OSL_09_2012_B by Bernd Tank

64. Ausgabe · OSL 1 · 27. September 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?

Info: Exklusiv-Garagen Tel: 0800 - 785 3 785

gebührenfrei (24 h)

Unser aktuelles

Angebot

11. Besuchertage werfen Schatten voraus 2013 wird Großkoschen Austragungsort

Seite 20 KWG

– gewohnt gut

HONDA-Vertragshändler

F. HERRMANN GmbH 01987 Schwarzheide/An der B 169

Tel./Fax: (035752) 8 03 81/82 www.honda-herrmann.de

2 TAGE FLOH-, ANTIK- &

TRÖDELMARKT zum Oktoberfest

auf dem

LAUSITZRING 6./7.10.

Tel. 03573 77-0

8-18 Uhr

www.kwg-senftenberg.de

NACHT-

FLOHMARKT

SENFTENBERG !

JEDER KANN MITMACHEN

44191 0179-7 0179-79944191 www.schwarzmaerkte.de

OHNE ANMELDUNG.

Der Lautaer Bürgermeister Hellfried Ruhland (r.) überreichte Teresa Melzer aus dem Senftenberger Rathaus im Beisein von Volker Mielchen vom Zweckverband LSB den Staffelstab für die elften Besuchertage im Juni 2013. Dann ist Großkoschen Austragungsort. Erste Details wurden jetzt im Rahmen der ersten Pressekonferenz bekannt gegeben. Mehr auf Seite 2. Archivfoto: T. Richter

ELEKTROHAUSGERÄTE & EINBAUKÜCHEN

SFB, B.-Kellermann-Straße 13 4-Raum-Wohnung, EG, 72m² – Grundmiete ca. 435,00 € – mit Balkon, Fliese, Tapeten, Fußböden, Türen komple neu, Sparen mit Kinderzimmer mie rei möglich SFB, Wehrstraße 31 4-Raum-Wohng., 5. Etage, ca. 88m² – Grundmiete ca. 445,00 € – mit Balkon, Kraxeln und Sparen mit dieser Wohnung

Dietrich

ieter oder Werden Sie M smitglied Genossenscha Infotelefon:

03573 / 810 11

Mehr. Wert. Dienste.

www.buder-sĩ͘ĚĞ

01968 Senftenberg U Bahnhofstraße 35a U Tel. 03573/791744

Tel. 03573 810656

Gebäudeservice

34 Jahre Service 22 Jahre Verkauf 16 Jahre Einbauküchen

Wohnung sucht Mieter

Bahnhofstraße 25 · SFB

. . . . . .

Unterhaltsreinigung Grundreinigung Glas- und Rahmenreinigung Sonderreinigung Bauschlussreinigung Industriereinigung und vieles mehr

uns! Forder n Sie

Gebäudeservice Dietrich GmbH Senftenberg - Leipzig - Dresden - Potsdam

Laugkfeld 14 01968 Senftenberg Tel. 0 35 73 / 37 33 - 0 Fax 0 35 73 / 37 33 - 37 h.nachtigall@gs-dietrich.de www.gs-dietrich.de

Klempnerei/Dachdeckerei

14-22 Uhr

Meisterbetrieb Reiner Förster Lange Str. 12 Dachklempnerei und 01996 Hosena Tel.: 03 57 56 - 1 25 78 Metalldachdeckung Funk: 0174 - 6 58 37 89 Klempnerei.Foerster@t-online.de Dachdeckerarbeiten

Sa. 20.10.

40 Jahre Garantie

Niederlausitzhalle

Nachrichten

September 2012

Elfte Besuchertage verbinden die Seen Senftenberg. Am 1. Juni 2013 finKanaleröffnung am det ein Jahrhundertereignis im LauNachmittag des sitzer Seenland statt. Der erste 1. Juni. Die schiffbare Kanal, der den SenftenVeranstalberger und den Geitung findet erswalder See verim Großbindet, wird feierk o lich eingeweiht. sche Dieses Prozedere nehmen die beiden ner AmMinisterpräsiphitheater denten Matthistatt. Anas Platzeck schließend (Brandenwerde symboFroggi & PiT burg) und Stanislaw lisch die Tillich (Sachsen) Einvor. w e i hung der Verbindung zwischen Neben der Kanaleröffnung wird das dem Senftenberger und dem GeiJubiläum 40 Jahre Senftenberger erswalder See vollzogen. Wie dies See gefeiert. Darüber hinaus fin- genau geschieht, sei aber noch nicht den die elften Seenland-Besucher- geklärt. „Wir wollen natürlich ein tage am Seestrand Großkoschen Schiff durch den Kanal fahren lasstatt. sen“, lässt Dana Hüttner wissen. Jetzt haben die Stadt Senftenberg Darüber hinaus solle es jede Menals Ausrichterin und der Zweckver- ge Aktionen am und im Wasser geband Lausitzer Seenland Branden- ben. Zudem feiert das Maskottchen burg (LSB) als Organisator erste des Senftenberger Sees, der Frosch Einblicke in das Programm der Ver- „Froggi“, seinen zehnten Geburtsanstaltung, die in Großkoschen tag. Am Abend soll die große Amstattfindet, mit den drei Höhepunk- phiparty steigen. ten gegeben. „Ich kann Ihnen Ei- Für den 2. Juni ist ein Chortreffen nes versprechen, das wird ein tol- angedacht. les Wochenende für die gesamte Darüber hinaus ist die aus dem Region“, lädt Bürgermeister An- DDR-Fernsehen bekannte Sportsdreas Fredrich ein. kanone „Adi“ eingeladen, den Der 1. und 2. Juni stehen unter dem Wettkampf „Mach´s mit, mach´s Motto „Seen verbinden“. Damit nach, mach´s besser“ zu moderiewird auf die Freigabe des Koschen- ren. An beiden Tagen werde sich Kanals angespielt. Auf den Einkauf darüber hinaus die Bergbausanievon überregionalen Künstlern soll rerin Lausitzer und Mitteldeutsche allerdings verzichtet werden. Bergbauverwaltungsgesellschaft „Wir setzen auf Menschen der Re- mbH (LMBV) mit dem aktuellen gion für Menschen der Region“, Sachstand zur Entstehung des Laubeschreibt LSB-Sprecherin Dana sitzer Seenlandes präsentieren. Hüttner die Philosophie. Welche Die Organisatoren rechnen am Künstler konkret auftreten werden, Festwochenende mit mehreren sei noch offen. zehntausend Besuchern. Gesetzt ist bereits der Festakt zur Torsten Richter

B R E T S C H N E I D E R Büros mit Perspektive neu

–>

www.bretschneider- design.de

Musiksplitter Potsdam. Unter dem Motto „Jazz auf dem Kutschstallhof“ fand am 8. September der Landeswettbewerb „Jugend jazzt“ vor dem Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte statt. Der Landesmusikrat Brandenburg konnte die Band „Sol-Fa-Jazztett“ der Musikschule „Engelbert Humperdinck“ Kleinmachnow unter der Leitung von Stefan Lienenkämper mit hervorragendem Erfolg zum Bundeswettbewerb delegieren.

land seit 1990 auch ohne Träger- ken. Die Auszeichnung wird durch betrieb fort. die Kultusministerin des Landes Brandenburg, Frau Prof. Dr.-Ing. Senftenberg. Das Theater NEUE Dr. Sabine Kunst, vorgenommen. BÜHNE begann nach intensiven Für den Landesmusikrat BrandenVorarbeiten die neue Spielzeit burg e.V. spricht die Vizepräsiden2012/13 am 29. September unter tin, Frau Dr. Ulrike Liedtke, Mitdem Motto „Kein GlückAufFest“ glied des Präsidiums und Aufmit Moliere/s Komödie „Der Gei- sichtsrates des Deutschen Musikzige“. Dass in dieser Saison auch rates und Vorsitzende der Konfedie Musik nicht zu kurz kommen renz der Landesmusikräte. Den wird, kam schon beim Premieren- Sängern, Dirigenten und Mitgeabend mit einem eigenständigen staltern des Bergarbeiterchores gilt Liederprogramm (Parlez moi dà- unsere Gratulation und ein herzliGroßräschen. Zum 10. Mal lu- mour) zum Ausdruck. ches Glück Auf! den die IBA-Terrassen zu „Jazz im Liegestuhl“ ein. Zu Gast war Cottbus. Am 1. Oktober begeht Blankenfelde. Zum ersten Mal „The Shy Boys“ mit den Musikern das Philharmonische Orchester stehen das neu gegründete „LaJTilman Droste (Gitarre), Enno des Staatstheaters Cottbus seine JazzO Junior“ unter der Leitung Lange (Schlagzeug) und dem Bas- 100-jährige erfolgreiche Tradition von Martin Gerwig und das „LaJsisten Arne Rudiger, der auch als mit einer Jubiläums-Festwoche. JazzO“ unter der Leitung von Prof. erfolgreicher Lehrer an der Mu- Alle neun Beethoven-Sinfonien Jiggs Whigham gemeinsam auf der sikschule Oberspreewald-Lausitz werden innerhalb von zwei Tagen Bühne. Zum Big Band Sound vom tätig ist. zur Aufführung kommen. Feinsten am 7. Oktober, 17.00 Uhr Am 5. Oktober 19.30 Uhr lädt das in der Grünen Passage am BranPaaren/Glien. Im Rahmen des Staatstheater zur Premiere von Ser- denburger Platz 35 in BlankenfelBrandenburger Spielleute-Musik- gej Prokofjews Ballett „Romeo de lädt der Verband der Musik- und open-air 2012, u.a. mit Formatio- und Julia“ ein. Kunstschulen Brandenburg e.V. nen, wie Fanfarenzügen, Flöten-, herzlich ein. Blas- und Schalmeienorchestern, Leipzig. Der Thomanerchor erhält Drums- & Mallet-Bands, Jagd- u. a. in diesem Jahr den Echo Klas- Cottbus. Am 17. Oktober 1962 hornbläsern und Dudelsackbands, sik Sonderpreis. Dem Leipziger wurde in Berlin die Deutsche Choführte der Landesblasmusikver- Chor wird zugesprochen, sich mu- pin-Gesellschaft e.V. gegründet. band am vergangenen Samstag sikalisch mit Themen wie Integra- Zum Jubiläums-Konzert wird am (22.9.) die Qualifikationsveran- tion, Grenzüberschreitung und To- 27.10.12, 19.30 Uhr, ins Dieselstaltung zur Konzertwertung für leranz auseinanderzusetzen. kraftwerk Cottbus eingeladen. Es die 3. Offenen Deutschen Meisspielen Thomas George (Violonterschaften für Spielleute (9.- Schwarzheide. Die BASF cello) und Christian Seibert (Kla12.5.2013 in Chemnitz) durch. Schwarzheide GmbH unterstützt vier) Werke von Chopin, BeethoVier Ensembles aus Frankfurt a. d. den 5. Internationalen Klavier- ven, Reger und Piazolla. Oder, Eberswalde und Berlin- wettbewerb „Anton G. RubinFriedrichshain wurden mit guter stein“, an dem talentierte Pianis- Potsdam/Berlin. Die Junge PhilBewertung delegiert. ten aus aller Welt teilnehmen, mit harmonie Brandenburg, das Lander Einladung zum diesjährigen desjugendsinfonieorchester mit 80 Plessa. Die 2. Landesbergparade weltweit ersten Preisträgerkonzert Musikern zwischen 13 und 25 Jahdes Landesverbandes Branden- am 4. Oktober, 19.00 Uhr, im Kul- ren, konzertiert anlässlich seines burg-Berlin der Bergmanns-, Hüt- turhaus der BASF Schwarzheide. 20-jährigen Bestehens am 17. Okten- und Knappenvereine am 22. tober, 20 Uhr, im Konzerthaus am September in Plessa war ein Hö- Brieske/ Senftenberg. Der Chor Gendarmenmarkt Berlin mit Werhepunkt des 80-jährigen „Orches- der Bergarbeiter Brieske e.V. er- ken von Tschaikowsky, Beethoven ters der Bergarbeiter Plessa e.V.“. hält am 6. Oktober die vom Bun- und Mahlers 4. Symphonie. Am Es wurde 1932 als Werkskapelle despräsidenten verliehene „Zelter- Pult der renommierte Chefdirigent des Braunkohlewerkes Plessa ge- Plakette“, die höchste Auszeich- Sebastian Weigle, Solistin ist die gründet und besteht als eins der nung für Laienchöre mit mindes- weltweit gefeierte Sängerin Marwenigen Orchester in Ostdeutsch- tens 100-jährigem, aktivem Wir- lis Petersen. neu

www.lausitzecho.de

Markt 8 . 01968 Senftenberg Tel. 03573 792727 . www.bettenhaus-linke.de

Lieferu ng frei Haus, tenlose kosEn alten M tsorgung de r atratze n. Bera auch b tung ei Ihne n zuha use!

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, Schloßparkcenter 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 810 12 55 Fax: (03573) 810 12 54 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de Geschäftsführer: Bernd Tank 64. Ausgabe (Jahrgang V) Gesamtauflage: 180.000 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 25.10.2012 nächster Anzeigenannahmeschluss: 19.10.2012 Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, Eva-Maria Becker (AutoECHO) Anzeigenleitung: Bernd Tank Anzeigenverkauf: Silke Fietzke, Gudrun Braunschweig, Petra Rebling, Sebastian List, Kathleen Koschinsky, Jutta Schollbach Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Lausitz

Ortrander Eisenhütte auf Erfolgskurs Das Unternehmen mit der Stadt im Namen Ortrander ‒ so das Markenzeichen der Eisenhütte aus dem Süden Brandenburgs. Der Name ist Verpflichtung, Ziel und Identifikation zugleich, denn mit der festen Basis in der Region spielt die Ortrander Eisenhütte im weltweiten Wettbewerb mit. Ortrand. Damit hat sich ein Teil der Vision erfüllt, mit der Geschäftsführer Bernd H. Williams-Boock in Ortrand angetreten ist. Innovationskraft, Anpassungsfähigkeit und vor allem eine Belegschaft, die für das Unternehmen einsteht - das sind die Eigenschaften, die das regionale Unternehmen von jeher erfolgreich machen. Vor wenigen Wochen feierte das Traditionsunternehmen seinen 125. Geburtstag.

125 Jahre am Markt „Das Unternehmen hat sich in den 125 Jahren seiner Geschichte immer wieder neu erfunden“, so der Geschäftsführer, der vor knapp acht Jahren in Ortrand begann. Den erfahrenen Kaufmann fasziniert der Gedanke „eine Tätigkeit auszuüben, in deren Ergebnis sich das Leben der Menschen in der Umgebung nachhaltig zum Besseren wendet“. So beschreibt Bernd H. Williams-Boock seine Motivation. Damals stellte das Traditionsunternehmen mit 160 Mitarbeitern vor allem Guss für Heizgeräte aus Grauguss her. Der Exportanteil lag damals bei rund 25 Prozent. Das war 2004.

Unternehmenssitz in Ortrand. hochgekrempelt und angepackt. „Wir mussten uns unbedingt breiter aufstellen und die Produktpa-

bischen Qualitätssicherungssystemen gearbeitet wird, bildet eine weitere Grundlage für den Erfolg des bodenständigen Mittelständlers.

Fundament

280 qualifizierte Mitarbeiter Heute arbeiten 280 Mitarbeiter an fünf Tagen die Woche in drei Schichten, um millimetergenaue Gussteile aus verschiedenen Legierungen herzustellen. Die Kunden des Unternehmens schätzen Ortrander Guss, heute liegt der Exportanteil des wettbewerbsfähigen Unternehmens bei rund 70 Prozent. Aus Ortrand kommen Gusselemente für Heizgeräte, die Automotivindustrie, Infrastrukturguss sowie Gussteile für Haushaltsgeräte. „Die Mitarbeiter unserer Ortrander haben die Vision mitgetragen und ihrer Arbeit ist es zu verdanken, dass wir ein so gewaltiges Wachstum hinlegen, große Investitionen stemmen und uns dem weltweiten Wettbewerb stellen konnten und können“, sagt Bernd H. WilliamsBoock. Die Mitarbeiter haben die neuen Ideen akzeptiert, die Ärmel

Foto: Eisenhütte

Geschäftsführer Bernd H. WilliamsBoock. Foto: Agentur lette erweitern, um die Schwankungen der Nachfrage ausgleichen zu können. „Mit den Mitarbeitern ist es auch gelungen, zusätzlich zum traditionellen Grauguss die Technik des Sphäro- und Vermiculargusses einzuführen und die auf dem hart umkämpften Weltmarkt geforderte Qualität dauerhaft und flexibel liefern zu können“, so Bernd H. Williams-Boock. Grauguss ist hervorragend geeignet für den Guss von Holzheizgeräten, der glatte Oberflächen braucht. Für die Anforderungen, die beispielsweise der Fahrzeugmarkt erfordert, sind andere Techniken notwendig.

Erfolgsbaustein Der Sphäroguss, bei dem mit anderen Legierungen und äußerst akri-

„Unser Unternehmen steht jetzt auf vier Füßen, wie ein gut funktionierender Vierzylindermotor. Vier Zylinder ‒ unsere wirtschaftlichen Geschäftsfelder ‒ tragen uns, auch in wirtschaftlich turbulenten Zeiten“, berichtet Bernd H. Williams Boock. Das Unternehmen setzt seit den 70er Jahren auf Formanlagen des Typs DISA; die flüssige Metalllegierung wird vertikal in Sandformen gegossen. In der Form kühlt das Eisen auf riesig-langen Kühlstrecken aus. Aufgrund der umfangreichen Investitionen in die Anlagen ist das Unternehmen in der Lage, zwischen 240 und 500 Ballen (Kästen) pro Stunde zu gießen und damit schnell zu agieren.

Lebensqualität „Ein attraktives Arbeits- und Lebensumfeld für die Menschen ist neben einer guten Arbeit der Grund, in der Region zu bleiben“, begründet Bernd H. WilliamsBoock, warum er von Anfang an in und mit Amt und Stadt Ortrand Ideen entwickelt hat, diese Bedingungen zu schaffen. „Es gehören gute Schulen dazu, so wie unsere Oberschule hier. Es ist wichtig, dass die Kinder in eine schöne Kindertagesstätte gehen und dort gut betreut werden. Ebenso wichtig ist es, den Schwerlastverkehr aus der Innenstadt zu entfernen und attraktive Einkaufsmöglichkeiten zu haben“, nennt der Geschäftsführer nur einige Projekte, die in den vergangenen Jahren ‒ auch mit Unterstützung des Landes Brandenburg ‒ in Ortrand gelungen sind.

tragen die Idee mit, das fest verwurzelte Unternehmen immer noch ein Stück fester mit der namensgebenden Stadt Ortrand zu verzahnen.

Visionen für eine stabile Zukunft Heute ist die Ortrander Eisenhütte solide aufgestellt, doch was wäre ein 125 Jahre junger Betrieb ohne Visionäre: „Wir wollen aus dem ruhig laufenden Vier- einen stabilen Sechszylinder machen, das bedeutet, wir werden noch zwei weitere Standbeine erschließen“, gibt Bernd H. Williams-Boock aus Ortrand einen Einblick in die Pläne. Das Ziel der Ortrander ist es, das Unternehmen nachhaltig für die Zukunft auszurichten und von marktbedingten Schwankungen unabhängig zu machen. Dass dies gelingt, steht außer Frage. Jana Wieduwilt

Industriestandort mit Umfeld Stärken stärken „Flexibilität ist unsere Stärke“, bekräftigt Bernd H. Williams-Boock. Inzwischen komme es darauf an, Problemlösungen zu verkaufen, bei denen Gussteile nur ein Bestandteil des Produkts sind. Auch deshalb verstärken ein gutes Dutzend Ingenieure und Techniker das Team der Ortrander. Fachliche Expertise trifft hier auf das Einfühlungsvermögen für die Bedürfnisse der Kunden in der ganzen Welt. Die meisten Mitarbeiter der Ortrander stammen aus unserer Region.

Ortrand soll mit seiner Industrie lebens- und liebenswert bleiben, das halte und binde auch die Belegschaft. Viele kleine und große Projekte im Umfeld der Eisenhütte und auch der gesamten Stadt haben dafür gesorgt, dass sich die Pulsnitzstadt stabil entwickelt hat und heute eine der geringsten Arbeitslosenzahlen im Landkreis Oberspreewald-Lausitz aufweisen kann. „Man braucht dafür ein funktionierendes Umfeld und loyale Gesellschafter“, so Bernd H. Williams-Boock. Die beiden Gesellschafter, die das Unternehmen seit 1992 besitzen,

Kontaktdaten: Ortrander Eisenhütte GmbH Königsbrücker Straße 10-12 01990 Ortrand Geschäftsführer: Bernd H. Williams-Boock Tel.: 035755-58-0 Fax: 035755-58-241 E-Mail: info@ortrander.de www.ortrander.de

Senftenberg

September 2012

TIROLER STAD’L

Skater-Anlage wird 2013 erweitert

Bowling, Restaurant, Sauna, Tennis in Senftenberg, am Snowtropolis

Blau-Weißer Oktober

bei Abgabe dieses Coupons:

1 Stunde Bowling +

3-Gänge-Menü • 1 bis 8 Personen • ab 9 Personen

nur 9,99€ pro Person nur 8,99€ pro Person

(Wir bitten um Vorbestellung.) Verlängerungsstunden nach Tarif

(1 Bowlingbahn je 8 Personen im Preis enthalten)

Unser junges Team freut sich auf Ihren Besuch! Tel. 03573 - 79 83 55 • www.tiroler-stadl.de

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

H&M PLESSA

Plessa, Waldstraße an der B 169 Tel. (03533)51 10 82

TEPPICHBODENLAND

Montag-Freitag 9.00-19.00 Uhr Samstag 9.00-16.00 Uhr

Senftenberg. Die geplante Erweiterung der Skater- und BMX-Anlage in Senftenberg wird erst im Jahr 2013 umgesetzt werden können. Grund sind ab Oktober beginnende notwendige Arbeiten an den dort verlaufenden Niederschlagswasserhauptsammlern. Das Kinder- und Jugendparlament der Stadt Senftenberg, das die Erweiterung der Anlage unterstützt, wurde in dieser Woche entsprechend informiert. Die Niederschlagswasserhauptsammler in dem Bereich werden im Inliner-Verfahren durch die Stadt Senftenberg erneuert bzw. saniert. Gleichzeitig erfolgt auch eine Sanierung der Niederschlagswasserschächte. Die schadhaften Niederschlagswasserentsorgungsanlagen befinden sich anteilig auch unter der Skater- und BMX-Anlage. Im Anschluss an die Sanierungsarbeiten der Hauptsammler wird der Untergrund verdichtet und mit der Oberflächenherstellung begonnen. Momentan ist das Überfahren des Bereiches mit schweren Geräten nicht möglich. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis Ende 2012 andauern. Die Ausschreibung der Erweiterung der Skater-Anlage wird daher im Januar 2013 erfolgen, der Baubeginn im Frühjahr 2013. „Die Verschiebung der Maßnahme ist ausgesprochen bedauerlich, aber unter den gegebenen Umständen die einzig sinnvolle Variante“, so Bürgermeister Andreas Fredrich. PM/red.

Bayer will Luftkissenboote im Seenland bauen

Hovercrafttechnik von Hubert Eiserle (66), die er in Brieske montieren möchte. Hier auf dem Partwitzer See. Foto: misa

Brieske. Großer Bahnhof herrschte kürzlich am Badestrand des Partwitzer Sees. Helmut Eisele (66) stellte zusammen mit seinen Geschäftspartnern hier seine Technik vor, die er im geplanten Gewerbepark am Nordufer des Sedlitzer Sees einmal bauen möchte. Doch bis es soweit ist, hat er sich im Industrie- und Gewerbegebiet Marga in Brieske einquartiert. Voller Stolz präsentierte daher Eisele seine Luftkissentechnik, sogenannte Hovercraftboote, die, wie er sagt, nicht nur für den Zivilen Bereich gedacht sind. “Unsere Fahrzeuge kommen dort zum Einsatz, wo Rad- und Kettenfahrzeuge an ihre Grenzen stoßen”, so der 66-Jährige und demonstriert es auch spektakulär. Egal, ob Wasser, Strand oder steile Düne – es gibt nichts, wo Eisele´s Hovercraftboot nicht hin kann. Anfangen will Helmut Eisele mit Löschgebläsen und robuste, aber dennoch leichte Luftkis-

senfahrzeuge mit sieben Luftkammern für Rettungsdienst, wie Feuerwehr oder THW, die mit Spitzengeschwindigkeiten von 100 Km/h, auf dem Wasser sogar noch etwas schneller, aufwarten können. Zu den Fahrzeugen ist der 66-jährige Bayer durch einen Freund gekommen, der einst für sich solch ein Boot mitgebracht hatte. “Da er nicht zurechtgekommen ist, modifizierten wir sein Fahrzeug. Das hat mir sehr viel Spaß bereitet, weshalb ich bei diesen Maschinen geblieben bin”, sagte der Hovercraftfreund lächelnd. Mit seiner gegründeten Firma “Taifun Hovercraft Brandenburg” will er zusammen mit seinem Partner, von dem er die Gebläsemodule bezieht, loslegen. Als zweites Standbein montiert Eisele in Brieske Gebläse für den Feuerlöscheinsatz, die besonders mit ihren extrem kleinen Tröpfchen für Brände in Tunneln oder Airports geeignet sind. misa

Haus der kleinen Forscher Integrationskindergarten erhält eine besondere Auszeichnung

auf alle Herbst-Deko-Artikel, Fensterbilder, Tischwäsche und Keramik

10% Nachlass Teppichboden Feinschlinge 4 m und 5 m Breite

m2 ab

3,90 €

m2 ab

4,90 €

Hoch-Tief-Teppichboden 4 m und 5 m Breite

auf alle Tapeten ausser Sonderposten

10R% abatt

Gardinen zu kleinen Preisen Stores in versch. Höhen

lfd Meter ab

1,09 €

lfd Meter je

0,89 €

diverse Dekostoffe versch. Breiten

SERVICE

• Aufmaß • Verlegeservice • Gardinen-Nähservice

• Lieferung & Montage • Altmöbelentsorgung

Im Rahmen der Woche der kleinen Forscher erhielten die Schülanfänger Besuch.

Senftenberg. Bereits im Mai kam die offizielle Bestätigung, dass derIntegrationskindergarten ein „Haus der kleinen Forscher“ geworden ist. Das Team der Integrationskita und alle Kinder der Einrichtung sind äußerst stolz auf diesen Titel. Schließlich wurde schon seit drei Jahren eifrig experimentiert und geforscht.

Jedes Jahr wird in dem Kindergarten der Volksolidarität eine Woche der „Kleinen Forscher“ durchgeführt. In diesem Jahr wurde diese Woche am 13. Juni, mit dem Besuch der Schüler vom Biologiekurs der elften Klasse des Gymnasiums Senftenberg und ihrer Lehrerin, Frau Müller, eröffnet. Die Schüler

Foto: privat

führten gemeinsam mit den zukünftigen Schulanfängern kleine Experimente rund um das Thema „Farben“ durch. Unter dem Motto „Wie funktioniert eigentlich unsere Erde?“ lernten die Kinder experimentieren mit Luft, Wasser, Erde und Feuer. Eig.Ber./red.

Lausitz

Stadtwerke Senftenberg GmbH ‒ Ein Unternehmen voller Energie Der kommunale Betrieb steht mit Energieangeboten im Preis-Leistungsverhältnis gut da Die Stadtwerke Senftenberg GmbH wurde als kommunales Unternehmen der Stadt Senftenberg mit der Ausrichtung zur Gewährleistung der energetischen Daseinsvorsorge 1991 gegründet. Der Unternehmenssitz befindet sich von Beginn an in Senftenberg und seit dem Jahr 2006 zentral in der Laugkstraße 13‒ 15. Aus dem anfänglich nur auf die örtliche Fernwärmeversorgung spezialisierten Betrieb entwickelte sich ein modernes mittelständisches Unternehmen mit umfangreicher Kompetenz und Wirkungsfeldern zur Strom-, Gas- und Fernwärmeversorgung, auch über die Stadtgrenzen hinaus. Durchschnittlich fünfzig Mitarbeitern bietet das Unternehmen einen zukunftsfähigen und anspruchsvollen Arbeitsplatz in der Stadt Senftenberg. Auch jungen Menschen eröffnen die Stadtwerke als anerkannter Ausbildungsbetrieb seit Jahren eine berufliche Perspektive. Mit vielen innovativen Investitionen wurde in den vergangenen 20 Jahren kontinuierlich die Netzinfrastruktur ausgebaut und erweitert.

Der Unternehmenssitz in der Laugkstraße 13‒15 ist mit seinem großzügigen Eingangsbereich für Kunden die zentrale Anlaufstelle. Foto: Stadtwerke Allein in den letzten fünf Jahren profitierte überwiegend die regionale Wirtschaft von einem vergebenen Auftragsvolumen von über 10 Mio. Euro. So greifen die Stadtwerke Senftenberg als regional angesiedeltes und tätiges Unternehmen insbesondere auch auf einheimische Ressourcen zurück und stellen sich erfolgreich den immer neuen energiepo-

litischen Anforderungen und Rahmenbedingungen. Neben dem Energiehandel, dem Netzbetrieb und der Energieerzeugung bildet das immer weiter entwickelte Energiedatenmanagement dabei eine wichtige Grundlage für die Optimierung der Energiebereitstellung über Bedarf, Angebot und Verbrauch. Trotz steigender Rohstoffpreise, er-

höhter Steuern und Abgaben kann so allen Kunden ein optimales PreisLeistungsverhältnis angeboten werden. Die fundierte jährliche Auswertung des BBU (Verband Brandenburgischer Wohnungsunternehmen e.V.) zeigt die Stadtwerke Senftenberg mit ihren Energieangeboten immer wieder unter den Bestplazierten im Landesvergleich Brandenburg. Eine Bestätigung der Kompetenz, Innovation und Kontinuität für das Unternehmen im Wettbewerbsmarkt. Je nach Erfordernis und Anspruch bieten die Stadtwerke für ihre Energiekunden ein umfangreiches Portfolio ihrer Produkte an. Neben Sonder-, Langfrist- und Festprodukten stehen auch Ökostrom- und Bioerdgasangebote zur Verfügung. Die jüngst anstehende Erdgaspreissenkung der Stadtwerke zum 1. Dezember 2012 zeigt, was mit intelli-

gentem Energiemanagement auch gegen den Trend der steigenden Heizölpreise erreicht werden konnte. Zur Beratung in der nicht immer einfachen Energiewelt und deren Angeboten stehen im modernen Servicebereich der Stadtwerke die Kundenbetreuer von Montag bis Donnerstag 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr und Freitags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr gern persönlich zur Verfügung. Der optimale Ausbau der Versorgungsnetze gepaart mit dem internen Qualitätssicherungsmanagement gewährleistet seit Jahren einen störungsarmen Netzbetrieb der Strom-, Gas- und Fernwärmenetze der Stadtwerke. Bei leider doch verursachten Havarien und Störungen ist unter Senftenberg, Telefon-Nr. 63192 der Stördienst der Stadtwerke rund um die Uhr erreichbar. Eig.Ber.

Kohlehandel Ruck Zuck Ihr „Land Brandenburg + Sachsen-Anhalt Händler“ Firma Thamm bietet an

Achtung!!!

… noch schnell einlagern zum Aktionspreis ! Rekord Lausitz + Union Briketts Abgabe ab 2 Tonnen Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! Alles Endpreise inkl. MwSt., inkl. Anfahrt, inkl. Energiesteuer Lieferung bis in den Keller oder Schuppen – kostenfrei

Zentral-Nr. 0 33 61 - 74 94 96

Öffnungszeiten:

Fr. 12–18 Uhr, Sa. und So. 10–18 Uhr und weiterhin Frischfischverkauf FORELLE, KARPFEN! LE 09

Der Forellenhof in Großräschen

Forellenhof GbR · Gewerbestraße 8a · 01983 Großräschen · Tel. 035753-22077

Muckwar

September 2012

Neue Etappe beim Bau des Ilse-Kanals Senftenberg/Großräschen. Anfang September wurde der Kanalausbau zwischen dem Tunnelbauwerk des Überleiters 11 und dem Großräschener See begonnen. Im Zuge der Baufeldfreimachung wurde in der vergangenen Woche die Umverlegung der Betriebsstraße und der Rainitza in ihren Endzustand abgeschlossen. Ende August konnte im Ergebnis der erfolgreichen Abnahme die entsprechenden Nutzungsfreigaben erteilt werden. Voraussetzung war die Herstellung der hydraulischen Durchgängigkeit der Rainitza im Bereich des Überleiters 11 mittels einer unterflurverlegten Betonleitung DN 1000 und die erfolgreiche Testfahrweise mit ca. 0,5 m³/s in der 35. KW 2012. Der neue Betriebsstraßenabschnitt kann unter Beachtung der Beschilderung ab sofort befahren werden. Die Radfahrer werden gebeten, auf Baustellenfahrzeuge zu achten! Mit diesem Schritt wurden Voraus-

Das Tunnelbauwerk des Überleiters 11 erhält Anbindung an den Großräschener See. Foto: LMBV

setzungen für den Baubeginn zur Herstellung der Anbindung des Tunnelbauwerkes an den Großräschener See geschaffen. Diese Baumaßnahme ist bis zum 30. September 2013 geplant. PM LMBV/red.

Rechtsanwälte Kleemann, Schleicher & Sachs Marktstr. 3 • 03229 Altdöbern • 03 54 34 - 66 08 82 Notfalltelefon Straf- und Verkehrsrecht 01 74 - 9 18 30 47 RA Klaus Kleemann:

Familienrecht, Unterhaltsrecht, Strafrecht RA Stefan Schleicher: Mietrecht, Erbrecht, Arbeitsrecht RAin Steffi Sachs: Verkehrsrecht, Arzthaftungsrecht, (Fachanwältin für Verkehrsrecht) Verwaltungsrecht

Muckwar schreibt Geschichte 9. Brandenburger Dorf- und Erntefest verzeichnet Riesenerfolg Muckwar. Die Stimmen der Zweifler sind verstummt. Nicht wenige Menschen in der Region und selbst Einwohner aus Muckwar oder der Gemeinde Luckaitztal fragten sich lange, ob ein Landeserntefest nicht eine Nummer zu groß sei. Muckwar hat zwar nur rund 160 Einwohner, lieferte aber den Beweis, über eine Fülle von Verbündeten zu verfügen. Leute aus dem Ort, Vereine, Verbände und Interessengruppen reihten sich in den Festumzug mit seinen 50 Bildern ein und bahnten sich ihren Weg durch die Menschengasse. Auf den offenen Höfen war emsiges Treiben zu beobachten und auf den drei Bühnen ein farbenfrohes und abwechslungsreiches Programm. Die besten Gespannpflüger, Holzrücker und Leiterwagenfahrer wurden ermittelt, die schönsten Erntekronen gewählt und mit Carina Läser eine neue Brandenburger Erntekönigin auf den Thron gehoben. Die 25-Jährige ist im Nachbardorf Schöllnitz aufgewachsen, seit dem Abschluss ihres Agrarwissenschaftsstudiums Leiterin der Milchviehanlage in Peickwitz (Stadt Senftenberg) und seit Samstag, dem 15. September, Doppelkönigin. Im Frühjahr dieses Jahres übernahm sie bereits die Nachfolge von Sandy Woythe als „Luckaitztaler Erntekönigin“. Am Tag zwei des Erntewochenendes konnte Lebensgefährte Thomas Hendrischk das traditionelle Kranzstechen für sich entscheiden und

Carina Läser (Mitte) hat es geschafft. Die in Wormlage lebende Leiterin der Milchviehanlage Peickwitz (Stadt Senftenberg) konnte sich gegen fünf ebenfalls attraktive Mitbewerberinnen durchsetzen. Zu den ersten Gratulanten zählten die Straupitzer Leinölfee, Brandenburgs oberste Landfrau, Jutta Quoos, der Präsident des Landesbauernverbandes, Udo Folgart, die Brandenburger Milchkönigin sowie Brandenburgs Landwirtschaftsminister, Jörg Vogelsänger (v.r.) Foto: NA-UND

das gemeinsame Haus in Wormlage zum Königspalast adeln. Ministerpräsident Matthias Platzeck zeigte sich von der Atmosphäre beeindruckt: Dieses Fest sei eine gute Werbung für den ländlichen Raum, hob er hervor und würdigte die sehr engagierte Dorfgemeinschaft. Eine Allianz von neun Dörfern bildet seit zehn Jahren die Gemeinde Luckaitztal im Amt Altdöbern. Mit dem Bündeln von Interessen und Stärken ist allen Beteiligten von Besuchern eine saubere

OKTOBER 2012

Veranstaltungskalender für die Stadt Großräschen und die Ortsteile 03.10.2012, 9 Uhr

Kegeln Pokal deutsche Einheit. Ort: Kegelhalle Freienhufen e.V. Veranstalter: KV Germania Freienhufen e.V.

Der ehemaligen Einwohner und Freunde von Grube-IlseBückgen, Großräschen Süd, Anna-Mathilde und Umgebung. Ort: Kurmärker-Saal Großräschen Veranstalter: Eberhard Roick, Großräschen Anmeldungen: Tel. 035753 – 5139

04.10.2012, 19.30 Uhr

Abschlusskonzert 2012

06.10.2012, 19 Uhr

SAX- & Pipes-Konzert für Saxophon und Orgel. Werke von Albinoni, Dychko, Weinrich u.a. Gäste: Prof. Toporowski Polen, und Gerold Gnausch, Berlin. Ort: St. Antoniuskirche Großräschen Veranstalter: Großräschener Orgelkonzerte e.V.

Schmogroer Herbstfest 2012 U.a. mit der Aktion „Fang den Kockot“, Tanz mit den „Lutzketaler Musikanten“ Ort: Festplatz Großräschen-Ost Veranstalter: Schmogro e.V. 06.10.2012, ab 15 Uhr

05. + 06.10.2012

7. Heimattreffen

Skatturnier in der „Waldschänke“

Startgeld: 10,00 € Anmeldung unter: 035753 - 414147 Ort/Veranstalter: „Waldschänke“ in Großräschen OT Dörrwalde 13. + 14.10.2012

Obstfest in der Lausitzer Gartenwelt U.a. mit Verkostung von ca. 80 Sorten Äpfel und Birnen. Kostenlose Apfelbestimmung Kostenlose Bodenanalyse und Düngungsberatung u.v.a.m. Ort/Veranstalter: Lausitzer Gartenwelt GmbH Großräschen, Herr Thomas Adam, Tel. 035753 - 2010 14.10.2012, 14 – 18 Uhr

9. Volksmusikfest der Großräschener Antoniusmusikanten Die Freunde der Blasmusik

Umsetzung des Landeserntefestes attestiert worden. Und das, obwohl der Brandenburgtag in Lübbenau, zwei Wochen zuvor, sehr viel Aufmerksamkeit, Mittel und Kraft auf sich gezogen hatte. Für nachfolgende Veranstalter von Brandenburger Dorf- und Erntefesten liegt die Messlatte seit Muckwar sehr hoch. Die Stadt Kremmen (Landkreis Oberhavel) wird sich im kommenden Jahr an dieser Höhe des Landwirtschaftsspektakels versuchen. NA-UND

können sich auch im Jahr 2012 auf einen beschwingten Nachmittag mit den Großräschener Antoniusmusikanten freuen. Eintritt: 8,00 € Ort: Kurmärker-Saal Großräschen Veranstalter: Antoniusmusikanten Großräschen e.V. 20.10.2012, 19 Uhr

SÜNDIKAT...wenn’s sonst nichts zu lachen gibt! Das politisch-satirische Kabarett aus Berlin gastiert mit viel Humor und musikalischen Parodien erstmals auf der Kurmärker-Bühne. Programm: „Volldampf ANGELADORIA! - oder Rette sich, wer kann!“ Eintritt: 10,00 € / 8,00 € Ort: Kurmärker-Saal Großräschen Veranstalter: Stadt Großräschen

27.10.2012, 13 – 18 Uhr

Gesundheits- und Diabektikertag Aus Anlass der Woche der Gesundheit werden themenbezogene Vorträge u.a. zu Ernährungsfragen gehalten. Diverse Aussteller informieren und beraten. Der Eintritt ist frei. Ort: Kurmärker-Saal Großräschen Veranstalter: VGR-OSL e.V. Verein für Gesundheitssport und Rehabilitation

Auskünfte zu den jeweiligen Veranstaltungen werden unter: 035753 – 27179 bzw. beim jeweiligen Veranstalter erteilt. Alle Veranstaltungsinfos finden Sie unter: www.grossraeschen.de

Wirtschaft

Kerstin Weide kandidiert für die Bundestagswahlen 2013.

Südbrandenburg. Die südbrandenburgischen Sozialdemokraten haben Kerstin Weide auf ihrer Wahlkreiskonferenz in Lieskau (Elbe/Elster) offiziell als ihre Kandidatin für die Bundestagswahl 2013 nominiert. Die Ortsvereinsvorsitzende der Senftenberger Sozialdemokraten und Geschäftsführerin der Unterbezirke Elbe-Elster und Oberspreewald-Lausitz tritt im kommenden Jahr erstmals für die Bundestagswahl an. Die 91 Delegierten der SPD-Ortsvereine aus den Landkreisen Elbe-Elster und Oberspreewald-Lausitz (ohne Lübbenau) hatten am vergangenen Freitag die Wahl, einen eigenen Bundestagskandidaten für die Bundestagswahl 2014 im Wahlkreis 65 aufzustellen. 89 Genossinnen und Genossen waren in Lieskau zur geheimen Wahl erschienen, um zu entscheiden, ob Lars Büchner aus Oppelhain oder Kerstin Weide aus Senftenberg ihr Bundestagskandidat wird. Im Vorfeld war keine Tendenz erkennbar, zumal die 46 Delegiertenstimmen vom Landkreis Elbe-Elster auf 45 Stimmen aus dem Landkreis OberspreewaldLausitz trafen. In Form einer persönlichen Vorstellung konnten beide Kandidaten nochmals klar machen, wofür sie stehen. Das taten

Preisgekrönter SeeCampus Niederlausitz Schwarzheide/Berlin. Bei dem Wettbewerb „Energieeffizienz in Kommunen – Gute Beispiele 2012“ belegte der Landkreis Oberspreewald-Lausitz mit dem SeeCampus den zweiten Platz. Er setzte sich somit erfolgreich aus insgesamt 97 Bewerbungen aus ganz Deutschland durch und konnte ein Preisgeld in Höhe von 5.000 € erzielen. Ende September

Jetzt NEU

RK AU F! VE GS UN UM RÄ wegen Umbau vom 25.9.-6.10.2012

2 TAGE FLOH-, ANTIK- &

TRÖDELMARKT zum Oktoberfest

auf dem

LAUSITZRING 6./7.10.

Zahlreiche Artikel (auch Carving-Ski, Snowboards & Winter textilien) bis

70% reduziert!

8-18 Uhr

NACHT-

FLOHMARKT

SENFTENBERG Niederlausitzhalle Sa. 20.10.

14-22 Uhr

JEDER KANN MITMACHEN

OHNE ANMELDUNG.

44191 0179-7 0179-79944191

www.schwarzmaerkte.de

nahm Landrat Siegurd Heinze gemeinsam mit dem Vorsitzenden der Geschäftsführung der BASF Schwarzheide GmbH, Dr. Karl Heinz Tebel, sowie Daniela Meuser, Prokuristin der PPP SeeCampus Niederlausitz GmbH, die Auszeichnung im Rahmen des Energieeffizienzkongresses der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) in Berlin entgegen.PM/red.

Foto:privat

sie eindrucksvoll. Lars Büchner nutzte bundespolitische Themen und erläuterte, wofür er sich in Zukunft in Berlin einsetzen möchte. Kerstin Weide machte in einer einzigartigen persönlichen Vorstellung klar, wie sehr sie Lust hat, für die Menschen vor Ort Politik zu machen und als Abgeordnete nach Berlin zu gehen, um etwas für die Region zu bewegen. Jedes Wort, so glaubwürdig und so voller Energie, so authentisch – was sich so auch auf das Wahlergebnis übertrug. 65 Delegierte (73 Prozent) gaben Kerstin Weide ihre Stimme und legten damit fest, wen die SPD als Bundestagskandidat ins Rennen schickt. "Mit Kerstin Weide haben wir eine Kandidatin, die mitten im Leben steht, sich haupt- und ehrenamtlich für die Bürgerinnen und Bürger vor Ort engagiert und einen sehr guten Ruf innerhalb der SPD genießt.", so die Landtagsabgeordnete Martina Gregor-Ness. Es war eine so großartige Stimmung – und man spürte die Kraft und die Freude, aber auch die Lust, gemeinsam in einen Wahlkampf zu gehen. Man spürte den Aufbruch, den gemeinsamen Wunsch und den Willen, das Direktmandat für die SPD im Brandenburger Süden zurückzuerobern. IlKa

Sonderöﬀnungszeiten zum Räumungsverkauf: Mo-Fr 8:30 - 19:30 . Sa 9:00 - 18:00

im schlossparkcenter senftenberg

Großräschen. In diesem Jahr fand die traditionelle Ehrung langjähriger Gewerkschaftsmitglieder der IG Metall am 13. September im Kurmärkersaal Großräschen statt. Insgesamt wurden 250 Kolleginnen und Kollegen für 40, 50 und 60 Jahre Mitgliedschaft geehrt – 80 davon waren auf der Veranstaltung auch persönlich anwesend. Das Team der Verwaltungsstellen in Cottbus und Finsterwalde der IG Metall gratulierte sehr herzlich und bedankte sich für die Verbundenheit mit der Gewerkschaft. Umrahmt von kulturellen Beiträgen nutzten viele Jubilare diese schöne Gelegenheit zu Gesprächen mit ehemaligen Arbeitskollegen und Mitstreitern. Ein besonderer Höhepunkt war die Ehrung des Kollegen Fritz Nickus für 60 Jahre Mitgliedschaft – denn ausgerechnet am 13. September feierte dieser auch seinen 74. Geburtstag. Trotz seines Geburtstages kam er an diesem Abend nach Großräschen und betonte, wie wichtig ihm die Werte seiner Gewerkschaft noch immer sind. Kollege Nickus war früher im Rationalisierungsmittelbau Senftenberg beschäftigt. Mit Hilfe seiner Gewerkschaft gewann er eine Klage zur Höhe seiner Rente vor Gericht. Bis zum Jahr 2004 war er 10 Jahre ehrenamtlich in der IG Metall als Mitglied der Delegiertenversammlung aktiv. "Es sind gerade Kollegen wie Fritz Nickus, die uns klarmachen, wie nachhaltig Werte, wie Fairness, Solidarität und Leistungsgerechtigkeit in unserer IG Metall selbst weit über das Arbeitsleben hinaus sind. Mit dieser großen Verbundenheit senden gerade die älteren Kollegen und Kolleginnen ein deutliches Signal an die jüngere Generation, dass eine Mitgliedschaft in unserer Gewerkschaft das Leben nachhaltig verbessern und bereichern kann.", so Ralf Köhler von der IG Metall Südbrandenburg. PM/red.

