LausitzECHO_EE_08_2012 by Bernd Tank

41. Ausgabe · FIN · 30. August 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Puppenbühne Elbe-Elster 14. Internationales Puppentheaterfestival im Landkreis

FRÖSCHKE FILA Herbstpreise Union Halbsteine 219,-€/t Rekord Halbsteine 229,-€/t Steinkohle 289,-

€/t

Alles Endpreise ab Hof FILA inkl. MwSt. und kostenfreier Anlieferung

Finsterwalde

Am Holländer 19

03531-22 51

Spezial:

Bobath-Therapie für Schlaganfallpatienten Finsterwalde, Kirchhainer Straße 1 Telefon 03531 - 30 700

GROSSER NACHTVom 14. bis 23. September tanzen im Elbe-Elster-Land die Puppen. Puppenspieler reisen durch den gesamten Landkreis. Sie spielen, eingeladen von Museen, Vereinen, Schulen, Kindergärten und Kirchgemeinden, für Jung und Alt. Zur Eröffnungsveranstaltung im Kreismuseum Finsterwalde werden Rasierpinsel, Rasiermesser, Spiegel, Waschschüssel, Spraydose und anderes zu Figuren und erzählen die Geschichte von Orest. Außerdem erleben die Gäste eine neue Sicht des Liedes „Wir sind die Sänger von Finsterwalde“. Mehr auf Seite 2. Foto: privat

FLOHMARKT

1.9. LÜBBEN 14 – 22 Uhr Mehrzweckhalle „Blaues Wunder“

Jeder kann mitmachen

GmbH

Installateur gesucht... für Heizungs- Sanitärund Solaranlagen auf unseren regionalen Baustellen.

FRÖSCHKE FILA Hertzstraße 5 . 03238 Massen-Gewerbegebiet Tel. 03531-20 55 . www.garlich-lode.de

EROBERN SIE DIE STADT

Fon 035 31/83 37 www.solar-kaiser.de

Nur für kurze Zeit zahlen wir

130,-€ jeTonne

Ihr Spezialist für Photovoltaik, Solaranlagen, Wärmepumpen und Holzheizungen. Solar-Kaiser GmbH Joh.-Knoche-Str. 45 03238 Finsterwalde

Große SCHROTTANNAHMEAKTION (vom 03.09. – 07.09.2012) Montag–Freitag 9–16 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Finsterwalde

Am Holländer 19 Wir sind für Sie da: MO - FR 8 - 18 Uhr . SA 8.30 - 12 Uhr

03531-22 51

41. Ausgabe · HER · 30. August 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Puppenbühne Elbe-Elster 14. Internationales Puppentheaterfestival im Landkreis

FRÖSCHKE FILA Herbstpreise Union Halbsteine 219,-€/t Rekord Halbsteine 229,-€/t Steinkohle 289,-

€/t

Alles Endpreise ab Hof FILA inkl. MwSt. und kostenfreier Anlieferung

Finsterwalde

Am Holländer 19

03531-22 51

Spezial:

Bobath-Therapie für Schlaganfallpatienten Finsterwalde, Kirchhainer Straße 1 Telefon 03531 - 30 700

FLOHMARKT

1.9. LÜBBEN 14 – 22 Uhr Mehrzweckhalle „Blaues Wunder“

Jeder kann mitmachen

GmbH

Installateur gesucht... für Heizungs- Sanitärund Solaranlagen auf unseren regionalen Baustellen.

FRÖSCHKE FILA Hertzstraße 5 . 03238 Massen-Gewerbegebiet Tel. 03531-20 55 . www.garlich-lode.de

EROBERN SIE DIE STADT

Fon 035 31/83 37 www.solar-kaiser.de

Nur für kurze Zeit zahlen wir

130,-€ jeTonne

Ihr Spezialist für Photovoltaik, Solaranlagen, Wärmepumpen und Holzheizungen. Solar-Kaiser GmbH Joh.-Knoche-Str. 45 03238 Finsterwalde

Große SCHROTTANNAHMEAKTION (vom 03.09. – 07.09.2012) Montag–Freitag 9–16 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Finsterwalde

Am Holländer 19 Wir sind für Sie da: MO - FR 8 - 18 Uhr . SA 8.30 - 12 Uhr

03531-22 51

41. Ausgabe · LIE · 30. August 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Puppenbühne Elbe-Elster 14. Internationales Puppentheaterfestival im Landkreis

FRÖSCHKE FILA Herbstpreise Union Halbsteine 219,-€/t Rekord Halbsteine 229,-€/t Steinkohle 289,-

€/t

Alles Endpreise ab Hof FILA inkl. MwSt. und kostenfreier Anlieferung

Finsterwalde

Am Holländer 19

03531-22 51

Spezial:

Bobath-Therapie für Schlaganfallpatienten Finsterwalde, Kirchhainer Straße 1 Telefon 03531 - 30 700

FLOHMARKT

1.9. LÜBBEN 14 – 22 Uhr Mehrzweckhalle „Blaues Wunder“

Jeder kann mitmachen

GmbH

Installateur gesucht... für Heizungs- Sanitärund Solaranlagen auf unseren regionalen Baustellen.

FRÖSCHKE FILA Hertzstraße 5 . 03238 Massen-Gewerbegebiet Tel. 03531-20 55 . www.garlich-lode.de

EROBERN SIE DIE STADT

Fon 035 31/83 37 www.solar-kaiser.de

Nur für kurze Zeit zahlen wir

130,-€ jeTonne

Ihr Spezialist für Photovoltaik, Solaranlagen, Wärmepumpen und Holzheizungen. Solar-Kaiser GmbH Joh.-Knoche-Str. 45 03238 Finsterwalde

Große SCHROTTANNAHMEAKTION (vom 03.09. – 07.09.2012) Montag–Freitag 9–16 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Finsterwalde

Am Holländer 19 Wir sind für Sie da: MO - FR 8 - 18 Uhr . SA 8.30 - 12 Uhr

03531-22 51

Nachrichten

August 2012

Der Vorhang geht auf: 14. Internationales Puppentheaterfestival vom 14. bis 23. September 2012

Rotkäppchen, gespielt vom Figurentheater Märchenteppich. Foto: privat

Herbstzeit im Landkreis Elbe-Elster ist Puppentheaterzeit. Puppenspieler reisen durch den gesamten Landkreis. Sie spielen, eingeladen von Museen, Vereinen, Schulen, Kindergärten und Kirchgemeinden, für Jung und Alt. Über 20 Aufführungen wenden sich an Sie und ihre Familien oder an Sie als große Leute, die am Abend ein kurzweiliges Theatervergnügen möchten. 2012 stellt das Festival sechs grundverschiedene österreichische Bühnen vor. Erleben Sie das oberösterreichische mOmentTheater mit einer heiteren Geschichte von Huhn, Schwein und Kuh, den Wiener Instrumentenbauer Walter Scott mit Geschichten aus dem Mittelalter begleitet von Instrumenten dieser Zeit, aus Wels die Bühne „babelart“, die die Geschichte von Orest in das Badezimmer verlegt hat. Der Hausherr spielt diese anspruchsvolle Geschichte mit Gegenständen rund um das Waschbecken sehr ernsthaft, aber natürlich auch mit einem Augenzwinkern.

Ulrich Chmel wendet sich in erster Linie an die Freunde der klassischen Musik. In seinem Papiertheater erklingt Wagners „Tannhäuser“. „Stoffels Wunderkistchen“ sowie „Träumeland“ spielen für die Jüngsten ab drei Jahre. Hinzu kommen noch weitere 12 Bühnen aus Deutschland. Die Abendprogramme setzen sich während des Festivals, im Weißgerbermuseum Doberlug-Kirchhein, im Kreismuseum Finsterwalde, in der Museumsscheune Uebigau, beim Verein Kids & Co. in Züllsdorf, im Schloss Ahlsdorf und open air in der Konzertmuschel Bad Liebenwerda fort. Den genauen Spielplan entnehmen Sie bitte dem Internet: www.puppentheaterfestival-ee.de

Eröffnung am 14. September um 19 Uhr im Kreismuseum Finsterwalde Es ist schon eine gute Tradition, das Festival im Kreismuseum Finsterwalde zu eröffnen und das auch immer mit einer ganz besonderen Auf-

führung. In diesem Jahr - das Festival hat ein gewisses Stammpublikum, das nun auch ungewöhnliche Facetten des Puppenspiels erleben möchte – wenden wir uns erneut dem Objekttheater zu. So erleben wir nun Aischylos‘ „Orestie“ in einem Badezimmer! Rasierpinsel, Rasiermesser, Spiegel, Waschschüssel , Spraydose und anderes werden zu Figuren und erzählen die Geschichte von Orest, der die Last seiner Familiengeschichte trägt, geprägt von Mord und Rache. Gespielt wird dieses Drama von Manfred Siragusa, ein in Österreich lebender italienischer Schau- und Puppenspieler. Zu vor gibt es natürlich die Eröffnungsreden, sicherlich wie in den vergangenen Jahren recht kurzweilig und Herr Arnold Böswetter ließ verlauten, dass er zurzeit an einer Variante der „Sänger von Finsterwalde“ arbeitet.

Die Lange Nacht des Puppenspiels am 15. September, 20 bis 24 Uhr im Bürgerhaus Bad Liebenwerda Die Lange Nacht ist wie immer zweigeteilt und wird durch Puppenspiel und Musik der kleinen Form umrahmt. Der erste Teil des Abends wird durch die Adaption eines DEFAFilmklassikers bestimmt. Die Berliner Puppenspielerin Rike Schubert spielt und singt die „Legende von Paul und Paula“ nach Plenzdorf und Carow. Der zweite Teil wird ebenfalls durch eine Puppenspielerin ganz solistisch bestimmt. Heike Klockmeier vom Hamburger „Ambrella-Figurentheater“ spielt „Molière als eingebildeter Arzt – oder - Ludwig XIV. in Behandlung“. Hier wird, eingebettet in Molières

BAUMSCHULE SAATHAINER MÜHLE

Saathain jetzt mit Königin! In Saathain regiert seit kurzem Königin „Maja die 10te“ über einen eigenen Staat. In einer Schaubeute, welche durch die fleissige „Oberbiene“ Heike George betreut wird, kann während den Öffnungszeiten der Baumschule „Saathainer Mühle“ jederzeit gefahrlos Einblick in das umtriebige Staatswesen genommen w e r d e n . Eine breite Auswahl an

Bienenprodukten, von Honig über Kosmetik bis hin zu Honigwein, kann auch wieder zu den 10. Saathainer Obst-Tagen am 13. und 14. Oktober erworben werden. Eig. Ber.

Komödie "Der eingebildete Kranke" vom Leben zweier historischer Figuren erzählt: von Frankreichs Sonnenkönig Ludwig XIV. und dessen Komödiendichter Jean Baptiste Poqueline, genannt Molière. Dem collagenhaften Inhalt des Stückes (die Handlung wurde damals schon durch Ballette, Singspiele sowie eine Kasper-Posse unterbrochen) entsprechend werden auch hier Zwischenspiele eingeflochten, die das Leben des Dichters und des Königs skizzieren. Kasper und Gretel führen durch die Handlung, diesmal in Absprache mit dem Tod und natürlich wie immer in enger Zusammenarbeit mit der Spielerin. Dazwischen erleben Sie mittelalterliche Musik gespielt vom Theater „fidlfadn“ aus Wien mit dem Instrumentenbauer Walter Scott und Barbara Kriegl als Marionettenspielerin. Von Tisch zu Tisch geht der Bauchladen-Anke Gierth mit ihrem „Flohzirkus“, wohl aufpassend, dass keiner ihrer Flöhe die Arena verlässt!

kommt, indem ein Ei liegt. Das wäre nicht so schlimm, käme aus dem Ei nicht ein Krokodil und damit wird es auch für Kasper gefährlich und – lustig! Sein Kollege vom Theater Regenbogen dagegen fabuliert mit seinen Freunden über das Malen und lehrt den Kindern so einiges über die Farben. Das gelernte können die Kinder dann während der Bastel-Mal-Stunde mit Monika Böttger anwenden. Zum Kaffee erklingt Musik des Mittelalters auf authentischen Instrumenten, gespielt von Walter Scott, einem „Kanada-Wiener“, der es versteht, alle seine Instrumente selbst zu bauen. Wer gerade seinen Kuchen verspeist, sollte achtgeben, dass auf ihm kein Floh zu sitzen kommt, denn Anke Gierth präsentiert für Jung und Alt ihren „FlohZirkus“! Eig.Ber./red.

Erstmals zum Festival: Ein Kasper - Café am 22. September, 14:30 – ca. 17:30 Uhr im Kreismuseum Bad Liebenwerda Kasper ist eigentlich Biertrinker. Doch an diesem Nachmittag widmet er sich dem Kaffee in einem Café. Ein Familiennachmittag haben die Mitarbeiter des Kreismuseums Bad Liebenwerda vorbereitet. Neben leckerem Kuchen gibt es das große „Schälchen Heeßen“ für die Großen und für die Kleinen stehen die kleinen Flaschen von Bauer-Fruchtsaft bereit. Dazwischen kann man den forschen Kasper vom „Figurentheater Märchenteppich“ aus Halle erleben, der ein Paket be-

Der kleine Drache in der Arche – Figurentheater Winter. Foto: privat

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

reit ! t pflanzbe ...jederzei Inh.: Dipl.-Gartenbau-Ing. Marco Schenk 04932 Saathain (bei Elsterwerda) Tel. 03533-162830 • www.saathainer.de

Jetzt im Angebot:

Heckenpflanzen

- besonders günstig! Thuja in Sorten 50-80 cm nur 3,-Euro/Stück - große Auswahl! 4 Sorten Lebensbäume, 3 Sorten Liguster, Blüten-/Vierjahreszeitenhecken - wüchsig und robust! bei uns im Topf gewachsen sowie

Unsepr! Tip Kostengünstiger Ersatzteilhandel

Hausbäume in 30 Arten/Sorten

Foto:privat

Öffnungszeiten:

Montag–Sonntag 9.00 – 19.00 Uhr

FREIE KFZ-MEISTERWERKSTATT Inh. René Broda DOBERLUG-KIRCHHAIN Gewerbegebiet Südstraße Telefon: (03 53 22) 30 300 • www.reifen-broda.de

Lausitz

Photovoltaik ... wie weiter? Experteninterview zum Thema Solarstromanlagen Ende März wurde die Einspeisevergütung für Solarstrom noch einmal drastisch gekürzt. Lohnen sich Photovoltaikanlagen eigentlich noch? Stimmen die entscheidenden Faktoren für die Wirtschaftlichkeit einer PV-Anlage, wie Dachausrichtung und Dachneigung, kann man diese Frage mit einem eindeutigen Ja beantworten. Die Einspeisevergütung wurde zwar gekürzt, aber auch die Hersteller haben ihre Preise gesenkt und somit ist das Verhältnis zwischen Investition und Ertrag ähnlich wie vor der Kürzung. Auch wenn die Höhe der Einspeisevergütung gesenkt wurde, am Förderzeitraum von 20 Jahren wurde nicht gerüttelt. Die wichtigste Bedeutung in diesem Zusammenhang kommt sicherlich dem Eigenverbrauch von selbst erzeugtem Strom zu. Bei Strompreisen um 25 Cent je Kilowattstunde ist es äußerst lukrativ, den Strom vom Hausdach nicht in das Stromnetz

+++

Nachgefragt bei Carsten Kaiser, Geschäftsführer der Solar-Kaiser GmbH. Foto: privat einzuspeisen, sondern für den Eigenverbrauch zu nutzen. In diesem Zusammenhang haben wir für unsere Kunden spezielle Modelle entwickelt, wonach sie in

w w w. l a u s i t z e c h o . d e

+++

der Lage sind, nahezu den gesamten erzeugten Strom auch selbst zu verbrauchen. Die Anlagengröße spielt hier eine entscheidende Rolle.

w w w. l a u s i t z e c h o . t v

+++

Chinesische Hersteller überschwemmen den Markt mit Photovoltaikmodulen und sind zudem noch preiswerter. Was empfehlen Sie Ihren Kunden? Nun, Preisunterschiede zwischen Herstellern aus China und Herstellern Made in Germany gab es immer und wird es auch immer geben. Auch die Produkte von chinesischen Herstellern würde ich nicht grundsätzlich als schlecht bewerten. Wir empfehlen unseren Kunden nicht nur den Anschaffungspreis, sondern auch viel wichtigere Dinge wie Garantie, Service und Ertragssicherheit bei der Entscheidung zu berücksichtigen. Wir verbauen seit mittlerweile sieben Jahren Photovoltaikmodule von Bosch und Aleo Solar und unsere Ertragsvergleiche zeigen ganz deutlich, dass ein höherer Anschaffungspreis meist nach wenigen Jahren durch höhere Erträge ausgeglichen ist. Wir halten für äußerst wichtig, Photovoltaikmodule direkt bei nam-

haften Herstellern zu ordern ‒ nicht zuletzt im Hinblick auf eine eventuelle Garantieabwicklung und für den Service im Reparaturfall. Wo sehen sie die Photovoltaik in der Zukunft? Die Entwicklung der Solarenergie geht eindeutig einher mit der Entwicklung bezahlbarer und zuverlässiger Speichertechnologien. In allen Bereichen, vom Einfamilienhaus bis zum Industriebetrieb ist enormes Potential vorhanden, noch viel mehr eigen erzeugten Strom auch selbst zu verbrauchen. Zudem geht der Netzausbau der Stromnetze sehr schleppend voran und wird außerdem noch auf alle Stromkunden umgelegt. Solarenergie muss dort verbraucht werden, wo sie erzeugt wird. Für weitere Fragen finden Sie das Solar-Kaiser-Team in Finsterwalde, Johannes-Knoche-Straße 45, Tel. 03531‒8337 oder im Netz unter www.solar-kaiser.de.

w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r - l a u s i t z . d e

+++

Kohlehandel Ruck Zuck Ihr „Land Brandenburg + Sachsen-Anhalt Händler“ Firma Thamm bietet an

Achtung!!!

… noch schnell einlagern zum Aktionspreis ! Rekord Lausitz + Union Briketts Abgabe ab 2 Tonnen Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! Alles Endpreise inkl. MwSt., inkl. Anfahrt, inkl. Energiesteuer Lieferung bis in den Keller oder Schuppen – kostenfrei

Zentral-Nr. 0 33 61 - 74 94 96 Früher an Später denken!

Deutsche Vermögensberatung Manchmal ist es besser, über Geld nachzudenken, als nur dafür zu arbeiten. Sehen Sie das auch so? Was glauben Sie, wo geht Ihnen das meiste Geld verloren? Bei Versicherungen, Zinsen, Steuern und Sozialabgaben! Die Deutsche Vermögensberatung macht immer wieder die Erfahrung, dass sich heutzutage niemand mehr allein im Dickicht von Geld- und Vorsorgefragen, gesetzlichen Änderungen und neuen Finanzprodukten zurechtfindet. Fast jeder braucht dabei Unterstützung. In allen Bevölkerungsschichten vertraut man deshalb auf die DVAG. Wenn Sie mehr wissen wollen, dann rufen Sie mich ab 16 Uhr an.

LE 08

Ich freue mich über Ihr Interesse! – Ihr Alexander Wegner Am Mittelgraben 3 · 04910 Elsterwerda

Telefon: 0152 - 37 37 07 32

Bauen

August 2012

H&M PLESSA

Plessa, Waldstraße an der B 169 Tel. (03533)51 10 82

TEPPICHBODENLAND

Alles „wie neu“ ab Donnerstag

Montag-Freitag 9.00-19.00 Uhr Samstag 9.00-16.00 Uhr

Marktkauf Lauchhammer wird am 30. August neueröffnet

SSV

Reduzierung in allen Abteilungen

Robuster Schlingenteppichboden 4 m und 5 m Breite

m2 ab

3,99 €

m2 ab

4,99 €

Hoch-Tief-Teppichboden 4 m und 5 m Breite

abgepasste Teppiche in verschiedenen Größen

bis zu

Schnäppchen in der Gardinenabteilung

50% reduziert bis zu 70% reduziert re

Stores ab lfd. Meter

Lackfarben und Holzlasuren bis zu Große Auswahl in der Möbelabteilung.

SERVICE

1,09 €

70% reduziert

! Kleine Preise

• Aufmaß • Verlegeservice • Gardinen-Nähservice

• Lieferung & Montage • Altmöbelentsorgung

Veranstaltungen im Finsterwalder Brauhaus

Die Monteure arbeiteten 12 Tage im Zweischichtsystem. Lauchhammer. Seit dem 18. August 2012 wurde das Warenhaus des Marktkaufes am Rande von Lauchhammer umgebaut. Wenn sie nun den Markt betreten, wird nichts mehr so sein, wie es mal war. “Der Markt ist 21 Jahre im Betrieb und wird jetzt komplett neugestaltet. Die Kunden können sich auf eine ansprechende Einkaufsatmosphäre, mehr Serviceleistungen und zusätzliche Angebote freuen”. so Marktleiter Mirko Buhr. Innerhalb von 12 Tagen werden auf

IMPRESSUM

„Bye`s Garage“ 07.09.2012 Live-Musik im Biergarten - gute Laune garantiert. Irish Folk gespielt von der nord-norwegischen Band „Bye`s Garage“.

Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, Schloßpark-Center 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de

Einlass: ab 19 Uhr VVK/AK: 8,- Euro/10,- EUR

„Schwingende Zungen“ 13.09.2012

r ah

4.800 Quadratmetern Verkaufsfläche insgesamt 4,2 Millionen Euro in die Hand genommen. “Am Donnerstag, dem 30. August, geht es dann ab 8 Uhr wieder los ‒ „wie neu“ wird sich der Marktkauf dann präsentieren”, so Marktleiter Mirko Buhr weiter. Gleich im Eingangsbereich wird es als echte Neuheit eine Bedienungstheke für frischen Fisch geben, der auch gleich im angeschlossenen Restaurant probiert werden kann. Fast doppelt so viel Platz wie vor

Geschäftsführer: Bernd Tank 63. Ausgabe (Jahrgang V) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 28.09.2012, nächster Anzeigenannahmeschluss: 20.09.2012 Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.)

