Edición Julio 2018 /July Edition 20198

JULIO 2018/ JULY 2018

www.vozdeguanacaste.com

La Voz de Guanacaste

@vozdeguanacaste

Pedro Alvarado Quirós padece una enfermedad que le disecó los riñones, como miles de guanacastecos que han trabajado largas jornadas bajo el sol y en los cultivos. La pobreza y la enfermedad son un matrimonio letal para los habitantes de la provincia, sobre todo de Cañas y Bagaces. / Pedro Alvarado Quirós has an illness that destroyed his kidneys, like thousands of Guanacastecans who have worked long days in the fields under the sun. Poverty and this illness are a lethal combination for residents in the province, above all those in Cañas and Bagaces.

César Arroyo

morir al sol Enfermedad Renal Crónica / Chronic Kidney Disease

D y ing Unde r t he Sun

Encuentre también /Find Also:

Guanacastequidad

En conjunto con / In collaboration with:

2

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Guanacastequidad

Las historias que

nos nombran • Desde plantas hasta caciques y gobernantes: los nombres de nuestros cantones cuentan también quiénes somos los guanacastecos

Liberia: la tierra de los libres

Liberia: The Land of the Free

En el siglo XIX, cuando se funda la ciudad de Liberia, los pobladores sabían cómo querían ser definidos y recordados: la tierra de las personas libres.

In the 19th century when Liberia was established, residents knew how they wanted to be defined and remembered: the land of the free.

Ellas y ellos eran descendientes de migrantes que habían trabajado como peones en Rivas, Nicaragua y que habían huido de los hacendarios para ser libres. En la ciudad blanca encontraron un espacio para iniciar esa nueva vida en libertad.

They were descendents of migrants who had worked as hired hands in Rivas, Nicaragua and fled landowners in search of freedom. In the White City, they found a place where they could start their new lives freely.

Decidieron apoderarse de la palabra “liberia” para nombrar a su tierra, porque proviene del latín líber y significa “libre”. Estaban decididos a vivir en libertad y nunca volver atrás.

They decided to use the word “liberia” for their territory because it comes from the Latin word ‘liber’ which means ‘free.’ They were determined to live in freedom and never look back.

Por Noelia Esquivel Colaboradora

No solo las leyendas, los refranes, las retahílas o las bombas cuentan quiénes somos, sino también las historias que nombraron a los cantones de nuestra Guanacaste.

Así como la provincia lleva el nombre de un regalo natural -el árbol de guanacaste- algunos cantones fueron nombrados por características de la naturaleza.

Otros

cuentan

historias

cristianas,

de

caciques y princesas e, incluso, de gobernantes del país que quisieron que los pueblos tomaran sus apellidos.

En La Voz de Guanacaste recopilamos el origen de los nombres de nuestros 11 cantones para contarles las historias que nos nombran.

Consultamos al historiador Édgar Solano, al escritor Carlos Araúz, la información que recopila cada una de las municipalidades guanacastecas y otras fuentes documentales.

Dunkan Harley

Carrillo: un jefe de estado

Carrillo: A Head of State

En la década de 1830, Costa Rica era gobernado por el Jefe de Estado Braulio Carrillo. Él impulsó el desarrollo de algunos pueblos lejanos de las provincias costeras: Guanacaste, Limón y Puntarenas.

In the 1830s, Costa Rica was governed by Head of State Braulio Carrillo. He boosted development in some distant coastal towns towns in Guanacaste, Limon and Puntarenas.

Los habitantes de los barrios Siete Cueros y El Sardinal, parte de lo que hoy conocemos como Carrillo, querían separarse de Villa de Santa Cruz para incorporarse a la ciudad de Guanacaste, que era como se conocía a Liberia.

El Jefe de Estado, Braulio Carrillo, los apoyó, entonces ellos quisieron honrarlo adoptando su apellido como nombre de su tierra.

Dunkan Harley

Residents of Siete Cueros and El Sardinal, part of what we know today as Carrillo, wanted to secede from Villa de Santa Cruz and become part of the City of Guanacaste, as Liberia used to be called.

Braulio Carrillo supported them, so the town wanted to honor him and adopted his surname as the name for their town.

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

3

4

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Guanacastequidad

The Stories that

Name Us

• From plants to Indian chiefs and government leaders, the names of our canton also speak to who we are as Guanacastecans.

By Noelia Esquivel Contributor

It’s not just legends, sayings, tongue twisters and jokes that speak to who we are. The stories behind the names of Guanacaste’s cantons also tell our story.

Just as the province was named after a natural gift — the Guanacaste tree — some cantons were named for their natural characteristics.

Other cantons tell Christian stories, and of

Indian chiefs, princesses or even the country’s government leaders who wanted towns to carry their surnames.

At The Voice of Guanacaste, we compiled the origins of the names of our 11 cantons in order to tell you the stories behind them.

We consulted historian Édgar Solano, writer Carlos Araúz and used information that we collected from Guanacaste’s town halls and other records.

La Cruz: el lugar de la muerte

Santa Cruz: el símbolo cristiano

Santa Cruz: The Christian Symbol

La Cruz era parte de Liberia antes de convertirse en un cantón.

Bernabela Ramos, una hacendaria muy poderosa del siglo XVIII, construyó su casa en unos terrenos sobre una loma al oeste de Santa Cruz.

Bernabela Ramos, a powerful landowner in the 18th century, built her house on a hill to the west of Santa Cruz.

Como era una devota cristiana, Bernabela colocó una gran cruz afuera de su casa y anualmente celebraba un santo rosario al que invitaba a todos los habitantes de Las Delicias, como se conocía previamente al cantón.

Because she was a devout Christian, Bernabela placed a large cross outside her house and held an annual praying of the rosary, to which she invited all the residents of Las Delicias, as the canton was previously called.

No tenía una ciudad, pero era un lugar en el que a diario pasaban los arrieros y el ganado que iba desde Nicaragua hasta Esparza de Puntarenas.

Un día una res escapó del grupo de ganado y el arriero decidió perseguirla pero, por algún hecho desconocido, el hombre falleció mientras la perseguía.

Por esa cruz, Las Delicias empezó a conocerse como “el lugar donde hay una santa cruz”.

Los arrieros decidieron colocar una cruz en el lugar en el su compañero que cayó muerto.

Finalmente, lo que selló el nombre de “Santa Cruz” fue que Bernabela donó unos terrenos para desarrollar al pueblo y los habitantes quisieron honrarla cambiando el nombre de Las Delicias a Santa Cruz.

Esa cruz se convirtió en un punto del camino de los arrieros para tomar un descanso y, posteriormente, se fue formando un pueblo cerca del símbolo, por lo que el territorio se llamó La Cruz.

Because of the cross, Las Delicias became known as “the spot where there is a santa cruz (holy cross).”

What sealed the deal for “Santa Cruz” was when Bernabela donated land in order to develop the town and the residents wanted to honor her, changing the name from Las Delicias to Santa Cruz.

La Cruz: The Place of Death La Cruz was part of Liberia before becoming a canton.

It didn’t have a city, but it was a place where muleteers and livestock passed daily on their way from Nicaragua to Esparza in Puntarenas.

One day, a cattle escaped from a group of livestock and the muleteer decided to chase it, but for unknown reasons he died during the chase.

¡LISTO!

The muleteers decided to place a cross on the spot where their colleague died.

Esta colaborando con nosotros a producir historias para que las comunidades sean escuchadas

That cross became a spot along the route where muleteers would rest. Later, a town started to form around the symbol, which is why the territory was called La Cruz.

Dunkan Harley

Su buena acción del 2018.

Si usted cree en el periodismo independiente, ayúdenos a seguir produciendo historias de calidad sobre Guanacaste.

Your good deed of 2018.

If you believe in independent press, help us continue producing quality reports about Guanacaste.

1

2

3 YO APOYO A AL VOZ

$5 $10 $20 200

Ingrese a / Go to: www.vozdeguanacaste.com

Busque el botón Donar Look for Donate Button

O busque el botón en Facebook Or look for it in Facebook

Seleccione el monto Choose the amount

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

5

Nicoya: el cacique poderoso

Nicoya: The Powerful Indian Chief

El nombre de la ciudad colonial de Nicoya honra al cacique chorotega más poderoso de la región guanacasteca en el siglo XVI: Nicoa.

The name of the colonial city of Nicoya honors the most powerful Chorotega Indian chief in the Guanacaste region in the 16th century. His name was Nicoa.

Fue uno de los últimos gobernantes del Reino de Nicoya y su supremacía fue tal que el cantón, la península y el golfo llevan su nombre.

He was one of the last rulers of the Nicoya Kingdom and his supremacy was such that the canton, the peninsula and the gulf carry his name.

Nicoa, en lengua náhuatl, la lengua de los aztecas, significa lugar dividido por aguas. En este caso, hace referencia al Río Tempisque y al Océano Pacífico. A Nicoa lo nombraron así por el lugar que estaba destinado a gobernar.

Nicoa in náhuatl, the language of the Aztecs, means a place divided by waters. In this case, it refers to the Río Tempisque river and the Pacific Ocean. Nicoa was given the name because of the place that he was destined to rule.

Bagaces: el cacique corobicí

Bagaces: The Corobicí Indian Chief

Bagatzi fue un cacique anciano del siglo XVI.

Bagatzi was an ancient Indian chief in the 16th century.

Lideró a los corobicíes que habitaban la región cuando los españoles llegaron a conquistar las tierras.

He led the Corobici tribe that lived in the region when the Spanish came to conquer their land.

La palabra bagatzi proviene del náhuatl, y significa lugar de cañas o carrizos.

The word bagatzi comes from náhuatl and means place of cane or reed.

Nandayure: la princesa guanacasteca

Nandayure: The Guanacaste Princess

Nandayure era una hermosa princesa de origen chorotega, hija de un cacique que habitó la región de la Península.

Nandayure was a beautiful princess of Chorotega roots, daughter of an Indian chief that lived on the Peninsula.

Algunas historias cuentan que tuvo un romance con el cacique Nicoa, lo que ocasionó conflictos entre él y el padre de ella.

Some stories say that she had a romance with Nicoa, which caused conflicts between him and her father.

Enojado ante la relación de ambos, el padre de Nandayure la ofreció en matrimonio a un español de nombre Fernán, pero Nicoa hirió de muerte a Fernán con una lanza.

Angered about their relationship, Nandayure’s father offered her for marriage to a Spaniard by the name of Fernán, but Nicoa killed Fernán with a spear.

Al mismo tiempo, a Nandayure la mataron los conquistadores españoles y Nicoa la encontró muerta a la orilla de una poza.

At the same time, Nandayure was killed by Spanish conquistadors and Nicoa found her dead at the edge of a well.

El cantón fue nombrado en su nombre, como un símbolo de la resistencia de los aborígenes de la Península de Nicoya.

The canton was named after her as a symbol of the resistance led by the natives of the Nicoya Peninsula.

Abangares: el cacique del pacífico

Abangares: The Pacific Indian Chief

El nombre de Abangares honra a Avancari, un cacique garabito que habitó lo que hoy conocemos como Abangaritos, de Puntarenas.

The name Abangares honors Avancari, an Indian chief that lived in what is known today as Abangaritos, Puntarenas.

Previamente, Abangaritos se extendía hasta Abangares. De ahí que, a pesar de que Avancari fue un cacique con una influencia predominante en el Pacífico Central, hoy su legado lo recordamos también en Guanacaste.

Previously, Abangaritos extended clear to Abangares. Despite the fact that Avancari’s influence existed predominantly in the central Pacific, today his legend is also remembered in Guanacaste.

Dunkan Harley

Cañas: a la orilla del río

Tilarán: tierra de viento y lluvia

Hojancha: de las hojas

Luego de nombrar al río con el nombre de Cañas, por la gran cantidad de caña brava que nació al margen de él, el poblado también empezó a adoptar el nombre de Las Cañas.

Tilarán proviene de la palabra indígena “tilawa” que se refiere a un lugar con viento y lluvias.

Hojancha, antes de ser cantón, era un poblado de Nicoya. Su nombre proviene de las hojas de una planta que antes abundaba en el cantón.

Existe otra versión que atribuye el nombre del cantón al general José María Cañas, quien hizo una visita al cantón cuando este se llamaba El Escarbadero. Al sentirse tan agradecido por la forma en la que los habitantes lo atendieron, les ofreció tomar su apellido para nombrar el territorio.

Cañas: On the Edge of the River After naming the river Cañas because of the large amounts of bamboo that sprouted up at its edge, the settlement started to use the name Las Cañas.

In another version, the name is attributed to General José María Cañas, who visited the canton when it was called El Escarbadero. Because he felt so grateful for the way that residents treated him, he offered his surname as a name for the territory.

Su nombre, dado desde los años 1900, honra las características del cantón: un lugar en el que la brisa corre entre el verde del cantón y sus habitantes.

Estas plantas tenían unas hojas anchas y largas, por lo que poco a poco se empezó a reconocer al pueblo como el lugar con hojas anchas.

Posteriormente, ambas palabras se unieron para simplificar el nombre del lugar y finalmente bautizarlo como Hojancha, en honor a la planta.

Tilarán: Land of Wind and Rain Tilarán comes from the indigenous word “tilawa” which refers to a place with wind and rain.

The name, which it earned in the 1900s, honors the canton’s characteristics.

