SpreewaldECHO_08_2012 by Bernd Tank

Die Stimme aus der Lausitz

SPREEWALD

ECHO

42. Ausgabe · OSL4 · 30. August 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Wohlfühlen im Herbst

Die Calauer „Schöne“ ist zurückgekehrt Aus dem Bischdorfer Teich nach drei Jahren gefischt

Größen 42 – 56

Wielebs

MOLLY MODEN Lange Straße 14 Spremberg Tel. 035 63 / 9 49 05

Gaststätte Partyservice Pension Reiterhof 1. September

Schulanfang Sachsen

Bitte rechtzeitig reservieren 02. September, ab 12 Uhr

Rock-Hoffest

Livemusik mit The West Pop, Soul, Country 09. September , ab 12 Uhr

Querbeet-Hoffest

Livemusik von Miguelito und die Projektanten Oldies - Latin 16. September , ab 12 Uhr Livemusik von Wally Wallenberg & Stefan Adam

Ein großes Dankeschön gilt den ehrlichen Bischdorfern und Robert Hartmann, der den 500 €-Scheck für eine kleine Feier mit der Bischdorfer Dorfjugend verwenden wird. Foto: NA-UND

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter!

* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K und Umweltsanierung GmbH

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

GmbH

Installateur gesucht... für Heizungs- Sanitärund Solaranlagen auf unseren regionalen Baustellen. Ihr Spezialist für Photovoltaik, Solaranlagen, Wärmepumpen und Holzheizungen. Solar-Kaiser GmbH Joh.-Knoche-Str. 45 03238 Finsterwalde

Fon 035 31/83 37 www.solar-kaiser.de

Hofwirt Christoph Pech Schäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz Telefon 035751 -15313

Reservierung erbeten

Swing-Hoffest

NACHTFLOHMARKT

Lübben Mehrzweckhalle

„Blaues Wunder“ Sa. 14 – 22 Uhr

1.9.

NG. ELDU M N A EN! OHNENN MITMACH R KA

JEDE

0179-7944191 .de

www.schwarzmaerkte

Calau/Vetschau

August 2012

Die Calauer „Schöne“ ist zurückgekehrt!

Calauer Handwerkermesse wirft Schatten voraus Für ein vielfältiges Angebot der regionalen Wirtschaft

Die Scheckübergabe an die Dorfjugend durch den Bürgermeister. Text & Foto: NA-UND

Calau. Im wahrsten Sinne des Wortes ist die Calauer „Schöne“ wieder aufgetaucht. Die im Jahr 2009 gestohlene Bronzefigur des Calauer Mädchenbrunnens wurde im Bischdorfer Teich wieder entdeckt. Als die „Schöne“ zwei Jahre später immer noch nicht aufzufinden war, setzte die Stadt Calau einen Finderlohn von 500 € aus. Dubiose Anrufe kamen im Calauer Rathaus an, doch die Figur blieb verschollen. Anfang August diesen Jahres fand das traditionelle Teichfahren in Bischdorf (OT Lübbenau) statt. Gemäß der jährlichen Traditionsveranstaltung „dürfen“ die Gewinner des Teichfahrens den Teich beräumen. Robert Hartmann gewann an diesen Tagen gleich zwei Mal. Als einer der Sieger des Bischdorfer Teichfahrens stieß er im Wasser zunächst auf eine alte Gummimatte und dann am Rand des Teiches gegen einen sehr harten Gegenstand, erzählt Robert Hartmann. Er hob die schwere

Bronzefigur aus dem kühlen Nass als gleich darauf einer der Anwesenden rief: „Das ist doch die gestohlene Figur aus Calau!“ Als diese Nachricht am Montagabend den Calauer Bürgermeister erreichte, war die „Schöne“ bereits von der Polizei in Beschlag genommen worden. Die Freude war groß, als die dritte, noch im Ensemble des Mädchenbrunnens fehlende Figur im feierlichen Rahmen des 21. Calauer Stadtfestes am 18.08.2012 dem Bürgermeister, Herrn Suchner, übergeben wurde. Das Hinweisschild „Gestohlen“ am Mädchenbrunnen kann nun entfernt werden, denn die Calauer „Schöne“ ist wieder in ihre Heimatstadt zurückgekehrt. Natürlich wurde dem Finder auch der versprochene Finderlohn ausgehändigt. Ein großes Dankeschön gilt den ehrlichen Bischdorfern und Robert Hartmann, der den 500 €-Scheck für eine kleine Feier mit der Bischdorfer Dorfjugend verwenden wird.

Haustechnik

Großräschen

Calau. Bereits 50 Prozent der vorjährigen Messestände sind gebucht! Melden Sie sich noch heute an und seien Sie bei der 3. Calauer Handwerksmesse 2012 am 13./14.10.2012 in Calau dabei! Die Messe erfreut sich in diesem Jahr zum wiederholten Male über das wachsende Interesse seitens handwerklicher Unternehmen der Region! Die starke Resonanz beweist die Bedeutsamkeit dieser Veranstaltung, die sie in kürzester Zeit erlangt hat. Somit lässt sich wieder in Kooperation mit der Stadt Calau auf eine erfolgreiche Messe hoffen! Seien Sie also bei der dritten Auflage dabei, denn bereits im letzten Jahr konnte die Messe im Vergleich zur ersten Auflage zahlreiche Messebesucher mit sehr viel mehr Ausstellern, mehr Branchenvielfalt und mehr Programm begeistern. Ziel es ist, die 3. Calauer Handwerksmesse 2012 wiederholt quantitativ und qualitativ zu steigern. Es stehen bereits einige neue und äußerst spannende Aktionspunkte auf dem Programm und um diese

zu erweitern, benötigen wir Sie! Alle Beteiligten und die Region würden sich freuen, Sie als Aussteller auf der diesjährigen Messe persönlich antreffen zu dürfen. Zeigen Sie sich! Sei es, um

den Kundenstamm zu festigen oder zu erweitern, neue Geschäftspartner zu gewinnen oder vorsorglich für die Zukunft einfach nur zu zeigen, dass es Sie noch gibt. Denn ein persönlicher Kontakt hinterlässt einen bleibenderen Eindruck als beispielsweise eine Visitenkarte, auf der ein Name steht, mit dem

man keine Erinnerungen verbindet. Gerne würden wir unser Messeangebot mit Ihnen und Ihren Ideen erweitern. Denn diese Veranstaltung versteht sich als gemeinschaftliches Projekt mit und für die Messeaussteller.Wenn Sie also ein Teil des Ganzen sein möchten und trotz voller Auftragsbücher Zeit für diese einzigartige Messe finden sollten, freuen wir uns auf Ihre Anmeldung. Denn wie Sie gelesen haben, existieren einige Gründe, diese Veranstaltung sowohl als Aussteller als auch als Besucher im Terminkalender zu vermerken. Den Link zur Anmeldung finden Sie hier:

http://www. calauer-handwerksmese.de/ graphics/ Ausstelleranmeldung.pd Wir freuen uns auf Sie und Ihre Angebote, die einen interessanten Messebesuch sowohl für alle Aussteller als auch für die kommenden Besucher garantieren werden. Veranstalter: Agentur Multi Talents Inh. Janine Duschka

Calauer Heimatverein stellt aus Calau. Es ist wieder einmal an der Zeit, dem Haus der Heimatgeschichte in Calau einen Besuch abzustatten. Dort ist mit der Ausstellung „Calau interaktiv – Calau erinnert sich“ ein Stück Stadtgeschichte in die Gegenwart gerückt, insbesondere die der Schlossstraße und des Burgplatzes. „Wir knüp-

fen mit der zweiten Ausstellung an den Erfolg an, den wir mit der Aufarbeitung der Cottbuser Straße verzeichnen konnten“, erklärte Johannes Kamenz. Wie der Vorsitzende des rührigen Calauer Heimatvereins erläuterte, gewähre die Ausstellung „Einblick in die Gepflogenheiten unserer Vorfahren“.

Heimatkunde sei ein Spiegel derer, die an diesen historischen Orten leben oder gelebt haben, betonte er. Die Ausstellung kann zu den Öffnungszeiten des Museums besichtigt werden: Bis zum 31. Oktober, montags bis freitags, von 11 bis 16 Uhr oder nach Vereinbahrung. NA-UND

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

Heizungswartung Aller FABRIKATE Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

Bestattungshaus

IMPRESSUM

KAMMERER

03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

Totenschein vom Verstorbenen Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners eventl. Ehescheidungsurkunde Chipkarte der Krankenkasse Rentennachweis zur Abmeldung nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise Sterbegeldversicherung

Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, Schloßpark-Center 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 · Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de · www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank 42. Ausgabe SpreewaldECHO (Jahrgang III)

Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 28.09.2012, Anzeigen-Annahmeschluss: 20.09.2012 Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, motor report Anzeigenleiter: Bernd Tank Anzeigenverkauf: Silke Fietzke, Jutta Schollbach, Gudrun Braunschweig, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky, Petra Rebling Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Burg

August 2012

Wir setzen auf Qualität Burger Verwaltung bekommt Qualitätssiegel

S O M M E R PAU S E bis Mitte September

Der Forellenhof in Großräschen

Forellenhof GbR · Gewerbestraße 8a · 01983 Großräschen · Tel. 035753-22077

Kohlehandel Ruck Zuck Ihr „Land Brandenburg + Sachsen-Anhalt Händler“ Firma Thamm bietet an

Achtung!!!

… noch schnell einlagern zum Aktionspreis ! Rekord Lausitz + Union Briketts Abgabe ab 2 Tonnen Amtsdirektor Ulrich Noack, Petra Alexander als Vorsitzende des Personalrates und Wirtschaftsförderer/Qualitätscoach Sven Tischer (v. r.) freuen sich über die Auszeichnung der Verwaltung mit dem Qualitätssiegel der Stufe I. Foto: K. Möbes

Burg (Spreewald). "Wir sind stolz, die Zertifizierung im ersten Anlauf erreicht zu haben", freut sich Amtsdirektor Ulrich Noack. "UnserAnspruch ist es, die Servicequalität nicht nur im Tourismus zu sichern und zu verbessern, sondern auch in der Kernverwaltung." Die Tourist-Information im Haus des Gastes ist schon seit Längerem Träger des Qualitätssiegels der Stufe 2.

Für die Bewerbung haben die Mitarbeiter ein Qualitätsversprechen unterzeichnet, wonach sie “gemeinschaftlich das angestrebte Qualitätsmanagement mit Ausdauer und Disziplin realisieren” und ihre Leistungen aus Sicht der Bürger kontinuierlich verbessern möchten. Dazu wurde ein Maßnahmeplan erstellt, dessen Erfüllung Qualitätscoach und Wirtschaftsförderer Sven Tisch genau im Auge

behalten wird. Darin wurden u. a. der bedürfnisgerechtereAufbau der Internetseite, die Einführung eines OnlineBeschwerdemanagements oder die Gestaltung eines Bürgerbüros aufgenommen. Neben der fachlich-rechtlichen Kompetenz der Mitarbeiter soll auch die Zuwendung zum Bürger stärker in den Mittelpunkt gerückt werden, um ein gutes Miteinander zu erreichen, so der Amtsdirektor. PM

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! Alles Endpreise inkl. MwSt., inkl. Anfahrt, inkl. Energiesteuer Lieferung bis in den Keller oder Schuppen – kostenfrei

Zentral-Nr. 0 33 61 - 74 94 96

Der OPEL MERIVA

Der OPEL ASTRA

GENGE AUTOMOBILE - COTTBUS. TOP OPEL-PREISE.

Wir leben Autos.

Schnäppchenpreise bei Genge Automobile für Meriva und Astra. Fahren Sie gut gelaunt durch die schönste Jahreszeit! Nur für kurze Zeit! Vereinbaren Sie eine Probefahrt bei

Genge Automobile. Bester Service. Beste Preise. Unser Barpreisangebot MERIVA “150 Jahre” 1.4* Astra 5T Edition 1.4 Turbo*

16.990,-

14.990,-

- Radio CD, Klima, Geschwindigkeitsregler - Radio CD, Klima, Geschwindigkeitsregler - Leichtmetallräder, Nebel, u.v.m. - Leichtmetallräder, Lederlenkrad , u.v.m.

Unser Finanzierungsbeispiel MERIVA “150 Jahre” 1.4*

Monatsrate

Astra 5T Edition 1.4 Turbo*

168

Anzahlung: 600 , Gesamtbetrag der Finanzierung: 16.953,59 , Laufzeit: 36 Monate, Monatsrate: 168 , Schlussrate: 12.140,70 , Netto-Darlehensbetrag: 16.390 , Effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz, gebunden: 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0 , Kaufpreis bei Finanzierung: 16.990

Monatsrate

115

Anzahlung: 0 , Gesamtbetrag der Finanzierung: 15.463,05 , Laufzeit: 36 Monate, Monatsrate: 115 , Schlussrate: 12.471,25 , Netto-Darlehensbetrag: 14.990 , Effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz, gebunden: 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0 , Kaufpreis bei Finanzierung: 14.990

Angebote unserer Hausbank, für die die Genge Automobile GmbH & Co. KG als ungebundener Vertreter tätig ist.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel MERIVA “150 Jahre” 1.4, innerorts: 8,4, außerorts: 5,3, kombiniert: 6,4; CO -Emissionen, kombiniert: 151 g/km; Effizienzklasse D; Opel Astra 5T Edition 1.4 Turbo, innerorts: 7,9, außerorts: 4,7, kombiniert: 5,9; CO -Emissionen, kombiniert: 138 g/km; Effizienzklasse C (gemäß 1999/100/EG). *Schnell sein ist alles - so lange der Vorrat reicht.

LE 08

Genge Automobile GmbH & Co. KG 03048 Cottbus Vetschauer Str. 62 Nähe Hauptbahnhof www.genge-automobile.de

Tel. 0355 478470

Lübbenau

August 2012

13. BRANDENBURG-TAG 1.–2. September 2012 Lübbenau/Spreewald

SEHE

HÖRE

RIE

SCH

MECKEN

L FÜH

EN Das Spreewälder Gurkenkönigspaar ist zur Eröffnung auf der Bühne am Kirchplatz mit dabei. Foto: Land Brandenburg Anzeige

Das BIWAQ/KAHN-Projekt beim Brandenburg-Tag

„Mit allen Sinnen“

Am 1. und 2. September trifft und präsentiert man sich in Lübbenau Lübbenau. Ministerpräsident Platzeck verbindet mit dem Landesfest vor allem die Möglichkeit, auf unterhaltsame Art die Attraktivität und vielfältigen Potenziale Brandenburgs zu präsentieren. „Bei der Leistungsschau des Landes werden zahlreiche Vereine und Institutionen auf wichtige Anliegen wie das ehrenamtliche Engagement aufmerksam machen und darüber informieren. Das Motto ,Brandenburg mit allen Sinnen‘ spiegelt sehr gut wider, wie vielseitig unser Land ist. Und der Spreewald ist mit seinem ungeheueren Reichtum an Eindrücken die perfekte Kulisse dafür.“ Als Highlights kündigte der Ministerpräsident unter anderem das „Fließ der geschmückten Spreewaldkähne“, ein buntes Bühnenprogramm mit nationalen und internationalen Stars für Groß und Klein sowie die außergewöhnliche Lasershow „SINNfonie der Lichter“ an. Platzeck wörtlich: „Ich bin

überzeugt - Lübbenau wird seine Gäste mit offenen Armen empfangen!“ Den eigenen Charme des diesjährigen BRANDENBURG-TAGes macht Bürgermeister Helmut Wenzel an der einzigartigen Spreewaldkulisse fest. Darauf seien auch Programmpunkte in den Bereichen Tradition und Handwerk, Kultur und Sport abgestimmt. „Im Schlosspark warten regionale Köstlichkeiten und sorbisches Brauchtum auf die Festgäste. Das Forum Brandenburger Künstler bietet den Besuchern die einmalige Möglichkeit, die Arbeit der Kunstszene hautnah zu erleben. Beispiele moderner Stadtentwicklung bilden ein weiteres Charakteristikum des Landesfestes.“ Als „persönliches Highlight“ nannte Wenzel den Pokal der Bürgermeister und Landräte. „Mutige Politiker, die es sportlich mit mir in einem Paddelboot aufnehmen

möchten, sind dazu herzlich eingeladen. Wenn die Gischt spritzt und der Schweiß tropft, wird sich zeigen, wer ausreichend Spreewaldgurken gefrühstückt hat“, so das Stadtoberhaupt. Bereits jetzt zeigt sich Lübbenau/Spreewald als strahlende Ausrichterstadt und wirkt auf alle Sinne. Mit bunten Sinnesbändern geschmückt und zahlreichen Flyern, Plakaten und Postkarten ausgestattet, macht die Stadt auf das Landesfest im September aufmerksam. Das eigens zum BRANDENBURG-TAG komponierte Lied „Hey Lübbenau!“ und der ImageFilm „Friedrich, der Genießer…“ geben einen Eindruck von der Spreewaldregion, die sich zu besuchen lohnt. Ministerpräsident Platzeck und Bürgermeister Wenzel dankten allen wichtigen Partnern für ihre Zusammenarbeit. PM

Buntes Treiben im Schlosspark Lübbenau. Auch der Schlosspark von Lübbenau/Spreewald, im ältesten Stadtteil – dem Schlossbezirk – gelegen, bereitet sich auf zahlreiche Besucher vor. Im bunten Trachtenmeer mit historischem Handwerkermarkt, sorbischen Bräuchen und Themen rund um die beliebte Spreewaldgurke erleben die Besucher den Spreewald hautnah. Typische Köstlichkeiten, Handwerk und Traditionen des Spreewalds machen die Vielfalt der Region mit allen Sinnen erfahrbar. Mit traditionellen Lebensweisheiten und sorbisch/wendischer Mu-

sik werden die Schlossparkgäste empfangen. Vor Ort erklingt ein Dudelsackspieler. Auf dem Markt stellen Handwerker, Vereine, Verarbeitungsbetriebe und Gurkenanbauer Jahrhunderte alte und überlieferte Handwerkstechniken vor. Es wird unter anderem veranschaulicht, welchen Weg die Spreewaldgurke zurücklegen muss, bevor sie schließlich im Glas landet. Dem unverwechselbaren Geschmack und anderen wissenswerten Informationen zum Gurkenanbau samt Verarbeitung können die

Besucher hier auf den Grund gehen. Auf der großen Veranstaltungsbühne, an der Südseite des Marktes, stellen Künstler die vielfältige und reizvolle Kultur mit typischen Bräuchen der Sorben/Wenden im Spreewald lebendig dar. Für die hungrigen Mägen stehen Schwein oder Ochse am Spieß, frisch gebackene Hefeplinse, Schmalzbrot und echte Spreewaldgurken auf dem Speiseplan. Egal, ob Groß, ob Klein – hier kommt jeder auf seine Kosten. PM/red.

