La Prensa Latina 12.02.2018

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1120 | 02 de diciembre, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

DESESPERACIÓN EN LA FRONTERA FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

DESPAIR ON THE BORDER

T E N N ESSEE

•

AR K ANSAS

•

MI S S I S S I P P I

•

K E N T U C K Y

2

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Desesperación en la frontera Despair on the Border

Rafael Figueroa

La Prensa Latina

Vivian Fernández Editora

Con palabras amenazantes, Trump se refirió al gobierno mexicano después del incidente donde agentes de la patrulla fronteriza lanzaron gas lacrimógeno contra miembros de la caravana migrante cuando intentaron cruzar hacia el lado estadounidense.

“Y se quedarán en México. Si por alguna razón es necesario, cerraremos la Frontera Sur. No hay modo en que los Estados Unidos, después de décadas de abuso, continúe con esta costosa y peligrosa situación”, expresó Trump en un tuit.

Es difícil imaginar a

NOTICIAS LOCALES/NACIONALES/INTERNACIONALES TODOS LOS DÍAS • WWW.LAPRENSALATINA.COM

Edición 1120 | 02 de diciembre, 2018 | www.LaPrensaLatina.com

DESESPERACIÓN EN LA FRONTERA FREE - BILINGUAL GRATIS - BILINGÜE

DESPAIR ON THE BORDER

TENNESSEE

•

AR K ANS AS

•

MIS S IS S IPPI

•

KENTU CKY

De la portada:

hombres, mujeres y niños expuestos al gas lacrimógeno, después de caminar por semanas en tierras desconocidas, dependiendo de la buena voluntad de extraños para alimentarse al huir de sus pueblos de origen debido a la violencia, las amenazas de muerte por parte de pandillas, la corrupción y la pobreza. Sin embargo, la falta de empatía por parte de milicias y otros sectores de población, que los ven como una amenaza para los EE.UU., aumenta la ya polarizada posición de rechazarlos e incluso justifican acciones violentas en su contra.

Aunque hay un número de detenidos en Tijuana, lo cierto es que todo apunta a que la situación empeorará en las próximas semanas con la llegada de más caravanas provenientes de otros países centroamericanos.

En una entrevista con La Prensa Latina, el Pastor Rondell Treviño, que se ha dado a la tarea humanitaria de ir personalmente a ayudar a los inmigrantes en la frontera, dio su opinión con respecto a la situación actual.

“Como pastor y defensor de inmigración, creo que es incorrecto que algunos migrantes se apresuren a cruzar la frontera. Sin embargo, para la mayoría de los padres, madres e hijos que fueron castigados con gas lacrimógeno porque estaban esperando pacíficamente para buscar asilo, legalmente, es injusto e incorrecto. Sin mencionar la posibilidad de que el puerto de entrada sea cerrado, lo cual es injusto. Los inmigrantes no merecen ser castigados por tratar de obedecer la ley”, dijo Treviño. “Se necesita urgentemente una estrategia equilibrada para calificar a la Caravana Migrante.

Creo que los Estados Unidos debe invertir en los países del Triángulo del Norte, ayudándolos a construir su economía, y

Agentes fronterizos advierten a migrantes que se alejen de la valla.

ayudar a México a gestionar el tránsito de migrantes y procesar las solicitudes de asilo sin atrapar a familias en centros de detención militar o en refugios mexicanos. Nuestro país puede ser una nación de leyes y una nación de gracia. Es un tanto, no es ni una ni la otra”.

De acuerdo con cifras facilitadas por The immigration Project, de un total de ocho mil migrantes de la caravana, 500 eran criminales, según se reportó; 100 de estos fueron los que trataron de cruzar a la fuerza el día del incidente, lo que significa que el resto de los 7.400 migrantes buscaban asilo de forma pacífica.

El gobierno mexicano informó que 98 centroamericanos serán deportados por “comportamiento violento”.

Migrantes huyen de los gases lacrimógenos, lanzados por los agentes de Estados Unidos, en medio de fotoperiodistas que cubren la Frontera México-EE.UU., luego de que un grupo de migrantes superara a la policía mexicana en el cruce de Chaparral en Tijuana, México, el 25 de noviembre del 2018. El alcalde de Tijuana declaró una crisis humanitaria en su ciudad fronteriza y dijo que había pedido a las Naciones Unidas ayuda para tratar con los aproximadamente 5.000 migrantes centroamericanos que han llegado a la ciudad. (Foto de AP / Rodrigo Abd)

From the Cover: Migrants run from tear gas launched

by U.S. agents, amid photojournalists covering the Mexico-U.S. border, after a group of migrants got past Mexican police at the Chaparral crossing in Tijuana, Mexico, Sunday, Nov. 25, 2018.

The mayor of Tijuana has declared a humanitarian crisis in his border city and says that he has asked the United Nations for aid to deal with the approximately 5,000 Central American migrants who have arrived in the city.

(AP Photo/Rodrigo Abd) Migrantes descansan en Tijuana protegiéndose del frío.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

La administración mexicana entrante de Andrés Manuel López Obrador dijo, por su parte, que sí habrá un acuerdo con los Estados Unidos que permita a los solicitantes de asilo esperar en México mientras sus casos se deciden.

El despliegue militar y de personal equipado para un conflicto bélico muestra la ya esperada posición de Trump, quien parece no escuchar en absoluto, más que su retórica interna que tanto promovió durante su campaña electoral.

LPL/AP/The immigration Project ENGLISH

With threatening words, Trump referred to the Mexican government after the border patrol agents fired tear gas at members of the migrant caravan when they tried to cross over to the U.S. side “All will stay in Mexico. If for any reason it becomes necessary, we will CLOSE our Southern Border. There is no way that the United States will, after decades of abuse, put up with this costly and dangerous situation anymore,” Trump tweeted.

It is difficult to imagine men, women and children being exposed to tear gas after walking for weeks in unknown lands, depending on the kindness of strangers who help and feed immigrants that flee from their countries due to violence, death threats from gangs, corruption and poverty. However, the lack of empathy from the militia and some sectors of the population that see immigrants as a threat to the U.S. increases the already polarized position of rejecting them and even justifies violent actions against them.

Although there are a number of immigrants detained in Tijuana, the truth is that the situation will get worse in the Continued on page 4

3

Viene de la pág. 3

Vivian Fernández Editora | Editor

Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor

Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis Administración | Administration

David Vásquez V.P. de Operaciones | V.P. of Operations

Sidney Mendelson Director

Published by:

Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100

Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes.

Pick up your free La Prensa Latina every Friday.

LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS

4

coming weeks with the arrival of more caravans from other Central American countries.

In an interview with La Prensa Latina, Pastor Rondell Treviño, who has gone to the border to help immigrants, gave his opinion regarding the current situation.

“As a Pastor and Immigration Advocate, I believe it’s wrong for some immigrants to cross the border illegally.

However, I think it is unfair for those parents and children seeking asylum legally, and who were waiting peacefully on the other side of the border, to be punished with tear gas. Also, it isn’t fair if the U.S. closes the border. Immigrants don’t deserve to be punished for obeying the law,” Treviño said. “A balanced strategy is sorely needed regarding the Migrant Caravan. I believe the U.S. must invest in Northern Triangle countries helping them to build up their economy, help Mexico manage the transit of immigrants, and process asylum applications without trapping families in detention centers or in Mexican shelters. Our country can be a nation of laws and a nation of grace. It’s both, not an either or.”

According to The Immigration Project, 500 out of the 8,000 immigrants (in the caravan) were criminals; 100

Policías antimotines mexicanos entran en acción durante el incidente con gas lacrimógeno.

tried to cross the border illegally the day of the incident, which means that the rest of the 7,400 migrants sought asylum peacefully.

The Mexican government reported that 98 Central Americans will be deported for “violent behavior.”

The incoming Mexican administration of Andrés Manuel López Obrador said, on the other hand, that there will be an agreement with the United States that allows asylum seekers to wait in Mexico while their cases are decided.

LPL/AP/The immigration Project

Memphis se ubicó en una gran lista: los 19 lugares de Frommer para visitar en el 2019 The Bluff City Landed Itself on a Big List: Frommer’s 19 Places to Visit in 2019

MEMPHIS, TN (LPL/Memphis Business Journal) --- Memphis cumple 200 años el próximo año, y el sitio web de guía de viajes más importante piensa que la gente debería visitar nuestra ciudad, destacando su historia y gastronomía.

“A medida que Memphis cumple 200 años durante su bicentenario, este es el momento perfecto para explorar una ciudad que es rica en música, historia y cultura, además de la sabrosa gastronomía que ofrece algo más que el estilo de barbacoa de Memphis, por lo que la ciudad ya es conocida por todo el mundo”, dijo Pauline Frommer, directora editorial de las guías de viaje de Frommer y la página web Frommers.com, en un comunicado. do de los artistas musicales de hoy”.

“Es un verdadero impulso para nosotros”, dijo al Memphis Business Journal el ENGLISH presidente y CEO de Memphis Tourism, Kevin Kane. “Son una lista que tiene un seMEMPHIS, TN (Memphis Business guimiento. Son una lista que, cuando coJournal) --- Memphis turns 200 next mienzan a recomendarte, te conviertes en year, and the leading travel guidebook un destino para las listas de personas. Ellos and website thinks the people should tienen ese poder”.

Memphis se encuentra en la lista junto visit, noting the city’s history and cuisine.

“As Memphis turns 200 during its bicon otros destinos de clase mundial como centennial year, this is the perfect time Singapur, Egipto y Bulgaria.

“Este es el lugar de nacimiento del rock to explore a city rich in music, history, and culture, in addition to a flavorful cuand roll, y el sonido de Memphis se extiende al Blues y Soul”, dijo Frommer. “La mú- linary scene that offers more than just the Memphis style BBQ that the city is sica de esta ciudad realmente ha cambiado already known for around the world,” al mundo y continúa influyendo en el soniPauline Frommer, editorial director for

the Frommer’s travel guidebooks and Frommers.com, said in a statement.

“It’s a real boost for us,” Memphis Tourism president and CEO Kevin Kane told MBJ. “They’re a list that has a following.

They’re a list that, when they start recommending you, you become people’s bucket lists. They have that power.”

Memphis ranks on the list alongside world-class destinations such as Singapore, Egypt, and Bulgaria.

“This is the birthplace of rock and roll, and the Memphis sound extends to blues and soul,” Frommer said. “Music from this city has truly changed the world and continues to influence the sound of today’s music artists.”

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Nuevo líder de Diócesis Católica de Memphis habla sobre el abuso sexual y describe los cambios New Memphis Diocese Leader Speaks on Sexual Abuse, Outlines Changes

MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El nuevo líder de la Diócesis de Memphis está haciendo cambios para abordar los problemas de abuso sexual dentro de la Iglesia Católica.

En un boletín publicado la semana pasada, el arzobispo Joseph Kurtz dijo que mientras él permanezca en Memphis traerá nuevos miembros a la Junta de Revisión Diocesana.

La Junta de Revisión Diocesana asesora al arzobispo en asuntos de abuso sexual de

menores por parte del clero.

Kurtz reemplazó al obispo Martin Holley, quien fue destituido por el Papa Francisco el mes pasado por cuestiones de administración.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- The new leader of the Memphis diocese is making changes to address sexual abuse issues

within the Catholic Church.

In a newsletter last week Archbishop Joseph Kurtz said while in Memphis he will bring in new members to the Diocesan Review Board.

The board advises the Archbishop on matters of clergy sexual abuse of minors.

Kurtz replaced Bishop Martin Holley who was removed by Pope Francis last month over management issues.

Corner Park organiza su primer “Juguetón Navideño”

Corner Park Organizes First “Toy Campaign” for the Holidays Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Los Apartamentos Corner Park, junto con Sophia Arriola, serán por primera vez los anfitriones de un evento que promete irradiar sonrisas en los pequeños de Memphis: el Juguetón Navideño 2018.

Arriola, una de las organizadoras, nos dijo que es importante que los padres llamen al (901) 623-3071 y se registren para que sus hijos reciban los tan preciados juguetes. es que los niños deben tener entre 3 y 10 Uno de los requisitos para participar años, y estar presentes el día del evento.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Arriola comentó también que Santa Claus estará en el lugar, listo para las fotos, por lo que se recomienda ir muy bien arreglados y traer su propia cámara.

El evento se llevará a cabo el sábado, 15 de diciembre, desde la 1 PM hasta que ya no hayan juguetes para repartir.

La dirección de Corner Park Apartments es la siguiente: 4150 Winchester Rd., Memphis, TN 38118.

Arriola agradece a sus múltiples patrocinadores por permitirle llevar alegría a los niños más necesitados de la ciudad.

5

Procurador General anuncia iniciativa para poner fin al crimen violento en Memphis U.S. Attorney General Announces Initiative to End Violent Crime in Memphis MEMPHIS, TN (LPL/WMC) --- El Procurador General de los Estados Unidos, Matthew Whitaker, visitó Memphis para proponer una nueva iniciativa para combatir el crimen.

Whitaker anunció el lanzamiento del Memphis Crime Gun Strike Force, que será dirigido por la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas (ATF, por sus siglas en inglés).

La oficina estará dedicada a reducir la violencia armada en la ciudad.

Gran parte de la comunidad policial, incluidos el director Mike Rallings y la fiscal del distrito Amy Weirich, estuvo presente durante tal anuncio.

Whitaker también habló de la alta tasa de delitos violentos en Memphis. Señaló específicamente el dramático aumento de robos de vehículos y robos en tiendas de armas este año; dice que ha visto un aumento de más del 60 por ciento en comparación con el año pasado.

Según Whitaker, esta nueva iniciativa ayudará.

“Memphis Crime Gun Strike Force nos permitirá aumentar el enfoque de nuestras investigaciones en aquellas personas que participan activamente en la violencia, en los que disparan sus armas y en los traficantes de armas. Eso mejorará nuestra capacidad para investigar a los delincuentes que operan en los distritos y a través de

fronteras estatales”, indicó Whitaker.

También hizo mención de los $1.1 millones que el Departamento de Justicia gastó para abrir el nuevo Centro de Inteligencia de Armas del Crimen de ATF en Memphis hace 2 meses.

“En el Departamento de Justicia tenemos su respaldo y nuestro agradecimiento”, dijo Whitaker.

Todavía se están elaborando los detalles sobre el costo y cuántos oficiales serán agregados al nuevo equipo de trabajo.

ENGLISH

MEMPHIS, TN (WMC) --- Acting U.S. Attorney General Matthew Whitaker visited Memphis to propose a new initiative to fight crime.

He announced the launch of the Memphis Crime Gun Strike Force, which will be led by ATF. The office will be dedicated to reducing gun violence in the city.

Much of the law enforcement community, including Director Mike Rallings and District attorney Amy Weirich, were in attendance.

Attorney General Whitaker noted Memphis’ high violent crime rate.

He pointed specifically to this year’s dramatic increase in carjackings and robberies/burglaries of gun stores, which has both seen an increase of more than 60 percent from last year.

Whitaker said this new initiative will help.

“The strike force will allow us to increase the focus of our investigations on those actively engaged in violence, the trigger pullers and the gun traffickers that supply them. That will enhance our capacity to investigate the criminals that operate throughout districts and across state borders,” said Whitaker.

He also noted the $1.1 million the DOJ spent to open the ATF’s new Crime Gun Intelligence Center in Memphis 2 months ago.

“At the Department of Justice, we have your back and you have our thanks,” said Whitaker.

Details are still being worked out regarding cost and how many officers will be added to the new task force.

Proyecto comunitario musical “Heart Crosstown Arts celebra apertura de Latidos” celebra la cultura afrolatina nuevas instalaciones con “Open House” Beat “Heart Beat Latidos” Celebrates the Afro-Latino Culture Crosstown Arts Celebrates New Facilities

Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- Crosstown Arts finalmente se instala en Crosstown Concourse y, por primera vez, tendrá espacio para galerías, una sala de música (llamada The Green Room), teatro, cafetería, bar, arte compartido y residencia artística.

Para celebrar tal acontecimiento, se organizó un evento de “Casa Abierta” (Open House) el viernes, 30 de noviembre, en donde el público fue invitado a explorar las galerías.

El “Open House” ocurrió al mismo tiempo que el evento “Delight at Concourse”, la fiesta anual de iluminación navideña de Crosstown en el Atrio Central. Se encendieron las luces de la instalación de un árbol navideño y luego se invitó a la gente a las galerías. Los artistas residentes estuvieron exhibiendo sus obras de arte en sus estudios abiertos al público. La banda de Kevin Walter y Kelley Anderson se presentó en The Green Room y los visitantes también asistieron a las presentaciones de Mamá África y Cazateatro en el Teatro de Artes de Crosstown. Los estudiantes de los programas juveniles de Crosstown Arts realizaron a su vez un baile de hip-hop en el East Atrium.

6

En adición a esto, otro grupo de visitantes pudo recorrer “Shared Art Making” y ver demostraciones de serigrafía, corte por láser, carpintería y otras actividades.

Crosstown Concourse ofrece 70 mil pies cuadrados en espacios multidisciplinarios, con nuevos programas que ya están abiertos y en pleno funcionamiento.

Crosstown Arts, por su lado, ofrece residencias multidisciplinarias para artistas visitantes y conservadores de arte de Memphis que trabajan en cualquier disciplina creativa. Los residentes cuentan con un espacio de estudio gratuito.

Por Rafael Figueroa – LPL MEMPHIS, TN (LPL) --- En el reciente evento de “Desayuno con Libros” se presentó un proyecto comunitario musical conocido como “Heart Beat Latidos”.

Iván Ortega Santos, profesor de español en la Universidad de Memphis, dirigió a la batucada o batería (banda callejera de samba) de “Heart Beat Latidos”, que se presentó para explicarle al público la evolución de la música afrolatina.

Integrado por 7 personas, el grupo promueve la diversidad y se enfoca en fomentar un sentido de comunidad a través del poder del tambor. Otro objetivo es apoyar a organizaciones de ideas afines a través de círculos de tambores, clases y actuaciones callejeras.

Rosa Mena, una miembro del grupo, estuvo explicando la influencia de la cultura afrolatina en Colombia y en las regiones en las cuales es más remarcada esta rica cultura.

Más adelante, Ortega habló sobre las diferentes etapas de la percusión afrolatina, desde la llegada de ritmos africanos a las colonias americanas hasta la samba brasileña moderna, presente en los carnavales famosos por todo el mundo. Explicó también que muchas costumbres traídas por los africanos eran prohi-

Desayuno con Libros presentó al proyecto comunitario musical “Heart Beat Latidos”.

bidas en la colonia, por lo que los pobladores afrolatinos encontraron ingeniosas estrategias para esconder sus tradiciones y poderlas preservar para las futuras generaciones.

Un ejemplo es un “cajón”, que tiene una utilidad de silla, pero en realidad era un instrumento de percusión escondido y que sobrevivió la censura y prohibición, pudiendo así reproducir los sonidos de los antepasados hasta nuestros días. Así barriles, sillas, quijadas, cubetas y otros utensilios cotidianos traen a la vida los sonidos de los antepasados traídos del África, dando fe del poder de las raíces no sólo en la música, sino en la cultura en general.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Alcaldes del oeste de Tennessee se unen a coalición de educación West Tennessee Mayors Join Early Childhood Education Coalition

LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE

INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:

JACKSON, TN (LPL/Chester County Independent) --- Expresando preocupación porque la mayoría de los estudiantes de tercer grado de Tennessee no son competentes en lectura y matemáticas, los alcaldes de las zonas rurales del oeste de Tennessee formaron una coalición para apoyar el avance de la educación temprana. El grupo es parte de Tennesseans for Quality Early Education (TQEE), una organización estatal de apoyo bipartidista.

“Es un hecho de la vida que para atraer empleos bien remunerados a nuestra área, debemos tener una fuerza laboral calificada”, dijo el alcalde Jimmy Harris, del condado de Madison. “Lo que mucha gente no piensa es que desarrollar esas habilidades en la fuerza laboral comienza con el desarrollo temprano en la vida a través de aprender a leer, resolver problemas de matemáticas y aprender a llevarse bien con los demás”.

El alcalde del condado de Chester, Barry Hutcherson, y el alcalde de Henderson, Bobby King, son dos de los 27 alcaldes del área de West Tennessee que se han unido a la coalición de educación temprana.

“Podemos y debemos hacer un mejor trabajo educando a los jóvenes de Tennessee en los primeros años críticos de aprendizaje para asegurar el éxito en la escuela intermedia, la escuela secundaria y más allá”, dijo el Director Ejecutivo de TQEE, Mike Carpenter.

Con la elección de un nuevo gobernador y un gran cambio de personal en la legislatura estatal debido a las jubilaciones, la Coalición de Alcaldes quiere asegurar que los nuevos responsables de la formulación de políticas continúen con las inversiones actuales en educación temprana y amplíen los programas y políticas que demuestren ser exitosos.

La coalición cree que el estado ha logrado un progreso significativo en la mejora de los resultados de los estudiantes, pero que hay mucho más que hacer para elevar a los ciudadanos y las comunidades de Tennessee.

ENGLISH

JACKSON, TN (Chester County Independent) --- Expressing concern that a majority of Tennessee third graders are not proficient in reading and math, mayors from across rural West Tennessee have formed a coalition to support the advancement of early education. The group is part of Tennesseans for Quality Early Education (TQEE), a statewide, bipartisan, advocacy organization.

“It is a fact of life that to attract good paying jobs to our area, we must have a skilled workforce,” said Mayor Jimmy Harris of Madison County. “What many people don’t think about is that building those workforce skills starts with development early in life through learning to read, solving math problems and learning how to get along with others.”

Chester County Mayor Barry Hutcherson and Henderson Mayor Bobby King are two of 27 West Tennessee area mayors who have joined the early education coalition.

“We can and must do a better job of educating young Tennesseans in the critical early years of learning to set the stage for success in middle school, high school and beyond,” said TQEE Executive Director Mike Carpenter.

With a new governor to be elected and a large turnover occurring in the state legislature because of retirements, the Mayors’ Coalition wants to ensure that new policymakers continue current early education investments and expand programs and policies proving to be successful. The coalition believes the state has made significant progress in improving student outcomes, but that there is much more to do to elevate Tennessee’s citizens and communities.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales

• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más

901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Cartón de Rafael Figueroa, exclusivo de La Prensa Latina

7

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto

8

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------

Shelby County Schools

(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:

800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216.

901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350

Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

- ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454

-----------------------------------------

Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad.

1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera.

Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez.

245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN 38105 - (901) 725-1140

www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter Salvation Army of Memphis -

Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa.

1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor.

Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Diane McNeil, Unknown Child Foundation en misión en honrar a niños víctimas del Holocausto Diane McNeil, Unknown Child Foundation On Mission to Honor Youngest Holocaust Victims

Una escultura de tamaño natural de un niño sin rostro en los hornos de Auschwitz, creada por el artista israelí Rick Wienecke, está planeada para ser expuesta en un memorial del Holocausto. (Foto: Stan Carroll / The Commercial Appeal)

CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/CA) --Diane McNeil, Presidente de Unknown Child Foundation Inc., ha liderado un esfuerzo durante casi una década para establecer un memorial para los 1.5 millones de niños que murieron en el Holocausto. El memorial albergaría los 1.5 millones de centavos recolectados por los escolares para honrar a las víctimas.

Nacida en Lambert, Mississippi, McNeil y su familia se mudaron a Memphis y luego a Germantown antes de llegar a Southaven hace 12 años. Fue después de su regreso al estado de su nacimiento que McNeil escuchó de Susan Powell, una maestra de la Escuela Secundaria Horn Lake.

Powell y su profesora Melissa Swartz enseñaban un plan de estudios sobre el Holocausto y compartían ideas para hacer que el proyecto fuera más relevante para los estudiantes.

El uso de un centavo para representar a cada niño dio la idea que ella buscaba, dijo McNeil, debido a su gran tamaño.