It’s a place where the breeze blows among the canton’s green landscape and its people.

Hojancha: Of Leaves Before becoming a canton, Hojancha was settlement of Nicoya. Its name comes from the leaves of a plant that used to grow everywhere in the canton.

These plants had wide, long leaves, which is why, little by little, the town became recognized as the place with wide leaves (hojas anchas in Spanish).

Dunkan Harley

Later, both words became one to simplify the name of the place and finally it was baptized Hojancha in honor of the plant that used to grow all over the canton.

6

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Guanacastequidad

Santa Cruz sueña con un bosque para producir marimbas • El proyecto cuenta con el apoyo del Liceo Climaco A. Pérez Por Andrea Rodríguez Valverde andrea@vozdeguanacaste.com

“¿Qué gana el país con declarar la marimba símbolo nacional o con levantar un monumento a la entrada del cantón de Santa Cruz si dejamos que desaparezca el instrumento?”, nos dice Randy Juárez con el ceño fruncido. Él es profesor de música hace más de 30 años y constructor de marimbas hace 17. Nos cuenta que las maderas más recomendadas para la fabricación del “piano de América” tienen protección del Estado con una veda que impide su explotación comercial porque están bajo algún grado de amenaza.

Hablamos del Cedro (en veda) para la construcción de la caja de resonancia de la marimba; del Cristóbal o Cachimbo (en veda) para el teclado, del Guaitil (sin veda) para el bolillo y el árbol de hule (sin veda) para la cabeza del bolillo.

“Los constructores de marimba somos delincuentes”, continúa diciendo Juarez alzando un poco más la voz y haciendo referencia a cómo tienen que “jugársela” para conseguir la madera que preserve el folclor guanacasteco.

Entonces, como sin madera no hay marimba, nació el proyecto “Bosque de la Marimba”, de la autoría de Randy y bajo el apoyo del Liceo de Santa Cruz, el Climaco A. Pérez.

Se trata de 9,5 hectáreas de terreno donde se siembran los árboles que se necesitan para la construcción del instrumento de percusión.

Allí crearon un espacio de reforestación que les permitirá preservar las maderas.

“Si sembramos los árboles tenemos derecho a explotarlos pese a la veda. Entonces eso nos da total libertad. Cortamos dos árboles, sembramos cinco. La idea es explotarlo responsablemente”, dce José Arturo Alfaro, director de la institución.

Los terrenos del bosque son propiedad del ministerio de Educación pero administrados

La madera del árbol de Cristóbal o Cachimbo se utiliza para la elaboración del teclado de la marimba. / Wood from the Cristobal or Cachimbo tree is used to make the marimba keys.

César Arroyo

por el Liceo. Si usted va camino a Santa Cruz, los puede ubicar a unos 200 metros de la Coopeguanacaste, a ambos lados de la carretera.

Una vez las especies dejan de ser una semilla, y adquieren un buen tamaño, son trasladados al bosque.

Todo a su tiempo

Más que un bosque

El Bosque de la Marimba tiene tres años de haber arrancado y será hasta dentro de unos 20 - 25 años que los árboles crezcan al punto de poder iniciar con la producción de los instrumentos.

La idea también contempla la creación de un área con senderos que sirvan de esparcimiento y educación a centros educativos y guías turísticos que se interesen en conocer la historia del instrumento.

Llegar ahí conlleva un proceso. El Liceo permitió que en sus terrenos se levantara un vivero para resguardar a los árboles en su etapa inicial.

“Queremos un laboratorio de investigación.

Un complejo folclórico. Santa Cruz es una ciudad folclórica, la gente viene buscando cultura y aquí no tenemos ese espacio”, asegura Alfaro.

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

Santa Cruz Dreams of a Forest for Producing Marimbas

• The project has the backing of the Climaco A. Pérez High School

By Andrea Rodríguez Valverde andrea@vozdeguanacaste.com

the construction of the marimba’s percussion box for the marimba,; Cristobal or cachimbo (prohibited) for the keyboard, Guaitil (unrestricted) for the mallet and the rubber tree (unrestricted) for the head of the mallet.

“What does the country gain from declaring the marimba a national symbol, or erecting a monument at the entrance to Santa Cruz, if we let the instrument disappear?” Randy Juarez tells us with a furrowed brow.

“Us marimba builders are criminals,” Juarez continues, raising his voice and making reference to how they have to “take their chances” in order to get the wood that preserves this Guanacaste tradition and folklore.

He has been a music professor for more than 30 years and has been building marimbas for 17. He tells us that the best types of wood for building the “piano of the Americas” are protected by the state with a ban that impedes their commercial use because they are endangered.

Since there is no marimba without wood, the “Marimba Forest” project was born at the hands of Randy and with the backing of Santa Cruz’s Climaco A. Pérez High School.

We are talking about cedar (prohibited) for

The It’s nine-and-a-half hectares of land where they plant and preserve the trees necessaryeded for the construction of the percussion instrument are planted and

7

preserved . on nine-and-a-half hectares.

to the forest.

They created a space for reforestation that will allow them to preserve the woods.

The greenhouse is also used for planting fruit trees, which will also be planted in the forest.

“If we plant trees we have the right to use them despite the prohibition. That gives us complete freedom,” said José Arturo Alfaro, director of the institution. “If we cut down two trees, we plant five. The idea is to do it responsibly.”

Maintaining the greenhouse and the forest requires a budget. At the moment, according to project leaders, that is lacking.

The land for the forest is property of the education ministry, but isits managed by the high school. If you are on the way to Santa Cruz, it is located roughly 200 meters from Coopeguanacaste on both sides of the highway.

While the high school’s administrative board provides financial support, Randy has promoted the project in order to bring in more resources, such as the grant they received from the culture ministry for ¢4 millones ($7,100).

We are planting for the future” Randy Juárez, coordinator

All in Time The marimba forest started three years ago and it will take about 20 to -25 years for the trees to grow to the point at which they can be used for producing the instruments.

“We are planting for the future,” Randy says.

Getting there is a process. The high school allowed a greenhouse to be built on its property where the trees can be sheltered during their early stage.

Once the trees are no longer just a seed and they grow to a decent size, they are transferred

The project also receives donations of time through volunteering and economic donations from the community and other institutions. It also receives material donations: the trees.

More Than a Forest The idea is to create an area with trails that will be used for education and recreation by schools and tour guides whothat are interested in hearing the story and learning about the different types of wood needed to build the instrument.

“We want a research lab and a place for tourist visits,” Alfaro said. “We want a folkloric complex. Santa Cruz is a folkloric city. People come in search of culture and here we don’t have a space for that.”

8

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Guanacastequidad

El tesoro ancestral que aguarda un banderazo de reapertura

• Desde el 2013, el templo recibe restauraciones en su estructura a la espera de reabrir sus puertas

The Ancestral Treasure That Awaits Reopening • The temple has been under restoration since 2013, waiting to reopen its doors

Por Noelia Esquivel Colaboradora

La Iglesia Colonial de Nicoya espera sus últimos arreglos para cambiar la receta de puertas cerradas, pulgas y excremento de murciélagos que la ha acompañado durante los últimos cinco años.

Su estilo barroco colonial, característico por

las figuras en su fachada, y su color cal, ha sido preservado desde su construcción en 1821, incluso en las intervenciones estructurales luego de su cierre en el 2012.

Ahora los nicoyanos esperan que el próximo año reabran las puertas, con el arreglo de la sacristía, la capilla y la cúpula.

Aquí les explicamos las intervenciones de restauración y descubrimientos arqueológicos por parte del Ministerio de Cultura en los últimos cinco años.

Bóveda de medio cañón Barrel Vault Esto forma parte de los arreglos pendientes.

Con el terremoto de 1991, el techo de esta estructura de la iglesia sufrió muchos daños y se sustituyó por material de fibra de vidrio.

El terremoto del 2012 dejó material expuesto y grandes grietas en los arcos de ladrillo y piedra.

This is part of pending repairs.

After the 1991 earthquake, the roof of this church suffered a lot of damage and was substituted with fiberglass. The 2012 earthquake left material exposed with large cracks in the brick and rock arches.

Capilla y sacristía Chapel and Sacristries Estas dos habitaciones de la iglesia también forman parte de los trabajos pendientes. Ambas secciones tienen fisuras en sus paredes.

These two rooms of the church also form part of the pending work. Both sections have cracks in their walls.

Fuente /Source: Centro de Patrimonio MCJ, Arquitecto MCJ William Monge

By Noelia Esquivel Contributor

The Nicoya colonial church is awaiting the final touches it needs to change the image of closed doors, fleas and bat excrement that has plagued it for the last five years.

Its Baroque, colonial style characterized by the figures on its facade and its lime color has

been preserved since the church’s construction in 1821, even during the structural renovations after its closure in 2012.

Now, Nicoyans hope that it reopens its doors next year with repairs to the sacristy, the chapel and the dome.

Here, we explain the restorations and archeological discoveries made by the Culture Ministry over the last five years.

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

9

Refuerzos con fibra de carbono /Carbon Fiber Reinforcement Esta es la técnica que se aplicó para restaurar las paredes laterales, en el 2016 This is the technique that was applied to restore the side walls in 2016.

2 Sobre el material de relleno se aplica un epóxico (material adhesivo).

Epoxy (adhesive) is applied to the filler material.

50 cm

1 Se hacen franjas de 50 cm cada 50 cm y se rellenan las grietas con un material similar al cemento.

20-inch strips are made every 20 inches and the cracks are filled with a material similar to cement.

Repello original Original Whitewash

3 Se coloca la fibra de carbono y se aplica otra capa de epóxico.

The carbon fibers are put in place and another coat of epoxy is applied.

Piedra expuesta Exposed Rock

4 Se deja un sobrante de fibra de carbono bajo tierra y se amarra con unas anclas de cemento.

Luego se rellena el suelo con cemento y se termina de repellar y alisar la pared. En total se usaron 950 anclas.

Extra carbon fiber is left in place under the ground and it is tied with cement anchors. The floor is then filled with cement and the wall is plastered and smoothed.

Espadaña Bell Gable En el 2017, en la parte trasera de esta pared, se hizo un muro de refuerzo de 20 cm con varilla y cemento.

In 2017, an eight-inch contention wall made of rods and cement was built on the rear part of this wall.

Excavaciones arqueológicas Archeological Excavations Los más recientes hallazgos se hicieron durante los años 2016 y 2017.

The most recent discoveries were made in 2016 and 2017

2016 2017 2016

2017

2016

Se encontró un total de 40 individuos que presentaban la totalidad de su huesos.

Forty individual skeletons were found in their entirety.

Se hallaron muestras óseas de 61 individuos. Son piezas que se separaron de sus cuerpos por motivos de descomposición o exhumación.

Were found bones of Sixty-one person. These are pieces that were separated from their bodies during decomposition or exhumation.

Cantidad de materiales utilizados /Amount of Material Used Equivalencias aproximadas /Approximate equivalents Cemento /Cement: 205 m

Fibra de Carbono /Carbon fibers: 900 m

Varilla /Bars: 22.500 kg /49,604lbs

Equivale a /Equals:

Equivale al área de/Equivalent of:

Equivale al peso de /Equivalent to the weight of:

8200 sacos de 35kg 8,200 sacks of 77 lbs

2 canchas de futbol 5 2 five-on-five soccer fields

23 carros compactos 23 compact cars

Infografía /Infographics: Dunkan Harley

10

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Guanacastequidad

Los proyectos inconclusos que recibirán a Carlos Alvarado el 25 de julio

Por Wilberth Villalobos Castrillo wilberth@vozdeguanacaste.com

Guanacaste recibirá al presidente de la República Carlos Alvarado con un racimo de retos heredados de administraciones anteriores, aunque también con rasgos de empuje. Este es un resumen de esos retos, retratados desde el 25 de julio pasado por La Voz de Guanacaste:

Guanacaste todavía tiene sed El último informe del Programa Integral de Agua para Guanacaste (Piaag) todavía muestra 33 proyectos inconclusos de los 56 programados. Entre ellos varios que debieron finalizar en diciembre del 2017 como el Acueducto Regional Costero de Santa Cruz (conocido como Nimboyores), el de Papagayo Sur (Trancas) y el de Sardinal-El Coco-Ocotal.

También las mejoras en los de Liberia y Nicoya, que según el plan inicial debieron quedar listos en setiembre del 2017.

En su plan de Gobierno, Alvarado destacó

que Proyecto de Abastecimiento de Agua para la Cuenca Media del Río Tempisque y Comunidades Costeras (Paacume) es clave.

La mayoría de políticos guanacastecos de la última campaña electoral coincidían, pero un grupo de ambientalistas sigue estando totalmente en desacuerdo con el proyecto.

Senara promete compensar comprando terrenos aledaños y ampliando el área de la reserva a 458 hectáreas, de acuerdo a una recomendación técnica realizada por la Organización de Estudios Tropicales (OET) entre los años 2016 y 2017.

costarricense Avzi- Orosi, por un monto de $89.896 millones.

Si llueve, la comitiva de Gobierno que visitará Guanacaste este 25 de julio encontrará que la ruta Cañas Liberia, construida en el 2016, se inunda en tres puntos distintos del puente levadizo. Así lo reclamó el alcalde de Cañas, Luis Fernando Mendoza.

