportunity to be an assistant trainer in exchange for an economic incentive.

“I haven’t received a scholarship from anywhere. I do this for the love of the sport, as they say, because I don’t receive anything for it. I don’t have a sponsor or anything like that,” she said. “I do it with whatever my family and trainer can give me and whatever I am able to get on my own.”

Much like Génova, other athletes find ways to play their sport, study and work to pay the expenses they face in order to compete for Guanacaste and for Costa Rica.

The support they receive from the county sports committees and national sports federations varies.

Taking steps far beyond Guanacaste Costa Rica’s Taekwondo Federation lets Bryan Morales, a 21-year old taekwondo artist from Libera, sleep on a mattress at their facilities in the capital so he doesn't have to travel to San Jose from Guanacaste, or from Orotina where his mother lives.

He now receives a monthly scholarship

of ₡75,000 ($134) after the Taekwondo Federation crowned him the best athlete of 2016.

National Games because of her age, she will ride in national competitions with the only sponsor she has at the moment: Her parents’ business.

While he admits that the current conditions aren’t the best, he appreciates the opportunity to participate on the national team and the Federation’s willingness to let him stay in their facilities while he harvests new accomplishments, like the gold he won this year at the Taekwondo Open in Chicago.

To get ahead, athletes seek out sponsors, but they complain that the majority prefer to support soccer.

Like Bryan, Volleyball brothers Tannia Carazo and Manrique Carazo, Abangares natives, live in San Jose. They are seeking to establish a relationship with the Volleyball Federation so they can participate on the national team and study at the same time.

Moving to San Jose means having more sports facilities and places to study, but for 21-year-old Tannia and 17-year-old Manrique it’s also a personal and economic challenge to be so far away from their family.

Knocking on Doors Mónica Montero, an 18-year-old cyclist who represents Liberia, says that the Sports Committee in Liberia has supported her on several occasions with trip expenses, new shoes and registration fees.

“Cycling is a very expensive sport. A bicycle that’s optimal for competing is very expensive.

To a certain extent a bicycle won’t make you win, but it is going to help you,” she says.

Since she can no longer participate in the

Triathlonist and Nicoya firefighter Gabriel Barrantes, 28, is also one one of those door-todoor athletes that has been able to finance his competitions.

“Getting financing is extremely difficult, especially if they don’t know who you are and you don’t have brand recognition,” Barrantes said. “The triathlon is a recognized discipline throughout the world, but it’s not well marketed.”

In order attend his first world triathlon final in Holland in September 2017, Gabriel had to find all the money to on his own. He knocked on doors at the Costa Rica Firefighters and the National Insurance Institute as well as the Nandayure Sports Committee.

“In the world final I learned something that was extremely important. It’s not having all the resources, it’s having all the support. It’s not worth anything to have the best bike, the best running shoes, the best uniform or the best facilities if you don’t have moral support,” he said.

While the forecasts are not favorable, Guanacastecan athletes see themselves staying longer in their sports.They will continue knocking on doors and going far beyond Guanacaste, and in honor of Guanacaste.

Lea La Voz de Guanacaste en nuestro sitio web.Todos los días tenemos noticias actuales. www.vozdeguanacaste.com

28

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

NOTICIAS GASTRONÓMICAS / FOOD NEWS

Eduardos

César Arroyo

comida para escapar de la realidad Food to Escape Reality Por María Fernanda Cruz mariafernanda@vozdeguanacaste.com

Me estoy comiendo un lomito sobre una cama de puré de papas y bañado en salsa bechamel con camarones jumbo que me deja muchas preguntas, pero sobre todo una: ¿así sabe la magia?

El lomito es jugoso y tiene un agridulce con una pizca de pimienta que me llena la boca de agua mientras lo voy masticando. El camarón viene impregnado del sabor de la salsa, que es apenas la justa para no restarle sabor a todo lo demás y el puré de papas se esponja en la boca como un marshmallow derretido.

Nos habían dicho desde hace meses que visitáramos el lugar (abrieron en abril y en Santa Cruz, sobre la pista que lleva de Nicoya a Liberia) pero personalmente prefería darle algunos meses de gracia: no es cierto que toda escoba nueva barre bien. Lo cierto es que en esta primer experiencia, previamente convenida con la dueña del local, Solange Jiménez, todo fue tal y como me lo habían contado.

Además de la buena comida, una de mis amigas me contó que el servicio no deja nada qué desear. Ella fue el día de las madres y el lugar estaba llenísimo, entonces la comida que ordenaron para toda la familia se atrasó bastante. Luego de pedirles disculpas, los meseros les regalaron varias entradas y bebidas para compensar la espera y las clientas quedaron satisfechas.

Mientras pruebo el segundo platillo, un salmón a la parrilla con vegetales y puré de papas, Solange me cuenta que este es un negocio familiar de su padre, Eduardo Jiménez, quien tiene dos restaurantes de pollo frito en el centro de Santa Cruz. Su hermano y su hijo también se llaman Eduardo, así que el nombre del lugar

En corto: Lo bueno: • Hay precios que se ajustan a casi todas las billeteras.