TIF

Foto: misa

dem Umbau bekommt die Obstund Gemüseabteilung. Auch der Backshop bekommt eine Veränderung. “Die komplette Einrichtung wird modernisiert. Ständig frisch fertiggebacken werden Brot, Brötchen und Kuchen”, verriet Mirko Buhr. Im Zweischichtsystem, sogar am Wochenende, arbeiten die Monteure daran, dass alles termingerecht fertiggestellt wird. “Normalerweise haben wir für solch einen Umbau ganze 7 Tage mehr Zeit. Aber hier schaffen wir es schon in der kürzeren Zeit”, sagte Andreas Kück von der Marktplanung und Einrichtung bei Edeka. Die Umwelt kommt bei der Modernisierung des Marktes nicht zu kurz. “Modernste Beleuchtungstechnik mit LED-Lampen reduziert den Stromverbrauch, gekühlte Ware wird hinter Glastüren präsentiert und neueste Kühltechnik sorgt für Einsparungen”, weiß Marktleiter Mirko Buhr. Für den Ausbau der Serviceleistungen insbesondere an den Bedienungstheken stellt Marktleiter Buhr elf neue Mitarbeiter ein, insgesamt 112 Marktkauf-Mitarbeiter sorgen damit künftig für perfekten Service. Ab Donnerstag, dem 30.08.2012, 8 Uhr, präsentiert sich der Markt wie neu. misa/red.

Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleitung: Bernd Tank Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Gudrun Braunschweig, Petra Rebling, Jutta Schollbach, Kathleen Koschinsky

Haustechnik

Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Großräschen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Eine musikalisch begleitete Reise in die Entstehungsgeschichte der Mundharmonika. Beginn: ab 19 Uhr Eintritt: frei

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

„Biergartenabschluss“ mit Musik 29.09.2012

Heizungswartung Aller FABRIKATE

Zweites Brauhaus-Bratwurst-Wettessen und Weizenbock-Anstich Beginn: ab 12 Uhr - Reservierung ist erwünscht -

Öffnungszeiten & Kontakt Montag bis Sonntag ab 11 Uhr Finsterwalder Brauhaus | Sonnewalder Straße 13 | 03238 Finsterwalde Telefon: 03531 2286 | Fax: 03531 709938 info@ﬁnsterwalder-brauhaus.de | www.ﬁnsterwalder-brauhaus.de

• Abdichtung/Vergelung gegen drückendes Wasser • Terrassensanierung mit Klick aus Granit oder Marmor • Innendämmung mit Mineraldämmplatten • Untersuchung Feuchteschäden/Thermografie Alles mit TÜV-geprüftem Knowhow und Qualitätssiegel Kurt-Hein-Str. 21 . 01662 Meißen Tel. (0 35 21) 73 06 54 getifix.puls@t-online.de

Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

Wirtschaft

August 2012 · FIN

10. Agrar- und Wirtschaftsschau

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

Jubiläumsmesse mit zahlreichen Ausstellern und vielen Extras Elsterwerda. Die alle zwei Jahre stattfindende Agrar-, Erzeuger- und Verbrauchermesse (AGREDA), die wiederum mit einer überregionalen brandenburgisch-sächsischen Wirtschaftsschau verbunden ist, wird nunmehr bereits zum 10. Mal durchgeführt. Bei freiem Eintritt erwartet die Besucher auf dem Gelände des ElsterCenters (vor HoffmannMöbel und ehemals toomVerbrauchermarkt) von Freitag, den 21. September, bis Sonntag, den 23. September, ein vielseitiges und buntes Messetreiben. Unter dem Motto „10. AGREDA - Zwischen Tradition und Moderne“ präsentieren sich im großen Messezelt und auf den Freiflächen zahlreiche Agrar- und Wirtschaftsunternehmen sowie Institutionen aus Brandenburg und Sachsen, darunter auch eine Anzahl neuer Betriebe. So finden die Besucher hier sowohl Traditionelles als auch neueste Entwicklungen im Agrarsektor, dem Garten- und Landschaftsbau, im Handwerk, bei Energie- und Umwelttechnik, rund ums Haus / Wohnung und eine Produktpalette aus vielen anderen Bereichen. Es besteht ferner die Möglichkeit, Beratungsleistungen verschiedenster

len Produkten, wie Fleischund Wurstwaren, Obst und Gemüse, Getränke, Gewürze und vieles mehr. Neben Frischprodukten des Ökolandbaues finden sich hier auch die Erzeugnisse des ländlichen Handwerks und der Gärtnereien. Ein BesuMesseplatz vor dem toom-Markt und dem Möbelhaus Hoffmann chermagnet ist sicher auch die großflächige Tier- und brandenburg-sächsische Technikschau, die wiederAgrar-, Erzeuger-, um zum Verweilen einlädt. Verbraucher- und So bietet die Tierschau neWirtschaftsmesse ben Haus- und Nutztieren mit Tierschau, auch manche Überraschung, Gärtner- und pro agrosowohl für unsere Kleinsten, Erlebnismarkt u.v.a. als auch die Erwachsenen. Und was die Technikschau täglich von 10 - 18 Uhr betrifft, so ist deren Reiz unEintritt frei ! bestritten. Darüber hinaus gibt es auf der AGREDA weitere attraktive Angebote, die nicht nur zum Bestaunen, sondern auch zum Mitmachen einlaArt in Anspruch zu nehmen, so den und Jung und Alt begeistern u. a. seitens der Verbraucherzen- werden. trale, von Energiespezialisten, aber So werden beispielsweise die auch für berufliche Bildung. Zu den Landfrauen des KreislandfrauenBesonderheiten der Jubiläumsmes- verbandes Elbe-Elster, die Mitgliese gehören beispielsweise attrakti- der des Hirschfelder Heimatvereins ve Präsentationen des Brandenbur- und erstmals die Akteure des Kulger Imkerverbandes, des Jagdver- tur- und Freizeitvereins Senftenbandes Bad Liebenwerda, des berg die Besucher mit ihren DarKreisbauernverbandes und des Na- bietungen faszinieren. turschutzbundes. Wie bei allen bisherigen AgredaDer traditionelle Bauernmarkt bie- Messen wird es wiederum ein kultet wiederum ein vielfältiges und turelles Rahmenprogramm geben. reichhaltiges Angebot an regionaEig.Ber./red.

10. AGREDA 2012

nnen Treff

en -Gewinnen

Tre

1. Preis: MP3-Player

Hüttenstraße 1c · 01979 Lauchhammer · Telefon: 035 74 46 77-0 · Telefax: 035 74 46 77-201 www.schwarze-elster.de · aev@schwarze-elster.de

Riesaer Str. 30 01594 Riesa-Oelsitz Tel. (03525) 63 13 60

21. - 23. September in Elsterwerda

Programmhöhepunkte zur Jubiläumsmesse Bäckerei

Konditorei

Weihnachten mit 1. Dezember um 15.30 Uhr im Cafe Kreuztor

Zu den Besonderheiten dieser Ju- von Landwirtschaftsbetrieben, biläumsmesse gehören u. a.: bei dem Geschicklichkeit und Humor gefragt ist) Freitag, 21.09. Geplanter Zeitraum: 11:00 bis Vorstellungstour mit EDEKA (In- 12.30 Uhr formationen und Möglichkeiten für eine Vermarktung von regio- An allen drei Tagen Vorführung nalen Produkten) zum Thema „Brennessel – Unkraut oder Heilpflanze“ mit Quiz Samstag, 22.09. (mit einem Moderator des MDR) „Bauernolympiade“ (Wettbewerb jeweils 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr

Sonntag, 23.09., 11.00 Uhr Kochen mit Mario Pfau Die offizielle Eröffnung der 10. AGREDA erfolgt am Freitag, dem 21. September, um 10:00 Uhr auf dem Messegelände. Für die Besucher ist die Messe an allen drei Tagen jeweils von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.

11. Lobenburgfest und 8. Heidetag vom 01.09. bis 02.09.2012 in Hohenleipisch

Lassen Sie sich von unserem Star in eine romantische, vorweihnachtliche Welt entführen. Karten zu 17,50 € ab sofort im Cafe Kreuztor oder im LausitzECHO Kreuzstraße 15 • 01968 Senftenberg · geöffnet Mo–So ab 8.30 Uhr Telefon: 03573-8099233

Samstag, den 01.09.2012 Ab 9.00 Uhr: Start der Heiderallye – zu Pferd durch Wald und Flur (Anmeldung ab 8.00 Uhr) ca. 14.30 Uhr: Siegerehrung Ab 21.00 Uhr: Heide –Tanz mit der Band „Yellow Times“ Live – Musik der Extraklasse in uriger Atmosphäre Sonntag, den 02.09.2012 Ab 8.00 Uhr: Anmeldung zu den sportlichen Wettkämpfen 9.00 Uhr: Eröffnung der sportlichen Wettkämpfe zum 8. Heidetag unter dem Motto: „Fit in Familie und Verein“

• Cross-Lauf (3, 5, 10km) • Wandern • Radfahren • Nordic Walking und meditative Wanderung • Reit-Wettkämpfe(Dressur, Springen, Allround, Kranzreiten) 10.45 Uhr: Bambini-Lauf (Anmeldung ab 10.00 Uhr) 12.30 Uhr: Vergabe des „Goldenen Heidemännchens“ an die SiegerMannschaft des Wettbewerbes „Fit in Familie und Verein“ Preis: Eine Kremsertour inkl. Picknick für alle Starter der SiegerMannschaft

Ab 13.00 Uhr: Musikalischer Nachmittag mit den „Mühlenmusikanten“ und weiteren Überraschungsgästen. Eig.Ber./red.

Foto: privat

Wirtschaft

August 2012 · HZ

10. Agrar- und Wirtschaftsschau

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

10. AGREDA 2012

nnen Treff

en -Gewinnen

Tre

1. Preis: MP3-Player

Hüttenstraße 1c · 01979 Lauchhammer · Telefon: 035 74 46 77-0 · Telefax: 035 74 46 77-201 www.schwarze-elster.de · aev@schwarze-elster.de

Riesaer Str. 30 01594 Riesa-Oelsitz Tel. (03525) 63 13 60

21. - 23. September in Elsterwerda

Programmhöhepunkte zur Jubiläumsmesse Bäckerei

Konditorei

Weihnachten mit 1. Dezember um 15.30 Uhr im Cafe Kreuztor

11. Lobenburgfest und 8. Heidetag vom 01.09. bis 02.09.2012 in Hohenleipisch

Ab 13.00 Uhr: Musikalischer Nachmittag mit den „Mühlenmusikanten“ und weiteren Überraschungsgästen. Eig.Ber./red.

Foto: privat

Wirtschaft

August 2012 Âˇ LIE

10. Agrar- und Wirtschaftsschau JubilĂ¤umsmesse mit zahlreichen Ausstellern und vielen Extras

n-Treff

ne Tren

en -Gewinnen

1. Preis: MP3-Player

HĂźttenstraĂ&#x;e 1c Âˇ 01979 Lauchhammer Âˇ Telefon: 035 74 46 77-0 Âˇ Telefax: 035 74 46 77-201 www.schwarze-elster.de Âˇ aev@schwarze-elster.de

Versorgungs- und Service GmbH - ELGĂ&#x153;STER -

MITTAGESSEN IN SPEISEASSIETTEN ideal fĂźr Betriebe â&#x20AC;˘ BĂźros â&#x20AC;˘ Privat wir Ihnen Gern senden plan zu! se ei unseren Sp weiterhin bieten wir: â&#x20AC;˘Mittagessenversorgung â&#x20AC;˘Kantinenbetrieb â&#x20AC;˘Schul- u. Kindergartenversorgung ElsterstraĂ&#x;e 1b Âˇ 04910 Elsterwerda Âˇ Tel.: 03533/ 607704 Âˇ Fax: 03533/ 4876047 Âˇ www.elgĂźster.de

Elsterwerda. Die alle zwei Jahre stattfindende Agrar-, Erzeuger- und Verbrauchermesse (AGREDA), die wiederum mit einer Ăźberregionalen brandenburgisch-sĂ¤chsischen Wirtschaftsschau verbunden ist, wird nunmehr bereits zum 10. Mal durchgefĂźhrt. Bei freiem Eintritt erwartet die Besucher auf dem GelĂ¤nde des ElsterCenters (vor HoffmannMĂśbel und ehemals toomVerbrauchermarkt) von Freitag, den 21. September, bis Sonntag, den 23. September, ein vielseitiges und buntes Messetreiben. Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;10. AGREDA - Zwischen Tradition und Moderneâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentieren sich im groĂ&#x;en Messezelt und auf den FreiflĂ¤chen zahlreiche Agrar- und Wirtschaftsunternehmen sowie Institutionen aus Brandenburg und Sachsen, darunter auch eine Anzahl neuer Betriebe. So finden die Besucher hier sowohl Traditionelles als auch neueste Entwicklungen im Agrarsektor, dem Garten- und Landschaftsbau, im Handwerk, bei Energie- und Umwelttechnik, rund ums Haus / Wohnung und eine Produktpalette aus vielen anderen Bereichen. Es besteht ferner die MĂśglichkeit, Beratungsleistungen verschiedenster

len Produkten, wie Fleischund Wurstwaren, Obst und GemĂźse, GetrĂ¤nke, GewĂźrze und vieles mehr. Neben Frischprodukten des Ă&#x2013;kolandbaues finden sich hier auch die Erzeugnisse des lĂ¤ndlichen Handwerks und der GĂ¤rtnereien. Ein BesuMesseplatz vor dem toom-Markt und dem MĂśbelhaus Hoffmann chermagnet ist sicher auch die groĂ&#x;flĂ¤chige Tier- und brandenburg-sĂ¤chsische Technikschau, die wiederAgrar-, Erzeuger-, um zum Verweilen einlĂ¤dt. Verbraucher- und So bietet die Tierschau neWirtschaftsmesse ben Haus- und Nutztieren mit Tierschau, auch manche Ă&#x153;berraschung, GĂ¤rtner- und pro agrosowohl fĂźr unsere Kleinsten, Erlebnismarkt u.v.a. als auch die Erwachsenen. Und was die Technikschau tĂ¤glich von 10 - 18 Uhr betrifft, so ist deren Reiz unEintritt frei ! bestritten. DarĂźber hinaus gibt es auf der AGREDA weitere attraktive Angebote, die nicht nur zum Bestaunen, sondern auch zum Mitmachen einlaArt in Anspruch zu nehmen, so den und Jung und Alt begeistern u. a. seitens der Verbraucherzen- werden. trale, von Energiespezialisten, aber So werden beispielsweise die auch fĂźr berufliche Bildung. Zu den Landfrauen des KreislandfrauenBesonderheiten der JubilĂ¤umsmes- verbandes Elbe-Elster, die Mitgliese gehĂśren beispielsweise attrakti- der des Hirschfelder Heimatvereins ve PrĂ¤sentationen des Brandenbur- und erstmals die Akteure des Kulger Imkerverbandes, des Jagdver- tur- und Freizeitvereins Senftenbandes Bad Liebenwerda, des berg die Besucher mit ihren DarKreisbauernverbandes und des Na- bietungen faszinieren. turschutzbundes. Wie bei allen bisherigen AgredaDer traditionelle Bauernmarkt bie- Messen wird es wiederum ein kultet wiederum ein vielfĂ¤ltiges und turelles Rahmenprogramm geben. reichhaltiges Angebot an regionaEig.Ber./red.

10. AGREDA 2012 21. - 23. September in Elsterwerda

ProgrammhĂśhepunkte zur JubilĂ¤umsmesse

Riesaer Str. 30 01594 Riesa-Oelsitz Tel. (03525) 63 13 60

. . 1#

2 # . . 1#

2 #

Zu den Besonderheiten dieser Ju- von Landwirtschaftsbetrieben, bilĂ¤umsmesse gehĂśren u. a.: bei dem Geschicklichkeit und Humor gefragt ist) Freitag, 21.09. Geplanter Zeitraum: 11:00 bis Vorstellungstour mit EDEKA (In- 12.30 Uhr formationen und MĂśglichkeiten fĂźr eine Vermarktung von regio- An allen drei Tagen VorfĂźhrung nalen Produkten) zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Brennessel â&#x20AC;&#x201C; Unkraut oder Heilpflanzeâ&#x20AC;&#x153; mit Quiz Samstag, 22.09. (mit einem Moderator des MDR) â&#x20AC;&#x17E;Bauernolympiadeâ&#x20AC;&#x153; (Wettbewerb jeweils 12 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr

Sonntag, 23.09., 11.00 Uhr Kochen mit Mario Pfau Die offizielle ErĂśffnung der 10. AGREDA erfolgt am Freitag, dem 21. September, um 10:00 Uhr auf dem MessegelĂ¤nde. FĂźr die Besucher ist die Messe an allen drei Tagen jeweils von 10:00 bis 18:00 Uhr geĂśffnet.

11. Lobenburgfest und 8. Heidetag vom 01.09. bis 02.09.2012 in Hohenleipisch

$ % &' ( ) &' $ % &' ( ) &' * +, * +,

- . / - . /

0 !! "# !! "#

! "# ! "# "#

! "

Samstag, den 01.09.2012 Ab 9.00 Uhr: Start der Heiderallye â&#x20AC;&#x201C; zu Pferd durch Wald und Flur (Anmeldung ab 8.00 Uhr) ca. 14.30 Uhr: Siegerehrung Ab 21.00 Uhr: Heide â&#x20AC;&#x201C;Tanz mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Yellow Timesâ&#x20AC;&#x153; Live â&#x20AC;&#x201C; Musik der Extraklasse in uriger AtmosphĂ¤re Sonntag, den 02.09.2012 Ab 8.00 Uhr: Anmeldung zu den sportlichen WettkĂ¤mpfen 9.00 Uhr: ErĂśffnung der sportlichen WettkĂ¤mpfe zum 8. Heidetag unter dem Motto: â&#x20AC;&#x17E;Fit in Familie und Vereinâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;˘ Cross-Lauf (3, 5, 10km) â&#x20AC;˘ Wandern â&#x20AC;˘ Radfahren â&#x20AC;˘ Nordic Walking und meditative Wanderung â&#x20AC;˘ Reit-WettkĂ¤mpfe(Dressur, Springen, Allround, Kranzreiten) 10.45 Uhr: Bambini-Lauf (Anmeldung ab 10.00 Uhr) 12.30 Uhr: Vergabe des â&#x20AC;&#x17E;Goldenen HeidemĂ¤nnchensâ&#x20AC;&#x153; an die SiegerMannschaft des Wettbewerbes â&#x20AC;&#x17E;Fit in Familie und Vereinâ&#x20AC;&#x153; Preis: Eine Kremsertour inkl. Picknick fĂźr alle Starter der SiegerMannschaft

Ab 13.00 Uhr: Musikalischer Nachmittag mit den â&#x20AC;&#x17E;MĂźhlenmusikantenâ&#x20AC;&#x153; und weiteren Ă&#x153;berraschungsgĂ¤sten. Eig.Ber./red.

Foto: privat

Finsterwalde

FIN · August 2012

Ein Nachmittag mit Überraschungsgast Finsterwalde. Wir schaffen unseren Mietern im „Senioren ‒ Service ‒ Wohnen im Dammhaus“ einen abwechslungsreichen Alltag, um von den „Wehwehchen“ abzulenken und bieten somit den Bewohnern mehr Lebensqualität. Zum „Tag der offenen Tür“ wurden die Senioren und Gäste im Haus von einer Flamencotänzerin überrascht. Frau Lantez zeigte uns Tänze aus verschiedenen spanischen Regionen. Die Musik ging den Zuhörern gleich ins Blut und es wurde fröhlich mitgeklatscht. Von diesem interessanten Nachmittag wurde noch lange geschwärmt und so manche Erinnerung von vergangenen Spanienurlauben mit Begeisterung aufgefrischt.

Deutsches Rotes Kreuz DRK-Seniorenwohnpark Großräschen Wilhelm-Pieck-Str. 22 01983 Großräschen Tel.: 035753 25 100 Fax: 035753 25 102 E-Mail: seniorenpflegeheim@drksenftenberg.de www.drk-senftenberg.de Foto: DRK

Haben wir Ihr Interesse an unserer Wohnform geweckt oder Sie haben diesbezüglich Fragen, dann rufen Sie uns an. Frau Kühne, unsere Servicemitarbeiterin im Haus, steht ihnen gern zur Verfügung.

Zur Zeit ist wieder 1 Wohnung frei. Sie erreichen uns unter: Tel.: 03531 / 6094279 Funk : 0160 / 980 63 631 Eig.Ber.

Weltoffene Sängerstadt Jugendbegegnung unter dem Motto „Jugendliche in unserer globalisierten Welt“ Finsterwalde. Unter dem Motto „Jugendliche in unserer globalisierten Welt“ veranstaltete die Stadt Finsterwalde in diesem Jahr eine trilaterale Jugendbegegnung zwi-

schen deutschen, französischen und palästinensischen Jugendlichen. Zur Zeit des Sängerfestes, dem kulturellen Höhepunkt der Stadt, verlebten die drei Delegatio-

Die Jugendlichen des Jugendaustausches zwischen Frankreich und Palästina mit Bürgermeister Jörg Gampe und Jugendkoordinator André Muschick. Foto: Stadt Finsterwalde

nen eine interessante und abwechslungsreiche Woche in der Sängerstadtregion. Die internationale Jugendbegegnung knüpft dabei an das letztjährige Treffen in der Partnerstadt Montataire an und hält die Versprechen, welche durch eine gemeinsam ausgearbeitete Charta der jungen Leute abgegeben wurden: 1. Beteiligung von Jugendlichen, egal welcher Herkunft und Nationalität, an allen Formen des sozialen, politischen und kulturellen Lebens des jeweiligen Gastlandes 2. Förderung des Austausches von Schülern und Studenten 3. Solidarität mit den Jugendlichen in den Konfliktzonen aller Welt 4. Frieden, Gerechtigkeit, Antirassismus und Freundschaft unter den Völkern aller Welt 5. Teilnahme der Jugendlichen an kulturellen, künstlerischen und sportlichen Aktionen und eine sinnvolle Freizeitgestaltung als Teil ihrer Entwicklung. Die Besichtigung des Schlosses, eine kulinarische „Weltreise“ durch die drei Teilnehmerländer, eine Fahrt nach Dresden und in das Lausitzer Seenland waren einige Höhepunkte der gemeinsamen Zeit in Finsterwalde. Begleitet wurden die drei Delegationen durch Malika Oubella, Mitarbeiterin der Organisation „JADE“ in Montataire und zuständig für die Belange junger Menschen in der französischen Partnerstadt sowie André Muschick, Jugendkoordinator der Stadt Finsterwalde. Das Deutsch-Französische Jugendwerk, der Landkreis Elbe-Elster und die Sparkasse Elbe-Elster machen diese Jugendbegegnung möglich. PM/red.