Das KAHN-Projekt unterstützt beim Landesfest in Lübbenau/Spreewald am 01. und 02. September 2012 die FUTURELOUNGE ‒ Perspektiven für Deine Zukunft und ist mit einem gemeinsamen Stand mit der Agentur für Arbeit Cottbus präsent. Regionale Aussteller, wie die Kaufland Logistik GmbH, das Medizinische Zentrum, das Vattenvall Qualifizierungszentrum, die WIS mbH, die Spreewelten GmbH und die REWE Markt GmbH geben in dieser Ausbildungsbörse der besonderen Art jungen Menschen Auskunft zu Ausbildungsmöglichkeiten und Berufen in ihren Unternehmen. Stadt und Region wollen damit zeigen, dass es im Spreewald Zukunft und Perspektive gibt. Informa- Das KAHN-Protionen für den jekt wird präsenÜbergang von tiert von Stefanie... der Schule in die Ausbildung, Musik, Verlosungen und stündliche Programme werden für eine entspannte Atmosphäre sorgen. Die Futurelounge finden Sie im Festbereich B ‒ Brandenburg facettenreich, Punkt 11 Beruf und Karriere in der Berliner Straße. Die Projektpartner WEQUA GMBH Lauchhammer mit der Klinikum Niederlausitz GmbH und der Pro-

jektpartner Horizont ‒ Sozialwerk für Integration GmbH Finsterwalde mit der DATA Service GmbH stellen sich den Herausforderungen des demografischen Wandels in unserer Region. Die gemeinsame Arbeit in Demografie...und Jacqueline. Projekten wird dem Fotos: Matthias auf Schulz „ M a r k t p l a t z der Möglichkeiten“ präsentiert. Beide Stände finden Sie im Festbereich A ‒ Brandenburg traditionell, Punkt 6 Festwiese West in der Poststraße. Das KAHN-Projekt ‒ Kernzentrum für Arbeit, Humanpotential und Nachhaltigkeit ist ein Projekt der Stadt Lübbenau/Spreewald. Projektpartner sind die WEQUA GmbH Lauchhammer und das Sozialwerk für Integration GmbH Finsterwalde. Das Projekt wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union, aus Mitteln des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) im Rahmen des ESF-Bundesprogramms „Soziale Stadt ‒ Bildung, Wirtschaft, Arbeit im Quartier (BIWAQ)“ und dem Jobcenter Lübbenau/Spreewald gefördert. Winfried Schumann Projektleiter

Projektbüro Kirchplatz 1

Projektbüro Gleis 3

Tel.: 03542 85-472 Fax: 03542 879586

Tel.: 03542 879315

www.luebbenau-spreewald.de projekt-kahn@luebbenau-spreewald.de

Am Gewerbepark 26 Tel.: 03542 887131

Aktivwerkstatt

Luckau

August 2012

Am 1. September wechseln Schätze die Besitzer

Drei Landkreise und ein gemeinsames Ziel Initiative zur Entwicklung eines Biosphärenreservats Niederlausitz angelaufen

Mancher will es los werden, ein Anderer brauchtʼs unbeding in seiner Sammlung: gebrauchte Dinge von mehr oder weniger Wert. Foto: schwarzmärkte Lübben. In den letzten Zügen des Sommers 2012 darf sich Lübben erstmalig in der Saison auf einen Nachtflohmarkt der besonderen Art freuen. Ob als Tourist, Rentner, Teenager, Familienvater, Rocker, Yuppie, Schickimicki, Schnäppchenjäger oder mit Familie, Großeltern, Hund und Freunden: Am 1. September 2012 pilgern Kitsch-, Kunst- und Trödelbegeisterte zum Flohmarktspektakel in die Lübbener Mehrzweckhalle, die genügend Trödelfläche bietet für ein interessantes Angebot von Antik, Kunst und Edeltrödel bis hin zu einer bunten Auswahl an alten Puppen, Schmuckstücken, Glas, Porzellan, Silber, Uhren, alter Weißwäsche

und vielem mehr. Dabei wird jeder Flohmarktfan voll auf seine Kosten kommen, wenn er unter mehreren hunderttausend Sammlerstücken nach seinem ganz persönlichen Schnäppchen sucht. Gute gastronomische Versorgung runden das Bild bis in die späten Abendstunden ab. Keller voll? Ausmisten notwendig? Standbuchung ab sofort unter: 0179 - 7 94 41 91 Das Beste daran: JEDER kann mitmachen, ob Trödelprofi oder Privatperson. Versuchen auch Sie Ihr Glück und bauen einen Stand auf, um ihre Schätze zu veräußern. Infos unter: 0179 - 7 94 41 91 und www.schwarzmaerkte.de Eig.Ber.

Die Kranichzeit in Wanninchen wird eröffnet Luckau. Die diesjährige Kranichsaison wird im Heinz Sielmann Naturparkzentrum am Samstag, 1. September 2012, um 17 Uhr mit einer Vernissage und der ersten Kranichbeobachtung feierlich eröffnet. Beeindruckende Naturfotografien von Anneli Krämer und Klaus Weber aus Berlin zeigen Bilder aus Sielmanns Naturlandschaft Wanninchen im Laufe eines Jahres. Anschließend wird zur gemeinsamen Kranichbeobachtung am Schlabendorfer See eingeladen. Weitere Beobachtungstermine finden im September jeden Mittwoch und Samstag gegen 18 Uhr statt. www.wanninchen-online.de

Zur Eröffnung werden beeindruckende Naturfotografien gezeigt. Foto: Klaus Weber

Wohnungsbaugesellschaft

LUCK

vermieten, verwalten bewirtschaften Hauptstr. 24 · 15926 Luckau Tel.: 03544 - 50 10-0 · Fax: 03544 - 50 10-13 · www.wobau-luckau.de

v.l. Landrat Christian Jaschinski, Martin Waldhausen – Vorsitzender des MAB-Nationalkommitees, Axel Steffen – Umweltministerium, Dr. Hartmut Kretschmer – Landesumweltamt und Lars Thielemann – Leiter des Naturparks Niederlausitzer Heidelandschaft waren sich einig, wir müssen für die einzelnen Arbeitsschritte alle Kräfte bis zur Antragsstellung bündeln. Foto: LKEE

Niederlausitz.Vor ungefähr einem Jahr begannen erste Überlegungen, aus den beiden südlichen Naturparken Brandenburgs ein gemeinsames Biosphärenreservat zu entwickeln. Die Ähnlichkeit der Landschaften in geologischer und kulturhistorischer Sicht, die inhaltliche Nähe der bearbeiteten Themen und die entwickelten bzw. historisch bedingten günstigen Verhältnisse in Bezug auf Naturraumausstattung, vorhandene Schutzgebiete und großräumige Stiftungsflächen, waren dabei Ausgangspunkte dieser Überlegungen. Alle drei beteiligten Landräte, Christian Jaschinski für Elbe-Elster, Siegurd Heinze für Oberspreewald Lausitz und Stephan Loge für DahmeSpreewald luden zu einer erweiterten Gesprächsrunde am 21. August nach Herzberg ein, um die weiteren Schritte in Richtung Biosphärenreservat Niederlausitz abzustimmen. Ein erstes Gespräch der beiden Naturparkkuratorien dazu fand bereits letzten September in Luckau statt. Landrat Christian Jaschinski stellte in Herzberg klar heraus, es geht nicht nur um die Zukunft der beiden Naturparke und die in der Region entwickelte Idee, aus diesen Landschaften ein gemeinsames Biosphärenreservat zu entwickeln. Er sieht dies als Chance für den ländlichen Raum, mit gebündelten Kräften eine angepasste und verträgliche Entwicklung zu befördern und sich attraktiv zu machen für die hier lebenden Menschen, für Gäste und für künftige Generationen um so auch einen Umkehrprozess der prognostizierten demographischen Entwicklung anzuschieben. Doch welche Hausaufgaben müssen erst einmal gemacht werden, bevor ein Antrag durch das Land

Brandenburg beim MAB- Nationalkomitee bzw. der UNESCO auf Anerkennung gestellt werden kann? „Sie müssen Herausarbeiten, was Ihre Landschaft so besonders macht, mit welchen Themen Sie ins Rennen gehen wollen:“ gab Martin Waldhausen Vorsitzender des MAB-Nationalkommitees zu bedenken. „Ein Biosphärenreservat Niederlausitz würde nicht bei 0 anfangen sondern auf der erfolgreichen Arbeit der beiden Naturparke aufbauen, die in ihrer Ausstattung und Philosophie der Idee der Biosphärenreservate ohnehin schon sehr nahe kommen“, sagte Lars Thielemann als Leiter des Naturparks Niederlausitzer Heidelandschaft. Als landschaftliche Besonderheiten seien die großen Waldgebiete, nährstoffarmen Böden der Niederlausitz, die Heiden, die typischen Dörfer und Kleinstädte mit Ihrer Geschichte und nicht zuletzt die Zeugnisse des Braunkohlenbergbaus als besonderes Merkmal der Region genannt. Dazu kommen seltene Tier- und Pflanzenarten. Udo List vom Naturparks Niederlausitzer Landrücken war sich sicher: „Beide Naturparks erfüllen schon jetzt Auflagen eines Biosphärengebietes. Die Landschaften der drei Kreise und die darin lebenden Menschen bieten hinreichend Potenzial für ein Biosphärenreservat, das die bestehende Familie der Biosphärenreservate in Deutschland bereichern und sinnvoll ergänzen kann“. Wichtig ist dabei die Entwicklung des Gedankens aus der Region heraus und eine weitestgehende Einbindung aller Interessengruppen vor Ort. Martin Waldhausen, vom Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit begrüßte die Initiative,

die in der Region geboren wurde und nicht von oben angeordnet wurde. Er hob aber auch den Zeigerfinger: „Dieses Projekt muss etwas Herausragendes im Rahmen des Weltnetzes der Biosphärenreservate sein. Und - ohne die Leute vor Ort passiert gar nichts.“ Ein Biosphärenreservat ist eben nicht nur Landschafts- und Naturschutz, es prägt die Entwicklung einer ganzen Region. Auch Umweltministerin Anita Tack hat diesen Vorschlag mehrfach öffentlich begrüßt und die Unterstützung ihres Hauses zugesagt und damit gleichzeitig die bisherige Arbeit der beiden Naturparke gewürdigt. Axel Steffen Abteilungsleiter Naturschutz aus dem gleichen Ministerium meinte: „Hier gibt es keine politischen Grenzen. Ein Biosphärengebiet kennzeichnet landschaftliche Besonderheiten, die hier gegeben sind.“ Dem konnte Dr. Hartmut Kretschmer vom Landesamt für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz zustimmen. „Die hier erhaltene Kulturlandschaft im Altmoränengebiet ist so in Deutschland kaum noch vorhanden. Dazu kommen der hohe Anteil an Bergbaufolgelandschaften, große geschlossene Waldgebiete, Heiden und Streuobstwiesen“. Die Anwesenden waren sich einig darin, dass ein Biosphärenreservat Niederlausitz ein wichtiges Entwicklungsinstrument für unseren Raum wäre und als Chance im Wettbewerb der Regionen genutzt werden sollte. „Sie müssen jetzt eine Mannschaft zusammenstellen und vor Ort Ihre Vorstellungen konkretisieren. Ich komme gern in einem Jahr wieder und höre mir Ihre Ergebnisse an“ spornte Dr. Linde vom MAB-Nationalkomitee zum handeln an. PM

Wirtschaft

August 2012

„Gut Holz“ seit vier Jahren

Neue Küchenmeister bringen frischen Wind ins LIDO

Das LIDO lädt zur französischen Silvesterparty mit Themenbuffet, Live Musik und Tanz. Wer dabei sein will, sollte jetzt buchen, denn 50 Prozent der Karten sind bereits vergeben. Senftenberg. Tradition, Moderne, Genuss und Wellness sind hier unter einem Dach vereint. Das LIDO ist mit 44 Metern Länge, 35 Metern Breite und 12 Metern Höhe das größte Holzblockhaus Europas, das zweitgrößte Blockhaushotel der Welt. Allein die Wandfläche umfasst 2.350 Quadratmeter, erbaut aus finnischer Polarkiefer. Aus dem gleichen Holz geschnitzt ist das Dreiergespann an der Spitze: Elke Knöfel, Klaus-Rüdiger und Daniel Luhn.

Nicht auf dem Holzweg Vor vier Jahren wurde das LIDO eingeweiht, seitdem hat sich das Haus etabliert. „Wo Licht ist, ist auch Schatten“ , so Klaus-Rüdiger Luhn, „wir waren alle Quereinsteiger und mussten unsere Erfahrungen erst sammeln, dazu kamen bauliche Mängel, die behoben werden mussten. Doch unseren Traum haben wir nie aufgegeben und das Ergebnis kann sich sehen lassen.“ In der gesamten Zeit konnten sich Klaus-Rüdiger Luhn und seine Mitstreiter im-

mer auf ihre Partner verlassen. Allen voran Leonwood, die dieses Projekt erst möglich gemacht haben, aber auch die Stadt Senftenberg und die Sparkasse Niederlausitz haben von Beginn an unterstützt.“ Die Startschwierigkeiten sind überwunden und das LIDO über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Sogar prominente Gäste gehen im LIDO ein und aus: Erst kürzlich waren die Prinzen zu Gast, regelmäßig kommen Gäste der Neuen Bühne Senftenberg und das Mercedes Team

Lebensfreude Individualität

Dienstleistungsbereitschaft Originalität

Stilvolles Restaurant mit ca. 100 Sitzplätzen Unsere Speisekarte wird durch typisch Deutsche Küche geprägt. Darüber hinaus warten wir mit Steakspezialitäten auf: •Steak vom Elch, •Steak vom Bison, •Steak vom Freesischen Rind, •Steak vom Pommerschen Rind

Außerdem führen wir eine Auswahl an Fischgerichten. Bon appetit!

um Norbert Haug und Ralf Schumacher gehören inzwischen zu den Stammgästen im hölzernen Hotel. Frischer Wind mit Bier und Fisch Mit eigenem Tiergehege, einem Spielplatz und sogar einer hauseigenen Brauerei, in der Senftenberger Pils, Dunkles und Weizen-Bier von Bierbrauer Daniel Luhn gebraut wird, ist das LIDO aber auch Anziehungspunkt für die ganze Familie, Firmen oder Gesellschaften. 24 fest angestellte Mitarbeiter sorgen sich um das Wohl ihrer Gäste. Für Gaumenfreuden sorgen seit Juli zwei neue Küchenmeister, die seither frischen Wind ins LIDO bringen. „Einer der beiden kommt aus Husum und ist unser Experte in Sachen Fisch. Wir werden unsere Fischkarte weiter ausbauen und in naher Zukunft eine ganze Fischwoche veranstalten.“ Auch in der 250 Quadratmeter großen Wellness-Oase hat sich einiges getan: Seit Oktober sorgt das Вierbottichbad für zusätzliche Entspannung und Wohlbefinden. Pünktlich zum Herbstbeginn werden exklusive Arrangements rund um das Thema Bier angeboten. Wo gehobelt wird, fallen auch Späne Seit August 2011 ist das LIDO Mit-

glied der ServiceQualität Deutschland und damit eines der zertifizierten Unternehmen in der Q-Stadt Senftenberg. „Мit der Zertifizierung haben wir uns auf die Fahnen geschrieben unseren Gästen Service von A bis Z zu bieten. Das beginnt mit dem Verleih von Fahrrädern und kann auch einen Sonderwunsch beinhalten“, so Klaus-Rüdiger Luhn. Doch bei aller Servicequalität und Bemühungen der Q-Stadt, was die Parkplatzsituation in Senftenberg angeht, sei man auf dem Holzweg. „Еs wird von Gästen, besonders auch älteren Menschen, bemängelt, dass man die Innenstadt nur schwer erreichen kann. Ohne Parkmöglichkeiten kein Kundenverkehr“, kritisiert Luhn. „Unsere Hausgäste haben bereits mehrfach keine Chance mehr gehabt, weil Hafenbesucher auf unseren Parkplatz ausweichen mussten. Da muss eine Lösung gefunden werden.“ Schließlich sieht der Unternehmer große Chancen im entstehenden Stadthafen, für das LIDO, die Stadt Senftenberg und das Lausitzer Seenland. Ob gemütliches Abendessen, Hochzeitsfeier, Businessreise, Kurztripp oder Familienurlaub die Gäste erwartet Lebensfreude, Individualität, Dienstleistungsbereitschaft und Originalität. Kurzum: LIDO! Daniela Schulze

Wellness in Bierbottich-Bad, Finnischer oder Dampfsauna Das Bier-Bottich-Bad besitzt neben entspannender Wirkung einen Heilungseffekt. Das Wasser wird auf 35°C aufgewärmt, kann jedoch individuell reguliert werden. Der Zusatz besteht aus denselben Inhaltsstoffen wie ein herkömmliches Bier: Hefe, Hopfen, Malzschrot und Heißtrub. Vitamine A, D und E, Mineralstoffe, Spurenelemente und phenolische Verbindungen entfalten ihre Wirkung. Eine Sprudelanlage verstärkt den Erholungseffekt. Um Terminvereinbarung wird gebeten. Für die Sauna bitte 1 h zuvor anmelden. Gern führen wir Sie durch unsere Brauerei und erklären alles rund um die Bierherstellung, inklusive einer Verkostung. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bitten wir um Vorreservierung.

