La Prensa Latina 04.02.2023

¿Vamos hacia otra crisis económica?

Are We Heading Into Another Economic Crisis?

MEMPHIS,

TN (LPL) ---

Rafael Figueroa Editor asociado

Uno de los mejores indicadores del estado de la economía es el precio de los alimentos de primera necesidad y la gasolina. En Memphis y otros lugares del país, generalmente puede concentrarse en el costo de ciertos productos que se requieren para sobrevivir diariamente.

El precio de los huevos, si bien afectado por otros factores externos como la gripe aviar y el desabastecimiento por la matanza de varias aves, está en la mente de varios vecinos de nuestra ciudad. Sin embargo, puede ser confuso descifrar todas las partes complejas que determinan el estado de nuestra economía, incluso cuando dependemos de ellas.

Según los expertos económicos, una recesión se puede definir como una disminución significativa de la actividad económica durante un período determinado, a menudo dos trimestres consecutivos. Por lo general, la acción gubernamental drástica, la reestructuración financiera y las políticas monetarias desfavorables tienen toda la culpa.

Por el contrario, una crisis financiera se caracteriza por una caída significativa en el valor de los activos, la incapacidad de los consumidores para cumplir con sus compromisos financieros y problemas de liquidez en las instituciones financieras. Este lado de la crisis es causado por un comportamiento humano que escapa a nuestro control, junto con la crisis de la pandemia, las fallas sistémicas, fallas regulatorias y apalancamiento.

Para algunos expertos, la tan esperada y anunciada recesión económica ya está aquí. Dirán que ya se habían presentado algunos indicadores evidentes, con signos inequívocos de una crisis que se cernía sobre el país. En última instancia, la verdad es que hay más que los precios de los productos diarios subiendo.

Las recientes quiebras de Silicon Valley Bank, Signature Bank, Almena State Bank y First City Bank of Florida hicieron sonar la alarma de muchos economistas y expertos en el campo financiero. Sin embargo, el rescate no fue solo del gobierno sino también de la industria bancaria, que se apresuró a ayudar para evitar mayores complicaciones.

Tal es el caso de Silicon Valley Bank, el cual adquirió otro banco, First Citizens Bank, contribuyendo así a atenuar el impacto de la quiebra del primero. Sin embargo, eso es simplemente un parche para proporcionar un alivio temporal.

El presidente Biden llama a la calma y la confianza para no caer en el pánico

financiero, que los republicanos utilizan como arma política para criticarlo.

El máximo representante de la autoridad financiera prometió que la Reserva Federal y otras agencias gubernamentales tomarán las medidas necesarias para proteger el sistema bancario y los depositarios para evitar una crisis mayor.

Muchos expertos en el tema se preguntan cuáles podrían ser esos pasos. Anteriormente, los federales no parecían hacer nada en medio de las señales de advertencia presentes y expuestas por los expertos mucho antes de que se hicieran públicas las quiebras. Se preguntan si un exceso de confianza fue el culpable o si esperaron a que las cosas sucedieran como debían.

Los expertos señalan diferentes cuestiones que afectan la situación, incluidas las secuelas de la reciente pandemia de COVID-19, el aumento de las tasas de interés del banco central, la alta inflación, la guerra de Rusia contra Ucrania y, según el Banco Mundial, el lento ritmo de crecimiento de los gigantes de la economía mundial: Estados Unidos, Europa y China.

Lo cierto es que, a pesar de los malestares financieros, la economía no se encamina hacia otra crisis tan severa como la sufrida en 2008 con la crisis inmobiliaria. Aún así, implicará una recuperación larga y lenta.

Algunos expertos señalan que el descontento por la ayuda del gobierno a las

instituciones bancarias llevó a la creación del llamado Tea Party, que culminó con la presidencia de Donald Trump, donde se pide menos intervención del gobierno para ayudar a los bancos.

¿Qué hacer ahora que estamos en esa etapa económica recesiva?

La primera sugerencia de los expertos para paliar los efectos de la recesión económica a nivel personal es reducir los gastos de forma inmediata. Es decir, dejar de comprar artículos o servicios no esenciales. Debes revisar tu presupuesto y reconsiderar los hábitos de gasto diarios acumulados.

Otro paso útil es reducir su deuda más importante. Con una tasa de desempleo más alta, es posible que veamos inseguridad laboral para todos, por lo que reducir la deuda que ha acumulado es primordial. Al igual que con las tarjetas de crédito, puede buscar opciones de consolidación de deuda y pedir ayuda a un asesor de crédito certificado para que lo guíe a través del procedimiento. También debe prestar mucha atención al pagar las facturas para evitar cargos adicionales por enviar los pagos con retraso.

Prepárese para el peor de los casos, perder su trabajo. Obtenga una ventaja inicial actualizando su currículum y cartas de presentación para que esté listo para buscar un nuevo trabajo si es necesario.

Aumente su atractivo profesional al

continuar su educación tomando cursos de actualización o aprendiendo nuevas habilidades. Esto aumentará sus posibilidades en el mercado laboral.

También existen trabajos específicos que generalmente “sobreviven” a las crisis o recesiones económicas, generalmente roles en el sector de la salud y los de la educación o el sector público.

Lo cierto es que siempre habrá un ciclo de abundancia y escasez. Según los expertos, estas recesiones económicas ocurren cada década, por lo que la experiencia de la anterior debería darnos suficiente espacio para enfrentar esta.

Como dijo Walid Hejazi, profesor de Negocios Internacionales de la Escuela de Administración Rotman, “la buena noticia es que no duran para siempre. Todo lo que podemos hacer es planificar para lo peor y esperar lo mejor”.

MEMPHIS, TN (LPL) --- One of the best indicators of the state of the economy is the price of the basic food necessities and gas. In Memphis and other places in the nation, you can usually focus on the cost of certain products that are required to survive daily.

The price of the eggs, while affected by other external factors such as bird flu and shortages due to the slaughter of several birds, is on the minds of several residents of our city; However, it can be confusing to figure out all the complex parts determining the state of our economy, even when we depend on them.

According to economic experts, a recession can be defined as a significant decline in economic activity over a certain period, often two consecutive quarters. Typically, drastic government action, financial restructuring, and unfavorable monetary policies are entirely to blame.

In contrast, a financial crisis is characterized by a significant drop in the value of assets, the inability of consumers to meet their financial commitments, and liquidity problems at financial institutions. This side of a crisis is caused by human behavior beyond our control, along with pandemic crises, systemic failure, regulatory failure, and leverage.

For some experts, the long-awaited and heralded economic recession is already here. They’ll say that some obvious indicators had been present already, with unmistakable

Continued on page 4

ENGLISH

Fernández-de-Adamson Editora | Editor

Rafael Figueroa

Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator

Pedro Acevedo Editor Asociado

|Associate Editor

Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing

Karla Lobo Social Media

Donna Donald Brad Boutwell

Diseño Gráfico | Design

Dawn Ellis

Administración | Administration

Jairo Arguijo Director de Operaciones |Operations Director

Sidney Mendelson Director

signs of a crisis hanging over the country. Ultimately, the truth is that there is more to it than the prices of daily products going up.

The recent bankruptcies of Silicon Valley Bank, Signature Bank, Almena State Bank and First City Bank of Florida sounded the alarm of many economists and experts in the financial field. However, the bailout was not only by the government but also by the banking industry, who rushed in to help to avoid further complications.

Such is the case of Silicon Valley Bank, which another bank acquired, First Citizens Bank, thus helping to lessen the impact of the former’s bank failure. However, that is merely a patch to provide temporary relief.

President Biden calls for calm and confidence so as not to fall into a financial panic, which Republicans use as a political weapon to criticize him.

The highest representative of the financial authority promised that the Federal Reserve and other government agencies would take the necessary steps to protect the banking system and depositories to avoid a more significant crisis.

Many experts on the subject wonder what those steps could be. Previously, the feds did not appear to do anything amid the warning signs present and exposed by experts way before the bankruptcies got public. They wonder if an excess of confidence was

NOTA DE DIRECTOR Y CEO DE LPL PUBLISHER’S NOTE

El artículo de portada de La Prensa Latina para la edición del 26 de marzo es de suma importancia, pues habla sobre las enfermedades de transmisión sexual (ETS). El único propósito de nuestra portada, y del artículo mismo, es el de educar a todos sobre la importancia de saber más sobre las enfermedades de transmisión sexual. El diseño de la portada nunca tuvo la intención de reflejar que un sexo era más dominante que el otro en la propagación de la enfermedad, ya que obviamente puede ser transmitida de igual manera ya sea por un hombre o por una mujer que tenga la infección.

La imagen que se usó en la portada fue para resaltar y promover el artículo principal con la esperanza de que los lectores se tomaran el tiempo para leer-

the culprit or if they waited for things to happen as they would.

Experts point to different issues affecting the situation, including the aftermath of the recent COVID-19 pandemic, the increase in central bank interest rates, high inflation, Russia’s war against Ukraine, and, according to the World Bank, the slow pace of growth of the giants of the world economy: United States, Europe and China.

The truth is that, despite the financial discomforts, the economy is not heading towards another crisis as severe as the one suffered in 2008 with the housing crisis. Still, it will involve a long and slow recovery.

Some experts point out that discontent over government aid to banking institutions led to the creation of the so-called Tea Party, which culminated in the presidency of Donald Trump, where less government intervention in helping banks is requested. What to do now that we are in that recessive economic stage?

The first suggestion from experts to alleviate the effects of the economic recession on a personal level is to reduce expenses immediately. That is, to no longer buy non-essential items or services. You must review your budget and reconsider the accumulated daily spending habits.

Another helpful step is to reduce your most significant debt. With a higher unemployment rate, we may

lo. Me disculpo personalmente por mi decisión sobre la portada si ésta ofendió a alguien.

ENGLISH:

La Prensa Latina’s cover story for the edition of March 26th is a major story regarding sexually transmitted diseases (STDs). The sole purpose of our front cover and the story itself is to educate everyone on the importance of knowing more about sexually transmitted diseases. The front cover design was never meant to reflect that one sex was dominant in the spread of disease, as this can obviously be spread by either an infected male or female.

The cartoon graphic that was used on the front cover was to highlight and promote the STD cover story in hopes that readers would take the time to fully read the article. I personally apologize for my decision on the cover art if it offended anyone.

see job insecurity for everyone, so reducing the debt you have accumulated is paramount. As with credit cards, you can look for debt consolidation options and ask for help from a certified credit counselor to guide you through the procedure. You should also pay close attention when paying invoices to avoid paying extra charges for sending payments late.

Prepare yourself for the worst-case scenario, losing your job. Get a head start updating your resume and cover letters so you are ready to look for a new job if needed.

Increase your professional appeal by continuing your education by taking refresher courses or learning new skills. This will increase your chances in the labor market.

There are also specific jobs that generally “survive” crises or economic recessions, usually roles in the health sector and those of education or the public sector.

The truth is that there will always be a cycle of abundance and scarcity. According to experts, these economic recessions occur every decade, so the experience of the previous one should give us enough space to face this one.

As Walid Hejazi, Professor of International Business Rotman School of Management, said, “the good news is that they don’t last forever. All we can do is plan for the worst and hope for the best.”

The Memphis Economy/AP/ El Economista/Vineet Nanda

Sidney Mendelson Publisher La Prensa Latina www.LaPrensaLatina.com

Lo reciente que se sabe del tiroteo escolar de Nashville

What’s New About the Nashville School Shooting

NASHVILLE, TN (LPL) --- Seis personas murieron en una pequeña escuela privada cristiana al sur del centro de Nashville, abatidas por una persona que abrió fuego en el edificio donde estudian unos 200 alumnos, según la policía.

La policía recibió la denuncia de que había una persona disparando en The Covenant School —una escuela e iglesia presbiteriana—. Las autoridades dijeron que unos 15 minutos después de la llamada a la policía, la persona había muerto.

Los alumnos fueron transportados a lugar seguro para reunirlos con sus padres.

Las autoridades identificaron al tirador como Audrey Elizabeth Hale. En una conferencia de prensa, el jefe de policía dijo que Hale era transgénero. Hale, un joven de 28 años que usaba los pronombres él/él, según las autoridades, era un exalumno de la escuela.

La policía dijo que Hale había estudiado en la escuela, pero no estaba claro si mantenía algún vínculo con la institución o algún pariente allí. La policía dijo que el autor de los disparos había elaborado un mapa detallado de la escuela y vigilado el edificio antes de perpetrar la masacre.

Hale había comprado legalmente siete armas de fuego en cinco armerías locales. Tres de esas armas, incluidas dos armas de fuego estilo asalto, se usaron en el tiroteo.

Dos agentes abrieron fuego y abatieron a Hale, dijo la policía.

Hale estaba bajo el cuidado de un médico por un trastorno emocional, pero “la policía no sabía nada sobre el tratamiento”.

El senador Josh Hawley, R-Mo., interpretó que el ataque estaba “dirigido, es decir, contra los cristianos” y comenzó a pedir a las agencias federales que investigaran el tiroteo como un crimen de odio.

El tiroteo masivo de Nashville fue solo uno de los 130 rastreados en los EE. UU. este año, según Gun Violence Archive. Y al igual que con estos tiroteos anteriores, los legisladores una vez más se apresuraron a admitir que ese acto de violencia probablemente no será suficiente para salir del estancamiento en la reforma de las armas.

ENGLISH:

NASHVILLE, TN (LPL) --- Six people were killed at a small private Christian school south of downtown Nashville, gunned down by a gunman who opened fire at the building where about 200 students study, police said.

The police received a report that there was a person shooting at The Covenant School – a Presbyterian school and church. Authorities said

that about 15 minutes after the police were called, the person was dead. The students were transported to a safe place to be reunited with their parents.

Police identified the shooter as Audrey Elizabeth Hale. At a press conference, the police chief said that Hale was transgender. Hale, a 28-year-old who used the he/she pronouns, authorities say was a former student at the school.

Police said Hale had studied at the school, but it was unclear if she had any ties to the school or any relatives there. Police said the shooter had drawn up a detailed map of the school and guarded the building before carrying out the massacre.

Hale had legally purchased seven firearms from five local gun stores. Three of those weapons, including

two assault-style firearms, were used in the shooting.

Two officers opened fire, killing Hale, police said.

Hale was under a doctor’s care for an emotional disorder, but “the police knew nothing about the treatment.”

Sen. Josh Hawley, R-Mo., interpreted the attack as “targeted, meaning against Christians” and began calling on federal agencies to investigate the shooting as a hate crime.

The Nashville mass shooting was just one of 130 tracked in the US this year, according to the Gun Violence Archive. And as with these previous shootings, lawmakers once again were quick to admit that that act of violence probably won’t be enough to break the gun reform impasse.

Audrey Elizabeth Hale. Photo: Linkedin

Vivian Fernández-de-Adamson

Andrew Douglas

Todos los viernes, a las 9:30 AM, La Prensa Latina estará hablando con WMC Action News 5 sobre los últimos acontecimientos en la comunidad hispana del Medio Sur, entre otros temas. ¡No te lo pierdas!

Every Friday at 9:30 AM, La Prensa Latina will be speaking with WMC Action News 5 about the latest events in the Hispanic community of the Mid-South, among other topics. Don’t miss it!

A memorial to the victims at the Covenant School in Nashville. Six people, three children and three adults, were killed in the attack. Photograph: Mark Zaleski/AP

SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES

Números telefónicos de servicios

911

El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia.

211

El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería.

311

El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito.

411

El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras.

-----------------------------------------

Números importantes para su salud

Church Health Clinic:

901-272-0003

Christ Community Health Services: 901-701-2560

Memphis Health Center:

901-261-2000

Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045

Shelby County Health

Department: 901-222-9000

Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 /

(866) 711-1717

CHOICES • Memphis Center for Reproductive Health:

(901) 274-3550

-----------------------------------------

Hospitales

St. Francis Hospital

Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119

(901) 765-1000

St. Francis Hospital • Bartlett

Dirección: 2986 Kate Bond Rd.

Memphis, TN 38133

(901) 820-7000

Baptist Memorial Hospital

Memphis

Dirección: 6019 Walnut Grove Rd.

Memphis, TN 38120

Telf.:(901) 226-5000

Baptist Memorial Hospital for Women

6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120

(901) 227-9000

Baptist Memorial Hospital

Collierville

Dirección 1500 W Poplar Ave.

Collierville, TN 38017

(901) 861-9000

Baptist Memorial Hospital-

DeSoto

Dirección: 7601 Southcrest Parkway.

Southaven, MS 38671

662-772-4000

Methodist University Hospital

Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104

(901) 516-7000

Methodist Le Bonheur

Germantown Hospital

Dirección: 7691 Poplar Ave.

Germantown, TN 38138

(901) 516-6000

Methodist Hospital Olive Branch

Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive

Branch, MS 38654

(662) 932-9000

Regional One Health

Regional Medical Center

Dirección: 877 Jefferson Ave.

