OSL_1_2_3_05_2012 by Bernd Tank

Calau Otto-Nuschke-Str. 47 · Tel. 03541-801280 Infos um den gesunden Schlaf auf Seite 29

Schausonntag am 3. Juni von 14 - 17 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

60. Ausgabe · OSL 1 · 31. Mai 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Seenland:

Der Stadthafen Senftenberg Seite 2

Die 12. Folklorelawine rollt in die Lausitz

KWG

- da zieh ich ein.

Ausgezeichnet:

Fairste Kita Brandenburgs Seite 4 Beilage:

Gesundheitspanorama

Tel. 03573 77-0 www.kwg-senftenberg.de

Klempnerei/Dachdeckerei

40 Jahre Garantie Kontakt Traktortreffen 0160/96 66 62 86

Zum 12. Mal begrüßt die Lausitz internationale Folkloregäste, um gemeinsam mit ihnen ein buntes Festival der Nationen zu feiern. Das Folklorespektakel unter der Schirmherrschaft von Kulturministerin Sabine Kunst findet am 22. Juni ab 12:30 Uhr in Lübbenau/Spreewald, am 23. Juni ab 13:30 Uhr in Peitz und am 24. Juni ab 13:30 Uhr im Rahmen des Peter und Paul Marktes in Senftenberg statt. Foto: PR

Meisterbetrieb Reiner Förster Lange Str. 12 Dachklempnerei und 01996 Hosena Tel.: 03 57 56 - 1 25 78 Metalldachdeckung Funk: 0174 - 6 58 37 89 Klempnerei.Foerster@t-online.de Dachdeckerarbeiten

Seiten 19 bis 29

Küchenstudio Fachgeschäft • Onlineshop • Servicecenter Elektroinstallationsbetrieb • Bosch Kochschule No.1

J.-R.-Becher-Str. 17, 2-Raum-Whng., 3. Etage, ca. 49m², Fußboden PVC, Bad gefliest, Küche Fliesenspiegel, Grundmiete ca. 282 Euro + NK Rosenstraße 16, große 3-Raum-Whng., 2. Etage mit Balkon, ca. 76m², neue Innentüren, Badfliesung möglich, Grundmiete ca. 381 Euro + NK

Inhaber Björn Matschke · Markt 3 · 01983 Großräschen Telefon 03 57 53 / 30 03

5 Jahre Vollgarantie auf Groß- und Einbaugeräte

www. elektro-matschke.de

36 PUNKTE

KEINE LEEREN WORTE. DAFÜR KÄMPFEN WIR! IG Metall Südbrandenburg Leipziger Straße 8, Finsterwalde Telefon 03531 5078780 suedbrandenburg.igmetall.de

0U 3-2

Calau Otto-Nuschke-Str. 47 · Tel. 03541-801280 Infos um den gesunden Schlaf auf Seite 29

Schausonntag am 3. Juni von 14 - 17 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

60. Ausgabe · OSL 2 · 31. Mai 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Seenland:

Der Stadthafen Senftenberg Seite 2

Die 12. Folklorelawine rollt in die Lausitz

KWG

- da zieh ich ein.

Ausgezeichnet:

Fairste Kita Brandenburgs Seite 4 Beilage:

Gesundheitspanorama

Tel. 03573 77-0 www.kwg-senftenberg.de

Klempnerei/Dachdeckerei

40 Jahre Garantie Kontakt Traktortreffen 0160/96 66 62 86

Meisterbetrieb Reiner Förster Lange Str. 12 Dachklempnerei und 01996 Hosena Tel.: 03 57 56 - 1 25 78 Metalldachdeckung Funk: 0174 - 6 58 37 89 Klempnerei.Foerster@t-online.de Dachdeckerarbeiten

Seiten 19 bis 29

Küchenstudio Fachgeschäft • Onlineshop • Servicecenter Elektroinstallationsbetrieb • Bosch Kochschule No.1

Inhaber Björn Matschke · Markt 3 · 01983 Großräschen Telefon 03 57 53 / 30 03

5 Jahre Vollgarantie auf Groß- und Einbaugeräte

www. elektro-matschke.de

36 PUNKTE

KEINE LEEREN WORTE. DAFÜR KÄMPFEN WIR! IG Metall Südbrandenburg Leipziger Straße 8, Finsterwalde Telefon 03531 5078780 suedbrandenburg.igmetall.de

0U 3-2

Calau Otto-Nuschke-Str. 47 · Tel. 03541-801280 Infos um den gesunden Schlaf auf Seite 29

Schausonntag am 3. Juni von 14 - 17 Uhr + Wasserbetten ++ Dermapur ++ Tempur ++ Lattoflex ++ Matratzen, Lattenroste und Bettwaren aller Art +

60. Ausgabe · OSL 3 · 31. Mai 2012 · jeden letzten Donnerstag im Monat · kostenlos und unabhängig

Seenland:

Der Stadthafen Senftenberg Seite 2

Die 12. Folklorelawine rollt in die Lausitz

KWG

- da zieh ich ein.

Ausgezeichnet:

Fairste Kita Brandenburgs Seite 4 Beilage:

Gesundheitspanorama

Tel. 03573 77-0 www.kwg-senftenberg.de

Klempnerei/Dachdeckerei

40 Jahre Garantie Kontakt Traktortreffen 0160/96 66 62 86

Meisterbetrieb Reiner Förster Lange Str. 12 Dachklempnerei und 01996 Hosena Tel.: 03 57 56 - 1 25 78 Metalldachdeckung Funk: 0174 - 6 58 37 89 Klempnerei.Foerster@t-online.de Dachdeckerarbeiten

Seiten 19 bis 29

Küchenstudio Fachgeschäft • Onlineshop • Servicecenter Elektroinstallationsbetrieb • Bosch Kochschule No.1

Inhaber Björn Matschke · Markt 3 · 01983 Großräschen Telefon 03 57 53 / 30 03

5 Jahre Vollgarantie auf Groß- und Einbaugeräte

www. elektro-matschke.de

36 PUNKTE

KEINE LEEREN WORTE. DAFÜR KÄMPFEN WIR! IG Metall Südbrandenburg Leipziger Straße 8, Finsterwalde Telefon 03531 5078780 suedbrandenburg.igmetall.de

0U 3-2

Senftenberg

Mai 2012

Haustechnik

Großräschen

Heizung – Sanitär – Lüftung – Klima – Solar – Photovoltaik GmbH

Moderne Heizungen Individuelle Bäder

Heizungswartung Aller FABRIKATE Rudolf-Breitscheid-Str. 9 01983 Großräschen Tel. 035753 - 69656 Mail: info@haustechnik-grossraeschen.de www.haustechnik-grossraeschen.de

& Vermittlung von Handwerksleistungen IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255, Fax: (03573) 8101254 tank@lausitzecho.de www.lausitzecho.de, www.lausitzecho.tv Geschäftsführer: Bernd Tank 60. Ausgabe (Jahrgang V) Gesamtauflage: 181.510 Exemplare Nächster Erscheinungstermin: 28.06.2012 nächster Anzeigenannahmeschluss: 21.06.2012

Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze, motor report (AutoECHO) Anzeigenleiterin: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky, Günter Prescha Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Vertrieb: LR Logistik GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Ein Gesicht für das Seenland Stadthafen in Senftenberg nimmt Gestalt an Senftenberg. Volker Mielchen, verantwortlicher Leiter für die Infrastruktur im Lausitzer Seenland Brandenburgs, sieht ihn als das Postkartenmotiv des Senftenberger Sees, den Stadthafen am Südrand unserer Stadt. Und folgt man seinen Ausführungen, ist man schnell von der Richtigkeit dieser Aussage überzeugt, denn er ist wohl gegenwärtig nicht nur das baulich interessanteste Projekt der Kreisstadt, sondern auch das der verschiedensten Superlative. 10 Seen mit einer Gesamtwasserfläche von ca.7.000 ha schiffbarer Wasserfläche, miteinander verbunden durch 13 Überleiter, lassen die ehemaligen Kohlegruben zur größten künstlichen Seenlandschaft Europas werden. Lang vorgeträumt von Otto Rindt und so manch anderem, nehmen deren Ideen und Vorstellungen heute zunehmend Gestalt an. Eine durch den Braunkohlenbergbau veränderte Landschaft wird nicht nur renaturiert, sondern erhält ein Gesicht, welches diesem Landstrich Zukunft verspricht. Ein wichtiger Faktor dabei ist ohne Frage der Senftenberger Stadthafen. Er wird Senftenberg vielfältig bereichern, touristisch, architektonisch und er wird immer ein besonderes Erlebnis für die hier wohnenden und deren Gäste sein. So zumindest verspricht es der architektonische Entwurf, an dessen Umsetzung zur Zeit intensiv gearbeitet wird. Man rechnet mit Kosten in Höhe von rund 12 Millionen Euro, wobei sich der städtische Anteil bei 3 Millionen Euro bewegt. 120 Bootsliegeplätze werden entstehen, wovon 60 als Dauerliegeplätze ausgewiesen sind. Dafür gibt es allerdings heute schon an die 200 Bewerber. 60 Plätze sind folglich den Seetouristen vorbehalten. Die nördlich verlaufende Promenade hat eine Länge von 200 Metern

Die Arbeiten am Stadthafen Senftenberg gehen voran.

und nimmt man den schwimmenden Steg hinzu, verdoppelt sich dieses Maß nochmals. Vom Pier 1, in dessen Nähe sich eine großzügige Terrassentreppenanlage befinden wird, kommt man auf die künftige Seepromenade. Von diesem Punkt sind es dann noch einmal 150 Meter bis zum Endpunkt der Seebrücke. Die Befestigung des Hafenbeckens ist bereits im Wesentlichen erfolgt. Auch die unterirdischen Medien sind eingebracht und der Rohbau des künftigen Hafengebäudes steht. Dort werden die Hafenmeisterei, ein großes Lager und ein moderner Sanitärbereich untergebracht sein. Östlich der Steganlage entsteht der technische Hafenbereich mit Slipanlage, Tankstelle und einer Möglichkeit der Ver- und Entsorgung der Boote. Die Slipanlage ist unterirdisch fertiggestellt. Mit Hochdruck wird gegenwärtig am Bau der Freianlagen sowie dem Bodenaushub des Hafenbeckens gearbeitet. Danach beginnt der Steganlagenbau. Den Abschluss der Arbeiten bildet dann der Bau der Seebrücke, deren genauer Zeitpunkt der

Fertigstellung noch offen ist. Die Promenade dagegen wird noch in diesem Jahr freigegeben, die wasserseitige Hafennutzung ist ab 2013 möglich. Im September gleichen Jahres sollen dann auch die Arbeiten an den voraussichtlich zwei, architektonisch sicherlich reizvollen Gebäuden des Gastronomie- und Hotelgewerbes beginnen. Hier erfolgen gegenwärtig erste Gespräche mit dem erstplazierten Investor der Ausschreibung. Ein Besuch der Baustelle lohnt sich schon heute, kann man doch den baulichen Fortschritt des Stadthafens von der eigens dafür geschaffenen Aussichtsplattform übersichtlich verfolgen. Dass dieses Projekt ein Richtiges und Wichtiges für unsere Stadt ist, davon sollte bald auch der letzte Skeptiker überzeugt sein. Ich jedenfalls freue mich schon heute auf so manch erlebnisreichen Tag am und auf dem See und so manch ruhigen Abend vor einer imposanten Kulisse zahlreicher Segel- und Motorjachten, mit einem schönem Glas Wein. Wir sehen uns dort ... Ihr Hans-Peter Rößiger

Neues Verbandsmitglied

Markt 8 . 01968 Senftenberg Tel. 03573 792727 . www.bettenhaus-linke.de

Lausitzer Seenland. In der letzten Vorstandssitzung des Landestourismusverbandes Brandenburg e.V. wurde der Tourismusverband Lausitzer Seenland e.V. einstimmig als neues ordentliches Mitglied in seinen Reihen aufgenommen. „Damit ist ein erster Schritt für eine erfolgreiche vernetzte Zusammenarbeit und Interessenvertretung unserer jungen Urlaubsregion im Land Brandenburg getan“, sagt Kathrin Winkler, Geschäftsführerin des Tourismusverbandes Lausitzer Seenland e.V.. Als nächstes gilt es, nun gleichfalls Mitglied im Landestourismusverband Sachsen e.V. zu werden. PM/red.

Foto: Rasche

r ah

TIF

• Abdichtung/Vergelung gegen drückendes Wasser • Terrassensanierung mit Klick aus Granit oder Marmor • Innendämmung mit Mineraldämmplatten • Untersuchung Feuchteschäden/Thermografie Alles mit TÜV-geprüftem Knowhow und Qualitätssiegel Kurt-Hein-Str. 21 . 01662 Meißen Tel. (0 35 21) 73 06 54 getifix.puls@t-online.de

Wirtschaft

Mai 2012

Kluge Köpfe binden Tina Fischer zeichnet „Demografielotsen“ aus

Im Vorfeld der Auszeichnungsübergabe informierte sich Staatssekretärin Tina Fischer (2.v.l.) in einer lockeren Diskussion über die Praxiserfahrungen, die während der Umsetzung des Projektes „Demografielotsen“ gemacht wurden. Anschließend nahm sie die Übergabe der Urkunden vor. Foto: Bernd Tank

Klettwitz. Das Projekt „Demografielotsen“ des Klinikums Niederlausitz trägt den Titel „Demografie-Beispiel des Monats“. Die Bevollmächtigte des Landes beim Bund, Staatssekretärin Tina Fischer, überbrachte heute in Klettwitz die Auszeichnung. Aufgabe der Lotsen ist es, das Potenzial der älteren Beschäftigten des Klinikums beispielsweise durch Qualifizierung und flexible

Arbeitszeitgestaltung verstärkt zu nutzen. Zugleich kümmern sie sich um einen Wissenstransfer zwischen älteren und jüngeren Mitarbeitern. Staatssekretärin Fischer machte deutlich, dass die Unternehmen auf das Wissen, die Erfahrungen und Kompetenzen älterer Beschäftigter nicht verzichten können. „Angesichts der demografischen Entwicklung ist es ein Muss, kluge Köpfe in den Betrieben und Ein-

richtungen zu halten. Dafür müssen aber auch die Rahmenbedingungen stimmen. Und genau hier setzen die Demografielotsen des Klinikums an. Durch individuelle Beratung zu Weiterbildung, altersgerechter Arbeitsorganisation und –gestaltung und Gesundheitsförderung tragen sie dazu bei, dass die Männer und Frauen der Generation 50plus sich in ihrem Beruf weiterhin voll einbringen können und

das Unternehmen mit einer älter werdenden Belegschaft wettbewerbsfähig und innovativ bleibt. Diese vorausschauende Personalpolitik ist beispielhaft auch für kleine und mittlere Firmen.“ Die Leiterin Stabsabteilung Personal- und Organisationsentwicklung, Simone Carl, betonte als einer der Demografielotsen: „Zum Lernen ist bei uns Niemand zu alt. Unsere über 50-Jährigen sind wertvolle, engagierte Mitarbeiter. Sie verfügen über einen enormen Erfahrungsschatz, umfassende Fähigkeiten und Kenntnisse. Wichtig für uns ist es, dieses Wissen zu erhalten und weiterzugeben. Wir freuen uns immer besonders über solche Beispiele, wo es gelingt, die Jungen mit den Älteren zusammenzubringen. So bilden wir seit 2009 neu im Beruf Elektroniker für Gebäude- und Infrastruktursysteme aus. Dies ist unter anderem dem Engagement eines älteren Kollegen zu verdanken, der im Rahmen des Projektes eine Qualifizierung zum Ausbilder absolviert hat und nun sein umfangreiches Wissen an den Auszubildenden weitergibt. Der Azubi hat sich unter seinen Fittichen sehr gut entwickelt.“Das Klinikum Niederlausitz beschäftigt mehr als 1.100 Mitarbeiter, von denen etwa 300 der Altersgruppe

50plus angehören. Die drei Demografielotsen arbeiten in der Personalabteilung, in der strategischen Personalentwicklung sowie im Betriebsrat. Die Qualifizierung der Lotsen erfolgte durch den regionalen Bildungsträger WEQUA. Dieser hatte sich an der INNOPUNKT-Kampagne „Ältere – Erfahrung trifft Herausforderung“ des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Frauen und Familie beteiligt und in diesem Rahmen Konzepte zur Berufswegeplanung für 120 ältere Beschäftigte in der Lausitz entwickelt und die Qualifizierung von Demografielotsen in den teilnehmenden Unternehmen übernommen. Darüber hinaus installierte WEQUA ein „Regionales Wissenszentrum Demografie“, das kleinen und mittleren Unternehmen mit Rat und Tat zur Seite steht. Die „Demografielotsen“ sind ein weiteres Projekt auf dem „Marktplatz der Möglichkeiten“, mit dem die Staatskanzlei innovative, beispielgebende Initiativen im Umgang mit den Folgen des demografischen Wandels vorstellt. Die jeweiligen Demografie-Beispiele des Monats werden im Rahmen des Internetauftritts „Marktplatz der Möglichkeiten“ unter www.demografie.brandenburg.de veröffentlicht. PM/red.

Schloßpark

Peter & Paul Markt - Bühnenprogramm CENTER Schloßpark-Center SENFTENBERG

ZENTRUM AM NEUMARKT

Freitag, 22. 6. 2012

20.00 bis 01.00 Uhr

Samstag, 23. 6. 2012

15.00 bis 18.00 Uhr

Samstag, 23. 6. 2012 20.00 bis 01.00 Uhr

Avion Showband

Country Zeit

Gruppe Color

... Wenn Show denn Show Erstklassige Livemusik aus den 80’ern bis heute!!

Countrymusik mit der Country-Company, Good-Old-Country Show Linedance - Vorführungen vom Wild Mustang Country-Club e.V.

Musik vom deutschen Schlager über Rock & Pop und angesagte Stimmungshits

Sonntag, 24. 6. 2012

15.00 bis 18.00 Uhr

Schlager auf Schlager Ein buntes Programm mit Stargast Franziska, bekannt aus vielenTV-Shows und den Drachenburg Musikanten, das beliebte Volksmusik- Duo aus Sachsen.

Öffnungzeiten der Geschäfte zum Peter & Paul Markt: Sonntag verkaufsoffen

Samstag, 23. 6. 9 bis 18 Uhr Sonntag, 24. 6. 13 bis 18 Uhr

Senftenberg

Mai 2012

Fair mit „Wuppi“

TIROLER STAD’L Bowling, Restaurant, Sauna, Tennis

Brandenburgs fairste Kita kommt aus Senftenberg

in Senftenberg, am Snowtropolis

im Juni

... t g a j l e z t i n h c S … bei Abgabe dieses Coupons:

1 Stunde Bowling +

3-Gänge-Menü • 1 bis 8 Personen • ab 9 Personen

nur 9,99€ pro Person nur 8,99€ pro Person

(1 Bowlingbahn je 8 Personen im Preis enthalten)

(Wir bitten um Vorbestellung.) Verlängerungsstunden nach Tarif

Unser junges Team freut sich auf Ihren Besuch! Tel. 03573 - 79 83 55 www.tiroler-stadl.de Rücksichtnahme auf Wildtiere während der Setz- und Brutzeiten

Potsdam. Wenn bei gutem Wetter Spaziergänger, Jogger, Fahrradfahrer oder Reiter unterwegs sind, können ein paar Regeln dazu beitragen, dass Mensch und Tier in Wald und Flur miteinander auskommen: Während der Morgenund Abendstunden auf den Wegen bleiben, keinen übermäßigen Lärm machen und Hunde an der Leine führen. Zu den notwendigen Verhaltensmaßregeln gehört auch, sich von aufgefundenen Jungtieren zügig und geräuschlos zu entfernen und diese nicht anzufassen.

In aller Regel halten sich die Elterntiere in der Nähe auf. Während der Jungenaufzucht können sich Wildtiere gegenüber Menschen auch aggressiv verhalten. Dies gilt für Wildschweine, die eine Unterschreitung der Fluchtdistanz als Angriff auf ihre Jungen verstehen. Rücksicht nehmen können auch Landwirte bei Feld- und Erntearbeiten. Vor der Heuernte sollten sie sich mit den örtlichen Jägern verständigen, um Jungwild nach Möglichkeit vor dem Mähtod zu bewahren. PM/red.

Senftenberg. Die Resonanz war auch im fünften Wettbewerbsjahr wieder überwältigend: 3.500 Kinder und Jugendliche aus ganz Brandenburg haben sich für mehr Fairness und Teamgeist engagiert und bei „Fair bringt mehr – dem Wettbewerb für mehr miteinander“ teilgenommen. 75 außergewöhnliche Ideen und Projekte rund um das Thema „Gewaltprävention“ kamen bei der Aktion der Volksbanken Raiffeisenbanken in Brandenburg zusammen. Im April wurden die 17 besten Projektvorschläge von einer Prominenten-Jury ausgewählt und heute im Rahmen einer großen Party im Nikolaisaal in Potsdam ausgezeichnet. Insgesamt 350 begeisterte Kinder und Jugendliche kamen mit ihren Erziehern, Lehrern und Eltern nach Potsdam, um auf der „Fair bringt mehr“ –Abschlussveranstaltung zu feiern und sich feiern zu lassen. Ihre Preise bekamen die Sieger von den Partnern und Paten des Wettbewerbs, die auch in diesem Jahr vom Engagement der Kinder und Jugendlichen begeistert waren. Landtagspräsident Fritsch betonte: „Die Besten der Besten sind heute hier. Ein bunter Strauß an Projekten, Themen und Aktionen ist vertreten. Filme, Fußballprojekte, Cybermobbing, Umweltprojekte,

Die stolzen Gewinner aus dem „Haus Kunterbunt“.

Spiele sowie Engagement für Benachteiligte. Unsere Sieger bieten viele Facetten. Die Kinder und Jugendlichen sind diejenigen, die sich ganz konkret für mehr Fairness einsetzen und dieses Engament muss belohnt werden.“ Auch Ministerin Dr. Martina Münch war vom Engagement begeistert. „Fair bringt mehr – Der Wettbewerb für mehr Miteinander!” unterstützt, dass sich Kinder und Jugendliche in Brandenburg für Respekt und Anstand in unserer Gesellschaft einsetzen und auch sehen, dass wir ihr Engagement honorieren“, betonte die Ministerin.

Foto: privat

In der Kategorie Kindergarten siegte die Senftenberger Einrichtung „Haus Kunterbunt“. In ihrem Kita-Alltag werden die Minis von „Wuppi“ dem kleinen Außerirdischen begleitet, der sie zu fairen und rücksichtsvollen Kindern erzieht. Dieses Konzept überzeugte die Jury und sicherte den stolzen Minis und ihren Erziehern den ersten Platz als fairste Kita Brandenburgs. Diese Auszeichnung brachte ganze 1.000 Euro in die Kindergartenkasse. Insgesamt wurden an die stolzen Sieger Preise im Gesamtwert von 25.000 Euro überreicht. PM/red.

Jetzt anmelden für „Jazz auf dem Kutschstallhof“ Brandenburg. Unter dem Motto „Jazz auf dem Kutschstallhof“ findet am 8. September 2012 im Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte, Am Neuen Markt, in Potsdam die Landesbegegnung „Jugend jazzt“ statt. Jazz-NachwuchsEnsembles finden hier eine einzigartige Plattform, sich zu begegnen, auszutauschen und dem Publikum

zu präsentieren. Jazzensembles mit zwei bis zehn Mitwirkenden haben hier die Chance, ihr Können von einer Jury bewerten zu lassen. Die beste Band erhält eine Delegierung zur 11. Bundesbegegnung „Jugend jazzt“ im Jahr 2013. „Jazz auf dem Kutschstallhof“ wird vom Landesmusikrat Brandenburg im Rahmen des Potsdamer Jazzfestivals veran-

täglich frisch hergestellte Torten und Desserts

staltet. Die Ausschreibung ist auf der Homepage des Landesmusikrates abrufbar unter: www.landesmusikrat-brandenburg.de. Anmeldungen bis 08. Juni beim Landesmusikrat Brandenburg, Wilhelm-Staab-Str. 10/11, 14467 Potsdam E-Mail: sander@landesmusikratbrandenburg.de PM/red.

Senftenberger Wein aus Senftenberg in Niederösterreich

n 5% rte o T

% 10uf Eis* a

% * 10f Wein au

Öffnungszeiten: tägl. ab 8:30 • 01968 Senftenberg • Kreuzstraße 15 • Tel.: 03573 - 80 99 233 * Bei Abgabe der Anzeige im Cafe.

Ruhland / Ortrand

15. Tour de OSL

Ortrand. Die 15. Tour de OSL startet am 9. Juni, um 9.30 Uhr, an der EisenhĂźtte in Ortrand (KĂśnigsbrĂźcker StraĂ&#x;e 10-12). Die traditionelle Radwanderung fĂźr GroĂ&#x; und Klein im Landkreis Oberspreewald-Lausitz fĂźhrt in diesem Jahr Ăźber 41 Kilometer durch die Elsterniederung und die westliche Oberlausitzer Heide im sĂźdlichsten Zipfel des Landkreises. Nach dem Start an der Ortrander

EisenhĂźtte fĂźhrt die Route Ăźber Kroppen, Arnsdorf, BĂ¤rhaus, Frauendorf, Lindenau, GroĂ&#x;- und Kleinkmehlen zurĂźck zur Ortrander EisenhĂźtte. Stopps mit ErlĂ¤uterungen sind im Ferienpark Dresden in Ortrand und an der Kirche in Kroppen geplant. Die Mittagsrast findet auf dem Ferien- und StrauĂ&#x;enhof in BĂ¤rhaus statt. â&#x20AC;&#x17E;Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr ist es uns auch

Fotowettbewerb zum HirschkĂ¤fer

Start ist am 9. Juni im Amt Ortrand und Ruhland

Links der Hauptpreis, gestiftet von der EisenhĂźtte Ortrand, ein Elektrofahrrad, Rechts der zweite Platz bei der Tombola, das Fahrrad stiftete die SPK Niederlausitz. Dahinter: Bernd H. Williams-Boock (GF EisenhĂźtte), Mandy Vogt ( Stadt LĂźbbenau, Projektleitung Brandenburgtag), Sigurd Heinze ( Landrat OSL) Foto: misa

Mai 2012

dieses Mal gelungen, Sponsoren fĂźr eine Radler-Tombola zu gewinnen. Als Hauptpreis winkt ein Elektrofahrrad im Wert von 1.600 Euro, welches durch die Ortrander EisenhĂźtte bereit gestellt wird. Die Sparkasse Niederlausitz sponsert auĂ&#x;erdem in diesem Jahr erneut ein Fahrrad im Wert von 500 Euroâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Landrat Siegurd Heinze auch Ăźber die diesjĂ¤hrigen Gewinne. Eine TeilnahmegebĂźhr, sowohl fĂźr die Tour de OSL als auch fĂźr die Tombola, wird nicht erhoben. Die Auslosung der Tombola mit weiteren attraktiven Preisen findet am Ende der Radtour bei der Ortrander EisenhĂźtte statt. Gleichzeitig sorgt der Sportverein Eintracht Ortrand zum Abschluss fĂźr das leibliche Wohl der GĂ¤ste. Der Spielmannszug Ortrand e.V. gibt am Anfang das musikalische Startsignal fĂźr die 15. Tour de OSL und sorgt am Ende fĂźr die musikalische Unterhaltung der Radler. Die traditionelle Tour de OSL findet seit 1998 jĂ¤hrlich unter der Schirmherrschaft des Landrates statt und stellt das Radwegenetz sowie Wissenswertes und Sehenswertes im Landkreis OSL vor. Weitere Informationen sowie die diesjĂ¤hrige Route sind auf der Homepage des Landkreises unter www.osl-online.de zu finden. PM/red.

Potsdam. Das Kuratorium Insekt des Jahres, der Landesbetrieb Forst Brandenburg sowie die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald rufen auf zur Fotopirsch: Gesucht werden die besten Fotos zum Thema â&#x20AC;&#x17E;HirschkĂ¤fer â&#x20AC;&#x201C; Insekt des Jahres 2012â&#x20AC;&#x153;. WettbewerbsbeitrĂ¤ge mĂźssen bis 31. August unter folgender Mail-Adresse eingehen: fotowettbewerb@affrup.brandenburg.de

Die besten drei Fotos werden prĂ¤miert. Die 30 schĂśnsten Motive werden im Oktober in Potsdam in einer Ausstellung gezeigt. BerĂźcksichtigt werden nur digital eingesandte Bilder: Je Fotograf sind drei zugelassen. Bildtitel, Ort der Aufnahme, Name und Kontaktdaten des Fotografen beifĂźgen. Im September werden die Gewinner schriftlich benachrichtigt. PM/red.

Abb. zeigt Sonderausstattungen. Der neue

OPEL MERIVA 1.4 AUTOMATIK

$// ,1&/86,9( 85/$8% )h5 ,+5( :,5%(/6b8/( *DQ] VFK|Q SUDNWLVFK *DQ] VFK|Q EHTXHP 'HU 2SHO 0HULYD LVW VR UÂ FNHQVFKRQHQG GDVV HU IÂ U VHLQ ]HUWLIL]LHUWHV (UJRQR PLH 6\VWHP PLW GHP *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 DXVJH]HLFKQHW ZRUGHQ LVW :DV 6LH DXFK YRUKD EHQ GHU 2SHO 0HULYD VWHKW EHUHLW Â&#x2021; (UJRQRPLHVLW]H PLW *Â WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5Â FNHQ H 9 Â&#x2021; )OH['RRUVÂ&#x160; 7Â UNRQ]HSW Â&#x2021; )OH[6SDFHÂ&#x160; 6LW]NRQ]HSW Â&#x2021; )OH[)L[Â&#x160; )DKUUDGWUlJHUV\VWHP Â&#x2021; +DORJHQ .XUYHQ XQG $EELHJHOLFKW $)/ Â&#x2021; 3DUNSLORW (LQSDUNKLOIH YRUQ XQG KLQWHQ

8QVHU 6PDUW%X\ $QJHERW IÂ U GHQ 2SHO 0HULYD % 6HOHFWLRQ N: $XWRPDWLN HIIHNW -DKUHV]LQV

0RQDWVUDWH

Ăś

=X OHLVWHQGH $Q]DKOXQJ Ăˇ *HVDPWEHWUDJ GHU )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ /DXI]HLW 0RQDWH 0RQDWVUDWHQ j Ăˇ 6FKOXVVUDWH Ăˇ 1HWWR 'DUOH KHQVEHWUDJ Ăˇ (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Ăˇ .DXISUHLV EHL )LQDQ]LHUXQJ Ăˇ (LQ $QJHERW GHU *0$& %DQN *PE+ IÂ U GLH GLH $XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+ DOV XQJHEXQ GHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW

-(7=7 352%( )$+5(1 .UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DXÂ&#x2030;HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW J NP JH PlÂ&#x2030; 92 (* 1U (IIL]LHQ]NODVVH (

2SWLRQDO

$XWRKDXV +DQQXVFKND *PE+

LE 05

*HZHUEHVWUDÂ&#x2030;H *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 01983 â&#x20AC;˘ Tel. (035753) 2070 7HOHIRQ GroĂ&#x;rĂ¤schen )D[ LQIR#RSHO KDQQXVFKND GH ZZZ RSHO KDQQXVFKND GH info@opel-hannuschka.de

www.opel-hannuschka.de

Großräschen

Mai 2012

20:12-Stunden-Schwimmen Fünf Städte stellen sich dem Wettbewerb und rechnen sich Siegchancen aus Einer Machtdemonstration der heiteren Art glich das Pressefrühstück in Vorbereitung des diesjährigen 20:12-Stunden-Schwimmens.

Großräschen (OSL). „Wir wollen gewinnen“, hielt Karin Neufeld mit einer kecken Kampfansage nicht hinterm Berg.

Der Streckenrekord liegt bei 486,75 Kilometern, erzielt von den Calauern beim 20:10-Schwimmen vor zwei Jahren.

Später relativierte die stellvertretende Bürgermeisterin: „Nur nicht Letzter werden.“ Im Jubiläumsjahr – das Erlebnisbad FEZ feiert in diesem Jahr 20-jähriges Bestehen – und mit den aktiven Schwimmerinnen und Schwimmern der Stadt sollte das gelingen, zeigen sich die Großräschener optimistisch. Als erfolgreicher Ausrichter vieler Lausitzer Schwimmmeisterschaften besitzen sie bereits organisatorische Erfahrungen.

Calau (OSL). Für die Schwimmer aus der Schusterstadt steht die Titelverteidigung außer Frage.

Finsterwalde (EE). Mit Finsterwalde gibt es einen zweiten Neueinsteiger, der ebenso nach einem Podestplatz strebt.

Das brachten Bürgermeister Werner Suchner und Hauptamtsleiter Frank Böttner optisch und mit Biss zum Ausdruck: Ein Haifisch zierte den Anstecker des 20:12-Stunden-Schwimmens, den sie am Revers trugen. Eingeladen hatten die Calauer zum Pressetermin und verbalen Kräftemessen ins Trauzimmer, was symbolisch für Großräschen und Finsterwalde steht, die sich das erste Mal trauen, ins Wettkampfgeschehen einzugreifen.

Bürgermeister Jörg Gampe prophezeite ein achtbares Ergebnis und begründete das mit der jüngsten Euphorie rund um das Schwimmstadion, das noch über einen ZehnMeter-Sprungturm verfügt. Große Sprünge hatten die Sängerstädter unternommen, um das zwischenzeitlich geschlossene Bad zu reanimieren - mit Erfolg. Beim 20:12 Stunden-Schwimmen wollen sie sich und das 1954 eröffnete Schwimmstadion überregional in Szene setzen.

Erstmals stellen sich mit Calau, Luckau, Vetschau, Großräschen und Finsterwalde fünf Städte aus drei Landkreisen dem Freibad-Wettbewerb, bei dem Wasseranbeter am Samstag, dem 16. Juni, 20 Stunden und 12 Minuten ihre Runden drehen.

Vetschau (OSL). Im vergangenen Jahr hatten die Vetschauer ihre Wettkampfpremiere. „Es ist hochspannend, um Mitternacht ins kalte Wasser zu springen“, erinnerte sich Bürgermeister Bengt Kanzler. Aber auch an die „Lebendigkeit am Beckenrand“, die zu keiner Zeit abbrach. 2011 mussten sich die Spreewaldstädter mit Platz drei begnügen, ließen aber schon damals und durch die Organisatorin vor Ort, Katharina Maier, mitteilen: „2012 schlagen wir Calau und Luckau!“

Luckau (LDS). „Mit dem Welpenschutz für

euch ist es vorbei“, konterte Luckaus Bürgermeister Gerald Lehmann. Der passionierte Schwimmer und seine Mitstreiter wollen alles daran setzen, dass Luckau ganz vorn mitschwimmt. Auf die rasante Entwicklung des Stunden-Schwimmens zurückblickend, könnte sich das Stadtoberhaupt durchaus vorstellen, dass sich daraus ein landesweiter Wettbewerb entwickelt.

Altdöbern (OSL) hatte sich bereits beworben und wird aller Voraussicht nach ab 2013 ins Wettkampfgeschehen eingreifen.

„Die müssten sich erstmal qualifizieren“, machten die Stadtoberhäupter zuerst ihre Scherze, ließen diesen jedoch postwendend Einladungen folgen: „Die Altdöberner können in diesem Jahr gerne bei uns mitschwimmen“, warben sie. Einklang herrschte auch beim Grundanliegen des StundenSchwimmens, für das Werner Suchner passende Worte fand: Die Kommunen stecken viele freiwillige Mittel in ihre Freibäder. Unser gemeinsames Ziel ist es, diese noch stärker in den Fokus zu rücken, so der Bürgermeister der Stadt Calau, in der 2009 der Auftakt erfolgte. NA-UND

Jörg Gampe, Karin Neufeld, Gerald Lehmann, Werner Suchner und Bengt Kanzler (v.l.) werben für das 20:12Stunden-Schwimmen. Foto: NA-UND

Veranstaltungskalender für die Stadt Großräschen und die Ortsteile JUNI 2012 01.06.2012, 14–18 Uhr

Veranstalter: AWO Begegnungsstätte „Gute Stube“

Kinderfest im FEZ 07.–10.06.2012 Spiele und Spaß im Freizeitund Erholungszentrum. Viele Überraschungen werden liebevoll vorbereitet. Ort: FEZ Großräschen Veranstalter: Stadt Großräschen

03.06.2012, 14 Uhr Kaffeetanz in der „Guten Stube“ Musikalisch betreut von der Diskothek „KARO-AS“ aus Senftenberg darf wieder einmal das Tanzbein geschwungen werden. Vorbestellungen unter 035753 – 15209. Ort: „Gute Stube“ im KurmärkerBürgerhaus

Circus Casselli in Großräschen Gastspiel des Familiencircus mit seinen Attraktionen auf dem Festplatz an der Calauer Straße. Ort: Festplatz Großräschen (neben ALDI) Veranstalter: Circus Casselli, Frau A. Kaselowski

08.06.2012, 19.30 Uhr Orgelkonzert für vier Hände und vier Füße Werke von Albrechtsberger, Mozart, Beethoven u. a.

Gäste: Matthias Maierhofer und Hee-Jung Min Ort: St. Antoniuskirche Großräschen Veranstalter: Großräschener Orgelkonzerte e.V.

Schiesko (Gast des Abends) Eintritt: 4,00 € Ort: IBA-Terrassen, Haus 3 Veranstalter: IBA-Terrassen Besucherzentrum Lausitzer Seenland

08. und 09.06.2012

16.06.2012, 0–20 Uhr

Schmogroer Dorffest 2012

Sport- und Schwimmfest

U.a. mit der Aktion „Schmogro sucht den Power – Bauer“. Als musikalisches Highlight spielt die Gruppe „Miguelito & die Projekttanten“ Veranstalter: Schmogro e.V.

U. a. 20 – Stunden – Schwimmen als Städtewettbewerb Alle Großräschener „Wasserratten“ sind aufgerufen, ihre Bahnen im FEZ für den Wanderpokal zu ziehen. Jede Bahn zählt !!! Ort: FEZ Großräschen Veranstalter: Stadt Großräschen, FEZ & SV Großräschen

15.06.2012, 21 Uhr 6. Filmnächte am Ilse-See „Blaue Stunde“ Film aus Cottbus von Erik

23.06.2012, ab 14 Uhr

Dorffest in Saalhausen Motto: „Rock`n Roll“ Gäste im Rock`n Roll Kostüm sind erwünscht - das beste Outfit wird prämiert! Eintritt: 2,00 € (ab 12 Jahre) Ort: Biergarten des Gasthofes Gropp Veranstalter: Dorfclub Saalhausen e.V

Auskünfte zu den jeweiligen Veranstaltungen werden unter: 035753 – 27179 bzw. beim jeweiligen Veranstalter erteilt. Alle Veranstaltungsinfos finden Sie unter: www.grossraeschen.de

Senftenberg Programm 2012 12. Internationale Folklorelawine • am 22., 23., 24. Juni in Lübbenau/Spreewald, Peitz, Senftenberg • mit 13 Gruppen aus Algerien, Togo, Israel, Tschechien, Ukraine, Indien, Italien, Zypern, Ungarn, Deutschland, Weißrussland, Lettland und Polen

Peter- und Paul-Markt 22. - 24. Juni 2012 "Fest der Begegnungen" Donnerstag, 21.06. Bürgerhaus Wendische Kirche 19:00 Uhr Eröffnungsgottesdienst mit dem ökumenischen Chor

Baustelle Kirche Führungen Samstag und Sonntag Treffpunkt: jeweils 11 Uhr, Eingang evangelische Peter-Paul Kirche Tag der Architektur am 23. Juni Führungen durch die neugestaltete Bahnhofstraße Treffpunkt: 14 und 17 Uhr, Platz am Trinkbrunnen vor der Bahnhofstraße 12 Historischer Markt am Kirchplatz mit dem Verein Eysenkraut, dem Mittelalterprogramm "Gluteus Maximus und sein Weib", dem Vagantenvolk, Bogenschießen und Straßenmusik Schausteller auf dem Markt, am Schloßpark-Center und am Neumarkt mit großem Riesenrad.

Mai 2012

Freitag, 22.06. Bühne am Markt 15:00 Uhr Eröffnung durch den Bürgermeister mit Fassanstich und dem Chor der Bergarbeiter Brieske e. V. "Wir leben hier" 15:30 Uhr Saspower Dixieland Stompers 20:00 Uhr "ZEITLOS" Party-Rock-Top 40 aus Thüringen Museum - Schlosshof 19:30 Uhr Auf Flügeln des Gesanges Konzert für Harfe, Sopran und Mezzosopran Bühne am SchloßparkCenter 20:00 Uhr "Avion-Showband" "Wenn Show denn Show!" - die Band aus Ostsachsen mit erstklassiger Live-Musik aus den 80ern bis heute Samstag, 23.06. Bühne am Markt 10:30 Uhr Musik

mit den Margafanfaren 11:00 Uhr Chor "Berjoska" und Kinderchor 12:00 Uhr Schwarzheider Blasmusikanten

Show und Linedance mit dem Country & Linedance Club Sedlitz e. V. 20:00 Uhr "Color" Rock, Pop & Stimmung pur Hof der alten Realschule 20:00 Uhr Jugendevent

Verkaufsoffener

Sonntag von 13 bis 18 Uhr 15:00 Uhr Sylvia Martens die starke Frau des Popschlagers 15:30 Uhr Modenschau mit dem Modehaus VOIGT "Mode, Musik und Farbe pur" 16:30 Uhr ... und weiter mit Sylvia Martens und ihren Hits 20:00 Uhr "Anthony & Band" Die Supernacht des eutschen Schlagers Bühne am SchloßparkCenter 14:30 Uhr "Country Zeit" Music mit "Country Company", Good-Old-Country-

Sonntag, 24.06. Bühne am Markt 09:30 Uhr Öffentlicher Gottesdienst 11:00 Uhr Antoniusmusikanten 14:00 - 18:00 Uhr Internationale Folklorelawine 13 internationale Folkloregruppen begeistern mit Musik und Tanz Bühne am SchlossparkCenter 15:00 Uhr "Schlager auf Schlager" Ein buntes Programm mit "Franziska" und den "Drachenburg Musikanten"

Änderungen möglich!

Schlendern Sie durch unser Baby- und Kleinkindparadies und finden Sie das Passende für Ihren kleinen Käfer. Unserer besonderer Service für Sie: eine Spielecke zum Bauen und Malen (damit sich Mama in Ruhe umschauen kann) Still- und Wickelservice in einem liebevoll eingerichteten und abgeteiltem Raum Wunschliste für werdene Eltern

...wir beraten Sie gern!

Feiern Sie mit uns und verpassen Sie auf keinen Fall Ihren Willkommensrabatt, dessen Höhe sich selbst mit unserem Krabbelkäfer - Glückswürfel erspielen. Wir freuen uns auf Sie!

Schwarzheide

Mai 2012 · OSL 1

Gastfamilien gesucht Cottbus. Wer eine Zeit im Ausland gelebt hat, weiß genau: Eine andere Kultur lernt man am intensivsten im Alltag kennen. Ob am Arbeitsplatz, im Straßenverkehr, bei Freunden oder einfach nur am Küchentisch – kulturelle Unterschiede, aber auch Gemeinsamkeiten, erlebt man am deutlichsten im einfachen Austausch mit den Menschen eines Landes. Erwachsene und Schüler, die einen Austauschschüler als Gastkind in ihrer Familie aufnehmen, lernen eine andere Kultur aus einem Blickwinkel kennen, der nur Wenigen vergönnt ist. Im September 2012 kommen zahlreiche Austauschschüler aus mehr als 40 Ländern mit AFS nach Deutschland, um hier ein Jahr lang in die Schule zu gehen, neue Freunde zu gewinnen und bei einer Gastfamilie in Deutschland

zu wohnen. Wie wird man Gastfamilie bei AFS? Gastfamilie kann eigentlich jede Familie werden – auch Alleinerziehende und kinderlose Paare sind eingeladen, einen Gastschüler aufzunehmen. Wichtig sind Aufgeschlossenheit und die Bereitschaft, sich einem jungen Menschen und seiner Kultur zu öffnen. Dazu braucht es kein großes Haus oder Extrazimmer – ein freies Bett, ein Platz am Tisch und ein offenes Herz genügen, um als Gastfamilie Teil dieser interkulturellen Begegnung zu werden. Wer Interesse an der Aufnahme eines Austauschschülers hat, kann sich gerne bei Michaela Sgonina vom AFS-Regionalbüro Ost beraten lassen (Telefon 030 3110286-15). Weitere Informationen auch unter www.afs.de/gastfamilie. Eig.Ber./red.

Am 1. Juni ist Kindertag Interview mit Bürgermeister Christoph Schmidt Auf welche Highlights können wir uns in der kommenden Zeit noch in Schwarzheide freuen?

Das wohl tollste Geschenk zum Kindertag: Der neue Spielplatz in Schwarzheide-Ost. Foto:Stadt Schwarzheide

Herr Schmidt, am 01. Juni ist Kindertag. Was plant die Stadt Schwarzheide in diesem Jahr? Ich freue mich in diesem Jahr sehr, dass ich anlässlich des Kindertages einen Spielplatz einweihen kann. Ein besseres Geschenk zum Kindertag gibt es sicher nicht. Nachdem wir im vergangenen Jahr den Spielplatz in Schwarzheide Ost mit einer neuen Spielkombination ausstatten konnten, wächst der neu geschaffene Spielplatz in Schwarzheide West am Vereinshaus des Kultur- und Heimatvereins Schwarzheide nun in diesem Jahr um weitere Attraktionen. Möglich geworden ist dies Dank einer sehr groß-

40 Jahre Honda Civic. Das Jubiläumsangebot!

zügigen Spende der enviaM in Höhe von rund 18.000 Euro. Aus diesem Grund enthüllen wir am 01. Juni auch eine Spendentafel am Spielplatz. Natürlich werden der Personalvorstand der enviaM, Herr Ralf Hiltenkamp, und der Kommunalbetreuer, Herr Gerd Kasprick, persönlich an der Einweihung teilnehmen. Dank gilt aber auch den insgesamt 17 weiteren Sponsoren dieses sehr gut gelungenen Kinderparadieses. Die Kleinen und Großen erwarten an diesem Tag ein anspruchsvolles Programm, das von Kindereinrichtungen und von Vereinen gestaltet wird, sowie eine Reihe von Kinderattraktionen.

Da springe ich jetzt thematisch von den ganz Jungen zu unseren Seniorinnen und Senioren. Denn in der Zeit vom 12. bis zum 26. Juni findet die traditionelle Seniorenwoche statt. Diese wird auch in diesem Jahr vom Seniorenbeirat der Stadt Schwarzheide organisiert. In den Veranstaltungen dreht sich alles rund um die Senioren. Traditionell finden die Gesprächsrunden mit den Stadtverordneten statt. Neben vielen interessanten Veranstaltungen ist in diesem Jahr erstmalig ein gemeinsamer Besuch in der Bibliothek des SeeCampus geplant. Die Eröffnung findet am 12. Juni um 14:00 Uhr im RAMADA Hotel Schwarzheide statt. Auf ein weiteres Thema möchte ich selbst gern noch hinweisen. Am heutigen Tage habe ich den Ausbildungsvertrag mit unserer neuen Auszubildenden, Frau Stefanie Kunze, abgeschlossen. Ich freue mich sehr, dass die Stadt Schwarzheide auch in diesem Jahr ihrer Verantwortung gerecht werden kann, jungen Menschen hier in der Region eine Perspektive für die Zukunft geben zu können. Frau Kunze wird am 01. September ihre Ausbildung bei uns beginnen. PM/red.