Steindamm 26 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573 – 36 300-0

www.hotel-lido-senftenberg.de

Klaus-Rüdiger Luhn.

Fotos (2): Bernd Tank

Lübbenau/Lehde

August 2012

Traditionelles Benefizkonzert des AWO-Ortsvereins Lübbenau

Traditionen und Bräuche erleben 21. Museumsfest im Freilandmuseum Lehde

Benefizkonzert mit dem Stabsmusikkorps der Bundeswehr Berlin. Foto: AWO

Lübbenau. Sie haben Recht, auch zum in diesem Jahr in Lübbenau stattfindenden Brandenburgtag ertönt Musik der „Märkerländer Musikanten“. Dennoch wird der AWO Ortsverein Lübbenau nicht auf sein traditionelles Benefizkonzert mit dem Stabsmusikkorps der Bundeswehr Berlin verzichten. Wurde im letzten Jahr mit viel Tamtam OStFw Hans-Peter Kamenz nach zwanzig Jahren Orchesterleitung in den Ruhestand verabschiedet, so werden die „Märkerländer Musikanten“ in diesem Jahr erstmalig unter der Leitung von HFw Johannes Huprich in Lübbenau spielen. Sollte es gelingen, das Orchester zu einem spontanen Einsatz überreden zu können, so werden „Die heißen Sohlen“ – eine Tanzgruppe der AWO Spreewaldwerkstätten – in der Pause zum Takt des Musikkorps die Füße schwin-

gen. Eintrittskarten sind ab sofort im Seniorenclub, Frauenverein und am Empfang des „Regine-Hildebrandt-Hauses“ in der ThomasMüntzer-Straße 11 sowie im AWOZentrum in der Rudolf-BreitscheidStraße 24, in der Spreewald-Touristinformation Lübbenau e. V., Ehm-Welk-Straße 15 in Lübbenau sowie an der Abendkasse für 5,00 € p.P. erhältlich. Der Erlös des Benefizkonzertes wird in diesem Jahr den AWO-Spreewaldwerkstätten zu Gute kommen. Wie es die Tradition eben vorsieht, findet das Benefizkonzert am Freitag des zweiten Septemberwochenendes statt. Der AWO Ortsverein Lübbenau begrüßt seine Besucher am 7. September, 17.00 Uhr, auf dem Innenhof der AWO-Spreewaldwerkstatt in der Thomas-Müntzer-Straße 12, in Lübbenau. PM

Lehde. Im kleinen, aber feinen Spreewalddorf Lehde gab es zum 21. Museumsfest am 18.08.2012 wieder Einiges zu sehen, zu hören und zu schmecken. Zahlreiche Stände verteilten sich im Freilandmuseum und präsentierten auf dem Volkskunst- und Handwerkermarkt sowohl unterschiedliche Handarbeiten, wie zum Beispiel das Töpfern und das Spinnen, als auch zahlreiche sorbische Traditionen und Spezialitäten, die durch dieses tolle Fest nicht in Vergessenheit geraten werden. Bei strahlendem Sonnenschein erfolgte die Eröffnung um 10 Uhr durch die Niewitzer Blasmusikanten. Kurz vor der Mittagsstunde besuchte der alde Kawuschke das Fest und amüsierte die Gäste des Festes mit einem Auftritt über die Niederlausitzer Mundarten. Ab 12.30 Uhr erfreute der sorbische Liederpoet Pittkunings die Anwesenden mit Erzählungen im Kuhstall und Gesängen an der frischen Luft über seine Erlebnisse im Spreewald. Außerdem bespielten die Folkloregruppe Drjewjanki mit wendischem Dudelsack und Geige als

Die Tradition des Zamperns.

Zampern auf, doch die Mitglieder des Vereins Rubisko wollten das Spektakel auch den Sommergästen nicht vorenthalten. Während ih-

Foto-Wanderausstellung im Kolosseum Lübbenau eröffnet Lübbenau. Am 9. August wurde um 13 Uhr die Foto-Wanderausstellung „Brandenburgs Landfrauen – Ein Portrait starker, engagierter Frauen“ im Einkaufscenter Kolosseum Lübbenau eröffnet. Die Fotografien geben Einblicke in die von Frauen geprägten ländlichen Regionen, ihre Tätigkeiten und ihr Brauchtum. Präsentiert wird die Ausstellung vom Brandenburger Landfrauenverband e.V., der sich für Frauen und Familien im ländlichen Raum einsetzt. Eröffnet wurde die Ausstellung durch Konrad Wachsmuth, Centermanager vom Kolosseum Lübbenau, Ulrike Weller, Vorstandsmitglied Brandenburger Landfrauenverband e.V., sowie Heike Lehmann, Vorsitzende Landfrauenverband Niederlausitz e.V. Als regionales Mitglied des Brandenburger Landfrauenverbandes sandte der Landfrauenverband Niederlausitz e.V. mehrere Vertreterinnen zu der Ausstellungseröffnung. Die Vorsitzende Heike Lehmann wurde von Ursula Schiemenz, Ortsgruppe Beesdau, Annaliese Schwietzke, Ortsgruppe Görlsdorf, sowie Lieselotte Nie-

praschk und Waltraud Stephan von der Ortsgruppe Schlabendorf begleitet. Der Landfrauenverband Niederlausitz e.V. engagiert sich ehrenamtlich für die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen, unterstützt Bildungsarbeit sowie Projekte an Schulen und stellt die Arbeit der Frauen in der Niederlausitz vor. In diesem Jahr feiert der rund 80 Mitglieder starke Verein sein 20. Jubiläum. Unter den Augen von Lübbenaus Bürgermeister Helmut Wenzel und Alexander Erbert, Dezernent Gesundheit, Jugend und Soziales vom Landkreis Oberspreewald-Lausitz, wurden die Portraits an diesem Nachmittag der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Im Einkaufscenter sind sie noch bis zum 19. September ausgestellt. Am 23. August wird im Kolosseum die Spreewälder Fotoschau der Fotogruppe „elektron“ eröffnet. Anlässlich des Landesfestes widmet sich die Ausstellung dem Thema „Brandenburg in Bildern“. Bis Mitte September sind hier Landesimpressionen von Amateur- und Berufsfotografen Südbrandenburgs zu sehen. PM/red.

Museumsdirektor.

Frau am Spinnrad.

mobile Musikergruppe die Programmpunkte an Ort und Stelle. Sie haben ebenfalls den Einzug der merkwürdigen Figuren begleitet, die um 13.00 Uhr mit dem Kahn auf dem Inseldorf eintrafen. Die merkwürdigen Figuren tauchen normalerweise erst in den Wintermonaten zum sogenannten

res Einzuges machten sie am ersten Haus halt und zelebrierten kurzerhand das Zampern. Das Zampern ist eine alte sorbische Tradition, die noch heute in zahlreichen Dörfern der Lausitz vollzogen wird. Das Verkleiden und Musizieren soll die bösen Geister und den kalten Winter vertreiben. Zur Stärkung werden der Zampergesellschaft Leckereien, wie Speck und Würstchen, gereicht. Zum Aufwärmen trinkt man in den kalten Wintermonaten an jeder Haustür einen kleinen Schnaps. Anschließend ist es Tradition, ein Tänzchen mit der Hausherrin und dem Haus-

Fotos:Duschka

herr aufzuführen. Nachdem den Gästen des Museumsfests die Mache dieses Brauches deutlich gemacht wurde, gingen die Zamperleute, begleitet von der Folkloregruppe Drjewjanki, weiter. Angekommen an der Bühne bei den Niewitzer Blasmusikanten, stellte der Museumsdirektor gemeinsam mit Drjewjanki die früheren einzelnen Gestalten der bunten Zampergesellschaft vor. So konnte man zum Beispiel den Schimmelreiter, die „doppelte Person“, von der man sagt, „der Tote trägt den Lebenden“ (eine Gesichtsmaske vorn und auf dem Hinterkopf) oder den Bären als Symbol des abziehenden Winters entdecken. Die Maskierungen und Kostüme der heutigen Zampergesellschaft haben sich im Laufe der Zeit verändert. So findet man auch mal ab und an am Tag des Zamperns „Kühe“ auf der Straße herumspringen oder eine als Schaffner verkleidete Frau, die den Zamperverkehr lenkt. Der Kreativität sind hier keine Grenzen mehr gesetzt. Ab 15.00 Uhr wurde das bunte Markttreiben folglich mit der Folkloregruppe „Spintestübchen –Pzesa“ aus Cottbus mit Musik, Gesang und Tanz fortgesetzt. Ein wunderschöner Tag nahm seinen Lauf und verabschiedete sich schließlich in die Nacht sorbisch wendischer Träume. Duschka

Calau 03205

Otto-Nuschke-Str. 47 Tel. 03541- 8012 80

Schausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex + + Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

NEUE BÜHNE Senftenberg im September

August 2012

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert

PROGRAMMÜBERSICHT

KEIN GlückAufFest Premiere am 29. September

Fr 07.09., 19 Uhr MY FAIR LADY Vorstellungsänderung

Sa 08.09., 20 Uhr ANGELIKA WEIZ & FILMORCHESTER BABELSBERG Die James-Bond-Nacht So 09.09., 16 Uhr MY FAIR LADY

lich-üppigem Reichtum schwelgendes, gleichwohl gewitzt dem Geiz und der materiellen Kargheit huldigendes Doppelprojekt. Den ersten Teil des Abends bildet

das französische Liederprogramm PARLEZ MOI D'AMOUR, und dann wird Molières Komödienklassiker DER GEIZIGE gepielt. Das Prinzip der Sparsamkeit fordert

aber auch, dass wir uns mit der Zahl der Vorstellungen bescheiden, und so wird das Ganze nur ganze zehn Mal stattfinden. Also: Rechtzeitig Karten reservieren!

ERSTER TEIL

PARLEZ MOI D'AMOUR

Programm mit Liedern

Lieder von der Liebe führen in die Stadt, wo l'amour zu Haus ist, dahin, wo es am heißesten ist, wo gekocht, geschmort und gebrutzelt wird, mitten hinein in eine Küche. Und während die Köchinnen und Köche Zwiebeln schneiden, Käse reiben, Weißwein schwenken, singen sie Lieder und Chansons von der Liebe. Sehnsuchtsvoll, heiter, ironisch, alltäglich, pikant, frivol, melancholisch, lei-

denschaftlich, erotisch. Und dann gibt es für alle Zuschauer die Suppe zu essen, die gerade auf der Bühne kreiert worden ist. Und da wir es mit dem Sparen ernst meinen, ist diese exklusive „soupe a l'oignon a la francaise avec croutons“ im Eintrittspreis inbegriffen!

Harpagon ist reich, sehr reich. Und noch mehr geizig. Er liebt sein Geld, aber er gibt es nicht aus. Nicht einmal für seine Tochter und seinen Sohn. Dabei brauchen sie Geld, denn sie sind schrecklich verliebt und wollen heiraten. Elise den mittellosen Valère, Cléante die zauberhafte Mariane. Auf Letztere hat es aber auch Harpagon abgesehen. Für seine Kinder hat er bereits zwei wohlhabende, ziemlich betagte Ehekan-

didaten ausgesucht. Der Streit mit dem Vater eskaliert. Da wird auch noch Harpagons Geldkassette gestohlen. Das Chaos ist perfekt ‒ bis sich durch eine wundersame Fügung alles aufklärt. Die Liebenden finden zueinander, Harpagon bekommt seine geliebte Kassette zurück - und kann wieder geizig sein.

Grafiken: Neue Bühne Senftenberg

Mi 05.09., 20 Uhr SISSI PERLINGER Gönn dir ne Auszeit

Die neue Spielzeit beginnt mit einem Paukenschlag. Unter dem Titel KEIN GlückAufFest zeigt die NEUE BÜHNE zum Saisonauftakt ein spektakuläres, in sinn-

So 16.09., 17 Uhr ZAPFENSTREICH Ein musikalisches Feuerwerk von und mit Südbrandenburger Musikvereinen

Finale im Amphitheater Saison 2012 geht nach über 50 Veranstaltungen erfolgreich zu Ende

PARLEZ MOI D'AMOUR Programm mit Liedern & DER GEIZIGE Komödie von Molière

Sa 29.09. 19 Uhr Premiere

Sissi Perlinger und Angelika Weiz „Frauenpower“ im Amphitheater. Leider fällt ein Wermutstropfen in den Becher der Freude über eine erfolgreiche Saison: Auf Grund einer Erkrankung muss die beliebte CAMPINGNACHT am 7. September ausfallen. Stattdessen haben aber alle, die MY FAIR LADY noch nicht sehen konnten, eine Chance, die Erfolgsinszenierung der NEUEN BÜHNE doch noch zu sehen, denn die letzte Vorstellung am 9. September ist bereits ausverkauft.

Foto: Jörg Kalex

KEIN GLÜCKAUFFEST

Wie schon in den vergangenen Jahren geht die Saison im Amphitheater mit dem ZAPFENSTREICH zu Ende: Am 16. September präsentieren Südbrandenburger Musikvereine ein musikalisches Feuerwerk auf hohem Niveau. Den Abend bestreiten der SV Senftenberg e.V., Einheit 68 Ruhland e.V., das Schalmeienorchester Tettau/Frauendorf e.V. und die MargaFanfaren Brieske e.V., deren Programm viele bekannte Titel bietet. ‒ Davor gibtʼs aber noch einmal mit

Fr 05.10., 19 Uhr

DIE JAMES-BOND-NACHT

Sa 13.10., 19 Uhr

Gönn dir ne Auszeit

Angelika Weiz & Filmorchester Babelsberg

So 14.10., 18 Uhr Fr 19.10., 19 Uhr Sa 20.10., 19 Uhr Fr 26.10., 19 Uhr Sa 27.10., 19 Uhr So 28.10., 18 Uhr KARTEN (03573) 801-286 karten@ theater-senftenberg.de

Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens und den großen Pointen unserere Zeit nimmt die „Bühnenzauberin Perlinger“ Sie mit auf eine rasante Reise von den unheiligen Tiefen eines schweren Tinnitus bis in die höchsten Höhen des beständigen Glücks. Sie werden aus dem Theater kommen wie aus dem Urlaub: innerlich erfrischt, angeregt und wie neu geboren!

5. SEPTEMBER 2012, 20.00 UHR

Foto: Angelika Weiz

SISSI PERLINGER Foto: Fr. Duygutozachan

Sa 06.10., 19 Uhr

Und noch ein Höhepunkt am Ende der Saison! Das Filmorchester Babelsberg bringt die Klassiker der James-Bond-Filme ins Amphitheater: „Goldfinger“, „Diamonds Are Forever“, „Tomorrow Never Dies“ und viele andere. Mit Angelika Weiz hat das Orchester dazu eine Sängerin verpflichtet, die mit ihrer immensen Power und Ausstrahlung das Konzert zu einem musikalischen Feuerwerk gestalten wird.

8. SEPTEMBER 2012, 20.00 UHR

Berufe in der Lausitz mit Zukunft Fotos: V.l.n.r.: sxc.hu/chillipadi, superdecor, mart1n, penelope12 Hintergrund: Zemmler Siebanlagen GmbH

Das LausitzECHO-Magazin rund um Ausbildung, Umschulung und Weiterbildung

Dienstleistung Handwerk Handel Industrie Landwirtschaft Behörden Studium

Das kleine Monster aus der Lausitz Kleinste Siebanlage aus dem Hause ZEMMLER feiert im September offiziell Premiere Großräschen. Die ZEMMLER Siebanlagen GmbH wurde im Jahr 2000 gegründet und hat sich vom EinMann- zu einem mittelständischen Unternehmen entwickelt, welches bereits weit über die Ländergrenzen Europas hinaus bekannt ist. Anfragen aus Australien, Peru, Mexico oder, wie kürzlich, aus dem arabischen Raum seien längst keine Seltenheit mehr, so Firmengründer Heiko Zemmler. Bereits im östlichsten Russland, bis nach Norwegen und Chile, aber vor allem auch im deutschsprachigen Raum sind ZEMMLERs Siebanlagen im Einsatz. Die Besonderheit an diesen Anlagen ist die bewährte Doppeltrommel-Technologie, welche das Unternehmen ständig weiterentwickelt hat. Diese ermöglicht es, drei Fraktionen in einem Arbeitsgang abzusieben.

Die „MS 1600“ kann sogar mit einem PKW transportiert werden.

Foto: Zemmler Siebanlagen GmbH

Neben den großen Giganten von 10 bis 20 Tonnen Gewicht hat Zemmler nun mit seiner kleinsten PKW-mobilen Siebanlage eine Marktnische besetzt. Die Grundsteine dafür wurden damals in einem Gemeinschaftsprojekt mit der Fachhochschule Lausitz gelegt. Im

büt auf Messen in Österreich und Tschechien. Im September dieses Jahres feiert die „Kleinste“ aus dem Hause ZEMMLER nun offiziell auch ihre Premiere in Deutschland ‒ auf der GaLaBau-Messe in Nürnberg. Die MULTI SCREEN MS 1600 ist die kleinste mobile Doppeltrommel-

letzten Jahr wurden die letzten Feinheiten und technischen Optimierungen umgesetzt, sodass die MULTI SCREEN MS 1600 nun dieses Jahr mit erfolgreichem Abschluss der Testreihen dem Fachpublikum vorgestellt werden konnte. Bereits Anfang des Jahres hatte sie ihr De-

Siebanlage und wurde speziell für den Garten- und Landschaftsbau, Kommunen und für Kleinbetriebe entwickelt. Denn mit einem Gewicht von unter 3,5 Tonnen kann sie mit einem dafür zugelassenen PKW transportiert werden. Dank der Doppeltrommel-Technologie und eines optionalen Aufsteckrings, können auch mit der MS 1600 drei Fraktionen ausgesiebt werden. Dabei kann eine Siebleistung von bis zu 30 m³ pro Stunde erreicht werden. Das entspricht über 200 Badewannen voll Sand, Erde, Kompost, Holzhackschnitzel in einer Stunde ‒ somit trägt sie den Namen „kleines Monster“ zu Recht. Geschäftsführer Heiko Zemmler kündigt bereits Zuwachs im Produktportfolio an. Der nächste neue Siebanlagentyp soll bereits in Kürze vorgestellt werden. Eig. Ber.