Una visión para un memorial permanente que podría albergar una pared hecha con los centavos comenzó a enfocarse. Cuando el desarrollador con sede en Florida, Davage “Buddy” Runnels Jr., compró la antigua propiedad de Circle G Ranch en Horn Lake en 2014 y anunció planes para desarrollarla, McNeil y la Fundación Unknown Child tenían un posible hogar.

A partir de diciembre, la campaña “Place a Penny” permitirá a los visitantes del sitio web de Unknown Child Foundation pagar $18 (el número de “vida” en hebreo) para patrocinar uno de los centavos que componen las paredes del memorial. A cambio, obtendrán el nombre de una víctima infantil del Holocausto y podrán honrar o recordar a alguien de su elección.

ENGLISH

DESOTO COUNTY, MS (CA) --- President of the Unknown Child Foundation Inc., Diane McNeil has for nearly a decade led an effort to establish a memorial for the 1.5 million children who died in the Holocaust. The memorial would house the 1.5 million pennies collected by schoolchildren to honor victims.

A native of Lambert, Mississippi, McNeil and her family moved to Memphis then to Germantown for 30 years before landing in Southaven 12 years ago. It was after her return to the state of her birth that McNeil heard from Susan Powell, a teacher at Horn Lake Middle School.

Powell and fellow teacher Melissa Swartz were teaching a curriculum on the Holocaust and were brainstorming ideas to make the project more relevant to students.

Using a penny to represent each child really drove the message home, McNeil said, because of the sheer size.

A vision for a permanent memorial that could house a wall made of the pennies began to come into focus.

When Destin, Florida-based developer Davage “Buddy” Runnels Jr. bought Elvis’ old Circle G Ranch property in Horn Lake in 2014 and announced plans to develop it, McNeil and the Unknown Child Foundation had a possible home.

Beginning in December, a “Place a Penny” campaign will allow visitors to the Unknown Child Foundation website to pay $18 (the number for “life” in Hebrew) to sponsor one of the pennies making up the memorial’s walls.

In return, they’ll get the name of a child Holocaust victim and can honor or memorialize someone of their choosing.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Hombre muere bajo custodia policial de New Albany

Man Dies in New Albany Police Custody NEW ALBANY, MS (LPL/Daily Journal) --- Un hombre murió después de haber sido arrestado por la policía de New Albany.

Según el jefe de policía Chris Robertson, los agentes respondieron a un disturbio en una residencia en la autopista 348.

El primer oficial que llegó a la escena se encontró con un hombre blanco que comenzó a caminar hacia él. El sospechoso no respondió a varias órdenes. El oficial trató de poner al sospechoso bajo control y otros oficiales llegaron y ayudaron.

Después de luchar con el sospechoso durante varios minutos tratando de colocarle las esposas, la policía desplegó un Taser solo en capacidad de aturdimiento.

En ese momento, fueron capaces de esposar al hombre.

“A medida que los oficiales se estaban recuperando de la lucha y accedían a una de las lesiones del oficial, el sujeto quedó sin responder”, dijo Robertson. “Los oficiales llamaron inmediatamente a una ambulancia y comenzaron la RCP. El sujeto fue declarado muerto en las instalaciones médicas del BMH Union County “.

El hombre fue identificado más tarde como Nathan Shane Mays, de 43 años, de Kings Highway, Pontotoc. La policía dice que solo estaba visitando la residencia cuando ocurrió el incidente.

Un oficial fue enviado a la sala de emergencias, atendido por heridas menores, y luego fue enviado a casa para recuperarse.

Robertson dijo que se notificó a la Oficina de Investigación de Mississippi y que ellos manejarán la investigación de la muerte de Mays.

ENGLISH

NEW ALBANY (Daily Journal) --- A man died after being Tased by the New Albany police.

According to Police Chief Chris Robertson, officers responded to a disturbance at a residence on Highway 348.

The first officer to arrive on the scene encountered a white male that started walking toward him. The suspect did not respond to several voice commands.

The officer tried to get the suspect under control and additional officers arrived and assisted.

After struggling with the suspect for several minutes trying to place handcuffs on him, the police deployed a Taser in stun capacity only. At that point, they were able to handcuff the man.

“As the officers were recuperating from the struggle and accessing one of the officer’s injuries, the subject became unresponsive,” Robertson said. “Officers immediately called for an ambulance and started CPR. The subject was later pronounced dead at BMH Union County.”

The man was later identified as Nathan Shane Mays, 43, of Kings Highway, Pontotoc. Police say his was only visiting the residence when the incident occurred.

One officer was sent to the emergency room, treated for minor injuries and sent home to recover.

Robertson said the Mississippi Bureau of Investigation was notified and they will handle the investigation into Mays death.

9

Trump propone cadena internacional para contrarrestar a CNN Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!

LAURA GIBSON

$7,995

$6,975

2005 CADILLAC DEVILLE

2013 CHEVROLET SPARK

$11,995

$14,987

2017 HYUNDAI ACCENT

$21,988

2017 RAM 1500

2011 CHEVROLET CAMARO

22,900

2017 NISSAN FRONTIER

2007 TOYOTA TUNDRA........................ $8,988

2018 Buick Encore................................. 19,577

2016 NISSAN VERSA........................... $10,258

2016 GMC TERRAIN ........................... $20,588

2014 DODGE DART..............................$12,288

2013 TOYOTA TACOMA ...................... $23,988

2017 NISSAN QUEST........................... $15,889

2018 CHEVROLET COLORADO............. $25,800

2017 CHEVROLET EQUINOX.................$17,288

2017 Nissan Titan.............................. $27,588

901.849.0180 2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 10

Trump Proposes ‘Worldwide Network’ to Counter CNN Overseas

Agente bilingüe

NUEVA YORK (AP) --- El presidente Donald Trump planteó la posibilidad de comenzar “nuestra propia cadena internacional” para contrarrestar las noticias divulgadas a nivel internacional por CNN. Trump tuiteó que CNN “tiene una voz poderosa que retrata a Estados Unidos de una manera injusta y falsa. Algo tiene que hacerse”.

De momento no quedó claro lo que el mandatario quiso decir. El gobierno de Estados Unidos ya opera la Voz de América, que el año pasado llegó hasta 275 millones de personas a nivel internacional con reportes noticiosos de Estados Unidos disponibles en televisión, radio, internet y en las redes sociales.

CNN no ha comentado hasta el momento sobre las nuevas críticas del presidente.

El mandatario ha criticado frecuentemente a CNN y a sus reporteros. Recientemente, su gobierno dio marcha atrás a su intento de prohibirle la entrada a la Casa Blanca al reportero Jim Acosta.

No se conoce la razón por la que Trump se enfocó en el alcance que tiene CNN en el mundo. CNN International es la cadena de noticias de televisión con mayor distribución en el extranjero, siendo BBC World News el segundo lugar.

Trump dijo que quería una cadena internacional “para mostrarle al mundo cómo somos realmente fantásticos”.

La Voz de América, que empezó a funcionar durante la Segunda Guerra Mundial, también está determinada a mostrar a Estados Unidos tal y como es, pero no a través de la perspectiva de ningún líder político en particular.

El estatuto de la agencia, promulgado como ley en 1976, dice que la Voz de América “representará a Estados Unidos, no a un solo segmento de la sociedad estadounidense, y por lo tanto presentará una proyección equilibrada y completa del pensamiento e instituciones estadounidenses importantes”.

La Voz de América no comentó sobre el tuit del presidente Trump.

ENGLISH

NEW YORK (AP) --- President Donald Trump is raising the possibility of starting “our own Worldwide Network” to counter news spread internationally

by CNN. Trump said via Twitter that CNN “has a powerful voice portraying the United States in an unfair and false way. Something has to be done.”

It wasn’t immediately clear what he meant. The U.S. government already operates Voice of America, which last year reached some 275 million people worldwide with news reports from the United States available on television, radio, online and social media.

CNN had no immediate comment about the new criticism by the president.

The president has frequently criticized CNN and its reporters. His administration recently backed down from its effort to ban reporter Jim Acosta from the White House.

It wasn’t known why he was focusing on CNN’s worldwide reach. CNN International is the most widely distributed television news network overseas, with BBC World News second.

Trump said he wanted a worldwide network “to show the World the way we really are. GREAT!” Voice of America, which began operating during World War II, is also determined to show the United States as it really is, but not through the prism of any particular political leader.

The agency’s charter, signed into law in 1976, says VOA “will represent America, not any single segment of American society, and will therefore present a balanced and comprehensive projection of significant American thought and institutions.”

Voice of America had no comment on the president’s tweet.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Mueller acusa al exjefe de campaña de Trump de mentir Mueller Accuses Manafort of Breaking Plea Agreement by Lying WASHINGTON (El País) --- Giro inesperado en la investigación de la trama rusa. El fiscal especial Robert Mueller acusa a Paul Manafort, el exjefe de campaña de Donald Trump, de mentir a los investigadores, según un documento judicial registrado. La defensa del veterano lobista lo niega, pero en la práctica la acusación supone la ruptura del acuerdo de cooperación entre Mueller y Manafort. El primero pierde a un testigo clave en sus pesquisas al entorno de Trump, mientras el segundo se arriesga a una condena mucho mayor de cárcel por sus presuntos delitos como consultor político.

Manafort, de 69 años, se declaró culpable en septiembre de delitos de conspiración contra Estados Unidos y de obstrucción a la justicia por sus negocios de consultor en Ucrania antes de trabajar para Trump. Esa declaración le obligaba a cooperar “plenamente y verdaderamente” con Mueller, que ganó acceso a un actor clave en sus pesquisas para determinar si la campaña del republicano pudo coordinarse con la injerencia rusa en las elecciones presidenciales de 2016.

Sin embargo, el exasesor de los expresidentes Gerald Ford y Ronald Reagan no habría cumplido su palabra, según Mueller. “Tras firmar el acuerdo de culpabilidad, Manafort cometió delitos federales al mentir al FBI y a la oficina del fiscal especial en una variedad de asuntos, lo que constituyen violaciones del acuerdo”, sostiene el fiscal especial en el escrito judicial y avanza que los detalles se re-

velarán en los próximos días. En cambio, los abogados de Manafort aseguran que “proporcionó información verdadera” a los investigadores.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- The special counsel in the Russia investigation is accusing former Trump campaign chairman Paul Manafort of violating his plea agreement by repeatedly lying to federal investigators, an extraordinary allegation that could expose him to a lengthier prison sentence — and potentially more criminal charges.

The torpedoing of Manafort’s plea deal, disclosed in a court filing, also results in special counsel Robert Mueller’s team losing a cooperating witness from the top of Donald Trump’s presidential campaign who was present for several key episodes under investigation. That includes a Trump Tower meeting involving Donald Trump Jr. and a Russian lawyer he was told had derogatory information on Democrat Hillary Clinton.

The move signals a return to the acrimonious relationship Manafort has had with the special counsel’s office since his indictment last year. Before his plea agreement, Manafort aggressively challenged the special counsel’s legitimacy in court, went through a bitter trial and landed himself in jail after prosecutors discovered he had attempted to tamper with witnesses in his

case.

In the latest filing, Mueller’s team said Manafort “committed federal crimes” by lying about “a variety of subject matters” even after he agreed to truthfully cooperate with the investigation. Prosecutors said they will detail the “nature of the defendant’s crimes and lies” in writing at a later date to the judge.

Through his attorneys, Manafort denied lying, saying he “believes he provided truthful information” during a series of sessions with Mueller’s investigators. He also disagreed that he breached his plea agreement. Still, both sides now agree they can’t resolve the conflict, and U.S. District Judge Amy Berman Jackson should set a date to sentence him.

Jardinero ¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!

Gerente

Obrero

Arquitecto

Más oportunidades Diseñador de trabajo para la comunidad latina.

Doctor

Mira la lista de empleos disponibles en:

Abogado Conductor

Contador

Fotógrafo

www.laprensalatina.com/jobs Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

11

Dicen que hondureña transgénero murió por negligencia Family Claims Negligence in Death of Transgender Migrant

ALBUQUERQUE, N.M. (AP) --- Un abogado que representa a la familia de una migrante hondureña transgénero que murió mientras estaba detenida por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) de Estados Unidos dice que la mujer no recibió atención médica adecuada y fue maltratada físicamente.

El abogado de derechos cívicos, Andrew Free, dio a conocer los detalles de una autopsia independiente esta semana que reveló severos moretones junto a las costillas de Roxsana Hernández que no eran evidentes externamente, contusiones en la espalda y lesiones alrededor de las muñecas que muy probablemente fueron causadas por esposas.

La autopsia concluyó además que Hernández murió casi seguramente de una severa deshidratación complicada por VIH. Free está trabajando con el Transgender Law Center, con sede en California, para ayudar a la familia de Hernández. Presentó un aviso de in-

tención de demandar por la muerte, diciendo que solicitó documentos de varias agencias federales sobre las condiciones en que fue mantenida la mujer.

Las autoridades de inmigración dicen que Hernández no fue maltratada cuando estaba detenida y que cualquier acusación en ese sentido es falsa.

Hernández llegó a Estados Unidos a principios de año como parte de una caravana de centroamericanos solicitantes de asilo. Fue detenida en San Diego y más adelante transferida a El Paso, Texas, antes de ser llevada al Centro de Detenciones del Condado Cibola, en el oeste de Nuevo México.

Hernández, de 33 años, murió el 25 de mayo en un hospital en Albuquerque donde fue ingresada tras mostrar síntomas de neumonía, deshidratación y complicaciones asociadas con el VIH, dijeron las autoridades federales.

La autopsia oficial fue conducida por la Oficina del Investigador Médico de Nuevo México. Ese reporte no ha sido completado aún.

ENGLISH

Estamos aquí para consolarte a ti y a tu familia.

Planes de entierro disponibles para tu elección.

5668 Poplar Ave • (901) 302-9977

ALBUQUERQUE, N.M. (AP) --- An attorney representing the family of a Honduran transgender migrant who died while in the custody of U.S. Immigration and Customs Enforcement claims the woman did not receive adequate medical care and was physically abused.

Tennessee-based civil rights attorney Andrew Free released details of an independent autopsy this week that noted deep bruising along Roxsana Hernandez’s ribs that wasn’t evident externally, contusions on her back and injuries

around her wrists that were likely caused by handcuffs.

The autopsy also concluded that Hernandez likely died as the result of severe dehydration complicated

by HIV. Free is working with the California-based Transgender Law Center to represent Hernandez’s family. He has filed a notice of intent to sue over her death, saying he has requested documents from various federal agencies about the conditions in which the woman was kept.

Immigration authorities maintain that Hernandez wasn’t abused while in their custody and any allegations suggesting that she was are false.

Hernandez arrived in the Unit-

ed States in the spring as part of a highly publicized caravan of Central American asylum seekers. She was taken into custody in San Diego and was later transferred to El Paso, Texas, before being taken to the Cibola County Detention Center in western New Mexico.

The 33-year-old died May 25 at an Albuquerque hospital where she was admitted after showing symptoms of pneumonia, dehydration and complications associated with HIV, federal authorities have said.

An official autopsy was conducted by the New Mexico Office of the Medical Investigator. That report has yet to be completed and released.

¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…

Ciudad de México por $219

OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE

En el cielo, Dios y la Virgen que todo lo ven; aquí en la tierra, yo, el Indio Kaizandu. Curaré cualquier mal o brujería que haya en tu vida.

Regresamos a tu ser amado, ligado y endulzado de por vida, sin causarle daño. Salvo tu matrimonio, noviazgo o relación. Ve resultados inmediatamente.

Familiares enfermos, males raros y enfermedades desconocidas. Impotencia sexual. ¿Te tomas las medicinas y no te curas? Sanamos todos tus males.

No prosperas, el dinero no te rinde, fracasas en los negocios, apuestas y pierdes. Retiro tu salamiento, atraigo el dinero y cambio tu suerte.

¡Garantizamos! (770) 652-2014 12

¡ME

INT

YA! E J ¡VIA

DEL

Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)

USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español

1.800.983.5388

¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Redada contra pornografía infantil: 15 arrestos en New Jersey Police Nab 15 People in Child Porn Operation

FREEHOLD, N.J. (AP) --- Una amplia redada de las autoridades contra la pornografía infantil resultó en 15 detenciones en Nueva Jersey, entre ellas la de un administrador de la Universidad de Princeton y un ejecutivo bancario.

Los fiscales del condado de Monmouth informaron que el operativo llamado “Trading Post” duró de junio a octubre y que dos de los arrestos ocurrieron en noviembre. Los imputados —14 adultos y un menor de edad— están acusados de maltrato infantil.

Los fiscales dijeron que la mayoría de los detenidos fueron acusados de subir pornografía infantil a varias redes sociales y en plataformas de distribución de archivos.

Informaron que un hombre estuvo mensajeándose en línea con alguien que creía que era un adolescente y que resultó ser un agente encubierto. También fue acusado de tratar de seducir e intento de agresión sexual.

Un portavoz de la Universidad de Princeton dijo que el empleado de la institución fue suspendido de manera administrativa.

ENGLISH

FREEHOLD, N.J. (AP) --- An extensive child pornography sweep has netted 15 arrests in New Jersey, including a Princeton University administrator and a bank

CONSULTA GRATIS

Puede que la ley requiera que su empleador le ofrezca compensación del trabajador si usted se lesiona en el trabajo.

executive.

Monmouth County prosecutors say “Operation Trading Post” lasted from June through October of this year, with two arrests taking place in November.

The defendants — 14 men and a juvenile boy — are all charged with child endangerment Prosecutors say most of the defendants are accused of uploading child porn to different social media and file-sharing platforms.

But they say one man was chatting online with an undercover agent he believed was a teenage boy. He’s also charged with luring and attempted sexual assault.

A Princeton spokesman says the staffer there has been placed on administrative leave.

LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Atención médica Salarios perdidos Fallecimiento Discapacidad permanente

Corey B. Trotz

Llame a NST ahora!

Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital

Memphis

Jackson, TN

Knoxville

Jonesboro

Little Rock

Jackson, MS

Tupelo

901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222

Cape Girardeau 573-381-0510

Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004

Llame en Español al:

901.259.0404 www.nstlaw.com

Adolescente queda encerrado en bóveda de banco abandonado Teen Freed After Being Stuck In Vault At Abandoned Bank HOLLYWOOD, FL (AP) --- Un adolescente resultó ileso luego de pasar más de tres horas encerrado en la bóveda de un banco abandonado en Florida, informaron las autoridades.

Medios noticiosos reportaron que los bomberos de la ciudad floridiana de Hollywood trataron de horadar una pared para entrar a la bóveda, luego de que un amigo del joven de 17 años llamó al número de emergencias 911.

Sin embargo, en lo que pasaba el tiempo, un trabajador del nuevo local del mismo banco, que quedó enfrente, escuchó el problema y abrió la bóveda tras recordar el código de seguridad.

Los funcionarios dijeron que los adolescentes estaban explorando el inmueble vacío del Bank of America cuando uno de ellos quedó encerrado. Por suerte, el otro se quedó afuera y pudo pedir auxilio.

Las autoridades llamaron a los padres de los jóvenes y se los entregaron. No se presentaron cargos a nadie de momento, según se reportó.

ENGLISH

HOLLYWOOD, FL (AP) --- Officials say a teen has been freed after spending more than three hours in the vault of an

abandoned Florida bank.

News outlets report that Hollywood firefighters tried to drill through a wall to break into the vault after the 17-yearold’s friend called 911.

But they were stymied until a worker at the bank’s new branch across the street heard of the predicament. That worker remembered the code and was able to open the vault’s massive door.

Officials say the two teens were exploring the vacant Bank of America building when one of them got stuck.

Luckily, the other was on the outside and able to call for help.

The teens’ parents were called and authorities released the boys to them. No charges were immediately reported.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

13

Ivanka Trump defiende uso de cuenta de email privada Ivanka Trump Defends Use of Private Email Account

WASHINGTON (AP) --- La hija mayor del presidente Donald Trump defendió haber usado un correo electrónico privado cuando se disponía a asumir funciones como asesora en el gobierno de su padre.

En una entrevista difundida, Ivanka Trump dijo que usar su email privado en momentos en que se preparaba para un empleo gubernamental no puede compararse con la controversia generada cuando se supo que la ex secretaria de Estado y candidata presidencial demócrata Hillary Clinton utilizaba un servidor privado para sus correos electrónicos.

En la entrevista con ABC News, la hija del presidente dijo que sus mensajes fueron archivados y que en ellos no había información confidencial. Asegura que no los borró.

The Washington Post reportó este mes que la asesora de Trump usó su cuenta privada de email para realizar gestiones oficiales. Tanto republicanos como demócratas en el Congreso han dicho que investigarán el asunto.

“Todos mis emails están guardados, preservados. No borré ninguno”, dijo la hija del presidente.

“No hay restricción alguna sobre el uso del email personal”, declaró. “De hecho se nos instruye que, si recibimos un mensaje a nuestra cuenta person-

al que podría estar relacionado con nuestras labores oficiales, simplemente debemos reenviarlo a la cuenta del gobierno para que pueda quedar archivado”.

Clinton usó una cuenta de email personal vinculada a un servidor privado basado en su hogar en Chappaqua, en el estado de Nueva York, cuando era secretaria de Estado. El FBI halló alguna información secreta en los emails que pasaron por su servidor privado.

En la campaña presidencial del 2016, Donald Trump fustigaba a Clinton por usar el servidor privado. La llamaba “la tramposa Hillary” y dijo varias veces, que debería estar en la cárcel. Los partidarios de Trump coreaban “¡Enciérrenla!” en las concentraciones.

ENGLISH

WASHINGTON (AP) --- Ivanka Trump defended her use of a private email account as she was moving into an adviser’s position in her father’s administration, saying that it cannot be compared to the flap over former Secretary of State Hillary Clinton’s private email server and that “Lock her up!” doesn’t apply to her.

“All of my emails are stored and preserved. There were no deletions,” President Donald Trump’s elder

daughter and adviser told ABC News in an interview broadcast.

The Washington Post reported this month that Ivanka Trump sent hundreds of emails about government business from a personal email account last year to White House aides, Cabinet members and her assistant, many in violation of public records rules.

“There is no restriction of using personal email,” she said. “In fact, we’re instructed that if we receive an email to our personal account that could relate to government work, you simply just forward it to your government account so it can be archived.”

Clinton used a personal email account linked to a private server at her home in Chappaqua, a New York City suburb, during her time as the top U.S. diplomat under President Barack Obama. The FBI found classified information in some of the emails that were sent or received through her private server.

Donald Trump harshly criticized Clinton, his 2016 Democratic presidential rival, for her use of the private email server. Trump dubbed her “Crooked Hillary” and repeatedly said, including to her face, that she belonged in jail. At his campaign rallies, chants of “Lock her up!” rang out.

2010 Honda Odyssey EX-L

*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.

$8,888

¡WOW! 2017 Nissan Frontier SV

$20,988

¡WOW! 2014 Dodge Challenger SXT

$16,795

2014 Ram 1500 Tradesman RWD 2D

$15,499

2017 Honda Accord Sport 2.4T

$21,499

2017 Toyota Tacoma SR5

$29,409

2014 Ford Escape SE

$12,999 2016 Chevrolet Equinox LS

$17,244

2013 GMC Sierra 1500 SLT 4WD

$26,544

2017 Chevrolet Tahoe LT 4WD

$45,998

Luis Castillo (901) 297-6361• 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 14

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

PATRULLA FRONTERIZA CAPTURA A 42 INMIGRANTES DE CARAVANA 42 Arrested for Illegally Crossing U.S.-Mexico Border

SAN DIEGO (La Opinión) --- Cuarenta y dos inmigrantes fueron detenidos en territorio estadounidense luego de que cruzaran por la fuerza la frontera desde Tijuana (México), informó Rodney Scott, jefe de sector de la Patrulla Fronteriza en San Diego (California), en declaraciones a la cadena CNN. El grupo, que formó parte de una manifestación realizada en suelo mexicano, habría atacado con piedras a oficiales que resguardaban la barda que divide los dos países en la zona californiana de San Ysidro, por lo que se vieron obligados a responder con el uso de gas lacrimógeno, detalló Scott.

