LVM 1 de febrero 2022

la voz de la

MERINDAD Fundada en 1929 · 1-2-2022 · nº 460 | 2022-2-1 · 460 zk.

2€

!

¡YA HUELE A

FERIAS

EDICIÓN ESPECIAL · ALE BERZIA

460LVM_Otsailak_1B.indd 1

27/1/22 1:53

2 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 2

27/1/22 1:53

PUBLICIDAD comercial@uxuecomunicacion.com Ana Navascués 660 357 198 Jesús Juan 676 604 538 Pedro Ruiz T. 626 975 264

Siguenos en Jarrai gaitzazu: La Voz de la Merindad @lamerindad lamerindad www.merindad.com

EDITA Uxue Comunicación C/ Escuela María 5, bajo 31300 Tafalla T. 948 70 33 15 info@uxuecomunicacion.com CONSEJO DE DIRECCIÓN Saioa Martínez, Endika Iriso, CONSEJO DE REDACCIÓN Saioa Martínez, Endika Iriso.

DISEÑO Y MAQUETACIÓN Endika Iriso IMPRENTA Gráficas Iratxe.

FOTOGRAFÍA DE PORTADA Endika Iriso FOTOGRAFÍA Altaffaylla, Javier Zabalza, Endika Iriso, Saioa Martínez, José Luis Lizarbe, Eduardo Cortijo, Juan Manuel Esparza, Mari Jose Ruiz, Esteban Martíno, Luis Calvo y Txetxi Ruiz.

COLABORAN EN ESTE NÚMERO Altaffaylla, Ángela Irañeta, Javier Zabalza, Juan Manuel Esparza, Eduardo Cortijo, José Luis Lizarbe, Miriam Sesma, Txetxi Ruiz, Esteban Martino, Luis Calvo, Juan José Úcar Muruzábal, Javier Torralba, Jose Miguel Ameztoy, Javier Mendia, Mari Jose Ruiz y Martinxo Altzueta.

D.L. NA-0364-1999 ISSN 1139-9937

4 Sakonki 8 Tafalla 9 Miope 13 Escritos cotidianos 18 El catalejo 20 Comercio / Merkataritza 22 Soberanía alimentaria 25 Paisanaje 28 En Botika 30 Amerikanuak 31 Adiós Tafalla, agur 32 Euskal Herriko historia ilustratua 33 Si vis pacem, para Javicum 34 Merindanos en la francesada 38 Tafalla a pie 40 La llamada de la Huerta 42 La poda 44 Deportes / Kirolak 48 Uhin artean 49 Pasatiempos / Denborapasa 50 De un vistazo / Begi bistan 52 A quien corresponda / Dagokionari 53 Clasificados / Sailkatuak

La revista recibe ayudas económicas del Servicio de Cultura del Ayuntamiento de Tafalla, del Gobierno de Navarra - Euskarabidea - Instituto Navarro del Euskera. Esta publicación no comparte necesariamente las opiniones de los colaboradores que escriben en sus páginas.

Aldizkariak honako hauen dirulaguntza jasotzen du: Tafallako Udalaren Kultur zerbitzua eta Nafar Gobernua - Euskarabidea - Nafarroako Euskararen Institutua. Aldizkarian parte hartzen duten laguntzaileen iritziekin ez du zertan bat egin beharrik argitalpenak.

1-2-2022 ı LVM ı 3 460LVM_Otsailak_1B.indd 3

27/1/22 1:53

TAFALLAKO ZANPANTZARRAK

Casi tres décadas al son del cencerro Endika Iriso

Los festejos y tradiciones culturales siempre han sido medio de sosiego ante la tempestad invernal. Frente al frío, el calor de las hogueras, la recogida de las primeras aguas (urberria) o la colocación de eguzkilores y ramas de muérdago en la puerta de casa han servido de amuleto para hacer frente a los temores que depara el año nuevo. Qué decir del festejo del carnaval rural, donde personajes malvados, benevolentes o traviesos deambulan por nuestros pueblos para entretener a la turba, augurar una buena cosecha o espantar al temporal.

Uno de los personajes más simbólicos del carnaval vasconavarro es el zanpantzar o joalduna, originario de Ituren y Zubieta pero extendido desde hace tiempo a todo Euskal Herria. Su estampa es, desde luego, sobrecogedora. Colocados en formación y al paso unísono agitan sus cencerros e hisopos para ahuyentar los malos espíritus y pedir a la tierra que sea generosa con quien la cultiva.

Curiosamente, nuestros zampanzares son muy similares a los zarramacos cántabros, los zamarrones zamoranos, los zarramaches avilenses, los mamuthones cerdeños, los kurenti eslovenos, los kukeri búlgaros y otros personajes grotescos antropomórficos relacionados con el rito de Dioniso, muy extendidos por la Europa meridional.

4 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 4

27/1/22 1:53

Todavía recuerdo cómo de txiki me quedaba anonadado cuando el estruendoso tolon-tolon y la llamada del cuerno anunciaban la llegada de estos místicos personajes por las rúas tafallesas. Y es que ya son casi tres décadas desde que nació Tafallako Zanpantzarrak y desde Merindad hemos querido reunirnos con Uxua Olcoz, Dani Arregi “Pollo” e Iñaki Hurtado “Furti”, vieja guardia del zampanzar tafallés, para que nos cuenten los inicios, el recorrido y sus retos actuales.

EL GERMEN Uxua, que estuvo en el Zanpantzar durante 8 años desde su nacimiento, nos cuenta cómo surgió la iniciativa: “Recuerdo que Andoni Berrotaran y Jose Mari Esparza andaban con la idea de crear una comparsa de zampanzares, ya que por toda la geografía navarra estaban surgiendo grupos”, cuenta Uxua. La idea fue cogiendo forma y a través de una colecta popular promovida por varios colectivos locales se pudieron comprar las pieles (que se llevan al estilo de Zubieta) y los cencerros. Yolanda Goñi se encargó de confeccionar las sayas y los txuntxurros. Iñaki Goñi consiguió unas colas de caballo para hacer los hisopos, ya que su padre era tratante y el guarnicionero local se encargó de limpiarlas y apañarlas. El traje se adornó también con un pañuelo rojo decorado típico de Iparralde. “Conseguir las plumas de faisán que van encima del gorro fue la mayor odisea, los del Coto de la Valdorba nos echaron una mano”, añade Uxua.

EL ESTRENO “Vinieron un par de muchachos de Uharte a enseñarnos el paso y anduvimos ensayando dando vueltas por el parque del conde”, recuerda Uxua. “Despues también hicimos alguna que otra prueba por el pueblo y recuerdo que algún año también practicamos por la pista de atletismo de las Comarcales, aunque pasados los primeros años no recuerdo haber ensayado más”.

La primera salida fue el 15 de febrero de 1993. La alineación la formaban entre otros: Uxua Olcoz (la chica que ha bailado con más continuidad en el grupo, pero también lo hicieron Amaia Urzain o Haizea Lizarbe, entre otras), Iñaki Goñi, Iñaki Ojer, Goyo Iriso, Juantxo y Mari Lizarraga, Iosu Berrio, Riki Abad y Santi Pérez.

Dani e Iñaki entraron al año, cuando con 13 años eran unos mueticos a los que les gustaba ser el perejil de todas las salsas.

“Bailábamos los gigantes de la Ikas, nos metimos a tocar la gaita y un día que vimos los trajes de zanpantzar guardados en el gimnasio de la Ikastola nos propusimos entrar de cabeza. Lo del zampanzar siempre nos ha parecido una movida muy atractiva”, recuerdan.

Uxua en la primera salida de Tafallako Zanpantzarrak.

LAS SALIDAS Las principales salidas del zanpantzar siempre han sido ferias, carnavales, Olentzero y Euskararen eguna, pero también han sido protagonistas en muchas de las manifestaciones que se han hecho en la localidad: relacionadas con la insumisión, los presos políticos, el tren, el euskera… A estas salidas acudía la gente del grupo a título personal, sin ningún compromiso. “Recuerdo que una manifestación por la insumisión que se celebró en Iruña la policía empezó a cargar, nosotros teníamos delante a una barrera con un montón de maderos y decidimos tirar hacia adelante pasara lo que pasara.

Ver como se apartaban mientras la gente nos ovacionaba es algo que difícilmente olvidaré”, cuenta Iñaki.

1-2-2022 ı LVM ı 5 460LVM_Otsailak_1B.indd 5

27/1/22 1:53

Zanpantzar eguna celebrado en 2009 en Tafalla.

Iñaki en la portada de Acción Cooperativa.

ZANPANTZAR ON TOUR También han bailado en varios pueblos de la Merindad y no tan cercanos. “Recuerdo una salida a fiestas de Legazpi, menuda farra cayó… Hay que decir que casi todas las salidas han estado acompañadas de sus respectivas juergas, comidas o cenas, ya que nos gusta ser un grupo de amigos más allá de la actuación”, apunta Dani.