Memphis, TN 38103

(901) 545-7100

Delta Medical Center

Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118

(901) 881-1303

St. Jude Children’s Research Hospital

Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105

Teléfono principal: (800) 822-6344

Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343

Le Bonheur Children’s Hospital

Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437

-----------------------------------------

Shelby County Schools (School Board Office)

160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112

Telf:  (901) 416-5447

Fax:  (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org

-----------------------------------------

Otros números de importancia

Latino Memphis:

901-366-5882

Memphis Police Department: 901-526-2677

Shelby County Sheriff’s Office:

901-545-5500

Ambulance-Memphis: 901-458-3311

Ambulance-Shelby County: 901222-8000

Memphis Fire Department: 901-527-1400

Shelby County Fire Department: 901-222-8000

Animal Poison Control Center: 212-876-7700

FBI-Memphis: 901-747-4300

MLGW:

901-544-6549

Mental Health Crisis Hotline:

615-532-6500

Poison Help Hotline:

800-222-1222

TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477

National Suicide Prevention: 800-273-8255

Equal Employment

Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español)

Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900

-----------------------------------------

Estaciones del Departamento de Policía de Memphis

División de tráfico:

1925 Union Ave. 901-636-4679

Airways Station:

2234 Truitt. 901-636-4599

Raines Station:

791 E. Raines Rd. 901-636-4599

Mt. Moriah Station:

2602 Mt. Moriah. 901-636-4199

Ridgeway Station:

3840 Ridgeway. 901-636-4500

Appling Farms Station:

6850 Appling Farms Pkwy.

901-636-4400

Old Allen Station:

3633 New Allen Road. 901-636-4399

South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento:

545 S. Main Suite 216. 901-636-4099

Tillman Station:

426 Tillman. 901-636-3000

Crump Station:

949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------

Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual

CasaLuz: 901-500-8214

Centro de Recursos para Asalto

Sexual:

901-272-2020

Línea de Crisis por Asalto

Sexual:

901-222-4350

Family Safety Center:

901-222-4400 -----------------------------------------

Números importantes para servicios comunitarios

The Salvation Army: 901-543-8586

Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787

Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711

United Methodist

Neighborhood Centers: 901323-4993

Neighborhood Christian Center: 901-881-6013

Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703

Memphis Crisis Center:

• ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA?

Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m.

• ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza?

Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454  Refugios en Memphis

Abused Women Services of YWCA

YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica.

766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277

www.memphisywca.org

Alpha Omega Veterans Services, Inc.

Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104

Voice: 901.726.6820

FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066

Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org

Barron Heights Transitional Center

Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada.

1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800

(901) 728-5873

Fax: (901) 728-5876 (901) 728-5873 www.bhcdc.com

Calvary Rescue Mission

Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento.

960 S. Third St. Memphis, TN 38106

(901) 775-2570

Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org

Darkness II Light Shelters

Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida.

1596 Hope Street Memphis, TN 38111

(901) 585-8657

2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112

(901) 249-4380

www.darkness2lightshelter.com

Door of Hope Memphis

Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN 38105 • (901) 725-1140

www.doorofhopememphis.org

Abierto hasta las 6:00 PM

Dorothy Day House

Mantiene a las familias

desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras.

1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104

(901) 726-6760

www.dorothydaymemphis.org

Abre a las 4:00 PM

Genesis House

Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica.

5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316

(901) 373-1200  www.cdom.org

Memphis Child Advocacy Center

Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos.

1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105

(901) 525-2377

www.cacjctx.org

Memphis Union Mission

Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis.

383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105

Memphis, TN

(901) 526-8403

Abierto hasta las 5:00 PM

www.memphisunionmission.org

MIFA (Metropolitan InterFaith Association)

Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto.

910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208

www.mifa.org

8:30AM–4:30PM

Missionaries of Charity

Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día.

700 North Seventh Street

Memphis, Tennessee

(901) 526-5456

Porter Leath • Sarah’s Place

Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente.

880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107

901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016

www.porterleath.org

Restoration House Living for Christ Ministries

Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral.

3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022   www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter

Salvation Army of Memphis • Single Women’s Lodge

El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de

los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento.

901-260-9126

www.salvationarmymemphis.org/

relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center

Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor.

2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200

www.exchangeclub.net

Youth Villages • Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104

901-276-SAFE

www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place

Consulados

Consulado de México en Little Rock, AR     (501) 372• 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462

Consulado de México en Atlanta, GA            (404) 266-2233

Consulado de Guatemala en Atlanta, GA      (404) 320-8805

Consulado de Colombia en Atlanta, GA        (404) 254-3206 / (404) 343-4541

Consulado de Argentina en Atlanta, GA       (404) 880-0805

Consulado de Ecuador en Atlanta, GA          (404) 841-2276

Consulado de Honduras en Atlanta, GA       (770) 645-8881

Consulado de Honduras en New Orleans, LA      (504) 522-3118

Consulado de Venezuela en New Orleans, LA      (504) 210-1020

Consulado de Venezuela en Houston, TX       (713) 974-0028

Consulado de Chile en Houston, TX                 (713) 621-5853

Consulado de Nicaragua en Houston, TX        (713) 789-2762

United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) • Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540

Cartón de Rafael Figueroa,

¡Ahora, con más

Restos de venados muertos tirados producen malestar en vecindario de Memphis

Remains of Dumped Dead Deer Unrest In Memphis Neighborhood

Durante años, vecinos de New Chelsea han estado quejándose de un horrible aroma que al parecer provenía de un terreno detrás de una procesadora de carnes llamada Dino’s Meats.

Cuando el Departamento de Agricultura de Tennessee hizo una visita reglamentaria encontró varias violaciones, de acuerdo a un artículo publicado por WREG.

Varias fotografías publicadas mostraban las infracciones. Posteriormente, el estado realizó una inspección de seguimiento, donde los registros mostraron que el operador de Dino, Jeff McBride, dijo que no había utilizado un contenedor de basura para la eliminación de cadáveres durante dos años y que había estado desechando los cadáveres en otro lote de su propiedad, aunque los registros mostraban que la tierra era parte de un derecho de paso público. Los funcionarios del Departamento de Agricultura dijeron que le avisaron que tenía que poner los restos del animal en contenedores cubiertos.

Varias agencias se vieron envueltas en el asunto. Los funcionarios de Memphis dijeron que la agencia que se dedica a la aplicación del código de la ciudad citó a Dino’s Meats por tirar los restos animales y les dio una fecha en la corte ambiental.

Los despojos fueron cubiertos con tierra y el caso sigue pendiente. Muchos activistas de justicia social señalan que, si se tratase de una vecindario predominantemente blanco y rico, las cosas serían diferentes.

Hay otros problemas que se relacionan con los despojos animales al aire libre y eso incluye el hedor que afecta la calidad de vida, el cual impide que las personas puedan salir. Las bacterias liberadas por cadáveres en descomposición pueden contaminar el suministro de agua y los despojos animales propagan enfermedades como la salmonela y la emaciación crónica en otros animales.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- The putrid stench of hundreds of deer carcasses invades the life of a North Memphis neighborhood.

For years, New Chelsea residents have been complaining about a horrible smell that apparently came from a lot behind a meat processor called Dino’s Meats.

When the Tennessee Department of Agriculture made a regulatory visit, it found several violations, according to an article published by WREG.

Several published photos showed the violations; the state later conducted a follow-up inspection, where records showed Dino operator Jeff McBride said he had not used a dumpster for body disposal in two years and had been disposing of the bodies on another lot he owned, even though records showed the land was part of a public right-of-way. Agriculture Department officials said they advised him to put the animal’s remains in covered containers.

Several agencies were involved in the matter. Memphis officials said the city’s code enforcement agency cited Dino’s Meats for dumping the animal remains and gave them an environmental court date. The remains were covered with soil, and the case is still pending.

Many social justice activists point out that things would be different if it were a predominantly white, wealthy neighborhood.

Other problems are associated with animal carcasses in the open, and that includes health problems which can cause the odor that affects the quality of life by preventing people from being able to go out, the bacteria released by decomposing carcasses that can contaminate the water supply and animal waste spread diseases such as salmonella and chronic emaciation in other animals.

Mal olor produce problemas para un vecindario de Memphis. Photo: WREG

Ford anuncia ‘proyecto T3’ – en Blue Oval City

Ford Announces ‘Project T3’ – at Blue Oval City

MEMPHIS, TN (LPL) --- Con la presencia de autoridades locales y estatales, Jim Farley, el CEO de la compañía Ford, anunció formalmente el inicio del proyecto T3 en las instalaciones aun por terminar de Blue Oval City

Con la presencia y participación del gobernador de Tennessee, Bill Lee, y varias autoridades, el evento fue el anuncio de la preparación para la construcción de la nueva generación de vehículos eléctricos, específicamente la nueva camioneta eléctrica. La producción iniciará en el 2025, cuando las instalaciones de Blue Oval City estén terminadas.

De acuerdo con la información proporcionada en el evento, la planta industrial automotriz está diseñada para ser radicalmente eficiente y neutral en carbono. La planta de camionetas en el sitio será capaz de producir 500.000 vehículos eléctricos al año a plena producción.

Además, Ford anunció el programa masivo de capacitación BlueOval Learning (programas STEM K-12, asociaciones de educación postsecundaria y capacitación técnica) para cubrir 6.000 nuevos puestos de trabajo en la planta de camionetas.

En el evento, los asistentes tuvieron oportunidad de conocer en vivo la nueva camioneta eléctrica: F-150 Lightning, la cual cuenta con muchos avances tecnológicos para competir en el mercado del futuro inmediato.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- With the presence of local and state authorities, Jim Farley,

the CEO of the Ford company, formally announced the start of the T3 project at the yetto-be-finished Blue Oval City facility.

With the Governor of Tennessee, Bill Lee, and various other high-ranking guests, the event was held to annouce the preparation for the construction of the new generation of electric vehicles, specifically the new electric van in 2025, when the Blue Oval City facilities will be finished.

According to the information provided at the event, the automotive industrial plant is designed to be radically efficient and carbon neutral. The van plant on the site will be capable of producing 500,000 electric vehicles a year at total production.

In addition, Ford announced the massive BlueOval Learning training program (STEM K-12 programs, post-secondary education partnerships and technical training) to fill 6,000 new jobs at the truck plant.

At the event, attendees had the opportunity to see live the new electric truck: F-150 Lightning, which has many technological advances to compete in the immediate future market.

Compañía de teatro de Memphis demanda al estado de Tennessee por proyecto de ley Memphis Theater Company Sues Tennessee State Over Bill

MEMPHIS, TN (LPL) --- La compañía de teatro y organización sin fines de lucro Amigos de George’s presentaron una demanda contra el estado de Tennessee por el proyecto de ley donde se prohíbe los llamados espectáculos de Drag Queen.

El gobernador de Tennessee Bill Lee firmó el proyecto de ley para que se aplique, la cual prohíbe este tipo de espectáculos cuando niños estén presentes.

El proyecto de ley pone límites a los artistas de cabaret para adultos que el estado considera inapropiados para los niños, como bailarines en topless, strippers y ahora imitadores masculinos o femeninos que brindan entretenimiento, aunque las palabras “drag show” no se mencionan explícitamente.

La compañía de teatro y organización sin fines de lucro Amigos de George’s argumenta en la demanda que el proyecto de ley es una violación de la primera enmienda.

El representante republicano Chris Todd (R-Jackson) presentará el proyecto de ley 009, que dice “Obscenidad y pornografía: según lo promulgado, crea un delito para una persona que participe en una función de cabaret para adultos en propiedad pública o en un lugar donde

una persona que no sea adulta pueda ver la función de cabaret para adultos.” - Modifica TCA Título 7, Capítulo 51, Parte 14.

ENGLISH:

MEMPHIS, TN (LPL) --- The theater company and non-profit organization Friends of George filed a lawsuit against the state of Tennessee over the bill banning so-called drag shows.

Tennessee Governor Bill Lee signed the bill into law, prohibiting these types of shows when children are present.

The bill limits adult cabaret performers the state deems inappropriate for children, such as topless dancers, strippers and now male or female impersonators who provide entertainment. However, the words “drag show” are not explicitly mentioned.

The theater company and non-profit organization Friends of George’s argues in the lawsuit that the bill violates the First Amendment.

Republican Rep. Chris Todd (R-Jackson) introduced

Bill 009, which reads, “Obscenity and Pornography: As enacted, creates a crime for a person to participate in an adult cabaret performance on public property or in a place where a non-adult person can watch the adult cabaret show.” - Modifies TCA Title 7, Chapter 51, Part 14.

Kent Ritchey, President at Landers Ford Lincoln Mercury and Jairo Arguijo, Director of Operations at La Prensa Latina Media.

Compañía de teatro Amigos de George’s demanda al estado de Tennessee por proyecto de ley 009. Photo: NBC News

Jim Farley, CEO of Ford Motor Company

Tennessee Governor, Bill Lee

Por Michael Goldberg y Emily Wagster Pettus

ROLLING FORK, MS (LPL/AP) --- La ayuda comenzó a llegar a una de las regiones más pobres de los EE. UU. después de que un tornado mortal abriera un camino de destrucción durante más de una hora en una gran franja de Mississippi, incluso cuando nuevas tormentas furiosas azotaron el Sur Profundo.

Al menos 25 personas murieron y decenas más resultaron heridas en Mississippi cuando la enorme tormenta arrasó con más de media docena de ciudades el viernes por la noche. Un hombre también murió en Alabama después de que su casa rodante volcara varias veces.

Los equipos de búsqueda y recuperación reanudaron la abrumadora tarea de cavar a través de casas, edificios comerciales y oficinas municipales derrumbados y maltratados después de que cientos de personas fueran desplazadas.

La tormenta golpeó tan rápido que el departamento del alguacil en Rolling Fork apenas tuvo tiempo de hacer sonar las sirenas para advertir a la comunidad

de 2.000 residentes, dijo el alcalde Eldridge Walker.

El alcalde dijo que su ciudad estaba devastada.

“El condado de Sharkey, Mississippi, es uno de los condados más pobres del estado de Mississippi, pero aún somos resistentes”, dijo. “Tenemos un largo camino por recorrer, y ciertamente agradecemos a todos por sus oraciones y por todo lo que harán o pueden hacer por esta comunidad”.

El presidente Joe Biden emitió una declaración de emergencia para Mississippi la madrugada del domingo, poniendo fondos federales a disposición de las áreas más afectadas.

“La ayuda está en camino”, dijo el gobernador de Mississippi, Tate Reeves, en una conferencia de prensa con líderes locales, estatales y federales.

Los esfuerzos de recuperación en Mississippi estaban en marcha incluso cuando el Servicio Meteorológico Nacional advirtió sobre un nuevo riesgo de un clima más severo el domingo, incluidos

Continued on page 11

Tornado mortal toca tierra en Rolling Fork, Mississippi. Photo: Barbara Gauntt/Clarion Ledger

fuertes vientos, granizo y posibles tornados en Georgia, Louisiana, Mississippi y Alabama.

Un tornado tocó tierra en el condado de Troup, Georgia, cerca de la frontera con Alabama, según el Grupo de Ayuda Mutua de Georgia. Las áreas afectadas incluyeron la sede del condado de LaGrange, a unas 67 millas (108 kilómetros) al suroeste de Atlanta.

Alrededor de 100 edificios resultaron dañados, con al menos 30 inhabitables, y cinco personas sufrieron heridas leves, dijeron las autoridades. Muchos caminos, incluida la autopista interestatal 85, quedaron bloqueados por escombros. Dos tigres escaparon brevemente de sus recintos en Wild Animal Safari en Pine Mountain, Georgia, después de que el parque sufriera grandes daños por un tornado. “Ambos ahora han sido encontrados, tranquilizados y devueltos a salvo a un recinto seguro”, dijo el parque en Facebook. Ninguno de sus empleados o animales resultó herido, dijo.

ENGLISH:

ROLLING FORK, MS (AP) --- Help began pouring into one of the poorest regions of the U.S. after a deadly tornado tore a path of destruction for more than an hour across a long swath of Mississippi, even as furious new storms struck across the Deep

South.

At least 25 people were killed, and dozens of others were injured in Mississippi as the massive storm ripped through more than a half-dozen towns late Friday. A man was also killed in Alabama after his trailer home flipped over several times.

Search and recovery crews resumed the daunting task of digging through flattened and battered homes, commercial buildings and municipal offices after hundreds of people were displaced.

The storm hit so quickly that the sheriff’s department in Rolling Fork barely had time to set off sirens to warn the community of 2,000 residents, said Mayor Eldridge Walker.

The mayor said his town was devastated.

“Sharkey County, Mississippi, is one of the poorest counties in the state of Mississippi, but we’re still resilient,” he said. “We’ve got a long way to go, and we certainly thank everybody for their prayers and for anything they will do or can do for this community.”

President Joe Biden issued an emergency declaration for Mississippi early Sunday, making federal funding available to hardest hit areas.

“Help is on the way,” Mississippi Gov. Tate Reeves said at a news conference with local, state and federal leaders.

Recovery efforts in Mississippi were underway even as the National

Weather Service warned of a new risk of more severe weather Sunday — including high winds, large hail and possible tornadoes in Georgia, Louisiana, Mississippi and Alabama.

A tornado touched down early Sunday in Troup County, Georgia, near the Alabama border, according to the Georgia Mutual Aid Group. Affected areas included the county seat of LaGrange, about 67 miles (108 kilometers) southwest of Atlanta.

About 100 buildings were damaged,

with at least 30 uninhabitable, and five people suffered minor injuries, officials said. Many roads, including Interstate Highway 85, were blocked by debris.

Two tigers briefly escaped from their enclosures at Wild Animal Safari in Pine Mountain, Georgia, after the park sustained extensive tornado damage. “Both have now been found, tranquilized, and safely returned to a secure enclosure,” the park said on Facebook. None of its employees or animals were hurt, it said.

Tornado damage in Rolling Fork, MS. Photo: independent.co.uk

Inicia en EEUU juicio a la empresa de vapeadores Juul

At trial, Minnesota Says E-Cigarette Maker Juul Targets Kids

Por Steve Karnowski

MINNEAPOLIS (AP) --- El procurador general de Minnesota, Keith Ellison, pronunciará el alegato inicial en el juicio del estado contra Juul Labs, la primera de miles de demandas contra el fabricante de cigarrillos electrónicos que llega al tribunal.

Minnesota pide más de 100 millones de dólares en compensación por daños, dijo Ellison, al acusar a Juul, con sede en Francisco, de apuntar ilegalmente a los jóvenes para conseguir una nueva generación adicta a la nicotina.