• Tienen parqueo para algunos carros afuera y hay buen espacio para dejar el carro en los alrededores.

Lo malo: • Usan pajillas de plástico • No incluyen el 10% de impuestos en el menú no es ningún misterio.

Lo que sí era un misterio para mí era la salsa que acompañaba al salmón, que dice Solange que la preparan con aceitunas kalamata y complementan al salmón como si hubieran nacido juntos.

La primera impresión que podría tener cualquiera que pase por ahí es que este es un restaurante demasiado fino o impagable, pero hay opciones como el plato ejecutivo que . cuestan ¢3.800 e incluye casado y fresco. Las carnes rojas cuestan entre ¢7.800 y ¢13.500 y los mariscos van desde los ¢5.900 hasta los ¢8.500.

Dice Solange que cuando ella ve a sus clientes entrando por la puerta lo que espera es que todos entren y se sientan como en otro país, como en otro lugar lejos del estrés y del calor.

Yo puedo decir que lo logró, no solo por el sabor de las carnes y los purés, sino porque me tomé un capuccino con un sabor que no he logrado encontrar en toda la bajura guanacasteca… y no hay nada como acabar una buena comida con un buen café.

By María Fernanda Cruz mariafernanda@vozdeguanacaste.com

I’m eating a beef loin over a bed of mashed potatoes bathed in béchamel sauce with jumbo shrimp that leaves me with lots of questions, but above all this one: Is this how magic tastes?

The beef is juicy and has a sweet and sour taste with a hint of pepper that makes my mouth water as I chew. The shrimp is saturated with flavor from the sauce, which is just enough to not take away from everything else’s flavor.

The mashed potatoes dissolve in my mouth like a melted marshmallow.

I had been told for months that I had to visit this place (they opened in April in Santa Cruz along the highway that goes from Nicoya to Liberia), but I preferred to give them a grace period of few months. It’s not true that every broom sweeps well. What is true is that in this first experience, previously agreed upon with the locale’s owner Solange Jimenez, everything was exactly as I had been told.

Besides the good food, one of my friends told me that the service leaves nothing to be desired.

She went on Mother’s Day and the place was packed, so the food they ordered took forever to reach the table. After apologizing, the waiters gave them several free appetizers and drinks to compensate them for the long wait, and they were satisfied.

As I try the second plate, a grilled salmon with vegetables and mashed potatoes, Solange tells me that this is her father’s family business. Her dad, Eduardo Jimenez, has two fried chicken restaurants in downtown Santa Cruz. His brother and his son are also named Eduardo, so the name of the place is no mystery.

What was a mystery to me was the sauce that

In Short: • The good: • There are prices for almost all pocketbook sizes • They have a parking lot for a few cars outside and there is plenty of space to leave your car in the surrounding areas.

• The bad: • They use plastic straws • They don’t include 10% service tax in the prices on the menu. came with the salmon, which Solange said was made with kalamata olives. They compliment the salmon as if they were born together.

While this is not the place for vegetarians since the entire menu includes some type of meat or seafood, the broccoli and cauliflower that they serve as sides are cooked al dente with julienne carrots, onion and salted sweet pepper.

Red meats cost between ¢7.800 and ¢13.500 ($13.90 - $24.10) and seafood ranges between ¢5.900 and ¢8.500 ($10.50 - $15.20) per plate.

Solange says that when she sees her customers coming through the door what she hopes for is that they’ll come in and sit down as if they were in another country, another place far from stress and heat.

I can personally say that this goal is met, not only because of the tasty meats and potatoes, but also because of a cappuccino I drank there that was so good that I haven’t found anything like it the entire Guanacaste coastal area. And there is nothing like finishing off a delicious meal with a good coffee.

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

29

30

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTUBRE 2017

EDITORIAL / EDITORIAL

Guanacaste,

¿por qué estás olvidando a tus atletas? ¿Cómo es posible, de verdad, que el mejor taekwondista de Costa Rica viva en Guanacaste y tenga que dormir en un colchón en el piso de su federación cuando va a entrenarse a San José?

Esta es la realidad que viven muchos de los atletas que representan a la provincia en competencias tanto dentro como fuera del país: toda la plata se va para el fútbol, dicen ellos. Y no cuesta trabajo creerles.

No nos estamos dando cuenta que nuestra provincia está dejando de lado a los jóvenes que sacan la cara por Guanacaste con su disciplina y su pasión, pese las malas condiciones. ¿Los empresarios, las instituciones del Gobierno regionales, los grandes hoteleros y otros negocios locales los ignoran por desconocimiento o porque prefieren llevar su mirada hacia otros deportes más populares?

Una de las jóvenes entrevistadas para el reportaje que aparece en la sección de deportes de esta edición dice que no tiene dinero para comprarse una jabalina que cuesta unos $200 porque sus condiciones solo son buenas cuando compite con la selección nacional, pero cuando se trata de Guanacaste, el apoyo es mínimo.