Kerstin Weide wurde offiziell nominiert

mo – fr 10 – 19 Uhr sa 10 – 14 Uhr

Jubilare geehrt

September 2012

Lauchhammer

September 2012 · OSL 1

Kita mit Gütesiegel Lauchhammer. Kürzlich überreichte Madhura Mariyappa von der PädQuis gGmbH den Erzieherinnen der Kita “Knirpsenland“ das begehrte „Deutsche Kindergarten-Gütesiegel“. „Die hohen Maßstäbe, die unsere Prüfung ansetzt, gehen über die „Grundsätze der elementaren Bildung“ im Land Brandenburg hinaus“; sagt die Erziehungswissenschaftlerin Madhura Mariyappa. Alle drei Jahre untersuchen Mitarbeiter der PädQuis gGmbH die pädagogische Arbeit, natürlich alles freiwillig. Unangemeldete Zwischenbesuche sollen die Qualität der Arbeit sichern. Nicht nur die Kitaleiterin, Silke Burkhardt, die das Siegel stellvertretend für alle Erzieherinnen entgegen nahm, freute sich – zeigt es doch, dass ihre pädagogische Arbeit mit den Kindern die Richtige ist. Text&Foto: misa

Die Übergangszeiten sind durch das tief stehende Sonnelicht und die frühe Dämmerung für Ihre Augen eine echte Herausforderung. Beim Autofahren ist das nicht nur unbequem, sondern auch gefährlich. Entscheiden Sie sich deshalb für ZEISS Brillengläser und Blendund UV-Schutz für eine besonders klare Sicht. Wenn Sie bei jeder Fahrt sicher gut ankommen wollen, kommen Sie zu uns. Wir beraten Sie gern.

Augenoptik Thomas Klar Brillen und Kontaktlinsen

... einen KLARen Blick Altmarkt 15 01990 Ortrand Telefon (03 57 55) 51 41 9 Fax 51 41 5

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?

Der Weg ist geebnet Kevin Andersch besteht Ausbildung zum Baugeräteführer

Kevin Andersch (20) aus Lauchhammer hat seine dreijährige Ausbildung über das kooperative Modell zum Baugeräteführer bestanden. Rechts der Vorsitzende des IHK-Prüfungsausschusses, Peter Spiegel (67). Foto: Steffen Rasche

Lauchhammer. Für den 20-jährigen Kevin Andersch aus Lauchhammer endete kürzlich die dreijährige Ausbildung im kooperativen Modell zum Baugeräteführer. Die theoretischen Grundlagen bekam der frischgebackene Facharbeiter im Oberstufenzentrum vermittelt, die praktischen Fähigkeiten erlangte er bei der TÜV Rheinland Akademie GmbH in Lauchhammer. Diese besondere

Ausbildungsform wurde durch Zuwendungen des Bundesministeriums für Bildung und Forschung sowie Mittel des Europäischen Sozialfonds des Landes Brandenburg ermöglicht. Seit 2009 wurden über diesen Weg sieben Baugeräteführer bei der TÜV Rheinland Akademie GmbH in Lauchhammer ausgebildet. Mit dem IHKAbschluss stehen den jungen Facharbeitern damit alle Perspek-

tiven auf dem Arbeitsmarkt offen. „Ich hoffe, dass ich mit diesem Abschluss auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen kann“ sagt Kevin Andersch. „Auf alle Fälle hat mir die Ausbildung großen Spaß gemacht.“ Auch der Vorsitzende des IHK-Prüfungsausschusses, Peter Spiegel (67), ist vom Berufsbild des Baugeräteführers überzeugt, die Weiterbildung zum Meister ist jederzeit möglich. PM/red.

Info: Exklusiv-Garagen Tel: 0800 - 785 3 785

gebührenfrei (24 h)

Countrysänger Tom Astor besucht den Marktkauf

M U LT I Ser vice

GmbH

Mit uns können Sie rechnen!

• Garten- und Landschaftsbau • Pflasterarbeiten, Zaunbau • weitere Serviceleistungen auf Anfrage Barziger Straße 37 01983 Großräschen

Tel.: 035753/15800 Fax: 035753/15801

AGRARGENOSSENSCHAFT FRAUENDORF Weizen, Heu und Stroh

t o b e g n A m i g i d Stän

Speisekartoffeln

der Sorten, Afra, Laura, Salome und Talent

zu günstigen Preisen Ruhlander Straße 6 • 01945 Frauendorf ÖFFNUNGSZEITEN MO – FR 8 – 18 Uhr, Sa 8 – 12 Uhr

Lauchhammer. Countrysänger Tom Astor auf Promotiontour durch Deutschland für sein neues Album „Kinder-Country-Party“. Der Marktkauf ist die vorletzte Station. Zusammen mit den Schülern der 3. Klasse der Gartenschule stand der Künstler am Freitagvormittag auf der Bühne. Im nächsten Jahr feiert der Künstler sein 50. Bühnenjubiläum. Das Kinderalbum ist das erste Projekt zusammen mit Kindern. Text & Foto: misa

Lauchhammer

OSL 1 · September 2012

Kita Bambi mit neuer Website

Wasserbetten Dermapur Tempur Lattoflex Matratzen Lattenroste Bettwaren aller Art

Azubi-Projekt sucht weiterhin neue Partner

Calau Otto-Nuschke-Str. 47 Tel. 03541- 8012 80

tag

Schausonn

30.09. 10. und 07.

jeweils 14 –

17 Uhr

+ + + w w w. l a u s i t z e c h o . d e + + + Auszubildende aus Potsdam übernahmen die Gestaltung und Programmierung der neuen Webseite. Foto:privat

lassen. Die regelmäßige Pflege der Seite ist künftig ebenso sichergestellt, da hierfür aufgrund des unkomplizierten Online-Redaktionssystems keine speziellen Programmierkenntnisse notwendig sind. Die Erstellung der Webseite über die „Azubi-Projekte“ ist vollständig gefördert und es fallen für Gestaltung und Programmierung keinerlei Kosten für die Projektpartner an. Nach erfolgreichem Abschluss des Projektes müssen lediglich die Kosten für die Internetadresse und das Seitenhosting durch den Antragsteller selbst getragen werden. Ziel des Fördervereins für regionale Entwicklung ist eine praxisnahe Ausbildung. „Die Erfahrungen der letzten Jahre waren für beide Seiten überwältigend positiv“, so Projektkoordinator Christian Andreas. Erfahrene Projektbetreuer stellen in jedem Fall eine hohe Qualität sicher, indem sie den Studierenden und Auszubildenden im Bedarfsfall zur Seite stehen. „Schließlich haben unsere Projektpartner einen Anspruch auf erstklassige Qualität“,

so Christian Andreas weiter. Zu guter Letzt wird die neue Webseite CO2-neutral zur Verfügung gestellt, das heißt, es wird für den Betrieb der neuen Internetpräsenz kein klimaschädliches Kohlendioxid in die Atmosphäre abgegeben. Alle Server in den genutzten Rechenzentren sichern höchste Verfügbarkeit und werden zu 100 Prozent aus regenerativen Energiequellen gespeist. Für den weiteren Ausbildungsverlauf der angehenden „Fachinformatiker“, „Mediengestalter“ und „Bürokaufleute“ werden ständig interessante, neue Projekte gesucht. Zum Beispiel können sich Unternehmen, Vereine, Initiativen oder kommunale Institutionen beteiligen und per Email oder Fax mit kurzen Angaben zur gewünschten Förderung – ob Neuerstellung oder Überarbeitung ihrer Webseite – bewerben. Eine große Auswahl bereits erfojgreich abgeschlossener Projekte findet sich auf der Webseite der „Azubi-Projekte“ unter www.azubi-projekte.de. PM/red.

Neueröffnung am 01.10.2012 Aktionstag Herren immer Dienstags: Trockenschnitt 7,- Euro Aktionstag Damen immer Donnerstags: schneiden/föhnen/legen 24,50 Euro

Simone Ehlert Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr, Sa. 8 - 12.00 Uhr

Bahnhofstraße 36 • 01968 Senftenberg Telefon: (03573) 8 10 70 46

Herbstmode aktuell HERMANN L ANGE

Sicherheitswesten für die Kleinsten

Collection

Foto: Yest

Lauchhammer. Alle 27 Minuten wird auf Deutschlands Straßen ein Kind von einem Auto erfasst. Gefährlich leben dabei jene Kinder, die zum ersten Mal im Straßenverkehr unterwegs sind. Aus diesem Anlass sponsert die ADAC-Stiftung „Gelber Engel“ zusammen mit ihren Aktionspartnern Deutsche Post und „Ein Herz für Kinder“ von der BILD-Hilfsorganisation, leuchtende Sicherheitswesten für die ABC-Schützen. Kay Görsch vom Motorradsportclub Lausitzring e.V., der im ADAC organisiert ist, überreichte kürzlich stellvertretend diese Kay Görsch, Vorsitzender des Lausitzring e.V., übergibt hier die begehr- Westen an die 1. Klasse der Garten Sicherheitswesen an die 1. Klasse der Gartenschule. Foto: misa tenschule in Lauchhammer-West. misa

Haus der Mode

Inh.: G. Allewohl

Ruhland · Berliner Str. 18 Tel. (035752) 24 33



Foto: H. Lange

Grünewalde. Über die geförderten Webseitenprojekte „Azubi-Projekte“ des Fördervereins für regionale Entwicklung e.V. wurde die Internetseite für die Kita Bambi in Grünewalde neu erstellt. Sie ist ab sofort unter www.kitabambi.de im Internet verfügbar. Im Rahmen des mehrwöchigen Umsetzungszeitraumes wurde die Seite nach den Wünschen und Vorgaben des Projektpartners geplant und umgesetzt. Die grafische Gestaltung und Programmierung übernahmen Auszubildende aus Potsdam, Menüstruktur und Inhalte lieferte der Projektpartner. Die neue Onlinepräsentation funktioniert „barrierefrei“ und kann somit auch von Besuchern mit Sehbehinderung bzw. Erblindung genutzt werden. Dafür steht Seitenbesuchern ein Umschaltfeld zur Verfügung, mit welchem sie die Schriftgröße des Seitentextes mehrstufig verändern können. Erblindete Menschen können sich den Seiteninhalt mit Hilfe eines Zusatzprogramms am heimischen PC sogar vorlesen

· Altmarkt 18 Telefon (035755) 5 17 28

Senftenberg

September 2012 · OSL 2

KURIOSES AUS DEM GERICHTSSAAL

Die Autopsie Die Beantwortung der Frage, ob ein Mensch nur ohne Bewußtsein ist oder tatsächlich tot, stellt Ärzte schon seit Jahrhunderten vor Probleme. Früher war die Angst, lebendig begraben zu werden, nicht immer unbegründet. Um uns vor diesem Schicksal zu bewahren, wurden Regeln zum sicheren Nachweis des Ablebens aufgestellt, welche derartige Fehldiagnosen in der Regel verhindern. Ausnahmen bestätigen jedoch bekanntlich die Regel. Im folgenden ein Auszug aus der Vernehmung eines wegen fahrlässiger Tötung eines angeblich „Scheintoten“ verklagten Rechtsmediziners durch den Anwalt der Hinterbliebenen: Frage: Herr Doktor, wie viele Autopsien haben Sie an Toten vorgenommen? Antwort: Alle meine Autopsien nehme ich an Toten vor. Frage: Erinnern Sie sich an den Zeitpunkt der Autopsie an Herrn D.? Antwort: Die Autopsie begann gegen 8:30 Uhr.

Frage: Herr D. war zu diesem Zeitpunkt tot? Antwort: Nein, er saß auf dem Tisch und wunderte sich, warum ich ihn autopsiere. Frage: Herr Doktor, bevor Sie mit der Autopsie anfingen, haben Sie da den Puls gemessen? Antwort: Nein. Frage: Haben Sie den Blutdruck gemessen? Antwort: Nein. Frage: Haben Sie wenigstens die Atmung geprüft? Antwort: Nein. Frage: Ist es also möglich, dass der Patient noch am Leben war, als Sie ihn autopsierten? Antwort: Nein! Frage: Wie können Sie so sicher sein, Herr Doktor? Antwort: Weil sein Gehirn in einem Glas auf meinem Tisch stand. Frage: Hätte der Patient trotzdem noch am Leben sein können? Antwort: Ja, es ist möglich, dass er noch am Leben war und irgendwo als Anwalt praktizierte! Die letzte Antwort hat den Facharzt 3.000 Dollar Strafe wegen Beleidigung gekostet. Er hat sie mit Genugtuung bezahlt... RA Wundke

Ziel im Visier Schützenverein 1425 e.V. lädt zum Tag der Offenen Tür

Rechtsanwalt

Michael Wundke Rechtsanwälte Kuhlmey & Kaussen Elsterstraße 4 Calauer Straße 33 01968 Senftenberg 01983 Großräschen Tel.03573-2557 Tel. 035753-5914 http://rechtsanwalt wundke.de

Ein bis zwei Kugeln Eis am Tag schaden nicht Berlin. Ein bis zwei Kugeln Eis am Tag schaden der Figur nicht. Allerdings sollte es kein Sahneeis sein, sondern Milcheis oder Eiscreme. Noch besser, weil fettärmer, seien Fruchteis oder Sorbets, erläutert die Verbraucher-Initiative. Eine Kugel Sahneeis enthalte

200 Kalorien, eine Kugel Milcheis 140 Kalorien. Bei Fruchteis seien es 125 Kalorien und bei einem Sorbet 50 bis 80 Kalorien pro Kugel. Weitere Kalorien ließen sich durch den Verzicht auf Schoko-Überzüge, Soßen, Sahnehauben oder Streusel sparen. dpa

MONATSPLAN OKTOBER „KLUB 66“ Ernst-Thälmann-Str. 66 · 01968 Senftenberg Tel. (03573) 80 22 4 · senftenberg@volkssolidaritaet.de

MONTAGS 09.00 Uhr Sport - SHG Osteoporose 11.00 Uhr Schach 11.00 Uhr Gehirnjogging 12.00 Uhr Mittagstisch 13.00 Uhr Gymnastikgruppe mit Kaffeetrinken 13.00 Uhr Spielenachmittag Rommé Gr. 1 14.00 Uhr Treffpunkt Skat 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe mit Frau Stiller 15.00 Uhr Handarbeiten mit Frau Holewa (14-tägig) DIENSTAGS 08.30 Uhr Rehasport in 3 Gruppen 09.00 Uhr Walking 10.00 Uhr Männerplausch 11.00 Uhr Treff der Klöppelfrauen (14-tägig) 12.00 Uhr Mittagstisch 13.00 Uhr Spielenachmittag - UNO 14.00 Uhr Sprechstunde Sozialberatung MITTWOCHS 08.30 Uhr Rehasport in 3 Gruppen 12.00 Uhr Mittagstisch 13.00 Uhr Spielenachmittag – Rummikub 13.30 Uhr Spielenachmittag – Canasta 16.30 Uhr Singegruppe DONNERSTAGS 12.00 Uhr Mittagstisch 13.00 Uhr Spielenachmittag – UNO 13.00 Uhr Spielenachmittag Rommé Gr. 2 Bei vorheriger Anmeldung ist von Montag bis Freitag oder nur an einzelnen Tagen die Teilnahme am Mittagstisch möglich.

FREITAGS 09.00 Uhr Sport - SHG Osteoporose 12.00 Uhr Mittagstisch 14.00 Uhr Kegeln in 2 Gruppen 19.00 Uhr Treffpunkt der Gruppe „Weight Watchers“

ZUSÄTZLICHE VERANSTALTUNGEN DIENSTAG, 02. OKTOBER 14.30 Uhr „Ossi-Quiz“ (nur mit vorheriger Anmeldung) DONNERSTAG, 04. OKTOBER 14.00 Uhr Treff der OG 15 DIENSTAG, 09. OKTOBER 14.30 Uhr Treff der IGBCE MITTWOCH, 10. OKTOBER 14.00 Uhr Treff der OG 41 14.00 Uhr Treff der SHG Multiple Sklerose DONNERSTAG, 11. OKTOBER 13.00 Uhr Frische Eierplinse & Kaffee DIENSTAG, 16. OKTOBER 14.00 Uhr Treff der OG 14 MITTWOCH, 24. OKTOBER 14.00 Uhr Treff des Blinden- und Sehverbandes DONNERSTAG, 25. OKTOBER 14.00 Uhr Modenschau

SENIORENKLUB HOSENA MONTAGS 13.30 Uhr Spielenachmittag FREITAGS 08.45 Uhr – 09.30 Uhr Sportgruppe 1 09.45 Uhr – 10.30 Uhr Sportgruppe 2

Die Mannschaft des Schützenvereins Senftenberg 1425 e.V. gewinnt 2012 den Glaspokal in Brück.Foto:privat

Senftenberg. Seit 1990 treffen sie sich regelmäßig am Mittwoch- und Freitagnachmittag zum gemeinsamen Training in ihrer Sportstätte, in der Erich-Weinert-Straße, unweit des Bahnüberganges an der Hochschule Lausitz. 35 Mitglieder zählt ihr Verein gegenwärtig, davon sechs Frauen und sieben Jugendliche. Und sie sind erfolgreich. Dies belegt eine Vielzahl von Kreiswie auch Landesmeistertiteln und Platzierungen in den unterschiedlichsten Altersjahrgängen. Zwar betreiben sie in erster Linie das Sportschießen, doch pflegen sie gleichsam die Traditionen eines Schützenvereines. So gibt es auch bei ihnen das traditionelle „Königsschießen“. Allerdings wird hier nicht auf einen hölzernen Vogel geschossen, sondern, wie im Sportschießen üblich, auf eine Scheibe. Die jeweiligen Sieger beteiligen sich dann am Kreis- und am landesweiten Königschießen. Einen solchen Weg ging in diesem Jahr Dimitri Scholochow erfolgreich, der bei den Jugendlichen sogar landesweit gewinnen konnte und somit 2013 am

„Bundeskönigschießen“ in Potsdam teilnehmen wird. Aktuelle Vereinsschützenkönige 2012 sind Roal Kossock bei den Männern, Ilona Schütze bei den Frauen und Marcel Seeliger bei den Jugendlichen. Letzterer konnte sich 2012 auch den „Kreisjungschützenkönig“ sichern. Natürlich besucht man zu den verschiedensten Anlässen befreundete Vereine oder nimmt an deren Pokalwettkämpfen teil. Auch hier meist erfolgreich, wie eine stolze Anzahl an Pokalen im Vereinshaus Zeugnis gibt. Dem gegenwärtigen und gleichsam langjährigen Präsidenten des Senftenberger Schützenvereins 1425 e.V., Stefan Tröger, ist in unserem Gespräch der Hinweis auf die Sportlichkeit des Schießens wichtig. „Es geht uns nicht um eine „wilde Ballerei“, sondern um ein sportgerechtes Verhalten am Schießstand. Dabei freut es mich besonders, dass auch für unsere Jugendlichen bereits das Erlernen einer hohen Konzentrationsfähigkeit, verbunden mit guter körperlicher Fitness als deren Voraussetzung, mindestens genauso wichtig ist,

wie ein daraus resultierender guter Treffer.“ Die körperliche Ertüchtigung bleibt jedoch vorerst noch jedem selbst überlassen, da ein Kraftraum noch im Aufbau ist. Wie jene bei den älteren Schützen aussieht, kann ich nicht beurteilen, allerdings schießen diese seit vielen Jahren erfolgreich in der Landesliga Brandenburg Luftgewehr/ Aufliegend und sind aus dieser Klasse noch nie abgestiegen. Am Sonnabend, dem 6. Oktober, lädt nun dieser Verein alle Interessierten in der Zeit von 9 bis 16 Uhr in das Vereinshaus, um sie vielleicht für das Sportschießen zu begeistern oder von einem interessanten Vereinsleben zu berichten. Die Mitglieder stehen dabei jederzeit sehr gern Rede und Antwort. „Wir wollen möglichst vielen Sportinteressierten unsere Disziplinen und den Verein zeigen. Vielleicht merkt der Eine oder Andere, dass Sportschießen genau sein Hobby sein könnte. Es schult die Konzentration und macht darüber hinaus einfach auch Spaß“, so Stefan Tröger. Also dann, „Gut Schuss“! Hans-Peter Rößiger

Großräschen

OSL 3 · September 2012

„Tag der Berufe“

Altdöberner Schloss schließt seine Pforten Altdöbern. Nur noch wenige Tage ist das Altdöberner Barockschloss für Besucher samstags und sonntags in der Zeit von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Zu sehen ist die Ausstellung „Carl Heinrich von Heineken – Ein Licht in der gelehrten Welt“ im Foyer und im Lichthof. Darüber hinaus wird es Fachvorträge geben: Am 30. September, referiert Dr. Anke Fröhlich zum Thema „Die Gartenanlagen in Altdöbern“, am 14. Oktober gibt Dr.

Schüler informieren sich rund um das Thema Ausbildung

Speiseplan Oktober 2012

über diese Beteiligung. Dichtes Gedränge herrschte demzufolge in der kleinen Aula. Angefangen vom Autohaus über die Arbeitsagentur bis hin zum Wasserverband buhlten die Aussteller um ihre künftigen Lehrlinge. “Vor allem die Schüler neunter und zehnter Klasse wurden angesprochen, sich auf der Messe umzuschauen, ging es doch für sie einerseits um einen Praktikumsplatz und andererseits um einen Lehrbetrieb”, sagte der kommissarische Schulleiter Mathias Wendt. Zum ersten Mal auf die-

Montag 01.10. Dienstag 02.10.

Essen 1 Gräupchen mit Kaßler*1

Essen 2

Essen 3

Frikassee vom Huhn, Reis

Steak mit Letscho, Röstkartoffeln

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,50 €

3,90 €

Möhren-Eintopf mit Schwein

Fleischklößchen, Tomatensoße*3, Makkaroni

Putenrollbraten, Kartoﬀeln, Rotkohl

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,20 €

3,80 €

Mittwoch 03.10.

Feiertag

Donnerstag 04.10.

Wirsingkohl-Eintopf mit Eisbein

Hackbraten, Kartoﬀeln, Buttermöhren

Geschnetzeltes vom Schwein, Reis

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,50 €

3,20 €

Freitag 05.10. Datum Montag 15.10. Dienstag 16.10. Mittwoch 17.10.

HERMANN L ANGE Collection



Haus der Mode

Inh.: G. Allewohl

Ruhland · Berliner Str. 18 Tel. (035752) 24 33

· Altmarkt 18 Telefon (035755) 5 17 28

Haus der Jugend, Seestraße 56, Großräschen *1 = Konservierungsstoff, *2 = Farbstoff, *3 = Süßstoff *4 = Geschmacksverstärker, *5 = Antioxidationsmittel, *6 = Posphat

Datum

Herbstmode aktuell

Foto: H. Lange

Großräschen. Mit einer Unternehmensbeteiligung von 23 Firmen aus der Region fand am vergangenem Samstag der traditionelle “Tag der Berufe” an der Friedrich-Hoffmann-Oberschule statt. Damit konnte der Durchschnitt der letzten Jahre überboten werden. “Normalerweise sind bei uns im Schnitt 15 bis 19 Betriebe, die sich vorstellen. In diesem Jahr ist es sogar vorgekommen, dass die Betriebe bei uns nachgefragt haben”, freut sich Olaf Köckritz, Koordinator für “Praxislernen” an der Oberschule

ser Messe in Großräschen war die Deutesche Rentenversicherung vertreten. “Durch einen Rückgang unserer Bewerber von 700 auf 200 Bewerber jährlich gehen wir nun an die Schulen und stellen uns persönlich bei den Schülern vor”, sagte die aus Frankfurt/Oder kommende Ausbildungsmitarbeiterin Kathleen Leonhardt. “Die Nachfrage bei uns am Stand ist meiner Ansicht nach sehr gut. Wir bieten hier den Beruf des Sozialversicherungsfachangestellten an. Für Jugendliche, die noch nicht so recht wissen, was sie machen, haben wir unseren Jobkompass dabei”, so die Außendienstmitarbeiterin der AOK für den OSL-Kreis, Yvonne Prietzel. Aus den jährlichen 350 bis 500 Bewerbungen sucht die AOK Nordost 15 Auszubildende aus. Auf der Suche nach einem Praktikumsplatz hat Tom Joppe das Passende gefunden. “Ich möchte einmal in Richtung Elektronik oder Bankwesen gehen. Deshalb habe ich mich hier bei der Sparkasse und bei einem Energieunternehmen umgeschaut. Die Veranstaltung an sich ist schon gut, doch hätte man diese nicht auf einen Samstagvormittag legen sollen und noch dazu uns zur Pflicht machen”, verriet der schon im Gehen begriffene Schüler der 9.Klasse. misa/red.

Torsten Sander Erklärungen zum Thema „Vom Jagdglück eines Büchersammlers. Die Bibliothek Carl Heinrich von Heinekens im Schloss Altdöbern“. Beginn ist jeweils 15 Uhr, je nach Witterung im Freien oder in der Orangerie. Wie die Brandenburgische Schlösser GmbH auf Anfrage mitteilt, bleibt das Schloss ab Mitte Oktober für den Besucherverkehr wieder bis auf unbestimmte Zeit geschlossen. NA-UND/red.

Foto: Yest

Reges Treiben herrschte bei der Ausbildungsmesse in der FriedrichHoffmann-Oberschule in Großräschen. Foto: misa

Feiertag

Weiße Bohnen mit Kaßler*1

Süß-Saure Eier , Kartoﬀeln, Weißkohlsalat*3

Currywurst, Püree, Sauerkraut

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,00 €

3,90 €

Essen 1

Essen 2

Essen 3 *1

Grüne-Bohnen-Eintopf mit Rind

Chinapfanne mit Pute, Reis

Kaßler , Klöße, Sauerkraut

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,20 €

3,80 €

Weißkohl-Eintopf mit Schwein

Bolognese mit Makkaroni

Pikante Nierchen, Püree

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,20 €

3,50 €

Kartoﬀelsuppe

Marinierter Hering, Kartoﬀeln

Steak mit Letscho, Bratkartoﬀeln

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 € mit Bockwurst*1/2/3 + 0,80 €

3,50 €

3,90 €

Rindergulasch, Kartoﬀeln, Rotkohl*3

Donnerstag 18.10.

Tortellini mit Spinatsoße 2,50 €

Hähnchenschenkel, Geﬂügelsoße, Kartoffeln, Rotkohl*3 4,20 €

Freitag 19.10.

Eierfrikassee mit Reis

Schichtkraut mit Hackﬂeisch, Kartoﬀeln

Fisch mit Holländischer Soße, Kartoﬀeln

3,00 €

3,50 €

3,90 €

Die Klassiker für jeden Tag: Datum

Quark mit Leinöl, Kartoffeln

Schnitzel mit Pommes

2,80 €

3,50 €

Essen 1

Essen 2

Essen 3

*1/2/3

Montag 08.10.

Grüne-Bohnen-Eintopf mit Rind

Leberkäse , Tomatensoße*3, Makkaroni

Gyrospfanne vom Schwein, Tzatziki, Reis

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,50 €

3,20 €

Dienstag 09.10.

Geﬂügelsuppe mit Buchstabennudeln

Gulasch vom Schwein, Kartoﬀeln, Sauerkraut

Schnitzel, Kartoﬀeln, Broccoli

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,20 €

3,80 €

Pichelsteiner Eintopf

Geschnetzeltes vom Hähnchen, Kartoﬀeln

Kohlroulade, Krautsoße, Kartoﬀeln

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,50 €

Donnerstag 11.10.

Plinsen mit Apfelmus*5

Krautnudeln mit Hackﬂeisch, Kartoﬀeln

Backﬁsch, Dillsoße, Kartoﬀeln, Rohkostsalat*3

2,50 €

3,20 €

3,90 €

Freitag 12.10.

Blumenkohl mit Holl. Soße, Kartoﬀeln

Feuerﬂeisch mit Kartoﬀeln

Schweinebraten, Kartoﬀeln, Sauerkraut

2,50 €

3,20 €

3,80 €

Datum

Essen 1

Essen 2

Essen 3

Montag 22.10.

Linsensuppe mit Kaßler*1

Zwiebelfleisch, Kartoffeln

Kochklops, Kapernsoße, Rohkostsalat

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,20 €

Mittwoch 10.10.

*1/2/3

Dienstag 23.10.

Mischgemüse-Eintopf mit Schwein Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,20 €

4,50 €

Mittwoch 24.10.

Milchreis mit Apfelmus*5

Leber mit Zwiebeln, Püree, Salat

Fleischspieß, Kartoﬀeln, Rosenkohl

Donnerstag 25.10.

Brühreis mit Rind

Freitag 26.10.

2,50 €

Wurstgulasch Makkaroni

3,20 €

Eisbein, Kartoﬀeln, Sauerkraut

3,90 €

Teller 2,80 € / Schüssel 3,00 €

3,50 €

Hähnchenfilet, Geflügelsoße, Kartoffeln, Mischgemüse 3,80 €

GemüseNudelauﬂauf

Fischﬁlet, Senfsoße, Kartoﬀeln

Rouladenbraten, Kartoﬀeln, Rotkohl

2,80 €

Weißkohl-Gurkensalat*3 3,90 €

Paprikaschote, Letschosoße, Kartoﬀeln

4,20 € Änderungen vorbehalten!

Senftenberg

119 Kinder erhalten ihr Diplom

Wasserbetten Dermapur Tempur Lattoflex Matratzen Lattenroste Bettwaren aller Art

Mehr als 600 Kinder haben am Agenda-Diplom teilgenommen

Senftenberg. Am 19. September fand das Senftenberger Agenda-Diplom 2012 seinen Abschluss. Im Konrad-Zuse-Medienzentrum der Hochschule Lausitz erhielten die Mädchen und Jungen, die mindestens vier Veranstaltungen besucht hatten, ihre Diplomurkunde aus den

Händen von Bürgermeister Andreas Fredrich. Eine Tüte mit kleinen Geschenken gab es ebenfalls dazu. 119 Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren konnten in diesem Jahr eine Urkunde entgegennehmen, im vergangenen Jahr waren es 68 Mädchen und Jungen gewe-

Calau Otto-Nuschke-Str. 47 Tel. 03541- 8012 80

jeweils 14 –

17 Uhr

Neueröffnung am 01.10.2012 Aktionstag Herren immer Dienstags: Trockenschnitt 7,- Euro Aktionstag Damen immer Donnerstags: schneiden/föhnen/legen 24,50 Euro

bleibt das Grundstück als öffentlicher Seezugang in kommunaler Hand. Die Stadt Senftenberg arbeitet seit Jahren wirtschaftsfreundlich. Dies verdeutlichen die Entwicklung der Arbeitslosenzahlen und die Entwicklung der Anzahl sozialversicherungspflichtiger Beschäftigungsverhältnisse sowie die Einnahmen aus Gewerbesteuern und Einkommenssteuern. Die aufgezeigte Entwicklung ist den engagierten Unternehmern in Zusammenarbeit mit der Stadt Senftenberg zu verdanken. PM/red.

Simone Ehlert Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr, Sa. 8 - 12.00 Uhr

Bahnhofstraße 36 • 01968 Senftenberg Telefon: (03573) 8 10 70 46

Herbstmode aktuell HERMANN L ANGE Collection

Foto: Yest

Flurstück 8 mit einer Größe von ca. 780 m² auszuschreiben ist. Die Ausschreibung soll mit dem Hauptausschuss abgestimmt werden. Eine Maßgabe für die Ausschreibung ist, dass insbesondere eine gewerbliche Nutzung mit Schaffung von neuen Arbeitsplätzen in Senftenberg erzielt werden soll.“ In den vorangegangenen Wochen hat es zu diesem Antrag eine ausgiebige Diskussion in der Bürgerschaft und Politik gegeben. Mit 16 zu 11 Stimmen wurde der Antrag der CDU/FDP-Fraktion nun abgelehnt. In der Konsequenz

30.09. 10. und 07.

+ + + w w w. l a u s i t z e c h o . d e + + +

Grundstück am Stadthafen Senftenberg verbleibt in kommunalem Eigentum Senftenberg. In ihrer Sitzung vom 12. September 2012 haben die Stadtverordneten der Stadt Senftenberg beschlossen, das Grundstück am Stadthafen, derzeit Sitz des Wasserverbandes Lausitz, weiter in kommunalem Eigentum zu belassen. Die CDU/FDP-Fraktion hatte den Antrag gestellt, das Grundstück auszuschreiben. Der Antragstext lautete: „Die Stadtverordnetenversammlung beschließt, dass das ehemalige Grundstück des Wasserverbandes Lausitz, Flur 23, Teilfläche aus

tag

Schausonn

Haus der Mode

Inh.: G. Allewohl

Ruhland · Berliner Str. 18 Tel. (035752) 24 33



Foto: H. Lange

119 Kinder freuten sich über ihr Agenda-Diplom 2012. Foto: Steffen Rasche

sen. 35 Kinder haben in diesem Jahr bereits zum zweiten Mal eine Urkunde des Agenda-Diploms erhalten. Insgesamt haben circa 660 Kinder Veranstaltungen im Rahmen des Senftenberger Agenda-Diploms in den Sommerferien besucht. 46 Veranstalter und Kooperationspartner haben in den Sommerferien 2012 44 kostenfreie Veranstaltungen angeboten. Damit war ein Zuwachs im Vergleich zu 2011 zu verzeichnen. Bürgermeister Andreas Fredrich dankte den Veranstaltern und Kooperationspartnern, die ein abwechslungsreiches und interessantes Ferienangebot geschaffen haben. Dafür gab es viel Zustimmung von den Eltern und große Begeisterung bei den Kindern. Auch 2013 wird es voraussichtlich wieder ein Senftenberger Agenda-Diplom geben. Diejenigen Mädchen und Jungen, die bei der Verleihung dieses Jahr selbst nicht dabei sein konnten, können ihre Urkunden zu den Öffnungszeiten des Rathauses am Empfang im Foyer abholen. PM/red.

OSL 2 · September 2012

· Altmarkt 18 Telefon (035755) 5 17 28

NEUE BÜHNE Senftenberg

September 2012

PROGRAMMÜBERSICHT

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert

KEIN GlückAufFest

5 EURO TAG HEINRICH V. KLEIST

Foto: Steffen Rasche

Premiere am 29. September

29.09., 19 Uhr, Bühne, PREMIERE 05.10., 19 Uhr, Bühne 06.10., 19 Uhr, Bühne KEIN GlückAufFest 1. Teil Parlez moi dʼamour ‒ Liederprogramm, 2. Teil Der Geizige ‒ Komödie von Molière 09.10., 10 Uhr Bühne ANNE FRANK, TAGEBUCH 11.10., 19.30 Uhr, PREMIERE, Studio 12.10., 19.30 Uhr, PREMIERE, Studio Arno Geiger DER ALTE KÖNIG IN SEINEM EXIL 13.10., 19 Uhr, Bühne 14.10., 18 Uhr, Bühne KEIN GlückAufFest 1. Teil Parlez moi dʼamour ‒ Liederprogramm, 2. Teil Der Geizige ‒ Komödie von Molière 17.10., 19.30 Uhr, Bühne 5 EURO TAG Heinrich von Kleist DER ZERBROCHNE KRUG

Am 29. September wird unter dem Titel KEIN GlückAufFest die neue Spielzeit mit einem Doppelprojekt eröffnet. Das heißt: Zwei Vorstellungen an einem Abend. Der ersten Teil heißt PARLEZ MOI D'AMOUR. Darin erzählen Köchin-

nen und Köche eines Pariser Restaurants in Liedern und Chansons Geschichten von Liebe, Sehnsucht und Leidenschaft. Mal heiter, ironisch, pikant und frivol, mal melancholisch, mal traurig, mal erotisch. Dabei reiben sie Käse, schneiden

ARNO GEIGER

DER ALTE KÖNIG IN SEINEM EXIL Premiere: 11. / 12. Oktober, 19.30 Uhr

Foto: Steffen Rasche

18.10., 19 Uhr, Bühne Geschlossene Veranstaltung KEIN GlückAufFest, 1. und 2. Teil 19.10., 19 Uhr, Bühne 20.10., 19 Uhr, Bühne KEIN GlückAufFest 1. Teil Parlez moi dʼamour ‒ Liederprogramm, 2. Teil Der Geizige ‒ Komödie von Molière 21.10., 16 Uhr, Studio Arno Geiger DER ALTE KÖNIG IN SEINEM EXIL 22.10., 10 Uhr, Probebühne Tim Staffel ALLES BLAU 24.10., 10 Uhr, Probebühne E. Zöller, B. Kolloch, R. Hertwig BIS ANS LIMIT 25.10., 19.30 Uhr, Studio, Uraufführung Mia Ming SCHLECHTER SEX 1 ‒ 3 26.10., 19 Uhr, Bühne 27.10., 19 Uhr, Bühne 28.10., 18 Uhr, Bühne KEIN GlückAufFest 1. Teil Parlez moi dʼamour ‒ Liederprogramm, 2. Teil Der Geizige ‒ Komödie von Molière 30.10., 18 Uhr Studio 31.10., 16 Uhr Studio STATIONEN, Ein Projekt des Seniorentheaterclubs

Zwiebeln, schwenken Weißwein, schmoren und brutzeln. Begleitet werden sie von der Berliner Band WALLAHALLA. Und die französische Zwiebelsuppe, die sie während der Vorstellung auf der Bühne zubereiten, darf das Publikum dann in der Pause vor dem zweiten Teil des Abends gratis verkosten. Im zweiten Teil des Abends wird es nicht weniger deftig. Denn dann erleben Sie mit DER GEIZIGE eine der schönsten Komödien des großen französischen Dichters Molière: Der reiche Harpagnon liebt sein Geld, aber er gibt es nicht aus. Für seine Kinder hat er bereits zwei wohlhabende, ziemlich betagte Ehekandidaten ausgesucht. Der Streit mit dem Vater eskaliert und das Chaos ist perfekt ‒ bis sich durch eine wundersame Fügung alles aufklärt... Reservieren Sie rechtzeitig!

Der Altmeister der Regie Christoph Schroth hat die Inszenierung der szenischen Lesung von Arno Geigers Roman DER ALTE KÖNIG IN SEINEM EXIL übernommen. Christoph Schroth hatte zuletzt im 7. GlückAufFest DOSTOPRIMETSCHATELNOSTI mit großem Erfolg die Kömodie DIE KRÖTE von Sergej Med-

wedjew inszeniert. Nun widmet er sich, wie man es von vielen seiner legendären Regiearbeiten am Staatstheater Cottbus oder am Mecklenburgischen Staatstheater kennt, einem brisanten Thema unserer Zeit: Demenz bzw. Alzheimer. Immer mehr Menschen werden in unserer Gesellschaft davon betrof-

fen, dennoch ist der Umgang mit der Krankheit nach wie vor weitgehend tabuisiert. Der österreichische Autor Arno Geiger stellt seinem Buch das Motto voran: „Man muss auch das Allgemeine persönlich darstellen.“ Und so erzählt er in seinem Roman die tief berührende, in vielen Punkten komische, Geschichte seines Vaters, dessen Vitalität und Klugheit mit der Alzheimerkrankheit nicht verschwinden. Er begleitet ihn über Jahre, versucht, die oft eigenwilligen Sätze zu verstehen, er entdeckt, dass hinter den häufig unverständlichen Äußerungen des Vaters Weisheiten stecken, die einen ganz anderen Blick auf das Chaos der Welt ermöglichen, und er entdeckt die Geschichte seines Vaters, seiner Familie und mithin sich selbst neu. Den Text lesen und spielen Heinz Klevenow und Friedrich Rößiger.

DER ZERBROCHNE KRUG Er trägt das Zeichen der Schuld deutlich sichtbar auf der Glatze, der Dorfrichter Adam. Mit allen juristischen Tricks und Fallstricken versucht er, Richter und Täter in einer Person, seine Ankläger einzuschüchtern und den Kopf aus der Schlinge zu ziehen. Was in der kleistschen Dorfrichterstube so grotesk verhandelt wird, findet seine Entsprechungen im Hier und Heute. Kleist seziert ein "ewig deutsches" Thema mit feinster ironischer Feder: Machtmissbrauch nach unten und Buckeln nach oben. Kurz: der deutsche Untertanengeist. Eine Komödie, bei der dem Betrachter manchmal das Lachen im Hals stecken bleibt. Seit November 2004 steht dieses Kabinettstück deutscher Komödienliteratur auf dem Spielplan. „Nachdem die Aufführung im Sommer bei den „Schöller-Festspielen“ mit großem Erfolg in der Prignitz gastierte, haben nun auch die Senftenberger Zuschauer wieder die Möglichkeit, die umwerfend komische Inszenierung zu sehen. Neben Heinz Klevenow als Dorfrichter Adam sind zum ersten Mal Anna Kramer als Eve und Jan Schönberg als Veit Tümpel zu erleben.

Foto: Steffen Rasche

17. OKT. 2012, 19.30 UHR

VORSCHAU NOVEMBER: E R I C H K Ä S T N E R

STATIONEN

DIE WELT IST RUND, DENN DAZU IST SIE DA

SENIORENTHEATERCLUB DER NEUEN BÜHNE

Herrrrreinspaziert! Herrrrrreinspaziert! Hier finden Sie Wunder aus aller Welt. Bestaunen Sie die letzten lebenden Fossile vom Presseball. Erleben Sie synthetische Menschen aus dem gruseligen Laboratorium des Doktor Frankenstein. Erschaudern Sie, wenn Sie gemeinsam mit uns in den Abgrund der dunkels-

ten Triebe schauen. Belauschen Sie Politiker und andere abscheuliche Missbildungen der Natur beim patriotischen Bettgespräch. Freuen Sie sich auf ein buntes, höchst vergnügliches, in Teilen musikalisches Sammelsurium von Kostbarkeiten aus der Feder von Erich Kästner, dem Meister der heiteren Melancholie.

KURIOSITÄTENKABINETT-STÜCKCHEN IN 6 ABTEILUNGEN PREMIERE: 16. / 17. NOVEMBER, 19.30 UHR

Ab November dieses Jahres ist die erfolgreiche Produktion STATIONEN wieder im Spielplan. Das Projekt, das die Mitglieder Seniorentheaterclubs der NEUEN BÜHNE unter der Regie der Schauspielerin Catharina Struwe selbst entwickelt haben, zeigt amüsante und nachdenkliche Geschichten, wie sie sich immer wieder bevorzugt auf den Bahnhöfen des Lebens ereignen, die den einen zum

Verzweifeln, den anderen zum Schmunzeln, die Zuschauer in jedem Fall zum Lachen bringen. Der Seniorentheaterclub hat nach der Sommerpause übrigens bereits mit der Arbeit an einem neuen Projekt begonnen, einem heiteren musikalisch-literarischen Programm mit dem Arbeitstitel “So lebe mit Courage!”. Die Premiere ist für die Spielzeit 2013/14 geplant.

30. OKTOBER, 18 UHR, 31. OKTOBER, 16 UHR

Ausgabe SEPTEMBER 2012

Sparkasse Niederlausitz – 16 mal in Ihrer Nähe

OSL-Sorglos-Sparen Für alle, denen Sicherheit wichtig ist

Seit mehr als 200 Jahren ist die Sparkasse für Anleger und Sparer ein sicherer Hafen ‒ gerade auch in den stürmischen Zeiten der Finanzkrise. Die Kunden der Sparkasse Niederlausitz wissen die grundsolide Einstellung ihrer Sparkasse zur Geldanlage und zum Sparen zu schätzen. Und sie wissen es zu schätzen, dass die Sparkasse Niederlausitz jeweils im Frühjahr und im Herbst ein zeitlich begrenztes Angebot auflegt, das diese Ge-

schäftspolitik des Traditions-Hauses widerspiegelt OSL-Sorglos-Sparen heißt in diesem Herbst das besondere Angebot. Angesichts der Turbulenzen in der Eurozone und dem schwer einzuschätzenden Auf und Ab an den Börsen spricht dieses Produkt all jene an, die sich nicht länger um die Sicherheit ihres Geldes sorgen wollen. Das OSL-Sorglos-Sparen gibt es in zwei Ausführungen: als Geldanlage mit kurzer bzw. mittlerer Lauf-

zeit und als Sparvertrag, mit dessen Hilfe innerhalb eines überschaubaren Zeitraums gezielt eine Summe angespart werden kann. Egal, ob Geldanlage oder Sparvertrag - immer ist es ein hauseigenes Produkt mit 100%iger Sicherheit. Wer also auch in krisenhaften Zeiten in Geldfragen gelassen bleiben möchte, dem sei eine Beratung zum OSL-Sorglos-Sparen in einer der 16 Geschäftsstellen der Sparkasse Niederlausitz empfohlen.

www.ps-lotterie.de

Altersvorsorge jetzt! Mit der Sparkasse geförderte Vorsorge nutzen Lose bis z

2.11. 2012

Glückspilzhochsaison. Bauen Sie auf das Glück – es warten Gewinne rund ums Wohnen im Gesamtwert von einer Million Euro auf Sie!

PS-Lotterie-Sparen Teilnahme ab Vollendung des 18. Lebensjahres möglich. Spielen kann süchtig machen. Hinweise zur Spielsuchtgefährdung und zu Hilfsmöglichkeiten liegen in den Sparkassen-Geschäftsstellen aus. Kostenfreie und anonyme Telefonnummer der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: 0800 1 37 27 00. Weitergehende Hinweise über die Wahrscheinlichkeit von Gewinn und Verlust können Sie in jeder Sparkassen-Geschäftsstelle einsehen bzw. erhalten.

An einem lauen Sommerabend lieferte Glückspilz WINNI von der Lotteriegesellschaft vier große Geldpakete aus. In Vetschau und

Glückwunsch

Lauchhammer löste er mit den beiden 5.000 Euro-Gewinnen großen Jubel aus. Mit jeweils einem 500Euro-Gewinn überraschte er zwei Familien ebenfalls in Lauchhammer und in Lübbenau. Insgesamt gewannen Kunden der Sparkasse Niederlausitz beim PS-Lotterie-

Sparen im September 26.485,Euro. Gewinnübersicht: 2 x 5.000 Euro 2 x 500 Euro 6 x 250 Euro 6 x 100 Euro 5.354 x 2,50 Euro

Gehen Sie jetzt Ihr Projekt an

Im Ruhestand ist endlich Zeit für die schönen Seiten des Lebens: das Hobby, die Familie, Reisen. Aber ist dafür dann auch das Geld da? Die Zahlungen aus der gesetzlichen Rentenversicherung werden in Zukunft nur noch eine Grundversorgung sicherstellen. Um weiterhin den gewohnten Lebensstandard genießen zu können, ist Eigeninitiative gefragt. Das hat auch der Staat erkannt und unterstützt den Aufbau der privaten Vorsorge mit der Riester-Förderung. Mit Deka-BonusRente, dem

fondsbasierten Riester-Produkt der Sparkasse Niederlausitz, nutzt der Sparer alle Vorteile der geförderten privaten Vorsorge: die Kapitalgarantie auf die eingezahlten Beiträge und erworbenen Zulagen zum Auszahlungsbeginn, die staatlichen Fördermöglichkeiten und attraktive Renditechancen an den Kapitalmärkten. Eine Beratung zu den steuerlichen Vorteilen und allen Aspekten der staatlichen Förderung erhalten Sie bei den Beratern der Sparkasse Niederlausitz.