Scott detalló que tres agentes fueron agredidos, pero debido a que portaban equipo antimotines no presentaron heridas de consideración, mientras que los vehículos estacionados en el lugar de los hechos fueron dañados por el impacto de los objetos lanzados por los inmigrantes, agregó.

Al grupo de 42 personas detenidas en el lado estadounidense, ocho de ellas mujeres, se suman 39 arrestos del lado mexicano. Sin embargo, Scott reconoció que “numerosas personas” lograron cruzar la frontera a través de tramos en donde no se ha podido reforzar el muro entre San Diego y Tijuana.

La tensión se elevó cuando integrantes de la caravana migrante que llegó a la frontera en búsqueda de asilo rompieron la valla de seguridad instalada por la Policía mexicana y se aproximaron hacia el puerto de entrada a los Estados Unidos.

Integrantes de este numeroso grupo lograron abrir una brecha en la valla estadounidense, por la que cruzaron ilegalmente decenas de personas.

Por esta razón, autoridades estadouni-

denses cerraron por tercera ocasión en una semana el paso internacional entre San Diego y Tijuana.

ENGLISH

SAN DIEGO (Fox 5) --- Forty-two people were arrested on suspicion of illegally crossing the U.S.-Mexico border after members of the migrant caravan in Tijuana marched toward the border and prompted a five-hour shutdown at the San Ysidro crossing, a Border Patrol official said.

San Diego Sector Chief Patrol Agent Rodney Scott told CNN that the 42 people, mostly men, were arrested on the U.S. side of the border.

At least three Border Patrol agents were hit with rocks during the clash, but none were seriously injured, and agents used tear gas canisters to disperse crowds at the border fence, Scott told CNN. The American Civil Liberties Union released a statement criticizing the decision to use tear gas.

The San Ysidro Port of Entry – the busiest land border crossing in the western hemisphere, according to the federal government – was shut down for around five hours.

The closures of the pedestrian crossing and both the northbound and southbound vehicle crossings began after some members of the caravan tried to enter the United States through the San Ysidro Port of Entry’s vehicle lanes, U.S. Customs and Border Protection officials said.

Officials reopened the pedestrian border crossing later.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

ASÍ DE BUENO, ES ESTUPENDO

3

$

DE DESCUENTO EN CUALQUIER CORTE DE CABELLO Cupón válido sólo en los salones participantes. No es válido con otras ofertas. No se puede aceptar como dinero en efectivo. Sólo un cupón por cliente. Favor de presentar el cupón antes de pagar por el servicio.

Oferta válida hasta el 31 de diciembre del 2018.

(Offer valid until December 31, 2018) MEMPHIS, TN: 5063 PARK AVE 7915 WINCHESTER RD STE 102 4288 SUMMER AVE COLLIERVILLE, TN: 875 W POPLAR AVE STE 7 3615 HOUSTON LEVY RD STE 105 BARTLETT, TN: 6045 STAGE RD STE 60 7605 US HIGHWAY 70 STE 108 CORDOVA, TN: 1779 N GERMANTOWN PKWY 1204 N. HOUSTON LEVEE RD STE 103

GERMANTOWN, TN: 2058 WEST ST ARLINGTON, TN: 5224 AIRLINE RD STE 103 SOUTHAVEN, MS: 125 GOODMAN RD STE B OLIVE BRANCH, MS: 8110 CAMP CREEK BLVD HERNANDO, MS: 2670 MCINGVALE RD STE E JACKSON, TN: 1139 VANN DR. JACKSON, TN

15

BALTIMORE DEMANDA A TRUMP POR POLÍTICAS MIGRATORIAS

Baltimore Sues Trump Administration Over Immigration Policy

BALTIMORE (AP) --- La ciudad de Baltimore demandó al gobierno de Donald Trump por sus prácticas migratorias, afirmando que estas están impidiendo a los inmigrantes recibir asistencia pública a la que tienen derecho.

La definición de “usuario público” que el Departamento de Estado ha usado siempre ha sido modificada a fin de excluir a los inmigrantes, dice la querella.

El cambio les permite a los agentes consulares determinar si un solicitante de residencia permanente o algún familiar suyo se ha beneficiado de algún programa de asistencia pública como vacunas o almuerzos escolares.

La municipalidad asevera que la participación de inmigrantes africanos en un programa asistencial en las escuelas de Baltimore “prácticamente ha cesado” debido a la nueva política.

La alcaldesa Catherine Pugh dijo que la ciudad es “conocida por adoptar a los inmigrantes” y dijo que la creación por el gobierno de Trump “de obstáculos adicionales para aquellos que buscan vivir en Baltimore” es una perversión de los ideales nacionales.

“Estamos decididos a resistir este nuevo intento de privar a nuestras comunidades de inmigrantes de servicios básicos”, dijo Pugh en Baltimore, que es una de las ciudades estadounidenses que han estado tratando de revertir una declinación de su población con medidas acogedoras hacia los inmigrantes.

La demanda, presentada en la corte federal en Maryland, fue hecha en colaboración con la Fundación de Promoción de la Democracia, un grupo con lazos con el partido demócrata.

Anne Harkavy, directora de la organización, dice que el cambio de la política por el Departamento de Estado “es un nuevo ejemplo de la perturbadora hostilidad del gobierno de Trump hacia las personas nacidas en otros países y sus familias”.

ENGLISH

BALTIMORE (AP) --- Baltimore filed a federal lawsuit against the Trump administration alleging that “unlawful” efforts altering a State Department policy are

16

restricting visa applicants and deterring law-abiding immigrants from claiming public assistance.

In its lawsuit, Baltimore asserts the U.S. State Department earlier this year quietly expanded its definition of “public charge” — someone the United States deems likely to be primarily dependent on government aid. It says the change is not only frightening legally entitled immigrants from applying for public programs but impeding otherwise eligible immigrants from entering the country in the first place.

The lawsuit says the changes allow consular officers to consider whether green card applicants or their relatives, including U.S. citizens, ever benefited from non-cash benefits such as housing vouchers, subsidized school lunches or free vaccinations.

Federal law has long required those seeking green cards to prove they won’t be a burden — or a “public charge” — but new rules detail a broad range of public programs that could disqualify them.

Maryland’s biggest city asserts that immigrants are already fearful of using government programs that they or their families need. It notes that African immigrants’ participation in the federal Head Start program has “virtually ceased” in Baltimore so far this school year.

Mayor Catherine Pugh said her city is “known for embracing immigrants” and said the Trump administration’s creation of “additional obstacles to those seeking to live in Baltimore” is un-American and a perversion of national ideals.

Baltimore’s lawsuit, filed in Maryland’s U.S. District Court, was done in collaboration with the Democracy Forward Foundation, a group with Democratic party ties.

Anne Harkavy, the Washington-based organization’s director, portrays the State Department’s public charge policy as “yet another example of the Trump administration’s disturbing hostility toward people born in other countries and their families.”

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Noticias del Mundo | World News

EL MUNDO ENFRENTA TAREA IMPOSIBLE EN CONFERENCIA CLIMÁTICA World Faces ‘Impossible’ Task at Post-Paris Climate Talks POLONIA (AP) --- A tres años de la firma de un histórico pacto por el clima en París, los líderes mundiales se reunirán de nuevo para ponerse de acuerdo en la letra pequeña.

La euforia del 2015 ha cedido ante la realidad de que será difícil lograr un acuerdo entre casi 200 países, cada uno con sus propias necesidades económicas y políticas, como lo demuestra la decisión del presidente Donald Trump de retirar a Estados Unidos del acuerdo.

La prioridad en la agenda de la cumbre será ultimar el llamado reglamento de París, que determina cómo deben reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero los países, reportar sus avances a los demás firmantes y revelar qué están haciendo para reducirlos.

Negociadores experimentados llaman a la reunión, que se prevé tendrá unos 25.000 participantes, “París 2.0”, por lo que está en juego en Katowice.

Incendios forestales en California y Grecia, sequías en Alemania y Australia, poderosas

tormentas tropicales como Mangkhut en el Pacífico y Michael en el Atlántico: los científicos dicen que los fenómenos extremos de este año son un anticipo de futuros desastres si se permite que el calentamiento global continúe sin freno.

RUSIA DESPLEGARÁ MÁS MISILES ANTIAÉREOS EN CRIMEA

STEPHANIE SCURLOCK

GOBIERNO BRITÁNICO: EL BREXIT EMPOBRECERÁ AL PAÍS

Russia to Deploy More Anti-Aircraft Missiles in Crimea UCRANIA (AP) --- Rusia reforzará la defensa de la ocupada península de Crimea con más misiles antiaéreos tras un enfrentamiento con barcos ucranianos en el Mar Negro durante el fin de semana, dijo un funcionario militar.

Moscú añadirá un sistema anti misiles aéreos S-400 a los tres que ya tiene desplegados en la península, dijo el coronel Vadim Astafyev, el máximo funcionario del Ministerio de Defensa en el sur del país, en declaraciones publicadas por la agencia Interfax.

El anuncio se produjo días después de que guardias fronterizos rusos dispararon a tres buques ucranianos,

LAS NOTICIAS EN ESPAñOL

capturando las embarcaciones y a sus tripulaciones. La primera confrontación militar abierta entre las dos naciones vecinas elevó la posibilidad de un gran conflicto.

Ucrania dijo que sus navíos operaban dentro de las leyes marítimas internacionales, mientras que Rusia sostiene que no tenían permiso para navegar por la zona.

UK Government Says Brexit Will Make the Country Poorer GRAN BRETAÑA (AP) --- Gran Bretaña será más pobre luego de salir de la Unión Europea que si hubiera permanecido adentro, cualquiera que sea el acuerdo comercial que alcance con el bloque, dijo el gobierno británico. Es una mala noticia para la primera ministra Theresa May, que debe convencer a una nación escéptica que acepte el acuerdo de Brexit alcanzado con la UE. El gobierno calcula que 15 años después del día de la salida, el PIB será inferior en un 0.6% al que sería si Continúa en la pág. 18

CELEBRACIONES DE FIN DE AÑO EN EL PINK PALACE ¡Te Damos la Bienvenida!

Disponibles hasta el 24 de diciembre del 2018

GREG HURST DE LUNES A VIERNES DE 9:00 A 9:30PM

CANAL 3.2 CANAL 2 o 920

(

con servicio de cable

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

)

Show de Luces Láser en el Planetarium

Espectáculo en el Planetarium

P!NK PALACE MUSEUM

17

Need to Recruit Quality People?

Make your life EASIER!

Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!

Opciones de cremación a partir de

Viene de la pág. 17

Noticias del Mundo | World News

Gran Bretaña hubiese permanecido en la UE, siempre y cuando el Reino Unido mantenga con el bloque una relación comercial sin fricciones.

Si saliera sin un acuerdo y se crearan barreras significativas al comercio, la economía decrecería en un 9.3%.

El análisis estudió la gama de opciones, desde una salida sin acuerdo hasta permanecer en el mercado único europeo de bienes y servicios.

No analizó en concreto lo acordado por Gran Bretaña con la UE la semana pasada, pero calculó que bajo términos similares el revés económico se encontraría cerca del extremo inferior: una caída del PIB entre 2.5 y 3.9% en comparación con permanecer en la UE.

BUQUE HOSPITAL DE EE.UU. ATIENDE A VENEZOLANOS EN COLOMBIA Navy Hospital Ship Comfort Treats Venezuelan Migrants, Colombians COLOMBIA (AP) --- Decenas de migrantes venezolanos recibieron atención médica en un buque hospital de la Armada de Estados Unidos que atracó en la costa de Colombia.

El USNS Comfort atracó frente a la ciudad de Riohacha, cerca de la frontera de Colombia con Venezuela, y aceptó a cientos de pacientes venezolanos y colombianos du-

rante su misión por una región que ha sido fuente de emigración en los últimos años.

El recorrido por Riohacha es parte de una misión de 11 semanas a varios países sudamericanos afectados por el éxodo de venezolanos, muchos de los cuales emigraron debido a la falta de medicinas y tratamiento médico en su país.

Niurka Roldan dijo que salió de Venezuela con varios dientes cariados y una anormalidad en la mandíbula que tampoco se pudo tratar. Durante los dos años que ha estado en Colombia, no ha podido cuidarse los dientes porque apenas ha podido satisfacer sus necesidades básicas, dijo.

EXPLOSIÓN AFUERA DE PLANTA QUÍMICA DEJA 22 MUERTOS 22 Dead in Blast Outside Northern China Chemical Plant CHINA (AP) --- Una explosión afuera de una planta de sustancias químicas en el noreste de China dejó 22 muertos y decenas de vehículos destruidos, dijeron las autoridades.

La explosión ocurrió en un muelle de carga próximo a la planta operada por Hebei Shenghua Chemical Industry Co. Ltd., de acuerdo con un comunicado oficial. La planta se ubica en la ciudad de Zhangjiakou, que será sede de los Juegos Olímpicos de Invierno en el 2022.

Otras 22 personas resultaron heridas y el fuego destruyó 38 camiones así como 12 automóviles, dijo el gobierno de la ciudad

de Zhangjiakou en el comunicado.

La seguridad industrial sigue siendo un problema en China, donde las normas para el almacenamiento y transporte de sustancias químicas, así como de otros productos peligrosos, no se aplican en forma enérgica.

NUEVO GOBIERNO EN MÉXICO ACEPTA ALBERGAR A MIGRANTES Mexico Indicates It Will House Central American Migrants MÉXICO (AP) --- Mientras México se debate sobre qué hacer con más de 5.000 centroamericanos que acampan al aire libre en un complejo deportivo en la ciudad fronteriza de Tijuana, el gobierno del presidente electo Andrés Manuel López Obrador indicó que estaría dispuesto a albergar a los migrantes en suelo mexicano mientras tramitan su solicitud de asilo ante Estados Unidos, una exigencia crucial del mandatario estadounidense Donald Trump.

Marcelo Ebrard, quien ha sido designado como futuro secretario de Relaciones Exteriores de México, propuso que el gobierno de Trump también contribuya a proyectos de desarrollo que generen empleos en América Central a fin de contener la ola de migrantes procedentes de una región sumida en la pobreza, y señaló que una cifra apropiada sería de por lo menos 20.000 millones de dólares.

$695

1000 South Yates Road

(901) 537-0082

smartcremationmemphis.com La tarifa de servicio básico es de $95; son $250 para remover los cuerpos de los fallecidos de las instalaciones; la cuota para el servicio de crematorio es de $300, $50 para los contenedores de cremación alternativa.

¿TIENE UN EVENTO ESPECIAL?

Rente todo para su fiesta:

Hicks Centro de Convenciones y Eventos Especiales Si está planeando una fiesta o un evento especial de Navidad, llámenos hoy.

18

• Bodas • Quinceañeras • Mesas & Sillas • Juegos • Carpas • Sistemas de sonido • Árboles de luces • Y mucho más!

HICKS

lo tiene todo!

¡Para todas sus ocasiones especiales, llame a Hicks Convention Services and Special Events ahora mismo!

935 RAYNER STREET • 901-272-1171 La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Dónde ver a Santa Claus en el Medio Sur

Variedades

Where to See Santa in the Mid-South MEMPHIS, TN (LPL) --- Tanto en Memphis como en otras ciudades del Medio Sur hay lugares en donde uno puede visitar a Santa Claus y tomarse fotos con él. Sin embargo, no todos esos sitios son gratis y, aparte de tener que pagar una entrada, Vivian también se debe pagar por las fotos de Fernández recuerdo con uno de los personajes más queridos por los niños.

A continuación, te presentamos una lista con los lugares en donde puedes encontrar a Santa: *SUNTRUST ZOO LIGHTS: Presente – 30 de diciembre, 2018 Además de disfrutar de un evento tan hermoso como éste, tú y tu familia podrán visitar a Santa y tomarse una foto con él. Los precios varían, dependiendo del tipo de paquete de fotos que desees.

Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos para Zoo Lights: $7 (miembros) / $9 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Para más información, visita https://www.memphiszoo. org/suntrust-zoo-lights. * ENCHANTED FOREST AT PINK PALACE MUSEUM: Presente – 31 de diciembre, 2018 Luego de hacer un recorrido por este bello “Bosque Encantado de Navidad”, podrás ver a Santa y tomarte una foto con él. Las fotos cuestan entre $10 y $60, dependiendo del paquete que elijas. Dicha sesión fotográfica estará disponible sólo hasta el 24 de diciembre.

“Enchanted Forest” es un lugar que cuenta con encantadores personajes animados, maquetas de trenes, casas y figuras hechas con galletas de jengibre y otros dulces, villas navideñas y decenas de árboles de Navidad decorados de diferentes maneras, incluyendo uno con el tema de Elvis Presley.

Boletos para “Enchanted Forest”: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111 Para más información, visita http://www.memphismu-

seums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llamar al 901.636.2362. Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital. * STARRY NIGHTS: Presente – 28 de diciembre, 2018 Para poder ver a Santa en el evento de “Starry Nights”, de Shelby Farms, lo primero que tienes que hacer es comprar los boletos para el mismo. Luego de ver la exhibición de luces, o antes si así lo prefieres, tienes que ir a la Villa Mágica del Muérdago (The FedEx Mistletoe Village), ubicada en el centro de información al turista/ visitante (The First Tennessee Foundation Visitor Center).

Los paquetes de fotos con Santa cuestan de $25 en adelante.

La Villa Mágica del Muérdago (The Mistletoe Village) tendrá el mismo horario de Starry Nights, incluyendo uno diurno para los sábados y domingos: 10 AM – 4 PM. Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: Domingo – Jueves: 6 PM – 9 PM Viernes – Sábado: 6 PM – 10 PM Boletos: - $20 por automóvil - $50 por vans y limusinas (máx. 15 pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar

Para más información sobre “Starry Nights”, visita http:// www.shelbyfarmspark.org/starry-nights. * THE SHOPS AT CARRIAGE CROSSING: Santa estará en el centro comercial Carriage Crossing, en Collierville, hasta el 24 de diciembre. Los precios de las fotos varían, dependiendo del paquete que quieras ($20-$39 +Tax). Si reservas tu cupo en internet (https://amusemattebooksanta.com/carriage-crossing.html), recibes un 20% de descuento.

Fotos de mascotas con Santa: 5, 12 y 19 de diciembre, de 6 PM a 8 PM. Fotos de Santa con niños con necesidades especiales: 4, 11 y 18 de diciembre, de 9 AM a 11 AM. Para más información, visita: https://www.shopcarriagecrossing.com o https://www.shopcarriagecrossing.com/ event/photos-with-santa/2145516883 Lugar: Santa’s Workshop (suite 551, cerca de Dillard’s). El Taller de Santa (Santa’s Workshop) estará abierto para fotos de recuerdo y compras navideñas todos los días, de

Continúa en la pág. 20

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

19

Viene de la pág. 19

12 PM a 6 PM. Dirección de The Shops at Carriage Crossing: 4674 Merchants Park Circle, Suite 432 Collierville, TN 38017 * WOLFCHASE GALLERIA: Santa estará en el centro comercial de Wolfchase Galleria hasta el 24 de diciembre.

Los precios de las fotos varían, dependiendo del paquete que desees comprar.

Para más información, visita: https://www.simon.com/ mall/wolfchase-galleria o https://www.simon.com/mall/ wolfchase-galleria/stores/santa-photo-experience/ stream/its-santa-photo-time-6036758 Lugar: 2760 N. Germantown Pkwy. Memphis, TN 38133 * OAK COURT MALL: Santa estará en este centro comercial hasta el 25 de diciembre. Los precios de las fotos varían, dependiendo del paquete que quieras.

Fotos de mascotas con Santa: 9 de diciembre, de 6 PM a 8 PM. ¡GRATIS! Para más información, visita: https://oakcourtmall.com o https://oakcourtmall.com/events-news/event/santa’s-arrival-tree-lighting!

Lugar: 4465 Poplar Ave., Memphis, TN 38117

hijos tendrán la oportunidad de participar en actividades de manualidades navideñas y juegos.

Fotos con Santa: Presente – 24 de diciembre. De lunes a sábado, de 10 AM a 8 PM; domingo, de 12 PM a 5 PM. Para más información, visita: https://www.basspro.com/shop/en/santas-wonderland-event?storeID=61 (Bass Pro Shops at the Pyramid: 1 Bass Pro Dr. Memphis, TN 38105) https://www.basspro.com/shop/en/santas-wonderland-event?storeID=15&cm_sp=SntWndNov2018_SP (Bass Pro Shops - 6140 Macon Rd. Memphis, TN 38134) * MID-SOUTH ICE HOUSE: Patina sobre hielo con Santa en Mid-South Ice House; también podrás tomarte FOTOS GRATIS con él. Sólo tienes que comprar el boleto de admisión ($10 por persona) a la pista de patinaje y pagar $3 por rentar los patines.

HORARIO DE SANTA: 15, 19 y 22 de diciembre, de 2 PM a 3 PM. Para más información, visita: https://www.midsouthicehouse.com/holiday-events-specials/ o https://www.midsouthicehouse.com Lugar: 10705 Ridgeway Industrial Rd., Olive Branch, Mississippi 38654

* SHOPS OF SADDLE CREEK: Aquí podrás visitar a Santa y tomarte fotos con él sin tener que pagar. También puedes traer a tus mascotas (los perros deben tener sus vacunas al día e ir con sus correas). Sólo se pide que no se vistan de verde, ya que el fotógrafo usa la tecnología de pantalla verde (green screen technology).

Horario: 8 de diciembre, de 1 PM a 5 PM; 15 de diciembre, de 3:30 PM a 7:30 PM. ¡FOTOS GRATIS! Para más información, visita: www.shopsofsaddlecreek. com Lugar: 7509 Poplar Avenue, Suite 1. Germantown / Memphis, TN 38138 (En la tienda de Vera Bradley). * SANTA’S WONDERLAND AT BASS PRO SHOPS: Disfruta con tu familia y amistades de la magia de la Navidad en las tiendas de Bass Pro Shops, en donde además de poder tomarte FOTOS GRATIS CON SANTA CLAUS, tus

20

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

El papel de los abuelos en la educación The Role of Grandparents in a Child’s Education Basta con mirar a nuestro alrededor para encontrar sobradas evidencias de la juventud que adolece esta nación, cuya historia apenas data de cientos y no de miles de años.

Hergit “Coco” Sociedades más antiLlenas Directora Nacional de guas, como la japonesa o Acción Comunitaria la latina (que se remonta a Hispana, American Federation for Children los tiempos del imperio romano) poseen la sabiduría de los siglos y han mantenido algunos valores intactos que son fundamentales para una sociedad sana, como el amor y el respeto por las personas mayores. En estas culturas, los abuelos son parte integral de la familia y participan activamente en la crianza y en la educación de las nuevas generaciones.

Estudiando esta interacción, los sociólogos, psicólogos y antropólogos han encontrado que es beneficiosa tanto para el niño como para el anciano. Al último, le transmite alegría de vivir. Y a los chicos, por lo general, les da la oportunidad de aprender de alguien más paciente que sus padres.

En algunos lugares se están llevando a cabo pequeños experimentos donde los abuelos han sido llamados a participar de las hortalizas y jardines escolares, entre otros proyectos. Tal fue el caso de la escuela elemental Crestwood, en Nevada, donde la administración ha entendido el valor que añaden las abuelas/los abuelos al proceso educativo.

Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org.

Estamos para servirle.