Entre risas recuerdan otra de aquellas aventuras: “Una vez fuimos a comer a una sidrería de Igeldo, nos vestimos y salimos a la carretera sin saber a donde ir. Nos pegamos unas tres horas vagando por allá con una galerna terrible. La juerga que nos pegamos después mejor no la cuento…” Sin duda tantos años dan para muchas anécdotas...“

Recuerdo que estando en Ugao fuimos a comer a una sociedad y a mí no me dejaron entrar por ser mujer”, cuenta Uxua. “Los demás decidieron que si yo no entraba ellos tampoco lo harían, y nos fuimos a comer a un bar de al lado tan agusto”.

Otra cita habitual fue el Joaldunen Eguna que cada año se celebraba en un pueblo. “En Tafalla se hizo en 2009 y participaron más de un centenar de zampanzares de un montón de localidades.

Partieron tres columnas, una de cada salida del pueblo, y nos juntamos todos en la plaza. Era un estruendo gigantesco”.

Los últimos años en ferias también han realizado muestras de cómo hay que vestirse antes de salir, ya que a la gente le resultaba curioso.

VIAJE A IRLANDA Las danzas más épicas de Tafallako Zanpantzarrak fueron sin duda las de Irlanda en 2005. “Estuvimos preparándolo durante más de un año”. El viaje coincidió con las protestas de un comité irlandés que trabajaba por la acogida de los presos políticos vascos y la concienciación sobre su causa. Se organizaron una serie de movilizaciones en Belfast, Dublín y Cork donde participaron nuestros zampanzares.

“Sergio Aoiz `Juanaco´ se prestó a llevar los trajes en un contenedor hasta el canal de La Mancha y un colega suyo los recogió allí para cruzar las islas y traérnoslos. Metieron clandestinamente los trajes en la carga de la empresa para hacérnoslos llegar al aeropuerto de Dublín sin gastar un duro. Una gesta que sin duda fue clave para poder bailar allí”, cuenta Iñaki.

“Otro apunte gracioso de aquel viaje es que como no teníamos palo para la ikurriña arrancamos una señal de una obra que pesaba un quintal, con bloque de cemento incluido” recuerda Iñaki. “El pobre Iñaki Pérez se tenía que poner toallas en el hombro para llevarla”, ríen.

6 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 6

27/1/22 1:53

Desfilando por Irlanda.

a apuntarse al zampanzar, ya que “es un símbolo de nuestra cultura” y “hay muy buen rollo en el grupo”.

SE NECEITA SABIA NUEVA

“El punto fuerte del talde es que nos gusta tomárnoslo como un punto de encuentro, con alegría…” aclara Iñaki. Según cuentan, hay mucha gente joven que ha estado alguna vez y sabe hacerlo muy bien.

“Sé también que hay gente con ganas y que lo harían con gusto, pero no terminan de dar el paso”, dice Dani. “El último que entró fue mi hijo, y sin ensayo ni nada lo bailó de primera”, añade Uxua. “No tiene misterio, la cuestión es mantener el paso del de adelante y que el trote tenga un poco de gracia, que no resulte forzado” termina Dani.

“Lo que está pasando últimamente es que nos estamos quedando los más veteranos y no ha entrado la gente suficiente como para hacernos el relevo”, cuenta Dani. Desde aquí animan a la juventud

Aprovechamos estas líneas para motivar a los y las futuras zampanzares, ya que el año que viene el grupo cumplirá su 30 aniversario y merece celebrarlo por todo lo alto.

LOS TRAJES Los trajes siguen siendo los mismos que al principio, a pesar de que hace unos años se hicieron algunos arreglos y la compra de algún que otro cencerro. No obstante, lo más costoso son las pieles, que a raíz de que se guardaran en un local cedido por el Ayuntamiento que era muy húmedo, y que no se usaran desde la pandemia, se han deteriorado bastante. “Al ser todas nuestras salidas por amor al arte no tenemos dinero para renovar los trajes. Nuestros únicos ingresos son las subvenciones que hemos recibido por parte del Ayuntamiento, que siempre van dirigidas para estos gastos”, apunta Iñaki. “Sin embargo si que nos vendría bien una partida de dinero para adecuar los trajes”.

ANIMA ZAITEZ!

1-2-2022 ı LVM ı 7 460LVM_Otsailak_1B.indd 7

27/1/22 1:53

TAFALLA

Tafalla celebra San Sebastián a medio gas La subida de la Corporación hasta la iglesia de Santa María se decidio a última hora

LVM

El jueves 20 de enero fue un día grande en Tafalla, aunque no tanto como lo ha sido en los años pre-pandemia. Las restricciones sanitarias hicieron que por segundo año consecutivo la noche del 19 de enero los tambores se quedaran guardados en el armario, dejando así a la ciudad del Zidakos sin su particular tamborrada, acto que se ha ido consolidando durante los últimos años.

La celebración del día de San Sebastián comenzó a las once y media de la mañana. Desfilaron los personajes de José Lagunero y Teodoro Rada ‘Radica’ con sus respectivos ‘zaldikos’ al son de los gaiteros Aldamara, las componentes del grupo de danzas, los txistularis y la corporación municipal junto con los maceros, ya que clarineros y timbaleros tampoco estuvieron presentes. Otra notable ausencia fue la de la comparsa de Gigantes y Cabezudos. Cerrando la comitiva se encontraba la banda de música La Tafallesa, la cual interpretó la marcha “A San Sebastián”. La concejala Esther Iso se estrenó como abanderada de la corporación municipal.

Vecinos y vecinas de Tafalla presenciaron a lo largo del recorrido tanto la subida como la posterior bajada de la Corporación al completo, aunque se quedaron sin poder disfrutar de los tradicionales bailes que suelen ofrecer en la Plaza de Navarra tanto los dantzaris como los Gigantes. Esperemos que el año que viene podamos celebrar San Sebastián como en los viejos tiempos •

8 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 8

27/1/22 1:53

TAFALLA

MIOPE Leche de soja Ángela Irañeta

¿Qué hacen Julio Iglesias, Freddy Mercury, Darth Vader y Nefertari juntos? Parece una reunión de respuestas de un concurso de la tele, pero no. Regentan un bar, felices los cuatro.

El local es mínimo, se accede por una puerta estrecha y la única ventana da a un callejón.

La faraona pone las luces desde la maquinita de la esquina y, por suerte, nadie le hace caso. El de Star Wars observa a la clientela encaramando al grifo de cerveza. Al ser el encargado del lado oscuro creo que no quiere que haya demasiada espuma blanca en las cañas. El líder de Queen posa en varios cuadros con actitud enérgica y la boca abierta, animando a que nadie se deje un bocado de la tapa, que la bechamel de las croquetas es casera, ¿eh? A Julio no se le ve, aunque está claro que ha poseído al camarero. El muchacho luce un moreno que no se corresponde con el mes de febrero y repite con ganas que a veces llegan cartaaas, con sabor amargoo, con sabor a lágrimaaas mientras me prepara un café que espero que sepa solo a café. Me muerdo la lengua, porque preferiría a Iglesias mirando desde un póster mientras escucho The show must go on, pero solo he venido a por un cortado y tienen leche de soja.

No es un sitio que te invite a entrar, pero tiene algo de ese magnetismo ritual de los lugares con el punto justo de decadencia.

En poco rato el goteo de la clientela habitual colma las mesas y taburetes. Dos jubilados en la esquina de la barra acodados sobre el acero inoxidable, un pequeño grupo de mujeres flanqueadas por carros de la compra, un chaval con uniforme de pintor y una muchacha que mira la puerta de hito en hito.

Por un momento el barman abandona las letras casposas de los boleros y pasa lista. Un par de chistes para los abueletes, otra ronda para la congregación de compradoras, palabras de ánimo para la chica que espera, un gesto de la cabeza para el pintor que ya se va. También intenta adivinar de dónde vengo y hacerme sentir cómoda en este pequeño universo extraño que a mí me huele a alioli, pero al resto, a casa. Supongo que eso es un bar •

1-2-2022 ı LVM ı 9 460LVM_Otsailak_1B.indd 9

27/1/22 1:53

Habrá Ferias, pero lejos de lo que fueron las de octubre Tendrán lugar del miércoles 9 al domingo 13 de febrero LVM

Seguro que muchos de nosotros y nosotras todavía recordamos lo bien que lo pasamos durante las últimas Ferias que se celebraron en Tafalla. Vivimos algo impensable: encierros en pleno mes de octubre; y por un momento, parecía que el Coronavirus nunca había existido, que todo había sido un mal sueño.

Ojalá este febrero pudiéramos revivir esos momentos nuevamente, aunque no será el caso. El aumento exponencial

de los casos durante los últimos dos meses ha hecho que, tal y como ya ha pasado con otros eventos recientes -San Sebastián, por ejemplo- las celebraciones vuelvan a ser mínimas.

Al cierre de esta edición de La Voz de la Merindad, el programa festivo que el Ayuntamiento de Tafalla estaba preparando junto al Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, todavía no estaba confirmado por completo, por lo que tendremos que estar atentos a las redes sociales para conocer todos los detalles finales.