Festwochenende in der Klosterkirche Doberlug Doberlug-Kirchhain. Die Klosterkirchengemeinde Doberlug lädt zu einem festlichen Wochenende mit Konzert und Gottesdienst ein. Seit 1992 wurde die Klosterkirche umfassend restauriert bzw. die Bemalung und die wertvolle Ausstattung denkmalgerecht gesichert. Nun, zum Abschluss der Restaurierungsarbeiten, möchte sich die Kirchengemeinde bedanken. Im Festkonzert, am 15. September, um 17 Uhr werden Werke von Johann Sebastian Bach und Johann David Heinichen aufgeführt. Mit den Kantaten „Jauchzet Gott in allen Landen“ und „Wir danken dir, Gott, wir danken dir“ erklingen zunächst zwei bedeutende Festmusiken des Leipziger Thomaskantors. Mit der „Missa Nr. 9“ des Dresdner Barockkomponisten Heinichen wird erstmalig seine außergewöhnlich klangprächtige Messe in der Niederlausitz aufgeführt. Gesangssolisten aus Berlin, Cottbus, Dresden

und Leipzig musizieren gemeinsam mit den Kantoreien aus Doberlug, Finsterwalde und Lübbenau. Es spielt das Bach Consort Cottbus unter der Leitung von Kreiskantor Andreas Jaeger. Eintrittskarten zu 12,90 EUR in VVK sind erhältlich in der Buchhandlung Anders in Doberlug, in der Drogerie Engelmann in Kirchhain und im Ev. Gemeindebüro Finsterwalde. Den Festgottesdienst am 16. September, um 14 Uhr, feiert die Kirchengemeinde gemeinsam mit dem Bischof der Ev. Kirche Berlin-Brandenburgschlesische Oberlausitz, Dr. Markus Dröge und dem Domkapitular im Bistum Görlitz, Probst Thomas Besch. Im Gottesdienst erklingt festliche Bläser-, Chor- und Orgelmusik. Es singen und musizieren die Kantoreien Doberlug und Finsterwalde und der Posaunenchor Kirchhain unter der Leitung von Kreiskantor Andreas Jaeger. PM/red.

HS EXPRESS · Markt 10 · 03238 Finsterwalde · Tel (03531) 718 719

Herzberg

HZ · August 2012

Junge Musiker begeistern Akustische Rockmusik mit klassischen Instrumenten im September

V.l.n.r.: Masako Ono (Klavier), Josefin Franke (Sopran) und Thomas Seidel (Tenor). Fotos (2): privat

Herzberg. Am Freitag, dem 10. August, spielte Josefin Franke (Sopran) gemeinsam mit Thomas Seidel (Tenor) und Masako Ono (Klavier) aus unterschiedlichen Operetten. Das spannende und abwechslungsreiche Programm faszinierte die Besucherinnen und Besucher, die sich an den Darbietungen der drei jungen Künstler erfreuten. Bis auf den letzten Platz war der Saal im Schloss Grochwitz besetzt – eine gute Tradition, die zeigt, dass das Kultur- und Schlosshotel einen festen Platz in der Künstlerszene des Landkreises Elbe-Elster gefunden hat. Auch Josefin Franke war als gebürtige Herzbergerin vom Ambiente des Schlosses begeistert und wird hoffentlich die Herzberger und deren Gäste oft erfreuen. Josefin Franke wurde 1988 in Herzberg/Elster

Nacht der Lichter Gute Kost für den besonderen Geschmack Herzberg. Die Kombination Orgel und Schlagzeug ist ein Wagnis. Das Zusammenspiel ist reich an Gegensätzen und Überraschungsmomenten. Die Instrumente sind wie Feuer und Wasser, wie Tag und Nacht. Und doch harmonieren sie hervorragend. In der zweiten Nacht der Lichter konnten sich mehr als zweihundertfünfzig Besucher davon überzeugen. Ihnen wurde ein mächtiges Feuerwerk optischer und musikalischer Eindrücke serviert. Nicht geschmacksneutral, keine Hausmannskost, sondern unverbraucht und erlesen im Charakter. Die Initiatoren der Nacht der Lichter zeigten organisatorisches Geschick. In der Dämmerung ließen sie die Besucher v o r der Kirchentür von St. Marien, um ihnen die Augen für das schwindende Tageslicht und die Ohren für den Klang der Kirchenglocken zu öffnen. Es war auch eine Art Selbstvergewisserung: „Seht, wie Viele gekommen sind, seht wie schön es hier

ist, wenn man sich Zeit zum Betrachten nimmt.“ Pfarrerin Dr. Jutta Noetzel begrüßte die Kirchen- und Kulturfreunde herzlich und stimmte mit lyrischen Texten auf das Kommende ein. Gewürzt mit theologischer Feinheit begleiteten ihre gefühlvoll vorgetragenen Worte den Besucher beim Eintritt in das dunkle Kirchenschiff. Und auch hier offenbarten sich Überraschungen, Geheimnisse und neue Bilder. Die vertraute Marienkirche war nun ein mystischer Ort, dessen wechselvolle Stimmen und Gesichter sich alsbald offenbaren sollten. Das Besondere des nun folgenden experimentellen Konzertes lag wohl in seiner individuellen Rezeptur. Kantor und Organist Gerhard Noetzel brachte die mächtige Klangvielfalt der Rühlmann-Orgel und eines Synthesizers ein. Jutta Noetzel fügte passende Zutaten in Form von biblischen Texten und Eigenschöpfungen hinzu und der Schlagzeuger Thomas Noetzel ver-

pagena („Die Zauberflöte“) sowie das Sandmännchen und das Taumännchen („Hänsel und Gretel“). Ausblick auf weitere Veranstaltungen: Stilbruch Freitag, 21. September 2012Einlass: 19.00 UhrBeginn: 20.00 Uhr „Wie ein Feuer" – Akustische Rockmusik mit klassischen Instrumenten verblüfft und verzaubert das Publikum. Ein Erlebnis der besonderen Art. Symbole in Opern Samstag, 29.September 2012 Einlass: 18.30 UhrBeginn: 19.30 Die Schlussduette aus Othello, Aida, Tosca und Carmen. Dramatik pur – Neid, Intrigen, Missverständnisse..., Liebe und Tod geben sich die Hand. PM/red.

Mit einer Kugel Eis zum Familientreff

lieh der Inszenierung mit seinem präzisen und gut kontrollierten Spiel gut portionierte Würze. Die Lichtprojektionen von DJ Schmiddi unterstrichen das musikalische Festmahl, an dessen Zubereitung auch die evangelische Gemeinde mit großem Engagement beteiligt war. Nach einem solchen Genuss stellt sich vollkommen berechtigt die Frage nach der nächsten Nacht der Lichter. Man darf gespannt sein. Sicher halten die drei Noetzel-Geschwister dann wieder eine besondere Überraschung für die Herzberger Kulturfreunde bereit. Stephanie Kammer

Weitere Veranstaltungen Kantor Gerhard Noetzel arbeitet gern mit Kindern.

DRUGAN heißt das Orgelduo von Thomas und Gerhard Noetzel. Weitere Informationen unter: www.myspace.com/drumsandor gan Weitere Veranstaltungen der evangelischen Gemeinde in Herzberg: Freitag, 24. August 2012, 19.30 Uhr, Chorkonzert mit der Meißner Kantorei, Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten Ab September findet jeden zweiten Montag des Monats um 16 Uhr im Tourismuspunkt der St.Marien-Kirche (Seitenkapelle) das Trauercafé statt.

Die Nacht der Lichter in der St.-Marien-Kirche - ein mächtiges Feuerwerk optischer und musikalischer Eindrücke. Foto:S. Kammer

(Brandenburg) geboren. Erste musikalische Ausbildungen erhielt sie seit 1994 an der Kreismusikschule „Gebrüder Graun“ in ihrer Heimatstadt und später auch an der Kreismusikschule „Heinrich Schütz“ in Torgau. Seit 2007 studiert sie klassischen Gesang/ Musiktheater an der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig. Unterricht erhielt sie bei Elvira Dreßen, Adelheid Vogel und Prof. Regina Werner. Von August 2010 bis März 2011 studierte sie am „Conservatorio di musica di Vicenza“ (Italien) bei Prof. Tiziana Scandaletti. Während ihres Auslandaufenthaltes gestaltete sie aktiv Konzerte in Italien mit. Neben zahlreichen konzertanten Auftritten sang sie u.a. in größeren Produktionen Rollen wie die Marzelline („Fidelio“), die Pa-

Freitag, 21. September 2012, Bandworkshop für Jugendliche ab 12 und für Erwachsene (Anmeldung: 03535/247415)

Herzberg. Der Alltag hält Familien mit Kindern ganz schön auf Trab. Zwischen Arbeit, Kita, Schule, Haus und Versorgung bleibt oft wenig Spielraum für das Miteinander. Reden, spielen und aufeinander eingehen kommen hier und da zu kurz. Für das Innehalten und ZurRuhe-Kommen ist im Terminkalender nichts mehr frei. Doch gerade, wenn Kinder aufwachsen, scheint es wichtig, ihnen einige feste Ankerpunkte aufzuzeigen. „Mit Kindern glauben“ ist der Name eines neuen Eltern-Kind-Treffens, das Pfarrerin Dr. Jutta Noetzel und Kantor Gerhard Noetzel aus der Taufe gehoben haben. „Wir glauben, dass Kinder nur durch Kontinuität in den Glauben hineinwachsen können. Events sind schön, aber geben nicht das für den Glauben nötige Schwarzbrot, das man braucht, wenn es hart

Foto: S.Kammer

kommt“, ist Gerhard Noetzel, selbst Vater von zwei kleinen Kindern, überzeugt. Jeden Donnerstag lädt er zusammen mit der evangelischen Gemeinde ab 16.30 Uhr in die Seitenkapelle der St.-Marien-Kirche ein. „Es handelt sich um eine völlig zwanglose Runde. Wer Zeit hat, schaut vorbei. Wir spielen zwischen Kirche und Rathaus, singen und hören gemeinsam Geschichten, wollen uns austauschen. Miteinander den Glauben zu durchdenken und lebendig werden lassen, macht Spaß und gibt einem die nötige Puste für die kleinen und großen Hürden, die junge Familien zu nehmen haben“, ist sich der Kirchenmusiker sicher. Er freut sich schon jetzt auf die fröhliche Besucherschar, die sich vielleicht mit einer Kugel Eis auf der Hand zu einer Stippvisite in die Seitenkapelle aufmacht. Stephanie Kammer

Bad Liebenwerda

Wohnen im Dichterviertel Schönheit und Komfort sind in die Lessingstraße eingezogen Bad Liebenwerda. Lauter Baulärm, hohe Gerüste und fahrende Baumaschinen täuschen nicht darüber hinweg, was derzeit im Dichterviertel der Kurstadt passiert. Für 1,2 Millionen Euro baut die Hausund Grundstücksgesellschaft einen Wohnblock zu barrierefreien und -armen Wohnungen um. “Aus den einst 28 Wohneinheiten werden am Ende der Baumaßnahme nur noch 24 Wohneinheiten übrig bleiben”, weiß HGB-Chefin Doreen Manig. Bis November 2012 wird sich die Baumaßnahme in und an dem leer gezogenem Wohnblock noch hinziehen. Der mittle- Neues Wohnen im Dichterviertel – viel Platz und Komfort für Bewohner re Eingang wird sogar Rollstuhl jeden Alters. Viele fleißige Hände haben mitgewirkt, das Haus zu verFoto: misa gerecht hergerichtet. “Im Aufgang schönern und auf den neuesten Stand zu bringen. b werden zum Beispiel die Türen verbreitert, so dass hier bequem rung für den Zugang zu Ihren WohRollstuhlfahrer reinfahren kön- nungen geschaffen. Die neugenen”, so die HGB-Chefin weiter. fliesten Bäder werden zusätzlich Insgesamt erfolgt eine Moderni- mit Handtuchheizkörpern versesierung, die auf lange Sicht das hen werden. Für alle Wohnungen Wohnen schöner macht, neue Fuß- wird ein Balkon zur Verfügung steböden, frisch verputzte Wände, hen, der den Mietern einen Ausneue Bodenbeläge, neue Türen und blick auf ihre grüne Umgebung ervor allem eine komplett neue möglicht. Bei einer Tasse Kaffee Haustechnik, d. h. in allen Wohn- kann man den Vögeln bei ihrem einheiten werden Heizung, Sani- Treiben zuschauen und die schötär und Elektro komplett erneuert. ne Umgebung genießen. GeförAlle angebauten Fahrstühle dert wird der Umbau werden auf Etagenhöhe halten. mit 360.000 Euro von Damit wird vor allem für älder Investitionsbank tere Leute eine ErleichteLand Brandenburg. misa

BALI · August 2012

INGENIEURBÜRO FÜR BAUSTATIK Baustatik - Tragwerksplanung Bautechnische Nachweise - Konstruktion Bauüberwachung Dipl.- Ing. Roland Fischer Beratender Ingenieur, Qualifizierter Tragwerksplaner Feldstraße 11 • 04924 Bad Liebenwerda 035341 - 30626 / Fax 035341 - 31745

Lehmann & Schmedt GmbH Meisterbetrieb

sanitär heizung klima

Gas- und Sanitäranlagen Heizungsbau, Bauklepmnerei, Elektro 04916 Herzberg Torgauer Straße 34 Tel. 0 35 35 / 39 50 Fax 2 08 85 e-mail: lehmannschmedtgmbh@freenet.de

Gerüstbau GmbH Telefon Fax Herr Hollman Herr Nadeborn

Dorfstraße 75 04932 Gröden

03 53 43 / 61 444 03 53 43 / 61 445 01 71 / 8 44 54 80 01 71 / 6 75 46 49

Tel. 03533/8374 - Fax 03533/811068 Grafik: Graco

www.hgb-badliebenwerda.de Mail: hgbmbh@t-online.de

Fachkräfte für Arbeitssicherheit - Betriebsärzte Vorsorgeuntersuchungen – Techn. Prüfungen – Sicherheitskoordination nach BaustellV

Dipl.-Ing. Johannes Heinze

Mozartallee 125 01558 Großenhain Tel.: 03522/63864 Fax: 03522/508926 e-mail: as-am.heinze@t-online.de http://www.asam-heinze.de

www.igb-badliebenwerda.de Mail: igbmbh@t-online.de Dresdener Straße 24 · 04924 Bad Liebenwerda Tel: 035341/12471· Fax: 035341/12471

Geschäftsführung: Dr.-Ing. Uwe Lindner Karcherallee 23 · 01277 Dresden · Tel. 0351 / 255 16-0 Fax. 0351 / 255 16-88 · E-Mail: info@ibbb-lindner.de www.ibbb-lindner.de

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Gesundheit

August 2012

ERGOTHERAPIE Lerntraining

anerkannte Ergotherapeutin Doreen Tank staatlich zertifizierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath • Neu: Schröpfen und Wellnessmassagen

• alle Kassen und Privat

Öffnungszeiten Mo – Do 8 –17 Uhr Freitag 8 –14 Uhr und nach Vereinbarung

• Hausbesuche

01987 Schwarzheide 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 Tel. 035752/947915 Tel. 03573/810154 Tel. 035754/640940

Freie Autoren/ Autorinnen gesucht. Tel. 03573 – 810 12 55 redaktion@lausitzecho.de

...selbstständig mit einer guten Idee

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

Termine Informationsgespräche Agentur für Arbeit Bad Liebenwerda, Zimmer 19 Dienstag, 9 – 10 Uhr

Amt Schradenland in Gröden, Großenhainer Str. 25 Dienstag, 11 – 12 Uhr Agentur für Arbeit Finsterwalde Zimmer am Empfang erfragen Donnerstag, 8 – 9 Uhr

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

Im Dienste legasthener und dyskalkuler Menschen!

Doreen Tank – zer ﬁzierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten.

DIAGNOSTIK Öﬀnungszeiten Mo – Do 8 – 17 Uhr Freitag 8 – 14 Uhr

01987 Schwarzheide Schipkauer Straße 12 Tel. 035752/947915

BERATUNG

TRAINING

„Ich will!“ Wo ein Wille ist, ebnet Amadeus Reimann den Weg Spremberg. „Meine Motivation liegt darin, dass ich sehr viele Ideen habe, aus dieser Welt eine bessere machen zu können.“ Mit diesem Anspruch hat sich Amadeus Reimann jüngst in die Selbstständigkeit gewagt. 2011 hat der WahlSpremberger seine Komplettausbildung zum Coach absolviert. Und mit seinem Hypnose- und NLP-Zentrum will der gelernte Gesundheitsund Krankenpfleger seiner Vision näher kommen. NLP steht für Neuro-LinguistischesProgrammieren. Menschen, die mit Kommunikation in jeglicher Form zu tun haben, können diese über NLP bewusster und gezielter einsetzen. Zunehmend setzen auch Unternehmer auf diese Form des Coachings, um die Teamkommunikation und damit auch Umsatz und Flexibilität zu stärken. „Grundsätzlich kann Jeder zu mir kommen, der in seinem Leben etwas verändern will ‒ angefangen von der Rauchentwöhnung, über das Abschwächen des Beziehungsstresses oder um das eigene Verhalten im Ganzen positiver zu gestalten“, so der 21-Jährige. Die Techniken des NLP entstanden unter anderem aus den Bereichen der Psychotherapie, der Wirtschaft, der Hypnose, des Rechtswesens und der Erziehung. Verbunden mit der Beobachtung von Verhaltensmustern verschiedener Experten ist das Konzept entstanden. Ein Coaching ist bei Amadeus Reimann aber keine Fließbandarbeit: Zunächst lernen sich Klient und

Die Techniken des NLP entstanden u.a. aus den Bereichen Psychotherapie, Wirtschaft, Erziehung und Hypnose. Amadeus Reimann. Foto: privat Foto: privat Coach in einem Informationsgespräch kennen und entscheiden, ob die Chemie stimmt. In der ersten Sitzung folgt ein Anamnese-Gespräch, Ziele und Vorgehensweise werden besprochen, erst dann kommt der Coachingvertrag zustande. Die Kosten für das Coaching muss der Klient selbst tragen, nur in Einzelfällen übernimmt die Krankenkasse die Kosten. Amadeus Reimann hilft Menschen, ihre Ziele, Träume und Visionen zu verwirklichen. Mit seinem Schritt in die Selbstständigkeit ist er seinem Traum schon sehr nahe gekommen.

Unterstützt wurde er auf diesem Weg von der Gründerwerkstatt „Zukunft Lausitz“. „Hier habe ich tatkräftige Unterstützung gefunden, mir wurden Wege aufgezeigt, meine Selbstständigkeit anzupacken. Mir wurden die Grundlagen vermittelt und auch heute werde ich von der Gründerwerkstatt noch unterstützt und begleitet.“ Mit seinem Hypnose- und NLP-Zentrum bietet der Existenzgründer Coachings für alle Lebensbereiche an. Nur eine Voraussetzung müssen Sie mitbringen: „Ich will.“ Daniela Schulze

Freude überbracht Großes Windelpaket fürs Netzwerk Gesunde Kinder Elbe-Elster. Große Augen bei der kleinen Lea aus dem Herzberger Ortsteil Neunaundorf. Sie und ihre Mutter Melanie Bartel erhielten aus den Händen von Gesundheitsdezernent Roland Neumann und dem Geschäftsführer des Elbe-Elster Klinikums, Frank Neugebauer, den ersten Teil eines riesigen Baby-Starterpaketes. Der Hintergrund: Die jetzt neun Wochen alte Laura-Sophie, das 3. Kind in der Familie von Roland Neumann, hatte anlässlich ihrer Geburt von den Mitarbeitern der Klinikleitung ursprünglich diese Über-

raschung erhalten. Das übergroße Paket, gefüllt mit Windeln und Feuchttüchern, war für ihre ersten Lebenswochen bestimmt. Trotz der Dankbarkeit über dieses Geschenk hielt sich Familie Neumann nicht lange mit der Frage auf: "Was machen wir nun damit?" Ihre Überlegungen gingen umgehend dahin, das Paket für den gleichen und guten Zweck weiterzureichen. Gemeinsam mit Frank Neugebauer entstand so der Gedanke, das gesamte Paket dem im Klinikum ansässigen "Netzwerk Gesunde Kinder" zu überge-

ben. "Auch solche Dinge können unsere Paten gut gebrauchen", freute sich auch die Projektleiterin Sandra Woköck bei der Übergabe. "Unser Netzwerk hält ohnehin Begrüßungspräsente zur Unterstützung von Familien bereit, wenn hier Bedarf besteht. Darunter sind ein kleiner Schlafsack, ein Fahrradhelm oder Lauflernschuhe." Die kleine Lea und deren Patin Roswitha Löser vom "Netzwerk Gesunde Kinder", die bereits die Schwangerschaft von Melanie Bartel begleitet hatte, sagen Danke. PM/red

Calau 03205

Termine nach Vereinbarung

01968 Sen enberg Seeadlerstraße 2 Tel. 03573/810154

Otto-Nuschke-Str. 47 Tel. 03541- 8012 80 01998 Kle witz Am Krankenhaus 1 Tel. 035754/640940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Schausonntag am 2. September von 10.00 bis 17.00 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex + + Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

August 2012

Elbe-Elster Schlössernacht am 8. September 2012 Am Samstag, dem 8. September, findet die 6. Schlössernacht im Elbe-Elster Kreis statt. In diesem Jahr werden sich vier Schlösser mit Kunst, Kultur und kulinarischen Erlebnissen daran beteiligen. Schloss Doberlug, das Elsterschloss Elsterwerda, Schloss Neudeck und Schloss Großkmehlen laden sie zu einem Ausflug in die Geschichte ein. Von Schloss zu Schloss per BUS – bietet ihnen die Möglichkeit, eine Schlosstour entspannt mit dem Bus zu genießen. Auf drei Schlossrundfahrten dürfen Sie sich 2012 freuen. Mehr Informationen finden sie auf der website WWW.ELBE-ELSTERSCHLOESSERNACHT.DE

Der neue

GT 86

toyota.de/GT86

Ab sofort bei Ihrem Autohaus Hofmann Autohaus Hofmann GmbH Berliner Str. 82a 04916 Herzberg/Elster Tel.: 03535/21490 Fax: 03535/21491

Nichts ist unmöglich. Toyota.

www.toyota-hofmann.com

Zaun- und Toranlagen nach Maß

Tour 1

Tour 2

Elsterwerda-MühlbergDoberlug-GroßkmehlenElsterwerda Buskarten erhältlich unter 03533-161685 Anmeldeformular unter www.schlossnacht.eu/Bustour Für unsere Busgäste gibt es einen erlebnisreichen Ausflug in die Geschichte. Nach einer Stärkung an der festlich gedeckten Kaffeetafel im Elsterschloss, werden sie in Mühlberg Halt machen. Auf dem Weg durch die historische Altstadt zum Kloster weiß Gästeführerin Rosemarie Bauer viel zu berichten. Welches Geheimnis rankt sich um Fontane und die Plauener Spitzen in Mühlberg? Sie werden es erfahren und sicher noch einige Überraschungen erleben. Von dort geht die Fahrt nach Doberlug. Klosterkirche und Schloss stehen hier auf dem Programm. Weiter geht die Fahrt in das beschauliche Örtchen Großkmehlen, welches an diesem Wochenende sein Schloss- und Hopfenfest feiert. Ein Rundgang durch den historischen Ortskern mit Halt in der Sankt-Georgskirche, im Schlosspark und Schloss runden unsere Schlosstour ab. Zum krönenden Abschluss gibt’s Cmehlenbräu und Cmehlenbrot, dazu ein Feuerwerk. Auch in diesem Jahr wird Sie Gästeführerin Carola Meißner auf Ihrer Fahrt begleiten und mit Geschichten aus der Region zum Gelingen der Schlosstour beitragen.