BASF vergibt Award Stefan Pohl überzeut im Studiengang Chemieingenieurwesen

VORTEIL JUBILÄUMSPREIS

3.360,- € JUBILÄUMSPREIS

SCHON AB

13.590,- €

Schwarzheide/Senftenberg. Die BASF Schwarzheide GmbH zeichnete den Absolventen der Hochschule Lausitz (FH), Stefan Pohl (24), mit dem BASF Process Engineering Award aus. Als Vertreter der Geschäftsführung der BASF Schwarzheide GmbH überreichte der Leiter Prozess- und Verfahrensoptimierung, Frank Müller, den BASF Process Engineering Award Anfang Mai im Rahmen des Tages der offenen Hochschultüren an der HL in Senftenberg. Er hob hervor, dass bei der Auswahl des Preisträgers auch dessen interkulturelle Bemühungen, die Fähigkeit, Bestehendes in Frage zu stellen und offen für Neues zu sein, eine Rolle gespielt hatten. Der aus Hoyerswerda stammende Preisträger, Stefan Pohl, hatte sein Studium an der Hochschule Lausitz im April 2011 als Bachelor of Engineering mit der Note 1,1 abgeschlossen. Gegenwärtig absolviert er ein Masterstudium der Verfahrenstechnik an der TU Bergakademie Freiberg. Stefan Pohl wurde für die wissenschaftlichen Ergebnisse seiner Bachelor Thesis “Experimentelle Untersuchung von Nanofluiden in Rohren” mit dem Studienpreis des

Instituts für Luft- und Kältetechnik ausgezeichnet. Während seines Studiums an der Hochschule Lausitz war er studentischer Tutor und unterstützte die Studierenden des ersten und zweiten Semesters beim Erlernen der naturwissenschaftlichen Grundlagen. Hervorzuheben ist auch sein Wirken als Verbindungsglied zwischen der Hochschule und dem Lèon-FoucoltGymnasium in Hoyerswerda, das er vor seinem Studium besucht hatte. Der Lausitzer Standort der

BASF – des größten Chemieunternehmens der Welt – würdigt mit dem BASF Process Engineering Award alljährlich den Jahrgangsbesten im Bereich Chemieingenieurwesen an der Hochschule Lausitz. Der Preis ist mit 1.000 Euro dotiert. Die BASF Schwarzheide GmbH verlieh den Preis, mit dem sie die Verbundenheit mit der Hochschule Lausitz zum Ausdruck bringen und den qualifizierten Nachwuchs fördern möchte, zum ersten Mal 2006. PM/red.

V. li.: Frank Müller; Stefan Pohl; Prof. Dr. Günter H. Schulz; Prof. Dr. Ingolf Petrick. Foto: Witzmann

Senftenberg

Mai 2012 · OSL 2

Agenda Diplom startet in die zweite Runde Senftenberg. Wenn am 21. Juni die Schulglocke zuletzt klingelt, heißt es für alle Schüler: FERIEN! Und das ganze sechs Wochen. Langeweile muss dabei ganz sicher nicht aufkommen. Das Senftenberger Agenda Diplom startet püktlich zum Ferienbeginn in die zweite Runde. 46 Veranstalter bieten satte 44 interessante Aktionen an 57 Terminen. Insgesamt stehen den Senftenberger Kids 745 Plätze zur Verfügung, die Aufregung, Spaß, Sport, Erholung, vor allem aber viel Wissenswertes bieten. Und das Beste: Das alles ist kostenfrei. Am 22. Mai präsentierte Bürgermeister Andreas Fredrich das Heft zum Agenda Diplom in der Grund-

„Dreck-Weg-Tag“ Kinder und Jugendliche machen Senftenberg etwas sauberer

schule am See. Auch in den anderen Schulen liegen die Hefte bereit. Jetzt heißt es also für die Schüler: Anmelden und auf die Sommerferien freuen. Kinder, die an insgesamt vier Veranstaltungen teilnehmen und dabei fleißig Stempel sammeln, bekommen im Herbst ein richtiges “Agenda-Diplom 2012” verliehen. Auch das LausitzECHO nimmt in diesem Jahr wieder Kinder mit in die Zeitungswelt. Am 28. Juni recherchieren, interviewen, schreiben und gestalten unsere Nachwuchsredakteure ein Exrablatt. In der Juli-Ausgabe des LausitzECHO kann dann jeder das Ergebnis sehen und lesen. Daniela Schulze

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

40 Jahre Honda Civic. Das Jubiläumsangebot!

Auch Kinder der AWO-KITA Horthaus beteiligten sich hier in der BertoldBrecht-Straße am Dreck-weg-Tag. Foto: Steffen Rasche Senftenberg. Am zweiten Senftenberger “Dreck-Weg-Tag” waren am 23.05.2012 ca. 40 Kinder und Jugendliche in den Straßen der Kreisstadt unterwegs, um die Straßen und Wohngebiete vom herumgeworfenen Müll zu befreien. Neben dem Ortsverband Senftenberg des Deutschen Kinderschutzbundes,

dem AWO Kinderhort in der Wilhelm-Pieck-Straße und „die senftenberger“-Wohnungsbaugenossenschaft konnte erstmals auch das Kinder- und Jugendparlament der Stadt Senftenberg als Mitstreiter begrüßt werden. Auf ausgewählten Routen brachten die drei Gruppen allerhand Müll zum Sammelplatz

am Spielplatz in der F.-C.-WeißkopfStraße, wo „die senftenberger“ schon mit frischer Bratwurst vom Grill sowie grüner und roter Brause warteten. Das Kinder- und Jugendparlament steuerte selbstgebackenen Kuchen bei und bei ausgelassener Stimmung wurde gemeinsam über diesen gelungenen Nachmittag gesprochen. Nicole Günther (Stadt Senftenberg) und Horst-Ulrich König (Vorstandsvorsitzender die senftenberger) zeigten sich erfreut über die gute Zusammenarbeit und verabredeten sich für 2013 erneut, um gemeinsam mit dem Kinderschutzbund und dem AWO Kinderhort die Straßen in Senftenberg ein klein wenig sauberer zu halten. Am 01. Juni 2012 werden „die senftenberger“ beim Kindertagsfest der Stadt Senftenberg ebenfalls unterstützend zur Seite stehen und freuen sich auf viele lachende und glückliche Kinder auf dem Sportplatzgelände des Senftenberger FC in der Briesker Straße. Marco Kloss

Kinderfest 2012 - „Olympia in Senftenberg – schneller - höher - weiter“ Senftenberg. Am Freitag, 1. Juni 2012, feiert Senftenberg wieder ein großes Kinderfest. Auf dem Sportplatz in der Briesker Straße wird es von 14 bis 18.30 Uhr unter dem Motto: “Kinder-Olympia in Senftenberg – schneller, höher, weiter” hoch hergehen. Der Eintritt an diesem Tag ist für alle Kindern und Eltern frei. Ab 14 Uhr startet der Kita-Wettbewerb „Immer in Bewegung mit Fritzi“ mit einem Fackeleinlauf und dem Entzünden des Olympischen Feuers. Nach der Erwärmungsgymnastik werden sich die vier- bis sechsjährigen Mädchen und Jungen in unterschiedlichen VORTEIL JUBILÄUMSPREIS

3.360,- €

cher und für die, die eine Pause benötigen, steht wieder eine Bastel-, Schmink- und Spielstraße bereit. Wolfgang Valeno wird auf seinen Stelzen bunte Luftballons formen, mutige Kinder können sich an einer Kletterwand ausprobieren und das Pony freut sich über Besuch. Ab 17 Uhr findet das Punktspiel der E-Junioren des Senftenberger Fußball-Clubs 2008 e.V. statt. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich an diesem Tag gesorgt. Für die Schleckermäulchen wird das Eis an diesem Tage durch das Café „Eispause“ bereitgestellt. PM

SCHON AB JUBILÄUMSPREIS

13.590,- €

Disziplinen messen. Bürgermeister Andreas Fredrich wird im Anschluss die Medaillen an die kleinen Sportlerinnen und Sportler aushändigen. Als Rahmenprogramm werden sich Senftenberger Vereine in einem sportlichen und künstlerischen Rundparcours präsentieren. Die Kinder können sich dabei auf spielerische Art und Weise messen und das vielfältige Senftenberger Vereinsleben rund um die sportlichen Disziplinen, wie Judo, Boxen, Radfahren, Fußball, Handball, Bogen- und Laserschießen, Leichtathletik etc. kennenlernen. Für die weniger sportlichen Besu-

Fördermittel für die Kirche Bürgermeister Andreas Fredrich und Pfarrer Manfred Schwarz unterzeichneten Vertrag Senftenberg. Die umfangreiche Außen- und Innensanierung der evangelischen Peter-Paul-Kirche, die im Sanierungsgebiet Innenstadt liegt, wird mit einer Fördersumme von 233.000 Euro gefördert. Der Betrag kommt zu je einem Drittel von der Stadt Senftenberg, vom Land Brandenburg und vom Bund. Bürgermeister Andreas Fredrich freut sich mit dem Bauherrn, dass nach jahrelangen Vorbereitungen und Planungen die sichtbaren Arbeiten nun beginnen können. Der Rückbau und die Sicherung der Orgel sind erfolgt, sodass bis zum November 2012 eine umfangreiche Sanierung und Rekonstruktion der Hülle sowie des Innenraumes durchgeführt wird. PM/red.

Pfarrer Manfred Schwarz und Bürgermeister Andreas Fredrich mit dem unterzeichneten Vertrag. Foto: Stadt Senftenberg

Großräschen

Mai 2012 · OSL 3

„Ein Schritt, ein Blick...

Schusterjungenpokal in Calau

Werner Suchner übergibt den Schusterjungenpokal.

Calau. Calaus Bürgermeister Werner Suchner überreicht dem Feuerwehrnachwuchs der Altersklasse II (15 bis 18-Jährige) aus Boblitz den begehrten Schusterjungenpokal. Beim größten Wettbewerb der Nachwuchsfeuerwehren

... ein neuer Mann und alles fängt von vorne an“

Foto: NA-UND

in der Region starteten Teams aus 40 Teams aus sechs Landkreisen und Polen. Dabei gelang es den Boblitzern, den zuvor viermal siegreichen Trebendorfern den Pokal zu entreißen und diesen in heimische Gefilde zu holen. NA-UND

40 Jahre Honda Civic. Das Jubiläumsangebot!

Wormlage. Der Kulturregen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Wormlage, der es Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen ermöglicht, sich auf einem hohen Niveau kulturell zu betätigen und somit die Kulturlandschaft in der Niederlausitz zu bereichern. Das Prinzip des Vereins ist einfach, aber wirksam: Junge Laiendarsteller machen Kultur, um andere Menschen für Kultur zu begeistern. Im März begannen die Proben für die neue Musiktheaterinszenierung. Einmal mehr liegen die Verantwortung für Dramaturgie, Regie und Choreographie in den Händen der ehrenamtlichen BA Kultur- und Medienpädagogin Franziska Golk sowie der Dipl. Sozialpädagogin (FH) Katrin Gleinig. „Ein Schritt, ein Blick, ein neuer Mann… und alles fängt von vorne an“ thematisiert Miss Charity Hope Valentines unerschütterlich optimistische Suche nach der großen Liebe. Der Name ist Programm, denn voller Güte, Hoffnung und Liebe stolpert Charity durch ihr Leben

und von einer aussichtslose Beziehung in die nächste. Am Freitag, den 6. Juli 2012 wird die Premiere von „Ein Schritt, ein Blick, ein neuer Mann… und alles fängt von vorne an“ gegen 21.30 Uhr traditionell das Dorffest mit Stollenreiten in Wormlage eröffnen. Im Vorprogramm werden die „Wormlitz Kidz“ ihr neues Bühnenstück vorstellen. Karten für die Premiere sind nur an der Abendkasse erhältlich. Aufgrund der ho-

hen Nachfrage im letzten Jahr werden die „Chaotischen Idealisten“ an vier Spieltagen, vom 1. bis 4. August 2012 im Amphitheater der NEUEn BÜHNE Senftenberg in Großkoschen gastieren. Der Kartenvorverkauf für das Amphitheater beginnt am 2. Juli 2012 ausschließlich unter 035329/ 5 50 01 oder 0172/ 4 93 70 42. Beim Dorffest in Wormlage wird es einen Kartenvorverkaufsstand geben. PM/red.

Das Ensemble beim Proben in Wormlage.

Foto:privat

Spieleangebot für Senioren wird gut angenommen Interessierte sind weiterhin herzlich willkommen

VORTEIL JUBILÄUMSPREIS

3.360,- € JUBILÄUMSPREIS

SCHON AB

13.590,- €

Die Senioren haben viel Spaß bei den Spielerunden am Mittwochvormittag. Großräschen. Seit Anfang des Jahres bietet die Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg (KWG) mit dem Schlupfwinkel e.V. einen neuen Service für ihre Mieter in Großräschen an. Unter der Anleitung von Projektbetreuerin Carola Jahn können alle interessierten Senioren einen gemeinsamen Vormittag mit Spielen verbringen. Die Renner sind z. B. Rommé, Domino oder das Baumspiel. Gespielt wird am Mittwochvormittag in unseren Gemeinschaftsräumen im Wechsel in der Karl-Marx-Straße 1/3/5 oder 7. Inzwischen hat sich

ein fester Kreis von rund 20 „Spielsüchtigen“ gefunden, die im Monat eine Veranstaltung besuchen. Frau Losensky und ihr Mann wohnen nicht in den altersgerechten Gebäuden und nehmen sogar jede Woche den Weg auf sich. Als Stammspieler lassen sie keine RomméRunde aus. Betreuerin Carola Jahn zum Projektansatz: „Es sind alle Mieter der KWG zum Spielen eingeladen. Wir wollen vor allem Menschen, die allein leben, ansprechen, damit sie mit uns gemeinsam am gesellschaftlichen Leben teilhaben. Nach einer gewissen Zeit des Ken-

Foto: KWG

nenlernens können sich bei gleichen Spielinteressen Gruppen von zwei bis drei Personen zusammenschließen. Damit fördern wir die Idee der gemeinsamen Freizeitgestaltung. Für Interessierte bin ich unter der Telefonnummer 0174 4470114 erreichbar.“ Die Geschäftsführung freut sich über den regen Zuspruch und wünscht sich, dass das gute Beispiel an allen Standorten der KWG Schule macht. Vielleicht finden sich Nachahmer, die in Eigeninitiative die Idee kopieren und unsere Clubräume mit Leben erfüllen. Eig.Ber.

Lauchhammer

Sozialarbeiter helfen

Schüler der Gartenschule bekommen tatkräftige Unterstützung

OSL 1 · Mai 2012

Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus Englisch für den Urlaub Sonnabend, 2. Juni 2012, 10:00– 16:00 Uhr Sie möchten Ihre Sprachkenntnisse für die Urlaubsreise auffrischen oder vertiefen? Frau Jacqueline Etaka Arlt vermittelt Ihnen die Basis für stressfreie Verständigung und einen erholsamen Urlaub. Kostenbeitrag 35,00 € (8 Unterrichtseinheiten) Englisch für Senioren Sonnabend, 9. Juni 2012, 10:00– 16:00 Uhr

Die Sozialarbeiterinnen Andrea Schulze, Gabriele Repa (re) zusammen mit den Grundschülern im Computerkabinett. Foto: misa

Lauchhammer. Seit Herbst vergangenen Jahres, stehen der Gartenschule im Westen der Stadt insgesamt drei Sozialarbeiterinnen zur Seite. Andrea Schulze, Gabriele Repa und Gabriela Seidewitz. Durch die Strukturentwicklung der Leitlinien in der Jugendarbeit, Jugendsozialarbeit und dem erzieherischen Kinder und Jugendschutz haben sich neue Handlungsfelder für die Sozialpädagogen der Stadt Lauchhammer ergeben. Die Sozialarbeiter/Innen bieten den Grundschülern und Lehrern ihre Unterstützung an. So soll ein soziales Lernen ermöglicht und unterstützt werden. Sozialorientierte Gruppenarbeit schafft Vertrauen, Akzeptanz, Hilfsbereitschaft sowie Soli-

darität im Bereich der menschlichen Beziehungen.

Gesetzliche Grundlagen: Neben dem Kinder- und Jugendhilfegesetz mit den §§1, 9, 11, 13 und 14 SGB VIII. Im Rahmen des Ganztagsunterrichts an der Gartenschule unterstützen die Sozialarbeiterinnen das offene Angebot „Computer“. Dieses Angebot nutzen die Schüler von der 3.-6. Klasse. Ziel ist es, den Schülern Hilfestellung bei Hausaufgabenerfüllung und Internetrecherche zu geben. Gemeinsam mit der Gartenschule wurde ein Arbeitsplan erstellt. So konnte die Schule gezielt von uns unterstützt werden. Z.B. bei folgenden Projek-

ten - Grün macht Schule, Tag der Künste, Tag der Gesundheit und speziell für Vorschulkinder „Auf die Schule- fertig-los!“ sowie die Beantragung von Fördergeldern beim Jugendamt des Landkreises OSL”. Desweiteren besteht eine jahrelange Zusammenarbeit mit der Förderschule der Stadt Lauchhammer. Seit 2004 sind die Betreuerinnen der Kinder-und Jugendeinrichtung auch in der mobilen Jugendarbeit tätig.Die Sozialarbeiterinnen arbeiten hauptsächlich als Betreuer in der Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung „Beweg Dich – für deine Zukunft“. Dort begegnen sich Kinder und Jugendliche im Alter von 8-21 Jahren, um ihre Freizeit miteinander zu verbringen. misa

Wetteifern im Wald Grundschüler veranstalten Waldjugendspiele

Förster Thomas Sander erklärt den Schülern der Gartenschule Lauchhammer-West hier Tiere des Waldes. Foto: misa

Lauchhammer. Ganz im Zeichen des Waldes stand bei den Gartenschülern der letzte Schultag vor Himmelfahrt. Nach gut 15 Jahren Pause veranstaltet der Förster Carsten Heinze aus Frauendorf

wieder mit den Schülern die Waldjugendspiele. “Ich hatte vor gut 15 Jahren mit dieser Schule schon einmal in Bärhaus so etwas unternommen. Aber durch die Gebietsreform einst, entstand die Unter-

brechung. Nun gehört das Gebiet Lauchhammer wieder zu meinem Aufgabengebiet. Angedacht ist, alle 5. und 6. Klassen von Lauchhammer einmal gegeneinander spielen zu lassen“, so Carsten Heinze, der die Waldjugendspiele für die Gartenschule organisierte. Genau 1,35 Kilometer mit insgesamt 10 Stationen war die Strecke lang. Aufgaben, wie ein Waldquiz, Holzarten bestimmen, Gegenstände ertasten, waren ebenso dabei, wie das Herausfinden, welche Waldarbeitergeräte es gibt und welche Tiere in unseren Wäldern vorkommen. Auf diese spielerische Weise wird den Grundschülern mehr Wissenswertes über den heimischen Wald vermittelt. Sieger bei diesem Spiel war dann die Mannschaft, welche am Ende die meisten richtigen Antworten und damit die meisten Punkte erlangte. misa

Sehr einfacher Anfängerkurs in Englisch. Nützlich als Vorbereitung für eine Sprachreise oder als erster Kontakt mit der englischen Sprache. Frau Jacqueline Etaka Arlt vermittelt Ihnen das Sprechen in Alltagssituationen. Kostenbeitrag 35,00 € (8 Unterrichtseinheiten) Nassfilzen Filzen – die handwerkliche Technik hat eine lange Tradition und

ist seit einigen Jahren auch bei uns wieder sehr beliebt. Wer selbst einmal erfahren hat, wie sinnlich und entspannend das Filzen ist, wird das verstehen. Farbenfrohe, dekorative Gegenstände, wie Blüten, Schals, Taschen, Wandbilder – den Ideen sind keine Grenzen gesetzt! 23. 06. 2012 10:00-16:00 Uhr 31. 08. 2012 10:00-16:00 Uhr 29. 09. 2012 10:00-16:00 Uhr 10. 11. 2012 10:00-16:00 Uhr 15. 12. 2012 10:00-16:00 Uhr Kursgebühr Teilnehmer 25,00 € + Material Gern nehmen wir Ihre Anmeldungen entgegen. Wir sind auch während den Umbauarbeiten für Sie da und freuen uns auf Ihren Besuch. KooperationsAnstiftung e. V. Vereinshaus „DomiZiel“ Alte Gartenstraße 24 01979 Lauchhammer Eig.Ber./red.

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Baustoffe & Dienstleistungen

tner Ihr Par ms Haus! u d n u r

ANGELIKA SCHMIDT Bauernring 9 04934 Hohenleipisch Tel./Fax: 03533 - 48 86 53 Funk: 0172 - 341 83 18

g e l ial ffe rte ial ste un rvic ria e sto ater ater nspo dien sorg t e u a s t r m m m er ba Tra iste En ch ämm hütt ief nbau d L e Da n c D e m S u ck us ss Ha Abri Tro

AGRARGENOSSENSCHAFT FRAUENDORF Wieder im Angebot • täglich frische TOMATEN - SORTE CAMPARI • frische GURKEN

...weiter im Angebot BEET- UND BALKONPFLANZEN Ruhlander Straße 6 • 01945 Frauendorf ÖFFNUNGSZEITEN Mo. bis Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–12 Uhr

Senftenberg

Abschied in ein neues Leben Senftenbergs Bären-Drillinge wurden in den Schwarzwald umgesiedelt

Zehn Stunden dauerte die Fahrt in ihre neue Heimat. Foto: D. Schulze

Senftenberg / Bad RippoldsauSchapbach. Senftenbergs Braunbären haben ihr neues Domizil im Schwarzwald bezogen. Am 14. Mai haben sich ihre Pfleger und einige Senftenberger von Moritz, Mascha und Püppi verabschiedet. Es war ein tränenreicher Abschied, doch „...es war ein kluger und mutiger Schritt“, ist Rüdiger Schmiedel, Geschäftsführer der Stiftung für Bären, überzeugt. Die Bedin-

gungen, in denen sie im Senftenberger Tierpark lebten, seien längst nicht mehr würdig gewesen. Knapp ein Jahr lang wurde über die Situation der Tierparkattraktion diskutiert und verhandelt. Schließlich fiel die Entscheidung: Die 21 Jahre alten Petze werden in den alternativen Wolf- und Bärenpark im Schwarzwald umgesiedelt. Auf zehn Hektar lebten hier bereits sechs andere Bären und drei Wöl-

fe. Dazu wurden Mascha, Püppi und Moritz unter Narkose, in Transportboxen verladen, wieder aufgeweckt und sind schließlich auf eine zehn stündige Fahrt in ihre neue Heimat aufgebrochen. „Die Bären werden bei uns ihre Welt neu entdecken. Sie gewinnen unter diesen Lebensumständen ihre Naturinstinkte vollkommen wieder“, so der Experte. Gleich bei ihrer Ankunft stürmten die drei Bären ins Freie und erkundeten ihr neues Reich mit weiten Wiesen zum Grasen, Waldfrüchten zum Naschen, Baumstämmen zum Klettern und einem kleinen Bach zum Baden. „Mascha und Püppi haben sofort das frische Gras genossen und anschließend im Bach ein Bad genommen. Moritz hat die gesamte Fläche des neuen Areals im Galopp durchforstet. Er ist gerannt, als ob er nie etwas anderes gemacht hätte“, teilte Rüdiger Schmiedel noch am Abend der Ankunft mit. Daniela Schulze

OSL2 · Mai 2012

KURIOSES AUS DEM GERICHTSSAAL

Duzen am Arbeitsplatz Viele Angestellte verstehen es als den Ritterschlag des Arbeitgebers, wenn dieser ihnen das „Du“ anbietet. Ob ein so lockerer Umgang arbeitspsychologisch sinnvoll ist, dürfte dabei eine ganz andere Frage sein. Was aber tun, wenn der Chef duzt, man selbst das aber nicht will? Ein 45jähriger Mitarbeiter eines schwedischen Bekleidungsunternehmens, nennen wir ihn Knut, klagte gegen seinen Arbeitgeber, weil er nicht mehr geduzt werden wollte. Das für seine günstige Mode bekannte Unternehmen hatte das Geschäft, in dem der Kläger zuvor als Abteilungsleiter der Herrenoberbekleidung arbeitete und in dem er stets korrekt gesiezt wurde, übernommen. Unter Hinweis auf die jüngere Kundschaft, ein gelockertes Arbeitsklima und den Abbau von Hierarchien verlangte der neue Arbeitgeber nun auch von Knut, sich mit seinen Kollegen zu duzen bzw. sich von diesen duzen zu lassen und den Vornamen zu verwenden.

Knut ertrug das neue Arbeitsklima ganze 22 Monate lang ‒ still, aber offenbar leidend. Dann wurde es ihm jedoch zu bunt und er verlangte, fortan wieder gesiezt zu werden. Durch das Duzen werde er in seinem Persönlichkeitsrecht verletzt. Das letztinstanzlich angerufene Landesarbeitsgericht erkannte zwar ein Selbstbestimmungsrecht dahingehend, wie man angesprochen werden will, in gewissen Grenzen an, wies die Klage gegen das schwedische Bekleidungsunternehmen jedoch dennoch ab. Das Duzen sei Bestandteil seines Arbeitsvertrages geworden, weil Knut der Änderung der Anrede fast zwei Jahre lang nicht widersprochen hatte. Offensichtlich hat das gelockerte Arbeitsklima aber auch in Schweden Grenzen: In einer Abmahnung, die der Kläger später aus anderem Grund erhielt, wurde er durchgehend gesiezt... RA Wundke

Rechtsanwalt

Michael Wundke

Rechtsanwälte Kuhlmey & Kaussen Elsterstraße 4 Calauer Straße 33 01968 Senftenberg 01983 Großräschen Tel.03573-2557 Tel. 035753-5914 http://rechtsanwalt wundke.de

Aufruf: Neubesetzung des ehemaligen Bärengeheges Senftenberg. Wie bereits mitgeteilt, wollen die Integrationswerkstätten gGmbH Niederlausitz als Betreiber des Tierparks Senftenberg die Bürger bei der Neubesetzung des ehemaligen Bärengeheges mit einbeziehen. Vorschläge können bis zum 03.06.2012 im

Tierpark abgegeben werden bzw. per Post oder Mail zugesendet werden. Danach werden aus den abgegebenen Vorschlägen 3 ausgewählt, welche aus Sicht des Betreibers realisierbar sind. Diese Vorschläge werden zum Tierparkfest am 09.06.2012 ausgehängt und es wird

darüber abgestimmt. Alle Vorschläge sollten mit Name und Adresse versehen sein. Der Einsender des Vorschlags mit den meisten Stimmen sowie 2 weitere zufällig gezogene Vorschläge erhalten jeweils 2 Jahreskarten für den Tierpark Senftenberg. PM/red.

KWG und WBS arbeiten eng zusammen

Die KWG unterstützte die WBS beim Bau des neuen Geheges für die Erdmännchen. Foto: KWG Senftenberg.Die Integrationswerkstätten g GmbH Niederlausitz (WBS) ist eine von der Bundesagentur für Arbeit anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen (WfbM). Das Kürzel WBS steht für das Motto und die Hauptaufgaben der Integrationswerkstätten „Werkstatt/ Betreuung/ Service“. Im Rahmen dieses Auftrages arbeiten in der

WBS mittlerweile über 300 behinderte Menschen. Neben den Arbeitsbereichen für Bauelemente wird zum Beispiel eine moderne Wäscherei betrieben sowie Grünanlagenpflege und Reinigungsleistungen durchgeführt. Auch Wohnungsberäumungen und Umzüge gehören zur Angebotspalette. Durch die vielfältige Angebotspa-

lette hat die WBS Geschäftsbeziehungen mit vielen regionalen Unternehmen und öffentlichen Auftraggebern. Auch die Kommunale Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg (KWG) unterstützt den sozialen Auftrag der WBS durch die Möglichkeit der Angebotsabgabe bei Ausschreibungen für Fenster und Türen und nutzt den Service für Aktenvernichtung. So hat sich in den letzten Jahren eine faire Partnerschaft zwischen beiden Unternehmen entwickelt. Seit dem 01.01.2008 wird auch der Tierpark Senftenberg von der Integrationswerkstätten gGmbH Niederlausitz betrieben. Gemeinsam mit den Tierpflegern versorgen behinderte Werkstattmitarbeiter die Tiere und bewirtschaften die Anlage. Seit dem Jahr 2009 haben die Besucher des Senftenberger Tierparks viel Spaß beim Beobachten der possierlichen Erdmännchen. Im Rahmen der langjährigen guten Zusammenarbeit unterstützte der Großvermieter den Bau des neuen Geheges. Eig.Ber./red

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Gaststätte Heimatruh 90 Jahre Spartenjubiläum 01.06. 02.06. 03.06.

Tanz mit Helene Fischer Double LIVE Großes Kinderfest Frühshoppen

Elsterstraße • 01968 Senftenberg • Tel. 03573 - 79 39 90 www.gaststaette-heimatruh.de

TIERPARKFEST 2012 im Tierpark Senftenberg am 9. Juni, Beginn: 10 Uhr

Basteln für Kinder Kinderpferdereiten (ab 15 Uhr) Informationsstand des NABU Hüpfburg

Programm 14 Uhr – Zaubershow mit Mr. Kerosin 15 Uhr – Konzert mit dem Orchester der Musikschule Fröhlich 16 Uhr – Greifvogelshow (mit viel Wissenswertem über die Falknerei) Unser Bistro hat den ganzen Tag geöffnet und hält Speisen und Getränke für Sie bereit. Es gibt u.a. Fassbier und Bratwurst vom Grill. Ende der Veranstaltung gegen 18 Uhr Es laden ein: Die Mitarbeiter des Tierparks Senftenberg

Großräschen

Beim Bürgermeister nachgefragt Richtfest für die neue Schulsporthalle Im Dezember 2011 erfolgte der offizielle Startschuss für die neue Schulsporthalle an der benachbarten Friedrich-Hoffmann-Oberschule. Jetzt ist der Rohbau fertiggestellt und pünktlich zum Kindertag kann Richtfest gefeiert werden. Das Großräschener Großprojekt ist mit einem Investitionsvolumen von insgesamt rund 2,8 Millionen Euro veranschlagt. 650.000 Euro hat das Land aus dem Teilprogramm Aufwertung des „Stadtumbau Ost“ für den Hallenbau beigesteuert, weitere 450.000 Euro fließen aus demselben Fördertopf in die Gestaltung der Außenanlagen. Den größeren Rest der Kosten stemmt die Stadt Großräschen aus Eigenmitteln und einem Kommunalkredit, in Höhe von einer Million Euro. Sobald die Hallenkonstruktion in idealer Südausrichtung fertig ist, wird darüber hinaus in eine leistungsstarke Photovoltaikanlage investiert, die Einspeisevergütungen erwirtschaften soll. Mit viel Vorfreude fiebern vor

Thomas Zenker.

Foto: privat

allem die Schülerinnen und Schüler der Friedrich-Hoffmann-Oberschule dem Bau der Schulsporthalle entgegen. Weil die alte Turnhalle in der Seestraße im Jahr 2007 wegen Baufälligkeit abgerissen wurde, ist der Sportunterricht seit dem Schulumzug in das Gebäude des einstigen Gymnasiums mit einigen Umstän-

den verbunden. Doch die Zeiten, da im Winter auf die Halle in der Pieck-Straße und im Sommer auf den Sportplatz in der Calauer Straße ausgewichen werden muss, sind schon bald Geschichte. Mit der neuen Schulsporthalle am Großräschener See sollen unsere Kinder die besten Bedingungen für Schulbildung und Freizeit erhalten. Die Fertigstellung des Rohbaus und das damit verbundene Richtfest ist ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zum Bau unserer neuen Sporthalle. Dieses findet am Freitag, dem 1. Juni, um 11 Uhr an der Baustelle in der Seestraße am zukünftigen Hafen statt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich dazu eingeladen. Gleichzeitig sei an dieser Stelle Partnern gedankt, die uns auf dem bisherigen Weg begleitet und unterstützt haben. Ihr Bürgermeister Thomas Zenker

KURIOSES AUS DEM GERICHTSSAAL

Die beiden Künstler. Foto: privat

Großräschen. Zwanzig Finger und vier Füße auf 142 Tasten spielen Werke von Georg Albrechtsberger, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Schubert und Adolph Hesse. Gemeinsam mit der international tätigen südkorea-

ner Klassik ein beliebter musikalischer Höhepunkt. Einen noch größeren Reiz erhielt diese Praxis beim vierhändigen und vierfüßigen Spiel auf der Königin der Instrumente, der Orgel. In Großräschen gab es lange Zeit kein derartiges Konzert. Umso größer ist die Freude des Vereins, dieses im diesjährigen Programm zu haben. Zum Konzert wird herzlich eingeladen. Informationen sind unter www.orgelklang.de zu erhalten. Das Jahresprogrammheft mit allen Orgelkonzerten dieses Sommers in der Niederlausitz und den Anmeldeformularen für mehrere geführte Orgeltouren, so die 11. Großräschener Orgelfahrt am 25.8.2012, ist unter Telefon 035423289 beim Orgelverein zu bekommen. PM/red.

Rechtsanwalt

Michael Wundke

Rechtsanwälte Kuhlmey & Kaussen Elsterstraße 4 Calauer Straße 33 01968 Senftenberg 01983 Großräschen Tel.03573-2557 Tel. 035753-5914 http://rechtsanwalt wundke.de

Großräschener Orgelkonzerte: „Zwanzig Finger und vier Füße“ nischen Konzertorganistin HeeJung Min bringt der Österreicher Matthias Maierhofer jede Pfeife der Jehmlich-Orgel in der St. Antoniuskirche zu Großräschen zum Klingen. Beide Künstler leben und arbeiten in Leipzig. Sie ist Organistin an einer Vorortkirche, leitet dort eine eigene Konzertreihe, und er ist Dozent für Orgelspiel an der Musikhochschule „Felix Mendelssohn Bartholdy“. Das zweite diesjährige Konzert der traditionellen „Großräschener Orgelkonzerte“ mit beiden Künstlern findet am Freitag (!), 8. Juni, um 19.30 Uhr statt. Es ist selten geworden, dass das Orgelspiel für zwei Organisten auf den Konzertprogrammen steht. Das virtuose Klavierspiel für vier Hände war insbesondere in der Wie-

OSL 3 · Mai 2012

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Freie Werkstatt

PS-AUTODIENST GbR Juni im n e h c o w s n io t Ak im a s e r v ic e

Meisterbetrieb

Kauscher Weg 9 03103 Neupetershain

03 57 51 – 2 04 48 Fax: 03 57 51 – 2 75 48

So bringen Sie Ihr Schwimmbadwasser in Ordnung. Problem 1

Problem 2

Problem 3

Chlorgranulat

Algenverhütung

Randreiniger alkalisch

- schnell lösliches Granulat zur Vernichtung von Keimen im Wasser - keine Beeinflussung des pH-Wertes, keine Rückstände, kalkfrei 1 kg o. 5 kg

- hochwirksames Algenverhü- - enthält kein Chlor und ruft tungsmittel mit langanhalten- auch bei hoher Konzentration der Wirkung keine Augen- o. Schleimhautreizungen hervor. 1 Liter o. 3 Liter

- Flüssiger, alkalischer Unterhaltsreiniger, mit dem sich Fett-, Schmutz u. Rußränder mühelos entfernen lassen. • 1 Liter

trübes oder milchiges Wasser

grünes trübes Wasser, Boden u. Wände glitschig, Algen

Beckenwände sind rauh, trübes oder milchiges Wasser

Erstbehandlung je 10 m3 250 ml, sonst pro Woche 60 ml

Schock-Chlortabletten - leicht lösliche Tabletten zur Vernichtung von Keimen im Wasser - keine Beeinflussung des pH-Wertes, keine Rückstände, kalkfrei 1 kg o. 3 kg

Chlor-Langzeit-Tabletten - langsam lösliche Tabletten mit hohem Aktiv-Chlorgehalt für eine problemlose Dauerchlorung zur Vernichtung von Keimen - keine Beeinflussung des pH-Wertes, keine Rückstände, kalkfrei 1 kg o. 5 kg

Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinfo lesen.

Heimwerkerfachhandel Kerstin Wenzko Seestraße 22 · 01983 Großräschen Tel.: 035753 5710 E-Mail: kerstin.wenzko@t-online.de

NEUE BÜHNE Senftenberg im Juni

Mai 2012

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert

08. Juni, 20 Uhr

Programmübersicht

Alan Jay Lerner, Frederick Loewe, Robert Gilbert

MY FAIR LADY - PREMIERE Musical nach Bernard Shaws „Pygmalion" und dem Film von Gabriel Pascal Fr 01.06, 11 Uhr DIE TOCHTER DES GANOVENKÖNIGS Jugendstück von Ad de Bont Sa 02.06, 20 Uhr CAMPING, CAMPING 4 Musikalische FortsetzungsRevue von Gabriele Kappes

Fr 15.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Sa 16.06, 20 Uhr JETZT FAHRN WIR ÜBERN SEE ... Regionale Chöre stellen sich vor So 17.06, 16 Uhr CAMPING, CAMPING 4 Musikalische FortsetzungsRevue von Gabriele Kappes

Eliza ist eine kraftvolle, beherzte, wenngleich ungebildete, junge Frau aus einfachen Verhältnissen. Für Professor Higgins ein ungeschliffener Diamant! Er macht ihr Hoffnungen auf den gesellschaftlichen Aufstieg, wenn sie sich nur vertrauensvoll in seine Hände begäbe. Bald lehrt er sie also die Sprache der Vornehmen, und sein Versprechen scheint sich zu erfüllen. Eliza wird von der besseren Gesellschaft akzeptiert! Und noch mehr: Sie spürt eine nie gekannte Verbundenheit zwischen sich und Professor Higgins! Was aber geschieht, wenn die nunmehr selbstbewusste, eman-

zipierte Dame erkennen muss, dass sie die ganze Zeit lediglich Gegenstand einer Wette war? Die Geschichte des armen Mädchens, das vom einfachen Glück träumt und das große Glück findet, mit der phantastischen Musik von Frederick Loewe, ist Kult. Ein Hit jagt den anderen: “Wäre det nich wundascheen!”, “Es grünt so grün”, “Ich hätt’ getanzt heut’ Nacht”, “Bringt mich pünktlich zum Altar”... In den Hauptrollen spielen: Hanka Mark (Eliza), Marco Matthes (Higgins), Benjamin Schaup (Pickering) und Bernd Färber (Doolittle). Beste Unterhaltung ist garantiert!

Fr 15. / Mi 20. / Do 28.06. 20.00 Uhr Sa 11. / So 26.08.2012, 20.00 Uhr So 09.09.2012, 16.00 Uhr

Do 28.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Sa 30.06, 20 Uhr AMPHI-PARTY 10+1 JAHRE THEATER AM SEE

Mit einer alten Lokomotive und vielen neuen Liedern und Sketchen im Gepäck begibt sich Pitti mit allen seinen Freunden auf eine abenteuerliche Reise in den Zauberwald.

So 24.06., 16 Uhr

AMPHI-PARTY

CAMPING, CAMPING 4

10+1 JAHRE THEATER AM SEE

Die musikalische Fortsetzungs-Revue von Gabriele Kappes

Foto: Steffen Rasche

Mi 20.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal So 24.06, 16 Uhr PITTIPLATSCH AUF REISEN Ein Programm mit den originalen TV-Figuren aus dem Märchenwald

PITTIPLATSCH AUF REISEN Ein Programm mit den Originalen TV-Figuren aus dem Märchenwald

Auf den Seeterrassen vor den Toren des Amphitheaters steigt wieder die AMPHI-PARTY mit LiveMusik, Feuerwerk und Bus-Shuttle am Senftenberger See. Gemeinsam mit dem Ensemble der NEUEN BÜHNE, das ein buntes Programm bieten wird, und der Band Scarlett erleben und ertanzen Sie einen einmaligen Abend vor der atemberaubenden Kulisse des Senftenberger Sees.

Und wieder ist Sommer. Der Campingplatz erwacht zum Leben, die Urlauber trudeln ein. Doch in diesem Jahr ist vieles anders als sonst. Wiebke und Fanny reisen solo an. Ein fremder schöner Mann wird an den Strand ge-

spült, und vom Campingplatz gegenüber taucht eine attraktive junge Frau auf ... Liebe, Eifersucht, ungezügelte Leidenschaften und coole Musik machen diesen Sommer für alle zum heißesten überhaupt! Foto: Steffen Rasche

So 10.06, 16 Uhr CLASSIC MEETS ROCK Musikschule OSL

Mr. Higgins (Marco Matthes) und Miss Eliza Doolittle (Hanka Mark) genießen die exklusive Atmosphäre der Rennbahn im Ascot-Tierpark. Foto: Steffen Rasche

Foto: Show Express Könnern

Fr 08.06, 20 Uhr MY FAIR LADY PREMIERE nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Buch von Alan Jay Lerner (Deutsch von Robert Gilbert) Musik von Frederick Loewe

Kulinarisch wird Sie das „Strike“ und „Pier 1“ mit einem verführerischen Angebot verwöhnen, bis die Sterne über dem See flimmern. Bleiben Sie uns auch 2012 gewogen und tanzen und genießen Sie mit uns bis tief in die Nacht! Nicht eingelöste Karten der Amphi-Party 2011 behalten übrigens ihre Gültigkeit!

Sa 30.06., 20.00 Uhr

Sa 02.06., 20.00 Uhr So 17.06., 16.00 Uhr Mi 15. / Sa 25.08., 20.00 Uhr Letzte Chance!

Sparkasse Niederlausitz – 16 mal in Ihrer Nähe

Alles kann so einfach sein Autofinanzierung und Rechtsschutz aus einer Hand Träumen Sie von einem neuen Auto? Dann kommen Sie jetzt noch einfacher zum Traumwagen. Denn mit der Autofinanzierungder Sparkasse Niederlausitz begeistert auch die Finanzierung: schnell und unbürokratisch, günstig und variabel, transparent und sicher. Als Sparkassenkunde haben Sie bei uns einen Vertrauensvorschuss: Sie müssen keine Anzahlung leisten und erhalten Ihre Zusage sofort. So könne Sie schnell auf gute Angebote reagieren. Und Tempo ist ja besonders dann gefragt, wenn Sie einen Gebrauchtwagen ‒ vielleicht sogar aus privater Hand ‒ finanzieren wollen. Zudem profitieren Sie

von niedrigen Raten während der Vertragslaufzeit und ganz wichtig: vom Barzahlerrabatt. Ergänzen können Sie Ihre Autofinanzierung in der Sparkasse Niederlausitz mit einem äußerst günstigen Rechtsschutz-Angebot. An so etwas dankt man nicht gleich, wenn man sich den Traum vom neuen Auto erfüllt ‒ aber, gerade im Verkehrsrecht, ist die Zahl der Konflikte, die vor Gericht ausgetragen werden, nach langer Zeit wieder ansteigend. Die Sparkasse Sparkasse Niederlausitz bietet Ihnen daher individuelle und sinnvoll miteinander kombinierbare Vertragsbausteine für die

Bereiche Verkehr, Privat, Haus und Wohnung sowie Beruf an. Bei uns wird Rechtsschutz so einfach wie anrufen, denn eine telefonische Rechtsberatung erhalten Sie immer ‒ ohne Einschränkungen und so oft Sie Bedarf haben: 100 Volljuristen beantworten am Telefon alle Fragen zum Thema Recht und Rechtschutz und geben nützliche Tipps. Auf Wunsch empfehlen sie auch spezialisierte Anwälte in Wohnortnähe oder verbinden direkt in die Kanzlei. Mehr Informationen zu den Themen Finanzierung und Rechtsschutz gibt es in Ihrer Sparkasse Niederlausitz, Telefon 03573 702-0.

Gehen Sie jetzt Ihr Projekt an So günstig war noch keine Baufinanzierung Ob Fenster, Heizung, Sanitär oder einfach frische Farbe, neue Auslegware oder doch einen altersgerechten Umbau im Eigenheim ‒ es gibt immer was zu tun. Doch was ist, wenn die finanziellen Spielräume eng sind? Die Sparkasse Niederlausitz hat ein Baufinanzierungsprogramm aufgelegt, bei dem Sie heute bereits Ih-

re Finanzierung sichern, um später so richtig loslegen zu können. Und das zu außerordentlich guten Konditionen ‒ egal ob Sie Kaufen, Bauen oder Modernisieren wollen: Bei Finanzierungen bis zu 50.000 Euro verzichtet die Sparkasse Niederlausitz auf den Grundschuldeintrag und schenkt Ihnen damit die Kosten für den Notar und das Grund-

buchamt. Außerdem verzichtet die Sparkasse für sechs Monate auf die Bereitstellungszinsen. Zögern Sie also nicht und gehen Sie jetzt Ihr Projekt an. Holen Sie in der Sparkasse Niederlausitz Ihr individuelles Finanzierungsangebot und legen Sie los. Informationen erhalten Sie auch unter 03573 702-0.

Einfach und bequem von zu Hause aus Produkte und Dienstleistungen auch online abschließen

Winni drückt die Daumen Mit Glückspilz Winni zum Sommermärchen. Sportliche Gewinne im Gesamtwert von 300.000 EUR bei der Sonderauslosung im Juli 2012. Lose bis zum 04. Juli 2012.

Im Juli 2012 wird es sportlich ‒ mit Glückspilz Winni ins Sommermärchen! Bei der diesjährigen PS-Lotterie-Sachpreisauslosung können Sie Preise im Gesamtwert von 300.000 EUR gewinnen. Im Einzelnen sind das: 1 VW Passat CC Trendline, 2 VW Golf GTI, 6 VW Golf Scirocco Sport, 8 Fußballwochenenden mit VIP-Karten für ein Bundes-

Sparkasse Niederlausitz

liga-Spiel und 50 Apple iPad 3. Alles, was Sie dazu brauchen ist ein Los der PS-Lotterie und Glück. Beim Glück können wir Ihnen nicht helfen, Lose können Sie aber in allen 16 Geschäftsstellen der Sparkasse Niederlausitz kaufen. Informationen erhalten Sie auch unter 03573 702-0.

Sie haben ein Haus zu verkaufen? Der größte Immobilienmakler der Region sucht Ihr Haus.

Ihr Ansprechpartner: Maik Neumann Tel. 03573 702-9515 Funk 0172 7733444

Sparkasse Niederlausitz In Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Für alle, die es einfach und bequem lieben und nur selten den Weg in die Sparkasse Niederlausitz finden, hat die Sparkasse eine gute Nachricht: Sie können sich ab sofort in aller Ruhe am heimischen PC unter www. sparkasse-niederlausitz.de informieren und ausgesuchte Sparkassenprodukte gleich online abschließen. Seit dem 14. Mai 2012 ist das möglich. Zum Startangebot gehören drei Geldanlagen und zwei Kreditkarten. Für die Online-Kontoeröffnung bieten sich zwei Möglichkeiten an. Wer bereits das Online-Banking-Angebot der Sparkasse Niederlausitz nutzt, legitimiert sich wie gewohnt per PIN und TAN. Wer noch kein Online-Banking-Kunde der Sparkasse Niederlausitz ist, gibt für die gewünschte Geldanlage oder Kreditkarte alle notwendigen Angaben in ein online-Formular ein und schickt es per Knopfdruck an die Sparkasse Niederlausitz. Hier werden die Angaben geprüft und der Antrag zum Abschluss gebracht. Probieren Sie es doch gleich mal aus ‒ informieren und abschließen unter: www.sparkasse-niederlausitz.de

Ausgabe MAI 2012

Kultur

Mai 2012

Zum 16. Mal Gutes für die Region getan Senftenberg. Der Lions-Club hatte am 22. April zum Kammermusiknachmittag mit Simone Schröder und Detlef Kaiser ins Theater „Neue Bühne Senftenberg“ geladen. Dabei kam ein Reinerlös von 2.600 Euro zusammen. „Am meisten möchte ich mich bei all denen bedanken, die das Benefizkonzert unseres Lions-Clubs besucht haben“, so Gerhard Nies, Präsident des Lions-Clubs. „Großer Dank gilt natürlich auch dem Vater dieses Benefizkonzerts, Ulli Neumann, ohne dessen Zutun das nicht möglich wäre.“ Ernst-Ullrich Neumann gab diesen Dank gleich weiter an all diejenigen, die ihn unterstützt haben. „Allen voran danke ich dem Theater Neue Bühne, das uns zum 16. Mal ermöglichte, das Konzert durchzuführen – vom Einlass über Techniker bis zum Bühnenaufbau. Ich danke auch dem Landesmusik-

rat Brandenburg, der die logistische Hilfe übernommen hat, denn einer allein kann so etwas gar nicht schaffen.“ Die Begünstigten freuten sich sichtlich über ihre Zuwendungen. Der Hospizdienst wird die 1.000 Euro in den Anbau seiner Markisen investieren. Der Integrationsverein „Unsere Welt, eine Welt“ wird von den 800 Euro Spendengeld seine Küche erweitern und Ararat Haydeyan lädt armenische Kinder nach Saathain zu einer internationalen Kinderkunstwoche im August ein. Zum nunmehr 16. Mal konnte durch ein besonderes Konzerterlebnis Gutes für engagierte Menschen in der Region getan werden. Eine 17. Auflage folgt bestimmt und darauf können sich Konzertbesucher, Organisatoren und am Ende ausgewählte Projektträger schon heute freuen. Daniela Schulze

Die Preisträger freuen sich über die Zuwendungen.