GANADO Y FERIA DE ALIMENTACIÓN Lo que sí podemos adelantar es que el Ferial y la Plaza de Navarra serán los puntos más importantes de las ferias, ya que albergarán tanto la tradicional feria de ganado el miércoles 9 como la feria de alimentación. Eso sí, no habrá demostración ni catas de ternera, cerdo o txistorra, como hubo en anteriores ocasiones.

10 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 10

27/1/22 1:54

Jacinto Goñí, concejal de Festejos del Ayuntamiento, nos da detalles de lo que están organizando. “Van a ser unas ferias austeras, pero con la situación que hay, es lo que nos hemos atrevido a hacer”, asegura, mientras añade que “las ferias comenzarán el miércoles 9 de febrero, con la llegada del ganado al ferial y la apertura de los puestos en el paseo de los Jardines”.

El Ayuntamiento de Tafalla les desea unas felices Ferias

Tafallako Udalak

Feria zoriontsuak opa dizkizue

“El viernes 11 el artajonés Raúl Vital ofrecerá un concierto en el Kulturgunea; el frontón Ereta albergará una velada de kick boxing durante la tarde del sábado y el habitual partido de pelota durante la tarde del domingo; por su parte, los gaiteros de Tafalla el sábado y los de Aldamara el domingo estarán amenizando desde el kiosko de la plaza a todas las personas que se acerquen a la feria de alimentación”, prosigue.

“Desde el viernes en la zona de ‘la farola’ también habrá venta de plantas y árboles frutales y, además, estamos hablando con la hípica Zahorí de Falces para ver si hacemos algún tipo de espectáculo con caballos”, relata Goñi. “Lo que está descartado por completo es la exposición de gallinas que se solía hacer en el ferial, puesto que hay casos de gripe aviar y se nos ha prohibido”, afirma.

En cuanto a las medidas de seguridad, el concejal nos comenta que la mascarilla sigue siendo obligatoria en exteriores, por lo que pide a la gente que se conciencie y la utilice como es debido.

“Los aforos no se van a restringir. Cada cual es responsable y sabe lo que tiene que hacer”, asevera.

“Si la situación de coronavirus mejora durante los próximos días, nos plantearíamos organizar más actos, como el torico de fuego o que salgan los Gigantes, pero como siempre, hasta últimísima hora no sabremos nada”, concluye •

1-2-2022 ı LVM ı 11 460LVM_Otsailak_1B.indd 11

27/1/22 1:54

En Tafalla “tenemos suerte de contar con un comercio especializado en todos los servicios

”

LVM

E

l pasado mes de octubre la tafallesa Mariasun Esparza Baztán tomó el relevo de Elías Armendariz y se convirtió en la nueva presidenta de Ascota, la Asociación de Comerciantes de Tafalla. Nos asegura que asume el cargo con ilusión y ganas, ya que se encuentra en su mejor momento. Hemos hablado con ella para que nos cuente en profundidad las inquietudes del pequeño comercio tafallés, así como los retos a los que se enfrentará en la presidencia.

MARIASUN ESPARZA NUEVA PRESIDENTA DE ASCOTA

¿Cómo definirías a Ascota? ¿Cuál es su función?

Ascota es el pilar fundamental del comercio tafallés. Somos una asociación que busca mantener vivo el pueblo de Tafalla a través de sus establecimientos.

Actualmente contamos con 68 comercios asociados, los cuales participan desde sectores muy variados: textil, alimentación, muebles, decoración, complementos e incluso hostelería.

¿En qué situación se encuentra el pequeño comercio actualmente?

Desde la irrupción de plataformas como Amazon, el comercio local ha sufrido

muchísimo, y desde la pandemia, lo ha hecho mucho más; de hecho, diría que es de los sectores que más lo está padeciendo. Tenemos que intentar que se vaya recuperando poco a poco, y la mejor forma de hacerlo es comprando en las tiendas de Tafalla.

¿Por qué crees que la gente se decanta por comprar en Internet y/o en grandes superficies antes que hacerlo en el pueblo?

Yo personalmente entiendo que en un momento determinado compres ya sea por Internet o en grandes almacenes; lo que no entiendo es que alguien lo haga de forma recurrente. Y no es que digas que

12 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 12

27/1/22 1:54

en Tafalla hay déficit de variedad, todo lo contrario, tenemos un comercio especializado en todos los sentidos y todos los servicios, tenemos de todo.

Además, en Tafalla todos nos conocemos y si compras alguna cosa y por lo que sea lo tienes que cambiar o devolver, ponemos todas las facilidades del mundo, el trato es muy personalizado y cercano. En cambio, este tipo de transacciones por Internet o en grandes locales suelen ser una odisea. Tenemos que concienciarnos, cambiar el chip.

¿A qué retos se enfrenta actualmente Ascota?

En lo que más hincapié estamos haciendo ahora mismo es en idear nuevas actividades que saquen a la gente a la calle. Un pueblo con gente es un pueblo con vida, y eso se consigue manteniendo los comercios a flote. Y desde aquí quiero agradecer no solo a la gente de Tafalla, sino a todas esas personas que vienen de pueblos cercanos a comprar a nuestra localidad.

Ascota cuenta actualmente con 68 establecimientos adscritos ¿Qué supondría para un lugar como Tafalla la desaparición de Ascota?

Eso es algo que ni me lo planteo. Ascota no puede desaparecer nunca, al contrario, tenemos que intentar que vaya a más. Donde verdaderamente tenemos que comprar es en los pequeños comercios, ya que de esa manera no solo estás aportando beneficio al pueblo, sino que estás comprando a tus vecinos y vecinas. Es una manera de apoyarnos entre todos.

¿Cómo animarías a los vecinos y vecinas a que sigan comprando en Tafalla, en el pequeño comercio?

Tenemos que comprar en el pueblo, no hay más. El comercio es lo que le da vida a un pueblo y no podemos dejar que eso muera. Por puntualizar, cuando nos enteramos que un negocio ha cerrado, todos y todas nos llevamos las manos a la cabeza y nos apenamos. Pero tenemos que pararnos a pensar: ¿por qué ha cerrado? No lo hace porque sí, lo cerramos nosotros si no vamos ahí a comprar. Y eso es muy triste •

Ancestros Irati Janariz Sota

Tras cinco generaciones con descendientes únicos, Niní era la última superviviente reconocida de la saga familiar Palau Bosch. Recio abolengo y alta alcurnia, potente nivel económico y proximidad al poder militar, siempre fueron constantes entre las que construyó una vida de soltería. Eran los años setenta del siglo veinte.

Tiempo después, anciana, enferma y desamparada, Niní agotaba sus días perdida entre las brumas de la nostalgia, recordando aquel tiempo pretérito en el que todo era juventud, alegría desbordante y esplendor.

Murió con 80 años cumplidos cuando no tenía nadie con quien mitigar su soledad. El joven cura llegado a su parroquia pocos meses antes actuó como eventual salvavidas al que, definitivamente, quedó aferrada.

Siendo consciente de su realidad, durante los últimos meses, Niní comenzó a cuestionar su añorada forma de vida: sus vivencias rodeadas de hipocresía social, educadas maneras y falsas vanidades; la relatividad del individuo, de la familia y de las clases sociales; la intrascendencia de aquellos valores entre los que había vivido como pez en el agua.

Todo aquello que por estirpe y cuna representaba desapareció. Quedó evaporado, como un chasquido de dedos. En un instante. Con una firma notarial. Cuando el joven cura, tras heredar sus bienes, los vendió a un desconocido.

1-2-2022 ı LVM ı 13 460LVM_Otsailak_1B.indd 13

27/1/22 1:54

14 ı LVM ı 2022-2-1

460LVM_Otsailak_1B.indd 14

27/1/22 1:54

DE FEBRERO A JUNIO · OTSAILETIK EKAINERA

PROGRAMACIÓN CULTURAL · KULTUR PROGRAMAZIOA

CONSULTORIO JURÍDICO Asesoría Salinas Abogados, responde:

Mi madre necesita vender una casa y está diagnosticada de Alzheimer en una fase avanzada. Con la norma nueva, que entró en vigor en el mes de septiembre de 2021, ¿debo realizar algún trámite previo a la venta?

El 3 de septiembre de 2021, entraba en vigor la Ley 8/2021, de 2 junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica.

Esta ley ha supuesto un antes y un después, en lo que al ejercicio de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad se refiere.

El alcance de las modificaciones ha afectado a distintos marcos normativos y ha supuesto la eliminación de lo que, hasta ahora, se conocía como incapacitación judicial, provocando la recuperación de la capacidad jurídica y a su vez, ha conllevado la desaparición de figuras, tales como la de tutor, sustituidas ahora por la institución, entre otras, de la curatela.

Esa protección se centra en la idea de prestarles apoyo para que puedan desarrollar y ejercitar su capacidad jurídica, usando medidas de ayuda técnica.

Normalmente, si una persona no puede regir por sí misma la gestión de sus bienes y/o de sus obligaciones, conlleva una situación de riesgo para ella. Es el momento de plantearse la adopción de alguna medida de apoyo.

En lo relativo a la guarda de hecho, solo existirá cuando no haya medidas voluntarias de apoyo ni judiciales, pero sea suficiente para salvaguardar los derechos de la persona con discapacidad.