Localizada en el corazón de un barrio poblado por familias mexicanas, Crestwood supo capitalizar en la tercera edad. “Muchos de los abuelitos tienen la experiencia de saber trabajar la tierra. Ellos cuidan y mantienen este jardín mejor que nadie”, me participaba la directora del plantel. Pero más allá de ayudar como voluntarios para el cuidado de las plantas, “el jardín nos ha servido para reconectar a estos niños con la naturaleza y con el conocimiento que de ella tienen sus ancestros. Además, este espacio nos ofrece una herramienta para enseñar todo tipo de lecciones”, añadió Miss Richardson.

Una de las lecciones más importantes ha sido el planteamiento de una mentalidad de crecimiento. “Los cascos urbanos de muchas ciudades de este país, incluyendo Las Vegas, son junglas de cemento. Nuestros estudiantes están desconectados de la abundancia que ofrecen los campos, los bosques. Observar cómo una semillita busca salir por debajo de una roca, cómo el agua busca su curso alrededor de una barrera, muestra el poder de la persistencia, de tener grit (aguante, firmeza de carácter). Y cuando estas lecciones son adornadas con anécdotas contadas por las abuelitas, el vínculo afectivo, la historia

familiar y la filosofía de superación del currículo escolar se funden para crear una experiencia de aprendizaje rica y profundísima”, continuó explicando la directora.

A manera de conclusión, “las abuelitas son lo mejor que le ha pasado a esta escuela en mucho tiempo”, exclamó la emprendedora y entusiasta señora directora.

En esta época de fiestas y reencuentros familiares, hagamos una pausa para reflexionar sobre el papel de nuestros abuelos y cómo podemos integrarlos más en las rutinas de aprendizaje de nuestros hijos, ¡quién sabe los frutos que recogeremos de esa cosecha!

www.federationforchildren.org • LLenas@FederationForChildren.org Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

21

Ismael Cala, autor inspiracional, conferencista internacional y comunicador. Expresentador de CNN en Español.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

¡Cierra los ojos y despierta!

Close Your Eyes and Wake Up!

Los seres humanos siempre corremos el riesgo de vivir en piloto automático y desconectarnos de nosotros mismos. Ciertamente, transitamos como autómatas y andamos dormidos buena parte de nuestra existencia. Eso es lo que siento, por ejemplo, al leer opiniones como “ni un emigrante más aquí” (incluso siendo emigrantes) o “tal problema no tiene solución y lo mejor es dejarlo pasar y mirar para otro lado”.

ACERCA DE ISMAEL CALA Estratega de vida y de negocios. Empresario y emprendedor social. Periodista. Autor de 8 best-seller en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”.

Embajador del concepto de Felicidad Corporativa en América Latina. Cala nació en Santiago de Cuba (1969) y es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente. Es coautor del libro “Beat the curve”, junto a Brian Tracy.

Se graduó en la Escuela de Comunicación de la Universidad de York en Toronto y ostenta un diploma de Seneca College en Producción de Televisión. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation, Cala Speakers y de la Fundación Ismael Cala.

Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala

Hoy es evidente que el lado más oscuro de los seres humanos —violencia, intolerancia, indolencia— proviene de los problemas de conciencia. De una conciencia muy pobre, que no se desarrolla desde y hacia el bien común, sino desde el egoísmo, la avaricia y la apatía, las tres grandes calamidades espirituales que padece la humanidad.

Si desde la ciencia médica tradicional ya hay esa convicción de que la meditación o el mindfulness son vías muy efectivas para calmar nuestra mente, ¿por qué aún insistimos en hacernos daño cediendo nuestro poder a situaciones, personas y emociones que no nos convienen?

com/), con un enfoque de desintoxicación de todo aquello que nos limita y nos impide vivir despiertos. Y es que pareciera que la conciencia colectiva se ha ido moviendo hacia una mayor comprensión de que somos parte de un todo y que, en la medida en que tengamos ese verdadero despertar, viviremos en armonía. ¡Mientras más pronto despertemos del letargo, más podremos aprovechar las dichas que nos ofrece la vida!

Tomando en cuenta esto, en enero de 2019 tendrá lugar en Carolina del Norte (Estados Unidos) el retiro Conciencia Divina (http://concienciadivina.ismaelcala.

Sin embargo, vivir no es complejo si entendemos que la vida merece estrategia.

No es solamente respirar y caminar sin ninguna conciencia del mañana y de lo que queremos alcanzar. Sobre todo, vivir implica movernos hacia lo que queremos, pero con una planificación de cómo lograrlo. Puede ser difícil si, en piloto automático, no asumes responsabilidades por nada. Entran aquí en juego eso que llaman “el azar, la suerte, el destino”, que son posiciones más cómodas pues no nos involucran en la solución y nos dejan como espectadores de nuestra propia vida.

Muchas veces buscamos afuera las respuestas que residen dentro de nosotros.

www.lavidaesunapinata.com 22

Te lo ejemplifico con evidencia científica.

Según la Revista de Psicología Iztacala, de la Universidad Nacional Autónoma de México, unos 240 programas médicos a nivel mundial utilizan algún tipo de meditación para reducir el estrés y como tratamiento para enfermedades crónicas.

•

www.IsmaelCala.com

•

Redes sociales: @CALA La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Para bien y para siempre

For Good and Forever: Go on a Retreat for a Better Lifestyle

Hace poco llevé a cabo mi primer retiro #Los40sonlosnuevos20 en la Riviera Maya, México. Les cuento que fue una experiencia absolutamente maravillosa y Laura Posada Life coach, escritora enriquecedora, que me y conferencista siento dichosa de haberlo hecho y de haber conocido y compartido con un grupo fantástico de mujeres que ahora considero mis amigas. Aquí puedes leer la reseña: https://www.lauraposada. com/impresiones-del-retiro/.

Por eso, no puedo esperar a hacer el siguiente y quiero recomendarte que consideres asistir a uno, porque sé que puede ser un momento decisivo en tu vida, tal vez lo que necesitas para que tu vida cambie para bien y para siempre. Aquí hay más razones

llevará a ningún lado y tu vida seguirá como de costumbre. Ir a un sitio nuevo a conocer por primera vez a muchas personas puede sentirse como un desafío, pero invariablemente te sentirás feliz y satisfecha de haberlo hecho. Participar en actividades nuevas hará que te pruebes a ti misma todas tus capacidades y aumentará tu autoestima y seguridad en ti misma.

Saldrás de allí diciendo: ¡Sí puedo!

por las que un retiro es una buena opción.

Te ayudará a tomar mejores decisiones en la vida. Tal vez no estemos plenamente conscientes de esto, pero nuestra vida en su totalidad y el futuro lo construimos en cada decisión, por pequeña que sea, que tomamos día a día. Si queremos una mejor vida tenemos que tomar mejores decisiones, es decir, aquellas que nos acercan a

nuestras metas. En un retiro puedes comenzar este proceso, al tomar la decisión en primer lugar de asistir a uno y establecer esas metas que quieres ver materializadas en tu vida. ¡Un retiro siempre es una buena decisión!

Te sacará de tu zona de confort y eso es algo bueno. Es más cómodo quedarte en casa haciendo lo mismo que siempre haces; allí no tienes que enfrentar ningún reto, pero eso no te

Adquirirás las herramientas que necesitas para hacer cambios permanentes. La idea es que el retiro sea tan sólo el comienzo de un cambio a largo plazo. Tal vez necesites modificar tu estilo de vida, tu alimentación, tus rutinas de ejercicios, hasta tu perspectiva o forma de ver la vida. Al terminar el retiro contarás con herramientas prácticas que te ayudarán a saber cómo empezar y mantener esos nuevos hábitos saludables.

Así que no lo pienses mucho, ¡date a ti misma un regalo único y vive esta maravillosa experiencia de conocerte a ti misma en un retiro! @PosadaLifeCoach http://www.lauraposada.com

@POSADALIFECOACH • WWW.LAURAPOSADA.COM Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

23

NUESTRA CULTURA ACCIONA EL ESPÍRITU HUMANITARIO, UN CICLO DE BONDADES Our Culture Promotes a Humanitarian Spirit, a Cycle of Kindness Dentro del marco de la celebración del concierto BEAT HUNGER (Dale Palo al Hambre) llevado a cabo la segunda semana de noviembre 2018 en la Por/By Verónica sala de conciertos de la V. Herrera Universidad de Tennessee (Ramírez), M.Ed. en Chattanooga, el direcLanguage & Research Skills Teacher tor del concierto, el Dr. Public Speaking Coach Coulter, compartió con el público presente cómo en cada religión del mundo se promueve el trabajo humanitario. El hecho de recaudar comida para beneficiar la Chattanooga Area Community Kitchen (Cocina Comunitaria de Chattanooga) - en este caso - es un acto cultural con razón humanitaria. El Dr. Coulter acotó que, no importa la religión que sea, todas las que ha conocido a través por sus estudios en etnomusicología hacen un llamado a sus seguidores a alimentar al necesitado.

Philanthropy, we support the notion that human beings, through interculturalization, have been able to contribute new ideas and ways of work that promote a prosperous economy. In order to achieve progress, it is necessary to contribute also within the humanitarian sphere. Our culture, whether within our religion or within our Cultural Conduct (CC), offers us the necessary tools to participate in society with a humanitarian mission.

Dentro de la Filantropía de Cultura, sostenemos que el ser humano ha logrado, por la interculturalización, aportar nuevas ideas y formas de trabajo que promueven una economía próspera. Para poder lograr el progreso es necesario aportar también dentro de lo humanitario. Nuestra cultura, sea dentro de nuestra religión o dentro de nuestro Comportamiento Cultural (CC), nos ofrece las herramientas necesarias para participar en la sociedad con misión humanitaria.

de la construcción de un sistema de valores que solamente es posible mantener cuando vivimos lo humanitario, cuando le tendemos la mano a alguien que necesita de nuestras nobles acciones. Cada día es una nueva oportunidad para crecer como seres humanos culturales y accionadores del progreso.

Démosle la mano a alguien hoy porque la experiencia con ese aporte añadirá valor a El mundo siempre sufre por injusticias, pero nuestra cultura y nuestra cultura a su vez eso nunca disminuye el progreso del espíri- ayudará al otro, formando un incansable citu humano. Nuestra cultura es el resultado clo de bondades.

ENGLISH

Within the celebration of the BEAT HUNGER concert at the University of Tennessee in Chattanooga (November 2018), concert director Dr. Coulter shared with the audience present how in every religion of the world humanitarian work is promoted. Raising food to benefit the Chattanooga Area Community Kitchen -in this case- was itself a cultural event with a humanitarian purpose. Dr. Coulter noted that all religions he has come in touch with through his studies in ethnomusicology call on followers to feed the needy.

Within the framework of Culture www.culturephilanthropy.org

24

www.motoreconomico.com

www.somoslavoznacional.com

@workcommunity

The world always suffers from injustices, but that never diminishes the progress of the human spirit. Our culture is the result of the construction of a value system that is only possible to maintain when we experience humanitarian work, when we reach out to someone who needs our noble actions. Every day is a new opportunity to grow as cultural human beings and drivers of progress. Let’s lend someone a hand today; the experience with that contribution will add value to our culture and our culture will in turn help the other, forming an everlasting cycle of kindness.

#CulturePhilanthropy

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Consejos para estar más saludable durante las fiestas de Navidad: 3 maneras fáciles de disfrutar con moderación Healthier for the Holidays: 3 Easy Ways to Indulge in Moderation Las fiestas decembrinas son quizás la época más difícil del año para tener una alimentación saludable. La nostalgia, el tiempo que pasamos con nuestros seres Angela Stancil queridos y el encanto de las MS, RD, LDN delicias navideñas cambian un poco nuestra vida cotidiana. Pero el exceso de indulgencia nos puede llevar a tener unas libras (o kilos) de más en enero. Afortunadamente, no tenemos por qué dejar nuestra rutina de alimentación para disfrutar de estas fechas. Aquí te doy algunos consejos para que tus fiestas navideñas sean más saludables:

Practica la consistencia en tus horas de comida. Muchos de nosotros nos mantenemos casi en ayunas para luego comer todo lo que podamos en Nochebuena o el Día de Navidad. Sin embargo, saltarse las comidas es una causa común de comer en exceso.

Haz tus tres comidas principales (desayuno, almuerzo y cena) durante estas fechas especiales, presta atención a los tamaños de las porciones en tu plato y come hasta que sientas que ya estás satisfecho(a). ¿Quién dice que debes disfrutar de todo en una sola sesión? Cuando tu cuerpo te diga que estás full, hazle caso. Siempre puedes volver para otra porción de comida más

S E

H A B L A

tarde.

Bebe con moderación. ¡En invierno -y las fiestas navideñas- tenemos unas cuantas opciones de bebidas que son deliciosas! La sidra de manzana, el ponche crema (ponche de huevo) y los cócteles de temporada resaltan el espíritu navideño. Pero el consumo excesivo de estas bebidas en las fiestas significa una ingesta innecesaria de azúcar y calorías. Esta temporada, establece limitaciones saludables en las calorías líquidas que consumes. Elige cuándo tomar una de estas bebidas en las fiestas, luego hidrata tu cuerpo con una opción más baja en calorías y sin azúcar por el resto del día, como el agua, por ejemplo.

Prepárate para el éxito. A menudo, comemos sólo porque la comida está a la vista.

Ayuda a la familia a mantenerse saludable, y dentro de su rutina de alimentación, preparando los alimentos en períodos de tiempo definidos, o estableciendo opcio-

nes más saludables. Mantener los alimentos fuera del alcance ayuda a prevenir la ingestión sin sentido, mientras que preparar opciones más saludables como palomitas de maíz, frutas y vegetales es un mejor uso de las calorías.

Ten en cuenta que todos los alimentos pueden encajar en un plan de comidas saludable dentro de ciertos parámetros.

Practica la moderación en el consumo de alimentos y bebidas en estas fiestas. Más bien, concentra tu tiempo y energía en estar presente con tus seres queridos, saboreando cada momento.

ENGLISH

The holidays are perhaps the hardest time of year for healthy eating. Nostalgia, time spent with loved ones, and the allure of holiday treats are welcome changes from everyday life. But overindulging can lead to fuller waistlines by

January. Luckily, enjoying the holidays doesn’t have to mean veering off track.

Here are some tips to make your holidays healthier: Practice meal consistency. Many of us “save” our appetites on Christmas to make room for everything. However, skipping meals is a common cause for overeating. Continue to eat on a schedule on special days, pay attention to portion sizes, and listen to hunger and fullness cues. Who says you should enjoy everything in one sitting? When your body tells you you’re done, listen.

You can always come back for another serving later.

Drink in moderation. Winter holidays bring delicious beverage options! Apple cider, Eggnog, and seasonal cocktails highlight the holiday spirit. But binging on holiday drinks means unnecessary sugar and calorie intake.

This season, set healthy limitations on liquid calories. Choose a time for a holiday drink, then hydrate with a low calorie, sugar- free option like water for the rest of the day.

Set yourself up for success. Often, we eat only because food is nearby. Help the family stay on track by setting out food for defined periods of time, or by setting out healthier options. Keeping food out of sight helps prevent mindless eating, while making healthy options like popcorn, fruits and vegetables available is a better use of calories.

Keep in mind, that all food can fit into a healthy meal plan within certain parameters. Practice moderation without beating yourself up for enjoying festive treats. Instead, focus your time and energy on being present with loved ones and savoring each moment.

E S P A Ñ O L

5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm

· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.

Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto.

Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

25

26

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

27

¿Por qué es necesaria la cooperación entre las mujeres?

Why Is Cooperation Among Women Necessary?

Se dice a menudo que las mujeres que alcanzan puestos directivos no se apoyan entre sí, sino que rivalizan entre ellas. Puede que esa afirmación solo sea una más de las desacreditaciones de la sociedad patriarcal en la que vivimos. O puede que tenga sus razones.

En Europa, solo el 14% de los puestos en los consejos de administración están ocupados por mujeres. Las cifras nos dicen que aún queda un largo camino por recorrer y que, entremedias, debemos deshacer los estereotipos que afirman que las mujeres no nos apoyamos.

La sociedad en la que nacemos es competitiva, nos enseña desde la infancia que tenemos que ser los mejores y luchar por los primeros puestos. Somos muchos y el pastel para repartir es muy pequeño.

Sin embargo, las niñas apren-

28

den pronto que su rival no es el hombre porque no van a poder competir con él: sus padres, sus maestros, todo el mundo considera que un niño es valiente y fuerte, mientras que una niña no pasa de ser una bella princesita. Con el tiempo, muchas mujeres han interiorizado que tienen que ser competitivas, sí, pero han asumido que no deben serlo en relación con los hombres, porque ellos ya nacieron con el papel protagonista asignado. Por lo tanto, solo les queda competir con otras mujeres.

No es esta mi experiencia. Siempre he trabajado muy a gusto con mujeres y, en la medida de mis posibilidades, he contribuido colocarlas en la posición que merecen.

Las mujeres, al igual que los hombres, debemos velar por apoyarnos. Estas son algunas formas de conseguirlo.

1. Estar atentos a las barreras que se ponen a sí mismas las

2.

mujeres para su desarrollo profesional. Hay que promover su participación en todos los ámbitos y posibilitar su acceso a los cargos de responsabilidad.

Facilitar la corresponsabilidad en los espacios privados.

De cada catorce personas que no pueden trabajar por tener que asumir responsabilidades familiares, trece son mujeres. Las dobles jornadas

no deben recaer exclusivamente sobre las mujeres.

3. Procurar apoyarnos entre las mujeres, que en muchos casos entramos en competencia entre nosotras. Está demostrado que mejora la productividad en las empresas cuando la relación entre mujeres es buena.

4. Liderar de manera democrática, dialogando, escuchando, delegando en los equipos con confianza. Tenemos que saber que nuestros enemigos no son las mujeres ni los hombres. No hemos de ver el sexo, sino la capacidad. En una empresa no hemos de ver más que la competencia para la que estamos preparados, no si mi rival es hombre o mujer. Y apoyarnos entre nosotros.

No debemos olvidar que para algo hemos inventado el hermoso término «sororidad», una palabra latina que nos habla de la hermandad entre mujeres. Nuestra forma de liderar va contra el individualismo y la desigualdad. Nuestro futuro, y por tanto el de la humanidad, está en cooperar y ser solidarias entre nosotras. Juntas sumamos.

https://mastermindlatino.com/ http://www.ieie.eu/ @EstrellaFloresC

Por Estrella Flores-Carretero Estrella Flores-Carretero es una alta ejecutiva de empresas de España y Estados Unidos.

Es miembro del board de Cala Enterprises, presidenta de la agencia de representación Cala Speakers, de la Fundación Montaigne y del Instituto Europeo de Inteligencias Eficientes. Lleva 30 años al frente de empresas y es Doctora en Psicología.

Ha publicado tres novelas: Días de sal, Duele la noche y Piel de agua. Esta última, adquirida por Penguin Ramdom House para Estados Unidos y Latinoamérica, fue número uno de ventas en Amazon.

Ha sido entrevistada en periódicos, revistas, radios y televisiones de todo el mundo, como El País, Despierta América, Telemundo, Univisión, Prensa de Panamá, Telemetro, El Nuevo Herald, El Tiempo de Colombia, Vanity Fair, El Mundo, People En Español, EFE y CNN, entre otros medios.

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

CREMA PARA UNTAR DE CHIPOTLE Esta crema para untar es ideal para usarla en pan, galletas o en tostadas. Recuerda que el chile chipotle es muy picoso, así que si deseas una versión que no pique mucho, puedes reducir la cantidad del picante.

INGREDIENTES: • 2 libras de queso crema (cream cheese) • ¼ de lata de chile chipotle • 2 tazas de salsa de barbacoa PROCEDIMIENTO: 1.

2.

3.

4.

• •

Sal al gusto Pimienta molida al gusto

Se pone el queso crema a temperatura ambiente y se procede a ponerse en una batidora.

Agregamos el contenido de la lata de chipotle y la salsa para barbacoa.

Se mezclan todos los ingredientes hasta formar una masa homogénea y se sazona con la sal y pimienta al gusto.

Si así lo deseas, se puede guardar en una duya para aplicarla o simplemente en un recipiente.

¡¡Buen provecho!

GURGLE

Y ��S

�����S �N ��S COR�I�NT�S DE ����S ��PER�I���L�S

¡ESTOY CANSADO DE ESTA *GLURP!*

BASURA!

*RAWR!*

CUANDO TIRAS BASURA, LA LLUVIA PUEDE EMPUJARLA HASTA LOS DESAGÜES. PUEDE OBSTRUIR EL SISTEMA Y CAUSAR INUNDACIONES O…

LOS ANIMALES PUEDEN ATASCARSE O COMERSE LA BASURA. ESO PUEDE ENFERMARLOS. NO SIEMPRE SE MEJORAN.

LA BASURA PUEDE ENTRAR AL DESAGÜE Y CONTAMINAR NUESTROS RÍOS. LE HACE DAÑO A LOS ANIMALES COMO A MI AMIGO CHUCK, EL BAGRE.

CUANDO TIRAS BASURA, ERES PARTE DEL PROBLEMA. CUANDO RECOGES LA BASURA, ERES PARTE DE LA SOLUCIÓN. ¡NO VOY A TIRAR BASURA! ¿QUÉ MÁS PUEDE IRSE POR EL DESAGÜE?

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

29

Exclusivamente para La Prensa Latina en Memphis, TN

Por: @DoreenColondres www.LaCocinaNoMuerde.com

LLEGARON LAS FIESTAS, EL COQUITO Y SUS TRES VERSIONES The Holidays are Here, along with the Coquito and Its Three Versions

El coquito es una bebida típica puertorriqueña que se hace sólo durante la temporada de fiestas. Es tradición entre “boricuas” preparar su versión y compartirla con amigos y familia. Y para ello estamos todo el año recolectando botellas vacías que decoramos, llenamos con esta bebida y luego las regalamos. Así que no te extrañe si este mes invitas a un puertorriqueño a tu casa y llega con una como acto de amor y agradecimiento.

Se dice que esta bebida data de la época de los campesinos que trabajaban la caña de azúcar en los 1800, e inspirado en el ponche americano, nació el “ron con coco” que luego se transformó en coquito.

No te asustes, esta receta es abundante, pero recuerda que hay que hacer coquito para que dure toda la época navideña. El ron se encargará de que no se fermente. La versión de mis abuelas era con leche de coco fresca, hecha en casa, pero gracias a Dios que hoy tenemos la lata lista para mezclar. Podrás probar 50 recetas y todas te sabrán diferente. Cada persona tiene su estilo, hay quienes le agregan nuez moscada, clavos, almendras o pistachos y brandy, entre otros ingredientes. Eso sí, el secreto es usar un ron delicado; yo uso Don Q Blanco, de Puerto Rico. ¡Anímate con la tuya y a celebrar!

Coquito en 3 versiones: Lo que necesitas: • 5 latas de leche evaporada (de 12 onzas) • 3 latas de leche condensada (de 14 onzas) • 2 latas de “crema” de coco (de 15 onzas) • 2 latas de leche de coco (de 13.5 onzas) • 6 huevos completos • 1 botella de ron blanco de Puerto Rico (750 ml) • 2 cucharadas de canela Lo que tienes que hacer: 1. Bate bien los huevos manualmente y, poco a poco, añade las leches. Por último, agrega la botella de ron blanco y la canela en polvo. Soy de las que prefiere no usar la licuadora, pienso que en el trabajo manual se pone mucho más amor, pero esa soy yo. Una vez esté todo bien mezclado, lo echas en botellas de cristal (puedes usar corcho si no consigues la tapa) y las pones a enfriar. Si gustas, y para decorar, al servir cada vaso, añade más canela en polvo o coco rallado para sentir los pedacitos en cada sorbo. Bébelo con precaución, balance, bien frío y sin hielo.