Finsterwalde-ElsterwerdaGroßkmehlen-DoberlugFinsterwalde Buskarten erhältlich unter 03531-717830

Tour 3 Neudeck-DoberlugElsterwerda-GroßkmehlenNeudeck Buskarten erhältlich unter 035341 – 472120 (ab 16.30 Uhr)

Abfahrt 16.00 Uhr am Schloss im jeweiligen Ort ab 15.00 Uhr Schlossführung, Programm

Ankunft 23.00 Uhr am Schloss im jeweiligen Ort

Leistungen • Schlossrundfahrt in einem komfortablem Reisebus • Reiseleitung mit Informationen zur Region • Schlossführung in jedem der angefahrenen Schlösser • Eintritt • Kunst und Kultur (siehe Programm) Bewirtung in den teilnehmenden Schlössern ist nicht Teil der Leistung.

Preis 20,00 Euro pro Person

Wir laden Sie ein, dabei zu sein und freuen uns auf Ihren Besuch! aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Info-Tel. 03533/161310

DANK an die Sparkasse Elbe-Elster für ihr Engagement Kunst und Kultur im Landkreis Elbe-Elster zu fördern.

In der Region. Für die Region.

www.spk-elbe-elster.de

„Ich stelle heute die Weichen für meine große Zukunft.“ Unser Bildungssparen macht‘s möglich.

Sparkasse Elbe-Elster

Jessica Schwan-Miertzsch und ihre Kollegen stehen Ihnen engagiert zur Seite. Und sorgen mit dem Bildungssparen schon heute dafür, dass unsere Jüngsten ihre Ziele von morgen erreichen.

August 2012

Schlossplatz 03253 Doberlug-Kirchhain

Schloss Doberlug

Elsterschloss Elsterwerda Foto: Schloss Elsterwerda

17.00 Uhr wird das Schlosstor geöffnet. 18.00 | 21.00 Uhr Schlossführung Eintritt: 2 Euro Führung durch das Schlossareal und die barocke Planstadt Doberlug

Natürlich eine Kaffeetafel ... dazu leckerer Kuchen, duftender Kaffee und ein wenig Musik. Ab 15.00 Uhr ist der Tisch für Sie gedeckt.

Schlossführung gehört dazu ... mit Schokoladenmädchen und Hofkastellan Wir nehmen Sie mit ins 18. Jahrhundert. „Thè“, „Caffè“ und „Chocolat“ sind neue, geheimnisvolle Getränke am fürstlichen Hofe der und nur der feinsten Gesellschaft vorbehalten. Es ist die große Zeit des „Schokoladenmädchens“– Herrin und Meisterin der Rezepturen dieser süßen und edlen Leckereien. Nehmen Sie Teil an einer Schlossführung! Gemeinsam mit dem Hofkastellan führt sie das „Schokoladenmädchen“ durch die ehrwürdigen Räume des Elsterschlosses. Sicher gibt es dabei auch eine süsse Leckerei. Schlossführungen um 15.00 | 17.00 | 19.00 und 21.00 Uhr.

19.00 – 24.00 Uhr Bigbandnight Eintritt: 7 Euro, VVK 5 Euro Führung durch das Schlossareal und die barocke Planstadt Doberlug, Musikalische Unterhaltung mit der „BIGBAND Bad Liebenwerda“ Imbiss: Speisen & Getränke im Schlossareal Buskarten: in der Touristinfo Finsterwalde unter 03531-717830 www.schloss-doberlug.de

Schlossplatz 1a 04910 Elsterwerda

Foto: Stadt Doberlug-Kirchhain/Heike Lehmann

Architekten GbR

Kirchstraße 7, 04916 Herzberg, Tel 03535 4833390, E-Mail herzberg@angelis-partner.de, www.angelis-partner.de

Das Team des LausitzECHO wünscht allen Besuchern erlebnisreiche Stunden bei der Elbe-ElsterSchlössernacht.

Theater ... inszeniert und gespielt von Schülern des Elsterschlossgymnasiums Auf dem Programm steht das Stück „Romeo und Julia“. Eine 1597 veröffentlichte Tragödie von William Shakespeare. Sie schildert die Geschichte zweier junger Liebender, die verfeindeten Familien angehören. Das mit dem Freitod Romeos und Julias endende Drama ist eines der bekanntesten Werke Shakespeares und eine der berühmtesten Liebesgeschichten der Weltliteratur. Wird auch unsere Geschichte dieses dramatische Ende nehmen! Mehr wollen wir an dieser Stelle nicht verraten und sie recht herzlich zu einem Theaterstück der besonderen Art einladen. Vorführungen um 15.30 | 16.30 | 18.30 Uhr Musik ... von „Barock bis Neuzeit“ vorgetragen von Schülern der Musikschule „Gebrüder Graun“ begleitend um 15.00 | 17.00 | 19.00 Uhr Imbiss: Speisen & Getränke im Schlosshof Buskarten: bei Frau Bürger unter 03533-161685 bzw. 0160-96761706 www.schlossnacht.eu | kontakt@schlossnacht.eu

Hätte Dornröschen ein Schlafzimmer ...

wäre es von uns ! Zauberhafte

25%

auf Schlafzimmer & Matratzen

Traumhaft

Gratis

Lieferung & Montage im 50km-Umkreis

04938 Uebigau Torgauer Straße 77 MO – FR 9 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr Gern auch nach telefonischer Vereinbarung außerhalb der geregelten Öffnungszeiten

Unsere Möbel-Hotline: 035365-8200

www.moebelhaus-wassermann.de

Schloss Großkmehlen

Lingenthal Straße 1 01990 Großkmehlen

Im 16. Jh (bauprägende Epoche) wurde das Schloss Großkmehlen zum Renaissanceshloss umgebaut. Als bauliches Vorbild diente das Schloss Moritzburg. Das Äußere des dreigeschossigen Wasserschlosses ist von hohen Satteldächern und Renaissancegiebel geprägt und von einem Wassergraben umgeben. Der ausgedehnte Schlosspark entstand Ende des 17. Jh und verband durch einen eichenbestanden Reitweg den Schlosspark Großkmehlen mit der Parkanlage in Lindenau. Der noch heute erhaltene Pavillon lässt auf ein barockes Parkkonzept schließen. Das angrenzende Jägerhaus diente über 200 Jahre den Herrschaften des Schlosses als Winterwohnung, weil das mächtige Renaissanceschloss kaum zu beheizen war. Letzter Eigentümer des Schlosses war die Familie Lynar, die mit Ende des zweiten Weltkrieges Großkmehlen verlassen musste und im Zuge der Bodenreform enteignet wurde. Heute befindet sich das Schloss im Eigentum der Brandenburgischen Schlösser GmbH und wird bis Ende 2013 für rund 6 Millionene Euro saniert. Zum Schloss gehören: Schlosspark, Jägerhaus und Sankt Georgs Kirche mit Sibermannorgel. Samstag, 8. September 19.30 Uhr Fackelumzug 20.00 Uhr Gaukelei und Spuk mit der Gruppe “Heydekraut” 22.00 Uhr Feuerwerk

Garten- und Landschaftsbau Volkmar Tietze Dipl.-Ing. (FH) Landschaftsarchitektur www.blumentietze.de

Gartengestaltung/Gartenplanung Pflasterbau, Terrassenbau Schnitt-, Fäll- und Rodearbeiten Dachbegrünung Pflanzarbeiten aller Art Rasenbau, Rasenpflege Gartenteiche und Rollrasen

Lugstraße 7 | 04916 Herzberg/Elster | Telefon: 0160/8324241 ANJA HEINRICH Mitglied des Landtages Brandenburg · Kulturpolitische Sprecherin der CDU-FRAKTION

Foto: Holger Schulz

Vorsitzende der Frauenunion Brandenburg

Wahlkreisbüro Anja Heinrich Lange Straße 5 · 04910 Elsterwerda Telefon: 03533-487005 Fax: 03533-487006 anjaheinrich.ee@t-online.de

Imbiss: Chmelenbräu, Chmehlenbrot, Deftiges aus dem Kessel Heimatverein 1205 e.V.

Foto: Schloss Neudeck

Freitag, 7. September - Jugend engagiert sich für Denkmalschutz 19.30 Uhr Das Schlosstor wird geöffnet 20.00 Uhr Eröffnung der 800-Jahrfeier durch den Ortsvorsteher von Neudeck 20.30 Uhr Tanz im Schlosshof 01.00 Uhr Ende der Veranstaltung Samstag, 8. September Festakt zur 800-Jahrfeier und Elbe-Elster-Schlössernacht 11.00 Uhr Das Schlosstor wird geöffnet / Eröffnung der Stände 11.30 Uhr Sektempfang 12.00 Uhr Eröffnung des Festaktes 12.15 Uhr Begrüßung der Gäste durch den Vorstand 12.30 Uhr Grußworte Christian Jaschinski, Landrat des Landkreises Elbe-Elster, Andreas Claus, Bürgermeister Uebigau-Wahrenbrück Volker Bargfrede, Geschäftsführer Brandenburgischer Landesbetrieb für Liegenschaften und Bauen (BLB) Reinhold Dellmann, Hauptgeschäftsführer Fachgemeinschaft Bau Berlin-Brandenburg e.V. Hartmut Ziehlke, 1. Vorsitzender Europa-Union Landesverband Brandenburg

www.anja-heinrich.eu

Öffnungszeiten: Elsterwerda: Mo – Do 10:00 – 16:00 Uhr Doberlug-Kirchhain, am Markt 10: nur Do 10:00 – 12:00 Uhr

Sonntag, 9. September 14.00 Uhr Historischer Markt mit altem Handwerk, Musik mit „Heydekraut“ und „Springstein“ Impressionen auf der Silbermannorgel

Schloss Neudeck

Wohnen in Herzberg - schönes ruhiges Umfeld - für Auszubildende mit günstigen Konditionen

Dorfstraße 04895 Neudeck 13.00 Uhr Eröffnung der Ausstellungen: „Historie & Visionen von Schloss Neudeck“ „Leben und Wirken der Familie Lettre auf Schloss Neudeck“ „märchenhafte Verzauberungen“ Bilder der Malerin Lina Yell Ab 14 Uhr Buntes Kulturprogramm Führungen durch Schloss & Garten Musik (u.a. Susann & Sarah / Gitarre & Gesang auf der Schlossterrasse) Mittelalterliches Treiben Verkaufsstände (u.a. Feuer & Flamme, Kunst-/ Handwerk, Blumen, Wein, Kulinarisches) Angebote für Kinder Ab 16 Uhr Eröffnung der Elbe-Elster-Schlössernacht mit eigenem Programm 19.30 Uhr Tanz und Unterhaltung im Schlosshof 20.00 Uhr Das Schloss wird angestrahlt 24.00 Uhr Ende Eintritt 3 Euro | Imbiss: Speisen & Getränke Buskarten: ab 16.30 Uhr bei Frau Dähne unter 035341-472120 Sonntag, 9. September – Tag des offenen Denkmals 10.00 Uhr Das Schlosstor wird geöffnet 10.15 Uhr Eröffnung der Ausstellungen: „Historie & Visionen von Schloss Neudeck“ „Leben und Wirken der Familie Lettre auf Schloss Neudeck“ „märchenhafte Verzauberungen“ Bilder der Malerin Lina Yell Ab 11 Uhr Führungen durch Schloss & Garten nachfolgend um 12:30/ 14:00/ 15:30/ 17:00 Uhr Ab 14 Uhr Buntes Kulturprogramm Musik Mittelalterliches Treiben Verkaufsstände (u.a. Feuer & Flamme, Kunst-/ Handwerk, Blumen, Wein, Kulinarisches) Angebote für Kinder 16.00 Uhr Chorkonzert (Konzertchor Senftenberg unter Leitung von Sven Irrgang) 18.00 Uhr Ende Änderungen vorbehalten www.schloss.neudeck.eu

Fördermitglieder sind jederzeit willkommen.

Kastenbreite 9 • 04916 Herzberg/Elster Telefon 0 35 35 - 60 71 • Fax 0 35 35 - 2 16 71

Am Tag viel erleben ...und wohnen wie zu Hause Wohnen Sie in einer unserer

GÄSTEWOHNUNGEN In Doberlug-Kirchhain und Rückersorf. Mit Küche, Bad und WC, komfortablen Wohnzimmern, Schlaf- und auch Jugendzimmern. Wohnungsgesellschaft Doberlug-Kirchhain Karl-Liebknecht-Str. 22 · Telefon: 035322-68080 · www.wg-doki.de

LUTZE BAU UEBIGAU BAUUNTERNEHMEN seit 1991 Dipl. - Ing. Andreas Lutze Oststraße 1 • 04938 Uebigau (03 53 65) 84 18 / Fax 8 71 40 Handy 01 51 12 07 05 55

Siegbert Albrecht Tischlermeister Fenster und Türen aus Holz oder Kunststoff • Innenausbau Denkmalspflege • Reparaturen • Bauelemente • Rolladen

Lindenstraße 1 • 04889 Gneisenaustadt Schildau • Telefon: 034 221 / 50 459 Telefax: 034 221 / 50 485 • Tischlerei.albrecht@gmx.de

Berufe in der Lausitz

mit Zukunft Fotos: V.l.n.r.: sxc.hu/chillipadi, superdecor, mart1n, penelope12

Das LausitzECHO-Magazin rund um Ausbildung, Umschulung und Weiterbildung

Dienstleistung Handwerk Handel Industrie Landwirtschaft Behörden Studium

Doppelt und dreifach ... eine runde Sache! WIR ... sind die Firma ZEMMLER Siebanlagen GmbH und Hersteller mobiler und stationärer Doppeltrommelsiebanlagen ... sind ein junges Maschinenbauunternehmen aus Brandenburg mit Produktionsstandort in Großräschen ... produzieren Siebanlagen: von einer 3,5t-PKW-mobilen Variante bis hin zum knapp 20 Tonnen

schweren Giganten ... suchen für 2013 eine/n Azubi/ne zum/zur Konstruktionsmechaniker/in, Fachrichtung Schweißtechnik DU ... bist technisch interessiert, praktisch veranlagt ... zählst genaues Arbeiten und ein gutes logisches Vorstellungsvermögen zu deinen Stärken

... bist interessiert? Dann sende uns deine Bewerbungsunterlagen. Wir feuen uns schon darauf, dich kennen zu lernen! Deine Bewerbung sendest du an: Zemmler Siebanlagen GmbH Woschkower Weg 25 01983 Großräschen Telefon: +49 (0)35753 6900 0 info@zemmler.de www.zemmler.de

Foto: Zemmler Siebanlagen GmbH

Autocenter H.-J. Mosig GmbH Laugkfeld 30 • 01968 Senftenberg • Tel.: 0 35 73/1 47 70 • www.ah-mosig.de Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2 -Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse D–C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. *Repräsentatives Finanzierungsbeispiel NISSAN JUKE VISIA, 1.6 l, 86 kW (117 PS), inkl. 4.330,– € Anzahlung: Netto-Darlehensbetrag: 10.152,– €, monatliche Rate: 119,– €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtlaufleistung: 40.000 km, Schlussrate: 6.167,– €, Gesamtbetrag: 11.760,– €, effektiver Jahreszins: 4,99 %, Sollzinssatz (gebunden): 4,88 %. In der Finanzierung enthalten sind die Kosten für einen NISSAN SERVICE+ Wartungsvertrag im Wert von 1.300,– €. NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6 l, 86 kW (117 PS), inkl. 5.211,– € Anzahlung: Netto-Darlehensbetrag: 13.276,– €, monatliche Rate: 139,– €, Laufzeit: 48 Monate, Gesamtlaufleistung: 40.000 km, Schlussrate: 8.175,– €, Gesamtbetrag: 14.708,– €, effektiver Jahreszins: 3,33 %, Sollzinssatz (gebunden): 3,28 %. In der Finanzierung enthalten sind die Kosten für einen NISSAN SERVICE+ Wartungsvertrag im Wert von 1.265,– €. Angebote der NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Der Wartungsvertrag beinhaltet die regelmäßigen Wartungsarbeiten gemäß dem gültigen NISSAN Wartungsprogramm („Europa-Wartung“) zu den werksseitig vorgegebenen Intervallen unter normalen Fahrbedingungen und umfasst die im Wartungsprogramm vorgesehenen Austauscharbeiten und Prüfungen, inklusive erforderlicher Austauschkosten sowie der Kosten für Schmierstoffe und Flüssigkeiten, wie im Kundendienstscheckheft aufgeführt. Verlängerter Garantieschutz auf bestimmte Baugruppen für 1 Jahr bis max. 100.000 km Laufleistung nach Ablauf der 3-jährigen Herstellergarantie auf Grundlage des zu schließenden NISSAN 5* Anschlussgarantievertrages. Angebote nur für Privatkunden. Sowohl die Finanzierung als auch das Garantieangebot ist gültig bis zum 30.09.2012 bei Ihrem teilnehmenden NISSAN Händler. Nähere Informationen zur NISSAN 5* Anschlussgarantie unter www.nissan.de oder bei Ihrem teilnehmenden NISSAN Händler. Nur in Verbindung mit Finanzierung.

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFT

August 2012

Verlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

Ein kurzer Überblick zu neuen steuerlichen Sachverhalten Der Bundestag hat fast unbemerkt das Elterngeldgesetz geändert. Bei einer Geburt oder Adoption ab dem 01.01.2013 erfolgt eine geänderte Berechnung des Elterngeldes. Die aufwendige Einkommensermittlung wird durch einen pauschalen Abzug von Steuern und Abgaben ersetzt. Das bedeutet zwar weniger Verwaltungsaufwand, kann aber in Einzelfällen zu einem geringeren Elterngeld führen. Auch der legale Weg über die Lohnsteuerklassenänderung in den Genuss von höherem Elterngeld zu kommen wird erschwert. So ist künftig die Lohnsteuerklasse maßgebend, welche der Antragsteller in den letzten 12 Monaten am längsten hatte. Der Wechsel muss also mindestens 7 Monate vor dem Geburtstermin erfolgen. Übernachtungskosten bei Kraftfahrern, die in der Schlafkabine ihres Lkw übernachten, können nicht in Höhe der Pauschalen für Auslandsdienstreisen als Werbungskosten geltend gemacht werden. Nach Auffassung des Bundesfinanzhofs ist ein Betrag von 5 Euro für tägliche Übernachtungskosten nicht zu beanstanden. Mit der Steuerreform 2008 wurde die Abziehbarkeit der Gewerbesteuer als Betriebsausgabe gestrichen. In einem Revisionsverfahren beim BFH (AZ 1 R 21/12) wird nun darüber gestritten, ob die Nichtabziehbarkeit verfassungsgemäß ist und ob es Rechtfertigungsgründe für die Verletzung des objektiven Nettoprinzips gibt. Deswegen kann es für Unternehmer ratsam sein, Einspruch gegen den Steuerbescheid einzulegen und gleichzeitig das Ruhen des Verfahrens zu beantragen. Wer sich im Haushalt Hilfe holt oder einen Handwerker mit einer Reparatur im Haushalt beauftragt, kann die Kosten steuerlich geltend machen. Den Steuerbonus für haushaltnahe Dienstleistungen und Handwerkerleistungen gibt es jedoch nur, wenn die Arbeiten tatsächlich im Haushalt erbracht werden. So entschied das Finanzgericht Münster, dass die Kosten für einen „Dogsitter“ nicht abziehbar sind, wenn die Hunde außerhalb der Wohnung oder des Gartens ausgeführt werden. Auch die Kosten für ein maßgefertigtes Schlafzimmer, welches in der Werkstatt des Handwerkers angefertigt wurde, sind laut dem FG München nicht abziehbar. Es ist daher ratsam, die jeweiligen Leistungen gut auseinanderzuhalten. Sollten Sie Fragen zu einem dieser Themen haben, empfiehlt sich immer eine Beratung durch einen Steuerberater. Susi Güldenpfennig Steuerfachwirtin

GABRIELA STARCK

Steuerberaterin • Dipl.-Ing.-Ökonom Kirchhainer Straße 20 03238 Finsterwalde Telefon 03531 60 764-0 Telefax 03531 60 76420 E-Mail info@stb-starck.de Internet www.stb-starck.de

Super-Könner gesucht Über 400 offene Lehrstellen im regionalen Handwerk Die Zeit drängt: Kurz vor Ausbildungsbeginn gibt es immer noch mehr als 400 freie Lehrstellen in südbrandenburgischen Handwerksbetrieben. Doch welcher Beruf passt eigentlich zu mir? Diese Frage stellen sich viele Jugendliche. Die Handwerkskammer Cottbus (HWK) nutzt neben den herkömmlichen Kanälen auch die neuen Medien, um über die Handwerksberufe zu informieren. So startete auf dem HWK-YouTube-Kanal eine Info-Kampagne mit neuen Videoclips. Stark genutzt wird auch die Lehrstellen-App der Kammer, die im Januar an den Start ging. Rund 4.000 Mal wurden seitdem Berufe und Praktikastellen der Region in der Smartphone-Anwendung aufgerufen. „Das Handwerk bietet eine Vielzahl an attraktiven Einstiegschancen in das Berufsleben", sagt Peter Dreißig, Präsident der Handwerkskammer Cottbus, und appelliert: "Nutzt Eure Möglichkeiten, nehmt Eure Zukunft in die eigenen Hände! Nehmt Kontakt zu Handwerksbetrieben in Eurer Umgebung auf – dort warten jede Menge spannende Karrierechancen!“, so der Bäckermeister. „Unsere Betriebe haben Probleme, geeignete Fachkräfte zu finden, und bilden daher verstärkt aus“, betont HWK-Hauptgeschäftsführer Knut Deutscher. So sei es erfreulich, dass zum jetzigen Zeitpunkt bereits 450 Ausbildungsverträge für 2012 abgeschlossen worden sind. „Allerdings bereitet uns die Zahl der noch nicht vergebenen

Lehrstellen große Sorgen. Wir unterstützen unsere Betriebe bei der Lehrlingssuche, indem wir den Jugendlichen die vielen Chancen in der Region sichtbar machen. Neben Aktionstagen, der Lehrstellen-App und der passgenauen Vermittlung

setzen wir verstärkt auf frühzeitige Berufsorientierung“, beschreibt Knut Deutscher den Hintergrund des Online-Engagements.YoutubeKanal der HWK: www.youtube.com/HWKCottbus Quelle: HWK CB

Bei der Lehrstellensuche nicht immer auf dieselben Berufe gucken Berlin. Bei der Lehrstellensuche sollten Jugendliche auch weniger bekannte Berufe in Erwägung ziehen. „Viele junge Leute bewerben sich nur auf dieselben vier oder fünf Berufe“, sagt Esther Hart-

wich, Bereichsleiterin Ausbildung beim Deutschen Industrie- undHandelskammertag (DIHK). Dazu zählten etwa die Ausbildung zum Bürokaufmann oder die Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker.