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFT

August 2012

Verlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

Keine Diskriminierung Bewerber braucht gute Deutschkenntnisse Nürnberg. Verlangt der Arbeitgeber in einer Stellenanzeige „sehrgutes Deutsch“, ist das keine Diskriminierung. Es sei vielmehr einHinweis auf die Notwendigkeit für die Tätigkeit, so das Landesarbeitsgericht Nürnberg (Az.: 2 Sa 171/ 11). Auf das Urteil weist der Deutsche Anwaltverein hin. Erst wenn zusätzliche Indizien vorliegen, könne von einer Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft ausgegangen werden. In dem Fall wurde in einer Anzeige ein Spezialist für Softwareentwicklung gesucht. Der Bewerber sollte „sehr gutes Deutsch und Englisch“ sprechen. Die spätere Klägerin wurde 1961 in der Sowjetunion geboren. Von

2000 bis 2003 arbeitete sie in Deutschland als Anwendungsentwicklerin und Programmiererin. Seither ist siearbeitslos. Unbestritten verfügt sie über sehr gute Deutschkenntnisse. Als Grund für die Ablehnung ihrer Bewerbung auf diese Stelle vermutete sie ihre russische Herkunft. Vor Gericht scheiterte sie. Man müsse die Stellenanzeige als Ganzes sehen, so die Richter. Aus dem Text ergebe sich, dass die Anforderungen an die Sprachfähigkeit durch ein rechtmäßiges Ziel fachlich gerechtfertigt und die Mittel zur Erreichung dieses Ziels erforderlich und angemessen seien. Für die Stelle seien die Deutsch-und Englischkenntnisse unerlässlich. dpa

Werden in Stellenanzeigen gute Deutschkenntnisse gefordert, ist das kein Verstoß gegen das Anti-Diskriminierungsgesetz. Foto: Franziska Koark

Bei der Lehrstellensuche nicht immer auf dieselben Berufe gucken Berlin. Bei der Lehrstellensuche sollten Jugendliche auch weniger bekannte Berufe in Erwägung ziehen. „Viele junge Leute bewer-

ben sich nur auf dieselben vier oder fünf Berufe“, sagt Esther Hartwich, Bereichsleiterin Ausbildung beim Deutschen Indus-

trie- und Handelskammertag (DIHK). Dazu zählten etwa die Ausbildung zum Bürokaufmann oder die Aus-

bildung zum Kfz-Mechatroniker. bekannte, aber ähnliche, Berufe In der Folge seien diese Berufe oft in Erwägung zu ziehen. „Da sind überlaufen. die Chancen oft viel besser.“ Viel klüger sei es, auch weniger dpa

Chancen auf Berufsstart in der Heimat gestiegen TELEMARKETING-LÖSUNGEN FÜR DEN MODERNEN KUNDENDIALOG

JOBS MIT ZUKUNFT! Als einer der führenden Dienstleister für serviceorientiertes Kundenmanagement verfügen wir über langjährige Erfahrungen in der Zukunftsbranche Telemarketing. Viele renommierte Auftraggeber unterschiedlicher Branchen - wie die mobilcom debitel - schenken uns ihr Vertrauen.

Für die Erweiterung unseres Mobilfunk-Teams am Standort Cottbus suchen wir engagierte

Kundenbetreuer (m/w) für den telefonischen und schriftlichen Kundenservice im Inbound. Ihre Aufgaben: Pflege der Kundendaten | Tarifberatung und Tarifwechsel Bearbeitung von Rechnungsreklamationen und Kündigungen | Kartensperrungen technischer Support (Nutzung von Handyfunktionen) Wir werden Sie intensiv einarbeiten und Sie jederzeit bei Ihrer Tätigkeit unterstützen. Sichern Sie sich eine attraktive berufliche Perspektive bei flexiblen Arbeitszeiten in einem jungen, sympathischen Team! callplus telemarketing GmbH | Frau Angelika Hempel Parzellenstraße 27-28 | 03050 Cottbus | Tel.: 0355 4885114 info@callplus-tm.de | www.callplus-tm.de

Cottbus. „Die Relation zwischen freien Lehrstellen und Jugendlichen, die eine Ausbildung suchen, hat sich in den vergangen Jahren in Südbrandenburg stark zu Gunsten der Bewerber verändert. In der IHK-Ausbildungsplatzbörse waren beispielsweise Mitte August 2012 für den Bezirk der IHK Cottbus noch fast 800 freie Stellen gelistet – allein für Berufe mit IHK-Abschluss. Im Jahr zuvor lag diese Zahl bei knapp 600 Stellen“, erklärt Dr. Wolfgang Krüger, Hauptgeschäftsführer der IHK Cottbus. Besonders gesucht werden jetzt noch Bewerber für die Berufe Koch/ Köchin, Restaurantfachmann/-frau, Hotelfachmann/-frau, Einzelhandelskaufmann/-frau, Bürokaufmann/-frau und Fachkräfte für La-

gerlogistik. Informationen zu offenen Lehrstellen in Industrie, Handel und der Dienstleistungsbranche sind online unter www.ihk-lehrstellenboerse.de zu finden. Möglich ist aber auch eine Terminvereinbarung direkt in der IHK Cottbus. Ansprechpartnerinnen sind Madeleine Engel und Sabine Hausmann. Die beiden IHK-Mitarbeiterinnen unterstützen über das Projekt „Passgenaue Vermittlung“ sowohl Unternehmen bei der Suche nach Bewerbern, als auch Jugendliche bei der Suche nach einer Lehrstelle in der Region. Für Bewerber bietet es sich an, den Gesprächstermin in der IHK Cottbus gleich für eine Durchsicht der Bewerbungsmappen zu nutzen. Quelle: IHK Cottbus

Tipp: Finanzielle Hilfe Jugendliche, die einen betrieblichen Ausbildungsplatz außerhalb des Wohnortes gefunden haben und nicht bei den Eltern wohnen, können ggf. Unterstützung für Lebensunterhalt, Miete und Fahrkosten erhalten, wenn die Ausbildungsvergütung nicht reicht. Auszubildende haben dann die Möglichkeit, in der Agentur für Arbeit Cottbus die Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) zu beantragen. Die finanzielle Unter- stützung wird individuell errechnet und richtet sich nach der Höhe der Ausbildungsvergütung und eventuell auch nach dem Einkommen

der Eltern. Wichtig ist, dass der Antrag frühestmöglich gestellt wird, damit das Geld zu Beginn der betrieblichen Ausbildung zur Verfügung steht. Rückwirkend ist eine Bewilligung der Berufsausbildungsbeihilfe nur vom Beginn des Monats an möglich, in dem die Leistungen beantragt wurden. Eine Prüfung, ob die Voraussetzungen für die Berufsausbildungsbeihilfe grundsätzlich vorliegen und in welcher Höhe sie voraussichtlich gezahlt werden kann, ist unter www.babrechner. arbeitsagentur.de für Jedermann möglich. Agentur für Arbeit/red

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFT

VerlagssonderverĂśffentlichung des LausitzECHO

August 2012

Deine berufliche Zukunft in der Landwirtschaft Ausbildung in der Landwirtschaft bedeutet Arbeit in der Natur mit Pflanzen und Tieren in Kombination mit moderner Technik und computergestĂźtzten Anwendungen. Eine Ausbildung in der Agrarwirtschaft hat Perspektive. Unser Ausbildungsnetzwerk setzt sich zusammen aus 22 Betrieben in den

Landkreisen LDS, OSL, TF und SPN. Diese bieten eine Ausbildung zum Landwirt, Tierwirt und zur Fachkraft Agrarservice an. Sie unterstĂźtzen sich gegenseitig in der Ausbildung durch gemeinsame Lehrunterweisungen in verschiedenen Betrieben. Solltest Du Dich fĂźr eine Ausbildung im landwirtschaftlichen Be-

reich interessieren, kĂśnnen wir Dich gezielt beraten und einen passenden Ausbildungsbetrieb empfehlen. Du hast nur einen Ansprechpartner fĂźr 22 Betriebe. Auf unserer Internetseite unter www.bv-suedbrandenburg.de erfĂ¤hrst Du alles Ăźber unser Netzwerk und unsere Netzwerkbetriebe. Eig.Ber.

Ausbildungsnetzwerk Ein Zusammenschluss von aktiven Ausbildungsbetrieben aus den Landkreisen OSL, LDS, TF und SPN KontaktbĂźro: Zaackoer Weg 15 15926 Luckau Tel.: 03544/2355 â&#x20AC;˘ Fax: 03544/2870 gefĂśrdert durch das MIL und das MASF aus Mitteln des EuropĂ¤ischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Ministerium fĂźr Infrastruktur und Landwirtschaft

EUROPĂ&#x201E;ISCHE UNION EuropĂ¤ischer Sozialfonds

Ministerium fĂźr Arbeit, Soziales, Frauen und Familie

Doppelt und dreifach ... eine runde Sache! WIR ... sind die Firma ZEMMLER Siebanlagen GmbH und Hersteller mobiler und stationĂ¤rer Doppeltrommelsiebanlagen ... sind ein junges Maschinenbauunternehmen aus Brandenburg mit Produktionsstandort in GroĂ&#x;rĂ¤schen ... produzieren Siebanlagen: von einer 3,5t-PKW-mobilen Variante bis hin zum knapp 20 Tonnen

schweren Giganten ... suchen fĂźr 2013 eine/n Azubi/ne zum/zur Konstruktionsmechaniker/in, Fachrichtung SchweiĂ&#x;technik DU ... bist technisch interessiert, praktisch veranlagt ... zĂ¤hlst genaues Arbeiten und ein gutes logisches VorstellungsvermĂśgen zu deinen StĂ¤rken

... bist interessiert? Dann sende uns deine Bewerbungsunterlagen. Wir feuen uns schon darauf, dich kennen zu lernen! Deine Bewerbung sendest du an: Zemmler Siebanlagen GmbH Woschkower Weg 25 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen Telefon: +49 (0)35753 6900 0 info@zemmler.de www.zemmler.de

Super-KĂśnner gesucht Ă&#x153;ber 400 offene Lehrstellen im regionalen Handwerk Die Zeit drĂ¤ngt: Kurz vor Ausbildungsbeginn gibt es immer noch mehr als 400 freie Lehrstellen in sĂźdbrandenburgischen Handwerksbetrieben. Doch welcher Beruf passt eigentlich zu mir? Diese Frage stellen sich viele Jugendli-

che. Die Handwerkskammer Cottbus (HWK) nutzt neben den herkĂśmmlichen KanĂ¤len auch die neuen Medien, um Ăźber die Handwerksberufe zu informieren. So startete auf dem HWK-YouTube-Kanal eine

Info-Kampagne mit neuen Videoclips. Stark genutzt wird auch die Lehrstellen-App der Kammer, die im Januar an den Start ging. Rund 4.000 Mal wurden seitdem Berufe und Praktikastellen der Region in der Smartphone-Anwendung aufgerufen. â&#x20AC;&#x17E;Das Handwerk bietet eine Vielzahl an attraktiven Einstiegschancen in das Berufslebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Peter DreiĂ&#x;ig, PrĂ¤sident der Handwerkskammer Cottbus, und appelliert: â&#x20AC;&#x17E;Nutzt Eure MĂśglichkeiten, nehmt Eure Zukunft in die eigenen HĂ¤nde! Nehmt Kontakt zu Handwerksbetrieben in Eurer Umgebung auf â&#x20AC;&#x201C; dort warten jede Menge spannende Karrierechancen!â&#x20AC;&#x153;, so der BĂ¤ckermeister. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Betriebe haben Probleme, geeignete FachkrĂ¤fte zu finden, und bilden daher verstĂ¤rkt ausâ&#x20AC;&#x153;, betont HWKHauptgeschĂ¤ftsfĂźhrer Knut Deutscher. So sei es erfreulich, dass zum jetzigen Zeitpunkt bereits 450 AusbildungsvertrĂ¤ge fĂźr 2012 abgeschlossen worden sind. â&#x20AC;&#x17E;Allerdings bereitet uns die Zahl der noch nicht vergebenen Lehrstellen groĂ&#x;e Sorgen. Wir unterstĂźtzen unsere Betriebe bei der Lehrlingssuche, indem wir den Jugendlichen die vielen Chancen in der Region sichtbar machen. Neben Aktionstagen, der Lehrstellen-App und der passgenauen Vermittlung setzen wir verstĂ¤rkt auf frĂźhzeitige Berufsorientierungâ&#x20AC;&#x153;, beschreibt Knut Deutscher den Hintergrund des OnlineEngagements. Youtube-Kanal der HWK: www.youtube.com/HWKCottbus Quelle: HWK CB

Foto: Zemmler Siebanlagen GmbH Arbeiterwohlfahrt Arbeit erwohlffa ah hrt Re gionalverband Br andenburg SĂźd e. V Regionalverband Brandenburg V..

3FHJPOBMWFSCBOE

#SBOEFOCVSH 4ÂE F 7

Altenpflegeschule Alt enpflegeschule & Berufliche Schule ffĂźr Ăź Ăźr Sozialwes Sozialwesen sen "MFYBOEFS WPO )VNCPMEU 4USBÂ&#x2018;F -ÂCCFOBV 4QSFFXBME

I Ausbildung Ausbildung in sozialen sozialen Berufen: Beruffen: e .

"MUFOQGMFHFSJO "MUFOQGMFHFS "MUFOQGMFHFIFMGFSJO "MUFOQGMFHFIFMGFS 4P[JBMBTTJTUFOUJO 4P[JBMBTTJTUFOU &S[JFIFSJO &S[JFIFS &S[JFIFSJO &S[JFIFS )FJMFS[JFIVOHTQGMFHFSJO )FJMFS[JFIVOHTQGMFHFSS )FJMQÂ&#x2013;EBHPHJO )FJMQBEBHPHF

Besuchen Sie uns auf der Ausbildun AusbildungsbĂśrse gsbĂśrse e September am 12. Sep tember 2012, ab 10.00 Uhr im m Paul-Fahlisch-Gymnasium, P a u l - Fa h l i s c h - G y m n a s i u m , StraĂ&#x;e S t r a Ă&#x; e des des FFriedens riedens 26 in 03222 LLĂźbbenau/Spreewald. Ăźbbenau/Spreewald.

Spr Sprechen echen Sie uns an! Kontakt Kontakt AWO Alt enpflegeschule Altenpflegeschule 4DIVMMFJUFSJO "OOFUU 'SÂIBVG 5FMFGPO 'BY 5FMFGPO 'BY & .BJM BMUFOQGMFHFTDIVMF!BXP CC TVFE EF F

Kontakt K ontakt AWO Berufliche Schule ffĂźr Ăź Ăźr Sozialwesen Sozialwesen alwesen d.de awo www.awo-bb-sued.de www www.awo-bb-sued 4DIVMMFJUFS 6MSJDI 5IPSIBVFS 5FMFGPO 'BY & .BJM GBDITDIVMF!BXP CC TVFE EF

Wir brauchen VerstĂ¤rkung! Wir suchen fĂźr unsere Baustellen im GroĂ&#x;raum Senftenberg/Cottbus/Spreewald sowie weitere Ăźberregionale Baustellen Fachpersonal und Berufseinsteiger m/w:

SchweiĂ&#x;er (135/111/141) und Vorrichter/-ISO Industrie-u. Konstruktionsmechaniker Energieelektroniker/Schaltschrankverdrahter Elektroinstallateure/Elektromonteure Anlagenmechaniker/HLS-Monteure Wir bieten Ihnen: - Unbefristete, tarifgebundene ArbeitsvertrĂ¤ge - Tarifliche Bezahlung nach BZA-Tarif sowie Ăźbertarifliche VergĂźtung - Zahlung von Weihnachts-und Urlaubsgeld, Fahrgeld, AuslĂśse (VMA) - sowie weitere Leistungen eines GroĂ&#x;unternehmens Bitte rufen Sie uns gleich an oder senden Sie Ihre Bewerbung an:

TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH

Niederlassung Cottbus Karl-Liebknecht-Str. 6, 03046 Cottbus Tel. 0355/3801470 cottbus@tempton.de

Niederlassung Senftenberg RoĂ&#x;kaupe 10, 01968 Senftenberg Tel. 03573/8707-0 senftenberg@tempton.de

IHK Cottbus Partner fĂźr Aus- und Weiterbildung Ausbildungsplatz gesucht? Bundesweite IHK-LehrstellenbĂśrse: www.ihk-lehrstellenboerse.de

Passgenaue Vermittlung von AusbildungsplĂ¤tzen: Telefon 0355 365-1280/1281

Infos rund um Berufswahl und Bewerbung: www.berufsorientierung-brandenburg.de

www.cottbus.ihk.de

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFT

August 2012

Verlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

Wie Lehrlinge am Anfang positiv auffallen Berlin. Am ersten Ausbildungstag sollten Lehrlinge einen einfachen Grundsatz beherzigen: „Der lautet: weniger ist mehr“, sagt Esther Hartwich vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK). Ein Auftreten nach dem Motto „Hoppla, hier komme ich“ mache einen schlechten Eindruck. Junge Menschen, die im Herbst ihre Ausbildung starten, sollten sich anfangs besser zurückhalten. Außerdem sollten sie sich gut auf ihren ersten Tag vorbereiten. Dann werden oft auch die darauffolgenden Monaten leichter. Drei Tipps für einen guten Start:

Zuhören Am besten kommen Lehrlinge an, die viele Fragen stellen. Denn das zeigt Interesse. Gibt der Ausbilder oder ein Mitarbeiter eine Antwort, ist es wichtig, nicht zu unterbrechen. Denn das ist unhöflich und nervt. Ansonsten heißt es, zurückhaltend zu sein und den Betrieb genau zu beobachten, rät Hartwich.