Al reconocerse esa capacidad jurídica y reconocerles a las personas con discapacidad el derecho a tomar sus propias decisiones, se ha hecho necesaria su protección integral en base a su personalidad, su capacidad para la toma de decisiones y su gestión del patrimonio.

La curatela, por su parte, ser una medida que requerir resolución judicial.

Las medidas se van a aplicar de menos a más, reservando la implementación de medidas legales y judiciales para los casos en los que exista insuficiencia de voluntad.

Para la venta de la casa de su madre, al tratarse de un acto jurídico de notable trascendencia patrimonial, y como mecanismo con el que se pretende garantizar adecuadamente de forma eficaz su protección, va a necesitar una autorización judicial que le habilite a tal fin.

1-2-2022 ı LVM ı 15 460LVM_Otsailak_1B.indd 15

27/1/22 1:54

TAFALLA

Viento, lluvia: música al natural Nuevo disco del tafallés Joakín Taboada

Ángela Irañeta

Conoces el final de la anécdota, pero quieres volver a escucharla porque te reconforta conectar con una historia que resulta familiar. El sexto trabajo discográfico del tafallés Joakín Taboada es esa sensación hecha música para piano solo. El compositor e intérprete define Viento, lluvia como un disco “para quien quiera parar” y pone en valor el papel de lo artístico como agente de cambio que permite al oyente “sintonizar a otros niveles con la naturaleza y con uno mismo”.

El trabajo, grabado en una sola toma en diciembre de 2021, recoge once temas que el autor clasifica en viento o lluvia.

Esos dos elementos le han supuesto “una excusa, en el mejor sentido de la palabra” para tirar de un hilo musical común, además de para dejar espacio para fuego y tierra en un futuro.

No hay agendadas próximas fechas de presentación del disco, aunque ya puede adquirirse en formato físico en la librería La Feria de Tafalla o en la web del

artista, que avisa de que sus canciones son como el entorno que las inspira: siempre están en movimiento y no las interpreta igual, sino que deja espacio para la improvisación cada vez que toca las teclas.

Un halcón trazado a mano por el pintor Augusto Pérez sobrevuela la portada e invita a escuchar Ahora y seguir con el resto de piezas para respirar con ellas •

16 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 16

27/1/22 1:54

TAFALLA

13 fotografías antiguas de Tafalla adornan el camino al Kulturgunea El presupuesto ha sido de 5.500 euros de la Plaza del Mercado o las fotografías de los Gigantes que se encuentran en frente de la pastelería de La Gloria”, menciona.

13 FOTOGRAFÍAS

Soco Ojer, concejala de Turismo y Comercio y Pedro Leralta, concejal de Cultura.

LVM

Cuando el pasado mes de septiembre se produjo el derrumbe de la ‘Casa Berruezo’ con el objetivo de mejorar el acceso al Centro Cultural Tafalla Kulturgunea, pocos nos imaginábamos el espacio tan bonito y diáfano que se quedaría en sus alrededores. “Aquí hay que hacer algo”, pensaron desde la concejalía de Cultura.

Dicho y hecho.

“Atxu Ayerra, técnico de Cultura, me comentó que tenía unos negativos con fotografías antiguas de Tafalla y que podíamos hacer algo con ellas”, nos

contaba Pedro Leralta, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Tafalla. “La idea nos gustó y procedimos a hablar con Turismo para ver si estaban de acuerdo también. Nos dijeron que sí y fueron ellos quien finalmente han financiado el proyecto”, comenta Leralta.

Por su parte, Soco Ojer, concejala de Comercio y Turismo, explica que esta iniciativa entra dentro del plan de actividad comercial y turística para mejorar el aspecto de las calles y la imagen de la ciudad. “Esta muestra va en consonancia con las pinturas que podemos encontrar en las inmediaciones

La muestra, que ha contado con un presupuesto de 5.500 euros, ofrece un total de 13 fotografías de gran tamaño.

“Las imágenes son cedidas por Atxu Ayerra, quien tenía los negativos originales. Gracias a los negativos se ha podido hacer unas fotos de tanta calidad y en un soporte tan grande. Por su parte, el trabajo más técnico lo ha realizado Ivana Gutiérrez”, explica Ojer.

Finalmente, desde el Ayuntamiento hacen un llamamiento a la ciudadanía para que respeten las obras. “Esperemos que estando donde están, tengamos fotografías por muchos años, ya que últimamente se va viendo que hay alguien que se dedica a destruir todo lo que es propiedad del pueblo. No hay más que ver como está el mural de los Gigantes ahora mismo”, denuncia •

1-2-2022 ı LVM ı 17 460LVM_Otsailak_1B.indd 17

27/1/22 1:54

EL CATA LEJO

3,8 millones de euros, para las 12 localidades de la Zona Media y Ribera afectadas por las inundaciones

Si quieres aportar tus opiniones, quejas o reclamaciones envía un breve texto a info@merindad.com con el asunto “Catalejo” .

Anónimo

Un toque de atención para esos profesionales de la electricidad que descuidan sus trabajos poniendo en riesgo innecesario a los viandantes. Esta foto sólo es una de las varias instalaciones que hay en el pueblo en malas circunstancias. Debería de haber más atención a estos hechos que eviten lo que nadie quiere que pase.

Tenemos un recuerdo no muy lejano un 14 de agosto.

María San Gil

La valoración oficial del coste de la reparación de las motas del río en 12 localidades de la zona media y Ribera, dañadas por las inundaciones de diciembre, asciende a un total de 3,8 millones, según información recopilada por el Gobierno de Navarra.

Según las cifras globales, estos desbordamientos provocaron daños por importe de 60 millones de euros, según una estimación del Consorcio de seguros. Así pues, afectó a 10.000 hectáreas de cultivo y afectó en diverso grado a 133 localidades navarras, según datos avanzados por María Chivite, presidenta de Navarra, a principios de enero con ocasión de la visita a Funes de la ministra para la Transición Ecológica, Teresa Ribera.

Cuadros eléctricos de una farola sin puerta protectora y con una banda de plástico a modo de puerta, cables sueltos al alcancede personas. A ver si nos ponemos un poco las pilas en este sentido. No creo que nadie pague por estos trabajos inacabados, sino más bien por su eficiente instalación, libre de todo tipo de riesgos.

La foto de muestra es de una farola en el cruce del Paseo Ereta con calle Diputación. Un cable suelto a la altura de cualquier criatura. No es de recibo.

Además, Chivite expresó la disposición de las administraciones central, navarra y de los ayuntamientos para coordinarse y acometer los trabajos de reparación con la mayor brevedad posible.

LOCALIDADES AFECTADAS En concreto, el Arga causó daños en términos de Mendigorria, Berbinzana, Miranda de Arga, Falces, Peralta - Azkoien y Funes.

El desbordamiento del Ebro afectó los términos de Funes, San Adrián, Azagra, Milagro, Cadreita, Valiterra, Castejón, Arguedas, Tudela, Cabanillas, Fontellas, Fustiñana, Ribaforada, Buñuel y Cortes. Por su parte, el Aragón ocasionó desperfectos en las motas al paso por Funes y Milagro •

18 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 18

27/1/22 1:54

460LVM_Otsailak_1B.indd 19

27/1/22 1:54

MERKATARITZA ETA ZERBITZUAK

PESCADERÍA NATALIA El pasado mes de noviembre hizo tres años desde que Natalia de la Barrera cogiera las riendas de la pescadería que lleva su nombre, y la cual está situada en la Plaza del Mercado de Tafalla. Lo hizo después de que su antiguo jefe se jubilase, y no podría estar más contenta con la decisión tomada. “Estoy muy agradecida a la gente de Tafalla, ya que han depositado su confianza en mi desde el primer momento y siguen viniendo a mi local”, comenta Natalia.

La de Natalia es una pescadería tradicional, de proximidad, con productos frescos y congelados de exquisita calidad. “Vendemos el pescado del día a día, el que habitualmente más se consume, aunque si el cliente quiere algo más especial, se lo podemos traer bajo demanda”, asegura.

Por otra parte, algo que distingue a Natalia del resto de negocios es su presencia tecnológica. Y es que gracias a la aplicación “Navarket”, puedes ver en todo momento el género y el precio que hay en la pescadería. “Es una aplicación muy sencilla de utilizar. Además, sirve también como tarjeta de fidelización, donde los clientes pueden beneficiarse de puntos canjeables o promociones”, explica. Para hacerte con la aplicación, tan solo tienes que escanear el código QR que encontrarás en esta página y seguir las indicaciones.

Ya lo sabes, Pescadería Natalia es tu sitio de confianza. Podrás realizar tu pedido presencial en la Plaza del Mercado de Tafalla, de 9 a 13:30 horas, o llamando al 948003247.