Sie haben ein Haus zu verkaufen? Der größte Immobilienmakler der Region sucht Ihr Haus.

Ihr Ansprechpartner: Maik Neumann Tel. 03573 702-9515 Funk 0172 7733444

Sparkasse Niederlausitz In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

So günstig war noch keine Baufinanzierung

Ob Fenster, Heizung, Sanitär oder einfach frische Farbe, neue Auslegware oder doch einen altersgerechten Umbau im Eigenheim ‒ es gibt immer was zu tun. Doch was ist, wenn die finanziellen Spielräume eng sind? Die Sparkasse Niederlausitz hat ein Baufinanzierungsprogramm aufgelegt, bei dem Sie heute bereits Ih-

re Finanzierung sichern, um später so richtig loslegen zu können. Und das zu außerordentlich guten Konditionen ‒ egal ob Sie Kaufen, Bauen oder Modernisieren wollen: Bei Finanzierungen bis zu 50.000 Euro verzichtet die Sparkasse Niederlausitz auf den Grundschuldeintrag und schenkt Ihnen damit die Kosten für den Notar und das Grund-

buchamt. Außerdem verzichtet die Sparkasse für sechs Monate auf die Bereitstellungszinsen. Zögern Sie also nicht und gehen Sie jetzt Ihr Projekt an. Holen Sie in der Sparkasse Niederlausitz Ihr individuelles Finanzierungsangebot und legen Sie los. Informationen erhalten Sie auch unter 03573 702-0.

EINE RUFNUMMER FÜR ALLE!

www.sparkasse-niederlausitz.de

Kultur

September 2012

„Wo bin ich?“ Neue Schauspieler erhalten erste Eindrücke von der Lausitz

Johannes Moss.

Anna Kramer.

Jan Schönberg.

Maria Schubert.

Fotos (4): Steffen Rasche

Senftenberg. An der Neuen Bühne gestaltet sich das Willkommen der neuen künstlerischen Kollegen seit Jahren sehr vielfältig. Dem Vorsprechen und einem EngagementGespräch folgen ein Rundgang durch die neue Arbeitsstätte und eine Begrüßung im Rahmen der ersten Vollversammlung zu Beginn der neuen Spielzeit. Doch allein dabei bleibt es nicht. Für den Intendanten Sewan Latchinian ist das Kennenlernen der neuen Heimat auf Zeit sehr wichtig. „Wo bin ich?“, diese Frage beantwortet er kurz nach deren Ankunft auf eine sehr persönliche Art, denn er lädt die Schauspielerinnen und Schauspieler zu einer kleinen Fahrt in die nähere Umgebung ihrer neuen Wirkungsstätte ein. Dabei ist der Großräschener See seit Jahren ein lohnendes Ziel, denn hier bekommt man gegenwärtig die stärksten Eindrücke von der Wandlung einer ganzen Region. Für Sewan Latchinian ein fast theatralischer, poetischer Vorgang – diese Verwandlung eines durch den Bergbau geschundenen Landstriches in eine nahezu paradiesische Seenlandschaft. Hier, wo die Zeichen aufgerissener landschaftlicher Wunden noch sichtbar sind, wo ein ständig steigender Wasserspiegel das Neue verkündet, ist das Begreifen der Mächtigkeit eines Braunkohletagebaues sowie dessen tiefe industrielle Einschnitte in einst bestehende Verhältnisse von Mensch und Natur noch am stärksten erlebbar. Für so manch neuengagierten Kollegen löst sich dabei gleichzeitig eine vorhandene „Kiesgrubenassoziation“ zur wahren Größe eines Tagebaues in erkennbare Wirklichkeit auf. Latchinian erzählt von verschwundenen Dörfern und damit verbundenen menschlichen Schicksalen. Von Verlusten und Neuanfängen. So macht er aufmerksam auf die Menschen, welche künftig ihre Besucher sein werden. Und vermittelt in diesem Moment das Gleichnis der neuen Kollegen mit

jenen hier ansässigen Menschen, nämlich neue Wege zu gehen, sich neuen Herausforderungen zu stellen. Dass dies für manchen Lausitzer schwerer war und ist, bleibt nicht unbenannt. Gerade deshalb wirbt Latchinian um Verständnis für die Menschen hier, um einen kritischen wie freundlichen Umgang mit ihnen. Nach diesen so wichtigen wie beeindruckenden Erzählungen des Intendanten zur Geschichte und Zukunft und einer damit verbundenen Wandlung von menschlichen und natürlichen Verhältnissen in dieser Region, folgt ein Besuch des Seehotels, welches unmittelbar an den neuen Ufern gelegen ist. Hier ist eine nächste Gelegenheit, nicht nur anspruchsvolle Gastronomie zu erleben, sondern bei einem Essen und einem gutem Glas Wein soeben Erfahrenes zu vertiefen. Natürlich lässt es sich dessen Inhaber, Gerold Schellstede, selbst ein Förderer des Theaters, nicht nehmen, die neuen Kollegen persönlich zu begrüßen. Und wenn dann auch noch der “Landesvater“ Matthias Platzeck unmittelbar am Nebentisch sitzt, ergeben sich gute Ansätze, über die brandenburgische Landespolitik, über Koalitionen, über Stärken oder noch zu lösende Probleme zu informieren. Natürlich waren auch die neuen Schauspielerinnen und Schauspieler sehr angetan von dieser besonderen Form einer Begegnung mit unserer Landschaft und deren Identität. Johannes Moss, gebürtiger Karlsruher, sprach denn auch auf Nachfrage von außergewöhnlichen, aber gleichsam sehr erfreulichen Momenten, welche er so an anderen Theatern bisher nicht erlebt hat. Dieses ganz persönliche Bemühen des Intendanten, Erkenntnis in Verständnis zu wandeln, signalisiert den neuen künstlerischen Kollegen nicht nur die so wichtige Nähe des Intendanten zu ihnen, sondern gleichzeitig von Anfang an ein gewolltes Miteinander für künftige gemeinsame künstle-

rische Erfolge. Und genau darauf wollen wir uns freuen! Hans- Peter Rößiger

Kurzbiographien Johannes Moss wurde 1986 in Karlsruhe geboren. Seine Ausbildung erhielt er an der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig. Es folgten Engagements in Leipzig, Zittau und Plauen-Zwickau.

Anna Kramer wurde 1985 in Radolfzell geboren. Sie absolvierte von 2007 bis 2011 ihr Schauspielstudium am Konservatorium der Stadt Wien und arbeitete in dieser Zeit mehrfach am Schaupielhaus Wien sowie an Theatern in Linz und Salzburg. An der NEUEN BÜHNE war sie im 8. GlückAufFest JEDERMANN u.a. als Werke und Mammon zu erleben.

Maria Schubert wurde 1984 in Halberstadt geboren und erhielt ihre Schauspielausbildung im Europäischen Theaterinstitut Berlin. Theaterengagements hatte sie u.a. am Deutschen Theater Berlin, am Europäischen Theaterinstitut Berlin, am Deutsch-Sorbischen Volkstheater Bautzen sowie am Theater Vorpommern Greifswald.

Jan Schönberg wurde 1977 in Finsterwalde geboren. Seit 1999 ist er Mitglied der Theatergruppe „Puta madre“. 2010 absolvierte er am „Michael Tschechow Studio“ Berlin sein Schauspielstudium. Seit 2011 ist er mit dem Solostück „Das Kostüm“ und einem eigenen musikalischen Kabarettprogramm unterwegs. Eig.Ber./red.

Senftenberg mit Gartenmarkt · Ute Helbig OHG Wir sind BSW-Partner

t k r a m n e h Schnäppc Ihr Baumarkt in der Grünstraße Senftenberg baut um.

Die Gelegenheit! Viele Artikel mit stark reduzierten Preisen. Nur solange der Vorrat reicht.

Öffnungszeiten: Montag– Freitag 8.00 –20.00 Uhr und Sonnabend 8.00 –16.00 Uhr Grünstraße · 01968 Senftenberg · Telefon 0 35 73-37 35-0

Gesundheit

September 2012

Neues vom „Haus am Wege“ Teil 2: Das Leben in der Einrichtung ist vielseitig und interessant Senftenberg. Nachdem wir in der mittag gibt es in der Ergotherapie letzten Ausgabe unser Senioren- ein Gruppenangebot, bei dem Geselligkeit und Unterhalheim mit seinen Mögtung im Mittelpunkt lichkeiten und seiner stehen. Die Palette Ausstattung präsenreicht vom Seniorentierten, soll es heute um sport, gemeinsamem das Leben in der EinBacken, Märchenstunrichtung gehen. de und GesellschaftsIm Vordergrund steht spielen bis hin zum Zeidie individuelle Lebenstung lesen, Rätsel raten gestaltung, die sich an und dem Austausch den jeweiligen Bedürfüber die guten alten nissen und Möglichkeiten des einzelnen Men- Grit Lieske ‒ Einrich- Zeiten. Zusätzlich erhalten Senioren mit eingeschen orientiert. Wir tungsleiterin. schränkter Alltagskomachten auf die Wahrung der Privatsphäre (Einzelzimmer) petenz (nach §87b SGB XI) indiviund fördern das Leben in der Ge- duelle Einzelbetreuung. meinschaft. So können unsere Be- Jeder Bewohner hat die Möglichwohner ganz nach Wunsch ihre keit, diese Angebote wahrzunehMahlzeiten gemeinsam im Speise- men. Die Betreuung wird raum der jeweiligen Wohnetage durch eigene Mitarbeiter, einnehmen. Das Angebot ist dabei die ausschließlich für diesen sehr vielfältig und selbstverständ- Bereich eingestellt wurden, lich abwechslungsreich. Täglich abgesichert. Zu einer guten wird frisches Obst und Gemüse an- Tradition geworden ist es, geboten. Mittags können unsere dass Kinder der Kita „KunterBewohner zwischen zwei Menüs bunt“ gemeinsam mit ihrer wählen. Zum Kaffee wird frischer Erzieherin zu bestimmten Kuchen oder Gebäck gereicht. Anlässen für unsere SenioGroßgeschrieben wird in unserer ren ein kleines Programm Einrichtung eine ausgewogene Ta- aufführen und dabei selbstgesgestaltung. Am Vor- und Nach- gebastelte Aufmerksamkei-

ten verteilen. Wir fördern für alle unsere Bewohner die Teilnahme an diesem gemeinschaftlichen Zusammenleben. Selbst Senioren, die schwer an Alzheimer erkrankt sind, können sich dort in der Gemeinschaft auf halten, übrigens auch dann, wenn sie sich aktiv nicht mehr beteiligen können. Wir wissen nicht genau, was diese Patienten von ihrem Umfeld tatsächlich noch wahrnehmen, da sie nicht mehr die Möglichkeit haben, sich mitzuteilen. Dennoch halten wir es für besonders wichtig, dass sie nicht ausgegrenzt sind. Trotz intensiver Bemühungen ist es aufgrund von Schwerstpflegebedürftigkeit leider dennoch nicht für alle Bewohner möglich, unsere tollen Angebote

„Tiere können Türen öffnen“ Neues aus dem DRK Seniorenwohnpark Großräschen

Zu den beiden Meerschweinchen. „Lolek“ und „Bolek“ sowie der Katze „Maja“ gesellten sich kürzlich zwei weitere Vierbeiner. Foto: DRK Großräschen. Unsere Bewohner und Mieter vom DRK-Seniorenwohnpark haben wieder eine neue Errungenschaft. Seit letztem Donnerstag leben bei uns zwei Zwergkaninchen. Zur Erhaltung und Steigerung der Lebensqualität, aber auch zur Vermittlung von Lebensfreude, zum Wecken von Erinnerungen, gibt es verschiedene Angebote und Möglichkeiten. Wir haben uns für die Arbeit mit Tieren entschieden, denn

„Tiere können Türen öffnen“. Wissenschaftliche Studien belegen den positiven Einfluss von Hase, Hund & Co. auf den Menschen. In unserer Einrichtung leben bereits auf dem Wohnbereich 3 die Katze „Maja“ aus dem Tierheim und die beiden Meerschweinchen „Lolek“ und „Bolek“. Wir wollen die Möglichkeiten eines Streichelzoos erweitern, und die Zwergkaninchen (noch ohne Namen) sind ein Teil davon. Das Weibchen ist im Moment

trächtig und damit haben wir in ein paar Wochen Nachwuchs. Die Jungen werden dann Namen erhalten und sollen zum Streicheln und Kuscheln zahm werden. Unser Ziel ist der Einsatz von verschiedenen Tieren in unserer Einrichtung, um unseren Bewohnern weitere körperliche, kognitive, emotionale und spielerische Möglichkeiten der Beschäftigung zu bieten. Das gemeinsame Füttern der Tiere, das Erzählen dabei, die Berührungen der Tiere helfen unseren Bewohnern bei der Biographiearbeit, ermöglichen aber auch den Menschen mit Demenz bei der nonverbalen Kommunikation. Besonders gerne werden auch die beiden Hunde Helga und Lotte vom Tiertherapeuten, Herrn Müller, oder Frau Giruc mit ihren Hunden Siva, Sari und Twix begrüßt. Jeden ersten Donnerstag im Monat um 19.00 Uhr im DRK-Seniorenwohnpark Großräschen trifft sich die „Angehörigengruppe Demenz“. Dieses Treffen ist offen für alle am Krankheitsbild Demenz interessierte Bürger. Wir laden Sie herzlich dazu ein. S. Palm-Reppel

zu genießen. Wir freuen uns deshalb, dass seitens der regional praktizierenden Ergotherapeuten Einzeltherapien angeboten werden. Voraussetzung dafür ist, dass der Hausarzt einen entsprechenden Behandlungsschein ausstellt. Dadurch kommen die Betroffenen in den Genuss folgender Offerten: Förderung der Fein- und Grobmotorik, Gedächtnistraining, Waschund Anziehtraining, Förderung der Wahrnehmung, Biografiearbeit und anderes mehr. In den Sommermonaten nutzen unsere Bewohner gern die Balkone und den Garten, um im Freien zu verweilen. Alle Betreuungsangebote werden dann dort durchgeführt. Im Schatten der großen Bäume lassen sich selbst hohe Temperaturen gut ertragen. Am Teich mit kleiner Wasserfontäne und seiner schönen Bepflanzung weht ein kühles Lüftchen. Alljährlich findet unser Sommerfest mit Grillwurst und Bier statt. Darauf freuen sich die Bewohner immer besonders. Der Spielmannszug Senftenberg e.V. sorgt schon seit vielen Jahren für musikalische Beglei-

Der schön gestaltete Garten im Innenhof. Fotos (3): privat tung. Auch in diesem Jahr war das Fest wieder ein großer Spaß für Bewohner und dessen Angehörige und Freunde. Soweit also ein kleiner Einblick in die Tagesgestaltung im „Haus am Wege“. Im nächsten Teil erfahren Sie an dieser Stelle alles rund um das Thema Pflege und ärztliche Betreuung in unserer Einrichtung. Also bis dann. Ihre Grit Lieske Evita GmbH „Haus am Wege“ Reyersbachstraße 6 01968 Senftenberg Tel. 03573‒3678-0 info@evita-altenpflege.de

Praxis für Logopädie Therapie aller Formen von Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen

Ines Topf staatlich anerkannte Logopädin Fachtherapeutin für Craniosacrale Therapie Geprüfte Delphintherapeutin Fabrikstraße 1 (im Hotel Marga, 4. Etage), Brieske Tel./ Fax: 03573/369313 Sprechzeiten: Mo-Do 8.30-17.00 Uhr • Fr 8.00-13.00 Uhr Alle Kassen und Privat • Hausbesuche

Deutsches Rotes Kreuz DRK-Seniorenwohnpark Großräschen Wilhelm-Pieck-Str. 22 01983 Großräschen Tel.: 035753 25 100 Fax: 035753 25 102 E-Mail: seniorenpflegeheim@drksenftenberg.de www.drk-senftenberg.de

Gesundheit

September 2012

Woche der Gesundheit und Pflege im Landkreis Oberspreewald-Lausitz vom 22. bis 27. Oktober 2012 Oberspreewald-Lausitz.Vom 22. bis 27. Oktober lädt der Landkreis Oberspreewald-Lausitz gemeinsam mit dem Kreisseniorenrat und dem GerontopsychiatrischGeriatrischen Verbund OSL e.V. zur zweiten Woche der Gesundheit und Pflege ein. Im vergangenen Jahr wurde diese Aktionswoche ins Leben gerufen, um den Themen Gesundheit und Pflege besondere Aufmerksamkeit zu schenken. In diesem Jahr

steht die Aktionswoche unter dem Motto „Zukunftsfähig wohnen und

leben in einer alternden Gesellschaft“. In Zusammenarbeit mit den Seniorenbeiräten der OSL-Kommunen und verschiedenen sozialen Einrichtungen werden aus diesem Anlass besondere Aktivitäten, wie beispielsweise Vorträge, Informationsveranstaltungen oder Tage der Offenen Tür angeboten. Die Auftaktveranstaltung findet am 22. Oktober, um 10 Uhr, im großen Foto: Agentur Sitzungssaal des Landrats-

amtes in Senftenberg, Dubinaweg 1, statt. Dabei wird eine Befragung des Landkreises zu Wohnungsangeboten für ältere, behinderte und pflegebedürftige Menschen ausgewertet. Außerdem präsentieren zwei Wohnungsunternehmen ihre speziellen alters- und behindertengerechten Angebote im Landkreis OSL. Des Weiteren werden neue Wohnformen für Menschen mit Pflegebedarf, insbesondere für Menschen mit Demenz, vorgestellt. Im Anschluss an die Auftaktveranstaltung wird auf dem Flur des

Kreissozialamtes (Dubinaweg 1, Haus 2) eine Fotoausstellung des Gerontopsychiatrisch-Geriatrischen Verbundes OSL e.V. eröffnet. Unter dem Motto „Wir bieten LEBEN“ spiegeln sich in den Bildern Eindrücke aus den regionalen Leistungen rund um die Versorgung pflegebedürftiger, älterer Menschen wider. Eine Übersicht über alle Veranstaltungen im Rahmen der Woche der Gesundheit und Pflege gibt der Flyer auf der Homepage des Landkreis OSL unter www.osl-online.de. PM/red.

Tag des Zweithaars am 20. Oktober 2012 In diesem Jahr wird der vom Bundesverband der Zweithaarspezialisten e. V. ins Leben gerufene Tag zum achten Mal begangen. Er soll Betroffenen helfen, ihre diesbezüglichen Fragen zu beantworten und im Bedarfsfall auch Hilfe zu bekommen. Modische und klassische Frisuren in eigenem Haar oder „Zweithaar“ bietet seit Jahrzehnten der Friseur-Salon Veit in Uebigau. Interessierte können auch einen „Blick hinter die Kulissen“ werfen. Selbstverständlich ist im Salon Veit die sofortige Versorgung von Chemotherapie-Patienten möglich. Dazu gehören eine reiche Auswahl, eine individuelle Beratung und die fachgerechte Anpassung.

Der Kunde soll sich schließlich im Haarersatz wohlfühlen und ganz natürlich aussehen ‒ ob krankheitsbedingt benötigt oder als „Zweitfrisur“ gewünscht. Für ärztlich verordneten Haarersatz werden die Formalitäten bei den Krankenkassen übernommen. Zum Service gehören Änderungen, Reparaturen, Strähnungen, Melierungen, Umformungen und Pflege. Eine vom Spezialisten gut angepaßte preisgünstigere Perücke kann schöner aussehen als ein nur aufgesetzter teurer Haarersatz. Übrigens: Tage der offenen Tür gibt es im Salon Veit nicht nur am 20. Oktober. Telefonische Anmeldung erwünscht. G. Veit

Richtfest für das Pflegezentrum am Schillerplatz in Schwarzheide aus einem Pflegeheim mit 60 Betten in Einzelzimmern, einer Anlage für Betreutes Wohnen mit 10 Wohnungen und einer Vollküche bestehen. Die Eröffnung ist für das

Frühjahr 2013 geplant. Im Erdgeschoß wird die Praxis der Ergotherapeutin Doreen Tank eröffnen und somit das Angebot des Pflegezentrums ergänzen. red

Haarersatz Perücken, Haarteile und Toupets Öffnungszeite

Naturhaar & Synthetik • Handel, Anfertigung, Service, Versand • reiche Auswahl • alle Krankenkassen

Di – Fr 8–18 Uhr Sa 8–11 Uhr

Schwarzheide. Am 14. September 2012 wurde das Richtfest des zukünftigen Pflegeheims gefeiert. Am Schillerplatz in Schwarzheide wird

Fristgerecht konnte das Richtfest gefeiert werden.

Foto: Bernd Tank

04938 Uebigau • Doberluger Str. 23 03 53 65 / 82 63

ORTHOPÄDIE- Schuhtechnik

Klaus Appelt

Dipl. Stom. Hagen Schulz MSc. Master der Implantologie / Orale Chirurgie

Orthopädieschuhmachermeister Dirk Appelt

Meisterbetrieb seit 1980

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9 – 18 Uhr

01993 Schipkau Ruhlander Straße 38 Tel./Fax: 03 57 54 / 93 44 • Anfertigung orthopädischer Maßschuhe • Einlagenversorgung • Knöchelschienen und Lähmungsheber • Kompressionsversorgung • Knöchel– und Kniebandagen • Orth. Zurichtung am Konfektionsschuh • zertifiziert: • für Diabetikerversorgung • Arbeits– und Sicherheitsschutzschuhe • Schuhreparaturen aller Art

Ein Weg der sich lohnt!

Als erste Praxis dieser Region bieten wir Ihnen Behandlungen unter Lachgas an. Unsere Praxisschwerpunkte: Implantologie Oralchirurgie Lachgasanwendung moderne 3-D-Röntgendiagnostik (DVT)

Elsterstraße 6a, 01968 Brieske • Telefon 0 35 73 - 6 51 08 Besuchen Sie uns auch im Internet: www.zahnarzt-in-senftenberg.de

Gesundheit

September 2012

„Wir bieten Leben“ Fotoausstellung des GPGV OSL e.V. menschlichen Helfer, die tagtäglich ältere Menschen im Rahmen nachbarschaftlicher Fürsorge, ehrenamtlichen Engagements oder beruflicher Aufgabe unterstützen. Es ist die Apothekerin, die klingelt, um die bestellten Medikamente abzugeben oder die Nachbarin, die den Kasten Mineralwasser im Auto hat. Es ist die Schwester der Sozialstation, die die Medikamente stellt und die Physiotherapeutin, die das sichere Gehen übt. Es sind die Hospizhelfer, die in schweren Stunden die Hand halten. Sie erleichtern das Leben, das aus viel zu vielen wichtigen und schönen Dingen besteht, als dass es durch Funktionsmängel des Körpers ausgebremst werden darf. Da ist das Enkelkind, das betreut werden muss, wenn dessen Eltern noch arbeiten. Da sind die Freunde, mit denen man den nächsten Urlaub plant. Nicht zu vergessen der nette Nachbar, der jeden Montag einen Strauß Blumen aus dem Garten vorbeibringt und die Schmetterlinge im Bauch fliegen lässt. Ein Grossteil dieser Helfer ist auch in den Momenten da, in denen nicht das Ohr oder die Beine, sondern die Seele Zuwendung braucht. Hilfen im Alter können sich vielfältig gestalten. Möglichst unauffällig sollen sie sein, die Hilfen im Alter. Sie gleichen Schwächen aus, die sich der Körper nach vielen Jahren Dienst leistet. Oder sie erleichtern den Alltag. Das beginnt beim kleinen Knopf im Ohr, der heutzutage fast unsichtbar das Hörvermögen verbessert, Es geht

Foto:privat

weiter über den Rollator, der nicht nur Stütze ist, sondern gleichzeitig Einkaufskorb und fahrbare Sitzmöglichkeit. Und reicht bis zu umfassenden und vielseitigen Wohnangeboten, die auf die Bedarfe älterer Menschen ausgerichtet sind. Noch mehr zählen die vielen

Anlässlich der Woche der Pflege und Gesundheit des Landkreises OSL zeigt die Ausstellung „Wir bieten Leben“ des Gerontopsychiatrisch-Geriatrischen Verbundes OSL e.V. im Kreissozialamt in Senftenberg kleine Akzente aus der Arbeit der Partner für ihre Kunden. Cornelia Wagner

Am Krankenhaus 2 01998 Schipkau OT Klettwitz

Telefon/Fax: 035754-73 93 91 E-Mail: info@gpgv-osl.de

Ansprechpartnerin: Cornelia Wagner, Verbundkoordinatorin

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

ERGOTHERAPIE Lerntraining

Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin zertifizierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath • Neu: Schröpfen und Wellnessmassagen

• alle Kassen und Privat

Öffnungszeiten Mo – Do 8 –17 Uhr Freitag 8 –14 Uhr und nach Vereinbarung

• Hausbesuche

01987 Schwarzheide 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 Tel. 035752/947915 Tel. 03573/810154 Tel. 035754/640940

Selbsthilfegruppe Onkologie Die nächste Zusammenkunft der Selbsthilfegruppe Onkologie findet am Mittwoch, dem 10. Oktober 2012, um 10 Uhr in den Räumen der Praxis für Er

gotherapie Doreen Tank in Schwarzheide, Schipkauer Straße 12, statt. Auskünfte für Interessierte gibt es unter der Telefonnummer 03573-870 43 33.

Im Dienste legasthener und dyskalkuler Menschen!

Doreen Tank – zer ﬁzierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

DIAGNOSTIK Öﬀnungszeiten Mo – Do 8 – 17 Uhr Freitag 8 – 14 Uhr

01987 Schwarzheide Schipkauer Straße 12 Tel. 035752/947915

BERATUNG

TRAINING

Termine nach Vereinbarung

01968 Sen enberg Seeadlerstraße 2 Tel. 03573/810154

01998 Kle witz Am Krankenhaus 1 Tel. 035754/640940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Gesundheit

September 2012 Âˇ OSL 1

# ''' Wir sind gern fĂźr Sie da!

Wir haben das Passende fĂźr Sie. ! "! "# $ %&

( # )

" *+ , " ! " ( # " - ( " . ( " ( ( " / (

! "! "# $" %& 1 & %

: !

6 !

*0 0 " + 0, $121 + 3 " 4 " # 5 1 3 ) & 2 "%6

- 7) & 2 "$%&1&$

4 4 8 9 2)$ $%) : $%)& $ ) 9 2)$ $%) $&) $2) : - 2)$ $ ) :

GeschĂ¤ftsfĂźhrung: Dr.-Ing. Uwe Lindner Karcherallee 23 Âˇ 01277 Dresden Âˇ Tel. 0351 / 255 16-0 Fax. 0351 / 255 16-88 Âˇ E-Mail: info@ibbb-lindner.de www.ibbb-lindner.de

Innovation im Kabelnetz

QUARTIERBEZOGENES DIENSTEANGEBOT Ă&#x153;BER DEN FERNSEHER Dipl.-Ing.

Ralf Berger GeschĂ¤ftsfĂźhrer

Innok@ GmbH BergmannstraĂ&#x;e 26 01979 Lauchhammer

22. bis 27. Oktober 2012

HĂźttenstr. 19 01979 Lauchhammer-Ost Tel. 0 35 74 / 8 65 15

Mit uns gesund! Ihre Apotheken in Lauchhammer

Bockwitzer StraĂ&#x;e 71 01979 Lauchhammer-West Tel. 0 35 74 / 76 13 94

Altersgerechtes Wohnen KWG lĂ¤dt zum Informationstag nach Schwarzheide

Am Informationsstand der KWG erfahren die Besucher viel Wissenswertes rund um das altersgerechte Wohnen. Foto: KWG

Schwarzheide. Der Landkreis Oberspreewald Lausitz (OSL) organisiert im Zeitraum vom 22.-26.10.12 im Rahmen der Woche der Gesundheit und Pflege verschiedene Veranstaltungen, so unter anderem mit der VolksolidaritĂ¤t SĂźd-Brandenburg e.V. einen Informationstag in der Stadt Schwarzheide. Am 23.10.12 beteiligt sich die Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg (KWG) am Informationstag im BĂźrgerhaus Schwarzheide. Dort kann man sich von 10:00 bis 16:00 Uhr Ăźber die

Angebote der VolkssolidaritĂ¤t und Ihrer Kooperationspartner informieren. An unserem Informationstand sind zu sehen: Eine Power-Point PrĂ¤sentation Ăźber altersfreundliches Wohnen bei der KWG, Wohnungsangebote fĂźr altersfreundliche Wohnungen an allen Standorten der KWG in Senftenberg, GroĂ&#x;rĂ¤schen, Schipkau, Schwarzheide und Ortrand. Den Wunsch vieler Ă¤lterer Mieter, solange es mĂśglich ist, in ihrer eigenen Wohnung wohnen zu bleiben, nehmen wir sehr ernst.

Deshalb investierten wir umfangreich in unseren Bestand an altersfreundlichen Wohnungen. Wer sich fĂźr eine altersfreundliche Wohnung interessiert, hat an diesem Tag die MĂśglichkeit, sich vor Ort zu informieren. Ansonsten stehen fĂźr weitere Fragen als Ansprechpartner Helga Schulz, Ăźber Telefon 035752 7498 und Lars Selling, Ăźber Telefon 035752 949268 oder per E-Mail info@kwg-senftenberg.de zur VerfĂźgung. Eig.Ber./red.

Gesundheit

September 2012 · OSL 2

5. Gesundheitstag der Stadt KWG zeigt Musterwohnung in der Senftenberger Rosenstraße 17 Der Landkreis Oberspreewald Lausitz (OSL) organisiert im Zeitraum vom 22. ‒ 26.10.12 im Rahmen der Woche der Gesundheit und Pflege verschiedene Veranstaltungen, so unter anderem den 5. Gesundheitstag mit der Stadt Senftenberg. Am 24.10.12 beteiligt sich die Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg (KWG) mit einem Tag der offenen Tür. Gezeigt wird eine auch für Senioren geeignete 4-Raum-Musterwohnung in der fünften Etage in der Rosenstr. 17. In der Wohnung, an unserem Informationstand und im Wohnumfeld sind in der Zeit von 10 bis 16 Uhr zu sehen: • ein nachträglich eingebauter Aufzug • ein seniorenfreundliches Bad, in dem die Badewanne mit einer Antirutsch-Beschichtung und Duschabtrennung versehen ist • schwellenlose Türen • eine neugestaltete Durchreiche in der Küche mit Schiebeelementen • hochwertige Wohnungsausstattung (Wände, Boden, Sanitärgegenstände, Fliesen etc.) • Power-Point Präsentation altersfreundliches Wohnen bei der KWG

• Wohnungsangebote für altersfreundliche Wohnungen an allen Standorten der KWG in Senftenberg, Großräschen, Schipkau, Schwarzheide und Ortrand • optionale Detaillösungen: Rampen wie in anderen Hauseingängen, Abstellhäuschen etc. im Umfeld Mit der Rekonstruktion unserer Gebäude in der Rosenstraße 1 - 19 und Wehrstraße 12 - 26 werten wir konsequent unseren Wohnungsbestand in der Innenstadt und nahe dem Senftenberger See auf und bieten gleichzeitig mit diesem Bauvorhaben verschiedene Wohnungen für ältere Mieter, Menschen mit Behinderung, aber auch für Singlehaushalte und Familien mit Kindern an und schaffen so einen attraktiven Gebäudekomplex. Unser Maskottchen Karlchen grüßt alle Senftenberger und Besucher schon von Weitem am Giebel des Gebäudes in der Senftenberger Rosenstraße 1 - 9. Um die Bedürfnisse älterer Menschen angemessen zu berücksichtigen, bauten wir im letzten Jahr neue Aufzüge in der Rosenstraße Nr. 3, 7, 13 und 17 ein. In diesem Jahr folgen die Wehrstraße 12, 16, 18 und 26. Die neuen Aufzüge, die

Die Apotheke ‒ an 365 Tagen ein leistungsstarker Partner Mein Name ist Leona Stübner. Im Rahmen meiner Ferientätigkeit in der Flora-Apotheke in Hosena konnte ich einmal hinter die Kulissen schauen und dadurch meinen Berufswunsch, PTA zu werden, festigen. Ich bin sehr beeindruckt von der Vielfalt L. Stübner. der Leistungen, die eine Apotheke erbringt: • in Deutschland werden täglich vier Mio. Menschen vom Apothekenpersonal betreut und beraten • ca. 16 Mio. Rezepturen werden individuell gefertigt und protokolliert • täglich wird mindestens ein Arzneimittel auf Qualität geprüft

• jede Nacht wird in über 2.000 Apotheken Notdienst gehalten und dabei werden ca. 7 Mio. Medikamentenpackungen abgegeben • jede Apotheke unterliegt strengsten Kriterien im tägliFoto: Privat chen Arbeitsablauf An 365 Tagen des Jahres immer kompetent und freundlich. Ich wünsche mir stellvertretend für alle, die meinen Berufswunsch haben, dass die wohnortnahe Apotheke weiterhin Bestand hat und im Gesundheitssystem als leistungsstarker Partner wahrgenommen wird. Leona Stübner

Apothekerin: Christina Heyde

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-18.30 Uhr Sa 8.00-12.00 Uhr (kundeneigene Parkplätze vorhanden) 01996 Hosena • Karl-Marx-Str. 7 Tel.: 03 57 56 - 602 94 • Fax: 03 57 56 - 602 98 www.floraapotheke-hosena.de Email: flora.hosena@apotheken-dsl.de

sich in die vorhandenen Treppenräume einordnen, erleichtern das Wohnen in den oberen Etagen und fahren bis in den Keller. Abgerundet wird das Programm durch die Informationsstände der Johanniter und der KlangOase. Die Kooperationspartner stellen den Besuchern dabei sich und ihre Dienstleistungen vor. Neben bekannten Diensten, wie Krankenfahrten oder Menüservice, bieten die Johanniter zunehmend neue Serviceleistungen rund ums Wohnen an. Getreu dem Motto „Wir sind ihr Partner für alle Fälle“ bieten die Johanniter Begleitung und

Sicherheit im Alltag an, um allen Interessierten das selbstbestimmte Leben in der eigenen Wohnung bis ins hohe Alter zu ermöglichen. Ein wichtiger Bestandteil ist dabei der Johanniter-Hausnotruf. Dank des mobilen Handsenders, der als Kette oder Armband am Körper getragen wird, kann auf Knopfdruck von jeder Stelle der Wohnung ein Sprechkontakt zu den Johannitern hergestellt werden. Diese kümmern sich um schnelle und qualifizierte Hilfe. Die sichere Aufbewahrung des Wohnungsschlüssels des Teilnehmers garantiert zudem den schnellen Zugang zu seiner Woh-

nung, auch für Ärzte oder den Rettungsdienst. Dieses und viele weitere Angebote (wie z. B. Wohnraumberatung, Mobilnotruf, Fahrdienste) stellen die Johanniter zum Aktionstag vor. Klang berührt und dabei wird die Wirkung auf uns Menschen stets ganzheitlich gesehen. Als Freude-, Trost- und Heilungsspender begleitet uns das Medium „Klang" bereits durch die gesamte menschheitliche Geschichte. Klienten, Patienten und Interessierte finden in der KlangOase individuelle Beratung, Behandlung und Therapie bei körperlichen, emotionalen und geistigen Beschwerden. Als Musik- und Klangtherapeut sowie Heilpraktiker für Psychotherapie stehen Volker Seifert die Klangtherapie, die Tonakupunktur (Phonophorese) und weitere lösungsorientierte psychotherapeutische Behandlungsmethoden zur Verfügung. Eine nachhaltige Wirkung wird hierbei durch die Harmonisierung von Körper, Geist und Seele erreicht ‒ das Gefühl von „Im-Einklang-sein". Im Einklang ist Volker Seifert auch mit seinem Vermieter, der KWG Senftenberg. Text & Foto: KWG

Gesundheit

September 2012 Âˇ OSL 3

Ein Geschenk fĂźr die Natur-Kita â&#x20AC;&#x17E;Am Springâ&#x20AC;&#x153;

Stephan Huber Ăźberraschte die Minis der Natur-Kita â&#x20AC;&#x17E;Am Springâ&#x20AC;&#x153;. Foto: privat

GroĂ&#x;rĂ¤schen. Am 11. September 2012 besuchte Stephan Huber, Inhaber des Gesundheitsstudios â&#x20AC;&#x17E;Alter Bahnhofâ&#x20AC;&#x153; in GroĂ&#x;rĂ¤schen die Natur-Kita â&#x20AC;&#x17E;Am Springâ&#x20AC;&#x153; und Ăźberreichte den Kindern und Erzieherinnen vier groĂ&#x;e Pakete. Die Spannung war groĂ&#x; beim Ă&#x2013;ffnen der Pakete durch die Kinder und der Inhalt stellte sich als 4 Kinder-Festzeltgarnituren heraus. Ab sofort kĂśnnen viele Kinder an den Tischen und BĂ¤nken Platz nehmen und feiern, basteln, malen und vieles mehr. Damit ging fĂźr uns ein groĂ&#x;er Wunsch in ErfĂźllung, denn

die Anschaffung war schon lange geplant. Finanziert wurden die Festzeltgarnituren im Wert von 500,00 Euro zum groĂ&#x;en Teil aus einer â&#x20AC;&#x17E;Abnehmaktionâ&#x20AC;&#x153; von 30 Personen, bei der insgesamt 53,5 kg purzelten. Die so hart erarbeiteten Euros sowie ein zusĂ¤tzlicher Betrag des Gesundheitsstudios ermĂśglichten die nĂźtzliche Anschaffung fĂźr unsere Kita. Auf diesem Weg mĂśchten wir uns bei Stephan Huber und seinem Team vom Gesundheitsstudio sowie bei allen Beteiligten ganz herzlich bedanken. Eig.Ber./red.

FrĂźher in Rente: Ă&#x153;ber AbschlĂ¤ge informieren Frankfurt/Main. Wer vor dem Erreichen der Regelaltersgrenze in Rente gehen will, sollte sich Ăźber die AbschlĂ¤ge bei der gesetzlichen Rente informieren. Das empfiehlt die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Finanzwissen fĂźr alleâ&#x20AC;&#x153; der Fondsgesellschaf-

ten. Denn diese FehlbetrĂ¤ge mĂźssen mit privater Vorsorge ausgeglichen werden. Die Rente verringert sich fĂźr jeden Monat, den der Arbeitnehmer vor dem Erreichen der Regelaltersgrenze in Rente geht, um 0,3 Prozent. dpa

# ''' Wir sind gern fĂźr Sie da!

Wir haben das Passende fĂźr Sie. ! "! "# $ %&

( # )

" *+ , " ! " ( # " - ( " . ( " ( ( " / (

! "! "# $" %& 1 & %

: !

6 !

*0 0 " + 0, $121 + 3 " 4 " # 5 1 3 ) & 2 "%6

- 7) & 2 "$%&1&$

4 4 8 9 2)$ $%) : $%)& $ ) 9 2)$ $%) $&) $2) : - 2)$ $ ) :

Gesundheit

September 2012

Deutsches Rotes Kreuz

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen

Wir kreuzen Ihre Wege!

„Kaffeeklatsch“ im DRK-Wohnpark Großräschen ins Leben gerufen DRK-Seniorenwohnpark Großräschen einen Aufruf. Zur Premiere des „Kaffeeklatsch“ fanden sich 40 Seniorinnen und Senioren in Großräschen ein. Eine Flamencotänzerin sorgte für entsprechende Stimmung und fachte die Reiselust bei den Gästen an.

Beim ersten „Kaffeeklatsch“ ging es um die Reiselust. Reisen gehört zu den schönsten Freizeitbeschäftigungen der Menschen. Auch im Alter ist das Reisen eine Aktivität, die Körper und Geist in Bewegung hält. Monika Warschke, Seniorenbeauftragte des DRKKreisverbandes Senftenberg, hat eine Gruppe reisefreudiger Senioren gebildet, mit denen sie ausgedehnte Tagesfahrten unternimmt: „Wir haben schon viele Ausflugsziele in der Umgebung besucht, wie Dresden, Potsdam, sogar bis zur Talsperre Pöhl sind wir schon gefahren“, berichtet Monika Warschke. Um die Gruppe der Reiselustigen, die immerhin aus 15 bis 20 rüstigen Senioren besteht, zu vergrößern, wurde im DRK-Seniorenwohnpark Großräschen ein Treffen mit den Bewohnern des Betreuten Wohnens organisiert. „Wir nennen das

Foto: DRK

Treffen ‚Kaffeeklatschʼ“, beschreibt Sabine Palm-Reppel, Leiterin des DRKSeniorenwohnparks Großräschen, die Idee, „natürlich haben wir auch einen Hintergedanken dabei, denn wir wollen den ‚Kaffeeklatschʼ zu einer Regelmäßigkeit in unserer Arbeit machen“, so die Wohnparkleiterin. Geplant ist, alle zwei Monate den gepflegten Gedankenaustausch mit Kaffee und Kuchen im DRKSeniorenwohnpark Großräschen durchzuführen. Beim „Kaffeeklatsch“ soll es aber nicht bleiben, denn Sabine Palm-Reppel wünscht sich eine aktive DRK-Ortsgruppe in Großräschen: „Ich möchte alle einladen, sich an der aktiven Arbeit beim DRK zu beteiligen, es ist eine lohnenswerte und sehr interessante Tätigkeit“, startet die Leiterin des

Fakten zum DRKSeniorenwohnpark Großräschen Der DRK-Seniorenwohnpark Großräschen hat 88 Plätze für die Stationäreund Kurzzeitpflege. Davon entfallen 83 Plätze auf Ein- und Zweibettzimmer in der stationären Pflege und fünf Plätze auf die Kurzzeitpflege. Herausragend sind die Möglichkeiten im Betreuten Wohnen. Hier gibt es 33 Wohnungen mit Ein- und Zweizimmerwohnungen, die mit einem Notruf zu einer 24-StundenPflegebereitschaft ausgestattet sind. Die Außenanlagen laden mit dem Garten der Sinne, mit den Blumen und Erdbeeren in den Hochbeeten, dem Gartenteich mit Goldfischen und Fröschen sowie unserer Hauskatze Maja zu einem ruhigen Spaziergang ein. Das Haus ist mit viel Liebe zum Detail eingerichtet worden. Die Bewohner erfreuen sich wieder an den Skulpturen und Ornamenten aus Terrakotta, die aus dem ehemaligen Großräschen-Süd geborgen wurden. Hier finden sie wieder einen würdevollen Platz und lassen bei so manchem Bewohner Erinnerungen aufkommen. Kontakt: Sabine Palm-Reppel Telefon: 035753 25100 E-Mail: seniorenpflegeheim@drk senftenberg.de

+ + + + + + + + + + + + +

Ambulanter Pflegedienst mit Demenzbetreuung Tagespflege Fahrdienst und Rettungsdienst Seniorenwohnpark mit Demenzbetreuung Betreutes Wohnen Wohnstätten für Menschen mit Behinderungen Familienentlastender Dienst Integrationkindertagesstätte Wohnpark für Kinder und Jugendliche Beratungsstelle „Familienladen“ Katastrophenschutz und Wasserwacht Kleiderkammer Blutspende

DRK-Kreisverband Senftenberg e.V. Puschkinstraße 7 • 01968 Senftenberg • Tel. 03573 70860

NEUE BÜHNE bringt Farbe in den Alltag Senftenberg. Noch bis zum 31. Oktober 2012 ist in der hauseigenen Galerie des Wohnparks des Lausitzer Seenlandes Brieske eine Ausstellung zu sehen, die in enger Kooperation mit der NEUEN BÜHNE Senftenberg entwickelt wurde. Die Ausstellung ist Teil des umfangreichen Freizeitangebotes des Heimes. Gezeigt werden Theaterplakate, Figurinen, Kostüme, Requisiten sowie Maskenteile und Accessoires der NEUEN BÜHNE, die dazu einladen, in die bewegte Theatergeschichte der letzten 66 Jahre und auch in die eigenen Erinnerungen an Theater einzutauchen. Besonders Demenzkranke profitieren von der therapeutischen Biografiearbeit im Rahmen der aktivierenden Pflege, die darauf angelegt ist, noch vorhandene Fähig-

keiten zu fördern, um sie länger zu erhalten. In diesem Zusammenhang können visuelle und haptische Anreize hilfreich sein, die die Ausstellung zur Verfügung stellt. Die kleine Galerie im Pflegeheim ist seit vielen Jahren eine feste Größe im Freizeitangebot des Pflegeheims in Trägerschaft des Arbeiter-Samariter-Bundes. Durch die wechselnden Ausstellungen zu den verschiedensten Themengebieten werden den Bewohnern, ihren Angehörigen und Besuchern neue kulturelle Anregungen jenseits des Heimalltags vermittelt. Die Ausstellung ist im Wohnpark des Lausitzer Seenlandes Brieske, Helmut-Just-Straße 32, bis zum 30. Oktober für alle Interessierten von Montag bis Freitag, zwischen 10 und 17 Uhr, geöffnet. PM/red.