Juul enfrenta miles de demandas en todo el país, pero la mayoría ha llegado a acuerdos, en 39 casos con otros estados y territorios. No así Minnesota, que en 1998 logró un histórico arreglo judicial con la industria del tabaco por 7.100 millones de dólares. La actual demanda incluye a la gran tabacalera Altria, antes propietaria de un paquete minoritario en Juul.

Altria completó su desinversión este mes y dijo que perdió 12.800 millones de dólares. Pero no abandonó los vapeadores: pocos días después, Altria anunció una inversión de 2.750 millones de dólares

en el rival de Juul, NJOY.

Se calcula que el juicio ante la jueza del condado de Hennepin, Laurie Miller, durará unas tres semanas. El juicio del estado y la federación de aseguradoras médicas Blue Cross Blue Shield de Minnesota duró casi cuatro meses, hasta que las grandes tabacaleras aceptaron un acuerdo antes de los alegatos finales.

Juul está apelando el rechazo por la Administración de Alimentos y Medicamentos de su solicitud para seguir vendiendo sus productos de vapeo como alternativa para fumadores adultos. Se han presentado demandas contra Juul en Nueva York, California, Massachusetts, Nuevo México, Alaska, Illinois, Virginia Occidental y Washington capital.

ENGLISH:

MINNEAPOLIS (AP) --- Minnesota Attorney General Keith Ellison personally opened his state’s case against Juul Labs, accusing the e-cigarette maker of using “slick products, clever ads and attractive flavors” to hook children on nicotine as the first of thousands of cases

against the company reached trial.

Minnesota is seeking more than $100 million in damages, accusing Washington, D.C.-based Juul of unlawfully targeting young people to get a new generation addicted to nicotine.

Juul has faced thousands of lawsuits nationwide but most have settled, including 39 with other states and U.S. territories. Not Minnesota, which won a landmark $7.1 billion settlement with the tobacco industry in 1998. Minnesota added tobacco industry giant Altria, which formerly owned a minority stake in Juul, as a co-defendant in 2020.

Altria completed its divestiture this month and says it effectively lost its $12.8 billion investment.

The lawsuit against Juul, filed in 2019, alleges consumer fraud, creating a public nuisance, unjust enrichment and conspiracy with Altria. The jury trial before Hennepin County District Judge Laurie Miller is expected to last about three weeks.

Juul is now appealing the Food and Drug Administration’s rejection of its application to keep selling its vaping products as a smoking alternative for adults. Juul is still being sued by New York, California, Massachusetts, New Mexico, Alaska, Illinois, West Virginia and the District of Columbia.

Inicia en EEUU juicio a la empresa de vapeadores Juul por apuntar su venta a los jóvenes.

Photo: Seth Wening

Juez: Pence deberá declarar ante jurado sobre actos de Trump

Mike Pence Must Testify Before Grand Jury Investigating Jan. 6, Judge Rules

Por Jill Colvin y Eric Tucker

WASHINGTON (AP) --- Un juez federal falló que el ex vicepresidente estadounidense, Mike Pence, deberá declarar ante un jurado investigador en la indagación que realiza el Departamento de Justicia sobre los esfuerzos del expresidente Donald Trump y sus aliados para anular los resultados de las elecciones de 2020

Así lo informaron dos fuentes al tanto del tema que pidieron no ser identificadas debido a que no estaban autorizadas porque la decisión está bajo secreto.

Añadieron, sin embargo, que Pence no tendrá que responder preguntas sobre su conducta el 6 de enero de 2021, cuando una turba violenta de seguidores de Trump asaltó el Capitolio estadounidense. En ese momento, Pence estaba presidiendo la sesión conjunta del Con-

greso para certificar los resultados de la votación.

Pence y sus abogados habían apelado la orden judicial por razones constitucionales. Habían argumentado que, debido a que en ese momento fungía como presidente del Senado, no tenía que declarar, bajo la cláusula de la Constitución que exime a miembros del Congreso de declarar sobre actos oficiales legislativos.

La extraordinaria circunstancia de que un ex vicepresidente llegue a declarar en contra de su antiguo jefe en una investigación penal ocurre en momentos en que Pence evalúa la posibilidad de competir contra Trump por la candidatura presidencial republicana.

El equipo legal de Pence está considerando la posibilidad de apelar la decisión judicial.

ENGLISH:

WASHINGTON (AP) --- A federal judge has ruled that former Vice President Mike Pence will have to testify before a grand jury in the Justice Department’s investigation into efforts by former President Donald Trump and his allies to overturn the results of the 2020 election.

That’s according to two people familiar with the decision, who spoke on condition of anonymity because the ruling remains under seal.

The ruling says Pence will not have to answer questions about his actions on Jan. 6, 2021, when a mob of Trump’s supporters stormed the Capitol building as Republican Pence was presiding over a joint session of Congress to cer-

tify Democrat Joe Biden’s victory, according to one of the people. However, he would have to testify about any potential illegal acts committed by the former president, the person said.

Pence and his attorneys had cited constitutional grounds in challenging a grand jury subpoena issued weeks ago. They argued that, because he was serving in his capacity as president of the Senate that day, he was protected from being forced to testify under the Constitution’s “speech or debate” clause, which is intended to protect members of Congress from questioning about official legislative acts.

Pence said that his team was evaluating the judge’s ruling and would make a decision whether to appeal in the coming days.

Juez federal falló que el ex vicepresidente estadounidense, Mike Pence, deberá declarar ante un jurado. Photo: The Roanoke Times/Scott P. Yates/AP

Photo: The Washington Post

California: Reparación por racismo costaría

800.000

millones

Reparations for Black Californians Could Top $800 billion

Por Janie Har

SAN FRANCISCO (AP) --- Compensar a los residentes afroamericanos de California por generaciones de exceso de celo policial, un encarcelamiento desproporcionado y discriminación en vivienda podría costarle al estado más de 800.000 millones de dólares, según dijeron economistas a un comité estatal que estudia ofrecer reparaciones.

La estimación inicial es más de 2.5 veces el presupuesto anual de 300.000 millones de dólares de California y no incluye el millón de dólares por cada residente negro anciano por la desigualdad de salud que ha acortado su esperanza de vida media. Tampoco incluye una compensación por propiedades arrebatadas de forma injusta por el gobierno o devaluación de negocios afroamericanos, otros dos perjuicios que el estado perpetuó, según el comité. Los californianos afroamericanos podrían tardar en recibir pagos en efectivo, si es que eso llega a ocurrir, porque el estado podría no aceptar nunca los cálculos de los economistas. El comité tiene previsto abordar las cifras y podría votar para que se adopten las sugerencias u ofrecer sus propias cifras. La cifra propuesta proviene de un equipo consultor de cinco expertos en política y economía.

Las estimaciones sobre la labor policial, el encarcelamiento desproporcionado y discriminación de vivienda no son nuevas. Las cifras se presentaron en septiembre cuando el equipo consultor pidió asesoría sobre si utilizar un modelo nacional o uno específico de California para calcular los daños.

Ahora, el comité debe acordar una suma antes del plazo límite del 1 de julio para recomendar a los legisladores cómo puede compensar California su papel en perpetuar sistemas racistas que siguen socavando la vida de las personas afroamericanas.

ENGLISH:

SAN FRANCISCO, CA (AP) --- It could cost California more than $800 billion to compensate Black residents for generations of over-policing, disproportionate incarceration and housing discrimination, economists have told a state panel considering reparations.

The preliminary estimate is more than 2.5 times California’s $300 billion annual budget and does not include

a recommended $1 million per older Black resident for health disparities that have shortened their average life span. Nor does the figure count compensating people for property unjustly taken by the government or devaluing Black businesses, two other harms the task force says the state perpetuated.

Black residents may not receive cash payments anytime soon, if ever, because the state may never adopt the economists’ calculations. The reparations task force is scheduled to discuss the numbers and can vote to adopt the suggestions or come up with its own figures. The proposed number comes from a consulting team of five economists and policy experts.

The estimates for policing and disproportionate incarceration and housing discrimination are not new. The figures came up in a September presentation as the consulting team sought guidance on whether to use a national or California-specific model to calculate damages.

But the task force must now settle on a cash amount as it nears a July 1 deadline to recommend to lawmakers how California can atone for its role in perpetuating racist systems that continue to undermine Black people.

For those who support reparations, the staggering $800 billion amount economists suggest underscores the long-lasting harm Black Americans have endured, even in a state that never officially endorsed slavery. Critics pin their opposition partly on the fact that California was never a slave state and say current taxpayers should not be responsible for damage linked to events that germinated hundreds of years ago.

Costaría 800.000 millones de dólares reparación por racismo según estimados de economistas. Photo: Rich Pedroncelli/AP

MIGRANTES HALLADOS MUERTOS EN VAGÓN DE TREN ERAN HONDUREÑOS

2 Dead in Rail Car; Human Smuggling Investigation Indicated

Por Ken Miller

TEXAS (AP) --- Dos hombres que fueron encontrados muertos en un tren de carga en el sur de Texas eran hondureños, informó el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos en un comunicado. Agregó que investiga el caso como relacionado con un posible contrabando de personas.

“Seguiremos ocupándonos de la amenaza grave para la seguridad pública que suponen las organizaciones de contrabando humano y su temerario desprecio por la salud y la seguridad de las personas que son objeto del contrabando”, declaró en el comunicado la portavoz del departamento, Nina Pruneda.

Pruneda no hizo más comentarios que los incluidos en el texto, en el que se indicó que la investigación seguía su curso. No se precisó si alguno de los otros migrantes en el mismo tren estaba bajo custodia.

Los dos fallecidos estaban entre 17 personas —15 hombres y dos mujeres— encontradas en lo que la compañía ferroviaria Union Pacific Railway dijo que eran dos vagones cerca de Knippa, Texas, a unos 113 kilómetros (70 millas) al oeste de San Antonio y a menos de 161 kilómetros (100 millas) de la frontera de Estados Unidos con México, según el comunicado de Pruneda.

Union Pacific informó en una declaración que trabaja con las autoridades para determinar qué sucedió y cómo los migrantes abordaron el tren. El comunicado agregó que la compañía está “profundamente entristecida” por la pérdida de vidas.

Cuatro de los sobrevivientes encontrados en los vagones fueron trasladados a hospitales, dijo Pruneda. Sus nacionalidades y condiciones no fueron reveladas de momento.

El hospital University Health en San Antonio tuiteó que dos sobrevivientes masculinos estaban en estado crítico.

indicating it was investigating the case as possible human smuggling.

“We will continue to address the serious public safety threat posed by human smuggling organizations and their reckless disregard for the health and safety of those smuggled,” department spokesperson Nina Pruneda said in the statement.

Pruneda declined to comment beyond the statement, which said the investigation is ongoing but did not say whether any of the migrants were in custody.

The two dead were among 17 people — 15 men and two women — found in what Union Pacific railroad said were two rail cars near Knippa, Texas, about 70 miles (113 kilometers) west of San Antonio and less than 100 miles (161 kilometers) from the U.S. border with Mexico, according to Pruneda’s statement.

Union Pacific said in a statement that it is working with authorities to determine what happened and how the migrants boarded the train. The statement said the company is “deeply saddened” by the loss of life.

“Safety is our focus, and we have strict policies in place to prevent unauthorized access of our trains,” the statement from company spokesperson Robynn Tysver said.

Four of the survivors found in the cars were taken to hospitals, Pruneda said. Their nationalities and conditions were not released.

Somos la institución financiera para los empleados de FedEx, los jubilados de FedEx y sus familiares y miembros del hogar. Somos una cooperativa de ahorro y crédito federal de servicio completo que atiende exclusivamente a la Corporación de FedEx y sus empresas. Ofrecemos servicios de ahorro, préstamos, cuentas corrientes (cheques) y mucho más.

TEXAS (AP) --- Two people found dead in a railroad car in south Texas were Honduran men, the U.S. Department of Homeland Security said in a statement,

University Health in San Antonio tweeted that two male survivors were in critical condition.

Hombres encontrados muertos en vagones de tren eran víctimas de tráfico humano. Foto/photo: William Luther/The San Antonio Express-News/AP

MÉXICO: 40 MUERTOS EN UN INCENDIO EN UN CENTRO MIGRATORIO

Migrants Start Fire At Mexico Detention Center, Killing 40

Por María Verza

MÉXICO (AP) --- Migrantes que temían ser deportados incendiaron colchonetas en un centro de detención migratorio en Ciudad Juárez, en el norte de México, provocando la muerte de 40 personas, dijo el presidente mexicano.

Es uno de los peores incidentes en un centro migratorio en México.

Imágenes del lugar mostraban hileras de cuerpos bajo mantas de emergencia ante el recinto del Instituto Nacional de Migración (INM) en Ciudad Juárez, fronteriza con El Paso, Texas. También se veían ambulancias, bomberos y camionetas de la morgue.

El fuego comenzó en una zona de dormitorios donde “estaban alojados 68 hombres mayores de edad originarios de Centro y Sudamérica”, según un comunicado del INM.

Los heridos fueron trasladados “en estado delicado-grave a cuatro hospitales de la localidad para su atención inmediata”.

El presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que se trató de un incidente desafortunado y agregó que el director del INM ya se encontraba en el lugar de los hechos. Los centros de internamiento de inmigrantes han sido escenario de protestas y disturbios ocasionales, sobre todo en momentos de gran flujo migratorio y cuando las instalaciones de detención estaban más llenas. Sin embargo, no se recordaba un incidente tan letal.

Según la web de la ONG Sin Fronteras, que hace un seguimiento a las instalaciones migratorias mexicanas, las de Ciudad Juárez tienen capacidad para 60 personas.

Las autoridades mexicanas parecieron culpar por las muertes en el incendio principalmente a los guardias de seguridad privados subcontratados en el centro de detención en Ciudad Juárez, al otro lado de la frontera con El Paso, Texas. Un video mostró

a los guardias alejándose rápidamente del fuego humeante aparentemente sin intentar liberar a los detenidos.

No se anunciaron cargos criminales aún, pero las autoridades dijeron que buscarían al menos cuatro órdenes de arresto más tarde ese día, incluida una para un migrante que formaba parte de lo que describieron como un pequeño grupo que inició el incendio. Dijeron que un migrante también dañó una cámara de seguridad dentro de la celda donde ocurrió el incendio.

MEXICO (AP) --- Migrants fearing deportation set mattresses ablaze at an immigration detention center in northern Mexico, starting a fire that killed at least

40 people, the president said, in one of the deadliest events ever at a Mexican immigration lockup.

Hours after the fire broke out, rows of bodies were laid out under shimmery silver sheets outside the facility in Ciudad Juarez, which is across from El Paso, Texas, and a major crossing point for migrants. Ambulances, firefighters and vans from the morgue swarmed the scene.

Twenty-nine people were injured and are in “delicate-serious” condition, according to the National Immigration Institute.

At the time of the blaze, 68 men from Central and South America were being held at the facility, the agency said.

Immigration authorities identified the

dead and injured as being from Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, Colombia and Ecuador, with Guatemalans being the largest contingent, according to a statement from the Mexican attorney general’s o ce.

Many of them may have been from Guatemala, according to a Guatemalan o cial.

President Andrés Manuel López Obrador said the fire was started by migrants in protest after learning they would be deported.

The detention facility is a short walk from the U.S. border and across the street from Juarez’s city hall.

Tensions between authorities and migrants had apparently been running high in recent weeks in Ciudad Juarez, where shelters are full of people waiting for opportunities to cross into the U.S. or who have requested asylum there and are waiting out the process.

More than 30 migrant shelters and other advocacy organizations published an open letter March 9 that complained of a criminalization of migrants and asylum seekers in the city. It accused authorities of abusing migrants and using excessive force in rounding them up, including complaints that municipal police questioned people in the street about their immigration status without cause.

Mexican o cials appeared to place blame for the deaths in the fire largely on private, subcontracted security guards at the detention center in Ciudad Juarez, across the border from El Paso, Texas. Video showed guards hurrying away from the smoky fire apparently without trying to free detainees.

No charges were announced, but authorities said they would seek at least four arrest warrants later in the day, including one for a migrant who was part of what they described as a small group that started the fire. They said a migrant also damaged a security camera inside the cell where the fire occurred.

40 muertos migrantes en un incendio en un centro de detención migratorio en Ciudad Juárez. Foto/photo: The Norman Transcript

ENGLISH

ZELENSKYY: CUALQUIER VICTORIA RUSA PODRÍA SER PELIGROSA

Ukraine’s Zelenskyy: Any Russian

Victory Could Be Perilous

Por Julie Pace y Hanna Arhirova

UCRANIA (AP) --- El presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy advirtió que a menos de que su país gane una prolongada batalla en una ciudad clave en el este del país, Rusia podría comenzar a generar apoyo internacional para un acuerdo que requeriría que Ucrania realizara concesiones inaceptables. También hizo una invitación al mandatario de China, que desde hace tiempo ha sido aliada de Rusia.

Si Bájmut llegara a caer a manos de las fuerzas rusas, su presidente, Vladímir Putin, “vendería esa victoria a Occidente, a su sociedad, a China, a Irán”, señaló Zelenskyy en una entrevista exclusiva con The Associated Press.

Durante buena parte de la guerra, el ejército ucraniano se ha visto reforzado por miles de millones de dólares de munición y armamento de países occidentales. Zelenskyy agradeció la ayuda, pero dijo que algunas de las armas prometidas no se han entregado.

Desde enero, soldados ucranianos han recibido instrucción en Estados Unidos sobre cómo utilizar el sistema, pero aún no se ha entregado a Ucrania.

that could require Ukraine to make unacceptable compromises. He also invited the leader of China, long aligned with Russia, to visit.

If Bakhmut fell to Russian forces, their president, Vladimir Putin, would “sell this victory to the West, to his society, to China, to Iran,” Zelenskyy said in an exclusive interview with The Associated Press.