20 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 20

27/1/22 1:54

COMERCIOS Y SERVICIOS

1-2-2022 ı LVM ı 21 460LVM_Otsailak_1B.indd 21

27/1/22 1:54

Hacia un cambio en el modelo productivo basado en la soberanía alimentaria Jose Miguel Ameztoy Juste (Colectivo Lantxurda Taldea)

Estamos asistiendo a un nuevo capítulo en el debate sobre el uso del territorio en las zonas rurales. Esta vez toca a las macro explotaciones ganaderas intensivas. En realidad, es una cara de la misma moneda. Antes fueron los macro parques solares o eólicos, las macro infraestructuras (TAV, megalíneas eléctricas), etc.

E

l sistema capitalista considera a los alimentos como una mercancía destinada a enriquecer a los poderes económicos. La ganadería intensiva se ha convertido en una actividad industrial más, las decisiones se toman fuera de los lugares de producción, dirigidas por multinacionales o fondos de inversión especulativos y altamente dependientes de insumos externos.

No hay que olvidar que la ganadería intensiva ocupa también otro tipo de territorio deslocalizado. Un tercio de la tierra cultivable del mundo se utiliza para producir piensos, compitiendo así por un suelo agrícola escaso. Una macro granja (de granja tiene poco), habría que llamarla macro factoría animal o macro explotación ganadera, no es más que una explotación de ganado intensiva de gran tamaño. El sistema de producción es similar. En el modelo ganadero industrial intensivo los animales están hacinados en naves sin ningún contacto con el exterior. Se utilizan razas ultra mejoradas para buscar el máximo beneficio en el menor tiempo posible. Los animales se alimentan con piensos transgénicos y con sustancias promotoras del crecimiento.

En las explotaciones intensivas es bien sabido que el estrés producido por forzar al máximo el metabolismo acarrea una serie de patologías asociadas, por tanto, los animales son tratados de forma preventiva con antibióticos que luego acarrearán resistencias en humanos. Como viven hacinados son mutilados para que no se autolesionen, corte de picos y crestas en aves, colmillos y castración en lechones, corte de cuernos en vacas, etc. Además, son un riesgo potencial de transmisión zoonótica (enfermedades que pasan de los animales a los humanos).

22 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 22

27/1/22 1:55

E

videntemente la calidad del producto es mucho peor, pueden tener residuos de sustancias tóxicas y medicamentos (siempre en teoría por debajo de un umbral permitido) y la calidad de la carne es inferior.

Otro aspecto importante a tener en cuenta es la gran cantidad de purines que producen, un cóctel de nitrógeno, restos medicamentosos y metales pesados. Unos residuos que “nos salen por las orejas”, que contaminan nuestros suelos, nuestra agua y nuestro aire.

Precisamente la cuenca del rio Zidacos está declarada zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrícolas y ganaderas.

En 2018 la Comisión Europea remitió a España una carta de incumplimiento de obligaciones de la directiva sobre nitratos que afecta a la cuenca hidrográfica del río Zidacos, y reduce un 20% más las dosis máximas de nitrógeno a aplicar.

Pongamos el ejemplo del ciclo de la producción porcina intensiva. Una cerda tiene, de media, algo más de dos partos al año, puede criar entre diez y catorce lechones por parto, los desteta a las cuatro semanas con apenas 6-7kg y entran en distintos ciclos de cebo hasta que cumplen seis meses y son sacrificados con unos 115kg de peso. Lo que quiere decir que una sola cerda puede producir unos 2400kg de carne al año.

En la comarca agraria de la Navarra Media hay censadas en la actualidad cuarenta explotaciones de porcino intensivo con una media de más de 3500 animales por explotación, cuatro veces más que la media de Navarra.

Y siguen llegando proyectos de grandes instalaciones a implantarse en nuestra zona. En una población de apenas 32000 personas tocamos a más de cuatro cerdos por cada habitante. En tan solo diez años ha crecido un 45% el porcino en Navarra. La ganadería industrial y sus impactos ambientales y sociales crecen sin cesar en los últimos años, mientras la ganadería extensiva y el mundo rural languidecen por falta de apoyo y una competencia injusta en precios. Este modelo de ganadería intensiva no podría desarrollarse si la industria se hiciese responsable de los costes ambientales y sociales se su producción.

Por contra en la ganadería extensiva los animales juegan un papel fundamental en el agro-ecosistema donde viven, se utilizan mayoritariamente razas autóctonas adaptadas a su territorio, configura el paisaje y proporciona notorios beneficios sociales.

Comparación entre los cerdos de macrogranja y los de ganadería extensiva.

Además, este tipo de ganadería incrementa la fertilidad del suelo, ayudando a la captación de agua, la conservación de la biodiversidad y la prevención de incendios.

Habría que priorizar una alimentación del ganado centrada en el uso de los terrenos de pasto no cultivables. Los terrenos cultivables del mundo apenas abarcan el 10% de la tierra firme, mientras que los aptos para la ganadería son más del doble. También sería interesante usar subproductos vegetales (economía circular) en el caso de tener que suplementar a los animales en épocas de escasez. Y, si nos fijamos en el balance energético, mientras que los macro cultivos de soja y maíz transgénicos utilizados en la alimentación de las granjas intensivas requieren del uso desmesurado de combustibles fósiles, la cría de ganado en pastos tiene un muy bajo consumo energético.

1-2-2022 ı LVM ı 23 460LVM_Otsailak_1B.indd 23

27/1/22 1:55

Dentro de los sistemas extensivos, la ganadería ecológica es una alternativa a la ganadería intensiva y surge para dar respuesta a los problemas medioambientales y sociales originados como consecuencia de haber priorizado el rendimiento productivo y económico, frente al mantenimiento del medio ambiente y la equidad social.

Dicha transición en favor de un modelo agroecológico se puede y debe apoyar desde el ámbito local, aprovechando actualmente los fondos europeos para la recuperación y reconstrucción económica post COVID-19 e involucrándose en el diseño y puesta en marcha de esta transición los ayuntamientos, consorcios de desarrollo, mancomunidades, agrupaciones sindicales y sectoriales, cooperativas, etc.

L

a producción ecológica se define como un sistema de producción agrícola, ganadera y de elaboración de productos agroalimentarios que produce alimentos, libres de contaminantes químicos, de alto valor nutricional y organoléptico, en sistemas que protejan y mejoren el medio ambiente, que respeten el bienestar animal, reduzcan los costes de producción y permitan obtener una renta suficiente a los ganaderos y agricultores.

No es posible la convivencia de modelos productivos antagónicos, es necesario un compromiso de la sociedad para que poco a poco sea el agroecológico el sistema de producción mayoritario. Es fundamental por tanto promover la ganadería extensiva ecológica y el consumo responsable de alimentos de temporada, de cercanía, sanos y de calidad.

Igualmente es urgente social, económica y medioambientalmente el diseñar y promover la transición a un modelo agroecológico a pequeña escala destinada a la comercialización a través de venta directa, comercios de proximidad, con una limitación bien definida y aplicada a la desmedida expansión y extensión de grandes superficies, lo que a su vez potencie los canales cortos de distribución que reduzcan notablemente el transporte de alimentos a grandes distancias. Así, el objetivo final de esta transición debería ser el de una producción y comercialización destinada fundamentalmente a la demanda y consumo local o de cercanía y, en conjunto, conformar un sistema basado en la Soberanía Alimentaria o derecho de las comarcas, regiones, territorios o Pueblos a definir su política agropecuaria y alimentaria, sin estar sometidos a la presión y los determinantes intereses económicos, no sociales, de las grandes multinacionales y macro comercializadoras del sector.

Actualmente la mayoría de propuestas de los gobiernos y administraciones solo son formas encubiertas de perpetuar privilegios bajo la etiqueta de sostenible o verde.

Las líneas de desarrollo rural deben integrar y apoyar los proyectos productivos diversificados, vinculados al territorio y a los sistemas agroalimentarios locales. Priorizando las ayudas a proyectos agroecológicos, colectivos, de economía social y solidaria, con la creación de consejos agroalimentarios comarcales y trabajando directa y mutuamente con el pequeño comercio local y la restauración, así como fomentando los mercados centrales y mercadillos semanales de productoras y productores locales, de atención personalizada y de contrastada relación calidad-precio que atraigan el consumo sano y responsable, que favorezcan la creación de empleo rural especialmente en el mercado laboral joven y que ayuden a fortalecer la economía regional.

Todavía estamos a tiempo.

24 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 24

27/1/22 1:55

ANA IRISARRI

--- PAISANAJES --1-2-2022 ı LVM ı 25 460LVM_Otsailak_1B.indd 25

27/1/22 1:55

ANA IRISARRI DEL ORDENADOR AL TRACTOR

“

No he notado ninguna discriminación por ser mujer y trabajar en el campo, sí reacciones de sorpresa

”

Endika Iriso

Las nuevas necesidades, la imperante tecnología y la falta de recursos han hecho que la agricultura pasara de sustentar a la mayoría de habitantes de nuestros pueblos a ser el trabajo de unos pocos. Y pocas, porque, aunque no sea lo más común, hay mujeres que calzan botas y guantes para echarse al campo. Ana Irisarri Arrizibita, de Garinoain, es ejemplo de ello. Nos citamos con ella cerca del caserío San Lorenzo, donde entre campos de cereal y arbolado encontramos una viña bien cuidada por nuestra protagonista, que nos atiende simpáticamente.

