2 minute read
La langue dans sa poche
PAR HÉLÈNE HUOT
MONSIEUR JOURDAIN. «Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.» Je ne veux que ces seules paroles-là dans le billet; mais tournées à la mode, bien arrangées comme il faut. Je vous prie de me dire un peu, pour voir, les diverses manières dont on les peut mettre. MAÎTRE DE PHILOSOPHIE. On les peut mettre premièrement comme vous avez dit. Ou bien: D’amour mourir me font, belle Marquise, vos beaux yeux. Ou bien: Vos yeux beaux d’amour me font, belle Marquise, mourir. Ou bien: Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d’amour me font. Ou bien: Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d’amour. MONSIEUR JOURDAIN. Mais de toutes ces façons-là, laquelle est la meilleure? MAÎTRE DE PHILOSOPHIE. Celle que vous avez dite: Belle Marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.
Advertisement
MOLIÈRE, EXTRAIT DE LA COMÉDIE «LE BOURGEOIS GENTILHOMME», JOUÉE POUR LA 1re FOIS EN 1669
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
1. L’espéranto est une langue internationale construite à partir des langues indo-européennes les plus répandues. Le premier manuel d’apprentissage de cette langue a été publié
a) en espagnol, en 1850 b) en français, pour l’expo universelle de 1900 c) en russe, en 1887
2. Bozo les culottes baragouinait l’anglais, chante
Raymond Lévesque. Le verbe «baragouiner»
a) est présent depuis longtemps dans les dictionnaires français officiels b) appartient à la langue populaire parlée au Québec seulement
c) ne figure dans aucun dictionnaire
3. La langue des signes repose sur les mouvements des mains, des bras et de la tête, qui remplacent les sons du langage oral. Cette langue est donc la même pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes à travers monde. Vrai ou faux?
4. Quelle expression signifie : défendre quelque chose et son contraire?
5. Comment appelle-t-on l’argot qui consiste à inverser les syllabes de certains mots? Le film Les ripoux en est une illustration connue.
6. La notion de programme informatique apparaît au cours de la deuxième moitié du 19e siècle. Cependant, les premiers langages de programmation de haut niveau, eux, apparaissent bien plus tard, vers le milieu du 20e siècle; le plus ancien de ces langages est:
a) Cobol b) Fortran b) Pascal
J'EN PERDS MON LATIN
Veto
«Veto» est un mot latin, du verbe vetare qui signifie: s’opposer, interdire. Veto (1re personne du singulier, à l’indicatif présent, de ce verbe) signifie: je m’oppose. C’est ce mot que les tribuns du peuple utilisaient dans la Rome ancienne pour s’opposer aux décrets des sénateurs et des consuls. Attesté en français depuis le début du 18e siècle, le véto est le pouvoir de s’opposer à l’entrée en vigueur d’une loi ou d’une résolution (pensons au veto du Conseil de sécurité de l’ONU). Au sens courant du terme, véto signifie: opposition, refus. Ce mot est traditionnellement considéré comme invariable. Toutefois, la nouvelle orthographe (réforme de 1990) recommande que les noms empruntés à d’autres langues, dont le latin, suivent la règle générale du singulier et du pluriel des mots français, ainsi que celle de l’accentuation, ce qui donne: un véto, des vétos.