Since then, Ukraine — backed by much of the West — has surprised the world with the strength of its resistance against the larger, better-equipped Russian military. Ukrainian forces have held their capital, Kyiv, and pushed Russia back from other strategically important areas.

Zelenskyy is also well aware that his country’s success has been in great part due to waves of international military support, particularly from the United States and Western Europe.

MÉXICO: POLÉMICA POR ERRORES GRAMATICALES EN LIBROS DE TEXTO

The AMLO Administration

Deliberately Puts Grammatical ‘Errors’ Into Textbooks

MÉXICO (AP) --- México prepara nuevos libros de texto escolares gratuitos y antes de que salgan ya han generado polémica y no por que contengan visiones diferentes sobre cuestiones históricas, de género, de religión, sino porque incluyen errores gramaticales.

En las redes sociales han proliferado fotografías de parte de esos libros, en donde se lee el aviso de “material en proceso de edición”, que en lugar de mostrar que ciertas formas verbales son incorrectas — como la “s” en “dijistes” o “hicistes”— explica su uso.

ta que, a su juicio, “incorpora el habla de los pueblos”. Y hay quien dice que solo explican usos linguísticos sin decir si están bien o mal.

El libro explica que “esta ‘s’ por lo regular no se escribe” pero no aclara que es un error gramatical.

En otra parte, se menciona que expresiones como “sal para afuera”, “voy a subir para arriba” sirven para reforzar una idea. En la nota a profesores, agrega que considerarlas redundancias innecesarias es concebir “que hay maneras correctas e incorrectas de comunicarse”.

FREE CHICKEN! OBTÉN UNA CENA DE DOS PIEZAS

GRATIS

CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. Oferta válida con este cupón hasta el 04.30.23.

MEXICO (Mexico Daily Post) --- Mexico’s president defended the apparent insertion of what teachers have long considered grammatical errors into school textbooks.

Copies of the new textbooks posted on social media show them using words like “dijistes,” long considered an incorrect or uneducated way of saying “dijiste,” meaning “you said.” The same goes for “hicistes,” in which the final “s” is also considered not correct. The forms are almost never used in writing but pop up in speech.

“It is important to make students conscious of the fact that there are di erent ways of speaking, in order to avoid judgments based on ways of speaking,” according to an insert instruction to teachers in what appears to be an early grade-school textbook.

Despite decades of censure by teachers and grammarians, the verb forms persist in Mexico, generally in poorer and less-educated neighborhoods. The verb forms are not tied to any particular region or ethnic group.

One textbook seen in images posted on social media also features terms long considered pleonasms — like “súbete para arriba” — phrases that repeat themselves, somewhat like “come up, up here.”

¡No se aceptan fotocopias de este cupón!

COLOMBIA: NUEVE MILITARES MUEREN EN PRESUNTO ATAQUE DEL ELN

Militants Kill 9 Soldiers in Attack on Colombia’s Military

COLOMBIA (AP) --- Al menos nueve militares murieron y otros nueve resultaron heridos en Colombia tras un ataque presuntamente perpetrado por la guerrilla Ejército de Liberación Nacional en una zona fronteriza con Venezuela, informaron las autoridades. El ejército atribuyó de manera preliminar el ataque ocurrido en la madrugada al ELN, la última guerrilla activa en el país y con la que el gobierno adelanta negociaciones de paz, lo que lo convertiría en el ataque más grave cometido por esa guerrilla desde noviembre del año pasado, cuando se reanudaron las conversaciones.

UKRAINE (AP) --- Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy warned that unless his nation wins a drawn-out battle in a key eastern city, Russia could begin building international support for a deal

“Añadir una ‘s’ en verbos que indiquen acciones pasadas: en ocasiones, al hablar, se pronuncia una ‘s’ al final de los verbos”, dice una viñeta con los ejemplos de “Tu dijistes eso” o ”¿Ya hicistes la tarea”?”.

Un sector dice que así se enseña mal el idioma, el presidente defiende la propues-

Horas después el presidente Gustavo Petro convocó a consultas a la delegación de paz del gobierno y a los países garantes y acompañantes del proceso de paz con el ELN. “Un proceso de paz debe ser serio y responsable con la sociedad colombiana”, aseguró a través de Twitter.

Photo: Efrem Lukatsky/AP

Photo: Contra Punto Noticias

English

Petro, quien repudió el ataque, detalló que se trataba de siete soldados que prestaban servicio militar obligatorio y dos suboficiales “asesinados por quienes hoy están absolutamente alejados de la paz y del pueblo”.

COLOMBIA (AP) --- Militants in Colombia killed at least nine soldiers and injured another nine in an attack on a military post in a troubled region near the country’s border with Venezuela, authorities said.

The military gave no details of the assault in El Carmen in the state of Norte de Santander, but said a preliminary assessment indicated it was carried out by the National Liberation Army, or ELN, the country’s last active guerrilla group.

It would be the most serious attack by the guerillas since November when they resumed peace talks with the government, and would complicate e orts by Colombia’s first leftist president, Gustavo Petro, to bring “total peace” to the nation of 50 million.

Petro condemned the attack and said in a tweet that those who carried it out were “absolutely far from peace and the people.” He said seven of those killed were soldiers doing compulsory military service and that two were o cers.

ECUADOR: RECUPERAN CUERPO DE UNA NIÑA TRAS HORAS DE BÚSQUEDA

Girl’s Body Pulled From Ecuador Landslide, Raising Toll to 8

Por Patricia Oleas y César Olmos ECUADOR (AP) --- Grupos de socorristas localizaron y extraje-

ron el cuerpo de una niña, de unos seis años, la primera víctima en ser localizada unas cuarenta horas después de que se produjera un gigantesco deslizamiento de tierra, lodo y rocas que sepultó al menos a medio centenar de viviendas en Alausí, una población de los Andes de Ecuador.

La menor se encontraba a unos cinco metros de profundidad, en la parte baja y a un costado del alud, cerca de escombros de los que habría sido una vivienda. Enseguida fue envuelta con un plástico negro y trasladada en medio del deslave.

Tras ello, los rescatistas se empeñaron en ampliar la búsqueda debido a que los familiares les comunicaron que la niña estaba con dos primas y un tío al momento del desastre. Con esta nueva víctima sumarían ocho fallecidos y 62 desaparecidos.

El último informe de la Secretaría de Gestión de Riesgos informó que la cifra de fallecidos como consecuencia de este alud subió a 11, la de heridos se ubicó en 31 y la de desaparecidos en 67.

ECUADOR (AP) --- Rescuers pulled the body of a 6-year-old girl from the rubble of a house buried by a big

landslide in central Ecuador, raising the confirmed death toll to eight while the search continued for more than 60 people still missing.

The girl’s body was the first to be found in about 40 hours of searching after the initial landslide Sunday night, reflecting the di culty rescuers were having digging through the mud, rocks and rubble. The landslide buried at least 50 houses in the Andean town of Alausí.

The girl was found at a depth of 5 meters (5 yards) on one side of the lower part of the avalanche. Rescuers expanded the search in the area to look for the girl’s uncle and two cousins, who relatives said were with her when the landslide struck.

The head of one of the rescue teams, Jorge Torres, told The Associated Press the conditions of the terrain made the search very di cult since the bodies “must be between 20 and 30 meters underground.” He said rescuers were feeling tremors in the ground and feared another landslide.

Toma acción

Eres la voz que tus seres queridos escuchan. Sé la voz que les ayuda a vacunarse y a proteger su salud, economía, empleos y bienestar.

Descubre cómo ayudarlos a mantenerse saludables ante el aumento de casos de COVID-19 y durante todo el año. Visita empoweredtoserve.org/Mantentefuerte

Photo: Joaquin Sarmiento/AFP

Photo: Dolores Ochoa/AP

¡VENCE AL COVID-19 Y MANTENTE FUERTE POR TODOS!

Chabelo: Medio siglo entreteniendo a los

niños

latinoamericanos

Chabelo:

Half a Century Entertaining Latin American Children

La escena puede resultar familiar para algunos de nosotros que crecimos en los años 70, 80 y 90.

También puede seguir siendo familiar dentro de varias generaciones: el sábado por la mañana, despertarse y comprar algunas galletas María y leche fría para comer mientras esperas que comience el programa en la televisión. Se trata del programa infantil “En Familia Con Chabelo”, con su presentador, el inconfundible Chabelo.

Con su voz estridente y reconocible, Xavier López “Chabelo”, actor, comediante, presentador de televisión y cantante de música infantil, pasó a la historia y al Récord Guinness por ser la persona con más tiempo representando a un personaje. Fue “Chabelo” durante 57 años, entreteniendo a los niños latinoamericanos; también ostenta el Récord Guinness a la carrera más larga

como conductor de un programa infantil, con 44 años al aire.

Con su clásico uso de “amigo” para dirigirse a cualquiera, “Chabelo” era un famoso símbolo de inmortalidad comparable al de “Keith Richards” en las redes sociales.

Xavier López Rodríguez nació en Chicago, Illinois, el 17 de febrero de 1935. Aunque sus padres eran mexicanos, él nació en Estados Unidos. Tenía doble ciudadanía. Durante la Guerra de Corea, López fue reclutado por el Ejército de los EE. UU. y sirvió en una base militar en California antes de regresar a México.

Después de regresar de su servicio, López comenzó a estudiar medicina con la esperanza de trabajar como médico. Mientras estudiaba, comenzó a trabajar para la cadena de televisión mexicana Televisa como asistente de producción y luego como ca-

marógrafo, gerente de piso y asistente de dirección. Finalmente, decidió convertirse en actor, reemplazando ocasionalmente a otros actores, lo que lo llevó a crear Chabelo.

Xavier López fue contratado como su personaje “Chabelo” para ser el vocero de Pepsi Cola, para lo cual viajó por América del Norte y del Sur.

Xavier López tuvo la idea de montar un espectáculo donde padres e hijos pudieran participar y disfrutar juntos de estas mañanas. “En Familia con Chabelo” es muy conocido en América Latina. Se trataba de un programa con juegos, concursos y regalos donde López hacía el papel de presentador de televisión y se presentaba como un niño llamado “Chabelo”.

Participó como actor en varias películas, entre ellas una con Mario Moreno “Cantin-

flas”.

Las personas involucradas en este programa son los niños y sus padres, con quienes Chabelo interactúa y los hace participar en muchos concursos. Al final del espectáculo hay un famoso concurso llamado Cataphyxia.

Xavier López confesó que el personaje de Chabelo lo ayudó a sanar la complicada relación que tuvo en su infancia con su padre, quien era muy estricto y no le permitía hacer berrinches.

Xavier López Miranda, hijo de Xavier López, reveló que el actor y comediante comenzó a tener dificultad para respirar. Lo llevaron a un hospital, donde su médico de cabecera le diagnosticó un problema abdominal. Chabelo murió el 25 de marzo de 2023, a la

Xavier López “Chabelo” Foto/photo Xavier López/Instagram

Rafael Figueroa, Editor asociado

edad de 88 años.

La familia del actor informó que sus restos fueron cremados y se realizó una misa privada después del funeral en la Ciudad de México.

Descanse en paz, “Chabelo”. Por siempre el amigo de los niños.

The scene may be familiar to some of us who grew up in the 70s, 80s and 90s. It may remain familiar several generations from now, too: Saturday morning, waking up and getting some Maria cookies and cold milk to munch as you await for the show to start on the television. It’s the children’s program “En Family With Chabelo,” with its presenter, the unmistakable Chabelo.

With his shrill and recognizable voice, Xavier López “Chabelo,” actor, comedian, television presenter and children’s music singer, went down in history and the Guinness Records for being the person with the longest time representing a character. He was “Chabelo” for 57 years, entertaining Latin American children; he also holds the Guinness Records for the longest career as a host of a children’s program with 44 years on the air.

With his classic use of “buddy” to address anyone, “Chabelo” was a famous symbol of immortality comparable to that of “Keith Richards” on social networks.

Xavier López Rodríguez was born in Chicago, Illinois, on February 17, 1935. Although his parents were Mexican, he was born in the United States. He had dual citizenship.

During the Korean War, Lopez was drafted into the US Army and served at a military base in California before returning to Mexico.

After returning from his service, López began studying medicine with the hope of working as a doctor. While studying, he began working for the Mexican television network Televisa as a production assistant and later as a cameraman, floor manager, and assistant director. Finally, he decided to become an actor, occasionally replacing other actors, which led him to create Chabelo.

Xavier López was hired as his character “Chabelo” to be the spokesman for Pepsi Cola, for which he traveled throughout North and South America.

Xavier López had the idea of putting on a show where

parents and children could participate and enjoy these mornings together. “En Familia con Chabelo” is well known in Latin America. It was a program with games, contests and gifts where López played the role of a television presenter and introduced himself as a boy named “Chabelo.”

He participated as an actor in several films, including one with Mario Moreno “Cantinflas.”

The people involved in this program are the children and their parents, with whom Chabelo interacts and makes them participate in many contests. At the show’s end is a famous contest called Cataphyxia.

Xavier López confessed that the character of Chabelo

helped him heal the complicated relationship he had in his childhood with his father, who was very strict and did not allow him to throw tantrums.

Xavier López Miranda, son of Xavier López, revealed that the actor and comedian began to have di culty breathing. He was taken to a hospital, where his GP diagnosed an abdominal problem.

Chabelo died on March 25, 2023, at the age of 88.

The actor’s family reported that his remains were cremated, and a private mass was held after the funeral in Mexico City.

Rest in peace, “Chabelo.” Forever the friend of children. Marca/Aristegui Noticias/Wikipedia

¿QUÉ SE COCINA EN LA PRENSA? PAN DE MAÍZ, RECETA DE LA ABUELA

6. Colocar la masa en la charola para hornear.

INGREDIENTES:

• 1/2 taza de mantequilla derretida

• 2/3 taza de azúcar blanca

• 2 huevos

• 1 taza de suero de leche (Buttermilk)

• 1/2 cucharadita de bicarbonato de sodio

• 1 taza de harina de maíz

• 1 taza de harina para todo uso

• 1/2 cucharadita de sal

INSTRUCCIONES:

1. Precalentar el horno a 375 °F (175 °C).

2. Engrasar una charola cuadrada de 8 pulgadas para hornear.

3. Derretir la mantequilla en una sartén grande. Retirar del fuego y agregarle el azúcar a la mantequilla.

4. Agregar rápidamente los huevos y batir hasta que estén bien mezclados.

5. Combinar el suero de leche con el bicarbonato de sodio y revolver la mezcla. Agregar la harina de maíz, la harina multiuso y la sal hasta que todo esté bien mezclado y queden pocos grumos.

7. Hornear durante 30 a 40 minutos, o hasta que un palillo insertado en el centro salga limpio.

¡Provecho!

• 1 cup of buttermilk

• 1/2 teaspoon of baking soda

• 1 cup of cornmeal

• 1 cup of all-purpose flour

• 1/2 teaspoon of salt

What to Do:

1. Preheat the oven to 375 °F (175 °C).

2. Grease an 8-inch square pan.

3. Melt butter in a large skillet. Remove from heat and stir in sugar.

4. Quickly add the eggs and beat until well blended.

5. Combine the buttermilk with the baking soda and stir into the mixture in the pan. Stir in the cornmeal, along with the flour, and salt until well blended and only a few lumps remain. Pour batter into the prepared pan.

INGREDIENTS:

• 1/2 cup of butter

• 2/3 cup of white sugar

• 2 eggs

6. Bake in the preheated oven for 30 to 40 minutes, or until a toothpick inserted in the center comes out clean.

Bon Appétit!.

CHUPE PERUANO DE CAMARONES

PERUVIAN “SHRIMP CHUPE”

El chupe es el caldo tradicional de Perú, y tiene historia como para escribir todo un libro sobre él, sus ingredientes y sus diferentes versiones, según han pasado los siglos. Aunque suene difícil, no lo es. Una vez lo haces te darás cuenta…y una vez lo pruebes, lo vas a adorar tanto como yo. Revive hasta el más muerto de la fiesta, ¡te lo aseguro!

Lo que debes tener:

• 20 camarones medianos-grandes sin pelar

• 5 tazas de agua o caldo de pescado natural

• 3 papas medianas, cortadas en cuadros medianos

• 2 zanahorias peladas y picadas en trozos pequeños

• 1 choclo entero picado en 4 ó 6 pedazos

• 1 cebolla roja

• 3 dientes de ajo

• 3 cucharadas de pasta de ají amarillo (ají mirasol)

• 2 cucharadas de pasta de tomate diluida en agua

• ½ taza de leche 100%

• ½ taza de arroz cocido

• 2 cucharadas de aceite

• ½ cucharada de orégano seco

• ½ taza de guisantes verdes (arvejas)

• Queso fresco en cuadritos (para decorar)

• 1 cdta. de perejil (para decorar)

• Sal y pimienta al gusto

Lo que debes hacer:

1. En una olla profunda echa el aceite de oliva y sofríe las cáscaras de los camarones para extraerle sabor por unos 5 minutos y luego agrega el agua y deja hervir a temperatura mediana por media hora.

2. En una sartén aparte sofríe en aceite de oliva el ajo, la cebolla, las pastas y el orégano por unos 10 minutos o hasta que la cebolla esté bien tierna.

3. Luego, cuela el agua para remover las cáscaras de camarón y mezcla el agua con los ingredientes del sofrito que has cocinado en otra sartén.

4. Añade las papas, las zanahorias y el choclo hasta que todos se cocinen.

5. Minutos antes de servir añade el arroz, la leche, las arvejas y, por último, los camarones (limpios) hasta que estén cocidos (rosaditos).