Kleidung Egal, wie schick das neue Kleid oder der neue Lippenstift sind extravagante Dinge bleiben am ersten Ausbildungstag besser zu Hause. «Kommen Sie so dezent gekleidet wie möglich», rät Hartwich. Denn die Neuen müssten erst einmal die Kleiderordnung im Betrieb sichten. Wer unsicher ist, ob die gewählte Garderobe eine gute Idee ist, frage am besten Eltern oder andere Bekannte, die bereits berufstätig sind.

Online-Test kann helfen Hier gibt es Anregungen für die richtige Berufswahl Nürnberg. Pilot, Tierärztin oder Feuerwehrmann – für kleine Kinder ist das mit dem Traumberuf noch ganz einfach. Aber wenn man sich ein paar Jahre vor dem Schulabschluss zum ersten Mal ernsthaft Gedanken über seine Berufswahl machen muss, stehen viele plötzlich ratlos da. Eine erste Orientierung können Berufstests im Internet bieten. Doch die Auswahl ist riesig, und es sind auch einige schwarze Schafe dabei. Wer die Schule mit Haupt- oder Realschulabschluss verlassen will,

sollte sich schon mit 13 oder 14 Jahren zum ersten Mal mit seiner Berufswahl beschäftigen, rät Ilona Mirtschin, Sprecherin der Bundesagentur für Arbeit in Nürnberg. „Wenn ein Schüler erstmal gar keine Ahnung hat, welcher Beruf was für ihn sein könnte, dann ist so ein Berufstest sehr sinnvoll.“ Um den richtigen Test für sich zu finden, muss man als Erstes wissen, was man überhaupt erwartet und was man zu zahlen bereit ist. Einige sind vor allem für Hauptschüler, andere für Abiturienten

Notizbüchlein mitbringen Ein großes Problem ist für viele Neue, sich am ersten Tag alles zu merken, was auf sie einprasselt. Dazu gehören etwa die vielen Namen der Kollegen. Hartwich schlägt ein kleines Notizbuch vor, in dem die wichtigsten Informationen notiert werden. Das verhindert einen für den Ausbilder besonders nervigen Fehler: die gleiche Frage mehrmals stellen. dpa

Chemiebranche „Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Mitarbeiter (m/w) gesucht! Industriemechaniker (alle Fachrichtungen) CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail. meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Karl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus cottbus@meteor-ag.de meteor-ag.de

Wiesbaden. Jedes Jahr beginnen rund 9000 junge Menschen eine Ausbildung in der Chemiebranche. Der häufigste Ausbildungsberuf ist der Chemikant. Das geht aus der neuen Ausbildungsstatistik des Bundesarbeitgeberverbands Chemie (BAVC) hervor. Im Jahr 2008 begannen 4135 Menschen eine Lehre zum Chemikanten. Auf Rang zwei folgten die Industriekaufleute (2982) sowie die Chemielaboranten (2394). Sorgen um einen Arbeitsplatz brauchen sich Auszubildende in der Chemiebranche den Angaben zufolge nicht zu machen. Denn die Chancen, nach dem Ende der Lehre übernommen zu werden, stehen gut: Nach Informationen des BAVC bekommt nur rund jeder Siebte (15 Prozent) kein Übernahmeangebot nach dem Ende seiner Ausbildung. dpa

Foto: Diagentur

„Lehrling des Monats“ will hoch hinaus Kammer zeichnet künftigen Dachdecker Benjamin Hackl aus

Firmenchef Henry Kisser (links) ist stolz auf seinen Lehrling Benjamin Hackl. Foto: foto-wollermann

Zur Alten Försterei 4 15754 Heidesee OT Prieros Tel.: +49(0)3 37 68 / 5 08 91· Funk: +49(0)171 / 7 88 2215 Fax: +49(0)3 37 68 / 5 08 92· E-Mail: info@dachdeckerei-kisser.de

und Uni-Absolventen. Einige Tests fragen nur nach persönlichen Interessen, andere nur nach Schulnoten oder Fähigkeiten. Gute Tests verbinden das alles, sagt Barbara Knickrehm, Sprecherin des Verbands für Bildungs- und Berufsberatung. Welche Tests wirklich gut sind, ist für Schüler nur sehr schwer zu beurteilen. Einen Überblick bietet die Stiftung Warentest, die im März 2007 zahlreiche Berufstest-Programme unter die Lupe genommen hat. Die Testergebnisse sind zwar schon fünf Jahre alt. Doch den Anbietern, die damals gut abgeschnitten hätten, könne man auch heute noch vertrauen, sagt Knickrehm. Der Test der Arbeitsagentur auf www.planet-beruf.de ist einer der bekanntesten und wird jeden Monat fast 300 000 Mal aufgerufen. Das Programm fragt zum Beispiel, was einem Spaß macht, was man besonders gut kann oder wie gut man in der Schule ist. Je nachdem, wie tief man ins Detail geht, dauert es zwischen 30 Minuten und zwei Stunden, alle Fragen zu beantworten. Am Ende listet der Computer aus 500 Berufen diejenigen auf, die gut zu einem passen könnten. Aber damit fängt die Arbeit erst richtig an. dpa

Eigenverantwortlich arbeiten, aber auch Teil eines Teams sein: Für Benjamin Hackl geht dieser berufliche Traum in Erfüllung. Der 22-Jährige aus Birkholz absolviert eine Ausbildung zum Dachdecker und zeichnet sich dabei durch besonderes Engagement und fachliches Können aus. Genau diese Fähigkeiten würdigen die Handwerkskammer Cottbus (HWK) und das Versor-

gungswerk der Handwerkskammer Cottbus e.V. mit der Vergabe des Titels „Lehrling des Monats August“. „In unserer langjährigen Firmengeschichte hatten wir noch nie einen solch vorbildlichen, stets einsatzbereiten und wissbegierigen Lehrling wie Benjamin Hackl“, meint Betriebsinhaber und Ausbilder Henry Kisser stolz. Sowohl in der Berufsschule als auch in seiner praktischen

Ausbildung glänzt der angehende Dachdecker mit Bestnoten ‒ etwas, das die HWK mit der Auszeichnung belohnen möchte. „Lehrling des Monats“ zu sein, das ist für Benjamin Hackl eine besondere Ehre. „Ich könnte mir nicht vorstellen, den ganzen Tag in einem Büro zu arbeiten. Unter Leuten zu sein und Kundenkontakt zu haben, das gefällt mir an meiner Arbeit besonders“, sagt der Auszubildende, der sich für seine weitere Zukunft auch eine Weiterbildung zum Handwerksmeister oder ein anderes Studium vorstellen könnte. „Die Lehre bietet die Möglichkeit, mir fundierte handwerkliche Kenntnisse anzueignen, die mir auf meinem weiteren beruflichen Weg helfen können.“ Nicht nur in seiner Ausbildung ist Benjamin Hackl sehr engagiert. Auch beim Beachvolleyball zeigt er vollen Einsatz, und der Sport ist es, der dem Birkholzer Freude, Ausgleich und vor allem Fitness verschafft, die ihm letztlich bei seiner körperlich anstrengenden Tätigkeit als Dachdecker zugute kommt. Eig.Ber.

Muckwar

9. Brandenburger Dorf- und Erntefest

Am 15. und 16. September 2012 in der Gemeinde Muckwar

In der Gemeinde Luckaitztal, der Amtsverwaltung des Amtes Altdöbern, dem Ausrichterdörfchen Muckwar und anderswo laufen die Vorbereitungen für das Landeserntefest auf Hochtouren. Nach dem Brandenburgtag in Lübbenau bitten die Veranstalter am 15. und 16. September zum Dessert - und das bei freiem Eintritt! Bis zu 25.000 Gäste werden erwartet, darunter Ministerpräsident Matthias Platzeck sowie der Minister für Infrastruktur und Landwirtschaft, Jörg Vogelsänger. Die zweitägigen Feierlichkeiten werden zweifellos als Fest der Superlative eingehen: Noch nie wagte sich ein Dorf mit rund 170 Einwohnern, ein Landeserntefest auszurichten, das auch für den Landkreis Oberspreewald-Lausitz eine Premiere darstellt. Zudem ist das Land Brandenburg erstmalig Gastgeber der Ostdeutschen Meisterschaften im Gespannpflügen, die im Rahmen des Festes ausgetragen werden. Für das vor 20 Jahren gegründete Amt Altdöbern und die Gemeinde Altdöbern (zehnjähriges Bestehen) ist es die

bisher größte Veranstaltung, die es mit zwei tagesfüllenden Programmen zu stemmen gilt. Auf der Website www.amt-altdoebern sind Programmhöhepunkte und ein Flyer zu finden, die Appetit auf einen Besuch machen. Was die Besucherfrequenz betrifft, zeigt sich das Festkomitee leicht optimistisch. Veranstaltungsvielfalt, die Nähe zum Bundesland Sachsen sowie die Gelegenheit für alle Lausitzer, ein Dorf- und Erntefest vor der Haustür besuchen zu können, sprechen für sich. Nachdem im Jahr zuvor die Gemeinde Dissen (Spree-Neiße) als guter Gastgeber und Werber für das Fest in Erscheinung trat, kehrt die Karawane der Bauern, Budenzauberer und Bühnenbauer im kommenden Jahr in die Landesmitte zurück. Die Stadt Kremmen (Landkreis Oberhavel) erhielt den Zuschlag, am 14. September 2013 das 10. Landeserntefest durchführen zu dürfen. Text+Fotos (2): NA-UND

August 2012

Countdown für die Geburtstagsfeier läuft Neupetershain. Wenn am 1. Sep- historisches Schauhandwerk, Puptember in Neupetershain Nord Ka- pentheater, Ausstellung, Musik mit nonendonner erschallt, geht es den Pauke und Dudelsack die AufmerkDorfbewohnern an samkeit der Besucher der B 169 nicht daauf sich ziehen. Zur rum, den Monat Sepabendlichen Untertember hörbar einzuhaltung werden das läuten, sondern ihren Petershainer Laienaußergewöhnlichen theater, Musik, FeuFesttag. 666-Jahre ershow und orientaliliegt die erste urkundsche Bauchtänzerinliche Erwähnung des nen beitragen. Wer Ortes zurück – Grund selbst das Tanzbein genug, um in dem lieschwingen möchte, benswerten Dorf anmuss eventuelle erste gemessen und geselnächtliche Herbstlig zu feiern. Nach eikühle nicht fürchten. nem Festgottesdienst, Ein geräumiges Festum 10 Uhr beginnt ab zelt bietet ausrei11 Uhr ein 666-Minuchend Platz für Einten-Programm rund wohner, Besucher aus um die mittelalterliden Nachbarkommuche Feldsteinkirche. nen und alle anderen Mit anspruchsvollen Personen, die sich Akteuren, wie die Seit 29. Mai 2010 wacht diesem Jubiläum Spreeriver Dixieland- der Namensgeber Peter nicht entziehen wolband (ab 12 Uhr), den über das Dorf. NA-UND len oder können. Wie Neupetershainer Kindas Festkomitee um dern (14.30 Uhr) und dem Ensem- den Feuerwehr Traditionsverein ble Pfiffikus (16 Uhr), setzen die Petershain e.V. informiert, wird alVeranstalter auf Ausgewogenheit. len Gästen freier Eintritt gewährt. Ganztägig werden Marktstände, NA-UND

Programmhöhepunkte SAMSTAG, 15.09.2012 9 Uhr Musikalische Eröffnung durch das Vattenfall Orchester 10 Uhr Erntedank-Gottesdienst 11 Uhr Festumzug mit Eröffnung durch den Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg Matthias Platzeck ab 12 Uhr landwirtschaftliche Wettbewerbe und Vorführungen rund um den Festplatz, u.a. • die 2. Ostdeutsche Meisterschaft im Gespannpflügen • Erntekronenwettbewerb • Wahl der Erntekönigin des Landes Brandenburg Vielseitiges Unterhaltungsprogramm auf 3 Bühnen, u.a. • Stargast Andreas Mattin • große Party- und Schlagernacht mit „Anthony & Band“ 23 Uhr faszinierende Feuershow SONNTAG, 16.09.2012 10 Uhr Frühschoppen mit musikalischer Unterhaltung ab 11 Uhr landwirtschaftliche Wettbewerbe und Vorführungen rund um den Festplatz abwechslungsreiches Bühnenprogramm • u.a. präsentiert das rbb Fernsehen eine musikalische Bühnenshow mit dem Sandmännchen und Pitti

Dorfstraße 15 03229 Muckwar Inhaber: Heiko Trogisch Tel. (035434) 1 27 08 Fax (035434) 6 67 85 Funk 0172 36 750 86

www.trogisch-daecher.de

BESTER SERVICE BESTE PREISE! BEI GENGE AUTOMOBILE. SHIFT_

QASHQAI VISIA

QASHQAI I-WAY

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)

2.0 l 16V, 104 kW (141 PS)

BARPREIS: MTL. RATE:

16.140, 124,-

Klimaanlage, Radio-CD, u.v.m.

BARPREIS: MTL. RATE:

21.790, 200,-

Klimaautomatik, Navi, Glasdach, Alu, u.v.m. Metallic, viele Farben verfügbar

Genge Automobile GmbH & Co. KG Spremberg Westbahnstrasse 2 Tel.: 03563/39600 Forst Spremberger Strasse 190 Tel.: 03562/8801 Cottbus Vetschauer Strasse 62 Tel.: 0355/478470 Nähe Hauptbahnhof www.genge-automobile.de Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,8 bis 6,2; CO -Emissionen: kombiniert von 184 bis 144 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse F bis C. Finanzierungsbeispiel QASHQAI (repräsentativ): Anzahlung 2.000 , Netto-Darlehensbetrag: 14.140,00 , monatliche Rate: 124 , Laufzeit: 36 Monate, Schlussrate: 11.225,50 , Gesamtbetrag: 14.602,92, effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz (gebunden): 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- . Finanzierungsbeispiel QASHQAI (repräsentativ): Anzahlung 2.000 , Netto-Darlehensbetrag: 19.790,00 , monatliche Rate 200 , Laufzeit: 36 Monate, Schlussrate: 14.745,50 , Gesamtbetrag: 20.467,83, effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz (gebunden): 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- . Abb. zeigen Sonderausstattung gültig mit Kaufvertrag und Zulassung bis zum 30.09.2012

August 2012

...selbstständig mit einer guten Idee

„Ich will!“ Wo ein Wille ist, ebnet Amadeus Reimann den Weg

Agentur für Arbeit Luckau Zimmer am Empfang erfragen Donnerstag, 10 – 11 Uhr Agentur für Arbeit Lübbenau Zimmer 309 Donnerstag, 12 – 13 Uhr

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Termine Informationsgespräche

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

ERGOTHERAPIE Lerntraining

Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin zertifizierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath • Neu: Schröpfen und Wellnessmassagen

• alle Kassen und Privat

Öffnungszeiten Mo – Do 8 –17 Uhr Freitag 8 –14 Uhr und nach Vereinbarung

• Hausbesuche

01987 Schwarzheide 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 Tel. 035752/947915 Tel. 03573/810154 Tel. 035754/640940

Spremberg. „Meine Motivation liegt darin, dass ich sehr viele Ideen habe, aus dieser Welt eine bessere machen zu können.“ Mit diesem Anspruch hat sich Amadeus Reimann jüngst in die Selbstständigkeit gewagt. 2011 hat der Wahl-Spremberger seine Komplettausbildung zum Coach absolviert. Und mit seinem Hypnose- und NLP-Zentrum will der gelernte Gesundheits- und Krankenpfleger seiner Vision näher kommen. NLP steht für Neuro-LinguistischesProgrammieren. Menschen, die mit Kommunikation in jeglicher Form zu tun haben, können diese über NLP bewusster und gezielter einsetzen. Zunehmend setzen auch Unternehmer auf diese Form des Coachings, um die Teamkommunikation und damit auch Umsatz und Flexibilität zu stärken. „Grundsätzlich kann jeder zu mir kommen, der in seinem Leben etwas verändern will ‒ angefangen von der Rauchentwöhnung, über das Abschwächen des Beziehungsstresses oder um das eigene Verhalten im Ganzen positiver zu gestalten“, so der 21-Jährige. Die Techniken des NLP entstanden unter anderem aus den Bereichen der Psychotherapie, der Wirtschaft, der Hypnose, des Rechtswesens und der Erziehung. Verbunden mit der Beobachtung von Verhaltensmustern verschiedener Experten, ist das Konzept entstanden.