Universal Moor Kräutersalbe mit Murmeltierfett 70g

Wenn die Gelenke schmerzen handelt, die leider Ein Leben mit Rheuma, Arhierzulande viel zu throse, Arthritis oder Oswenig bekannt ist. teoporose bedeutet für Das Heilmoor aus die Betroffenen vor allem Salzburg-Leopoldeines: Ein Leben mit stänskron, das ich empdigen Schmerzen! Gerade fehle, ist eines der Arthrose (umgangsbesten Europas sprachlich: Gelenkverund beinhaltet die schleiß) ist keine seltene Wirkstoffe von Erkrankung. Im Gegenteil: über 350 HeilkräuMan geht davon aus, dass es eine der häufigsten Ge- Dipl. pharm. Karla Luhan. tern. Heilmoor ist lenkerkrankungen auf der Foto: Rathausapotheke das Endprodukt ganzen Welt ist ‒ eine Volkskrank- aus verschiedensten Pflanzen, Heilheit. Für die meisten Betroffenen kräutern, Samen, Bäumen und Blätist ein unbeschwerter Alltag mit die- tern, die vor 10.000 bis 12.000 Jahser degenerativen Gelenkerkran- ren in stehenden Gewässern verkung kaum noch möglich. In mei- sunken sind. Über Jahrtausende ist ner alten Heimat, in Österreich, wer- so eine organische Masse herangeden gerade solche schmerzhaften reift, die so hochwertig ist, dass keiGelenkerkrankungen sehr erfolg- ne Zusätze beigefügt werden müsreich mit der Heil-Moortherapie be- sen und keine chemische Konser-

vierung notwendig ist. Vor allem die antientzündlich wirksame Huminsäure dringt bis tief in die Gelenkkapsel ein, bremst so die schädlichen Abbauprozesse und nimmt den Schmerz. Je nach Erkrankung, kann man entweder Moorpackungen machen, eine intensive Moorcreme mit Murmeltierfett auf die schmerzenden Gelenke auftragen oder das Heilmoor sogar trinken. Wenn ich Sie nun ein wenig neugierig machen konnte, möchte ich Sie recht herzlich zu unserem Naturheilkunde-Vortrag zum Thema: Heilmoor gegen Schmerzen, am 24.Oktober, um 18 Uhr, in der Wendischen Kirche Senftenberg, Baderstrasse 10, einladen. Dipl. pharm. Karla Luhan

Teufelskralle Gelenkgel 125 ml

Altbewährte Heiltradition aus Österreich

statt 1 2,65 €

nur 9,8

5€

Rathaus-Apotheke statt 8 ,50 €

nur 4,9

0€

Kreuzstraße 1 • 01968 Senftenberg Telefon: 0 35 73 - 79 60 30 www.rathausapotheke-sfb.de info@rathausapotheke-sfb.de Inhaberin: Karla Luhan

MOTOR ARENA VerlagssonderverĂśffentlichung

11. Ausgabe September 2012

Neuer Outlander am Start

gibtâ&#x20AC;&#x2122;s auch in GroĂ&#x;rĂ¤schen.

Dritte Generation des Mittelklasse-SUV von Mitsubishi ab Herbst im Handel

xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rln {|j}Â&#x192;Â&#x20AC;jpnwĂ&#x; n{ rln

it frei m EN sorgen GROSSRĂ&#x201E;SCH

Beliebtes SUV in neuer Optik: Der Outlander.

Die Sports Utility Vehicles (SUV), die eine Art Kombination von GroĂ&#x;raum-Kombi und leichtem GelĂ¤ndewagen darstellen, erfreuen sich noch immer groĂ&#x;er Beliebtheit. So erwartet auch Mitsubishi einen neuen Wachstumsschub vom Start seines neu aufgelegten Outlanders, dessen dritte Generation im Herbst sein Europa-DebĂźt feiern wird. Mit einer LĂ¤nge von 4,66 Metern und einem Radstand von 2,67 Metern sowie einer HĂśhe von 1,68 Metern hat der neue Outlander etwa die MaĂ&#x;e seines VorgĂ¤ngers, wirkt

jedoch viel dynamischer. Klar strukturierte OberflĂ¤chen, stark ausgeprĂ¤gte Flanken- und Schulterpartien, weich konturierte RadhĂ¤user sowie eine hohe GĂźrtellinie prĂ¤gen das Outfit des Fahrzeugs, das wahlweise als Allradler oder als Fronttriebler zu haben ist. Als Motoren stehen ein Benziner und ein Diesel zur Wahl â&#x20AC;&#x201C; beide leisten jeweils 110 kW/150 PS. Der sehr laufruhige 2,0-Liter-Ottomotor, der mit einem manuellen FĂźnfgang-Schaltgetriebe oder einem stufenlosen CVT-Getriebe kombiniert werden kann, entwi-

Foto: Mitsubishi

ckelt ein maximales Drehmoment von 195 Nm. Noch effizienter arbeitet der antritts- und durchzugsstarke 2,2-Liter-Dieselmotor, der wahlweise mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe oder mit einer Sechsgang-Automatik erhĂ¤ltlich ist. Die sicher sehr beliebte Automatikversion bringt ein maximales Drehmoment von 360 Nm zwischen 1.500 und 2.750 U/min. Die Spitze wird mit 200 km/h angegeben, der Normverbrauch liegt bei 5,0 Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer. Eva-Maria Becker

jvr} rn |rlq Â&#x20AC;xquoĂ&#x2020;qunwĂ&#x2013; vjlqnw vjlq qnw Â&#x20AC;r{ oj|} juun|Ă&#x2DC; xuu}n q{ U Č&#x2014; nrwnw n{t|}j}}Ă&#x; n{vrw n{t|}j}}Ă&#x; n{vrw qjknwĂ&#x2013; krn}nw Â&#x20AC;r{ qwnw mnw xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rlnĂ&#x2013; Č&#x2013; mjvr} rn vxkru kunrknwĂ&#x2022; Č&#x2013;nr ~w| wjlq }nunoxwr|lqn{ n{nrwkj{~wpĂ&#x2DC; n n{nrwkj{~wpĂ&#x2DC;

HolH ol- u und nd Bring-Service Bri ng-S er v ice

Er s a t z wagenErsatzwagenSe r v ice Service

Äş xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rln Äş {|j}Â&#x192;Â&#x20AC;jpnwĂ&#x; n{ rln Č&#x2014;~}xqj~| {xÂż{Â&#x2021;|lqnw vk GroĂ&#x;e Auswahl an Â&#x2021;|lqnw Gebrauchtfahrzeugen nÂ&#x20AC;n{kn|}{jÂżn Ä?Ă&#x2013; Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x2DC; {xÂż{Â&#x2021; {xÂż{Â&#x2021;|lqnw nuĂ&#x2DC; Ä&#x2014; Ä&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2DC; Ä&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013; jÂ Ă&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2DC; Ä&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2014;Ä&#x2014; u. a. super gĂźnstige junge, gebrauchte Skoda. p{x||{jn|lqnwĂ&#x2022;poĂťyj{}wn{Ă&#x2022;|txm mjĂ&#x;j~}xĂ&#x2022;mn p{x||{jn|lqnwĂ&#x2022;poĂťyj{}wn{Ă&#x2022;|txmjĂ&#x;j~}xĂ&#x2022;mn U Č&#x2014; n{ rln

+ + + w w w. l a u s i t z e c h o . d e + + +

Gesundheit

September 2012

Jetzt 4 Wochen kostenlos testen! Der Johanniter-Hausnotruf.

Wohnen im Alter

Johanniter stellen Ergebnisse der Studie „Lebenswelten 60+“ vor

en! Sicherheits-Woch 2 17.9. bis 31.10.201

HNR 120917

Sichern Sie sich unser Aktionsangebot gegen Vorlage dieses Coupons!

Servicenummer: 0800 3233 800 (gebührenfrei)

B R E T S C H N E I D E R Büros mit Perspektive neu

–>

www.bretschneider- design.de

kontakt@bretschneider-design.de www.bretschneider-design.de

Ihr Fachhändler

BRETSCHNEIDER

Büros mit Perspektive

Jürgen Bretschneider e.K. J.-Gottschalk-Straße 11· 01968 Senftenberg Tel. +49 (0)3573 - 73 220 Fax +49 (0)3573 - 79 59 21 www.bretschneider-design.de

Gesunde Schuhe Schuhmacherei & Orthopädie Schuhtechnik Unser Leistungsangebot: •orthopädische Schuhzurichtung am Konfektionsschuh •Einlagenbau und Maßschuhanfertigung •Reparaturservice für Schuh- und Lederwaren •Schuhwerk für Problemfüße in fünf verschiedenen Weiten

Schmiedestraße 7 · 01968 Sen enberg Tel.: 03573 73774 Öﬀnungszeiten: Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr Sa 9 – 13 Uhr

Cottbus/Südbrandenburg.Insgesamt 92 Prozent der Senioren ab 60 Jahren leben autark in der eigenen Wohnung. Das hat eine bevölkerungsrepräsentative forsa-Umfrage ergeben, die im Auftrag der Johanniter-Unfall-Hilfe und des F.A.Z.Instituts durchgeführt wurde. Zu erklären ist diese große Mehrheit auch mit den technischen Hilfsmitteln, die den Älteren heutzutage zur Verfügung stehen – etwa der Hausnotruf, durch den sie schnelle medizinische Hilfe im Notfall erhalten können. Mit zunehmendem Alter nehmen die gesundheitlichen Einschränkungen zwar zu. Doch der Umfrage zufolge sind insgesamt vergleichsweise geringe 5 Prozent der Älteren dauerhaft auf Hilfe oder Unterstützung angewiesen. Die Chancen, gesund ein hohes Alter zu erreichen, sind heute besser denn je. Die durchschnittliche Lebenserwartung stieg in den vergangenen 100 Jahren kontinuierlich an – vor allem aufgrund der Fortschritte in den Bereichen Medizin sowie Krankheitsversorgung und –vorbeugung. Und aller Voraussicht nach wird sie auch weiterhin steigen. „Dazu passen die Ergebnisse unserer Studie: Drei Viertel der Älteren nehmen noch aktiv am gesellschaftlichen Leben teil“, sagt Holger Stübgen vom Regionalverband Südbrandenburg der Johanniter. Betrachtet man die Lebenszufriedenheit innerhalb der verschiedenen Altersgruppen, ergeben sich zum Teil gravierende Unterschiede. So haben laut Johanniter-Umfrage 83 Prozent der Senioren zwischen 60 und 64 Jahren angegeben, das Leben zu genießen. In der aktiven Rentenphase zwischen 65 und 74 Jahren steigt der Wert sogar um zwei auf 85 Prozent. Bei den 75-Jährigen und älter sinkt der Anteil dann auf immer noch beachtliche 78 Prozent. Deutlicher fällt

Der Johanniter-Hausnotruf gehört laut Stiftung Warentest zu den besten Hausnotruf-Angeboten in Deutschland. Foto: Johanniter

das Ergebnis bei den Senioren aus, die aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnehmen. Ihr Anteil sinkt von 84 Prozent (60 bis 64 Jahre) auf 64 Prozent (75 Jahre und älter). Eine Erklärung dafür ist die mit dem Alter einhergehende verminderte Mobilität. Mit zunehmendemAlter werden die gesundheitlichen Probleme, die den Alltag der Senioren einschränken, größer. Sind es bei den 60- bis 64-Jährigen noch gut ein Viertel (28 Prozent), steigt der Wert bei den 75-Jährigen und älter auf mehr als die Hälfte (51 Prozent). „Eine Umfrage, die wir im vergangenen Jahr zu diesem Thema durchgeführt haben, hat gezeigt, dass mit dem Alter eine entsprechende Ausstattung der Wohnräume, etwa mit einem Hausnotrufdienst, zu den wichtigsten Maßnahmen gehört, um möglichst lange in der eigenen Wohnung leben zu können“, sagt Holger Stübgen vom Regionalverband Südbrandenburg der Johanniter. „86 Prozent der Befragten haben entsprechende Vorkehrungen als besonders wichtig eingestuft.“ Laut Stiftung Warentest gehört der Johanniter-Hausnotruf zu den besten Hausnotruf-Angeboten in Deutschland. Insgesamt erhielt die

Johanniter-Unfall-Hilfe zusammen mit zwei anderen Anbietern das Qualitätsurteil „Gut“. Dabei empfehlen die Tester, vor dem Vertragsabschluss nach Probeangeboten zu fragen. Die Gelegenheit dafür besteht während der Johanniter-Sicherheitswochen vom 17. September bis zum 31. Oktober 2012. In dieser Zeit kann der Hausnotruf der Johanniter-Unfall-Hilfe vier Wochen lang kostenlos getestet werden. Danach steht der Service bereits ab 18,36 Euro pro Monat zur Verfügung. Weitere Informationen unter 0800 3233 800 (gebührenfrei) oder im Internet unter www.johanniter.de/ hausnotruf. Mit der Studie „Lebenswelten 60+“ aus der Reihe "Themenkompass" haben die Johanniter-Unfall-Hilfe und das F.A.Z.-Institut untersucht, welche Werte, Ziele und sozialen Verpflichtungen den Alltag der über 60-Jährigen bestimmen. Befragt wurden 1.011 in Privathaushalten lebende deutschsprachige Bürger. Die vom Marktforschungsinstitut forsa durchgeführte Erhebung ist hinsichtlich der Zusammensetzung für die deutsche Bevölkerung ab 60 Jahren repräsentativ. eig.Ber.

Wo Einlagen helfen können 80 Prozent der Bevölkerung leiden unter Rückenschmerzen Rückenleiden sind die zweithäufigste Ursache für Krankschreibungen und Arbeitsausfälle. Zurückzuführen sind die oft chronischen Schmerzen u. a. auf falsches Schuhwerk. Die aktuelle Initiative der Schuhfachhändler greift auf Studien des Deutschen Schuhinstituts zurück, wonach mehr als ein Dreiviertel aller Deutschen zu große bzw. zu kleine Schuhe tragen. Darüber hinaus werden häufig Schuhe gekauft, die hinsichtlich Abrolleigenschaften der Sohlen, Materialbeschaffenheit oder Verarbeitungsqualität das Zusammenspiel von Füßen, Muskeln und Bewegungsapparat nachhaltig stören. In

der Folge führen Fehlstellungen im Fußbereich zu Rücken- und/oder Kopfschmerzen. „Gesunde Schuhe“ tragen dagegen zur dauerhaften Stabilisierung des Bewegungsapparates bei und fördern den Aufbau der Tiefenmuskulatur. Gesunde Schuhe sind ein guter Anfang Die „Gesunde Schuhe“-Fachhändler zeichnen sich durch hohe Beratungskompetenz aus. Zur Analyse kommen außerdem moderne Diagnoseverfahren für Fuß- und Rückengesundheit zur Anwendung. Alle „Gesunde Schuhe“-Fachhändler bieten eine breite Palette gesundheitsfördernder Produkte und geben ihr Fachwissen im Bereich Prävention und Vorsorge an ihre

Kunden weiter. Dazu klären sie beispielsweise darüber auf, wie individuell angepasste Schuhe Beschwerden im Bewegungsapparat verhindern bzw. mildern. Individuell gefertigte Einlagen ‒ die Optimierung Schuheinlagen, meist gefertigt aus Kork-Leder oder Weichschaum, mit modernen Fußscannmethoden hergestellt, helfen, Beschwerden von den Füßen bis zum Rücken zu lindern. Sie beheben Fehlstellungen der Füße, Hüfte und Rücken, die mitunter Ursache chronischer Schmerzen sind. Damit können Einlagen die Lebensqualität erheblich verbessern und zu einem beschwerdefreieren Alltag führen. Eig. Ber.

MotorARENA

September 2012

Modernere Technik und mehr Komfort

Autofahrer sparen bei der Wartung

Den neuen Honda CR-V gibt es nun auch mit Frontantrieb

Immer mehr Autofahrer sparen bei Wartung und Reparatur ihres Fahrzeugs. Wie eine aktuelle DekraUmfrage ergab, setzt mehr als jeder Zweite (56 Prozent) bei der Instandhaltung den Rotstift an – gegenüber einer Umfrage von 2006 ist das eine Zunahme von sechs Prozent. Die meisten Autofahrer sparen, indem sie zu einer preisgünstigeren Werkstatt wechseln (42 Prozent) und weniger Geld für Sonderzubehör ausgeben (37 Prozent). Bei kleineren Wartungsarbeiten, wie dem Ölwechsel, legt mehr als jeder Dritte selbst Hand an, acht Prozent wagen sich sogar an größere Reparaturen heran. Zudem werden häufiger gebrauchte Ersatzteile genutzt (14 Prozent). Andererseits gaben 94 Prozent der Befragten an, dass die Autowartung für die Sicherheit wichtig sei. Einen bedeutsamen Einfluss auf den Werterhalt des Fahrzeuges sehen 53 Prozent. (emb)

Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656

Honda hat den CR-V neu aufgelegt: Anfang November geht die vierte Generation des Sports Utility Vehicles (SUV) in Deutschland an den Start. Das Fahrzeug ist erstmals 1995 angetreten – seither konnte Honda mehr als fünf Millionen Kunden für den CR-V gewinnen. Der Neue ist im Innenraum noch flexibler, seine Motoren arbeiten effizienter, er wirkt moderner und bietet mehr Komfort als der Vorgänger. Gegenüber diesem sind auch die Proportionen verändert worden: Die Karosserie des CR-V ist jetzt flacher und mit 4,57 Metern auch kürzer – das steht dem CR-V gut, und die Insassen haben dennoch genügend Platz. In den Gepäckraum passen mindestens 589 Liter. Ist die Rückbank-Lehne umgeklappt, erweitert sich das Ladevolumen auf bis zu 1.669 Liter – das sind 147 Liter mehr, als in den Vorgänger passten. Das Design des Fahrzeugs wurde nur vorsichtig geändert – die Front und die Radhäuser wirken etwas wuchtiger, die Scheinwerfer sind etwas größer geworden. Angenehm fällt das gegenüber dem Vorgänger deutlich verringerte Geräuschniveau im Innenraum auf.

Als Antriebe stehen ein Benziner und ein Selbstzünder zur Wahl. Der überarbeitete 2,0-Liter-i-VTECBenziner bietet mit 155 PS jetzt 5 PS mehr als das Vorgänger-Aggregat. Auch sein maximales Drehmoment wurde leicht auf 192 Nm erhöht. Der bekannte 2,2-LiterDiesel bringt wie bisher 150 PS und 350 Nm. Neu ist, dass die handgeschalteten Versionen jetzt eine serienmäßige Start-Stopp-Automatik an Bord haben. Erstmals bietet Honda den CR-V auch als Fronttriebler an – allerdings nur in Verbindung mit dem Benzin-Motor. Zur Sicherheit sind Front-, Seitenund Kopfairbgas sowie der Fußgängerschutz ab Werk an Bord. Umfangreich sind zudem die Fahrer-Assistenzsysteme, die Honda – neben dem inzwischen fast selbstverständlich in Serie gelieferten elektronischen Schleuderschutz – für den neuen CR-V anbietet. Dazu gehören unter anderem die Bergan- und Bergabfahrhilfe, das Anhänger-Stabilisierungprogramm sowie das Advanced Driver Assist System – kurz: ADAS. Das ist eine Kombination aus Spurhalteassistent, adaptiver Geschwindigkeitsregelung und dem Kollisionswarnsystem, das vor einem

Nur vorsichtig wurde das Gesicht des CR-V verändert.

Crash warnt und einen Bremsvorgang einleitet, um die Folgen eines Aufpralls zu minimieren. Bei ersten Testfahrten mit dem neuen Honda CR-V gefallen nicht nur die Motoren – besonders der Dieselmotor –, sondern auch der neu entwickelte Allradantrieb mit elek-

Foto: Honda

trischer Kupplung, die das bisherige hydraulische System ersetzt. Damit ist der Antrieb leichter, es wird weniger innere Reibung erzeugt – das macht sich durchaus beim Fahrverhalten des CR-V positiv bemerkbar. Eva-Maria Becker

Mehr drin als Sie erwarten. Die neuen Honda Advantage Sondermodelle.

dvantag a CR-V A ab Die Hond le schon el d o m Sonder

e 1)

0,– € 22.99 und eine

m Preisvo

rteil von 2)

,– € 7.000

bis zu

Advantag a Accord Die Hond schon ab le el d o Sonderm

e 1)

0,– € 24.99 und eine

m Preisvo

rteil von

bis zu

,– € 5.900

Egal, welchen Anspruch Sie an ein neues Auto stellen: Mit den Honda Advantage Sondermodellen können Sie immer rechnen. Denn alle Honda Advantage Sondermodelle bieten eine umfangreiche Premium-Ausstattung zu einem sensationell guten Preis. Erleben Sie Dynamik, Praxistauglichkeit und Sicherheit bei einem großartigen Preis-Leistungs-Verhältnis. Entdecken Sie die Honda Advantage Sondermodelle bei einer Probefahrt und erfahren Sie mehr bei uns. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 8,6–4,2; CO2-Emission in g/km: 201–110 (alle Werte gemessen nach 1999/94/EG).

4S hon ab a Civic 1. nspreis sc Der Hond age Aktio nt 1) va d A zum

a Jazz 1. Der Hond ab schon

0,– € 13.59 und eine

m Preisvo

rteil von

2S 1)

,– € 9.990

bis zu

,– € 3.360 Finanzierung

it 0% auch m

und eine

m Preisvo

rteil von

bis zu

,– € 2.910

1) Unverbindliche Aktionspreisempfehlung der Honda Deutschland GmbH. Angebot gültig bis 30.09.2012. 2) Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug. Angebot gültig bis 30.09.2012. 3) Bei einer Laufzeit von bis zu 48 Monaten. Ein Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt am Main. Angebot gültig bis 31.07.2012. Alle Angebote gültig für Privatkunden bei allen teilnehmenden Honda Händlern. Abbildungen zeigen Sonderausstattung. Kreditvermittler der Honda Bank GmbH und Santander Consumer Bank AG

MotorARENA

September 2012

Der Splash ist Ăźberarbeitet worden Der gerĂ¤umige Micro-Van von Suzuki wirkt nun noch freundlicher Ein groĂ&#x;zĂźgiges Platzangebot auf kleiner GrundflĂ¤che und eine Ăźberraschende VariabilitĂ¤t zeichnen den Suzuki Splash aus, der seit vier Jahren auf dem Markt ist und nun ein Facelift spendiert bekam. Vor allem die Front wurde Ăźberarbeitet, ist schwungvoller gezeichnet und deutet nun ein freundliches LĂ¤cheln an. Das 3,78 Meter lange, 1,68 Meter breite und 1,59 Meter hohe Fahrzeug bietet trotz seiner kompakten AuĂ&#x;enmaĂ&#x;e erstaunlich viel Platz fĂźr Passagiere und GepĂ¤ck. Vier Passagiere kĂśnnen sich Ăźber mehr

Bewegungsfreiheit freuen, als sonst in dieser Klasse Ăźblich ist. Die erhĂśhte Sitzposition erleichtert das Ein- und Aussteigen und ermĂśglicht eine bessere Ă&#x153;bersicht Ăźber das Verkehrsgeschehen. Der Kofferraum fasst im Normalfall zwar nur 178 Liter. Klappt man die Lehnen der Fondsitze um, entsteht eine ebene LadeflĂ¤che, und das Stauvolumen wĂ¤chst auf beachtliche 1.050 Liter. Die groĂ&#x;e weit Ăśffnende Heckklappe und die niedrige Ladekante machen das Beladen leicht. Als Antriebe stehen zwei Ottomotoren zur Wahl. Der

1,0-Liter-Dreizylinder-Motor leistet 50 kW/68 PS und soll mit 4,7 Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer auskommen. Mehr Schwung bringt der 69 kW 94 PS starke 1,2Liter-Motor, der Tempo 175 schafft und auf Wunsch auch mit Automatikgetriebe zu haben ist. Auch im Basismodell, das fĂźr 9.990 Euro zu haben ist, erfĂźllt Suzuki groĂ&#x;e SicherheitsansprĂźche â&#x20AC;&#x201C; so sind unter anderem das ABS, sechs Airbags und das elektronische StabilitĂ¤tsprogramm ESP serienmĂ¤Ă&#x;ig an Bord. Eva-Maria Becker

Splash: Das Basismodell gibt es fĂźr 9.990 Euro.

Foto: Suzuki

peugeot-professional.de $XVJDEH 1U YRP

Ein Angebot nur fĂźr gewerbliche Kunden:

DIE PEUGEOT UND

city

â&#x20AC;&#x17E;Spritsp1 arer Nr. 1â&#x20AC;&#x153;

SONDERMODELLE

r e r a p s t i r p S SICHERHEIT

FLEXIBILITĂ&#x201E;T

7.990,â&#x20AC;&#x201C;

INDIVIDUALITĂ&#x201E;T

Abb. enthalten Sonderausstattung.

Mit den PEUGEOT Avantage + Sondermodellen und dem PEUGEOT Boxer Avantage x sind Sie beim Transportieren immer auf der sicheren Seite: Die gerĂ¤umigen Nutzfahrzeuge begeistern neben hohen Nutzlasten auch durch ihr ausgeklĂźgeltes Ausstattungskonzept: Ein umfangreiches Sicherheitspaket ist von Anfang an mit an Bord. Noch mehr FlexibilitĂ¤t und IndividualitĂ¤t gibt es optional dazu. Ă&#x153;berzeugen Sie sich von den neuen Modellen und den verschiedenen Paketen unter www.peugeot.de/avantage. peugeotdeutschland â&#x20AC;&#x201C; Werden Sie Fan.

EASY PROFESSIONAL LEASING INKL. 1

Â&#x2030; 4 Jahren Garantie Â&#x2030; 4 Jahren Ă&#x153;bernahme aller Wartungskosten und VerschleiĂ&#x;reparaturen Â&#x2030; 4 Jahren MobilitĂ¤tsgarantie â&#x20AC;&#x17E;Professional Assistanceâ&#x20AC;&#x153;

LEASINGRATE ab

â&#x201A;Ź 169,â&#x20AC;&#x201C;

MAXIMALEM KUNDENVORTEIL

â&#x201A;Ź 2.480,â&#x20AC;&#x201C; netto

mtl.2

ÂšZusĂ¤tzlich zur Herstellergarantie gelten fĂźr 48 Monate bzw. eine Laufleistung von max. 80.000 km die Bedingungen des optiwayServicePlus-Vertrages. Â˛Ein unverbindliches Leasingangebot der PEUGEOT BANK , GeschĂ¤ftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Neu-Isenburg, fĂźr den PEUGEOT Partner L1 1.6 l HDi FAP 75 zzgl. MwSt. und Ă&#x153;berfĂźhrungskosten. ÂłMaximale Ersparnis beim Kauf eines Sondermodells PEUGEOT Boxer Avantage x L4H2 435 3.0 l HDi FAP 175 gegenĂźber der unverbindlichen Preisempfehlung fĂźr ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. Die Angebote gelten fĂźr gewerbliche Kunden bei Vertragsabschluss bis 31.12.2012.

EUR

2 EUR Ab 7.990,â&#x20AC;&#x201C; il in 3 Preisvorte rn0,. â&#x20AC;&#x201C; EUR2 Jetzt einen 00,â&#x20AC;&#x201C; EUR sicnh2.e00 .0 vo 2 HĂśheienevmoPrneisvorteil in HĂśhe

inkl.

(63 sassistent, 6 mLW Brem B $ LW KH HU K ic ĘŽ S gs tor und 6 $irba r-Benzinmo Dreizylinde re it -L .0 ĘŽ Dynamik 1 8 36) 6 miW 50 k: ( vHUEUDXFK NP it: KraftstRËˇ e k h c i l t f a V O h i rt s c ĘŽ W P DXÂĄHrRUW N ; O P N innerorts V 4,4 O HU 7HVW]\NOX 7HVW]\NOXV 10 g/km kombiniert er t er ÂĄ kombini CO2-$XsstR ) nk fern * (V2 ( lung miW Fu ge ie rr ve al tr risch unG J Zen usstattuQ U vRUQ Hlekt ĘŽ $ EH KH HU st n e F bedienung, XNL $OWR Klimaanlage GHQ 6X]

YRP R X VJDEH 1U 10.000,â&#x20AC;&#x201C; (U WLRQDO ÂžUWH LQ GHU $ klassH Eis X]XNL ,QWHUQD His 3U HU $XWR %LOG N G . iQ OXQJ GHU 6 U 1 HK SI U 1 P UH VH pa IÂžU HLQHQ HL KHQ 3U OLF zum 6prits QG WHQ EL NRV HU . HU XQY XODVVXQJV 2 KUXQJV XQG =LRQV]HLWUDXP ELV ]XP *HJHQÂžEHU G ]]JO Â&#x17E;EHUIÂž NW (XURSH *PEH OXVLYH 0Z6W. $ QN E L FND $OWR &OX

HQER +RK 6WU US *XWHERUQHU AUTOHA & bH Gm Co. KG GH N K ZZZ URVF

Automobile tragshĂ¤ndler SUZUKI-Ver

AUTOHAUS

JACOBI & RICHTER GMBH PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Senftenberg Âˇ Bahnhofstr. 51 Âˇ Tel.: 0 35 73/23 44 Ruhland Âˇ Elsterbogen 5 Âˇ Tel.: 03 57 52/3 04 61

+RKHQERFND *XWHERUQHU 6WU $XWRULVLHUWH 68=8., 9HUWUDJVZHUNVWDWW ZZZ DV KRKHQERFND GH

MotorARENA

September 2012

Autocenter H.-J. Mosig jetzt Neuauflage von Fordvertagshändler in Senftenberg Transit und Tourneo

H.-J. Mosig und Bürgermeister Andreas Fredrich nach der Eröffnung des Autocenter Mosig im lockeren Gespräch. Foto: Rasche

Senftenberg.Pünktlich zum Herbstfest waren die Bauarbeiten des Erweiterungsbaus des neuen Fordhändlers am Standort Senftenberg beendet. Die Eröffnungsfeier konnte starten. Etwa 500.000 € wurden

im letzten Jahr investiert, so H.-J. Mosig. Die Qualität am Standort soll jedoch nicht nur an den Quadratmetern Verkaufsfläche gemessen werden, sondern zu allererst durch die qualifizierten Mitarbeiter und Mit-

arbeiterinnen im Unternehmen sichergestellt werden. Dazu benötigen diese entsprechende Arbeitsbedingungen. „Mit der Erweiterung um die Marke Ford ist unsere Angebotspalette im Privatkundenbereich und im gewerblichen Segment erweitert worden, Ford ist die Nr. 2 im Transporterbereich und damit gut auf Deutschlands Straßen unterwegs. Das unternehmerische Risiko ist nun zu schultern“, so H.-J. Mosig. Eine komplette Palette im Pkw-Bereich kann nun jederzeit beim Senftenberger Vertragshändler besichtigt, Probe gefahren und gekauft werden. Auch Senftenbergs Bürgermei-ster Andreas Fredrich ließ sich diese Eröffnungsfeier im 20. Jahr des Bestehens des Gewerbegebiets Laugkfeld nicht entgehen und eröffnete das Fest. Bernd Tank

Auch in Wolfsburg heißt der sparsamste Benziner Ford Focus. Den sparsamsten Benziner in der Kompaktklasse gibt es jetzt zum attraktiven Angebotspreis. Und für nur € 800,Aufpreis auch als Turnier. Also auf zu Ihrem Ford Partner und die Ford Champions Edition mit vielen AusstattungsHighlights Probe fahren. Infos zur Finanzierung mit der attraktiven Ford Flatrate unter fordflatrate.de

Ford Focus mit 1,0 l EcoBoost-Motor jetzt ab

€

14.990,-

Ford präsentiert auf der IAA Nutzfahrzeuge die „Custom“-Modelle

Ford präsentiert derzeit auf der diesjährigen IAA Nutzfahrzeuge in Hannover die Neuauflage der Transporter-Reihen Transit und Tourneo, die nun um den Zusatz „Custom“ ergänzt worden sind. Foto: Ford

Die Fahrzeuge bieten ein Interieur, das sich von dem eines komfortablen Pkw kaum mehr unterscheidet. Sie gefallen zudem durch ihr dynamischeres Design mit markantem Trapez-Kühlergrill und kraftvoller Schulterlinie, durch noch ausgefeiltere Technik und effizientere Motoren sowie gute Fahreigenschaften. Während sich der Ford Tourneo Custom als Fahrzeug für die Personenbeförderung eignet, ist der Transit Custom im Segment der Transporter bis zu einer Zuladung von einer Tonne das richtige Fahrzeug für Handwerker und Gewerbetreibende. Der Ford Tourneo Custom steht als Acht- und Neunsitzer mit zwei verschiedenen Radständen und serienmäßigen seitlichen Schiebetüren zur Wahl. Alle Passagiere verfügen über ein ordentliches Raumangebot und haben zudem ausreichend Platz für ihr Gepäck. Die neu entwickelten Sitze der zweiten und dritten Reihe erweisen sich als flexibel: Sie lassen sich einfach zusammenfalten und können einzeln oder in Gruppen demontiert und neu konfiguriert werden – mehr als 30 unterschiedliche Variationen sind möglich. Das neue Heizungs- und Klimatisierungssystem sorgt für bessere Belüftung und Frischluftzufuhr. Der Transit Custom ist in drei Karosserievarianten erhältlich – als Kastenwagen, Kombi oder Kleinbus. Die Fahrerkabine ist jeweils mit zwei oder drei Sitzen wählbar. Beim Kasten ist sie zudem als Doppelkabine lieferbar, wobei eine zweite

Sitzbank drei zusätzliche Plätze hinter den Vordersitzen bietet. Der Laderaum ist wahlweise über eine oder zwei seitliche Schiebetüren zugänglich, für das Heck sind wahlweise eine oben angeschlagene Heckkappe oder konventionelle Schwingtüren lieferbar. Der neue Kastenwagen bietet mit bis zu 6,83 Kubikmetern den größten Stauraum seiner Klasse. Der Ford Transit Custom Kombi ist eine an den Fahrzeugseiten durchgehend verglaste Variante. Die zweite Sitzreihe besteht aus einem Einzel- und einem Doppelsitz, so dass je nach Anzahl der Sitze in der ersten Reihe fünf oder sechs Personen im Kombi Platz finden. Der Kleinbus Ford Tourneo Custom (Bus) verfügt über eine dritte Reihe für drei Passagiere, so dass insgesamt acht oder neun Sitzplätze zur Verfügung stehen. Sowohl Tourneo Custom als auch Transit Custom werden von einem modernen und sparsamen 2,2-Liter-DuratorqTDCi-Turbodiesel angetrieben, der in den Leistungsstufen 74 kW/100 PS, 92 kW/125 PS und 114 kW/155 PS zur Verfügung steht. Serienmäßig sind die Motoren mit SechsgangSchaltgetrieben kombiniert und jeweils mit einer Start-Stopp-Automatik ausgestattet. Neu abgestimmt wurde das Fahrwerk, das nun ein noch besseres Handling ermöglicht. Die Fahrdynamik-Regelung Torque Vectoring Control des ESP soll dabei die Traktion verbessern und für ein ausgeglichenes Eigenlenkverhalten sorgen. Eva-Maria Becker

Freie Werkstatt

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 6,4–5,9 (innerorts), 4,4–4,1 (außerorts), 5,1–4,8 (kombiniert); CO2-Emissionen: 117–109 g/km (kombiniert).

PS-AUTODIENST GbR Meisterbetrieb

Laugkfeld 30 · 01968 Senftenberg Tel.: 03573/1477-15 · www.ah-mosig.de

UVP der Ford-Werke GmbH zzgl. Überführungskosten. Angebot gilt für einen Ford Focus Ambiente, 5-Türer, 1,0 l EcoBoost-Motor, 74 kW (100 PS). Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 17.09. bis 30.11.2012 und Zulassung auf den privaten Endkunden (außer Werkangehörige) bis 28.02.2013. Details bei allen teilnehmenden Ford Partnern.

Herbst Sicher durch deeinfenaktion rr

LichtTest - Winte Kauscher Weg 9c 03103 Neupetershain

03 57 51 – 2 04 48 Fax: 03 57 51 – 2 75 48

MotorARENA

September 2012

Vielseitig einsetzbarer „Stadtindianer“ Nissan bietet den NV200 Evalia auch als Camper an

Der „Stadtindianer“ ist beim Nissan-Händler bestellbar.

Nissan stellt gegenwärtig auf dem Düsseldorfer Caravan-Salon den seinen Transporter NV200 Evalia in der Version „Stadtindianer“ vor. Das 4,40 Meter lange Freizeitmobil entstand in Zusammenarbeit mit

dem Ausbauspezialisten Zooom. Dank der kompakten Abmessungen eignet sich der Campingbus sowohl für den Wochenendausflug ins Grüne oder die Urlaubsreise, als auch für den täglichen Einsatz

– beispielsweise für Handelsvertreter. Der „Stadtindianer“ bietet unter seinem Aufstelldach mit ThermoInnenzelt zwei Schlafplätze mit 1,25 Metern Breite und 2,00 Me-

Smartphone auf Rädern in der Entwicklung Delphi entwickelt mit MyFi verkehrssichere Infotainmentlösungen Wer beobachtet das nicht: Wo vor allem junge Leute stehen, gehen oder sitzen, brauchen sie MP3-Player, das Smartphone oder den Tablet-Computer. Ständig wollen sie erreichbar sein, ständig von SMS, Mail, Musik und den neuesten Nachrichten auf Facebook oder Twitter umringt. Wenn diese Generation künftig ein Fahrzeug kauft, muss es einfach selbstverständlich sein, dass diese Vernetzung auch im Auto vorhanden ist – egal, wie wichtig und sinnvoll das wirklich sein mag. Diesen Wünschen verschließen sich die Autohersteller nicht und bauen mit verschiedenen Zulieferern an solchen Vernetzungen. Delphi, einer

der zehn größten Autozulieferer der Welt, befasst sich mit derartigen Problemen und vor allem auch damit, wie die Verkehrssicherheit trotz Internet- und Mailempfang im Fahrzeug garantiert werden kann. Einer Studie zufolge ist es nämlich gegenüber dem Telefonieren mit Freisprechanlage 23-mal gefährlicher, während der Fahrt eine SMS auf dem iPhone zu schreiben. Damit steigt die Unfallgefahr deutlich. Wie kann Delphi nun diese Aufgabe lösen? Der Zulieferer hat das System MyFi entwickelt – damit kann der Fahrer Informationen erhalten und Musik hören, ohne dabei die Augen von

Bereits jetzt hat Delphi das MyFi Connected Infotainment-System Navigation auf dem Markt. Foto: Delphi

der Straße und die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen. Deshalb sind MyFi-Systeme nach Aussagen von Delphi so gestaltet, dass sie optimalen Bedienkomfort bieten – unter anderem mit großen Touchscreens und Spracherkennung. Informationsangebote werden dem Fahrer in seinem Kern-Sichtfeld präsentiert – nach Untersuchungen von Delphi soll der Fahrer so weniger abgelenkt werden. Bestimmte Funktionen im Infotainment schalten sich jedoch automatisch ab, wenn die entsprechenden Sensoren eine schwierige Verkehrssituation erkennen. Bereits auf dem Markt ist das MyFi Connected Navigation Radio – ein System mit zahlreichen Funktionen für individuelle Unterhaltung, Information und Kommunikation. Für die Zukunft jedoch hat Delphi etwa diese Vorstellung: Es gibt ein Infotainment-System, das zum Fahrer spricht, persönliche Informationen übermittelt, die SMS vorliest, an Termine erinnert und dazu nahtlos mit Smartphone oder Tablet-PC zusammenarbeitet. Wenn das auch noch Zukunftsmusik ist – bereits heute entwickelt Delphi ein System, das es dem Fahrer ermöglicht, unabhängig vom Standort mit seinem Fahrzeug zu kommunizieren. Eva-Maria Becker

tern Länge. Die Rücksitzbank lässt sich zu einem weiteren Bett mit ebenfalls bis zu zwei Schlafplätzen umfunktionieren. Werden die vorderen Sitze gedreht, entsteht eine Sitzgruppe mit einem auch im Außenbereich einsetzbaren Tisch. Die modular aufgebauten Möbel mit Wäsche- und Hängeschrank können einzeln demontiert und herausgenommen werden. An Bord sind ein zweiflammiger Kocher, eine Spüle, ein unterflur installierter Foto: NissanFrischwassertank mit 32 Litern Volumen, eine Außendusche, eine Chemietoilette und eine Zweitbatterie mit Außenstrompaket. Das Heckklappenzelt samt Aufsteller, Innenöffner und Moskitonetz, ein Heckfahrradträger für zwei Fahrräder sowie ei-

ne fernbedienbare Standheizung und eine Kompressorkühlbox vervollständigen die Ausstattung des Campers. Das Fahrzeug basiert auf dem Nissan NV200 Evalia mit dem 81 kW/110 PS starken 1,5-Liter-Dieselmotor und Sechsgang-Schaltgetriebe. Die Serienausstattung umfasst unter anderem ESP, Klimaanlage, schlüsselloses Zugangs- und Startsystem, eine Rückfahrkamera und das Navigations- und Infotainmentsystem Nissan Connect.Damit kostet der Nissan NV200 Evalia Stadtindianer 39.600 Euro und kann bei den Nissan-Händlern bestellt werden. Wer auf das Aufstelldach verzichtet und sich nur für das Doppelbett im Fahrzeug entscheidet, kann 4.000 Euro sparen. Außerdem sind andere Motorversionen günstiger in der Anschaffung: Mit der 66 kW/90 PS starken Variante des Dieselmotors kostet das Fahrzeug 900 Euro weniger, und wer sich für den 1,6-Liter-Benziner mit 81 kW/110 PS entscheidet, spart sogar 2.690 Euro. Eva-Maria Becker

MotorARENA

September 2012

Kfz-Meisterbetrieb fĂźr alle Fahrzeuge

Zentr im der S um tadt

Autoservice Inh. S. Herrmann

BahnhofstraĂ&#x;e 32 01968 Senftenberg Tel./Fax 03573-148157 Funk 0151-12765915 E-Mail: autoservice.baede@gmx.de

KFZ SERVICE Service fĂźr Pkw & Lkw Reifenservice Klimaservice Unfallinstandsetzung Lackierarbeiten Oldtimerrestauration Sandstrahlarbeiten Marcel Simon â&#x20AC;˘ Woschkower Weg 19 â&#x20AC;˘ 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen Tel.: 035753 / 690 127 â&#x20AC;˘ Fax: 035753 / 690 129

DA IST MEHR FĂ&#x153;R SIE DRIN. GĂ?S *IS BMUFT 4DIĂ&#x2021;U[DIFO

â&#x201A;Ź 4.000,-

Auf die richtige Beleuchtung kommt es an Mit rund zehn Millionen Teilnehmern ist der Lichttest die grĂśĂ&#x;te jĂ¤hrliche Verkehrs-Sicherheitsaktion. Im vergangenen Jahr war die MĂ¤ngelzahl gegenĂźber 2010 leicht zurĂźckgegangen â&#x20AC;&#x201C; dennoch besteht groĂ&#x;er Handlungsbedarf. Sowohl bei Pkw als auch bei Nutzfahrzeugen wurden die meisten MĂ¤ngel an einem der beiden Scheinwerfer registriert. Viele Scheinwerfer waren zu hoch eingestellt und blendeten den Gegenverkehr. Auch die Lichtexperten von Hella beteiligen sich wieder am Lichttest. Das LippstĂ¤dter Unternehmen informiert in diesem Monat mit einer groĂ&#x; angelegten Aktion GroĂ&#x;handel sowie WerkstĂ¤tten umfassend und bereitet sie damit auf den Test

vor. Den Schwerpunkt setzt Hella dabei auf das Thema QualitĂ¤t und informiert Ăźber die verschiedenen QualitĂ¤tstests, die Scheinwerfer vor Verlassen des Werkes bestehen mĂźssen â&#x20AC;&#x201C; einwandfreie QualitĂ¤t und Funktionsweise stehen dabei an erster Stelle. Im Rahmen der Kampagne bietet Hella zudem technischen Support. So steht das Online-Tool Eliver, das den virtuellen Vergleich der Lichtleistung verschiedener Arbeits- und Zusatzscheinwerfer in realer 3DUmgebung ermĂśglicht, mit neuen Funktionen und Produkten zur VerfĂźgung (www.Hella.com/eliver). Zudem wurde auch das Know-howTool im Bereich Licht um das Thema â&#x20AC;&#x17E;Adaptive Frontlighting Systemâ&#x20AC;&#x153; erweitert und steht ab Oktober zur VerfĂźgung steht. Beim Lichttest werden Ăźbrigens acht Teile der Fahrzeugbeleuchtung geprĂźft: das Fern- und Abblendlicht, die Bremslichter und die Schlusslichter, die Nebel-, Suchund anderen erlaubten Zusatzscheinwerfer, die Begrenzungsund Parkleuchten, die Nebelschlussleuchte, die Blinker sowie die Warnblinkanlage. Der Test wird vom Deutschen KfzGewerbe und der Deutschen Verkehrswacht organisiert. Schirmherr ist Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer. Partner der Aktion sind neben Mazda Deutschland der ADAC, Osram, der Zentralverband So sind die Scheinwerfer in der richtigen HĂśhe eingestellt und kĂśn- der Augenoptiker und AutoBild. nen den Gegenverkehr nicht blenden. Foto: Hella Eva-Maria Becker

Im Oktober wird wieder ein kostenloser Lichttest angeboten. Mit dem Oktober beginnt die dunkle Jahreszeit. Und wenn zudem Nieselregen, Nebel oder Schnee die SichtverhĂ¤ltnisse deutlich einschrĂ¤nken, ist eine einwandfrei funktionierende Beleuchtung fĂźr die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer von besonderer Bedeutung. Daher sind Pkw-Fahrer wieder einmal dazu aufgerufen, ihre Lichtanlagen kostenlos in einem von deutschlandweit Ăźber 38.000 Meisterbetrieben testen zu lassen. Die Autofahrer kĂśnnen nach erfolgtem Lichttest an einem Gewinnspiel teilnehmen und als Hauptpreis einen Mazda3 1.6 l MZ-CD im Wert von rund 25.500 Euro gewinnen.

WIR MACHEN JEDEN FIT. IHRE MEISTERWERKSTATT FĂ&#x153;R ALLE MARKEN.

Der Kia pro_cee'd Youngline WBIOTJOO XJeWJFM AutP NBO GĂ?S EJFTFO 1rFJT CFkPNNt! t Jahre ,JB )erstellergaranUJe* t ZentralvFSSJFHFMVOH NJU 'VOLGFSOCFEJFOVOg t i "MVGelgen t i ,BSUFOOaWJHaUJPn t &JOQBSLTFOTPrFO IJnten t 4JU[IFJ[VOH vorn t 3Ă?DLGBISkBNFra t ,MJNBBVtPNaUJL V v N

NUR

â&#x201A;Ź 15.980,-

,raGUstoffvFSCrBVDI JO M LN kPNCJOJFSU o JOOFrorts o auĂ&#x;erorts o CO2 &NJTTJPO o H LN /BDI MessvFSGBIren 3- &( "CCJMEVOH [FJHU 4POEFrausstattung ,PNNFO 4JF WPSCFJ VOE FSMFCFO 4JF EFO ,JB QSP@DFFhE :PVOHMJOF %JFTFT "OHFCPU JTU CFHSFO[U

(Ă?UFSCBIOIPGTUS 4FOGUFOCFSH 5FM XXX BDOPSE EF * .BY LN (FNĂ&#x2021;Â&#x2022; EFO HĂ?MUJHFO (BranUJFCFEJOHVOHFO &JO[FMIFJUFO FSGBIren 4JF CFJ VOT

Wir sind gern fĂźr Sie da: MO â&#x20AC;&#x201C; FR 7 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr, SA 9 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr Wir kaufen stĂ¤ndig bei Barzahlung Ihren PKW.