In der Folge seien diese Berufe oft überlaufen. Viel klüger sei es, auch weniger bekannte, aber ähnliche, Berufe in Erwägung zu ziehen. „Da sind die Chancen oft viel besser.“ dpa

Werde REISSianer. Wir bilden aus. REISS ist ein erfolgreiches mittelständisches Unternehmen. Die Basis unseres Erfolges sind prozessorientierte Fertigungsorganisation und hoch qualiﬁzierte und motivierte Mitarbeiter. Werde auch ein REISSianer, wir suchen Dich als Auszubildenden zum Maschinen- und Anlagenführer / Industriemechaniker (m / w) Auszubildenden zum Fachlagerist / zur Fachkraft für Lagerlogistik (m / w) Wenn Du handwerklich begabt bist und einen guten Schulabschluss hast, bewirb Dich bei REISS. Bei uns wird im Team gearbeitet. Mit unserer Arbeit setzen wir Maßstäbe bei Qualität und individuellen Kundenlösungen. Bei erfolgreichem Abschluss bietet Dir REISS eine Perspektive zur persönlichen Weiterentwicklung. Bewerbungen bitte per E-Mail an personal@reiss-bueromoebel.de, per Post an die Personalabteilung REISS Büromöbel GmbH, Südring 6, 04924 Bad Liebenwerda.

Mehr Informationen ﬁndest Du auf www.reiss-bueromoebel.de.

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFT

Verlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

August 2012

„Freunden Türen öffnen“ Kooperationspartner verstärken die Integrationsbegleitung von Migranten

Heinz-Wilhelm Müller, Matthias Schmidt, Brigitta Kose und Eike Belle (v.l.n.r.) bei der Vertragsunterzeichnung. Fotos(2): D. Schulze

Senftenberg. Bereits seit zweieinhalb Jahren läuft ein Projekt, das Migranten unterstützen soll, wieder einen Job zu finden. Im August haben die Kooperationspartner, der Caritasverband, die Arbeitsagentur und die Jobcenter, eine gemeinsame Vereinbarung unterzeichnet. Je nach Bedarf werden die Migrantinnen und Migranten durch Vermittler der Arbeitsagentur und Jobcenter auf die verschiedenen Unterstützungsmöglichkeiten der Migrationsberatung (MBE) des Caritasverbandes hingewiesen, um spezielle Programme, wie „BleibNet PLUS für Brandenburg“, effektiver zu nutzen. Dieses Projekt ist als Teil des Nationalen Integrationsplans ein ESF-Bundesprogramm. Im ganzen Bundesland ist ein Netzwerk von sechs Projektpartnern für

die Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen zuständig. Im Landkreis Elbe-Elster betrifft das 220 Menschen, im Landkreis Oberspreewald-Lausitz etwa 260. „Auf das, was der Mensch mitbringt, wird aufgebaut, das kann in erster Instanz auch ein Sprachkurs sein“, erläutert Eike Belle, Geschäftsführerin des Jobcenters Elbe-Elster. Für die Migrantinnen und Migranten gibt es in den Jobcentern jeweils einen zentralen Ansprechpartner. „Ich bin der Agentur für Arbeit und den Jobcentern sehr dankbar, dass sie sich diesem Thema angenommen haben. Alle reden von Fachkräftesicherung, aber das Erwerbspotential kann auch durch Zuzug gesteigert werden. Es ist zwar nur eine kleine Facette, aber gerade darum freut es uns, dass diese so stark bedient

wird“, würdigt Matthias Schmidt, Caritasdirektor des Caritasverbandes für die Diözese Görlitz e.V., die bisherige Zusammenarbeit. Auch der Vorsitzende der Geschäftsführung der Agentur für Arbeit Cottbus, Heinz-Wilhelm Müller, sieht in dieser Vereinbarung einen wichtigen Schritt für die heimische Wirtschaft. „Wir versuchen, mit dieser Vereinbarung Türen zu öffnen. Welcher Herkunft ein Arbeitnehmer ist, ist der Wirtschaft egal, denn ein bekanntes Sprichwort sagt: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.“ Und genau diesen Weg haben Matthias Schmidt, Heinz-Wilhelm Müller, Eike Belle und Brigitta Kose, Geschäftsführerin des Jobcenters Oberspreewald-Lausitz, mit ihrer Vereinbarung geebnet. Daniela Schulze

Ausbildungs-Star 2012

Chancen auf Berufsstart in der Heimat gestiegen Cottbus. "Die Relation zwischen freien Lehrstellen und Jugendlichen, die eine Ausbildung suchen, hat sich in den vergangen Jahren in Südbrandenburg stark zu Gunsten der Bewerber verändert. In der IHK-Ausbildungsplatzbörse waren beispielsweise Mitte August 2012 für den Bezirk der IHK Cottbus noch fast 800 freie Stellen gelistet – allein für Berufe mit IHK-Abschluss. Im Jahr zuvor lag diese Zahl bei knapp 600 Stellen", erklärt Dr. Wolfgang Krüger, Hauptgeschäftsführer der IHK Cottbus. Besonders gesucht werden jetzt noch Bewerber für die Berufe Koch/Köchin, Restaurantfachmann/-frau, Hotelfachmann/frau, Einzelhandelskaufmann/frau, Bürokaufmann/-frau und Fachkräfte für Lagerlogistik. In-

formationen zu offenen Lehrstellen in Industrie, Handel und der Dienstleistungsbranche sind online unter www.ihk-lehrstellenboerse.de zu finden. Möglich ist aber auch eine Terminvereinbarung direkt in der IHK Cottbus. Ansprechpartnerinnen sind Madeleine Engel und Sabine Hausmann. Die beiden IHK-Mitarbeiterinnen unterstützen über das Projekt „Passgenaue Vermittlung“ sowohl Unternehmen bei der Suche nach Bewerbern, als auch Jugendliche bei der Suche nach einer Lehrstelle in der Region. Für Bewerber bietet es sich an, den Gesprächstermin in der IHK Cottbus gleich für eine Durchsicht der Bewerbungsmappen zu nutzen. Quelle: IHK Cottbus

Jobcenter fördert die Umwandlung von Minijobs Elbe-Elster. Fluch und Segen gleichzeitig: Der Minijob. Viele nutzen ihn, um ihre Haushaltskasse aufzubessern, doch er bringt für die spätere Rente kaum etwas. Fast 7,4 Millionen Minijobber sind deutschlandweit unter anderem im Handel, Gastgewerbe und im Gesundheits- und Sozialwesen tätig. Die Mehrzahl von ihnen hat nur diese geringfügige Beschäftigung. Auch im ElbeElster-Kreis steigt die Zahl geringfügiger Beschäftigungen weiter an. Viele Minijobber sind

zusätzlich auf ergänzende Leistungen vom Jobcenter angewiesen. Jedoch profitieren Arbeitnehmer und Arbeitgeber, wenn aus einem Minijob eine sozialversicherungspflichtige Beschäftigung wird. Das Jobcenter Elbe-Elster gewährt beim Übergang in eine sozialversicherungspflichtige Teilzeit- oder Vollzeitstelle finanzielle Hilfen. Fragen dazu beantworten die Arbeitsvermittlerinnen und Arbeitsvermittler im Jobcenter Elbe- Elster. PM/red.

Jury traf Entscheidung / Auszeichnung wird am 21. September vergeben

V.l.n.r.: Der Schirmherr des 15. Tages der Ausbildung und Beschäftigung, Landrat Christian Jaschinski, und die Bürgermeister der beiden Gastgeberstädte Mühlberg und Falkenberg, Hannelore Brendel und Herold Quick. Foto: LKEE

Elbe-Elster. Der Gewinner des „Ausbildungs-Star 2012“ steht fest. Auf einer Nominierungsveranstaltung im Rathaus Mühlberg wurde am 23. August darüber entschieden, wer sich über die Auszeichnung in diesem Jahr freuen darf. Neun Unternehmen aus dem Landkreis Elbe-Elster wurden dafür vorgeschlagen. Eine Jury unter Vorsitz von Landrat Christian Jaschinski, bestehend aus Vertretern von Kommunen, Netzwerken, Kammern und weiteren Institutionen, prüfte die Kandidaten und legte sich am En-

de für ein Unternehmen fest. „Wer Zukunft denkt, der wird auch eine haben. Das ist unser Leitsatz im Landkreis. Die engagierte Beteiligung vieler Betriebe in den vergangenen Jahren macht deutlich, dass sich die Firmen ihrer Verpflichtung gegenüber jungen Menschen bewusst sind und sich verstärkt dafür einsetzen, ausbildungswilligen und -fähigen Jugendlichen den Einstieg ins Berufsleben zu ermöglichen. Dieses herausragende Engagement wird jährlich mit dem „Ausbildungs-Star“ besonders gewürdigt“,

sagte Landrat Jaschinski In diesem Jahr wird zum fünften Mal der „Ausbildungs-Star“ verliehen. Die Auszeichnung geht wie im Vorjahr an ein Unternehmen, das für seine besonderen Anstrengungen zum Erhalt und zur Schaffung von Ausbildungsplätzen beigetragen hat. 2012 wurde der Akzent bei den Bewerbern erstmals auf kleinere Firmen mit bis zu 20 Mitarbeitern gelegt. Der Preis wird am Vorabend des 15. Tages der Ausbildung und Beschäftigung am 21. September bei der UESA GmbH, Außenstelle Lönnewitz, durch den Schirmherrn der Veranstaltung, Landrat Christian Jaschinski, überreicht. In diesem Jahr vorgeschlagen für den „Ausbildungs-Star“ wurden: Der Frieseursalon magicHAIRstyle Doberlug-Kirchhain, die Gaststätte „Goldener Hahn“ Finsterwalde, der Edeka-Aktiv-Markt Sonnewalde, die SÜBRA GmbH & Co. KG Schönewalde, das Autohaus Wilhelm Neustadt Elsterwerda, die DSH Dental Technik Stephan Haag GmbH Falkenberg/Elster, das Reisebüro & Busunternehmen Belitz Bad Liebenwerda, die Kloppe Naturstein GmbH Doberlug-Kirchhain und die Haarstudio Wiesia Friseure „Der rote Kamm“ DoberlugKirchhain. PM/red.

IHK Cottbus Partner für Aus- und Weiterbildung Ausbildungsplatz gesucht? Bundesweite IHK-Lehrstellenbörse: www.ihk-lehrstellenboerse.de

Passgenaue Vermittlung von Ausbildungsplätzen: Telefon 0355 365-1280/1281

Infos rund um Berufswahl und Bewerbung: www.berufsorientierung-brandenburg.de

www.cottbus.ihk.de

Wir bieten Euch eine Perspektive.

Bewirb Dich um eine Ausbildung zum/zur • Bürokaufmann/-frau • Fachkraft für Lagerlogistik • Verfahrensmechaniker/-in für Kunststofftechnik • Werkzeugmechaniker/-in Besuche auch unseren Web-Messestand auf www.messe.planbar-magazin.de EFEN GmbH - z. Hd. Frau Kuznik - Gewerbepark Nord 6 04938 Uebigau/Elster - Tel.: 035365 / 89312 - e-Mail: kuznik@efen.com

BERUFE IN DER LAUSITZ MIT ZUKUNFT

August 2012

Verlagssonderveröffentlichung des LausitzECHO

Tipp: Online Bewerbung

Tipp: Finanzielle Hilfe

Köln. Online-Bewerbungen sollten Jobsuchende zum Korrekturlesen immer ausdrucken. Denn am Bildschirm finden viele die Flüchtigkeitsfehler nicht, so der Karriereberater Josef Albers. Außerdem rät er dazu, dass ein Dritter die Unterlagen durchliest. Gut sei auch, zwischen dem Erstellen und dem Verschicken der Bewerbung mindestens eine Nacht zu warten. Oft sehe man am nächsten Morgen besser, an welchen Stellen noch einmal nachgebessert werden muss. dpa

Jugendliche, die einen betrieblichen Ausbildungsplatz außerhalb des Wohnortes gefunden haben und nicht bei den Eltern wohnen, können ggf. Unterstützung für Lebensunterhalt, Miete und Fahrkosten erhalten, wenn die Ausbildungsvergütung nicht reicht. Auszubildende haben in o.g. Fall die Möglichkeit, in der Agentur für Arbeit Cottbus die Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) zu beantragen. Die finanzielle Unterstützung wird individuell errechnet und richtet sich nach der Höhe der Ausbildungsvergütung und eventuell auch nach dem Einkommen der Eltern. Wichtig ist, dass der Antrag frühestmöglich gestellt wird, damit das Geld zu Beginn der betrieblichen Ausbildung zur Verfügung steht. Rückwirkend ist eine Bewilligung der Berufsausbildungsbeihilfe nur vom Beginn des Monats an möglich, in dem die Leistungen beantragt wurden. Eine Prüfung, ob die Voraussetzungen für die Berufsausbildungsbeihilfe grundsätzlich vorliegen und in welcher Höhe sie voraussichtlich gezahlt werden kann, ist unter www.babrechner.arbeitsagentur.de für Jedermann möglich. Darüber hinaus gibt es Informationen zur Berufsausbildungsbeihilfe unter: www. arbeitsagentur.de > Bürgerinnen und Bürger > Finanzielle Hilfen > Berufsausbildung. Quelle: Agentur für Arbeit

„Ich bin bei meteor , weil ich hier einen sicheren Arbeitsplatz mit Perspektive bekomme!“

Mitarbeiter (m/w) gesucht! Industriemechaniker (alle Fachrichtungen) CNC Dreher/Fräser Schweißer MAG/WIG/E-Hand Schweißer autogen Rohrvorrichter nach Isometrie Elektroinstallateure HLS-Monteure Betriebsschlosser Stahlbauschlosser Tagebauschlosser Maschinen- u. Anlagenschlosser Maschinenbediener Gabelstaplerfahrer Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Mo-Fr. 8-17 Uhr unter 0355-3554180 oder per E-Mail. meteor Personaldienste AG & Co. KGaA Karl-Liebknecht-Str. 2 03046 Cottbus cottbus@meteor-ag.de meteor-ag.de

Nicht zu ausgeflippt Tipps für die perfekte Bewerbung

Mit einer Bewerbungsmappe in den Farben blau oder dunkelgrün sind Jobsuchende auf der sicheren Seite. Denn Mappen in dieser Farbe machen einen seriösen Eindruck. Foto: Sophie Mono

Ingelheim. Für den ersten Eindruck hat man keine zweite Chance. Das gilt gerade für die Bewerbung. Liegt sie einmal beim Personaler auf dem Tisch, zählt nur noch das gedruckte Wort. Wer sich gut vorbereitet und in der Bewerbung zeigt, womit er die Anforderungen erfüllt, ist auf dem richtigen Weg. Das klingt einfach, ist aber wirksam, sagt die Karriereberaterin Sabine Kanzler aus Ingelheim am Rhein. Bei der Bewerbung können die unzähligen Vorlagen im Netz für Unerfahrene hilfreich sein, aber man sollte sie höchstens als Gerüst sehen und nie so übernehmen, rät Bewerbungsexpertin Sabine Neumaier aus Berlin. „Die Bewerbung muss zur Person passen“, sagt Kanzler. Bewerbungsmappe: Karriereberaterin Kanzler rät von mehrseitigen Mappen ab. Diese könnten vielen

Personalchefs missfallen: „Sie nehmen aufgeklappt den halben Schreibtisch ein.“ Besser sei eine leichte, gut handhabbare und stabile Klemmmappe. Auf der sicheren Seite liege man mit Farben wie dunkelblau oder dunkelgrün. Deckblatt: Das ist kein Muss und sollte bei der Bewerbung per E-Mail ganz weggelassen werden. „Da muss der Empfänger nur noch mehr scrollen“, sagt Kanzler. Ein Deckblatt mache etwa dann Sinn, wenn im Lebenslauf kein Platz mehr für die Kontaktdaten ist. Dann sollte man aber auch noch eine Kurzbeschreibung über sich hinzufügen. Foto: Ein Foto darf bei der Bewerbung in Deutschland nicht mehr verlangt werden. Dennoch ist es üblich. Die Investition in ein professionelles Foto sei empfehlenswert. „Ziemlich albern kommen Bilder

Die Abiturienten des Evangelischen Gymnasiums Doberlug-Kirchhain

aber in Denkerposen herüber“, warnt Kanzler. „Und darauf achten, dass die Haare sitzen und die Kleidung stimmt“, rät Neumaier. Anschreiben: „Es soll keine Nacherzählung des Lebenslaufes sein“, warnt Kanzler. Das Anschreiben ist die Gelegenheit, zu glänzen - mit den eigenen Erfahrungen. Auf Floskeln wie „mit großer Begeisterung habe ich von der Stelle erfahren“ oder „in mir finden Sie eine flexible und motivierte Mitarbeiterin“ kann man verzichten. Aufschlussreicher sei es, von konkreten Aufgaben oder Projekten zu erfahren, die der Bewerber bisher bewältigt hat. „Beschreiben Sie praktische Beispiele aus der Vergangenheit, in denen bestimmte Eigenschaften sichtbar werden“, rät Kanzler. „Hinterlassen Sie keine Schleimspur, aber erwähnen Sie in einem Nebensatz, warum sie gerade in dieses Unternehmen wollen“, sagt Neumaier. Das Anschreiben sollte nicht länger als eine Seite sein. Lebenslauf: „Das Herz der Bewerbung ist der Lebenslauf“, sagt Karriereberaterin Neumaier. Dort gehören alle Berufserfahrungen und Qualifikationen hinein. Immer mehr durchgesetzt hat sich der anti-chronologische Lebenslauf. Dabei fängt man mit der Gegenwart an und arbeitet sich rückwärts durch. Der Lebenslauf sollte klar strukturiert sein. Bei den Angaben von Zeiträumen reichen Monat und Jahr. Der Lebenslauf muss datiert und unterschrieben sein. dpa Anzeige

AUF EINEN BLICK Evangelisches Gymnasium Doberlug-Kirchhain Straße der Jugend 11 Tel. 035322/18859

Tag der offenen Tür: Samstag, 17. November 2012 10 ‒ 13 Uhr

UNTERE REIHE VON LINKS Julia Hoffmann (Dahme/Mark), Gina Mauer (Elsterwerda), Sarah Garz (Schlieben), Linda Rentsch (Hohenbucko), Katharina Krause (Bad Liebenwerda), Klara von Kymmel (Doberlug-Kirchhain), Clara Schaeuble (Bad Liebenwerda), Julia Funke (Herzberg), Nguyen Thi Mai Anh (Hohenleipisch), Corinna Wolfframm (Falkenberg/Elster), Vivian Gellrich (Falkenberg/Elster), Anna-Lisa Möbius (Falkenberg/Elster), Anne-Katrin Naujokat (Herzberg/Elster), Marlen Biernacki (Wildgrube), Linda Auras (Münchhausen), Melanie Krüger (Sonnewalde), Michelle Krämer (Gröbitz), Marie-Luise Schubert (Dahme/Mark). ZWEITE REIHE VON UNTEN VON LINKS Natalie Scholz (Schönborn), Sarah Bubner (Sonnewalde), Tobias Reitmeier (Dahme/Mark), Lucas Schmidtchen (Kraupa), Susanne Klätte (Zagelsdorf), Linda Schmidt (Ihlow), Lisa Auras (Münchhausen), Miriam Müller (Bad Liebenwerda), Maria Wunderlich (Werenzhain), Josephine Weichelt (Bad Liebenwerda), Susan Schilling (Dahme/Mark), Justine

Mauer (Hohenleipisch), Gerrit Stahn (Zobersdorf), Marco Dittrich (DoberlugKirchhain). DRITTE REIHE VON UNTEN VON LINKS Florian Jäger (Schlieben), Paul Münch (Bad Liebenwerda), Sven Krusche (Schilda), Philipp Mittmann (Fischwasser), Christoph Zickert (Doberlug-Kirchhain), Charly Loster (Sonnewalde), Hanno Nusche (Fischwasser), Oliver Stiffel (Doberlug-Kirchhain), Benedikt Grunzke (Buchhain). OBERE REIHE VON LINKS Martin Kühn (Doberlug-Kirchhain), Christoph Biering (Schilda), Joel Heinrich (Gruhno), Jonatan Bleicher (Dahme/Mark), Kevin Wegeleben (Falkenberg), Robert Klätte (Zagelsdorf), Moritz Kerk (Großräschen), Felix Bischof (Zobersdorf), Morris Beger (Maasdorf). FEHLENDE SCHÜLER Hardy Wienigk (Doberlug-Kirchhain), Merlin Kürschner (Finsterwalde), Dirk Hoffmann (Doberlug-Kirchhain). Foto: Foto- Steinhagen / www.foto-steinhagen.de

Evangelische Oberschule Doberlug-Kirchhain Karl-Marx-Straße 32 Tel. 035322/18113

Tag der offenen Tür: Samstag, 17. November 2012 12 ‒ 15 Uhr INFO- HOTLINE: 0170- 412 84 47

August 2012

Von Firmen und privat!