Foto: D. Schulze

Busreisen mit

LAUSITZ TOURISTIK TAGESFAHRTEN 08.06.

Bunzlau - Keramik und mehr

41,-

12.06.

Weißeritzal & Glashü er Uhren

54,-

13.06.

Görlitz mit Landeskrone

56,-

19.06.

Berlin mit Schiﬀfahrt

56,-

24.06.

Titanen der Rennbahn - Kaltblutrennen in Brück ab 44,-

28.06.

Die goldene Stadt Prag

35,-

11.08.

Hanse Sail Rostock

50,-

16.09.

ILA - Berlin

47,-

MEHRTAGESFAHRTEN 10.06.-16.06. 12.06.-17.06. 22.06.-01.07. 27.06.-30.06. 05.07.-10.07. 06.07.-15.07. 14.07.-15.07. 19.07.-22.07. 19.07.-22.07. 24.07.-29.07. 29.07.-05.08. 04.08.-08.08. 08.08.-12.08. 10.08.-14.08. 10.08.-16.08.

(Abholung an ihrer Haustür inklusive!)

Schleswig Holstein - auf den Spuren des Landarztes 613,Kleinwalsertal & Allgäu 452,Faszina on Nordkap 880,Störtebekerfestspiele auf Rügen 357,Zauberha er Bodensee 467,Normandie, Bretagne, Insel Jersey 1155,Hamburg - Mari m (auch mit Musical möglich) ab 169,Floriade - Weltgartenausstellung in Venlo 343,Störtebekerfestspiele auf Rügen 367,Masuren & Danzig 551,Traumtage in Saalbach-Hinterglemm 715,Wien & Wachau 375,Reizvolles Thüringen 425,Rhein in Flammen 455,Schweiz - Genfer See & Panoramic Express 739,-

Weitere Informa onen erhalten sie hier: S & S Bustouris k S & S Bustouris k Ferienparadies

Welzow, Spremberger Str. 63 Großräschen, Calauer Str. 3 Sen enberg, Schmiedestr. 15

Tel. 035751-13310 Tel. 035753-15888 Tel. 03573-793973

Die Theaterspielzeit 2012/13 Viele Höhepunkte an der Neuen Bühne sind in Planung

Pressekonferenz an der Neuen Bühne Senftenberg. Hier erfahren die Pressevertreter, welche Höhepunkte für die Spielzeit 2012/2013 geplant sind. Foto: Steffen Rasche

Es war, wie zu erwarten, eine Stunde der guten Nachrichten. Rückblick auf eine glanzvolle Spielzeit 2011/12 mit einem neuen Besucherrekord von über 68.000 Zuschauern, von allen gewünscht, kaum erwartet, doch nun Tatsache. Damit verbunden ein Zusatzgewinn im Betriebsergebnis von rund 200.000 Euro. Ausdruck von Engagement, Leidenschaft und Bewunderung! Die Zufriedenheit der Führungsriege unseres Theaters spiegelte sich deutlich in deren Mienen. Also, auf ein Neues! Acht Jahre stand ein „GlückAuf-Fest“ am Beginn einer jeden Spielzeit, doch diesmal wird es ein Durchatmen geben. „Kein GlückAuf-Fest“ benennt sich dann auch der entsprechende Flyer. Doch deutlich sichtbar, der entscheidende Buchstabe, das K, in grauer Farbe, während die restlichen Buchstaben in Schwarz daherkommen. Wenn man will, kann man es also auch anders lesen. In jedem Fall wird es auch diesmal eine besondere Spielzeiteröffnung, denn es gibt am 29. September 2012 die erste Premiere der neuen Spielzeit mit der Inszenierung „Der Geizige“ von Moliere und einen sich anschließenden französischen Liederabend unter dem Motto „Parlez Moi D`Amour“. Molieres “Geiziger“, uraufgeführt am 9.9.1668 in Paris, hat bis heute nichts an Aktualität und spielerischer Unterhaltung verloren. Und die wunderbaren Chansons der Franzosen sind von jeher eine besondere Form anspruchsvoller Musikalität. Natürlich gibt es auch so manch amüsante, wie kulinarische Überraschung. Es folgen 9 weitere Aufführungen an den Wochenenden bis zum 28.10.2012, jeweils im Großen Haus. Dort gibt es auch am 23. Februar 2013 die Premiere des Heinrich von Kleist-Stückes „Prinz Friedrich von Homburg“. Wegen seiner politischen Brisanz, bezogen auf die Bedeutsamkeit der eigenen Entscheidung und damit verbundenen Ungehorsams gegenüber jeder Willkür, wurde dieses Stück zu dessen Lebzeiten nie aufgeführt.

Übrigens auch in Senftenberg noch nie. Auf gleicher Bühne dann am 15. November 2012 das traditionelle Märchen in sicherlich gewohnter opulenter Ausstattung von Bühne und Kostüm, sowie einer künstlerischen Umsetzung, welche die Kleinen, wie die Großen gleichermaßen begeistert. Gezeigt wird diesmal „Rotkäppchen“ in der Fassung von Jewgeni Schwarz. Im Studio gibt es 2012/13 drei Inszenierungen. Am 11./12. Oktober ist hier die Premiere der szenischen Lesung „ Der alte König in seinem Exil“ des österreichischen Autors Arno Geiger. Dieser erzählt behutsam und mit viel Liebe und Verständnis die Geschichte seines an Alzheimer erkrankten Vaters. Eine Alltagsgeschichte, nicht alltäglich beobachtet und eben dessen umso bewundernswerter. Der zweite Premierentermin ist auffällig und wohl bewusst gewählt, am 8. März, dem Internationalen Frauentag. An diesem und dem folgenden Abend gibt es die Premiere der Inszenierung „Die bitteren Tränen der Petra Kant“ von Rainer Werner Fassbinder. Ein Kammerspiel für 6 Schauspielerinnen, „um die schönste, aber nicht immer einfachste, Sache der Welt“. Und am 26. April 2013 gibt es dann für die Kleinen ab 5 Jahre die spielerische Erzählung von Nora Dirisamer, nach dem erfolgreichen Bilderbuch von Wolf Erlbruch „Ente, Tod und Tulpe“. Die berührende Geschichte einer kleinen Ente, welche in ihren Tagträumen nur Schönes lebt und plötzlich dem Tod begegnet. Doch dieser erklärt ihr, schon immer in ihrer Nähe gewesen zu sein und überhaupt nicht die Absicht zu haben, sich in ihr Leben einzumischen, da er ja eh zum Leben gehört. „Ein Stück für Kinder und Erwachsene, voller Poesie und Weisheit, Liebe und Zärtlichkeit.“ Am 16. und 17. November 2012 erwartet sie heitere Melancholie im Rangfoyer. „Die Welt ist rund, denn

dazu ist sie da“ Kuriositäten- Stückchen in 6 Abteilungen von Erich Kästner. Ein musikalisches Programm mit wunderbaren Kostbarkeiten aus aller Welt. Dabei sind Einblicke in das gruselige Laboratorium des Doktor Frankenstein ebenso möglich, wie das Erleben von Politikern und andere abscheuliche Missbildungen beim Bettgespräch. Ein sicher ebenso unterhaltsamer, wie nachdenklicher Abend. Und wie an einem Theater üblich, gibt es aus den verschiedensten Gründen auch immer wieder Abschiede und Willkommen. Verlassen werden die Neue Bühne die Schauspieler (in) Maria Prüstel, Wolfgang Schmitz und Lutz Schneider. Ohne Frage Schauspieler, welche mit ihrer wahrhaftigen Verkörperung der verschiedensten Rollen das Publikum immer wieder zu beeindrucken wussten und schon heute wichtige Kapitel Senftenberger Theatergeschichte mitgeschrieben haben. Deshalb eine tiefe Verbeugung, ein ganz herzliches Dankeschön und für die Zukunft alle guten Wünsche Auch die Regisseurin und Dramaturgin Esther Undisz geht neue Wege. Sie inszenierte erfolgreich in Senftenberg u.a. „Effi Briest“, „Das Geld liegt auf der Bank“, „Hannibal“ und „20 Minuten mit einen Engel“. Auch ihr ein herzliches Danke und für das Weitere viel Erfolg. Neu engagiert werden ab der neuen Spielzeit Anna Kramer, dem Einen oder Anderen schon bekannt als „Werte“ in der „Jedermann- Inszenierung“ oder seit einiger Zeit als „Gretchen“ in der aktuellen Faust 1- Inszenierung von Sewan Latchinian, ebenso neu im Ensemble Maria Schubert, Jan Schönberg und Johannes

Moss.Wir heißen sie herzlich willkommen! Willkommen sind nicht nur den Mitarbeitern des Theaters, sondern natürlich auch dessen Publikum rund 1.8 Millionen, welche in den nächsten 2 Jahren in die technische wie bauliche Verbesserung unseres Theaters fließen. Das „Integrierte Stadtentwicklungsprogramm“ hat dies möglich gemacht, wobei nicht ungesagt bleiben darf, dass auch das Theater einen nicht unbedeutenden Eigenanteil hinzugeben muss. Genommen wird dieser aus den zusätzlich erwirtschafteten Einnahmen. Also, je mehr Besucher den Weg in unser Theater finden, desto angenehmer auch der Aufenthalt überhaupt im Haus! Was hält Sie jetzt noch davon ab? Also dann, bis bald! Ihr Hans- Peter Rößiger

Reisemarkt

Mai 2012

MD-Reisen Lufthansa City Center und Hapag-Lloyd Kreuzfahrten laden zum Kundenabend in Finsterwalde am 15. Juni 2012 ein Einmal Schiff, immer Schiff. Diese Aussage bestätigen die Kunden des Reisebüros, wenn sie einmal den Schritt auf ein Schiff gewagt haben, wird es zur kleinen Sucht für den Kunden, genau so wie für die Büroleiterin von MD Reisen Gudrun Meyer. Sie selbst beschäftigt sich seit über 15 Jahren mit Kreuzfahrten. Hier geht es nicht nur um die grossen Schiffe, wie TUI Cruises oder Aida, sondern auch um kleine familiäre Schiffe, wie die COLUMBUS 2, die EUROPA und die EUROPA 2, (die im Frühjahr 2013 erstmals auf den Meeren unterwegs ist) sowie die HANSEATIC und die BREMEN als Expeditionsschiffe. Um Informationen aus erster Hand und Routen geht es am Freitag den15. Juni 2012 gemeinsam mit Herrn Stefan Nicodemus von Hapag- Lloyd Kreuzfahrten. (Beginn 18:00 Uhr)

Maßgeschneiderte Kreuzfahrten. Urlaub, der zu Ihnen passt.

MS EUROPA – von Hamburg nach Barcelona 09.09. – 23.09.2012, Geburtstagsreise Büroleiterin von MD-Reisen, Gudrun Meyer. für einen Gesundheitsaufenthalt oder eine Kurreise.

Zu dieser Veranstaltung können Sie sich persönlich im Reisebüro Berliner Str. 9, 03238 Finsterwalde oder telefonisch bis 7. Juni 2012 unter 03531-507641 anmelden. (Bordkarte fuer diesen Abend kostet incl. Gourmet Buffet und erfrischenden Getränken 38.00 €) MD-Reisen Lufthansa City Center ist die größte unabhängige Reisebürokette Ostdeutschlands mit Hauptsitz in Chemnitz und Filialen in Finsterwalde, Cottbus, Leipzig und Günthersdorf. MD-Reisen versteht sich als ReiseDienstleister privater Urlaubsreisen deutschland- und weltweit (Flug-, Bus-, Schiffs- und Selbstanreisen, viele Kunden nutzen ihren Urlaub

Immer beliebter werden auch die Aktivreisen. Beispielsweise Wandern, Radreisen, Radkreuzfahrten und Golfen. Ebenso sind wir für unsere Firmenkunden ein treuer Partner bei der Buchung von Flügen, Mietwagen und der Beschaffung von Visa.

Rad-Kreuzfahrt 2012 im „Grünen Herzen“ Südhollands

. 04.08. – 11.08

Fahrt im 4-Sterne-Reisebus mit Radanhänger • 7 Ü/VP an Bord der MS „Anna Maria Agnes“ • 6 geführte Radtouren (gesamt 260 Kilometer) • Stadtführungen Rotterdam und Gouda • Grachtenfahrt in Amsterdam • Eberhardt-Reisebegleitung ab 1.158,– € MD-Reisen • Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: (03 53 1) 50 76 41

Richtig reisen. In die ganze Welt.

Foto: Bernd Tank

Durch ständige Schulungen bilden sich die Mitarbeiter regelmäßig weiter und sind selbst zu den Reisezielen auf der ganzen Welt unterwegs. Frank-Michael Radunz bereiste des Öfteren den Amerikanischen Kontinent, kennt sich aber auch in Asien und anderen Zielen aus. In diesem Jahr war er in Usbekistan, das neue Ziel wird Indien sein. Marcel Krumm war in diesem Jahr in Sri Lanka und Bangkok. Gudrun Meyer, Büroleiterin, ist seit 15 Jahren im Kreuzfahrtexpertenkreis der Deutschlandweit agierenden Lufthansa City Center Reisebüro GmbH und kennt viele Schiffe persönlich. Darunter: Aida ,Deutschland, Silver Spirit, MSC, Costa, Arosa und demnächst geht es zur River Cloud II. Die Kreuzfahrtspezialisten treffen sich dreimal im Jahr zum gemeinsamen Erfahrungsaustausch ganz praxisnah direkt auf den Schiffen oder in den Reedereien. Schifsffahrten gibt es in allen Preissegmenten und für alle Altersklassen. Gerade auch für Kinder und Jugendliche hat eine solche Reise einen hohen bildenden Charakter, denn in kürzester Zeit lernen sie viele Länder, Städte und Kulturen kennen und für Abendteuer und Spass wird auch gesorgt. Für Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen halten die Reiseanbieter verschiedene Angebote bereit. Beispielsweise können Dialysepatienten auf ausgewählten Schiffen problemlos an Bord gehen - hier werden sie weiter behandelt. Ebenso stellt eine ausgiebige Kreuzfahrt für Rollstuhlfahrer keinerlei Probleme dar. Gern berät Sie das Team vom Lufthansa City Center und nimmt Ihre Buchung entgegen. Urlaub ‒ „das schönste aller Souvenirs ist die neue Kraft, die man mit nach Hause nimmt“. red

mit Stargast Howard Carpendale, Werftbesuch MS EUROPA 2 möglich Hamburg, Rouen (Paris), St. Malo, Brest, La Coruna (Jakobsweg), Leixoes (Portugal), Lissabon, Marbella, Valencia, Barcelona

inkl. Rückﬂug, p. P. ab

€

4.980,–

MS COLUMBUS 2 Südostasien zwischen Tradition & Moderne 04.03. – 19.03.2013 Hongkong, Taiwan, Saigon, Bangkok, Ko Samui, Singapur

inkl. Flüge, p. P. ab

€

3.708,–

Wunderbares Schwarzes Meer 29.09. – 13.10.2013 Istanbul, Varna (Bulgarien), Constanta (Rumänien), Sewastopol (Ukraine), Jalta, Odessa, Sotschi (Russland), Trabzon (Türkei), Kusadasi (Türkei), Athen

inkl. Flüge, p. P. ab

€

2.590,–

MD-Reisen Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: 03531-507641 Lausitzer Reiserbüro Spree Galerie / Karl-Marx-Str. 68 03044 Cottbus Tel.: 0355 – 380330

Das A-ROSA Sommer-Spezial auf dem Rhein und der Donau. Kurs Nord Köln, Ijsselmeer, Hoorn, Amsterdam, Rotterdam, Holländisches Delta, Gent, Westerschelde, Antwerpen, Nijmegen, Köln Kurs Süd Köln, Boppard, Loreley, Straßburg, Basel, Breisach, Straßburg, Mainz, Loreley, Koblenz, Köln Auf der Donau Passau, Bratislava, Budapest, Estragon, Wien, Wachau, Passau

1 Woche schon ab MD-Reisen Berliner Str. 9 03238 Finsterwalde Tel.: 03531-507641 Lausitzer Reiserbüro Spree Galerie / Karl-Marx-Str. 68 03044 Cottbus Tel.: 0355 – 380330

849,–€ p.P.

Bauen

Mai 2012

Brunnenbau

Malerfachbetrieb

Freytag 01993 Schipkau Pößnitzstraße 1

Solarstrom ist immer noch attraktiv Ersparnis besonders bei Selbstnutzung

Wartung, Überprüfung und Neubau von Brunnenanlagen

Haustechnik Lauta Tel.: 03 57 22-3 07 09 Funk: 0170-4 46 53 75 02991 Lauta • Fr.-Engels-Str. 46 www.haustechnik-lauta.de

RUICK

Funk: 0172 7960324 Telefon/Fax: 035754 640888 malerfachbetriebfreytag@web.de

NEU! T H C A M Klaus Ruick AUS ALT

Tischlermeister Der Renovierungsspezialist

ZEICHEN FÜR QUALITÄT

• Türen, Treppen & Küchen • Fußböden, Decken & Wände Am Priorgraben 2 03048 Co bus Tel. (03 55) 2 02 04

Rahnisdorf 6 04916 Herzberg Tel. (0 35 35) 58 50 Fax (0 35 35) 2 38 97 www. schler-ruick.de | E-Mail: info@ schler-ruick.de

VALLANDO ZAUN-SYSTEME

zu bringen. Energieintensive Mit Absenkung der EinspeiseverArbeiten im Haushalt wie Wagütung haben sich die Bedinschen und Kochen sollten gungen für Investitionen in Phodann zu Tageszeiten mit hotovoltaikanlagen grundlegend her Sonneneinstrahlung geändert. Die Vergütung für den durchgeführt werden. Obselbst erzeugten Solarstrom bewohl das auf den ersten Blick trägt aktuell 19,5 Ct/kW. Damit nicht immer umsetzbar erist der Vergütungssatz im Verscheint, kann man mit dieser gleich zum Vorjahr um ca. 30% Verhaltensregel dennoch ergesunken und wird in den nächshebliche Kosten einsparen. ten Monaten weiter fallen. DaUm einen solchen Tagesabmit liegt er bereits jetzt unter lauf einfacher realisieren zu dem geltenden Stromtarif von können, bietet sich der Einca. 25 Ct/kWh. Eine weitere Besatz intelligenter Steuerungssonderheit besteht darin, dass technik an, mit der die entman seit April nur noch zwischen sprechenden Haushaltsgerä80 und 90 Prozent (je nach Ante kostengünstig gesteuert lagenleistung) des erzeugten werden. Sinkende InvestitiStroms überhaupt einspeisen kann und hierfür die Vergütung Devise: Je höher der Eigenverbrauch, desto loh- onskosten und steigende Stromtarife ergeben also klaerhält. Aufgrund dieser neuen nenswerter eine Solaranlage auf dem Dach. Umstände ist es jetzt sinnvoller, Foto: Privat re Vorteile für Hausbesitzer, auch weiterhin in Solarstrom den Solarstrom im eigenen Haushalt selbst zu verbrauchen (z.B. schaffungspreise stark gesunken. zu investieren. Zudem sollten diefür Warmwasserbereitung, Hei- Musste man im Jahr 2007 noch ca. se Anlagen im Bereich des Wohzung). Man sollte sich dabei jedoch 4.500,00 €/kWp einplanen, so sind nungsneubaus von Vornherein bei nicht nur auf den nicht vergüteten derzeit nur noch ca. 2.750,00 €/kWp der Planung der Haustechnik beTeil beschränken. Die Devise lautet und weniger zu investieren. Wie rücksichtigt werden. Die Solartechdaher: Je höher der Eigenver- hoch die Investitionskosten tat- nik entwickelt sich dabei stetig weibrauch, desto mehr lohnt sich mo- sächlich ausfallen, hängt von der ter. In den nächsten Jahren wird es mentan die Anlage, denn bei der Größe der Anlage ab. Wichtig ist es, beispielsweise ergänzende BatteSelbstnutzung ist die Ersparnis an die Solarstromanlage dem zu er- riespeicher geben, die es ermögliStromkosten seit diesem Jahr deut- wartenden eigenen Stromver- chen, einen Haushalt als Inselbelich höher als der finanzielle Erlös brauch anzupassen und dement- trieb autark, also unabhängig vom bei der Einspeisung ins öffentliche sprechend zu dimensionieren. Ein öffentlichen Stromnetz, zu betreiNetz. Auch bei den Investitionskos- Blick in die Stromabrechnung der ben. Die technischen Voraussetzunten für die private Photovoltaikan- letzten 3 Jahre ist hier sinnvoll. Auch gen sind heute bereits gegeben, lage hat sich einiges getan. Auf- ist es ratsam, den Betrieb der Elek- sind aber von ihrem Kosten/ Nutgrund des zunehmenden Wettbe- troanlage im Wohnhaus mit der So- zen-Verhältnis derzeitig noch als zu Eig.Ber. werbes aus Fernost sind die An- laranlage auf dem Dach in Einklang teuer zu bewerten.

Z au nsys teme au s Polen

r ah

TIF

Biokläranlagen aus Kunststoff Zäune . Tore . Geländer

* 25 Jahre Garantie auf Behälter! * keine Pumpen oder Motoren im Abwasser

03574 / 460 19 31

N. Böhme . 03238 Rückersdorf . www.vallando.de . 0174 / 9 77 10 64

T E C H N I K

01979 Lauchhammer-Süd Schwarzheider Straße 22

und Umweltsanierung GmbH

* zertifizierter Fachbetrieb für Biokläranlagen * Vertrieb+Lieferung+Einbau+Montage+Wartung+Service

w w w. b a u - f r e n z e l . d e * i n f o @ b a u - f r e n z e l . d e

Bauen

Mai 2012

Edler Glanz fürs Haus

Bauunternehmen Mathias Depta

Neue mineralische Wandbeschichtung schafft wohltuende Atmosphäre

Sören Wienicke präsentiert eine Stucco Pompeji-Mustertafel. In der Galerie, im Hof von Falk Petermann, (R.-Breitscheid-Straße 7) in Großräschen, hat der Malermeister mehrere Säulen gestaltet, die bei offener Galerie besichtigt werden können. Foto: NA-UND Großräschen. Es ist ein Produkt, das Erhabenheit und Charakter ausstrahlt, jedes Bad, jeden Kamin oder komplette Wände und Wohnbereiche adelt, sich positiv aufs Raumklima auswirkt und somit Lebensqualität und das Wohlgefühl stärkt. Die Rede ist von „Stucco Pompeji“, eine handwerkliche Kunst, die mithilfe erlesener Produkte und Individualität für „Aha-Effekte“ sorgt. „Mit Stucco Pompeji lassen sich die außergewöhnlichsten Oberflächen gestalten“, erklärt Sören Wienicke. Der Großräschener Malermeister schwärmt von Versionen in Betonoptik, Rosteffekt/Prägetechnik oder Freskostil/Pudertechnik. Der Vielfalt

seien dabei nahezu keine Grenzen gesetzt. 32 Standardfarben sowie mediterrane, erdige und warme Farbtöne bilden die Basis für die Meisterwerke, für deren Oberflächengestaltung erlesene Materialien zum Einsatz kommen. So werden Rohstoffe aus dem Inland, aber auch aus dem Mittelmeerraum bezogen, wie etwa Marmormehl aus Italien und Pigmente aus der Provence (Frankreich). Dem Stucco Pompeji-Konzept unterliegen strengste Kriterien. Diffusionsoffen, atmungsaktiv, neutral und ohne Zusätze von gefährlichen Stoffen, eignen sich die Wandbeschichtungen insbesondere für Wellnessund Beautybereiche, Wohn- und Kin-

derzimmer, Arztpraxen, Gastronomie & Hotellerie. Sören Wienicke und Geselle Danny Wünsche hatten extra ein Fachseminar in Wandlitz besucht, um sich mit den Techniken vertraut zu machen. Der Malermeister schwört auf die Kreativität, die dieses Handwerk zulässt sowie auf die Möglichkeit, individuelle Kundenwünsche einfließen zu lassen. „Jede Wand wird zu einem Unikat“, sagt er und erklärt das am Beispiel der Fresko-Technik. So könnten Kunden ihren Räumen zu jenem antiken Glanz verhelfen, der einst in Pompeji erstrahlte, aber auch auf zeitgenössische Motive zurückgreifen. Stellvertretend nennt er Familienmitglieder, liebgewonnene Haustiere, Hobbys oder Idole. Die Entwickler des in Thüringen ansässigen Unternehmens sind sich der Wirkung dieser neuartigen Verfahren bewusst. In ihrer Philosophie setzen sie und die ausführenden Fachbetriebe auf einen „Dialog von Mensch, Natur und Raum“. Im Vordergrund stehe der Ansatz, körperliches, geistiges und seelisches Wohlbefinden zu steigern, um eine Balance zwischen Berufsalltag und Entspannungsphase zu schaffen. Dass Stucco Pompeji jetzt auch in der Lausitz Einzug gehalten hat, ist als Glücksfall einzuordnen. Um an diesem teilzuhaben, genügt oft schon ein Beratungsgespräch mit Malermeister Wienicke (035753/690447 oder 0173/4754066). NA-UND

Mathias Depta Haupstr. 1 01968 Sedlitz

• Maurerarbeiten • Vollwärmeschutz • Fassadengestaltung • Trockenbau

Tel./Fax 03573 - 36 54 660 Mobil 0171 - 62 67 237 mathias.depta@posteo.de www.bauunternehmen-depta-de

• Pflasterarbeiten • Natursteinarbeiten • Terrasse • Treppe • Zaun • Swimmingpool Schwarzheider Str. 22 • 01979 Lauchhammer-Süd

(0 35 74) 86 28 93 • www.bau-frenzel.de

ENDLICH.√ KOMPLETTLÖSUNGEN GEGEN FEUCHTIGKEIT

Niemehr Nasse Wände und Feuchte Keller www.isogo.de

Bauabdichtung Golze GmbH Luckau Tel. 03544-555707 Cottbus Tel. 0355-87910200 Königs Wusterhausen Tel. 03375-4930200

www.buder.multiraum.de

Leistungsangebot Schiebe-Elemente für • Terrassen • Balkone • Innenräume - Terrassendächer - Wintergärten - Markisen - Insektenschutz Terassendach

ausschließlich mit Aluminiumprofilen NEU: Relazzo Der Terrassenbelag Nie wieder streichen!

Multiraum geschlossen

Dach mit Seitenteil

Dach mit Markise

Eigene Ausstellung: Besichtigung nach Vereinbarung!

Multiraumzentrum Südbrandenburg Ronny Buder · Schulstraße 17 · 01968 Senftenberg OT Sedlitz · 03573-369423 · budermontagen@gmx.de

Freizeit

Mai 2012

Großes Kindertagsfest steigt am 1. Juni Kleinen, die an diesem Tag ganz groß sind! Um 14 und 17 Uhr gibt es ein Kinderprogramm, außerdem Leckeres für die Kids und deren Begleiter! Toben, Spielen und Spaß haben stehen besonders an diesem Tag an erster Stelle! Neben Hüpfburgen und zahlreichen sportlichen, kreativen und unterhaltsamen Aktivitäten gibt es auch Kinderschminken, Basteln und einen KleinkinderspielSpaß ist garantiert. Foto: privat platz, der für reges Treiben sorSenftenberg. „Großes Kindertags- gen wird. Unabhängig von Wind fest“ - am Freitag, dem 1. Juni 2012, und Wetter freuen wir uns auf zahlwarten die Kinderanimateure von reiche kleine und große Besucher. 13-20 Uhr mit jeder Menge Spaß, Eig.Ber./red. Sport, Spiel & Action in der Nie- Eintritt: Erwachsene 2,00 € derlausizhalle Senftenberg auf die Kinder 6,00 € www.rimpel-treppenbau.de

Besuchen Sie unsere

Festival der Nationen Zum 12. Mal begrüßt die Lausitz internationale Folkloregäste

Nach den grandiosen Auftritten und den zahlreichen Erlebnissen der Folklorelawine wurden in diesem Jahr verstärkt Teilnehmer aus den Partnerkreisen von Oberspreewald-Lausitz und Spree-Neiße eingeladen. Foto: PR

Zum 12. Mal begrüßt die Lausitz internationale Folkloregäste, um gemeinsam mit ihnen ein buntes Festival der Nationen zu feiern. Die Internationale Folklorelawine rollt durch die Region. Auch in diesem

Jahr begeistert das bunte FolkloreFestival, dieses Mal als Kooperation zwischen den Landkreisen Spree-Neiße und Landkreis Oberspreewald-Lausitz, Tausende Zuschauer. Die Idee dabei ist es, eine

Lawine der Folklore zu entfachen, die immer mehr Ensembles und Zuschauer mit sich reißt und schließlich alle „überrollt“ – mit Musik und Tanz, mit gemeinsamen Gesprächen, Erlebnissen, Erfahrungen, als ein fröhliches Zusammentreffen der Kulturen. Eine „Internationale Folklorelawine“ also, mit welcher nun beide Landkreise ihr Bemühen um Völkerverständigung und internationale Begegnungen fortsetzen und den Menschen in der Region die Möglichkeit eröffnen möchten, andere Kulturen kennen zu lernen. Unter der Schirmherrschaft von Kulturministerin Sabine Kunst findet das Spektakel am 22. Juni ab 12:30 Uhr in Lübbenau/Spreewald, am 23. Juni ab 13:30 Uhr in Peitz und am 24. Juni ab 13:30 Uhr in Senftenberg statt. Wie schon in den letzten Jahren, wird die rbb-Landeswelle Antenne Brandenburg als Medienpartner die Veranstaltung begleiten. PM/red.

Treppenstudios in Finsterwalde, Geltow und Schönefeld

Rimpel Treppenbau GmbH Grenzstraße 61 · 03238 Finsterwalde Tel. 03531/730130 · info@rimpel-treppenbau.de Chausseestraße 23 · 14542 Geltow Tel. 03327/56642 · studio-geltow@rimpel-treppenbau.de Lilienthalstraße 1c · 12529 Schönefeld / OT Waltersdorf Tel. 030/63313020 · studio-waltersdorf@rimpel-treppenbau.de

Variante DH 85 rechts

Auch „Balkonien“ hat Regeln Mit der KWG können Sie sorgenlos den Sommer genießen Nach den langen Wintermonaten lassen erste kräftige Sonnenstrahlen die Herzen aller Hobbygärtnerinnen und -gärtner höher schlagen. Das lange Warten ist vorbei. Es wird gewerkelt, sauber gemacht, gesät und gepflanzt. Bald stehen Balkone, Loggien und Fensterbänke in voller Blumenpracht. Für viele Mieter erhöht ein bepflanzter Balkon die Wohnqualität erheblich. Viele Mieter pflegen diese Freifläche wie ein Stück Naherholungsgebiet. Um den Frieden mit den Nachbarn und auch dem Vermieter zu wahren, sollten einige Regeln beachtet werden, über die die Fachleute von der Kommunalen Wohnungsgesellschaft mbH Senftenberg (KWG) informieren. 1. Die Blumenkästen auf Dichtheit prüfen und die Blumen niemals übergießen. So kann das Wasser nicht nach unten durchlaufen und auf den darunterliegenden Balkon tropfen. 2. Beim Anbringen von Blumenkäs-

Die Balkonzeit problemlos genießen. Foto: KWG ten diese so anbringen, dass keine Gefahr für Passanten oder Nachbarn besteht. Stellen Sie die Blumenkästen nicht einfach lose auf die Balkonbrüstung, wenn keine ausreichende Sicherung vorhanden ist. Prüfen Sie, ob das lockere

Einhängen einer Halterung für die sichere Anbringung ausreicht. Selbst bei einem schwerem Sommersturm oder einem heftigen Gewitter müssen die Blumenkästen an ihrem Platz bleiben. Denn wird der Blumenkasten vom Balkon geweht, ist der Mieter schadensersatzpflichtig, wenn Personen verletzt oder Sachen beschädigt werden. 3. Bitte achten Sie darauf, dass der unter Ihrem Balkon wohnende Nachbar nicht von herabfallenden Blättern gestört wird. Denn er kann gegebenenfalls das Entfernen der Kästen vor Gericht durchsetzen, wenn diese außerhalb der Balkonbrüstung angebracht sind. Grundsätzlich darf jedoch jeder Mieter seinen Balkon nach seinen Vorstellungen gestalten. Ein unauffälliger Sichtschutz darf genauso befestigt werden wie Rankgitter oder Kletterpflanzen. Voraussetzung dabei ist, dass diese nicht das Mauerwerk beschädigen. Eig.Ber.

Petra Ey Bezirksleiterin

VL: Bausparen mit vermögenswirksamen Leistungen.

Ernst-Thälmann-Str. 48 01968 Sen enberg

Tel. 03573/ 28 15 · Fax 03573 / 79 15 45 www.fliesenleger-ofenbauer-profis.de

01968 Senftenberg Bahnhofstraße 31 Tel.: (03573) 7 36 26 Fax: (03573) 79 73 96

Vermögenswirksame Leistungen = Geldspritze von Chef & Co.

Mo. u. Mi. 9.00 -12.30 Uhr 13.30 -16.00 Uhr Di. u. Do. 9.00 -12.30 Uhr 13.30 -18.00 Uhr Fr. 9.00 -13.00 Uhr

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.

Und nach Vereinbarung

Ratgeber

Mai 2012

Finanzbüro Klauck & Stephan Eine Erfolgsgeschichte aus der Region ‒ für die Region! 1989: die politische Wende brachte Veränderungen für fast Jeden im Osten. Im Mai 1990 lernten sich Christina Stephan und Andreas Klauck bei einem Strukturvertrieb kennen. Schnell waren sich beide einig, dass dies nicht der Weg sein kann, um Mandanten sinnvoll und korrekt zu beraten. Am 01. März 1992 war es schließlich soweit. Mit der Finanzbüro Klauck & Stephan GbR wagten sie den Schritt in die Selbständigkeit. Zunächst mit acht Gleichgesinnten wurden von Lübben aus Versicherungen aller Art vermittelt. Mit zunehmender Akzeptanz am Markt kamen mit Finanzierungen, Kapitalanlagen und Baubetreuungen als weitere Geschäftsfelder hinzu. Seit 1998 werden eigene Azubis ausgebildet. Heute zählt die OHG mit ihren Spezialisten in den verschiedenen Geschäftsfeldern zu den anerkanntesten Finanzdienstleistern am Markt. Ein Höchstmaß an Professionalität und eine beeindruckende Beratungskompetenz ist der Garant für weitere 20 erfolgreiche Jahre. Hauptgeschäftsstelle Lübben Bahnhofstraße 40 15907 Lübben

GRABMALE MITTAG STEINMETZMEISTERBETRIEB

Telefon: 03546‒3952 Telefax: 03546‒182901 info@finanzbuero.de www.finanzbuero.de

Inhaberin:

ANDREA MITTAG

Geschäftsstelle Eisenhüttenstadt Königsstraße 48 15890 Eisenhüttenstadt Telefon : 03364‒44558 Telefax: 03364‒770968 ehst@finanzbuero.de

Geschäftsstelle Vetschau 03226 Vetschau Bahnhofstraße 31 Telefon: 035433‒12345 Telefax: 035433‒12346 vetschau@finanzbuero.de

Geschäftsstelle Senftenberg Joachim-Gottschalk-Straße 11 01968 Senftenberg Telefon: 03573‒363-243 /245 Telefax: 03573‒369678 /3675909 senftenberg@finanzbuero.de

Geschäftsstelle Bischofswerda Geißmannsdorfer Straße 54 B 01877 Bischofswerda Telefon: 03594‒707343 Telefax: 03594‒777552 bischofswerda@finanzbuero.de

Ihre Finanzbüros in ihrer Region. TS

Briesker Str. 11 01968 Senftenberg Tel.: 0 35 73/ 22 33 Fax: 0 35 73/ 81 03 70

Ihr Finanzbüro Klauck & Stephan

Thomas Schreiber

Petra Krull

Andreas Jurczyk

Finanzkaufmann

Dipl. Betriebswirtin

Dipl. Betriebswirt

t.schreiber@finanzbuero.de

p.krull@finanzbuero.de

a.jurczyk@finanzbuero.de

Tel. 03573/36 32 45 Fax 03573/36 75 909

Tel. 03573/36 32 43 Fax 03573/36 96 78

Tel. 03573/36 76 532 Fax 03573/3657 953

J.-Gottschalk-Str. 11 • 01968 Senftenberg www.finanzbuero.de

„Bewegtes“ Pflegeforum in Klettwitz perlicher Hinsicht. Die Art und Weise ihres Tuns hat Einfluss auf die Gesundheit der Patienten und auch auf die eigene. Das diesjährige Pflegeforum widmet sich der Gestaltung alltäglicher Pflegesituationen als Lernprozesse für Pflegende und Patienten. Unterstützt wird die Veranstaltung durch die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienste und Wohlfahrts-

pflege. Das diesjährige Pflegeforum will dazu beitragen, dass Pflegende das Bewusstsein für die eigene Gesunderhaltung durch optimale Bewegungen schärfen. Die Veranstaltung richtet sich an alle, die in der Pflege tätig sind. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.klinikum-niederlausitz.de, Telefon (03573) 751063. PM/red.

HIER GIBT ES EIGENKAPITAL! MASSEN - NIEDERLAUSITZ Weitere Informationen unter: Amt Kleine Elster (NL) Turmstraße 5 03238 Massen-Niederlausitz

Tel. 0 35 31 / 7 82 19

5000 Euro pro Kind sichern!

Mit uns können Sie rechnen!

M U LT I Ser vice

GmbH

Klettwitz. Am 2. Juni 2012 findet am FamilienCampus Lausitz in Klettwitz das jährliche Pflegeforum der Klinikum Niederlausitz GmbH und der ASB Altenpflegeheim GmbH Brieske für interessierte Pflegekräfte statt. Die Anforderungen an die pflegerischen Mitarbeiter steigen ständig. Flexibel sein heißt beweglich sein, sowohl in fachlicher als auch in kör-

• Garten- und Landschaftsbau • Pflasterarbeiten, Zaunbau • weitere Serviceleistungen auf Anfrage Barziger Straße 37 01983 Großräschen

Tel.: 035753/15800 Fax: 035753/15801

Bestattungshaus

KAMMERER 03229 Altdöbern 03205 Calau Bahnhofstr. 48 Schloßstr. 9 Tel. 03 54 34-66 99 78 Tel. 0 35 41-26 13

03099 Kolkwitz Berliner Str. 151 A Tel.: 03 55-28 71 44

Zur Erledigung der Formalitäten in einem Sterbefall bringen Sie bitte die folgenden Unterlagen mit: • • • • • • • • •

Totenschein vom Verstorbenen Personalausweis des Verstorbenen, Reisepass Stammbuch oder Eheurkunde, Geburtsurkunde eventl. Sterbeurkunde des Ehepartners eventl. Ehescheidungsurkunde Chipkarte der Krankenkasse Rentennachweis zur Abmeldung nach Bedarf Versicherungspolice und Nachweise Sterbegeldversicherung

Gesundheits-Panorama

Mai 2012

Praxis für Logopädie Therapie aller Formen von Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen bei Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen

Ines Topf staatlich anerkannte Logopädin Fabrikstraße 1 (im Hotel Marga, 4. Etage), Brieske Tel./ Fax: 03573/369313 Sprechzeiten: Mo-Do 8.30-17.00 Uhr • Fr 8.00-13.00 Uhr Alle Kassen und Privat • Hausbesuche

Deutsches Rotes Kreuz Wir kreuzen Ihre Wege! Ambulanter Pflegedienst mit Demenzbetreuung Tagespflege Fahrdienst Seniorenwohnpark mit Demenzbetreuung Betreutes Wohnen Wohnstätten für Menschen mit Behinderungen Familienentlastender Dienst Integrationkindertagesstätte Wohnpark für Kinder und Jugendliche Rettungsdienst Katastrophenschutz Wasserwacht Blutspende

DRK-Kreisverband Senftenberg e.V. Puschkinstraße 7 • 01968 Senftenberg • Tel. 03573 70860

Selbsthilfegruppe Onkologie Die nächste Zusammenkunft findet am Mittwoch, dem 13. Juni um 10 Uhr, in den Räumen der Praxis für Ergotherapie Doreen Tank in Senftenberg, Seeadlerstraße 2, statt.

ERGOTHERAPIE Lerntraining Doreen Tank

staatlich anerkannte Ergotherapeutin diplomierte Legasthenie & Dyskalkulie-Trainerin

Behandlungsschwerpunkte der Praxis • Kinderheilkunde • Neurologie • Handtherapie • Geriatrie • Psychiatrie

• Orthopädie/Rheumatologie/ Traumatologie • Neurofeedback • Biofeedback • Behandlung nach Bobath

Neu: Schröpfen & Wellnessmassagen Öffnungszeiten: Mo – Do 8.00 –17.00 Uhr Freitag 8.00 –14.00 Uhr und nach Vereinbarung • alle Kassen und Privat • Hausbesuche Schipkauer Straße 12 01987 Schwarzheide Tel.: 035752 / 947915

Gemeinsam für Vielfältige Unterstützungsangebote für

Fachtherapeutin für Craniosacrale Therapie Geprüfte Delphintherapeutin

+ + + + + + + + + + + + +

Seeadlerstraße 2 Am Krankenhaus 1 01968 Senftenberg 01998 Klettwitz Tel.: 03573 / 810154 Tel.: 0 35 754 / 640940 Fax: 03573 / 810158

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Sie kommen nach einem anstrengenden Tag nach Hause und Ihnen passieren folgende Dinge: • Nach allem, was Sie sagen, hören Sie: „ das hast du schon hundertmal erzählt“ • Ihre Brille liegt nicht an ihrem Platz und Sie wollen noch wichtige Post bearbeiten, als sie suchen, werden Sie in einen Sessel gedrängt und bekommen eine Zeitung in die Hand gedrückt • Sie nehmen sich eine Wiener aus dem Kühlschrank, die Ihnen gleich wieder abgenommen und zurückgepackt wird • Als Sie Ihren Unmut äußern, bekommt Ihr Gegenüber einen Weinkrampf und wirft Ihnen Undank vor So ähnlich können Sie sich die Lebenswelt von Menschen mit Demenz im fortgeschrittenen Stadium vorstellen. Zu Beginn merken die Erkrankten oft noch, dass etwas nicht stimmt. Später verlieren sie sich immer mehr in ihrer Wirklichkeit, die nicht die unsere sein muss. Dann sind es meist die Angehörigen, die mit den Folgen der Erkrankung leben lernen müssen. Diesen Angehörigen stehen dabei in unserer Region unterschiedliche Hilfen zur Verfügung. Der erste Gang führt in der Regel zum Hausarzt. Dieser wird einige Tests durchführen. Denn mehr als 50 Erkrankungen können hinter Demenzanzeichen wie z.B. der Vergesslichkeit stehen. Manchmal ist es einfach nur ein Flüssigkeits- und Vitaminmangel oder die Folge einer Vergiftung bzw. eine Infektionskrankheit. Überwiegend sind jedoch tatsächlich Veränderungen im Gehirn die Ursache, sei es durch Eiweißablagerungen oder durch Durchblutungsstörungen. Dann kann der Patient an einen Facharzt oder eine Gedächtnissprechstunde überwiesen werden. Wenn es sich um hirnorganische Veränderungsprozesse wie bei der Alzheimer Erkrankung handelt, stehen verschiedene Medikamente zur Verfügung, denen nachgesagt wird, dass sie den Verlauf verzögern. Außerdem kann der Arzt entsprechend des Krankheitsverlaufs verschiedene Therapien verordnen: Die Ergotherapie versucht, die für den Alltag wichtigen Fähigkeiten zu erhalten. Weil Menschen mit Demenz immer mehr Probleme haben, sich z.B. anzuziehen oder Besteck richtig zu benutzen, arbeiten die Ergotherapeuten genau an diesen Aufgaben. Sie trainieren u.a. das Erkennen wichtiger Hilfsmittel wie einen Löffel, dessen Aufnehmen mit der Hand (Feinmotorik) und seine Benutzung.