Die Techniken des NLP entstanden u.a. aus den Bereichen Psychotherapie, Wirtschaft, Erziehung und Hypnose. Amadeus Reimann. Foto: privat Ein Coaching ist bei Amadeus Reimann aber keine Fließbandarbeit: Zunächst lernen sich Klient und Coach in einem Informationsgespräch kennen und entscheiden, ob die Chemie stimmt. In der ersten Sitzung folgt ein Anamnese-Gespräch, Ziele und Vorgehensweise werden besprochen, erst dann kommt der Coachingvertrag zustande. Die Kosten für das Coaching muss der Klient selbst tragen, nur in Einzelfällen übernimmt die Krankenkasse die Kosten. Amadeus Reimann hilft Menschen, ihre Ziele, Träume und Visionen zu verwirklichen. Mit seinem Schritt in

Die Abiturienten des Evangelischen Gymnasiums Doberlug-Kirchhain

die Selbstständigkeit ist er seinem Traum schon sehr nahe gekommen. Unterstützt wurde er auf diesem Weg von der Gründerwerkstatt „Zukunft Lausitz“. „Hier habe ich tatkräftige Unterstützung gefunden, mir wurden Wege aufgezeigt, meine Selbstständigkeit anzupacken. Mir wurden die Grundlagen vermittelt und auch heute werde ich von der Gründerwerkstatt noch unterstützt und begleitet.“ Mit seinem Hypnose- und NLP-Zentrum bietet der Existenzgründer Coachings für alle Lebensbereiche an. Nur eine Voraussetzung müssen Sie mitbringen: „Ich will.“ Daniela Schulze

AUF EINEN BLICK Evangelisches Gymnasium Doberlug-Kirchhain Straße der Jugend 11 Tel. 035322/18859

Tag der offenen Tür: Samstag, 17. November 2012 10 ‒ 13 Uhr

UNTERE REIHE VON LINKS Julia Hoffmann (Dahme/Mark), Gina Mauer (Elsterwerda), Sarah Garz (Schlieben), Linda Rentsch (Hohenbucko), Katharina Krause (Bad Liebenwerda), Klara von Kymmel (Doberlug-Kirchhain), Clara Schaeuble (Bad Liebenwerda), Julia Funke (Herzberg), Nguyen Thi Mai Anh (Hohenleipisch), Corinna Wolfframm (Falkenberg/Elster), Vivian Gellrich (Falkenberg/Elster), Anna-Lisa Möbius (Falkenberg/Elster), Anne-Katrin Naujokat (Herzberg/Elster), Marlen Biernacki (Wildgrube), Linda Auras (Münchhausen), Melanie Krüger (Sonnewalde), Michelle Krämer (Gröbitz), Marie-Luise Schubert (Dahme/Mark). ZWEITE REIHE VON UNTEN VON LINKS Natalie Scholz (Schönborn), Sarah Bubner (Sonnewalde), Tobias Reitmeier (Dahme/Mark), Lucas Schmidtchen (Kraupa), Susanne Klätte (Zagelsdorf), Linda Schmidt (Ihlow), Lisa Auras (Münchhausen), Miriam Müller (Bad Liebenwerda), Maria Wunderlich (Werenzhain), Josephine Weichelt (Bad Liebenwerda), Susan Schilling (Dahme/Mark), Justine

Mauer (Hohenleipisch), Gerrit Stahn (Zobersdorf), Marco Dittrich (DoberlugKirchhain). DRITTE REIHE VON UNTEN VON LINKS Florian Jäger (Schlieben), Paul Münch (Bad Liebenwerda), Sven Krusche (Schilda), Philipp Mittmann (Fischwasser), Christoph Zickert (Doberlug-Kirchhain), Charly Loster (Sonnewalde), Hanno Nusche (Fischwasser), Oliver Stiffel (Doberlug-Kirchhain), Benedikt Grunzke (Buchhain). OBERE REIHE VON LINKS Martin Kühn (Doberlug-Kirchhain), Christoph Biering (Schilda), Joel Heinrich (Gruhno), Jonatan Bleicher (Dahme/Mark), Kevin Wegeleben (Falkenberg), Robert Klätte (Zagelsdorf), Moritz Kerk (Großräschen), Felix Bischof (Zobersdorf), Morris Beger (Maasdorf). FEHLENDE SCHÜLER Hardy Wienigk (Doberlug-Kirchhain), Merlin Kürschner (Finsterwalde), Dirk Hoffmann (Doberlug-Kirchhain). Foto: Foto- Steinhagen / www.foto-steinhagen.de

Evangelische Oberschule Doberlug-Kirchhain Karl-Marx-Straße 32 Tel. 035322/18113

Tag der offenen Tür: Samstag, 17. November 2012 12 ‒ 15 Uhr I NF O - H O TL I NE : 0170- 412 84 47

Gesundheit

August 2012

Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz im September im Bundesrat Noch wartet im September die Hürde des Bundesrats, dann hat es das Pflege-Neuausrichtungs-Gesetz geschafft. Ab Januar 2013 könnten dann BürgerInnen mehr Leistungen aus der Pflegeversicherung beanspruchen. Das gilt z.B. für Menschen mit einer Demenzerkrankung ohne anerkannte Pflegestufe. Bisher hatten diese lediglich Anspruch auf 100 bzw. 200 Euro für zusätzliche Betreuungsleistungen. Jetzt können sie erstmals ein monatliches Pflegegeld von 120,00 Euro oder Pflegesachleistungen bis zu 225,00 Euro beantragen. Für Menschen mit den Pflegestufen 1 und 2 gelten zukünftig höhere Pflegegeld- und Sachleistungsbeträge. Neu wird außerdem sein, dass man bei Pflegediensten statt definierter Leistungskomplexe auch Zeiteinheiten „einkaufen“ kann. Was in dieser Zeit an Leistung erbracht werden soll, kann dann mit dem Pflegedienst individuell verabredet werden.

Ambulante Pflegedienste bieten künftig gezielt Betreuungskosten an. Illustration: BMG

Mit der Neuordnung des Pflegeversicherungsgesetzes wird es auch für pflegende Angehörige leichter, eine Auszeit zu nehmen. Sie erhalten z.B. zukünftig bei Inanspruchnahme einer Kurzzeit- und Verhinderungspflege trotzdem für diese Zeit die Hälfte des Pflegegeldes. Auch ihre rentenversicherungsrechtliche Absicherung wird verbessert. So wird z.B. anerkannt, wenn die Mindestpflegeaufwendung von 14 Stunden pro Woche nicht bei einer pflegebedürftigen Person, sondern bei zwei oder mehr erbracht werden. Das kann z.B. der Fall sein, wenn jemand beide Elternteile zu versorgen hat. Auch die Versorgungsstruktur soll vielfältiger werden. So werden Wohngemeinschaften pflegebedürftiger Menschen stärker gefördert. Pflegebedürftige, die in einer solchen Gruppe wohnen, können ca. 200 Euro monatlich zusätzlich beantragen, um den höheren Organisationsaufwand einer solchen Versorgungsform finanzieren zu können. Außerdem wird es ein zeitlich befristetes Programm geben, welches bis zu 2.500 Euro pro Person (maximal 10.000 Euro je Wohngruppe) für notwendige Umbaumaßnahmen in der gemeinsamen Wohnung bereitstellt. Die Bedeutung von Selbsthilfe und Ehrenamt im Rahmen von Pflege wird ebenfalls unterstrichen. So werden ab 2013 für die Arbeit von Selbsthilfegruppen 10 Cent pro Versicherten und Jahr bereitgestellt. Außerdem können in

zugelassenen stationären Pflegeeinrichtungen für ergänzendes ehrenamtliches Engagement Aufwandentschädigungen gezahlt werden. Für viele Verbände sind die Veränderungen unzureichend. Moniert wird z.B. die fehlende Überarbeitung des Pflegebedürftigkeitsbegriffs. Einige befürchten zudem in der Zukunft eine Zwei-Klassen-Versorgung, weil sich viele Menschen die private Zusatzversicherung ähnlich der Riester-Rente trotz staatlicher Förderung nicht werden leisten können. Doch noch muss der Bundesrat zustimmen. BürgerInnen im Landkreis OSL können sich im Pflegestützpunkt des Landkreises kostenlos zu Leistungen aus dem Pflegeversicherungsgesetz beraten lassen. Unter den Telefonnummern 03573‒363345 und 03573‒3693863 sind die zuständigen Pflege- und Sozialberater erreichbar. Pflegegeld wird direkt an den Pflegebedürftigen gezahlt, damit er denjenigen, der ihn hinsichtlich seines Hilfebedarfs unterstützt, vergüten kann. Die Pflege übernehmen in den Fällen meist Familienangehörige, Freunde, Nachbarn oder ehrenamtliche Heilerinnen. Pflegesachleistungenwiederum sind Leistungen, die an einen zugelassenen, professionellen Pflegedienst gehen, der vom Pflegebedürftigen mit der Erbringung der notwendigen Pflegeleistungen beauftragt wurde. Pflegegeld und Pflegesachleistungen können kombiniert werden, d.h., werden die Sachleistungen nicht ausgeschöpft, kann anteilig Pflegegeld bezogen werden.

Am Krankenhaus 2 01998 Schipkau OT Klettwitz

Telefon/Fax: 035754-73 93 91 E-Mail: info@gpgv-osl.de

Ansprechpartnerin: Cornelia Wagner, Verbundkoordinatorin

Künstliche Hüfte: Klinik nach Erfahrung mit Prothese fragen Berlin.Wer ein künstliches Hüftgelenk bekommt, sollte sich bei seiner Klinik nach den Erfahrungen mit dem Implantat erkundigen. Vor der Operation fragen Patienten am besten, wie lange das Krankenhaus und der operierende Arzt die Prothese schon verwenden, rät Prof. Klaus-Peter Günther von der Arbeitsgemeinschaft Endoprothetik. Weitere Fragen seien: „Welche Erfahrungen hat er damit gemacht? Welche Daten gibt es schon? Wie häufig wird die Operation durchge-

führt?“ Das Gelingen einer Hüftoperation hänge von einer Vielzahl von Faktoren ab, fügt Günther hinzu. Das sei zum Beispiel die Funktion des natürlichen Gelenks vor der OP, die psychologische Grundeinstellung des Patienten, sein Arbeitsumfeld, wie informiert er ist und wie er mit dem Problem umgeht. Darüber hinaus komme es auch auf die Qualität des Operateurs und die Rahmenbedingungen in der Klinik an. In Deutschland steht das soge-

nannte Endoprothesenregister vor der Einführung. Darin werden alle eingesetzten künstlichen Gelenke und unter anderem ihre Haltbarkeit verzeichnet. Bis sich das Verzeichnis nutzen lässt, werden aber noch ein bis zwei Jahre vergehen. Denn zunächst müssen erst noch die Daten gesammelt werden. Sinnvoll kann es daher sein, sich auch bei seinem Hausarzt oder Orthopäden zu erkundigen, welche Klinik bislang welche Implantate mit welchem Erfolg einsetzt. dpa

Upcycling ‒ Designerstücke aus Müll

Eine halbe Tonne Müll fällt im Jahr pro Kopf in deutschen Haushalten an. Unter Müll werden nicht nur der leere Joghurtbecher oder das Zeitungspapier verstanden. Es werden auch noch gut erhaltene Möbelstücke oder andere Produkte nur aus dem Wunsch heraus sich etwas Neues kaufen zu wollen oder mangelndes Interesse am Objekt regelmäßig achtlos auf den Abfalldeponien entsorgt. Dabei sollten wir in unserer heutigen Wegwerfgesellschaft doch umso mehr auf die Vermeidung von Müll achten. Das dachten sich auch einige Designer und so entstand der neue Trend des Upcyclings. Das so genannte „Upcycling“ stammt von dem Wort „Recycling“ ab. Beides ist eine Art der Müllvermeidung bei der Abfallmaterialien entweder zu Ihrer ursprünglichen Funktion oder zu einem anderen Zweck wieder aufbereitet werden. Das Upcycling bezeichnet speziell die qualitativ hochwertige Aufbereitung von „Müll“, dessen Upcycling-Produkte ganz

nach dem Motto „Aus alt wird neu“ zu einem neuen Leben meist mit einer neuen Funktion verholfen wird. Dieser Trend ist vor allem in der Möbelbranche bereits stark verbreitet und inspirierte ebenso einige Designer von Wohnaccessoires, Dekorationselementen, Schmuck und K l e i d u n gs s t ü cken. Ein solches Unternehmen finden Sie übrigens auch im Spreewald, genauer gesagt in Calau. Die Agentur Multi Talents - UPDESIGN, Inh. Janine Duschka erstellt für Sie ein ganz individuelles Upcycling-Produkt nach Ihrem individuellen Kundenwunsch. Objekte unterschiedlichster Materialien können hier aufbereitet in einem ganz neuen Glanz erscheinen oder mit viel Kreativität eine neue Funktion erlangen. Informieren Sie sich ganz unverbindlich unter 0174 ‒ 30 150 20 oder schauen Sie sich auf www.multi-talents.de um. Beispiel eines Upcycling-Produktes des Unternehmens Multi Talents - UPDESIGN sehen Sie rechts auf dem Bild. Hier entstand in Handarbeit ein trendiger Hocker aus einer Kabeltrommel von einem Elektrounternehmen und als Sitzüberzug dient ein altes Banner eines Autohändlers. Beides wäre entsorgt worden! JD/Agentur Multi Talents Upcycling-Produkt „Trendiger Hocker“ von Multi Talents-UPDESIGN

Im Dienste legasthener und dyskalkuler Menschen!

Doreen Tank – zer ﬁzierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

Calau 03205

Otto-Nuschke-Str. 47 Tel. 03541- 8012 80

Schausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex + + Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

DIAGNOSTIK Öﬀnungszeiten Mo – Do 8 – 17 Uhr Freitag 8 – 14 Uhr

01987 Schwarzheide Schipkauer Straße 12 Tel. 035752/947915

BERATUNG

TRAINING

Termine nach Vereinbarung

01968 Sen enberg Seeadlerstraße 2 Tel. 03573/810154

01998 Kle witz Am Krankenhaus 1 Tel. 035754/640940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Bauen

August 2012

Stromspeichersysteme bei Photovoltaikanlagen Eigenverbrauch des selbst erzeugten Stroms lohnt immer mehr

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

Zäune . Tore . Geländer

Die Investition in Solarstrom ist immer noch attraktiv, auch wenn Vergütung und Stromkosten ständig starken Schwankungen unterliegen. Angesichts der stetig sinkenden Einspeisevergütung für Solarstrom (aktuell 19,5 Ct/kW) und der im Gegenzug immer höheren Stromkosten (derzeitig ca. 25 Ct/kWh) lohnt sich für Privathaushalte der Eigenverbrauch des selbst erzeugten Stromes immer mehr. Je höher dieser ausfällt, umso rentabler ist derzeitig die Anlage auf dem eigenen Dach. Um den Eigenverbrauch zu erhöhen und auch über den Tag verteilt möglichst effektiv zu nutzen, bieten sich so genannte dezentrale Stromspeicher an, denn durch sie ist es möglich, den Strom vorrätig zu speichern und später in weniger ertragreichen Zeiträumen (z.B. Abend-, Nachtstunden, schlechte Wetterlage; als kurzzeitiger Notstrom) abzurufen. Das

Speichervolumen hat bislang eine Spanne zwischen 8 und 20 kWh. Für ein durchschnittliches Eigenheim, mit einer Anlagenspitzenleistung von 3,5 kW, wird eine Speicherkapazität von etwa 8 kWh als ausreichend betrachtet. Neben verschiedenen Speichersystemen, wie Gasspeicher, empfiehlt sich für private Anlagenbetreiber momentan die Installation von Bleioder Lithium-Ionen-Akkus, also Batteriespeicher. Sie unterscheiden sich im Preis, in der Lebensdauer (Ladeund Entladezyklen) und den Standortbedingungen, wobei die Bleispeichertechnologie bisher das beste Preis-Leistungsverhältnis aufweist. Die Batteriespeicher lassen sich in der Regel problemlos nachrüsten und ins Hausnetz integrieren. Der Standort sollte kühl (z.B. Kellerraum) und bei Bleiakkus zusätzlich noch gut durchlüftet sein.

Sonnenbatterien ähneln in ihrer Form einem eintürigen Schrank und sind üblicherweise ca. 120 cm hoch, 60 cm breit und 40 cm tief. Grundsätzlich sind die dargestellten Speichertechniken erst der Anfang. Da sich die Solartechnik stetig weiterentwickelt, werden in naher Zukunft noch weitere innovative Lösungen folgen, um z.B. den Eigenverbrauch von privaten Betreibern zu erhöhen und zu optimieren. Einige neue Produkte wurden in diesem Jahr bereits im Juni auf der „INTERSOLAR EUROPE 2012“ in München vorgestellt. Diese alljährlich stattfindende, weltweit größte Fachmesse der Solarwirtschaft hatte dabei die Schwerpunkte „Netzintegration und Stromspeicherung“. Waren es 2011 noch ca. 90 internationale Aussteller zum Thema Stromspeichersysteme, so stieg die Zahl in diesem Jahr auf über 140 Unternehmen.