METALLE SCHROTT & RECYCLING

Ankauf von: •Buntmetallen und Schrott •Containerbereitstellung •Abholservice • Kabelschrott

Filialen: 03130 Spremberg • 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: 03563 / 34 50 60 • Fax: 03563 / 34 50 61 Funk: 0172 / 846 03 20

ungszeiten

Neue Öffn

! A c h tu n g !! g n tu h c A g … !! ! A c h tu n r e P fo r t e n

auf ßen unse Wir s c h li e tags bis freitags erst um 15 Uhr für Sie

r. 2012 mon bleibt 22.00 Uh ab dem 01.09. Küchenschluss . zu r gessen ta de it ie M w r n ei und ca. 23 Uh Werktagen n de n. an ne en öff on zu rs bereit, für Sie mehr als 10 Pe Sollten Sie mit wir selbstverständlich gern e für Si planen, sind en ändert sich r bis der e und Feiertag Am Wochenendir wie gewohnt – von 11.30 Uh w nichts, da sind tzte Gast geht – für Sie da. le nen Hunger, rte für den kleilen können. Ka kac Sn re se Uhr wäh Neu ist un 18.00 – 23.00 auf aus der Sie von halten Sie auch er n ne io at rm fo In Alle Neuesten ok, lukAs-Schwarzheide! Facebo

ramm g o r P n i t n Karl Vale 0.00 Uhr 2 . t p e S . 2 am 2 rehna D h c i l t s r in Fü ung ngsvorstell n mit Zwa h ti n le a V rl c Ka f Zum Hirs im Gastho gibt er mit

8, Erfolg 193 usatzgastspiel. Die t em großen nZ in ei se t h tz und Egber je ac N rspätung Karlstadt) Ve sl ie er m (L g u ti n lik al b an h u nach a Wittm nd das P ler Barbar tzen sich u tin. Die sensatioSchauspie lentin)verse len Va Va l l ar ar K (K siWelt des bten säch Soutschek komische len geglau din) ie ol d ch in rs ah ve hautn lange l Wallen eckung des Mario Böttrich (Gor Herz frei nelle Entd en Sie Ihr ers d ch ru La . sb d g in en ill b s, KomiA w Z er n g ke en än h es sc valentin ialen Volkss ie sich unter en n en ei g t es ch d ri versp Humor euen S ig jungen robaten. Fr inder Wanninmit dem ew tisten und Sprachak b ch u „B em d et iges kers, Kabar ein Wiedersehen mit Versuch ein vernünft f iben. – em au le h b lic em h ander höflich zu st unvergleic ig n.“ em än rt in te ar se bitte W te dabei un ger“ und Warten - … in in einer führen und te it zu b t a … n fo er g Tele indun er Partn n die Verb n“ und sein runt in da „Wir halte ger Valenti des Evergreens „D n sä ks ol renbegleiar it G it mit dem „V igen Interpretation Gitarre m ill r w fü g en er mit sich g ra vi ei rt la r seh Gitarrenvo mer ein K in im E t h . ic u n A F „Allgegreaner kann man stellung“ eine ATBP schließlich or üler sv ch … g S – an g em n w in tu mit der „Z t“ einzuführen. „E “ en n hig er a g tr t m h heru uchspflic aber er geh Schau, es rb en te eh g ea h zu meine T beitslosen ie Schule auch, in d ang“! - Wie vielen ar von der graust es ht w ic „Z re “ ß te u er m eschimp“. Die Palet nein, weil r geholfen unflätige Publikumsb rachie h e är w spielern surden Sp ödie über chen Kom otage in ab . sozialkritis prächssab nce es G lle r ce zu hin par ex fungen bis Non Konformismus n clownerie

Crinitzer Str. 2 · 15926 Fürstlich Drehna Tel. 035324-7030 · gasthofzumhirsch@t-online.de www.fuerstlichdrehna.de

Schloss Neudeck Rückblick auf eine 800-jährige Geschichte Im Jahr 1212 wurde NEUDECK erstmals als mittelalterliche „Burg zu Niedecke“ urkundlich erwähnt. Wie in jener Zeit üblich, diente sie anfänglich dem Schutz der herrschenden Ritter und sollte deshalb schwer zugänglich sein. Eine wasserreiche Umgebung, wie sie die Schwarze Elster mit ihren vielen Flussarmen bot, war vermutlich die entscheidende Voraussetzung für die Entstehung und Entwicklung von NEUDECK (heute OT der Gemeinde Uebigau-Wahrenbrück). Ab 1521 ließ Lupold von Brandenstein die Reste der kleinen Wasserburg NEUDECK zu einem Schloss umbauen. Heute gehört SCHLOSS NEUDECK zu den interessantesten Zeitzeugen einer wechselvollen Nutzung und Geschichte. Eingebettet in die Wasserlandschaft der Schwarzen Elster ist SCHLOSS NEUDECK eines der bedeutendsten kulturhistorischen und architektonischen Denkmäler des Landes Brandenburg. Das Schloss selbst wurde mehrfach umgebaut, so dass es zahlreiche Elemente aus verschiedenen Stilepochen wie Renaissance, Barock und Jugendstil aufweist. Ab 1904 wurde SCHLOSS NEUDECK für seinen damaligen Besitzer Major Viktor Lettre das letzte Mal nachhaltig umgebaut. In dieser Zeit entstand auch der heute sichtbare Wirtschaftshof. Letzte Veränderungen im Inneren des

Schlosses wurden in den 1930er Jahren vom damaligen Besitzer und Rasierklingenfabrikant Otto Roth vorgenommen. Ein Kleinod von NEUDECK sind seine bereits zu Beginn des 18. Jahrhunderts angelegten Gärten. Der barocke Schlossgarten mit seiner unregelmäßigen dreieckigen Grundform wurde 1904/05 im Zuge der Umgestaltung der Schlossanlage durch P. Schultze-Naumburg einer planmäßigen Umgestaltung unterzogen. Der so entstandene Garten endet an einem prunkvollen Tor und gibt noch heute den Blick in die sich anschließende Landschaft frei, die in ihrer Art mit der einst künstlich angelegten Insel an einen weitläufigen englischen Garten erinnerte. Nach dem 2. Weltkrieg wurde SCHLOSS NEUDECK im Zuge der Bodenreform enteignet und in den folgenden Jahrzehnten in unterschiedlicher Weise genutzt. Letzter Nutzer der Schloss- und Gutsanlage war bis 1999 die Landespolizei Brandenburg. Danach setzte ein Verfallsprozess ein, der sowohl durch Leerstand als auch durch eine gescheiterte Privatisierung verursacht wurde. Diese Entwicklung konnte erst 2010 durch den Förderverein Schloss Neudeck e.V. gestoppt werden. Die Basis dafür ist die Rückführung von SCHLOSS NEUDECK in Landeseigentum und der Abschluss eines Besitzüberlassungsvertrages des Landes Brandenburg mit dem För-

derverein, der 2011 ein entsprechendes Sanierungs- und Nutzungskonzept entwickelte, so dass 2012 mit den ersten Sanierungsarbeiten begonnen werden konnte. Dafür stehen in diesem Jahr 130.000 Euro zur Verfügung. Am 12. September 2010 war SCHLOSS NEUDECK nach ca. 20 Jahren erstmals wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Der Förderverein lud im Rahmen des Tages des offenen Denkmals zum Besuch der Schloss- und Gutsanlage ein. 2012 wird SCHLOSS NEUDECK 800 Jahre alt. Wir möchten das 800Jahre-Jubiläum, das vom 7. bis 9. September 2012 auf SCHLOSS NEUDECK gefeiert wird, nutzen, um allen Unterstützern für ihre bisherige Hilfe und ihr Engagement zu danken. Darüber hinaus präsentieren wir die 800-jährige Geschichte, die Bedeutung von Schloss Neudeck als Baudenkmal und die Ziele sowie die bisherigen Ergebnisse der Arbeit des Fördervereins zur Erhaltung, Sanierung und langfristigen Revitalisierung/ Nutzung der Schloss- und Parkanlage als Gesamtanlage. Ein buntes Programm soll außerdem dazu beitragen, die künftigen Visionen für SCHLOSS NEUDECK zu erleben. Es ist ein Angebot für die die ganze Familie, das ist uns besonders wichtig. Valentine Siemon Vorstandsvorsitzende Förderverein Schloss Neudeck e.V. / red.

Miss Sängerfest kommt aus Nachbarstadt Janette Friedrich wird die nächsten zwei Jahre Finsterwalde vertreten Finsterwalde. Super das Ergebnis fest. Die Stimmung herrschte am neue Miss Sängerfest Samstagabend in der vol2012 stammt aus der len Marktpassage. Die Kunstgussstadt Lauchdrei Finalistinnen der Onhammer. “Ich wurde bei linewahl zur Miss SängerFacebook angesprochen, fest 2012 stellten sich der ob ich nicht mitmachen Jury, bestehend aus der würde. Da ich irgendwie amtierenden Miss Sängerja mit Finsterwalde verfest, Anna-Katharina Erbunden bin, schon allein be, einem Vertreter vom wegen den 5 Jahren OberSängerfestmarketing sostufenzentrum, finde ich, wie einem Vertreter der dass ich die Stadt vertrehiesigen Tageszeitung. In ten könnte”, so Janette drei Durchgängen präsenFriedrich, die neue Miss tierten sich die 24-jährige Sängerfest, die derzeit eiMelanie Neitzel aus Finne Ausbildung zur Erziesterwalde, die 21-jährige herin macht und in ihrer Janette Friedrich aus V.v.n.h.: Melanie Neitzel (24); Janette Friedrich (21) und Freizeit gern tanzt, GitarFoto: misa re spielt und mit FreunLauchhammer und die 16- Jule Riedel (16). jährige Jule Riedel aus den quatscht. “Die Miss Doberlug-Kirchhain nicht nur dem kleid anzusehen und hätten auch Sängerfest wird unsere Stadt bei zahlreich erschienenen Publikum. den Preis verdient, doch nur eine zahlreichen Veranstaltungen, so Schon beim ersten Auftritt der Mä- konnte das Rennen machen. Die zum Beispiel beim Brandenburgdels hatte das Publikum seine Fa- dreiköpfige Jury hatte es daher tag, auf Reisemärkten oder der Grüvoritin, geht man von Pfeifkonzert nicht leicht, ihren Sieger aus Aus- nen Woche vertreten. Innerhalb von und Jubelrufen aus. Schön waren strahlung, Bewegung und Sponta- zwei Jahren kommen so gut 10 Teralle drei Finalistinnen in Braut- nität / Schlagfertigkeit zu ermitteln. mine auf sie zu”, verriet Veit Klaue kleid, Freizeitmode oder Abend- Mit einem knappen Ergebnis stand vom Sängerfestmarketing. misa

Veranstaltungen

FIN · August 2012

20 Laugkfeld Senftenberg HERBSTFEST Jahre 15./16.9. ab 10 Uhr

Samstag, 15.09.2012

Sonntag, 16.09.2012

Antik-, Trödel und Teilemarkt auf den Straßen Eröffnung des Herbstfestes durch den Bürgermeister AH Mosig Kinderland mit Hüpfburgen und Bastelstraße bei Autodienst Elbing, Verkehrswacht mit Fahrparkour Automobilforum 10–17 Uhr Band Wally Wallenberg Nähe Reifen-Exner 11 Uhr Kindermodenschau kik bei AH Mosig 11:15 Uhr Tanzhaus Senftenberg „Fröhliche Tänze zum Vormittag“ AH Mosig 11:45–13 Uhr Freie Autoschauen und Beratung in den Unternehmen Unsere Caterer freuen sich auf Ihren Besuch! 13:30 Tanzhaus Senftenberg „Ein bunter Tanzstrauß“ bei Mazda 14:30 Uhr Modenschau kik bei Mazda 15 Uhr Sakura Karate-Show bei Mazda 15:30 Uhr Tanzhaus Senftenberg mit Darbietungen zweier Tanzgruppen Mazda 16 Uhr Große Wolfgang-Petry-Double-Show bei Mazda 17 Uhr Auswertung Stempel-Gewinnspiel bei AH Mosig 18 Uhr Große Andrea-Berg-DoubleShow bei Autoland ab 19 Uhr Band Coffee-Shop überrascht mit Live-Musik, gastronomische Versorgung und gute Laune bei mobilforum BMW 20 Uhr Modenschauen: Abendkleidung und Dessous mobilforum BMW

Antik-, Trödel und Teilemarkt auf den Straßen Kinderland mit Hüpfburgen und Bastelstraße bei Autodienst Elbing, Verkehrswacht mit Fahrparkour Automobilforum 10–12 Uhr Frühschoppen mit Blasmusik „Mühlenmusikanten“ im AH Mosig Blaskapelle Mirtsch im AH Mazda Lehmann 11 Uhr Line Dancer 11:45–13 Uhr Freie Autoschauen und Beratung in den Unternehmen Mittagsangebot überrascht unsere Gäste bei den Caterern 13 Uhr Comedien auf den Wegen im Laugkfeld ab 15 Uhr Großes Maskottchentreffen des Seenlandes bei Mazda, Elbing 15:30 Uhr Andreas Schenker mit Schlagern der 80er u. 90er im Autoland 16 Uhr Auswertung Stempel-Gewinnspiel bei Mazda 17 Uhr Gewinnauslosung des Ford KA, feierliche Übergabe bei AH Mosig

9–18 Uhr 10 Uhr 10–17 Uhr

Andrea-BergDouble

9–18 Uhr 10–17 Uhr

€ , 0 0 5 . 1 *1

Wolfgang-PetryDouble

Tanzhaus Pegasus sogt für gute Laune. • Garantierter Gewinn: ein Ford KA im Wert von* Die Eintrittskarte (Vollzahler 3,- Euro) berechtigt zur Teilnahme am LosGewinnspiel.

• Große Schlager-Show mit Andrea-Berg- und WolfgangPetry-Double • Großer Antik-, Floh- und Teilemarkt auf den Straßen des Laugkfeldes GEWINN COUPON

20 Jahre Laugkfeld/Se

nftenberg

Mosig Nissan

Mosig Renault

Mosig Ford

Mosig Dacia

BMW Mobilforum

Autodienst Elbing

Mazda Lehmann

Autoland

✁

hr g um 15 U ffen Sonnta

entre Maskottch

Herbstfest im Laugkfeld

Vorname, Name

Straße, Nr., PLZ, Ort

Telefon

Teilnahmebedingungen: Mindestens sechs Stempel von den aufgeführten Unternehmen sind nötig, um am Gewinnspiel teilnehmen zu können. Abgabe der Coupons bei einer teilnehmenden Firma – Samstag um 16.00 Uhr, Sonntag um 14.30 Uhr.

Freizeit

August 2012 · FIN

NGELIKA

ANGELIKA SCHMIDT Dresdener Straße 20 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 488 653 Funk: 0172 - 341 83 18

SCHMIDT

Dachdeckermeister www.dachdecker-aschmidt.de

g .! g t n Ar run tbau fon-Nr ite idun e r i e s e n le rb ele rü sa all era verk kopf Ge eue T en n g n N p n e un G! tei lem ssad UN ch rns hk HT a da o c C F e A B Da Sch

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter!

* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K und Umweltsanierung GmbH

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Oldtimer und Traktorentreffen Plessa. Das 2. Oldtimer und Traktorentreffen an der Elstermühle in Plessa findet am 8. und 9. September statt. Am Samstagabend laden die Veranstalter ab 20 Uhr zur Disco in der Ausstellungshalle für jung und alt. Höhepunkt an diesem Abend ist das Feuerwerk. Am Sonntag ab 10 Uhr treffen sich dann Oldtimer und Traktoren auf dem Gelände der Elstermühle. Da-

zu gibt es einen zünftigen Frühschoppen mit Live Musik vom Chor der Berarbeiter Plessa e.V. Ab 14.30 Uhr startet die Ausfahrt der Traktoren durch Plessa und die Oldtimer-Rallye. Außerdem wird es Schaubrotbacken durch den Mühlenwirt, eine Hüpfburg, Mühlenbesichtigung und vieles mehr geben. Eig.Ber./red

Kulturverein Plessa lädt zum Kunst- und Kreativmarkt Schauen, Mitmachen, Workshops – alles rund um’s kreative Schaffen Plessa. Nun schon zum vierten Mal lädt der Kulturverein Plessa e.V. zum Kunst- und Kreativmarkt ein, und zwar für Samstag, den 03. November. Im Vordergrund stehen wieder selbst erschaffene Kunstwerke und Mitmachaktionen. Die Freizeit- und Hobbykünstler werden dabei Proben ihres Könnens zeigen und ihre handgearbeiteten Produkte zum Kauf anbieten. Viele Kunsthandwerker führen gleich vor Ort die Herstellung ihrer Werke vor. Das Kulturhaus verwandelt sich damit an diesem Tag wieder in eine Fundgrube für alle, die kreativ-künstlerisch interessiert sind. Das Angebotsspektrum erstreckt sich von Bastel- und Filzarbeiten über Floristik und Fotokarten bis hin zu kunstgewerblichen Arti-

Foto: privat

keln und Handarbeiten. Aber auch Metall- und Tonarbeiten, Näh- und Stickarbeiten sollen zu sehen sein.

Workshops und Vorführungen laden darüber hinaus zum Schauen, Mitmachen und Ausprobieren ein. Interessierte können gleich auf den Kreativmarkt unter fachlicher Anleitung an Workshops teilnehmen und ihre fertige Arbeit anschließend mit nach Hause nehmen. Außerdem zeigen auch in diesem Jahr wieder Künstler aus dem Amt Plessa und darüber hinaus eine Ausstellung mit ihren Bildern und Fotos. Die Künstler werden wieder eine bunte Vielfalt an kreativen Arbeiten wie Landschaften, Blumen und Abstraktes in vielfältigen Techniken präsentieren. Geöffnet ist der Kreativmarkt von 10.00 – 18.00 Uhr. Der Eintritt auf dem Plessaer Kreativmarkt ist für die Besucher/-innen frei! PM/red.

Landesbergparade im September Orchester der Bergarbeiter Plessa e.V. begeht 80-jähriges Jubiläum Plessa. Am Samstag, dem 22. September 2012, findet ab 14 Uhr die 2. Landesbergparade in Plessa statt. Unter der musikalischen Begleitung der Hüttenkapelle Oederan und des Bergarbeiterblasmusikvereins „Glückauf“ Sondershausen e.V. sowie des gastgebenden Orchesters werden Bergleute von zahlreichen Bergbautraditionsvereinen aus dem gesamten Bundesgebiet in ihren bergmännischen Kleidungen die Parade vom Kulturhaus zum Kraftwerk gestalten. Vor dem Kraftwerk werden dann alle Beteiligten zum Abschlusszeremoniell antreten. Ab 16 Uhr spielen und singen im Kraftwerk insgesamt neun Blaskapellen und Chöre für die hof-

VALLANDO

der Bergarbeiterchor Brieske, der Frauenchor Gröden und die Bläserklasse der Grundschule Plessa bis in den Abend hinein für musikalische Unterhaltung sorgen. Und für alle Besucher, die noch weiterfeiern wollen, spielt ab 21 Uhr eine Diskothek zur Bergparty. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Zu allen Veranstaltungen ist der Eintritt frei. Die Mitglieder des Orchesters der Bergarbeiter Plessa e.V. und der Landesverband BrandenburgFoto: privat Berlin der Bergmanns-, Hüttenund Knappenvereine e.V. würfentlich zahlreichen Zuschauer und den sich sehr freuen, wenn ganz vieZuhörer. Neben den drei Bergkapel- le Interessierte den Weg an die Stralen werden die Mühlenmusikanten ßen von Plessa und anschließend ins aus Plessa, die Grenzländer Blas- Kraftwerk finden würden. musikanten, der Elster-Chor Plessa, Eig.Ber./red.

Hauptvertretung Thomas Wendt

ZAUN-SYSTEME

Burgplatz 6 | 04924 Bad Liebenwerda | Tel. 035341-470721oder | per Funk: 0171 5023149

Neues Büro in Bad Liebenwerda

Zäune . Tore . Geländer

Die Feuersozietät Berlin Brandenburg ist ein 1718 gegründeter Rundum-Versicherer aus der Region. Um die Kunden der Gesellschaft noch besser betreuen zu können, eröffne ich ab 3. September in Bad Liebenwerda ein neues Büro. In enger Zusammenarbeit mit Hannelore Skobowski berate ich meine Kunden in allen Versicherungsfragen von „A“ wie Autoversicherung bis „Z“ wie Zahnzusatzversicherung. Natürlich ist auch Hannelore Skobowski weiterhin in ihrem Büro in Mühlberg, Kröbelner Straße 26 A – Tel. 035342 / 70519 für Sie erreichbar. Öffnungszeiten: Donnerstag von 10 bis 18 Uhr Andere Termine nach telefonischer Vereinbarung möglich!

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen. Thomas Wendt

Freizeit

August 2012 · HZ

NGELIKA

ANGELIKA SCHMIDT Dresdener Straße 20 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 488 653 Funk: 0172 - 341 83 18

SCHMIDT

Dachdeckermeister www.dachdecker-aschmidt.de

g .! g t n Ar run tbau fon-Nr ite idun e r i e s e n le rb ele rü sa all era verk kopf Ge eue T en n g n N p n e un G! tei lem ssad UN ch rns hk HT a da o c C F e A B Da Sch

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter!

* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K und Umweltsanierung GmbH

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Foto: privat

keln und Handarbeiten. Aber auch Metall- und Tonarbeiten, Näh- und Stickarbeiten sollen zu sehen sein.

VALLANDO

Hauptvertretung Thomas Wendt

ZAUN-SYSTEME

Burgplatz 6 | 04924 Bad Liebenwerda | Tel. 035341-470721oder | per Funk: 0171 5023149

Neues Büro in Bad Liebenwerda

Zäune . Tore . Geländer

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen. Thomas Wendt

Freizeit

August 2012 · LIE

NGELIKA

ANGELIKA SCHMIDT Dresdener Straße 20 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 488 653 Funk: 0172 - 341 83 18

SCHMIDT

Dachdeckermeister www.dachdecker-aschmidt.de

g .! g t n Ar run tbau fon-Nr ite idun e r i e s e n le rb ele rü sa all era verk kopf Ge eue T en n g n N p n e un G! tei lem ssad UN ch rns hk HT a da o c C F e A B Da Sch

Biokläranlagen aus Kunststoff * 25 Jahre Garantie auf Behälter!

* keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31 T E C H N I K und Umweltsanierung GmbH

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Foto: privat

keln und Handarbeiten. Aber auch Metall- und Tonarbeiten, Näh- und Stickarbeiten sollen zu sehen sein.

VALLANDO

Hauptvertretung Thomas Wendt

ZAUN-SYSTEME

Burgplatz 6 | 04924 Bad Liebenwerda | Tel. 035341-470721oder | per Funk: 0171 5023149

Neues Büro in Bad Liebenwerda

Zäune . Tore . Geländer

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174/9771064

Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen. Thomas Wendt

Kulturplaner 31. August – 2. September Münchhausen-Ossak 30. Erntefest in Münchhausen

1. September 9 – 13 Uhr Prestewitz Agrargenossenschaft Bauernmarkt Prestewitz Eine reichhaltige Produktpalette reicht von Obst und Gemüse über Fleisch und Hausmacherwurst, Bauernbrot und Bauernkuchen bis hin zu Getreide und Kartoffeln. 19 Uhr Bad Liebenwerda Ev. St. Nikolai-Kirche Kabarett in der Evangelischen St. Nikolai-Kirche Kabarett „Superzwei“

2. September 17 Uhr Gut Saathain Am Park 5 „Liebe ist das schönste Gift“ Konzert mit Annekathrin Bürger Liebeslieder und Lyrik. 10 – 18 Uhr Bad Liebenwerda Ev. St. Nikolai-Kirche Kreiskirchentag Unter dem Thema „Rückenwind“ finden Veranstaltungen in

der Kirche und auf dem Markt statt.

7. September 18 Uhr Kleiner Spreewald Wahrenbrück Kahnnacht in Wahrenbrück

8. – 9. September 10 – 18 Uhr Maasdorf Elster-Natoureum 13. Gartenbahntreffen Die Gartenbahnanlage im Elster-Natoureum stellt auf einer Fläche von etwa 1700 qm den Naturpark „Niederlausitzer Heidelandschaft“ mit seinen Orten und Bahnlinien dar.

8. September Plessa Elstermühle Oldtimer- und Traktorentreffen

noch bis 9. September Bad Liebenwerda Kreismuseum Schattenwelten. Eine Aktionsausstellung Vielfältige Installationen und

Inszenierungen laden die Besucher zum Mitmachen ein.

9. September Saxdorf Kirche „Himmlische Klänge und weltliche Pracht“ Barocktrompeten Ensemble Berlin. 10 – 16 Uhr Domsdorf Brikettfabrik Louise Offene Werkstätten zum Tag des offenen Denkmals

11. September Finsterwalde Kreismuseum „Höre, höre uns´re Weise, die der Minne klingt zum Preise“ Konzert des Singkreises Lausitz e.V.

13. – 16. September

Tag der offenen Tür vom 7. bis 9. September 2012 und leckere Erbsensuppe aus der Gulaschkanone. Der traditionelle Frühschoppen mit Blasmusik findet am Sonntag statt. 88 Jahre Freiwillige Feuerwehr in Nehesdorf – das lohnt sich, zu feiern!

Programm am Gerätehaus Nehesdorf Freitag, 07.09., 20 Uhr Fackel- und Lampionumzug mit der Jugendfeuerwehr

Nehesdorf. Der Löschzug der Freiwilligen Feuerwehr Finsterwalde feiert in Nehesdorf seinen Tag der offenen Tür vom 7. bis 9. September. Der Anlass ist ein sehr erfreulicher, sind doch 88 Jahre Feuerwehrgeschichte zu feiern. Es wird am Freitag wieder einen Auftakt der Jugendfeuerwehr mit Lampionumzug für die Kleinsten mit Start am Gerätehaus geben. Am Samstag ist ein buntes Pro-

gramm mit Gaudi-Wettkampf der Jugendfeuerwehr, Vorführungen des Kindergartens Nehesdorf und gemeinsames Baumpflanzen im Rahmen der Gestaltung des Dorfplatzes, als gemeinsamer Treffpunkt für Jung und Alt, geplant. Weiterhin gibt es Spiel und Spaß beim Wasserzielschießen, bei Rundfahrten und Besichtigung der Feuerwehrtechnik sowie Kaffee und Kuchen, Deftiges vom Grill

heitstag und 9. Deutscher Reha-Tag Zahlreiche Gesundheitsanbieter der Region bieten dem Besucher wertvolle Tipps und Informationen für ein natürlich gesundes Leben.

9 Uhr Gut Saathain Am Park 5 „Schlösser und Herrensitze im Elbe-Elster-Land“ Mit der Schriftstellerin Nora Günther auf den Spuren alter Baumeister.

17.30 – 20.30 Uhr Lichterfeld Naturparadies Grünhaus Belauschen der Hirschbrunft Taschenlampe, festes Schuhwerk und witterungsangepasste, warme Kleidung sind für die rund 3 Kilometer lange Abendwanderung auf unbefestigten Wegen und Trampelpfaden notwendig.

16 Uhr Bad Liebenwerda Haus des Gastes Radtour- Auf den Spuren unserer Vorfahren–eine Reise in die Bronzezeit Fladenbrot und Honigbier im bronzezeitlichen Dorf – Gräberfeld im Schweinert, Leitung: Lothar Wendt, Streckenlänge: ca. 40 km.

23. September Gut Saathain Fachwerkkirche Konzert mit Camerata instrumentale Berlin „Klarinetten Quintette“

22. September 10 – 17 Uhr Bad Liebenwerda Epikur- Zentrum für Gesundheit 8. Brandenburgischer Gesund-

Alle Angaben ohne Gewähr.

PIETZSCH Busreisen

15. September

88 Jahre Freiwillige Feuerwehr Nehesdorf

Alle sind herzlichst eingeladen, mit der Nehesdorfer Feuerwehr zu feiern. Foto: FFw Nehesdorf

Innenstadt Weinfest in der Kurstadt

Jeßnigk 13. Herzberger Teleskoptreffen

Bad Liebenwerda Am Markt

Sonnabend, 08.09., ab 11 Uhr Technikschau Gaudi-Wettkampf der Jugendfeuerwehr Vorführung des Kindergartens Nehesdorf Vorführung der Jugendfeuerwehr Nehesdorf Gemütliches Beisammensein im Gerätehaus Sonntag, 09.09., 10 Uhr Frühschoppen mit den Original Berstethaler Blasmusikanten.

FIN · August 2012

Inh. Christel Schulze

TA G E S FA H R T E N 15.09.2012 Gärten der Welt in Berlin

47,00 €

22.09.2012 Landesgartenschau Löbau

35,00 €

V E R A N S T A LT U N G E N PK2

70,00 €

04.11.2012 „Berlin Tattoo“ in der Max-Schmeling-Halle PK1

65,00 €

09.11.2012 „Show me“ im Friedrichstadtpalast

92,00 €

03.11.2012 „Berlin Tattoo“ in der O2-Halle ehem. Militärmusikfest

LEIPZIGER STR. 52

PK1

03238 FINSTERWALDE

TEL 03531-8392 FAX 30023 WWW.BUSREISEN-PIETZSCH.DE

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

re m m o S e Groß tion k a r e d n o S alles

50 % reduziert

Nur vom 31.8. bis 8.9.2012

Karl-Liebknecht Str. 127, Cottbus Telefon: 0355-2889611 www.traut-euch.info

Kulturplaner

31. August – 2. September Münchhausen-Ossak 30. Erntefest in Münchhausen

1. September 9 Uhr Hohenleipisch Festplatz der Lohenburger Lobenburgfest und Heidetag Freizeitsport in der blühenden Heide - ob zu Pferd, zu Fuß oder mit dem Rad, ob Alt oder Jung, allein oder in Familie oder Verein - hier ist für jeden was dabei! 9 – 13 Uhr Prestewitz Agrargenossenschaft Bauernmarkt Prestewitz Eine reichhaltige Produktpalette reicht von Obst und Gemüse über Fleisch und Hausmacherwurst, Bauernbrot und Bauernkuchen bis hin zu Getreide und Kartoffeln. 10 Uhr Hohenleipisch Alte Kommandantur Fledermauskontrolle im Kastenrevier NSG „Forsthaus Prösa“ 10 Uhr Bad Liebenwerda, Haus d. Gastes Radtour- 2. Radtour der Generationen 19 Uhr Bad Liebenwerda Ev. St. Nikolai-Kirche Kabarett in der Ev. St. NikolaiKirche Kabarett "Superzwei"

2. September 17 Uhr Gut Saathain, Am Park 5 „Liebe ist das schönste Gift“ Konzert mit Annekathrin Bürger Liebeslieder und Lyrik. 10 Uhr Bad Liebenwerda Eingang Fontana-Klinik Geführte Wanderung zum „Alten Torfstich“ 10 – 18 Uhr Bad Liebenwerda Ev. St. Nikolai-Kirche Kreiskirchentag Unter dem Thema „Rückenwind“ finden Veranstaltungen in der Kirche und auf dem Markt statt.

7. September 18 Uhr Kleiner Spreewald Wahrenbrück Kahnnacht in Wahrenbrück

8. – 9. September 10 – 18 Uhr Maasdorf

Elster-Natoureum 13. Gartenbahntreffen Die Gartenbahnanlage im ElsterNatoureum stellt auf einer Fläche von etwa 1700 qm den Naturpark „Niederlausitzer Heidelandschaft“ mit seinen Orten und Bahnlinien dar.

8. September Schlösser im Elbe-Elster-Kreis 6. Elbe-Elster-Schlössernacht Historische Schloss- und Stadtführungen, Närrisches Treiben, Kunst „zum Anfassen“, Lustwandel in barocker Kulisse sowie wieder viel Livemusik. Plessa Elstermühle Oldtimer- und Traktorentreffen

noch bis 9. September Bad Liebenwerda Kreismuseum Schattenwelten. Eine Aktionsausstellung Vielfältige Installationen und Inszenierungen laden die Besucher zum Mitmachen ein.

9. September Saxdorf Kirche „Himmlische Klänge und weltliche Pracht“ Barocktrompeten Ensemble Berlin. 10 – 16 Uhr Domsdorf Brikettfabrik Louise Offene Werkstätten zum Tag des offenen Denkmals

11. September Finsterwalde Kreismuseum „Höre, höre uns´re Weise, die der Minne klingt zum Preise“ Konzert des Singkreises Lausitz e.V.

13. – 16. September Jeßnigk 13. Herzberger Teleskoptreffen

15. September Bad Liebenwerda Am Markt Innenstadt Weinfest in der Kurstadt 9 Uhr Gut Saathain Am Park 5 „Schlösser und Herrensitze im Elbe-Elster-Land“ Mit der Schriftstellerin Nora

Günther auf den Spuren alter Baumeister.

HZ · August 2012

Stadtmeisterin und Stadtmeister 2012 gesucht

22. September 10 – 17 Uhr Bad Liebenwerda Epikur-Zentrum für Gesundheit 8. Brandenburgischer Gesundheitstag und 9. Deutscher Reha-Tag Zahlreiche Gesundheitsanbieter der Region bieten dem Besucher wertvolle Tipps und Informationen für ein natürlich gesundes Leben. 17.30 – 20.30 Uhr Lichterfeld Naturparadies Grünhaus Belauschen der Hirschbrunft Taschenlampe, festes Schuhwerk und witterungsangepasste, warme Kleidung sind für die rund 3 Kilometer lange Abendwanderung auf unbefestigten Wegen und Trampelpfaden notwendig.

23. September

Am 1. und 2. September haben die Freizeitspielerinnen und -spieler wieder die Chance, ihre bzw. ihren besten Tennisspieler zu küren. Dazu lädt der Herzberger Tennisclub „Grün-Weiß“ e.V. zu den 10. Herzberger Stadtmeisterschaften ein. Gespielt wird in je einer Herren-/ Senioren- und Damen-Einzelkonkurrenz, spielberechtigt sind alle Vereinsmitglie-

der und Vereinsfremde aus dem Altkreis Herzberg ab 16 Jahren, die nicht am diesjährigen Punktspielbetrieb teilgenommen haben. Bei starker Beteiligung findet die Damenrunde in zwei Altersklassen am Sonntag statt. Die Anmeldung ist noch bis zum 30.08.2012 über die Meldeliste im Vereinshaus, per E-Mail: tc-herzberg@web.de oder telefonisch beim Sportwart unter 0152/ 33583134 möglich. Die Turnierausschreibung zum Download unter: http://www.tennisclub-herzberg.de/Downloads/2012/12090 1_Ausschr_Stadtmeisterschaften 12.pdf Eig.Ber.

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

mmero S e ß o r G tion k a r e d n o S alles

Gut Saathain Fachwerkkirche Konzert mit Camerata instrumentale Berlin „Klarinetten Quintette“

50 % reduziert

Nur vom 31.8. bis 8.9.2012

Karl-Liebknecht Str. 127, Cottbus Telefon: 0355-2889611 www.traut-euch.info

Alle Angaben ohne Gewähr.

VERANSTALTUNGEN SCHÖNFELD

G RO S S E N H A I N

02.09., 16 Uhr „Frauen denken anders, Männer nicht“ Kabarettist Matthias Machwerk präsentiert sein aktuelles Erfolgsprogramm. Schönfelder Traumschloss

01.09., 21. 30 Uhr Open AIR am Palais Zabeltitz „Die eiserne Lady“ GB 2011, mit Meryl Streep. Drama/Biographie. Kulturschloss Großenhain

09.09. Tag des offenen Denkmals Motto: „Holz“ Eine kleine Austellung von Jürgen Klauka. Frühstückszimmer Schönfelder Traumschloss 07.10., 16 Uhr „Winzerchor Spaargebirge e.V. Meißen“ Konzert. Schönfelder Traumschloss

09.09. 1. Oldtimerralley Großenhain mit Fahrzeugausstellung Innenstadt Motorsport Großenhain e.V. 23.09., 15 Uhr Konzert des Gemeinschaftsorchesters Großenhain e.V. „Filmmusik von gestern bis heute“ Kulturschloss Großenhain RIESA 06.09., 19 Uhr Sommerbühne -

Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!

Oldies and more Hauptstr. 68a Bühne zw. Gute Fahrt und Sparkasse Meißen 07.09., 20.30 Uhr 11. Riesaer Orgelnacht Lutherplatz Trinitatiskirche M EISSEN noch bis 16. September „OBEN - Kunst und Raum“ Zeitgenössische Kunst Kunst an historischen Orten. Albrechtsburg Meißen Domplatz1 16.09., 15 Uhr „Was es ist zu sein berühmt“ Konzert, ein Streifzug durch das Leben des Schrifstellers Stefan Heym Ein Haus für Viele(s) e.V.

Kulturplaner

31. August – 2. September Münchhausen-Ossak 30. Erntefest in Münchhausen

1. September 9 – 13 Uhr Prestewitz Agrargenossenschaft Bauernmarkt Prestewitz Eine reichhaltige Produktpalette reicht von Obst und Gemüse über Fleisch und Hausmacherwurst, Bauernbrot und Bauernkuchen bis hin zu Getreide und Kartoffeln. 10 Uhr Hohenleipisch Alte Kommandantur Fledermauskontrolle im Kastenrevier NSG „Forsthaus Prösa“ 19 Uhr Bad Liebenwerda Ev. St. Nikolai-Kirche Kabarett in der Ev. St. NikolaiKirche Kabarett "Superzwei"

2. September 17 Uhr Gut Saathain, Am Park 5 „Liebe ist das schönste Gift“ Konzert mit Annekathrin Bürger Liebeslieder und Lyrik. 10 – 18 Uhr Bad Liebenwerda Ev. St. Nikolai-Kirche Kreiskirchentag Unter dem Thema „Rückenwind“ finden Veranstaltungen in der Kirche und auf dem Markt statt.

7. September 18 Uhr Kleiner Spreewald Wahrenbrück

Kahnnacht in Wahrenbrück

8. – 9. September 10 – 18 Uhr Maasdorf Elster-Natoureum 13. Gartenbahntreffen Die Gartenbahnanlage im ElsterNatoureum stellt auf einer Fläche von etwa 1700 qm den Naturpark „Niederlausitzer Heidelandschaft“ mit seinen Orten und Bahnlinien dar.

noch bis 9. September Bad Liebenwerda Kreismuseum Schattenwelten. Eine Aktionsausstellung Vielfältige Installationen und Inszenierungen laden die Besucher zum Mitmachen ein.

9. September Saxdorf Kirche „Himmlische Klänge und weltliche Pracht“ Barocktrompeten Ensemble Berlin.

Buchhändlerin Jana Zickert empfiehlt C. Fasel und Meine Fibel

44,99 €

Shades of Grey Sie ist 21, Literaturstudentin und in der Liebe nicht allzu erfahren. Doch dann lernt Ana Steele den reichen und ebenso unverschämt selbstbewussten wie attraktiven Unternehmer Christian Grey bei einem Interview für 12,99 € ihre Uni-Zeitung kennen. Und möchte ihn eigentlich schnellstmöglich wieder vergessen...

11. September Finsterwalde Kreismuseum „Höre, höre uns´re Weise, die der Minne klingt zum Preise“ Konzert des Singkreises Lausitz e.V.

13. – 16. September Jeßnigk 13. Herzberger Teleskoptreffen

15. September Bad Liebenwerda Am Markt Innenstadt Weinfest in der Kurstadt 9 Uhr Gut Saathain Am Park 5 „Schlösser und Herrensitze im Elbe-Elster-Land“ Mit der Schriftstellerin Nora Günther auf den Spuren alter Baumeister. 16 Uhr Bad Liebenwerda Haus des Gastes Radtour- Auf den Spuren unserer Vorfahren–eine Reise in die Bronzezeit Fladenbrot und Honigbier im bronzezeitlichen Dorf-Gräberfeld im Schweinert, Leitung: Lothar Wendt, Streckenlänge: ca. 40 km.

Gesundheit 8. Brandenburgischer Gesundheitstag und 9. Deutscher Reha-Tag Zahlreiche Gesundheitsanbieter der Region bieten dem Besucher wertvolle Tipps und Informationen für ein natürlich gesundes Leben. 17.30 – 20.30 Uhr Lichterfeld Naturparadies Grünhaus Belauschen der Hirschbrunft Taschenlampe, festes Schuhwerk und witterungsangepasste, warme Kleidung sind für die rund 3 Kilometer lange Abendwanderung auf unbefestigten Wegen und Trampelpfaden notwendig.

23. September

Ting Starter-Set (Buch mit Hörstift) von Kinderbrockhaus Dieser Ting ist ein Ding - denn der fröhliche Stift hat es in sich und sorgt für tolle Hörüberraschungen. Mit dem Ting-Hörstift macht Lesen jetzt noch mehr Spaß, schließlich gibt es zu den Bildern und Texten auch die passenden Geräusche...

Breite Straße 19 - 04924 Bad Liebenwerda - Tel. 035341–10582 www.buchhandlunggoetze.de

noch bis 21. Oktober Doberlug-Kirchain Historischer Stadtkern und Schloss „Wie sich der Herzog ein Ideal erfüllte...“ Ausstellung

noch bis 31. Oktober 15 Uhr Uebigau Ev. St. Nikolai-Kirche „Johann Gottlieb und Carl Heinrich Graun im Dienste...“

Alle Angaben ohne Gewähr.

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus für Sie und Ihn

re m m o S e Groß tion k a r e d n o S alles

50 % reduziert

Nur vom 31.8. bis 8.9.2012

22. September

Karl-Liebknecht Str. 127, Cottbus Telefon: 0355-2889611 www.traut-euch.info

VERANSTALTUNGEN SCHÖNFELD

G RO S S E N H A I N

02.09., 16 Uhr „Frauen denken anders, Männer nicht“ Kabarettist Matthias Machwerk präsentiert sein aktuelles Erfolgsprogramm. Schönfelder Traumschloss

01.09., 21. 30 Uhr Open AIR am Palais Zabeltitz „Die eiserne Lady“ GB 2011, mit Meryl Streep. Drama/Biographie. Kulturschloss Großenhain

instrumentale Berlin „Klarinetten Quintette“

Gut Saathain Fachwerkkirche Konzert mit Camerata

10 – 17 Uhr Bad Liebenwerda Epikur-Zentrum für

10 – 16 Uhr Domsdorf

Buchhandlung UNSER „Martina BUCHTIPP! Götze“ E L James

Brikettfabrik Louise Offene Werkstätten zum Tag des offenen Denkmals

LIE · August 2012

Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!

ALLES RAUS

egen ac anier ng

TOTAL-RÄUMUNGSVERKAUF

50%

1.199,- €

1.999,- €

1.899,- €

999,- €

und mehr

70%

echt Leder

! G I T S N Ü G T M Ä H C S ALLES UNVER

! N I H E I W NIX ! G E W E I NIX W

mit LEDBeleuchtung, Lack-Front

1.199,- €

499,- €

1.299,- €

599,- €

1.799,- €

899,- €

mit LEDBeleuchtung

1.299,- €

699,- €

Eine Eine der der größten größten POLSTERMÖBELAUSSTELLUNGEN

Lausitz – die mit mit den den KLEINEN PREISEN –– g n r wird e wird total leergeräumt! i ac an in in der der

n e g e

Freizeit

August 2012

Große Chance für den Nachwuchs Massen lädt zum Reitertag am 15. September – noch schnell anmelden

Mandy Freund ist eine der erfolgreichen Jugendreiter im Reit- und Fahrverein Massen. Hier springt sie Goldfees Nichte. Fotos (4): Simone Neumann

Massen. Wenn am 15. September um acht Uhr der Startschuss für den Reitertag in Massen fällt, klopfen viele Kinderherzen höher. Nicht nur, weil sie Pferdefans sind und ihren Lieblingen ganz nah nein: Dieser Tag dreht sich nur um sie!

Prüfungen für (fast) jeden Leistungsstand Voltigieren – verschiedene Übungen im Stehen.

Stephan Dix zählt bereits zu den erfahrenen Reitern und ist für den Reitund Fahrverein Massen auf zahlreichen Turnieren erfolgreich.