Para hacer el Coquito de Chocolate usa cacao natural, sin azúcar o un 70%, para que no te quede muy dulce. Por cada 8 onzas de coquito ya preparado vas a echar 2 cucharaditas de cacao en polvo, mezcla bien y a la nevera.

Para hacer el Coquito de Café, añade 2 cdas. de café negro, ya colado, por cada 8 onzas de coquito. Igual, mezclas bien y refrigera. ¡Felices Fiestas!

ENGLISH

To make Chocolate Coquito you need to buy powdered Natural Cocoa (unsweetened). It will not taste the same if you use powdered sweetened chocolate because it will “kill” the Coquito’s flavor and you will be adding excess of sugar to the drink. For each 8 ozs. of already prepared Coquito, you will add 2 teaspoons of the natural cocoa... mix well and done!!!

For the Coffee Coquito, you add 2 tbsp. of already brewed coffee for each 8 ozs. of Coquito; mix well and done!!!

Coquito is a typical Puerto Rican drink that is prepared only during the Christmas season. It is a tradition among Boricuas to make their recipe and share it with their friends and family. The yummiest version of Coquito is made with natural coconut milk, (shredding the coconut pulp by hand).

They say that this drink was born during the age of farmers that worked the sugar cane in the 1800’s and which they called “Ron con Coco” (rum with coconut).

This recipe has evolved and each person has their style of making it.

Happy Holidays!

What you need to have: • 5 cans of evaporated milk (12 ozs. each) • 3 cans of condensed milk (14 ozs. each) • 2 cans of cream of coconut (15 ozs. each) • 2 cans of coconut milk (13.5 ozs. each) • 6 eggs • 1 bottle of white Puerto Rican rum (750 ml) • 2 tbsp. of cinnamon powder (the flavor shouldn’t be overpowering)

Doreen Colondres es nuestra “celebrity chef” latina y una viajera incansable, graduada y certificada en cocina y vinos. Síguela en todas las redes @Doreen Colondres, visita su web www.LaCocinaNoMuerde.com o adquiere su libro en Amazon o en iTunes.

What you need to do: 1. Beat the eggs well and then start adding the milks

www.LaCocinaNoMuerde.com

30

while still beating until very well mixed. (I don’t like to use a blender; I used a whisk). Then, add the bottle of white rum and the powder cinnamon. Put it into a glass bottle and into the fridge to chill (Coquito must be drunk very chilled and with no ice. You can keep it in a glass bottle in the refrigerator for several weeks so you can share it during the Holidays). Add a clove of cinnamon and a little bit of shredded coconut on top to decorate and add flavor.

|

www.thekitchendoesntbite.com

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Conozca la diferencia entre agresividad y violencia Know the Difference Between Aggressiveness and Violence

¿Cuándo es legítimo el poder y cuándo es abusivo?

Para entender la violencia doméstica, hay que entender la manera en que circula el poder en las relaciones y esto no es tan sencillo.

El poder no es malo, organiza las relaciones y nos permite coexistir de forma organizada. Pero hay formas de poder legítimas y otras abusivas. ¿Cuál es el límite entre una y otra? ¿Quién lo establece?

El poder resulta abusivo cuando vulnera o lesiona un derecho del otro. El uso del poder en contra de otro más débil es violencia y abuso. ¿Sabías que las personas sometidas a violencia tienden a deprimirse?

El objetivo principal de todo acto de violencia es lograr el control de la otra persona. Hay una relación directa entre depresión y violencia; las personas sometidas a la violencia tienden a deprimirse. Hoy en día sabemos que la depresión está relacionada con enfermedades muy serias como el cáncer, enfermedades cardíacas y accidentes cerebro vasculares, etc. Esto es un asunto grave y si se toma en cuenta el daño que hace a la familia, a la pareja, a los niños y, por ende, a la sociedad, concluiremos que estamos ante una emergencia. Los hombres que ejercen violencia no vinculan el daño a la verdadera intención que hay detrás de esta conducta, que es controlar.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Diferencia entre agresividad y violencia Agresividad y violencia no son sinónimos. Las conductas agresivas son parte de toda especie viva.

Existen estructuras biológicas que al ser estimuladas disparan una respuesta agresiva. Esta agresividad aparece en situaciones como amenaza de territorio, fuente de alimentación, reproducción o la vida. Es una conducta de defensa frente a la pérdida de algo vital.

La cultura regula la agresividad.

No obstante, la conducta agresiva y violenta se aprende y los medios

FB: DraNancyAlvarez

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

de comunicación están repletos de agresividad y violencia. Las consecuencias de esto ya las estamos sufriendo.

La violencia es diferente a la

Twitter: @dranancyalvarez

agresividad porque su objetivo es obtener control y poder. No es defender algo vital. Siempre está ligada al poder. Toda forma de violencia pretende mantener el poder que se tiene o aumentarlo.

Una persona agresiva por lo general no es violenta. La agresividad es más genética, la violencia es más social, y en general, aprendida.

La violencia va hacia una persona que está en una posición inferior. Hay sometimiento de una a otra. Lo marca el dominio del abusador y la indefensión apren-

Instagram: dranancyalvarez

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión.

Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

dida de la víctima atemorizada. Es una posición de rigidez y es casi imposible moverse de ahí. El diálogo no existe pues son sólo monólogos-imposiciones, control y muchos sentimientos de miedo en la víctima. www.nancyalvarez.com

Youtube: nancyalvarez51

31

To See You Better: Recommendations for Latin American Films

pr eg un ta

po rN at al ia

Para verte mejor: recomendaciones de cine hispano

2657 Appling Road Ste 101 Memphis, TN 38133 Bus: 901-372-2228 heath@mymemphisagent.com

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando.

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero.

Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo.

Como un buen vecino State Farm está ahí ® MEJORA TU ESTADO ®.

LLÁMAME HOY.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm, Oficina Central, Bloomington IL

• Prevención y defensa de la deportación • Inmigración Basada en la Familia

Violeta se fue a los cielos Violeta Went to Heaven (2011) La poeta, cantante, compositora y folclorista, Violeta Parra (1917–1967), es una figura central dentro de la historia de la música latinoamericana. A principios Por Vania Barraza Toledo de la década de 1950, esta Profesora de singular artista se internó español en la Universidad de en diversas zonas rurales Memphis de Chile con el propósito de grabar, rescatar y recopilar música de raíz folclórica. Ella misma se dedicó a cultivar la tradición del canto popular para transmitir tal legado cultural al mundo entero.

Violeta también se especializó en la pintura, la escultura, el bordado y la cerámica.

Fue la primera artista latinoamericana en exponer una muestra individual en el Museo de las Artes Decorativas del Louvre, cuando en 1964 presentó un conjunto de arpilleras, óleos y esculturas titulado “Tapices de Violeta Parra”.

En Chile, junto con sus hijos Ángel e Isabel, instaló un centro de arte, en una gran carpa, con el objetivo de transformarlo en un importante referente para la cultura folclórica. Trabajó de manera incansable a fin de promover el valor de la música popular.

Sin embargo, el proyecto cultural no prosperó. Abatida y decepcionada, Violeta acabó con su vida el 5 de febrero de 1967.

Francisca Gavilán realiza una notable interpretación de esta reconocida artista chilena en la película dirigida por Andrés Wood. La trama explora la naturaleza humana de una mujer excepcional a través de

sus pasiones, contradicciones y tormentos.

Muestra la dureza de la vida de mediados de siglo en América Latina y entrega un intenso retrato musical de quien fuera precursora de la “Nueva canción latinoamericana”.

“Violeta se fue a los cielos” es la biografía de una mujer que, antes que nada, fue una etnomusicóloga sagaz y una artista extraordinaria.

ENGLISH

The poet, singer, composer and folklorist, Violeta Parra (1917-1967), is a renowned figure of Latin American music. In the early 1950s, this unique artist went to the rural areas of Chile to record, collect and rescue traditional

folk music. She began composing and singing this style of music to help preserve it and popularize it throughout the world.

Violeta was also a painter, sculptor, embroiderer and ceramist. She was the first Latin American artist to have a solo exhibition at the Department of Decorative Arts of the Louvre: in 1964 she presented her arpillera embroidery, oil paintings and wire sculptures in an exhibit entitled “Tapices de Violeta Parra.”

In Chile, in cooperation with her son Ángel and her daughter Isabel, she established an art center, in a large tent, aiming to create a new standard for the study, preservation and showcase of folk culture. In spite of her tireless efforts, the cultural project did not succeed. Downhearted and disappointed, Violeta committed suicide on February 5, 1967.

Francisca Gavilán excels at playing the role of this renowned Chilean artist in the film directed by Andrés Wood.

The plot explores the human nature of an exceptional woman through her passions, contradictions and distresses. It shows the harshness of mid-century life in Latin America and gives an intense musical portrait of this pioneer of the “New Latin American song.”

To sum up, “Violeta Went to Heaven” is the biography of a woman who was a wise ethnomusicologist and an extraordinary artist.

• Corte de Inmigración y apelaciones

5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119

901.866.9449

32

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Dictionary.com elige “misinformation” como palabra del año

Dictionary.Com Chooses “Misinformation” as Word of the Year NUEVA YORK (AP) --- “Misinformation” (información engañosa), en oposición a “disinformation” (desinformación) es el término escogido por el sitio web Dictionary. com como palabra del año en inglés, luego de que los diccionarios Oxford otorgaran el mismo honor a la palabra “toxic” (tóxico) en estos tiempos agitados.

Jane Solomon, lingüista de Dictionary, dijo que el sitio escogió deliberadamente “mis” en lugar de “dis” como un “llamado a la acción”, a mantenerse vigilantes en la batalla contra los propagandistas, los que hacen campañas antivacunación, quienes creen que la tierra es plana y otros difusores de noticias falsas (fake news).

Lo que quiso destacar la empresa con sede en Oakland, California, fue el concepto de intención, de si el engaño es inadvertido o adrede.

“La difusión rampante de la información engañosa genera grandes desafíos para navegar la vida en el 2018”, dijo Solomon a The Associated Press poco antes del anuncio. “La información engañosa existe desde hace mucho tiempo, pero desde hace más o menos una década, el auge de las redes sociales ha cambiado totalmente la manera de difundir la información. Creemos que comprender el concepto de información engañosa es vital para identificarla cuando la encontramos en la vida cotidiana, y eso ayudaría a amortiguar su impacto”.

Paseos en Camello + Zoológico Interactivo Infantil

Al analizar las consultas al sitio que fueron tendencia durante el año, Dictionary observó que “nuestra relación con la verdad apareció una y otra vez”.

La palabra “mainstream” (la corriente principal) apareció con frecuencia a partir de enero y alcanzó proporciones monstruosas como calificativo de la prensa tradicional, utilizado como insulto por la derecha política. Otros términos que giran en torno al mismo problema incluyen la consulta de “white lie” (mentira piadosa) después que la entonces directora de comunicaciones de la Casa Blanca, Hope Hicks, dijo en febrero que había dicho algunas por cuenta del presidente Donald Trump.

La información engañosa, dijo Solomon, “enmarca todo lo que hemos pasado en los últimos 12 meses”. Bajo ese tenor el sitio con 90 millones de usuarios mensuales, se ha ocupado de agregar las definiciones de “burbuja de filtro”, “fake

news”, “post-hecho”, “post-verdad” y “homofílico”, entre otros. Otras definiciones en el sitio han sido actualizadas para reflejar significados actuales, incluyendo “cámara de eco”.

Entre otras de las palabras más socorridas del año están “representación”, impulsada por la popularidad de las películas “Black Panther” y “Crazy Rich Asians”, junto con los triunfos electorales de mujeres musulmanas, candidatos indígenas estadounidenses y candidatos LGBTQ. Sin embargo, el auge de la información engañosa, dijo Solomon, trasciende las fronteras de Estados Unidos y el papel de Facebook en la difusión de noticias falsas y propaganda en el escándalo de Cambridge Analytica. El uso de Facebook y otras redes sociales para incitar a la violencia y el conflicto fue comprobado alrededor del mundo en el 2018, añadió.

“El discurso del odio y los rumores publicados en Facebook facilitaron la violencia contra los musulmanes rohinya en Myanmar; en Sri Lanka hubo disturbios después que las noticias falsas incitaron a la mayoría budista contra los musulmanes y los rumores falsos sobre secuestradores de niños en WhatsApp provocaron violencia en la India”, dijo Solomon. ¿Se advierte desinformación o información engañosa en las teorías conspirativas más desta-

Compras Navideñas

Santa Claus

NUEVO: Build-A-Bear Workshop

cadas del año? Solomon observa cómo proliferaron en las redes sociales las versiones de que los estudiantes de la escuela Parkland en Florida no eran víctimas de la violencia armada sino actores, y la de que los migrantes centroamericanos que avanzan hacia el norte son financiados por “multimillonarios liberales”.

Por otra parte, innumerables podcasts y videos han difundido la idea absurda de que hay quienes tratan de encubrir que la Tierra es plana, no redonda. También existe un movimiento contra las vacunas que ha provocado verdaderas crisis de salud.

Se deben destacar las diferencias entre información engañosa y desinformación.

“La desinformación es un término que examina de manera externa la conducta ajena. Es como señalar la conducta del otro y decir, ‘ESTO es desinformación’. La información engañosa también señala en cierta medida al otro, pero también puede ser introspectiva, ayudarnos a evaluar nuestra propia conducta, que es muy, muy importante en la lucha contra la información engañosa.

Es una palabra autorreflexiva, y en ese sentido puede ser un llamado a la acción. Uno puede difundir información engañosa siendo una buena persona sin malas intenciones”.

En el 2017, Dictionary.com eligió “cómplice” como palabra del año y un año antes fue el turno de “xenofobia”.

Paseos en Carruajes + Carretas

NUEVO:

¡NUEVAS LUCES + NUEVA DIVERSIÓN!

Luces en el Lago Camino para Peatones + Tren de Bastón de Caramelo (Candy Cane Train)

DEL 22 DE NOVIEMBRE AL 28 DE DICIEMBRE DEL 2018 (Cerrado el 26 de noviembre)

Compra tu boleto en internet y ahorra $5 con el código HOLIDAY.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

33

VIDA SOCIAL EN MEMPHIS • SOCIAL LIFE IN MEMPHIS Masquerade de Juan Rojo en la Galería de Arte Jay Etkin

Vivian Adamson con su familia junto a Pablo Davis y su hija en el Bosque Encantado de Navidad (Enchanted Forest) del Pink Palace.

Día de la Familia en el Dixon Gallery and Gardens

34

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

35

Prepare a su hijo para un futuro sin efectivo Pocket Money Apps Aim to Help Kids in Cashless World LONDRES (AP) --- La alcancía es una cosa del pasado para los chicos del mundo de hoy, en el que el dinero en efectivo tiende a desaparecer.

En todo caso, lo que perdura tal vez es una alcancía virtual.

Roland Hall, quien tiene dos hijos pequeños, apeló a una aplicación que ofrece tarjetas de crédito prepagas para sus hijos de ocho y diez años porque los consideró demasiado chicos como para tener tarjetas de banco tradicionales. Los niños pueden gastar el dinero que les da mensualmente online o haciendo contacto con aparatos que las reconocen en los negocios. Puede parecer una receta para el despilfarro. Pero no lo es necesariamente.

“Cuando los chicos tienen efectivo lo quieren gastar rápido.

Quieren ir a los negocios y comprar tonterías”, dice Hall, director de proyectos de IT. Pero la aplicación les permite revisar los balances online “y eso los pone a pensar y quieren ahorrar más que gastar”.

La aplicación, llamada gohenry, es parte de una ola de herramientas digitales combinadas con tarjetas prepagas para niños de hasta seis años, a las que los padres tienen acceso.

Son instrumentos importantes que enseñan a administrar el dinero y a ahorrarlo, y que están remplazando a la vieja alcancía. Se dice que ayudan a aprender a manejar el dinero incluso en una era en la que el efectivo tiende a desaparecer.

A nivel mundial, la cantidad de transacciones sin efectivo subió un 11,2% en el 2015 respecto al año previo y representó 433.000 millones de dólares, de acuerdo con el Informe de Pagos Mundiales de las firmas de servicios financieros Capgemini y BNP Paribas. Gran Bretaña, Canadá y Suecia son algunos de los países donde circula menos dinero en efectivo, según el portal ForexBonuses. La mayor parte de las transacciones se hace mediante tarjetas que permiten pagar simplemente acercándolas a una terminal de pagos.

En China, donde todo el mundo paga con el teléfono, Alipay y WeChat Pay permiten que se abran cuentas para adolescentes. Hong Kong ofrece una versión para menores de su tarjeta Octopus, que emplea tecnología vieja.

En Estados Unidos hay un sistema bancario tan fragmentado que la mayoría de las tarjetas tienen que ser deslizadas y a veces requieren una contraseña. Pero en las grandes ciudades hay cada vez más opciones de pagar sin efectivo. En los negocios que no aceptan efectivo, los adolescentes tienen problemas para pagar.

“Los padres están dispuestos a pagar para resolver un problema que los bancos no resuelven”, ayudando a los menores a lidiar con el dinero virtual, expresó Stuart Sopp, director ejecutivo de Current, un startup especializado en la tecnología de las finanzas.

Current, gohenry y otros como Nimbl y Osper en Gran Bretaña, Spriggy y Famzoo en Australia y Greenlight en Estados Unidos operan siguiendo principios parecidos. Cobran una comisión mensual o anual por las tarjetas de débito prepagas.

Los padres pueden transferir dinero de sus cuentas, poner límites a lo que los hijos pueden gastar y bloquear ciertas transacciones, como las compras online.

Las aplicaciones envían mensajes instantáneos sobre cada operación a los padres, a quienes les encanta esa función, según el director ejecutivo de gohenry, Alex Zivoder.

Hall dice que su hijo Ralph, de ocho años, está ahorrando para comprarse unos botines de fútbol que cuestan 92 dólares y un PlayStation, mientras que su hija Lilly, de diez, ahorra para comprarse zapatos o ropa. Los dos muchachos ahorran además dinero para otras cosas a partir del videojuego Fort-

36

nite.

Hall afirma que decidió usar la aplicación porque quiere “que ellos aprendan el valor del dinero”.

Los pagos virtuales, no obstante, pueden no ser una buena idea, según un estudio encargado en el Reino Unido por Prudential el año pasado. El 78% de los maestros consultados y el 37% de los padres opinaron que pueden dificultar la compresión del dinero por parte de los menores.

Más de una cuarta parte dijo que las tarjetas que funcionan tan sólo mostrándolas alientan a que gasten más y no los ayuda a desarrollar la capacidad de hacer cálculos mentales ni de administrar dinero.

Participaron en el estudio 501 padres. No se dijo cuál fue el margen de error.

Esas son inquietudes válidas, según Russell Winnard, director de programas y servicios de Young Money, una organización caritativa. Acotó, sin embargo, que las aplicaciones pueden ayudar a los padres a explicarles a los hijos cómo funciona el dinero.

“Los jóvenes ven cada vez menos transacciones con efectivo, hay que explicarles cuidadosamente lo que sucede a cada paso porque todo es muy abstracto”, indicó Winnard.

Paddy Kelly, otro usuario de gohenry, dijo que empezó a utilizar la aplicación porque quería que su hija Ailish, de ocho años, aprendiese a ahorrar y mejorase en matemáticas.

La niña tenía una alcancía llena de monedas, pero su hermanito menor se la vaciaba.

Kelly dijo que la niña está ahorrando dos libras por semana para reunir 20 libras y poder comprar un jerbo como mascota.

Calcular cuánto tiempo va a necesitar para llegar a esa cifra es mejor que tratar de hacer unos cálculos abstractos que la “enfurecían”, comentó.

“Piensa en el dinero de una forma más inteligente”, dijo Kelly. “El dinero es un concepto tan abstracto que en el mundo de hoy, tiene sentido” el que los niños usen aplicaciones para manejar dinero online.

ENGLISH

LONDON (AP) --- For kids growing up in today’s cashless society, the piggy bank is going virtual.

Father of two Roland Hall turned to a British startup’s digital pocket money app because his kids were still too young to get bank cards from traditional banks.

With prepaid debit cards linked to the app, Hall’s kids, aged 8 and 10, can spend their allowance and chore money by shopping online or by tapping at contactless payment terminals in stores. Sound like a recipe for splurging? Not so, he said.

“When kids have cash they want to spend it quickly.

They want to go to the shops and spend it on rubbish,” said Hall, an IT project manager. But an app lets them check their balances online, “which actually makes them start thinking about saving rather than getting rid of the money,” said Hall, who also prefers giving digital allowances because he never carries cash.

The app, which is called gohenry and expanded to the U.S. in April, is part of a wave of digital money apps com-

Paddy Kelly le muestra a su hija Ailish cómo usar una aplicación que permite manejar dinero online, una herramienta muy útil ahora que el efectivo tiende a desapaercer. (AP Photo/Kelvin Chan)

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Viene de la pág. 36

bined with prepaid cards for kids as young as six that parents have access to. They are powerful new money management and savings tools that replace old-fashioned piggy banks and account passbooks. Some say they can help enhance financial literacy even as the growth of cashless payments upends traditional notions of money.

Globally, the number of non-cash transactions rose 11.2 percent to 433 billion in 2015 from the year before and is forecast to nearly double by 2020, according to the World Payments Report by financial services firms Capgemini and BNP Paribas. Britain, Canada and Sweden are among the world’s most cashless countries, according to a 2017 ranking by currency website ForexBonuses, with widespread use of “contactless” bank cards that let shoppers merely tap on payment terminals for small transactions.

In China, where mobile payments rule, Alipay and WeChat Pay allow teens to hold accounts. Hong Kong offers a kids’ version of its stored value Octopus card, based on older technology.

In the U.S., the fragmented banking sector means most cards still need to be swiped and, sometimes, require a pin number. Merchants in big U.S. cities are increasingly going cashless because they can gather more customer data, which makes it harder for teens without bank cards, said Stuart Sopp, CEO of Current, a two-year-old U.S. fintech startup.

“Parents are willing to pay to solve a problem that banks are not solving” - helping youngsters deal with digital money, said Sopp.

Current, gohenry and others such as Britain’s Nimbl and Osper, Australia’s Spriggy and Famzoo and Greenlight of the U.S. operate on similar principles. They typically charge a monthly or annual fee for prepaid debit

cards. Parents can load money from their bank onto their own account, set weekly allowance amounts and spending limits, list chores to earn extra money, and block certain types of transactions, like online shopping.

Money is sent to kids’ linked accounts, which they can use to set savings goals. The Current app rounds up each transaction and sweeps the change into a savings account.

Crucially, the apps send instant alerts about transactions, a feature parents love, said gohenry CEO Alex Zivoder.

“You give cash to a kid, how do you as a parent know what he will do with this money?” he said.

Hall said his son, Ralph, 8, uses it to save up to buy 70 pound ($92) soccer shoes and PlayStation video games

while his daughter Lilly, 10, saves for shoes or clothing.

They both also save up to buy extras on the video game Fortnite.

He said he turned to the app because “I want them to

understand what the value of money is.”

The apps are making inroads amid growing adult uncertainty about how the shift to cashless payments is affecting children’s view of money. In one U.K. survey commissioned last year by Prudential, about 78 percent of teachers and 37 percent of parents said it hurt youngsters’ understanding of money.

More than a quarter felt contactless cards encouraged them to spend more and didn’t help them develop mental arithmetic skills as well as handling cash, the poll of 501 parents found. No margin of error was given.

They’re valid concerns, said Russell Winnard, head of programs and services at financial education charity Young Money, a charity, but he added that apps can help parents explain to children how money works.

“Young people are seeing less and less cash transactions, which just means that we have to be even more careful to talk about what is happening at each of those stages, because it has become more abstract,” said Winnard.

Paddy Kelly, another gohenry user, says he started using it because he was looking for a better way to help his 8-year-old daughter, Ailish, both save money and improve her math skills.