Vetschau sucht nach Lösungen für seine altehrwürdige Mitte Das leidige Thema vieler Innenstädte und deren Einzelhändler N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

Ein zweites Standbein bei einer starken Marke. Die HUK-COBURG ist eine starke Marke. Auch für unsere mehr als 4.000 nebenberuflich tätigen Vertriebspartner. Wir bieten ein einzigartiges Geschäftsmodell mit ausgezeichneten Produkten zu einem exzellenten Preis-Leistungs-Verhältnis – darauf vertrauen mittlerweile über 9 Millionen Kunden. Möchten Sie sich ein zweites Standbein mit uns aufbauen? Dann freuen wir uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

Nebenberuflicher Vermittler (m/w) für unseren Standort in Calau gesucht Ihre Aufgaben Sie sind der erste Ansprechpartner für unsere Kunden und beraten dabei umfassend und kompetent. Unsere Versicherungs- und Bausparprodukte vermitteln Sie bedarfsgerecht. Ihre Zeit teilen Sie selbst ein und maximieren so Ihren Erfolg. Ihr Profil Sie sind kommunikationsstark und können überzeugen Sie übernehmen gern Eigen verantwortung, sind motiviert und lernbereit Sie arbeiten erfolgsorientiert Sie können gut mit dem PC umgehen

Unsere Leistungen Wir bieten eine starke Versiche rungsmarke mit Top-Bekanntheitsgrad und höchst loyalen Kunden Wir ermöglichen Ihnen ein leistungsabhängiges Zusatzeinkommen Wir bereiten Sie umfassend auf Ihre neue Aufgabe vor; ein fester Ansprechpartner steht Ihnen immer zur Seite

Vetschau. Liegt über der Vetschauer Altstadt etwa ein Fluch? Angesichts der Entwicklung in den zurückliegenden Jahren ist die Frage durchaus berechtigt. Verwaiste Läden, ein geschlossener Ratskeller, der ungeliebte Winkel oder marode Brunnen an der Ecke Hellmann/Cottbuser Straße sprechen für sich. Aber es soll besser werden. Wieder einmal. Tatenlosigkeit kann den Vetschauern indes nicht vorgeworfen werden. Alle Vorhaben, Konzepte und Ideen haben jedoch bisher nicht dazu beigetragen, dem altehrwürdigen Stadtkern früheren Charme zurückzugeben. Jetzt zeichnet sich Licht am Horizont ab. Wie Pressesprecher Steffen Römelt gegenüber SpreewaldECHO informiert, bekommt die Stadtverwaltung ab 1.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei: Frau Claudia Scheuffler, Ferdinandplatz 1, 01069 Dresden Telefon 0351 4916264

September kompetente Verstärkung. Thomas Langlotz ist der neue Chef der Regionalen Entwicklungsgesellschaft Vetschau (REG),

Zum jährlichen Stadtfest bekommt das Vetschauer Altstadtzentrum den Besucherzuspruch, den es verdient. Fotos: NA-UND

die zuletzt ruhte. Mit dem neuen Mann verspricht sich die Stadt hinsichtlich der wirtschaftlichen und touristischen Entwicklung neue Impulse. Insbesondere auch für die Altstadt und ihren winkligen Markt. Der hatte zuletzt nur bei den Stadtfesten oder anderen Ve r a n s t a l tungen entsprechenden Besucherzuspruch. Darüber hinaus wird ein siebenköpfiger Beirat gebildet, der über die Vergabe von Mitteln entscheidet,

die der Kommune zur Stärkung der Vetschauer Innenstadt aus dem Verfügungsfonds im Programm Stadtumbau Ost zur Verfügung stehen. Thomas Langlotz ist für die neuen Herausforderungen in die Lausitz zurückgekehrt. Der Diplom-Betriebswirt kann auf eine langjährige Berufserfahrung im Marketing- und Projektmanagementbereich im mittel- und osteuropäischen Raum zurückblicken. An der Freien Universität Berlin und an der Universität in St. Petersburg studierend, war der Cottbuser zuletzt in der Fährhafen Sassnitz GmbH als Area-Manager Fährverkehr/Kontakte nach Russland/Baltikum, Außenstelle Cottbus tätig. NA-UND

Spreewald

Startenor Startenor

Björn Casapietra

gastiert am 7. September in Burg mit “Romantic Love Songs” (evang. Kirche Kirche Burg Burg (evang. ab 19:30 19:30 Uhr) Uhr) ab

Tickethotline: 01805 570070

August 2012

Vetschau radelt hinterher Vetschau. Die diesjährige Überschneidung von Schulanfang und Vetschauer Stadtfest gilt als Nährboden für die unglückliche Situation. Zumindest genügt dies als Erklärung, warum es beim Städtewettbewerb von enviaM und Mitgas nicht wie gewohnt lief. Zur Erinnerung: 2011 spurteten die Spreewaldstädter mit 297,05 Kilometern auf einen Podestplatz. Dem damals drittbesten Resultat stehen in diesem Jahr 235,94 Kilometer gegenüber – zu wenig, um ins Ti-

telrennen eingreifen zu können und sogar zu wenig, um der „Roten Laterne“ davon zu radeln. Ein schwacher Trost: Mit der Schmach und der ungeliebten Leuchte mussten die Vetschauer nur 24 Stunden leben. Auerbach (Vogtland) gelang es am Folgetag nicht, an Vetschau vorbeizustrampeln. Derzeit rangieren die Spreewaldstädter auf Platz 18. Am 1. September treten die Drebkauer während des 7. Brunnenfestes in die Pedale. NA-UND

Schönheitsreparaturen ohne Verpflichtung Anspruchsfristen sollte man nicht verstreichen lassen Viele, insbesondere ältere Mietverträge enthalten Regelungen zur Überbürdung von Schönheitsreparaturen auf den Mieter, die nach der neueren Rechtsprechung z. B. deshalb unwirksam sind, weil sie sogenannte „starre Fristenpläne“ vorsehen, die den Mieter unabhängig vom tatsächlichen Zustand der Mietsache zur Durchführung von Renovierungsarbeiten verpflichten. Nicht selten erkennen die Mieter die Unwirksamkeit der entsprechenden Klausel aber erst, nachdem sie solche Schönheitsreparaturen tatsächlich bereits durchgeführt bzw. veranlasst haben. In einem solchen Fall stellt sich dann die Frage, ob dem Mieter insoweit Ansprüche gegen den Vermieter zustehen und wie bzw. in welcher Frist diese geltend zu machen sind.

Schon mit Urteil vom 27. 05. 2009, Az. VIII ZR 302/07, hat der BGH grundsätzlich entschieden, dass dem Mieter in einem solchen Fall ein Anspruch auf Wertersatz nach den Grundsätzen der ungerechtfertigten Bereicherung (§ 818 Abs. 2 BGB) zusteht. Dort wurde auch festgestellt, dass sich die Höhe dieses Anspruchs auf die übliche, hilfsweise die angemessene Vergütung für die durchgeführten Arbeiten richtet. Nicht relevant ist demgegenüber die durch die Renovierung eingetretene Wertverbesserung. Nunmehr hat der BGH mit Urteil vom 04.05.2011, Az. VIII ZR 195/10, diese Rechtsprechung weiter fortgeschrieben und entschieden, dass der Anspruch auf Erstattung von Wertersatz für rechtsgrundlos durchgeführte Schönheitsreparaturen der kurzen Verjährungsfrist

von sechs Monaten ab Beendigung des Mietverhältnisses gemäß § 548 Abs. 2 BGB unterfällt. Bislang war streitig gewesen, ob für solche Ansprüche diese Frist oder aber die dreijährige Regelverjährungsfrist gilt. Diese läuft, wie der BGH ausdrücklich betont, unabhängig davon mit dem Vertragsende an, wann der Mieter Kenntnis von seinem Anspruch erlangt. Nach all dem ist dann, wenn ein Anspruch auf Wertersatz in Betracht kommt, mit dessen Durchsetzung Eile geboten. Im Zweifel sollte anwaltlicher Rat in Anspruch genommen werden, um einerseits die Verjährung berechtigter Ansprüche, andererseits aber auch die Geltendmachung unbegründeter Forderungen und die damit verbundene Kostenbelastung zu vermeiden. Eig.Ber.

Rechtsanwalt Frank Schöne Schwerpunkte

• Strafrecht • Arbeitsrecht • Familienrecht • Allgemeines Zivilrecht Cottbuser Str. 45

03205 Calau Telefon: (03541) 23 72 www.ra.schoene.calau@t-online.de

Vetschau radelt: Bürgermeister Bengt Kanzler machte den Anfang und bei den hochsommerlichen Temperaturen auch dicke Backen. Nach dem Stadtoberhaupt trat mit Prof. Dr.-Ing. Martin Neumann ein Bundestagsabgeordneter in die Pedale. Foto: NA-UND

Termin Calau. Der Bezirksverband Calau der Gartenfreunde e.V. gibt bekannt: Am 29.09.2012, um 9 Uhr, findet in Calau, Ernst-Mähler-Halle, Altenauer Str. 55 a, eine Beratung mit den zweiten Vorsitzenden der Kleingartenvereine Lübbenau, Vetschau, Calau, Altdöbern statt. Fragen zum Recht und zu der Thematik Einbruch und Diebstahl werden erläutert.

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

re m m o S e Groß tion k a r e d n o S alles

50 % reduziert

Nur vom 31.8. bis 8.9.2012

Karl-Liebknecht Str. 127, Cottbus Telefon: 0355-2889611 www.traut-euch.info

16. Großräschener Drachenfest 8. und 9. September „Am Räschener Laug“ Eintritt frei

SAMSTAG, 08.09. 12:30 Uhr auf der Drachenwiese neben dem Zelt: Feierliche Eröffnung der Drachenfabrik durch den Bürgermeister, mit Programm des Großräschener Fanfarenzugs. Start Wappendrachen. 14:30 Uhr: Programm der GutsMuthsGrundschule am Festzelt. 10 – 16 Uhr: Große Abschlusveranstaltung „Heißeste Kiste der Lausitz“ bei den Autohäusern Opel und Ford. Automobile Rauhut: Vorführung und Schaurennen mit dem benzinbetriebenen 1:5 DTM Modellautos durch den AMC Senftenberg.

SONNTAG, 09.09. 14-16 Uhr: Kindervisagistin. 14:30 Uhr: Programm der Pestalozzi-Grundschule am Festzelt. Am Opel-Autohaus: Ausleihe von Liegefahrrädern / Show des Karnevalclubs Annahütte/Bastelstraße mit dem Förderverein der GutsMuths-Grundschule. Automobile Rauhut: Ganztägig Preiskegeln auf der mobilen Holzkegelbahn.

AN BEIDEN TAGEN ab 10 Uhr: Drachensteigen f ü r jedermann. Vorführungen von Großraumdrachen und Windspielen mit Friedhelm Winkel aus Halle/Saale. 10:30 Uhr im Zelt: Schüler von der GutsMuths-Grundschule bauen einen Großraumdrachen. 13 - 17 Uhr: Große Drachenfabrik: Baut euren eigenen Drachen! Sterndrachen, Deltadrachen und Wappendrachen mit Quastenschwanz Drachendoktor – mit Blaulicht und Sirene werden verunfallte Drachen fachgerecht in-

Einige Teilnehmer der „Heißesten Kiste der Lausitz“.

standgesetzt. Bogenschießen: Wer wird der Bogenschützenkönig des 16. Großräschener Drachenfestes? – Preisschießen in den Kategorien „Kinder“ und „Erwachsene“. Fisch-World hinter dem VW-Autohaus lädt ein „Angelt Euren eigenen Fisch“. Am Möbelzentrum: Torwandschießen und verkaufsoffenes Wochenede. Im VW-Autohaus: Künstliche DNA – eine Präventionsaktion zum Diebstahlschutz.

Fotos (2): Bernd Tank

GPS-Geländespiel mit dem Schlupfwinkel e. V. Bastelstraße mit der Kreativwerkstatt. Am Autohaus Rauhut: Regionale Köstlichkeiten vom Mühlenverein Neudöbern e. V. Hüpfburg d. Lausitzer Rundschau. Solarkugelmobile Für das leibliche Wohl sorgen Imbissanbieter aus der Region mit einem vielfältigen Angebot. Programm auszugsweise/Änderungen vorbehalten

20 Laugkfeld Senftenberg HERBSTFEST Jahre 15./16.9. ab 10 Uhr

Samstag, 15.09.2012

Sonntag, 16.09.2012

Antik-, Trödel und Teilemarkt auf den Straßen Eröffnung des Herbstfestes durch den Bürgermeister AH Mosig Kinderland mit Hüpfburgen und Bastelstraße bei Autodienst Elbing, Verkehrswacht mit Fahrparkour Automobilforum 10–17 Uhr Band Wally Wallenberg Nähe Reifen-Exner 11 Uhr Kindermodenschau kik bei AH Mosig 11:15 Uhr Tanzhaus Senftenberg „Fröhliche Tänze zum Vormittag“ AH Mosig 11:45–13 Uhr Freie Autoschauen und Beratung in den Unternehmen Unsere Caterer freuen sich auf Ihren Besuch! 13:30 Tanzhaus Senftenberg „Ein bunter Tanzstrauß“ bei Mazda 14:30 Uhr Modenschau kik bei Mazda 15 Uhr Sakura Karate-Show bei Mazda 15:30 Uhr Tanzhaus Senftenberg mit Darbietungen zweier Tanzgruppen Mazda 16 Uhr Große Wolfgang-Petry-Double-Show bei Mazda 17 Uhr Auswertung Stempel-Gewinnspiel bei AH Mosig 18 Uhr Große Andrea-Berg-Double-Show bei Autoland ab 19 Uhr Band Coffee-Shop überrascht mit Live-Musik, gastronomische Versorgung und gute Laune bei mobilforum BMW 20 Uhr Modenschauen: Abendkleidung und Dessous mobilforum BMW

Antik-, Trödel und Teilemarkt auf den Straßen Kinderland mit Hüpfburgen und Bastelstraße bei Autodienst Elbing, Verkehrswacht mit Fahrparkour Automobilforum 10–12 Uhr Frühschoppen mit Blasmusik „Mühlenmusikanten“ im AH Mosig Blaskapelle Mirtsch im AH Mazda Lehmann 11 Uhr Line Dancer 11:45–13 Uhr Freie Autoschauen und Beratung in den Unternehmen Mittagsangebot überrascht unsere Gäste bei den Caterern 13 Uhr Comedien auf den Wegen im Laugkfeld ab 15 Uhr Großes Maskottchentreffen des Seenlandes bei Mazda, Elbing 15:30 Uhr Andreas Schenker mit Schlagern der 80er u. 90er im Autoland 16 Uhr Auswertung Stempel-Gewinnspiel bei Mazda 17 Uhr Gewinnauslosung des Ford KA, feierliche Übergabe bei AH Mosig

• Garantierter Gewinn: ein Ford KA im Wert von* Die Eintrittskarte (Vollzahler

*11.500,-

9–18 Uhr 10–17 Uhr

Herbstfest im Laugkfeld

GEWINN COUPON

20 Jahre Laugkfeld/Se

nftenberg

Mosig Nissan

Mosig Renault

Mosig Ford

Mosig Dacia

BMW Mobilforum

Autodienst Elbing

Mazda Lehmann

Autoland

€

✁

9–18 Uhr 10 Uhr 10–17 Uhr

3,- Euro) berechtigt zur Teilnahme am LosGewinnspiel.

• Große Schlager-Show mit Anrea-Berg- und WolfgangPetry-Double • Großer Antik-, Floh- und Teilemarkt auf den Straßen des Laugkfeldes

Vorname, Name

Straße, Nr., PLZ, Ort

Telefon

Teilnahmebedingungen: Mindestens sechs Stempel von den aufgeführten Unternehmen sind nötig, um am Gewinnspiel teilnehmen zu können. Abgabe der Coupons bei einer teilnehmenden Firma – Samstag um 16.00 Uhr, Sonntag um 14.30 Uhr.

Jugend

August 2012

Sine Musica Nulla Vita 20 Jahre Landesjugendchor Brandenburg

Abb. zeigt Sonderausstattungen. Der neue

Der Landesjugendchor Brandenburg feiert am 2. September sein 20-jĂ¤hriges Bestehen. Foto: Landesmusikrat

Potsdam. Mit einem JubilĂ¤umskonzert unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Sine Musica Nulla Vitaâ&#x20AC;&#x153; (â&#x20AC;&#x17E;Ohne Musik kein Lebenâ&#x20AC;&#x153;) feiert der Landesjugendchor Brandenburg sein 20-jĂ¤hriges Bestehen. Am Sonntag, dem 2. September, um 16 Uhr prĂ¤sentiert der Chor im Nikolai-Saal Potsdam einen musikalischen Querschnitt seiner bisherigen Geschichte. Den HĂśhepunkt des Konzerts bildet die â&#x20AC;&#x17E;Misa Criollaâ&#x20AC;&#x153; des argentinischen Komponisten Ariel Ramirez, in der liturgische Elemente mit Rhythmen und Melodien der sĂźdamerikanischen Folklore verbunden werden. Das Pro-

gramm wird ergĂ¤nzt durch abwechslungsreiche Chorwerke aus fĂźnf Jahrhunderten sowie durch UrauffĂźhrungen der brandenburgischen Komponistin Sylke Zimpel. Die Leitung des Konzerts hat Hans-Peter Schurz, dessen Verdienst es vor allem ist, dass sich das Ensemble seit seiner GrĂźndung im Jahr 1992 erfolgreich in der Brandenburgischen Kulturlandschaft etabliert hat. Der Chor wurde vom Landesmusikrat Brandenburg gegrĂźndet und gehĂśrt bis heute zu dessen Projekten. Auf zahlreichen Konzertreisen in Europa und nach Ă&#x153;bersee hat der

Chor die musikalische Tradition unseres Bundeslandes einem internationalen Publikum vermittelt. Auch dafĂźr wird er von der Landesregierung gefĂśrdert. Karten gibt es zum Preis von 9.Euro, ermĂ¤Ă&#x;igt 5.- Euro (SchĂźler, Studenten) beim Nikolaisaal Potsdam oder beim Landesmusikrat Brandenburg. Die Ministerin fĂźr Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg, Frau Prof. Dr.-Ing. Dr. Sabine Kunst, hat die Schirmherrschaft Ăźber das JubilĂ¤umskonzert Ăźbernommen und wird zum JubilĂ¤um ein GruĂ&#x;wort sprechen. Eig.Ber./red.