Contrario al fútbol, en otras disciplinas no estamos hablando de millones de colones: si todos los negocios de una localidad se unen, no necesitan sacar un montón de dinero de la bolsa y sus marcas se verían asociadas a deportistas que ganan medallas en todo el mundo y no solo a los que salen en tele y pierden una vez sí y otra también.

Algunos salen a buscar patrocinio, como pidiendo limosna, de puerta en puerta, y otros logran encontrar dinero en trabajos temporales y en los bolsillos de sus padres brincando de un lado a otro para redondearse los costos de competir internacionalmente.

Si vamos a enorgullecernos de ser guanacastecos, no lo hagamos solo el 25 de julio o en el estadio de la ADG (Asociación Deportiva Guanacaste): pensemos que esta provincia es mucho más que surf y fútbol: aquí hay talento y mucho

Para más información:

2688-6334 Préstamos

PERSONALES hasta ¢8.000.000

TRABAJADORES EN NEGOCIO PROPIO

PARA

¡SOLICITE SU CRÉDITO YA!

Guanacaste,

why are you forgetting about your athletes How is it possible that the best taekwondo athlete in Costa Rica lives in Guanacaste and he has to sleep on a matress on the floor of the sport’s federation when he goes to San Jose to train?

This is the reality that many athletes that represent the province face, both inside and outside of the country. All the money goes to soccer, the say. And it’s not hard to believe that.

We aren’t realizing that our province is forgetting about the young athletes that put a face to Guanacaste with their discipline and their passion, despite the bad conditions.

Do businessmen, regional government institutions, large hotel chains and other businesses ignore them because they don’t know who they are or because the prefer to pay attention to other, more popular sports?

One of the young athletes we interviewed for this week’s story in the sport’s section says that she doesn’t have enough money to buy a $200 javelin and that she only enjoys good conditions when she competes with the national team. But when she competes in Guanacaste, support is minimal.

Unlike soccer, in these other disciplines we aren’t talking about millions of colons.

If all the businesses in a community untied, they wouldn’t need to take a ton of money out of their pockets, and their brands would be associated with athletes who win medals worldwide and not only with those who appear to television and lose time and time again.

Some go door to door seeking out sponsors, like asking for money for charity, while others are able to earn money doing temporary jobs or asking their parents for support. They search up and down to pull together the money the need to compete internationally.

If we are going to be proud Guanacastecans, let’s not only be pround on July 25 or in the Guanacaste Sport Association’s stadium. Let’s think of this province much more than just surf and soccer. There is talent here, and lots of it

LA VOZ DE GUANACASTE

OCTOBER 2017

Nicoya: Del Colono 200 este y 25 sur.

Comercial: 2685-4474 Redaccion: 2685-4843 DIRECTOR / PUBLISHER AND DIRECTOR John S. Johnson DIRECTOR Emiliana García emiliana@vozdeguanacaste.com EDITOR / EDITOR María Fernanda Cruz Cháves editor@vozdeguanacaste.com EDITOR WEB/ WEB EDITOR Roberto Acuña Ávalos roberto@vozdeguanacaste.com FOTOGRAFIA / PHOTO EDITOR César Arroyo foto@vozdeguanacaste.com ADMINISTRADORA / ADMINISTRATOR Margarita Quesada Ortega info@vozdeguanacaste.com DIRECTOR COMERCIAL / ADVERTISEMENT DIRECTOR Jennifer Vega Quirós publicidad@vozdeguanacaste.com PRODUCTOR GRÁFICO AUDIOVISUAL / GRAPHIC PRODUCER Roberto Cruz Alpízar robertocruz@vozdeguanacaste.com PERIODISTAS / JOURNALISTS Wilberth Villalobos Castrillo wilberth@vozdeguanacaste.com Andrea Rodríguez andrea@vozdeguanacaste.com

Colaborador /Contributor

OFFICES Nicoya: 200 east from Colono and 25 south.

Comercial: 2685-4474 Newsroom: 2685-4843 PUBLICIDAD Anúnciese con nosotros y dele una voz a su negocio en el medio de comunicación de mayor crecimiento en la provincia.

Nuestra edición impresa bilingüe es utilizada como una guía de actividades, restaurantes y hoteles a lo largo de la provincia.

Nuestra página web recibe más de 62.000 visitas mensuales de personas que también podrían estar viendo su publicidad.

Ofrecemos los precios más bajos del mercado para que usted pueda tener una relación constante con sus clientes potenciales.

Contáctenos a publicidad@vozdeguanacaste. com o llámenos al 2685-4474.

ADVERTISING Advertise with us and give your business a voice in the fastest growing newspaper in the province.

Our bilingual print edition is used as a guide for activities, restaurants and hotels throughout the province.

Our website receives more than 62,000 visitors per month who could also be seeing your ad.

Gloriana Ximendaz, Noelia Esquivel, Sebastian Rodríguez, Sara Quesada, Javier Elizondo.

We offer the lowest prices in the market so you can have an ongoing relationship with your potential clients.

OFICINAS

Contact us at publicidad@vozdeguanacaste.com or call us to 2685-4474.

31

32

OCTUBRE 2017

LA VOZ DE GUANACASTE