Auch Logopäden können im Krankheitsverlauf wichtige Partner sein, wenn es um den drohenden Sprachverlust geht oder später, wenn Schluckstörungen auftreten. Gerade in der Anfangszeit sind Sprachstörungen für den Betroffenen stark belastend. Viele vermeiden deshalb Gespräche und ziehen sich zurück. Das wirkt sich negativ auf die Kontakte und natürlich auf das Wohlbefinden der Betroffenen aus. Die Physiotherapeuten unterstützen den Patienten u.a. darin, die typischen Bewegungsabläufe beim Gehen oder Treppensteigen zu trainieren. So kann das Sturzrisiko für die betreffenden Menschen gering gehalten werden. Menschen mit Demenz können z.B. Räume nicht mehr so wahrnehmen wie gesunde Menschen und verkennen Gefahrenstellen wie Stufen oder nasse Untergründe. Der Arzt wird sicherlich dazu raten, sich Gedanken über die Zukunft zu machen. Was wollte man noch immer gemeinsam unternehmen? Sind alle Unterlagen beieinander? Es gibt Stellen, die sowohl zu Vorsorgevollmachten als auch zur Beantragung einer Pflegestufe usw. beraten. Die Mitarbeiter dieser Anlaufstellen kennen auch die unterschiedlichsten Angebote in unserer Region. Wo treffen sich z.B. Selbsthilfegruppen oder wann findet der nächste Informationskurs statt? Welche Unterstützung gibt es für zu Hause und welche Optionen hat die Familie, wenn die Versorgung zu Hause nicht gewährleistet werden kann? Sie beraten wenn erwünscht dazu, welche Anpassungen im Wohnraum sinnvoll wären. Auch bei der Kontaktaufnahme zu Sanitätshäusern oder entsprechend weitergebildeten Handwerkern sind sie behilflich. Die Sanitätshäuser können Ihnen z.B. helfen, dass Wohnumfeld sicherer zu machen, indem Haltegriffe oder Lifter eingebaut werden. Außerdem haben Sanitätshäuser und auch Apotheken in ihrem Sortiment Hilfsmittel, die Ihnen einfach den gemeinsamen Alltag erleichtern, indem z.B. Spezialtrinkbecher oder Bestecke verwendet werden, die besser zu sehen und zu benutzen sind. Wie ist es aber, wenn die Angehörigen keine Zeit haben, täglich den Haushalt des erkrankten Menschen zu versorgen? Oder bei der Körperpflege helfen oder bei der Ernährung? Dann kann ein Pflegedienst beauftragt werden, der diese Aufgaben übernimmt. Das kann das tägliche Waschen, der Gang zur Toilette oder das mundgerechte Zubereiten des Frühstücks sein. Natürlich unter-

stützt der Pflegedienst bei Bedarf auch bei der Haushaltsführung. Zur Finanzierung der Leistungen beraten Sie gern der Pflegedienst oder auch die MitarbeiterInnen der Beratungsstellen. Was ist, wenn Sie als Angehöriger Zeit zum Durchatmen brauchen? Sind es einige Stunden, die Sie sich z.B. wöchentlich freischaufeln wollen, könnten Sie auf ehrenamtliche HelferInnen zurückgreifen, die zu Ihnen nach Hause kommen und dort die Betreuung im gewohnten Umfeld übernehmen. In einigen Orten gibt es Betreuungsgruppen, wo die erkrankten Menschen hinkommen, um in Gemeinschaft Kaffee zu trinken oder Freizeitangebote wahrzunehmen, während die Angehörigen Besorgungen erledigen können. Für längere Zeiträume, die überbrückt werden müssen, kann eine so genannte Verhinderungspflege organisiert werden. Wenn es im eigenen Umfeld niemanden gibt, der einspringt, können damit auch professionelle Dienste oder auch Kurzzeitpflegeplätze beauftragt werden. Kurzzeitpflegeplätze werden meist von stationären Pflegeeinrichtungen vorgehalten. Mit der Verhinderungspflege können jährlich maximal 28 Tage überbrückt werden. Wenn Sie aber das Gefühl haben, dass Ihr von Demenz betroffener Angehöriger vereinsamt oder gefährdet ist, weil Sie noch berufstätig sind und über einen längeren Zeitraum Niemand für ihn da ist, dann sollten Sie über eine Tagespflege nachdenken. Diese haben meist wochentags tagsüber geöffnet. Im Vordergrund stehen dort das Miteinander, das gemeinsame Essen und die Freizeitaktivitäten. Der Unterschied zur Betreuungsgruppe ist, dass hier auch gleich die notwendige Pflegeleistungen erbracht wird, wenn z.B. eine Injektion notwendig ist und meist umfangreichere Öffnungszeiten. Wenn Sie jedoch feststellen, dass Ihre Kräfte nicht mehr ausreichen, bleibt als weiteres Angebot ein Pflegeheim. Diese versorgen von Demenz betroffene Menschen nach unterschiedlichen Konzepten. So gibt es Einrichtungen, die demenzerkrankte und nicht demenzerkrankte Menschen gemeinsam versorgen. Es gibt auch Einrichtungen, die speziell eingerichtete Wohnbereiche oder gar Häuser für die betroffenen Menschen vorhalten und damit deren besonderen Bedarfe zu berücksichtigen versuchen. Welches nun passt, ist abhängig vom betroffenen Menschen und auch von den Angehörigen.

Gerontopsychiatrisch - Geriatrischer Verbund Oberspreewald-Lausitz Am Krankenhaus 2 · 01998 Schipkau OT Klettwitz · Tel./Fax: 035754-73 93 91 · www.gpgv-osl.de

Wirtschaft

Mai 2011

Vom Siegeszug einer kleinen Frucht zu großem Ansehen Seit 15 Jahren behauptet sich das Team um Spreewaldbauer Ricken am (Frische-)Markt Gemüseexperte jenen Personenkreis, der sich beim Pflanzen, Kultivieren, Ernten, Transportieren und Verkaufen der Erzeugnisse einbringt oder dem Unternehmen in Büros, Laboren oder anderswo zur Seite steht. Karl-Heinz Ricken macht das am Beispiel der Erdbeere deutlich: Duften soll sie, aromatisch schmecken und Erinnerungen wecken, als es in Großmutters Garten die ersten Früchte zu naschen gab. Der Vetschauer mit rheinländischen Wurzeln setzt bei Züchtung und Anbau auf Sorten, die aus der robusten und beliebten Senga Sengana herausgezüchtet worden sind. Dieser Schritt habe sich bewährt und verspricht bei entsprechender Sonnenintensität die gewünschte „Süße der Lausitz und des Spreewaldes“. Erst kürzlich habe ein renommiertes Doktoren-Duo der Universität Berlin bestätigt, dass die süßesten Erdbeeren in Südbrandenburg reifen. Karl-Heinz Ricken sucht die Nähe zu anerkannten Instituten, um

Gegenüber LausitzECHO beziffert Geschäftsführer Karl-Heinz Ricken die Anzahl der Erdbeerverkaufsstände auf 99 Stück. Einer davon befindet sich an der L53 in der See- und Sonnenstadt Großräschen. Foto:NA-UND dort seine Produkte analysieren zu lassen. „Wir benötigen den wissenschaftlichen Beweis, um unseren hohen Qualitätsstandard doku-

mentieren zu können“, sagt er. Die Verbraucher sollen wissen, dass ihnen unbedenkliches und rückstandfreies Obst und Gemüse an-

geboten wird. „Dafür stehe ich mit meinem Namen“, sagt er. Für Verbrauchertäuschung habe er kein Verständnis und beteuert: „Wo Ricken draufsteht, ist auch Ricken drin.“ 1999 begann der Siegeszug der Erdbeer-Verkaufsstände. Mit der Erdbeere würden positive Gefühle in Verbindung gebracht, die zu einer freundlichen Grundstimmung beitragen. Das Aufstellen von 30 Ständen im Raum Düsseldorf/Köln begründet Karl-Heinz Ricken scherzhaft als „Aufbauhilfe West“. Seine „Aufbauhilfe Ost“ spüren indes regionale Fußballvereine, bis hin zu Energie Cottbus. „Im Fußball zeigen sich viele Parallelen zu Unternehmen. Teamgeist, Geschlossenheit und Integration erhöhen die ErfolgsChancen und lassen Rückschläge besser verschmerzen“, erklärt er. Egal, ob auf dem Fußballfeld oder dem Erdbeerfeld, wo die strengen Fröste dieses Winters in Rickens Beständen mehrere Hektar der süßen Frucht vernichteten. NA-UND www.spreewaldbauer-ricken.de

Vetschau. Sie dekorieren wieder die Straßen der Lausitz und des Spreewaldes, verkünden den Beginn der Schlemmerjahreszeit und werden von vielen längst als Markenzeichen der Region wahrgenommen. Gemeint sind die unverwechselbaren Erdbeer-Verkaufsstände, die alle Jahre wieder wie Spargel aus dem Boden schießen. „Neben den bewährten Standorten, die bis vor die Tore Berlins reichen, sind wir stets auf der Suche nach neuen interessanten Stellplätzen“, sagt KarlHeinz Ricken. Im Fokus liegen dabei ebenso ostsächsische Kommunen wie Görlitz, Zittau, Königsstein. Ein professionell tätiges Team ist der Garant, um die Verkaufsstände mit der erforderlichen Menge an Erdbeeren, Spargel etc. zu beliefern. Spreewaldbauer Ricken vergleicht dieses mit einer Kette: „Wenn alle mit dem nötigen Sachverstand, Freude an der Arbeit und mit Liebe zum Produkt dabei sind, führt das zum angestrebten Erfolg“, betont er. Mit „alle“ meint der Obst- und

Genieß´den Spreewald!

Erntefrisch und Gesund! Besuchen Sie unsere Verkaufserdbeeren. Sie ﬁnden bei uns frischen Spargel, leckere Erdbeeren sowie saisonales Gemüse direkt vom Bauern. Desweiteren regionale Spezialitäten aus dem Spreewald.

aktiv, fit, wohlfühlen ...

... von Geburt an bis ins hohe Alter

Eine Sonderveröffentlichung des LausitzECHO · 31. Mai 2012

Was sind erste Anzeichen, an denen man erkennt, dass bei einem Kind oder auch einem Erwachsenen eine Legasthenie oder Dyskalkulie vorliegen könnte? Bei einer Legasthenie werden ähnlich klingende oder ähnlich aussehende Buchstaben oder Worte verwechselt, Kinder schreiben sehr langsam und ihr Schriftbild ist undeutlich bis unleserlich. Die Großund Kleinschreibung ist fehlerhaft, manchmal schreiben die Kinder mitten im Wort groß. Satzzeichen werden oft fehlerhaft oder gar nicht gesetzt, bei Betroffenen ist eine sehr hohe Fehlerzahl zu finden. Außerdem wird der Sinn des Gelesenen nicht verstanden. Dehnungen oder Schärfungen sind fehlerhaft, harte und weiche Mitlaute werden verwechselt. Selbst beim Abschreiben von Texten treten verstärkt Fehler auf. Anzeichen können auch Schwierigkeiten im Merken des Alphabets sein. Das Fach Deutsch lehnen betroffene Schüler vehement ab. Im Falle von Dyskalkulie werden ähnlich klingende oder aussehende Zahlen verwechselt. Betroffene Kinder haben große Schwierigkei-

ten im Kopfrechnen, ihre Aufgaben werden oft nur durch Abzählen gelöst. Ihr Rechentempo ist sehr langsam. Zudem haben viele Betroffene Schwierigkeiten in der Raumwahrnehmung und Mengenerfassung. Geübtes vergessen die Schüler sehr schnell wieder. In den meisten Fällen lehnen die Kinder das Unterrichtsfach Mathematik ab. Welche Möglichkeiten haben Sie als diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainerin festzustellen, ob eine Legasthenie oder Dyskalkulie vorliegt? Ich führe die Diagnostik anhand eines AFS- Tests, (nur ein diplomierter Legasthenie und Dyskalkulietrainer ist autorisiert, den AFS-Test durchzuführen), mit Hilfe von Fehleranalysen, speziellen Deutsch/ Mathetests sowie mit gezielter Beobachtung durch. Danach erstelle ich ein Gutachten, das in der jeweiligen Schule Berücksichtigung finden sollte und das Training kann beginnen. Legastheniker oder auch Dyskalkuliker brauchen eine ganz individuelle Förderung ‒ wie sieht ein solches Training in Ihrer Praxis aus?

Ein solches Training kann nur durch Spezialisten erfolgen. Ich biete Diagnostik und das spezielle Training in meinen drei Praxen an. Zunächst wird ein individueller, auf die Bedürfnisse des Kindes abgestimmter Trainingsplan erstellt, der jederzeit flexibel angepasst werden kann. Weil es sich sowohl bei der Legasthenie als auch bei der Dyskalkulie um Teilleistungsstörungen handelt, müssen die speziell beim Test auffällig gezeigten Sinnesbereiche der Betroffenen trainiert werden. Hilfreich sind auch spezielle Arbeitsblätter mit Aufgaben, die genau auf das Kind abgestimmt sind. Funktioniert ein solches Training nur als Frühförderung oder auch bis ins Erwachsenenalter? Sowohl die Diagnostik, als auch das Training funktionieren bei Kindern genauso wie bei Erwachsenen. In einigen Fällen sind die Teilleistungsstörungen schon im Kindergarten zu erkennen. Mit einem abwechslungsreichen Training können die Probleme beim Rechnen, Schreiben oder Lesen reduziert werden und man nimmt den Betroffenen eine große Last von den Schultern. Daniela Schulze

am Erlebnisbad auf dem Markt in Senftenberg Geben Sie den ausgefüllten Coupon bis zum 14.06. in der

Hörlitzer Straße 34, 01968 Senftenberg ab.

Tel. für Rückruf:

Wo befindet sich das „SAKURA“?

Beantworten Sie folgende Frage:

Str./ PLZ:

Diplomierte Legasthenie- und Dyskalkulietrainer können Betroffenen helfen

Name, Vorname:

Interesse an einem kostenlosen - Kurs?

Unter allen Teilnehmern wird ein Gewinner ausgelost.

Wenn Rechnen und Schreiben zur Qual werden

Doreen Tank diplomierte Legasthenie- & Dyskalkulietrainerin

Legasthenie und Dyskalkulie Probleme mit dem Rechnen und der Rechtschreibung können auf Dyskalkulie oder Legasthenie hindeuten. DIAGNOSTIK

BERATUNG

TRAINING

Öﬀnungszeiten: Mo-Do 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 14.00 Uhr

Schipkauer Straße 12 Seeadlerstraße 2 01987 Schwarzheide 01968 Sen enberg Tel.: 03 57 52 / 94 79 15 Tel.: 0 35 73 / 81 01 54

Am Krankenhaus 1 01998 Klettwitz Tel.: 0 35 754 / 640 940

www.ergotherapie-tank.de • info@ergotherapie-tank.de

Schauen Sie doch mal vorbei! Leistungsspektrum: Zum einjährigen Jubiläum am 20. Juni 2012 ab 10.00 Uhr laden wir Sie recht herzlich ein. Wenn es um Ihre Füße geht, sind Sie bei uns genau richtig. Staatlich geprüfte Podologin

Im Ärztehaus Altdöbern Jauersche Str. 9 03229 Altdöbern Tel.: 035434/675905 Fax: 035434/675906 Mit barierrefreier Zufahrt ausgestattet!

zung eine Unterstüt Wir suchen noch für Füße, Kosmetik in unserem Team ndlung! und Körperbeha

• Podologische Komplexbehandlung • Behandlung Diabetischer Fuß (auch auf Rezept) • Hühneraugen- und Warzenbehandlung • Eingewachsene Zehennägel • Beratung zur Pflege • Prävention – schuhorthopädische Betreuung • Nagelkorrekturspangen, Nagelprothesen • Druck- und Reibungsschutz • Hausbesuche (nach Vereinbarung) Öffnungszeiten: Mo 12 bis 17 Uhr Di 10 bis 17 UIhr Mi 7.30 bis 16 Uhr Do 7.30 bis 19 Uhr Fr 7.30 bis 12 Uhr Sa nach Vereinbarung

Gesundheits-Panorama

Mai 2012

ein erfülltes Leben das Leben mit Demenz im Landkreis OSL Deshalb sollten Sie verschiedene Einrichtungen besuchen und mit den SozialarbeiterInnen oder Einrichtungsleitungen Termine vereinbaren. Darüber hinaus gibt es noch das Konzept der Wohngemeinschaften. Dort beziehen mehrere betroffene Menschen eine geeignete Wohnung. Sie beauftragen einen Pflegedienst und finanzieren in der Regel gemeinsam eine Person, die vor Ort ist. Da die erkrankten Menschen das allein nicht bewälti-

AMBULANTE VERSORGUNG Ambulante Pflegeeinrichtungen Sozialstation Vetschau Tel.: 035433/78424 Sozialstation Senftenberg Tel.: 03573/6589030 Sozialstation Lauchhammer Tel.: 03574/466742 Ambulanter Pflegedienst Calau Tel.: 03541/777-497 Häusliche Kranken und Altenpflege Senftenberg Tel.: 03573/3674290 Häusliche Krankenpflege Böhm Eisdorf Tel.: 03542/44846 Hauskrankenpflege Hermsdorf Schwarzheide Tel.: 035752/948438 Ambulanter Pflegedienst, Lauchhammer Tel.: 03574/4620 Sozialstation Senftenberg Tel.: 03573/80217 Sozialstation Schwarzheide Tel.: 035752/7143

gen können, sind die Angehörigen bei dieser Variante in einer besonderen Verantwortung. Bei DEMENZ gilt die Grundregel, dass gerade im fortgeschrittenen Stadium das Wohlbefinden des Betroffenen im Wesentlichen davon abhängt, wie sich das Umfeld ihm gegenüber verhält. Wird er akzeptiert und entsprechend seiner Möglichkeiten einbezogen, so ist er eher ausgeglichen als wenn er ständig korrigiert wird. Wenn sie aktiv blei-

ben und ihren Möglichkeiten entsprechend beteiligt werden, bleiben ihre Fähigkeiten und somit ihre Selbstständigkeit länger erhalten. In unserer Region gibt es ein Netzwerk, den GPGV OSL e.V., in dem sich die Einrichtungen und Institutionen engagieren, die sich in besonderer Weise mit dem Thema auseinandersetzen und für Sie kompetente Ansprechpartner sind. Dazu gehören:

V O L L S T AT I O N Ä R E V E R S O R G U N G Vollstationäre Pflegeeinrichtungen Altenpflegeheim „Haus am Spreewald" Lübbenau Tel.: 03542/8770 Pflegeheim "Am Birkenwäldchen" Vetschau Tel.: 035433/540 ASB Wohnpark "Lausitzer Seenland" Senftenberg/Brieske Tel.: 03573/6660 Seniorenheim Calau Tel.: 03541/777-105 Seniorenheim Großräschen Tel.: 035753/25100 Seniorenhof "Mückenberger Ländchen" Lauchhammer Tel.: 03574/4620 Seniorenresidenz Senftenberg Tel.: 03573/6700 Seniorenresidenz „Sanft am See“ Kompetenzzentrum für an

Demenz erkrankte Senioren Senftenberg Tel.: 03573/36740 Kliniken Fachklinik Lübben Klinik für Psychiatrie & Psychotherapie Tel.: 03546/29-200 Klinikum Niederlausitz GmbH Klinik für Geriatrie Senftenberg Tel.: 03573/75-2900 Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie Senftenberg Tel.: 03573/75-3000 Ärztehaus Gesundheitszentrum Niederlausitz GmbH Lauchhammer Tel.: 03574/461-0

T E I L S T AT I O N Ä R E V E R S O R G U N G Teilstationäre Pflegeeinrichtungen GSD in Berlin/Brandenburg gGmbH Tagespflege, Lauchhammer Tel.: 03574/4620

ASB Altenpflegeheim GmbH Brieske Tagespflege „Haus der Begegnung“ Senftenberg/Brieske Tel.: 03573/368820

RECHTSANWÄLTE Rechtsanwalt Mirko Schubert

• Arbeitsrecht • Strafrecht • Ordnungswidrigkeitenrecht • Verwaltungsrecht • Sozialrecht

Rechtsanwältin Andrea Weiß

• Zivilrecht • Unfallregulierung • Forderungseinzug • Miet- und WEG-Recht (Fachanwältin) • Vertragserstellung u. -prüfung

Rechtsanwätin Doreen Schubert

• Erbrecht • Familienrecht • Arzthaftung • Sozialrecht (Fachanwältin)

Steindamm 4 • 01968 Senftenberg • Telefon: 0 35 73 / 3 70 60 E-Mail: kanzlei@gws-rechtsanwaelte.de

Beratungsstellen für Angehörige von Menschen mit Demenz "Neue Wege" e.V. Senftenberg Tel.: 03573/658136 Hospizdienste Hospizdienst OSL e.V. Senftenberg Tel.: 03573/368892

Schwarzheide Tel.: 035752/947915 Ergotherapiezentrum Daniela Franz Lauchhammer Tel.: 03574/461220 Logopäden Logopädische Praxis Ines Topf Senftenberg Tel.: 03573/369313

Sanitätshäuser Sanitätshaus Dietrich Senftenberg Tel.: 03573/73791 Orthopädie- und Rehateam Zimmermann Senftenberg Tel.: 03573/796321 Medizintechnik & Sanitätshaus Kröger Massen Tel.: 03531-7990-0

Physiotherapeuten Physiotherapie Angelika Kloda Schipkau Tel.: 035754/90777 Annahütte Tel.: 035754/64957 Physiotherapie Andrea Gagelmann Senftenberg Tel.: 03573/810478

Ergotherapeuten Ergotherapie Doreen Tank Senftenberg Tel.: 03573/810154 Klettwitz Tel.: 035754/640940

Apotheken Stadt-Apotheke Lauchhammer Tel.: 03574 86515 Rathausapotheke Senftenberg Tel.: 03573/796030

DARÜBER HINAUS Bildungseinrichtungen TÜV Bildungswerk mbH Regionalbereich Brandenburg NL Lauchhammer Tel.: 03574/7819-0

HIER SIND SIE RICHTIG MIT IHREN FRAGEN Pflegestützpunkt OSL Ernst-Thälmann-Str. 129 01968 Senftenberg Tel. 03573/363345 Fax 03573/809600

Gesundheits-Panorama

Mai 2012 · OSL 1

Tag der offenen Tür im Hospiz Friedensberg

Eines der Zimmer im Hospiz Friedensberg.

Lauchhammer. Herzlich Willkommen! Das Hospiz Friedensberg in der Kirchstraße 23 öffnet am 30. Juni seine Türen. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlichst eingeladen, das Haus näher kennenzulernen. In der Zeit von 13 bis 17 Uhr stehen die Helfer und Helferinnen auch gern für Fragen zur Verfügung und geben einen Einblick in ihre so wichtige Arbeit. Auch sonst gibt viel zu sehen und

Foto: privat

zu erleben: So ist beispielsweise ein Vortrag zum Leben im Hospiz und zu Vorsorgemöglichkeiten geplant. Für das leibliche Wohl wird mit Kaffee und Kuchen ebenfalls gesorgt sein. Außerdem können alle Gäste an diesem Tag Künstlern aus der Region bei ihrer kreativen Arbeit über die Schulter sehen. Schauen Sie einfach mal rein, das Team aus dem Hospiz Friedensberg freut sich auf Ihren Besuch. Eig.Ber./red

Mehr als Muckibude Das richtige Fitnessstudio für Senioren Hamburg. Deutschlands Senioren tun etwas für ihre Fitness. Sport ist längst nicht mehr nur vom Fernsehsessel aus gefragt. Immer mehr Ältere betätigen sich selbst sportlich. „Nie waren sie so fit wie heute“, sagt die Hamburger Allgemeinmedizinerin Uta Meyer. Ob Gymnastik, Turnen, Laufen oder Ballsport-Angebote speziell für Ältere gibt es genug. Auch Fitnessstudios werben um die fitgebliebenen „Best Ager“. „Kraftsteigerung, Muskelaufbau, Koordination und Mobilität der Gelenke - das ist gerade im fortschreitenden Alter wichtig“, sagt die Hausärztin Meyer. Fitnessstudios

bieten oft eine reiche Auswahl an Trainingsmöglichkeiten und sind deshalb nach Ansicht der Medizinerin empfehlenswert. Laut der Initiative „In Form“ können Fitnessstudios der geeignete Ort für den sanften Einstieg oder Wiedereinstieg in den Sport sein: „Geschultes Personal hilft bei der Aufstellung eines passenden Trainingsprogramms.“ In höherem Alter sinke zum Beispiel der Anteil an Muskelmasse. Eine trainierte Rumpfmuskulatur könne dabei helfen, den Rücken gleichsam als „Muskelkorsett“ zu stützen und dem Verschleiß von Gelenken vorzubeugen.

Oft müssten Senioren gar keine speziellen Kurse für Ältere besuchen, da die Sportangebote für alle Altersklassen gut geeignet seien. „Gerade der generationsübergreifende Ansatz, zum Beispiel in der Rückenschule, ist für Senioren attraktiv“, sagt Constanze Gawehn vom Deutschen Olympischen Sportbund. Bei Aerobickursen oder Ähnlichem mache es aber oft Sinn, einen Kurs für Ältere auszuwählen. Denn dort werde eine andere Musik aufgelegt, die Übungsfolgen etwas langsamer gestaltet und zum Beispiel weniger Sprünge gemacht. dpa

Nur den Sport anpeilen, der Spaß macht Berlin. Oft fällt es schwer, sich zum Sport aufzuraffen. Gerade, wer sich für das neue Jahr vorgenommen hat, sich mehr zu bewegen, sollte genau überlegen, worauf er wirklich Lust hat. Denn Sport, der Spaß mache, ge-

be oft den entscheidenden Schwung, sagt Thomas Ebel, Arzt im AOK-Bundesverband. Das könne im Winter zum Beispiel Eislaufen, Rodeln oder Schwimmen im Außenbecken einer Therme sein. dpa

Rezeptfreie Medizin erstatten lassen

Muskelaufbau ist vor allem im Alter wichtig. Bevor Senioren zur Hantel greifen, sollten sie sich aber vom Arzt durchchecken lassen. Foto: Kai Remmers

Geld und Demenz Bankvollmacht bei klarem Verstand erteilen

Patienten brauchen ein Privat- oder Grünes Rezept sowie die Quittung aus der Apotheke. Foto: ABDA

Berlin. Seit Jahresbeginn ist es den gesetzlichen Krankenkassen gesetzlich erlaubt, freiwillige Leistungen in ihre Satzung aufzunehmen und anzubieten. Dadurch können sie auch Arzneimittel erstatten, die rezeptfrei erhältlich sind. Allerdings dürfen das nur solche sein, die der Gemeinsame Bundesausschuss nicht ausgeschlossen hat. So bekommen Versicherte zum Beispiel für bestimmte Appetitzügler oder Haarwuchsmittel nach wie vor

kein Geld zurück.Für die Erstattung brauchen die gesetzlich Versicherten in der Regel von ihrem Arzt ein Privatrezept oder Grünes Rezept für das Medikament sowie die Quittung aus der Apotheke, erläutert der Deutsche Apothekerverband (DAV) in Berlin. Beides legen sie dann im Original ihrer Kasse vor. Allerdings sollten sie sich vorher erkundigen, ob die Kasse die Kosten tatsächlich übernimmt und wie die Erstattung genau abläuft. dpa

Hamburg. Demenzkranke verlieren oft das Gefühl für den Umgang mit Geld. Mit Bankvollmacht, Taktgefühl und klaren Absprachen lassen sich Geldangelegenheiten trotzdem regeln. Dabei ist einiges zu beachten. „In der Praxis geht es darum, die Menschen am Geldverkehr teilnehmen zu lassen und gleichzeitig die Verschwendung ihres Vermögens zu verhindern“, sagt Thorsten Becker, Vorstandsmitglied des Bundesverbands der Berufsbetreuer in Hamburg. Trotz Erkrankung müssten die Geldgeschäfte in vollem Umfang fortgeführt werden: Miete, Heizung, Versicherungen, Friseur sind zu bezahlen, eventuelle Kredite zu bedienen. Bares für Freizeitaktivitäten oder Taschengeld für die Enkel soll ebenfalls drin sein. Experten raten deshalb zur Kontound Depotvollmacht. Sie wird vorsorglich bei klarem Verstand erteilt.

Der einfachste Weg zur Bankvollmacht führt den Kontoinhaber und seinen Vertrauten ins Geldinstitut. Dort gibt es entsprechende Formulare, die beide unterschreiben. Es gibt eine zwischen dem Bundesjustizministerium und den Geldhäusern abgestimmte Mustervorlage, auf die die Institute zurückgreifen können. Das Ministerium hat das Formular im Internet veröffentlicht. Die unbefristete Vollmacht gilt sofort, der Bevollmächtigte kann sie direkt nutzen. Der Kontoinhaber könne sie aber jederzeit widerrufen, solange er geschäftsfähig sei, betont Thomas Lorenz, Jurist beim Bundesverband deutscher Banken in Berlin. Aufschiebende Hinweise wie „für den Fall, dass ich vergesslich werde“ sehen Banken ungern. Um auf Nummer sicher zu gehen, erkennen viele Institute ausschließlich eigene Vollmacht-Vorlagen an und weisen darauf in den

Geschäftsbedingungen hin. „Die Vollmachten sind dann im Computer der Bank oder Sparkasse hinterlegt. Das ist ein klarer, nachvollziehbarer Vorgang und bringt Sicherheit für beide Seiten“, argumentiert Lorenz. Steht dem Demenzkranken ein Betreuer zur Seite, kümmert dieser sich meist auch um die Finanzen. Er sollte das Geldinstitut darüber informieren. Heike Nordmann, Demenz-Expertin der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen empfiehlt, zusammen mit der Bank eine Lösung zu finden, die sowohl dem dementen Menschen als auch den Schaltermitarbeitern Peinlichkeiten erspart. Generell gilt: Auch ein unter Betreuung stehender Mensch darf weiterhin Geldgeschäfte machen. Es sei denn, ein Gericht erlaubt dies nur mit Zustimmung des Betreuers. dpa

Gesundheits-Panorama

Mai 2012 · OSL 2

Warum bekomme ich nicht mein gewünschtes rezeptpflichtiges Medikament? Worauf Apotheken und Patienten zu achten haben In den letzten Jahren wurden zahlreiche gesetzliche Regelungen beschlossen, um die Ausgaben der Krankenkassen für Arzneimittel zu senken. Dazu gehören die sogenannten Arzneimittelrabattverträge. Da es eben zahlreiche Hersteller eines gleichen Medikamentes gibt, handeln die Krankenkassen mit bestimmten Firmen Rabatte aus.

Seit 2007 ist die Apotheke nun verpflichtet, bei den verordneten Medikamenten dieses Rabattarzneimittel abzugeben. Es können natürlich nur solche Arzneimittel ausgetauscht werden, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen: gleicher Wirkstoff, Stärke und Darreichungsform, identische Packungsgröße und Anwendungsgebiet. So kann es sein, daß man plötz-

lich nicht sein gewohntes Medikament, sondern das qualitativ gleichwertige Präparat einer anderen Firma erhält. Ist es möglich, das Medikament seiner Wahl zu erhalten? Der Gesetzgeber hat die Möglichkeit eingeräumt, dass der Patient auch sein „Wunschmedikament“ erhält. Hierzu muss er aber zunächst den

vollen Arzneimittelpreis in der Apotheke zahlen, bekommt das Geld aber von der Krankenkasse abzüglich bestimmter Gebühren erstattet. Was ist, wenn ich das Rabattarzneimittel nicht vertrage? Dem Arzt ist es in begründeten Fällen möglich (z.B. bei starken Unverträglichkeiten oder aus therapeutischen Gründen), den Arznei-

mittelaustausch auf dem Rezept auszuschließen. Lassen Sie sich also nicht durch andere Packungen, veränderte Form und Farbe der Arzneimittel verunsichern, sondern achten Sie auf den richtigen Namen und die Stärkeangabe. Die Apothekenmitarbeiter/innen helfen Ihnen gern. Eig.Ber.

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen!

Mit Schüßler-Salzen durch den Sommer Die Mineralstoffe nach Dr. Schüßler stärken die Lebens -und Selbstheilungskräfte von Jung und Alt, sowohl körperlich als auch psychisch. Sie sind Impulse für all unsere Zellen In unserem Körper finden etwa 2.000 Funktionsabläufe pro Sekunde statt, die auf das Gleichgewicht aller Mineralstoffe angewiesen sind. Die Anwendung der sogenannten Schüßler-Salze ist seit über 135 Jahren bewährte Praxis. Ein Ungleichgewicht, etwa durch Erkältung, Durchfall, Reisestress, Übermüdung, ein übertriebenes Sonnenbad etc. kann die Freuden eines Sommers trüben. Für den Urlaub empfehlen wir eine biochemische Haus- und Rei-

seapotheke mit den 12 Basissalzen, die wir Ihnen gern nach individuellen Bedürfnissen zusammenstellen. Für eine Sommer-Kur sind beispielsweise die Salze Nr. 3, 6, 8, und 10 sinnvoll, zusätzlich die Creme

3+6. Zu weiteren Anwendungskuren beraten wir gern.

Einen schönen Urlaub wünscht das Team der Flora-Apotheke in Hosena und freut sich auf ihren Besuch.

Apothekerin: Christina Heyde

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-13.00 Uhr + 14.30-18.30 Uhr Sa 8.00-12.00 Uhr (kundeneigene Parkplätze vorhanden) 01966 Hosena • Karl-Marx-Str. 7 Tel.: 03 57 56 - 602 94 • Fax: 03 57 56 - 602 98 www.floraapotheke-hosena.de Email: flora.hosena@apotheken-dsl.de

Kräutertag Laubusch am 03. Juni 2012 von 11 bis 17 Uhr Aus unserem Angebot: Winterharte Gartenstauden Wasserpflanzen für Zier und Gartenteiche Pflanzen für Kläranlagen und Dachbegrünung. Gärtnerei Waschbär” “inKleiner Laubusch Straße am Friedhof Tel. 0173/19 30 321

Es erwarten Sie interessante Führungen und Informationen über Wildkräuter, Heilkräuter und Küchenkräuter. Ina Bartsch von der Naturschutzstation Neschwitz wird Ihnen bei Führungen durch die nähere Umgebung, jeweils um 13.00 Uhr und um 15.00 Uhr, viele interessante Wildkräuter näherbringen. Sie hat viele Tipps bereit zum Sammeln, Trocknen und Verarbeiten. Karla Luhan von der Rathausapotheke Senftenberg lädt Sie, um 14.00 Uhr und um 16.00 Uhr, zu einer gemeinsamen Reise durch die Welt der Heilkräuter ein. Neben Wildpflanzen wird sie auch etliche Gartenpflanzen vorstellen und über Heilwirkungen und Zubereitung informieren. Daneben gibt es natürlich auch die „normalen“ Küchenkräuter sowie auch einige Exoten darunter. Als praktische „Kräuteranwendung“ gibt es gegrillte Kräutersteaks, Bratwurst, Kräuterschnitten, Kräuterlimonade und Tee von frischer Minze. Die Kinder können an diesem Tag u.a. ihre eigene Blumenpresse basteln.

Gesundheits-Panorama

Mai 2012 · OSL 3

Tag der offenen Tür im Hospiz Friedensberg

Eines der Zimmer im Hospiz Friedensberg.

Foto: privat

be oft den entscheidenden Schwung, sagt Thomas Ebel, Arzt im AOK-Bundesverband. Das könne im Winter zum Beispiel Eislaufen, Rodeln oder Schwimmen im Außenbecken einer Therme sein. dpa

Muskelaufbau ist vor allem im Alter wichtig. Bevor Senioren zur Hantel greifen, sollten sie sich aber vom Arzt durchchecken lassen. Foto: Kai Remmers

Rezeptfreie Medizin erstatten lassen

EXKLUSIV IN IHRER APOTHEKE

Bei uns können Sie PAYBACK-Punkte sammeln!

Sonnen-Apotheke

Wilhelm-Pieck-Straße 22a • 01983 Großräschen Tel.: 035753/14323

sein, die der Gemeinsame Bundesausschuss nicht ausgeschlossen hat. So bekommen Versicherte zum Beispiel für bestimmte Appetitzügler oder Haarwuchsmittel nach wie vor kein Geld zurück.Für die Erstattung brauchen die gesetzlich Versicherten in der Regel von Patienten brauchen ein Privat- oder ihrem Arzt ein Privatrezept Grünes Rezept sowie die Quittung aus der oder Grünes Rezept für das Apotheke. Foto: ABDA Medikament sowie die Quittung aus der Apotheke, Berlin. Seit Jahresbeginn ist es den erläutert der Deutsche Apothekergesetzlichen Krankenkassen ge- verband (DAV) in Berlin. Beides setzlich erlaubt, freiwillige Leis- legen sie dann im Original ihrer tungen in ihre Satzung aufzuneh- Kasse vor. Allerdings sollten sie men und anzubieten. Dadurch kön- sich vorher erkundigen, ob die Kasnen sie auch Arzneimittel erstat- se die Kosten tatsächlich überten, die rezeptfrei erhältlich sind. nimmt und wie die Erstattung geAllerdings dürfen das nur solche nau abläuft. dpa

DVD Dienstleistung & Vertrieb

Überdach Carport Terasse Innenausbau rustikale Gartenmöbel Siliva Duschka Cabeler Str. 7b 03205 Calau/ OT Werchow DVD-Holz@gmx.de 0173 3537802 www.holzwaren-indiviuell.de

Gesundheits-Panorama

Mai 2012

Gut gerüstet in den Urlaub Tipp vom Team der „Taschen-Tante“ Die Urlaubszeit hat begonnen und somit auch die große Reisezeit. Nicht selten wird dafür ein neuer Reisekoffer benötigt. Aber welcher ist der Richtige? Oft ärgert man sich später, warum man nicht den größeren oder den kleineren Koffer genommen hat. Auch die Auswahl des Materials spielt eine wichtige Rolle. Für Kurztripps reichen nach wie vor Weichschalenkoffer - sollte man jedoch oft und gerne unterwegs sein so entscheiden Sie sich lieber für einen Hartschalen- oder Semihartschalenkoffer. Auf einen Blick Hartschalenkoffer: Sie sind sehr robust und ideal für Vielflieger. Sie schützen vor Staub, Schmutz, und Wasser. Allerdings sind sie etwas schwerer als Weichgepäck. Semihartschalenkoffer: Sie haben verstärkte Ecken und sind daher sehr

robust. Vom Gewicht her sind sie aber leichter als Hartschalenkoffer. Weichschalenkoffer: Sie eignen sich für kurze Wochenendtripps. Ihr Eigengewicht ist relativ leicht. In der Anschaffung sind sie meist günstiger, aber leider sind sie oft nicht ausreichend strapazierfähig. Trolleys: Sie sind ideal für Businessoder Kurztripps. Durch ihre Ausstattung mit zwei oder auch vier Rädern sind sie sehr flexibel und einfach in der Handhabung. Viele Varianten gibt es inzwischen auch in einer Polycarbonatausführung. Das Material ist sehr leicht und besitzt eine extrem hohe Strapazierfähigkeit. Reisetaschen: Sie eignen sich gut für die Reise mit dem Pkw oder der Bahn. Bei Flugreisen sollte man allerdings auf sie verzichten. Bei Ihrem nächsten Kofferkauf sollten Sie außerdem auf folgendes achten: Qualität des Materials und der

Verarbeitung, die Stabilität des Handgriffs, der Reißverschlüsse und der Rollen, das Eigengewicht und die Ausstattung. Natürlich sollte auch das Preis-Leistung-Verhältnis stimmen. Informieren Sie sich zudem über die verschiedenen Verstaumöglichkeiten, Packgurte und Netze. Das alles sind Aspekte, die man in jedem Fall bedenken sollte. Genauso wie Sie an die Verschließbarkeit Ihres Koffers denken sollten, denn wer sollte Zugang zu Ihren Sachen haben außer Sie selbst? Es gibt also Vieles, worauf man beim Kofferkauf achten sollte, damit der Urlaub nicht mit einer bösen Überraschung beginnt oder endet. Um gerade das zu verhindern, erfahren Sie vom freundlichen Team der Taschen-Tante eine fachgerechte Beratung! Schauen Sie also vorbei, wir freuen uns auf Sie.

Neues Angebot bei Volkssolidarität Süd-Brandenburg e.V. Im Zusammenhang mit den Begriffen Pflege und Pflegeversicherung denken viele in erster Linie an die Versorgung und Betreuung körperlich beeinträchtigt bzw. behinderter Menschen. Eine große Aufgabe stellt jedoch auch die Betreuung von Menschen dar, deren geistige Fähigkeiten durch dementielle Erkrankungen immer stärker eingeschränkt sind. Auch zur Versorgung solcher Menschen trägt die Pflegeversicherung bei. § 45 des Pflegeversicherungsgesetzes (SGB XI) regelt die Ansprüche und Durchführung sogenannter zusätzlicher Betreuungsleistungen. Solche Leistungen bietet ab sofort auch die Volkssolidarität Süd-Brandenburg e.V. an: Um die noch vorhandenen Fähigkeiten der betroffenen Menschen zu erhalten, ihnen eine verständnisvolle und wertschätzende

Bezugsperson zur Seite zu stellen aber auch um die stark belasteten Angehörigen, die sich intensiv bemühen, ein wenig zu entlasten, kommen ehrenamtliche HelferInnen ins Haus und leisten Betreuungsarbeit. Sie beschäftigen sich liebevoll und einfühlsam mit den demenziell Erkrankten, gehen beispielsweise mit ihnen spazieren, sehen sich gemeinsam alte Fotoalben an oder lesen gemeinsam in liebgewonnenen Büchern. Angehörige haben in der Zeit Gelegenheit, Besorgungen zu erledigen oder einfach einmal in der Gewissheit auszuspannen, dass ihre Schützlinge gut aufgehoben sind. Die HelferInnen stellen außerdem kompetente Ansprechpartner zum Thema Demenz und Umgang mit den Erkrankten dar. Für die Betreuungsstunden wird ein geringer Obolus in Rechnung gestellt, den die Pfle-

gekasse bis zu einem bestimmten monatlichen Höchstbetrag erstattet. Bei Interesse zur Beantragung, Finanzierung und Inanspruchnahme dieser zusätzlichen Betreuungsleistungen können Sie sich gerne an die Volkssolidarität Süd-Brandenburg e.V., Frau Jankowiak (Schwarzheide und Umgebung), Tel.: (035752) 71 43 oder Herrn Kupka (Senftenberg und Umgebung), Tel.: (03573) 8 02 22 wenden. Wir beraten Sie gerne und Besuchen Sie bei Bedarf auch zuhause. Wir würden uns auch freuen, wenn sich Interessierte melden, die sich vorstellen können, als HelferInnen bei uns tätig zu werden. Wir erstatten eine Aufwandsentschädigung in Höhe von sechs Euro pro geleisteter Betreuungsstunde und beraten auch gerne zur Anrechnung dieser Pauschale auf Sozialleistungen. Eig.Ber.

Dipl. Stom. Hagen Schulz MSc. Master der Implantologie / Orale Chirurgie

Als erste Praxis dieser Region bieten wir Ihnen Behandlungen unter Lachgas an. Unsere Praxisschwerpunkte: Implantologie Oralchirurgie Lachgasanwendung 3-D-Röntgendiagnostik (DVT)

Elsterstraße 6a, 01968 Brieske • Telefon 0 35 73 - 6 51 08 Besuchen Sie uns auch im Internet www.zahnarzt-in-senftenberg.de

Sen enberg Stadtzentrum · Kreuzstr. 24 Co bus Blechen Carré · K.-Liebknecht-Str. 136 www.taschen-tante.de

eSpringTM Wasserfiltersystem eine einzigartige Kombination aus Aktivkohleblockfilter und UV-Technologie verbessert Klarheit und Geschmack des Wassers

beseitigt wirksam Partikelschwebstoffe und über 140 ~ gesundheitsschädliche Verunreinigungsstoffe ~ potentiell vernichtet 99,99% der potentiell krankheitserregenden ~ Bakterien und Viren im Trinkwasser Informationen bei Jutta Schollbach

Tel. 0163–5679813 oder juttaschollbach@yahoo.de

Wasser ist Leben Täglich muss dem Organismus Flüssigkeit zugeführt werden, idealerweise in Form von reinem Wasser. Die Angaben für den Bedarf sind sehr unterschiedlich und damit verwirrend. Allgemeine Richtlinien sind dabei nicht hilfreich, sie beachten nicht die individuellen Bedarfsnormen. Es gibt aber auch die Empfehlung, 30ml Wasser/kg Körpergewicht täglich zu trinken ‒ Wasser, nicht Kaffee, Säfte oder Tee, sondern reines Wasser. Leitungswasser ist dabei eines der am besten untersuchten Lebensmittel in Deutschland. Wenn

es zusätzlich gefiltert wird, verbessern sich Geschmack und Klarheit erheblich, das Wasser schmeckt in keinem Fall fade oder abgestanden, auch viele andere Stoffe, wie zum Beispiel Schwermetalle, die es auf seinem Weg vom Wasserwerk bis zur Wohnung aufnimmt, werden ausgefiltert. Das Trinken dieses köstlichen, weichen Wassers fällt leicht, so dass man spielend die tägliche Trinkmenge schafft, der Organismus wird leistungsfähiger und gesünder. Und das Beste: Das Schleppen der Wasserflaschen entfällt .

Rund um versorgt durch Ihre

VOLKSSOLIDARITÄT Süd-Brandenburg e.V. • Sozialstation Senftenberg Hausliche Krankenpflege 03573-80217 • Sozialstation Schwarzheide Hausliche Krankenpflege 035752-7143 • Pflegezentrum Schwarzheide (ab Frühjahr 2013) 03573-80210 - 60 vollstationäre Plätze - 10 Wohnungen für betreutes Wohnen

LAUSITZ ECHO

Seite 24 • Mai 2012

Mai 2012 • Seite 25

FUSSBALL EUROPAMEISTERSCHAFT 2012 Gruppe A

Gruppe C

Datum

Ort

Mannschaft

Mannschaften

08.06. 18:00

Warschau

Polen

Griechenland

08.06. 20:45

Breslau

Russland

Tschechien

Polen

12.06. 18:00

Breslau

Griechenland

Tschechien

Griechenland

12.06. 20:45

Warschau

Polen

Russland

16.06. 20:45

Warschau

Griechenland

Russland

Tschechien

16.06. 20:45

Breslau

Tschechien

Polen

Platz

Gruppe B

Datum

Ort

Mannschaft

Mannschaften

10.06. 18:00

Danzig

Spanien

Italien

10.06. 20:45

Posen

Irland

Kroatien

Spanien

14.06. 18:00

Posen

Italien

Kroatien

Italien

14.06. 20:45

Danzig

Spanien

Irland

18.06. 20:45

Danzig

Kroatien

Spanien

Kroatien

18.06. 20:45

Posen

Italien

Irland

Datum

Ort

Mannschaft

11.06. 18:00

Donezk

Frankreich

Gruppe D

Datum

Ort

Mannschaft

Mannschaften

09.06. 18:00

Charkow

Niederlande

09.06. 20:45

Lemberg

Deutschland

Portugal

Niederlande

13.06. 18:00

Lemberg

Dänemark

Portugal

Dänemark

13.06. 20:45

Charkow

Niederlande

Deutschland

17.06. 20:45

Charkow

Portugal

Niederlande

Platz

Mannschaft

Mannschaften

bis hoheAlter Alter bis ins ins hohe

Platz

Sie suchen eine neue Wohnung ??? „Wir sind gern für Sie da.“ „Wir haben das Passende für Sie“ Wir bieten Ihnen eine bezugsfertige Wohnung, auf Wunsch komplett renoviert, 4,50 €/m² kalt in der Neustadt II. B.-Brecht-Str. 1 bis 23.

Berthold-Brecht-Str. 1–23 59,30 m²/Wfl. 4,25 €/m²

In Ihrer Nähe finden Sie: - Lidl - Busanbindung - Nähe zum Stadtzentrum - Friseurgeschäft - Kinderspielplätze - Wäscheplätze - Eigene Wäscherolle 6m² Balkon

17.06. 20:45

Lemberg

Dänemark

Portugal

Deutschland

Fr. 12–18 Uhr, Sa. und So. 10–18 Uhr und weiterhin Frischfischverkauf FORELLE, KARPFEN!

England

11.06. 20:45

Kiew

Ukraine

Schweden

Ukraine

15.06. 18:00

Donezk

Ukraine

Frankreich

Schweden

15.06. 20:45

Kiew

Schweden

England

Frankreich

19.06. 20:45

Kiew

Schweden

Frankreich

England

19.06. 20:45

VIERTELFINALE

Öffnungszeiten:

Donezk

England

Ukraine

Nutzen Sie Ihre Chance! Wohnungsgenossenschaft „GWG - Lauchhammer eG“ 01979 Lauchhammer Thomas-Mann-Straße 9a Tel.: 03574-2600 Fax: 03574-123931 Sie erreichen uns Mo. Mi. & Do. von 7:15 bis 12:00 und 12:30 bis 14:45 Uhr Dienstag von 7:15 bis 12:00 und 13:00 bis 17:45 Uhr Freitag von 7:15 bis 10:45 Uhr

VIERTELFINALE

Datum

Ort

Mannschaft

Datum

Ort

Mannschaft

21.06. 20:45

Warschau

1. Gruppe A

Mannschaft 2. Gruppe B

(VF1)

23.06. 18:00

Donezk

1. Gruppe C

2. Gruppe D

Mannschaft (VF3)

22.06. 20:45

Danzig

1. Gruppe B

2. Gruppe A

(VF2)

24.06. 20:45

Kiew

1. Gruppe D

2. Gruppe C

(VF4)

Der Forellenhof in Großräschen

BRENNSTOFFE • SCHWEFELARMES HEIZÖL • DIESEL

Forellenhof GbR · Gewerbestraße 8a · 01983 Großräschen · Tel. 035753-22077

Endspurt!