She had a piggy bank full of coins but her younger brother kept emptying it, Kelly said.

He likes the app’s savings feature, which his daughter has used to set a goal of saving 20 pounds, at 2 pounds per week, with the aim of buying a pet gerbil. Getting her to figure out how long it would take to reach that goal is better than forcing her to do abstract math questions, which just makes her “irate,” he said.

“It gets her thinking about money in a slightly smarter way,” said Kelly. “Money is such an abstract concept, in today’s world it kind of makes sense” for kids to use digital pocket money apps, he said.

• Bodas • XV • Primera Comunión

• Graduaciones • Bautizos • Ocasiones Formales

Estamos a tus órdenes en cualquiera de nuestras tiendas:

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

6297 Winchester Rd. Tel. 901.541.1215

3485 Austin Peay Hwy. Tel. 901.383.2620

4835 American Way Tel. 901.365.0735

1223 Southbrook Mall Tel. 901.332-9335

37

¡QUE PASA MEMPHIS! PRESENTE – 20 DE DICIEMBRE DEL 2018 “BARRIER FREE”

Los hashtags para la exhibición/demostración “I Am A Child” son #iamachild y #FamiliesBelongTogether. * En adición a esto, hay una galería digital de “I Am A Child – Memphis” que puede ser vista en https://www. iamachild.us/the-lorraine-motel-memphis. Para obtener más información, visitar civilrightsmuseum.org.

HASTA EL 6 DE ENERO

Siendo la más reciente exhibición de la famosa artista local Yancy Villa-Calvo, “Barrier Free” (“Sin Barreras”) es “precisamente una invitación a que hagamos conciencia de lo que ha pasado por muchos años en cuestión migratoria y justicia social.

Según la artista mexicana, “Barrier Free” es una instalación de arte comprometida con la sociedad que fue diseñada especialmente para Latino Memphis. Aparte de ser una auténtica representación artística de la triste y dura realidad de muchos inmigrantes, sobre todo de quienes están indocumentados, la exhibición en sí busca destacar el impacto de las barreras en los seres humanos. Lugar: Museo de Arte de la Universidad de Memphis – 3750 Norriswood Ave., Memphis, Tennessee 38152 Para más información sobre “Barrier Free”, visitar https://www.barrierfreeart.org/for-freedoms/.

PRESENTE – DICIEMBRE DEL 2018

“I AM A CHILD” “I AM A CHILD” (“Yo Soy Un Niño”) es una nueva exhibición fotográfica en el segundo piso del Edificio Legacy del Museo Nacional de los Derechos Civiles que busca llamar la atención tanto a nivel local como nacional por la crisis humanitaria que se está viviendo actualmente en la frontera entre México y Estados Unidos, con la separación de cientos de familias inmigrantes. La exhibición de arte es una creación de la cineasta y cofundadora del movimiento femenino Women’s March (Washington, DC, enero del 2017) Paola Mendoza, en colaboración con la fotógrafa Kisha Bari.

En ella se muestran más de 30 imágenes de niños que protestan contra esta práctica inhumana y sin razón, producto de la política de “cero tolerancia” bajo la administración de Trump, al mismo tiempo que apelan al lado humano de la sociedad.

“I Am A Child” es un llamamiento enérgico para el reconocimiento de los derechos humanos de todos los niños, independientemente de su raza, sexo, religión, orientación sexual o estado migratorio. La exhibición también presenta extractos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

38

Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte El “Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte”, también conocido como “TGP”, fue fundado en 1937, en México. Siendo principalmente un taller de grabado e impresión, esta protesta colectiva en forma de arte, con carteles de gran tamaño, libros, volantes, periódicos y mucho más, buscaba informar y crear conciencia social y política entre los habitantes de México y del mundo entero, por la situación que se vivía en aquellos tiempos -así como pasa en la actualidad, cuando la humanidad se está viendo afectada por los innumerables problemas que hay en el panorama sociopolítico de muchos países, incluyendo a los Estados Unidos y Latinoamérica.

“El Taller de Gráfica Popular: Vida y Arte” es una exposición importante y oportuna que cuenta una historia de comunidad y resistencia y examina las contribuciones duraderas del grupo a la tradición mexicana del grabado. Lugar: Dixon Gallery and Gardens - 4339 Park Ave. Memphis, TN 38117 Para más información, visitar http://www.dixon.org.

HASTA EL 24 DE MARZO Origami in the Garden2

Origami in the Garden2 es una exposición de esculturas al aire libre creada por los artistas estadounidenses Jennifer y Kevin Box, que captura la “delicada naturaleza” del origami en diversos metales de calidad museística. La exposición presenta tanto obras propias de Jennifer y Kevin, como sus colaboraciones con los reconocidos artistas Te Jui Fu, Beth Johnson, Michael G. LaFosse y Robert J. Lang.

Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd, Memphis, TN 38117 Boletos: La exhibición está incluida en el boleto de admisión al Jardín Botánico de Memphis.

Para más información sobre Origami in the Garden2, visitar https://origamiinthegarden.com o https://www. memphisbotanicgarden.com/origami.

HASTA EL 8 DE ENERO

Christmas at Graceland Tanto la mansión de Graceland como los jardines están hermosamente decorados de Navidad, con todo y luces, tal y como le gustaba a Elvis.

Elvis Presley Enterprises también traerá de nuevo su espectacular “Holiday Concert Weekend at Graceland” (14 y 15 de diciembre), el cual consta de una serie de tres conciertos festivos en vivo (Christmas with Elvis with Live Orchestra; An Elvis Gospel Christmas; Elvis Live in Concert) en el Graceland Sound Stage, en el nuevo complejo de entretenimiento Elvis Presley’s

Memphis de Graceland.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd, Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

Para más información, visitar https://www.graceland. com/holidays/.

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Holiday Wonders at the Garden La celebración navideña de este año en el Jardín Botánico de Memphis es más grande y brillante que nunca, con cuatro atracciones en un mismo lugar: “Snowy Nights at the Garden”, “Under the Stars at the Garden”, “Trees Alight at the Garden” y “City of Memphis Christmas Tree at the Garden”.

“Snowy Nights at the Garden” (“Noches con Nieve en el Jardín”) está diseñado para brindarles a todos en la familia la oportunidad de disfrutar del clima invernal y celebrar la temporada de fiestas con exhibiciones de luces, actividades de Navidad, artesanías, comida, chocolate caliente y mucha diversión interactiva.

Siempre hay “nieve” en My Big Backyard, incluso si la Madre Naturaleza no la proporciona. “Trees Alight at the Garden” (“Árboles con Luces”) es un gran espectáculo multimedia de luces LED, de 360 grados, con música de Navidad sincronizada que tendrá lugar este año en el Iris Garden destacando hasta a los árboles más grandes del jardín botánico.

“Under the Stars at the Garden” (“Bajo las Estrellas en el Jardín”) es un lugar acogedor lleno de cómodos sofás, mesas con fogatas y todo el espíritu festivo.

El salón estará ubicado en el corazón de “Holiday Wonders at the Garden” y tendrá fácil acceso a “Trees Alight” y “Snowy Nights”. Habrá comida y bebidas para adultos, y la alegría de las fiestas llenará el espacio. “City of Memphis Christmas Tree at the Garden”

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

WHAT'S UP MEMPHIS! (“El Árbol de Navidad de la Ciudad de Memphis en el Jardín”) es un pino blanco de 80 pies de altura y es el regalo del Jardín Botánico para la Ciudad de Memphis y la comunidad en general. Se ve fácilmente desde Cherry Road.

Horario: 5:30 PM – 8:30 PM (Ciertas noches solamente) Boletos: $8 – $9 Visitar memphisbotanicgarden.com/wonders para obtener más información.

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Peter Pan La vida no será la misma para Michael, John y Wendy Darling después de la visita de Peter Pan, quien los llevará al mundo mágico de Neverland.

Ellos conocen a los niños perdidos, la bella hada Tinkerbell, la hermosa princesa Tiger Lily y al malvado Capitán Hook. El conflicto entre Peter Pan y el Capitán Hook hace que la aventura mágica se vuelva peligrosa, pero al final, la historia enseña a todos el verdadero poder de la amistad.

Esta obra será presentada los días viernes, sábado y domingo a las 2 PM. Lugar: Playhouse on the Square – 66 South Cooper St. Memphis, TN 38104 Para comprar boletos, ir a http://playhouseonthesquare.org.

HASTA EL 28 DE DICIEMBRE

“Starry Nights” at Shelby Farms Siendo el festival de luces más grande de la ciudad, “Starry Nights” o “Noche de Estrellas” se ha convertido en una tradición navideña para muchas familias del Medio Sur. La extensa exhibición de figuras iluminadas, junto con la variedad de entretenimiento que se ofrece tanto para grandes como para chicos, hace que la ocasión se preste para que todos, sin excepción alguna, sientan la magia del espíritu de la Navidad. Y este año vendrá con más sorpresas y actividades que nunca, incluyendo un camino de media milla rodeado de luces navideñas a lo largo del lago Hyde, un taller para construir un osito de peluche (Builda-Bear Workshop), un paseo en el Tren de Bastón de Caramelo (Candy Cane Train) y, por supuesto, la visita de Santa Claus, la Villa Mágica del Muérdago (The FedEx Mistletoe Village), paseos en camello y en pony, paseos en carruajes, camiones de comida y mucho más.

Lugar: Shelby Farms Park (Walnut Grove Rd.) Horario: Domingo – Jueves: 6 p.m. – 9 p.m.

Viernes – Sábado: 6 p.m. – 10 p.m.

La Villa Mágica del Muérdago (The FedEx Mistletoe Village) tendrá el mismo horario de Starry Nights, incluyendo uno diurno para los sábados y domingos: 10 a.m. – 4 p.m.

Boletos: - $20 por automóvil ($15 para los miembros del parque) - $50 por vans y limusinas (máx. 15 pasajeros) - $150 por “Chárter Bus” o transporte escolar Para más información sobre “Starry Nights”, visitar http://www.shelbyfarmspark.org/starry-nights.

HASTA EL 30 DE DICIEMBRE

Suntrust Zoo Lights at Memphis Zoo Lleva a toda la familia al Zoológico de Memphis de noche para saludar a Santa Claus, patinar sobre hielo y apreciar su amplia variedad de ornamentos y luces de Navidad.

También podrás ver a algunos de los animales.

Cabe destacar que el “SunTrust Zoo Lights” se ha convertido en una tradición anual para las familias de Memphis. No sólo eso, ya que también es un evento que ha sido reconocido a nivel nacional por estar entre las diez mejores exposiciones de luces navideñas realizadas en un zoológico, según USA Today.

Lugar: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112 Horario: 5:30 PM a 9:30 PM Boletos: $7 (miembros) / $9 (no miembros). La Rueda de la Fortuna y la Pista de Hielo se pagan por separado.

Para más información, visita https://www.memphiszoo.org/suntrust-zoo-lights.

HASTA EL 31 DE DICIEMBRE

Santa at the Pink Palace - Enchanted Forest: Festival of Trees

trait Art. Dicha sesión fotográfica estará disponible sólo hasta el 24 de diciembre.

Para más información, visitar http://www.memphismuseums.org/pink-palace-museum/exhibits/enchanted-forest-festival-of-trees/ o llamar al 901.636.2362.

Este evento es para recaudar fondos para el Le Bonheur Children’s Hospital.

2 DE DICIEMBRE

Kirk Whalum’s Kafé Kirk Christmas Show, Featuring Sheila E. El famoso músico estadounidense (nacido en Memphis, TN) de smooth jazz, saxofonista y flautista, Kirk Whalum, estará ofreciendo un gran concierto con Shelia E. como parte de su Serie Navideña de Jazz, llamada “Kafé Kirk”. Sheila Escovedo, conocida por su nombre artístico Sheila E., es una cantante americana de origen latino que tomó las baquetas por primera vez cuando apenas tenía tres años de edad. Dos años más tarde, la artista tuvo su primera presentación en vivo y, desde entonces, se ha convertido en una de las mejores percusionistas y bateristas del mundo.

Además, ha colaborado con grandes artistas como Prince, Billy Cobham, Lionel Richie, George Duque, Herbie Kancock, Marvin Gaye, Diana Ross, Patti LaBelle, Ringo Starr, Gloria Estefan, Jennifer López, Beyoncé y Stevie Nicks, entre otros.

Lugar: Halloran Centre at the Orpheum - 225 S. Main Street. Memphis, TN 38103 Hora: 6 PM; 8:30 PM (Dos funciones distintas) Boletos: $45; $75 VIP www.orpheum-memphis. com

8 DE DICIEMBRE

Siendo parte de una tradición navideña local, el Bosque Encantado del Pink Palace presenta decenas de árboles de Navidad decorados por diseñadores profesionales, individuos y organizaciones locales.

También habrá una villa navideña de jengibre, personajes animados, modelos de tren y mucho más. Por si fuera poco, los niños podrán tomarse una foto con Santa. Abierto todos los días, excepto en Navidad.

Lugar: Bodine Exhibit hall, Museo Pink Palace (the Pink Palace Museum) - 3050 Central Ave. Memphis, TN Boletos: $6 adultos, $5 personas de la tercera edad y niños de 3 a 12 años de edad. Fotos con Santa (paquetes de $10 a $60), gracias a J&B Childress Por-

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

Holiday Fundraising Mixer Este evento, organizado por MLCC (Mid-South Latino Chamber of Commerce), es a beneficio de la Beca del Consejo de Egresados Hispanos de la Universidad de Memphis (The University Of Memphis Hispanic Alumni Council Scholarship).

Lugar: Rumba Room – 303 S. Main St. Memphis, Tennessee 38103 Hora: 6 PM – 9 PM Boletos: $20 (+ Tax) Para comprar los boletos, visitar https://www.mlcc.today/event.

39

Aseguran haber creado bebés modificados genéticamente

First Gene-Edited Babies Claimed in China

El científico chino He Jiankui asegura haber creado los dos bebés modificados genéticamente.

¡AHORRE $5 EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS! Use el código de oferta: TRD5 Vence: 12/13/18 Restricciones y exclusiones podrían ser aplicadas. No se acepta doble descuento. Sujeto a disponibilidad. Los asientos de primera fila, VIP o asientos de primera clase están excluidos de esta oferta. Existe un límite de compra de ocho (8) boletos por orden. No se acepta doble descuento. Cargos adicionales podrían ser aplicados. El canjeo de los boletos se hará en taquilla, ticketmaster.com o llama al 800-745-3000.

LANDERS CENTER DICIEMBRE 14-16 SesameStreetLive.com

40

Un científico chino, He Jiankui, y su equipo, afirman haber creado los primeros bebés modificados genéticamente. Los bebés, Lulu y Nana, dos niñas nacidas hace “varias semanas”, se encuentran en perfecto estado de salud, asegura el genetista, He Jiankui, que utilizó la técnica de edición de genes conocida como CRISPR para mutar un gen y hacer a las pequeñas resistentes contra el virus causante del sida.

La polémica afirmación de He, investigador de la SUSTech (Southern University of Science and Technology of China) en Shenzhen, no ha podido ser contrastada.

La investigación no se ha publicado en ninguna revista científica especializada, donde debería haberse sometido al análisis de otros expertos. Y las autoridades científicas de Shenzhen, según el periódico Beijing News, afirman que nunca recibieron la solicitud de permiso necesaria para llevar a cabo la prueba, por lo que han abierto una investigación.

La propia SUSTech se ha declarado “profundamente conmocionada” por este anuncio y ha precisado que He se encuentra en excedencia desde febrero. Su investigación no se comunicó a la Universidad ni a su Departamento, el de Biología, que “desconocían este proyecto de investigación y su naturaleza”, ha indicado el centro académico en un comunicado. El Comité Académico del departamento “cree que la conducta del doctor He Jiankui al usar CRISPR/Cas9 para editar embriones humanos ha violado gravemente la ética y los códigos de conducta académicos”.

La Universidad establecerá un comité independiente para investigar este incidente y dará a conocer sus resultados al público, señala el comunicado.

El País ENGLISH

For the first time, a scientist claims to have used a powerful new gene-editing technique to create genetically modified

human babies.

The scientist, He Jiankui of the Southern University of Science and Technology in Shenzhen, China, says he used human embryos modified with the gene-editing technique CRISPR to create twin girls.

“Two beautiful little Chinese girls name Lulu and Nana came crying into the world as healthy as any other babies a few weeks ago,” He says in a video posted online. “The babies are home now with their mom Grace and their dad Mark.”

He says his team performed “gene surgery” on embryos created from their parents’ sperm and eggs to protect the children from the human immunodeficiency virus, HIV, which causes AIDS. The children’s father is HIV-positive.

“When Lulu and Nana were just a single cell, this surgery removed a doorway through which HIV enter to infect people,” He says in the video, one of several posted online to justify and explain the work.

Because the research has not yet been published in a scientific journal or carefully vetted by other scientists, many researchers and bioethicists remain cautious about the claim.

But, if true, many said the move would be historic, comparing it to the birth of Louise Brown, the first baby created through in-vitro fertilization, IVF. “This event might be analogous to Louise Brown in 1978,” wrote George Church, a prominent Harvard geneticist, in an email. “Both anecdotal — yet healthy baby girls can have an impact,” Church wrote.

Meanwhile, He is now facing investigation by a local medical ethics board to see whether his experiment broke Chinese laws or regulations.

NPR

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

DIVERSIÓN PARA TODOS | FUN FOR ALL

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

41

Gwatney Mazda No. 306

2018

Feliz quien pudiera

Happy the man…

Querida lectora o lector, Cada alma lleva dentro una idea particular de buena fortuna, una fantasía de perfección. Para la mayoría, esta feliz condición incluye grandes sumas de dinero, el atractivo físico y, del brazo, una pareja romántica deseable… y disponible. “¡Feliz quien pudiera…!” es la expresión que suscita tan (aparentemente) bendito panorama. En inglés, en cambio, no hay una frase que haga el mismo trabajo. Uno podría decir “Happy the man…” (feliz el hombre), con el poema a quien citaremos abajo. Hamlet habló de “una consumación digna de ser deseada” pero de lo que hablaba es de la muerte, que en su duelo y depresión anhelaba.

En inglés, eso sí, se dice “Nice work if you can get it” (literalmente: lindo trabajo si puedes conseguirlo) pero esta expresión es informal y sólo capta una parte estrecha de aquel “Feliz quien pudiera”: un trabajo muy deseable, lo que en España y Argentina, entre otros países, se llama “curro”.

Claro está, la sabiduría popular nos previene, “Be careful what you wish for”—cuidado con lo que deseas. Porque “las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino”. Estos refranes le hacen la contra a la fantasía. Pero la contra también tiene su contra: el título de la telenovela, “Los ricos también lloran”, ha devenido una sarcástica frase hecha.

Del siglo XVII inglés, la mitad del famoso poema de John Dryden dice: “Happy the man, and happy he alone,/ He who can call today his own:/He who, secure within, can say,/Tomorrow do thy worst, for I have lived today.” (Feliz el hombre, y feliz como ninguno/El que siente como propio del día de hoy/Y con seguridad interior puede decir,/¡O mañana, por malo que seas, hoy he vivido!)

Dear reader, Each of us has a particular fantasy of nearly unimaginable good fortune. For most, it involves great sums of money, physical attractiveness, and a highly desirable (and available) romantic partner on one’s arm.

There is no one, universally used phrase to describe such an apparently blessed state of affairs. At least in English. One might say, “Happy the man” (after a poem we’ll come back to below).

Hamlet said, “’Tis a consummation devoutly to be wished.” Though the enviable state he was referring to, in his grief and depression, was “to die, to sleep.”

Spanish, though, has a pithy phrase on point: “¡Feliz quien pudiera!—literally (more or less), “Happy the person who is able to do it.” A quite similar colloquial expression in English is “Nice work if you can get it,” though the latter applies more narrowly to a “plum,” i.e., highly desirable, job, and is quite informal.

The Spanish phrase is elevated in tone, though widely used.

Of course, the hard-earned wisdom distilled into popular sayings reminds us: “Be careful what you wish for.” Because the grass may be greener in the other fellow’s yard—but, as an anonymous sage put it (or was it old Jerry Washington, “the Bama,” on Washington DC radio long ago?), “it’s also harder to cut.”

And the counter-idea to the counter-idea, taken from the title of a telenovela and most often used with a deep vein of sarcasm: “¡Los ricos también lloran!” (The rich also weep).

A 17th-century English “feliz quien pudiera” comes from poet John Dryden: “Happy the man, and happy he alone,/ He who can call today his own:/He who, secure within, can say,/Tomorrow do thy worst, for I have lived today.”

¡Buenas palabras/Good words!

El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.

Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span).

Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.

© 2018, Pablo J. Davis, All Rights Reserved

42

“Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”.

Gina McKinney te atenderá en español en el (760) 508-3921. Búscala en

$9,949

$9,249

2014 Nissan Sentra S M1478

$10,894

2013 Chevrolet Equinox M14799

2015 Ford Focus SE 436798B

$10,999

2015 Chevrolet Impala Limited M1467

$19,900

$18,888

2016 Nissan Frontier S M1480

.

2018 Nissan Frontier M1489

2014 Honda Odyssey.................... 315209A 2009 Honda Odyssey.................... M1446A 2007 G Caravan ............................. M1510A 2007 Honda Civic ........................... M1426 2011 Nissan Sentra ..................... 462900B 1999 Mazda B2500 ...................... 188631A

$3,999 $5,999 $2,995 $3,988 $3,988 $3,988

(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Final de la Copa Libertadores: entre la gloria y la vergüenza Copa Libertadores: A Mix of Glory and Shame Cuando se hizo oficial que River Plate y Boca Juniors jugarían la final de la Copa Libertadores, la atención global futbolística se concentró en Sudamérica. Para ponerlo en contexto, no Pedro es descabellado afirmar Acevedo La Prensa Latina que equivale a una final de la UEFA Champions League entre el Real Madrid y el Barcelona. Sin duda, un encuentro soñado que dividiría al mundo del fútbol en dos.

Se trata de los dos equipos más importantes de Argentina, los integrantes del “Superclásico”. Los millonarios son la institución más ganadora de torneos locales del país, con una hinchada tradicional. Su camiseta la han vestido leyendas del fútbol argentino, entre ellas Alfredo Di Stéfano, uno de los mejores jugadores en la historia de este deporte y figura legendaria del Real Madrid.

Por el otro lado se encontraba Boca Juniors, el equipo del barrio, de Diego Armando Maradona (amo y señor de La Bombonera) y Juan Román Riquelme. A diferencia del éxito doméstico de River, el equipo Xeneize ha destacado internacionalmente: 22 títulos internacionales (segundo del mundo), 11 finales de Libertadores, de las cuales ha salido victorioso en 6 ocasiones.

Sin duda alguna, un panorama emocionante para la final del torneo más importante de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) a nivel de clubes.

De hecho, el encuentro de ida no decepcionó: intenso, con ambos planteles atacando constantemente, tal como se esperaría de un juego de este calibre.

Puede que a nivel técnico los mejores clubes y jugadores se encuentren en Europa, pero en este caso se trataba del choque de dos colosos con his-

toria, capaces de paralizar a la ciudad de Buenos Aires. A tal punto, que las organizaciones decidieron jugar sin público visitante, algo tanto novedoso como cuestionable.

El resultado final de 2 a 2, sin la ventaja de los goles visitantes, dejó la mesa servida para un juego histórico en el estadio Monumental el pasado sábado, 25 de noviembre. Sin embargo, nada resultó como se esperaba.

La vergüenza El partido se suspendió después de que algunos hinchas de River tirasen piedras al autobús de Boca. Eso provocó que la policía argentina lanzara gas lacrimógeno que se coló por las ventanas rotas.

Los jugadores de Boca Juniors se vieron gravemente afectados tanto física como mentalmente. Sobre todo, Carlos Tévez (vómitos), Agustín Almendra (cortes en el cuerpo) y Pablo Pérez (lesión en un ojo).