Autohaus Uhlig GmbH August-Bebel-StraĂ&#x;e 6-10 01968 Senftenberg Telefon 03573 29 60

IHR PUNKT FĂ&#x153;R MOBILITĂ&#x201E;T

MotorARENA

September 2012

Umrüsten auf Winterreifen ist angesagt Bereits jetzt sollten Werkstatt-Termine vereinbart werden

Mit dem Umrüsten auf Winterpneus (im Bild: der neue Conti TS 850) sollte man nicht warten, bis die ersten Flocken fallen. Dann nämlich ist der Ansturm auf die Werkstätten groß. Foto: Continental

Es ist purer Leichtsinn, im Winter auf Sommerschluppen unterwegs zu sein. Und es gibt heute auch kein haltbares Argument mehr gegen das Umrüsten: Die Preise sind gesunken, und die Winterpneus lassen Sommerreifen-Geschwindigkeiten zu. Und die These, dass man im Winter nur an ein paar Tagen mit Schnee und Eis rechnen muss, hat auch der vergangene Winter klar widerlegt – sie ist damit kein Argument gegen Winterreifen. Und bereits ab plus 7°C verlieren Sommerreifen ihre optimale Haftung.

Ihre spezielle Laufflächenmischung verhärtet dann, wird spröde und zum Unsicherheits-Faktor. Deshalb raten sowohl Technik- und Reifenexperten als auch Unfallforscher dringend zum Wechsel auf Winterreifen. Sie sind aufgrund ihrer speziellen Gummimischung bestens auf die winterlichen Wetterverhältnisse vorbereitet und ermöglichen auch bei niedrigen Temperaturen ein hohes Maß an Fahrsicherheit. Welcher Winterreifen nun zu empfehlen ist, kann unabhängigen Reifentests entnommen

werden. Zu den aktuellen Testsiegern gehören die Winterreifen von Continental, die von den Experten mit den höchsten vorgegebenen Noten beurteilt worden sind. So hat der neue ContiWinterContact TS 850 beim Reifentest der Auto Zeitung – Heft 20/2012 – einen Testsieg eingefahren. Die Redakteure schätzten ein: „Egal auf welchem Untergrund, der Conti gefällt mit sicherem wie ausgewogenem Fahrverhalten und einem hoch angesiedelten Grenzbereich.“ Auch beim Bremsen auf nassem Asphalt und beim Rollwiderstand erzielte der ContiWinterContact TS 850 sehr gute Werte. Er eignet sich für eine Vielzahl von europäischen und asiatischen Fahrzeugen der Kompakt- und Mittelklasse. Insgesamt sechs Winterreifen-Modelle hat der Marktführer in diesem Jahr anzubieten und ist damit in der Lage, nahezu alle in Deutschland zugelassenen Pkw auszustatten. Es stehen Reifen in den Größen von 13 bis 20 Zoll für Pkw parat, die Geschwindigkeitsfreigaben liegen je nach Größe zwischen 190 und 270 km/h. Allen Autofahrern ist zu empfehlen, schon bald die Termine zum Umrüsten auf Winterreifen zu vereinbaren. Wer bis zum ersten Schneefall wartet, kann nicht damit rechnen, zeitnah einen Montagetermin zu bekommen. Die all-

gemeine „O-O-Regel“ besagt, dass von Oktober bis Ostern mit Winterreifen gefahren werden sollte. Manche Hobbymechaniker schreiten dann gern selbst zur Tat, um Zeit und Geld zu sparen. Doch Ungeübten kann bei der Selbstmontage leicht ein Fehler unterlaufen, warnen unter anderem die Experten der Automobilclubs. Und dann kann es statt der vermeintlichen Ersparnis teuer oder gefährlich werden. Sie raten, dazu eine Fachwerkstatt aufzusuchen. Dort stehen alle Werkzeuge und Vorrichtungen für einen professionellen Reifenwechsel und gegebenenfalls für das Auswuchten zur Verfügung. Außerdem können Reifen aus dem Vorjahr genau auf selbst kleinste Beschädigungen und eine ringsum ausreichende Profiltiefe untersucht werden. Jede Fachwerkstatt bietet zudem den Service, die gerade nicht benötigten Reifen für die nächste Saison zu lagern. Wer die Reifen selbst montiert, sollte auf jeden Fall nach der Profiltiefe schauen: Mit weniger als vier Millimetern Restprofil in den Winter zu starten, halten die Fachleute für zu wenig. Unter dieser Grenze kann sich der Reifen nicht mehr sicher mit Schnee und Eis verzahnen, daher sollte ein solcher Pneu ausgetauscht werden. Eva-Maria Becker

Kleinster Preis in allen Größen.

Nach knapp anderthalbjähriger Bauzeit ragt seit Anfang Juni die Windenergieanlage vom Typ E-126 (weltgrößte ihrer Art) hinter unserer Haupttribüne in die Höhe. Nach erfolgreichem Testbetrieb wurde dieser neue Meilenstein des Projekts „Grüner Lausitzring“ Mitte September feierlich eingeweiht. Die Windenergieanlage Lausitzring GmbH & Co. KG hatte zur feierlichen Einweihungsveranstaltung am Montag, dem 17. September 2012, eingeladen. Foto: Bernd Tank

n! Jetzt Probe fahre

Dacia Logan MCV ab

7.990,– €

Dacia Sandero ab Dacia Duster ab

10.990,– €

Dacia Lodgy ab

9.990,– €*

Dacia Sandero Stepway ab

9.990,– €

6.790,– €*

Gesamtverbrauch (l/100 km) kombiniert: 7,3 - 5,9; CO2-Emissionen kombiniert: 169 - 135 g/km (Werte nach VO (EG) 715/2007).

www.dacia.de

AH MOSIG GMBH NL SENFTENBERG DACIA VERTRAGSHÄNDLER LAUGKFELD 30 • 01968 SENFTENBERG • TEL.: 03573-14770 • FAX: 03573-147711 *Unser Verkaufspreis für einen: Dacia Logan MCV 1.6 MPI 85, Dacia Duster 1.6 16V 105 4x2, Dacia Lodgy 1.6 MPI 85, Dacia Sandero Stepway 1.6 MPI 85, Dacia Sandero 1.2 16V 75. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

MotorARENA

September 2012

Spitzentechnik unter klassischem Blechkleid Im November kommt die siebte Generation des VW Golf auf den Markt

BESTER SERVICE BESTE PREISE! BEI GENGE AUTOMOBILE. SHIFT_

QASHQAI VISIA

QASHQAI I-WAY

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)

2.0 l 16V, 104 kW (141 PS) !

15.390,MTL. RATE: 118,BARPREIS:

Klimaanlage, Radio-CD, u.v.m.

19.790,MTL. RATE: 175,BARPREIS:

Klimaautomatik, Navi, Glasdach, Alu, u.v.m. viele Farben verfügbar

Genge Automobile GmbH & Co. KG Spremberg Westbahnstrasse 2 Tel.: 03563/39600 Forst Spremberger Strasse 190 Tel.: 03562/8801 Cottbus Vetschauer Strasse 62 Tel.: 0355/478470 Nähe Hauptbahnhof www.genge-automobile.de Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,8 bis 6,2; CO -Emissionen: kombiniert von 184 bis 144 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse F bis C.

Finanzierungsbeispiel QASHQAI (repräsentativ): Anzahlung 2.000 , Netto-Darlehensbetrag: 14.010,00 , monatliche Rate: 118 , Laufzeit: 36 Monate, Schlussrate: 11.280,50 , Gesamtbetrag: 14.463,76, effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz (gebunden): 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- . Finanzierungsbeispiel QASHQAI (repräsentativ): Anzahlung 1.000 , Netto-Darlehensbetrag: 18.683,00 , monatliche Rate 175 , Laufzeit: 36 Monate, Schlussrate: 14.443,00 , Gesamtbetrag: 19.306,72, effektiver Jahreszins: 2,49 %, Sollzinssatz (gebunden): 2,46 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- . ! Abb. zeigen Sonderausstattung gültig mit Kaufvertrag und Zulassung bis zum 30.10.2012

B R E T S C H N E I D E R Büros mit Perspektive neu

–>

www.bretschneider- design.de

Die siebte Generation des kompakten Golf, nach dem seit Jahren sein Fahrzeugsegment benannt wird, feiert im November seine Händler-Premiere – er hat sowohl an Qualität und Komfort gewonnen, gefällt mit seinem mehr akzentuierten Blechkleid und der Spitzentechnik darunter. Von Generation zu Generation gewinnt das Fahrzeug an Klasse, und zwar auf evolutionärem Wege. Revolutionäre Umbrüche gerade im Design könnten auch ein Risiko darstellen für ein so erfolgreiches Automobil wie den Golf, dessen Styling offenbar gefällt: Von den Vorgängern wurden seit 1974 rund 27,5 Millionen Einheiten verkauft. So wurde der Designwandel vorsichtig angegangen, und auch dieser Golf ist wieder als ein solcher erkennbar. Dabei ist fast alles verändert worden. Genau zu sehen ist das an der Front, die durch die neu gestalteten Scheinwerfer und den breiten Grill noch flacher wirkt – ein Eindruck, den übrigens das gesamte Fahrzeug vermittelt: Es steht satter, geduckter auf der Straße. Zugelegt hat der neue Golf um 5,6 Zentimeter an Länge auf nunmehr 4,26 Meter; der Radstand ist auf 2,64 Meter gewachsen. Auch etwas an Breite – auf knapp 1,80 Meter – hat das Fahrzeug gewonnen. Damit steht mehr Platz für Passagiere und Gepäck zur Verfügung. Das Gepäckraumvolumen hat sich gegenüber dem Vorgänger um 30 auf 380 Liter vergrößert. Klar und schnörkellos gibt sich das Interieur, das durch perfekte Funktionalität überzeugt. Der Touchscreen in der Mittelkonsole ist eine Art Schaltzentrale, deren Funktionen je nach Wunsch und Geldbeutel aufgerüstet werden können. Elegant wirkt die nunmehr weiße

--Vertragspartner Vertragspartner

Kooperativer

--Vertriebspartner Vertriebspartner

Hinterleuchtung der Bedienelemente. Edle Werkstoffe wurden verwendet, und die Verarbeitung ist tadellos. Der neue Golf ist um 100 Kilogramm leichter als sein Vorgänger und bis zu 23 Prozent sparsamer im Verbrauch als dieser. Sparmeister ist der 77 kW/105 PS starke Golf TDI Blue Motion, der mit 3,2 Litern auf 100 Kilometer auskommen soll. 4,8 Liter auf 100 Kilometern soll der sparsamste Benziner mit 108 kW/140 PS Leistung und der neuen Zylinderabschaltung verbrauchen. Insgesamt stehen zum Marktstart zwei Benziner und zwei Selbstzünder zur Wahl. Alle Motoren sind serienmäßig mit einer Start-Stopp-Automatik ausgestattet. An Assistenzsystemen für Sicherheit und Komfort bietet der neue Golf fast alles, was ein Oberklasse-Modell bereit hält – wenn auch nicht alles ab Werk, sondern auf Wunsch. Ganz klar sind die sicherheitsrelevanten Systeme wie der elektronische Schleuderschutz

Foto: motor-report

ESP serienmäßig an Bord. Nun verfügt der Golf aber auch über die City-Notbremsfunktion, und als erstes Fahrzeug der Kompaktklasse ist er mit einer Multikollisionsbremse ausgerüstet. Warum? Bei vielen Unfällen ereignen sich zwei Kollisionen. Diese Bremse behält nach einer Kollision ihre Bremsleistung bei, um einen zweiten Crash zu verhindern oder zumindest zu mildern. Angeboten werden aber auch ein adaptiver Abstandsregler oder ein Müdigkeitswarner. Kommen wir noch einmal zurück ins Jahr 1974: Damals war der deutlich kleinere Golf rund 400 Kilogramm schwerer als der Golf VII. Der Neue kostet mit 16.975 Euro „keinen Cent mehr als der Vorgänger“, so VW-Chef Martin Winterkorn, aber etwa viermal so viel wie der Urahn. Er verbraucht jedoch auch nur halb so viel Benzin als dieser und bietet ein im Jahre 1974 nicht erahnbares Maß an Sicherheit und Komfort. Eva-Maria Becker

Allianz MeinAuto – die neue Kfz-Versicherung der Allianz. So individuell wie Ihr Leben.

NEU EUWAGEN WA AGEN * *EBRA EBRAUCHTWAGEN UCHTWA AGEN 6E ERVICE RVICE Autorisierter

Golf VII bei seiner Weltpremiere in Berlin.

Bausteinprinzip: Individuell, flexibel und fair im Preis – man zahlt nur das, was man wirklich benötigt Verbesserte Schadenfreiheitsstaffel: Schneller zu einem günstigeren Beitragssatz – und das bis zur SF-Klasse 35 mit 25 % Umfangreiche Serviceleistungen: Von der schnellen Unterstützung im Schadenfall über die kostenlose Fahrzeugbewertung bis zur Schadenhelfer-App fürs iPhone Vermittlung durch: Alfons Dürr, Generalvertretung Calauer Str. 33, 01983 Großräschen alfons.duerr@allianz.de, www.allianz-dürr.de Tel. 03 57 53.50 85

Hoffentlich Allianz.

MotorARENA

Clio gefällt mit neuem Stil und moderner Technik

September 2012

Der neue cee’d sw startet im September

Renault bietet den Kleinwagen jetzt nur noch als Fünftürer an

Mit dem neuen Markengesicht: Die nunmehr vierte Auflage des Clio. Foto: Renault

Im November kommt ein neuer Renault Clio auf den Markt – es ist die nunmehr vierte Generation des erfolgreichen Kleinwagens, der seit 1991 auf dem Markt ist und seither über 12 Millionen Kunden gefunden hat. Nummer Vier kommt ausschließlich als Fünftürer auf den Markt – nach Einschätzung von Renault war der Dreitürer nur wenig nachgefragt, so dass man sich jetzt auf diese Karosserieform beschränken will. Dafür soll es später aber einen Kombi geben und vielleicht auch noch einen Crossover. Ganz neu ist das Design des Clio IV: Als zweites Modell – nach dem Twingo – geht er mit dem neuen Renault-Markengesicht an den Start. Seine besonderen Kennzeichen: der große, aufrecht stehende zentrale Renault-Rhombus vor dunklem Hintergrund, neu gestal-

tete Hauptscheinwerfer und runde Nebelleuchten. Aber auch seine Proportionen sind von Renault-Designchef Laurens van den Acker verändert worden: Der neue Clio ist flacher und breiter konzipiert worden; auch an Länge und Radstand hat er etwas zugelegt. Die hinteren Türgriffe sind in den C-Säulen verborgen, so dass das Fahrzeug fast als Coupé durchgeht. Insgesamt wirkt der Neue chicer und sportlicher als seine eher biederen Vorgänger. Was etwas stört, ist die recht kompakt geratene ASäule – sie hindert zuweilen die Sicht, besonders in engen Linkskurven. Mit neuen Karosseriefarben und Polsterstoffen sowie farbigen Dekorelementen wurde auch das Interieur des Clio aufgefrischt. Der Innenraum bietet angemessen viel

Platz für die Passagiere. 300 Liter passen in den Gepäckraum – das sind zwölf Liter mehr als bisher. Wird die Rückbanklehne umgeklappt, erhöht sich das Stauvolumen auf bis zu 1.146 Liter. Als Antriebe stehen zunächst zwei Benziner und zwei Selbstzünder zur Wahl. Der 1,2-Liter-Vierzylinder-Benziner mit 54 kW/74 PS ist bereits bekannt. Ebenso ist das der 1,5-Liter-Dieselmotor in den Leistungsstufen 55 kW/75 PS und 66 kW/90 PS, der allerdings überarbeitet und dabei optimiert wurde. So kommen beide Aggregate mit nur 3,6 Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer aus. Brandneu ist der 0,9-Liter-Benziner mit 66 kW/90 PS – der erste Dreizylinder-Motor von Renault. Er verbraucht nur 4,3 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometern und ist damit einer der sparsamsten Benziner. Dabei ist er keine lahme Ente: Zügig bringt er den Clio in Schwung, zeigt sich überraschend elastisch und bringt immerhin eine Spitze von 185 km/h. Der Motor wird über fünf Gänge geschaltet und ist eines der wenigen Triebwerke, bei denen man einen sechsten Gang nicht unbedingt vermisst. Wer noch sportlicher unterwegs sein will, sollte bis zum Frühjahr warten – dann kommt der Clio TCe 120 auf den Markt. Das Turbotriebwerk leistet 88 kW/120 PS, bringt ein maximales Drehmoment von 190 Nm und ist mit einem Doppelkupplungs-Getriebe kombiniert. Eva-Maria Becker

Der cee’d sw feierte auf der Leipziger AMI Deutschland-Premiere. Foto: Becker

Kia hat seinen kompakten cee’d neu aufgelegt. Seit Juni ist er als fünftüriger Schrägheckler auf dem deutschen Markt. Als Kombi „sporty wagon (sw)“ hat er im Juni seine Deutschland-Premiere auf der Leipziger Auto Mobil International (AMI) gefeiert; ab September steht er beim Händler. Bis zur B-Säule entspricht sein Design dem des Fünftürers. Die Front wird vom aktuellen Kia-Kühlergrill in Doppeltrapez-Struktur und Scheinwerfern mit integriertem LED-Tagfahrlicht dominiert. Unter der Heckklappe findet sich ein sehr großes Gepäckabteil mit einem Volumen von 528 Litern. Werden die Rückbanklehen umgeklappt, lässt es sich bis auf 1.642 Liter erweitern. Der sporty wagon ist mit 4,51 Metern um 20 Zentimeter länger als die Limousine. Er ist zudem etwas flacher und breiter als sein Vorgänger – das wirkt nicht nur besser, das sorgt auch für eine bessere Aerodynamik. Der Innenraum ist durch Verarbeitungsqualität und Materialauswahl

sowie neue technische Features weiter aufgewertet worden. In Layout und Design soll das Armaturenbrett und die zum Fahrer geneigte Zentralkonsole an ein Flugzeug-Cockpit erinnern. Die Serienausstattung, einschließlich ESP mit Traktionskontrolle, der Berganfahrhilfe, einer Gegenlenkunterstützung, aktivem Bremslicht und sechs Airbags, ist umfangreich. Zunächst werden für den neuen cee’d sw vier Motorisierungen – zwei Benziner und zwei Diesel – mit einem Leistungsspektrum von 66 kW/90 PS bis 99 kW/135 PS angeboten. Die Triebwerke sind überarbeitet worden, und so konnte der Verbrauch aller Modellversionen im Durchschnitt um vier Prozent gesenkt werden. Sparmeister ist der 94 kW/128 PS starke 1.6 CRDi. In der Eco-Dynamics-Ausführung mit Start-StoppSystem soll er nachAngaben des Herstellers durchschnittlich 3,7 Liter pro 100 Kilometer verbrauchen. Das entspricht einer Kohlendioxid-Emission von 97 Gramm pro Kilometer. Neu ist der 1,6-Liter-Benzin-Direkteinspritzer mit 99 kW/135 PS Leistung und optionalem, von Kia selbst entwickeltem Doppelkupplungsgetriebe. Alle Triebwerke sind serienmäßig mit Sechsgang-Schaltgetrieben kombiniert. Wer bis zum 30. September bestellt, kann sich über um 500 Euro reduzierte Einführungspreise freuen. Bis dahin kostet das Benziner-Einstiegsmodell 15.190 Euro, den preiswertesten Diesel gibt es für 18.990 Euro. Stabilitätsprogramm mit Traktionskontrolle, Berganfahrhilfe, Gegenlenkunterstützung, aktives Bremslicht und sechs Airbags serienmäßig Auch für den neuen cee’d sw gilt die bekannte lange Neuwagengarantie von Kia. Der Hersteller gewährt eine Garantie über sieben Jahre oder 150.000 Kilometer. Sie bezieht sich fünf Jahre lang auf das gesamte Fahrzeug und zwei weitere auf den Antriebsstrang inklusive Motor und Getriebe. Beim Verkauf ist die Garantie auf den neuen Besitzer übertragbar – vorausgesetzt, alle Wartungsarbeiten wurden gemäß Scheckheft durchgeführt. Eva-Maria Becker

MotorARENA

September 2012

â&#x201A;Ź 14.990

â&#x201A;Ź 7.490

Honda Accord 2.0 Elegance EZ 09.08, 156 PS, 73 Tkm, 2-Zonen-Klimaaut., Sitzhzg., Tempomat, NW, RS, LS, ZV m. FB, 8x Airb., ESP, SL, BC, Radio/CD/MP3, el. FH, el. ASP beh. anklappbar, Garantie

â&#x201A;Ź 7.999

Suzuki SX 4 1.5 100 PS, EZ 01.07, mintgrĂźn, 82Tkm, ABS, NS, Klimaanlage, Sitzheizung, ESP, AHZV, WR, ZV m FB, el. FH, el ASP, R/CD, Garantie

Ford C Max 1.8 125 PS,EZ 12.04, 67 Tkm, weiĂ&#x;,Klimaanlage, SL, ZV, ABS, el. Fensterheber, el. ASP, NS, beh. FS, AHZV, WinterrĂ¤der u.v.m., Garantie

â&#x201A;Ź 10.990

â&#x201A;Ź 6.999

Honda Accord 2.2 CDTi 140 PS, EZ 04.06, hellblau,93Tkm, 2-Z-Klimaaut., RS, LS, Tempomat, PS, el. ASP, el FH, R/CD, ZV m. FB, DPF, ESP Garantie

Citroen Xsara Picasso 1.6 109 PS, EZ 03.07, graumet., 60 Tkm, Klimaanlage,RS, LS, Tempomat, PS, BC, R/CD, el FH, el ASP, WinterrĂ¤der, Garantie

Autohaus AH Herrmann â&#x20AC;˘ Schwarzheide â&#x20AC;˘ An der B 169 â&#x20AC;˘ Tel.035752/80381 â&#x20AC;˘ www.honda-herrmann.de

Der bunte Herbst begrĂźĂ&#x;t Sie mit den Corsa-Aktionswochen bei Wir sind tĂ¤glich von 8 bis 18 Uhr, samstags 8 bis 16 Uhr fĂźr Sie da.

â&#x201A;Ź 7.480 Opel Corsa 1.0 Edition 44 kW / 60 PS, EZ: 03/2009, 36420 km, Klima, el. FH, Fahrer-u. Beifahrerairbag, ZV, 5-Gang-Schaltgetriebe, DZ u.v.m.

â&#x201A;Ź 8.750

â&#x201A;Ź 10.800

â&#x201A;Ź 8.980

Opel Corsa 1.2 Edition 59 kW (80 PS), EZ: 07/2007, 23373 km, Klima, el. verst. AuĂ&#x;enspiegel, el. FH, Servo geschwindigkeitsabhĂ¤ngig, DZ, el. Stabl. u.v.m.

Opel Corsa 1.2 Easytronic 59kW (80PS), EZ: 11/2008 , 6765 km, Easytronic-Getriebe, Klima, Fahrer-u. Beifahrerairbag, el. verst. AuĂ&#x;enspiegel, ZV, DZ u.v.m.

â&#x201A;Ź 11.980

Opel Corsa 1.4 Color Race 74 kW (100PS), EZ: 07/2010, 22400 km, Klima, Lenkradheizung, Sitzheizung, Parkpilot hinten, Sportsitze vorn, ESPPlus, NS u.v.m.

Opel Corsa 1.2 Satellite 51 kW (70PS), EZ: 05/2011, 6591 km, Klima, el. FH, Fahrer-u. beifahrerairbag, NS, Servo geschwindigkeitsabhĂ¤ngig, el.verst. AuĂ&#x;enspiegel u.v.m.

Autohaus Hannuschka GmbH Âˇ GewerbestraĂ&#x;e 3 Âˇ 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen Âˇ Tel. 035753-2070 Âˇ info@opel-hannuschka.de Âˇ www.opel-hannuschka.de

â&#x201A;Ź 10.490 BMW 116i EZ: 09/05, 85 kW/116 PS, 62.000 km, WinterkomplettrĂ¤der, el. Hebedach (Glas), el. AS beheizb., NS, Audiosyst., Audio-Navi, Klima, Sportlenker Leder multif. u.v.m.

â&#x201A;Ź 4.990

â&#x201A;Ź 9.990

â&#x201A;Ź 8.990

Mitsubishi Galant GDI 2,4 GLS Av. EZ: 03/03, GDI-Benzin, 106 kW/144 PS, 127.030km, WinterkomplettrĂ¤der, Wegfahrsperre, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik, LM-Felgen u.v.m.

Toyota Corolla Verso EZ: 12/05, Di-D Diesel, 147 kW/200 PS, 145.541km, WinterkomplettrĂ¤der, Servo, Wegfahrsperre, Heckscheibe heizbar, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Tempomat u.v.m.

Mitsubishi Outlander 2,4 Sport AT EZ: 09/04, Benzin, 118 kW/161 PS, 81.238km, ABS, Fensterheber elektr. vorn u. hinten, Nebelscheinwerfer, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik u.v.m.

â&#x201A;Ź 10.490 Volvo C 30 EZ: 05/08, 92 kW/125 PS, 47.137 km, WinterkomplettrĂ¤der, Wegfahrsperre, ABS, el. Fensterheber vorn, Lederlenkrad, el. FH vorn, LM-Felgen u.v.m.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

Mitsubishi Carisma 1.8 GDI Comfort EZ: 06/00, 92 kW/125 PS, 87.484 km, WinterkomplettrĂ¤der, Audioger., Servo, Wegfahrsperre, ABS, el. FH v+h, ZV m. FB, Klima, AS el. verstell- u. beheizbar u.v.m.

"VUPIBVT 6SCBOJBL (NC)

â&#x201A;Ź 5.490

â&#x201A;Ź 3.390

â&#x201A;Ź 9.990

4UFJOEBNN 4FOGUFOCFSH 5FMFGPO 'BY Mitsubishi Colt 3 T 1.3 VSCBOJBL BVUPIBVT!U POMJOF EF EZ: 09/09, 70 kW/95 PS, 8.460 km, WinterkomplettrĂ¤der, ABS, Klimaautomatik, Tempomat, Servo, el. FH v., XXX VSCBOJBL BVUPIBVT EF ZV m. FB, BC, Audiosyst., Lederlenkrad multifunkt. u.v.m.

Mitsubishi Carisma Motion EZ: 10/04, 76 kW/103 PS, 91.550 km, WinterrĂ¤der, ABS, Klima, Servo, el. Fensterheber v+h, ZV m. FB, WFS, LMFelgen, Audioger. u.v.m.

fast

stĂ¤ndig Ăźber 60 Gebrauchtwagen

aller

â&#x201A;Ź 13.990 Mitsubishi Lancer MPI Intense EZ: 06/086, 105 kW/143 PS, 44.165 km, Klimaaut., BC, ABS, el. FH v.+h., WFS, Servo, NS, Lederlenkrad multifunkt., Geschwindigkeisregler,WinterkomplettrĂ¤der u.v.m.

Marken in Bautzen + Hohenbocka auf Lager

Alle Preise sind Bahrzahlungspreise.

An allen unseren Fahrzeugen werden vor Auslieferung eine groĂ&#x;e Karosserie + Lack + Innenraum sind zeitwertgerecht aufgeInspektion und die notwendigen Reparaturen der VerschleiĂ&#x;teile arbeitet. durch unsere Mehrmarken-Meisterwerkstatt durchgefĂźhrt. HU + AU = NEU bzw. mindestens noch 1 Jahr gĂźltig.

H andel + Rep a ra tu r + Servic e v on G e b ra uc htw a g e n ( fas t) al l er M ar ke n

bar â&#x201A;Ź 1.840 SUZUKI Baleno 1,3 GL, 3 tg, silber metallic 63 KW (86 PS), EZ 06 / 99, 172 Tkm., grĂźne Pl., 2 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV, elek. FH + AS > > > sportlicher Kleinwagen ! < < <

Aktionspreis â&#x201A;Ź 6.997 bar â&#x201A;Ź 7.250 SUZUKI Splash 1,0 Club, 5 tĂźrig, blau met. 48 KW (65 PS), EZ 03 / 09, 46 Tkm., grĂźne Plakette, 6 x Airbag, Klima, ABS, ESP, Servo, ZV mit FB, R / CD > > > angenehm hohe Sitzposition ! < < <

CO2 Effizienz

Auf der Grundlage der gemessenen CO2Emissionen unter BerĂźcksichtigung der Masse des Fahrzeugs ermittelt.

bar â&#x201A;Ź 5.790

bar â&#x201A;Ź 5.490

FORD Maverick 2,0 XLT, 5 tĂźrig, silber metallic 91 KW (124 PS), 08 / 02, 101 Tkm, grĂźne Plakette, 4 x Airbag, Klima, ZV mit FB, Servo, elektr. FH und AS > > > GelĂ¤ndefahrzeug mit Allradantrieb ! < < <

SUZUKI Alto 1,0 Basic, 5 tĂźrig, rot 50 KW (68 PS), EZ 11 / 09, 31 Tkm., grĂźne Pl., 4 x Airbag, ABS, ZV mit FB, Tagfahrlicht, R / CD, Servo > > > gĂźnstiger Kleinwagen ! < < <

Jetzt neu bei uns!

Aktionspreis â&#x201A;Ź 3.170 bar â&#x201A;Ź 3.333 SUZUKI Liana 1,6 Comfort, 5 tĂźrig, hellblau met. 76 KW (103 PS), EZ 01 / 02, 135 Tkm., grĂźne Pl., 4 x Airbag, ABS, Servo, ZV, Klima, elekt. FH + AS > > > preiswerter Kombi ! < < <

CO2 Effizienz

Neuwagen

Auf der Grundlage der gemessenen CO2Emissionen unter BerĂźcksichtigung der Masse des Fahrzeugs ermittelt.

mit Tageszulassung

zu Top-Preisen Neupreis: 19.475 â&#x201A;Ź Unser Preis:

â&#x20AC;&#x201C; 30%

â&#x201A;Ź 13.990

SKODA Roomster 1.2 TSI Ambition, 5 tg, beige met. 63 KW (86 PS), Tageszulassung, 15 km. grĂźne Pl., Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,1 l/100 km, auĂ&#x;erorts 4,9l/100 km, 6 x Airbag, Klimaaut., ABS, Tagfahrli., ZV mit FFB,R/CD kombiniert 5,7 l/100 km, CO2-AusstoĂ&#x;: kombiniert 134 g/km, Effizienzklasse D > > > groĂ&#x;rĂ¤umiges Familienauto ! < < <

Neupreis: 21.550 â&#x201A;Ź Unser Preis:

â&#x20AC;&#x201C; 30%

â&#x201A;Ź 15.490

FORD Focus Turnier 1.6 Ti VCT Trend, 5 tg, silber 77 KW (105 PS), Tagesulassung, 15 km, grĂźne Pl., Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,1 l/100 km, auĂ&#x;erorts 4,8l/100 km, kombiniert 6,0 l/100 km, CO2-AusstoĂ&#x;: kombiniert 139 g/km, 6 x Airbag, Klima, ABS, ESP, ZV mit Fernbed., R/CD Effizienzklasse D > > > gerĂ¤umiger Kombi ! < < <

AH Hohenbocka â&#x20AC;˘ Guteborner Str. 1 â&#x20AC;˘ 01945 Hohenbocka â&#x20AC;˘ Tel. 035756/700-0 â&#x20AC;˘ www.as-hohenbocka.de â&#x20AC;˘ www.roschk.de

Finanzierung auch ohne Anzahlung mĂśglich!

Von uns fĂźr Sie â&#x20AC;&#x201C; mit Zufriedenheits-Garantie

MotorARENA

September 2012

Kleines SUV auf Corsa-Basis Opel schlieĂ&#x;t mit dem Mokka eine LĂźcke im Modellprogramm Auf dem Genfer Salon feierte er Weltpremiere, auf der Leipziger AMI wurde er erstmals dem deutschen Publikum prĂ¤sentiert, und ab Oktober steht er beim HĂ¤ndler â&#x20AC;&#x201C; der Opel Mokka, ein kleines Sports Utility Vehicle (SUV) auf der Basis des Corsa. Die Preise beginnen bei 18.990 Euro. Neben ordentlichen PlatzverhĂ¤ltnissen fĂźr die Passagiere bietet der Mokka auch viel Raum fĂźr GepĂ¤ck. Sein Laderaum fasst ein Volumen von bis zu 1.372 Litern, und es stehen insgesamt 19 StaufĂ¤cher zur VerfĂźgung. Die TransportmĂśglichkeiten lassen sich auĂ&#x;erdem durch den Flexfix-TrĂ¤ger erweitern. Das von Opel entwickelte Transportsystem ist im Fahrzeugheck integriert und kann bis zu drei FahrrĂ¤der aufnehmen. Wird es nicht gebraucht, verschwindet es wie eine Schublade im hinteren StoĂ&#x;fĂ¤nger. Als Antriebe fĂźr das 4,28 Meter lange Fahrzeug stehen zur Wahl: ein 1,6-Liter-Benziner mit 85 kW/115 PS und einem maximalen Drehmoment von 155 Nm, ein ganz moderner und agiler 1,4-Liter-Turbobenziner mit 103 kW/140 PS und 200 Nm sowie ein 96 kW/130 PS starker 1,7-Liter-Diesel, der 300 Nm bereitstellt. Der SelbstzĂźnder ist wahlweise mit SechsgangSchaltgetriebe oder einer sechsstufigen Automatik zu haben. Der Turbo-Benziner wird zunĂ¤chst mit Sechsgang-Schaltgetriebe, spĂ¤ter aber auch mit Automatik erhĂ¤ltlich sein. Alle Motoren mit kombinier-

Der Lackpartner Wir beseitigen in kĂźrzester Zeit:

Kratzer, Beulen, Dellen, AutolackschĂ¤den

60,-â&#x201A;Ź

mit dem neuentwickelten Spotrepair-System. PREISWERT und SCHNELL

NordstraĂ&#x;e 6a 01996 Hosena

Fon: 035756 / 13 328 Fax: 035756 / 13 329 www.derlackpartner.de

Wir lackieren Ihren Lackschaden und nicht Ihr Auto!

Fahrschule Kunzmann Inh. G. Lehnigk

Ausbildung in den Klassen A, A1, B, BE Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. und Do. 16â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Ab Oktober steht der Mokka beim HĂ¤ndler.

tem Schaltgetriebe verfĂźgen serienmĂ¤Ă&#x;ig Ăźber die Kraftstoff sparende Start-Stopp-Automatik. Der Mokka ist sowohl mit Frontals auch mit Allradantrieb erhĂ¤ltlich. Der Allradantrieb aktiviert sich automatisch, wenn es die StraĂ&#x;enverhĂ¤ltnisse erfordern. Im Normalfall fĂ¤hrt der Mokka mit Frontantrieb. So wird das gesamte Drehmoment an die VorderrĂ¤der geleitet und Kraftstoff gespart. Auf schlechteren Wegstrecken, bei Eis oder Schnee leitet das System die Kraft stufenlos an die HinterrĂ¤der. Dabei kann die Kraftverteilung per Lamellenkupplung von 100:0 bis zu 50:50 variieren.

Foto: Opel

Calauer StraĂ&#x;e 12, 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen Tel./Fax 035753-14104 Âˇ Funk: 0152/06926625

Alle wichtigen Sicherheitssysteme hat der Mokka serienmĂ¤Ă&#x;ig an Bord. Dazu gehĂśrt auch ein elektronisches StabilitĂ¤tsprogramm (ESP) der neuesten Generation mit einem Berganfahr- und einem Bergabfahr-Assistenten. Letzterer sorgt dafĂźr, dass die Geschwindigkeit von 20 km/h auch bei starkem GefĂ¤lle nicht Ăźberschritten wird. Der Mokka verfĂźgt zudem Ăźber eine Reihe neuer Sicherheitstechnologien, die nicht selbstverstĂ¤ndlich sind in seinem Fahrzeugsegment â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel die auf der OpelFrontkamera basierenden Fahrerassistenzsysteme und die RĂźckfahrkamera. Eva-Maria Becker

'(5 6($7 /(21 Â˛ $'5(1$/,1 81' 63$5.,&. =8*/(,&+ 76, 5HIHUHQFH &RSD = % 6($7 /HRQ (FRPRWLYH %HL XQV IÂ U

LĂśwe hat weiter an Figur gewonnen

Â˝

In KĂźrze tritt der von Grund auf neu entwickelte Seat Leon an

'(5 6($7 /(21 0LW EHHLQGUXFNHQGHU 3HUIRUPDQFH XQG YROOHQGHWHP 'HVLJQ ZHFNW GHU 6($7 /HRQ SXUH /HLGHQVFKDIW .HLQH )UDJH +LHU WULIIW PD[LPDOHU )DKUVSDÂ&#x2030; DXI K|FKVWH $JLOLWlW XQG )DKUNRPIRUW 8QG MHW]W ]X HLQHP XQVFKODJEDUHQ 3UHLV

Erstmals soll es den Leon auch als DreitĂźrer und als Kombi geben. Foto: Seat

nen um sechs Zentimeter grĂśĂ&#x;eren Radstand. So bietet er bei kompakteren Abmessungen mehr nutzbaren Innenraum und will mit hochwertigen Materialien und perfekter Verarbeitung Ăźberzeugen. Der GepĂ¤ckraum fasst 380 Liter â&#x20AC;&#x201C; das sind rund 40 Liter mehr als das VorgĂ¤ngermodell fasste. Als Antriebe stehen ausschlieĂ&#x;lich krĂ¤ftige und zugleich sparsame

Triebwerke mit Direkteinspritzung und Turboaufladung mit einem Leistungsspektrum von 63 kW/86 PS bis 135 kW/184 PS zur Wahl. Je nach Motorisierung stehen manuelle FĂźnf- oder Sechsganggetriebe sowie das kompakte und leichte Doppelkupplungsgetriebe DSG mit sechs beziehungsweise sieben GĂ¤ngen zur VerfĂźgung. Eva-Maria Becker

$XVVWDWWXQJVGHWDLOV GHV 6($7 /(21 &OLPDWURQLF 7HPSRPDW %RUGFRPSX WHU 5DGLR &' 03 86% /0 )HOJHQ )UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ 1HEHOVFKHLQ ZHUIHU PLW $EELHJHOLFKW =9 PLW )% 6WDUW 6WRSS $XWRPDWLN 7(67(1 6,( '(1 6($7 /(21 Â˛ $0 %(67(1 %(, (,1(5 352%()$+57 6($7 /HRQ 5HIHUHQFH &RSD 76, (FRPRWLYH N: 36 .UDIWVWRIIYHU EUDXFK O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ J NP NRPELQLHUW (IIL]LHQ]NODVVH & $EELOGXQJ HQWKlOW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ JHJHQ 0HKUSUHLV

-($

â&#x20AC;&#x17E;LĂśweâ&#x20AC;&#x153; nennt sich der in der Kompaktklasse angesiedelte Seat â&#x20AC;&#x201C; auf Spanisch: â&#x20AC;&#x17E;Leonâ&#x20AC;&#x153;. Auf dem Pariser Autosalon Ende September wird nun eine vĂśllig neu entwickelte Leon-Baureihe prĂ¤sentiert â&#x20AC;&#x201C; mit neuem, noch prĂ¤gnanterem Outfit und mit modernster Technik unter der Haube. Mehr denn je erhebt der Leon den Anspruch, als rassiger FĂźnftĂźrer eine sportliche Alternative im Golfsegment zu sein. Erstmals soll es daneben auch einen DreitĂźrer und einen Kombi geben. Markant sind die kantigen Scheinwerfer mit den speziell angeordneten Tagfahrleuchten. Erstmals in der Kompaktklasse sind auch VollLED-Leuchten verfĂźgbar. Die leicht keilfĂśrmig geformten RĂźckleuchten unterstreichen die Breite des Fahrzeugs; auch fĂźr sie sind LED-Leuchten lieferbar. Das Fahrzeug mit der Anmutung eines dynamischen CoupĂŠs ist mit 4,26 Metern fĂźnf Zentimeter kĂźrzer als der VorgĂ¤nger, hat aber ei-

$XWRKDXV .ORQRZVNL *PE+

$Q GHU % *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 7HO )D[ VHDWBNORQRZVNL#W RQOLQH GH ZZZ NORQRZVNL VHDW GH

*Â WHUEDKQKRIVWU 6HQIWHQEHUJ 7HO )D[ VHDWBNORQRZVNLBVIE#W RQOLQH GH ZZZ NORQRZVNL VHDW GH

MotorARENA

September 2012

Preis der Lausitz begeistert Buntes Rahmenprogramm vom 28. bis 30. September auf dem Lausitzring

Der neue 3er Touring - prĂ¤sentiert von den Verkaufsberatern David Seifert und Dirk Friebe. Wer mehr Ăźber den 3er wissen mĂśchte oder auf eine Probefahrt Lust hat, ist im Laugkfeld 28 in Senftenberg gern gesehen. Tel.: 03573-7066 15 oder 7066 17. Foto: BerndTank Anzeige

14. Oktober - Herbstwandern in Steinitz

Wanderroute geht Ăźber die Steinitzer Treppe

Schon zu den 6. Steinitzer Mountainbiker- und Radlertagen war die Aussichtsplattform â&#x20AC;&#x17E;Steinitzer Treppeâ&#x20AC;&#x153; in die WettkĂ¤mpfe mit einbezogen. Seit der ErĂśffnung dieser touristischen Attraktion am nĂśrdlichen Rand des aktiven Tagebaus Welzow-SĂźd, Anfang August, konnten schon Ăźber 8.000 Besucher gezĂ¤hlt werden. Der installierte SchrĂ¤gaufzug verschafft auch kĂśrperlich behinderten Menschen die MĂśglichkeit, den einzigartigen Ausblick zu genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x2019; ein Service, der mit sehr viel Lob von den Betroffenen bedacht wird. Drebkau/Steinitz. Am 14. Oktober startet die diesjĂ¤hrige Herbstwanderung um 14 Uhr am Steinitzhof. Einbezogen wird erstmalig die Aussichtsplattform â&#x20AC;&#x17E;Steinitzer Treppeâ&#x20AC;&#x153;, von der sich bei gutem Wetter eine wunderbare Aussicht bis hin zum Oberlausitzer Bergland bietet. Das Geschehen im Tagebau Welzow-SĂźd mit den SchĂźttungsarbeiten zur Nachgestaltung der Geisendorfer EndmorĂ¤ne und der fortschreitenden Rekultivierung ist besonders fĂźr Nichtbergleute interessant. Klaus Duve und Rainer

Hanusch werden zur Geschichte und Gegenwart der vom Braunkohlenbergbau geprĂ¤gten Region sachkundig informieren. Die TeilnahmegebĂźhr fĂźr die Wanderung betrĂ¤gt mit Eintritt fĂźr die Aussichtsplattform 3 EUR; fĂźr Kinder bis 12 Jahre ist die Veranstaltung kostenfrei. Eine gastronomische Versorgung ist ab 11 Uhr im Steinitzhof gesichert. Zum Kaffee gibt es selbstverstĂ¤ndlich Steinitzer Plinse. Voranmeldungen bitte unter 035602 527394. Text u. Foto: Bernd Kleinichen

Nach dem gelungenen Einstand im Vorjahr kommt der Preis der Lausitz vom 28. bis 30. September lautstark und PS-gewaltig erneut an den Lausitzring. Internationale MeisterschaftslĂ¤ufe von Formel- und Tourenwagen sowie Sportprototypen in verschiedenen Klassen â&#x20AC;&#x201C; der Preis der Lausitz lĂ¤sst die Herzen von Automobilrennsportfans hĂśher schlagen. DarĂźber hinaus kĂśnnen sich die Zuschauer auf die eine oder andere Ă&#x153;berraschung neben der Rennstrecke freuen. Interserie Das Zugpferd der Veranstaltung ist erneut die Interserie. Damit bestreitet die Serie in dieser Saison schon ihren zweiten Stopp am Lausitzring, denn schon im prestigetrĂ¤chtigen Rahmenprogramm der DTM konnten tausende Zuschauer die Formel- und Sportwagen der Ă¤ltesten Rundstreckenserie Deutschlands bejubeln. Bei der Veranstaltung auf dem Lausitzring wird die Interserie wieder mit zwei Rennklassen an den Start gehen. Bei den Sportwagen, wo auch der ehemalige Bobpilot AndrĂŠ Lange Gas gibt, werden bis zu 20 Teams mit Fahrern aus Frankreich, der Slowakei, Ă&#x2013;sterreich, Polen und natĂźrlich Deutschland mit ihren hochkarĂ¤tigen Sportwagen erwartet. Zudem kĂśnnen sich die Zuschauer auf bis zu 30 Boliden aus Formel 3000, Formel 3 und Formel Renault freuen. Bei diesem breiten und hochkarĂ¤tigen Starterfeld sind spannende Rennen vorprogrammiert, denn die PlĂ¤tze auf dem Siegertreppchen sind hart umkĂ¤mpft. HAIGO ADAC Historic Cup Ostdeutsche Motorsportgeschichte auf der Jagd nach der Bestzeit: KĂ¤mpfen in der TourenwagenKlasse neben Trabi und Lada auch Melkus und Skoda um den Sieg, gibt es bei den Formelfahrzeugen Rennwagen der ehemaligen B8Kategorie (Formel 1 des Ostens) zu erleben. Austria Formel 3 Cup / Austria Formel Renault Cup Dass der Lausitzring eine Lieblingsstrecke des Austria Formel 3 Cups sein muss, zeigt allein schon

Rennfahrer Carsten Seifert und der ehemalige Bobpilot AndrĂŠ Lange werten die Trainigsfahrten aus. Auf die Frage: Welchen wesentlichen Unterschied zum Bobfahren gibt es? antwortet Lange: â&#x20AC;&#x153;Beim Bob gibt es keine Bremsenâ&#x20AC;&#x153;. Es wird bei einem Rennen bleiben, so Lange in der Pressekonferenz, er wird jetzt sein Studium fortfĂźhren und dem Wintersport eher treu bleiben. Foto: Bernd Tank

der Fakt, dass die Ă&#x2013;sterreicher zum zweiten Mal in dieser Saison den weiten Weg von den Alpen bis in die Lausitz auf sich nehmen, um am Preis der Lausitz teilzunehmen. Die Nachwuchsserie hat eine Reihe von jungen Talenten in die groĂ&#x;en Klassen des Rennsports befĂśrdert. So hat der ehemalige Formel1-Fahrer Alexander Wurz hier sei-

ne ersten FĂźhrungskilometer gesammelt und auch ADAC GT Masters-Profi Jan Seyffahrt ging hier an den Start. Spezial-Tourenwagen-Trophy (STT) FĂźr Fans des Tourenwagen-Motorsports sollte die STT eine bekann-

Typoffene Meisterwerkstatt

Rolka & Co. GmbH â&#x20AC;&#x201C; Ihr Spezialist in der Lausitz!

Jahreswagen / Gebrauchtwagen

Randvoll mit Erlebnissen ...