HALBFINALE

Rechtsanwälte Kleemann, Schleicher & Sachs Marktstr. 3 • 03229 Altdöbern • 03 54 34 - 66 08 82 Notfalltelefon Straf- und Verkehrsrecht 01 74 - 9 18 30 47

Datum

Ort

Mannschaft

27.06. 20:45

Donezk

1. VF1

1. VF3

(HF1)

28.06. 20:45

Warschau

1. VF2

1. VF4

(HF2)

Datum

Ort

Mannschaft

01.07. 20:45

Kiew

1. HF1

Sommerpreise für Briketts nur noch bis 30.06.!

Mannschaft

Gahlener Weg 17, 03205 Calau, Tel.: 03541/801800, Fax: 80 25 21 www.brennstoffhandel-janke.de (Öffnungszeiten: MO – FR von 9 – 18 Uhr)

FINALE

RA Klaus Kleemann: Familienrecht, Unterhaltsrecht, Strafrecht RA Stefan Schleicher: Mietrecht, Erbrecht, Arbeitsrecht RAin Steffi Sachs: Verkehrsrecht, Arzthaftungsrecht, (Fachanwältin für Verkehrsrecht) Verwaltungsrecht

Mannschaft :

Ihr Spezialist für Biokläranlagen!

1. HF2

RADIO/CD-KOMBINATION RADIO/CD-KOM KOM OM MBIN BINATI ATION AT ATI ON ON

EVALIA

BIS ZU U € 3.3 3.300 .300 00,–* 3.300,–*

1.6 l 16V, 81 kW (110 PS) • Radio/CD-Kombination • manuelle Klimaanlage

NISSAN NIS SS SAN AN BO BONUS NUS

Vorortberatung! Tel. 035752-949085

• Unser Normalpreis: € 19.600,– • Preisvorteil: € 2.700,–2)

www.sportspoint.de

JETZT DIE NEUE DFB-KOLLEKTION HOLEN! Tel. 0 35 73-79 87 92

Am 23. und 24. Juni WOCHENEND-SHOPPING Geöﬀnet Sa 09.00 - 18.00 Uhr & So 13.00 - 18.00 Uhr Öﬀnungszeiten (sonst): Mo–Fr 09:00–19:00 Uhr Sa 09:00–14:00 Uhr Unsere Kunden parken kostenlos im Parkhaus direkt am Geschäft Schlossparkcenter Senftenberg

€ 3.300,–

KTU

• Jetzt: ab € 16.900,–2)

1)2) NOTE VISIA mit Comfort-Paket 1.4 l 16V, 65 kW (88 PS) • Radio/CD-Kombination • manuelle Klimaanlage

MICRA VISIA mit Comfort-Paket

4 LAUT TSPR SPRECH EC E CHER R LAUTSPRECHER

• Unser Normalpreis: € 15.490,– • Preisvorteil: € 3.300,–2)

MANUELLE KLIMAANLAGE KL KLI LIMAA LIMAA LI MAANLA AA ANLA AG GE E

• Jetzt: ab € 12.190,–2)

1.2 l, 59 kW (80 PS), 5-Türer • Radio/CD-Kombination mit Bluetooth® • manuelle Klimaanlage

AUX XE EI NGANG G EINGANG

• Unser Normalpreis: € 12.340,– • Preisvorteil: € 2.750,–2)

Wartungsdienst von Bio-Kläranlagen

Autocenter H.-J. Mosig GmbH • Laugkfeld 30 • 01968 Senftenberg • Tel.: 0 35 73/1 47 70 • www.ah-mosig.de

KTU GmbH Hauptstraße 53 01945 Schwarzbach ktugmbh@t-online.de www.ktu-bau-gmbh.de

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 7,3 bis 5,0; 5 CO2 -Emissionen: kombiniert von 169,0 bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse E-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1)Preisvorteil gegenüber unseres Normalpreises bei Kauf eines

Kläranlagen · Abscheider · Pflasterbau · Abwasser

JE GENAUER MAN H HINSIEHT, INSI UMSO BESSER WIRD ES.

NOTE VISIA mit Comfort-Paket. 2)Gegenüber des Normalpreises. Ein Angebot An für Privatkunden. Nur für kurzfristig verfügbare Lagerfahrzeuge. Aktion nur gültig für Kaufverträge und Zulassungen bis 30. Juni 2012.

• Jetzt: ab € 9.590,–2)

Zertifizierter Fachbetrieb

Gesundheits-Panorama

Mai 2012

Sauerstoff-MehrschrittTherapie – wie und wozu Entwickelt wurde die Therapie von dem Physiker Manfred von Ardenne in seinem Institut in Dresden/Weißer Hirsch und gelangte um das Jahr 1970 erstmals zur Anwendung. Ziel war– auch in Verbindung mit einer Überwärmungstherapie – die Bekämpfung von Krebs und eine allgemeine Leistungssteigerung. Die Sauerstoff-Mehrschritt-Therapie (SMT) besteht im Wesentlichen aus drei Schritten, wobei es eine Vielzahl von Varianten gibt. Erster Schritt: Den Patienten wird zuerst ein Vitamin-MineralstoffCocktail (Vitamin B1, Vitamin C, Vitamin E und ein Magnesiumsalz verabreicht. Die Einnahme soll ca. eine halbe Stunde vor der Beatmung erfolgen. Vitamin E sollte früher gegeben werden. Zweiter Schritt: Nun wird unterschiedlich lang sauerstoffangereicherte Luft (O2 aus Flaschen 100% oder Konzentratoren etwa 90– 95%) inhaliert – in der gebräuchlichsten Form zwei Stunden lang ein Sauerstoff-Luft-Gemisch, das etwa 40% Sauerstoff enthält. Dritter Schritt: Anschließend oder noch während des Beatmens soll der Patient Sport treiben. Bei der am häufigsten angewandten Form der SMT wird während der zwei Stunden geistiges Training durchgeführt, um die Gehirndurchblutung zu steigern. Sportliches

Training soll hierbei nur in reduzierter Form (alle zwanzig Minuten zwei Minuten leichte Aktivität) vorgenommen werden. Die gebräuchlichen Sauerstoffkonzentratoren liefern ca. vier bis fünf Liter konzentrierten Sauerstoff pro Minute. Zusammen mit der Raumluft ergibt das bei normaler Atmung einen Sauerstoffgehalt von etwa vierzig Prozent. Normale Luft enthält nur etwa 21 % Sauerstoff. Bei allen unterschiedlichen Anwendungen ist eine mehrmalige Wiederholung dieser Schritte vorgesehen (einmal täglich an zehn bis 18 aufeinander folgenden Tagen, je nach Ruhe oder Bewegung bei der Inhalation und Sauerstoffmenge je Minute). Standard sind 18 Tage, wobei an einzelnen Tagen Unterbrechungen möglich sind. Wirkungen Der Sauerstoffgehalt des Blutes so die Beführworter - wird durch die SMT nachhaltig verbessert. Der Sauerstoffpartialdruck wird erhöht. Somit wird die Blutmikroziurkulation verbessert, was zur der Imunstärkung gegen Krankheitserreger, Verstärkung von Heilungsprozessen, Vorbeugung oder Abwehr von Krebserkrankungen dienen soll. Die Liste der Indikationen, die durch SMT günstig beeinflusst werden soll umfass bis zu 60. (Wikipedia/red.)

Sauerstoff-Kur-Station

Lauchhammer Str. 4 01987 Schwarzheide Tel.: 03 57 52 / 76 89

Im „EinKlang“ von Körper, Geist und Seele Praxisschwerpunkte: Burnout ‒ Syndrom Depressive Verstimmung Stress- und Konfliktbewältigung Psychosomatische Beschwerden Erschöpfung und Energielosigkeit Blockaden, Verspannungen, Stauungen Selbsterfahrung, Entspannung und Meditation Neurotische Störungen (z.B. Angst, Panik, Phobien) Chronische Schmerzen (z.B. Migräne, Rückenschmerzen) „EinKlang - entspannt durch die Woche“ (Gruppenkurse) Tonakupunktur mittels Stimmgabel.

Klang berührt ... und dabei wird die Wirkung von Klängen stets ganzheitlich gesehen, indem sie körperliche, geistige und emotionale Ebenen erfasst. Durch die therapeutische Anwendung richten sich bestimmte Schwingungsfrequenzen auf Körperbereiche, deren Gleichgewicht wieder hergestellt werden soll und fördert somit die Anregung von Selbstheilungsprozessen. Das Gefühl von „Im-Einklang-Sein“, mit sich und der Welt, kann dabei eine Verstärkung des Selbstgefühls und des Urvertrauens hervorrufen.

Foto: Peggy Hallmann Eine besondere Form ist dabei die Ton-Akupunktur (Phonophorese). Hierbei werden durch spezielle Stimmgabeln Schwingungsfrequenzen erzeugt. Durch das Aufsetzen auf Akupunkturpunkte und Meridianlinien oder auch auf Muskeln, Gelenke und Organe, können Stauungen, Blockade und Verspannungen gelöst werden. Als sanfte Methode wird hierbei die Haut nicht verletzt. Die erzeugte Resonanzvibration löst auf Zellebene eine Mikrobewegung aus und kann in tiefe Körperregionen vordringen. Eine nachhaltige Wirkung kann hierbei auch der Harmonisierung von Körper, Geist und Seele zugesprochen werden.

Volker Seifert Musik- u. Klangtherapeut Heilpraktiker für Psychotherapie Fischreiherstr. 3, 01968 Senftenberg, Tel.: 03573/ 37 94 62, www.klangoase-lausitz.de

Ankündigung Klangtage ‒ Dresden 2012 Vom 29.06. - 01.07. finden in der „Börse-Dresden“ die Klangtage ‒ Dresden 2012 statt und bieten hierbei Interessierten und Besuchern die Gelegenheit, Klang in verschiedenen Formen fühlbar in Selbsterfahrung zu erleben. Dort finden Sie meine Beiträge und Präsentationen im „Weinzimmer“.

Sauerstoff-Mehrschritt-Anwendungen nach Prof. Dr. phys. Manfred von Ardenne

SCHUMACHER, EDITH

“DEM LEBEN MEHR JAHRE DEN JAHREN

Tag der offenen Tür am 7. Juni 2012 Selbstbestimmtes Leben im DRK-Seniorenwohnpark Großräschen

MEHR LEBEN.”

Deutsches Rotes Kreuz DRK-Seniorenwohnpark Großräschen Wilhelm-Pieck-Str. 22 01983 Großräschen Tel.: 035753 25 100 Fax: 035753 25 102 E-Mail: seniorenpflegeheim@drksenftenberg.de www.drk-senftenberg.de

Unsere Senioren beim Konzert des Männerchores aus Altdöbern, der uns am 12. Mai dieses Jahres schöne Stunden bescherte. Foto: DRK Der DRK-Seniorenwohnpark Großräschen führt am 07.Juni 2012 einen Tag der offenen Tür durch. Beginnen werden wir um 14 Uhr mit einem Vortrag zum Thema „Selbst-

bestimmtes Wohnen und Leben“. Der Einzug in eine Pflegeeinrichtung findet in einem höheren Lebensalter statt. Die Gründe für den Einzug sind meist körperliche Er-

krankungen, die Unfähigkeit, sich selbst versorgen zu können, die fehlende Sicherheit, verbunden mit dem Fehlen von Angehörigen und/oder die Einsamkeit. Der Wechsel von der häuslichen Umgebung in ein Heim ist ein gravierender Lebensabschnitt, der oft von Angst und Trauer begleitet wird. Der „letzte Umzug im Leben“ gilt als endgültig und macht Angst. Wir möchten Ihnen diese Angst nehmen und zeigen, wie unsere Senioren hier wohnen und leben. Bis 18 Uhr werden wir zu jeder halben und vollen Stunde eine kleine Führung organisieren Anschließend trifft sich um 19 Uhr die „Angehörigengruppe Demenz“. Dieses Treffen ist offen für alle am Krankheitsbild Demenz interessierten Bürger. Wir laden Sie herzlich dazu ein! Eig.Ber.

Gesundheits-Panorama

Mai 2012

Gesunder Schlaf ‒ was ist das? Mit Lattoflex auch nachts die Haltung bewahren Wir tun es jeden Tag, verbringen damit etwa ein Drittel unseres Lebens und wissen doch wenig darüber ‒ das Schlafen. Auch heute noch kursieren viele absurde Vorstellungen und Vorurteile über dieses menschliche Grundbedürfnis. Kein Wunder also, dass oftmals falsch geschlafen wird, woraus eine Vielzahl ‒ nicht nur körperlicher ‒ Probleme resultieren können. Grundfalsch ist etwa die Annahme, der Schlaf sei ein passiver Zustand, den man deshalb auch als kleinen Bruder des Todes bezeichnet. Ganz im Gegenteil hat die moderne Schlafforschung gezeigt, dass der Schlaf ein zweiter, aktiver Lebenszustand ist, der vor allem der körperlichen und geistigen Erholung dient. Entscheidend für die Qualität des Schlafes und damit für den Grad der nächtlichen Erholung sind viele Faktoren: Gesundheit oder Krankheit, körperliche und seelische Konstitution, persönliche Lebens- und Verhaltensweise, Entspannung und Belastung im Beruf und Privatleben, Umwelteinflüsse, Schlafraum und nicht zuletzt das Bett. Der menschliche Organismus durchläuft nachts ein abwechslungs- und auch bewegungsreiches Programm, bei dem sich Muskeln, Bänder, Bandscheibe und Wirbel regenerieren. Ein Schläfer verändert seine Körperhaltung während der Nacht rund 40- bis 60-mal. Keine Position bietet über lange Zeit vollkommene Entspannung, aber jede entlastet im Verhältnis zur vorherigen und im Vergleich zur Tagesbelastung. Bewegt man sich im Schlaf jedoch übermäßig oder zu wenig, ist der Schlaf unruhig oder starr und damit nicht erholsam. Eine wichtige Rolle für die optimale nächtliche Bewegungsfreiheit spielt das Bett.

Wie man sich bettet, so schläft man. Um Schlafenden in den nächtlichen Regenerationsphasen die bestmögliche Unterstützung zu geben, muss ein gutes, d.h. gesundes Bett körpergerecht sein und sich in jeder Lage stützend und tragend anpassen. „Am Tag ist unsere Wirbelsäule extremen Belastungen ausgesetzt. Umso wichtiger ist eine korrekte Lagerung der Wirbelsäule während der Nacht. Und da kein Körper dem anderen gleicht, ist ein individuell anpassbares und einstellbares Bettsystem ein enormer Fortschritt hinsichtlich Ergonomie und Schlafkultur“, so Prof. Dr. med. Erich Schmitt, Vorstandsvorsitzender des Forum Gesunder Rücken ‒ besser leben e.V. Dieser Fortschritt ist mit dem Bettsystem Lattoflex 300 gelungen, das sich durch seinen 3-fachen Federungskomfort dem Körper optimal anpasst: Tragende Elemente der einzigartigen Unterfederung sind 55 elastische Flügel, die in alle Richtungen beweglich sind. Jeder dieser Sensoflügel verfügt über drei Arme. Mit insgesamt 165 Auflagepunkten passt sich die patentierte Torsionsunterfederung so punktgenau der spezifischen Körperform und dem Gewicht des Schläfers an. Darüber hinaus gewährleisten stabile und robuste Trägerprofile eine gleichmäßige Komfortfederung und die innovativen Federelemente, die zwischen Rahmen und Trägerprofilen vermitteln, gehen individuell auf die Körperkontur ein. Die Wirbelsäule liegt so gemäss ihrer Naturform, Einschränkungen in der Bewegung werden verhindert und die Blutzirkulation wird verbessert. Als Folge kommt es zu einer Lockerung des Muskelapparates und einer angenehmen Körperwahrnehmung. Lattoflex 300 schafft die idealen Vo-

raussetzungen für wohltuenden Schlaf ohne Verspannungen. Aber damit nicht genug: Zusätzlich zur hochsensiblen, punktelastischen Federung sorgen verstellbare Kopf- und Fußteile und eine Sitzfunktion für unübertroffenen Komfort. Die regelbare Verstärkung im Kreuz und die speziellen Schulterund Beckenzonen, die in seitlicher Lage für ein leichtes Einsinken sorgen, machen aus Winx 300 ein gesundes Bettsystem, mit dem man nicht nur besser schläft, sondern richtig entspannt. Lattoflex 300 sorgt so für mehr Energie, Kreativität und Leistungsfähigkeit im Alltag. Komplettiert wird das Bettsystem durch eine große Auswahl an komfortablen Lattoflex Evo Matratzen aus patentiertem ClimaCell®, die die gesundheitlichen Effekte der Unterfederung unterstützen und abrunden. Auch hier wird Individualität großgeschrieben: Eine von Lattoflex entwickelte variable Modulkernbauweise erlaubt es, in den unterschiedlichen Körperzonen genau die Materialien einzusetzen, die für den entsprechenden Bereich wichtig sind. Also etwa softere Kernmodule im Schulteroder Fersenbereich und unterstützende Module im Beckenbereich. Bis hin zur Maßanfertigung ist bei Lattoflex alles möglich. Die Lattoflex Bettsysteme sind geschaffen für höchste Ansprüche hinsichtlich Schlafkomfort und individueller Anpassung. Sie ermöglich es, das unbewusste, nächtliche Drittel des Lebens völlig entspannt zu verbringen und damit den Alltag mit mehr Energie, Kreativität und Leistungsfähigkeit meistern zu können. Weitere Informationen gibt es unter www.betten-linke.de oder 03573 / 79 27 27.

Markt 8 . 01968 Senftenberg Tel. 03573 792727 . www.bettenhaus-linke.de

Lieferu ng tenlose frei Haus, ko sEn alten M tsorgung de r atratze n. Bera auch b tung ei Ihne n zuha use!

ORTHOPÄDIE- Schuhtechnik

Klaus Appelt Orthopädieschuhmachermeister Dirk Appelt

01993 Schipkau Ruhlander Straße 38 Tel./Fax: 03 57 54 / 93 44

Meisterbetrieb seit 1980

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9 – 18 Uhr

• Anfertigung orthopädischer Maßschuhe • Einlagenversorgung • Knöchelschienen und Lähmungsheber • Kompressionsversorgung • Knöchel– und Kniebandagen • Orth. Zurichtung am Konfektionsschuh • zertifiziert: • für Diabetikerversorgung • Arbeits– und Sicherheitsschutzschuhe • Schuhreparaturen aller Art

Ein Weg der sich lohnt!

Lieber gleich zum Fachbetrieb!

AUTO-WERKSTATT ELBING Lackieren Karosseriebau Autoglasreparatur

Unfallinstandsetzung

Laugkfeld 12 01968 Senftenberg Tel.: 03573 37020 Fax: 03573 370245 Mobil: 0172 7552988 www.auto dienst elbing.de elbing12@web.de

Gesundheits-Panorama

Mai 2012

Wechsel der Krankenkasse Was ist zu beachten

enricopeschk Geldanlagen- & Versicherungsmakler

Enrico Peschk Reyersbachstraße 7a 01968 Senftenberg Telefon Fax Mobil

03573 794255 03573 658264 0179 5081199

kontakt@enrico-peschk.de www.maklerbuero-peschk.de

Berlin. Privat Krankenversicherte gelten als privilegiert. Sie müssen nicht so lange beim Arzt warten und bekommen im Krankenhaus ein Einzelzimmer. Doch die Beiträge können im Laufe der Zeit stark steigen. Ein Wechsel zu den Privaten sollte daher gut überlegt sein. Bis 2010 mussten Angestellte drei Jahre hintereinander ein hohes Einkommen nachweisen, um wechseln zu dürfen. Seit 2011 ist das einfacher: Jetzt reicht es, die sogenannte Versicherungspflichtgrenze ein Jahr lang überschritten zu haben. 2011 lag sie bei einem Bruttojahreseinkommen von 49 500 Euro, 2012 sind es 50 850. „Wir bieten eine sehr große Freiheit, was sowohl das Produkt als auch den Tarif angeht“, sagt Dirk

Wassergymnastik schont die Gelenke und macht trotzdem fit Berlin. Wer seine Gelenke schonen muss und trotzdem fit bleiben will, kann es mit AquaFitness versuchen. Der Klassiker ist Wassergymnastik: Dabei führen die Kursteilnehmer kreisende oder schwingende Gelenkbewegungen aus. Da durch den Auftrieb des Kör-

pers im Wasser die Schwerkraft sinkt, werden Gelenke und Bänder spürbar entlastet, wie die Krankenkasse Barmer GEK erläutert. Wassergymnastik fördert somit die Funktion der Gelenke und deren Beweglichkeit, ohne sie zu belasten. dpa

Probieren Sie unsere

ete! Delikate Aroniapast

Fleischerei Socher

• Fleisch aus der Region • ohne Geschmacksverstärker • mit Naturgewürzen

Naundorfer Straße 5 01987 Schwarzheide-Ost Tel. 035752–70251

Ein Wechsel von der gesetzlichen zu den privaten Krankenkassen sollte gut überlegt sein. Foto: Andrea Warnecke

Lullies vom Verband der Privaten Krankenversicherung in Berlin. „Ich kann die Leistungskomponenten wählen, die mir wichtig sind.“ Nur für das, was sich der Kunde

aussuche, müsse er auch bezahlen. „Die private Krankenversicherung ist in Einzelfällen kurzfristig billiger, langfristig rechnet sie sich jedoch kaum“, hält Florian Lanz vom Spitzenverband der Gesetzlichen Krankenkassen dagegen. Ein Nachteil der privaten Kassen: Kinder und nicht-arbeitende Ehepartner brauchen einen eigenen Vertrag. In der gesetzlichen Versicherung sind sie über den Hauptverdiener beitragsfrei mitversichert. Zwar biete eine private Kasse punktuell mehr Leistungen, sagt Lanz. Allerdings müsse jeder Kunde diese mit seiner Krankenversicherung auch vertraglich festlegen. Denn was nicht im Vertrag stehe, werde auch nicht bezahlt. Der Leistungskatalog der gesetzlichen Versiche-

rung entwickle sich dagegen laufend weiter, und alle Kassen müssten immer das zahlen, was vorgeschrieben sei. Das sei für alle Menschen das Gleiche. Ein weiterer Punkt sei die schwere Rückkehr in eine gesetzliche Versicherung: Nur in besonderen Fällen könnten Privatversicherte in die gesetzliche Krankenversicherung zurück. Wer älter als 55 Jahre sei, für den heiße es: „In der Regel kommen sie nicht zurück.“ Für Sascha Straub von der Verbraucherzentrale Bayern in München ist es schwierig, pauschale Empfehlungen für oder gegen eine bestimmte Versicherung auszusprechen: „Es ist immer eine individuelle Prüfung notwendig.“ dpa

Bioenergetische Behandlung Neues Lebensgefühl durch den Compens® Eine Aussage zieht sich wie ein roter Faden durch die Berichte der Klienten von Gisela Koerner ‒ nach der Einspielung durch den Compens® erhöhte sich bei allen die Lebensfreude oder wurde wiedergewonnen. Was für ein großartiges Ergebnis, wenn Menschen sich ihres Lebens wieder freuen dürfen. Heidi Jung konnte nach der Diagnose Rheuma ihre Haare nicht mehr fönen, die Hände waren verkrampft und schmerzten, psychisch war sie am Ende. Nach einigen Behandlungen ist ihr Hautekzem am Abklingen, und sie kann alltägliche Dinge wieder normal verrichten, einfaches abschalten und entspannen ist wieder möglich. Auch bei Diabetes kann das Blutbild sich bessern, offene

Wunden beginnen sich zu schließen . Je früher mit der Einspielung begonnen wird, um so schneller kommt es zu positiven Ergebnissen, also sollte man auch an Kinder mit Problemen denken, oft kann ein langer Leidensweg vermieden werden. Interessanterweise reagieren auch Tiere sehr positiv auf den Compens®, es ist für jeden Tierfreund oder Tierbesitzer sehr wichtig, dass es seinem Liebling gut geht. Die Einspielung mit dem Compens® ist sanft und schmerzfrei und ohne NeGisela Koerner bei der Arbeit mit dem benwirkungen. Jutta Schollbach Compens®. Foto: Jutta Schollbach

Kosmetik-Studio Compens®

Bioenergetic

Harmonie statt Schmerzen

Anlässlich meines

20-jährigen

Bioenergetische Gesundheitsberatung

Gisela Koerner Compens®-Bioenergetikerin Birkenweg 3 02997 Wittichenau Mobil: 0170–5 55 77 63

01968 Senftenberg Kreuzstraße 10 Eingang Bärengasse

Tel.: (0 35 73) 79 15 44

Firmenjubiläums möchte ich mich bei meinen Kunden für die langjährige Treue recht herzlich bedanken.

Gesundheits-Panorama Erbe ausgeschlagen: Begründung gut abwägen Hamm. Wer eine Erbschaft ausschlägt, sollte sich die Begründung gut überlegen. Denn unter Umständen kann die Entscheidung später nicht mehr widerrufen werden, wie die Arbeitsgemeinschaft Erbrecht des Deutschen Anwaltvereins (DAV) unter Berufung auf eine Entscheidung des Oberlandesgerichts

Hamm mitteilt (Az.: 15 W 167/10). In dem Fall trat nach dem Tod der Eltern die gesetzliche Erbfolge zugunsten der drei Kinder ein. Es existierte allerdings ein Testament, in dem zwei der drei Geschwister als Erben eingesetzt wurden. Da der nicht berücksichtigte Sohn dachte, dieses Testament sei gültig, schlug er die Erbschaft aus al-

len Gründen aus. Allerdings war das Testament ungültig. Seine Beteiligung an dem Erbe konnte der Sohn aber vor Gericht nicht mehr durchsetzen. Mit der umfassenden Ausschlagungserklärung habe er gezeigt, dass er am Nachlass nicht beteiligt werden will, entschieden die Richter. dpa

Mai 2012

Altersgerechter Umbau – Komfort für Senioren

Das Schlafzimmer ‒ meine Oase der Entspannung „Der Tag war wieder einmal stressig und voll gepackt mit Terminen“ hört man immer öfters sagen. Wir essen „fast“, trinken „light“ und statt schlafen „powernappen“ wir. Freie Zeit in unserem Leben ‒ Fehlanzeige! Deshalb ist es umso wichtiger, regelmäßig zu entspannen, erklären Schlafforscher und Neurobiologen. Einfach mal die Sorgen vergessen und so richtig abschalten - aus dem Alltagstrott entfliehen und eine schöne, wohlige und gemütliche Umgebung genießen. Dafür geben wir viel Geld aus und lassen unsere Seele in Bädern, Saunen und Wellnesscentern baumeln. Es geht auch um einiges einfacher! Holen Sie sich Ihre eigene Wellnessoase nach Hause, denn die schönste Art zu entspannen ist Ihr eigenes Schlafzimmer. Wir haben es nur vergessen! Richten Sie Ihr Schlafzimmer so ein, dass es ein Ort der Ruhe und Erholung ist. Das Schlafzimmer ist der Raum in einer Wohnung oder einem Haus, der die größte Privatsphäre genießt. Er ist Zeitzeuge und Ort des Rückzugs. Verbannen Sie Computer, Wäschekörbe mit ungebügelter Wä-

sche u. ä. aus diesem Raum, denn der Anblick von liegengebliebener Arbeit stört nur unsere Erholungsphase. Die farbliche Gestaltung des Zimmers ist unbedingt mit dem persönlichen Geschmack zu vereinen. Ein farblich schlecht abgestimmtes Schlafzimmer wird immer für einen unruhigen Schlaf, bis hin zu Schlafstörungen führen. Im Bereich Einrichtungstipps Schlafzimmer fallen auch die Beleuchtungskörper für den Ruheraum, welche ein Warmlicht erzeugen sollten und sich individuell dimmen lassen. Denken Sie auch an dezente Entspannungsmusik und wohltuende Raumbeduftung mit natur-ätherischen Ölen. Mögen Sie es warm und kuschelig ‒ dann entscheiden Sie sich für ein Wasserbett vom „Lausitzer Schlafparadies“ aus Calau! Die Wärme im Wasserbett bewirkt im Prinzip nichts anderes, als das was wir von je her kennen. Sie fördert die Durchblutung, sowie die Kreislauf- und Stoffwechselanregung. Dadurch wirkt die Wärme äußerst entspannend und stabilisiert gleichzeitig den Kreislauf. Da man den Wasserbettenbezug und die ei-

gentliche Wasserbettmatratze mit Wasser reinigen kann, ist das Wasserbett für Hausstauballergiker sehr empfehlenswert! Aber auch andere wunderbare Schlafunterlagen vom „Lausitzer Schlafparadies aus Calau“ fördern den gesunden Schlaf, wie z. B. die Matratzen und Systemrahmen von Dermapur, Tempur und Lattoflex. Diese Schlafunterlagen passen sich genauso individuell dem Körper an, wie ein Wasserbett, und sorgen so für die notwendige Erholung in der Ruhephase! Konzentrieren Sie sich also wieder auf die schönen Dinge im Leben, für die nötige Kraft und Entspannung sorgt Ihr Bett vom „Lausitzer Schlafparadies“ aus Calau! Unsere jahrzehntelange Erfahrung ist Ihr Vorteil! Wir laden Sie ein zum „Probeliegen“! Eine ausführliche und individuelle Schlafberatung benötigt Zeit. Vereinbaren Sie mit uns telefonisch Ihren ganz persönlichen Beratungstermin, damit auch Sie bald sagen können: „Der Anfang eines schönen Tages ist das Ende einer guten Nacht!“ Weitere Informationen unter: www.lausitzer-schlafparadies.de

Viel Platz für den Rollstuhl und bodentiefe Fenster: Nicht jede Wohnung bietet so viel Komfort für Senioren. Foto: Kai Remmers

Hannover. Ein barrierefreies Bad, Platz für Gehhilfen und Rollstuhl, vielleicht noch ein Treppenlift: Ein altersgerechter Umbau kostet viel Geld. Doch nicht jeder braucht auch alle Maßnahmen im Alter. Den Alltag erleichtern auch schon einige kleine, kostengünstigere Veränderungen. „Bei der altersgerechten Wohnraumanpassung geht es auch um den Gewinn von Lebensqualität“, betont Theo Piltz, Wohnberater für Senioren und Behinderte in der Region Hannover. Wenn die Schritte schwerer fallen, hilft zunächst schon das Beheben von kleinen Stolperfallen wie in den Laufweg ragenden Möbeln. Man sollte überlegen, welche Möbel man wirklich braucht oder in welcher Kommode nur lange nicht benutzte Dinge gelagert werden, rät Achim Fuchs, Architekt für senioren- und behindertengerechte Planung aus Bonn. „So ein Stück wird aussortiert, um mehr Platz zu haben.“ Wer noch fit zu Fuß ist, könne sich das Treppensteigen mit Handläufen auf beiden Seiten erleichtern, sagt Fuchs. „Auch neben Toiletten und

an der Badewanne sollte es Griffe geben.“ Zwischen den Räumen sollte es zudem keine Schwellen geben. „Schon ein Absatz von fünf bis sieben Millimetern schafft ein Rollstuhlfahrer nicht ohne Hilfe.“ In seinem Forschungsbericht „Wohnen im Alter“ zeigt das Kuratorium Deutsche Altershilfe Möglichkeiten für Umbauten auf, etwa den Zugang zum Balkon. Die Standardlösung hier ist einfach - es sei die Erhöhung des tieferliegenden Balkonbodens durch Platten oder Dielen. Eine Alternative sei die Erleichterung des Übergangs durch flache, tiefe Stufen vor oder hinter der Schwelle. Ziel eines aufwendigen altersgerechten Umbaus ist an erster Stelle die Barrierefreiheit: Also möglichst keine Stufen, sondern Rampen im Eingang. Der Bundesverband Gesundheitsinformation und Verbraucherschutz (BGV) rät, eine Rampe nicht zu steil zu bauen. Sie sollte am oberen und unteren Ende eine ebene Fläche von 1,50 mal 1,50 Meter aufweisen. Nach der Bewegungsfreiheit kommt der Wohnkomfort: Senioren sollten sich nicht zu Steckdosen und Schaltern herunterbücken müssen – eine erreichbare Höhe ist laut BGV rund 85 Zentimeter über dem Boden. In der Küche sollten Arbeitsplatte und Spülbecken unterfahrbar sein, dies gilt auch im Bad für das Waschbecken. Duschen sollten niveaugleich zum Boden gestaltet werden. Auch Farbe und Licht machen das Leben im Alter angenehmer – der BGV rät etwa, Fenster bei einem Umbau oder Neubau möglichst tief setzen zu lassen, damit man auch in Sitzhöhe eines Rollstuhls oder Sessels nach draußen blickt. dpa

Fliesenlegerbetrieb - Meisterbetrieb -

Fliesen Gerd Platten Mosaik

Calau · Otto-Nuschke-Str. 47 Mo – Fr 10 –18 Uhr und Sa 9–13 Uhr

Schulter- und Nackenschmerzen

Schmerzen in den Armen

Hüft- und Ischiasschmerzen

Kockejei

Betriebswirt Gerd Kockejei Knie und Gelenkschmerzen

Durchblutungsstörungen

Großräschener Straße 5 01983 Freienhufen Tel./Fax: 035753-12561 Mobil: 0178-2484747

Wohnungsgenossenschaft Laubusch e.G. Hauptstraße 13 / OT Laubusch • 02991 Lauta rollstuhlgerechte Wohnung bezugsfertig

im Ortsteil Siedlung Laubusch

Liegekomfort

Thermoaktivität

Individuell

Druckverteilung

Mobilität

abgestimmt auf persönliche Schlafbedürfnisse

Material reagiert auf Wärme und Gewicht

durch Schulterzone oder Schulter-Beckenzone

über die gesamte Liegefläche

durch Sitzkante und schnelles Materialrückstellvermögen

SchauSonntag 3. Juni 2012, 14 – 17 Uhr

ca. 69,62 m² Wohnfläche WOHNUNGSGENOSSENSCHAFT LAUBUSCH E. G.

Kaltmiete ca. 355 € monatlich

zzgl. Betriebskosten

kautionsfrei zu vermieten

Tel.: (03 57 22) 2 29 70 e-mail: info@wg-laubusch.de

AutoECHO

Mai 2012

Kia Motors bleibt auf Wachstumskurs

TOP-Ausstattung! Suzuki SX4

SX4 Style – 5-Türer

Weitere Impulse erwarten die Koreaner von neuen kompakten cee’d Kia Motors konnte bereits für das vergangene Jahr einen neuen Rekordabsatz verbuchen. Die koreanische Marke verkaufte 2011 weltweit rund zweieinhalb Millionen Fahrzeuge und steigerte ihren Absatz gegenüber 2010 damit um 18,6 Prozent. Den Zuwachs auf dem deutschen Mark beziffert Kia-Geschäftsführer Martin van Vugt mit 14,9 Prozent – rund 40.000 Fahrzeuge wurden abgesetzt. Während der cee’d im vergangenen Jahr die Nase vorn hatte, ist der neue Rio in den ersten drei Monaten des Jahres 2012 der Bestseller in Deutschland – gefolgt von der derzeit noch aktuellen, aber bald schon abgelösten Generation des c’eed. Vom neuen cee’d erwartet Kia einen weiteren Wachstumsimpuls. Der Hammer ist der Plan für 2016 mit 100.000 Verkäufen! So ambitioniert diese Ziele sein mögen – van Vugt nimmt es gelassen: Das Unternehmen sei hervorragend aufgestellt, es wachse stetig, aber nicht hektisch, auf realer Basis, mit neuen hochwertigen Fahrzeugen. Und so real sieht er auch die Chancen für den cee’d im heiß umkämpften Golf-Segment, dem bedeutendsten in Europa, betont er. Kia habe seine Hausaufgaben erledigt und ein sehr wettbewerbsfähiges Fahrzeug auf die Räder gestellt. Und darauf legt er Wert: Das Fahrzeug ist ein Europäer. Kreiert von Stardesigner Peter Schreyer in Frankfurt, entwickelt von Kia in Rüsselsheim, wird es im slowaki-

Aktionspreis:

serienmäßige Fahrzeugausstattung:

16.990,– €

▪ ▪ ▪ ▪ ▪

1.586 ccm/88 kW (120 PS) Fahrer-/Beifahrer-/Seitenairbag Antiblockiersystem (ABS) elektronisches Stabilitätsprogramm Sitz- und Außenspiegelheizung 3 Jahre Garantie

AUTOHAUS GmbH & Co. KG

SUZUKI-Vertragshändler Automobile

Autorisierte SUZUKI-Vertragswerkstatt

Klimaautomatik CD-Soundsystem Bildschirmnavigation Alufelgen, Bluetooth u.v.m.

01945 Hohenbocka Guteborner Str. 1 035756/700-0 www.roschk.de

01945 Hohenbocka Guteborner Str. 1 035756/700-0

MEHRMARKEN-Autohaus und Werkstatt

www.as-hohenbocka.de fast

ständig über 60 Gebrauchtwagen

aller

schen Kia-Werk in Zilina gebaut. Dort wird übrigens seit Januar in drei Schichten gearbeitet, um der großen Nachfrage nach Fahrzeugen von Kia Herr zu werden. 1.000 neue Arbeitsplätze sind entstanden. Zunächst wird der cee’d im Juni als fünftüriger Fließheckler und im September als Kombi SW angeboten; ein Dreitürer folgt im Frühjahr 2013. Die Seitenansicht gefällt mit der stark geneigten A-Säule und

Neuer cee’d kommt im Juni. Foto: Kia

einer schwungvollen Dachlinie. Das Fahrzeug wurde im Windkanal aerodynamisch optimiert – es ist mit 4,31 Metern um fünf Zentimeter länger als sein Vorgänger und zudem etwas flacher und breiter. Vor allem in der ersten Reihe wurden Kopf- und Beinfreiheit verbessert. In den Gepäckraum passen 380 Liter – das sind 40 Liter mehr, als der Vorgänger fasste. Das maximale Stauvolumen bei umgeklappter Rückbanklehne beträgt 1318 Liter. Die Serienausstattung, einschließlich ESP und sechs Airbags, ist umfangreich und umfasst auch eine

Klimaanlage – damit will der Koreaner in der so genannten und heiß umkämpften Golfklasse auf Kundenfang gehen. Der Preis jedenfalls ist heiß: Wer bis 30. September 2012 einen cee’d bestellt, zahlt für das Basismodell 13.990 Euro. Danach sind 500 Euro draufzulegen. Zunächst kommen im neuen cee’d vier Motorisierungen – zwei Benziner und zwei Diesel – mit einem Leistungsspektrum von 66 kW/90 PS bis 99 kW/135 PS zum Einsatz. Die Motoren sind überarbeitet worden, und so konnte der Verbrauch aller Modellversionen im Durchschnitt um vier Prozent gesenkt werden. Sparmeister ist der 94 kW/128 PS starke 1.6 CRDi. In der Eco-Dynamics-Ausführung mit StartStopp-System soll er nach Angaben des Herstellers durchschnittlich 3,7 Liter pro 100 Kilometer verbrauchen – das entspricht einer KohlendioxidEmission von 97 Gramm pro Kilometer. Und dabei ist er mit einem maximalen Drehmoment von 260 Nm auch noch ein Kraftbündel. Sechsgang-Handschalter sind Standard; für den 1.6 GDI wird auch ein Sechsgang-Direktschaltgetriebe angeboten. Wie bisher, soll auch für den neuen cee’d eine lange Neuwagengarantie gelten. Beim Verkauf ist die Garantie auf den neuen Besitzer übertragbar – vorausgesetzt, alle Wartungsarbeiten wurden gemäß Scheckheft durchgeführt. motor-report

Marken in Bautzen + Hohenbocka auf Lager

Alle Preise sind Bahrzahlungspreise.

Karosserie + Lack + Innenraum sind zeitwertgerecht aufgearbeitet. HU + AU = NEU bzw. mindestens noch 1 Jahr gültig.

Handel + Reparatur + Service von Gebrauchtwagen (fast) aller Marken

bar € 7.250

bar € 2.150

bar € 1.910

bar € 5.970

bar € 2.490

SUZUKI Splash 1,0 Club, 5 türig, dunkelblau met. 48 KW (75 PS), EZ 03 / 09, 46 Tkm., grüne Plakette, 6 x Airbag, Klima, ABS, ESP, Servo, ZV mit Fernbed. > > > angenehm hohe Sitzposition ! < < <

SUZUKI Baleno 1,6 GLX Kombi, 5 türig, weiß 71 KW (96 PS), EZ 08 / 98, 198 Tkm, grüne Plakette, 2 x Airbag, Klima, Servo, ZV, Dachreling, R / CD > > > günstiger Familienkombi ! < < <

SUZUKI Swift 1,0 GLX, 5 türig, grün 39 KW (53 PS), EZ 03 / 00, 144 Tkm, grüne Plakette, 2 x Airbag, Klima, ZV, Servo, elektrische FH, R / CD > > > sparsames Einsteigerauto ! < < <

SUZUKI Liana 1,6 Comfort, 5 türig, blau grau met. 78 KW (106 PS), EZ 07 / 05, 78 Tkm. grüne Plakette, 4 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV mit Fernb., R / CD > > > Kombi mit hoher Sitzposition ! < < <

KIA Rio 1,5 LS, 5 türig, grün met. 72 KW (98 PS), EZ 11 / 01, 138 Tkm., grüne Plakette, 2 x Airbag, ABS, ZV, Servo, elek. FH + Außenspiegel > > > zuverlässiges Familienauto ! < < <

nur € 6.970

bar € 3.555

bar € 7.030

SUZUKI Splash 1,0 Basic, 5 türig, türkis met. 48 KW (75 PS), EZ 05 / 09, 2 Tkm., grüne Plakette 4 x Airbag, ABS mit EBD, Servo, ZV mit Fernb., R / CD > > > wenige Kilometer ! < < <

SUZUKI Liana 1,6 Comfort, 5 türig, grün met. 76 KW (103 PS), EZ 02 / 03, 148 Tkm. grüne Plakette, 4 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV mit Fernb., R / CD > > > Kombi mit hoher Sitzposition ! < < <

SUZUKI Splash 1,0 Club, 5 türig, hellgrün met. 48 KW (75 PS), EZ 01 / 09, 55 Tkm., grüne Plakette 6 x Airbag, Klima, ABS, ESP, Servo, ZV mit Fernbed. > > > junger Gebrauchtwagen ! < < <

bar € 890 SUZUKI Swift 1,0 GL, 5 türig, grau met. 39 KW (53 PS), EZ 02 / 94, 106 Tkm, grüne Plakette, mechanische FH, Rücksitze geteilt > > > preiswert und zuverlässig ! < < <

bar € 2.870 SUZUKI Baleno 1,6 GLX Kombi, 5 türig, blau met. 71 KW (96 PS), EZ 03 / 01, 106 Tkm, grüne Plakette, 2 x Airbag, Klima, ABS, Servo, ZV, Dachreling > > > großräumiger Kombi ! < < <

AH Hohenbocka • Guteborner Str. 1 • 01945 Hohenbocka • Tel. 035756/700-0 • www.as-hohenbocka.de • www.roschk.de

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich!

Von uns für Sie – mit Zufriedenheits-Garantie An allen unseren Fahrzeugen werden vor Auslieferung eine große Inspektion und die notwendigen Reparaturen der Verschleißteile durch unsere Mehrmarken-Meisterwerkstatt durchgeführt.

AutoECHO

Der Mii auch als FĂźnftĂźrer

Mai 2012

| Lust auf Leben

Seat bringt den praktischen Kleinen im FrĂźhsommer auf den Markt

Noch praktischer als der DreitĂźrer: der Mii mit fĂźnf TĂźren.

Das Citicar Mii von Seat kommt jetzt zunĂ¤chst einmal als DreitĂźrer in den Handel. Ab FrĂźhsommer wird er auch als FĂźnftĂźrer im Angebot sein. Er bietet gegenĂźber dem DreitĂźrer unverĂ¤nderte AuĂ&#x;enmaĂ&#x;e, aber einen hĂśheren praktischen Nutzen. Es ist schon angenehmer, durch die hinteren TĂźren in den Fond einzusteigen oder dort auch einfach einmal eine Tasche oder eine Jacke abzulegen. Die FondtĂźren fĂźgen sich unauffĂ¤llig in das Grunddesign ein. Die Dachkontur bleibt unverĂ¤ndert, nur die Fensterkante verlĂ¤uft etwas niedriger als beim DreitĂźrer.

Foto: Seat

Das Fahrzeug bietet Ăźberraschend Platz fĂźr vier Personen und ist technisch mit dem up! von Volkswagen verwandt. Mit einem Volumen von 251 Liter verfĂźgt der Kleine zudem Ăźber einen erstaunlich groĂ&#x;en GepĂ¤ckraum. Bei umgeklappter Fondsitzlehne wĂ¤chst das Stauvolumen sogar auf 951 Liter. Neu sind auch die Sitze: Mit den integrierten KopfstĂźtzen besitzen sie Sportwagen-Flair, sind dabei aber durchaus komfortabel. Zur Wahl stehen drei Ausstattungslinien und verschiedene Sonderausstattungen. Bereits das Basismodell lĂ¤uft unter anderem mit

ABS, verstellbarer LenksĂ¤ule sowie Front- und besonders groĂ&#x;en Seitenairbags fĂźr Kopf und OberkĂśrper vom Band. Neu in dieser Fahrzeugklasse ist der City Safety Assist: Falls bei einem Tempo unter 30 km/h ein Unfall droht, warnt das System den Fahrer. Reagiert er nicht, bremst der Mii von allein. Die neu entwickelten 1,0-LiterBenzinmotoren mit 44 kW/60 PS und 55 kW/75 PS ermĂśglichen dem kleinen und nur 854 Kilogramm schweren Fahrzeug eine angenehme LeichtfĂźĂ&#x;igkeit. Die HĂśchstgeschwindigkeiten werden bei 160 km/h beziehungsweise 171 km/h erreicht. Die Dreizylinder-Aggregate sind sehr leicht, kompakt, ruhig und sparsam. Auf 100 Kilometern laufen im Durchschnitt nur 4,5 beziehungsweise 4,7 Liter Kraftstoff durch. Alternativ zum manuellen Getriebe ist eine automatisierte Schaltbox lieferbar. Besonders effizient sollen die beiden Ecomotive-Versionen des Mii arbeiten, die mit beiden Motoren ab Sommer sowohl fĂźr den DreitĂźrer, als auch fĂźr den FĂźnftĂźrer erhĂ¤ltlich sind. Dank Start-Stopp-System, einem System zur RĂźckgewinnung von Bremsenergie und weiteren den Verbrauch senkenden MaĂ&#x;nahmen begnĂźgen sie sich mit 4,1 beziehungsweise 4,2 Litern Kraftstoff pro 100 Kilometer. motor-report

Europas grĂśĂ&#x;ter Lkw-Praxistest â&#x20AC;&#x17E;bestof9.euâ&#x20AC;&#x153; startete auf dem Lausitzring Klettwitz. Was kosten Lkw im Speditionsalltag wirklich? Drei Jahre lang ermittelt jetzt der herstellerĂźbergreifende Praxistest â&#x20AC;&#x17E;bestof9.euâ&#x20AC;&#x153;, was Sattelzugmaschinen verbrauchen, wie lange sie stehen und was der Service leistet. Die Meinung der Fahrer flieĂ&#x;t ebenfalls mit ein. Am 26. April ist der Test auf dem Lausitzring in Klettwitz gestartet. Die MĂźnchner Huss-Verlag GmbH und Logistra werden neun Trucks der Spedition Reinert Logistics, die im internationalen Fernverkehr eingesetzt sind, begleiten, die gesammelten Daten auswerten und abschlieĂ&#x;end einen Sieger kĂźren. Die Wertung von â&#x20AC;&#x17E;bestof9.euâ&#x20AC;&#x153; erfolgt anhand eines Ran-

Wir bieten Ihnen freie Zeit.

kings in den vier Kategorien Gesamtwirtschaftlichkeit, Verbrauch, ZuverlĂ¤ssigkeit und Fahrersympathie. Alle Trucks und Trailer wurden vorab einer Eingangskontrolle durch den TĂ&#x153;V SĂźd Auto Service unterzogen. Nun sind die eingesetzten Fahrzeuge auf der Route von Magdeburg nach Wien und Linz sowie retour nach Magdeburg unterwegs. Die Strecke setzt sich aus etwa 90 Prozent Autobahn und rund 10 Prozent LandstraĂ&#x;e zusammen. Die RĂźcktour wird individuell bestimmt. Insgesamt werden alle Testfahrzeuge Ăźber die drei Jahre eine Gesamtlaufleistung von 3,24 Millionen Kilometer zurĂźcklegen. PM/red.