Esta situación obligó a que el presidente de la institución, Daniel Angelici, le solicitará a la CONMEBOL cancelar el encuentro, el cual se pospuso hasta el día siguiente. Sin embargo, las condiciones aún no estabas dadas, por lo que tampoco hubo juego ese domingo.

Recientemente, el presidente del organismo sudamericano, Alejandro Domínguez, declaró tras una reunión con los dirigentes de ambos equipos que el encuentro de vuelta se jugaría en una “plaza neutral” el 8 o el 9 de diciembre.

Boca exige que descalifiquen a River Los sucesos posteriores indican que el conjunto Xeneize no quedó satisfecho con esta decisión. El presidente Angelici declaró que existen “elementos suficientes para que descalifiquen a River”.

“Alejandro Domínguez nos convocó para comunicarnos que el Comité Eje-

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

cutivo decidió que si el partido se juega será fuera del país”. Y explicó: “Ampliamos nuestra presentación con 46 fojas más. Yo aspiro a que el Tribunal de Disciplina nos dé respuestas con fundamento. No aceptamos jugar hasta que el tribunal se expida. La Conmebol tiene antecedentes suficientes para aceptar lo que pide Boca. Vamos a agotar todas las vías administrativas.

Si tenemos que ir al TAS, lo vamos a hacer”.

“Vi a mis jugadores el sábado a la noche, el domingo cuando se levantaron, he hablado con miembros de comisión directiva. Soy el presidente, tengo la obligación legal de hacer las peticiones de las que el club es merecedor y pedir las sanciones que hemos pedido”, dijo.

“Yo tengo el deber y la obligación de defender los derechos de mis socios. Tenemos elementos suficientes para que descalifiquen a River, sino no hubiera firmado la petición. Me voy con la confianza de que estamos apegados al Derecho”, sentenció Angelici.

River quiere jugar en el monumental Por su parte, el presidente de River, Rodolfo D’Onofrio, aseguró que la postura de su equipo es jugar en el Monumental. “Los que tiraron piedras no quieren a River y River no es responsable de lo que pasó. Es una ventaja deportiva, nos toca jugar como locales. A 66.000 personas le están quitando la posibilidad de ver el espectáculo. No puede ser que no se pueda jugar porque falló el sistema de seguridad”.

No hay dudas de que se trata de un evento que dará mucha tela que cortar. De momento, el fútbol argentino y sudamericano es el más lastimado, sobre todo ante el resto del mundo. Lo que pudo haber sido un acontecimiento deportivo histórico en la región se transformó en un evento bochornoso y que reveló muchas carencias.

43

PRÓXIMA PARADA: COOPERSTOWN

Omar Vizquel, quien disputó un total de 2.968 encuentros en 24 campañas. Igualmente es primero en imparables, segundo entre los jugadores del área en dobles; tercero en bases alcanzadas, cuarto en extrabases, quinto en empujadas y quinto también en anotadas con 1.524.

Durante su carrera, Beltré bateó siete veces sobre los .300 puntos; ganó cuatro Bates de Plata, fue a cuatro All Stars y se ganó cinco Guantes de Oro. Sus mejores temporadas sin duda fueron a partir del 2010, cuando pasó una temporada con los Medias Rojas de Boston y luego se fue a la que sería su última casa: los Rangers de Texas.

Beltré debutó en las mayores cuando tenía 19 años con los Dodgers en 1998. Jugó con el club de Los Ángeles hasta el 2004, pasó luego a los Seattle Mariners entre 2005-2009.

“Luego de una cuidadosa evaluación y muchas noches sin dormir, he tomado la decisión de retirarme de lo que he hecho por toda mi vida, que es jugar béisbol, el juego que amo”, expresó Beltré en declaraciones escritas.

Luego de anunciar su retiro como jugador tras 21 temporadas en las Grandes Ligas, el dominicano Adrián Beltré tendrá asegurada su placa en Cooperstown dentro de 5 años. Y tendrá el honor de estar en el “Templo de los Inmortales” como uno de los mejores antesalistas de todos los tiempos.

Es el tercera base con más hits en toda la historia del mejor béisbol del mundo (3.166), por encima de George Brett (3.154) y Wade Boggs (3.010).

Tiene más carreras empujadas que ningún jugador que haya jugado esa posición (1.707), por arriba de Chipper Jones (1.623), Brett (1.596) y Mike Schmidt (1.595). Igualmente es el que suma más dobletes (636), extrabases (1.151) y almohadillas alcanzadas (5.309) en ese sentido. Es uno entre apenas cinco custodios de la esquina caliente sobre 400 jonrones (477), únicamente superado por Schmidt (548) y Eddie Matthews (512).

Entre los jugadores latinoamericanos, el nativo de Santo Domingo es segundo de por vida en juegos jugados (2.933), sólo por detrás del venezolano

centro cultural

es cultura tradición

Rosa Deal 104, CBU 650 E. Parkway S, Memphis (901) 827-0523 44

MARTÍNEZ A SU ÚLTIMO CHANCE

La MLB dio a conocer de manera oficial la lista de los candidatos a ingresar al Salón de la Fama 2019, en la que figuran grandes jugadores de origen latino y que se espera puedan ingresar a la inmortalidad en esta entrega.

El panameño Mariano Rivera parece un “fijo” en lo que será su primera aparición, pero también estará el boricua Edgar Martínez, quien estará en su última oportunidad en las papeletas de los cronistas.

El exbateador designado se quedó corto por 20 votos el año pasado y acumuló 70,4%, así que este pudiera ser el año de su consagración. De no obtener el 75% de los votos requeridos, Martínez pasará al comité de veteranos.

El camino de Rivera este año parece despejado. Rescató 652 partidos de serie regular y 42 en postemporada, fue campeón en cinco ocasiones y dijo adiós siendo el #1 en partidos finalizados (952), con rescates y efectividad ajustada (205), y el mejor en WHIP (1.00) entre los lanzadores que debutaron de 1910 en adelante. Además, fue convocado a 13 Juegos de Estrella. Toda una leyenda.

Se utilizará el VAR en la Liguilla del Apertura 2018 VAR Will Be Used in Apertura’s 2018 Liguilla

El fútbol mexicano pasó las pruebas del IFAB y de la FIFA para utilizar el VAR: ya recibieron la certificación para poderlo usar libremente y los dueños decidieron que esté para la Liguilla del Apertura 2018.

Una fuente reveló que durante la reunión que sostuvieron los dirigentes de los ocho clubes involucrados en la Fiesta Grande, se determinó que el VAR es una herramienta necesaria para hacer justicia en el fútbol y por eso tendrá actividad en la disputa del título.

En el transcurso de todo el semestre se trabajó con diferentes pruebas en distintas categorías para conseguir la certificación. Los primeros ensayos fueron en las instalaciones de la Federación Mexicana

utilizó, aunque estas pruebas no intervinieron en el desarrollo del partido.

Para la Jornadas 13 y 14 de este torneo, el VAR ya tomó un papel protagónico.

Desde su primer partido, que fue un Atlas contra Veracruz en el Estadio Jalisco, sirvió para cambiar y reafirmar algunas decisiones arbitrales.

Las pruebas del VAR ya bajo el ojo del IFAB se realizaron en las semanas 15 y 16 y estas fueron satisfactorias, al grado de recibir un permiso de Fútbol con partidos a nivel amateur, especial para usarlo en después en la categoría Sub-20 en las la última fecha en lo que se definía si se Jornadas 6, 7, 8 y 9. conseguía o no la certificación, la cual ya Ya en el Máximo Circuito se realizaron llegó a las oficinas de la Federación, de algunas pruebas offline en las Fechas 11 acuerdo a fuentes consultadas por Mey 12, siendo el Clásico entre América y diotiempo.

Chivas uno de los partidos en los que se Mediotiempo

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

FMF comenzará a saldar premios a los seleccionados FMF Will Begin Payment Plans for Awards with Players Luego de que se hizo público el problema entre jugadores y la Federación Mexicana de Futbol por la falta de pagos de premios tras la Copa del Mundo de Rusia 2018, Beatriz Ramos, coordinadora de comunicación e imagen de la FMF, informó que han comenzado a pagar.

“Si bien es cierto hay un trámite pendiente con la FIFA, ya ese pago por iniciativa de la Federación Mexicana de Fútbol, ya se va a llevar a cabo. La federación va a pagar sin mayor problema. Lo otro es solo un trámite que se va a pagar”, declaró en conferencia.

Guillermo Cantú, director general deportivo, reconoció el pasado 21 de noviembre, tras los dos partidos amistosos del Tri ante Argentina, que había molestia en los futbolistas por la falta de pagos, sin embargo, destacó que pronto habría una solución La vocera de la Federación también dio a conocer una serie de partidos de preparación que disputará la Selección Mexicana entre 2019 y 2022 al norte de Texas, como parte de un acuerdo que firmó con varios organismos de dicho estado de Estados Unidos.

El primer partido del Tri se jugará el domingo 9 de junio, días antes del inicio de la Copa Oro. Este miércoles, la FMF informó que firmó un acuerdo con los Dallas Cow-

boys, el FC Dallas y la Comisión de Deportes de Dallas.

Otros encuentros que ya están confirmados para el Tri son: el 22 y 26 de marzo en Estados Unidos; el 5 y 9 de junio (este en Dallas) habrá otro y en septiembre 6 y 10 en Estados Unidos y Mexico.

Recordó los partidos de México en la Copa Oro se efectuarán en su primera fase los días 16 de junio en Pasadena, el 19 en Denver y el 23.

Ramos dijo que las fechas de la Liga de

Naciones de ja Concacaf se definirían a finales de marzo, después del congreso de la Confederación. Sin embargo, tentativamente se efectuarán en octubre 11 y 15, así como de noviembre 15 y 19.

Previamente se reportó que la ausencia de varias figuras de la Selección Mexicana, jugadores que actúan en el fútbol de Europa, no sólo se debe a sus diferencias con directivos de la Femexfut. La verdadera causa de su negativa a acudir al Tri sería la falta de pagos de premios y primas por el Mundial Rusia 2018.

De acuerdo con información publicada por el diario Récord, los futbolistas del Tri aún no han recibido los pagos pactados por su participación en el pasado Mundial, aunque el motivo de esto sería que la Femexfut aún no lo tiene en su poder.

Al parecer, la FIFA sigue sin autorizar la transferencia de estas cantidades a las arcas de la Femexfut, y el organismo mexicano se niega a pagar a los futbolistas hasta que tenga el dinero en su poder.

Pese a que ningún futbolista ha manifestado su molestia por el retraso de estos pagos, esta situación sumada a los problemas con federativos serían las principales causas de que gente como Javier Chicharito Hernández, Andrés Guardado o Héctor Moreno brillen por su ausencia.

Incluso, las palabras de Guillermo Ochoa en días pasados criticando las actuales formas de trabajo en Selección Mexicana serían un ejemplo del descontento de estas figuras con la Femexfut.

De cualquier modo, los dirigentes mexicanos no se preocupan por este tema, ya que con la llegada del próximo técnico del Tri se hará una reestructura del equipo mexicano, en la cual varios futbolistas de jerarquía podrían ver el final de su etapa como seleccionados.

ESPN Deportes

DONA EL ASIENTO DE PASAJERO DE TU AUTO para ayudar a salvar vidas.

Participa como voluntario al llevar a pacientes con cáncer a sus centros de tratamiento.

cancer.org/conducir

©2016 American Cancer Society, Inc. No. 012898

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

45

Apertura 2018 cuenta con muchos entrenadores con experiencia

Apertura 2018 Has Several Veteran Managers

Andrew Rankin

Barry Frager

“La Ayuda que Usted Necesita” • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más

“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ” 80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN WWW.FRAGERLAW.COM 901-763-3188 • 1-888-889-VISA 46

La Liguilla del Apertura 2018 será una fiesta grande con técnicos experimentados, que en su mayoría ya tienen al menos un título de liga o tienen amplia experiencia en esta etapa del torneo.

De los ocho entrenadores, cuatro de ellos ya fueron campeones, tres ya saben lo que es jugar esta etapa del torneo y solo uno debutará en este semestre.

El más ganador y experimentado es Ricardo Ferretti. El Tuca ha levantado títulos tanto con Chivas (Verano 1997), Pumas (Clausura 2009) y Tigres (AP11, AP15, AP16 y AP17).

Miguel Herrera tiene el título que ganó con América en el Apertura 2013, además de haber llegado a la Final del Apertura 2013 con las Águilas y a las del Apertura 2005 y 2004 con Monterrey.

Pedro Caixinha ya tiene una Liga, la cual ganó con Santos en el Clausura 2015 en la única final que ha disputado, mismo que caso que Diego Alonso quien la obtuvo con Pachuca en el Clausura 2016.

Hernán Cristante vuelve a una Liguilla con Toluca tras haber perdido la Final del Clausura 2018 con Santos, mientras que David Patiño dirigirá su segunda Fiesta Grande consecutiva con Pumas, en donde buscará superar la barrera de los Cuartos de Final. Además, ya había estado en Liguilla hace 11 años, cuando fue técnico de Morelia y disputó los Cuartos del Apertura

2007.

Salvador Reyes dirigirá su primera Liguilla al frente de Santos, pero su segunda como entrenador, porque también estuvo con Necaxa en la del Clausura 2008, donde llegó hasta Cuartos de Final.

El único debutante en el Apertura 2018 será el técnico de Gallos, Rafael Puente del Río, que en su tercer torneo como entrenador en Primera División (tras haber dirigido a Lobos en el Apertura 2017 y parte del Clausura 2018), logró entrar a la Fiesta Grande donde enfrentará a Cruz Azul en Octavos de Final.

Mediotiempo

La Roma homenajeó a Totti en el Olímpico

Roma Honored Totti at the Olympic Francesco Totti tuvo un emotivo homenaje en el Olímpico de Roma, en el reciente encuentro que la “Loba” jugó contra el Real Madrid en la UEFA Champions League. El espíritu del mítico 10 giallorosso estuvo nuevamente presente a pie de césped año y medio después de su retirada. Antes del calentamiento de ambos equipos, el ahora directivo de la Roma recibió la tradicional camiseta que se entrega a todos los miembros que forman parte del Salón de la Fama del club, en el que el gran capitán ingresó en mayo del 2017.

El acto se escenificó en la Curva Sud del estadio. La misma en la que celebró infinidad de goles, la misma con la que se hizo un selfie tras marcar en un derbi, la misma que lo adoró, la misma que consiguió hacerlo llorar en su despedida con una inmensa pancarta que rezaba: “Totti es la Roma”.

Hizo su ingreso en el Olímpico arropado por otras leyendas del club italiano y del Madrid, como Raúl González Blanco, Emilio Butragueño y Roberto Carlos.

Tras escuchar los cánticos que le acompañaron durante su carrera y ver un vídeo con algunos de sus mejores goles, cantados otra vez por la grada uno por uno, Totti recibió la camiseta que le acredita como miembro del Salón de la Fama de la Roma.

Una elástica que besó y ofreció al Olímpico

visiblemente emocionado con lágrimas en los ojos.

Con 40 años y tras 25 temporadas con una única camiseta, la de la Roma, Totti se retiró hace dos campañas. Lo hizo tras disputar 785 partidos y marcar 307 goles.

Nadie consiguió sacarlo de Roma, ni tan siquiera Florentino Pérez, que lo intentó. “Me dijo que fui el único jugador que le dije que no”, reconoció el propio Totti en su última visita al Bernabéu.

Marca

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

por

Golazos de barras y estrellas:

Sydney Leroux

En nuestra sección de bellas y atletas de esta semana le hacemos homenaje a una delantera tan letal como atractiva, Sydney Leroux, quien actualmente juega para el Orlando Pride de la National Women’s Soccer League.

La letal “striker” nació en Surrey, Canadá. Hija de padre estadounidense, representó a su país de nacimiento en varias categorías juveniles, hasta que decidió

formar parte de la selección femenina sub-20 de Estados Unidos en el 2008. En ese año ganó la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20. Fue la máxima goleadora y la mejor jugadora del torneo, al obtener el Botín y el Balón de Oro. Leroux viene de una familia de atletas, puesto que su madre jugaba como tercera base en la selección canadiense de softbol y su padre fue un beisbolista pro-

fesional. De hecho, esta goleadora jugó para las Ligas Pequeñas de Whalley entre los años 1994 y 2004, antes de destacarse como futbolista.

Debutó como profesional en el 2013 con los Boston Breakers en la NWSL durante la temporada inaugural. Posteriormente formó parte del Seattle Reing FC (2014), Western New York Flash (2015) y FC Kansas City (2016).

Entre sus logros, resalta que formó parte de la selección estadounidense que finalizó como campeona de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 y la Copa Mundial Femenina 2015.

Si quieres mantenerte enterado de toda su actualidad, puedes seguirla en su cuenta de Instagram @ sydneyleroux.

¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy!

Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”.

Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

47

Dudas de dopaje en las últimas dos Champions del Real Madrid

Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan N iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • N ure • Political • Science • Immigration • Comics • Local • National • Inte tional • Sports • Economy • Business • FinanceDoping • Entertainment Heal Last Two Championships Doubts over Real •Madrid’s gration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Busi tical • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Politic lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immigrat rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A orts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • A ational • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • He ng • Memphis • Autos • Opinion • Nature • Political • Science • Immig tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Hea ance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Nature • Po Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ onomy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • O al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • Sp ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natur Local • National • International • Sports • Economy • Business • Financ ness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion • Natu onal • International • Sports • Economy • Business • Finance • Entertai Se da la curiosa coincidencia de que Está probado que de 1994 a 1998 la Juventus usó de forma sistemática en el banquillo del Real Madrid se senration • Comics • Local • National • International • Sports • Economy • Bu ese día dos personajes a los que medicamentos y sustancias prohibidas taban para mejorar el rendimiento de sus ju- la mancha del dopaje persigue desde gadores, que a disputar tres que la justicia italiana puso al descuLocal • National • International • Sports • Economy • llegaron Business • Finance finales de la Liga de Campeones de bierto la trama de dopaje que durante consecutiva (1996, 1997 1998). cuatro nce • Immigration • Comics • Local • Nationalforma • International • ySports • años estuvo presente en el vesVeinte años después, el Real Madrid lo- tuario de la Juventus. Pintus era el pregra encadenar tres títulos seguidos de parador físico y Zidane, que aterrizó en Local • National • International • Sports • Economy • Business • Finan Turín el verano de 1996, su gran figura. la máxima competición continental.

El Tribunal Supremo italiano consiA raíz de las sospechas que han sur- • Nat iness • Finance • Entertainment • Healthy Living • Autos • Opinion gido recientemente por las irregulari- deró probado en el 2007 que el club turinés usó de forma indebida medicadades el capitán madriure • Political • Science • Immigration • Comics •cometidas Local por • National • Inte dista, Sergio Ramos, en dos controles mentos para mejorar el rendimiento de sus jugadores. antidopaje, según desveló Football tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Li La Fiscalía denunció el Leaks, ¿qué tienen en común ambos uso sistemático de EPO. episodios? gration • Comics • Local • National • International • Sports • EconomyRiccardo • B Agricola y Antonio GirauDos nombres propios: Zinedine Zi- do, médico y administrador delegado el técnico que • logró que el Real de la Juventus, respectivamente, salietical • Science • Immigration • Comics • Localdane, • National Internationa Madrid encadenara tres Champions ron impunes de aquel episodio gracias consecutivas, formó parte de aquella a que el Supremo consideró prescrito tional • Sports • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healts • Juventus, y Antonio Pintus, preparador el delito de fraude deportivo. Pero las del equipo madridista desde el arran- dudas sobre aquel equipo que dominó lthy Living • Autos • Opinion • Nature • Political •laScience • Immigratio que de temporada 2016/2017, quien el panorama europeo en aquel trienio fue el responsable de la preparación fí- son evidentes. rts • Economy • Business • Finance • Entertainment • Healthy Living • Au sica de la Vecchia Signota durante ese Sospechas oscuro periodo.

Las ahora se ciernen soorts • Economy • Business • Finance • Entertainment • sospechas Au La presencia • deHealthy Sergio Ramos,Living Zidane y Pintus en la ecuación alimentan bre el equipo que ha dominado la ational • Sports • Economy • Business • Memphis • ahora • Entertainment • Ht League en el último trienio las dudas sobre la pureza de las Champions dos últimas Orejonas conquistadas por de la mano de Zidane. El técnico francés fichó a Pintus nada más concluir su ng • Autos • Opinion • Nature • Political • Science Immigration • Com el equipo• madridista. primera campaña en el primer equipo Las • coincidencias madridista, en el verano de 2016, y el tional • Sports • Economy • Business • Finance Entertainment • Healt Football Leaks difundió a través del preparador físico italiano ha recuperado el protagonismo tras la llegada de alemán Der las preance • Entertainment • Healthy Living • Autossemanario • Opinion • Spiegel Nature • Po suntas irregularidades cometidas por Santiago Solari, después de que Julen Lopetegui lo apartara del día a día y Sergio Ramos dos controles • antidoLocal • National • International • Sports • Economy • en Business Finan paje, el primero de ellos precisamente dejase la preparación física en manos después Living de haber concluido la de su onomy • Business • Finance • Entertainment •minutos Healthy • Autos • hombre O de confianza Óscar Caro. final del 2017 que se disputó en Cardiff.

Sport al • Science • Immigration • Comics • Local • National • International • S

Las Últimas Noticias Los Siete Días de la Semana www.laprensalatina.com

48

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

Las lesiones dejan al Barcelona sin lateral izquierdo Injuries Leave Barcelona Without Rightback

Rafinha Alcántara, el jugador internacional brasileño del Barça, difícilmente volverá a jugar esta temporada.

Será intervenido de una rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda, lesión que se produjo recientemente en el Wanda Metropolitano.

El medio de 25 años aguantó en la cancha del Atlético unos 50 minutos después de sustituir al también lesionado Sergi Roberto. Las pruebas médicas practicadas a su llegada a Barcelona confirmaron que sufre la tercera lesión grave en tres años, después de las que padeció en Roma tras una entrada de Nainggolan —se rompió el cruzado de la rodilla derecha— y de la artroscopia del menisco interno del curso pasado que le llevó a jugar cedido en el Inter.

Jugador de emergencia, Rafinha se convirtió en el sustituto de Messi cuando el argentino se lesionó ante el Sevilla. Jugó cinco partidos, dos de Champions, y su actuación fue tan meritoria que su padre pidió mayor continuidad para su hijo en cuanto fue sentado en el banquillo por Ernesto Valverde.

Hijo de Mazinho, Rafinha sufre la misma maldición que su hermano Thiago, exfutbolista del Barcelona actualmente en el Bayern, también afectado por sus problemas físicos, ahora mismo de baja por una rotura de ligamentos del tobillo derecho que sufrió en un partido de

centro, volante o falso extremo, sobre todo por ser muy aplicado en el juego de posesión y posición del Barcelona.

El futbolista de la cantera se lesionó el mismo día en el músculo semimembranoso de la pierna izquierda y causará baja de tres a cuatro semanas.

No tendrá más alternativa Valverde que encomendarse a Semedo, un jugador fuerte físicamente, irregular en los últimos encuentros. La ausencia de Sergi Roberto agrava el problema en las bandas, el punto débil del conjunto catalán.

Si hay dudas en el costado derecho, en el izquierdo manda sin discusión Jordi Alba. Ocurre que el lateral zurdo no tiene más recambio que el de Miranda, jugador del filial, a pesar de que el técnico también ha recurrido a Vermaelen después de ceder a Cucurella al Eibar. El central belga también es víctima de las lesiones, al igual que Samper, circunstancia que dará seguramente más opciones a Denis Suárez y Aleñá.