S

u trayectoria profesional poco ha tenido que ver con el campo hasta hace no mucho. Trabajó durante 20 años en la administración de una empresa y posteriormente se encargó de tramitar ayudas relacionadas con la PAC (Política Agraria Común.

Tal vez esta última experiencia y el oficio de su marido Patxi Lerga (agricultor y miembro de la Cooperativa Agrícola La Sarda) fueran su único nexo con la agricultura antes de que sustituyese la pantalla por el tractor.

Estando Ana en el paro, coincidió que el socio de Patxi dejó la empresa y su puesto quedó vacante. En ese momento de impás, tras meditarlo junto a su pareja y aprovechando que se manejaba bien con el tema administrativo, se lanzó a emprender la aventura de trabajar en la empresa, siendo consciente de que tendría muchas cosas que aprender. Era septiembre de 2017, actualmente, en su quinta campaña, Ana se mueve en el campo como pez en el agua.

26 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 26

27/1/22 1:55

A LO QUE TOQUE Sin embargo, no ha dejado de lado las labores de oficina, ya que Ana se encarga de la administración de la empresa en su totalidad: contabilidad, gestión de empresa, control fitosanitario, gestiones con el Gobierno de Navarra… En lo que a trabajos agrícolas se refiere, varía su labor según la temporada. Ahora se encuentra podando la viña, trabajo que realiza con gusto a pesar de tener que lidiar con el frío, su mayor enemigo. Después toca podar los olivos, donde también ejerce de responsable.

En época de siembra ella se encarga de moronear, pasar la grada o el chisel. Cuando toca cosechar ella rastrilla la paja para amontonarla en pacas para su venta al sector ganadero. En la viña también le toca quinquillar, cuidar los bajos, echar abono, etc. Su empresa se dedica básicamente a llevar tierras que son propiedad de la familia Mencos, junto con algún que otro pequeño terreno de algún familiar o del común de Garínoain. Recientemente también han estado con la cosecha del maíz, cuya siembra se realizará de nuevo en marzo.

MUJER EN EL PRIMER SECTOR Quisimos saber cómo se siente en un sector mayoritariamente masculino, si bien muchas mujeres se han dejado la espalda, las manos y la piel realizando todo tipo de labores agrícolas y hortícolas.

Si no, que pregunten a nuestras abuelas…

“Mis mayores problemas no los he tenido precisamente por ser mujer, sino por falta de experiencia o conocimientos, ya que vine aquí sin ninguna formación”, explica Ana. “Creo que el hecho de ser mujer no significa ninguna dificultad añadida para trabajar en el campo”. Se compara por ejemplo con sus tías, a las que les tocaba arrimar el hombro trabajando la tierra. “Entonces sí que se metían buenas palizas, ahora con la tecnología es más cuestión de maña y conocimiento”.

Una pregunta muy típica que le hacía la gente cuando explicaba que era agricultora era: “¿Y coges el tractor?”, algo que rara vez se le pregunta a un agricultor.

“

Recuerdo también que cuando me fui a dar de alta en la seguridad social y elegí el sector agrario me preguntaron: ¿Y qué vas a hacer?, a lo que respondí: trabajar

”

¿HAY FUTURO EN LA AGRICULTURA? Es curioso que se hable del declive del primer sector siendo este fundamental para la subsistencia de la especie. Ana cuenta que el número de agricultores que trabajan a jornada completa se ha reducido bastante últimamente. “Creo que cada vez necesitas más tierra y dinero para la maquinaria si quieres trabajar en el campo.

A menos que no tengas las ayudas adecuadas o que desciendas de una familia que trabaja en el sector, es un trabajo de difícil acceso”.

Sin embargo, Ana nos dio ejemplos de gente conocida que sin tener recursos, ha conseguido dedicarse a la agricultura a base de esfuerzo y sobre todo, pasión.

UN APRENDIZAJE CONSTANTE “Aunque sea un mundo muy complejo donde se aprende constantemente, solo hacen falta una buena actitud y ganas”, asegura Ana. “Algo que todavía me frena un poco es lo de llevar el remolque, con tantas toneladas y con las cuestas que hay por aquí…

Pero si tengo que hacerlo lo haré”.

Hablando sobre los pros y contras del trabajo en el campo, piensa que es una suerte trabajar al aire libre, a pesar de que el mal tiempo es lo que peor lleva. “La variedad de labores también es interesante, cada año es distinto, cada siembra, cada día… A pesar de que a veces te llevas el trabajo a casa ya que son muchos temas pendientes, no es un trabajo monótono”.

Más allá del campo, Ana tiene muchas aficiones: “No sé cómo me da tiempo a trabajar”, bromea. Le gusta montar a caballo, leer, pintar, el teatro, pero sobre todo pasar el rato con sus amistades y sus tres hijos, que, aunque por ahora no parecen muy atraídos por el trabajo familiar, quién sabe, quizás acaben echándose al campo como Ana •

1-2-2022 ı LVM ı 27 460LVM_Otsailak_1B.indd 27

27/1/22 1:55

EN BOTIKA PROSTATA

Miriam Sesma

Prostata gizonetan maskuriaren azpian uretra inguratuz aurkitzen den guruin bat da. Bere funtzio nagusia likido seminalaren eraketan laguntzea da, baina infekzioen aurrean ere babesten du. Normalean, adinarekin handitu egiten da arazoak ematen gizonen bizi kalitatean. Izan ere, Espainiako Urologia Elkarteak dioenez, Espainian 50 urtetik gorako gizonen %50ak eta 80 urtetik gorako %80ak eragozpenak dituzte pixa egiterakoan eta gauetan altxatzen dira komunera joateko.

Prostatako Hiperplasia Onbera gizonen organo genitourinarioetan agertzen den patologiarik ohikoena da, urologoarengana joateko lehengo arrazoia izanik. Honen agerpenaren kausa ez da guztiz ezaguna.

Esan dugun bezala, prostataren handitze horren ondoriorik ohikoena husteko sintomek gizonaren bizi kalitatean eragiten duten alterazioa da. Husteko urgentzia, pixa egiteko maiztasunaren handitzea, nahigabeko jarioa, pixa-zurrusta ahula eta etena, tanta jariatzea edota zutitzearen disfuntzioa dira gehien agertzen diren sintomak. Kontuan eduki behar da, hiperplasia hori behar bezala tratatzen ez bada, osasunerako garrantzitsuak izan daitezken konplikazioak agertu daitezkeela gernu erretentzioa, infekzioak, giltzurrunetan kalkuluak edo giltzurrunetako kaltea bezala.

Prostatako Hiperplasia Onberaren tratamenduaren helburua bizi kalitatearekin erlazionatutako sintomen hobekuntza izango da, eritasunaren aurre egitea saihestearekin batera, eta konplikazioen eta kirurgiaren beharra murriztu. Hiru tratamendu aukera existitzen dira:

· ··

Medikuarengana joan beharko gara edozein sintomaren aurrean berak diagnostikoa egin eta guretzako aukerarik hoberena zein den erabaki dezan. Kasu batzuetan sintomak hobetu egin daitezke bakarrik bizimodua aldatuz, beraz ez harritu medikura joan ondoren tratamendu farmakologikorik gabe ateratzen bazara, askotan ez baita beharrezkoa. Gomendioak sintoma urologikoak kontrolatzeko izaten dira, batez ere pixa egiteko larritasuna eta nicturia (lo orduetan pixa egiteko beharra).

·· ·· · · · ·

Estresa kontrolatzeko ariketak egin.

Gehiegizko likido kantitateak ez edan. Hobe da edaria kantitate txikietan banatzea egunean zehar eta ohera joateko bi ordu aurretik ezer ez edatea.

Alkohola eta kafeina asko duten edariak ez kontsumitu.

Estrenimendua saihetsi zuntz asko janez.

Gernu diziplina bat mantendu, hau da, pixa egin hasierako beharra sentitzen denean.

Hotza eta haize korronteak saihetsi pixa egiteko gogoa ematen dutelako maskuria hustuta egonda ere.

Kirola moderatua egin, ariketa pelbikoak barne, muskulu abdominalak indartzeko.

Elikadura orekatua jarraitu gehiegizko pisua ez edukizteko, prostataren handitzearekin erlazionatzen baita.

Medikuak tratamenduren bat jartzekotan honek esandakoa jarraitu beharko dugu aldaketarik ez dagoela iruditzen zaigun arren, tratamendu hauen efikazia kontrastatuta baitago. Edozein kontrako ondorioa agertzen bada medikuan edo botikan komentatu dezakegu soluzioa bilatzeko, baina ez utzi tratamendua zure kabuz.

Interbentziorik gabekoa: medikuan aldizkako azterketak egiten dira eta bizimoduan aldaketak gomendatzen dira.

Tratamendu farmakologikoa.

Tratamendu kirurgikoa.