“Estamos solicitando que venga la gente del Conavi, la gente del MOPT, de Acueductos (AyA), con los planos constructivos porque necesitamos saber qué es lo que hicieron debajo del puente porque antes Cañas no se inundaba”, afirmó Mendoza.

Otra duda que surge con Paacume es cómo cada productor usará el líquido de manera eficiente, porque Senara no tiene planes para garantizar que los dueños de las tierras la usarán de manera consciente.

Otra de las tareas que deberá atender Alvarado es poner a funcionar la planta asfáltica que tiene abandonada el MOPT en el tajo El Chopo en Cañas, que costó ¢760 millones en 2014 y nunca se ha usado, privando al MOPT de producir hasta un 67% más de asfalto cada mes (en comparación con la planta actual).

Calles sin terminar

Aeropuerto necesita despegar

La Asamblea Legislativa aprobó el pasado 20 de junio una moción para acelerar el trámite y aprobar el proyecto de Ley que modifica los límites de la reserva, un paso indispensable para obtener el financiamiento de Paacume.

La ruta 160 sigue siendo un dolor de cabeza para los nosareños. Si bien una parte de la ruta está en reparación, todavía no existe una solución definitiva a los cráteres que se hacen en las calles de la comunidad.

El Aeropuerto Internacional Daniel Oduber en Liberia será otro de los proyectos con inversión “heredada” de la administración Solís Rivera, que tendrá el presidente Alvarado.

Sin embargo, el presidente de la Federación Costarricense para la Conservación de la Naturaleza (Fecon), Henry Picado, cree que hay otras formas de llevar agua a los agricultores y se cuestiona cuán necesario es el daño a la naturaleza que sucederá con la inundación de la reserva Lomas de Barbudal.

La ampliación y rehabilitación de la ruta nacional 21, en el tramo Cañas-Limonal, también urge de arreglos: en la mayor parte de la ruta no hay ojos de gato ni buena señalización.

La ampliación de la terminal de pasajeros está completa y operando pero todavía queda pendiente la operación de la nueva terminal con vuelos de carga y la ampliación del horario de funcionamiento a 24 horas.

En mayo, el Ministerio de Obras Públicas y Transportes (MOPT) adjudicó esta construcción de los 20 kilómetros al consorcio español-

César Jaramillo de la empresa encargada del funcionamiento del aeropuerto, Coriport, dijo que se encuentran a la espera del último

Paacume, con una inversión de $500 millones, promete llevarle agua suficiente a 1.000 agricultores y ganaderos de Carrillo, Nicoya y Santa Cruz en el 2022, desde el embalse de Arenal.

The Incomplete Projects That Await Carlos Alvarado on Anexation Day

By Wilberth Villalobos Castrillo wilberth@vozdeguanacaste.com

Guanacaste will welcome President Carlos Alvarado with a cluster of challenges inherited from previous administrations, but he will also arrive in a province which show signs of advancing. This is a summary of those challenges, documented since last July 25 by the The Voice of Guanacaste.

Guanacaste is Still Thirsty The last report by the Comprehensive Program for Water in Guanacaste (Piaag) still shows 33 incomplete projects and 56 scheduled projects. Among them are several that should have been completed by December 2017, such as the regional coastal aqueduct of Santa Cruz (known as Nimboyores), the Southern Papagayo aqueduct (Trancas) and the SardinalEl Coco-Ocotal aqueduct.

Improvements to aqueducts in Liberia and Nicoya should have been ready in September 2017.

Paacume Advances but Environmentalists

Worry In his government plan, Alvarado highlighted a project to supply water to the Rio Tempisque water basin and coastal communities (Paacume) as a key to providing water infrastructure in Guanacaste.

Most Guanacastecan politicians agreed during the 2018 presidential campaign, but a group of environmentalists continues to be in full disagreement with the project. They allege that there are dangerous seismic risks and that the studies are not enough to guarantee that environmental damage will be taken into account.

Paacume, a $500 million investment, promises to provide 1,000 farmers and ranchers from Carrillo, Nicoya and Santa Cruz with water by 2022 from the Arenal reservoir.

On June 20, Congress approved a motion to fast track the bill that would modify the reserve’s limits, a key step towards obtaining financing for Paacume.

Henry Picado, president of the Costa Rican Federation for Nature Conservation (FECON), thinks there are other ways to supply farmers with water and he questions the inevitability

of environmental damage from flooding in Lomas de Barbudal.

Senara promises to buy the surrounding land and expand the area of the reserve by 458 hectares, according to a technical recommendation by the Organization of Tropical Studies made in 2016 and 2017.

Another doubt that arises for Paacume is how each producer would use the liquid in an efficient way. According to Senara, there are no plans to guarantee that the owners of the lands will use the water consciously.

Unfinished Roads It’s not only Route 160, a road full of holes that goes to Nosara, that concerns Guanacastecans.

The expansion and repairs to National Route 21 along the stretch from Cañas to Limonal also need urgent fixing. A large part of the route doesn’t have reflectors or signage.

In May, the Ministry of Public Works and Transportation (MOPT) awarded construction of 20 kilometers to the Spanish-Costa Rican consortium Avzi-Orosi for $89.9 million.

If it rains, the government group that will visit Guanacaste on July 25 will find that the

Cañas Liberia route, built in 2016, floods at three different points along the drawbridge.

Cañas Mayor Luis Fernando Mendoza has complained about it.

“We are requesting that people from Conavi, MOPT and the aqueduct department (AyA) come with the construction blueprints because we need to know what it is they did underneath the bridge because before Cañas it doesn’t flood,” Mendoza said.

Another one of the tasks that Alvarado needs to address is putting in operation the asphalt plant that MOPT abandoned in El Chopo, Cañas that cost ¢760 million in 2014 and has never been used, preventing MOPT from producing up to 67 percent more asphalt each month compared to current production.

Airport Needs to Take Off The Daniel Oduber International Airport in Liberia will be another one of the projects with investment “inherited” from the Solis Rivera administration that Alvarado will have to take over.

Expanding the passenger terminal is complete and operating, but the new terminal is still awaiting operation in order to handle

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

11

permiso de aduanas por parte de la Dirección General de Aviación Civil para empezar con los vuelos de carga.

Mejorar economía La región Chorotega registró en el tercer trimestre del 2017, una tasa de desempleo del 12,5% la segunda más alta a escala nacional, superada solo por la región Pacífico Central, según datos de la Encuesta Continua de Empleo del Instituto de Estadística y Censos (INEC).

Significa que hay más de 20.000 guanacastecos que no tienen trabajo pese a estarlo buscando.

En una de las giras de campaña a Guanacaste, Alvarado se comprometió a dinamizar la economía de la provincia, para ello considera clave concluir la construcción, y puesta en marcha del Mercado Regional Chorotega (que tiene un 40% de avance).

Para el Defensor de los Habitantes en funciones, y exviceministro de trabajo (20102014) Juan Manuel Cordero González, el Mercado Regional es solo una parte de la ecuación para dinamizar la economía.

En palabras suyas, el Gobierno debe formar personal calificado, fomentar las micro y pequeñas empresas, fortalecer programas sociales que incentivan la empleabilidad, como la Red de Cuido y llevar las inversiones a la provincia.

“Las industrias de instrumentos médicos (fuertes inversores en otras zonas del país) pueden estar en Guanacaste, todo pasa por un tema de promoción de negocios y de infraestructura”, destacó Cordero.

Así lucía el avance de las obras en el Mercado Regional en noviembre del 2017. /This is how the progress of the works in the Regional Market looked like in November of 2017.

César Arroyo

Improving the Economy The Chorotega region registered an unemployment rate of 12.5 percent in the third quarter of 2017, the second highest in the country, surpassed only by the Central Pacific region with 15.3 percent, according to data from the Employment Survey (ECE) by the National Census and Statistics Bureau (INEC).

That means that more than 20,000 Guanacastecans don’t have a job despite being in the market for one.

The Rio Piedras project (Paacume) will become a reality.

Guanacaste has water, but it doesn't have the infrastructure.

We have to adapt to climate change” Carlos Alvarado, TSE debate, March 2018 cargo flights. Its hours are also supposed to be expanded so that it operates 24 hours a day.

César Jaramillo of Coriport, the company in charge of running the airport, said that they are waiting for the final customs permit from Civil Aviation in order to start handling cargo planes.

During one of his campaign visits to Guanacaste, Alvarado committed to revitalizing the economy in the province and considered the Chorotega regional market key to this plan (it’s 40 percent complete).

The market is estimated to benefit more than 400,000 residents and more than 17,000 Guanacaste producers with the supply, distribution and sale of fruits, produce, meat, fish and other seafood at affordable prices.

For the Interim Ombudsman and former deputy labor minister (2010-2014) Juan Manuel Cordero Gonzalez, the regional market is only a part of the equation for revitalizing Guanacaste’s economy.

In his own words, the government must provide qualified personnel, foment small business, strengthen social programs that incentivize employment, such as the care network, and bring investment to the province.

“The medical instrument industry could be in Guanacaste. It all depends on promoting business and infrastructure,” Cordero said.

IRS AMNESTY PROGRAM

Haven't filed your Taxes with the IRS ????

Didn't think you had to?

Wrong!

This could be your last and best chance to get caught up with the IRS. This is the best amnesty program in over 30 years.

See if you qualify…

www.ustaxinternational.com

accounting1@ustaxinternational.com CALL NOW SEE IF YOU QUALIFY FOR THIS AMNESTY!

Telephone: +1 506 2288 2201 / +1 506 2290 3060 (Costa Rica)

Telephone: +1 786 206 9473 (United States)

12

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

PERFIL/ PROFILE

Pata’e Buey recubre con papel y almidón una máscara nueva en su taller en Barrio Santa Cecilia. / Pata’e Buey covers a mask with paper and starch in his workshop in the Santa Cecilia neighborhood.

Pata’e Buey, los mil rostros bajo la máscara

Por César Arroyo foto@vozdeguanacaste.com

Cuando le pido al taxista llevarme a la casa del mascarero Álvaro Duarte pone cara de duda. No hay respuesta. Vuelvo a preguntar esta vez por Pata’e Buey y entonces: “¡Ahora sí!”.

Me reciben él y su esposa Melania Vásquez en el corredor de su casa y taller, en Barrio Santa Cecilia de Santa Cruz, donde viven con su mamá, una de sus dos hijas, un nieto, cuatro perros, cuatro gatos, y 45 gigantas.

Por donde se mire hay gallos, dragones y piratas gigantes de papel y goma, observándonos, riéndose a carcajadas, pero quietos. A todos los construyen ellos desde hace 40 años para las Fiestas Típicas Nacionales de Santa Cruz. Álvaro camina de forma lenta y ondulante a sentarse en la mecedora, pero ese andar no se lo achaca a sus 68 años. Se ha movido así toda su vida, y en Santa Cruz no se desaprovecha una oportunidad de esas para poner un sobrenombre.

— A mí me pusieron Pata’e Buey porque camino raro. Así me quedé. Antes se ponían los sobrenombres por las características físicas de la gente. Como La Metroflojo, Cuitaegato, La Pañuelito, La Colocho…

Lo primero que hace al sentarse junto a mí es entregarme dos fotocopias de una entrevista vieja, hecha por Al Día hace 13 años. Como quien entrega el programa de una función antes de dar inicio a un espectáculo.

Es simpático y charlatán. A primera vista parece no afectarle mucho la sordera que lo acompaña desde sus 15 años. No escucha con el oído izquierdo y el derecho se ayuda un poco con el implante coclear que le dio el Seguro hace 12 años.

Aunque es mucho mejor que su audífono anterior, no ha podido sacarle mucho provecho, pues las terapias son caras y la Caja no las cubre.

Pero no se desanima y hasta bromea con ello.

— Solo me quito el implante cuando hay rayería. O cuando discuto con Melania.

Se inclina hacia el costado derecho para escuchar mejor, apoya su brazo sobre la manga de la mecedora y empieza a resumir su hoja de

vida, que parece hecha de retazos de muchas vidas distintas.

Las otras caras Pata’e buey recuerda que empezó a trabajar desde sus 15 años en el taller mecánico de un tío, a donde iba todos los días después de la escuela para aprender del oficio. Y llegó a ser muy bueno. Cuenta “sin rajar” que fue durante algún tiempo el único mecánico certificado en Santa Cruz de varias marcas de autos reconocidas.

También fue operario de proyector de cine en el desaparecido Teatro Adelita de Santa Cruz, ese mismo puesto lo desempeñó en otros siete cines en San José, entre ellos el Variedades.

César Arroyo

terminarlas.

Ella continúa el relato mientras el mascarero sale a recibir a un médico de la Caja que viene en moto a inyectarlos contra la gripe y la influenza.

Melania es su mano derecha en el taller de máscaras que inició desde 1985. Cuando Pata’e Buey se hizo cargo de organizar la mascarada de las Fiestas Típicas.

— Antes las organizaba un señor que le decían Avioneta. Cuando se puso mal de salud él tomó su lugar para buscar los muchachos que bailaran las máscaras y también comenzó a experimentar con la elaboración.

Fue jefe de la Ahora ambos brigada de bomberos modelan las criaturas voluntarios, pero tuvo con barro de Guaitil y que dejarlo pronto. Los luego las empapelan. problemas que tenía Melania les cose los para escuchar el radio vestidos y Pata’e Buey por el que comunicaban arma las estructuras las emergencias, lo de varilla que las obligaron a renunciar. sostienen. Álvaro Duarte, artesano.