Por el contrario, esperan recuperar pronto a Iván Rakitic y Philippe Coutinho, dos futbolistas básicos en un equilente, formado en La Masía, le daba al- po titular del que ha saltado Dembélé, Copa.

Valverde convenció a Rafinha para ternativas en ataque al técnico. quien últimamente funciona como reIgual de polivalente es Sergi Roberto. vulsivo después de haber sido decisivo que se quedara en el equipo después de las ofertas que recibió, especial- Lateral derecho titular, el entrenador como titular en el inicio de La Liga. mente una del Betis. Jugador poliva- le ha utilizado también como medioEl País

¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!

Antes de hacer una compra, busca en nuestra sección de Alerta al Consumidor en www.laprensalatina.com/consumidor para obtener información sobre los productos o alimentos que han sido retirados del mercado.

Automóviles • Comida • Electrodomésticos Medicinas • Electrónicos Productos de Belleza y para el Cabello • Mucho Más Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

49

Hamilton lideró quinto año triunfal de Mercedes en F1 Hamilton Leads Mercedes to Fifth Successful Run in F1

El inglés Lewis Hamilton, que hacía más de un mes, en Ciudad de México, ya había asegurado su quinto Mundial de Fórmula 1, encabezó en el 2018 el quinto año triunfal de Mercedes, que volvió a festejar ambos títulos -pilotos y constructores- en la categoría reina, que en Abu Dabi despidió a una de sus grandes figuras, el doble campeón mundial español Fernando Alonso.

Hamilton, de 33 años, igualó las cinco coronas del argentino Juan Manuel Fangio, el mito que ‘arrasó’ en los años 50’s; y sólo tiene por delante ya al alemán Michael Schumacher, único séptuple campeón mundial, convaleciente aún del accidente de esquí que sufrió a finales de 2013 en Meribel, en los Alpes franceses.

El excéntrico y espectacular campeón de Stevenage demostró ser insaciable y, sin nada en juego, ganó también en el circuito de Yas Marina, donde había elevado a 83 su propio récord histórico de ‘poles’. Lewis cerró el año con once triunfos y, con 72, se acerca poco a poco a la plusmarca del ‘Kaiser’, 91 veces victorioso en F1.

Hamilton añadió al que había logrado en el 2008 con McLaren su cuarto título con las ‘flechas plateadas’, que obtuvo claramente, con 408 puntos, 88 más que el alemán Sebastian Vettel -cuádruple campeón mundial, con Red Bull (2010-13)- que finalizó, con cinco victorias, su cuarto año sin títulos con Ferrari.

Un equipo que de nuevo tuvo que doblar el brazo ante Mercedes, que se anotó por quinto año seguido el Mundial de constructores, con 84 puntos de ventaja (655 frente a 571) sobre la ‘Scuderia’, que en Yas Marina certificó el tercer puesto final en el campeonato del finlandés Kimi Raikkonen. Lo único que estaba en juego en la capital de los

50

Emiratos Árabes.

Raikkonen, último campeón mundial de Ferrari (2007), cambiará coche el año que viene con el monegasco Charles Leclerc (Sauber), quizá la noticia más sonada con miras a 2019, junto al regreso a la F1 del polaco Robert Kubica. El australiano Daniel Ricciardo se va a Renault tras dejar -junto al holandés Max Verstappen-, a Red Bull en la tercera posición del Mundial de constructores.

Alonso, de 37 años, que recientemente fue festejado por todo lo alto en su despedida de la F1 -que muchos esperan que sea sólo un ‘hasta luego’recibió el mejor homenaje posible, tras la carrera y en la misma pista. Por parte de Hamilton y de Vettel, que lo escoltaron hasta la recta de meta, donde los tres quemaron gomas efectuando unos cuantos ‘donuts’ en la fiesta final de Yas Marina.

El español Carlos Sainz, que el año que viene ocupará en McLaren la plaza que deja vacante Alonso, quiso homenajear a su compatriota firmando su mejor carrera del año, su última con Renault, que acabó sexto. Superando en la general final al ovetense: ‘Carletes’ -que rodará esta semana en los test de Abu Dabi- concluyó décimo, con 53 puntos; tres más que su amigo, undécimo en su última carrera en F1 y en el certamen.

El mexicano Sergio Pérez (Racing Point Force India) acabó octavo el Mundial, tras finalizar en esa posición la última carrera del año. ‘Checo’ sumó 62 puntos y se quedó a siete del alemán Nico Hülkenberg, compañero de Sainz en Renault, que fue el mejor de entre el resto (‘the best of the rest’), en un campeonato en el que sólo optaban a ganar tres coches.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

NBA distribuirá datos en vivo para casas de apuestas NBA to Submit Live Data for Betting Houses Los datos oficiales de la NBA en tiempo real se utilizarán para generar probabilidades de apuestas en el juego y luego se distribuirán a las casas de apuestas con licencia en Estados Unidos, el primer acuerdo de este tipo para un deporte estadounidense importante.

A partir de esta temporada, los proveedores de datos deportivos Genius Sports y Sportradar tendrán los derechos no exclusivos para distribuir datos oficiales de apuestas de la NBA y la WNBA. “Creemos firmemente que los datos de apuestas oficiales de la NBA son la mejor experiencia para nuestros fanáticos”, dijo el vicepresidente de NBA y director de fantasía y juegos, Scott Kaufman-Ross, a ESPN. “Queremos que todos los operadores legales utilicen datos oficiales, y este marco garantiza que exista un mercado competitivo para ellos”.

La NBA dice que el valor de la fuente de datos oficial radica en su confiabilidad y velocidad de transmisión, que es fundamental para el crecimiento de las apuestas en vivo en el juego, en las que se ofrecen las probabilidades de apostar en un partido.

Las casas de apuestas en el Reino Unido dicen que se apuesta más dinero durante un partido que antes, y la popularidad de las apuestas en vivo también está creciendo en los EE. UU. En una conferencia de juego esta semana en Nueva York, un ejecutivo de la casa de apuestas deportivas de FanDuel en Nueva Jersey dijo que las cuentas de apuestas en el juego representan aproximadamente el 40 por ciento de la cantidad apostada en su libro.

El director general de Genius Sports Group, Mark Locke, dijo que la compañía estaba encantada de ser elegida como socio oficial de datos de la NBA y “se da cuenta de los beneficios de impulsar la innovación en la tecnología de baloncesto y de ofrecer la experiencia de apuestas más atractiva para

datos y entregarán datos de apuestas de la NBA oficiales sin paralelo y en tiempo real”, dijo el comisionado de la NBA, Adam Silver, en el comunicado que anunció el acuerdo.

“A medida que el panorama de las apuestas deportivas continúa evolucionando a un ritmo rápido, estas nuevas asociaciones proporcionarán datos sólidos y confiables para garantizar la mejor experiencia de juego posible para nuestros fanáticos en los EE. UU”.

En junio, la NBA firmó una asociación con MGM Resorts, convirtiendo al operador de apuestas deportivas en el socio oficial de juego de la liga. Como parte de la asociación, MGM tendrá acceso a la fuente de datos oficial de la NBA. Si bien Genius Sports y Sportradar serán los primeros distribuidores de datos oficiales de apuestas de la NBA, podrían no ser los últimos.

“Podemos atraer a otros en el futuro, dependiendo de cómo cambien las cosas”, dijo Kaufman-Ross, “pero era importante tener ese panorama competitivo en funcionamiento lo antes posible”.

ESPN Deportes

los fanáticos de la NBA”.

La NBA ha permitido que sus datos oficiales se distribuyan a los corredores de apuestas en jurisdicciones internacionales donde las apuestas deportivas son legales, pero no en los Estados Unidos hasta ahora. En mayo, la Corte Suprema anuló la Ley de Protección de los Deportes Amateur y Profesionales de 1992, el estatuto federal que había restringido las apuestas deportivas patrocinadas por el estado principalmente a Nevada. Desde el fallo, las casas de apuestas legales se han abierto en Delaware, Mississippi, Nuevo México, Nueva Jersey, Pensilvania, Rhode Island y Virginia Occidental.

“Sportradar y Genius Sports son líderes probados en la distribución de

LAMAR SERVICE CARLOS ¡REPARACIÓN DE TRASMISIONES CON 1 AÑO DE GARANTIA! • Hacemos afinaciones de fallas mecánicas y eléctricas • Servicio completo de frenos • Aire acondicionado • Rectificación de rotores y tambores • Soldaduras de mufflers

3506 Lamar Avenue • 901-644-5565 Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

51

Julio César Chávez Jr. no peleará hasta 2019 Julio Cesar Chavez Will Not Fight Until 2019

El abogado del excampeón mundial Julio César Chávez Jr., Guadalupe Valencia, explicó los motivos por los que el sinaloense se vio orillado a cancelar su pelea ante Alfredo Angulo, y aseguró que estará de vuelta en el ring en el primer trimestre del 2019.

Valencia dijo a ESPN que fue una decisión de equipo donde la voz principal fue de Julio César padre, al considerar que no estaba listo para regresar y que otra mala actuación, luego de lo sucedido ante Canelo Álvarez en mayo del 2017, iba a ser peor para él y para su carrera.

“Quiero agradecer a todos mis fans por tantos años de apoyo. Mi equipo y yo hemos decidido posponer mi regreso. A pesar de que he estado entrenando muy duro, no he logrado llegar a donde quisiera. Espero estar de regreso lo antes posible, pero primero está mi salud y mi familia. Que Dios los bendiga”, escribió Chávez Jr. en sus redes sociales.

Valencia explicó el tema de los exámenes médicos. “La semana pasada fue con el oftalmólogo a hacerse los exámenes, después de eso el papá y Julio platicaron y pensó el padre que no estaba al ciento por ciento para la pelea. Hace una semana se decidió

que si no iba a estar al 100, después de tanto tiempo sin pelear, mejor que no peleara”.

“La realidad es que Julio se ve bien, pero al papá no le gustó que no tuviera suficiente boxeo en el campamento, quiere verlo con más boxeo. Imagínate, si regresaba contra Angulo y no se

AVISO LEGAL Solicitud de Licitaciones Proyecto Número 18-1421-00 de la MSCAA Aeropuerto Charles Baker – Limpieza y Desbroce de Árboles (Charles Baker Airport – RW18 Approach Clearing)

La Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby (La Autoridad/MSCAA, por sus siglas en inglés) estará recibiendo licitaciones selladas para la Limpieza (tala, poda y corte) y Desbroce (remoción) de Árboles en el Aeropuerto Charles Baker (Charles Baker Airport RW18 Approach (Tree) Clearing) (18-1421-00) en su División de Personal (Staff Services Division), en el 4121 Runway Road, Suite B, Memphis, TN 38118, hasta las 2:00 PM (hora local) el 21 de diciembre del 2018. Las licitaciones no serán recibidas en ningún otro lugar. En los próximos 30 minutos de haber recibido todas las licitaciones, éstas serán abiertas y leídas públicamente en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Los Documentos de Licitación, incluyendo una descripción del alcance del trabajo, el formato requerido de respuesta y cualquier instrucción adicional pueden ser obtenidos a partir del 27 de noviembre del 2018 en internet a través de www.flymemphis.com.

Una Reunión Previa a la Licitación será llevada a cabo el 6 de diciembre del 2018, a las 9:00 AM (hora local) en el Centro de Proyectos de la Autoridad (Authority’s Project Center), ubicado en el 4225 Airways Boulevard, Memphis, TN. Inmediatamente después de la reunión se podrá hacer un recorrido por el sitio del proyecto. Los asistentes serán responsables de su propio transporte al sitio; se permitirán visitas al sitio hasta las 12:00 PM del mismo día. Se recomienda encarecidamente asistir a la reunión previa a esta licitación.

Todos los licitadores son responsables de chequear el sitio web de la Autoridad hasta la fecha límite de entrega en caso de cualquier actualización, cambio o información adicional. El Licitador ganador debe firmar un contrato con la Autoridad que incluye provisiones de la Federal Aviation Administration, si es aplicable, relacionadas al Buy American Preference, Foreign Trade Restriction, Davis-Bacon, Affirmative Action, Debarment and Suspension, y Drug-Free Workplace, todas las cuales están incorporadas aquí por referencia.

Cada licitación debe ser dada por un contratista con licencia en Tennessee y acompañada de una Garantía de Licitación del 5%. El licitador ganador tendrá que ejecutar una garantía de cumplimiento y un bono de pago, cada uno en la cantidad del 100% del Precio del Contrato y debe cumplir con el objetivo de participación del Disadvantaged Business Enterprise (DBE) para este proyecto, el cual es un 46%.

La Autoridad se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones (en parte o totalmente) y de renunciar a cualquier informalidad, tecnicismos u omisiones en cada licitación; también se reserva el derecho de rechazar las ofertas bajo cualquier otra razón que sea autorizada por las políticas de compra de la Autoridad (MSCAA).

La Autoridad es una empresa de oportunidades iguales y prohíbe la discriminación por motivo de edad, raza, sexo, color, origen nacional, discapacidad, estado marital, servicio militar u orientación sexual en sus prácticas de contratación y empleos y en la admisión a, acceso a, o en las operaciones de sus programas, servicios y actividades.

Por orden de: Scott A. Brockman, A.A.E. Presidente y CEO Autoridad Aeroportuaria de Memphis y del Condado de Shelby

52

veía bien, iba a ser peor. Así que todo el equipo decidió posponer su regreso a enero o febrero. Todos hemos visto mucho progreso en él, pero el papá es el que más sabe de boxeo, se lo dijo al equipo y se tomó esta decisión”, expresó el abogado.

Al cuestionarle el motivo por el que no se presentó el resto de los exáme-

nes médicos, Valencia aclaró que fue porque ya se había tomado la determinación de no pelear. “Los exámenes que se hizo fueron los del doctor de los ojos la semana pasada, pero se tomó esa determinación y ya no se continuaron con los trámites que pedían para pelear”, destacó.

De acuerdo con Guadalupe Valencia, Chávez Jr. estaba entrenando y también sufrió una ligera lesión en la mano izquierda que se fracturó ante Marco Dorado Reyes. Sin embargo, eso no fue el motivo por el que se tomó la determinación de cancelar la pelea con Angulo, a quien por segunda ocasión le tumban el combate con el sinaloense.

Sobre el regreso, dijo que no hay nada adelantado, pero quieren que sea en el primer trimestre de 2019.

“Pensamos que será enero o febrero, no queremos adelantarnos en ese aspecto, a Julio no le falta mucho, estaba entrenando, trae buena condición, en el peso le iba a costar un poquito pero ya no estaba tan lejos. Al (Haymon), el papá y yo vamos a ver qué viene para él, pero la verdad es que regresar y dar una mala exhibición, no tenía caso”, sentenció.

ESPN Deportes

Djokovic, Nadal y Federer: los reyes del top 3 de la ATP Djokovic, Nadal and Federer: Kings of ATP Top 3

El tridente formado por el serbio Novak Djokovic, el español Rafael Nadal y el suizo Roger Federer, los tres números uno que hubo esta temporada, intercambiándose esta posición entre ellos, repite en la última clasificación del año, por séptima vez y primera desde el 2014.

En un resumen de la temporada en la página web de la ATP, se cita los cinco cambios entre los diez primeros respecto a la pasada temporada, entre ellos el del número seis, el sudafricano Kevin Anderson, y el 10, el estadounidense John Isner, que terminaron por primera vez en esta zona de la clasificación.

“Ambos se formaron en universidades americanas. La última vez que hubo al menos dos exestudiantes en el top 10 se remontaba a 1989 cuando John McEnroe, Brad Gilbert y Jay Berger lo consiguieron”.

Entre los jugadores que volvieron al grupo de los diez primeros figuran, el Nº1 del mundo Novak Djokovic, que terminó en el 2017 como Nº12, el Nº5 el argentino Juan Martín del Potro, que igualó su

mejor posición al final de un año como en 2013 (la última vez que estuvo en el top 10), y el Nº9 el japonés Kei Nishikori, que saltó desde el Nº22 donde concluyó el pasado año.

Por primera vez en la historia del ránking mundial (1973) hay jugadores de cinco regiones diferentes representadas entre los diez mejores. Seis proceden de Europa, mientras que África, Asia, Norteamérica y Sudamérica aportan uno a este grupo. Fue también la segunda vez en tres años donde hay diez nacionalidades diferentes entre los diez primeros al final del año.

ESPN Deportes

La Prensa Latina • Del 02 al 08 de diciembre del 2018

VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo.

El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur. El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!

Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs

LandersMemphis.com

Se alquila casa de 3 habitaciones y un baño, ubicada en Berclair, muy cerca de la escuela. $800 al mes; se da un descuento si se firma un contrato de arrendamiento por 2 años. Disponible para habitar inmediatamente. No se permiten mascotas, tampoco pagos retrasados ni bancarrotas. Se debe pasar la verificación de antecedentes.

Enviar un correo electrónico a jennifer@livelovememphis.com o un mensaje de texto al 901-201-0280.

laprensalatina.com/facebook

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. del día miércoles, 5 de diciembre del 2018, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente:

LAS LICITACIONES QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN (#1-6) ESTÁN DESIGNADAS COMO LICITACIONES SBE POR LA ORDENANZA #5366

(1) RFQ #39161 MANTENIMIENTO DE PARQUES PARA LA ZONA SURESTE (PARK MAINTENANCE FOR SOUTH EAST ZONE)

Nota del Proyecto: La Reunión Obligatoria Previa a la Licitación para este proyecto será llevada a cabo el 29 de noviembre del 2018, a las 9 AM, en la Sala de Conferencias que está en el segundo piso de la División de Parques y Vecindarios de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis – Division of Parks & Neighborhoods), ubicada en el 2599 Avery Avenue / Memphis, TN 38112.

Contacto: LaTonia Valentine: latonia.valentine@memphistn.gov / 901-636-4260

(2) RFQ #39162 MANTENIMIENTO DE PARQUES PARA LA ZONA CENTRAL SUR (PARK MAINTENANCE FOR SOUTH CENTRAL ZONE)

Nota del Proyecto: La Reunión Obligatoria Previa a la Licitación para este proyecto será llevada a cabo el 29 de noviembre del 2018, a las 9 AM, en la Sala de Conferencias que está en el segundo piso de la División de Parques y Vecindarios de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis – Division of Parks & Neighborhoods), ubicada en el 2599 Avery Avenue / Memphis, TN 38112.

Contacto: LaTonia Valentine: latonia.valentine@memphistn.gov / 901-636-4260

(3) RFQ #39163 MANTENIMIENTO DE PARQUES PARA LA ZONA CENTRAL 1 (PARK MAINTENANCE FOR CENTRAL ZONE 1)

Nota del Proyecto: La Reunión Obligatoria Previa a la Licitación para este proyecto será llevada a cabo el 29 de noviembre del 2018, a las 9 AM, en la Sala de Conferencias que está en el segundo piso de la División de Parques y Vecindarios de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis – Division of Parks & Neighborhoods), ubicada en el 2599 Avery Avenue / Memphis, TN 38112.

Contacto: LaTonia Valentine: latonia.valentine@memphistn.gov / 901-636-4260

(4) RFQ #39164 MANTENIMIENTO DE PARQUES PARA LA ZONA NORTE (PARK MAINTENANCE FOR NORTH ZONE)

Nota del Proyecto: La Reunión Obligatoria Previa a la Licitación para este proyecto será llevada a cabo el 29 de noviembre del 2018, a las 9 AM, en la Sala de Conferencias que está en el segundo piso de la División de Parques y Vecindarios de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis – Division of Parks & Neighborhoods), ubicada en el 2599 Avery Avenue / Memphis, TN 38112.

Contacto: LaTonia Valentine: latonia.valentine@memphistn.gov / 901-636-4260

(5) RFQ #39165 MANTENIMIENTO DE PARQUES PARA LA ZONA CENTRAL 2 (PARK MAINTENANCE FOR CENTRAL ZONE 2)

Nota del Proyecto: La Reunión Obligatoria Previa a la Licitación para este proyecto será llevada a cabo el 29 de noviembre del 2018, a las 9 AM, en la Sala de Conferencias que está en el segundo piso de la División de Parques y Vecindarios de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis – Division of Parks & Neighborhoods), ubicada en el 2599 Avery Avenue / Memphis, TN 38112.

Contacto: LaTonia Valentine: latonia.valentine@memphistn.gov / 901-636-4260

(6) RFQ #39166 MANTENIMIENTO DE PARQUES PARA LA ZONA SUROESTE (PARK MAINTENANCE FOR SOUTH WEST ZONE)

Nota del Proyecto: La Reunión Obligatoria Previa a la Licitación para este proyecto será llevada a cabo el 29 de noviembre del 2018, a las 9 AM, en la Sala de Conferencias que está en el segundo piso de la División de Parques y Vecindarios de la Ciudad de Memphis (the City of Memphis – Division of Parks & Neighborhoods), ubicada en el 2599 Avery Avenue / Memphis, TN 38112.

Contacto: LaTonia Valentine: latonia.valentine@memphistn.gov / 901-636-4260 PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN:

Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00

LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN.

LAS LICITACIONES DE CONSTRUCCIÓN MENCIONADAS ABAJO (#7-8) DEBEN SER ENTREGADAS EL 19 DE DICIEMBRE DEL 2018

(7) RFQ #3493 CONSTRUCCIÓN DE: PROYECTO DE REEMPLAZO DEL PABELLÓN DEL PARQUE (CONSTRUCTION OF: PARK PAVILLION REPLACEMENT PROJECT)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Mike Flowers, 901-576-4245, City of Memphis Division of Parks and Neighborhoods, 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Se realizará una Conferencia Obligatoria Previa a la Licitación el 5 de diciembre del 2018, a la 1:30 p.m., en el 2599 Avery Avenue, Memphis, TN 38112.

(8) RFQ #3495 CONSTRUCCIÓN DE: RENOVACIÓN DEL LABORATORIO EN LA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS DE MAXSON (CONSTRUCTION OF: MAXSON WASTE WATER TREATMENT PLANT LAB RENOVATION)

INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Josie Fisher (901) 372-0404; A2H, Inc., Davies Plantation Road, Lakeland, TN 38002.

Nota(s) del Proyecto de Construcción: Se realizará una Conferencia No Obligatoria Previa a la Licitación el 6 de diciembre del 2018, a la 1:30 p.m., en el 2685 Plant Road, Memphis, TN 38109. Para más información, llamar a Josie Fisher, de A2H, Inc., al (901) 372-0404.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Eric S. Mayse, Agente de Compras de la Ciudad

53

54

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 02 al 08 de diciembre del 2018

¡EL MEJOR INVENTARIO A LOS MEJORES PRECIOS Y CON LA MEJOR ATENCIÓN EN TU PROPIO IDIOMA!

2018 CHEVROLET SILVERADO “Rough Country Trucks”

Desde

$48,776 2012 Ford Fiesta 180179A

2012 Chevrolet Sonic 180487A

2001 Ford Super Duty F-250 180430A

¡Precio de pago en efectivo!

2007 Chevrolet Silverado 180816A

¡Precio de pago en efectivo!

$5,990 2010 Chevrolet Suburban 170434A

901.382.5644

$7,294 2014 Chevrolet Silverado 180820A

$16,292

2018 Chevrolet Camaro 151744P

$20,631

LUNES A SÁBADO DE 9AM A 8PM Visita nuestro sitio en Internet para ver más inventario:

$9,987

2018 GMC Acadia 151788P

$24,199

901.273.5001

901.399.7837

Kenny Arias

Franco Quezada

Representante de Ventas

$12,455

Departamento de Financiamiento

$29,999

901.399.7835 Rafaela Minor

Representante de Ventas

901.463.7330 Carlos Chávez

Representante de Ventas

www.serrabartlett.com www.serrabartlett www. serrabartlett.com serrabartlett

Del 02 al 08 de diciembre del 2018 • www.laprensalatina.com

55

56

La Prensa Latina â&#x20AC;˘ Del 02 al 08 de diciembre del 2018