PERIENC EX

IA

• Ventanas Aluminio y PVC • Contraventanas

• Persianas

PR

• Mamparas baño

AÑOS

OF

ESIO N AL

Eduardo Berdonces

• Mosquiteras

Tel. 659 916 137

• Toldos

alutaf@hotmail.com TAFALLA

28 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 28

27/1/22 1:55

1-2-2022 ı LVM ı 29 460LVM_Otsailak_1B.indd 29

27/1/22 1:55

Victor Larrasoaña Moreno (I) Criollo y maestro de obras en Adrogué Eduardo Cortijo / José Luis Lizarbe

El matrimonio constituido por Florencio Larrasoaña Sola (1884) e Irene Moreno Moreno (1887), tafalleses y casados en 1907 formó una familia que probó suerte en Argentina. Uno de sus hijos, criollo de nacimiento, es el causante de este relato.

A su primer hijo, Blas (1908), lo dejarán con tíos y abuelos y junto a otros paisanos embarcarán en el vapor Patricio Satrústegui arribando al puerto de Buenos Aires el 26 de marzo de 1911. Un año más tarde, y con cuatro revoltosos años, llegará Blas acompañado de su tío Braulio Moreno, hermano de Irene, encomendado a la difícil tarea de sujetar al chiquito en sus correrías por la cubierta del barco. La familia se instalará en Cacharí, partido de Azul en la pampa bonaerense, donde Florencio había encontrado trabajo en una estancia. Allí, y en el año 1912, nacerá el segundo de los hijos: Víctor.

Victor Larrasoaña y su segunda esposa, Victoria Mendiondo.

Cinco años después de su llegada la familia, llena de nostalgia, regresará a Tafalla comprando, con los ahorros americanos, una casa en la calle Mayor, en el barrio de San Pedro, donde nacerán otros tres hijos; Carmen, Román y Tiofi.

de Janeiro, Santos y Montevideo. El, entonces, pequeño Pedro recordará aquel viaje como el más entretenido de su vida. Argentina celebraba, ese año, el centenario de la muerte de su héroe el libertador San Martín.

Víctor, el hijo argentino, aprenderá el oficio de albañil con maestros tafalleses, cumplirá cinco años de mili y guerra y casará con la caparrosina María Moreno Roncal (1914). En su casa, al pie de los pinos y junto a la calle Olmo, nacerán sus hijos Pedro (1940) y Fernando (1943).

Padre e hijo, con el apoyo de la familia de María Moreno, se instalarán en Lincoln, al oeste de Buenos Aires, en la pampa húmeda. Víctor desarrollará sus primeros trabajos en la localidad de Baigorrita, en donde construirá su primer encargo.

Su profesión le llevará a asociarse con Carro y Urquía ejecutando distintas obras de interés en Tafalla, su comarca, y en la capital navarra. Pero la llamada de Argentina, su país de nacimiento, latía cercana. En la pampa quedaban parientes cercanos que contaban bondades del sistema peronista.

En 1950 Víctor con 38 años de edad, y su hijo Pedro con 9, viajarán a Barcelona acompañados del tío Román, donde tomarán el barco que les acercará a Buenos Aires previas escalas en Río

Un año más tarde se unirán su esposa María y su otro hijo Fernando. Arribarán a Buenos Aires el 15 de marzo de 1951.

La familia, reunida al completo pasará un tiempo en esas tierras de la provincia de Buenos Aires. Víctor, en un momento dado, entra en contacto con varios de los veteranos emigrantes tafalleses establecidos en la capital argentina que lo convencen para que se establezca en la populosa y generadora de oportunidades, capital de la República.

Continuará.

30 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 30

27/1/22 1:55

Adiós Tafalla , Agur En la zona que fue antiguo Ayuntamiento, cárcel del distrito, salón de Cortes del Palacio y Teatro Cervantes, solo queda la llamada Placeta de las Pulgas, el antiguo Teatro Gorriti y el edificio que sustituyó a la casa de Alegría, que lucía un bonito blasón cuyo paradero desconocemos.

Ezkerrean desagertzear dagoen Gorriti Antzokia ikus dezakegu.

Aurretik Errege Jauregiko Gorte Aretoa izan zen, gero, 1864an, Cervantes Antzokia. 1893an “Sociedad Gayarre” eta azkenik, 1909an Gorriti Antzokia inauguratu zen. Leku magika tafallarrontzako, duda barik.

1-2-2022 1-2-2022 1-11-2021ııLVM LVMıı31 31 460LVM_Otsailak_1B.indd 31

27/1/22 1:55

HISTORIA ILUSTRADA DE VASCONIA

EUSKAL HERRIKO HISTORIA ILUSTRATUA Joseba Asiron · Martín Alzueta “Martintxo”

Las catedrales y el estilo gótico Carlos III de Navarra quiso ser enterrado en el presbiterio de la nueva y flamante catedral de Iruñea.

Para ello encargó un sepulcro de alabastro, que fue ejecutado en 1419 por un escultor de prestigio, el borgoñón Jehanin Lome de Tournai. La obra, uno de los mejores ejemplares de escultura sepulcral gótica de toda Europa, representa al rey Carlos y a su mujer Leonor, acostados y en posición orante. A sus pies hay un león y dos lebreles, símbolos de la fuerza y la fidelidad, y en los laterales se dispusieron 28 fi guras masculinas, en actitud doliente por la muerte de sus reyes. Algunas de estas esculturas han sido identificadas como retratos de personajes reales de la Corte navarra.

Donejakue Bidea aro erromanikoarekin lotzen da jeneralean; kontua da Donejakuek oso garrantzi handia izan zuela geroko mendeetan ere, eta Nafarroako ekonomia eta hiriak garatu zituen. Irudian, Lizarrako emakume talde bat, Egan bainatu berri den erromesari losintxak esaten. Hondoan, berriz, Lizarrako Hilobi Santuaren eliza, eskulturaz josia.

Si te interesa puedes comprar la colección de libros Historia Ilustrada de Euskal Herria en www.txalaparta.eus/

32 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 32

27/1/22 1:55

SI VIS PACEM PARA JAVICUM DESDE ALLÍ NO SE OYEN LAS BOMBAS Javier Zabalza

El estallido del conflicto armado a gran escala en Ucrania parece inminente, y el principal problema que acarrea es que la población que más lo va a sufrir es la que menos interés tiene en que suceda. A pesar de ello, los medios de comunicación occidentales llevan más de una década presentándonos a la ciudadanía ucraniana como una masa oprimida y amenazada por Rusia.

La gente de Ucrania, dicen, quiere formar parte de la Unión Europea, y los despiadados rusos no se lo permiten porque pretenden que siga siendo un país subyugado a los decretos de Moscú.

Pero esto quizá no sea del todo exacto. Es más que probable que buena parte de la población de la Ucrania occidental pretenda su adhesión a la Unión Europea, pero por estos lares sabemos bien que los sentimientos de un pueblo no son ni de lejos algo que la política internacional tenga en cuenta a la hora de apoyarlo en un conflicto.

También es cierto que el Kremlin no aceptará ni de broma la inclusión de

Ucrania en los órganos institucionales europeos, tradicionalmente opuestos a los intereses de Rusia, del mismo modo que tampoco Estados Unidos toleraría que Canadá saliera de la OTAN y se aliara con Rusia y China.

Es de primero de geopolítica, nadie puede dudar de lo razonable de una u otra posición. De manera que, si este relato no se sostiene, entonces debe de haber algo más.

En el fondo, el conflicto ucraniano no es sino el enésimo intento de Estados Unidos de desplazar el antiguo Telón de Acero hacia el este. Su objetivo es aislar estratégicamente a Rusia (poniendo de paso bajo aviso a China), puesto que es su principal adversario militar en la actualidad, y privarle de su arma más efectiva contra toda invasión terrestre a lo largo de su historia: la profundidad estratégica.

En efecto, tanto Napoleón como el ejército alemán de Hitler padecieron esas enormes extensiones de territorio y tuvieron que tensar sus líneas de suministro hasta que se hicieron insostenibles. Sin embargo, si una futura invasión parte de Ucrania, la

cosa cambia, sobre todo si se dirige hacia la zona del Volga; por no hablar de los valiosos kilómetros que ganarían las bases de misiles si se establecieran en el país, puesto que acortarían su trayecto y serían más difíciles de neutralizar. Para lograrlo, Estados Unidos pretende la incorporación de Ucrania a la OTAN, pero para Rusia, que ya padece un número considerable de problemas internos, permitirlo sería un suicidio estratégico. No lo puede tolerar, y hará todo lo necesario por evitarlo.

Reconozco que es complejo desglosar este asunto en apenas 500 palabras, pero es fundamental tener siempre presente la realidad. De lo contrario corremos el riesgo de creernos que la población ucraniana quiere la guerra: sin duda es la menos interesada en ella, y tristemente entregará muchas vidas por intereses que les son completamente ajenos. Quienes van a mandarles a la muerte viven a miles de kilómetros de distancia. Y, por desgracia, desde allí no se oyen las bombas.

1-2-2022 ı LVM ı 33 460LVM_Otsailak_1B.indd 33

27/1/22 1:55

Espías, soplones y guerrilleros merindanos

EN LA FRANCESADA -PARTE I-

José Úcar Muruzábal

Las temibles partidas de guerrilleros del Corso terrestre navarro como se denominaron a las incontables grupos dirigidos por Javier Mina no actuaban en verdaderas batallas, sino en escaramuzas de mayor o menor calibre. No había duelo previsto y deliberado entre tropas que se buscaban. Las guerrillas actuaban bajo la sorpresa, y para que hubiera choque era preciso que una de las dos partes ignorase la proximidad de la otra, ahí radicaba la ventaja.