Cuenta bromeando que quizá por su sordera se Melania habla con quemaron aquellas tres cuadras en el centro de cierta nostalgia del presente, sabe lo efímera Santa Cruz en 1993. que es su vida y la de sus hijos de papel.

Yo soy como la pobreza, en todo lado me meto”

Ahora tiene una fotocopiadora en los Tribunales Justicia de Santa Cruz, y a veces hace de corresponsal de noticias. Pero fue su trabajo de mascarero el que lo convirtió en un personaje dentro del pueblo.

La fábrica de muecas

Por eso van transmitiendo ese conocimiento a los jóvenes de la comunidad. Los mismos que bailan a las gigantas les ayudan a pintar, y también están aprendiendo a construirlas.

Además, hace tres años se inició una mascarada infantil que sale desde la casa de Pata’e Buey.

Cuando tiene dificultades para escuchar, ahí está Melania para repetirle más fuerte las preguntas. También anda cerca para completar las frases de Pata’e Buey antes de que logre

— Algún día las máscaras se van a terminar, nosotros también. Por eso hay que trabajar duro todos los días para conservar esto, dice Melania.

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

13

14

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Pata’e Buey,

A Thousand Faces Under the Mask

The Other Faces Pata’e Buey recalls that he started working at age 15 in his uncle’s auto repair shop where he used to go everyday after school in order to learn about the profession. He became very good. He says “no joke” that he was, for a while, the only certified mechanic in Santa Cruz for several different makes and models of cars.

He also was in charge of projecting films at the defunct Adelita de Santa Cruz Theatre. He performed the same job in seven other movie theatres in San Jose, including Variedades.

He was a fire chief for the volunteer firefighters, but he had to quit after a short stint. He had problems hearing the radio that was used to communicate emergencies, forcing him to resign.

He says jokingly that his hearing impairments may be why three blocks in downtown Santa Cruz burned in 1993.

Now he has a photocopy machine in the Santa Cruz court building and he sometimes works as a news correspondent. But it was his mask making that made him famous in town.

I’m like poverty. I get into everything” Álvaro Duarte, artesano.

The Factory of Facial Expressions When he has trouble hearing, Melania is there to repeat questions to him louder. She’s also around in order to finish Pata’e Buey’s sentences before he can.

She continues the story as the mask maker goes out to welcome a doctor from the public hospital that came on a motorcycle to give them flu and influenza vaccination shots.

Melania is his right hand woman in the mask workshop, which opened in 1985 when Pata’e Buey took charge of organizing the masquerades for the festival.

Melania Vásquez reutiliza la arcilla de máscaras anteriores para darle vida a otras nuevas. / Melania Vásquez reuses clay from old masks in order to give life to new ones.

César Arroyo

By César Arroyo foto@vozdeguanacaste.com

When I ask the taxi driver to take me to the house of mask-maker Álvaro Duarte, he gives me a doubtful look and doesn’t respond. I ask him a second time to take me to Pata’e Buey and he says, “Now I know!” Álvaro and his wife Melania Vásquez welcome me into the hallway of their house and workshop in the Santa Cecilia neighborhood of Santa Cruz, where they live with their mom, one of two daughters, a grandson, four dogs, four cats and 45 giants.

Everywhere you look there are roosters,

dragons and giant pirates made of paper and glue watching us, laughing loudly but motionlessly.

The couple have been making them for 40 years for the Santa Cruz National Typical Festival. Álvaro walks slowly and with a sway towards a rocking chair where he sits down, but his walk isn’t because he is 68 years old. He’s moved this way his whole life, and in Santa Cruz, nicknames are routine.

“They call me Pata’e Buey (ox leg) because I walk funny. That’s how I came out. Before, they used to give people nicknames based on their physical characteristics, like Lanky, Cat Poop, Hanky, Curly.”

The first thing he does when he sits down next to me is hand me two copies of an old interview conducted 13 years ago by the newspaper Al Dia as though he were handing out a program before

a show.

He’s kind and chatty. At first, the hearing impairments he’s been suffering for 15 years don’t seem to affect him. He can’t hear in his left ear and the right one is aided by a cochlear implant he received 12 years ago.

While it’s much better than the hearing aid he previously had, he hasn’t been able to take advantage of it because the therapy is expensive and isn’tt covered by the public health system.

“I just take the implant out when it’s lightening, or when I’m arguing with Melania.”

He leans to his right in order to hear better, places his arm on the rocking chair’s armrest and starts to summarize his life, which seems to be made up of many different parts.

“Before a man they called Avioneta organized it. When his health got bad, he took his place and looked for boys to dance with the masks and started to experiment with making them.”

Now, both mold the creatures with clay from Guaitil and then they paper them. Melania stitches the clothes and Pata’e Buey puts the structure together with bars that hold everything in place.

Melania speaks with a degree of nostalgia about the present, because she knows how ephemeral her life and those of her paper children are.

That’s why the couple passes the knowledge down to young people in the community. The same boys who make the giants dance help paint them and are learning how to build them. Three years ago, a masquerade parade for children was started that eaves from Pata’e Buey’s house.

“Some day the masquerades will be gone, and we will too. That’s why we have to work hard everyday to preserve this,” Melania says.

Lea La Voz de Guanacaste en nuestro sitio web. Todos los días tenemos noticias actuales. www.vozdeguanacaste.com

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

15

16

JULIO 2018

LA VOZ DE GUANACASTE

Enfermedad Renal Crónica / Chronic Kidney Disease

Morir al sol

• La enfermedad renal crónica mató a más de 1.700 guanacastecos en 23 años • País no reconoce enfermedad como riesgo laboral pese a consenso científico que la relaciona con tareas agrícolas bajo el sol Por María Fernanda Cruz mariafernanda@vozdeguanacaste.com En conjunto con:

Enrique Quirós Quirós tiene fe en que San Caralampio, santo patrono de Bagaces, un día le va conceder un riñón nuevo. Mece su cuerpo de un lado a otro sobre la cama. Del lado izquierdo inferior de su abdomen emerge una manguera que chorrea un líquido amarillento. “Si fuera más amarillo, hay peritonitis y hay que salir volado”.

Habla sobre sus propios orines con familiaridad, como un mecánico que explica cómo debe salir el aceite de un motor. Clarito, clarito.

Lo que Enrique bota del cuerpo no son técnicamente orines sino un suero que hace seis horas le tenía el abdomen inflado como un globo y que ahora se escurre fuera de su cuerpo hacia una bolsa de plástico.

“Mientras el riñón no trabaje, entonces lo que es la comida, el agua, son un veneno que da vueltas ahí”. Esos desechos son los que ya no filtran ninguno de los tres riñones que carga en su cuerpo (los dos suyos y el que le donó su hermana).

A los tres se los dañó la enfermedad renal crónica (ERC) que padece.

Decir que se los dañó la ERC suena aséptico, científico, casi inocente. En realidad se los dañó la pobreza, el abandono, las jornadas interminables bajo el implacable sol guanacasteco, la falta de hidratación, la ignorancia. Y sí, claro, finalmente la ERC, la misma peste silenciosa que ya enterró a miles de guanacastecos.

El miedo más grande de este bagaceño de 45 años es que, en una de tantas, le entre una bacteria y lo llene por dentro de pus. “Así se murió mi cuñado. Edwin Torres se llamaba”.

César Arroyo

Pedro Alvarado Quirós. Aguacaliente de Bagaces.

Pedro Alvarado Quirós. Aguacaliente de Bagaces.

"Tengo que tomar pastillas. Es todo en la vida, tomar pastillas. Y madrugar: levantarme a las 3 de la mañana día por medio y a veces hasta llegar de noche aquí. Pero cuando voy a que me pasen por la máquina de hemodiálisis yo me siento como que estuviera bien. Un sábado que yo voy, después tengo que pasar aquí sábado, domingo, lunes y ya lunes en la tarde ya se siente uno como cansado, le hace falta el aire un toque. Ya el martes llega allá y lo dializan a uno y se siente uno como nuevo."

“I have to take pills. That’s my life, taking pills. And waking up early. I wake up at 3 a.m. for the day ahead and I don’t get back here until night. But when I’m treated with the machine I feel well. If I go on Saturday and I get through the day here Saturday, Sunday and Monday and on Monday afternoon I start to feel tired and I feel I’m lacking air. Tuesday I go and they give me dialysis and I feel like new, but I practically can’t do anything. I come back here and roam around to do what I need to do.”

Si se infecta la membrana peritoneal, una telita que recubre los órganos del abdomen, le da peritonitis y los doctores le van a prohibir el tratamiento en casa. Estaría de nuevo esclavizado al hospital de Liberia.

una sobrina, es de techo de lata. No les alcanza para más con su pensión de ¢130.000 al mes ($200 en el país más caro de Centroamérica), pero al menos puede hacerse la diálisis cuatro veces al día sin salir de su casa.

Los médicos dicen que en el hospital están expuestos a bacterias mortales. Por eso le piden a los pacientes que se hagan en sus casas un cuarto seguro para el procedimiento. Si pueden.

Cuatro veces al día lo mismo. Lavarse las manos durante cinco minutos, tirarse en la cama, moverse de un lado al otro para “vaciarse bien” —“hasta que me duelan los testículos”.

Pesar los “orines”. Anotarlo en una tablita.

Inflarse otra vez. Esperar a que sean las 10, las 4, las 10 de nuevo. Recordar, al menos de vez en cuando, que sin este procedimiento, su enfermedad lo mataría a los pocos días.

Enrique pintó el suyo de color rosa. A la cama la viste con una sábana blanca de hospital.

Impecable, impoluta. Parece darle un orgullo tremendo invitarnos a conocer su cuarto seguro. “Le puse cielo raso, aquí una pilita. Aquí el abanico”, enumera con una voz que parece acostumbrada a los sacrificios.

El calor nos derrite. Hace días que llueve en todo lado menos aquí. “Una garuíta, apenas”. El resto de la casa, en la que vive con su madre y

Lo mataría como mató a su padre, Bernardo Quirós Ordóñez, hace 10 años. O a su cuñado, Luis Segundo Umaña, hace doce. O a su otro cuñado, Secundino Umaña, hace cuatro. Como mueren los agricultores más pobres de Cañas y Bagaces: al sol, con los riñones disecados.

*** No hay en Costa Rica un padecimiento cuya tasa de mortalidad crezca tan rápidamente como la Enfermedad Renal Crónica (ERC). Mientras en el 2000 morían 15 personas por cada 100.000 habitantes, en el 2016 la tasa llegó a 20.

Ni siquiera el cáncer. “Bueno, en aumento, podríamos decir que los cánceres, pero no es tan marcado o tan significativo como la enfermedad renal crónica”, confirma el doctor Daniel Salas, director de Vigilancia de la Salud del Ministerio de Salud.

Solo en Guanacaste, la ERC ha matado a 1.744 personas en 23 años y el número va en aumento.

La provincia, con la población más pequeña del país, aporta el 26% de hospitalizaciones por esta enfermedad.

Los científicos se refieren a ella como una

epidemia, pero el sistema de salud de Costa Rica le baja el tono. No la reconocen como “epidemia” en ningún documento oficial y ni siquiera hay estadísticas concretas de cuántas personas se enferman por ERC al año (como sí lo saben del dengue o del zika, por ejemplo).

“No era un evento de notificación obligatoria hasta el 2017”, explica Salas. Solo están los datos de hospitalización, que son “claramente insuficientes”, agrega rápidamente.

Aún más escondidos entre las estadísticas de Costa Rica están aquellas víctimas cuya ERC es, como dirían los científicos, por causas “no tradicionales”. Es decir, cuando no la desatan la hipertensión o la diabetes sino una misteriosa causa que los científicos ya tienen prácticamente

Sigue /Continue p.18

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

17

18

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Enfermedad Renal Crónica / Chronic Kidney Disease

Miriet Ábrego

David Chavarría. Cañas.

David Chavarría. Cañas.

"He trabajado en la zafra, en las naranjeras de Los Chiles. Soy nicaragüense y sí tengo seguro. Llevo como tres años de estarla pulseando con esto, solo una vez me he infectado pero desde ahí no volví a caer. Mi doña es la que la pulsea más y me ayuda a mí porque yo no puedo trabajar".

"I have worked the harvest in the orange fields of Los Chiles. I am Nicaraguan and I have insurance. I have been doing this for three years and I only got infected once. My wife works more and helps me because I can’t work."

resuelta: el trabajo. Brutal. Bajo el sol. En la caña.

En el campo.

agroquímicos, los metales tóxicos, los analgésicos, las jornadas extenuantes, el calor, la caña.

*** Hace nueve años, la investigadora y bióloga Jennifer Crowe llegó a Guanacaste y se internó en un cañal para entrevistar a los hombres que cortaban y a los que procesaban caña para un ingenio en la provincia. “Había una sospecha de una enfermedad renal rara pasando ahí.

Algo sin nombre aún, sin jamás entender las dimensiones”, cuenta esta estadounidense —sin erres en su diccionario— pero con un español cargado de sentido.