DAS SEAT AKTIONSMODELL IBIZA VIVA / Audiosystem / Climatronic / TomTomÂŽ-Navigationssystem / Geschwindigkeitsregelanlage

'(5 6($7 ,%,=$ 9,9$ 0,7 (,1(0 35(,69257(,/ 921 Â˝ (LQPDOLJH hEHUIÂ KUXQJVNRVWHQ YRQ Â˝ (QWVFKHLGHQ 6LH VLFK MHW]W IÂ U GDV 6($7 $NWLRQVPRGHOO ,EL]D 9LYD DXI %DVLV GHV 6($7 ,EL]D 6W\OH 'HU QHXH 6($7 ,EL]D EHJHLVWHUW GXUFK VHLQH 2SWLN IRUW VFKULWWOLFKH 7HFKQRORJLH XQG MHW]W VRJDU PLW VHLQHU $XVVWDWWXQJ GLH QRFK PHKU )DKUVSDÂ&#x2030; JDUDQWLHUW (UKlOWOLFK LVW GHU ,EL]D 9LYD DOV 7Â UHU 7Â UHU XQG 67 .RPEL 'DV $NWLRQVPRGHOO LVW PLW RSWLRQDOHU $XVVWDWWXQJ NRPELQLHU EDU

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK GHU EHZRUEHQHQ 0RGHOOH NRPELQLHUW Â˛ O NP &2 (PLVVLRQVZHUWH NRPELQLHUW Â˛ J NP (IIL]LHQ]NODVVHQ (Â˛$

bestof9.eu.

Foto: Bernd Tank

Der Lackpartner mit dem neuentwickelten Spotrepair-System. PREISWERT und SCHNELL

NordstraĂ&#x;e 6a 01996 Hosena

NULL Anzahlung NULL Zinsen DE Â 0RQDW

%HLVSLHOUHFKQXQJ IÂ U GHQ 6($7 ,EL]D 6& 6W\OH 9LYD 9 N: 36

)DKU]HXJSUHLV Â˝ 6FKOXVVUDWH Â˝ $Q]DKOXQJ Â˝ *HVDPWEHWUDJ Â˝ $NWLRQVSUlPLH 6($7 Â˝ hEHUIÂ KUXQJVNRVWHQ HLQPDOLJ Â˝ 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ Â˝ 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ S D (LQ $QJHERW GHU 6($7 %DQN =ZHLJQLHGHU (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV ODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ %DQN *PE+ /DXI]HLW 0RQDWH *LIKRUQHU 6WUDÂ&#x2030;H %UDXQVFKZHLJ )DKUOHLVWXQJ -DKU NP IÂ U GLH ZLU DOV XQJHEXQGHQHU 9HUPLWWOHU 0RQDWVUDWHQ JHPHLQVDP PLW GHP .XQGHQ GLH IÂ U GLH LP $XWR&UHGLW j Â˝ )LQDQ]LHUXQJ Q|WLJHQ 9HUWUDJVXQWHUODJHQ %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Â˝ ]XVDPPHQVWHOOHQ

Kratzer, Beulen, Dellen, AutolackschĂ¤den

Martina Seiger Tel. 0170/122 67 41 www.agentur-picobello.de

Mitglied werden, online-spenden, Infos: www.lebenshilfe.de

'$6 6($7 $.7,21602'(// ,%,=$ 9,9$ 0,7 $775$.7,9(0 35(,69257(,/ Â˛ -(7=7 %(, 816 352%( )$+5(1

Wir beseitigen in kĂźrzester Zeit:

DIENSTLEISTUNGEN fĂźr private Haushalte u. Gewerbe

Die Vereinigung fĂźr Menschen mit geistiger Behinderung

60,-â&#x201A;Ź

Fon: 035756 / 13 328 Fax: 035756 / 13 329 www.derlackpartner.de

Wir lackieren Ihren Lackschaden und nicht Ihr Auto!

(LQ )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 6($7 %DQN =ZHLJQLHGHUODVVXQJ GHU 9RONVZDJHQ %DQN *PE+ IÂ U 3ULYDWNXQGHQ XQG )LQDQ]LHUXQJVYHUWUlJH PLW 0RQDWHQ /DXI]HLW *Â OWLJ IÂ U 6($7 ,EL]D QXU 1HXZDJHQ %RQLWlW YRUDXVJHVHW]W 1LFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ 6RQGHUDNWLRQHQ (LQH $NWLRQ GHU 6($7 'HXWVFKODQG *PE+ 3UHLVYRUWHLO JHJHQÂ EHU GHU XQYHUELQGOLFKHQ 3UHLVHPSIHKOXQJ GHU 6($7 'HXWVFKODQG *PE+ IÂ U HLQHQ YHUJOHLFKEDU DXVJHVWDWWHWHQ 6($7 ,EL]D 6W\OH 8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHU 6($7 'HXWVFKODQG *PE+ $NWLRQVSUlPLH ZLUG HLQPDOLJ DOV 1DFKODVV EHL $EVFKOXVV HLQHV )LQDQ]LHUXQJVYHUWUDJHV EHL GHU 6($7 %DQN JHZlKUW $EELOGXQJ ]HLJW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ

$XWRKDXV .ORQRZVNL *PE+

$Q GHU % *URÂ&#x2030;UlVFKHQ 7HO )D[ VHDWBNORQRZVNL#W RQOLQH GH ZZZ NORQRZVNL VHDW GH

*Â WHUEDKQKRIVWU 6HQIWHQEHUJ 7HO )D[ VHDWBNORQRZVNLBVIE#W RQOL QH GH ZZZ NORQRZVNL VHDW GH

AutoECHO

Mai 2012

Mit dem Golf Cabrio in die Oben-Ohne-Saison Volkswagen hat seit Langem wieder einen Frischluft-Golf im Angebot

Die schĂśnen FrĂźhlingstage, die uns der Mai beschert hat, machen Lust aufs Cabrio. Die Temperaturen verlocken wieder zum ObenOhne-Fahren. Eine der besonderen Neuheiten in diesem Segment ist das VW Golf Cabrio: Die letzten beiden Golf-Modellreihen traten ohne den Offenen an; vor zehn Jahren war die Produktion des

Golf Cabrios eingestellt worden. Vor einem halben Jahr ging es nun wieder los mit dem Frischluft-Golf, in dessen Entwicklung so viel Know-how geflossen ist, dass man den Neuen nicht mehr mit den VorgĂ¤ngern vergleichen kann. Anders als der VW Eos mit seinem versenkbarem Stahldach wird das Golf Cabrio auch weiterhin mit klassi-

schem Stoffverdeck geliefert. NatĂźrlich stĂśrt beim Offenfahren kein BĂźgel mehr die Sicht nach oben â&#x20AC;&#x201C; die Sicherheit bei einem Unfall wird durch andere Elemente erreicht. Front- und seitliche KopfThorax-Airbags, ein Knie-Airbag fĂźr den Fahrer, ein automatisch ausfahrender Ă&#x153;berrollschutzbĂźgel und der Schleuderschutz ESP sind wohl die wichtigsten. Zudem wurde durch neue Strukturen eine Menge in punkto Verwindungssteifigkeit getan. Das elektrohydraulische Stoffver-

deck des neuen Golf Cabrio lĂ¤sst sich per Knopfdruck in neun Sekunden Ăśffnen oder schlieĂ&#x;en, und das auch wĂ¤hrend der Fahrt bis Tempo 30. Das Dach verschwindet komplett im Verdeckkasten hinter den beiden RĂźcksitzen. Der verbleibende GepĂ¤ckraum ist mit einem Volumen von 250 Litern allerdings nicht bedeutend, lĂ¤sst sich aber durch Umklappen der RĂźcksitzlehnen vergrĂśĂ&#x;ern.Als Antriebe stehen drei aufgeladene Benzin-Direkteinspritzer mit Leistungen von 77 kW/105 PS, 90 kW/122

PS und 118 kW/160 PS zur Wahl. Auf der SelbstzĂźnder-Seite werden zwei Turbodiesel-Direkteinspritzer angeboten. Der 77 kW/105 PS starke TDI verbraucht mit Blue Motion Technology nur 4,4 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometern. Der grĂśĂ&#x;ere SelbstzĂźnder leistet 103 kW/140 PS und bleibt als Blue Motion Modell mit 4,5 Litern/100 Kilometer fast genauso bescheiden. Die Preise fĂźr das Golf Cabrio beginnen bei 23.625 Euro â&#x20AC;&#x201C; dafĂźr wird der kleinste Benziner unter die Haube gepflanzt. motor-report

peugeot-professional.de

Ein Angebot nur fĂźr gewerbliche Kunden:

GROSS, GUT, GĂ&#x153;NSTIG! Mit elektrohydraulischem Stoffverdeck: Das Golf Cabrio.

Foto: VW

Die PEUGEOT Expert und Boxer mit vielen Um- und AufbaulĂśsungen.

gibtâ&#x20AC;&#x2122;s auch in GroĂ&#x;rĂ¤schen.

xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rln {|j}Â&#x192;Â&#x20AC;jpnwĂ&#x; n{ rln

Abb. enthalten Sonderausstattung.

FINANZIERUNG

Â&#x2030; ÂŻ

FINANZIERUNGSRATE

ÄłÂ&#x201E;Ä¸Ä¸ Ĺ&#x203A;

BARPREIS zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrung und MwSt.

â&#x201A;Ź 14.958,â&#x20AC;&#x201C;

it frei m EN sorgen GROSSRĂ&#x201E;SCH jvr} rn |rlq Â&#x20AC;xquoĂ&#x2020;qunwĂ&#x2013; vjlqnw vjlq qnw Â&#x20AC;r{ oj|} juun|Ă&#x2DC; xuu}n q{ U Č&#x2014; nrwnw n{t|}j}}Ă&#x; n{vrw n{t|}j}}Ă&#x; n{vrw qjknwĂ&#x2013; krn}nw Â&#x20AC;r{ qwnw mnw xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rlnĂ&#x2013; Č&#x2013; mjvr} rn vxkru kunrknwĂ&#x2022; Č&#x2013;nr ~w| wjlq }nunoxwr|lqn{ n{nrwkj{~wpĂ&#x2DC; n n{nrwkj{~wpĂ&#x2DC; Äş xuĂ&#x; ~wm Č&#x2013;{rwpĂ&#x; n{ rln Äş {|j}Â&#x192;Â&#x20AC;jpnwĂ&#x; n{ rln Č&#x2014;~}xqj~| {xÂż{Â&#x2021;|lqnw vk {xÂż{Â&#x2021; Â&#x2021;|lqnw nÂ&#x20AC;n{kn|}{jÂżn Ä?Ă&#x2013; Ä&#x2022;Ä&#x2013;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x2DC; {xÂż{Â&#x2021;|lqnw nuĂ&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2DC; Ä&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2022;Ă&#x2013; jÂ Ă&#x2DC; Ä&#x2022;Ä&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x153;Ä&#x161;Ä&#x2DC; Ä&#x2014;Ä&#x2014;Ä&#x2022;Ä&#x2014;Ä&#x2014; Ä&#x2014; p{x||{jn|lqnwĂ&#x2022;poĂťyj{}wn{Ă&#x2022;|txm mjĂ&#x;j~}xĂ&#x2022;mn p{x||{jn|lqnwĂ&#x2022;poĂťyj{}wn{Ă&#x2022;|txmjĂ&#x;j~}xĂ&#x2022;mn U Č&#x2014; n{ rln

â&#x201A;Ź 281,â&#x20AC;&#x201C;*

mtl. zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrung, inkl. MwSt. FĂźr den PEUGEOT Expert Kastenwagen 1,0 t L1H1 Hdi 90

*Ein unverbindliches Leasingangebot der PEUGEOT BANK , GeschĂ¤ftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Neu-Isenburg, fĂźr den PEUGEOT Expert Kastenwagen 1,0t L1H1 Hdi 90, zzgl. MwSt. und Ă&#x153;berfĂźhrung. Das Angebot ist gĂźltig fĂźr gewerbliche Kunden bei Vertragsabschluss bis 30.06.2012. HolH ol- u und nd Bring-Service Bri ng-S er v ice

DER PEUGEOT EXPERT KASTENWAGEN â&#x20AC;˘ Laderaumvolumen 5â&#x20AC;&#x201C;7 mÂł â&#x20AC;˘ Nutzlast bis zu 1.091 kg â&#x20AC;˘ LaderaumlĂ¤nge 2,59 m

Er s a t z wagenErsatzwagenSe r v ice Service

PEUGEOT

â&#x20AC;˘ RuĂ&#x;partikelfilter serienmĂ¤Ă&#x;ig â&#x20AC;˘ AuĂ&#x;enspiegel elektrisch verstell- und beheizbar

Boxer/Expert

AUTOHAUS

JACOBI & RICHTER GMBH PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Senftenberg Âˇ Bahnhofstr. 51 Âˇ Tel.: 0 35 73/23 44 Ruhland Âˇ Elsterbogen 5 Âˇ Tel.: 03 57 52/3 04 61

AutoECHO

Oberklasse-Technik im neuen Focus Kompakter Ford mit innovativem Radarsystem von Delphi

Neuer Focus mit innovativer Sicherheitstechnik.

Für verschiedene elektronische Helfer im Fahrzeug sind Radar- und Kamerasysteme unentbehrlich. Nur mit ihrer Unterstützung funktionieren beispielsweise die Notbremsfunktion, der Spurhalte-Assistent, der Abstandswarner, der Totwinkel-Assistent oder der adaptive Geschwindigkeitsregler. Ursprünglich für das Militär entwi-

Foto: Ford

ckelt, hielt diese Technik sukzessive auch im Automobil Einzug. Bislang werden die radargestützten Sicherheitssysteme und adaptiven Abstandsregler jedoch vor allem für Fahrzeuge der Premiumund Oberklasse angeboten. Ford hat diese innovative Technik nun einem breiteren Kundenkreis zugänglich gemacht: Im neuen Fo-

cus kommt das vollelektronisch scannende Radar ESR (Electronical Scanning Radar) von Delphi erstmals in einem Großserienauto zum Einsatz. Das System – übrigens bereits die vierte Generation dieser Technik des Wuppertaler Zulieferers – ermöglicht dem Kölner Autobauer aber auch, neben der adaptiven Geschwindigkeitsregelung eine Reihe zusätzlicher aktiver Sicherheitssysteme im Focus anzubieten. ESR kommt ohne bewegliche Teile aus und ist damit robust, kompakt und vereinfacht die Massenproduktion. So kann die innovative Technik, die die Sicherheit auf der Straße spürbar verbessert, auch kostengünstiger produziert und damit erschwinglicher werden. Mit Hilfe eines weit nach vorn gerichteten Radarstrahls erkennt das System nicht nur Hindernisse, sondern ermittelt die Entfernungs- und Geschwindigkeitsdaten der erfassten Objekte und warnt den Fahrer akustisch vor einer gefährlichen Annäherung. Das System aktiviert die Bremsen, so dass sie schneller greifen, wenn der Fahrer das Bremspedal tritt. motor-report

Der sparsamste Benzinmotor in der Kompaktklasse. Mit 4,9 l Verbrauch gegen zu hohe Spritpreise. 1

Der neue 1,0 l EcoBoost-Motor im FORD FOCUS.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD FOCUS TURNIER AMBIENTE Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm (ESP) mit Traktionskontrolle (TCS), Fensterheber vorn, elektrisch, IPS Intelligent Protection System

Als Tageszulassung für

€

14.990,–

Sie sparen

€

3.910,–

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 6,0 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 112 g/km (kombiniert).

Ford, offizieller Sponsor der UEFA Champions League, in Kooperation mit: Autocenter H.-J. Mosig GmbH Laugkfeld 30 • 01968 Senftenberg Tel.: 03573/1477-15 • www.ah-mosig.de Am Beispiel des Ford Focus Turnier, 1,0 l EcoBoost-Motor, 74 kW (100 PS). 2Angebot gilt für einen Ford Focus Ambiente 1,0 l EcoBoost-Motor 74 kW (100 PS). 3Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des vergleichbar ausgestatteten Modells ohne Tageszulassung.

Mai 2012

Erstaunliche Erfolgsstory Dacia ist keine neue Marke, sie gibt es bereits seit 1952. Es ist der Name des wichtigsten rumänischen Fahrzeugherstellers, der 1999 vollständig von Renault übernommen wurde und seither als 100-prozentige Tochter des französischen Herstellers agiert. So richtig bekannt wurde Dacia erst wieder, als die Renault-Tochter im Jahr 2004 den Logan auflegte – eigentlich ein Modell speziell für Osteuropa. Er wurde zu Preisen ab 5.000 Euro verkauft und schnell zum Renner. Deshalb entschloss sich Renault, auch eine aufgewertete Version für Westeuropa anzubieten und selbst auf dem heiß umkämpften deutschen Markt mitzumischen. Von den etablierten Herstellern zunächst als Billigmarke ohne große Erfolgsaussicht belächelt, entwickelte sich Dacia jedoch aufgrund des unschlagbar günstigen Preis-Leis-

Benziner und zwei Dieselmotoren angeboten. Einer der Benziner, der 62 kW//84 PS starke 1.6 MPI, ist bereits bekannt; der Turbo-Benziner TCe 115 mit Direkteinspritzung ist eine Neuentwicklung nach dem Downsizing-Prinzip. Das 1,2-Liter-Triebwerk bringt mit 73 kW/100 PS die Leistung eines 1,6Liter-Motors auf, benötigt aber deutlich weniger Kraftstoff und emittiert entsprechend weniger Kohlendioxid. Auf der Dieselseite steht das bewährte 1,5-Liter-Common-Rail-Triebwerk in den Versionen dCi 90 und dCi 110 – das heißt, in den Leistungsstufen 66 kW/90 PS und 85 kW/110 PS – zur Wahl. Auf ersten Probefahrten erwiesen sich der Turbo-Benziner und der große Diesel als klare Favoriten. Mit beiden ist das Fahrzeug sehr ordentlich motorisiert, kann auch am Berg mithalten und hat auch

Praktischer Lodgy mit bis zu sieben Sitzplätzen.

tungs-Verhältnisses zu einem ernstzunehmenden Wettbewerber – vor allem für Importmarken. Nach dem Kombi Logan MCV, den Transporter-Versionen Logan Express und Logan Pick-up, dem Kleinwagen Sandero, der aufgepeppten Version Sandero Stepway mit Crossover-Anzug und dem ersten echten Dacia-Allradler Duster folgt jetzt eine weitere Modellreihe: Auf dem diesjährigen Genfer Automobilsalon feierte der Dacia Lodgy seine Weltpremiere. Das ist ein 4,50 Meter langer und 1,75 Meter breiter Familien-Van, der als Fünf- und Siebensitzer erhältlich ist. Sein Name ist vom englischen „Lodge“ abgeleitet und weist auf großzügige Platzverhältnisse für Passagiere und Gepäck hin. Alle Plätze der zweiten Reihe sind mit Isofix-Befestigungssystemen für Kindersitze ausgestattet. Die beiden auf Wunsch erhältlichen Einzelsitze in der dritten Reihe lassen sich je nach Bedarf ausbauen oder umlegen und an der Rückseite der zweiten Sitzreihe aufstellen. Ins Gepäckabteil passen 207 Liter, falls alle sieben Plätze besetzt sind; der Fünfsitzer fasst 827 Liter. Ist zudem die zweite Sitzreihe ausgebaut, steigt das Gepäckraumvolumen auf 2.617 Liter. Je nach Version fassen die Ablagen im Innenraum bis zu 30 Liter; besonders großzügig ist das Fach an der Oberseite des Armaturenbretts. Als Antriebe werden zunächst zwei

Foto: Dacia

beim Überholen genügend Reserven. Unbedingt erwähnenswert ist der Fahrkomfort des Lodgy, der auch auf sehr unwegsamem Gelände Unebenheiten, Bodenwellen und Schlaglöcher ohne Murren schluckte. Dacia will mit diesem Fahrzeug vor allem Familien ansprechen, die ein vielseitiges und geräumiges Fahrzeug zu einem moderaten Preis suchen. Ab Juni ist das Fahrzeug zum Hammer-Einstiegspreis von 9.990 Euro erhältlich. Vor allem – davon geht man bei Dacia aus – werden die Kunden typische Gebrauchtwagenkäufer sein, die zum ersten Mal einen Neuwagen erwerben – und zwar inklusive dem ABS mit Bremsassistent und dem Schleuderschutz ESP. Der Lodgy ermöglicht den Umstieg auf ein Neufahrzeug mit einer Dreijahresgarantie, die zusätzliche Sicherheit vor unkalkulierbaren Folgekosten gibt. Oberhalb der Basisausstattung bietet Dacia für den Lodgy ein Multimedia-System mit Anschluss für mobile Audioplayer, eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung und ein wirklich empfehlenswertes Navigationssystem mit Sieben-ZollMonitor an. Es arbeitet punktgenau, ist leicht bedienbar und überzeugt auch durch seine übersichtliche Darstellung. Außerdem gibt es gegen Aufpreis einen Tempomat, eine Heck-Einparkhilfe und die Klimaanlage. motor-report

AutoECHO

Mai 2012

Impressionen vom 10 Senftenberger FrĂźhlingsfest

Senftenberg. Bei Sonnenschein und etwas Wind wurde in der Innenstadt Senftenbergs das 10. FrĂźhlingsfest gefeiert. Darbietungen vom â&#x20AC;&#x17E;Tanzhaus Senftenbergâ&#x20AC;&#x153;, eine Kinder ModenprĂ¤sentation und je-

de Menge neue Automobile lockten viele Senftenberger und GĂ¤ste auf den Markt. Der musikalische HĂśhepunkt vor der groĂ&#x;en Modenschau fĂźr die Damen- und MĂ¤nnerwelt wurde von Dagmar Frederic

dargeboten. Und wie schon oft erlebt, das Senftenberger Publikum ist immer dabei, wennâ&#x20AC;&#x2122;s heiĂ&#x;t: â&#x20AC;&#x17E;singt mitâ&#x20AC;&#x153;. Auch im nĂ¤chsten Jahr wird es wieder ein FrĂźhlingsfest auf dem Markt in Senftenberg geben,ist aus

dem Gewerbeverein zu hĂśren, der das Fest alljĂ¤hrlich organisiert. Die gute Zusammenarbeit mit der Satdt Senftenberg und den ausstellenden AutohĂ¤ndlern ist eine wesentliche Grundlage des Erfolgs. red

peugeot-professional.de

Ein Angebot nur fĂźr gewerbliche Kunden:

GROSS, GUT, GĂ&#x153;NSTIG! Die PEUGEOT Expert und Boxer mit vielen Um- und AufbaulĂśsungen.

Abb. enthalten Sonderausstattung.

FINANZIERUNG

Â&#x2030; ÂŻ

FINANZIERUNGSRATE

ÄłÂ&#x201E;Ä¸Ä¸ Ĺ&#x203A;

â&#x201A;Ź 281,â&#x20AC;&#x201C;*mtl.

zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrung, inkl. MwSt.

BARPREIS zzgl. Ă&#x153;berfĂźhrung und MwSt.

â&#x201A;Ź 14.958,â&#x20AC;&#x201C;

FĂźr den PEUGEOT Expert Kastenwagen 1,0 t L1H1 Hdi 90

DER PEUGEOT EXPERT KASTENWAGEN â&#x20AC;˘ Laderaumvolumen 5â&#x20AC;&#x201C;7 mÂł â&#x20AC;˘ Nutzlast bis zu 1.091 kg â&#x20AC;˘ LaderaumlĂ¤nge 2,59 m

PEUGEOT

â&#x20AC;˘ RuĂ&#x;partikelfilter serienmĂ¤Ă&#x;ig â&#x20AC;˘ AuĂ&#x;enspiegel elektrisch verstell- und beheizbar

Boxer/Expert

AUTOHAUS

JACOBI & RICHTER GMBH PEUGEOT VERTRAGSPARTNER

Senftenberg Âˇ Bahnhofstr. 51 Âˇ Tel.: 0 35 73/23 44 Ruhland Âˇ Elsterbogen 5 Âˇ Tel.: 03 57 52/3 04 61

Solidarische Tarifpolitik besteht Praxistest Berlin-Brandenburg Ăźbernimmt Tarifergebnis Berlin/Brandenburg. 23. Mai 2012: Die IG Metall beschreitet mit ihrem Abschluss in der Tarifrunde 2012 neue Wege. Man kĂźmmert sich nicht nur um die eigene Klientel, wie mit der Forderung nach unbefristeter Ă&#x153;bernahme und hĂśheren Einkommen. In die Auseinandersetzung wurden bewusst die Bedingungen externer Leiharbeiter einbezogen. Damit zeigt die IG Metall Verantwortung fĂźr diese mehrfach ausgebeuteten Arbeitnehmer, die sich zu Recht als BeschĂ¤ftigte zweiter Klasse fĂźhlen. Zum anderen ist klar, dass Leiharbeit sich auf Dauer zur Konkurrenz fĂźr Stammbelegschaften entwickeln kann. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Ă&#x153;bernahme des Pilot-

abschlusses fĂźr Berlin-Brandenburg profitieren etwa 2.000 BeschĂ¤ftigte in SĂźdbrandenburg von den neuen Tarifbestimmungen. â&#x20AC;&#x17E;Insgesamt trĂ¤gt das Ergebnis dazu bei, die Spaltung in den Betrieben und auf dem Arbeitsmarkt ein StĂźck zu verringern. Die BetriebsrĂ¤te haben in den Bereichen Zeitarbeit und Ausbildung mehr Rechte und damit mehr HandlungsmĂśglichkeiten erhalten. Bei der Leiharbeit sind erste Schritte gemacht, aber wir sind damit nicht zufriedengestellt. Als NĂ¤chstes werden wir uns den WerkvertrĂ¤gen widmen, mit denen die Leiharbeit umgangen werde.â&#x20AC;&#x153;, so Ralf KĂśhler weiter. PR

AutoECHO

â&#x201A;Ź 9.990

â&#x201A;Ź 4.900 Mitsubishi Carisma Comf. Plus GDI EZ: 10/04,Benzin, 90kw/122PS, 110.210km, Servo, Wegfahrsperre, ABS, El. Fensterheber, Klimaautomatik, Vorbereitung Navigationssystem, WinterkomplettrĂ¤der u.v.m.

Mitsubishi Colt 3 T 1,3 Invite EZ: 09/09, Benzin, 170kw/95PS, 8.460km, Servo, Wegfahrsperre, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik, Tempomat u.v.m.

Mai 2012

â&#x201A;Ź 5.490

â&#x201A;Ź 9.490

â&#x201A;Ź 5.990

Toyota Corolla Verso EZ: 06/05, Di-D Diesel, 147kw/200PS, 145.541km, WinterkomplettrĂ¤der, Servo, Wegfahrsperre, Heckscheibe heizbar, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Tempomat u.v.m.

Mitsubishi Lancer 1,6l Comfort EZ: 12/04, Benzin, 72kw/98PS, 79.126km, Klimaanlage, Zentralverrieglung, Servo mit. neigungsverst. SicherheitslenksĂ¤ule, Wegfahrsperre, ABS u.v.m.

4UFJOEBNN 4FOGUFOCFSH 5FMFGPO 'BY VSCBOJBL BVUPIBVT!U POMJOF EF Mitsubishi Outlander 2,4 Sport AT XXX VSCBOJBL BVUPIBVT EF EZ: 09/04, Benzin, 118kw/161PS, 81.238km, ABS, Fensterheber elektr. vorn u. hinten, Nebelscheinwerfer, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik u.v.m.

Toyota Aygo EZ: 06/06, MPI- Benzin, 50kw/68PS, 48.300km, CD-Player, ABS, Zentralverrieglung mit FB, WĂ¤rmeschutzverglasung, Fensterheber elekt. vorn u.v.m.

Mitsubishi Galant GDI 2,4 GLS Av. EZ: 03/03, GDI-Benzin, 106kw/144PS, 127.030km, WinterkomplettrĂ¤der, Wegfahrsperre, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik, LM-Felgen u.v.m.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

"VUPIBVT 6SCBOJBL (NC)

â&#x201A;Ź 5.900

â&#x201A;Ź 7.990 Mitsubishi Lancer Kombi 2,0 Intense EZ: 11/06, Benzin, 99kw/135PS, 75.895km, WinterkomplettrĂ¤der, Servo, Wegfahrsperre, ABS, Zentralverrieglung mit FB, Klimaautomatik, LM-Felgen u.v.m.

Skoda Octavia Kombi EZ: 02/04, Benzin, 75kw/102PS, 111.289km,WinterrĂ¤der, Servo, Wegfahrsperre, Zentralverrieglung, Fensterheber elekt. vorn u. hinten u.v.m.

â&#x201A;Ź 9.990

â&#x201A;Ź 5.490

Erfolgreiche Vierradler Mitsubishi bietet aktuell vier Modelle mit Allradantrieb ZunĂ¤chst der Klassiker: Der Paje- ziger Doppelkabine. FĂźr bis zu eiro ist der lang bewĂ¤hrte GelĂ¤nde- ner Tonne Nutzlast ist das Fahrzeug wagen des japanischen Herstellers ausgelegt, die AnhĂ¤ngelast betrĂ¤gt und Allrad-Experten Mitsubishi, maximal 2,7 Tonnen. Die LadeflĂ¤der erstmals im Jahre 1982 auf den che ist je nach Karosserie-Version Markt kam und aktuell in seiner zwischen 1,30 und 2,22 Meter lang. vierten Generation verkauft wird. Angetrieben wird der L200 von eiIm Laufe der Jahre hielt eine Viel- nem modernen 2,5-Liter-Turbodiezahl technischer Neuerungen Ein- sel mit Common-Rail-Direkteinzug in den Allradler. Dabei wurde spritzung, der in den Leistungsstuder Charakter des GelĂ¤ndewagens fen 100 kW/136 PS und 131 aber konsequent beibehalten â&#x20AC;&#x201C; der kW/178 PS erhĂ¤ltlich ist. Pajero ist nie zum SpaĂ&#x;mobil avan- Der L200 verfĂźgt Ăźber permanenciert. Er wird in zwei Karosserie- ten Allradantrieb und eine GelĂ¤nversionen angeboten: Der DreitĂź- deuntersetzung und ist ab 24 290 rer kostet ab 31.990 Euro, der FĂźnf- Euro zu haben.Seit zwei Jahren ist tĂźrer mit langem Radstand ist 4.000 der kompakte Crossover ASX auf Euro teurer. Als Motor kommt jedem Markt und wird zu Preisen ab weils ein moderner 3,2-Liter- 18 990 Euro verkauft. Das FahrSelbstzĂźnder zum Einsatz, der 147 zeug ist mit Allrad- oder mit FrontkW/200 PS leistet, ein maximales antrieb lieferbar und eine AlternaDrehmoment von 441 Nm bietet tive fĂźr Kombi-Kunden, deren Anund je nach Version um die acht Li- sprĂźche sich etwas gewandelt hater DieselĂśl pro 100 Kilometer ver- ben â&#x20AC;&#x201C; die ein unkonventionelleres braucht. Design bevorzugen und eine etwas Im Jahre 1993 hat Mitsubishi die hĂśhere Sitzposition mĂśgen. Als AnPickup-Reihe L200 aufgelegt â&#x20AC;&#x201C; und triebe fĂźr den ASX stehen ein 1,6damit ist der japanische Hersteller Liter-Benziner mit einer Leistung immer noch einer der MarktfĂźhrer. von 86 kW/117 PS sowie ein neu Das Fahrzeug ist speziell auf die entwickelter 1,8-LiterBelange europĂ¤iDiesel mit 110 scher Kunden zukW/150 PS zur geschnitWahl. Als Allten. radsystem In punkto kommt das Design von Mitsubund Chaishi entwirakter hat ckelte AWC sich eine zum Einsatz, Menge im das das DrehLaufe der moment je Der ASX. Foto: Mitsubishi Jahre genach Fahr- und tan: Die Mutation vom reinen Ar- StraĂ&#x;ensituation stets optimal zwibeitstier zum Lifestyle-Allradler ist schen Vorder- und Hinterachse vervollzogen. Das aktuelle Fahrzeug teilt. Drei Fahrprogramme und zusieht richtig chic aus, wirkt modern dem der 2WD-Modus ohne Hinund sportlich, weniger wie ein terradantrieb sind wĂ¤hlbar. Im PraTransportgerĂ¤t. Vor allem die Front xistest Ăźberzeugte der Diesel-ASX erinnert an den Rallye-Dakar-Pa- mit seinem krĂ¤ftigen Drehmoment jero. Das Fahrzeug ist in drei Ka- von 300 Nm am besten. Ruhig und rosserieversionen fĂźr zwei bis fĂźnf kultiviert im Lauf, legt er vom Start Insassen lieferbar: als zweisitziger weg ordentlich los und hat beim Single-Cab, als 2+2-sitziger Club- Beschleunigen und bei Ă&#x153;berholCab und mit vollwertiger fĂźnfsit- vorgĂ¤ngen genĂźgend Reserven, oh-

ne durch die GĂ¤nge getrieben zu werden. Der Outlander ist der groĂ&#x;e Crossover â&#x20AC;&#x201C; einer Kreuzung von Sports-Utility-Vehicle (SUV) und sportlichem Kombi â&#x20AC;&#x201C; aus dem Hause Mitsubishi. Vor zwei Jahren ist das Modell Ăźberarbeitet worden; es

wird zu Preisen ab 24.490 Euro verkauft. Zu diesem Einstiegspreis gibt es allerdings statt eines Allradlers einen Fonttriebler. Auf dem diesjĂ¤hrigen Genfer Automobilsalon feierte nun der neue Mitsubishi Outlander seine Weltpremiere. Er kommt

im SpĂ¤tsommer in Deutschland auf den Markt und zeichnet sich durch noch effizientere Motoren, einen noch hĂśheren Sicherheitsstandard und mehr Komfort aus. 2013 soll der Outlander auch als Plug-In-Hybrid erhĂ¤ltlich sein. motor-report

MITSUBISHI ASX* CROSSOVER. JETZT BIS ZU 1 JAHR KOSTENLOS TANKEN EN1.

Inklusive: 2 Shell Tankkarten im Wert von je 600 â&#x201A;Ź2

Abb.: ASX Instyle

40/%&3.0%&-- Ă? +")3&Ă&#x17D; .*5 Ă&#x2DC; 13&*47035&*- %JF 4UBEU IÂˇMU WJFMF )FSBVTGPSEFSVOHFO QBSBU FOHF 1BSLMĂ&#x152;DLFO WFSMPDLFOEF "OHFCPUF VOĂ&#x152;CFSTJDIUMJDIF 7FSLFISTTJUVBUJPOFO XFDITFMOEF 4USBÂ&#x2019;FOCFMÂˇHF PEFS BVDI 4UPQ BOE HP 7FSLFIS .JU EFN .JUTVCJTIJ "49 TJOE 4JF QFSGFLU WPSCFSFJUFU 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)

"VUPIBVT 6SCBOJBL (NC) 4UFJOEBNN 4FOGUFOCFSH 5FMFGPO 'BY VSCBOJBL BVUPIBVT!U POMJOF EF XXX VSCBOJBL BVUPIBVT EF

6OUFSTUFMMU FJOF KÂˇISMJDIF -BVGMFJTUVOH WPO LN CFJ EVSDITDIOJUUMJDIFO /PSNWFSCSÂˇVDIFO ;VTÂˇU[MJDI CJT [VN CFJN ,BVG FJOFT OFVFO "49 4IFMM 5BOLLBSUFO JN 8FSU WPO KF Ă§ /JDIU NJU BOEFSFO "LUJPOFO LPNCJOJFSCBS 1SFJTWPSUFJM HFHFOĂ&#x152;CFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM "49 *OWJUF 8% NJU 4POEFSBVTTUBUUVOH C[X 0SJHJOBM ;VCFIĂ&#x2021;S BVG #BTJT EFT CJTIFSJHFO )BVTQSFJTFT /VS TPMBOHF 7PSSBU SFJDIU

"49 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FS PSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP

Gebrauchtwagen

Mai 2012

gbar! 2x verfü

ab € 18.950

VW NFZ Crafter 35 100 kW, Diesel, 4-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: weiß, Erstzulassung: 06.05.2008, Gesamtfahrleistung: 115.150 km

ab € 18.450

VW Touran Freestyle 75 kW, Benzin, 5-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: Slate Grey, Metallic, Erstzulassung: 14.07.2010, Gesamtfahrleistung: 25.440 km

€ 13.300 VW GOLF VI 59 kW, Benzin, Schaltgetriebe, Lackierung: Blue-Graphit, Perleffekt, Erstzulassung: 27.12.2010, Gesamtfahrleistung: 18.630 km

€ 16.850

€ 38.850

VW GOLF VI "TEAM" 77 kW, Benzin, 4-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: Amarylisrot, Metallic, Erstzulassung: 01.03.2011, Gesamtfahrleistung: 11.855 km

VW NFZ Multivao "TEAM" Multi. Comfortline"TEAM" 103 kW, Diesel, 4-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: Olympiablau, Metallic, Erstzulassung: 15.03.2011, Gesamtfahrleistung: 15.360 km

VW Autohaus Großräschen GmbH • Gewerbestraße 8 • 01983 Großräschen • Tel. 035753-22 0 22

€ 25.990

€ 26.900 Ford Mondeo Turnier 2.2 EZ 09/11, Diesel, 147kw/200PS, 22.220km, ABS, Zentralverrieglung, Klimaautomatik, Servo, Sitzheizung, Einparkhilfe, Lederausstattung, Tempomat, ESP, Xenon u.v.m.

Ford Mondeo Turnier 2.0 EZ 03/11, Benzin, 176kw/239PS, 14.600km, ABS, Zentralverrieglung, Klimaautomatik, Servo, Sitzheizung, Navigationssystem, El. Wegfahrsperre, ESP, Automatic u.v.m.

€ 15.550 Ford Focus Turn. 1.6. Ti VCT EZ 06/11, Benzin, 77kw/105PS, 20.000km, ABS, Zentralverrieglung, Klimaanlage, Servo, El. Wegfahrsperre, Navigationssystem, HU & AU neu, ESP u.v.m.

€ 14.990 Seat Exeo 1.8 T EZ 07/09, Benzin, 110kw/150PS, 22.500km, ABS, Zentralverrieglung, Klimaautomatik, Servo, Sitzheizung, Tempomat, HU & AU neu, El. Wegfahrsperre, ESP u.v.m.

€ 14.990 Ford Focus Turn. 1.6. Ti VCT EZ 06/11, Benzin, 77kw/105PS, 20.000km, ABS, Zentralverrieglung, Klimaanlage, Servo, El. Wegfahrsperre, Navigationssystem, HU & AU neu, ESP u.v.m.

Automobile Rauhut GmbH • Gewerbestrasse 5 • 01983 Großräschen • Tel.: 03 57 53 / 37 2-0 - Fax: 03 57 53 / 37 2-26 • E-Mail: info@byrauhut.de

€ 11.750

€ 6.250

Audi A3 Sportback Attraction DPF 103 kW, Diesel, 5-türig, Schallgetriebe, Lackierung: Phantomschwarz, Perleffekt, Erstzulassung: 31.08.2006, Gesamtfahrleistung: 112.490 km

VW Golf IV Edition 77 kW, Benzin, 3-türig, Schallgelriebe, Lackierung: rot, Erstzulassung: 27.08.2001, Gesamtfahrleislung: 127.960 km

€ 20.750 VW Golf Plus "TEAM" 103 kW, Diesel, 5-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: Reflexsilber, Metallic, Erstzulassung: 09.09.2010, Gesamtfahrleistung: 6.825 km

€ 9.950 VW Golf V Limousine I Comfortline 75 kW, Benzin, 5-türig, Automatik, Lackierung: schwarz, Erstzulassung: 10.03.2005, Gesamtfahrleistung: 98.575 km

€ 11.650 VW Golf V Variant Kombi/ Comfortllne DPF 77 kW, Diesel, 5-türig, Schaltgetriebe, Lackierung: Schwarz, Erstzulassung: 08.05.2008, Gesamtfahrleistung: 107.395 km

VW Autohaus Großräschen GmbH • Gewerbestraße 8 • 01983 Großräschen • Tel. 035753-22 0 22

€ 10.490

€ 8.490

Peugot 308 1.6 120PS, EZ10.08, 31Tkm, blau, 2-Z.-Klimaaut., ABS, SL, BC, ZV m FB, el. FHv, el. ASP-beh., R/cd, NS, WR, Garantie

Seat Altea 2.0 TDi 140PS, EZ 10.05, 102Tkm, schwarz, Klimaaut., Sitzheizung, ESP, Tempomat, NS, AHZV, el. FH, els. ASP, ZV m. FB, R/CD, WR, Partikelf., Garantie

€ 10.990 Opel Zafira 1.6 Edition 116PS, EZ 11.08, 54Tkm, schwarz, Klima,Tempomat,R/CD, SL, ZV m.FB, ESP, el. FH, el. ASP, NS, WR, Garantie

€ 11.700 Honda Accord 2.2 CDTi 140PS, EZ 04.06, hellblau, 93Tkm, 2ZKlimaaut., RS, LS, Tempomat, PS, el. ASP, el FH, R/CD, ZV m. FB, DPF, ESP, Garantie

€ 9.800 Ford KA 1.2 Ambiente TZ 69PS, EZ 01.12, weiß, 200km, Klima, R/CD/MP3, SL, ABS, ZV, Neuwagengarantie, Kraftstoffverbr. innero. 6,3 ; außero.4,4, kombiniert 5,1; CO2 119 g/km

Autohaus AH Herrmann • Schwarzheide • An der B 169 • Tel.035752/80381 • www.honda-herrmann.de

Lernen Sie uns kennen! Motorradcenter Bautzen

€ 7.990

€ 4.895 Yamaha XJR 1300 blau/schwarz, EZ: 11/2002, 26.474 km, 72 kW (72 PS)

Honda CB 600 FA Hornet grau, EZ: 03/2012, 1 km, 75 kW (102PS)

Darkfighter Hoyerswerda eBay-Shop stores.ebay.de/Motorradcenter-Bautzen

€ 4.795 Yamaha YZF R 6 schwarz, EZ: 12/2005, 39.628 km, 88 kW (120 PS)

€ 4.355 Honda CBR 600 RR gelb, EZ: 05/2003, 30.795 km, 86 kW (117 PS)

Motorradcenter Bautzen • HONDA-Vertragshändler • Verkauf/Service • Enrico Fleischer • Paul-Neck-Str. 2i 02625 Bautzen • Tel.: +49 3591 6791499 • Fax: +49 3591 6791500 • Funk: +49 174 9040119

Für jeden Anspruch etwas dabei – supergünstig und superfit. Wir sind täglich von 8 bis 18 Uhr, samstags 8 bis 16 Uhr für Sie da.

€ 3.490 Dacia Logan 1.4 55kW (75PS), EZ: 12/2006, 72209 km, 5-GangSchaltgetriebe, Fahrer- und Beifahrerairbag, ABS, EBV, DZ u.v.m.

€ 4.999 Opel Corsa 1.0 Edition 44kW (60PS), EZ: 06/2008, 101604 km, Klima, Fahrerund Beifahrerairb., ABS, el. FH, el. verst. Außensp., Servo geschw.abh., Zweischicht-Metallic-Lackierung u.v.m.

€ 6.800 Opel Agila 1.0 Edition 48 kW (65PS), EZ: 09/2008, 85932 km, Klima, Bordcomputer, DZ, NS, ZV, el FH Vorn, Fahrer- u. Beifahrerairbags, Seitenairbags u.v.m.

€ 11.880 Opel Signum 1.9 CDTI 110 kW (150PS), EZ: 03/2006, 95263 km, 6-Stufen- Automatik., Klimaaut., Anhängezugvorrichtung, Bordcomputer, Parkpilot v. u. h., Partikelfilter ,el. FH v. u. h. u.v.m.

€ 11.950 Opel Tigra Twin Top 1.4 Edition 66 kW (90PS), EZ: 04/2008, 35364 km, Stahlklappdach elektrohydraul. vers., Bordcomputer, Klima, Sitzheizg. vorn, Sportsitze vorn, Parkpilot hinten, LM, DZ, Servo,ABS u.v.m.

Autohaus Hannuschka GmbH · Gewerbestraße 3 · 01983 Großräschen · Tel. 035753-2070 · info@opel-hannuschka.de · www.opel-hannuschka.de

AutoECHO

Mai 2012

Motorradcenter M Motor otorradcen otor rradcen rradc adcenter nter ter Bautzen B Ba autzen autze autzen utzen m's u d n u r Alles

. d a r r o Mot

HALB BEZAHLT. KOMPLETT BEGEISTERT.

CROSSTOURER HONDA

Die 50/50-Finanzierung der Honda Bank GmbH. á UVP inkl. Überführung 50% Anzahlung Gesamtkreditbetrag Effektiver Jahreszins Sollzins p. a. gebunden für die gesamte Laufzeit Zahlpause S chlu Schlussrate

isterwerkstatt · Zweirad-Meund Zubehör · Bekleidung auf · An- und Verkrmietung · Motorradve

MONA TE

IIhr hr MotorradMottorrad d-

seit 24.03.2012

13.845,00 ` 6.922,50 ` 6.922,50 ` 0,00 % 0,00 % 24 Monate 6.922,50 `

Der sschnellste Der chnellste Weg Weg zu zu deinem deinem Traumbike! Traumbike! Einfach Ei nf a c h 50 50 % des des Kaufpreises Kaufpreises bezahlen bezahlen und und 2 Jahre Jahre llang a ng oh ne ZZinsen insen uund nd zzusätzliche u s ä t z l ic h e R aten ddie ie ggroße roß o e ohne Raten Freiheit Danach Optionen: Freeiheit ggenießen. enießen. D anach ggibt’s ibt’s ddrei rei O ptionen: Motorrad zzurückgeben, urückgeben, Restbetrag Restbetrag zahlen zahlen oder od e r Motorrad anschlussânanzieren. Worauf Worauf wartest war test du du noch? noch? anschlussânanzieren.

Ihr Ansp Ansprechpartner: rechpart ech chparttner: Enrico o Fleischer F Fleisch her · Fon 03591/6791499 03591/679 03 91499 P ul-Neck-Str. 2i in Paul-Neck-Str. i Bautzen www.motorradcenter-bautzen.de ww w www ww.motorradce .m mot otorra ot otorradce adcente e enternterr--bautzen. -bautzen.de .de de Mo–Fr 9.3 9.30–18.00 30–18.00 0 Uhr Sa 9 .30–14.00 0 Uhr 9.30–14.00

€ 7.990 VW Golf Plus HU/AU 5/2013 , EZ 5/2006, 55KW (75PS) 94 100Km, Klimaaut., Airbag (6), Radio/CD, Sitzhzg., ABS, ESP,ZV mit FB, elektr. AS, elektr. FH, Servo, BC, Metallic u.v.m.