6. Sazona con sal y pimienta al gusto.

7. Decora con queso fresco y perejil o hucatay (hierba peruana parecida al epazote) seca o fresca.

8. Si por razones de tiempo no quieres pelar los camarones, cómpralos ya pelados y limpios y sustituye el agua por caldo de vegetales o pescado natural. También, si te gusta el chile guajillo -aunque no es tradición añadirlo en esta receta-, le agrega mucho sabor. La forma tradicional de servir el chupe es con un huevo escalfado (pochado) arriba… ¡Eso lo dejo a tu gusto!

¡Buen provecho!

20 minutos – 4 porciones

The “chupe” is one of the most traditional soups of Perú and its history would fill an entire book! We could write many pages just talking about its ingredients and the many existing versions of the “chupe” through time. Although it may sound complicated, it’s not! Once you make it, you’ll see … and once you taste it, you’re going to love it as much as I do.

What you need to have:

• 20 med-large, unpeeled shrimp

• 5 cups of water or natural fish broth

• 3 medium potatoes cut into med-size squares

• 2 peeled carrots cut in small pieces

• 1 “choclo” cut in 4 or 6 pieces (Peruvian corn)

• 1 red onion, chopped

• 3 garlic cloves, chopped

• 3 tablespoons of yellow “ají” amarillo paste or (4 blanched ajíes, in case you can find them frozen)

• 2 tablespoons of tomato paste diluted in water

• ½ cup of milk 100%

• ½ cup of cooked rice

• 2 tablespoons of olive oil

• ½ tablespoon of dry oregano

• ½ cup of green peas (“arvejas”)

• Fresh cheese in small cubes (for decoration)

• 1 small tablespoon of parsley (for decoration)

• Salt and pepper to taste

What you need to do:

1. In a deep pot add the olive oil and sauté the shrimp shells for about 5 minutes to extract their flavor. Then, add the water and boil at medium temperature for 30 minutes.

2. In a separate pan sauté the garlic, onions, pastes, and oregano in olive oil for about 10 minutes or until the onion is very tender.

3. Drain the water from the shrimp and pour it in with the mix of other ingredients in the pan.

4. Add the potatoes, carrots, and “choclo” and leave until cooked.

5. Minutes before serving add the rice, the milk, the peas and the shrimp (peeled and clean). The shrimp should be fully cooked and somewhat “pinkish” in color.

Doreen Colondres es una apasionada del mundo de la gastronomía y el vino. Chef latina, autora del Best Seller “La Cocina No Muerde” y fundadora de Vitis House en North Carolina. Una viajera incansable. Su misión es convencernos de que la cocina es divertida, relajante, fácil y romántica, pero más importante, saludable. Síguela en redes: @doreencolondres, visita su página web en www.LaCocinaNoMuerde.com y www.TheKitchenDoesntBite.com o adquiere su libro en Amazon o iTunes.

DI “NO” A LA FLACIDEZ MUSCULAR

SAY “NO” TO SAGGY MUSCLES

Si baja la fuerza muscular, disminuye la firmeza de la piel y aparece la flacidez, puede deberse a la pérdida de músculo y densidad ósea, asociadas a defectos de la nutrición.

El músculo, más que un tejido corporal, es un órgano realmente potente. Allí se llevan a cabo varios procesos de crucial importancia para el organismo. La circulación de la sangre sería imposible, ya que es impulsada en contra de la gravedad por la prensa muscular de las piernas. También el corazón es el músculo más potente, que trabaja sin descanso toda nuestra vida. Además, los músculos nos permiten movernos y activar los intestinos para la digestión. Están llenos de mitocondrias, donde se realiza la formación de la molécula ATP que aporta la energía que necesitamos. Son un reservorio de glucógeno para aportar glucosa rápida para situaciones como el ejercicio o alguna emergencia física, entre otras funciones.

¿En qué situaciones se pierde músculo?

En los procesos en los cuales estamos mucho tiempo encamados, como ingresos hospitalarios largos o pérdida de movilidad; con el sedentarismo o el trabajo de oficina; personas con sobrepeso adquirido por enfermedades como diabetes, síndrome metabólico, lupus

o artrosis; en el trascurso de enfermedades neoplásicas o neurológicas; o ante problemas hormonales como déficit de testosterona e hipotiroidismo.

¿Cómo ganar masa muscular?

El músculo es el más agradecido de todos los sistemas de tejidos. Solo necesitamos corregir cinco aspectos, y enseguida responderá positivamente.

El primero es el ejercicio. Debemos abandonar ese estilo de vida de no hacer nada. Hay que moverse y hacer ejercicios de fuerza. No hay justificación si no te gusta ir al gimnasio. Compra unas mancuernas o un remo para la casa, o simplemente haz flexiones de brazos y sentadillas tres veces por semana.

Segundo, la nutrición. Y aquí hablo de materia prima de calidad. No esperes ganar mús-

culos comiendo hamburguesas y bebidas azucaradas. Debes tener una alimentación proteica balanceada, fundamentalmente bacalao, merluza, pollo, pavo, salmón o huevos. Todo a la plancha o cocido. Nada de fritos. Y tomar carbohidratos integrales, avena, arroz y pasta integral. También apoyarte en los batidos de proteínas durante los ataques de hambre ocasionales. Y seguir la dieta 11-2-9.

Solo el descanso óptimo generará las hormonas de crecimiento o la testosterona necesarias para evitar la pérdida de músculo. El descanso sirve para reparar las fibras y crear nuevas células. Solo crecemos cuando dormimos. El sueño profundo es la clave.

El cuarto es la hidratación. El músculo está formado en más de un 60% por agua, pero cargada de sales minerales. Por tanto, el agua sola no es suficiente. Debemos tomar en la mañana agua isotónica, batido verde o agua mineral. En total, 2-3 litros de agua diariamente.

La suplementación ayuda a llegar al punto óptimo y combate el paso del tiempo. El músculo necesita: glutamina para repararse, aminoácidos como la leucina para crecer y creatina sustrato para producir energía rápida durante el ejercicio.

www.drluismontel.com

ACERCA DEL DR. LUIS MONTEL RAMÍREZ

El Dr. Luis Montel Ramírez es experto en medicina deportiva, traumatología, estética y antiedad.

Toda su experiencia y formación está dirigida al estudio, diagnóstico y prevención de las enfermedades asociadas al envejecimiento, tales como las enfermedades degenerativas (artrosis reuma, Parkinson, enfermedades agudas y crónicas que causan dolor, invalidez o pérdida de la calidad de vida).

Se ha desempeñado como médico traumatólogo y de medicina deportiva de la clínica New Vertebri, del club de fútbol Atlético de Madrid.

Doctor en Medicina General (licenciatura en medicina y cirugía) –Instituto Superior de Ciencias Médicas, Universidad de Oriente, Cuba. Especialista en Medicina de Familia (Cuba) y Medicina del Deporte (Universidad Complutense de Madrid). Cuenta con maestrías en Medicina Laboral, Urgencias Médico-Quirúrgicas, Cuidados Paliativos en pacientes oncológicos, no oncológicos y geriátricos (Universidad San Pablo CEU-Universidad de Cambridge), Traumatología General y Nutrición. Actualmente es experto en terapias de rehabilitación post-COVID.

Pertenece a la Sociedad Española de Urgencias y a la Sociedad Española de Cardiología. Es consejero médico de la Asociación Madrileña de Pacientes Afectados por COVID.

ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”

Más que perdices Más

More than Partridges

ACERCA DE ISMAEL CALA

Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.

dista muchísimo de ser un cuento de hadas: la guerra, las crisis económicas, las precarias gestiones políticas de algunas regiones y la pandemia, entre otras cosas, han hecho que la vida de miles de millones no sea de dicha total.

dos se ubicó en el puesto 15 (6.894), mientras que el país latinoamericano con mejor posición fue Costa Rica, en el puesto 23 (6.609), seguido por Uruguay en la posición 28 (6.494).

Hay una vieja rima muy utilizada en los cuentos infantiles que dice “… y fueron felices y comieron perdices”, como un bonito cierre para las grandes historias, esas que nos hicieron creer desde niños que un mundo mejor siempre ha sido posible; sin embargo, nuestra realidad

Por ello, cada 20 de marzo se celebra el Día Internacional de la Felicidad, una iniciativa creada por la ONU como un reconocimiento a la relevancia que tiene la búsqueda del bienestar y la felicidad como una aspiración global de todas las personas y que, por tanto, las naciones tienen el deber de desarrollar políticas inclusivas que hagan esto posible.

Ese mismo día se da a conocer el listado de países más felices y, por sexto año consecutivo, Finlandia ha logrado el añorado primer lugar con 7.804 puntos, solo siendo seguido por Dinamarca (7.586) e Islandia (7.530). Estados Uni-

¿Pero en qué criterios se basan para medir este índice? Para su realización, se tomó una muestra de 1.000 ciudadanos por país, y los referentes usados fueron el PIB per cápita, el nivel de corrupción, la esperanza de vida, además de los factores negativos ya mencionados.

Si bien es cierto que el concepto de felicidad es subjetivo, y varía culturalmente, en este caso es necesario que existan ciertos elementos que hablen del bienestar y la calidad de vida que tiene una persona para que ella misma pueda considerarse feliz.

Recientemente, he participado en el World Happiness Summit en el Lago de

Como, un evento de tres días en el que se congregan los más destacados oradores, coaches y mentores en bienestar y felicidad a nivel global, para brindar a los asistentes una serie de herramientas que les ayudarán a desarrollar un estilo de vida más feliz.

Quizás en la vida siempre existan retos, pero lo importante es contar con estrategias que nos ayuden a sortearlos, porque todos merecemos vivir y estar en paz, comiendo perdices y siendo felices.

https://calaspeakingacademy.ismaelcala. com

www.IsmaelCala.com

WhatsApp: +1 305 360 9940

https://www.appescalameditando.com/ www.Cala.Academy

How Can Businessmen and Entrepreneurs Cushion the Rise in Interest Rates?

La Reserva Federal de Estados Unidos subió recientemente las tasas de interés otros 0,25 puntos en su lucha para continuar combatiendo la inflación, a pesar de que la decisión podría influir negativamente en el colapso bancario y en la aceleración de la recesión.

Empresarios importantes como Elon Musk indicaron que la mejor decisión sería bajar las tasas de interés, pues la economía no soportaría más subidas. Esta decisión hubiera requerido que EE.UU. sacrificara su moneda de reserva global, que lo coloca como líder del mundo.

Por otro lado, algunas figuras importantes como Peter Schi están de acuerdo con que se suban las tasas, porque una pausa en el aumento “hará que el dólar se estanque y la inflación se dispare a nuevos máximos”.

También comentó que, si luego la Fed la intentara subir de una manera más agresiva para contener la inflación, en un futuro cercano entraríamos en una recesión más profunda.

Como empresarios y emprendedores, ¿qué podemos hacer para amortiguar los obstáculos que se nos vienen con la subida de las tasas de interés?

1. Diversificar la cartera. De esta manera, si uno de los productos o servicios se ve afectado por la crisis económica, la empresa tendrá alternativas para seguir generando ingresos.

2. Reducir costos para mejorar la rentabilidad y mantener la competitividad. Acciones para reducir gastos no esenciales, optimizar operaciones y renegociar los contratos con los proveedores.

3. Buscar financiamiento alternativo El capital de riesgo o el crowdfunding brindan a las empresas la liquidez para mantenerse durante la crisis económica y evitan depender de préstamos bancarios.

4. Mejorar la gestión de flujo de caja. Esto se hace mediante la reducción de inventarios, el ajuste de los plazos de pago y la búsqueda de descuentos por pronto pago.

Cuando suben las tasas de interés se dificulta el acceso a préstamos y créditos a empresas y personas, lo que puede reducir la cantidad de compras. A su vez, provoca que la producción se reduzca y disminuya el empleo, afectando negativamente el crecimiento económico.

Para combatirlo se pueden tomar medidas proactivas, así como aplicar otras herramientas, que puedes encontrar en mi sistema de negocio Empodérate para proteger a empresas y emprendimientos de la crisis económica.

ACERCA DE ADRIANA GALLARDO Adriana Gallardo es conferencista internacional, autora y líder del emporio AGI Business Group, el cual incluye a Adriana’s Insurance. Nacida en México y siendo residente de California, Adriana es Business y Life Coach, autora, productora y creadora de “Chingona Circle”, un grupo que empodera a las mujeres. Además, es Doctora Honoris Causa por la Universidad Ejecutiva del Estado de México, madre, esposa y empresaria, cuya misión de vida es inspirar a las personas a enfrentar el miedo y a lograr lo que se proponen.

IG @adrianagallardo1 www.adrianagallardo.com

¿Cómo empresarios y emprendedores pueden amortiguar la subida de las tasas de interés?

¿Vive usted según sus principios o necesita la aprobación de los demás?

Do You Live by Your Principles or Do You Need the Approval from Others?

La gente tiende a confundir diplomacia con cobardía, dignidad con ser chismoso o muy fuerte y al tonto con ser educado y fácil. Si alguien se atreve a defender sus derechos o disentir sobre algo, inmediatamente lo acusan de todo: antisocial, busca problemas, persona difícil, lengua de máuser…

Me explico: yo tengo fama de ser fuerte y con la boca muy dura, simplemente porque digo la verdad, y de frente. Cuando las personas son honestas, claras, transparentes y directas, automáticamente se dice que están locas o que son muy difíciles. Lo ideal, supuestamente, es tratar con seudo-seres. O, lo que es lo mismo, hipócritas, adulones y chupamedias, que viven para “el qué dirán”.

En su mayoría, son enanos psicológicos. Al fin y al cabo, son personas que viven subiéndose sobre los otros para poderse ver; critican a todo el mundo, cuestionan la preparación de los otros —y lo que hacen—, pero ellos no hacen nada. Viven la vida ajena, y la propia es un desastre, aunque la pintan como perfecta. ¿Qué caracteriza a un ser sólido?

Ser honesto con los demás y consigo mismo. Sus creencias, opiniones y principios son los que rigen su vida. Ha ido elaborando e incorporando estos principios y valores a su vida. Actúa con coherencia y consistencia, vive según predica y cree. Es la típica persona que dice: “Yo soy esto, y es lo que haré, o no”. No necesita la aprobación de nadie. No

obstante, no es dogmático. Jamás cree tener la última palabra en nada. Se mantiene abierto a las ideas y opiniones de los demás. Las sopesa… y toma su decisión. Un ser sólido no negocia sus creencias, decisiones y opiniones para adquirir tranquilidad, mayor aprobación de los demás o menos ansiedad.

No se traiciona a sí mismo. Respeta y celebra las diferencias que pueda tener con los demás. Asume sus emociones y sus sentimientos, sin necesidad de proyectarlos. Puede ser solidario, pero respetando el espacio del otro.

El seudo-ser es una persona no auténtica. Lo importante es lo que el otro sien-

te, opina o dice sobre él. Sólo funciona cuando el grupo lo apoya y aprueba. Sus creencias, opiniones y principios los elabora según piense el grupo. No se distingue del montón de personas. Sólo puede reducir su ansiedad con la aceptación de los demás. Vive “del qué dirán”. No disfruta su individualidad, porque le produce sentimientos de abandono y soledad.

Tenga todo esto muy presente a la hora de casarse, escoger a un amigo o a un socio.

www.NancyAlvarez.com

https://www.amarsenoessuficiente.com/

ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ

Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad.

Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo.

Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.

Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com

FB: DraNancyAlvarez Twitter: @dranancyalvarez Instagram: dranancyalvarez Youtube: nancyalvarez51

Ana Obregón, madre de una niña por gestación subrogada a los 68 años

Te contamos la última hora sobre Ana Obregón quién ha sido madre de una niña llamada Ana.

MARCA.COM La polifacética Ana Victoria García Obregón pularmente conocida como  Obregón, ha sido  madre de una niña por gestación subrogada Miami, tal y como ha informado en exclusiva ¡Hola!, que en la portada de la edición de esta semana publica una fotografía de la bióloga madrileña abandonando del hospital con su pequeña en brazos mientras la observa embelesada.

Ana Obregón cogió un avión a Maimi el pasado jueves 16 de marzo donde alquiló una lujosa casa con vistas al mar donde pudiera estar relajada y disfrutar de estos emocionantes momentos. Cuatro días después, el 20 de marzo nació su hija Ana.

Cuándo regresará Ana Obregón a España

No se sabe el día exacto del regreso de la presentadora a España,  lo más probable es que pase unas semanas más en Miami, descansando y cogiendo fuerzas para su regreso a Madrid.

¿Por qué Ana Obregón iba en silla de ruedas?

Según comenta ¡Hola!, Ana Obregón iba en silla de ruedas según el protocolo del propio hospital, ya que en estos casos, si alguien sale dañado, puede provocar im-

Ana Obregón vuelve a ser madre a los 68 años

La niña nació el 20 de marzo, tan sólo dos días después de que  Ana Obregón cumpliera 68 años, que de este modo vuelve a tener una nueva ilusión en su vida

después de la muerte de su único hijo,  Álex Lequio, el 13 de mayo de 2020 a causa de un cáncer con sólo 27 años y tras el fallecimiento de su padre, el empresario  Antonio García Fernández, el pasado 16 de septiembre.

Álex Lequio, que nació fruto de la relación enAna Obregón y  Alessandro Lecquio, murió de un sarcoma de Ewing, tipo de cáncer raro, malo y muy agresivo contra el que batalló durante más de dos años. Se me apagó la vida”, escribió Ana Obregón en sus redes tras la muerte de su hijo en el hospital oncológico Baselga de Barcelona. Ahora, la pequeña nacida en Estados Unidos, donde la gestación subrogada es legal además de habitual, ha vuelto a encender la vida de la actriz, modelo y presentadora madrileña.

20 at the well-known Memorial Regional Hospital in the North American city.