OPEL MERIVA 1.4 AUTOMATIK

$// ,1&/86,9( 85/$8% )h5 ,+5( :,5%(/6b8/( *DQ] VFK|Q SUDNWLVFK *DQ] VFK|Q EHTXHP 'HU 2SHO 0HULYD LVW VR UÂ FNHQVFKRQHQG GDVV HU IÂ U VHLQ ]HUWLIL]LHUWHV (UJRQR PLH 6\VWHP PLW GHP *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 DXVJH]HLFKQHW ZRUGHQ LVW :DV 6LH DXFK YRUKD EHQ GHU 2SHO 0HULYD VWHKW EHUHLW Â&#x2021; (UJRQRPLHVLW]H PLW *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 Â&#x2021; )OH['RRUVÂ&#x160; 7Â UNRQ]HSW Â&#x2021; )OH[6SDFHÂ&#x160; 6LW]NRQ]HSW Â&#x2021; )OH[)L[Â&#x160; )DKUUDGWUlJHUV\VWHP Â&#x2021; +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/ Â&#x2021; 3DUNSLORW (LQSDUNKLOIH YRUQ XQG KLQWHQ

8QVHU 6PDUW%X\ $QJHERW IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD % 6HOHFWLRQ N: $XWRPDWLN

+ + w w w. l a u s i t z e c h o. t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

HIIHNW -DKUHV]LQV

0RQDWVUDWH

Âą Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Âą Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOH KHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Âą Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Âą Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ )ULHGULFK /XW]PDQQ 5LQJ 5Â VVHOVKHLP IÂ U GLH GLH $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW 1DFK 9HUWUDJVDE VFKOXVV VWHKW ,KQHQ HLQ JHVHW]OLFKHV :LGHUUXIVUHFKW ]X

-(7=7 352%( )$+5(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP JH PlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH (

2SWLRQDO

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

Es gibt viele MĂśglichkeiten das eigene Kind auf seinem Weg in ein eigenstĂ¤ndiges Leben zu begleiten. Sorgen Sie rechtzeitig fĂźr die Ausbildung und eine sichere Zukunft Ihres Kindes vor. Wir beraten Sie gerne.

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ GroĂ&#x;rĂ¤schen )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH

www.opel-hannuschka.de

Kleinanzeigen

August 2012

Zaun- und Toranlagen nach MaĂ&#x;

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Lackstiefel und Lederstiefel, je 1 Paar, 5cm Plateau sowie 14cm Absatz an Schuhfetischist o. Liebhaber abzugeben. Pr. n. VB. Farbe: schwarz. Tel. 0162-6129653

Info-Tel. 03533/161310

Verkaufe Prachtrossela 25â&#x201A;Ź, junge Nymphensittiche 15â&#x201A;Ź, junge Wellensittiche 6â&#x201A;Ź, junge Zebrafinken 2â&#x201A;Ź. Tel. 0152-28203053

zu verkaufen

Kontakte

AH Jensch

Verkauf

Verkaufe 2 kleine, moderne Sessel - sehr gut erhalten a 35â&#x201A;Ź, 1 TeppichwĂ¤scher, 1mal benutzt fĂźr 35â&#x201A;Ź (neu 120â&#x201A;Ź). Tel. 03535-22205 Hallo Hausbesitzer! Habe z. VerschĂśnerung ihres GrundstĂźckes sehr schĂśne Agaven abzugeben. Preis: fast geschenkt! Tel. 03574-464522 Verk. 5 Winterreifen f. BMW318i auf Stahlfelgen, davon 2 Reifen neu (195/65 R 15) Preis 180â&#x201A;Ź. Tel. 03574-464522 Oleander rot, rosa, lachs, gelb, weiss, 50cm bis 150cm fĂźr 9 â&#x20AC;&#x201C; 19â&#x201A;Ź und PlattenheizkĂśrper 1000 x 600 x 150 mit Ventil fĂźr 20â&#x201A;Ź zu verkaufen. Tel. 035341-13532

alle PKW, Transporter, Jeep, Busse, MotorrĂ¤der, auch Unfall u. Defekt/MĂ¤ngel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876 26er Herrenrad o. Sch. 50â&#x201A;Ź, 26er Herren- und Damen MTB je 50â&#x201A;Ź, Fernglas 100â&#x201A;Ź, Bodestaubsauger Vorwerk mit Zusatz 200â&#x201A;Ź, DDR MĂśrtelkasten neu 25â&#x201A;Ź. Tel. 035752-12134 28er Herren-Alurad 3 GN (Gabel+Sattel) gefed. neuw. 150â&#x201A;Ź, 5 ltr Unterbau Warmwasser Boiler neuw. 30â&#x201A;Ź, FahrradanhĂ¤ger Eigenbau 45â&#x201A;Ź, 15 BĂ¤nde Bertelsmann StĂźck 10â&#x201A;Ź. Tel. 01522-3070650

Ankauf Suche alles Alte an DDR-Spielzeug (Fernlenkautos). Zahle 1 bis 50 Euro fĂźr DDR-Gummi-Indianer u. -Cowboys. Danke! Tel. 0173-9640949 Suche dr. altes Klappfahrrad, auch rep.-bedĂźrftig. Tel. 03574-464522

1,49â&#x201A;Ź 4,99â&#x201A;Ź

Er (Anfang 40) sucht einfache, nette Sie (bis 50) fĂźr eine gemeinsame Zukunft zu zweit. Trau dich einfach mal! Chiffre: 08-2012-01

Blitzbarankauf

Esstisch ausz. 1,80 - 3,20m pass. 6 PolsterstĂźhle, Standregulator alles in nuĂ&#x;baum, fast neu. Preis n.V. Kaminholz gehackt. 26er Fahrrad Mountainbike. Tel. 0174-9939589

TRAPEZBLECH

Golf 3

Verkaufe Kinderbekleidung Gr. 110â&#x20AC;&#x201C;116, Kinderschuhe Gr. 26â&#x20AC;&#x201C;30, Kinderspielzeug (z.B. Kaufladen), FitnessgerĂ¤t (Stepper). Tel. 0152-25216371 Schlagregner klein aus DDR und SĂ¤ulen oder StĂ¤nderbohrmaschine aus DDR, preisgĂźnstig zu kaufen gesucht. Tel. 0177-5973844 o. 03534-13532

ERSCHEINUNGSGEBIET

Limierte Auflage - KrĂśnungsGolf, Baujahr: 1995; 90 PS; 1115.800 KM. Ausstattung: 215 Breitreifen, Spurverbreiterung hinten, FlĂźgeltĂźren vorn, voll verspoilert, 6-fach CD-Spieler, VerstĂ¤rker, Bass-Box und Lichteffekte im Tuning Kofferraum und Fahrgast- zelle, getĂśnte Scheiben hinten und vieles mehr. Preis nach Vereinbarung. Tel. 0172-7572584 oder 03574-466339

Verschiedenes Haben Sie Schwierigkeiten in Mathematik oder Physik - rufen Sie mich an, ich helfe weiter. Tel. 0162-9387523

WG. Suche Mitbewohner fĂźr gepfl. Eigenheim m. Terr., Garten u. NG. Biete eine 2- o. 3-Rwg, Bad m. Fenster, Flur, Einbauk ... Raum Schlieben, ruhig. Ab 250,- + NK. Tel. 0178-1807250 Vermiete 3-Rwg. in gepfl. lehrstehendem Eigenheim mit Garten, Terr. Bad m. Fenster, Diele, Flur, EBK neu. Raum Herzberg ruhige Lage. KM 320 + NK. Tel. 035361/608

Kfz-Markt Alt- u.Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch Tel. 035600-30281 o. 0170-4854876

Servicetechniker fĂźr BMW und MINI (m/w) gesucht! Wir suchen zum schnellstmĂśglichen Eintritt einen KfzServicetechniker (m/w) fĂźr unseren mobilforum LausitzStandort in Senftenberg. 4JF CFOÂśUJHFO GPMHFOEFT 1SPę&#x2014;&#x2026;M Ńź BCHFTDIMPTTFOF "VTCJMEVOH 2VBMJę &#x2039;LBUJPO [VN KfzServicetechniker Ńź QSBLUJTDIF #FSVGTFSGBISVOH Ńź HVUFT 1$ *5 ,OPX IPX 4JF CFTJU[FO FJOF IPIF "SCFJUTRVBMJUÂ¤U VOE 'BDILPNQFUFO[ TJOE [VWFSMÂ¤TTJH HFXJTTFOIBGU VOE LÂśOOFO FJHFOWFSBOUXPSUMJDI TPXJF JN 5FBN BSCFJUFO %BOO sind Sie bei uns genau richtig. Ihre Bewerbung richten Sie CJUUF QFS 1PTU PEFS & .BJM BO mobilforum Lausitz GmbH -BVHLGFME 4FOGUFOCFSH info@mobilforum-lausitz.de

Wohnungen

Info: Exklusiv-Garagen Tel: 0800 - 785 3 785

Von Firmen und privat!

METALLE SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: â&#x20AC;˘Buntmetallen und Schrott â&#x20AC;˘Containerbereitstellung â&#x20AC;˘Abholservice â&#x20AC;˘ Kabelschrott

Filialen: 03130 Spremberg â&#x20AC;˘ 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 â&#x20AC;˘ Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

Tiermarkt Gebe aus Hobbyzucht: Prachtrosellasittiche, Pennants., BlaĂ&#x;kopfrosellas, Strohs., Nymphens., Wellens., Diamanttauben und Zebrafinken alle VĂśgel in versch. Farben. Auch Versand. Tel. 03542-403172 KLEINANZEIGE

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Heizprofi-Briketts aus Braunkohle Ihr Brennstoff-FachhĂ¤ndler Brennstoffhandel Schmidt Inh. Norman Lehmann Kompetenz zu fairen Preisen Tel.: 03 54 55 / 30 35 15926 Heideblick OT Walddrehna 1

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. Â˛ Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. Âł Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. Â˛,Âł Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

FĂźr eventuelle Druckfehler wird keine Haftung Ăźbernommen.

A13 LĂźbbenau

Burg

OSL 4

Luckau

Kolkwitz

Vetschau

A15

Crinitz

Falkenberg

Drebkau AltdĂśbern

FIN

Herzberg DoberlugKirchhain

OSL 3

SPN

GroĂ&#x;rĂ¤schen

Finsterwalde

Welzow

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

OSL 1

Ortrand

Name, Vorname

DER WEG IN DIE ZEITUNG:

Spremberg

OSL 2 Bad Liebenwerda

Cottbus

Calau

Schlieben

(jeweils mit vollstĂ¤ndiger Adresse und Telefonnummer) Lauta

StraĂ&#x;e

Hoyerswerda Bernsdorf Wittichenau

PLZ, Ort A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG SchulstraĂ&#x;e 6a â&#x20AC;˘ 01968 Senftenberg gedruckte Auflage: 181.510 Exemplare

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

SPREE

AnzeigenannahmeschluĂ&#x; fĂźr private Kleinanzeigen: Freitag, 21.09.2012, 18 Uhr

Wegen umfangreicher Dachsanierung

Total – Möbel

Räumungsverkauf Beginn: Beginn: 01.09.’12, 01.09.’12, 10 10 Uhr Uhr mit mit GROSSER GROSSER

VERSTEIGERUNG VERSTEIGERUNG

BILLIGER % % 3 0 7 5 bis

Teilweise unter den Hersteller preisen Liebe Kunden

1.199,- €

555,- €

MassivHolz

1.399,- €

699,- €

MÖBEL

Seit nunmehr über 20 Jahren sind wir hier in Großkoschen mit unserer Aktionshalle für Sie vor Ort. Unser tolles Angebot und unsere supergünstigen Preise konnten wir in all den Jahren an Sie weitergeben. An dieser Stelle liegt es mir sehr am Herzen, mich auch einmal bei Ihnen für das jahrelange entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken.Nach so langer Zeitmachen sich jedoch nun auch Mängel am Gebäude bemerkbar, vor allem am Hallendach. Die W ettereinflüsse sowie die stark en Stürme der letzten Jahre haben deutliche Spuren hinterlassen. Eine k omplette Dachsanierung muss nun vorgenommen werden und dafür müssen wir unsere Ausstellung komplett abverkaufen. Aus diesem Grund haben wir die Preise so drastisch gesenkt, dass unsere Lieferanten nur mit den Köpfen geschüttelt haben.Wir laden Sie ein, super Angebote zu unschlagbaren P reisen zu bek ommen und uns zu helfen viel Platz für die Sanierungsarbeiten zu schaffen. Nach Abschluss der Baumaß-

nahmen, werden wir unser Unternehmen neu präsentieren.Wie Ihnen sicher bereits bekannt ist, wird in Senftenberg in der R oßkaupe ein neues Einrichtungsgeschäft eröffnen, welches Möbel ab der mittleren Angebotsklasse führen wird. Deswegen haben wir uns dazu entschlossen, unser Sortiment zu verändern und nur noch Möbel im Bereich des Preiseinstieges anzubieten. Unseren Service sowie die Qualität werden wir, wie von Ihnen gewohnt, beibehalten und weiterhin stets auf die Erfüllung Ihrer aKufwünsche bedacht sein. Ihr M. Lubrich - Geschäftsführer -

AKTIONS-HALLE oft kopiert, nie erreicht

Senftenberg - Großkoschen Tel. 03773 369966 Tätzschwitzer Str. 1

Mo – Sa von 9 – 18 Uhr

Spreewald

August 2012

Rezept des Monats Putenkeulen im Silbermantel â&#x20AC;&#x17E;SpreewĂ¤lder Artâ&#x20AC;&#x153;

J (/

3XWHQNHXOHQ IULVFKHV 6DXHUNUDXW 0HHUUHWWLFK 0|KUHQ =ZLHEHOQ (/ =XFNHU

J 5DXFKVSHFN 6FKHLEHQ

%XQG 3HWHUVLOLH 6DO] 3IHIIHU :DFKROGHUEHHUHQ /RUEHHUEOlWWHU Ă&#x2013;l

)Â U 3HUVRQHQ =XEHUHLWXQJ FD PLQ 3XWHQNHXOHQ DP *HOHQN WHLOHQ PLW 6DO] XQG 3IHIIHU HLQUHLEHQ XQG PLW GÂ QQHQ 6SHFNVFKHLEHQ XPZLFNHOQ ]ZLVFKHQ .HXOH XQG 6SHFNPDQWHO UHLFKOLFK JURE JHKDFNWH 3HWHUVLOLH JHEHQ =XEHUHLWHWH .HXOHQWHLO DXI HLQ JHQÂ JHQG JURÂ&#x2030;HV 6WÂ FN OHLFKW JH|OWH $OXIROLH OHJHQ XQG ]ZDU DXI HLQ %HWW DXV HLQHU ]XQlFKVW DOV 6DODW ]XEHUHLWHWHQ 6DXHUNUDXWPLVFKXQJ 6DXHUNUDXW NXU] VFKQHLGHQ XQG PLW =ZLHEHOVFKHLEHQ JHUDVSHOWHQ 0|KUHQ 0HHUUHWWLFK =XFNHU HWZDV 3IHIIHU /RUEHHUEOlWWHU XQG ]HUGUÂ FNWHQ :DFKROGHUEHHUHQ PLVFKHQ 'LH )ROLH Â EHU GDV YRUEHUHLWHWH 6DXHUNUDXW XQG GHQ .HXOHQ ]XVDPPHQIDO]HQ XQG LP %DFNRIHQ 0LQ EHL *UDG JDUHQ 'D]X SDVVHQ 6DO]NDUWRIIHOQ 6HPPHONQ|GHO RGHU .DUWRIIHOSÂ UHH $OV %HLODJH NDQQ PDQ HLQHQ 6DODW DXV JHZÂ UIHOWHQ 6SUHHZlOGHU 6HQI JXUNHQ 6HOOHULH XQG YLHO 'LOO UHLFKHQ

Aktuelle Angebote vom SSUHHZlOGHU +RĂ&#x20AC;DGHQ 5DGGXVFK 8QVHUH DNWXHOOHQ $QJHERWH YRP ELV Â&#x2021; IULVFKH 0|KUHQ Âź .LOR Â&#x2021; =ZLHEHOQ Âź .LOR

)Â U 6LH JH|IIQHW YRQ 0R 6R YRQ 8KU =DKOXQJ DXFK PLW (XURFDUG

)ULHGKRIVWUDÂ&#x2030;H 6FKXOZHJ 9HWVFKDX 27 5DGGXVFK 7HO ZZZ VSUHHZDHOGHU KRĂ&#x20AC;DGHQ GH

:HUIHQ 6LH PLW XQVHUHU :HEFDP HLQHQ %OLFN DXI GDV *HVFKHKHQ LP +RĂ&#x20AC;DGHQ

Hofladen EIS-CAFĂ&#x2030;

%OHFKNXFKHQ DXV GHP +RO]EDFNRIHQ .DIIHHVSH]LDOLWlWHQ WlJOLFK JH|IIQHW

6HSWHPEHU $NWLRQVWDJ

MlKULJHV -XELOlXP 6SUHHZlOGHU +RĂ&#x20AC;DGHQ LQ 5DGGXVFK :LU EHGDQNHQ XQV EHL XQVHUHU ODQJMlKULJHQ .XQGVFKDIW IÂ U GDV HQWJHJHQ JHEUDFKWH 9HUWUDXHQ

8QVHU 6SH]LDODQJHERW 'LH 6SUHHZDOGWÂ WH IÂ U QXU (XUR (LPHU IULVFKH *XUNHQ )ODVFKH /HLQ|O IULVFKH (LHU 6SUHHZDOGELWWHU FO 7Â WH 1XGHOQ *ODV 0HHUUHWWLFK *ODV 6HQI

$P XQG DP 6HSWHPEHU YRQ 8KU

+RO]RIHQEDFNDNWLRQ :LU EDFNHQ IULVFKHV %URW XQG UHLFKHQ 6FKPDO] XQG 6SUHHZlOGHU *XUNHQ

www.buder.multiraum.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente fĂźr â&#x20AC;˘ Terrassen â&#x20AC;˘ Balkone â&#x20AC;˘ InnenrĂ¤ume - TerrassendĂ¤cher - WintergĂ¤rten - Markisen - Insektenschutz ausschlieĂ&#x;lich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen! Eigene Ausstellung: Besichtigung nach Vereinbarung!

Multiraumzentrum SĂźdbrandenburg Ronny Buder Âˇ SchulstraĂ&#x;e 17 Âˇ 01968 Senftenberg OT Sedlitz Âˇ 03573-369423 Âˇ budermontagen@gmx.de