€ 3.990 Ford Focus ST 170, HU/AU neu , EZ 5/2002, 127KW (173PS), Klima, Airbag, ABS, Radio/CD, Aluräder, Sportfahrwerk mit ABEs, Front-und Heckspoiler, ZV mit FB, Scheibentönung, Sportsitze, Metallic

€ 7.990 KIA Ceed 1,4 EX HU/AU 10/2013, EZ 12/2007, 80KW (109PS) 38 800Km, Top Zustand Klima, Airbag (6), ABS, ESC, Radio/CD, USB+ AUX, ZV mit FB, 2 el. ASl/beheizbar, silber-metallic, u.v.m.

€ 3.990 KIA Rio HU/AU neu, EZ 8/2003, 60KW, (82PS) 72 500Km, Klima, Airbag (4), ABS, Radio/CD, ZV mit FB, 2 elektr. Außenspiegel, 4 elektr. Fensterheber, Nebelscheinwerfer, u.v.m.

€ 5.990 KIA Picanto 1,1 Vision HU/AU neu , EZ 11/2008, 48KW (65PS) 65 000Km, Klima, Airbag (4), ABS, ESC, Radio/CD, ZV, 2 elektr. Fensterheber, Scheibentönung, Colorglas

Auto-Center-Nord GmbH • Güterbahnhofstraße 45 • 01968 Senftenberg • Tel. 03573-794480 • kia@acnord.de • www.acnord.de

Kommen • Staunen • Probefahren – den neuen Cee’d live erleben zu unseren Cee’d-Probefahrtagen am 1. + 2. Juni. Natürlich können auch alle anderen Modelle Probe gefahren werden. Kraftstoffverbrauch in l / 100 km: kombiniert 6,1–3,8; innerorts 8,4–4,7; außerorts 4,9–3,5.CO2-Emission: kombiniert 145–97 g / km. Abbildung zeigt Sonderausstattung. * Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.

Jugend

Mai 2012

HS Lausitz siegt beim Shell-Eco-marathon

RapAttack-MJ Junge Künstler aus Cottbus und Umgebung präsentieren sich Cottbus.Am 2. Juni 2012 ist es soweit. Junge Künstler aus Cottbus und Umgebung geben sich an diesem Tag die Ehre und präsentieren sich. Die Bühne stellt das Chekov Cottbus. Ab 21 Uhr kann es losgehen, alle, die Bock auf Hip Hop und eine fette After-Show Party haben, sind herzlich willkommen und mit

Siegerfoto des Teams Lausitz Dynamics.

Rotterdam. Beim Shell Eco-marathon Europe, der vom 17. Bis 19. Mai in Rotterdam ausgetragen wurde, hat das Team Lausitz Dynamics der Hochschule Lausitz den ersten Platz in der Batterieklasse errungen.Den Sieg bei den batteriebetriebenen Prototypen errang das Team mit dem neu entwickelten Fahrzeug LaDy 3, dessen Energiequelle eine Lithium-Polymer-Batterie ist.Mit einem ausgezeichneten Resultat von 732 km/kWh, was umgerechnet einem Wert von rund 7.000 Kilometern mit einem Liter Kraftstoff entspricht, setzten sich die Studierenden der Hochschule Lausitz in der Batterieklasse bei Europas größtem EnergieeffizienzWettbewerb gegen 20 Teams aus ganz Europa durch. Aufgabe des Shell Eco-marathon ist der Entwurf und die Konstruktion eines Fahrzeugs, das mit einem Liter Kraftstoff die größtmögliche Entfernung zurücklegt und dabei so wenig Schadstoffe wie möglich ausstößt. Das Motto lautet: „Smartere Mobi-

DJ Kermit wird die Nacht zum Tag. Zum ersten Mal in Cottbus „Two G“, ein Künstler, der für Ehrlichkeit und Tiefsinn steht: Der Potsdamer Künstler mit dem Kiss FmTalent-Award kommt noch aus einer Zeit, in der man aus Gefühlen und Emotionen Texte geschrieben hat. Mit diversen metaphorischen Zeilen malt er Bilder und schafft

Foto: Michael Faulstich

lität“. Rund 200 Teams aus 24 Ländern mit 3.000 Studierenden hatten ihre Teilnahme in den verschiedenen Klassen gemeldet. Im Vorjahr belegte das Team der Hochschule Lausitz im europäischen Vergleich den achten Platz bei den Batteriefahrzeugen, wurde aber bereits bestes deutsches Team.Fahrerinnen der erstplatzierten LaDy 3, die für das Institut für Umwelttechnik und Recycling Senftenberg e.V., An–Institut der Hochschule Lausitz in Rotterdam startete, waren die Studentinnen der Medizinischen Technik und Judith Ehrenreich (25) und Katharina Hoffmann (24).Die Teilnahme am Shell Eco-marathon Europe ist an der Hochschule Lausitz ein fächerübergreifendes studentisches Projekt. 2012 waren 37 Studierende aus den fünf Studiengängen Maschinenbau, Kommunikationstechnik und Elektrotechnik, Wirtschaftsingenieurwesen, Medizinische Technik und Biotechnologie der Hochschule Lausitz involviert. PM/red.

zahlreiche Interpretations- und Identifikationsmöglichkeiten zu verschiedensten Situationen. Ob Columbiahalle in Berlin oder die Waschhaus Arena in Potsdam, viele kleine und große Live-Performences liegen hinter ihm. Bekannte Crews, wie Enagy und Jacma aus Cottbus, sind auch am Start – neben hartem Battlerap bieten die Beiden auch humorvolle Themensongs. „Man nagelt sich nicht an einer Sache fest“, Enagy (Rap/ Beats) und Jacma (Rap) machen Experimentelle Rapmusik, die verschiedene Szenen anspricht. Weiterhin mit dabei Vielmehrrap aus Brandenburg an der Havel, 4 Rapper, die auf die Kacke hauen und vor allen Dingen, und das ist leider nicht selbstverständlich, auch rappen können und verdammt nochmal nichts anderes wollen. Mixtapes und Alben kursieren im Netz, sie haben jedoch immer noch Bock, die Eier auf den Tisch zu packen und rocken deshalb live umso lieber. PUMPA KLAUS & RONNY RIZZL, ebenfalls aus Cottbus, sowie Bäm Bambule & Süd Brandenburg Kingz aus Luckau & Lübbenau werden im Chekov am 2. Juni 2012 ihr Bestes geben. Ein vielfältiger Mix von verschiedenen RapCrews erwartet euch! In diesem Sinne: Cottbus, lasst uns feiern! rapattack Mj. Crew

Typoffene Meisterwerkstatt

Rolka & Co. GmbH – Ihr Spezialist in der Lausitz!

Jahreswagen / Gebrauchtwagen Werkstattservice für alle Typen Tuning Oldtimer & Verkauf neu: Quadvermietung Bautzener Str. 49 . 02977 Hoyerswerda Tel. 03571 - 404288 · www.rolka-germany.de www.luxus-oldtimer.de · www.luxuswedding.de

Sport

Jeder kann Gas geben

Mai 2012

Neue Trikots für Junioren

„Freies Fahren am Lausitzring“-Saison 2012 startet voll durch

Die Saison für das Freie Fahren ist eröffnet.

Klettwitz. Fans des „Freien Fahrens am Lausitzring“ kommen seit dem 13. Mai wieder voll auf ihre Kosten. Seit dem 14. Mai öffnet die Rennstrecke wieder bis Ende September jeden Montagabend ab

Foto: Lausitzring

ca. 18 Uhr ihre Tore zum „Freien Fahren am Lausitzring“. Fahrspaß ist dabei garantiert, denn „Freies Fahren am Lausitzring“ heißt Gas geben mit dem eigenen, straßenzugelassenen Auto oder Motorrad

ohne Ampeln, Gegenverkehr und Geschwindigkeitsbegrenzungen. Die Preise bleiben dabei auch in der Saison 2012 konstant. 15 Minuten Rennfahrerfeeling kosten 17 Euro. Für alle Vielfahrer halten wir 5er- und 10er-Rabattkarten für 75 bzw. 140 Euro bereit. Alle, denen die Fahrt mit dem eigenen Fahrzeug nicht schnell genug ist, haben außerdem die Möglichkeit, mit einem Profi im Renntempo über den Grand-Prix-Kurs zu düsen. Jeden Montagabend steht dafür das KTM X-BOW-Renntaxi zur Verfügung, an ausgewählten Montagabenden zudem ein Porsche 911 GT3 Cup und ein Audi R8. Die Plätze sind begrenzt. Interessierte sollten sich ihre Mitfahrt daher bereits im Vorfeld unter www.lausitzring.de reservieren. Dort finden sie auch ausführliche Informationen zu den Angeboten. Eig.Ber./red.

Erfolgreich in Nowa Sol Partnerstadt hat zum Judopokalturnier eingeladen Nowa Sol. Zu den jährlich eingeladenen Vereinen gehört auch der Judoverein vom SAKURA Senftenberg. Bei seinem 1. großen Wettkampf zeigte der 9-jährige William Kampfwillen und hohe Einsatzbereitschaft. William wurde mit dem 1. Platz belohnt. Erfolgreiche Teilnahme am Pokalturnier in Nowa Georg Böhme war Sol. Foto: privat zum 2. Mal in No-

wa Sol und wollte unbedingt seinen 1. Platz aus dem Jahr 2009 wiederholen. Leider verlor Georg mit einer Hüfttechnik (Uki-Goshi) gegen seinen polnischen Gegner. Mit 3 gewonnen Kämpfen und einer Niederlage belegte Georg einen sehr guten 2. Platz. Der nächste Wettkampf ist die Kreisunionsmeisterschaft der AK U 10 & U12 in Senftenberg. Die Judoka der AK U 14 bereiten sich auf die Landesmeisterschaft am 03.06. in Fürstenwalde intensiv vor. Rainer Kappert

Sport & Schwangerschaft

S trand s r e d i e ling & Resta id n h u itheater / Sch iffs r owam Amph an

y t alnegestelle

+ + w w w. l a u s i t z e c h o. t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

gast Jeder Bowling is es E erhält 1 klein Senftenberger Str. 01968 Großkoschen

Tel.: 03573/65 84 77 Funk: 0172/ 3 73 26 64

www.strandidyll-senftenberger-see.de

Berlin. Gesunde Schwangere sollten nicht auf Bewegung verzichten. Aber übertreiben dürfen sie es auch nicht: Der Puls sollte die Frequenz von 140 Schlägen pro Minute nicht überschreiten, rät der AOK-Bundesverband. Wenn sie sich während des Sports normal unterhalten können, sei die Belastung angemessen. Empfehlenswert sind Ausdauersportarten wie Schwimmen, Radfahren, Walken und Aquafitness oder auch Yoga. Vor dem Sport sollten Muskeln und Gelenke vorsichtig gedehnt und während des Trainings Entspannungspausen eingelegt werden. dpa

Vorstandsvorsitzender Horst-Ulrich König von „die senftenberger“ übergab unseren E2-Junioren einen neuen Trikotsatz. Michael Sarniak übernahm alsTeil des Trainerteams die Trikots und versprach, alles daran zu setzen, um diese Saison noch den einen oder anderen Punkt zu sammeln. Foto: privat

Lauchhammer

Mai 2012 · OSL 1

UBV Lauchammer stellt seine Petition vor Lauchammer. Bei einem öffentlichen Pressetermin stellte die Unabhängige Bürgervertretung Lauchammer ihre Petition vor, die sie am 1.6.2012, um 11.30 Uhr einen Vertreter des brandenburgischen Petitionsausschusses übergeben wird. Darin fordern sie den 24Stunden-Betrieb des Polizeireviers sowie die Abkehr von der geplanten teilweisen Schließung bzw. sogenannter Öffnungszeiten. Weiterhin möge der Petitionsausschuss die Sorgen der Unternehmer und Bürger der Region ernstnehmen und wohlwollend prüfen sowie Regelungen, die zu einer wirksamen

Verbesserung der Sicherheit führen, einleiten. Mit dieser Petition wollen die UBVér gleichzeitig Druck auf den Landtag ausüben. Um dieser Sammelpetition Nachdruck zu verleihen, liegen Listen für Unterschriften aus. So zum Beispiel bei den Stadt- und Amtsverwaltungen, den Apotheken der Region, beim Traditionsverein Feuerwehr in Lauchhammer-Ost, bei Dr. Heßmer, beim CDU-Landtagsbüro, bei Carisma, der Poststelle in Lauchhammer-West sowie beim Friseursalon Thate auf dem Gutshof in Lauchhammer-West. misa

Hans-Friedrich Polster (stellv. Vors. UBV) und Michael Thate ( re., Vors. UBV) bei einem Pressetermin. Foto: misa

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Kooperationsvertrag wurde unterzeichnet

Hier im Gespräch mit Roland Pohlenz (BM LH, 2.v.r.) Gabriele Theiss (MdL, re.), Wilken Straatmann (Stiftung Kunstguss, 3.v.l.), Elke Zahr (Schulleiterin Oberschule, 2.v.l.) und Frau Dr. Köhler ( Leiterin Kunstguss, l.). Foto: misa

Lauchhammer. Die Zusammenarbeit zwischen der Oberschule “Am Wehlenteich” in Lauchhammer, dem Kunstgussmuseum und der Kunstgießerei unterzeichneten kürzlich die Verantwortlichen. Im Rahmen dieses Kooperationsvertrages soll die Pionier-Statue

auf dem Gelände der Oberschule restauriert werden. Zu dieser feierlichen Unterzeichnung war auch der heute 67-jährige Dresdner Dieter Gäbler zugegen. Er stand mit seinen 10 Jahren einst Modell für diese Statue. misa

Auf die „SchulBanK“ Jugendliche bekommen Chance auf Schulabschluss Lauchhammer. Landtagsabgeordnete Gabriele Theiss besuchte die TÜV Rheinland Bildungswerk GmbH zum Tag der offenen Tür. Hier stellte sich das Projekt „SchulBank“ vor, das Schulverweigerer auf den Weg zum Schulabschluss bringt. „Null Bock auf Schule“ haben Jeremy, Stephan, Jenny und die anderen neun Jugendlichen der Gruppe nicht mehr. Das liegt daran, dass sie im Projekt „SchulBanK“ (Schulabschluss und Berufsvorbereitung anhand neuer Konzepte) sind. Passive und aktive Schulverweigerer bekommen hier eine Chance, doch noch ihren Schulabschluss zu machen und damit den Grundstein für ihre Zukunft zu legen. „Maximal zwölf Schüler der Jahrgangsstufen 9./10 können teilnehmen“, informiert der Projektverantwortliche Olaf Heene. In der Regel werden von der Schulleitung Empfehlungen für dieses Projekt gegeben und nach einem Gespräch zwischen der Schulleitung, dem Schüler und seinen Eltern, entscheidet der Schüler, ob er in das Projekt einsteigen möchte. Getragen wird „SchulBank“ von der TÜV Rheinland Bildungswerk GmbH gemeinsam mit der Oberschule „Am Wehlenteich“, mit Unterstützung des Staatlichen Schulamtes und des Jugendamtes. Gefördert wird das Projekt über das Mi-

Gabriele Theiss (re.) bei der Begutachtung der Werkstücke, die die Jugendlichen unter der Leitung von Ausbilder Herrn Weps (li.) hergestellt haben. Foto: Doreen Manig

nisterium für Bildung, Jugend und Sport aus Mitteln des Landes Brandenburg und des Europäischen Sozialfonds (ESF). Bereits im siebten Jahr läuft das Projekt und die Erfolgschancen auf einen Schulabschluss stehen gut. Dies liegt am besonderen Konzept: Während sechs Schüler theoretisch unterrichtet werden, üben die anderen praxisbezogen ihr handwerkliches Geschick. Die Berufsorientierung ist ein wichtiger Punkt im Projekt. Die Jugendlichen haben die Möglichkeit, sich in der Metall- und Holzverarbeitung, dem hauswirtschaftlichen Bereich

und den Berufsfeldern Bau und Mechanik auszuprobieren. Außerdem können sie den Berufsalltag im Schülerbetriebspraktikum kennenlernen und Kurse, wie Bewerbertraining oder Erste-Hilfe-Lehrgang, wahrnehmen. „Kaum zu glauben, dass aus einstigen Problemschülern solch verantwortungsbewusste Jugendliche geworden sind. Wichtig sind die Perspektiven, die sie für die Zeit nach dem Schulabschluss haben“ so Gabriele Theiss nach einer Unterhaltung mit der Projektgruppe. PM/red.

Leserbrief: 1. Muttertagskonzert der Musikschule Fröhlich Hohenbocka. Zum 1. Mal lud die Musikschule Fröhlich, aus Hohenbocka und Umgebung zum Muttertagskonzert. Muttis und unsere Frauen zu ehren, ganz besonders an diesem Tag, das lag uns am Herzen. Wir Vatis sorgten für das leibliche Wohl, mit Kaffee und Kuchen oder an der Lichttechnik und für das Herz, da gab es die Musik, die auch von Herzen kommt. Frau Dommaschk und Frau Kahle organisierten mit ihren Schülern ein rundum abwechslungsreiches und zu Herzen gehendes Programm. Im 1.Konzertteil zeigten die MusiKUNDEkinder gemeinsames Musizieren, Tanzen und Singen ,das macht fröhlich! 2 Melodikaschülerinnen spielten vor den vielen Gästen ganz allein ihre Solostücke. Dass ihre Kinder Freude am Akkordeonspiel und Musizieren im Orchester FORTISSIMOS haben, ist für die Muttis klar. Eine besondere Überraschung erwartete sie dennoch, ein gemeinsam gesungenes "Du liegst mir im Herzen", a capella aus 40 Stimmen, da gab es schon ein Freudentränchen. Wie der Muttertag entstand und wie sehr darum gekämpft wurde, um die

Gleichberechtigung der Frau, das erfuhren wir von der Moderatorin Heidi Förster, die galant durch den 1.Teil führte. Im 2. Konzertteil erlebten wir die AkkorDIEn HARMONIEsts, die für jede ihrer Muttis ihr eigenes Lieblingsstück präsentierten. So gab es klassische Stücke, wie "Palladio", "Second waltz" und "Irland" zu hören, auch Poppiges wie" Vom selben Stern", "Ai se eu te pego" oder "Irgendwas bleibt". Toll moderiert, von Anja Bohrisch und Christian Ziesche. Mit viel Liebe hatten die Orches-

ter den Saal dekoriert, die Tische geschmückt und Frau Dörschel vom Floristikgeschäft in Hohenbocka steuerte den Blumenschmuck hinzu. 3 Zugaben bewiesen, die Mühe und Liebe wurde anerkannt, die Premiere war gelungen! Im nächsten Jahr wollen die Orchester das wiederholen. Die Jungs haben schon den Vorschlag zu einem "Vatertagskonzert " gemacht. An alle auftretenden Musikanten Helfer und Unterstützer ein Dankeschön für diesen wunderschönen Nachmittag. Roland Prust

Unvergessliches Muttertagsgeschenk in Hohenbocka.

Foto: privat

Mai 2012 · OSL 2

Senftenberger Ortsteile

Die Perle am Senftenberger See 10 Jahre Eingliederungsvertrag zwischen Groß- und Kleinkoschen und Senftenberg Großkoschen. Er ist stolz auf seine Koschener und er erklärt und zeigt gern, warum. „Bevor du zurückfährst, muss ich dir noch den neuen Ferienpark zeigen“. Also gehen wir auf kurzem Wege zu jenem Ort, welcher noch im vergangenen Jahr die Gemüter in Großkoschen und einiger Stadtverordneter so erhitzt hatte. Schließlich siegte die Vernunft und eine Mehrheit der Senftenberger Abgeordneten entschied, Herrn Thomas Reibsch den Bau seiner Ferienanlage zu genehmigen. Es ist wohl von jeher keine einfache Balance für den Ortsvorsteher und dessen Ortsbeirat zwischen der Erweiterung des Ortes zum Urlauberdorf und so manch ganz privaten Interessen des Einzelnen zu entscheiden. Doch Lothar Berg, mittlerweile 65 Jahre, trägt sie seit 1993 aus, diese unterschiedlichen Ansichten. Seit diesem Zeitpunkt ist er der Ortsvorsteher der rund 1.500 Einwohner zählenden Gemeinde, deren räumliche Trennung, rechts und linksseitig der Schwarzen Elster, ihm das agieren sicherlich nicht einfacher macht. Er, der gelernte Elektroanlagenelektroniker, kam 1982 in die Gemeinde Großkoschen, welche er heute überzeugt als „Perle am Senftenberger See“ bezeich-

Senftenberger See. Foto: Rasche

Bauarbeiten am Mühlgraben. Foto: Stadt SFB

Auch Floßfahrten sind möglich. Foto: privat

Museumshof Koschen. Foto:HPR

Die neue Ferienanlage in Großkoschen erhitzte noch im vergangenen Jahr die Gemüter. Heute können die Gäste hier einen entspannten Urlaub genießen. Foto:HPR

net. „Ein Filetstück haben die Senftenberger mit uns erhalten“, setzt er denn auch gleich nach und in seinem Gesicht spiegeln sich Stolz und Freude. „Wir haben hier eine funktionierende Mischung aus Erholung und Gewerbe.“ Dabei denkt er an den florierenden Gewerbepark in Kleinkoschen, die Basalt AG und natürlich an den Familienpark in Großkoschen, sowie die Vielzahl von privat vermieteten Bungalows und Ferienwohnungen. „Feriengäste werden für uns Koschener immer mehr zu einem wachsenden Wirtschaftsfaktor“! Wohnen, wo andere Urlaub machen. Er ist Kommunalpolitiker mit Leib und Seele. Und es scheint ihm in die Wiege gelegt, waren doch sein Großvater und Vater ebenfalls Bürgermeister. Dies allerdings in seiner Geburtsgemeinde Buchholz in der Priegnitz. Lothar Berg ist SPD- Mitglied, welche er gleich nach der Wende in Senftenberg mitbegründete. Seine Vorbilder sind folglich Willy Brandt und Hellmut Schmidt. Auch er zeigte sich ursprünglich enttäuscht von der damaligen Hinwendung der Gemeinde Brieske nach Senftenberg. „Damit waren wir als „Amtsgemeinde am See“ unter 5.000 Einwohner gerutscht und mussten nun handeln. Wir haben uns dann im Ortsbeirat ganz schnell zusammengesetzt und unsere in nächster Zeit zu lösenden Probleme aufgeschrieben. Damit sind wir in die Diskussion mit der Kreisstadt gegangen.“ Heute sieht er den Weg nach Senftenberg als richtige Entscheidung. „Wir haben uns über die Jahre gefunden und können in der Stadtverordnetenver-

sammlung unsere Interessen sehr gut vertreten, sehen uns als gleichberechtigt und akzeptiert.“ Die mit der Entscheidung eines freiwilligen Zusammenschlusses mit Senftenberg vom Land ausgereichte „Eingliederungsprämie“ nutzten die Koschener für den Wiederaufbau des kurz vorher völlig abgebrannten Sozialgebäudes am Sportplatz und als kommunalen Anteil für den Ausbau der Straße „Waldweg“. Doch begann die Erfolgsgeschichte dieser Gemeinde nicht erst 2001. Schon vorher erreichte man den Bau der so notwendigen Umgehungsstraße für den Schwerlastverkehr. Über 2.000 Fahrzeuge wälzten sich damals täglich durch den Ort zum Koschenberg und wieder zurück. Ein Jahr später dann die Neueröffnung der Zweifeldsporthalle in Seenähe. Vor allem für die so erfolgreichen Radballer, aber auch für andere Sportler eine großartige Verbesserung ihrer freizeitlichen Möglichkeiten. Dabei vergisst er nicht die Unterstützung der Landtagsabgeordneten Martina Gregor- Ness für diese Sporthalle zu erwähnen. Gleichzeitig freut er sich auch über den noch immer tadellosen Zustand der Halle, wofür er in erster Linie den Hallenwart, Herrn Bernd Krahl, verantwortlich macht. Auch die Erneuerung der Elster-Brücke nach und der Dorfstraße in Kleinkoschen gehören zur Erfolgsgeschichte der Seegemeinde. Nicht zu vergessen der Bau des Amphi-Theaters. Und da ist ja auch noch die Erschließung und Bebauung von drei neuen Wohngebieten in Kleinkoschen. 2003 gelang der

Gemeinde die Aufnahme in das Dorferneuerungsprogramm des Landes Brandenburg. Vorraussetzung für den Erhalt zusätzlicher Fördermittel. Der neuentstandene „Kreisel“ ist nur ein Beispiel von vielen. Gegenwärtig erfolgt mit Hilfe dieses Programms der Ausbau der Straße vom Parkplatz am See bis zum schon benannten Kreisverkehr im Ortskern. Als 2. Bauabschnitt soll die Neugestaltung des Dorfangers in „Angriff“ genommen werden. Doch genau dieser „Angriff“ ist vorerst zum Stehen gekommen, denn da sind sie wieder, die Befindlichkeiten der Einzelnen. Während der Ortsbeirat demokratisch und einstimmig die Neugestaltung beschlossen hat, auch eine Reihe von Anliegern dies durchaus wünscht, gibt es gegenwärtig noch einen Teil von Bewohnern, welche die finanzielle Selbstbeteiligung ablehnen. So sehr Lothar Berg solche Bedenken nachvollziehen kann, sieht er in der Erneuerung der unterirdischen Medien eine unumgängliche Notwendigkeit und der attraktiven Gestaltung des Angers einen Gewinn für die ganze Gemeinde. Hinzu käme die Einstufung des Angers als verkehrsberuhigte Zone, was wohl nicht nur den Urlaubern gefallen dürfte. Es ist eben nicht leicht, das Leben als Ortsvorsteher. Und für einen Moment wirkt er sehr nachdenklich. Ich weiß um die tolle Vereinsarbeit in „seiner“ Gemeinde und will ihn schnell etwas aufmuntern, in dem ich genau danach frage. Er hebt den Kopf und tatsächlich, wie verwandelt geht er zum Schrank, entnimmt diesem ei-

nen Ordner, schlägt den Deckel auf und zeigt mir ein Blatt, auf welchem sich die Namen von 22 Vereinen befinden. „Die findest du alle hier in Groß- und Kleinkoschen. Und alle sind aktiv.“ Er liest laut vor. Ich merke mir in der Schnelle, den „RSV Großkoschen“ die Radballer, die in der 2. Bundesliga erfolgreich mitspielen, die TSGGroßkoschen, den Heimatverein Kleinkoschen, die beiden Feuerwehren, deren Gebäude ebenfalls modernisiert wurden, den Jugendverein „Blaue Blume“ in Großkoschen am Sportplatz, den FrauenVerein Kleinkoschen und natürlich den Gewerbeverein von Groß- und Kleinkoschen. Man sehe mir bitte nach, dass ich mir beim schnellen Verlesen der Vereine nicht alle merken konnte. „Unsere Dorfgemeinschaft funktioniert das ganze Jahr, nicht nur beim Maibaumaufstellen. Und das jährliche Dorffest ist ohne Frage ein würdiger Höhepunkt.“ Sie haben ihn gut aufgenommen, die Koschener ihren Priegnitzer. Dafür ist er ihnen dankbar und fühlt sich wohl in seiner „Perle“ am Senftenberger See. Angst um den Nachwuchs hat er übrigens kaum. Wo man hinschaut, wird in Koschen gebaut. Und in so manches neue Einfamilienhaus ziehen junge Familien in den Ort. „Die werden auch wieder Kinder bekommen und unser Kindergarten kann sich sowieso sehen lassen.“ Er ist und bleibt eben optimistisch, dieser Lothar Berg und das nach oder vielleicht gerade wegen seiner fast 20-jährigen Tätigkeit als Ortsvorsteher. Hans-Peter Rößiger

Altdöbern

Mai 2012 · OSL 3

Glücksbringer zum Landeserntefest Muckwar/Altdöbern. Besser hätten die Ausrichter des 9. Brandenburger Dorf- und Erntefestes ihre erste Pressekonferenz nicht inszenieren können: Dutzende Mädchen und Jungen der Altdöberner AWOKindertagesstätte, Gäste und Pressevertreter warteten geduldig auf das Eintreffen von Bauer Trogisch, „angeflogen“ kam jedoch ein Weißstorch, der in einem benachbarten Garten landete. Adebar gesellte sich zu den Leuten, die wenig später aufs Feld stürmten, um auf diesem Kartoffeln der Sorte Adretta zu stecken. Ausgeführt wurde das in traditioneller Weise, mittels Lochmaschine und Striegel sowie den zwei davor gespannten Kaltblütern „Wasko“ und „Olympia“. Unterstützung bekamen KitaKinder und Landwirt Frank Trogisch von Landfrauen und dem Bürgermeister der Gemeinde Luckaitz-

Internationales Konzert Für den 3. und 9. Juni haben sich wieder hochkarätige Gäste angekündigt

tal, Roland Schneider, sowie von Heiko Terno. Der Vizepräsident des Landesbauernverbandes zeigte beim traditionellen Anhäufeln der Kartoffelreihen landwirtschaftliche Beschlagenheit. Zeitnah zum Dorfund Erntefest sollen die Kartoffeln geerntet und präsentiert werden. Alle Beteiligten gehen davon aus, dass am 15. und 16. September ein kurzweiliges wie auch vielfältiges Fest geboten werden kann. In ihrer Zuversicht gestärkt werden sie durch eine Episode, die sich am Rande der Pressekonferenz zugetragen hatte: So ist bei der Feldarbeit mit einem Hufeisen ein Glücksbringer entdeckt worden. Altdöberns Bauamtsleiterin, Katrin Peter, nahm das Fundstück zur Aufbewahrung an sich, um abzusichern, dass die Veranstalter des Landeserntefestes nur nicht die Glücksmomente verlassen. NA-UND Das Internationale Chorkonzert war nur ein Vorgeschmack auf die bevorstehenden Konzerte.Foto: NA-UND

Altdöbern. In der evangelischen Kirche von Altdöbern geben sich derzeit Musiker und Sänger aus aller Welt die Klinke in die Hand. Dem Konzert zu Kantate, Anfang Mai, folgte kürzlich ein weiterer musikalischer Leckerbissen. Im Rahmen des Internationalen Chortreffens vom 17. bis 20. Mai im Lausitzer Seenland konnten die Zuhörer ein Konzert von musikalischer und internationaler Vielfalt erleben. Es gastierten die „NiederWährend des Kartoffelsteckens konnten die Vertreter der Medien Fragen zum Stand der Vorbereitungen des Landeserntefestes stellen. Anschließend waren alle zum Schlemmen am Feldrand eingeladen. Foto: NA-UND

Spreewald-Cup der Feuerwehren

Spannende Kämpfe beim Löschangriff.

Klein Radden. Zum hochkarätig besetzten 5. Spreewald-Cup im Löschangriff nass konnten die Feuerwehrmänner aus Sedlitz (Foto) einen achtbaren 11. Platz erringen. Mit 28,14 Sekunden erzielten sie nach Klein Radden (Platz 3) die zweitbeste Zeit der Teilnehmer aus dem Landkreis OSL. Mit Lauba

Foto: NA-UND

und Dürrhennersdorf (beides Görlitz) gelang den Startern aus dem Freistaat Sachsen ein Doppelsieg. Bei den Frauen siegten die Feuerwehramazonen aus Missen, die noch am selben Tag beim Vetschauer Stadtfeuerwehrtag antraten und auch dort auf Platz 1 spurteten. NA-UND

lausitzer Singakademie“ unter der Leitung von Sven Irrgang, „Ayangena“ aus Italien, „Hlahol“ aus Österreich, weitere Sängerinnen und Sänger aus der Schweiz und Tschechien sowie das Jugendblasorchester Kleinmachnow (Leitung: Martin Aust). Die Gesamtleitung des außergewöhnlichen Konzertes hatte Jan Staněk übernommen, der in einem grandiosen Finale Chöre und Orchestermusiker vereinte, um die „Missa Lyrika“ seines Vaters

vorzutragen. Bereits im Juni findet der internationale Konzertreigen in der Altdöberner Kirche seine Fortsetzung. Am Sonntag, dem 3. Juni, gastiert mit „Gregorianika“ ein siebenköpfiger Männerchor aus der Ukraine im evangelischen Gotteshaus. Für Samstag, den 9. Juni, hat der Gospelchor „N-Joy“ aus Niederwelgern (Hessen) seinen Besuch angekündigt. Die beiden Konzerte beginnen jeweils um 17 Uhr. NA-UND

+ + w w w. l a u s i t z e c h o. t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

Auf zum Stollenreiten Termine für die Saison der Niederlausitzer Stollenreiter stehen Die Niederlausitzer Hobbyreiter können schon mal mit dem Trainieren beginnen. Wie Uwe Lehmann von der Wettkampfjury informiert, sind die Termine für die Galoppläufe und Kutschenrennen des Jahres 2012 in trockenen Tüchern. Der Auftakt erfolgt am Sonntag, 8. Juli (13 Uhr), in Wormlage. Wie so oft im Rahmen des Dorffestes mit Musical, zwei Livebands und einem Cabrio-Seifenkistenrennen. Den zweiten Renntermin im Juli sichert Burg am Sonntag, 15. Juli (14 Uhr), ab. Dörrwalde empfängt die Karawane am Sonntag, 5. August (13 Uhr), ebenfalls im Rahmen des Dorffestes. Mit Kutschenparcours und Sonderausstellung erinnern die Gastgeber zudem an 20 Jahre Stollenreiten in Dörrwalde. Kutschenparcours, Dorffest und Reiterball gibt es auch in Laasow zu erleben, wo sich die Jockeys am Sonntag, 12. August (13 Uhr), die Ehre geben. Eine Woche später, am 19. August (13 Uhr), wird das Dorffest in Dollenchen durch abwechs-

lungsreichen Pferdesport im Sattel und auf der Kutschbank geadelt. Als einziger Gastgeber hat Koßwig das traditionelle Hahnrupfen im Programm, das am Sonntag, 26. August (14 Uhr), über die Bühne geht. Ausklingen wird die Saison der Niederlausitzer Stollenreiter am Samstag, 8. September (14 Uhr)

in Calau. In Verbindung mit dem Herbstfest auf dem Calauer Bauernmarkt und einem Kutschenparcours, füllen die Veranstalter dann das Wochenende zwischen Brandenburgtag in Lübbenau (1./2. September) und Brandenburger Dorfund Erntefest (15./16. September) in Muckwar. NA-UND

Die Karawane der Niederlausitzer Stollenreiter macht in der Saison 2012 in drei Landkreisen Station und verspricht spannende Galopp- und Kutschenrennen. Foto: NA-UND

Ruhland / Senftenberg

OSL 1 · Mai 2012

Die Herrschaft blieb in der Familie In Ruhland wurde zum 18. Mal das Schützenfest ausgetragen

18. Schützenfest in Ruhland; Salut für die Schützenkönigin und gleichzeitig offizielle Eröffnung des Schützenfestes. Foto: misa

Ruhland. Bei herrlichem Sonnenschein wurde am Samstagnachmittag offiziell das nunmehr 18. Schützenfest auf dem Marktplatz eröffnet. Leider weilten dieser Zeremonie nur sehr wenige Ruhlander bei, so dass die Mitglieder der Schüt-

zengesellschaft Ruhland 1345 e.V. und der befreundeten Vereine fast allein auf dem Marktplatz waren. Dennoch würde die neue Schützenkönigin des Vereines durch Präsident Hans-Joachim Glaser gekürt. Für ein Jahr darf nun Maike Po-

chert diesen Titel tragen. “Ich bin sehr froh, das ich so gut geschossen habe”, sagte die 52-Jährige, die im letzten Jahr den Titel der Stadtmeisterin geholt hatte. Im selben Jahr trat sie der Schützengesellschaft Ruhland bei. “Da ich die

Stadtmeisterschaft im Luftgewehr im letzten Jahr als Beste abgeschlossen habe und ich sehr viel Spaß daran hatte, bin ich in den Verein eingetreten”, so Maike Pochert weiter, die von Anfang an ins Schwarze getroffen hatte. “Jeder Teilnehmer hatte zehn Schuss. Wer die beste `10` hatte, gewann. Der Computer errechnete, dass ich die Diabolos am nächsten an der 10 platziert habe”, verriet die Ruhlanderin mit einem Lächeln. Der sogenannte Königstitel bleibt aber in der Familie. Im letzten Jahr gewann ihr Sohn Stephan die vereinsinterne Meisterschaft. “Selbst wenn ich in diesem Jahr besser als meine Mutter gewesen wäre, wäre ich dennoch nicht Schützenkönig geworden”, so der 27-Jährige, der in diesem Jahr den Titel des 1. Ritters (2.Platz) in Empfang nehmen durfte. Nach seiner Aussage hin darf ein zuvor gekürter König bzw. Königin erst nach einer Ablaufzeit von 5 Jahren wieder gekürt werden. Während Mutter und Sohn aktiv in der Schützengesellschaft Ruhland ihrem Lieblingssport nachgehen,

stärkt derweil Vater Michael Frau und Sohn den Rücken. “Mein Mann ist mir zuliebe mit in den Verein eingetreten. Leider schießt er nicht, sondern ist wegen den Leuten dabei”, meint die frischgekürte Königin. Das ganze Wochenende konnten nicht nur die Vereinsmitglieder und Freunde der befreundeten Schützengesellschaften und -gilden schießen, nein, auch Otto-Normalverbraucher durfte das Luftgewehr ansetzen. Im Rahmen dieses Festes suchte der Schützenverein wieder den Stadtmeister und daraus eventuell auch neue Mitglieder. Für Gerold Richter war es die erste Erfahrung mit einem Luftgewehr. “Früher schoss ich mit einer Pistole. Bisher sind aber alle Treffer ins Schwarze gekommen”, so der Ruhlander. Für den 58-Jährigen ist sie eine feine Sache, solch eine Stadtmeisterschaft. “Es müssten sich jedoch noch mehr daran beteiligen. Die Teilnahme ist sehr schwach”, meint der Elsterstädter. misa

Kunst-Geschichte(n) Von der Zerstörung eines Wandbildes im Gymnasium/Lyzeum Senftenberg. Das Interesse an Kunst ist individuell entscheidbar. Die Achtung ihrer selbst ist eine fundamentale Pflicht aller, ist ein Anspruch, erwachsen aus Humanität und Bildung. Von jeher haben sich die Menschen bildnerisch und später auch in dramatischer Form mit ihren Verhältnissen, Erfahrungen und Emotionen ausdrucksstark auseinandergesetzt, sie festgehalten. Nur Wenigen ist es gegeben, Formensprachen zu finden, die Allgemeingültigkeit besitzen, welche die Menschen bewegen, kunstgeschichtliche Epochen mitprägen oder überregionale Anerkennung genießen. Dabei muss man die Vielfalt der Formen und der unterschiedlichsten Sujets im jeweiligen Zeitkontext sehen. Ende der 20er Jahre hatte sich auch in Senftenberg ein fortschrittlicher Zeitgeist etabliert, der allerdings mit dem Machtantritt der Faschisten ein jähes Ende fand. Bis dahin war man neuen Entwicklungen aufgeschlossen, was sich besonders auch im Bau zweier anspruchsvoller Schulgebäude widerspiegelt. In Architektur und Funktionalität dabei deutlich spürbar die Abkehr von einer „Kasernenarchitektur“, die über viele Jahrzehnte gerade auch für Schulgebäude bestimmend war.

Dieses Umdenken entsprang einem Ende des 19. Jahrhunderts einsetzenden Zeitgeist einer „Reformpädagogik“, welche u.a. eine kindzentrierte Erziehung, die Gemeinschaftserziehung von Jungen und Mädchen und die Betonung einer kindlichen Selbstbestimmung und Selbstständigkeit zum Inhalt hatte. Diese Forderungen und deren teilweise Durchsetzung wirkten sich letztendlich auch auf den Bau von Lehrgebäuden aus. So favorisierte der damals amtierende Stadtbaurat Pfeifer für das im Jahr 1932 neu zu bauende Gymnasium und Lyzeum Senftenbergs von Beginn an eine bauliche Idee, die den neuen Auffassungen diesbezüglich überzeugend entsprach. Nach einer Ausschreibung entschied man sich für den Entwurf des Architekturbüros der Brüder Taut & Hoffmann aus Berlin. Erstmals wurde im Zusammenhang mit dem Neubau einer Schule auch ein Werk der baugebundenen Kunst im öffentlichen Raum in Senftenberg geschaffen. Kein Geringerer als Professor Karl Hofer (1878-1955), Mitglied der preußischen Akademie der Künste, Lehrer für Malerei an der Kunsthochschule in Berlin Charlottenburg und Vorstand der Berliner Sezession, konnte dafür gewonnen

werden. Seine malerische Haltung war geprägt durch eine expressive Formensprache, welches sich folglich auch in dem für die Schule geschaffenen Wandbild widerspiegeln sollte. Ein Zeitzeuge beschreibt dieses: „Im Durchgang vom Hauptgebäude zu der anschließenden Aula wurde im Sommer kurz nach Eröffnung des neuen Schulgebäudes ein großes Fresco, etwa 3m x 2m im Format, angebracht. (…) Wir konnten dem Künstler fast täglich bei seiner Arbeit zuschauen. Das Bild stellte eine Tagebaulandschaft dar, mit einer von rechts hineinragenden, in Betrieb befindlichen Förderbrücke, wie sie uns in natura aus dem damals unweit der Schule erschlossenen Tagebau Ilse-Ost hinlänglich bekannt war. Im Vordergrund des Bildes standen rechts und links Arbeiter, von denen einer an einer stilisierten Brikettstrangpresse hantierte, während ein anderer im Hintergrund von einem nur angedeuteten Förderwagen halb verdeckt war. Den Mittelgrund beherrschte ein kegelförmiger Stumpf von Rohbraunkohle. Das ganze Bild war in braunen Farbtönen gehalten, wie sie in der Braunkohle der Niederlausitz vorherrschend sind, durchzogen von einigen gelblich getön-

ten Kiesadern.“ Wir müssen diesem ehemaligen Schüler dankbar sein, dass er uns diese Beschreibung hinterlassen hat, denn wenn überhaupt, existiert heute lediglich ein schlechtes Schwarzweiß-Foto von diesem künstlerischen Werk. Hofer fiel 1933 mit seinen Werken unter das nationalsozialistische Diktat der sogenannten „Entarteten Kunst“ und erhielt Arbeits- und Ausstellungsverbot. Auch der inzwischen neugewählte Senftenberger NSDAP-Bürgermeister Legau reagierte sofort auf diesen Auswuchs deutscher Kulturschande und ließ das Fresko zielgerichtet vernichten. Ursprünglich wollte er die Malerfirma Wendt damit beauftragen, doch lehnte man dort eine solche Menschen und Kunst ver-

achtende Geisteshaltung ab. Der junge Kunstmaler Günther Wendt schätzte Hofer überaus, besuchte ihn während seines Aufenthaltes in Senftenberg mehrfach und erhielt von Hofer schließlich sogar ein Gemälde geschenkt. Für ihn undenkbar, dieses Werk und damit auch den Künstler und Menschen zu beschädigen. Eine andere, bisher nicht bekannt gewordene Senftenberger Firma übernahm schließlich diesen Auftrag und überstrich das Fresko mit heißem Teer: ein erstes, gleichsam mehr als beschämendes Ereignis Senftenberger Kunstgeschichte und wohl deren Tiefpunkt dieser Stadt. Damit scheint dieses Werk Karl Hofers unwiederbringlich verloren. Hans-Peter Rößiger

Das Fresko von Professor Karl Hofer, wie es einst im Gymnasium und Lyzeum zu sehen war. Foto: privat

Senftenberg

Kunst-Geschichte(n)

OSL2 · Mai 2012

Festwoche: 20 Jahre Stadtbibliothek

Von der Zerstörung eines Wandbildes im Gymnasium/Lyzeum Senftenberg. In der Woche vom 11. bis 16. Juni 2012 findet in der Stadtbibliothek Senftenberg eine Reihe von Veranstaltungen und Aktionen statt. Anlass ist der Umzug der Stadtbibliothek von der Bahnhofstraße in die Krankenhausstraße im Juni 1992, vor 20 Jahren. Einige der Höhepunkte werden sein:

Das Fresko von Professor Karl Hofer, wie es einst im Gymnasium und Lyzeum zu sehen war.