This is what ¡Hola! magazine has discovered exclusively, publishing images of the biologist leaving the medical center in a wheelchair on which you can read ‘’stroller for mother and baby’’ three days after the birth of her daughter with the little one in her arms.

As the publication reveals, the process is something that Ana has carried with absolute discretion and, except for Aless’ father, Alessandro Lequio and her sisters Celia and Amalia, no one knew about the new and exciting stage that the actress was about to begin.

The months of waiting came to an end on March 16 when Ana, two days shy of her 68th birthday, set o for Miami alone with the imminent birth of her baby.

Four days later, the baby girl was born in perfect health and, after not leaving her side during the 72 hours she remained in the hospital, Ana Obregón left the medical center with the baby.

Three years after the death of her son Aless Lequio, Ana Obregón has been reborn and has regained her smile and her will to live.

The 68-year-old presenter has managed to become the mother of a baby girl through surrogacy in Miami. A little girl named Ana, who was born on March

Now, the two are spending their first days together in an apartment overlooking the sea that the presenter, who has to get used to this new routine of bottles, diapers and sleepless nights, has rented in the tourist area of Miami. A stay that could soon come to an end, since when she finishes the paperwork to register the child and get the necessary documentation to travel, the presenter will return to Spain with little Ana.

Magazine 360, Story by Daniel Stewart

Tu guía turística para descubrir y disfrutar lo mejor que ofrece nuestra ciudad…

ENGLISH

Jeremy Renner muestra avances en su recuperación desde la caminadora

JEREMY RENNER SHOWS OFF STRIDES IN RECOVERY ON TREADMILL

Por Lisa Respers France

(CNN) -- Jeremy Renner sigue avanzando en su recuperación y ha compartido los pasos con sus seguidores.

La estrella de “Mayor of Kingstown” publicó en las stories de su cuenta verificada de Instagram este fin de semana y compartió un video que lo mostraba haciendo fisioterapia en una caminadora antigravedad.

Jeremy Renner resultó aplastado por un vehículo quitanieve mientras intentaba salvar a su sobrino, dice el informe del sheri .

Se puede escuchar a Renner decir que la máquina le permite sentir solo “el 40% de mi peso” mientras camina.

Según el sitio Running Physio, estas cintas de correr “cuentan con una burbuja que se infla con aire y luego rodea la parte inferior del cuerpo del usuario. Esto los levanta suavemente de la cinta de correr, lo que reduce la presión en la parte inferior

del cuerpo”.

El actor sufrió un accidente cuando manejaba una máquina quitanieves día de Año Nuevo cerca de su casa en Nevada. Desde entonces, Renner ha compartido publicaciones sobre su milagrosa recuperación.

“Ahora es el momento de que mi cuerpo descanse y se recupere de mi voluntad”, escribió Renner junto a su video el fin de semana.

ing physical therapy on an anti-gravity treadmill.

Renner can be heard saying that the machine allows him to only feel “40% of my weight” while walking.

According to the Running Physio site, such treadmills “feature a bubble that inflates with air, then surrounds the user’s lower body. This gently lifts them o the treadmill which reduces pressure on the lower body.”

By Lisa Respers France, CNN

Jeremy Renner is continuing on his road of recovery and taking his followers along with him.

The “Mayor of Kingstown” star posted on the Instastories portion of his verified Instagram account over the weekend and shared a video in which he was do-

The actor was crushed by a snow plow he had been operating on New Year’s Day near his Nevada home.

Since then, Renner has been sharing posts about his miraculous recovery.

“Now is the time for my body to rest and recover from my will,” Renner captioned his weekend video.

P Vivian Fernándezde-Adamson

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO           Clases de Zumba

Si te gusta hacer ejercicio, anímate a tomar estas fabulosas clases de Zumba con David Quarles, IV, en Collage Dance Collective.         Lugar: Collage Dance Collective – 505 Tillman Street. Memphis TN 38112      Para más información, visita: collagedance.org

Para más información o comprar boletos, visita: https://www.civilrightsmuseum.org           Dirección: 450 Mulberry, Memphis, TN 38103

PRESENTE HASTA NUEVO AVISO

The Museum of Science & History

El Museo de Ciencias e Historia (The Museum of Science & History/MoSH), conocido anteriormente como el Pink Palace Museum, se complace en presentar, entre otras cosas, películas que se pueden ver actualmente en el Giant Screen Theater. Estas películas o documentales son:        Serengeti 3D        Robots 3D

El Museo de Ciencias e Historia (MoSH) es el lugar ideal para explorar, descubrir y experimentar la historia, la ciencia, la cultura y la naturaleza. Las otras áreas del museo, como el AutoZone Dome Planetarium, la Mansión del Pink Palace y el Lichterman Nature Center, también están abiertas al público.    Lugar: The Museum of Science & History (The Pink Palace Musuem) – 3050 Central Ave. Memphis, TN 38111. Para más información, visita: https://www. memphismuseums.org/

El museo sigue tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.

PRESENTE

CAZATEATRO BILINGUAL THEATRE GROUP

Eventos Virtuales de Cazateatro:

1. Todos los martes, a las 4:30 PM, la abuela Tomasa estará leyendo cuentos para todos los niños (Facebook).    Para más información, visita: https://cazateatro. org

PRESENTE           National Civil Rights Museum

El Museo Nacional de los Derechos Civiles está abierto los lunes, de 9:00 AM a 6:00 PM, y de miércoles a domingo, de 9:00 AM a 6:00 PM. Estará cerrado los martes.

Los boletos deben ser comprados en internet para así poder mantener las pautas de distanciamiento social. También se recomienda pagar solamente con tarjeta de crédito o débito en la tienda del museo.           Cabe mencionar que todavía es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

PRESENTE           Memphis Botanic Garden

Disfruta de un hermoso paseo con tu familia en el Jardín Botánico de Memphis.

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://www.memphisbotanicgarden.com           Lugar: Memphis Botanic Garden – 750 Cherry Rd., Memphis, TN 38117

PRESENTE            Memphis Zoo

Creado en 1906, el Zoológico de Memphis ha sido catalogado como la atracción principal (#1) de Memphis, con la visita de más de 1 millón de personas anualmente. Además, es uno de los mejores zoológicos de Estados Unidos (según USA Today y 10Best) y el decimoquinto mejor del mundo entero. Por si fuera poco, es uno de los cuatro zoológicos del

Continúa en la página 32

país que tienen osos panda –ahora sólo queda uno, Ya Ya– y cuenta además con más de 3.500 animales, representando a más de 500 especies distintas.          Dirección del Memphis Zoo: 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 38112

Para más información, comprar boletos o ver el horario, visita: http://memphiszoo.org

me. En estos tours podrás ver los hermosos jardines del lugar y exhibiciones del museo; también hay juegos divertidos para la familia, actividades educativas y de arte y mucho más.           Para más información, visita: https://www.dixon.org           ¡Entrada gratis!

Rumours, a Fleetwood Mac Tribute - 29 de abril del 2023

Lugar: The Soundstage at Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN 38116

Visita https://www.gracelandlive. com para ver la lista completa.

PRESENTE

Memphis Brooks Museum of Art

El Museo de Arte Brooks de Memphis (Memphis Brooks Museum of Art) cuenta con más de 10.000 obras de arte que abarcan 5.000 años de creatividad humana y casi todos los continentes excepto la Antártida. Por lo tanto, este museo realmente proporciona un pasaporte al mundo para todo el público en general.

Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Dirección: 1934 Poplar Ave., Memphis, TN 38104

Para más información, visita: www.brooksmuseum.org

PRESENTE           Dixon Gallery and Gardens

El Dixon Gallery and Gardens está abierto nuevamente para que puedas disfrutar de sus jardines y exhibiciones de arte, siempre y cuando respetes las medidas de prevención por el COVID-19: uso de mascarillas, distanciamiento social, etc.           Además, el Dixon sigue ofreciendo una serie de tours virtuales por medio de su programa #DixonFromHo-

PRESENTE           Graceland

Si eres uno de los millones de “fans” de Elvis Presley, entonces tienes que ir a Graceland. Ahí no sólo tendrás la oportunidad de visitar la mansión del “Rey del Rock and Roll”, sino que verás su fabulosa colección de discos, trajes, carros, etc. También podrás ir al complejo de exhibición y entretenimiento de Elvis Presley.  Se requiere cumplir con los nuevos protocolos de salud y seguridad de Graceland: usar mascarillas, practicar el distanciamiento social y lavarse las manos o usar un gel desinfectante para las manos (disponibles en varios puntos del lugar).           Se recomienda comprar los boletos para el recorrido en la mansión con anterioridad, en https://www.graceland.com/ticket-information.

Lugar: Graceland – 3717 Elvis Presley Blvd., Memphis, TN. Telf: (901) 322-3322.

CALENDARIO DE CONCIERTOS EN THE SOUNDSTAGE AT GRACELAND

Lewis Black 21 de abril del 2023

PRESENTE

Stax Museum of American Soul Music

Siendo el único museo del mundo dedicado a promover y preservar el legado de Stax Records y toda la música soul estadounidense, el famoso Stax Museum of American Soul Music ha vuelto a abrir sus puertas al público. El horario es de martes a domingo, de 10 AM a 5 PM. La entrada para los residentes del condado de Shelby es gratuita los martes por la tarde después de la 1 PM.

Durante este período de reapertura, el museo estará tomando todas las medidas de prevención indicadas por los CDC para evitar la propagación del COVID-19. Se recomienda usar mascarillas para visitar el lugar.           Para más información, visita: https://staxmuseum.com           Dirección: 926 E McLemore Ave., Memphis, TN 38106

PRESENTE

Slave Haven Underground Railroad Museum

El Museo del Ferrocarril Subterráneo de Slave Haven fue uno de esos lugares secretos donde los africanos esclavizados vieron refugio en su viaje hacia la libertad.  Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Viene de la pág. 31

Para más información, visita: http://slavehavenmemphis.com

Dirección: 826 North Second Street, Memphis, TN 38107

PRESENTE          Rock and Soul Museum

Aprende sobre la historia musical de Memphis en el Rock and Soul Museum.          Es recomendable usar mascarillas mientras se está en las instalaciones del museo.

Para más información, visita: https://www.memphisrocknsoul.org

Dirección: 191 Beale Street, Memphis, TN 38103

de aprendizaje, la investigación y la fabricación in situ de obras de arte y elementos arquitectónicos.      Siendo el centro del arte del metal, este museo es un lugar que promueve activamente a los artistas y su trabajo, y juega un papel vital en el reconocimiento y la colección de obras de metal y la enseñanza de prácticas innovadoras.      Para más información: https://www.metalmuseum. org/

Dirección: 374 Metal Museum Dr., Memphis, TN 38106

Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/.

PRESENTE        The Metal Museum

El Museo del Metal es la única institución en los Estados Unidos que se dedica exclusivamente a la promoción del arte y la artesanía fina de metal. Esto lo logra a través de exposiciones, colecciones, conservación, restauración y servicios de consultoría, clases, oportunidades de pasantías, residencias artísticas y

1 DE ABRIL

“Journey: Freedom Tour 2023 With Very Special Guest Toto”

Siendo una de las bandas de rock más legendarias que hay en el mundo, Journey se estará presentando en Memphis para seguir celebrando su 50 aniversario. Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum.com/events/journey-freedom-tour-2023with-very-special-guest-toto-230401

Hora: 7:30 PM. Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

26 DE ABRIL

“Lizzo: The Special 2our”

Los boletos ya están a la venta en: https://fedexforum.com/events/lizzo-the-special-2our-230426

Hora: 8 PM. Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

DEL

4 AL 9 DE ABRIL “CHICAGO”

Después de 25 años, “CHICAGO” sigue siendo el único musical que tiene todos los elementos que hacen vibrar a Broadway: una historia universal de fama, fortuna y todo ese jazz, con una canción tras otra y el baile más asombroso que jamás hayas visto. No es de extrañar que “CHICAGO” haya sido galardonado con 6 premios Tony®, 2 premios Olivier, un Grammy® y miles de ovaciones. Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https:// orpheum-memphis.com/.

29 DE ABRIL

“Janet Jackson: Together Again With Special Guest Ludacris”

Los boletos ya están a la venta en:  https://fedexforum.com/events/janet-jacksontogether-again-230429

Hora: 8 PM

Lugar: FedExForum – 191 Beale St., Memphis, TN 38103

DEL 22 DE JUNIO AL 2 DE JULIO  “DISNEY’S FROZEN”

Del productor de obras como “El Rey León” y “Aladdin”, “Frozen”, el mejor musical nominado al Tony®, está actualmente de gira por Norteamérica y los críticos claman lo siguiente: “¡Es simplemente mágico!”, según LA Daily News. “Frozen” trae las canciones que conoces y amas de la película original ganadora del Óscar®, además de una partitura ampliada con una docena de nuevos números de los compositores de la película, la ganadora del Óscar, Kristen Anderson-López, y el ganador de EGOT, Robert López. La ganadora del Óscar, Jennifer Lee (libreto), el ganador de los premios Tony y Olivier, Michael Grandage (director), y el ganador de un Tony, Rob Ashford (coreógrafo), completan el equipo creativo que ha ganado un total de 16 premios Tony. Una experiencia teatral inolvidable llena de efectos especiales sensacionales, escenarios y vestuario impresionantes y actuaciones poderosas, “Frozen” es todo lo que deseas en un musical: es conmovedor y espectacular. Y, sobre todo, es pura alegría de Broadway.  Los boletos pueden ser adquiridos en la taquilla del Teatro Orpheum o en https://orpheum-memphis.com/.       Para más información, llama al 901-525-3000 o visita https://orpheum-memphis.com/events-tickets/ broadway-series/.

HASTA EL 4 DE SEPTIEMBRE

“THE MAKING OF ELVIS”

La exhibición de “The Making of Elvis”, ubicada en Elvis Presley’s Memphis, estará abierta hasta el 4 de septiembre. La exposición, realizada en colaboración con Warner Bros., los Archivos Nacionales de Cine y Sonido de Australia y Baz Luhrmann, analiza de principio a fin cómo fue todo el proceso creativo de la célebre película, hasta llegar a la pantalla grande.

El público tendrá la oportunidad de apreciar, entre otras cosas, distintos aspectos de la filmación de “ELVIS”, tales como los videos detrás de las escenas de la película, los videos que fueron filmados mientras se hacían investigaciones en Memphis y Tupelo, las escenografías, los ensayos, las notas escritas a mano, los borradores de los guiones y el vestuario y los accesorios usados por Austin Butler (Elvis), Tom Hanks (Coronel Tom Parker), Olivia DeJonge (Priscilla) y otros actores.

Para más información y/o comprar boletos, visita: https://www.graceland.com/elvis-movie

13 DE OCTUBRE

“Marco Antonio SolísEl Buki World Tour 2023”

El reconocido artista mexicano y ganador de múltiples premios internacionales Marco Antonio Solís vendrá a Nashville en octubre con su nueva gira mundial, llamada “Marco Antonio Solís - El Buki World Tour 2023”. Dicha gira es una producción de Live Nation y comenzará el 3 marzo en el SAP Center, en San José, CA, pasando luego por otras ciudades del país, tales como Los Ángeles, Chicago, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Miami, Nueva Jersey y muchas más. También irá a México, Canadá, España y Suiza.  Para ver la lista completa, ir a http://www.marcoantoniosolis.com/tour.html.

Los boletos ya están a la venta y se pueden encontrar en www.marcoantoniosolis.com.

Lugar: Bridgestone Arena – 501 Broadway, Nashville, TN 37203

Dungeons and Dragons: Honor Among Thieves (31 de marzo del 2023)

Spinning Gold (31 de marzo del 2023)

A Thousand and One (31 de marzo del 2023)

Air (5 de abril del 2023)

La Usurpadora (7 de abril del 2023)

(EN ESPAÑOL, CON SUBTÍTULOS EN INGLÉS)

Paint (7 de abril del 2023)

¡AHORA PUEDES COMER PALOMITAS DE MAÍZ DE MALCO THEATRES EN TU CASA, EN EL TRABAJO O DONDEQUIERA QUE VAYAS!

• Auténticas palomitas de maíz de Malco Theatres en una práctica bolsa para llevar.

• Nuestra receta, nuestros granos de palomitas de maíz, nuestros ingredientes.

• Hemos dedicado meses a la “investigación” cientí ca (probando el producto) para garantizar que lo que hay en la bolsa coincide con lo que se compra en el cine.

• Disponible en ciertas tiendas minoristas locales y tiendas de conveniencia en Memphis y el Medio Sur, e incluso en Oxford y Corinth.

• Para pedidos en línea de múltiples bolsas y paquetes, visita: https://www.malco.com/malcogiftstore/malco-popcorn.html

www.facebook.com/malcotheatres/ photos/a.370590355898/10157956069770899

www.twitter.com/malcotheatres/ status/1437585840893566983/photo/1

www.instagram.com/p/CTyIdgfqqrN/

NOW YOU CAN EAT AUTHENTIC MALCO THEATRES POPCORN AT HOME, WORK, OR WHEREVER YOU GO!

Dirección: Summer Quartet Drive In. 5310 Summer Ave, Memphis, TN 38122 901-767-4320

AUTOCINE DE MALCO:

El autocine Malco Summer Drive-In estará abierto todos los fines de semana (de viernes a domingo) durante este invierno.

Regresan las Grandes Ligas con bases más grandes, reloj

de pitcheo y muchas historias a seguir

MLB Returns with Bigger Bases, Pitching Clock and Plenty of Stories to Follow

Con nuevas reglas regresa el béisbol de las Grandes Ligas en la temporada 2023, que entre el 30 de marzo y el 1 de octubre definirá a los mejores 12 equipos de la liga para luchar por el ansiado anillo en otoño.

Con 15 partidos inicia la acción del mejor béisbol del mundo, que tendrá varias particularidades para los aficionados tradicionales de la pelota.