Kultur, Sport und Erholung am Tagebaurand Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof 3TEINITZER $ORFSTRAÂśE $REBKAU '4 3TEINITZ 4EL WWW KULTURPARK STEINITZ DE

Werkstattservice fĂźr alle Typen Tuning Oldtimer & Verkauf neu: Quadvermietung Bautzener Str. 49 . 02977 Hoyerswerda Tel. 03571 - 404288 Âˇ www.rolka-germany.de www.luxus-oldtimer.de Âˇ www.luxuswedding.de

te GrĂśĂ&#x;e sein, fĂźr alle anderen kĂśnnte sie es spĂ¤testens zum Preis der Lausitz werden: Machen Sie sich auf GĂ¤nsehaut gefasst, wenn die STT die Start-Ziel-Gerade entlang donnert. Denn wo sonst sieht man schon einen soundgewaltigen, kraftstrotzenden V8-Star Boliden mit 500 PS gegen einen 270 PS starken Triumph Dolomite, einen Ford GT oder Porsche 997 Cup um den Meistertitel kĂ¤mpfen?

Dumperrennen Die kuriosen GefĂ¤hrte, mit denen beim diesjĂ¤hrigen Preis der Lausitz neben den Sport- und Formelwagen an den Start gegangen wird, wurden zu DDR-Zeiten noch mit Bauschutt, Sand und Ă&#x201E;hnlichem â&#x20AC;&#x17E;vollgeschipptâ&#x20AC;&#x153;. Damals liebevoll â&#x20AC;&#x17E;Dreikantfeilenâ&#x20AC;&#x153; genannt, erleben sie beim Preis der Lausitz eine ungeahnte Renaissance. Denn hier treten die schnellsten Dumperfahrer Deutschlands im KO-System gegeneinander an. 20 liebevoll aufgearbeitete Dumper werden in der Boxengasse des Lausitzrings um den â&#x20AC;&#x17E;Arbeitssiegâ&#x20AC;&#x153; beim Preis der Lausitz kĂ¤mpfen und sicher fĂźr viel Freude und ein wenig nostalgische GefĂźhle auf den TribĂźnen sorgen. Und wer nicht nur zuschauen, sondern sich selber hinter das Steuer eines der â&#x20AC;&#x17E;Lasteneselâ&#x20AC;&#x153; klemmen will, bekommt auch dazu die Chance. Im Fahrerlager kĂśnnen die Besucher auf einem Parcours ihre ManĂśvrierkĂźnste unter Beweis stellen und zeigen, dass sie im Umgang mit den kleinen Muldenkippern nichts verlernt haben. Text/3 Fotos: Lausitzring

Wohnen & Leben

Ausgezeichneter Service Touristinformation Senftenberg verteidigt Gütesiegel ServiceQualität

September 2012

TBADIENST CONTAINER

GmbH & Co.KG

Containergestellung 3 – 34 m³ für Bauschutt, Mischmüll, Grünabfall u.v.m.

EHEMALS

MULDEN RICHTER

SERVICENUMMER

035752 30399

Lieferung von Kies, Sand, Splitt, Oberboden, Rindenmulch (auch Selbstabhloung ab Platz Schwarzbach)

Öffnungszeiten: MO – FR 7 – 18 Uhr . SA 8 – 12 Uhr Hauptstraße 1B . 01945 Schwarzbach

BRENNSTOFFE • SCHWEFELARMES HEIZÖL • DIESEL

An die Winterbevorratung denken! Gahlener Weg 17, 03205 Calau, Tel.: 03541/801800, Fax: 80 25 21 www.brennstoffhandel-janke.de (Öffnungszeiten: MO – FR von 9 – 18 Uhr)

Peickwitzer Hütte V.l.n.r.: Andreas Fredrich (Bürgermeister der Stadt Senftenberg), Astrid Freitag (Geschäftsführerin des Tourismusvereins Lausitzer Seen e.V./Touristinformation Senftenberg), Birgitt Jacob (Mitarbeiterin) und Marcus Heberle (stellv. Geschäftsführer Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V.). Foto: Alexander Dinger

Gartenstraße 1a 01945 Sen enberg OT Peickwitz

Info über Tel.: 035756 / 60540 www.peickwitzer-hü e.de

Au akt zur Gänsebratenzeit Senftenberg. Das Team der Touristinformation Senftenberg konnte erneut erfolgreich mit dem Gütesiegel „ServiceQualität Deutschland“ Stufe I ausgezeichnet werden. Die deutschlandweite Qualitätsinitiative bietet Dienstleistungsbetrieben die Möglichkeit, ihre Servicequalität im eigenen Unternehmen zu analysieren und nachhaltig sowie kontinuierlich zu steigern. Mit dem „Service Q“ werden Betriebe zertifiziert, die in ihrem Haus ein Qualitätsmanagement erfolgreich eingeführt haben. Die Umsetzung des Qualitätsmanagementsystems ist drei Jahre gültig. Bei der Stufe I werden Prozesse aus Kundensicht

analysiert und Verbesserungsmaßnahmen mit Hilfe aller Mitarbeiter festgelegt. Die Mitarbeiter der Touristinformation Senftenberg haben insgesamt sechs Service-Bausteine untersucht und Maßnahmen entwickelt, wie zum Beispiel Teamarbeit, Kommunikation mit dem Gast, Freundlichkeit und Kompetenz sowie Ambiente der Räumlichkeiten. Die Umsetzung der Maßnahmen wird nach einem Jahr abgerechnet und im Team neue Aufgaben für das Folgejahr vereinbart. „Die wiederholte Zertifizierung mit dem QGütesiegel ist ein wichtiger Schritt bei der Entwicklung eines sachund fachkompetenten Gästeser-

Exklusiv-Möbel im

vices in der entstehenden Tourismusdestination Lausitzer Seenland“, betont Astrid Freitag, Geschäftsführerin des Tourismusvereins Lausitzer Seen e.V./ Touristinformation Senftenberg. „Nachahmung erwünscht.“ Touristische Anbieter aus dem Lausitzer Seenland können jederzeit in das Programm einsteigen, Informationen hierzu gibt es auf www.servicequalitaet-sachsen.de und www.servicequalitaetbrandenburg.de. Die nächsten Seminare der Stufe I mit Ausbildung zum QualitätsCoach finden am 15./16. Oktober in Dresden und am 25./26. September in Potsdam statt. PM/red.

Bäckerei

am 27. Oktober und zur Dor irmes am 03. und 04. November weitere Termine zum Gänsebratenessen bis Dezember

Kaminabend am 1. Advent (02.12.2012) ab 16.00 mit dem Arnsdorfer Männerchor und Backschinkenessen Märchennachmi ag am 3. Advent (16.12.2012) für die ganze Familie Zur gemütlichen Sylvesterfeier gibt es noch freie Plätze Alle Angebote nur auf Vorbestellung! Ihre Familie Noack

Konditorei

Möbel mit besonderer Klasse zum Appetitholen und zum Verkauf jetzt in unseren Räumen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Stil und Genuss – zwei Seiten einer Medaille.

Ernst-Thälmann-Str. 48 01968 Sen enberg Kreuzstraße 15 • 01968 Senftenberg · geöffnet Mo–So ab 8.30 Uhr Telefon: 03573-8099233

Tel. 03573/ 28 15 • Fax 03573 / 79 15 45 www.fliesenleger-ofenbauer-profis.de

Wohnen & Leben

September 2012

Riesenbagger ist der Star

Von Firmen und privat!

METALLE SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20 www.rimpel-treppenbau.de

Besuchen Sie unsere

Treppenstudios in Finsterwalde, Geltow und Schönefeld

Rimpel Treppenbau GmbH Grenzstraße 61 · 03238 Finsterwalde Tel. 03531/730130 · info@rimpel-treppenbau.de Chausseestraße 23 · 14542 Geltow Tel. 03327/56642 · studio-geltow@rimpel-treppenbau.de Lilienthalstraße 1c · 12529 Schönefeld / OT Waltersdorf Tel. 030/63313020 · studio-waltersdorf@rimpel-treppenbau.de

Tag der offenen Tür bei Vattenfall zieht tausende Besucher an Weißwasser. Gut 4.000 Menschen langt auf eine insgesamt acht Ki- weg“ führte quer über den Bagger. aus Sachsen und Brandenburg ha- lometer lange Bandanlage. In der Die häufigsten Worte dabei waren: ben Mitte September die Gelegen- Rekultivierung wird der Abraum „Wow, ist der riesig.“ Allerdings heit genutzt, den Tagebau Nochten wieder verkippt. Das „Prunkstück“ reichen fünf Arbeitskräfte, um den und das Kraftwerk Boxberg aus ei- des SRS 6300 ist sein riesiges Stahlkoloss zu bedienen. Der Taner ganz anderen Perspektive ken- Schaufelrad. Es misst 17 Meter im gebau Nochten gehört zu den größnenzulernen. Sie fuhren mit Mann- Durchmesser und besitzt 18 gewal- ten seiner Art im Lausitzer Revier. schaftstransportwagen in den Vor- tige Schaufeln. Die Gesamthöhe Bislang wurden rund 680 Millioschnitt, zur Abraumförderbrücke des Baggers ist mit 63 Metern an- nen Tonnen Rohbraunkohle in der F 60, hinunter zur Kohle, besich- gegeben. Zum Vergleich: Der Was- Grube südlich von Weißwasser und tigten die Verstromung im Kraft- serturm in der benachbarten Stadt nördlich des namensgebenden Dorwerk sowie die gewaltigen Rekul- Weißwasser bringt es gerade ein- fes gefördert. Der noch vorhandetivierungsflächen. Der Star beim mal auf 36 Meter. Die Besucher ne Kohlevorrat wird auf 400 Mildiesjährigen Tag der offenen Tür durften die gigantische Technik lionen Tonnen geschätzt. Tagtägdes Bergbau- und Energiekonzerns hautnah erleben. Ein „Erlebnis- lich werden 80.000 bis 90.000 TonVattenfall Europe war jenen des schwarzen Goldoch der größte Schaufeldes ins nahe Kraftwerk radbagger des Lausitzer Boxberg transportiert und Reviers. Der etwa dort verstromt. 6.500 Tonnen schwere Der Energiegigant wird Stahlkoloss trägt die nüchbereits am ersten Oktoberterne Bezeichnung „SRS Wochenende erneut sein 6300“. Er gräbt den TageAntlitz maßgeblich veränbau im Vorschnitt immer dern. Dann soll der letzte weiter voran. Nach Angavon ursprünglich vier ben von Vattenfall-Führer 300 Meter hohen SchornRené Jannack schafft der steinen gesprengt werden. Bagger Tag für Tag bis zu Die ersten drei mussten 12.000 Kubikmeter Erd- Besucher auf dem Schaufelradbagger SRS 6300. bereits am 9. Mai 2009 Foto: T. Richter weichen. Torsten Richter reich beiseite. Dieses geAnzeige

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Ihr

Fachbetrieb F für

mit Bohrarbeiten

Betriebskosten 2011 bei der KWG gegen den Trend gesunken Senftenberg. Die Grundlage für den Vergleich der Betriebskosten sind die Jahresstatistiken des Verbandes Berlin-Brandenburgischer Wohnungsunternehmen e.V. (BBU). Die 215 Mitgliedsunternehmen bewirtschaften knapp die Hälfte aller Mietwohnungen im Land Brandenburg. Die abgerechneten Betriebskosten weisen einen leichten Kostenanstieg von 2,13 Euro/m² für das Jahr 2010 auf 2,20 Euro/m² für das Jahr 2011 aus. Die Abrechnung bei der Kommunalen Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg (KWG) ergab dagegen

r ah

TIF

Heizungsmodernisierung Je nach Anlage g 20 bis 60% Heizkosten sparen p und bis 1000,Prä ä ie kassieren! äm 10 00 00 0 0,- € Prämie

Wärmepumpen • Abdichtung/Vergelung gegen drückendes Wasser • Terrassensanierung mit Klick aus Granit oder Marmor • Innendämmung mit Mineraldämmplatten • Untersuchung Feuchteschäden/Thermografie Alles mit TÜV-geprüftem Knowhow und Qualitätssiegel Kurt-Hein-Str. 21 . 01662 Meißen Tel. (0 35 21) 73 06 54 getifix.puls@t-online.de

einen Kostenrückgang von 2,26 Euro/m² auf den Landesdurchschnitt mit 2,20 Euro/m². Schon seit Jahren konzentrieren wir uns darauf, den Energieverbrauch und die CO2-Emmissionen zu senken. Die Kosten für Heizung und Warmwasser wären ohne die umfangreichen Modernisierungsinvestitionen in den vergangenen Jahren heute deutlich höher, als sie tatsächlich sind. Im Ergebnis der hohen Investitionen in energiesparende Modernisierungsmaßnahmen an Heizungsanlagen und in

die Wärmedämmung sowie der Umstellung auf kostengünstige Energieträger haben sich die massiven Preissteigerungen nur gedämpft auf die Betriebskosten ausgewirkt. Das zahlt sich jetzt aus! Darüber hinaus tragen beispielsweise das Aushandeln von günstigen Rahmenverträgen für den Einkauf von Fernwärme, Erdgas und Hausstrom sowie ein effizientes Abfallmanagement und nicht zuletzt das sparsame Verbraucherverhalten der Mieter zu einer relativen Preisstabilität der Betriebskosten bei. Eig.Ber.

Schöne Zäune gefährden die Eintönigkeit ZAUNSYSTEME TORE BALKONE GELÄNDER ELEKTRISCHE ANTRIEBE SCHMIEDEEISEN UND SOGAR DIE LEICHTE ALUSCHMIEDE IN TOLLER OPTIK

Kunstschmiede Edelstahl Aluminium und mehr! Beratung · Planung · Lieferung · Montage

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

0174 - 977 10 64 · www.vallando.de

Wohnen und Leben

OSL 1 · September 2012

Heute planen, im Winter heizen Mit dem Einbau eines Ofens gehen oftmals weitere Baumaßnahmen einher

Für die heiße Abluft braucht man einen Rauchabzug und auch einen Schornstein. Foto: Kai Remmers

St. Augustin. Der nächste Winter kommt – und dann will man im warmen Zuhause vor dem flackernden Feuer sitzen. Für Familien, die viel Zeit zu Hause verbringen, sei eine Feuerstätte sinnvoll, die zusätzlich die Zentralheizung beim Erwärmen des Warmwassers und der Räume unterstützt, findet Tim Froitzheim vom Zentralverband Sanitär Heizung Klima in St. Au-

gustin bei Bonn. „Ein Kamin mit Blick aufs Feuer ist etwa für ein berufstätiges Paar, das gerne am Wochenende für wenige Stunden eine gemütliche Lagerfeueratmosphäre genießen möchte, genau das Richtige.“ Doch Dieter Stehmeier vom Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks in St. Augustin schränkt ein: „Offene Kaminfeuer sind nicht mehr Stand der Technik.“

Denn ein richtig offener Kamin nutze die Energie des Brennstoffs nur zu einem sehr geringen Teil aus. „Die heute übliche Variante ist der Heizkamin mit Heizeinsatz und einer Glastür vor dem Feuerraum“, sagt Stehmeier. So ein Heizkamin gebe die Wärme des Feuers nicht nur durch Strahlung ab, sondern erhitze auch die Raumluft. Er sauge kalte Umgebungsluft an, führe sie an der Brennkammer vorbei und gibt sie erwärmt in den Raum zurück. Eine Alternative zum Heizkamin sind Kaminöfen. Auch bei diesen Öfen lassen sich die Flammen hinter Glastüren betrachten. „Nicht unterschätzt werden sollte die Heizleistung eines Kaminofens“, sagt Michael Toplak von der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft in St. Augustin. Zu große Geräte seien ineffizient, weil überschüssige Wärme weggelüftet werden muss. dpa

seit 1975

KLAUS NOACK OFENBAU- UND FLIESENLEGERMEISTER

Ausführungen von Kaminen, Öfen und Fliesenarbeiten Sternstraße 24 · 01968 Senftenberg · Tel./Fax (03573)3962 er der son g t be un Mi pfehl Em

Jeden 1. Sonntag ist Schausonntag DieBo GMbH & Co KG · Am Bauhof 5 · 01609 Gröditz Tel.: 03 52 63 / 6 79 77 · Fax: 03 52 63 / 3 49 87 · E-mail: info@tapetenmarkt.de

Baustoffe & Dienstleistungen

Petra Ey Bezirksleiterin

01968 Senftenberg Bahnhofstraße 31 Tel.: (03573) 7 36 26 Fax: (03573) 79 73 96

VL: Bausparen mit vermögenswirksamen Leistungen.

Vermögenswirksame Leistungen = Geldspritze von Chef & Co.

Mo. u. Mi. 9.00 -12.30 Uhr 13.30 -16.00 Uhr Di. u. Do. 9.00 -12.30 Uhr 13.30 -18.00 Uhr Fr. 9.00 -13.00 Uhr

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

Und nach Vereinbarung

tner Ihr Par ms Haus! d run u

ANGELIKA SCHMIDT Bauernring 9 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 48 86 53 Funk: 0172 - 341 83 18

e fe rial rial ng te ice ial ort ns tof rgu serv ter o us mate mate ansp rdie a s r a t b um fe te Tr En ch ämm hütt Lie enba eis und Da D m Sc ck us ss Ha Abri Tro

www.multiraum-brandenburg.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente für • Terrassen • Balkone • Innenräume

15st.a1k0ti.on

Herb

auf alle 1era0sse% r ndäche te

•T en en beelem •Schie gartenmarkis r e t in W •

- Terrassendächer - Wintergärten - Markisen - Insektenschutz ausschließlich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen!

Betriebsferien: 29.09. – 08.10.2012

Multiraumzentrum Südbrandenburg Ronny Buder · Schulstraße 17 · 01968 Senftenberg OT Sedlitz · 03573-369423 · budermontagen@gmx.de

Wohnen und Leben

OSL 2 Âˇ September 2012

Heute planen, im Winter heizen Mit dem Einbau eines Ofens gehen oftmals weitere BaumaĂ&#x;nahmen einher

FĂźr die heiĂ&#x;e Abluft braucht man einen Rauchabzug und auch einen Schornstein. Foto: Kai Remmers

St. Augustin. Der nĂ¤chste Winter kommt â&#x20AC;&#x201C; und dann will man im warmen Zuhause vor dem flackernden Feuer sitzen. FĂźr Familien, die viel Zeit zu Hause verbringen, sei eine FeuerstĂ¤tte sinnvoll, die zusĂ¤tzlich die Zentralheizung beim ErwĂ¤rmen des Warmwassers und der RĂ¤ume unterstĂźtzt, findet Tim Froitzheim vom Zentralverband SanitĂ¤r Heizung Klima in St. Au-

gustin bei Bonn. â&#x20AC;&#x17E;Ein Kamin mit Blick aufs Feuer ist etwa fĂźr ein berufstĂ¤tiges Paar, das gerne am Wochenende fĂźr wenige Stunden eine gemĂźtliche LagerfeueratmosphĂ¤re genieĂ&#x;en mĂśchte, genau das Richtige.â&#x20AC;&#x153; Doch Dieter Stehmeier vom Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks in St. Augustin schrĂ¤nkt ein: â&#x20AC;&#x17E;Offene Kaminfeuer sind nicht mehr Stand der Technik.â&#x20AC;&#x153;

Denn ein richtig offener Kamin nutze die Energie des Brennstoffs nur zu einem sehr geringen Teil aus. â&#x20AC;&#x17E;Die heute Ăźbliche Variante ist der Heizkamin mit Heizeinsatz und einer GlastĂźr vor dem Feuerraumâ&#x20AC;&#x153;, sagt Stehmeier. So ein Heizkamin gebe die WĂ¤rme des Feuers nicht nur durch Strahlung ab, sondern erhitze auch die Raumluft. Er sauge kalte Umgebungsluft an, fĂźhre sie an der Brennkammer vorbei und gibt sie erwĂ¤rmt in den Raum zurĂźck. Eine Alternative zum Heizkamin sind KaminĂśfen. Auch bei diesen Ă&#x2013;fen lassen sich die Flammen hinter GlastĂźren betrachten. â&#x20AC;&#x17E;Nicht unterschĂ¤tzt werden sollte die Heizleistung eines Kaminofensâ&#x20AC;&#x153;, sagt Michael Toplak von der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft in St. Augustin. Zu groĂ&#x;e GerĂ¤te seien ineffizient, weil ĂźberschĂźssige WĂ¤rme weggelĂźftet werden muss. dpa

Petra Ey Bezirksleiterin

01968 Senftenberg BahnhofstraĂ&#x;e 31 Tel.: (03573) 7 36 26 Fax: (03573) 79 73 96

VL: Bausparen mit vermĂśgenswirksamen Leistungen.

VermĂśgenswirksame Leistungen = Geldspritze von Chef & Co.

Mo. u. Mi. 9.00 -12.30 Uhr 13.30 -16.00 Uhr Di. u. Do. 9.00 -12.30 Uhr 13.30 -18.00 Uhr Fr. 9.00 -13.00 Uhr

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

Und nach Vereinbarung

seit 1975

KLAUS NOACK OFENBAU- UND FLIESENLEGERMEISTER

AusfĂźhrungen von Kaminen, Ă&#x2013;fen und Fliesenarbeiten SternstraĂ&#x;e 24 Âˇ 01968 Senftenberg Âˇ Tel./Fax (03573)3962 + + +

w w w. l a u s i t z e c h o. d e

+ + +

# ''' Wir sind gern fĂźr Sie da!

Wir haben das Passende fĂźr Sie. ! "! "# $ %&

( # )

" *+ , " ! " ( # " - ( " . ( " ( ( " / (

! "! "# $" %& 1 & %

: !

6 !

*0 0 " + 0, $121 + 3 " 4 " # 5 1 3 ) & 2 "%6

- 7) & 2 "$%&1&$

4 4 8 9 2)$ $%) : $%)& $ ) 9 2)$ $%) $&) $2) : - 2)$ $ ) :

www.multiraum-brandenburg.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente fĂźr â&#x20AC;˘ Terrassen â&#x20AC;˘ Balkone â&#x20AC;˘ InnenrĂ¤ume

15st.a1k0ti.on

Herb

auf alle 1era0sse% r ndĂ¤che te

â&#x20AC;˘T en en beelem â&#x20AC;˘Schie gartenmarkis r e t in W â&#x20AC;˘

- TerrassendĂ¤cher - WintergĂ¤rten - Markisen - Insektenschutz ausschlieĂ&#x;lich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen!

Betriebsferien: 29.09. â&#x20AC;&#x201C; 08.10.2012

Multiraumzentrum SĂźdbrandenburg Ronny Buder Âˇ SchulstraĂ&#x;e 17 Âˇ 01968 Senftenberg OT Sedlitz Âˇ 03573-369423 Âˇ budermontagen@gmx.de

Wohnen und Leben

Mit dem Einbau eines Ofens gehen oftmals weitere Baumaßnahmen einher St. Augustin. Der nächste Winter kommt – und dann will man im warmen Zuhause vor dem flackernden Feuer sitzen. Für Familien, die viel Zeit zu Hause verbringen, sei eine Feuerstätte sinnvoll, die zusätzlich die Zentralheizung beim Erwärmen des Warmwassers und der Räume unterstützt, findet Tim Froitzheim vom Zentralverband Sanitär Heizung Klima in St. Augustin bei Bonn. „Ein Kamin mit Blick aufs Feuer ist etwa für ein berufstätiges Paar, das gerne am Wochenende für wenige Stunden eine gemütliche Lagerfeueratmosphäre genießen möchte, genau das Richtige.“ Doch Dieter Stehmeier vom Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks in St. Augustin schränkt ein: „Offene Kaminfeuer sind nicht mehr Stand der Technik.“ Denn ein richtig offener Kamin nutze die Energie des Brennstoffs nur zu einem sehr geringen Teil aus. „Die heute übliche Variante ist der

Für die heiße Abluft braucht man einen Rauchabzug und auch einen Schornstein. Foto: Kai Remmers

Heizkamin mit Heizeinsatz und einer Glastür vor dem Feuerraum“, sagt Stehmeier. So ein Heizkamin gebe die Wärme des Feuers nicht nur durch Strahlung ab, sondern erhitze auch die Raumluft. Er sauge kalte Umgebungsluft an, führe sie an der Brennkammer vorbei und gibt sie erwärmt in den Raum zurück. Eine Alternative zum Heizkamin sind Kaminöfen. Auch bei

diesen Öfen lassen sich die Flammen hinter Glastüren betrachten. „Nicht unterschätzt werden sollte die Heizleistung eines Kaminofens“, sagt Michael Toplak von der Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft in St. Augustin. Zu große Geräte seien ineffizient, weil überschüssige Wärme weggelüftet werden muss. dpa

Petra Ey Bezirksleiterin

01968 Senftenberg Bahnhofstraße 31 Tel.: (03573) 7 36 26 Fax: (03573) 79 73 96

VL: Bausparen mit vermögenswirksamen Leistungen.

Vermögenswirksame Leistungen = Geldspritze von Chef & Co.

Mo. u. Mi. 9.00 -12.30 Uhr 13.30 -16.00 Uhr Di. u. Do. 9.00 -12.30 Uhr 13.30 -18.00 Uhr Fr. 9.00 -13.00 Uhr

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

Und nach Vereinbarung

Diabetiker sollten nicht in extreme Klimazonen reisen Berlin. Ein Reiseziel mit extrem heißem oder kaltem Klima sollten Diabetiker meiden. Denn in den Tropen verschlechtere sich häufig die Glukosetoleranz, bei extremer Kälte oder Höhe der Stoffwechsel, erläutert die Deutsche Diabetes-Hilfe. Diabetiker sprechen es am bes-

seit 1975

ten mit ihrem Arzt ab, wenn sie eine Fernreise planen. Bei einem Langstreckenflug verursachten die Zeitverschiebung und die ungewohnte Umgebung Stress, der das Blutzuckerniveau steigern kann. Dann seien eventuell mehr Medikamente oder Kohlenhydrate nötig. dpa

KLAUS NOACK OFENBAU- UND FLIESENLEGERMEISTER

Ausführungen von Kaminen, Öfen und Fliesenarbeiten Sternstraße 24 · 01968 Senftenberg · Tel./Fax (03573)3962

Mit uns können Sie rechnen!

M U LT I Ser vice

GmbH

Heute planen, im Winter heizen

OSL 3 · September 2012

• Garten- und Landschaftsbau • Pflasterarbeiten, Zaunbau • weitere Serviceleistungen auf Anfrage Barziger Straße 37 01983 Großräschen

Tel.: 035753/15800 Fax: 035753/15801 www.multiraum-brandenburg.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente für • Terrassen • Balkone • Innenräume

15st.a1k0ti.on

Herb

auf alle 1era0sse% r ndäche te

•T en en beelem •Schie gartenmarkis r e t in W •

- Terrassendächer - Wintergärten - Markisen - Insektenschutz ausschließlich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen!

Betriebsferien: 29.09. – 08.10.2012

Multiraumzentrum Südbrandenburg Ronny Buder · Schulstraße 17 · 01968 Senftenberg OT Sedlitz · 03573-369423 · budermontagen@gmx.de

Wohnen & Leben

September 2012

Ihr Spezialist für Biokläranlagen! Vorortberatung! Tel. 035752-949085

KTU

Wartungsdienst von Bio-Kläranlagen

KTU GmbH Hauptstraße 53 01945 Schwarzbach ktugmbh@t-online.de www.ktu-bau-gmbh.de

Zertifizierter Fachbetrieb

Kläranlagen · Abscheider · Pflasterbau · Abwasser

Haustechnik

Großräschen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

Heizungswartung Aller FABRIKATE Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

Heimrauchmelder können Leben retten Unbemerkte Rauchgase gefährden Leben Während die Anzahl der Brände tagsüber zwischen 6.00 Uhr und 18.00 Uhr doppelt so hoch ist wie in der Nacht, verhält sich die Schadenshöhe umgekehrt. Der Grund liegt darin, dass tagsüber durch die Anwesenheit von Menschen die Brände in einer relativ frühen Phase erkannt und bekämpft werden können. Nächtliche Brände dagegen bleiben oft längere Zeit unerkannt und wirken sich daher wesentlich gefährlicher für Menschen und Sachwerte aus. Wie die nachfolgenden Zahlen verdeutlichen, sind bauliche Brandschutz-maßnahmen allein nicht immer ausreichend. Durch Brände werden jährlich ca. 1,0 Mrd. EUR an Sachschäden verursacht. Jedes Jahr verlieren ca. 800 Menschen ihr Leben Von diesen 800 Brandtoten pro Jahr sind 600 Tote dem häuslichen Bereich zuzuordnen. Deshalb sollten die baulichen Brandschutzmaßnahmen je nach Gefährdungsgrad durch technische Brandschutzanlagen ergänzt werden. Zu diesen technischen Brandschutzanlagen gehören Heimrauch-melder, wobei diese nicht mit industriellen Brandmeldeanlagen vergleichbar sind. Was sind nun Heimrauchmelder? Heimrauchmelder sind Brandmelder, die auf die Branderkennungsgröße Rauch reagieren und speziell auf die Bedürfnisse des häuslichen Bereiches zugeschnitten sind.

Dipl.-Ing.(FH) René Paul. Foto: privat Sie funktionieren autark, d. h., sie sind nicht an eine übergeordnete Brandmeldezentrale oder eine Stromversorgung angeschlossen. Die notwendige Energieversorgung zur sicheren Funktion erfolgt durch eine Batterie. Bei der Installation ist somit kein Verlegen von Leitungen notwendig. Warum Heimrauchmelder? Rauchmelder dienen dem Schutz des Lebens und der Gesundheit der Bewohner eines Wohngebäudes. Darüber hinaus schützen sie die Sachwerte durch eine akustische Warnung in der Brandentstehungsphase, d. h., bevor die Rauchgaskonzentration über einen Wert von 3% steigt. Rauchgas tötet sekundenschnell. Ein schlafender Mensch hat keine Überlebenschance mehr, wenn die Konzentration des Rauchgases für

den Menschen gefährliche Werte erreicht. Die Anbringung von Heimrauchmeldern empfiehlt sich deshalb vorrangig in Schlafzimmern und Kinderzimmern. Wichtig ist außerdem, dass Heimrauchmelder ausschließlich zur Verwendung in Wohngebäuden geeignet sind. In vielen Landesbauordnungen ist der Einsatz von Heimrauchmeldern schon gesetzlich vorgeschrieben. Es ist wahrscheinlich, dass die Forderung nach Heimrauchmeldern in absehbarer Zeit in allen Ländern Pflicht wird. Bei der Anbringung und der Auswahl der Heimrauchmelder sollten Sie die Empfehlungen Ihrer örtlichen Feuerwehr beachten, d. h. ausschließlich Heimrauchmelder mit VdS-Zertifizierung nach der DIN EN 14604 inklusive Batterien mit einer Lebensdauer bis zu 10 Jahren. Beim Sachverständigenbüro SVP in Senftenberg OT Kleinkoschen können Sie per E-Mail an buero@ ple-svp.de unter Angabe des Kennwortes „Paul-Rauchm“ in der Betreffzeile eine ausführliche Info-Broschüre als pdf-Datei zum Thema anfordern. Dipl.-Ing.(FH) René Paul Staatlich anerkannter Prüfsachverständiger für Brandmelde- und Alarmierungsanlagen nach Landesbaurecht VdS-anerkannter Elektro- und Blitzschutzsachverständiger Anzeige

Auferstanden aus Ruinen Altes Fachwerkhaus in neuem Glanze

Büro- oder Gewerbefläche zu vermieten 90m² in werblich guter Lage im Zentrum von Vetschau, Berliner Straße 9.

Rostock’s Immobilienverwaltung Thiemstr. 41 . 03050 Cottbus . Tel. 0355 3817640 office@nass-trocken.de . www.nass-trocken.de

kein Aufgeben und nach Vetschau. Wer ein solch der Devise „Augen zu und abrissreifes, über 100 Jahdurch“ ist mit viel Liebe und re altes Haus wieder zu Geduld das Haus nun zu eineuem Leben erwecken nem Schmuckstück gewill, muss nicht nur viel worden. Das alte Fachwerk Idealismus, Durchhalteverwurde abgetragen, restaumögen und Vorstellungsriert und wieder angekraft besitzen, sondern bracht. Am Giebel geben auch ein wenig verrückt die Gauben dem Haus eisein. nen romantischen AnAls Babette und Frank Rosstrich. Die Dachdeckerfirtock das Haus kauften, hatma von Peter Nischke aus ten sie wohl schon geCalau hat mit Sorgfalt die wusst, dass sie sich als BauDacharbeiten ausgeführt, herren auf ein Abenteuer wobei vor allem die Gaueingelassen hatten. Alte Das Haus vor der „Verwandlung“. Häuser bergen mehr ÜberFoto: Rostock Immobilenverwaltung ben fachmännisches Können erfordern. Nun werden raschungen, als man oft ahnt. Allerdings sind es auch die die nötige Sicherheit, bis sie eines hier Büroräume vermietet, in dieMitmenschen, die Bauwilligen eini- Nachts Beine bekamen und das al- sem Ambiente sollte Arbeiten ein ge schlaflose Nächte bereiten kön- te Haus verließen. Die Bauherren Vergnügen sein. Auch für die Atnen. So war das Dach bereits der- können noch einige Geschichten traktivität der Städte in unserer Urmaßen baufällig, dass es Ziegel für mehr von den Unwägbarkeiten der laubsregion ist jedes alte Haus wichZiegel vorsichtig abgetragen wer- Rekonstruktion erzählen. Doch Ba- tig, das erhalten werden kann. Jutta Schollbach den musste. Stützpfeiler sorgten für bette und Frank Rostock kennen

Wohnen & Leben

Neues Solarsystem erzeugt Strom und Wärme

Ihr

in Senftenberg baut um. Alles wird größer schöner übersichtlicher!

Derzeit großer schnäppchenmarkt und abverkauf von Einzelstücken.

Mit der wachsenden Bedeutung der Solarenergie wächst auch der Wunsch nach verbesserter Optik der Solaranlagen auf dem Dach. Ein neues System bildet eine harmonische Einheit mit dem Eindeckungsmaterial – es erzeugt nicht nur Strom, sondern auch Wärme. Und das in einem Modul. Mit der Hybridanlage sorgt der Hauseigentümer nicht nur für Strom, sondern spart auch Heizkosten: Die Module verfügen im Vergleich zu anderen Silizium-Zellen über einen höheren Wirkungsgrad. Durch die Kühlung und das dadurch erzeugte warme Wasser liefern sie, bezogen auf die Nennleistung in kWp-Spitzenleistung, mehr Strom. Die Abtaufunktion bietet zudem Schneefreiheit der 2Power-Module – so kann auch im Winter bei Sonne Energie gewonnen werden. Im Gegensatz zu aufgeständerten Photovoltaik-Anla-

Solange der Vorrat reicht.

Grünstraße 01968 Senftenberg Tel.0 35 73-37 35-0

Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656

Die 2Power-Module fügen sich harmonisch in das Dachbild ein. Sie sind regen- und sturmsicher. Foto: Dachziegelwerke Nelskamp/ akz

gen fügen sich die monokristallinen Module harmonisch in das Dachbild ein. Träger ist ein großformatiger Dachziegel, der speziell zur Integration der Solarmodule weiterentwickelt wurde. So bleibt die Dachästhetik erhalten. Die 100 Watt-2Power-Module sind mit einem dunklen Aluminium-Rahmen versehen und werden mit gleichfarbigen EdelstahlSchrauben und Edelstahl-Doppelhaltern auf der Ziegelfläche integriert. Das System beinhaltet die für die PV-Fläche erforderlichen Ziegel, Module, Wechselrichter, Speicher, Solarstation, Steuerung und das Verbindungsmaterial im Dachbereich. Durch die Kombination des Dachziegels mit den Modulen wird der Montageaufwand erheblich reduziert. Ebenso energieeffizient, wirtschaftlich und kaum sichtbar sind die Kollektoren eines weiteren Systems. Sie versorgen das Haus ganzjährig mit Heizwärme und Warmwasser und bilden mit der Wärmepumpe ein System. Es arbeitet unabhängig von Öl und Gas – bei Tag und Nacht, im Sommer und Winter. Mit ihrer matten Oberfläche unterstützen sie die besonders effektive Absorption und erreichen einen hohen Wirkungsgrad. Die Dachsteine mit den vormontierten Kollektoren werden vom Dachdecker verlegt. Er dichtet alles ab, muss aber nicht in die Dachkonstruktion eingreifen. Darum ist auch ein nachträglicher Einbau des Systems bei einer Sanierung möglich. akz

Ist ein Dauergast noch ein Gast oder ein Mitbewohner?

Kennen Sie das? Verwandte stehen mit einem großen Koffer vor der Tür und wollen einige Tage zu Besuch bleiben. Doch dann werden aus den Tagen Wochen. Um den Frieden mit den Nachbarn und auch dem Vermieter zu wahren, sollten einige Regeln beachtet werden. Dazu beantworten die Fachleute von der Kommunalen Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg (KWG) häufig gestellte Fragen. Ist länger anhaltender Besuch auch in kleinen Wohnungen erlaubt? Ist eine Wohnung durch den Dauerbesuch überbelegt, könnte das theoretisch der Vermieter beanstanden. Aber egal, wie groß Ihre Wohnung ist, länger als 6 bis 8 Wochen muss der Vermieter dies gemäß Rechtsprechung nicht dulden. Kann der Vermieter Einwände gegen den Besuch erheben? Grundsätzlich unterliegt der Vermieter einer Duldungspflicht, die besagt, dass der Vermieter nicht bestimmen kann, wer Sie besucht. Dies gilt aber nur solange, wie dadurch seine eigenen Belange oder diejenigen der Nachbarn nicht gestört werden. Etwas anderes kann

z.B. schon gelten, wenn vom Besuch Gefahren für das Haus oder den Hausfrieden ausgehen. Haftet der Mieter für seinen Besuch? Verstößt der Besucher gegen die normalen Regeln des Zusammenlebens und die Hausordnung, können sowohl der Vermieter als auch die Nachbarn Unterlassung der Störung verlangen. Außerdem, ja, der Mieter haftet für das, was sein Besucher anstellt. Beschädigt also Ihr Besucher etwas an der Wohnung oder am Haus, dann müssen Sie ebenso geradestehen und an den Vermieter Schadenersatz zahlen, als wären Sie der Verursacher. Im Extremfall kann das Fehlverhalten des Besuchers zur fristlosen Kündigung durch den Vermieter führen. Wie lange darf der Besuch bleiben? Die Zeiten, in denen im Mietvertrag stand, dass „Damenbesuch um 22:00 Uhr das Haus zu verlassen hat", sind glücklicherweise vorbei. Der Mieter darf Besuch nicht nur zu jeder Tageszeit empfangen, sondern auch beherbergen. Und ein Besuch kann natürlich längere Zeit andauern. In der Regel dürfen Gäste zwischen 6 und 8 Wochen blei-

September 2012

Das neue Einsteigerprodukt: Fuchs Junge Leute Überzeugende Konditionen - alles in Einem Attraktive Darlehensoption

Starke Rendite

Dauerhaft sicherer Sollzins Bis zu 300 € Bonus 1 Niedrige Belastung 1 % Guthabenzins ca. 2 % Extra-Verzinsung (Treueprämie)2 möglich

Für unter 25-Jährige. Bis zu 300 € ab einer Bausparsumme von 30.000€. Voraussetzungen: Mindestsparzeit 7 Jahre und Zuteilung. Bei Darlehensverzicht und weiteren Voraussetzungen siehe § 3 Allgemeine Bedingungen für Bausparverträge.

Frank Endler Bankkaufmann Bezirksleiter Bausparkasse Schwäbisch Hall AG Beratungsbüro: Bahnhofstraße 13, 01968 Senftenberg Telefon: 03573 678447 · Mobil: 01522 2686239 frank.endler@Schwaebisch-Hall.de

T NEU! H C A M T L Klaus Ruick AUS A

RUICK

ZEICHEN FÜR QUALITÄT

Tischlermeister Der Renovierungsspezialist

• Türen, Treppen & Küchen • Fußböden, Decken & Wände Am Priorgraben 2 03048 Co bus Tel. (03 55) 2 02 04

Rahnisdorf 6 04916 Herzberg Tel. (0 35 35) 58 50 Fax (0 35 35) 2 38 97 www. schler-ruick.de | E-Mail: info@ schler-ruick.de

Elektro & Automatisierung Elektroanlagen mit System

Mirko Wehlte Meisterbetrieb Tel.: 035753-691373 · Fax 035753-691374 Funk: 0170-9693060 Calauer Straße 32 · 01983 Großräschen m.wehlte@t-online.de

ben, ohne dass der Vermieter um Erlaubnis gefragt werden muss. Etwas anderes gilt, wenn ersichtlich ist, dass der Besucher kein Gast mehr ist, sondern ein Mitbewohner und Untermiete zahlt oder die Wohnung sogar übernommen hat, weil der Mieter selbst ausgezogen ist. Das ist unzulässig. Will der Mieter länger als 8 Wochen Besuch in seiner Wohnung beherbergen, sollte er sich mit dem Vermieter verständigen. Spätestens aber, wenn der Besuch länger als drei Monate bleibt, hat der Vermieter ein „Erlaubnisrecht“. Hat sich der Besucher auch amtlich umgemeldet und Namensschilder am Briefkasten oder der Klingel angebracht, so sind dies auch bei kürzerer Verweildauer Anhaltspunkte dafür, dass dem Besuch der Mitgebrauch an der Wohnung eingeräumt wurde. Das ist nach § 540 BGB ohne Zustimmung des Vermieters nicht erlaubt. Der Vermieter kann den Mietvertrag unter Umständen kündigen. Voraussetzung für die Kündigung ist jedoch, dass der Mieter den vertragswidrigen Gebrauch trotz einer Abmahnung des Vermieters weiter fortsetzt (§ 543 Abs. 3 BGB). Eig.Ber./red.

AUS LIEBE ZUM HANDWERK WIR ERFÜLLEN IHRE WÜNSCHE, WENN RÄUMLICHE GEGEBENHEITEN STANDARDLÖSUNGEN NICHT ZULASSEN UND GARANTIEREN QUALITÄTSARBEIT, AN DER SIE LANGE FREUDE HABEN. Q

Individueller Möbel- und Innenausbau Bauelemente wie Fenster, Türen, Tore, Insektenschutz und Rollläden Restauration von Bauelementen und Möbeln Kork-, Laminat- und Parkettfußböden Carports, Pavillons, Überdachungen für Brunnen, Höfe, Terrassen

TISCHLEREI STEFFEN

NOACK

Krankenhausstraße 2, 01998 Klettwitz, Telefon 035754 739190, Telefax 035754 739191 Mobil 0152 24692108, info@tischlerei-noack.de, www.tischlerei-noack.de

Wohnen & Leben

September 2012

Früher in Rente: Über Abschläge informieren Frankfurt/Main. Wer vor dem Erreichen der Regelaltersgrenze in Rente gehen will, sollte sich über die Abschläge bei der gesetzlichen Rente informieren. Das empfiehlt die Aktion „Finanzwissen für alle“ der Fondsgesellschaf-

ten. Denn diese Fehlbeträge müssen mit privater Vorsorge ausgeglichen werden. Die Rente verringert sich für jeden Monat, den der Arbeitnehmer vor dem Erreichen der Regelaltersgrenze in Rente geht, um 0,3 Prozent. dpa

Bauabdichtung Golze GmbH Luckau Tel. 03544 - 55 57 07 Cottbus Tel. 0355 - 879 10 200 Elsterwerda Tel. 03533 - 41 80 100

Familienfreundliche Unternehmen

r ah

TIF

Foto: KWG

Familie oder Beruf, wofür entscheiden wir uns? Vor solch einer Frage stehen viele Paare. Heutzutage ist es nicht so einfach, beides unter einen Hut zu bringen. Matthias Braunwarth und Roland Osiander, beides Geschäftsführer der KWG mbH Senftenberg und der BMA GmbH Senftenberg, sind sich beim Thema Familienförderung einig. „Dass unsere Mitarbeiter nach ihrer Rückkehr aus der Elternzeit noch genügend Zeit für ihre Familie haben, ist uns nicht nur als Geschäftsführer sehr wichtig. Schließlich waren wir ebenfalls einmal Väter von kleinen Kindern und auch wir mussten erfahren, wie schwer es war, Familie und Beruf so zu kombinieren, dass weder der Eine noch der Andere vernachlässigt wird. Wenn dann der Wiedereinstieg nach der Elternzeit ansteht, wissen wir, dass dies meistens ein bewegender Prozess ist. Deshalb unterstützen wir bereits seit vielen Jahren unsere jungen Eltern dabei, beides in Einklang zu bringen. Wie wir das schaffen? Ganz einfach! Wir geben Hilfe beim Wiedereinstieg ins Berufsleben bzw. bieten die Möglichkeit, in Teilzeit zu arbeiten. Gleichzeitig trägt die flexible Arbeitszeit dazu bei, den (Berufs-)Alltag in der Organisation für die Eltern einfacher zu gestalten. Darüber hinaus ist es in Zeiten des demographischen Wandels und des Fachkräftemangels für uns als Unternehmer besonders wichtig, un-

sere qualifizierten Mitarbeiter mit passgenauen Arbeitsmodellen an uns zu binden.“ Die Zeiten, in denen nur die Mütter zu Hause beim Kind geblieben sind, sind heute jedoch längst vorbei. Bereits zwei Väter unter unseren Mitarbeitern nahmen ihre „Arbeits-Auszeit“ in Anspruch; ein Weiterer befindet sich derzeit noch in seiner Elternzeit. Insgesamt haben wir 16 Kinder von Beschäftigten, die im noch nicht schulpflichtigen Alter sind. Neben der Arbeitszeit spielt genauso der Kindergarten eine wichtige Rolle. Das Horthaus der Arbeiterwohlfahrt Brandenburg Süd e. V. (AWO), zum Beispiel, das sich in der WilhelmPieck-Straße in Senftenberg befindet, unterstützt die Eltern mittels langer und flexibler am Bedarf der Eltern orientierter Öffnungszeiten dabei, dem beruflichen Anspruch und dem Familienleben gleichzeitig gerecht werden. Dies kann auch unsere Mitarbeiterin und Mutter des kleinen Max Fischer (5 Jahre) bestätigen, die ihren Sohn während der Arbeit dort gut aufgehoben weiß. Am 14. September 2012 war es wieder soweit, beim Kindertagsfest der Kita „Horthaus“ der AWO in Senftenberg konnten die Kinder auf der KWG-Hüpfburg toben. Ganz gespannt erwarteten die Kinder auch wieder das KWG-Maskottchen „Karlchen“ und freuten sich darüber, dass er ihnen kleine Geschenke wie z. B. „coole“ Sonnenbrillen mitbrachte. Eig.Ber.