Los cortadores de caña le hablaron del calor, de las largas jornadas, de la falta de agua. En el mundo, notó que los científicos hablaban cada vez más sobre las pocas veces que la política pública incluía a los trabajadores más vulnerables —como Enrique, como su padre y sus cuñados muertos— en los planes de adaptación a los cambios del clima. Jennifer, quien se convertiría en una de las investigadoras más prolíficas de Costa Rica en este campo, quería entender.

Durante los años siguientes, ella y otras varias decenas de investigadores de todo el mundo estudiaron el fenómeno no solo en el Pacífico Norte de Costa Rica, sino también en El Salvador y Nicaragua. Los dedos de la epidemia tocan también a Guatemala y a México, y entonces le llamaron Nefropatía Mesoamericana.

Investigaron todo lo que pudieron: los

Y en el 2015, Jennifer Crowe y 78 colegas más llegaron a un consenso. La enfermedad renal crónica por causas no tradicionales tiene, al menos como una de sus causas, el esfuerzo físico de los agricultores cuando hacen trabajos tan duros como cortar caña bajo el sol, actividad en la que más se multiplica la enfermedad.

O dicho en sus palabras, publicadas en el resumen del encuentro científico: “Existe creciente evidencia sobre el papel causal que tienen el trabajo extenuante, el calor y la falta de hidratación como factores de riesgo para la Nefropatía Mesoamericana”.

Era la segunda vez que se reunían para hablar y ya traían consigo un rastro de polémica y controversia por los empresarios que financiaban los estudios, algunos de ellos involucrados con la caña, y por el peso político de concluir que los agricultores del pacífico centroamericano trabajan para morir. No para vivir.

El mismo año, el Gobierno de Costa Rica firmó un decreto que exige a las compañías agrícolas darles descanso e hidratación a los trabajadores.

El documento reconoce que el calor es un peligro en aumento pero no menciona a los trabajadores agrícolas que no están empleados formalmente por una compañía ni a los que se les pagan por contrato, por hectárea sembrada, como Enrique y la mayor parte de su familia.

Israel Adonis Lazo García. Aguacaliente de Bagaces.

"La enfermedad renal me la detectaron hace tiempillo, como diez años. Me dijeron que no comiera nada de carne, que comiera comida que no me vaya a hacer daño. Arroz que no comiera casi. ¿Las causas? no, de eso no me dijeron nada. Ahora sigo trabajando de jornalero, en el campo, viendo arroz, en caña. Voy de 6 a 10 de la mañana, pero el patrón me paga las ocho horas y el seguro y todo. Es un buen patrón".

“Son avances importantes, el país ha sido pionero”, dice Jennifer Crowe. Pero el Estado de Costa Rica no reconoce todavía que la insuficiencia renal que padecen de manera crónica los agricultores de Guanacaste es un riesgo laboral. En parte porque no existe un estudio clínico concluyente que demuestre una relación directa e inequívoca entre la enfermedad y la ocupación, explica el director de Vigilancia de la Salud, Daniel Salas.

Por eso el Instituto Nacional de Seguros (INS), entidad estatal ante la que las compañías aseguran a sus colaboradores por riesgos de trabajo, no indemniza a los agricultores que padecen ERC. Y por eso también el peso recae sobre la Caja Costarricense del Seguro Social, que gasta al año unos $26 millones en hemodiálisis y otros $5,5 millones en diálisis peritoneal.

Mientras tanto en el Gobierno sucede eso de lo que ya estamos anestesiados: el Ministerio de Salud dice que a la Caja le toca saber cuánto gasta Costa Rica en la prevención del padecimiento, en la Caja dicen que es al revés y el Ministerio

de Trabajo, que es el máximo rector, ni siquiera contesta los correos. O quizás está pasando lo que dice el dr. Salas: “Estamos trabajando mucho, evaluando las responsabilidades de cada parte. Qué le toca al INS, qué le toca a la Caja...”.

Los investigadores tampoco han descartado que la enfermedad tenga un componente genético (“se necesitan más estudios”, repiten todos, siempre), pero sí la han relacionado con el consumo de algunos antiinflamatorios y el contacto con agroquímicos.

Suena todo muy científico, muy comprobable.

Unos días después de estas conversaciones voy a tratar de explicárselo a Israel Lazo, que trabaja chapeando en los cañales de un contratista, que tiene tres hijos y una esposa. Que toma pastillas contra la ERC, pero que algún día le llegará la hora de hacerse diálisis cada seis horas, como Enrique, y entonces no sabe cómo será. “Solo dios sabe”.

*** Pedro Alvarado Quirós, tío de Enrique, quiere

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

19

Marisela Boniche.

Bagatzí, Bagaces.

"Cuando Carlos apareció enfermo, de eso hará unos seis años, mi mamá sufría mucho porque no podía donarle el riñón, porque era hipertensa. Por solidaridad de madre yo tomé la decisión de donarle el riñón a mi hermano."

Marisela Boniche.

Bagatzí, Bagaces.

"When Carlos got sick, some six years ago, my mom suffered a lot because she couldn’t donate her kidney because of her hypertension.

In solidarity with my mother, I made the decision to donate my kidney to my brother."

César Arroyo

César Arroyo

César Arroyo

Israel Adonis Lazo García. Aguacaliente, Bagaces. " Kidney disease was detected to me a while ago, about ten years ago. They told me not to eat any meat and to eat food that wasn’t going to harm me, to not eat rice. The causes? They didn’t say anything about that. I’m still working in the rice and sugar fields. I go from 6 a.m. to 10 a.m., but the boss pays me for eight hours, including an insurance and everything. He’s a good boss."

que llueva. Debajo de un almendro tupido, con la camiseta enrollada sobre el abdomen, se da un manotazo por la pierna y se la deja llena de sangre de zancudo mientras se queja de la milpita que sembró. “No crece eso ya”, me dice.

Aquí en Aguacaliente un pequeño pueblo de Bagaces, a 11 km del centro del cantón, casi todos son familia. Casi todos trabajan o trabajaron en caña o en arroz, porque no hay mucho más. Casi todos tienen un riñón menos, o tres dañados, o dos en proceso. Casi nadie supera la línea de la pobreza. Él tampoco. “Se me infeccionó dos veces el catéter y vaya para hemodiálisis”. Pedro viaja tres veces por semana al hospital México, en San José, para que le cambien toda la sangre en una máquina. Dura todo el día. No puede trabajar, los doctores no lo dejan y de todas formas el cansancio tampoco.

“Yo ahí paso. Mientras esté sentado estoy tranquilo, descansado. No siento nada. Pero antes sí me gustaba vagabundear, andar en el monte chapeando”. Habla de su trabajo. Lo dice

como si lo hubiera disfrutado mucho. Y habla suavecito, nada precisa. Vive con los ¢130.000 de pensión que le da el Estado. “Luché siete años para que me la dieran y casi toda la gasto en comida cuando voy a San José, porque hay que comprar almuerzo. El desayuno sí me lo dan”.

Lo que no han estudiado los científicos es la relación de los enfermos con la pobreza. Un matrimonio letal. “[En la ciencia] uno tiene que ser muy objetivo”, dice Jennifer Crowe.

“Entonces nos olvidamos de eso [de las historias de las personas], que es lo más importante”.

Durante los siete años en que Pedro luchó para que le dieran la pensión, estuvo tomando tratamiento. Cuando lo conocimos, hace año y medio, estaba esperando un riñón. Su hermana Mireya se lo donó, pero el trasplante “no le pegó” y lo perdió. En realidad los dos lo perdieron.

O todos: un solo trasplante de riñón le cuesta al estado $30.000 (unos 16 millones). Ahora, de nuevo, engrosa el registro de personas que esperan por un riñón, que hasta junio de este año llegaba a 280 en todo el país.

Diego Quirós Martínez. Asentamiento La Soga de Bagaces.

Diego Quirós Martínez. Asentamiento La Soga de Bagaces.

"El día que me agravé sentía un escalofrío que era como taquicardia. Me acostaba en la cama y temblaba todo. Por dicha el cuarto estaba listo para la diálisis, porque mi papá también padecía y lo íbamos alistando poco a poco para la diálisis de él. Pero diay, ahora lo tengo que usar yo. La doctora dijo que yo lo tengo que usar porque soy el caso más urgente".

"The day I got really ill I got shivers as if I had tachycardia. I laid down in bed and I trembled.

At least the room was ready for dialysis because my dad also suffered from it and we prepared it for dialysis for him. But now I have to use it. The doctor said that I have to use it because I’m the most urgent case."

La mayoría de nosotros podría regalar uno de nuestros riñones si muriéramos en un accidente, “pero es muy poca la cultura de donación de órganos en este país”, dice Hugo Delgado, encargado de la unidad de diálisis de Nicoya. De hecho, Guanacaste es la provincia en la que menos personas se suscriben al sistema electrónico de donaciones de la CCSS.

En la pared de la casa rosada de Enrique Quirós cuelgan dos retratos de muertos. “Ese era mi esposo. Se murió porque no se quiso hacer la diálisis”, señala Juana Quirós, ojos tallados a cincel, piel de cobre pulido, camanances eternos.

Muchos de los vecinos de Pedro todavía no necesitan diálisis, pero la necesitarán algún día. En esta enfermedad casi todo está dicho.

Las pastillas no son interminables como la esperanza, no duran para siempre. Tampoco curan. La enfermedad nunca se devuelve, solo avanza. Primero pastillas, después diálisis peritoneal, después hemodiálisis. Tal vez algún día, un riñón nuevo. La ERC va despacio, pero avanza. Como el tiempo cuando se está bajo este almendro.

***

“Nunca supimos qué le pasó, dicen que es el agua [antes se creía que era el agua con arsénico].

A mí me dijeron que porque tenía la presión muy alta”, dice Enrique Quirós, hijo de Juana, cuando le pregunto que qué le han dicho los doctores. Como él, muchos en Aguacaliente de Bagaces no saben o ni siquiera se lo preguntan: “nos enfocamos en resolver el problema”, dicen.

Sobre su cama de sábana blanca, descansan juntitos una imagen de la Virgen de los Ángeles y otra de San Caralampio. “Una vez curó a todo el pueblo de una plaga que estaba matando a la gente”, dice Enrique como sin darse cuenta.

Afuera cae, por primera vez en semanas, un buen aguacero.

20

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Enfermedad Renal Crónica / Chronic Kidney Disease

César Arroyo

Dimas López. Aguacaliente de Bagaces.

Dimas López. Aguacaliente, Bagaces.

"Ese día andaba solo, llegué y me puse a trabajar el agua. Allá como a las 8 de la mañana sentí un dolor como que se me acalambró todo. Digo yo: ¿qué me pasa? y pensé: “me voy a arrecostar aquí, tal vez alguien viene”. Debajo de unas matas de caña, ahí me acosté. Y no, no llegaba nadie. A como pude me arrastré, me monté a la moto y la arranqué. Con las piernas abiertas porque no podía ni cerrarlas por el calambre. Y llegué a la casa y esta (Martina, la esposa) llamó una ambulancia." *En la foto también aparecen: Martina Campos (izquierda), Guadalupe Canales y Marina Canales (en brazos)

"I was alone that day. I arrived and I started to work on the water. Around 8 in the morning I felt a pain as though everything was cramping up on me. I said, ‘what’s happening?’ and I thought, ‘I’m going to lie down here and maybe someone will come.’ I laid down underneath the sugar cane plants, and no one showed up. It was one o’clock and I was there. “I feel stiff,” I said. I pulled myself up the best I could and I got on the motorcycle and turned it on with my legs open. I couldn’t close them because of the cramping. I got home and she (Martina, his wife) called an ambulance." *In the photo are: Martina Campos (left), Guadalupe Canales and Marina Canales (in arms)

Dying Under the Sun • Chronic kidney disease killed almost 1,750 Guanacastecans in 23 years • Costa Rica doesn’t recognize the illness as a labor-related risk despite scientific consensus that links it with intensive farm chores

By María Fernanda Cruz mariafernanda@vozdeguanacaste.com In collaboration with:

and water are a poison that spins around inside.”

Enrique Quirós Quirós has faith in Saint Charalambos, patron saint of Bagaces, that he will one day receive a new kidney. He rocks his body from one side of the bed to the other.

On the lower left side of his abdomen, a tube sticks out, dripping a yellowish liquid. “If it were yellower, that means there is peritonitis and I’d have to run out of here.”

All three have been damaged by the chronic kidney disease that he suffers from.

He talks about his own urine with familiarity, like a mechanic that explains what oil should look like when it comes out of a motor. Clear, clear.

What Enrique dispels from his body isn’t technically urine, but serum that, six hours ago, made his abdomen inflate like a balloon, and that now drains out of his body into a plastic bag.

“As long as the kidneys aren’t working, food

This waste is what no longer filters through any of the three kidneyes he has in his body (two of his own and one that his sister donated).

Saying that they were damaged by CKD sounds sterile, scientific, and almost innocent. In reality they were damaged by poverty, abandonment, endless days under the relentless Guanacasrte sun, a lack of hydration and ignorance. And, of course, finally CKD, the same silent plague that buried 1,744 Guanacastecans between 1990 and 2013.

The greatest fear, among many for this 45-year-old Bagaces native, is that a bacteria enters his body and fills him with pus. “That’s how my brother-in-law died. Edwin Torres was his name.”