Zum Reitertag werden die Voltigierkinder ihr Können unter Beweis stellen. Drei Blöcke sind zu bewältigen.

Los geht es für die ganz Kleinen mit einem Führzügelwettbewerb, sozusagen ein Einsteigerwettkampf. Für viele Kinder ist das die erste Turniererfahrung, die sie sammeln. Ein Erwachsener pro Pferd ist noch auf dem Platz dabei, um im „Notfall“ schnell eingreifen zu können. Die Richter beurteilen in dieser Prüfung den Grundsitz, die Einwirkung auf das Pferd und das Gesamtbild. Beim anschließenden Reiterwettbewerb starten Kinder, die schon ganz ohne Hilfe ihr Pferd beherrschen. In einer Abteilung mit drei bis vier Reiter-Pferd-Paaren stellen sie im Dressurviereck ihr Können unter Beweis. Wie bereits im Führzügelwettbewerb, werden Sitz, Einwirkung auf das Pferd und das Gesamtbild beurteilt. In der folgenden Dressurprüfung der Klasse E stellen sich die Teilnehmer einer vorgegebenen Dressuraufgabe. Gegen Mittag erobern dann Kinder den Reitertag, die ganz ohne Sattel auskommen: Im Voltigierwettbewerb für Anfängergruppen. Dieser Wettbewerb umfasst drei Blöcke, zwei davon sind Pflicht, der Dritte ist eine Kür, die nach Musik geturnt wird. Zwei Voltigierkinder zeigen gleichzeitig ihr Können. „Dieser Wettbewerb soll den Kindern Spaß und Freude am Pferdesport

vermitteln. Die Aufregung ist sicher wieder ganz groß. Aber genau deswegen wollen wir diesen Reitertag organisieren - um den Kindern die Chance zu bieten, Turnierluft zu schnuppern“, so Diana Peschke vom Organisationsteam. Doch auch die Springreiter sollen am 15. September nicht zu kurz kommen: Geplant ist ein Kreuzspringen für Kinder, Turniereinsteiger oder für junge, unerfahrene Pferde. Gewertet wird hier nach Fehlerpunkten und Zeit. Parcourschef und Mitorganisator Steffen Freund wird danach auch, zusammen mit vielen weiteren fleißigen Helfern des Reit- und Fahrvereins Massen, für die Teilnehmer einen Parcours der Klasse E gestalten: Diese Prüfung ist als Stilspringen ausgeschrieben. Beurteilt wird also, neben Fehlerpunkten, auch der korrekte Sitz des Reiters. Am Ende gibt es eine Gesamtnote. „Dieser Reitertag soll unserem Nachwuchs die Chance geben, Erlerntes zu zeigen und gleichzeitig Turnierluft zu schnuppern. Da ist es auch überhaupt nicht schlimm, wenn nicht alles hunderprozentig klappt. Kinder und Pferde sind schließlich gleichermaßen aufgeregt. Für uns ist die Hauptsache, dass keine Unfälle passieren und

DXq[X J;$EXm`^Xk`fejjpjk\d <`egXib_`c]\ _`ek\e C`Z_k$ le[ I\^\ej\ejfi

alle ihren Spaß haben.“ Den Abschluss des Reitertages bildet dann das A*-Springen für erfahrenere Reiter.

Verein freut sich auf viele Gäste Am Reitertag teilnehmen können alle Reiter, die einem Verein angehören. Dazu hat der Reit- und Fahrverein Einladungen an benachbarte Vereine geschickt. Die Organisatoren freuen sich aber auch über weitere Anmeldungen. An dem ganzen Tag wird auch für das leibliche Wohl gesorgt sein: Mit Kuchen von den fleißigen Muttis, Herzhaftem vom Grill und erfrischendem Eis. Der Reitertag findet auf dem großen Turnierplatz statt, auf dem in diesem Jahr bereits das Reit- und Springturnier ausgetragen wurde. Der Reitertag ist auch eine gute Gelegenheit, Oma, Opa und den Eltern einen Einblick ins Hobby zu gewähren. „Großer Dank gilt natürlich unseren Vereinsmitgliedern, die schon alte Hasen auf diesem Gebiet sind, all den fleißigen Helfern und Eltern, ohne die ein solcher Tag nicht machbar wäre“, so Diana Peschke. „Auch unserem Vereinschef Bernd Große danken wir für das Vertrauen, das er uns entgegen bringt.“ Daniela Schulze

+%00' õ )'%-,'

DnJk%$<ijgXie`j õ 9Xigi\`j

) *

BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj1 èe\ifikj 0#* c&('' bd# Xl \ifikj - c&('' bd# bfdYè`\ik .#) c&('' bd% :F)$<d`jj`fe\e `d bfdYè`\ik\e K\jkqpbclj1 (-/ ^&bd% ( Ble[\emfik\`c Xl] 9Xj`j [\i LMG [\i DXq[X Dfkfij ;\lkjZ_cXe[ >dY? ] i \è m\i^c\`Z_YXi Xlj^\jkXkk\k\j J\i`\edf[\cc% ) <ijgXie`j è ? _\ [\j è [\i LMG \ek_Xck\e\e D\_in\ikjk\l\iY\kiX^\j Y\`d <in\iY \è\j DXq[X) DXq[X*# DXq[X,# DXq[X- Y\` QlcXjjle^ Y`j qld *'%'0%)'()% * <e[gi\`j eXZ_ 8Yql^ [\i <ijgXie`j ] i [\e DXq[X, <[`k`fe +' AX_i\ (%/ c DQI /, bN ((, GJ % 8e^\Yfk m\ijk\_k j`Z_ èbc% |Y\i] _ile^jbfjk\e le[ qq^c% QlcXjjle^jbfjk\e% 8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ d`k _ _\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^% ;Xj 8e^\Yfk ^`ck eli ] i Gi`mXkble[\e%

8? >Xic`Z_ Cf[\ f?> ?\ikqjkiXjj\ , ´ '*)*/ DXjj\e K\c% '*,*( )',,

Kleinanzeigen

August 2012

Heizprofi-Briketts aus Braunkohle

Wir nennen es Muskelbonusâ&#x20AC;Ś

Ihr Brennstoff-FachhĂ¤ndler Brennstoffhandel Schmidt Inh. Norman Lehmann Kompetenz zu fairen Preisen Tel.: 03 54 55 / 30 35 15926 Heideblick OT Walddrehna

Verkauf Esstisch ausz. 1,80 - 3,20m pass. 6 PolsterstĂźhle, Standregulator alles in nuĂ&#x;baum, fast neu. Preis n.V. Kaminholz gehackt. 26er Fahrrad Mountainbike. Tel. 0174-9939589

500 Euro

Vermiete 3-Rwg. in gepfl. lehrstehendem Eigenheim mit Garten, Terr. Bad m. Fenster, Diele, Flur, EBK neu. Raum Herzberg ruhige Lage. KM 320 + NK. Tel. 035361-608

Renovierungsbonus*

Neue N eue GebĂ¤udewirtschaft GebĂ¤udewirtschaft Elsterwerda Elsterwerda Gm GmbH bH

Wohnungen Herzberg/Elster, 2RW R.KĂśnig-Str. 31, 48mÂ˛, KM: 214,28â&#x201A;Ź + NK. Tel. 03535-6071 WG. Suche Mitbewohner fĂźr gepfl. Eigenheim m. Terr., Garten u. NG. Biete eine 2- o. 3-Rwg, Bad m. Fenster, Flur, Einbauk ... Raum Schlieben, ruhig. Ab 250,- + NK. Tel. 0178-1807250 Herzberg/Elster, 2,5RW, Fr.Engels-Str. 4, 58mÂ˛, KM: 241,30â&#x201A;Ź + NK. Tel. 03535-6071

Info: Exklusiv-Garagen Tel: 0800 - 785 3 785

Herzberg/Elster, 2 2/2RW, R.KĂśnig-Str. 27, 68mÂ˛, KM: 275,35â&#x201A;Ź + NK. Tel. 03535-6071 Do-Ki, 3 R-Whg., 76qm, 2 FH, EPass, WohnkĂźche, Wannenbad, Brennwerthzg., ISO-Fenster + Rollo, Steinz-LaminatbĂśden, Terrasse, Garten, Garage, Stellplatz KM 425+NK Tel. 0162-7557119 Herzberg/Elster, 3,5RW, Str. der Jugend 1, 80mÂ˛, KM: 327,83â&#x201A;Ź + NK. Tel. 03535-6071

Golf 3 zu verkaufen

Dob.-Kirchhain: 3-Zi-Whg, ErdgeschoĂ&#x; , mod., Bad mit Wanne, KM: 270 â&#x201A;Ź+NK, Kaution, Besichtig. unter WDK GmbH. Tel. 035322-68080

S prechzeiten: Sprechzeiten: Dienstag: D ienstag: 9.30â&#x20AC;&#x201C;12.00 9.30â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr 13.30â&#x20AC;&#x201C;17.30 13.30â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr Donnerstag: Don nerstag: 13.30â&#x20AC;&#x201C;16.00 13.30â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

RĂźckersdorf: 3- Zi-Whg, mod. Bad mit Wanne, Balkon, KM: 290 â&#x201A;Ź+NK, keine Kaution, Besichtig. unter WDK GmbH. Tel. 035322-68080 Dachwohnung im Stadtteil West von Elsterwerda, sanierter Altbau, 56 mÂ˛, Warmmiete 385 â&#x201A;Ź ab sofort zu vermieten. NGE Tel. 03533-484515

AH Jensch Blitzbarankauf alle PKW, Transporter, Jeep, Busse, MotorrĂ¤der, auch Unfall u. Defekt/MĂ¤ngel, inkl. kostenlose Abholung

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. Â˛ Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. Âł Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. Â˛,Âł Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

FĂźr eventuelle Druckfehler wird keine Haftung Ăźbernommen.

BĂźro- und LagerflĂ¤chen im Gewerbe- und GrĂźnderzentrum, Elsterwerda preiswert zu vermieten!!Nachfrage unter: Tel. 03533-484513

Stellenmarkt Suche Arbeit als Gartenhelferin im grĂźnenBer. in Rottweil/ Umgebung Tel. 0152-06934219

Kfz-Markt Name, Vorname

DER WEG IN DIE ZEITUNG: (jeweils mit vollstĂ¤ndiger Adresse und Telefonnummer)

PLZ, Ort

Mir wurde mein Fahrrad gestohlen. Arbeitsloser sucht guterhaltenes, preisgĂźnstiges Damenfahrrad mgl. mit Gangschaltung. Tel. 0152-36683049

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

GroĂ&#x;e Altbauwohnung, 3Raum, 89 mÂ˛, bezugsfertig in Elsterwerda zu vermieten; Warmmiete 580 â&#x201A;Ź. NGE Tel. 03533-484515

StraĂ&#x;e

Verschiedenes

TRAPEZBLECH

1,49â&#x201A;Ź 4,99â&#x201A;Ź

GroĂ&#x;zĂźgige 2-Raum-Wohnung im Zentrum von Elsterwerda, sanierter Altbau, bezugsfertig, ab sofort zu vermieten, Warmmiete 550 â&#x201A;Ź. NGE Tel. 03533-484515

Dob.-Kirchhain: 2-Zi-Whg, stadtnahe Lage, Bad mit Wanne, Balkon, KM: 185 â&#x201A;Ź+NK, keine Kaution, Besichtig. unter WDK GmbH. Tel. 035322-68080

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

*gilt nur fĂźr Neumieter bei der Anmietung einer 4-Raum-Wohnung. Laufzeit der AkĆ&#x;on bis zum 31.09.2012. Barauszahlung 31.09.2 012. EEine ine Bar auszahlung ist ist nicht nicht mĂśglich. mĂśglich.

3-Raum-Wohnung mit Balkon, Renovierung durch Mieter, 61 mÂ˛, preisgĂźnstig zu vermieten in Elsterwerda-West. NGE Tel. 03533-484515

Dob.-Kirchhain: 3-Zi-Whg, stadtnahe Lage, Bad mit Wanne, Balkon, KM: 250â&#x201A;Ź+NK, keine Kaution, Besichtig. unter WDK GmbH. Tel. 035322-68080

Limierte Auflage - KrĂśnungsGolf, Baujahr: 1995; 90 PS; 1115.800 KM. Ausstattung: 215 Breitreifen, Spurverbreiterung hinten, FlĂźgeltĂźren vorn, voll verspoilert, 6-fach CD-Spieler, VerstĂ¤rker, Bass-Box und Lichteffekte im Tuning Kofferraum und Fahrgast- zelle, getĂśnte Scheiben hinten und vieles mehr. Preis nach Vereinbarung. Tel. 0172-7572584 oder 03574-466339 KLEINANZEIGE

Berliner S Berliner Str. tr. 4 40 0 04910 E lsterrwerda 04910 Elsterwerda T elefon: 0 3 53 3/48 45-0 Telefon: 35 33/48 T elefax: 0 35 35 33/48 33/48 45-30 Telefax: E-Mail: E-M ail: iinfo-@nge-elsterwerda.de nfo-@nge-elsterrwerda.de

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Alt- u.Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch Tel. 035600-30281 o. 0170-4854876

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Kontakte

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

Er (Anfang 40) sucht einfache, nette Sie (bis 50) fĂźr eine gemeinsame Zukunft zu zweit. Trau dich einfach mal! Chiffre: 08-2012-01

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

AnzeigenannahmeschluĂ&#x; fĂźr private Kleinanzeigen: Freitag, 21.09.2012, 18 Uhr

www.lausitzecho.de

Servicetechniker fĂźr BMW und MINI (m/w) gesucht! Wir suchen zum schnellstmĂśglichen Eintritt einen KfzServicetechniker (m/w) fĂźr unseren mobilforum LausitzStandort in Senftenberg. 4JF CFOÂśUJHFO GPMHFOEFT 1SPę&#x2014;&#x2026;M Ńź BCHFTDIMPTTFOF "VTCJMEVOH 2VBMJę &#x2039;LBUJPO [VN KfzServicetechniker Ńź QSBLUJTDIF #FSVGTFSGBISVOH Ńź HVUFT 1$ *5 ,OPX IPX 4JF CFTJU[FO FJOF IPIF "SCFJUTRVBMJUÂ¤U VOE 'BDILPNQFUFO[ TJOE [VWFSMÂ¤TTJH HFXJTTFOIBGU VOE LÂśOOFO FJHFOWFSBOUXPSUMJDI TPXJF JN 5FBN BSCFJUFO %BOO sind Sie bei uns genau richtig. Ihre Bewerbung richten Sie CJUUF QFS 1PTU PEFS & .BJM BO mobilforum Lausitz GmbH -BVHLGFME 4FOGUFOCFSH info@mobilforum-lausitz.de

16. GroĂ&#x;rĂ¤schener Drachenfest 8. und 9. September â&#x20AC;&#x17E;Am RĂ¤schener Laugâ&#x20AC;&#x153; Eintritt frei

SAMSTAG, 08.09. 12:30 Uhr auf der Drachenwiese neben dem Zelt: Feierliche ErĂśffnung der Drachenfabrik durch den BĂźrgermeister, mit Programm des GroĂ&#x;rĂ¤schener Fanfarenzugs. Start Wappendrachen. 14:30 Uhr: Programm der GutsMuths-Grundschule am Festzelt. 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr: GroĂ&#x;e Abschlusveranstaltung â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;este Kiste der Lausitzâ&#x20AC;&#x153; bei den AutohĂ¤usern Opel und Ford. Automobile Rauhut: VorfĂźhrung und Schaurennen mit dem benzinbetriebenen 1:5 DTM Modellautos durch den AMC Senftenberg.

SONNTAG, 09.09. 14-16 Uhr: Kindervisagistin. 14:30 Uhr: Programm der Pestalozzi-Grundschule am Festzelt. Am Opel-Autohaus: Ausleihe von LiegefahrrĂ¤dern / Show des Karnevalclubs AnnahĂźtte/BastelstraĂ&#x;e

mit dem FĂśrderverein der GutsMuths-Grundschule. Automobile Rauhut: GanztĂ¤gig Preiskegeln auf der mobilen Holzkegelbahn. AN BEIDEN TAGEN ab 10 Uhr: Drachensteigen fĂźr jedermann. VorfĂźhrungen von GroĂ&#x;raumdrachen und Windspielen mit Friedhelm Winkel aus Halle/Saale. 10:30 Uhr im Zelt: SchĂźler von der GutsMuths-Grundschule bauen einen GroĂ&#x;raumdrachen. 13 - 17 Uhr: GroĂ&#x;e Drachenfabrik: Baut euren eigenen Drachen! Sterndrachen, Deltadrachen und Wappendrachen mit Quastenschwanz Drachendoktor â&#x20AC;&#x201C; mit Blaulicht und Sirene werden verunfallte Drachen fachgerecht instandgesetzt.

BogenschieĂ&#x;en: Wer wird der BogenschĂźtzenkĂśnig des 16. GroĂ&#x;rĂ¤schener Drachenfestes? â&#x20AC;&#x201C; PreisschieĂ&#x;en in den Kategorien â&#x20AC;&#x17E;Kinderâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Erwachseneâ&#x20AC;&#x153;. Fisch-World hinter dem VW-Autohaus lĂ¤dt ein â&#x20AC;&#x17E;Angelt Euren eigenen Fischâ&#x20AC;&#x153;. Am MĂśbelzentrum: TorwandschieĂ&#x;en und verkaufsoffenes Wochenede. Im VW-Autohaus: KĂźnstliche DNA â&#x20AC;&#x201C; eine PrĂ¤ventionsaktion zum Diebstahlschutz. GPS-GelĂ¤ndespiel mit dem Schlupfwinkel e. V. BastelstraĂ&#x;e mit der Kreativwerkstatt. Am Autohaus Rauhut: Regionale KĂśstlichkeiten vom MĂźhlenverein NeudĂśbern e. V. HĂźpfburg d. Lausitzer Rundschau. Solarkugelmobile FĂźr das leibliche Wohl sorgen Imbissanbieter aus der Region mit einem vielfĂ¤ltigen Angebot.

Abb. zeigt Sonderausstattungen. Der neue

OPEL MERIVA 1.4 AUTOMATIK

$// ,1&/86,9( 85/$8% )h5 ,+5( :,5%(/6b8/( *DQ] VFK|Q SUDNWLVFK *DQ] VFK|Q EHTXHP 'HU 2SHO 0HULYD LVW VR UÂ FNHQVFKRQHQG GDVV HU IÂ U VHLQ ]HUWLIL]LHUWHV (UJRQR PLH 6\VWHP PLW GHP *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 DXVJH]HLFKQHW ZRUGHQ LVW :DV 6LH DXFK YRUKD EHQ GHU 2SHO 0HULYD VWHKW EHUHLW Â&#x2021; (UJRQRPLHVLW]H PLW *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 Â&#x2021; )OH['RRUVÂ&#x160; 7Â UNRQ]HSW Â&#x2021; )OH[6SDFHÂ&#x160; 6LW]NRQ]HSW Â&#x2021; )OH[)L[Â&#x160; )DKUUDGWUlJHUV\VWHP Â&#x2021; +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/ Â&#x2021; 3DUNSLORW (LQSDUNKLOIH YRUQ XQG KLQWHQ

8QVHU 6PDUW%X\ $QJHERW IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD % 6HOHFWLRQ N: $XWRPDWLN HIIHNW -DKUHV]LQV

0RQDWVUDWH

Âą Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Âą Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOH KHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Âą Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Âą Ăˇ

Programm auszugsweise/Ă&#x201E;nderungen vorbehalten (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ )ULHGULFK /XW]PDQQ 5LQJ 5Â VVHOVKHLP IÂ U GLH GLH $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW 1DFK 9HUWUDJVDE VFKOXVV VWHKW ,KQHQ HLQ JHVHW]OLFKHV :LGHUUXIVUHFKW ]X

-(7=7 352%( )$+5(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP JH PlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH (

2SWLRQDO

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ GroĂ&#x;rĂ¤schen )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH

www.opel-hannuschka.de

Einige Teilnehmer der â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;esten Kiste der Lausitzâ&#x20AC;&#x153;.

Fotos (2): Bernd Tank

Wegen umfangreicher Dachsanierung

Total – Möbel Räumungsverkauf Beginn: Beginn: 01.09.’12, 01.09.’12, 10 10 Uhr Uhr mit mit

GROSSER GROSSER VERSTEIGERUNG VERSTEIGERUNG

BILLIGER % % 3 0 7 5 bis

Teilweise unter den Hersteller preisen Liebe Kunden

1.199,- €

555,- €

MassivHolz

1.399,- €

699,- €

MÖBEL

Seit nunmehr über 20 Jahren sind wir hier in Großkoschen mit unserer Aktionshalle für Sie vor Ort. Unser tolles Angebot und unsere supergünstigen Preise konnten wir in all den Jahren an Sie weitergeben. An dieser Stelle liegt es mir sehr am Herzen, mich auch einmal bei Ihnen für das jahrelange entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken.Nach so langer Zeit machen sich jedoch nun auch Mängel am Gebäude bemerkbar, vor allem am Hallendach. Die W ettereinflüsse sowie die stark en Stürme der letzten Jahre haben deutliche Spuren hinterlassen. Eine k omplette Dachsanierung muss nun vorgenommen werden und dafür müssen wir unsere Ausstellung komplett abverkaufen. Aus diesem Grund haben wir die Preise so drastisch gesenkt, dass unsere Lieferanten nur mit den Köpfen geschüttelt haben.Wir laden Sie ein, super Angebote zu unschlagbaren P reisen zu bek ommen und uns zu helfen viel Platz für die Sanierungsarbeiten zu schaffen. Nach Abschluss der Baumaß-

nahmen, werden wir unser Unternehmen neu präsentieren.Wie Ihnen sicher bereits bekannt ist, wird in Senftenberg in der R oßkaupe ein neues Einrichtungsgeschäft eröffnen, welches Möbel ab der mittleren Angebotsklasse führen wird. Deswegen haben wir uns dazu entschlossen, unser Sortiment zu verändern und nur noch Möbel im Bereich des Preiseinstieges anzubieten. Unseren Service sowie die Qualität werden wir, wie von Ihnen gewohnt, beibehalten und weiterhin stets auf die Erfüllung Ihrer aKufwünsche bedacht sein. Ihr M. Lubrich - Geschäftsführer -

AKTIONS-HALLE oft kopiert, nie erreicht

Senftenberg - Großkoschen Tel. 03773 369966 Tätzschwitzer Str. 1

Mo – Sa von 9 – 18 Uhr