• Abdichtung/Vergelung gegen drückendes Wasser • Terrassensanierung mit Klick aus Granit oder Marmor • Innendämmung mit Mineraldämmplatten • Untersuchung Feuchteschäden/Thermografie Alles mit TÜV-geprüftem Knowhow und Qualitätssiegel Kurt-Hein-Str. 21 . 01662 Meißen Tel. (0 35 21) 73 06 54 getifix.puls@t-online.de

R. LINDEN •Fenster •Türen •Rollläden •Markisen •Garagentore •Überdachungen

Wintergarten

Erste Pontons im Stadthafen verankert

Biokläranlagen aus Kunststoff

Vorbau für den Eingangsbereich

* 25 Jahre Garantie auf Behälter!

* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K und Umweltsanierung GmbH

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Terrassendach mit Windschutz

Senftenberg. Der Stadthafen nimmt immer weiter Gestalt an: Kürzlich erreichten die ersten Schwimmpontons Senftenberg. Sie messen zwischen 15 und 20 Meter. Die Anlieferung erfolgte im Wassersportzentrum in Großkoschen. Die Schwimmpontons wurden dann mittels Mobilkran in den See gesetzt, auf die Stadthafenseite geschwommen und im Stadthafen verankert. Foto: Steffen Rasche

Elsastraße 23 03238 Finsterwalde Tel. 03531- 63 170 Funk 0171 - 41 24 470 Fax 03531- 60 48 18 www.wintergarten-linden.de

Die Sponsoren

Herzlichen Dank den Sponsoren der â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;esten Kiste der Lausitzâ&#x20AC;&#x153; II

Ideales Wetter beim 16. GroĂ&#x;rĂ¤schener Drachenfest am 8. und 9. September Die heiĂ&#x;esten Kisten der Lausitz wurden prĂ¤miert GroĂ&#x;rĂ¤schen. Bei idealen WindverhĂ¤ltnissen und Sonnenschein konnten insgesamt 210 Drachen gebaut werden. Das SchĂźlerteam der Friedrich-Hoffmann-Oberschule unter Leitung von Frau Klatt hatte dabei in diesem Jahr drei verschiedene Drachentypen in der Drachenwerkstatt: 110 Deltadrachen, 50 Sterndrachen und 48 Wappendrachen machten den GroĂ&#x;rĂ¤schener Wochenendhimmel bunt. Die feierliche ErĂśffnung der Drachenwerkstatt durch BĂźrgermeister Zenker wurde vom GroĂ&#x;rĂ¤schener Fanfarenzug schwungvoll begleitet â&#x20AC;&#x201C; es gab viel Applaus und Anerkennung fĂźr die perfekt in Szene gesetzten FanfarenklĂ¤nge. Traditionell gestalteten die GroĂ&#x;rĂ¤schener Grundschulen GroĂ&#x;raumdrachen und steckten die Drachenfestbesucher mit ihrer guten Laune bei den Festprogrammen an. Der â&#x20AC;&#x17E;Drachendoktorâ&#x20AC;&#x153; war mit Blaulicht und Sirene zur Stelle und reparierte LeistenbrĂźche und SegelflĂ¤chenschĂ¤den. Neben dem traditionellen Drachensteigen hatte Friedhelm Winkel wieder zwei Neuerungen vorbereitet: einen Goldtalerregen, der besonders die Kleinen faszinierte und ein solarbetriebenes Kugelmobile, das GroĂ&#x; und Klein in seinen Bann zog. Gut besucht war auch der Stand des Schlupfwinkel e. V., der neben einem Luftballonspiel fĂźr die Kleinsten auch das beliebte GPS-GelĂ¤ndespiel fĂźr die grĂśĂ&#x;eren Drachenfestbesucher angeboten hat. Erstmalig in diesem Jahr dabei war die Kreativwerkstatt, die im Familiencampus Klettwitz beheimatet ist. In der BastelstraĂ&#x;e konnten Marionetten gebastelt werden, ein Clown mit HĂ¤ngebauchschwein erkundete das Gewerbegebiet und ein kleines Frettchen zeigte possierlich seine KĂźnste. Unter fach-

licher Anleitung von Detlef Nowack aus Senftenberg fand das PreisbogenschieĂ&#x;en statt. Die Sieger sind: Frank Eichhorn aus Lauchhammer (40 Punkte) darf sich Ăźber einen Gutschein fĂźr ein Candle-LightDinner im Seehotel fĂźr zwei Personen freuen Paula Merkel aus Schipkau (Kategorie Kinder bis 12 Jahre, 26 Punkte) erhĂ¤lt einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Euro fĂźr das MĂśbelzentrum GroĂ&#x;rĂ¤schen. Den PreisbogenschĂźtzen herzlichen GlĂźckwunsch! Auch sportlich ging es an den AutohĂ¤usern zu: WĂ¤hrend am FordAutohaus eine mobile Kegelbahn fĂźr Stimmung bei Klein und GroĂ&#x; sorgte, offerierte im VW-Autohaus das Gesundheitsstudio â&#x20AC;&#x17E;Alter Bahnhofâ&#x20AC;&#x153; seine Angebote. Im Opel-Authohaus Hannuschka und bei Automobile Rauhut fand das Kopf-an-Kopf-Rennen um die â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;este Kiste der Lausitzâ&#x20AC;&#x153; statt. Die Sieger in den einzelnen Kategorien sind: GesamtSIEGER der HeiĂ&#x;esten Kiste der Lausitz KecskĂŠs LĂĄszlĂł STREET Car 1. Platz KecskĂŠs LĂĄszlĂł aus Doberlug-Kirchhain 2. Platz Kasper Matthias aus Massen 3. Platz Dullin Frank aus Cottbus CLASSICCAR 1. Platz Kliche Andreas aus Crinitz 2. Platz Schmidt Nico aus Senftenberg 3. Platz Klemin Markus aus Crinitz AMERICAN 1.Platz MĂźller Jens

aus Neu-Seeland 2. Platz Sebastian GeiĂ&#x;ler aus KoĂ&#x;dorf 3. Platz Matthias, Michael aus Crinitz SHOWCARS 1. Platz Kliche Andreas aus Crinitz 1. Platz Thielebein Rico aus Neu-Seeland 2. Platz Tiebel Manuela aus Drebkau Im Autohaus GroĂ&#x;rĂ¤schen konnte der interessierte Besucher alles zum Thema â&#x20AC;&#x17E;kĂźnstliche DNAâ&#x20AC;&#x153; erfahren. Dieses neue Verfahren zur Markierung von Eigentum wurde am Wochenende nicht nur im Bereich PKWs demonstriert, sondern auch fĂźr landwirtschaftliche Maschinen konnten Markierungs-Kits verkauft werden. Gewerbetreibende, die mehr zu diesem Thema erfahren mĂśchten, kĂśnnen sich auch gern nach dem Drachenfest im VW-Autohaus melden. FĂźr den November 2012 hat der Gewerbeverein GroĂ&#x;rĂ¤schen einen Unternehmerstammtisch zum Thema â&#x20AC;&#x17E;kĂźnstliche DNAâ&#x20AC;&#x153; in Vorbereitung, der Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben. Ein herzliches DankeschĂśn gilt den Sponsoren und Einrichtungen, die durch ihre UnterstĂźtzung zum Gelingen dieses Festes anlĂ¤sslich des Weltkindertages beitragen haben. Ein besonderes DankeschĂśn gilt den SchĂźlern der Friedrich-Hoffmann-Oberschule GroĂ&#x;rĂ¤schen als Drachenbauteam, den helfenden Eltern und Lehrern, den GrundschĂźlern der GutsMuths-Grundschule und der Pestalozzi-Grundschule. Â°Thomas Zenker BĂźrgermeister

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der neue

OPEL MOKKA

62 9,(/ 63$66 0866 6(,1 9HUZDQGHOQ 6LH GLH 6WDGW LQ HLQHQ $EHQWHXHUVSLHOSODW] 'HU QHXH 2SHO 0RNND YHUELQGHW PÂ KHORV PRGHUQHQ 689 /LIHVW\OH PLW DOOHQ 9RUWHLOHQ HLQHV .RPSDNWZDJHQV Âą LQNOXVLYH 6SDÂ&#x2030;IDNWRU )UHXHQ 6LH VLFK DXI HLQ NUDIWYROO HOHJDQWHV 'HVLJQ XQG NRPSURPLVVORVH $OOWDJVWDXJOLFK NHLW GDQN ]DKOUHLFKHU ,QQRYDWLRQHQ Â&#x2021; )OH[)L[Â&#x160; )DKUUDGWUlJHUV\VWHP Â&#x2021; (UJRQRPLHVLW]H PLW *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 Â&#x2021; 5Â FNIDKUNDPHUD Â&#x2021; EHKHL]EDUHV /HQNUDG XQG =ZHL =RQHQ .OLPDWLVLH UXQJVDXWRPDWLN Â&#x2021; 6LFKHUKHLWVOLFKWV\VWHP $GDSWLYHV )DKUOLFKW $)/ Â&#x2021; [ $OOUDGDQWULHE

8QVHU %DUSUHLVDQJHERW IÂ U GHQ 2SHO 0RNND (GLWLRQ PLW HFR)/(; N: 6WDUW 6WRS

Âą Ăś

VFKRQ DE

-(7=7 352%()$+57 6,&+(51 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0RNND (GLWLRQ HFR)/(; N: 6WDUW 6WRS LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP (IIL ]LHQ]NODVVH ( JHPlÂ&#x2030; (*

2SWLRQDO IÂ U (GLWLRQ XQG ,1129$7,21

2SWLRQDO IÂ U (GLWLRQ

'HU LQWHOOLJHQWH [ $OOUDGDQWULHE LVW IÂ U GHQ OHLVWXQJVVWDUNHQ 7XUER XQG GHQ &'7, YHUIÂ JEDU

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 GroĂ&#x;rĂ¤schen â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

Jugend

September 2012

Erfolgreiche Athleten bei den LĂśwenspielen Senftenberg/LĂśwenberg. Bereits zum 14. Mal nahm der TSV Senftenberg an den Internationalen LĂśwenspielen in LĂśwenberg teil. Es waren etwa 600 Athleten aus 66 Vereinen aus Deutschland, DĂ¤nemark und Polen am Start. Der Wettkampf verlief fĂźr die TSVAthleten zum Abschluss der Freiluftsaison noch einmal sehr erfolgreich. In der Punktwertung um den besten Verein wurde in diesem Jahr erneut der begehrte Pokal mit deutlichem Vorsprung errungen. Die Unterbringung an diesem sportlichen Wochenende erfolgte im Kinderferienlager in Neuendorf am See. Nach den anstrengenden WettkĂ¤mpfen wurde am Abend ein wenig gespielt, gegrillt und am Lagerfeuer gesungen. In diesem Zusammenhang danken wir allen Eltern, die die Trainer beim Wettkampf, bei der Essenzubereitung und bei der Anreise zum Wettkampf unterstĂźtzten. Ein besonderer Dank geht an Herrn Wachholz fĂźr die Organisation des Busses und unsere fleiĂ&#x;igen KĂźchenfrauen. Unsere Medaillengewinner sind:

Gold: Jakob Karsunke M 15-Hochsprung 4x75 m M 12/13 mit Tim Witzke, Paul PĂśtsch, Alexander Kotlarz, Florian Lang

3 x 800 m M 12/13 mit Paul PĂśtsch, Florian Lang und Tim Witzke Schwedenstaffel weibliche Jugend A mit Ulrich/ Berner/ Kruglakova/ During Oksana Kruglakova WJA 100 m und 800 m Luisa Tenner W 15 Hoch- und Stabhochsprung Meike Herzog W 13 Weitsprung

Silber: Felix Lehm (MJA) 400 m Schwedenstaffel MJA mit Lehm/ Koch/ Becher/ Lexuan Paul PĂśtsch-M 12-800 m Judith Sponner Hochsprung Maria Brunsch WJB-Stabhochsprung Anne Noack WJB Speerwurf 4 x 100 m W 12/15 mit Ulrich/ Herzog/ Tenner/ Jank 3 x 800 m W 14/15 mit Hahn/ Ritter/ Willrich

Bronze: Pierre Becher MJA 100 m Felix Lehm MJA 400 m Nico Koch MJB 100 m Tim Witzke M 12 Weitsprung Anne Noack WJB Diskus Susanne Jank W 14 Weitsprung 4x 50 m SchĂźler C mit Woznicka/ Riedel/ Ulm/ Peschk Wir gratulieren allen ganz herzlich. Adelheid Sonnabend

Vorlesungsfreie Zeit â&#x20AC;&#x201C; na und Team Lausitz Dynamics prĂ¤sentiert seine Energiesparmobile ternehmensveranstaltungen und Messen genutzt. In diesem Jahr ist das Interesse besonders groĂ&#x;. Nicht zuletzt aufgrund des Erfolges, den Brandenburgs MinisterprĂ¤sident Matthias Platzeck und das Team Prof. Dr. Peter Biegel. Foto: Jan Labitzke Lausitz Dynamics mit Senftenberg. WĂ¤hrend man in der dem Sieg bei Europas grĂśĂ&#x;tem Vorlesungszeit an den neuen Mo- Energie-Effizienzwettbewerb, dem bilen konstruiert und fertigt, wird Shell Eco-marathon Europe in Rotdie Zeit zwischen den Semestern terdam, in der Kategorie Battery eher fĂźr deren Vorstellung auf Un- Eletric bei den Prototypen erringen

konnte, mehren sich die Einladungen. Schon fĂźr den Zeitraum vom 8. bis 10. Oktober ist der nĂ¤chste groĂ&#x;e Auftritt des Batteriefahrzeuges LaDy 3 geplant. Denn dieses wird in MĂźnchen bei der EXPO REAL das AushĂ¤ngeschild des Gemeinschaftsstandes â&#x20AC;&#x17E;Energie & MobilitĂ¤t â&#x20AC;&#x201C; Zukunft in der Lausitzâ&#x20AC;&#x153; sein. Am 13. Oktober schlieĂ&#x;lich gestaltet das Team Lausitz Dynamics am Studienort Cottbus der Hochschule Lausitz die Nacht der kreativen KĂśpfe mit, prĂ¤sentiert unter anderem sein Fahrzeug LaDy 2 und zeigt mit Impressionen vom Sieg in Rotterdam, dass Studieren nicht nur anstrengend sein, sondern auch SpaĂ&#x; machen kann. PM/red.

Erfolgreiche Radsportler vom SV Senftenberg Mit neuem Team nahm die Sektion Radsport des SV Senftenberg, am 22.09.2012 in Eichholz an den Elbe-Elster-Meisterschaften im Einzelzeitfahren teil. Folgende Ergebnisse wurden erzielt: 5 Km Einzelzeitfahren: Tommy SchrĂśder(5 Jahre) Platz 2 Jessica Robel (9 Jahre) Platz 2 Paul Horn (12 Jahre) Platz 4 10 Km Einzelzeitfahren: Marvin Wenzk (Jugendklasse U17) Platz 1 Unser jĂźngster Starter Tommy fuhr

mit einem gebrauchten handelsĂźb- 32, Senftenberg oder um 16:30 Uhr lichen 20" Kinderfahrrad auf den an der ElsterbrĂźcke nach Niemtsch. zweiten Platz. Das zeigt, dass man Eig.Ber. auch ohne Rennrennrad mitfahren kann. Jessica (Foto) ist erst seit dem Schuljahresbeginn bei uns in der Sektion und beweist, dass MĂ¤dchen sehr gute Radsportler sind. Wir wĂźrden uns freuen, wenn noch mehr MĂ¤dchen den Mut zeigten, bei uns mitzumachen. Trainingszeiten sind Mittwoch und Freitag von 16:30 bis 18:00 Uhr. Treff ist um 16:15 Uhr StraĂ&#x;e der Energie Anzeige

Ihr Thema fehlt? Anregungen, BeitrĂ¤ge, VorschlĂ¤ge an redaktion@lausitzecho.de

&OHYHU VSDUHQ VDPPHOQ XQG JHZLQQHQ 0LW GHP .1$; 6SDUNDVVHQEXFK PDFKW 6SDUHQ 6SDÂ&#x2030;

+RO GLU JOHLFK ]XP .1$; 6SDUNDVVHQEXFK GDV 6DPPHOKHIW ,PPHU ZHQQ GX *HOG HLQ]DKOVW EHNRPPVW GX 6DPPHOPDUNHQ ]XP (LQNOHEHQ +DVW GX DOOH ]Z|OI 0DUNHQ HLQJHNOHEW ZDUWHW HLQ WROOHV *HVFKHQN EHL GHU 6SDUNDVVH 1LHGHUODXVLW] DXI GLFK XQG GX KDVW GLH &KDQFH DXI ZHLWHUH *HZLQQH 'LH QlFKVWH 9HUORVXQJ ÂżQGHW DP 2NWREHU ]XP :HOWVSDUWDJ VWDWW ,PPHU JXW LQIRUPLHUW DXI ZZZ VSDUNDVVH QLHGHUODXVLW] GH XQG EHL )UDJHQ XQWHU

Klaas lĂ¤dt ein Wer beim Planspiel BĂśrse gut ist, gewinnt eine tolle Reise Adidas ist eure Lieblingsmarke bei Turnschuhen? Und bei LĘźOrĂŠal denkt ihr nur an Kosmetik? Dann ist es hĂśchste Zeit fĂźr eine Teilnahme am Planspiel BĂśrse. Dort kĂśnnt ihr mehr Ăźber die Wirtschaft erfahren. Alles, was ihr fĂźr eine Teilnahme am Planspiel BĂśrse der Sparkasse Niederlausitz benĂśtigt, ist die TeilnahmebroschĂźre mit Depotdaten und einen Internetzugang. Das beste Team aus dem Bundesland Brandenburg kann sich auf eine viertĂ¤gige Reise mit Klaas Heufer-Umlauf nach London freuen. Wenn das nichts ist! Anmeldungen zum Planspiel BĂśrse sind in eurer Schule oder im Internet unter www.spk-niederlausitz.de bis zum 06. November mĂśglich. Der erste Spieltag ist der 01. Oktober. Das Spiel endet am 11. Dezember. Ansprechpartner sind auch die Jugendberater in allen GeschĂ¤ftsstellen der Sparkasse Niederlausitz.

Ausbildung Anzeige

Steuerfachangestellter ‒ Ein Beruf mit Zukunft und Perspektive

September 2012

Zertifikate feierlich an die Prüflinge überreicht

Infotag am 25. Oktober 2012 Steuerberater sowie weiteren etablierten Kanzleien. Das sichert Teilnehmern hochwertige Praktikumsplätze mit großer Chance auf feste Anstellung bei erfolgreichem Bestehen der Prüfung. Im Rahmen des Infotags werden Steuerberater in einer separaten Veranstaltung am Nachmittag über ihre Möglichkeiten informiert, das genaue Programm wird rechtzeitig unter www. steuerfachangestellter-cottbus.de bekannt gegeben. Der Beruf des Steuerfachangestellten ist ein abwechslungsreicher Beruf mit Zukunft und vielseitigen Perspektiven, dem Arbeitsmarktexperten auch langfristig gute Beschäftigungsaussichten bescheinigen. Eine Umschulung zum Steuerfachangestellten ermöglicht in der weiteren Perspektive mit der entsprechenden Tätigkeit und WeiterquaFoto: www.fahmy.tk

Cottbus. Es gibt gute Nachrichten für alle, die sich beruflich neu orientieren oder weiterentwickeln wollen. Denn mit der in Südbrandenburg einmaligen Chance einer Umschulung zum Steuerfachangestellten bei der bbw Akademie in Cottbus ist ein künftig sehr gefragtes Berufsbild mit offiziellem Abschluss vor der Steuerberaterkammer Brandenburg in nur zwei Jahren möglich. Darüber wird im Rahmen eines Infotages mit Vorträgen und Hintergrundinformationen am 25. Oktober 2012 von 10 bis 15 Uhr bei der bbw Akademie Cottbus in der Inselstraße 24 informiert. Selbst für Steuerberater ist dieser Weg und auch der Infotag sehr interessant ‒ so kooperiert die bbw Akademie in unserer Region hier auch mit der ETL-Gruppe, dem bundesweit stärksten Verband der

Bei erfolgreicher Ausbildung winkt eine sichere Perspektive .

lifizierung einen beruflichen Aufstieg bis zur Zulassung als Steuerberater. Die bbw-Akademie in Cottbus bietet mit Start ab 1.2.2013 die Chance zur Umschulung zum Steuerfachangestellten ‒ aber bereits jetzt ist die Teilnahme an einem Vorbereitungskurs möglich, der die Chancen bei der Bewerberauswahl zur Umschulung enorm erhöht. Die Umschulung schließt ab mit der Prüfung vor der Steuerberaterkammer des Landes Brandenburg. Arbeitsuchende können sich auf diesem Weg zum staatlich anerkannten Steuerexperten mit besten Berufsaussichten und lukrativen Verdienstmöglichkeiten qualifizieren. Diese Umschulung ist der üblichen dreijährigen Ausbildung bei erfolgreich bestandener Prüfung gleichgestellt. Mit einer Förderung durch Bildungsgutschein ist diese Umschulung zudem für den Umschüler kostenfrei. Informationen gibt es unter www. steuerfachangestellter-cottbus.de oder bei Sven Keitel unter Telefon 0355 4945281 ‒ am besten vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen Beratungstermin. Steuerfachangestellter in Südbrandenburg Infotag: 25. Oktober 2012 10 ‒15 Uhr bbw Akademie Cottbus Inselstraße 24 Infotelefon: 0355 4945281 www.steuerfachangestelltercottbus.de

Die erfolgreichen Prüflinge aus dem Berufsbildungsbereich. Foto:Silke Zymelka

Senftenberg. Ende August wurden im Rahmen einer Feierstunde die Abschlusszertifikate der beruflichen Bildungsmaßnahme in den Integrationswerkstätten Niederlausitz übergeben. In den Fachrichtungen Hauswirtschaft, Montage, Zaunbau und Garten- und Landschaftsbau konnten nach erfolgten Prüfungen die Zeugnisse unter anderem an Marcus Weidler, Thomas Müller, Katrin Gärtner und Falko Reinhold übergeben werden. Dabei werden sie von ihren neuen Arbeitsgruppenleitern in der Produktion gern aufgenommen. Ulryk Dlugaj braucht gute Mitarbeiter in der Küche der großen Werkstatt. Manjana Panneck als Arbeitsgruppenleiterin Montage in Lauchhammer freut sich auf Unterstützung in ihrem Team. Und bei der Pflege der Grünflächen weiß Arbeitsgruppenleiter

Peter Lindhorst, dass die Kunden im Winter wie im Sommer auf seine Unterstützung warten. Die Arbeitsgruppenleiterinnen im Berufsbildungsbereich in Senftenberg, Petra Baumert und Carola Rose mit Kathrin Kunert als Verantwortliche für die Fachtheorie, konnten ihren Auszubildenden einen erfolgreichen Abschluss bescheinigen, auch, weil alle fleißig gelernt haben. Nach der 2 Jahre dauernden Bildungsmaßnahme waren viele Angehörige bei dem Festakt dabei. Im Jahr 2012 erreichten bisher 7 Teilnehmer aus dem Berufsbildungsbereich gute Ausbildungsergebnisse. Nun nehmen sie nun ihre Arbeit in den Produktionsbereichen auf. Andere Zertifikatempfänger werden im Tierpark und in der Wäscherei arbeiten. Christine Noack/red.

Den Horizont erweitern: Als Azubi in Ausland gehen Berlin. Für Studenten ist ein Auslandssemester inzwischen fast ein Muss. Für viele gehört es zum Studium dazu, eine andere Kultur kennenzulernen und eine fremde Sprache zu lernen. Neuerdings kommen auch Lehrlinge auf den Geschmack. Immer häufiger gehen sie während ihrer Ausbildung für eine gewisse Zeit in ein Nachbarland. 2011 sind immerhin drei Prozent der Auszubildenden eines Jahrgangs ins Ausland gegangen, berichtet Anne Wiedemann von der Handwerkskammer Berlin. Im Vergleich zu den Studenten ist das wenig.Dort sammelt jeder Fünfte Auslandserfahrung während seiner Hochschulzeit. Doch die Nachfrage bei den Lehrlingen steigt. In Zukunft sollen mindestens sechs Prozent der Auszubildenden einen Teil ihrer Lehre im Ausland machen. Einer, der den Schritt bereits gewagt hat, ist Patrick Maaz. Der 22-Jährige lernt bei der Deutschen Bahn Elektroniker für Betriebstechnik. Während seiner Ausbildung war er in Frankreich. «Die-

Deutsche Bahn hat seit mehr als 50 Jahren ein Austauschprogramm mit SNCF», erzählt er. SNCF ist die französische Bahngesellschaft. Als die DB über den Austausch informierte, bewarb sich Maaz - und wurde genommen. Ende Juni war es soweit: 15 deutsche Azubis trafen zunächst in Kassel auf 15 französische. Eine Woche lang bekamen sie gemeinsam Kurse rund um das Thema Bahn. Dann ging es für die 30 Männer und Frauen für eine Woche nach Le Mans, westlich von Paris. Ein Auslandsaufenthalt bringt Lehrlinge auf jeden Fall voran, sagt Sabine Bartz von der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ). «Man verbessert nicht nur seine Sprachkenntnisse, sondern lernt häufig fachliche Dinge, die die deutschen Ausbildungsinhalte ergänzen.» Auch im Lebenslauf macht sich der Austausch gut. Wer als Azubi ins Ausland gehen möchte, kann das auf mehreren Wegen: Entweder, man nutzt wie Maaz das Austauschprogramm

seines Betriebs. Allerdings bietet noch nicht jede Firma so etwas an. Eine andere Möglichkeit kann daher sein, über das Programm Leonardo da Vinci ins Ausland zu gehen. Da Vinci hat die EU in den 90er Jahren ins Leben gerufen. Das Programm unterstützt Praktika imAusland, sagt Wiedemann von der HWK Berlin. Auszubildende können sich dabei für jedes Land in Europa entscheiden. Möglich sei, sich im Ausland selbst einen Praktikumsbetrieb zu suchen oder sich einem bereits organisierten Gruppenprogramm anzuschließen. Voraussetzung für einen Austausch über Da Vinci ist, dass der Betrieb und die Berufsschule dem Auslandsaufenthalt zustimmen. VieleAuszubildenden entschieden sich außerdem dafür, während der Ferien ins Ausland zu gehen, sagt Wiedemann. Denn so verpassen die Lehrlinge nicht zu viel Unterrichtsstoff in der Berufsschule. Als Vorlauf für die Planungen sollten zwei bis vier Monate kalkuliert werden. dpa

Kronospan ist ein weltweit führender Hersteller von hochwertigen Holzwerkstoffen und ist mit 29 Standorten in 25 Ländern vertreten. Als expandierendes Familienunternehmen in einem dynamischen Umfeld sind unsere Mitarbeiter der Schlüssel zu unserem Erfolg.

Am Standort in Lampertswalde bilden wir folgende Berufe aus: - Energie-/Betriebselektroniker (w/m) - Industriemechaniker (w/m) - Maschinenführer (w/m) - Industriekaufmann (w/m)

Informationen zum Unternehmen und den Ausbildungsberufen ﬁndest Du unter: www.kronospan-worldwide.com · www.kronoﬂooring.de

Kronospan GmbH Lampertswalde, Mühlbacher Straße 1, D-01561 Lampertswalde Telefon: +49 03522 33-30, e-mail: bewerbung-lw@kronospan.de

Lauchhammer / Ortrand

September 2012 · OSL 1

„Irgendwie cool“

Bestattungshaus

KAMMERER 03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

Feueralarm im Hort der Kita Regenbogen in Ortrand Ortrand. Viel Spaß hatte Thomas Kupfer neulich im Hort in der Kita Regenbogen. Alljährlich wird in der Kindereinrichtung eine Feueralarmübung durchgeführt. „Damit auch die Hortkinder wissen, wo sie im Brandfall hinmüssen, haben wir diese Übung ganz bewußt in die frühen Nachmittagsstunden gelegt“, so Kitaleiterin Cornelia Fiedler. Um alles noch realistischer mit der anrückenden Feuerwehr aussehen zu lassen, durfte der 10-jährige Thomas Kupfer einen Verletzten spielen, der sich nach einer imaginären Verpuffung in der Küche auf der Flucht eine Beinverletzung

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

Totenschein vom Verstorbenen Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners eventl. Ehescheidungsurkunde Chipkarte der Krankenkasse Rentennachweis zur Abmeldung nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise Sterbegeldversicherung

HdM

Selbstverteidigung 09. Oktober ab 18:00 Uhr Einfache und effektive Abwehrtechniken für Frau und Mann jeden Alters.

Inh.: M. Allewohl

Foto: Gate G1 One

HERSTMODE AK TUELL von und

und

von klassisch bis sportiv

Foto: Hajo

Herrenstrick von

Hemden

war schon irgendwie cool“, so sein Kommentar. Text&Foto: misa

Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus im Oktober 2012

Herrenmode in Ruhland Jacken

zugezogen hat und von der Feuerwehr gerettet werden musste. „Es

Berliner Straße 18 · 01945 Ruhland Telefon 03 57 52-24 33 + www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Gesundheitsvortrag Naturheilverfahren 09. Oktober 19:00 Uhr Frau Dr. med. Claudia Moser spricht über Naturheilverfahren, Chirotherapie und Osteopathie Carving-kreativ Gemüseschnitzen 10. Oktober, 16:00 Uhr Rückenschule 15. Oktober, 17:00 Uhr Stärkung des Rückens für den Alltag. Rückenschule nur für Männer 15. Oktober, 18:00 Uhr Trommel-Workshop 19. Oktober, 18:00 Uhr 20. Oktober, 13:00 Uhr

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

Wir brauchen Platz für die neue Kollektion!

50% Rabatt

vom 28.09. bis 31.10.2012

auf Braut- und Festkleider Vereinbaren Sie bitte einen Termin telefonisch unter 0355-2889611. Karl-Liebknecht Str. 127 • Cottbus • www.traut-euch.info

27. Oktober, 10:00 Uhr Der Sound der Trommeln erzeugt schon immer eine faszinierende Spannung in unserem Körper. Willkommen sind alle Menschen jeden Alters.

23.Oktober Klangtherapie ist ein alternatives Heil- und Behandlungsverfahren bei Schmerzen sowie bei körperlichen und psychischen Beschwerden und zur wirksamen Anregung von Selbstheilungsprozessen. Entspannung mit Frank Dieser Schnupperkurs ermöglicht 27. Oktober, 18:00 Uhr Ihnen einen Einblick in die Arbeit Leicht erlernbare Übungen für mit heilsamen und entspannenden mehr innere Ruhe und Gelassen- Klängen. heit. Herbstwanderung „ZiegelZaubermedizin Lachen türme und Naturparadies“ 17. Oktober, 18:00 Uhr 25. Oktober Treff: 9:30 Uhr am Lachen macht gesund und stark. Mehrgenerationenhaus. Mit Hilfe von Humorspielen, Erstes Etappenziel sind die BioWortwitz und einfachen Lach- türme in Lauchhammer. übungen kommen Sie gemeinsam mit der Lachtrainerin Frau Kers- Mein Testament verfassen tin Gogolek ins Lachen. 30. Oktober, 16:00 Uhr Privates Testament, notarielles Bronzekunst und Steinplastiken Testament oder gemeinschaftliim Städtebau der DDR ches Testament? Wofür entschei23. Oktober, 17:00 Uhr de ich mich und was ist zu beachten? Rechtsanwalt Lutz Arnold „Schnupperkurs“ Heilsame gibt Auskunft. Klänge Eig.Ber./red.

BAUMSCHULE SAATHAINER MÜHLE

Herbstzeit = Obstzeit Süße Früchte aus dem eigenen Garten sind nicht nur lecker und preiswert, sondern auch gesund. Gerade im Herbst ist das Angebot an Obstgehölzen besonders groß. Wer hier sein Obstgehölzsortiment erweitern möchte oder auch nur Fragen zum Obstanbau hat, dem seien die ,,10. Saathainer ObstTage“ am 13. und 14. Oktober wärmstens empfohlen. Es können verschiedene Apfel- und Birnensorten verkostet und mitgebrachte Äpfel und Birnen bestimmt werden. Auch die Eignung des Bodens für den Obstanbau kann kostenlos überprüft werden und der richtige Schnitt der Gehölze wird erläutert. Das Angebot an pflanzbaren Obst-

gehölzen ist ab diesem Wochenende besonders groß. Neben Tafelwein, Himbeeren, Heidelbeeren, Johannis- und Stachelbeeren ist auch wieder das komplette Obstbaumsortiment vorrätig. Zusätzlich vertreten sein werden die Imkerei George und am Sonntag der Obsthof Ibisch sowie Pilzberater Phillip Anders aus Taura. Im Sommercafé der Baumschule kann man es sich u.a. bei leckerem Obstkuchen gemütlich machen, während die Kinder an den Nachmittagen einen Ausritt auf den Ponys der Baumschule wagen können. Besuchen Sie uns also in der Baumschule „Saathainer Mühle“ ‒ Die freche Baumschule für viel Spaß im Garten! Eig. Ber.

reit ! t pflanzbe ...jederzei Inh.: Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk 04932 Saathain (bei Elsterwerda) Tel. 03533-162830 • www.saathainer.de

Jetzt im Angebot:

- Heckenpflanzen z.B. Lebensbaum in 4 Sorten 50-80cm nur 3,- Euro/Stück -Hausbäume über 30 Arten/Sorten -Waldreben/Clematis 90 Sorten - Winterharte Kamelien 50 Sorten - Gartengestaltung, auch vor Ort - Bodenanalysen & Bonsaischnitt jeden Sonnabend 10.00-12.00 Uhr

Besuchen Sie uns zu den „10. Saathainer Obst-Tagen“ am 13.-14. Oktober in Saathain Öffnungszeiten:

Montag–Sonntag 9.00 – 19.00 Uhr

Senftenberg

September 2012 · OSL 2

Geheimnisse der Peter und Paul-Kirche

Bestattungshaus

Aktuelle Bauforschung erklärt die Biographie der Sakristei

KAMMERER 03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

HdM

Inh.: M. Allewohl

Herrenmode in Ruhland Jacken

Foto: Gate G1 One

HERSTMODE AK TUELL von und

und

Hemden

von klassisch bis sportiv

Foto: Hajo

Herrenstrick von

Berliner Straße 18 · 01945 Ruhland Telefon 03 57 52-24 33 + www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Senftenberg. Im Zuge der die Funktion eines Ausgussgegenwärtigen Sanierung der beckens hatte. Die Ergänzung evangelischen Kirche wurde durch ein steinernes Becken bei den Arbeiten in der Saaus Sandstein oder Granit wäkristei das Hinzuziehen eines re hier angebracht. Bauarchäologen notwendig. Ebenso beeindruckend ist der Der Architekt und Bauforwieder freigelegte alte Fußscher Frank-Ernest Nitzsche boden in der Sakristei. Er ist aus Görlitz übernahm diesen in originaler Einbaulage erAuftrag. Die Zeit für ihn war halten. Die hochgebrannten kurz, die Ergebnisse seiner Backsteine sind in feinem Arbeit jedoch von außerorSand verlegt und die Fugendentlichem Wert für die Dooberflächen mit Kalkmörtel kumentation der baulichen geschlossen. Da die Steine in Geschichte der Sakristei, deAnlehnung an einen Fischren ursprüngliche bauliche grätverband verlegt wurden, Situation, trotz einiger Einwirkt der Fußboden gleichgriffe Ende des 19. Jahrhunzeitig sehr dekorativ. Schön derts, überzeugend nachgesichtbar auch der jeweilige wiesen werden konnte. Auch Die Zugangstür soll ihre gotische Stilistik in vol- Handstrich, welcher typisch die in der Bauphase 1891/92 ler Pracht wiedererhalten. Foto: H.-P. Rößiger für die damalige Herstelvorgenommenen Verändelungstechnik ist. Wir wissen rungen wurden herausgestellt und viertelstab aufwendig profiliert sind heute, dass die Sakristei nachträgdokumentiert. Damals wurden u.a. und als spätmittelalterliche Schmu- lich so um 1500 mit fast quadratisowohl die ursprüngliche Zugangs- ckelemente noch immer beeindru- schem Grundriss an die bereits vortür zum Kirchenchor wie eine Rei- cken. Eindeutig belegt konnte auch handene Nordwand der Kirche anhe von heute wiedergefundenen werden, dass die Tür in der Sakris- gebaut wurde, wobei man zwei beWandnischen geschlossen. Auch tei innen angeschlagen war, wel- reits vorhandene Strebepfeiler indie früheren Lichtöffnungen wur- ches Befestigungsstellen in Form tegrierte. Der heute wieder freiden deutlich reduziert. Gleichzei- von Stützkloben erkennen lassen. gelegte Zugang zum Kirchenraum tig wurde 1891 für eine direkte Ver- In der Sakristei sind heute sämtli- wurde durch das Mauerwerk hinbindung vom Norden her in einen che Wandgliederungen weitgehend durch geschaffen, ein ohne Frage Strebepfeiler eine Tür eingebaut identifiziert, die ehemalige Geome- nicht einfach auszuführender Vorund ein Verbindungsgang nach Os- trie der Fensternischen ist sichtbar gang für die damalige Zeit. ten von der Sakristei in den Kir- geworden, welche an den noch vor- Somit hat uns der Görlitzer Bauarchenchor geschaffen. Dabei wurde handenen Baunähten ablesbar ist. chäologe einen wichtigen Teil Senfder Strebepfeiler ausgehöhlt, die Neben dem gegenwärtigen Zugang tenberger Kirchenbaugeschichte wirkenden Kräfte durch ein Gewöl- zur Sakristei hat der Bauforscher wieder sichtbar gemacht. In unsebe auf die Außenmauern übertra- die Reste einer Nische freigelegt, rem Gespräch zeigte er sich gleichgen. Da die Befundlage der ehema- welche wohl ursprünglich als Ta- zeitig besonders beeindruckt vom ligen vorhandenen gotischen Tür bernakel diente. Dies entnimmt er großen Interesse des Pfarrers sehr gut ist, Konstruktion und sti- der aufwändigen Einfassung aus Schwarz und der Senftenberger listische Merkmale noch immer Sandstein, wo gegenwärtig nur evangelischen Gemeinde an der Gefassbar sind, ist deren Restaurie- noch Reste von der linken Fassung schichte ihrer Kirche. „Es ist ein rung auf gesicherter Basis gegeben und vom Sturz nachweisbar sind. Wert, den man nicht hoch genug und sollte unbedingt erfolgen. So In einem Tabernakel werden Reli- schätzen kann“, so der Architekt zeigen sich auf der Chorseite der quien oder kostbare liturgische Ge- und Bauforscher. Und doch bleiTür für deren Entstehungszeit typi- genstände aufbewahrt. An der West- ben uns eine Reihe interessanter sche Gewände, welche durch eine wand der Sakristei gibt es eine klei- baugeschichtlicher Momente verumlaufende Kehle und einen Drei- ne Wandnische, welche von jeher borgen. Hans-Peter Rößiger Anzeige

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

Wir brauchen Platz für die neue Kollektion!

50% Rabatt

vom 28.09. bis 31.10.2012

auf Braut- und Festkleider Vereinbaren Sie bitte einen Termin telefonisch unter 0355-2889611. Karl-Liebknecht Str. 127 • Cottbus • www.traut-euch.info

BAUMSCHULE SAATHAINER MÜHLE

reit ! t pflanzbe ...jederzei Inh.: Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk 04932 Saathain (bei Elsterwerda) Tel. 03533-162830 • www.saathainer.de

Jetzt im Angebot:

Besuchen Sie uns zu den „10. Saathainer Obst-Tagen“ am 13.-14. Oktober in Saathain Öffnungszeiten:

Montag–Sonntag 9.00 – 19.00 Uhr

Großräschen

September 2012 · OSL 3

Bestattungshaus

KAMMERER 03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

HdM

Für ein Pressefoto versammelten sich die Ex-Geschäftsführer, die bewährte Belegschaft, die neue Geschäftsleitung und Firmenhund Willy vors Firmenobjekt. Foto: NA-UND

„Volle Kraft voraus“ Generationswechsel im Gleichrichterwerk Großräschen

Inh.: M. Allewohl

Herrenmode in Ruhland Jacken

Foto: Gate G1 One

HERSTMODE AK TUELL von und

und

Hemden

von klassisch bis sportiv

Foto: Hajo

Herrenstrick von

Berliner Straße 18 · 01945 Ruhland Telefon 03 57 52-24 33 + www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Altdöbern/Cottbus.Torsten Kaps aus Cottbus ist der neue Geschäftsführer der Gleichrichterwerk Großräschen GmbH (Sitz Altdöbern/Gemarkung Luckaitztal). Der 47-Jährige hat das Ruder von der Doppelgeschäftsführung Udo Mai und Karl-Heinz Grund übernommen, die das Altdöberner Flaggschiff seit 1991 sicher durch die Weltmeere steuerte. Was das internationale Geschäft anbetrifft, soll dieses ausgebaut werden, wodurch sich Torsten Kaps veranlasst sah, den erfahrenen Axel Hübner (46/Cottbus-Ströbitz) mit an Bord zu holen. Als Kaufmännischer Leiter wird er die Crew um deren Technischen Leiter Andreas Sträßner (47/Lübbenau) verstärken. „Das Team zeichnet sich durch Kollegialität, Eigenständigkeit und das Verständnis für strukturierte Produktionsabläufe aus. Dieses Klima und das Fachwissen werden dazu beitragen, die hohe Qualität zu halten, für die das Gleichrichterwerk seit vielen Jahren steht“, zeigt sich Torsten Kaps Anzeige

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

Wir brauchen Platz für die neue Kollektion!

50% Rabatt

vom 28.09. bis 31.10.2012

auf Braut- und Festkleider Vereinbaren Sie bitte einen Termin telefonisch unter 0355-2889611. Karl-Liebknecht Str. 127 • Cottbus • www.traut-euch.info

überzeugt, das Boot in sicherem Fahrwasser zu halten. Nach intensiven Gesprächen mit der Doppelgeschäftsführung Grund/ Mai sowie dem Studieren der Unternehmenszahlen, dem Durchführen einer Perspektivbetrachtung und Marktanalyse stand für den Geschäftsführer der Industrie- und Wirtschaftsförderungsgesellschaft Brandenburg GmbH fest, die solide aufgestellte Firma selbst zu übernehmen. Letztendlich kam es zu einer Fusion der beiden Gesellschaften aus Cottbus und Altdöbern unter dem Namen Gleichrichterwerk Großräschen GmbH. Am Produktionsumfang und Dienstleitungsangebot ändert sich indes nichts. Vielmehr sollen Kräfte und Know-how gebündelt und die Service- und Produktpalette erweitert werden. Udo Mai (67) und KarlHeinz Grund (64) stehen der Geschäftsübergabe und dem Generationswechsel positiv gegenüber: „Wir haben Nachfolger gefunden, die sehr genau wissen, wie die geschäftlichen und gesellschaftlichen Anzeige

Uhren ticken und ihnen ein geordnetes Haus übergeben“, sagt KarlHeinz Grund. Udo Mai pflichtet seinem Geschäftspartner bei: „Für uns war es wichtig, dass unsere 1991 begonnene Arbeit fortgesetzt, die Belegschaft übernommen und der Kontakt mit unseren Geschäftspartnern und Kunden gepflegt wird“, unterstreicht er. Inzwischen haben die beiden Altdöberner zwar die Kommandobrücke, jedoch noch nicht das Schiff verlassen. In ihrem Büro sind sie noch immer als Ratgeber tätig oder mit dem Abarbeiten von kaufmännischen Angelegenheiten beschäftigt. Ferner nutzen sie die entspannte Zeit, um sich von zuverlässigen Weggefährten zu verabschieden und diesen für die langjährige Zusammenarbeit und Loyalität zu danken. Der neuen Crew wünschen die pensionierten Kapitäne „allzeit volle Kraft voraus“ – auch wenn die See mitunter etwas rau wird. LausitzECHO schließt sich diesen Wünschen an. NA-UND

BAUMSCHULE SAATHAINER MÜHLE

reit ! t pflanzbe ...jederzei Inh.: Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk 04932 Saathain (bei Elsterwerda) Tel. 03533-162830 • www.saathainer.de

Jetzt im Angebot:

Besuchen Sie uns zu den „10. Saathainer Obst-Tagen“ am 13.-14. Oktober in Saathain Öffnungszeiten:

Montag–Sonntag 9.00 – 19.00 Uhr

Zukunft Anzeige

Jacqueline Graßme eröffnet Schneideratelier

Im Rahmen des Sommerfestes von Zukunft Lausitz zeigte die Gründerin ihr Können. Fotos: privat Cottbus. Ihre eigenen Ideen verwirklichen und gleichzeitig wirtschaftlich unabhängig zu sein: Das waren die Beweggründe für Jacqueline Graßme, den Schritt in die Selbstständigkeit zu wagen. Das Schneidern ist ihre Berufung - Stoffe, Schnitte, Muster sind ihre Leidenschaft. Und diese entdeckte die 28Jährige schon, als sie einst eine alte Nähmaschine im heimischen Keller fand, sie wieder funktionstüchtig machte und sich an ihr ausprobierte. Nach einem Praktikum am Staatstheater Cottbus stand endgültig fest, dass die Ausbildung zur Damenmaßschneiderin beginnen kann. Von 2006 bis 2009 lernte Jacqueline Graßme Techniken, Handgriffe,

Tricks und Kniffe im Modeatelier Richter in Guben. Ihre Ausbildung hat sie schließlich mit einem exzellenten Ergebnis abgeschlossen und im Anschluss die Meisterausbildung, die derzeit in den letzten Zügen ist, angefangen. „Schon während meiner Ausbildung war für mich klar, dass ich mich in diesem Bereich selbstständig machen werde. So kann ich meine eigenen Ideen verwirklichen und ganz individuell und auf Kundenwunsch Stücke anfertigen“, so die Schneiderin. „Es macht einfach unglaublich viel Spaß, zu sehen, was man mit seinen eigenen Händen schafft. Dieser Beruf ist nie eintönig und bietet viele Möglichkeiten, abwechslungsreich zu arbei-

ten.“ Auf dem Weg in die Selbstständigkeit fand Jacqueline Graßme Unterstützung in der Gründerwerkstatt Zukunft Lausitz. Für die Existenzgründerin war das die helfende Hand im Hintergrund, gerade bei der Erstellung ihres Businessplanes. Die junge Cottbuserin will ein Schneideratelier in Cottbus Stadtmitte eröffnen und dort Maßanfertigungen für die Frau anbieten. „Das beinhaltet Buisnessbekleidung, Abendoder Hochzeitskleider, die Anfertigung von passenden Accessoires, aber auch Mode für Kleinkinder. Doch auch Änderungen und Reparaturen von bestehender Kleidung nehme ich sehr gerne vor.“ Doch auch, wenn Jacqueline Graßme beim Team von Zukunft Lausitz ideale Ansprechpartner bei Fragen und Problemen findet, konnte eine Hürde noch nicht genommen werden: Die Suche nach einem geeigneten Geschäftsraum gestaltet sich für die Cottbuserin äußerst schwierig. Aber die Existenzgründerin zeigt sich flexibel. „Derzeit bin ich für meine Kunden nur telefonisch oder per Mail erreichbar. Ich bin mobil unterwegs und besuche meine Kunden einfach vor Ort, um Änderungen oder Maßabsprachen vorzunehmen. Auch meine Stoffkataloge bringe ich zur Auswahl oder zur Veranschaulichung mit.“ Erreichbar ist Jacqueline Graßme telefonisch unter 0178/8299808 oder per Mail unter info@jackyme.de. Daniela Schulze

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Beruf nach Maß

OSL 1 · September 2012

Agentur für Arbeit Senftenberg Zimmer neben Anmeldung im 1. Stock Montag, 12 – 13 Uhr Schwarzheide, im Bürgerhaus Montag, 14 – 15 Uhr Amtsverwaltung Ortrand, Rathaussaal Dienstag, 13 – 14 Uhr

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de Investition in Ihre Zukunft – gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg.