If his peritoneum gets infected, which is a small membrane that covers the organs inside the abdominal cavity, he gets peritonitis and the

doctors prohibit him from treating himself at home. He would be enslaved once again in the Liberia hospital with his body tied to a dialysis machine.

The doctors say that, in the hospital, patients are exposed to deadly bacteria. That’s why they ask them to do home treatment in a safe room, if they are able. It’s impeccable and unpolluted.

Inviting us in to see his safe room seems to give him a tremendous sense of pride.

“I put in a ceiling and a sink and here a fan,” he says in a voice that seems to be accustomed to sacrifices. The heat melts us. It’s been raining everywhere except here. “Barely a drop.”

and write it down in a chart. Inflate himself again and wait until it’s 10am, 4pm, 10pm again and remember, at least once in awhile, that without this procedure his illness would kill him in a matter of days.

It would kill him like it killed his father, Bernardo Quirós Ordóñez, 10 years ago, or his brother-in-law Luis Segundo Umaña 12 years ago. Or his other brother-in Secundino Umaña four years ago, as the poorest farmers in Cañas y Bagaces die: under the sun with destroyed kidneys.

***

The rest of the house, where he lives with his mother and niece, has a tin roof. They don’t have enough money for anything more with their pensions of $200 in the most expensive country in Central America.

CKD has the fastest growing rate of mortality of any disease in Costa Rica, including cancer.

In 2000, 15 out of 100,000 people died from the disease, while the number grew to 20 in 2016, says doctor Daniel Salas of the Ministry of Health.

It’s the same thing four times a day. Wash his hands for five minutes, lay in bed, move from one side to another in order to “empty myself well, until my testicles hurt.” Weigh his “urine”

In Guanacaste alone, CKD has killed 1,744 people in two decades and the number is rising.

The province with the smallest population in the country accounts for 26 percent of

LA VOZ DE GUANACASTE

hospitalizations for this illness.

Scientists refer to it as an epidemic, but the Costa Rican health system downplays it. They don’t recognize it as an “epidemic” in any official document and there aren’t even any concrete statistics on how many people get CKD each year (while they do have numbers for dengue and zika, for example).

“It wasn’t mandatory to notify about this illness until 2017,” Salas explains. There are only hospitalization data, which are “clearly insufficient,” he quickly adds.

Even more hidden among the Costa Rican statistics are the victims whose CKD is, as scientists would say, due to “non-traditional” causes, meaning that its not triggered by hypertension or diabetes, but a mysterious cause that scientists have practically discovered: work.

Brutal work under the sun in the sugar fields.

*** Nine years ago, researcher Jennifer Crowe arrived in Guanacaste with the National University’s Health, Labor and Environment department and stayed in the sugar fields to interview the men who cut and processed cane for a Guanacaste sugar mill.

“There was suspicion of a rare kidney disease going on there, something that still didn’t have a name and without an understanding of its dimensions,” said the United States citizen in a thick accent, but in Spanish filled with meaning.

The cane cutters spoke about the heat, the long days and a lack of water. She noted that across the globe, scientists were speaking more and more about how infrequently public policy included the most vulnerable workers - like Enrique, his dead father and his dead brothersin-law - in their plans for climate adaptation.

Guanacaste aporta solo el 8% de la Jennifer wanted to u población del país, pero tiene el porcentaje hospitalizaciones por enfermedad Fordethe next few years, she and several dozen renal crónica altothe deworld Costastudied Rica the researchers frommás around (datos acumulados 1997 al 2015). phenomenon in Costa de Rica’s northern pacific region, El Salvador and Nicaragua. The epidemic also35% reaches Guatemala and Mexico and they 32% called it the Mesoamerican nephropathy.

30% They researched everything they could, from agrochemicals and toxic metals to painkillers, 25% exhausting work days, the heat and the sugarcane.

20% 20% 20%

JULY 2018

state of Costa Rica still doesn’t recognize that the chronic kidney problems that Guanacaste farmers face is a labor risk.

This is partly because there is no conclusive clinical study that shows a direct, unequivocal link between the illness and the job, explains the director of health security Daniel Salas.

That’s why the National Insurance Institute (INS), the state entity where companies insure their workers for job-related risks, doesn’t compensate farmers that suffer from CKD. The responsibility also falls on the Costa Rican Social Security Institute, which spends around $25 million per year on kidney dialysis and another $5.5 million on peritoneal dialysis.

Meanwhile, the government is going through its usual steps. The health ministry says that the social security institute needs to know how much Costa Rica spends on preventing the disease, and the social security institute says it’s the other way around. The labor ministry doesn’t answer emails. Perhaps what’s happening is what doctor Salas describes.

“We are working a lot, evaluating each part’s responsibility, what is the INS’s responsibility, what is the responsibility of social security…”

As more studies are needed, the researchers haven’t ruled out that the illness has a genetic component. But they have linked the illness to the consumption of some anti-inflammatory drugs and contact with agrochemicals.

All these official remarks and theories sound very scientific and verifiable, but worlds away from the lived experience of a man like Israel Lazo, who works as a farmhand with a wife, three children and a daily habit of pills to battle his CKD. One day Israel will need to perform dialysis every six hours like Enrique; the landscaper has resigned himself to the fact his Guanacaste accounts for only 8 percent of life will change. “Only God knows,” Israel says. the country’s population, but it has the highest number of hospitalizations for *** chronic kidney disease in all of Costa Rica.

(Accumulated data from 1997-2015) Pedro Alvarado Quirós, Enrique’s uncle, wants it to rain. Under a dense almond tree with his shirt rolled up around his waist, he slaps his Población /Population leg and leaves the mosquito blood there as he complains about the ERC corn /CKD that he planted. “It doesn’t grow,” he tells me.

26%

Tristes ganadores / Sad Winners

In 2015, Jennifer Crowe and 78 colleagues 15% a consensus. Chronic kidney disease reached due to non traditional causes has at11% least one 10% risk10% factor: the physical effort farm workers make when they do hard jobs like cutting cane under 5%the sun, an activity in which the illness multiplies.

Here in Aguacaliente de Bagaces, a very small town located 11 kilometers (6.8 miles) from downtown Bagaces, almost everyone is family.

Almost everyone works or used to work in sugarcane or rice fields. Almost everyone has one kidney fewer 11%than they should, or three 10% 10%or damaged ones, two in9% process. Almost no one is above 7% 8% 6% the poverty line.

Neither is Pedro. “The catheter got infected twice and I went for dialysis.” Pedro travels three 0%in her own words as published in the Or, times per week to the Mexico hospital in San Cartago Heredia Puntarenas Limón Guanacaste San José Alajuela summary of the scientific research: “Growing Jose so that they can change all his blood with a evidence exists about the causal role that machine. It takes all day. He can’t work. Doctors Fuente: Elaboración propia con datos de la CCSS./Source: Voice of Guanacaste with data from social security institute. exhausting work, heat and lack of hydration have and fatigue don’t let him work anyway. as risk factors for Mesoamerican nephropathy.”

He talks about his work as though he would It was the second time they got together to have enjoyed it. And he talks quietly and without talk and it came with controversy because of the precision. He lives on ¢130,000 per month from business owners who financed their study, some his state pension. “I fought for seven years for of whom are involved in the sugar business. them to give it to me and I spend almost all of it on food when I go to San Jose, because I have to The same year, the Government of Costa buy lunch. The breakfast is included.”

Rica signed a decree that required agriculture companies to give rest and hydration to workers.

What the scientists haven’t studied are the The document recognizes that the heat is a links between the ill patients and poverty, a danger, but it doesn’t mention workers who lethal combination. “[In science] you have to aren’t formal company employees nor those who be very objective,” says Jennifer Crowe. “So we do contract work per planted acre, like Enrique forget about [people’s stories], which is the most and a large part of his family. important.”

“They are important advances. The country has been a pioneer,” says Jennifer Crowe. But the

21

During the seven years that Pedro fought for his pension, he was under treatment. When we

César Arroyo

Enrique Quirós. Aguacaliente, Bagaces.

Enrique Quirós. Aguacaliente, Bagaces.

"Tengo una enfermedad que le dicen insuficiencia renal. Se me complicó ahora que perdí el trasplante y ahora otra vez estoy en lo mismo, esperando a ver si Dios me quiere dar un riñoncito para salir adelante. Yo soy muy devoto."

"I have a disease they call kidney failure. Things got complicated now that I lost one transplant and now I’m back to square one, waiting to see if God wants to give me another kidney in order to get back on my feet. I am very devout."

Cantones mortales Mortal Cantons

million colons). Now, once again, the waiting list of people hoping for a kidney has grown. As of this June there were 280 people on it across the country.

En el top 10 de cantones con la mayor tasa de mortalidad por ERC, nueve son de Guanacaste.

On the list of the 10 cantons with the highest CKD mortality rate, nine are in Guanacaste.

Most of us could give away one of our kidneys if we died in an accident, “but the organ donor culture isn’t big in this country,” says Hugo Delgado, head of the Nicoya dialysis unit. In fact, Guanacaste is the province with the fewest number of people in the social security institute’s electronic donation system.

Many of Pedro’s neighbors still don’t need dialysis, but they will need it someday. With this illness, the handwriting is on the wall. Pills, unlike hope, don’t last forever. The illness is never reversed, it only advances. First pills, then peritoneal dialysis, then kidney dialysis. And, maybe one day, a new kidney.

La Cruz

Liberia

***

Bagaces Carrillo

Tilarán Cañas

Santa Cruz

Abangares Nicoya

“We never knew what happened to him. They say it’s the water [before it was believed the water contained arsenic]. They told me it was because he had high blood pressure,” says.

Hojancha Nandayure

Menos afectado Less affected

On the pink walls of Enrique Quiros’s home hang two portraits of the dead. “He was my husband. He died because he didn’t want to have dialysis,” says Juana Quirós with her eyes chiseled, skin like polished copper and eternal dimples.

Más afectado More affected

Fuente: Ministerio de Salud Source: Ministry of Health

met him a year-and-a-half ago he was waiting for a kidney. His sister Mireye donated one for him, but “it didn’t stick” and he lost it. In reality they both lost it. Or everyone. A single kidney transplant costs the state $30,000 (about 16

Enrique Quirós, Juana’s son, when I asked him what the doctors told him. Like him, many in Aguacaliente, Bagaces don’t know or don’t bother to ask. “We focus on solving the problem,” they say.

On the bed with the white sheet lays an image of the Virgin of Los Angeles and another one of the Saint Charalambos. “He once cured an entire town of a plague that was killing its people,” Enrique says without realizing it. Outside, a downpour falls for the first time in weeks.

22

JULIO 2018

LA VOZ DE GUANACASTE

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

PUBLIREPORTAJE/ ADVERTORIAL

23

Megatelas cumple 27 años de ayudar a sus clientes a crear

Mariela Fernández Castro, líder de la cadena de tiendas Megatelas, dice que solo piensa en una palabra al ver los 27 años de trayectoria de su empresa: gracias.

Nicoya es una de las 12 sedes de Megatelas, que está en todas las provincias del país y que emplea a 80 personas.

Megatelas es una empresa vendedora de textiles que procura destacarse por su atención al cliente en un mercado que, por la variedad de productos, puede ser abrumador para el principiante y donde el cuidado a los detalles es clave para el ojo experto.

En su aniversario 27, Megatelas apunta también a desarrollar una plataforma para compras por Internet. “La gente tiene más información ahora, y eso ha cambiado la forma de vender”, indica su propietaria.

Por esa razón, Fernández cree que las personas que acuden a Megatelas han sido más que clientes: también, han sido maestros y maestras. “El negocio de los textiles requiere pasar informado y ser exigente. Por eso, escuchar y aprender del cliente es muy importante. Uno no termina de aprender”, explica Fernández.

Mariela Fernández, fundadora de Megatelas, se reúne constantemente con las líderes de sus 12 sucursales de todo el país. / Megatelas founder Mariela Fernández constantly meets with her 12 branch managers from all over the country.

Al mirar hacia los años venideros, la líder de Megatelas afirma que una misión de la empresa es seguir cubriendo las necesidades de quienes

confíen en los textiles que se exhiben en sus estantes y, sobre todo, a ser sinceros con la calidad de cada tela.

“El mercado de los textiles es muy diversificado y hay que velar mucho por la calidad. Eso nos hace buscar honestidad y humildad entre nuestros trabajadores”, agrega la líder de la empresa.

Megatelas apunta a más años de facilitar oportunidades para pequeños emprendimientos y para las jefas de hogar de Guanacaste. “En Nicoya, tengo clientas que hacen trajes que venden durante todo el año, vestidos largos para la gente que va a la playa, para los hoteles. Por muchos años, le he vendido a gente que tiene su pequeña empresita allá”, describe Fernández.

Mariela Fernández se enorgullece de haber comenzado su empresa gracias a sus padres, que hipotecaron la casa familiar para abrir la primera tienda en su natal Palmares. Fernández le recomienda a otras emprendedoras como ella que sean testarudas y que sean pacientes, pues “no todo llega de la noche a la mañana”.

“Imagínese el apoyo de 27 años. Soy lo que soy por mis clientes y por mis empleados”, añade Fernández.

En su aniversario, el deseo de Megatelas es continuar ayudando a otros a crear.