Senftenberg. Das Interesse an Kunst ist individuell entscheidbar. Die Achtung ihrer selbst ist eine fundamentale Pflicht aller, ist ein Anspruch, erwachsen aus Humanität und Bildung. Von jeher haben sich die Menschen bildnerisch und später auch in dramatischer Form mit ihren Verhältnissen, Erfahrungen und Emotionen ausdrucksstark auseinandergesetzt, sie festgehalten. Nur Wenigen ist es gegeben, Formensprachen zu finden, die Allgemeingültigkeit besitzen, welche die Menschen bewegen, kunstgeschichtliche Epochen mitprägen oder überregionale Anerkennung genießen. Dabei muss man die Vielfalt der Formen und der unterschiedlichsten Sujets im jeweiligen Zeitkontext sehen. Ende der 20er Jahre hatte sich auch in Senftenberg ein fortschrittlicher Zeitgeist etabliert, der allerdings mit dem Machtantritt der Faschisten ein jähes Ende fand. Bis dahin war man neuen Entwicklungen aufgeschlossen, was sich besonders auch im Bau zweier anspruchsvoller Schulgebäude widerspiegelt. In Architektur und Funktionalität dabei deutlich spürbar die Abkehr von einer „Kasernenarchitektur“, die über viele Jahrzehnte gerade auch für Schulgebäude bestimmend war. Dieses Umdenken entsprang einem Ende des 19. Jahrhunderts einsetzenden Zeitgeist einer „Reformpädagogik“, welche u.a. eine kindzentrierte Erziehung, die Gemeinschaftserziehung von Jungen und Mädchen und die Betonung einer kindlichen Selbstbestimmung und Selbstständigkeit zum Inhalt hatte. Diese Forderungen und deren teilweise Durchsetzung wirkten sich letztendlich auch auf den Bau von Lehrgebäuden aus. So favorisierte der damals amtie-

rende Stadtbaurat Pfeifer für das im Jahr 1932 neu zu bauende Gymnasium und Lyzeum Senftenbergs von Beginn an eine bauliche Idee, die den neuen Auffassungen diesbezüglich überzeugend entsprach. Nach einer Ausschreibung entschied man sich für den Entwurf des Architekturbüros der Brüder Taut & Hoffmann aus Berlin. Erstmals wurde im Zusammenhang mit dem Neubau einer Schule auch ein Werk der baugebundenen Kunst im öffentlichen Raum in Senftenberg geschaffen. Kein Geringerer als Professor Karl Hofer (1878-1955), Mitglied der preußischen Akademie der Künste, Lehrer für Malerei an der Kunsthochschule in Berlin Charlottenburg und Vorstand der Berliner Sezession, konnte dafür gewonnen werden. Seine malerische Haltung war geprägt durch eine expressive Formensprache, welches sich folglich auch in dem für die Schule geschaffenen Wandbild widerspiegeln sollte. Ein Zeitzeuge beschreibt dieses: „Im Durchgang vom Hauptgebäude zu der anschließenden Aula wurde im Sommer kurz nach Eröffnung des neuen Schulgebäudes ein großes Fresko, etwa 3m x 2m im Format, angebracht. (…) Wir konnten dem Künstler fast täglich bei seiner Arbeit zuschauen. Das Bild stellte eine Tagebaulandschaft dar, mit einer von rechts hineinragenden, in Betrieb befindlichen Förderbrücke, wie sie uns in natura aus dem damals unweit der Schule erschlossenen Tagebau Ilse-Ost hinlänglich bekannt war. Im Vordergrund des Bildes standen rechts und links Arbeiter, von denen einer an einer stilisierten Brikettstrangpresse hantierte, während ein anderer im Hintergrund von einem nur angedeuteten Förderwagen halb

Foto: privat

verdeckt war. Den Mittelgrund beherrschte ein kegelförmiger Stumpf von Rohbraunkohle. Das ganze Bild war in braunen Farbtönen gehalten, wie sie in der Braunkohle der Niederlausitz vorherrschend sind, durchzogen von einigen gelblich getönten Kiesadern.“ Wir müssen diesem ehemaligen Schüler dankbar sein, dass er uns diese Beschreibung hinterlassen hat, denn wenn überhaupt, existiert heute lediglich ein schlechtes Schwarzweiß-Foto von diesem künstlerischen Werk. Hofer fiel 1933 mit seinen Werken unter das nationalsozialistische Diktat der sogenannten „Entarteten Kunst“ und erhielt Arbeits- und Ausstellungsverbot. Auch der inzwischen neugewählte Senftenberger NSDAP-Bürgermeister Legau reagierte sofort auf diesen Auswuchs deutscher Kulturschande und ließ das Fresco zielgerichtet vernichten. Ursprünglich wollte er die Malerfirma Wendt damit beauftragen, doch lehnte man dort eine solche Menschen und Kunst verachtende Geisteshaltung ab. Der junge Kunstmaler Günther Wendt schätzte Hofer überaus, besuchte ihn während seines Aufenthaltes in Senftenberg mehrfach und erhielt von Hofer schließlich sogar ein Gemälde geschenkt. Für ihn undenkbar, dieses Werk und damit auch den Künstler und Menschen zu beschädigen. Eine andere, bisher nicht bekannt gewordene Senftenberger Firma übernahm schließlich diesen Auftrag und überstrich das Fresko mit heißem Teer: ein erstes, gleichsam mehr als beschämendes Ereignis Senftenberger Kunstgeschichte und wohl deren Tiefpunkt dieser Stadt. Damit scheint dieses Werk Karl Hofers unwiederbringlich verloren. Hans-Peter Rößiger

www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +++ www.heisseste-kiste-der-lausitz.de

Montag, 11. Juni, 10.00 Uhr „Der Riese und das Wolkenkraut“ von & mit Frank Kreisler (geschlossene Schulveranstaltung) Mittwoch, 13. Juni, 16.00 Uhr Treff der Lesepatinnen und Lesepaten Donnerstag, 14. Juni, 13.00 Uhr Hoffest mit Bücherflohmarkt Freitag, 15. Juni, 19.00 Uhr Krimilesung mit Jan Flieger und seinem neuen Buch „Auf den Schwingen der Hölle“ Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtbibliothek Senftenberg freuen sich auf viele interessierte Besucherinnen und Besucher. In diesem Zusammenhang gibt es zwei spezielle Aktionen: In der Woche vom 11. bis 16. Juni 2012 haben alle Neukundinnen und Neukunden die Möglichkeit, zu günstigeren Konditionen

Mitglied der Stadtbibliothek zu werden, d.h. für eine Jahres-, Halbjahres- und Monatskarte nur 50 Prozent der regulären Gebühren zu entrichten. Des Weiteren bittet die Stadtbibliothek alle lesefreudigen Bürgerinnen und Bürger bzw. jene, die der Bibliothek sehr zugetan sind, die Einrichtung mit einer Schenkung zu unterstützen. Die Aktion läuft unter dem Namen „Bürgerinnen und Bürger spenden Bücher für die Stadtbibliothek“. Großes Anliegen der Stadtbibliothek ist es, den Medienbestand aktuell zu halten. Daher ist die Stadtbibliothek in erster Linie an Titeln interessiert, die eine wertvolle Ergänzung des bestehenden Angebotes darstellen bzw. den aktuellen Wünschen der Kundinnen und Kunden entsprechen. Die entsprechende Titelliste liegt in der Stadtbibliothek und in den beiden Senftenberger Buchhandlungen (Buchhandlung „Glück Auf“ und „Tenglers Bücherecke“) aus. Interessierte Schenker können zwischen Romanen, Sachbüchern bzw. Büchern der Kinder- und Jugendliteratur wählen und sich für einen Titel entscheiden. Selbstverständlich wird das gespendete Buch als solches ausgewiesen, so dass jeder, der diesen Titel in der Stadtbibliothek frequentiert, erfährt, wer der „Buchschenker“ ist. PM/red.

Ihr Thema fehlt? Anregungen, Beiträge, Vorschläge an redaktion@lausitzecho.de

Neues Aussehen für Senftenberger Knöllchen Senftenberg. Seit einigen Tagen testet die Stadt Senftenberg neue Geräte für das Ausstellen von Parkknöllchen. Der Test läuft bis August. Dabei findet der Fahrer eines falsch abgestellten Fahrzeugs einen länglichen Ausdruck unter dem Scheibenwischer vor. Darauf ist neben der Höhe des Verwarngeldes auch bereits die Aufforderung zur Überweisung mit allen notwendigen Daten aufgedruckt. Vorteil für den Betroffenen ist, dass er sofort die Hö-

he des Verwarngeldes erkennt und die Möglichkeit hat, dieses zeitnah zu begleichen. Auch für die Stadt Senftenberg ergeben sich Einsparpotenziale bei Druck und Versand. Ein gesondertes Ermitteln des Halters und Anschreiben ist dadurch nicht mehr notwendig. PM/red. So sehen die neuen „Knöllchen“ aus. Foto: Stadt SFB

Steinitz

Steinitzer Tanztheater und Akkordeonmusik

OSL 3 · Mai 2012

Pfingstimpressionen

Tanztheater und Akkordeonvirtuose Maxim Shagaev am 16. Juni im Steinitzhof

Die im Jahr 2011 stattgefundenen Veranstaltungen haben gezeigt, dass die Piratenbucht in der malerischen Kulisse der Caseler Seite des Gräbendorfer Sees Anziehungspunkt für Jung und Alt sein kann. Für Pfingstsonntag wurde von Christin Lehmann wieder ein schönes Familienfest organisiert. Aquazorbing, Kinderquad, Schatzsuche für kleine Piraten mit Hummelus und eine perfekte gastronomische Versorgung garantierten einen erholsamen Nachmittag für Besucher aller Altersklassen. Ab Juni wird dann bei schönem Wetter immer die Möglichkeit bestehen, die Seele an diesem idyllischen Ort baumeln zu lassen – wenn gewünscht auch verbunden mit einer aufregenden Floßfahrt über den Gräbendorfer See. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.piratenbucht-am-see.de Die Darstellerinnen des Steinitzer Tanztheaters hätten vier Wochen vor der Eröffnungsveranstaltung im Steinitzhof noch nicht geglaubt, das sie einmal so überzeugend und ansprechend agieren könnten. Jetzt soll das Tanztheater weitergeführt werden. Bis Jahresende ist auf alle Fälle ein neues Stück zu erwarten. Fotos: Bernd Kleinichen

Drebkau/Steinitz. Selbst gestandene Bergleute waren sichtlich gerührt von dem Vortrag des Steinitzer Tanztheaters bei der Eröffnung des Sozial-kulturellen Projekts Steinitzhof. Mit einer gut ausgewählten Musikfolge und einer Diapräsentation aus eindrucksvollen Bildern im Hintergrund stellten Steinitzer Frauen, Mädchen und Jungen ihr Stück mit dem Titel „Wir

hier“, einstudiert unter Anleitung der Choreografin Pia Neuß, vor. Nun soll diese Aufführung am 16. Juni um 19 Uhr an gleicher Stelle noch einmal aufgeführt werden. Ergänzt wird dieses sehr authentische Tanztheater durch einen Auftritt des in Moskau geborenen und in Berlin lebenden, noch sehr jungen Akkordeonvirtuosen Maxim Shagaev.

Vor drei Jahren konnte Maxim Shagaev schon mal im Rahmen einer Ausstellungseröffnung in der Kunstscheune Pritzen sein Publikum begeistern. Unsere Region ist ihm also keinesfalls unbekannt.

Im Unterschied zu den meisten anderen Musikinstrumenten, deren Geschichte hunderte Jahre zurück reicht, gibt es das Knopf-Akkordeon, auf russisch Bajan, in seiner professionellen Form erst seit einigen Jahrzehnten. Maxim Shagaev hat ein raffiniertes Konzertprogramm mit Werken aus Barock, bzw. Klassik bis hin zu russischen Liedern und Jazz aufgebaut. Das Programm wird von ihm moderiert und das Publikum mit Einzelheiten des Instrumentes auf eine lustige und unterhaltsame Art vertraut gemacht. Shagaev ist erster Preisträger renommierter europäischer Wettbewerbe in Frankreich („Grand Prix“), in Italien („Castelfidardo“) und einiger Wettbewerbe in Russland. Vielleicht bringt er noch einen Kollegen mit. Auch das interessante Ambiente des Hofes soll an diesem Abend in die Veranstaltung einbezogen werden. Lassen Sie sich einfach überraschen. Der Eintritt zur Veranstaltung beträgt 6 EUR – telefonische Vorbestellungen wie bei allen Veranstaltungen der IG Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof unter 035602 527394. Bernd Kleinichen

Mit einem musikalischen Brunch startete der Steinitzhof am Pfingstsonntag nun wirklich in die Saison. Tom`s Daddy bot feinste Unterhaltung und wird sicherlich nicht das letzte Mal in Steinitz aufgespielt haben. Das Team vom „Rasthof Domsdorf“ hatte wie immer Leckeres anzubieten. Viele Gäste machten auch von den vielfältigen Informationen - vor allem zum Tourismus in der Region vom Spreewald bis zum Lausitzer Seenland - regen Gebrauch. Die Ausstellungen „Zeugen der Eiszeit“ und „Braunkohlenbergbau um Drebkau“ wurde als kulturelles Beiwerk zum schönen Nachmittag genutzt. Das nächste große Begängnis ist sicherlich zum Bergmannstag zu erwarten. Foto/Text: Bernd Kleinichen

Festwiese am Steinitzhof bei Drebkau von 11 bis 19 Uhr Mehr Infos & Zeitplan unter: www.kulturpark-steinitz.de

Lausitzer Seenland

Mai 2012

Urlaub Seniorengerecht – Wenig laufen – viel sehen !!! p.P. 355,00 € 07.06.- Mecklenburgische Seenplatte 10.06. 3x Ü/F; HP; Kremserfahrt; Müritz-Rundfahrt; 14.06.- Lüneburger Heide p.P. 260,00 € 16.06. 2x Ü/F; HP; Heidekloster und Mühlenmuseum Gifhorn; 19.06.- Harz mit Wernigerode und Thale p.P. 325,00 € 22.06. 3x Ü/F; HP; viele Ausflugsziele; Likör- und Uhrenfabrik; 26.06- Cham Regensburg p.P. 365,00 € 29.06. 3x Ü/F; HP; Besicht. Schnapsbrennerei; Weinfurtner Glasdorf; 05.07.- Oberpfalz – Amberg und Neusath Perschen p.P. 325,00 € 08.07. 3x Ü/F; HP; Besicht. Amberg; Freiland- und Bauernmuseum; 10.07.- Lüneburger Heide p.P. 260,00 € 12.07. 2x Ü/F; HP; Besicht. Heidekloster und Mühlenmuseum Gifhorn 24.07.- Harz mit Wernigerode und Thale p.P. 325,00 € 27.07. 3x Ü/F; HP; viele Ausflugsziele; Likör- und Uhrenfabrik; 30.07.- Müritz Kloster Dobbertin; Güstrow und Sternberg p.P. 425,00 € 03.08 4xÜ/F; HP; Seerundfahrt; Freilichtmuseum; Oldtimermuseum Eintritte und Führungen bei allen Fahrten inclusive!!! Tagesfahrten noch freie Plätze für ... 05.06. und 03.07. Fahrt nach Bad Muskau – Markt in Polen p.P. 18,00 € 12.06. Fahrt nach Zary/Polen Markt p.P. 40,00 € 28.06. und 17.07. Fahrt zur Sächsischen Landesgartenschau p.P. 45,00 € Sallgaster Str. 2a · 01994 Annahütte ++ Reisekatalog gratis anfordern! ++ Tel.: 03 57 54 73 90 00 o. 0171 1 28 87 44 · f.hirti@t online.de

Wir laden sie ein! Besuchen Sie uns auf der Seenlandmesse in Hoyerswerda am 02. und 03. Juni

Se rv m ua i ice lit t ät !!

WOHNMOBILCENTER SACHSEN GMBH

Neufahrzeuge z.B. : • Einzellängstbettenwagen • Hubbettenwagen von Sunliving aus dem Hause Adria ab 34.900 • Plus Top gepflegte Gebrauchte • Plus Reisemobilvermietung Dresdener Straße 106a (direkt an der B97) • 02994 Bernsdorf • Tel. 035723-92821

Kulturprogramm zur Lausitzer Seenland-Messe

Foto: Privat Am 2. und 3. Juni 2012 entsteht am Lausitzbad ein großer Messepark rund um die Themen Outdoor, Urlaub, Freizeit und Wellness. Mehr als 140 Aussteller sind mit dabei und stellen ihre Produkt- und Dienstleistungspalette vor. Es gibt viel zu erfahren, zu entdecken und auszuprobieren, was von A wie Angeln bis Z wie Zelten im Lausitzer Seenland und der umgebenden Region erlebbar ist. Holen Sie sich die Tipps

direkt bei den Profis! Der Aktiv-Charakter steht im Vordergrund. Zahlreiche Mitmachangebote werden präsentiert, u.a. ein Fahrrad-Parcours, Strickleiterklettern, Bootfahren auf dem Gondelteich und vieles andere mehr. Die SEENLANDMESSE wird durch ein buntes Bühnen- und Rahmenprogramm begleitet. Große und kleine Stars präsentieren musikalische, sportliche und traditionelle Einlagen. In-

formationen finden Sie im nebenstehenden Programm. Abgerundet wird der erste Messetag durch die „We Love Poolparty Lausitzbad Hoyerswerda“ gleich nebenan im Lausitzbad. Der Eintrittspreis beträgt 3,50 Euro bzw. für die ermäßigte Tageskarte 2,50 Euro, Kinder bis sieben Jahre haben freien Eintritt. Nur im Vorverkauf gibt es das günstige KombiTicket sowohl für die Messe als auch für die Poolparty. Eig.Ber.

SAMSTAG, 02. JUNI 2012

17:30 ‒ 18:00 Uhr Tanzen mit dem Sportclub Hoyerswerda e.V. 19:00 Uhr Ausklang 1. Messetag ab 21:00 Uhr „We Love Poolparty Lausitzbad Hoyerswerda“

16:00 -17:00 Uhr CORA präsentieren ihre schönsten Schlager und aktuellsten Hits 17:30 -17:45 Uhr Ziehung Gewinner Besucherquiz 18:00 Uhr Ausklang der Lausitzer SeenlandMesse Hoyerswerda 2012

10:00 - 12:00 Uhr Auftakt mit dem Orchester Lausitzer Braunkohle e. V. mit freundlicher Unterstützung durch die Vattenfall Europe AG 11:00 ‒ 11:30 Uhr Offizielle Eröffnung u. Messerundgang 12:00 ‒ 13:00 Uhr Tanzsportcenter Hoyerswerda e.V. 13:30 ‒ 14:00 Uhr Sportclub Hoyerswerda e. V. ‒ Die Abteilung Sportakrobatik stellt sich vor 14:30 ‒ 15:15 Uhr Großes Maskottchen-Treffen mit Vorstellung des Lausitzer Seenland - Maskottchens 15:15 ‒ 16:00 Uhr Modenschau „Das Mode-Karussell dreht sich weiter“ ‒ mit Evelin Graf Damen & Herrenmoden in die neuen Trends eintauchen, mit Unterstützung durch das Friseurgeschäft Zeller & den Tanzsportcenter Hoyerswerda e.V. 16:00 -17:00 Uhr Musik am Lagerfeuer mit Uwe Jensen, Nicole Freytag und Gojko Mitic

SONNTAG, 03. JUNI 2012 10:00 ‒ 11:00 Uhr Start in den 2. Messetag mit dem Musikverein „Trachtenkapelle Spremberg“ e. V. 11:00 -11:45 Uhr Sorbische Tanz- und Trachtengruppe Bröthen e. V. 12:00 ‒ 14:00 Uhr Showkochen ‒ „Eine kulinarische Tour durch die Oberlausitz“ mit Oberbürgermeister Stefan Skora, Andrè Meyer, Beckenbergbaude Eibau, und Vinzenz Zelder, Partyservice Zelder/ Kulturbahnhof Wittichenau 14:15 ‒ 15:00 Uhr Kinder der Ballettgruppen der Lausitzhalle e.V. zeigen ihr Können 15:00 ‒ 16:00 Uhr Kinder- und Familienprogramm mit Angelika Mann und Clown Lulu

MESSE HOYERSWERDA 0VUEPPS t 6SMBVC t 'SFJ[FJU t 8FMMOFTT

Ihr Volkswagen Partner

21 Jahre

Feiern Sie mit uns unsere Autohaus Geburtstagsangebote GroßräschenGmbH ab 1.6.2012

in der Spur

Gewerbestraße 8 · 01983 Großräschen · Tel. 03 57 53/22 0-0

Freizeit

Mai 2012

Den schönsten Tagen im Leben einen Rahmen geben

...selbstständig mit einer guten Idee

Aniko Pusztai lässt Hochzeiten, Jubiläen und Feiern zum Erlebnis werden

Aniko Pusztai.

Foto: NA-UND

Vorbereitungen und Abläufen von Festen beschäftigt, dass sie diese selber gar nicht genießen können. Sie sollen sich aber den Gratulanten, Gästen und dem Fest widmen“, sagt sie und nutzt genau diese Nische, um ihren Service anzubieten. Das Einmaleins, kleinere bis große Events vorzubereiten, hat die Jungunternehmerin bei einer klassischen Ausbildung zur Veranstaltungskauffrau erlernt. Kontakte zu Hoteliers, Floristen, Experten der Gastronomie und zu Genusshandwerkern sind geknüpft und stets kommen neue Partner hinzu. Aniko Pusztai strebt nach einer soliden Zusammenarbeit, ihr Betätigungs-

Traut Euch Ihr Braut- und Festbekleidungshaus in der Lausitz

Gaststätte Partyservice Pension Reiterhof

Alles für Jugendweihe, Konfirmation und Abiball!

mit Livemusik von Lausitzblues- erdiger, kraftvoller Blues aus dem Lausitzer Seenland 17. Juni, ab 12 Uhr

Blues-Hoffest

Polka-Hoffest mit Livemusik vom Peters Spass- und Blasmusik, von Polka bis Swing 23. Juni, ab 20 Uhr

2. Lausitzer Seenland Nachtwanderung mit Funzel, Feuer, Futter und Livemusik von Krake mit Gitarre Reservierung erbeten

Auch bis Größe 56. Verleih möglich.

3. Juni, ab 12 Uhr

Hofwirt Christoph Pech Schäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz Telefon 035751 -15313

www.lausitzecho.de

Terminvereinbarung erforderlich! Tel.: 0355/ 288 96 11 www.roxana-show.de www.traut-euch.info

Bahnhofstraße 25 · SFB

Tel. 03573 810656

Termine Informationsgespräche Montag, 12 – 13 Uhr Agentur für Arbeit Senftenberg Zimmer neben Anmeldung im 1. Stock Montag, 14 – 15 Uhr Schwarzheide, im Bürgerhaus Dienstag, 13 – 14 Uhr Amtsverwaltung Ortrand, Rathaussaal

Dr i zu ngen erf den de A ord Ter n erl min meld ich en un g !

feld sieht sie im Spreewald und der Region rund um Cottbus. Um auch Interessierte zu erreichen, die in entfernten Bundesländern oder Staaten leben, aber mit einer Feierlichkeit im Spreewald/Lausitz liebäugeln, wird sie ihre Dienstleistung demnächst auch im Internet unter www.event-spreewald.de anbieten . Zur Festigung der englischen Sprache weilte die 23-Jährige zuletzt mehrere Monate in London. „Ich hatte zwar lukrative Jobangebote, die jedoch die Sehnsucht nach meiner Familie, den Freundeskreis und den Spreewald nicht aufwiegen konnten“, erklärt sie ihre Rückreise in die Lausitz, die direkt in die Gründerwerkstatt führte. „Dort bekommen wir von Beginn an kompetente und professionelle Unterstützung“, schwärmt sie vom Projekt „Zukunft Lausitz“. Aniko Pusztai ist zuversichtlich. Ihr entgegenkommendes und offenes Auftreten verlangt regelrecht danach, sich die Herkunft ihres Familiennamens erklären zu lassen. „Ich bin halb ungarisch“, sagt sie und rechtfertigt damit den Verdacht: Diese junge Frau hat Paprika im Blut. Erreichbar ist sie unter der Handynummer 0152/29992512. NA-UND

Weitere Termine nach telefonischer Absprache: 0172–35 24 706 oder 0355–288 90 790.

www.zukunft-lausitz.de gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Brandenburg

2. Seenland-Nachtwanderung

Foto: sxc.hu/zulfikar

Burg. Wieder einmal hat das Projekt „Zukunft Lausitz“ couragierte und zielstrebige junge Menschen in seine Gründerwerkstatt gelockt. Darunter auch besonders attraktive und charmante, wie Aniko Pusztai, die mit beherzten Schritten ihre noch junge berufliche Selbstständigkeit meistert. Mit „Hochzeitsplanungen und Feierlichkeiten“ ‒ so die Geschäftsbezeichnung ‒ möchte sie einen Service anbieten, bei dem sie Bedarf ausgemacht hat. „Ich biete Komplettplanungen oder Teilorganisationen von Festen und Feierlichkeiten an. Und das individuell auf die Wünsche und das Budget der Kunden zugeschnitten“, erklärt die 23-Jährige. Der Vielfalt seien dabei kaum Grenzen gesetzt: Firmen- oder Vereinsfeiern, Jubiläen, Schulanfänge oder -abschlüsse, Geburtstage, aber auch andere besondere Anlässe zählen dazu und selbstverständlich das gesamte Repertoire um den vermeintlich schönsten Tag im Leben ‒ HOCHZEIT. Wie ein Schlüsselerlebnis hat sich bei Aniko Pusztai das Bild einer weinenden Braut eingebrannt, das sie so nicht noch einmal erleben möchte. „Oftmals sind Gastgeber von Feierlichkeiten derart mit den

Klein Partwitz. Nach dem Erfolg des vorigen Jahres gibt es auch dieses Jahr wieder anlässlich der Sommersonnenwende die 2. Lausitzer Seenland-Nachtwanderung - am 23.06.2012 mit Barbecue, Mondscheincocktail am See und LiveMusik mit dem Gitarristen Krake. Beginn: 20 Uhr, Voranmeldung erforderlich! Dauer ca. 1,5 Stunden, ca. 7 km, Preis 24,90 € pro Person - Taschenlampe und Lampions mitbringen, telefonische Reservierung unter 035751 - 15313 Eig.Ber.

Kleinanzeigen

Mai 2012

BRENNSTOFFHANDEL Schmidt Inh. Norman Lehmann

Kohle

Ab sofort Sommerpreise Tel.: 035455-3035 15926 15926 Heideblick OT Walddrehna Verkauf Verkaufe Paddelboot für zwei Personen mit Paddel, Schwert und Transportwagen 600€. Tel. 0160-98914120 26er Herrenrad o. Sch. 50€, Bügelpresse 20€, 26er Damen MTB 18 G.K. 50€, 15 Bände von Bertelsmann auch einzeln, Eschenbach Fernglas 100€, Rolltücher, Messing Stehlampe. Tel. 035753-12134 2 neuwertige Europaletten zu verkaufen, 10 € pro Stück (VB). Tel. 0160-3024420 TV/Fernsehgerät (Röhre)Thomson 28DG17E, lavagrau f. 20€, 70cm Bilddiagonale, 1x Scart u. 1x Antennen (VHF/UHF) Anschluss, dig. Programme nur m. Receiver empfangbar. Tel. 035752-70419 o. 0163-8641408 Süßes Mädchen-Bekleidungspaket Gr. 104/110, 25 Teile (Palimino, Poppolino, Tik & Tak), 3 Kleidchen, 5 T-Shirts kurz, 5 T-Shirts lang, 5 Hosen kurz, 1 Jacke, 2 Hosen lang usw. für 25 €. Tel. 01520-1454952 Verk. Hundebett (neuwertig) für kleine bzw. mittlere Hunde, Größe: 70x60, blau, waschbar + hellblaue Hundedecke für 10€. Tel. 01520-1454952

Verkaufe elektr. Nähmaschine „Veritas“ 35€, 3 alte Stühle mit Ledersitz je 35€, Dreschflegel 25€ u.a. Tel. 0151-22894287 Küche, neuwertig, tallin-birke, 90cm tief, Arbeitsplatte 2,51 cm, Kühlschrank-Gefrier-Kombi, EHerd- Dunstabzugshaube, 3 Hängeschränke, Aussparung für Waschmaschine/Geschirrspüler, integr. Spüle, VHB, Selbstabholer Tel. 0173-5754245 EE-Kreis Kinder/Jugendzimmer mit Hochbett für 300 €, Ende Juni abzugeben, Besichtigung n. A. bzw. nähere Infos unter Tel. 035752-70419 o. 0163-8641408

Ankauf

AH Jensch Blitzbarankauf alle PKW, Transporter, Firmenfahrz., Jeep, Busse, Traktoren, auch Unfall u. Defekt/Mängel, inkl. kostenlose Abholung

Tel.: 035600-7107 o. 0170-4854876

ne+Fenster, Diele, Flur, gr. EBK neu sowie weitere Räumlichkeiten im KG. Tel. 0178-1807250 Neupetershain: 3R-Whg., 68m², gefliest, Tageslichtbad + Badewanne, freundlich, hell, komplett saniert im gepfl. Haus mit Blick ins Grüne. Provisionsfrei. Warmiete: 465€. Tel. 0172-7907985

Suche ein o. zwei Mitbewohner ab 40 Jahre für WG in gepfl. Eigenheim m. Terasse, Garten u. NG. Vermiete 2 o. 3 Rwg, Bad m. Wan-

TRAPEZBLECH

Ernst-Thälmann-Straße 66

1,49€ 4,99€

Immobilien Junge Familie sucht EFH in und um HY, KM und SFB. Für Verkäufer provisionsfrei. Lichtenberger Immobilien Tel. 03571-428989

Stellenmarkt STELLENANGEBOTE Tel. 03573 808113

Handelsvertreter/in Koch/Köchin Kundendienstmonteur/in Reiseverkehrskaufmann/-frau Restaurantfachmann/-frau Servicekraft im Nebeneinkommen Tierwirt/in - Rinderhaltung

Tel. 03573-808124

Finance/Purchasing/Logistic Support (m/w) Industrieelektriker/in - Geräte und Systeme Tierwirt/in - Rinderhaltung

Autohaus Rolka Hoyerswerda Tel. 03571-404288 info@sbe-group.de Alt- u.Schrottfahrzeuge kostenlose Abholung und Entsorgung. AH Jensch Tel. 035600-30281 o. 0170-4854876

Tiermarkt Verkaufe blau. Wiener (Kaninbock) ca. 1 Jahr 20€. Tel. 03574-464522

Tel. 03573-808183

IT-Kundenbetreuer/in Logopäde/in

Tel. 03573-808332

Altepfleger/in Gesundheits- und Krankenpfleger/in Fliesenleger/in Fleischer/in Friseur/in Industriereiniger/in

Tel. 03573-808147

Wohnungen

Begegnungsstätte Senftenberg der VS

Kosmetiker/in Logopäde/in Operationstechnische/r Assistent/in Servicekraft Softwareentwickler/in Touristikassistent/in Zahntechniker/in für den Bereich Metallkeramik

Tel. 03573-808150

Elektriker/in Gerüstbauer/in

Tel. 03573-808104

Rettungsschwimmer/in Energieelektroniker/in Taxifahrer/in Bundesagentur für Arbeit • Agentur für Arbeit SFB • Adolfstr. 1-3, 01968 SFB

Kfz-Markt Seriöses Deutsches Autohaus kauft ihr Fahrzeug sofort gegen Barzahlung.

Verkaufe Kingtauben, versch. Farben sowie Hubbeltauben (Fleischtaube) weiß, rot, gelb. Tel. 01522-1728345 Boa constrictor Babies abzugeben. Kleinbleibende Honduras Form geboren am 25.04.12 wird selten über 1,50 Meter lang. Tel. 0172-2641144 Fische für Teich und Aquarium abzugeben. Diverse Schleierschwänze, Platys, Mollys, Guppies. Alles eigene Nachzuchten. Tel. 0172-2641144 Wegen Teichauflösung noch einige schöne Koi Karpfen abzugeben. Die Fische sind zwischen 15 und 30 cm lang. Tel. 0172-2641144

Flohmarkt Privater Haus- u. Hofflohmarkt am 02.06. und 03.06. von 9-18 Uhr. Von Alt bis Neu. Großräschen Chransdorfer Str. 47 A

Alles in greifbarer Nähe! attraktive Grundstücke in Terpe zwischen Spremberg und Senftenberg am Rande des Lausitzer Seenlandes individuell nach Bebauungsplan bebaubar Größen von 661 m² bis 814 m² wählbar erschlossen mit Wasser, Strom, Telefon und Straße Preis ab 15.000,- € zzgl. 3 T€ Erschließungskosten

MONATSPLAN JUNI WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN MONTAGS – FREITAGS 12 Uhr Mittagstisch Bitte vorher anmelden! MONTAGS 09.00 Uhr Sport SHG Osteoporose 10.00 Uhr Schach 11.00 Uhr Gehirnjogging 13.00 Uhr Treff Gymnastikgruppe und Kaffeetrinken 13.00 Uhr Spielenachmittag – Rommé 1 14.00 Uhr Treff der Skatfreunde 14.00 Uhr Handarbeitskreis 15.00 Uhr 14-tägig Handarbeit mit Frau Holewa DIENSTAGS 08.30 Uhr Rehasport in 3 Gruppen 09.00 Uhr Walking 10.00 Uhr Männerplausch 11.00 Uhr Treff der Klöppelfrauen (14-tägig) 13.00 Uhr Spielegruppe - UNO 14.00 Uhr Sprechstunde Sozialberatung MITTWOCHS 08.30 Uhr Rehasport in 3 Gruppen 13.00 Uhr Spielenachmittag – Rummikub 13.30 Uhr Spielenachmittag – Canasta 16.30 Uhr Singegruppe DONNERSTAGS 13.00 Uhr Spielegruppe – UNO FREITAGS 09.00 Uhr Sport SHG Osteoporose 14.00 Uhr Kegeln in 2 Gruppen 19.00 Uhr Treffpunkt „Weight Watchers“

WEITERE VERANSTALTUNGEN DIENSTAG, 12. JUNI 16.00 Uhr IGBCE - Süd Ratgeberrunde MITTWOCH, 13. JUNI 14.00 Uhr Treff der OG 41 DONNERSTAG, 14. JUNI 14.00 Uhr Treff Telekom Senioren 14.00 Uhr Bürgermeisterforum FREITAG, 15. JUNI 19.00 Uhr Amphitheater zu My Fair Lady (nur mit Anmeldung) DIENSTAG, 19. JUNI 14.00 Uhr Treff der OG 14 MITTWOCH, 20. JUNI 14.00 Uhr Treff der OG 33 DONNERSTAG, 21. JUNI 13.00 Uhr Eierplinsen Essen FREITAG, 22. JUNI 12.00 Uhr Spargel Bingo 13.00 Uhr Eierplinsen Essen FREITAG, 27. JUNI 17.00 Uhr Treff des Behindertenverbandes

Männerplausch geht in die Sommerpause!

SENIORENKLUB HOSENA MONTAGS 09.00 Uhr Sportgruppe 1 10.00 Uhr Sportgruppe 2 13.30 Uhr Spielenachmittag FREITAG, 15. JUNI 19.00 Uhr Amphitheater My Fair Lady (nur mit Anmeldung)

WIR GRATULIEREN ALLEN GEBURTSTAGSKINDERN DES MONATS UND WÜNSCHEN ALLES GUTE! ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

Sparkasse Spree-Neiße | ImmobilienService Anja Emmrich | Tel.: 03563 3904-75 oder 0151 15622044

Telefon: 03573/80224

Kleinanzeigen

Mai 2012

Ihr Volkswagen Partner

21 Jahre

Feiern Sie mit uns unsere Autohaus Geburtstagsangebote GroßräschenGmbH ab 1.6.2012

in der Spur

Gewerbestraße 8 · 01983 Großräschen · Tel. 03 57 53/22 0-0

Wir bieten Ihnen freie Zeit.

DIENSTLEISTUNGEN für private Haushalte u. Gewerbe

Kontakte

UMZUG

Sie (57/NR/NT) sucht aktive Senioren mit kulturellen und reiselustigen Freizeitinteressen. Chiffre: 05-2012-01

muss nicht teuer sein! Wir helfen Ihnen gern! Unsere Leistungen: • Teil- o. Komple umzüge mit Montage aller Wohnmöbel, Küchen und Badmöbel • Auf Wunsch inklusive: Ausleih von Umzugskartons und Kleiderkisten, Leuchtenmontage, Montage von Gardinenstangen, Au ängen von Bildern

Aufgeschlossener schlanker Zwilling, 24, mit sympathischer Ausstrahlung sucht passendes Sternbild bis 30 zum Aufbau einer ernsthaften Beziehung. Bin im med. Bereich tätig, lache, reise, koche u. treibe Sport. Bildzuschrift bevorzugt. Chiffre: 05-2012-02

Gebe wunderschöne gr. Agaven ab. Preis nach Vereinbarung (billig). Tel. 03574-464522 Kanu GFK, 3 Sitzer ca. 4,55x 0,85m, 27/250kg mit Paddel, sehr guter Zustand für 495€ zu verkaufen. Tel. 03533-161310

Festpreis

Mann, 39, gepflegt, schlank, sucht einsame (Ehe)-Frau für gemeins. schöne Std! Lass Dich verwöhnen o.f.J.! Diskretion geboten! SMS o. Tel. 01573-687454

Zur Mühle 4 01983 Großräschen OT Dörrwalde

Verloren & Gefunden Lila Handytasche mit Logo + Sonnenbrille gefunden. Tel. 03574-861778

Tel. 035753-26977

www.lausitzecho.de

www.rocketsranch.de Urlaub in Göhren/Rügen: Vermiete Wohnwagen mit Festanbau maximal 4 Personen, frei Juni sowie 07.–14.07., 28.07.–11.08., 25.08.–01.09., und ab 08.09. Pro Woche 230€. Tel. 03535-22658

Und das Ganze zum vereinbarten

Er (49/172cm), sucht tolerante SIE für geleg. erot. Treffen. 100% Diskr. Raum EE, OSL. Chiffre: 05-2012-03

Martina Seiger Tel. 0170/122 67 41 www.agentur-picobello.de

t s e f f o H 3.

2 1 0 2 . 6 1 6 . 0 ab 10 Uhr

Verloren: Schlüsselbund seit einigen Wochen in LauchhammerOst. Gegen Belohnung abzugeben. Tel. 03574-861778

Ponyreiten Spiele für Nicht-Reiter

Fax 035753-26978 Zaun- und Toranlagen nach Maß

Kinder-Quadfahren Sulky-Geschicklichkeitstest Strohrollen-We kampf und vieles mehr

aus Holz, Alu und Schmiedeeisen!

Info-Tel. 03533/161310

Au ri einer Line-Dance-Gruppe

Verschiedenes Junge Familie sucht EFH in und um HY, KM und SFB. Für Verkäufer provisionsfrei. Lichtenberger Immobilien Tel. 03571-428989

Rocket’s Ranch Reit- und Ausbildungszentrum Böhla b.O. Oberweg 7, 01561 Böhla b.O. Tel: 03 57 55 – 57 43 43 oder 0173 – 839 23 04 info@rocketsranch.de · www.rocketsranch.de

ERSCHEINUNGSGEBIET

KLEINANZEIGE

Verk. Baby-Camping-Bett (v. Höffner) m. Matratze (neu) ges. 25 €. Tel. 03574-464522

Kostenfrei 1 Kostenpflichtig 2 Chiffre 3

Max. 5 Zeilen, max. 1 Anzeige pro Ausgabe, stets mit Angabe der Telefonnummer. Abdruck nicht garantiert. ² Preis: Je Zeile 11 Euro zzgl. MwSt. Abdruck garantiert. ³ Preis: 5 Euro inkl. Zusendung Ihrer Zuschriften. Abdruck garantiert. ²,³ Kleinanzeige erscheint in der Gesamtausgabe.

Für eventuelle Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

A13 Lübbenau

Burg

OSL 4

Luckau

Kolkwitz

Vetschau

A15

Crinitz

Falkenberg

Drebkau Altdöbern

FIN

Herzberg DoberlugKirchhain

OSL 3

SPN

Großräschen

Finsterwalde

Welzow

BALI

Elsterwerda

Lauchhammer Schwarzheide

Senftenberg

OSL 1 Ortrand

Name, Vorname

DER WEG IN DIE ZEITUNG:

Spremberg

OSL 2 Bad Liebenwerda

Cottbus

Calau

Schlieben

(jeweils mit vollständiger Adresse und Telefonnummer) Lauta

Straße

Hoyerswerda Bernsdorf Wittichenau

PLZ, Ort A13

T&T Niederlausitzer Verlags UG Schulstraße 6a • 01968 Senftenberg gedruckte Auflage: 181.510 Exemplare

online: www.lausitzecho.de/de/kontakt.html E-Mail: satz@lausitzecho.de (Betreff: KAZ) Fax: 03573 - 810 12 54

Verkauf

Kfz-Markt

Ankauf

Tiermarkt

Wohnungen

Kontakte

Immobilien

Verschiedenes

PA-Nr. (bei Kontaktanzeigen Pflicht)

Stellenmarkt

OSL

Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen: Freitag, 23.06.2012, 18 Uhr

Ratgeber

Mai 2012

UNSER BUCHTIPP! Buchhändlerin Frau Schmidt empfiehlt

Lesespaß und Ideen zum Kindertag! Der kleine Maulwurf Puzzlebuch 5 verschiedene Puzzles mit jeweils 24 Teilen und kurze Geschichten vom kleinen Maulwurf und seinen Freunden sorgen für Unterhaltung.

9,95 €

12,99 €

House of Night Versucht Der 6. Band der großen Vampyr-Serie! Wenn du deiner besten Freundin deine größten, dunkelsten Geheimnisse nicht anver8,99 trauen kannst - wem kannst du dann noch vertrauen?

€

Linus Lindbergh und der Riss in der Zeit

Naturaufnahmen zieren Flure der Senftenberger Kreisverwaltung Der in Großenhain geborene Konrad Bittner stellt bis zum 24. August einige seiner naturnahen Fotografien in der Senftenberger Kreisverwaltung, Dubinaweg, Haus 2, aus.

Seit seiner Kindheit beschäftigt sich der heute 58-Jährige mit dem Fotografieren. Bedingt durch seine weiteren Hobbys Bergsteigen und Wandern ist er oft in der Natur unterwegs. Im Laufe der Jahre entwickelte er einen Blick für Details, der sich in seinen Bildern widerspiegelt. Konrad Bittner gibt seinen Aufnahmen weiche Umrisse und schafft es, mit seinen Fotos zu zeichnen. Gern hält er Lichtspiele in seinen Werken fest oder stellt Bildausschnitte bemerkenswert dar. PM

Ein Roboter mit Klamottentick? Agentenfilme, die lebendig werden? Und dann auch noch ein Haus mitten auf dem Flughafenso lebt Linus Lindbergh.

Star Wars Galaxis in Gefahr Kleine Star Wars-Fans aufgepasst! Dieses Buch beinhaltet vier spannende Star Wars Geschichten. Leicht verständliche 8,95 € Sätze in großer Schrift machen das Buch zu eine idealen Einsteigertitel für Erstleser.

Kreuzstraße 19 01968 Senftenberg Tel. 03573/3928

Ihre Buchhandlung in der Niederlausitz + www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Diese und andere Naturaufnahmen von Konrad Bittner sind bis zum 24. August in der Senftenberger Kreisverwaltung zu sehen. Fotos: Konrad Bittner

Berufsanfänger ohne Versicherungsschutz nachzudenken. Durch Krankheit oder Unfall kann eine Berufs- oder Erwerbsunfähigkeit von heute auf morgen eintreten. Die finanziellen Folgen sind unabsehbar: Kein Schulabschluss, Ende des Studiums, kein Beruf, kein Einkommen

Ganz schön clever: Noch nicht im Beruf, aber die Arbeitskraft schon abgesichert. Unter diesem Motto lohnt es sich für Schüler und Studenten, bereits jetzt über den Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherung

und kein Geld vom Staat ... Schließen Sie die Lücke bevor Sie entsteht! Steigen Sie schon jetzt als Schüler oder Student in die Berufsunfähigkeitsvorsorge ein. Dadurch sichern Sie sich günstige Beiträge für Ihr gesamtes Berufsleben. Eig.Ber.

Integrationsfest

Zum Start in die Zukunft! Jetzt die günstige Berufsunfähigkeitsvorsorge für Schüler und Studenten sichern.

WICHTIG: er dungs- od vor Ausbil n! abschließe Berufsstart

Die LVM-Servicebüros beraten Sie gern und bieten einen Top-Service: Ingelore Graß-Galle Bahnhofstraße 42 01968 Senftenberg Telefon (03573) 79 05 94 info@galle.lvm.de

Frank Konik Bahnhofstraße 20 01968 Senftenberg Telefon (03573) 79 63 55 info@konik.lvm.de

Dirk Thiele Friedrichsthaler Straße 4 01979 Lauchhammer Telefon (03574) 12 03 77 info@d-thiele.lvm.de

Thorsten & Ulrich Schmeil Kreuzstraße 32 01968 Senftenberg Telefon (03573) 79 09 57 info@t-schmeil.lvm.de info@schmeil.lvm.de

Martina Kurtz Wilhelm-Külz-Straße 84 01979 Lauchhammer Telefon (03574) 86 20 96 info@kurtz.lvm.de

Karin Mückel Bahnhofstraße 13 01990 Ortrand Telefon (035755) 5 02 94 info@mueckel.lvm.de

Algund Asmus Seestraße 9 01983 Großräschen Telefon (035753) 30 04 info@asmus.lvm.de

Dietze & Hinz-Dietze Handelsring 23 01987 Schwarzheide Telefon (035752) 78 36 info@hinz.lvm.de info@k-dietze.lvm.de

Großräschen. Am Sonntag, 3. Juni, um 14 Uhr ist es auch in diesem Jahr wieder soweit: Menschen mit und ohne Behinderungen feiern gemeinsam in der evangelischen Kirche am Markt in Großräschen das traditionelle Integrationsfest des Landkreises OSL. Einander verstehen und sich ohne Vorurteile begegnen – das ist der Gedanke, der nun schon zum 12. Mal hinter dem Integrationsfest steht. Das kulturelle Rahmenprogramm mit Gesang und Tanz gestalten der Bückgener Singkreis, die Musikschule Schnurre, das Sunshine-Orchester, die Gruppe GreenForrest und der eine oder andere Überraschungsgast. Das anschließende gemeinsame Kaffeetrinken rundet das Fest ab. Das Fest bietet die Möglichkeit, sich persönlich zu begegnen, Vorurteile und Unsicherheiten abzubauen, den offenen Austausch zwischen Menschen mit und ohne Behinderungen zu pflegen, Berührungsängste und Hemmschwellen zu überwinden sowie soziale Beziehungen aufzubauen. PM/red.

AutoECHO

Mai 2012

Monatsauswertung „Heißeste Kiste“ mit den April-Siegern 2012

Lassen Sie sich inspirieren. Neuseeland Reisen - Bahnreisen - Trekkingreisen - Rundreisen - Wanderreisen - Aktivreisen - Radreisen - Erlebnisreisen - Selbstfahrerreisen Wohnmobile - Mietwagen - Flüge

Leider kein Gewinner AMERICAN

Cape Reinga

Auckland

Warkworth Coromandel Whitianga

Hamilton Taupo

Rotorua Waikaremoana

Wanganui Farewell Spit

Im April haben gewonnen: Gert Finger, Ort: Doberlug-Kirchhain Autotyp: Polski Fiat Baujahr: 1993 Leistung: 92 PS

Nico Schmidt Autotyp: Trabant P601 Baujahr: 1988 Leistung: 92 PS Robert Ankerson

Autotyp: Nissan primera Baujahr: 1997

Somit haben sich die Aprilgewinner für das Finale qualifiziert. Sie sind unter www. heisseste-kiste-der-lausitz.de/de /monatsgewinner. html geführt. Natürlich sind wir daran interessiert, weitere Teilnehmer auf dem Internetportal präsentieren zu können. Also, wer Interesse

hat, am Wettbewerb teilzunehmen und den Regeln mit seinem Car entspricht, kann sich sofort anmelden. Dann sind auch Eure Fans gefragt, die auf der Internetseite: www.heisseste-kiste-der-lausitz.de für euch voten sollten, damit die Gewinnchancen sich

erhöhen. Wie kann man teilehmen - ist kurz erklärt: Die richtige Kategorie auswählen, in der euer Fahrzeug am Wettbewerb teilnehmen soll und die notwendigen Daten eintragen, die Bedingungen bitte lesen und bestätigen. Bernd Tank

mit Gartenmarkt · Ute Helbig OHG Wir sind BSW-Partner

Die Pool-Saison ist eröffnet ! Bei uns gibt es alles für Ihr Wohlfühl - Pool

Napier

Palmerston North

Picton Motueka Nelson Wellington Blenheim Punakaiki Arthur' s Kaikoura Pass Hokitika Waipara Franz Josef Christchurch Methven Haast Mt.Cook Ashburton Wanaka Timaru Milford Sound Queenstown Chromwell Oamaru

Dunedin

Manapouri

Milton

Thuringia Travel Theo-Neubauer-Str. 14 36433 Bad Salzungen

Neuseeland Vortrag im Im Café Kreuztor Kreuzstraße 15 • 0149 • 01968 Senftenberg am 21.06.2012 ab 18.30 Uhr Eintritt Frei

Büro 01968 Senftenberg Buchwalder Str.9 Tel: 0049 3573 659388 Fax : 0049 3573 659174 www.thuringia-travel.com contact@thuringia-travel.com

. . . n e h c u a r b e i S s a w , Alles

Öffnungszeiten: Montag– Freitag 8.00 –20.00 Uhr und Sonnabend 8.00 –18.00 Uhr Grünstraße · 01968 Senftenberg · Telefon 0 35 73-37 35-0

Der beste Preis im Umkreis!!!

1999,1499,-

1599,999,-

1399,799,-

1499,899,799,555,-

599,399,199,-

AKTIONS-HALLE, Tätzschwitzer Str. 1 , Senftenberg - Großkoschen Tel. 03573 369966 Mo - Fr von 9 – 18 Uhr und Sa von 9 – 14 geöffnet

z w i s c h e n t r a u m z e i t DAS SOMMERFEST AUF GUT GEISENDORF 22. BIS 24. JUNI 2012

22.6.

Freitag, 22. Juni, 20 Uhr Konzert mit dem Cristin Claas Trio Ab 16 Uhr sind Sie zu einem Workshop mit Cristin Claas eingeladen, um im Anschluss in einem »Spontanchor« mit auf der Bühne zu stehen. Eintritt 6 Euro oder Sie entscheiden sich für einen Platz auf der Bühne und singen im Chor

23.6.

24.6.

Samstag, 23. Juni, 20 Uhr Konzert mit dem Ensemble Jacaranda Weltmusik aus Brandenburg Fünf Musiker der Brandenburger Symphoniker musizieren mit Alp- und Waldhorn, Didgeridoo, Saxophon, Marimba, Xylophon, Congas, Djemben und vielen anderen exotischen Instrumenten. Eintritt 6 Euro

Sonntag, 24. Juni, 14–18 Uhr Der Familientag der Tagebaunachbarn Ab 14 Uhr spielt das Dresden Brass Quintet. Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Programm rund um das Thema »Kugel«. Eintritt frei