BEAUTY

Annett Ludwig

STUDIO

Innovative Nagelkosmetik

Telefon: 03574 / 860715

10,-€

Fußpflegeaktion geht weiter bis Ende Oktober.

Die Tage werden wieder kälter, die Hände 12,-€ spröder. Mit einer Paraffin-Wellnessbehandlung wird Ihre Haut zart und geschmeidig. Beautystudio • Friedensstraße 31 01979 Lauchhammer • Tel. 0152/22485943

Mo u. Fr 9–18 Uhr

Mi 9–19 Uhr Do 9–17 Uhr

Evangelisches Gymnasium und Ev. Oberschule Doberlug-Kirchhain laden zum Tag der offenen Tür am 17. November 2012 für künftige Siebtklässler Bei der Schulwahl geht es um weit mehr als die Entscheidung zwischen Oberschule und Gymnasium. Die Lernatmosphäre, die Klassengröße, die Mitschüler, das pädagogische Konzept ‒ diese und viele anderen Faktoren entscheiden darüber, ob Ihr Kind erfolgreich mit Interesse und Freude lernt - Stellen Sie die richtigen Weichen für Ihr Kind- Besuchen Sie möglichst viele verschiedene Schulen, bevor Sie entscheiden, welche weiterführende Schule Ihr Kind besuchen wird. Eingeladen sind nicht nur alle derzeitigen Sechstklässler, sondern auch jüngere Grundschüler.

Welche Fächer sind ab der 7. Klasse neu? Wird unser Kind auch wirklich die Bedingungen für den Besuch des Gymnasiums erfüllen? Wie verhalte ich mich am besten, wenn die Leistungen im Grenzbereich zwischen Gymnasium und Oberschule liegen? Gibt es noch Chancen an das Gymnasium zu gelangen, wenn die Aufnahmebedingungen vorerst nicht erreicht wurden? All diese und weitere Fragen können Inhalt einer kurzen Beratung am Tag der offenen Tür bzw. des nachfolgenden Aufnahmegespräches sein. Die Evangelischen Schulen des Diakonischen Werkes Elbe-Elster

e.V. weisen eine Reihe an Besonderheiten auf. So gibt es beispielsweise an den Evangelischen Schulen keinen Unterrichtsausfall. Klassenstärken von maximal 24 Schülern je Klasse tragen weiterhin zu einer positiven Lernatmosphäre bei. Sowohl das Evangelische Gymnasium Doberlug-Kirchhain als auch die Evangelische Oberschule Doberlug-Kirchhain führen zu staatlich anerkannten Abschlüssen und Zeugnissen (10. Klasse-Abschlüsse sowie Abitur). Die Prüfungen finden unter gleichen Bedingungen wie an staatlichen Schulen statt. Beide Schulen sind staatlich anerkannt, also den staatlichen Schulen gegenüber gleichgestellt. Für eine Beratung zum Übergang an die Gymnasiale Oberstufe des Ev. Gymnasiums steht der Oberstufenkoordinator der Schule natürlich gern zur Verfügung. Die Ev. Schulen halten noch eine ganze Reihe an weiteren Besonderheiten für ihre Schüler bereit. Über diese sowie alle schulorganisatorischen Fragen sowie das besondere Aufnahmeverfahren kann man sich am Tag der offenen Tür, informieren. Die Evangelische Oberschule Doberlug-Kirchhain öffnet am selben

Tag ihre Pforten. Am Tag der offenen Tür gibt es auch die Möglichkeit, den genauen Ablaufplan zum Aufnahmeverfahren sowie die gesetzlichen Aufnahmebedingungen zu erhalten. Ebenso ist Gelegenheit, sich bereits unverbindlich anzumelden und einen Termin für ein Aufnahmegespräch zu vereinbaren. Anmeldeschluss für das beginnende unverbindliche Aufnahmeverfahren ist der 19. Januar 2013. Es besteht die Möglichkeit, im Vorfeld der Entscheidungsfindung einen Schultag als „Schnupperunterricht“ zu verbringen. Alle weiteren Informationen gibt es jederzeit auch beim Träger des Gymnasiums, dem Diakonischen Werk Elbe-Elster, unter den Telefon-Nummern: 0170 ‒ 412 84 47 bzw. 035326- 938 78 oder: 035326204. Es besteht die Möglichkeit, im Vorfeld der Entscheidungsfindung einen Schultag als „Schnupperunterricht“ zu verbringen. Alle weiteren Informationen gibt es jederzeit auch beim Träger des Gymnasiums, dem Diakonischen Werk Elbe-Elster, unter den Telefon-Nummern: 0170 ‒ 412 84 47 bzw. 035326- 938 78 oder: 035326204.

AUF EINEN BLICK: TAG DER OFFENEN TÜR

Evangelisches Gymnasium Doberlug-Kirchhain Straße der Jugend 11

Tag der offenen Tür: Sa, 17. November 2012 10 ‒ 13 Uhr

Evangelische Oberschule Doberlug-Kirchhain Karl-Marx-Straße 32

Tag der offenen Tür: Sa, 17. November 2012 12 ‒ 15 Uhr

IN F O- HOTLIN E: 0170- 412 84 47

Zukunft

OSL 2 · September 2012

Termine Informationsgespräche Agentur für Arbeit Senftenberg Zimmer neben Anmeldung im 1. Stock Montag, 12 – 13 Uhr Schwarzheide, im Bürgerhaus Montag, 14 – 15 Uhr Amtsverwaltung Ortrand, Rathaussaal Dienstag, 13 – 14 Uhr

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Jacqueline Graßme eröffnet Schneideratelier

...selbstständig mit einer guten Idee

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de Investition in Ihre Zukunft – gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg.

Mit uns können Sie rechnen!

M U LT I Ser vice

GmbH

Beruf nach Maß

• Garten- und Landschaftsbau • Pflasterarbeiten, Zaunbau • weitere Serviceleistungen auf Anfrage Barziger Straße 37 01983 Großräschen

Tel.: 035753/15800 Fax: 035753/15801 Anzeige

AUF EINEN BLICK: TAG DER OFFENEN TÜR

Evangelisches Gymnasium Doberlug-Kirchhain Straße der Jugend 11

Tag der offenen Tür: Sa, 17. November 2012 10 ‒ 13 Uhr

Evangelische Oberschule Doberlug-Kirchhain Karl-Marx-Straße 32

Tag der offenen Tür: Sa, 17. November 2012 12 ‒ 15 Uhr

IN F O- HOTLIN E: 0170- 412 84 47

Zukunft

OSL 3 · September 2012

Jacqueline Graßme eröffnet Schneideratelier

...selbstständig mit einer guten Idee

Termine Informationsgespräche

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Beruf nach Maß

Agentur für Arbeit Senftenberg Zimmer neben Anmeldung im 1. Stock Montag, 12 – 13 Uhr Schwarzheide, im Bürgerhaus Montag, 14 – 15 Uhr Amtsverwaltung Ortrand, Rathaussaal Dienstag, 13 – 14 Uhr

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de Investition in Ihre Zukunft – gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg.

BEAUTY

Annett Ludwig

STUDIO

Innovative Nagelkosmetik

Telefon: 03574 / 860715

10,-€

Fußpflegeaktion geht weiter bis Ende Oktober.

Mo u. Fr 9–18 Uhr

Mi 9–19 Uhr Do 9–17 Uhr

AUF EINEN BLICK: TAG DER OFFENEN TÜR

Evangelisches Gymnasium Doberlug-Kirchhain Straße der Jugend 11

Tag der offenen Tür: Sa, 17. November 2012 10 ‒ 13 Uhr

Evangelische Oberschule Doberlug-Kirchhain Karl-Marx-Straße 32

Tag der offenen Tür: Sa, 17. November 2012 12 ‒ 15 Uhr

IN F O- HOTLIN E: 0170- 412 84 47

Veranstaltungen

September 2012

Senftenberg Bäckerei

Konditorei

Weihnachten mit aufgrund der großen Nachfrage nochmals am

noch bis 28.10. Schloss und Festung Spickzettel – Bloß nicht erwischen lassen! 1000 Spicker aus fast 100 Jahren Schulgeschichte werden gezeigt. 30.09., 11.30 Uhr Strandhotel Senftenberger See Erntedankfestbrunch 13.10. Tiroler Stadl Oktoberfest Mit der Trend Diskothek, den Scheunenrockern und einem Abendessen!

15. Dezember 15.30 Uhr im Cafe Kreuztor Lassen Sie sich von unserem Star in eine romantische, vorweihnachtliche Welt entführen.

19.10., 19 Uhr Bürgerhaus Wendische Kirche Baderstraße 10: „Tasmanien Am Ende des Regenbogens“ Expedition 2011 / 2012 - per Kajak, mit dem Rad und zu Fuß unterwegs auf der wilden und Atemberaubenden Insel Tasmanien.

Karten zu 17,50 € ab sofort im Cafe Kreuztor oder im LausitzECHO

20.10. Niederlausitzhalle Nachtflohmarkt Von original antiken Kleinmöbel bis zur wertvollen Sammlerschallplatte- alles fürs Sammlerherz.

Kreuzstraße 15 • 01968 Senftenberg · geöffnet Mo–So ab 8.30 Uhr Telefon: 03573-8099233

Ihr Thema fehlt? Anregungen an redaktion@lausitzecho.de

24. – 31.10., 19 Uhr Stadtbibliothek

Aktionswoche Treffpunkt Bibliothek Mit Lesungen, Ausstellungen, Workshops, Events und Bibliotheksnächten.

Großräschen 28.09., 21 Uhr Besucherzentrum IBA-Terrassen „Karger - Was von der Heimat übrig bleibt“ Drama über die Perspektivlosigkeit in der Provinz mit hervorragenden Laiendarstellern. 30.09. „Gute Stube“ im Kurmärker-Bürgerhaus Weinverkostung Mit musikalischer Umrahmung 04.10., 19.30 Uhr St. Antoniuskirche Orgelkonzert Abschlusskonzert 2012 Mit Uraufführungen sorbischer Komponisten. 06.10. Schmogroer Herbstfest U.a. mit der Aktion „Fang den Kockot“ 05. – 06.10. Kurmärker-Saal 7. Heimattreffen Die ehemaligen Einwohner und Freunde der Orte Grube-IlseBückgen, Großräschen-Süd, An-

Christina Baumbach

14.10., 14 – 18 Uhr Kurmärker-Saal 9. Volksmusikfest der Antoniusmusikanten 20.10., 19 Uhr Kurmärker-Saal „Volldampf Angeladoria!“ Das politisch-satirische Kabarett „Sündikat“ aus Berlin gastiert erstmals auf der Kurmärker-Bühne. 11.11., 11 Uhr Marktplatz „Räschen, wie es singt und lacht!“ Bei der närrischen Schlüsselübergabe auf dem Markt, die dem närrischen Volk sehr märchenhaft vorkommen wird, werden u. a. Programmausschnitte gezeigt.

Neupetershain 04.10., 19 Uhr Gut Geisendorf 15. Geisendorfer Literaturforum Im Jahr des 100. Geburtstages von Erwin Strittmatter steht das Werk der Strittmatters im Mittelpunkt der Lesungen. Alle Angaben ohne Gewähr.

LORAS

Solveig Karen Bolduan Eckhard Böttger Antje Bräuer Rita Grafe Catrin Große Simone Claudia Hamm Mona Höke Joe Kammer Christina Köster Marita Kuschela

na-Mathilde und Umgebung treffen sich zum traditionellen Beisammensein und Erfahrungsaustausch.

Andreas Mattern Katrin Meißner Steffen Mertens Christine Przybilski Barbara Seidl-Lampa Rudolf Sittner Hans-Georg Wagner

KunstMarkt Kunstmärkte gibt es viele – der Geisendorfer Kunstmarkt möchte ein besonderer sein. Künstler aus der Region geben Einblick in ihre Arbeit, kommen mit den Gästen ins Gespräch und bieten ihre Kunstwerke natürlich auch zum Kauf an. Genießen Sie einen entspannten Nachmittag im Gutshaus, begleitet von ansprechender Kunst, guter Musik, einer Tasse Kaffee oder einem Glas Wein.

Sonntag 28. Oktober 2012 13 bis 18 Uhr

Gabriela Weidner Angela Willeke Bettina Winkler

Veranstaltungen EuroSpeedway Lausitz Preis der Lausitz

Lauchhammer noch bis 28.10. Kunstgussmuseum Lauchhammer Freifrau-von-Löwendahl-Straße 3 „Eisen-ZukunftLauchhammer“ 27.09., 19.30 Uhr Friedensgedächtniskirche Kabarett „Sündikat“ Volldampf „Angeladoria“ …oder Rette sich wer kann! 29.09., 8 – 20 Uhr Mühlenhof, Vereinshaus und ehemalige Europaschule Erntefest in Grünewalde 02.10., 18 Uhr Kostebrauer Kirche Konzert mit dem Konzertchor Senftenberg

Gaststätte Partyservice Pension Reiterhof

20.10. ADAC/vcb Rallye „Rund um den Lausitzring“ Eine der traditionsreichsten und attraktivsten Amateur-Rallye Serien Deutschlands.

27. – 28.10. Vereinsheim Kleintierzüchterverein Vereinsschau des Kleintierzüchtervereins Ortrand & Umgebung 28.10. Ganztagsexkursion auf der „Fürstenstraße der Wettiner“ nach Königsbrück Heimatverein

28. – 30.09. OT Klettwitz

Klein Partwitzer Kirmes Groß Partwitzer Kirmes an beiden Kirmestagen Gänsebratenmenü „Brust oder Keule“ und frischer Blechkuchen. Im Oktober und November laden wir zum Gänsebraten-,Eisbein- und Haxenbratenessen ein. Vorschau: 31.Dezember, ab 19 Uhr

Alle Angaben ohne Gewähr.

Silvestergala

Hofwirt Christoph Pech Schäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz Telefon 035751 -15313

inkl. Abendessen

NUR NOCH WENIGE RESTKARTEN Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656

KLEI NE MI T TAGSKART E Beispielwoche 1.10.-5.10.2012 Karte ändert sich wöchentlich!

HAUSGEMACHTE KARTOFFELSUPPE mit Wiener 3.50

BAUERNFRÜHSTÜCK mit Garnitur 4.90

Sonja We g Inhaberin Täglich Kaﬀeebetrieb von 10.00 – 18.00 Uhr Wir bieten Platz für Feierlichkeiten u. Tagungen bis 150 Personen Telefon/Fax: 035434 - 660776 sonja.we g@orangerie-altdoebern.de

www.orangerie-altdoebern.de

THÜRINGER BRATWURST mit Weinsauerkraut und Salzkartoﬀeln 4.20 GEBRATENES FISCHFILET auf Paprikagemüse und Dillkartoﬀeln 4.90 APFELSTRUDEL mit Vanillesauce 4.50

Mittagstisch Mittwoch bis Freitag ab 11.30 Uhr

• Kaffeespezialitäten • selbstgebackener Kuchen • Softeis u. Kugeleisbecher Feierlichkeiten bis zu 35 Personen möglich.

Calauer Straße 2 · 03229 Luckaitztal/OT Muckwar Tel. 035434 / 660883 · E-Mail: la-tour-muckwar@freenet.de

mit von der Partie:

Wir bitten um Reservierung!

PENNE mit fruchtiger Tomatensauce und Reibekäse 3.90

Orangerie Altdöbern Am Schloß 03229 Altdöbern

am 13.10.

Klartext - deutschsprachiger Rock unter dem Motto: „Das Leben ist bunt“ 14. Oktober, ab 11:30 Uhr

Ortrand

27.10., 19 Uhr Real Music Club Wilhelm-Külz-Straße 54 Carolyn Wonderland & Band (USA) Blues, Americana, Roots.

Oktoberfest

Einheits-Hoffest mit Livemusik

noch bis 14.10. Schloss Altdöbern „Ein Licht in der gelehrten Welt" Austellung

12.10.,20 Uhr Friedensgedächtniskirche Greenpeckers „Irish Folk“

Schipkau

in Senftenberg, am Snowtropolis

21. Oktober , ab 11:30 Uhr

Altdöbern

06.10., 19 Uhr Real Music Club Wilhelm-Külz-Straße 54 Outside The Box (USA) Rock, Americana.

27. – 28.10., 9 Uhr Mehrzweckhalle Kostebrau August-Bebel-Straße 6 Kreisjungtierschau

Bowling, Restaurant, Sauna, Tennis

03. Oktober, ab 12 Uhr

06.10., OT Klettwitz EuroSpeedway Lausitz Allianz Reichl Viertelmeilen-Cup 2012

TIROLER STAD’L

06. – 07.10. OT Klettwitz EuroSpeedway Lausitz Oktoberfest am Lausitzring 06. – 07.10., 9 – 18 Uhr OT Klettwitz Eurospeedway Lausitz Riesenflohmarkt 2012

September 2012

Weihnachtsfeiern bis 30 Personen möglich. Ob Kaminzimmer, kleines oder großes Restaurant Neu: zubuchbar die Pianistin und Sängerin Diana Tobien. Alles bitte auf Reservierung.

Besonderheit dieses Jahr: hauseigener Winterpunsch- oder Glühweinempfang draußen – ab 10 Personen gratis!

Tel. 035752-969141

✆ 03573 - 79 83 55 www.tiroler-stadl.de

Kleinanzeigen

September 2012

Büro- und Lagerflächen im Gewerbe- u. Gründerzentrum Elsterwerda preiswert zu vermieten! Nachfrage unter 03533-48 45 13

Immobilien Junge Familie sucht EFH in und um HY, KM und SFB. Für Verkäufer provisionsfrei. Lichtenberger Immobilien Friedrichsstra. 36 02977 HY Tel. 03571-428989 Ruhland: EFH mit Garage und Schuppen auf 715m² Grund für 65.000€ zzgl. Prov. zu verkaufen. Lichtenberger Immobilien Friedrichsstra. 36 02977 HY Tel. 03571-428989 Suche Bauerngehöft in Alleinlage. Tel. 01735-978465

Stellenmarkt

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige

Suche Möbel. Z.o. 1-Raum. Ab sofort. Tel. 0152-02625932

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?

Info: Exklusiv-Garagen Tel: 0800 - 785 3 785

gebührenfrei (24 h)

Wohnungen Verkauf Einzelbett 1,00x2,00m, neuwertig mit Lattenrost und Matratze (neu) gesamt 80€. Tel. 03574-464522 Sehr schöne Agaven abzugeben. Tel. 03574-464522 Teppich (braun/beige) 1,20m x 1,70m: 10€. Tischlampe weiß m. Milchglas (kleines Muster): 15 €. Tel. 01520-1454952 Badewannenständer mit Babywanne: 10€ und altes Waschbrett: 10 €. Tel. 03574-120372

www.lausitzecho.de

Für junge Familien! 3-RaumWohnung in Elsterwerda am Park 64m², Warmmiete 469€. Ab sofort zu vermieten.NGE 03533-484515 Altbau in Elsterwerda-West: Ruhige 2-Raum-Wohnung, 49m², Warmmiete 358 €; zu vermieten. NGE 03533-484515 Seminar- und Veranstaltungsräume im Elsterwerdaer Gewerbe- und Gründerzentrum noch frei z. Nutzung! NGE 03533-48 45 13 Wohnen am Stadtrand von Elsterwerda! 4-Raum-Wohng. m. Balkon, 67m², Warmmiete 477€; zu vermieten.NGE 03533-484515

ERSCHEINUNGSGEBIET

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Tel. 03573-808 150 Tischler/in - Großräschen Berufskraftfahrer/in - Großräschen Tel. 03573-808 332 Konstruktionsmechaniker/in - Meuro Fahrzeuglackierer/in - Lauchhammer Tel. 03573-808 113 Einrichtungsfachberater/inKüchenplaner/in - Großräschen Schweißfachmann/frau - Großräschen Tel. 03573-808 169 Elektroinstallateur/in - Ruhland Kraftfahrer im nat. Fernverkehr - Tettau Konstruktionsmechaniker/in-Schweißtechnik - Schipkau Elektroniker/in-Betriebstechnik - Lindenau Tel. 03573-808 445 Elektroanlagenmonteur - Senftenberg Tel. 03573-808 183 Werkstoffprüfer/in nach DIN 473 - Südbrandenburg Tel. 03573-808 104 Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in Senftenberg Restaurantleiter/in - Senftenberg Tel. 03573-808 147 Altenpfleger/in (examiniert) - Sfb Friseur/in - Senftenberg

Industriemechaniker (alle Fachrichtungen) CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer

Suche MZ 175 oder 250, gern auch ein Gespann. Tel. 0172-8001394 Seriöses Deutsches Autohaus kauft ihr Fahrzeug sofort gegen Barzahlung. Tel. 03571-404288 Autohaus Rolka Hoyerswerda info@sbe-group.de

Tiermarkt Schlangen-Nachzuchten abzugeben: Boa constrictor, Königspython, seltene Königsnattern. www.zur-schlange.de Tel. 0172-2641144 Hauskaninchen, 8 Wochen alt, zu verkaufen. Tel. 03574-464522 Aquarium, gebraucht, 100x50x 50 cm und 50x50x45 sowie div.s gebr. Zubehör fürs Aquarium abzugeben. Tel. 0172-2641144

Bundesagentur für Arbeit • Agentur für Arbeit SFB • Adolfstr. 1-3, 01968 SFB

Kurzwaren & Nähservice

Kfz-Markt

D.-Heßmer-Platz 2 01979 Lauchhammer Tel: 03574 465395

Alt- u. Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch Tel. 035600-7107 oder 0170-4854876

Mitarbeiter (m/w) gesucht!

Birkigt

Mo-Fr 9-13 u. 14-18 Uhr • Sa 9-12 Uhr

hochwertige Plauener Spitze

AH Jensch Blitzbarankauf

Kontakte

alle PKW, Transporter, Jeep, Busse, Motorräder, auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail. meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Karl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus

Winterkomplettradsatz BMW E46 mit Stahlfelgen 205 /50R16/ 91T zu verkaufen. Profil noch gut, inkl. Kappen: 100€. Tel.01522-9831745

Ich möchte nicht länger einsam sein! Er (Anfang 40) sucht nette SIE, um dies zu ändern. Chiffre: 09-2012-01

Furtbrückwiese 1 – 04910 Elsterwerda

Saisonausklang bis 31.10.2012 für Sie täglich geöffnet von 10 – 18 Uhr Tel. 03533-487797

cottbus@meteor-ag.de

Winter-Reifen mit Felge für BMW 320, 5 Stück davon 2 neu (195/65 R 15). Tel. 03574-464522

meteor-ag.de

KLEINANZEIGE

Ankauf

STELLENANGEBOTE

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

www.erlebnis-miniaturenpark.de

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

A13 Lübbenau

Burg

OSL 4

Luckau

Kolkwitz

Vetschau

A15

Crinitz

Falkenberg

Drebkau Altdöbern

FIN

Herzberg DoberlugKirchhain

OSL 3

SPN

Großräschen

Finsterwalde

Welzow

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

OSL 1

Ortrand

Name, Vorname Spremberg

OSL 2 Bad Liebenwerda

Cottbus

Calau

Schlieben

DER WEG IN DIE ZEITUNG:

(jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer) Lauta

Straße

Hoyerswerda Bernsdorf Wittichenau

PLZ, Ort A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg gedruckte Auflage: 181.510 Exemplare

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

OSL

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 19.10.2012, 18 Uhr

Kleinanzeigen

Zünftiger Saisonausklang Oktoberfest am Lausitzring geht am 6. und 7. Oktober in die dritte Runde

Freies Fahren am Lausitzring (Samstag 9 bis 16 Uhr, Sonntag 9 bis 17 Uhr) Mit dem eigenen Fahrzeug über den Lausitzring düsen? In einem KTM X-BOW, Porsche GT3 oder Audi R8 mal so richtig Gas geben? Oder sich vom Profi mit Highspeed über den Grand-Prix-Kurs chauffieren lassen? Alles wird möglich sein. Denn egal, ob man das Steuer selbst in den Händen hält oder es sich als Co-Pilot im Rennwagen oder auf dem Superbike bequem macht: Das Oktoberfest am Lausitzring bietet Motorsport zum Mit- und Selbermachen. Da die Anzahl der Renntaxifahrten und Selberfahr-Angebote im Rennwagen begrenzt ist, wird eine Vorab-Anmeldung unter www.lausitzring.de empfohlen.

Zum Oktoberfest am Lausitzring findet die Viertelmeile endlich ihre Meister. Die Gesamtsieger aller sieben Klassen werden feststehen und die Preise im Wert von insgesamt über 5.000 Euro sind verteilt. Die alles entscheidenden Fragen lauten dabei auch diesmal: Wer schafft die 402,35 Meter am schnellsten und lässt seine Gegner

Er (48/163) sucht nach großer Enttäuschung immernoch die Frau (4552) fürs Leben. Nur ernstgemeinte SMS / MMS: 01609-2766498 100%-ige Antwort

Verschiedenes Bitte nichts wegwerfen! Suche für einen guten Zweck als Spende:

Pflegeversicherung ‒ vom Kabinett gebilligt Der demographische Wandel bringt es mit sich. In Zukunft wird es immer mehr Menschen geben, die im Alter Pflege benötigen. Berechnungen sagen, dass allein die Zahl der Demenzkranken bis 2030 auf 1,7 Millionen steigen wird. Deshalb wird die Finanzierung der Pflege ab 2013 auf eine breitere Basis gestellt. Unabhängig vom persönlichen Einkommen erhalten gesetzlich Pflegeversicherte ab 1. Januar 2013 eine Zulage von 60 Euro jährlich (fünf Euro monatlich), wenn sie eine freiwillige private PflegeZusatzversicherung abschließen. Der Mindestbeitrag soll 120 Euro betragen. Jeder sollte sich gut überlegen, ob er nicht so eine Versicherung abschließen möchte. Die gesetzliche

Klettwitz. Ein buntes Programm für die ganze Familie und jede Menge Motorsport zum Mitmachen – mit diesem abwechslungsreichen Erfolgsrezept lädt das Oktoberfest am Lausitzring auch in diesem Jahr pünktlich zum Saisonausklang am 6. und 7. Oktober ins Fahrerlager der Rennstrecke ein.

Finallauf des Allianz Reichl Viertelmeilen-Cups 2012 (Samstag ab 16 Uhr)

September 2012

Pflegeversicherung reicht bei weitem nicht aus, wenn ein Mensch wirklich zum Pflegefall wird. Sie ist eine Teilkaskoversicherung, die eben nur einen Teil der Kosten trägt. Einem Pflegebedürftigen mit der höchsten Pflegestufe III stehen vom Staat 1.550 Euro im Monat zu. Ein Heimplatz kostet aber monatlich etwa das Doppelte. Für die Differenz muss der Pflegebedürftige selbst aufkommen ‒ mit seiner Rente oder seinem Vermögen. Etwa drei Prozent der Deutschen ist schon heute auf Pflege angewiesen, und in den nächsten Jahrzehnten wird die Zahl der Pflegefälle noch deutlich ansteigen. Gern stehen wir Ihnen für eine persönliche Beratung zur Verfügung. Ihr Finanzbüro in Senftenberg TS

Ihr Finanzbüro Klauck & Stephan Foto: Eurospeedway Lausitz

hinter sich? Wer hat die besten Nerven am Start, die schnellste Reaktion an der Ampel und den kühlsten Kopf beim Schalten? Zur Eröffnung des Finallaufs werden Spielmannszüge der Region aufspielen. Den Abschluss bildet ein großes Feuerwerk.

Seifenkistenrennen (Samstag) Diese Fahrzeuge gab es bis jetzt noch nicht auf dem Lausitzring zu

erleben: Am Samstag feiert das große Seifenkistenrennen unter dem Motto „Schneller als ein Rennwagen mit Benzinmotor. Geht nicht? Mal sehen!“ seine Premiere auf unserer Rennstrecke. In sieben verschiedenen Klassen wird dabei an den Start gegangen – von Speed über Doppelsitzer bis hin zu Halli Galli. Weitere Informationen gibt es unter www.lausitzring.de. PM/red.

Thomas Schreiber

Petra Krull

Andreas Jurczyk

Finanzkaufmann

Dipl. Betriebswirtin

Dipl. Betriebswirt

t.schreiber@finanzbuero.de

p.krull@finanzbuero.de

a.jurczyk@finanzbuero.de

Tel. 03573/36 32 45 Fax 03573/36 75 909

Tel. 03573/36 32 43 Fax 03573/36 96 78

Tel. 03573/36 76 532 Fax 03573/3657 953

J.-Gottschalk-Str. 11 • 01968 Senftenberg www.finanzbuero.de Ganzheitliche Kosmetikbehandlung und Beratung

: Dr. Goe Kinesiologie NEU Bio-

Premium dukte Kokosnusspro

Schipkauer Straße 14 a Am Heide-Center 01987 Schwarzheide Telefon 035752 - 50 93 31

DDR-Spielzeug aller Art, Soldaten, Indianer, Cowboys, Autos. Bitte melden, danke! Tel. 01739-640949 Die freundliche Senftenbergerin, die sich am 30.08. wegen des Fernsehers meldete, möchte bitte nochmals anrufen. Wir wurden unterbrochen. Danke! Tel. 0151-18725444 Zimmerteiche mit 275, 150, 700 und 1000 Litern, gebraucht, zu verkaufen. Tel. 0172-2641144

Kontaktaufnahme und Anfrage: Telefon: 0 35 33/48 45-0 Telefax: 0 35 33/48 45-30

info@nge-elsterwerda.de

Ratgeber

September 2012

UNSER BUCHTIPP ! Charlotte Link

Im Tal des Fuchses

Frau Markus

Ken Follett

Winter der Welt

Neue EU-App informiert Fluggäste über ihre Rechte Brüssel. Flug annulliert, Koffer weg: Eine neue App der Europäischen Union informiert Urlauber über ihre Rechte. Die Anwendung sei zunächst für iPhone und iPad, Google Android, RIM Blackberry und Microsoft Windows Phone 7 ausgelegt, teilte die Europäische Kommission in Brüssel mit. Die App steht

in 22 Sprachen zur Verfügung. Derzeit erfasst sie den Luft- und Bahnverkehr, ab 2013 auch den Reisebus- und Schiffsverkehr. Sie erläutert laut EU-Kommission zu verschiedenen Problemen die jeweiligen Passagierrechte. Daneben gibt sie Auskunft, bei wem sich Reisende beschweren können. dpa

29,99 € Heinz Buschkowsky

Timur Vermes Er ist wieder da

Neukölln ist überall

19,33 €

19,99 €

Christoph Maria Herbst: „Was für eine Fiktion! Satirisch. Saukomisch. Bei allem Lachen bleibt ein Rest Gänsehaut.

Kreuzstraße 19 01968 Senftenberg Tel. 03573/3928

Ihre Buchhandlung in der Niederlausitz

+++

Was kostet ein schönes Lächeln?

22,99 €

Die lang ersehnte Fortsetzung

w w w. l a u s i t z e c h o . d e

+++

Je geringer die Leistungen der Krankenkasse für Zahnersatz, desto mehr lohnt sich eine private Zusatzversicherung. Denn die seit einigen Jahren geltenden Zuschussregeln der Kassen für Zahnersatz nehmen den Patienten stärker in die Pflicht. Hinzu kommt eine höhere Kostenbelastung der Patienten durch die seit Anfang 2012 geltende neue Gebührenordnung für Zahnärzte (GOZ). Statt früher 50 Prozent der Zahnersatzkosten, zahlt die Kasse im Rahmen eines Festzuschusses aktuell nur noch die Hälfte der Regelversorgung. So bezeichnet man das, was medizinisch notwendig ist. Alles darüber hinaus müssen die Patienten aus eigener Tasche zahlen. Dennoch wünschen die meisten Patienten einen hochwertigen

w w w. l a u s i t z e c h o . t v

+++

und somit teureren Zahnersatz. Der Eigenanteil lässt sich mit einer privaten Zusatzversicherung reduzieren. So bietet LVM-Kranken verschiedene Zusatztarife, die 25 bzw. 30, 40 oder sogar 70 Prozent der Kosten für Zahnersatz, Inlays, Implantate, sowie auch Kunststoff-Kompositfüllungen übernehmen. Wer den Top-Tarif Dental-Plus wählt, bekommt abhängig vom Zuschuss der GKV bis zu 100 Prozent der Zahnersatzkosten erstattet. Übrigens: Eine Alterbeschränkung gibt es in den Zusatztarifen nicht. Sie sind also auch bestens geeignet für Menschen im fortgeschrittenen Alter. Speziell für Kinder gibt es auch zwei Tarifvarianten mit Leistungen für Kieferorthopädie. Eig.Ber.

w w w. h e i s s e s t e - k i s t e

Von Brille bis Zahnersatz: alles bezahlbar! *, privat Gesetzlich zschutz und Zusat i der

partner be g * Vertrags ersicherun n Krankenv rtner hkk. he lic tz gese pa ns io at oper ist unser Ko

Die LVM-Servicebüros beraten Sie gern und bieten einen Top-Service: Ingelore Graß-Galle Bahnhofstraße 42 Ingelore Graß-Galle 01968 Senftenberg Bahnhofstraße 42 TelefonSenftenberg (03573) 79 05 94 01968 info@galle.lvm.de Telefon (03573) 79 05 94 info@galle.lvm.de Thorsten & Ulrich Schmeil Kreuzstraße 32 Thorsten & Ulrich Schmeil 01968 Senftenberg Kreuzstraße 32 TelefonSenftenberg (03573) 79 09 57 01968 info@t-schmeil.lvm.de Telefon (03573) 79 09 57 info@schmeil.lvm.de info@t-schmeil.lvm.de info@schmeil.lvm.de

Frank Konik Bahnhofstraße Frank Konik 20 01968 Senftenberg Bahnhofstraße 20 TelefonSenftenberg (03573) 79 63 55 01968 info@konik.lvm.de Telefon (03573) 79 63 55 info@konik.lvm.de Martina Kurtz Wilhelm-Külz-Straße 84 Martina Kurtz 01979 Lauchhammer84 Wilhelm-Külz-Straße TelefonLauchhammer (03574) 86 20 96 01979 info@kurtz.lvm.de Telefon (03574) 86 20 96 info@kurtz.lvm.de

Dirk Thiele Friedrichsthaler Straße 4 Dirk Thiele 01979 Lauchhammer Friedrichsthaler Straße 4 TelefonLauchhammer (03574) 12 03 77 01979 info@d-thiele.lvm.de Telefon (03574) 12 03 77 info@d-thiele.lvm.de Karin Mückel Bahnhofstraße Karin Mückel 13 01990 Ortrand 13 Bahnhofstraße TelefonOrtrand (035755) 5 02 94 01990 info@mueckel.lvm.de Telefon (035755) 5 02 94 info@mueckel.lvm.de

Algund Asmus Seestraße 9 Algund Asmus 01983 Großräschen Seestraße 9 TelefonGroßräschen (035753) 30 04 01983 info@asmus.lvm.de Telefon (035753) 30 04 info@asmus.lvm.de Klaus-Jürgen Dietze Handelsring 23 01987 Schwarzheide Telefon (035752) 20 39 info@k-dietze.lvm.de

Dietze & Hinz-Dietze Handelsring 23 Heidrun Hinz-Dietze 01987 Schwarzheide Handelsring 23 TelefonSchwarzheide (035752) 78 36 01987 info@hinz.lvm.de Telefon (035752) 78 36 info@k-dietze.lvm.de info@hinz.lvm.de

Neues Rechenzentrum Senftenberg. „Der Haupteingang eines Krankenhauses hat kein Schloss“ – so könnte man sinnbildlich die Anforderungen an die Datentechnik im Klinikum beschreiben. Das gilt auch für das Rechenzentrum im Klinikum Niederlausitz, welches reibungslos im 24-Stunden-Betrieb, an 365 Tagen im Jahr, laufen muss. Patientendaten müssen sicherer innerhalb des Hauses ausgetauscht und aufbewahrt werden. Für das neue Rechenzentrum wurden 1,5 Millionen Euro investiert, davon etwa eine Million Euro für die Technik und Software sowie circa 500.000 Euro für den Umbau. Mit Technik auf dem neuesten Stand und noch mehr Datensicherheit ist das Klinikum für zukünftige Themen, wie elektronische Patientenakte und mobile Visite mittels Laptop, gerüstet. Das neue Rechenzentrum verfügt über zusätzlichen Speicherplatz für extrem große Datenmengen, die bei bildgebenden Verfahren und der digitalen Bildspeicherung erforderlich sind. Die bisherige IT-Zentrale des Klinikums hatte räumlich wie technisch ihre Grenzen erreicht, weshalb man sich für eine grundlegende Modernisierung der über die Jahre gewachsenen ITLandschaft entschloss und dabei auf Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit setzt. So kommt man nun durch die Umstellung auf eine Wasserkühlung mit Freikühlern bis ca. 15°C Außentemperatur ohne Kältemaschinen aus, was nicht nur der Stromrechnung, sondern auch der Umwelt deutlich zu Gute kommt. Die neue IT-Zentrale wurde mit umfangreichen, zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen ausgestattet, unter anderem mit einer elektronisch personalisierten Zutrittskontrolle und einem Brandfrüherkennungssystem. Das Rechenzentrum wird ständig überwacht, bei Störungen wird ein Alarm per E-Mail oder SMS direkt an die EDVMitarbeiter versendet, so dass ein schnelles Eingreifen möglich ist. Bevor die neue Technik installiert werden konnte, waren dazu im Vorfeld umfangreiche bauliche Maßnahmen erforderlich. Thomas Schubert, Leiter der Abteilung EDV und Kommunikationstechnik im Klinikum Niederlausitz, ist stolz auf sein Team. Er, sein Stellvertreter Steffen Kolbe und seine vier Mitarbeiter, ein Informatik-Student und ein Auszubildender, haben die neue IT-Lösung in Eigenregie geplant und waren maßgeblich an der Umsetzung beteiligt. Die endgültige Fertigstellung und Umstellung der Anwendungen auf die neuen Systeme ist bis zum Ende dieses Jahres geplant. PM/red.

Freizeit

Stuhlplatte

fertig, parat

4 11 südosteuropäisches NATO-Mitglied

2 dt. Physiker † 1894 wiederholt

kleine dreieckige Flagge

Haarbogen über dem Auge

Malermaterial

Krankenhaus

Palast in Paris

5 Rasenpflanze

Abk.: Arbeitsbeschaffungsmaßnahme

eater / Sc mphith hiff A san am

elle e st leg

s1311.3-2

S t rand s r e d i e ling & Resta id n h ow ur

Auf der Feierwelle ins neue Jahr Senftenberg fiebert dem Silvesterausklang entgegen Senftenberg. Das Jahr 2012 strebt seinem Höhepunkt entgegen. Am 31. Dezember wird die Niederlausitzhalle Senftenberg zum Zentrum der Jahresend-Feierlichkeiten. Unter dem Motto „Mit Schwarz, in schwarzweiss“ laden die Elsterwelle und www.schwarzmaerkte.de zu einem spektakulären Showprogramm ein. So werden neben einem Begrüßungsgetränk natürlich Tanzmusik sowie eine Feuershow und eine Tombola für hervorragende Stimmung sorgen. Ein besonderes Glanzlicht setzt die durch das RTLSupertalent bekannte „Miss Roxana“. Der Jahreswechsel wird mit einem traditionellen Höhenfeuerwerk begangen. Alle Feierwilligen werden bestens versorgt durch das Dessertangebot vom Café Kreuztor, verschiedene Verzehrgutscheine sowie den Getränkeservice direkt an ihrem Tisch. Den familiären Charakter bewahrt eine spezielle Kinderbetreuung. Der Kartenvorverkauf findet an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter www.schwarzmaerkte. de statt.

2012 an: T&T Niederlausitzer Verlags UG Kennwort: „Silvester“ Schulstraße 6a 01968 Senftenberg Unter allen Einsendern wir der

itt er voe chtz eitig rb es telle Senftenberger Str. n!

01968 Großkoschen

Tel.: 03573/658477 Funk: 0172/3732664

t ggas s n i l w i r Bo es E Jede 1 klein lt erhä

www.strandidyll-senftenberger-see.de

Obsttag e in der Lausitzer Gartenwelt 13./14. Oktober

an beiden Tagen Sonderöﬀnungszeit bis 17 Uhr

Obstsortenbes mmung und -beratung durch Frau Dr. Gri ner (Pomologen-Verein) und Frau Dipl.-Ing. Schmidt (Humboldt-Universität). Bi e 3–5 Früchte mit S el und Kelch mitbringen. Verkostung von ca. 80 Apfel- und Birnensorten Beratung zu Standort, Schni , Lagerung und Verwendung. Verkauf Verkauf der verkosteten Obstbaumsorten, sowie umfangreiches Sor ment an Stein-, Kern- und Beerenobst - auch Spezialitäten. Kostenlose Bodenanalyse und Düngeberatung durch Spezialisten der Firma CUXIN (nur Samstag). BESTE WARE IMMER GÜNSTIG MIT UNSERER GARTENKARTE

Freikarten-Verlosung Das LausitzECHO verlost 1x2 Freikarten für die Silvesterveranstaltung in der Niederlausitzhalle in Senftenberg am 31. Dezember 2012. Zuschriften bitte bis 18. Oktober

sfei ern t h ac lluussssffeeiieerrnn n h We i bsscchh sa Jahre

GmbH

s1311.3-2

Viel Spaß beim Rätseln wünscht Ihnen das Team vom LausitzECHO.

Hautpflegemittel, Salbe

Diesmal verlosen wir unter allen Einsendungen einen Gutschein im Wert von 15,00 Euro, gesponsert vom Strandidyll. Senden Sie das richtige Lösungswort einfach an T&T Niederkausitzer Verlags UG „Kreuzworträtsel“ Schulstraße 6a 01968 Senftenberg Einsendeschluss ist der 18. Oktober 2012.

y t an

Gewässer

fertig gekocht

Liebe Leserinnen und Leser, die zahlreichen Einsendungen der richtigen Lösung des Kreuzworträtsels aus der letzten Ausgabe haben uns gezeigt, wie viele Rätselfreunde unter uns weilen. Die richtige Antwort war selbstverständlich „Senftenberger See“. Unter allen Einsendungen haben wir Ramona Schötz aus Altdöbern als Gewinnerin gezogen. Herzlichen Glückwunsch! Ihnen wünschen wir einen guten Appetit im Café Kreuztor. Auch in dieser Ausgabe haben wir wieder ein Kreuzworträtsel für Sie.

10 kontrollierter Durchgang

Abk.: in Ordnung

Computerschadprogramm Fotografie

Funksenderaum

Abk.: Teilzahlung

Gesangs- Schickstück sal

Fortsetzungsfolge

KreuzworträtselGewinnspiel

Währung in Neuseeland (Abk.)

Sportsprache: Tempo

Hochland in Zentralasien

Überbleibsel

südamerik. Aufgussgetränk

Inselstaat im Pazifik

Himmelskörper

Inserat

Kopf

augenblickl. Vorrat

www.kanzlit.de

Wasservogelprodukt

September 2012

Gewinner gezogen und am 20. Oktober 2012 auf dem Nachtflohmarkt in Senftenberg um 18 Uhr bekannt gegeben. Viel Glück wünscht das Team vom LausitzECHO.

Unsere normalen Öﬀnungszeiten: Mo – Fr 7.30 bis 19 Uhr| Sa 7.30 bis 13 Uhr | So 9 bis 11.30 Uhr

Freienhufener Str. 1 · Großräschen Tel. 035753-2010 · lausitzer-gartenwelt@t-online.de

Ratgeber

September 2012

Impressionen vom Herbstfest im Senftenbeger Laugkfeld Senftenberg. Mit Unterstützung der Stadt Senftenberg, der Unternehmer des Laugkfeldes, der Veranstaltungsagentur Schwarz und dem LausitzECHO wurde am 15. und 16. September das Herbstfest organisiert und durchgeführt. Der Bürgermeister, Andreas Fredrich, übernahm die Schirmherrschaft und eröffnete das Fest. In allen beteiligten Unternehmen waren über beide Tage Programmpunkte geplant, die das Fest kulturell aufwerteten. Von Kindermodenschauen über Tanzdarbietungen bis zur AndreaBerg-(Double)- und Wolfgang-Petrie-(Double)-Show, war alles dabei. Die Band Coffee-Shop begleitet das Abendprogramm im mobilforum. Der Sonntag startete mit einem Fassanstich zum Frühschoppen. Bei strahlendem Sonnenschein endete der Tag mit der Verlosung des Ford KA. Dieser war gemeinsam vom Autocenter Mosig, der Veran-

Turniertänzer vom TSC Kristall aus Weiß- Hoheiten und Maskottchentreffen am Sonntag Nachmittag. wasser. Foto: Rasche Foto: Tank

staltungsagentur Schwarz und dem LausitzECHO gesponsert worden. Für alle beteiligten war es ein interessantes, spannendes und erfahrungsreiches Wochenende. Nun muss man schauen, wie im nächsten Jahr weitergemacht wird.

Denn das Gewerbegebiet ist ein fester Bestandteil der regionalen Wirtschaft und sollte als dieser in seiner Gesamtheit in der Öffentlichkeit präsent sein. Ein Konzept für 2013 muß also gestrickt werden. red

Die Dessous- und Bademodenschau begeistere die Abendgäste. Foto: Tank

Die Line Dancer aus Sedlitz

Wegen umfangreicher Dachsanierung brauchen wir dringend Platz

TotalRäumungsverkauf

Baustelle Betreten erwünscht!

1.999,- €

1.199,- €

MARKENMÖBEL brandneu und unverschämt günstig!

echt Leder

Jetzt wird verkauft zu Preisen, die Sie schon immer wollten!

AKTIONS-HALLE oft kopiert, nie erreicht Senftenberg - Großkoschen Tätzschwitzer Str. 1

Telefon: 03573 369966 Mo – Fr von 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 14 Uhr