Megatelas Celebrates 27 Years of Helping its Clients Create

Mariela Fernández Castro, leader of chain store Megatelas, says that a single word comes to mind when she thinks about the 27-year trajectory of her company: Thanks.

Nicoya is one of 12 Megatelas locations.

It’s present in all seven of the country’s provinces and employs 80 people.

Megatelas is a company that sells textiles and seeks to stand out for its customer service in a market that, because of its product variety, can be overwhelming for a beginner and in which details are key for expert eyes.

On its 27th anniversary, Megatelas aims to develop an e-commerce platform in order to sell online.

“People have more information how and that has changed the way we sell,” the owner

says.

That’s why Fernández thinks that the people who go to Megatelas have been more than customers. They’ve been teachers. “The textile business requires you to stay informed and to be demanding. That’s why listening and learning from customers is very important. You never stop learning,” Fernández explains.

Looking ahead to the years to come, the leader of Megatelas says that one of the company’s missions is to continue meeting the needs of those who confide in the textiles they display on their shelves and, above all, to be honest about the quality of each fabric.

“The textile market is very diverse and you have to keep a close eye on quality. That makes us seek out honesty and humility among our workers,” the company leader says.

Después de 27 años a la cabeza de Megatelas, Mariela Fernández dice que aún busca ser una motivadora para sus empleados. / After 27 years of leading Megatelas, Mariela Fernández still tries to empower her employees.

Megatelas aims for more years of providing opportunities for small startups and for Guanacaste’s heads of household.

“In Nicoya, I have clients that make suits and sell them year-round, long dresses for people that go to the beach, for hotels. For years I have been selling to people that have small businesses there,” Fernández says.

Mariela Fernández is proud of having started her company thanks to support from

her parents, who mortgaged the family’s house in order to open the flagship store in Palmares. Fernández recommends that other entrepreneurs like her be stubborn and patient because “not everything happens overnight.”

“Imagine the support of 27 years. I am what I am because of my customers and my employees,” Fernández adds.

On its anniversary, Megatelas’s hope is to continue helping others create.

Nota: Esta página es un publireportaje y no contenido editorial de La Voz de Guanacaste. Si usted desea un publireportaje para su empresa o negocio, contáctenos a publicidad@vozdeguanacaste.com.

Note: This page is an advertorial and does not contain content from The Voice of Guanacaste. If you would like to publish an advertorial about your company or business, contact us at publicidad@vozdeguanacaste.com.

24

JULIO 2018

LA VOZ DE GUANACASTE

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

TURISMO / TOURISM

Un encierro de acertijos en el corazón de Guiones • Tras símbolos, cerrojos y claves se oculta una nueva forma de divertirse en Nosara Por César Arroyo foto@vozdeguanacaste.com

Las alarmas empiezan a sonar. Se acaban los minutos para encontrar la piedra con el espíritu de un rey chorotega atrapado en su interior.

Llevamos casi 60 minutos buscándola en un apartamento rodeado de enigmas y tablas de surf. En ese momento, comienzan a gritarnos en la puerta que salgamos con las manos en alto.

Una vez dentro, Max nos deseó suerte y se fue dando un portazo a nuestra espalda.

Adentro Por obvias razones no podemos dar muchos detalles de El Tesoro de Matambú. Sin embargo, podemos contar que en cada desafío abundan los símbolos y números, lo que vuelve el juego mucho más universal.

Suena a película de Harrison Ford, pero estamos en una cárcel de acertijos y tensión llamada El Tesoro de Matambú. El primer escape room en Guanacaste.

Aunque 60 minutos parece tiempo suficiente para resolver un problema, los minutos se evaporan cuando la mente corre contra el reloj.

Reloj que decidieron no poner dentro de la habitación para no distraer a los jugadores. Lo sustituyeron por una alarma que suena cada diez minutos.

Quien nos grita es Maxime Viellard, el gerente, un francés de 26 años que usa un sombrero de Indiana Jones. El mismo que nos dio las instrucciones con una emoción contagiosa, que nos hizo sentir que el juego ya había empezado sin haber puesto un pie dentro dentro de la habitación.

Esta experiencia la han ido recopilando Max y sus socios resolviendo otros escape rooms en Costa Rica y el exterior. Han replicado lo que les gusta y mejorado lo que no. Ese rápido aprendizaje los tiene de cara a abrir su segunda habitación en el mismo edificio acá en Nosara, a poco más de seis meses de haber iniciado.

La habitación fue diseñada desde cero por él y sus dos socios, de apenas 14 y 15 años. Su magia está en esa combinación de imaginación adolescente y la experiencia de Max en ajedrez y los juegos de mesa con los que se crió.

Un nuevo reto

Cuando llegamos, el francés nos hizo un pequeño resumen de lo que encontraríamos dentro: dónde no deberíamos perder el tiempo buscando pistas y qué hacer si tenemos algún problema.

Mientras caminábamos hacia nuestro propio encierro, nos contó un poco sobre la temática que rodea el lugar. La historia de El Tesoro de Matambú es una combinación de la cultura chorotega y el surf, deporte por excelencia en Guiones. Asegura que este es el único escape room de país en introducir temáticas costarricenses.

Para este mes de julio Nosara Escape estrena Plasma Reaction. Una nueva habitación inspirada en el trabajo del astronauta costarricense Franklin Chang-Díaz, con desafíos completamente distintos.

Si quiere intentar algo diferente al turismo convencional de Guiones, Nosara Escape abre todos los días de la semana de 9 a.m. a 7 p.m. y tiene un costo por persona de $25 o ¢10.000 para nacionales.

Se puede hacer en grupos de dos a siete personas, y no hay un mínimo de edad requerida, sólo una mente rápida y creativa.

Si desea reservar un espacio puede llamar al: 8661 7673.

Este es el Tesoro de Matambú. Si lo quiere, tiene 60 minutos y muchos obstáculos de por medio para hallarlo. / This is the treasure of Matambú. If you want to try, you have 60 minutes and a lot of obstacles César Arroyo to overcome in order to find it.

25

26

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

Muchos de los acertijos se resuelven mediante números y claves, por lo que el idioma no es una barrera a la hora de jugar. / Many of the riddles are solved with numbers and codes, so language isn’t a barrier to playing. César Arroyo

A Room of Riddles in the Heart of Guiones • Behind symbols, latches and codes is a new way of having fun in Nosara

By César Arroyo foto@vozdeguanacaste.com

The alarms start to sound. Time is running out to find the rock with the Chorotega king’s spirit trapped inside. We’ve been looking for it for almost 60 minutes in an apartment surrounded by enigmas and surf boards. Right now, they are screaming at us in the doorway to come out with our hands up.

It sounds like a Harrison Ford movie, but we are in a room of riddles and tension called the Treasure of Matambú, the first escape room in Guanacaste.

Maxime Viellard, the manager, is the one screaming at us. He is a 26-year-old Frenchman who wears an Indiana Jones hat. He is the one who gave us the instructions with a contagious excitement and made us feel like the game had already started without having placed a single foot in the room.

He designed the room himself from scratch at 14 years old. His magic is a combination of adolescente imagination and his experience with chess and board games that he grew up playing.

When we arrived, he gave us a brief summary of what we would find inside, where we shouldn’t waste time looking for clues and what to do if we have a problem.

As we walked into our own seclusion, he tells us a little about the theme that surrounds the place. The story of the treasure of Matambú is a combination of Chorotega culture and surfing, a stand-out sport in Guiones. He says that this is the only escape room in the country to include Costa Rican themes.

Once inside, Max wishes us luck and slammed

the door behind us.

Inside For obvious reasons, we can’t give away many details about the Treasure of Matambú. But we can say that every challenge involves lots of symbols and numbers, which makes the game much more universal.

While 60 minutes seems like enough time to solve a problem, the minutes fly by when the mind is working against the clock. They decided not to put a clock inside the room in order to not distract players. They substituted it with an alarm that sounds every 10 minutes.

Max and his partners have been gathering experience solving other escape rooms in Costa Rica and abroad. They have applied what they like and improved what they don’t like. Their ability to learn quickly has them on the verge of opening a second room in the same building here in Nosara, just six months after having started.

A New Challenge In the month of July, Nosara Escape is opening Plasma Reaction, a new room inspired by the work of Costa Rican astronaut Franklin Chang-Díaz with completely different challenges.

If you want to try something completely different than the conventional Guiones tourism, Nosara Escape opens every day of the week from 9 a.m. to 7 p.m. at the cost of $25 per person, or ¢10,000 for Costa Rican citizens.

It can be done in groups of two to seven people and there is no minimum age requirement, just an open mind and creativity.

If you would like to reserve a space you can call: 8661 7673.

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

27

28

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

NOTICIAS GASTRONÓMICAS / FOOD NEWS

La cafetería en Tamarindo que enaltece nuestra zona azul

• En Tamarindo, es posible comprar un volcán en una taza de café con tan solo ¢1.000 colones Por Sarah Matusek Colaboradora

Como un volcán en una taza de café. Así es como el co-propietario de Tamarindo Coffee Roasters, Craig Bale, la excepcional bebida fría que estamos tomando en Tamarindo, Santa Cruz. Este café, con un sabor cítrico y una textura sedosa, se llama Girasol. Bale le llamó así en honor a las características de la zona

donde lo cultivan, en Tarrazú de San José, una tierra rica en minerales volcánicos desde hace miles de años.

Saborear la cultura detrás del café es la esencia de Tamarindo Coffee Roasters, una cafetería, también productora de café de especialidad, ubicada a tan solo unos kilómetros de la bulliciosa playa santacruceña. Café de especialidad es un concepto que se refiere al café de la mayor calidad: bien recogido, tratado, almacenado, transportado, tostado, escogido y procesado.

Con un año de haber abierto sus puertas, el negocio prioriza la calidad del cultivo, la selección del café y el ofrecer a sus clientes diversos tipos de café, incluido el único café de especialidad cultivado en la Zona Azul de Guanacaste.

Kristoffer Layton, originario de Guatemala, y Bale proveniente de California, Estados Unidos, combinaron el amor de Layton por el café con las habilidades de Bale con los negocios para crear Tamarindo Coffee Roasters.

La familia de Craig es dueña de una de las cinco fincas cafetaleras de las que proviene el café que utilizan. De hecho, asegura que es la única finca que produce café de especialidad de alta calidad en Guanacaste (si quiere probar el café de la provincia, pida el Pura Vida Blend o el Blue Zone Honey).

Pese a que Costa Rica es conocida como un paraíso cafetero, las estadísticas del Instituto del Café (Icafe) indican que el país exporta alrededor del 82% de su café. Por eso, Tamarindo Coffee Roasters pretende hacer de Guanacaste un lugar reconocido por ofrecer granos de café producidos y servidos aquí mismo.

La decoración blanco y negro del local es tan nítida como el aire acondicionado, lo cual es una ventaja para acompañar la cafeína. Si tiene suerte al visitar el local, el barista, David Navarro, va a tostar los granos de café muy cerca de su mesa. Mientras que la máquina da vueltas, disfrute del olor natural del café inunde todo el local.

En corto: • Horario: Lunes a Sábado de 8 a. m. a 4 p. m.

• Ubicación: 300 metros oeste de Automercado, Tamarindo • Teléfono: 2443-1363 • Sitio web: tamarindocoffeeroasters.com La cafetería pronto va a ampliar su local, con el de la par, para convertirlo en un centro educativo para turistas y baristas en entrenamiento.

Tamarindo Coffee Roasters también se relaciona con otros locales.

Por ejemplo, Volcano Brewing Company es un aliado de Tamarindo Coffee Roasters que está experimentando con bebidas alcohólicas a base de su café.

Así como Jean Mixon, voluntaria en una iglesia de Tamarindo. En una mañana de junio, visitó la cafetería para recoger unas bolsas de café que le donan para la congregación.

“Significa mucho para nosotros”, dice Mixton, quien abraza una bolsa de café y mientras la huele dice: “Dios, huele tan rico”.

Tamarindo’s hip Coffee Roastery celebrates Blue Zone brews • At Tamarindo Coffee Roasters, ¢1,000 colones buys you a volcano in a cup

By Sarah Matusek Contributor

At Tamarindo Coffee Roasters, ¢1,000 colones buys you a volcano in a cup. That’s how co-owner Craig Bale debunked the exceptional cold brew we sipped on a recent Tamarindo trip.

Bale called that silky and citrusy coffee Girasole, named for the lot in Tarrazú where it’s grown in mineral-rich volcanic soil for thousands of years.

Savoring the culture behind the cup is at the heart of Tamarindo Coffee Roasters, a specialty coffee producer and cafe located a short drive from the town’s bustling beachfront. A year old, the business has emphasized transparency and care in the growing, selecting and serving of specialty brews, including the only specialty coffee grown in Guanacaste’s Blue Zone.

Kristoffer Layton from Guatemala and Bale from California developed Tamarindo Coffee Roasters out of a friendship that blended Layton’s love of coffee with Bale’s business sense. Out of the five farms that grow coffee for the company, the Bale family owns one in

Guanacaste’s highest mountain range, calling it the only farm producing high-quality specialty coffee in Costa Rica’s Blue Zone (try the Pura Vida Blend or Blue Zone Honey coffee for a taste of the province).

Despite Costa Rica’s renown as a coffee destination, Costa Rica Coffee Institute (ICAFE) reports that the country exports around 82 percent of its coffee. Tamarindo Coffee Roasters aims to make a name for Guanacaste by offering beans that are produced and enjoyed close to home.