Según ESPN, para este 2023 hay al menos cuatro reglas que cambiarán la forma de ver las Grandes Ligas, siendo la más llamativa de ellas el “reloj de pitcheo”.

Se trata de un reloj de 15 segundos que tendrán los pitchers para hacer sus lanzamientos al plato, o 20 segundos cuando haya corredores en base.

El incumplimiento del tiempo se castigará con una bola para los lanzadores, o un strike en el caso de los bateadores.

La intención de este cambio es reducir el tiempo de juego neto, que en 2022 fue de tres horas y cuatro minutos, un número que viene en aumento constante desde 2014.

El shift defensivo también sufre modificaciones, pues este año será obligatorio que haya dos defensores a cada lado de la segunda base cuando se efectúe un lanzamiento a la goma. Un cambio que llega luego de que el promedio de bateo en la liga fuese de .243 en 2022, el más bajo desde 1968, en parte debido a la falta de sencillos.

Asimismo, las bases estrenan un tamaño de 18 pulgadas, tres adicionales en comparación del año pasado, mientras que los lanzadores tendrán nuevas restricciones al momento de monitorear posibles robos de base.

¿Qué equipos son los favoritos y quiénes son los jugadores a seguir?

De acuerdo con el Power Ranking de MLB.com, los Astros de Houston llegan como el máximo favorito a repetir el título en una temporada larga y en la que las predicciones podrían lucir inverosímiles a final de año.

Los Bravos de Atlanta, campeones en 2021, también buscarán aprovechar un regreso saludable de Ronald Acuña Jr. para volver a estar en lo más alto del béisbol.

Los Padres de San Diego, con Manny Machado, Juan Soto, Fernando Tatis Jr y Xander Bogaerts, además de los Dodgers de Los Ángeles de Mookie Betts y Freddie Freeman, y los Mets de Nueva York con la contratación de Justin Verlander, completan el top 5 del Power Ranking de MLB.

Entre los jugadores a seguir este año, el último de Miguel Cabrera — quizá el último jugador en llegar a

3.000 hits en mucho tiempo—, nombres como los de Yordan Álvarez, Freddie Freeman, Aaron Judge, Mike Trout y Pete Alonso acaparan miradas en el plano ofensivo, mientras que en el montículo la atención se centra sobre Jacob deGrom, Alek Manoah, Sandy Alcántara, Gerrit Cole o Corbin Burnes.

Shohei Ohtani, después de ganar el Clásico Mundial con Japón, es otro de los peloteros a seguir debido a su inigualable acción dual como pitcher y bateador por la que ganó el MVP en 2021.

Entre los jóvenes figuran los nombres de Julio Rodríguez, Vladimir Guerrero Jr, Michael Harris II y el último MVP de la Serie Mundial, Jeremy Peña, como piezas a seguir de cerca día a día.

Pedro Acevedo Editor asociado

Major League Baseball returns in the 2023 season with new rules, which between March 30 and October 1, will define the best 12 teams in the league to fight for the long-awaited ring in the fall. With 15 games, the action of the best baseball in the world begins, which will have several particularities for traditional baseball fans.

According to ESPN, for this 2023, at

least four rules will change how you see the MLB, of which the “pitch clock” is the most interesting.

It is a clock of 15 seconds that the pitchers will have to make their throws to the plate, or 20 seconds when there are runners on base. Failure to time will be penalized with a ball for pitchers or a strike in the case of batters.

This change intends to reduce net playing time, which in 2022 was three hours and four minutes, a number that has been steadily increasing since 2014.

The defensive shift also undergoes modifications. Starting this year, two defenders on each side of the second base will be mandatory when a pitch is made to the home. A change that comes after the league batting average was .243 in 2022, the lowest since 1968, in part due to a lack of singles.

Likewise, the bases are now at 18 inches, an additional three compared to last year, while pitchers will have new restrictions when monitoring possible base steals.

Which teams are the favorites, and who are the players to watch?

According to the MLB.com Power Ranking, the Houston Astros are the top favorite to repeat the title in a long season in which the predictions could look implausible at the end of the year.

The 2021 champions, Atlanta Braves, will also look to build on a healthy return from Ronald Acuna Jr. to get back on top of baseball.

The San Diego Padres, with Manny Machado, Juan Soto, Fernando Tatis Jr and Xander Bogaerts, and the Los Angeles Dodgers of Mookie Betts and Freddie Freeman, and the New York Mets with the signing of Justin Verlander, complete the top 5 of the MLB Power Rankings.

Among the players to watch this year, the latest for Miguel Cabrera —perhaps the last player to reach 3,000 hits in a long time— names like Yordan Alvarez, Freddie Freeman, Aaron Judge, Mike Trout and Pete Alonso stand out offensively. At the same time, on the mound,

the attention is focused on Jacob deGrom, Alek Manoah, Sandy Alcantara, Gerrit Cole and Corbin Burnes.

Shohei Ohtani, who won the WBC with Japan, is another player to watch due to his unmatched dual action as a pitcher and hitter that made him win the 2021 MVP.

Among the youngsters are Julio Rodriguez, Vladimir Guerrero Jr, Michael Harris II and the last MVP of the World Series, Jeremy Pena, as pieces to follow closely every day.

David Tubek se desvincula de Memphis

David Tubek Decommits from Memphis

Un miembro de la clase de reclutamiento de siete jugadores de Memphis para 2023 se ha retractado de su promesa.

On3 informó el fin de semana que David Tubek se separó del entrenador Penny Hardaway y los Tigres. El alero, de 6 pies y 6 pulgadas, está calificado como el prospecto general No. 263 en la clase 2023, según las clasificaciones compuestas de 247Sports, y fue parte de una clase de reclutamiento de Memphis que ocupa el quinto lugar a nivel nacional.

“En primer lugar, me gustaría agradecer al entrenador Penny y a todo su cuerpo técnico por reclutarme y darme la oportunidad de jugar en la universidad de Memphis”, dijo Tubek en un comunicado a On3. “Además, me gustaría agradecer a la nación tigre por el amor y el apoyo. Después de una cuidadosa consideración con mi familia, he decidido reabrir mi reclutamiento”.

El nativo de Glendale, Arizona, se comprometió inicialmente con Memphis en noviembre, pero no firmó su carta de intención nacional antes del final del período de firma anticipada a finales de ese mes.

La liberación de Tubek deja al guardia de cuatro estrellas, Ty-Laur Johnson, como el único miembro de la clase 2023 de los Tigres que no ha firmado. Los reclutas de 2023 que han firmado son Mikey Williams, el alero JJ Taylor, el alero Ashton Hardaway, el alero Carl Cherenfant y el base Ryan Forrest.

ENGLISH

A member of Memphis’ seven-player 2023 recruiting class has backed out of his pledge.

On3 reported last weekend that three-star forward David Tubek decommitted from coach Penny Hardaway and the Tigers. The 6-foot-6 Tubek is rated the No. 263 overall prospect in the 2023 class, according to 247Sports’ composite rankings, and was part of a Memphis recruiting class that ranks fifth nationally.

“First off, I would like to thank coach Penny and his entire coaching staff for recruiting me and giving me the opportunity to play at university of Memphis,” Tubek said in a statement to On3. “Also, I would like to thank the tiger nation for the endless love and support. After careful consideration with my family, I have decided to reopen my recruitment.”

The Glendale, Arizona, native and Dream City Christian senior initially committed to Memphis in November but did not sign his national letter of intent before the end of the early signing period later that month.

Tubek’s decommitment leaves four-star guard Ty-Laur Johnson as the lone member of the Tigers’ 2023 class to have not signed. The 2023 recruits that have put pen to paper are Mikey Williams, forward JJ Taylor, forward Ashton Hardaway, forward Carl Cherenfant and guard Ryan Forrest.

The Daily Memphian, Photo: Memphis Tigers

Photos: USA Today Sports, Getty Images, AP, Getty Images

Katrina Merriweather deja Memphis para irse a Cincinnati Katrina Merriweather Leaves Memphis Program for Cincinnati

La Universidad de Cincinnati anunció el fin de semana pasado que contrató a Katrina Merriweather de Memphis para entrenar a su equipo de baloncesto femenino. El director atlético de los Tigres, Laird Veatch, dijo en un comunicado recientemente que Merriweather dejaría el programa por otro trabajo.

Múltiples informes de los medios vincularon a Merriweather con Cincinnati, donde jugó y anteriormente se desempeñó como entrenadora asistente graduada.

“La entrenadora Merriweather ha sido transparente con nosotros durante todo el proceso en los últimos días, y llegó a su decisión a pesar de nuestros importantes esfuerzos por retenerla”, dijo Veatch en un comunicado emitido por la escuela.

Merriweather cambió el programa de los Tigres en solo dos temporadas. Esta campaña llevó a los Tigres a su primera aparición en la ronda de 16 en el Torneo Nacional Invitacional Femenino desde 1999. Memphis terminó segundo en la

Ian Granja ingresa al portal de transferencias Ian Granja Enters Transfer Portal

El alero de Memphis, Ian Granja, ha entrado en el portal de fichajes. El nativo de Barcelona, España, de 6 pies 7 pulgadas, fue un estudiante de primer año la temporada pasada para los Tigres. Apareció en solo cinco juegos y totalizó 12 minutos, registrando promedios de 0.6 puntos y 0.2 asistencias.

Granja llegó a Memphis con una lesión en la espalda e inicialmente tenía planes de descansar esa temporada. Pero cuando recibió autorización para jugar en diciembre después de los primeros 12 encuentros de los Tigres, el entrenador Penny Hardaway dijo que Granja tomó la decisión de saltar a la cancha. Hizo su debut universitario en los minutos finales de la victoria en casa de Memphis sobre Alabama State y tuvo marca de 0-3 en cuatro minutos de ese partido.

No fue hasta que los Tigres derrotaron a Tulane por 94-54 en las semifinales del Torneo AAC el 11 de marzo que Granja anotó su primera canasta. Conectó un triple en los últimos cuatro minutos del juego para terminar la temporada 1-6. Antes de comprometerse con Memphis en agosto pasado, Granja jugó una temporada en Get Better Academy en Praga, República Checa. Granja es el primer jugador de la lista de Memphis 2022-23 en ingresar al portal de

transferencia.

Memphis forward Ian Granja has entered the transfer portal. Granja — a 6-foot-7 Barcelona, Spain, native — was a freshman this past season for the Tigers. He appeared in just five games and totaled 12 minutes, posting averages of 0.6 points and 0.2 assists.

Granja arrived at Memphis with a back injury and initially had plans to redshirt. But when he was cleared to play in December after the Tigers’ first 12 games, coach Penny Hardaway said Granja made the decision to burn his redshirt. He made his collegiate debut in the closing minutes of Memphis’ blowout home win over Alabama State and was 0-3 in four minutes of that contest.

It wasn’t until the Tigers’ 94-54 rout of Tulane in the AAC Tournament’s semifinals on March 11 that Granja scored his first basket. He hit a 3-pointer in the final four minutes of the game to finish the season 1-6 from the floor.

Granja is the first player from Memphis’ 2022-23 roster to enter the transfer portal.

The Daily Memphian, Photo: Commercial Appeal

• Traducción

• Asistencia en la traducción y el llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de la “Green Card”, ciudadanía,

• Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano.

• Fotografías para Inmigración, pasaportes y visas.

• Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC).

temporada regular de la Conferencia Atlética Americana (AAC) por primera vez en la historia de la escuela.

Los Tigres terminaron 22-11 y alcanzaron la marca de 20 victorias por primera vez desde la temporada 2011-12. Su temporada terminó la semana pasada con una derrota en Bowling Green en la tercera ronda del WNIT.

ENGLISH

The University of Cincinnati announced last weekend that it has hired Memphis’ Katrina Merriweather to coach it’s women’s basketball team. Tigers athletic director Laird Veatch said in a statement last week, that Merriweather would be leaving the program for another job

Multiple media reports recently linked

Merriweather to the opening at Cincinnati, where she played and previously served as a graduate assistant coach. “Welcome home,” the Bearcats said Saturday in the announcement posted on their verified Twitter account.

“Coach Merriweather has been transparent with us throughout the process over recent days, and she arrived at her decision despite our significant efforts to retain her,” Veatch said in a statement released by the school.

Merriweather turned the Tigers program around in just two seasons. This season she led the Tigers to their first round of 16 appearance in the Women’s National Invitational Tournament since 1999. Memphis finished second in the American Athletic Conference (AAC) regular season for the first time in school history.

The Tigers finished 22-11 and reached the 20-win mark for the first time since the 2011-12 season. Their season ended last week with a loss at Bowling Green in the third round of the WNIT.

Merriweather takes over a Bearcats program that finished the season 9-21 and only won two AAC games in 202223.

The Daily Memphian, Photo: Mark Weber

ENGLISH

Esta semana, en nuestra edición de Bellas y Atletas estaremos hablando de una hermosa atleta proveniente de la República Checa que ha estado causando sensación en el tenis. Su destreza atlética en la cancha solo se compara con su increíble belleza, lo que la convierte en una de las favoritas de los fanáticos tanto dentro como fuera de la cancha: Tereza Martincová.

Martincová comenzó a jugar tenis a la edad de cinco años y se convirtió en profesional en el 2013. Su primer Grand Slam fue durante el US Open del 2015, donde perdió en la primera ronda. También ha competido en otros torneos de Grand Slam, incluidos el Abierto de Australia y el Abierto de Francia. Ganó su primer título de dobles del WTA Tour en el 2022.

En el circuito ITF tiene 4 títulos, el más reciente de ellos en el 2019 contra Paula Badosa. En el 2022 alcanzó su mejor ranking de individuales de la WTA en el puesto 40 y ese mismo año alcanzó el puesto 77 en el ranking de dobles de la WTA. Si quieres saber más sobre ella, síguela en su cuenta de Instagram: @terezamartinec.

ENGLISH

In this week’s edition of Bellas y Atletas, we introduce you to a beautiful athlete from the Czech Republic who has been making waves in tennis. Her athletic prowess on the court is matched only by her striking beauty, making her a fan favorite on and off the court: Tereza Martincová.

Martincová began playing tennis at five and turned professional in 2013. She made her Grand Slam debut at the 2015 US Open, losing in the first round. She has competed in several Grand Slam tournaments, including the Australian Open and French Open. She won her first WTA Tour doubles title in 2022.

She has four titles on the ITF circuit, the most recent being in 2019 against Paula Badosa. In 2022 she reached her best WTA singles ranking of world No. 40; that same year, she peaked at No. 77 in the WTA doubles rankings. If you want to know more about her, follow her Instagram account: @terezamartinec. Photos:@terezamartinec

La MLS discute nuevo plan para fichar a Messi

MLS Clubs Discuss New Plan to Sign Lionel Messi

Miami no tiene margen para fichar a Leo Messi incluso si el jugador argentino llegara con la carta de libertad. Las restricciones en las franquicias de la MLS son altas y los salarios no acostumbran a dispararse. En realidad, el sueldo normal está por encima de los tres millones por temporada y seis en el caso de los jugadores franquicias.

Ante una opción que parecía alejarse, la MLS decidió que valía la pena hacer un movimiento conjunto. En una reciente reunión entre los propietarios de los clubes, celebrada hace unas seis semanas, se llegó a un acuerdo para intentar competir para que Leo Messi, el mejor jugador de la historia del fútbol, prosiguiera su carrera en su competición.

Los clubes de la MLS decidieron que todos iban a pagar una parte del salario de Leo Messi para que este pudiera fichar por la MLS. Todos pagan una parte del salario y el argentino podría decidir dónde jugar: si quiere hacerlo en Miami, Los Ángeles o si prefiere Nueva York.

En un sentido estrictamente comercial, los clubes valoran que pagarían por un jugador que no tendrían en sus filas pero que su sola presencia provocaría un incremento en la venta de los derechos de televisión: una cosa es vender un producto con Messi y la otra sin él.

Con esta fórmula, Messi les permitiría dar un salto de calidad importante para popularizar este deporte en Estados Unidos con vistas a la organización del Mun-

dial que debe disputarse en 2026.

ENGLISH

MLS clubs have come up with a novel way to afford bringing Lionel Messi to America: by every team contributing a portion of the Argentina legend’s salary. Messi, 35, is out of contract at Paris Saint-Germain in the summer - though he has an option to extend by a yearand there is expected to be a huge fight to secure his signature for next season should he decide to quit Parc des Princes.

But MLS clubs have discussed a unique structure that would see one of the greatest players of all time end up in the United States as they build towards being the co-hosts for the 2026 World Cup.

All 29 teams would commit to funding a percentage of Messi’s salary. He currently earns more than £900,000 per week before tax, according to French media.

The proposal was mooted in a meeting of club executives in February, according to a report in Sport, and is being justified on the basis that Messi’s presence in the league will bring huge commercial benefits to every team and, the clubs hope, see broadcasting income skyrocket.

Sport/The Mirror, Photo: Getty

El Tottenham anuncia la salida de Antonio Conte Antonio Conte Leaves Tottenham Hotspurs

El italiano Antonio Conte ha sido destituido como técnico del Tottenham. Su etapa al frente del club londinense cerró después de una convulsa temporada en la que la relación entre las dos partes estaba totalmente desgastada.

“Podemos anunciar que el entrenador Antonio Conte ha dejado el club de común acuerdo. Conseguimos la clasificación para la Champions League en la primera temporada de Antonio en el Club. Agradecemos a Antonio su contribución y le deseamos lo mejor para el futuro”.