The cafe’s black and white decor is as crisp as the air conditioning -- a perk on par with the caffeine. If you’re lucky, barista and all-around coffee guru David Navarro will roast beans a mere meter from your table. As the machine whirs to life, expect that earthy comfort smell to swallow the space whole.

The roasting operation will soon expand next door, doubling as an education center for tourists and baristas-in-training. Down at the beach, microbrewery Volcano Brewing Company is a partner in experimenting with alcoholic coffee brews.

Tamarindo Coffee Roasters also collaborates

Tamarindo Coffee Roasters

on a person-to-person level with locals like Jean Mixon.

Mixon, a volunteer coordinator at Tamarindo Church, visited the cafe one June morning to pick up coffee that the store regularly donates to the congregation.

“It means so much to us,” said Mixon. She hugged the bag and inhaled. “Gosh, it smells good.”

In Short: • Hours: Monday through Saturday, 8 a.m. to 4 p.m.

• Location: Calle Central, 300 meters west of Automercado, Tamarindo • Telephone: 2443-1363 • Website: tamarindocoffeeroasters.com

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

29

30

LA VOZ DE GUANACASTE

JULIO 2018

DEPORTES / SPORTS

Copa Chorotega de Natación será clasificatoria para mundial y juegos olímpicos • Este torneo está catalogado como el mejor del país y sería el segundo, después del Campeonato Nacional, en tener el aval clasificatorio declaratoria de interés deportivo nacional de esta competencia, en su visita del 25 de julio a Nicoya.

Por Noelia Esquivel Colaboradora

Las mejor oportunidad La décima edición de la Copa Chorotega de Natación está a punto de recibir el aval de la Federación Internacional de Natación (FINA) para que los nadadores puedan clasificar a las máximas competencias internacionales: el Campeonato Mundial de Natación, Corea del Sur 2019, y los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

En este momento, la única opción de los nadadores para llegar al mundial o a las olimpiadas es el Campeonato Nacional. Sin embargo, las características de la piscina del Polideportivo de Nicoya, donde anualmente se celebra la Copa Chorotega, hacen que esta sea la mejor oportunidad para los nadadores que quieren llegar a esas competencias internacionales.

La Asociación de Natación de Nicoya (Anani), que organiza cada año la Copa Chorotega, le solicitó apoyo a la Federación Costarricense de Natación (Fecona) para que la competencia del 2019 tenga pruebas de doping a los nadadores, la única condición que en las anteriores nueve ediciones no han tenido, por el costo que eso implica (unos ¢2 millones).

La piscina es olímpica, con ocho carriles y la densidad del aire y la altitud, casi al nivel del mar, hacen que los nadadores alcancen mayor rapidez.

En esto coinciden el presidente de la Fecona y el organizador de la Copa, Diego Fajardo.

No solo representa una oportunidad para los nadadores, sino también para el cantón y la provincia:

La Federación, en conjunto con el Ministerio de Juventud y Deportes, aprobaron el apoyo económico para costear ese gasto de la décima edición, que se realizará el 12, 13, 14 y 15 de abril del 2019.

La Fecona espera la respuesta positiva de la FINA, cuya probabilidad es bastante alta, según el presidente de la Fecona Ángel Herrera, puesto que el torneo cumple con todos los requisitos de alto nivel.

Herrera espera, incluso, que el presidente de la República Carlos Alvarado anuncie la

“El torneo reúne a 2.000 personas (entre atletas y acompañantes). Cuando se hace, no hay campo en los hoteles, los restaurantes se llenan entonces a nivel socio-económico representa un impacto grande para el cantón”, explica Fajardo.

Las características de la piscina olímpica la hacen óptima para que los nadadores alcancen mayores velocidades. / The characteristics of the Olympic pool make it ideal for swimmers to reach greater speeds.

César Arroyo

Por eso la Asociación y la Federación intentarán unir esfuerzos con el sector turístico para darle mayor impulso al torneo y a la dinámica económica del cantón los días del torneo.

Chorotega Swimming Cup

Will Be Qualifier for World Championship and Olympics

• This tournament is considered the best in Costa Rica and will be the second in the country to count as a qualifier alongside the national championship

By Noelia Esquivel Contributor

The tenth edition of the Chorotega Swimming Cup is about to receive an approval from the International Swimming Federation that will allow swimmers to qualify for the top international competitions such as the 2019 World Swimming Championship in South Korea and the 2020 Tokyo Summer Olympic Games.

The Nicoya Swimming Association (Anani), which organizes the Chorotega Cup every year, requested the support of the Costa Rican

Swimming Federation (Fecona) to perform doping tests at the 2019 competition, the only condition that the previous nine editions didn’t have because of the cost (¢2 millones, or $3,500).

The federation and the Youth and Sports Ministry approved the financial support to pay for the tests in the tenth edition, which will be held from April 12-15, 2019.

“This raises the tournament to the continental level,” says Fecona president Ángel Herrera.

“Swimmers can come swim in Nicoya knowing that it’s not just a normal tournament, but an exceptional one,” he said.

Fecona is hoping for a positive response from FINA, which is a high probability since

the tournament fulfills all the requirements, according to the Fecona president.

Herrera hopes that even President Carlos Alvarado declares the competition of national interest, during his July 25 visit to Nicoya.

The Best Opportunity Right now, the only way for swimmers to reach the world championships or the Olympics is through the national championship. But the characteristics of the Nicoya sports complex, where the Chorotega Cup is held every year, make it the best opportunity for swimmers who want to compete internationally.

The pool is Olympic-size with eight lanes

and the air density and sea-level altitude help swimmers reach greater speeds. Fecona’s president and the Cup’s organized Diego Fajardo both agree.

It’s not only an opportunity for swimmers, but for the canton and the province as well.

“The tournament brings together 2,000 people (between athletes and partners),” Fajardo explains. “When it is held, there is no room in hotels and restaurants fill up, so economically it has a big impact in the canton.”

That’s why the association and the federation will try to join forces with the tourism industry to give a greater boost to the tournament and the economy during the days of the tournament.

LA VOZ DE GUANACASTE

JULY 2018

31

EDITORIAL / EDITORIAL

PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA / CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS John S. Johnson DIRECTORA / EXCECUTIVE DIRECTOR Emiliana García emiliana@vozdeguanacaste.com JEFA DE REDACCIÓN / EDITOR IN CHIEF María Fernanda Cruz Chaves editor@vozdeguanacaste.com FOTOGRAFIA / PHOTO EDITOR César Arroyo foto@vozdeguanacaste.com

César Arroyo

Cómo salvar una vida en tres pasos Este no es un editorial de crítica al Gobierno, a una municipalidad o a un alcalde. Este es un texto que le va a contar qué puede hacer usted, ya mismo, para ayudar a salvar la vida de una persona que padece enfermedad renal crónica.

1.Acepte donar sus órganos. En Costa Rica hay 280 personas esperando por un riñón cadavérico y Guanacaste es una de las provincias en las que menos se han registrado donadores a través del sistema de la Caja Costarricense de Seguro Social. En el enlace www.ccss.sa.cr/ donar solo debe llenar los espacios en blanco con sus datos personales para estar registrado como donador. También puede ponerlo en su licencia de conducir o puede contárselo a sus familiares más cercanos. Si lo deja por escrito es más seguro que su voluntad se cumpla.

Cuando usted muera, su cuerpo todavía podría

ser útil para ellas, podría salvarles la vida. ¿Qué mejor acto que donar al final de la vida?

2. Llame a su legislador favorito. Los diputados pueden hacer mucho aunque casi siempre hacen muy poco. Su compromiso con los guanacastecos no debe morir en la campaña política y deben estar siempre abiertos a recibir opiniones de los ciudadanos. ¿Cómo pueden ayudar ellos? Dado que son quienes crean y promueven las leyes, pueden abogar por una nueva legislación que obligue a indemnizar a los pacientes de enfermedad renal crónica por los daños que sufrieron durante el tiempo laborado. También pueden interceder ante la Caja Costarricense del Seguro Social para agilizar los trámites de pensiones de estas personas o ante el Instituto Mixto de Ayuda Social para atender a las familias de aquellos que

How to Save a Life in Three Steps

This isn’t an editorial criticizing a government, a city or a mayor. This is a text that will tell you what you can do right now to help save the life of someone who suffers from chronic kidney disease.

1. Become an organ donor. In Costa Rica, there are 280 people waiting for a kidney from a cadaver and Guanacaste is one of the provinces that has the fewest number of people registered as donors via the Costa Rica Social Security Institute. Through this link www.ccss. sa.cr/donar, all you have to do is fill in the blank spaces with your personal information in order to register as a donor. You can also mark it on your driver’s license or tell your closest family members. It’s best if you write it down. When you die, your body may still be

useful and could help save a life. What better act is there than donating at the end of your life?

2. Call your favorite lawmaker. Legislators can do a lot even though they usually do very little. Their commitment to Guanacaste shouldn’t die after the political campaign and they should always be open to receiving opinions from citizens. How can you help them? Since they are the ones who create and promote laws, you can advocate for new legislation that requires them to compensate patients with chronic kidney disease because of the harm they suffered while working. You can also intercede at the Costa Rica Social Security Institute to help speed up pensions procedures for those suffering or at the Mixed

no pueden trabajar y que tienen numerosos hijos. Estamos seguros de que ustedes también pueden proponerles otras soluciones.

Ni siquiera tiene que buscar los números.

Aquí se los damos: -Luis Antonio Aiza Campos 2531- 6507 / 2531 6508 / 2531- 6511.

-Aida María Montiel Héctor 2531 6577 / 2531 6578 / 2531 6581 -Mileyde Alvarado Arias 2531 6647 / 2531 6648 / 2531 6651 -Rodolfo Rodrigo Peña Flores 2531 6857 / 2531 6858 / 2531 6861 3. Comparta esta información. Cada vez que alguien comparte un artículo de La Voz de Guanacaste, está contribuyendo a informar mejor a sus vecinos, a que sean más sensibles y más empáticos con respecto a quienes los rodean y a buscar soluciones para tener una sociedad más igualitaria y justa. ¿No le gustaría que a través que un artículo que usted comparta, alguna organización se apunte a ayudar a estas personas a tener una mejor vida?

Social Aid Institute to encourage them to attend to families of those who can’t work and have several children. We are sure that you can propose other solutions for them.

You don’t even have to search for the numbers. Here they are: -Luis Antonio Aiza Campos 2531- 6507 / 2531 6508 / 2531- 6511.

-Aida María Montiel Héctor 2531 6577 / 2531 6578 / 2531 6581 -Mileyde Alvarado Arias 2531 6647 / 2531 6648 / 2531 6651 -Rodolfo Rodrigo Peña Flores 2531 6857 / 2531 6858 / 2531 6861 3. Share this information. Every time someone shares an article by The Voice of Guanacaste, they are contributing to better informing their neighbors and helping them become more sensitive and more empathetic to those around them and encouraging them to seek solutions in order to have a more just, equal society. Wouldn’t you like for an organization to help these people have a better life through an article that you shared?

PRODUCTOR GRÁFICO / GRAPHIC PRODUCER Roberto Cruz Alpízar robertocruz@vozdeguanacaste.com PERIODISTAS / JOURNALISTS Wilberth Villalobos Castrillo wilberth@vozdeguanacaste.com Andrea Rodríguez andrea@vozdeguanacaste.com COLABORADORA / CONTRIBUTOR Noelia Esquivel, Sarah Matusek, Ernesto

Rivera, Hulda Miranda, Miriet Ábrego, Rita Valverde, Magdalena López.

GERENTE COMERCIAL/COMMERCIAL MANAGER Jennifer Vega Quirós publicidad@vozdeguanacaste.com ADMINISTRADORA / ADMINISTRATOR Margarita Quesada Ortega info@vozdeguanacaste.com PRODUCTOR /PRODUCT MANAGER Roberto Acuña Ávalos roberto@vozdeguanacaste.com OFICINAS Nicoya: Del Colono 300 este y 25 sur.

Comercial: 2685-4474 Redacción: 2685-4843 OFFICES Nicoya: 300 east from Colono and 25 south.

Comercial: 2685-4474 Newsroom: 2685-4843 PUBLICIDAD Anúnciese con nosotros y dele una voz a su negocio en el medio de comunicación de mayor crecimiento en la provincia.

Nuestra edición impresa bilingüe es utilizada como una guía de actividades, restaurantes y hoteles a lo largo de la provincia.

Nuestra página web recibe más de 62.000 visitas mensuales de personas que también podrían estar viendo su publicidad.

Ofrecemos los precios más bajos del mercado para que usted pueda tener una relación constante con sus clientes potenciales.

Contáctenos a vozdeguanacaste.com o 2685-4474.

publicidad@ llámenos al

ADVERTISING Advertise with us and give your business a voice in the fastest growing newspaper in the province.

Our bilingual print edition is used as a guide for activities, restaurants and hotels throughout the province.

Our website receives more than 62,000 visitors per month who could also be seeing your ad.

We offer the lowest prices in the market so you can have an ongoing relationship with your potential clients.

Contact us at publicidad@vozdeguanacaste. com or call us to 2685-4474.

32

JULIO 2018

LA VOZ DE GUANACASTE