“Cristian Stellini tomará al equipo como entrenador interino por el resto de la temporada, junto con Ryan Mason como Entrenador asistente”, reza el comunicado del equipo

El Tottenham y el técnico italiano negociaban una compensación cercana a los cinco millones de euros antes de anunciar su salida del club desde hace ya unos días y finalmente llegaron a un acuerdo para su desvinculación

En las quinielas de futuribles al banquillo ‘spur’ sonaba con fuerza el nombre de Nagelsmann, recientemente destituido

como técnico del Bayern Múnich. De momento el club apuesta por el técnico interino hasta final de temporada. Pero todo puede cambiar con Daniel Levy al frente.

ENGLISH

Tottenham Hotspur brought to an end eight days of uncertainty last Sunday night by finally confirming the departure of Antonio Conte “by mutual agreement”. Cristian Stellini and Ryan Mason will take interim charge for the rest of the season.

Spurs and Conte had been discussing his departure ever since the Italian effectively made his position at the club untenable last Saturday, branding his players “selfish” in an astonishing rant after a 3-3 draw with Southampton.

In an unusual move, Conte has not been followed out of the door by his whole backroom staff. Instead, his assistant Stellini will step up as acting head coach for the last 10 games of the season, working alongside Mason.

With Stellini and Mason in place for

the next two months, Tottenham have more time to pursue their next head coach. They have been linked with a move for Nagelsmann, who they have admired for years and who they wanted in 2021, when he left RB Leipzig for Bayern.

CONTRATANDO

Stabilit America, una de las compañías líderes del país en la producción de paneles de fibra de vidrio reforzados, está en la búsqueda de personal para la línea de producción. Se prefiere experiencia previa en un entorno de fabricación.

Ofrecemos salario competetivo y un excelente paquete de beneficios que incluye, entre otras cosas, 401K.

REQUISITOS:

• Disponibilidad para trabajar cualquier turno.

• Se requiere algo de trabajo pesado.

• Aprobar el examen físico previo al empleo, la verificación de antecedentes y la prueba de detección de drogas.

Para aplicar, los interesados deben venir a nuestra sede ubicada en el 285 Industrial Drive Moscow, TN 38057, de lunes a viernes de 8:30 A.M a 3:00 P.M

AVISO PÚBLICO   ORGANIZACIÓN DE PLANIFICACIÓN METROPOLITANA DEL ÁREA URBANA DE MEMPHIS

En cumplimiento con las regulaciones federales 23 CFR 450, la Organización de Plani cación Metropolitana del Área Urbana de Memphis (MPO) ha puesto a disposición el Borrador del Plan de Acción de Seguridad Mid-South para un período de revisión y comentarios públicos de 30 días, del 30 de marzo de 2023 al 28 de abril de 2023. Estos documentos estarán disponibles para su revisión desde las 8:00 AM hasta las 4:30 PM, de lunes a viernes, en las o cinas de la MPO de Memphis ubicadas en 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103, o para descargar de Internet en:  memphismpo.org.  Las copias en inglés y los resúmenes en español también están disponibles para revisión pública en los sistemas de bibliotecas de los condados de Shelby, Fayette, DeSoto y Marshall.  Los comentarios pueden enviarse a Pragati Srivastava, Memphis MPO, 125 N. Main Street, Room 450, Memphis, TN 38103 o por correo electrónico a Pragati.Srivastava@memphistn.gov.

Es política de la MPO de Memphis no excluir, negar o discriminar por motivos de raza, color, origen nacional, etnia, estado migratorio, sexo, género, identidad y expresión de género, orientación sexual, edad, religión, estado de veterano, estado familiar o civil, discapacidad, condición médica o genética, o cualquier otra característica protegida por la ley federal o estatal aplicable en sus prácticas de contratación o empleo,  o en su admisión, acceso u operaciones de sus programas, servicios o actividades. Todas las consultas para el Título VI y / o la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), o para personas con discapacidades que requieren ayudas o servicios para participar en la revisión de estos documentos, pueden comunicarse con Nick Warren al (901) 636-7146, fax (901) 636-9404; o envíe un correo electrónico a Nick.Warren@memphistn.gov para hacer arreglos de accesibilidad.

Este aviso está nanciado (en parte) bajo un acuerdo con los Departamentos de Transporte del Estado de TN y MS.

Sport/The Athletic, Photo: Getty

El City busca convencer a Haaland aumentando su salario

Man City Ready To Give Haaland A New Deal

AVISO LEGAL A LOS LICITADORES

Las ofertas selladas (o Solicitud de propuestas, donde se indique como RFP) se recibirán en la O cina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis, Sala 354, Ayuntamiento, 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 del mediodía del miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para proporcionar a la Ciudad de Memphis lo siguiente:

PRODUCTOS Y/O SERVICIOS

A SER ENTREGADOS PARA EL 12 DE ABRIL DE 2023

(1) RFQ #123752

TRANSPORTE DE EXCURSIONES

(2) RFQ #123754

REEMPLAZO DE UPS EN ARMOUR RADIO TOWER – 67 S. FLICKER

(3) RFQ #123756

OFERTA DE MUNICIONES (VARIOS)

(4) RFQ #123757

FURGONETA DE 3/4 TONELADAS

DESIGNADO COMO OFERTAS SBE SEGÚN LA ORDENANZA #5366 Y DEBEN SER ENTREGADAS PARA EL 12 DE ABRIL DE 2023

(5) RFQ #123753

CAMAS DE FLORES / SERVICIO DE MULCHING para el MPD

(6) RFQ #123755

EQUIPO AUDIOVISUAL para COSSITT LIBRARY

Nota del proyecto: NO hay visita obligatoria al sitio.

SOLICITUD DE PROPUESTAS

A SER ENTREGADAS PARA EL 7 DE MAYO DE 2023

(7) RFP #123758

Erling Haaland es el delantero de moda. Los ocho goles anotados en dos partidos en la semana previa al parón de selecciones han vuelto a confirmar lo que muchos, desde hace meses, ya intuían: el noruego está llamado a ser uno de los mejores anotadores de la historia.

Es por eso que el Real Madrid no cesará en su empeño de intentar llevarse a Erling Haaland del Etihad Stadium el próximo verano. No obstante, el Manchester City no se quedará de brazos cruzados mientras los españoles intentan robarles a su gran estrella.

Según informa el diario británico The Sun, el Manchester City está valorando una subida de sueldo de Erling Haaland que espante los cantos de sirena desde la capital española. Si bien el noruego cobra actualmente 22 millones de euros al año, la intención de los Citizens es que este alcance las 500.000 libras semanales. Es decir, 30 millones de euros por temporada.

Unas cifras que no solo le permitirían superar a Kevin de Bruyne como el mejor pagado del conjunto mancuniano, sino que convertirían a Erling Haaland en el primer jugador de la Premier League en alcanzar el medio millón de libras a la semana.

ENGLISH

Manchester City are ready to make Erling Haaland the Premier League’s top earner — and kill off talk of a Real Madrid raid. Etihad bosses will sit down with the 42-goal striker at the end of the season to discuss a new £500,000-a-week deal.

Haaland is in the first year of a contract that runs until 2027 and City plan to extend that by 12 months. They are keen to reward him for a sensational first year in England — and KO Real’s hopes of taking the Norwegian, 22, to LaLiga in the near future.

Haaland currently earns a weekly wage of £375k with various additional clauses. Yet his agent Rafaela Pimenta has fuelled rumors of a switch to Madrid at some stage, claiming Real is the “dream” move for players.

Sources close to Haaland insist he is entirely happy in Manchester but City are keen to send a firm ‘hands off’ message. And they believe a new deal, running to the end of the 2028 season and recognising his incredible debut campaign, will do exactly that.

Diario AS/The Sun, Photo: AP

PROPORCIONAR SERVICIOS DE GESTIÓN DE INSTALACIONES para el CENTRO DE CONVENCIONES RENASANT

Nota del proyecto: NO hay visita obligatoria al sitio.

A SER ENTREGADAS PARA EL 24 DE MAYO DE 2023

(8) RFP #123759

ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE SALUD

Nota del proyecto: se llevará a cabo una conferencia virtual previa a la presentación el lunes, 17 de abril de 2023 a las 12 del mediodía.  Se determina que los licitadores que presenten la Intención de licitación y NDA antes del 4 de abril de 2023 están cali cados para proporcionar los servicios solicitados, y aquellos a quienes se les haya otorgado acceso a la Solicitud de Presupuesto # 123759 recibirán una invitación para la Conferencia previa a la licitación.

Esta RFP se puede descargar del sitio web de la Ciudad: www.memphistn.gov  bajo RFP & RFQs.

Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee.

Jim Strickland Alcalde

Kristie Hardy, Agente de Compras de la Ciudad

Luka Doncic Fined $35k For His “Money Gesture” To the Referees

La superestrella de los Dallas Mavericks, Luka Doncic, fue multado con $35,000 por “dirigir un gesto inapropiado y poco profesional hacia un oficial del juego”, anunció la NBA el pasado fin de semana.

Doncic se frotó los dedos, en una aparente referencia a dinero, mientras miraba al árbitro con 1.7 segundos restantes en la derrota 127-125 ante los Golden State Warriors. El esloveno, quien expresó su frustración con varias jugadas que no fueron pitadas en penetraciones hacia el aro durante la derrota, no recibió una falta técnica por el gesto. Tiene 15 faltas técnicas esta temporada, a una de una suspensión automática de un juego.

ENGLISH

Luka Doncic was slapped with a $35,000 fine for his “money gesture” to the referees for their no-call during the Dallas Maver-

icks clash against the Golden State Warriors.

The Athletic’s Shams Charania broke the news on Twitter. “The NBA has fined Dallas Mavericks star Luka Doncic $35,000 for making a money gesture toward referees” the insider wrote.

The decision was taken soon after his gesture in the final stages of the game. The referees’ no-call on a layup attempt with 3.2 seconds remaining. The insinuation didn’t go unnoticed by the league, even if it was actually noteworthy that they did make some rather puzzling decisions during the game.

The most obvious one was when Golden State received an uncontested dunk when the entirety of the Mavericks team was on the wrong end of the floor.

Ben Simmons se perderá el resto de la temporada

Ben Simmons Likely Out for Season Due to Nerve Impingement in His Back

Los Brooklyn Nets anunciaron el fin de semana que Ben Simmons fue diagnosticado con un nervio pinzado en la espalda, lo que pone en duda el posible regreso del ex All-Star a la cancha esta temporada. Simmons, que no ha jugado desde el último partido de Brooklyn antes del AllStar break del mes pasado debido a una combinación de dolor en la rodilla izquierda y en la espalda, fue diagnosticado con un problema nervioso en la espalda después de una reevaluación el fin de semana.

Aunque Simmons ha regresado a la cancha esta temporada, su desempeño ha disminuido. Ha salido de la banca nueve veces en sus 42 juegos y ha visto caer sus números en todos los ámbitos.

It doesn’t sound like we’ll see Ben Simmons for the remainder of the season, as the Brooklyn Nets announced last weekend that the guard has been diagnosed with a nerve impingement in his back, which will keep him sidelined. Simmons, who hasn’t played since Feb. 15 due to knee and back soreness, has been in and out of the Nets lineup all season due to various ailments.

Prior to Saturday’s matchup with the Miami Heat, Nets coach Jacque Vaughn said that Simmons is “probably not going to join us for the rest of the year, in all honesty.”

This is just the latest setback in what’s been a frustrating year for Simmons, who prior to being injured was demoted to a bench role where he was playing just 17 minutes a night.

ESPN Deportes/CBS Sports, Photo: Getty

ESPN Deportes/Fadeaway World,

Photo: Jerome Miron

ENGLISH

Luka Doncic es multado por $35,000 debido a un ‘gesto inapropiado’ hacia un árbitro

Anthony Volpe será el campocorto titular de los Yankees

Anthony Volpe Will Start at Shortstop for Yankees

Anthony Volpe, el mejor prospecto de los Yankees, será el campocorto del equipo el Día Inaugural, según se anunció después de la victoria del pasado domingo 6-2 en la Liga de la Toronja sobre los Azulejos.

El equipo también informó que el lanzador zurdo Matt Krook y el infielder venezolano Oswald Peraza, quien también estaba peleando por un puesto en el roster del club grande, fueron asignados a Triple-A Scranton/Wilkes-Barre.

“Este ha sido mi sueño desde que tengo memoria”, dijo Volpe. “Probablemente era igual que muchos niños de mi edad, muchos de mis compañeros de clase, compañeros de equipo. Este era el sueño de todos nosotros. Que se convierta en realidad es difícil incluso expresarlo con palabras”.

Considerado el prospecto Nro. 5 de todo el béisbol por MLB Pipeline, Volpe forzó la decisión de los Yankees con un fantástico Spring Training, superando a los otros contendientes por la posición de shortstop, Peraza e Isiah Kiner-Falefa. En 17 juegos de la Liga de la Toronja, Volpe bateó .314 (de 51-16) con seis dobles, un triple, tres jonrones y cinco empujadas, llamando la atención de la directiva y de veteranos como Aaron Judge.

“Llegamos al campamento con una

competencia abierta; lo dijimos públicamente y lo dijimos en privado”, comentó el gerente general Brian Cashman. “El signo de exclamación obvio aquí es: Anthony Volpe llegó al campamento y se ganó esta posición”.

ENGLISH

Top prospect Anthony Volpe will start at shortstop for the New York Yankees after an undeniable spring training performance vaulted him to the coveted job, the team announced recently. Volpe, 21, will join the starting lineup this Thursday against the San Francisco Giants following a spring in which he batted .314/.417/.647 with three home runs and 10 extra-base hits in 17 games.

“My heart was beating pretty hard,” Volpe said. “Incredible. I’m just so excited. It’s hard for me to even put into words.”

The No. 3 overall prospect in MLB, according to ESPN’s Kiley McDaniel, Volpe joined the Yankees out of the Delbarton School in Morristown, New Jersey, as the 30th pick of the 2019 draft. During his first full season in 2021, Volpe established himself as one of the best pros-

pects in baseball, and he followed it with a standout 2022 that ended at Triple-A. In 275 minor league games, Volpe hit .263/.376/.505 with 50 home runs and 89 stolen bases.

“He’s earned the right to take that spot, and we’re excited for him and excited for us,” Yankees general manager Brian Cashman said of Volpe.

!Contrantando Immediatamente!

Actualmente, estamos contratando a un ama de llaves y una persona de lavandería a tiempo completo de inmediato, envíe su solicitud en persona para su contratación inmediata.

Aplicar en persona (8 AM - 4 PM) o llamar al Hemmy (901-309-6700)

LYou have the power to help sick children stay near the care they need with the family they love.

Ronald McDonald House Charities® children with pediatric cancer and other catastrophic illnesses and their families a nurturing, family-centered residential community.

Your donation contributes to delicious meals and the comforts families need in our home away from home.

Learn how to support families at rmhc-memphis.org

Holiday Inn Express

7784 Wolf Trail Cove

Germantown, TN 38138

( Cerca del Wolf River y Germantown Pkwy ) 901-309-6700

Holiday Inn Express tiene puestos de trabajo de tiempo completo y medio tiempo que están disponibles inmediatamente tanto en el área de limpieza como en el de lavandería. Es un gran lugar para trabajar. El horario de trabajo se organizará en el momento de la entrevista. Llenar la solicitud de empleo en persona.

ESPN Deportes/MLB, Photo: Charles Wenzelberg

Memphis

Bobby Wagner acuerda su regreso con los Seahawks por un año Seahawks Reach 1-Year, $7M Deal to Bring Back Bobby Wagner

El apoyador agente libre Bobby Wagner acordó un contrato por un año y 7 millones de dólares para regresar con los Seahawks. Wagner es el segundo exjugador de Seattle que regresa con el equipo desde que comenzó la agencia libre, uniéndose al tackle defensivo Jarran Reed.

Además de Wagner y Reed, los Seahawks firmaron al ex tackle defensivo de los Denver Broncos, Dre’Mont Jones, con un contrato por tres años y 51.53 millones. El equipo cortó a los linieros defensivos Shelby Harris, Quinton Jefferson y Al Woods.

Wagner fue cortado por Los Angeles Rams el 15 de marzo, un año después de que el nueve veces apoyador All-Pro había firmado un contrato de cinco temporadas y 50 millones con el equipo. El jugador y los Rams acordaron mutuamente separarse, dijeron las fuentes a Schefter.

Wagner, de 32 años de edad, registró la campaña pasada 140 tacleadas y estableció una marca personal con seis capturas, dos intercepciones y cinco pases defendidos, ganándose la selección al segundo equipo All-Pro.

Los Seahawks cortaron a Wagner en marzo pasado luego de 10 temporadas y el equipo colocó a Cody Barton como apoyador interno titular junto a Jordyn

Brooks. Barton firmó con los Washington Commanders en la temporada baja luego de una campaña llena de altibajos. Brooks se rompió el ligamento cruzado anterior en diciembre, poniendo en riesgo su disponibilidad para el inicio de la temporada del 2023. Seattle firmó al exapoyador de los Pittsburgh Steelers, Devin Bush, por un año y 3.5 millones.

ENGLISH

Bobby Wagner is coming back to where he built a Hall of Fame résumé.

The Seattle Seahawks announced they had agreed to terms with the free agent linebacker and later tweeted a picture of Wagner signing his contract. The move reunites the Seahawks with arguably the greatest defensive player in franchise history while filling a significant need in their linebacker corps. And it signals that the fences have been mended following Wagner’s messy departure last offseason.

A second-round pick by Seattle in 2012, Wagner is the franchise’s alltime leading tackler and a member of the Seahawks teams that won Su-

per Bowl XLVIII before losing Super Bowl XLIX the following season. His release from the Rams on March 15 came a year after the ninetime All-Pro and Southern California native signed a five-year, $50 mil-

lion contract with Los Angeles that included $20 million in guarantees. In 11 NFL seasons, Wagner has 1,523 tackles, 29.5 sacks, 13 interceptions and six forced fumbles.

ESPN Deportes, Photo: Getty

Jessica, paciente de St. Jude