E

l camino real, hoy N-121 Tudela Pamplona en sus zonas montanas, registraban la densidad mayor de ataques.

En la transición del llano a la montaña en nuestra zona media empezaban los quebraderos de cabeza para las tropas de Napoleón. El portillo de Pueyo era el primer escollo a salvar por el ejército francés en el acceso a la capital*.

Los primeros días de octubre de 1809 una de las partidas de Javier Mina se emboscó en las inmediaciones de Pueyo aguardando al enemigo. No tardó en asomar un correo protegido por 50 soldados de Bonaparte. Le dejó avanzar hasta tenerlo a tiro de pistola: cayó sobre él con furia irresistible, hízole 20 bajas y al resto que huyó precipitadamente, lo persiguió hasta las inmediaciones de Tafalla.

*Navarra en la guerra de la independencia de D. Hermilio de Olóriz, Pamplona 1910, pág 20. Documento asentado en el archivo de Navarra datando el autor en el libro citado, carpeta y legajo.

34 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 34

27/1/22 1:55

L

a guarnición francesa de Olite asentada en lo que hoy es el parador nacional y la de Tafalla, acuartelada en el colegio San Francisco, mandaba patrullas de reconocimiento anticipándose a los convoyes de aprovisionamiento a Pamplona antes que el grueso de la tropa se adentrase en los montes.

La disposición rectilínea del ejército en estos pasos angostos mermaba la capacidad de acción de las fuerzas de Bonaparte, favoreciendo la escabechina por parte de las partidas. En campo abierto las tropas francesas en disposición marcial y en formación con despliegue de artillería eran muy ventajosas, pero en las montañas llenas de accidentes geográficos y tupidas masas arbóreas, los pertrechos e ingenios mecánicos de guerra servía de muy poco. La guerrilla en los parajes abiertos no plantaba cara.

La primera calidad del guerrillero, aun antes que el valor, era la buena andadura, como menciona D. Benito Pérez Galdós en sus episodios nacionales refiriéndose al relato de Juan Martín El Empecinado.

Los guerrilleros no se retiraban ni huían en vergonzosa desbandada, era pura estrategia. La base de su planificación era el arte de reunirse y dispersarse.

Espías y soplones Una red de espías, soplones e infiltrados en la camarilla francesa seguían los movimientos de los gabachones (nomenclatura usada en la época para referirse a los franceses) desde la ribera a la montaña y viceversa. Los confidentes daban puntual aviso a las partidas guerrilleras de los movimientos de los ejércitos napoleónicos. La infraestructura del correo de postas en un principio de la guerra de la Independencia fue fundamental para que las órdenes de Mina, Juanito de la Rotxapea, Elío, el olitense Manuel Gurrea, junto a su hermano, y el tafallés Luis Gastón entre otros, circularan por todos los pueblos.

Las campanas de las iglesias de Pueyo, Garinoain, Barasoain, Mendibil o Unzué eran torres de prevención y aviso, pero con uso muy muy discreto. Si los franceses se enteraban entraban a saco al pueblo mataban a unos cuantos labriegos y santaspascuas. Si uno era afrancesado y colaboraba con los gabachones corría la misma suerte pero aplicada por los partidarios de Fernando VII. Los proclives a Pepe Botellas (La s se perdió en el S.XX) residían básicamente en las ciudades de Tudela, Tafalla y Pamplona. Si éstos últimos caían en manos de las partidas que apoyaban al Borbón se les incendiaba la casa como poco, o se les arcabuceaba.

La guerra de la independencia como citaba Galdós se convirtió en la gran academia del desorden. La gran escuela del pillaje y el caudillaje.

Se condensaban para caer como la lluvia, y se desparraman para escapar a la persecución; de modo que los esfuerzos del ejército galo que se proponía exterminarlos eran baldíos. Su principal arma no era el trabuco ni la escopeta. La geografía era la ciencia prodigiosa que les amparaba y que los guerrilleros dominaban al dedillo. No obstante la experiencia de los años contra las pequeñas partidas obligaron a las tropas francesas a renovar sus tácticas y evitar dejar aislados a pequeños grupos. Los convoyes de las fuerzas napoleónicas en la zona media y montaña de Navarra se movía fuertemente protegidos.

Uniformes de los soldados vasconavarros en la francesada.

1-2-2022 ı LVM ı 35 460LVM_Otsailak_1B.indd 35

27/1/22 1:55

Ejecuciones y Fusilamientos

L

as partidas guerrilleras navarras en su momento de formación sobre julio de 1809 apenas hacían prisioneros.

Su estrategia de guerra les impedía cargar y responsabilizarse de ellos. La intendencia de la guerrilla era nula. Los zoquetes de pan eran muy escasos para alimentar a una tropa presa, y la vigilancia requerida hacían imposible retener a los apresados. Simplemente los fusilaban cuando no los desmondongaban para ahorrar munición, aunque hay constancia que en las proximidades de Mendibil a mediados de octubre de 1809 fueron apresados y enviados al general Areizaga 37 franceses en Lérida con interesante documentación incautada según reza la obra escrita en 1910 Navarra en la guerra de la independencia de D. Hermilio de Olóriz.

Las tropas napoleónicas tampoco se quedaban atrás en cuanto a ejecuciones sumarísimas como ocurrió el 11 de julio de 1811 en la plaza de Olite con el fusilamiento de ocho padres cuyos hijos estaban en los batallones de voluntarios de Espoz y Mina. En los tres últimos años de guerra con la formación de los batallones de Navarra, junto a la estimable fuerza de las tropas de Wellington, se generó la infraestructura necesaria para acoger a los franceses y afrancesados en calidad de presos , aunque también se diezmaba o quintaba a los prisioneros como medida ejemplarizante o simplemente se les castigaba con cincuenta palos.

Para ilustrar este argumento vengo a reflejar un artículo del Diario de Navarra del 13 de enero de 2015: “Descubrimiento de restos humanos en el paraje de El Carrascal (Unzué)”.

El hallazgo se produjo cuando la Mancomunidad de Mairaga abrió una zanja para arreglar una avería en la red de suministro de agua. Los datos concuerdan con la información histórica que sitúa el apresamiento y muerte de diez soldados de artillería del ejército napoleónico por el Corso terrestre de Navarra. Los hechos ocurrieron al comienzo de la Guerra de Independencia, en agosto de 1809, estando al frente de la operación el guerrillero Javier Mina.

La ordenación de los cuerpos es indicativa de un depósito colectivo y simultáneo. Se han hallado tres proyectiles impactados en los huesos, así como otras heridas relacionadas con el empleo de armas de fuego. Se trata de munición de plomo de forma cilíndrica, característica de los fusiles de avancarga (armas que se cargaban por el cañón como los trabucos de borda y mosquetes) empleados durante esta contienda.

36 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 36

27/1/22 1:55

REGALALES EL EUSKERA Y LLEGARAN MUY ALTO Euskararekin, gora eta gora beti!

www.euskarabidea.eus

Gobierno de Navarra

Nafarroako Gobernua

AGENDA

2030

1-2-2022 ı LVM ı 37 460LVM_Otsailak_1B.indd 37

27/1/22 1:56

Un jabalí en el Saso T a fa apiel --l-a --******

Javier Torralba

Enero de 2014. Habíamos pensado subir a Orisoain para visitar los robledales de la trasera de San Pelayo, pero la niebla desaconsejó hacer esa excursión. Juanjo me dijo que había estado ayer en el Monte del Conde y que no se veía a “un palmo de narices”. ¿Solución? Al Saso. Esperemos que no haya mucha niebla y nos deje dar una vuelta por sus caseríos.

Son las 08:00 horas Magán marca 8º y la farmacia 6º. La niebla, aunque no muy espesa, se ha adueñado de las calles. Con el coche atravesamos el Plano y llegamos al Caserío de la Chiquitina.

08:25 horas La niebla no impide ver los caseríos cercanos.

Hemos tenido suerte, vamos a poder dar un paseo largo. El camino desciende suavemente buscando las hondonadas del Saso. El primer desvío a la dcha. lleva al cruce del Caserío de Gregorio Grande con Lazarau. No nos interesa cogerlo. El segundo es el que sube a Gregorico. Subimos por él. A dcha. e izda. el cereal ha nacido. La planta está baja.

Aletargada por el frío, soporta los días cortos anhelando la próxima primavera.

08:50 horas Caserío de Gregorico. No hay nadie. En el fondo del Saso el cerro de la Navascuesa emerge entre la niebla, como si fuera el último bastión de la muga tafallesa.

Decidimos ir a Gregorio el Grande.

y los amontona en tronqueras perfectamente ordenadas. Bajamos hasta el barranco donde una antigua repoblación de tamarices sobrevive a duras penas. El camino inicia un pequeña cuesta y tuerce a la izquierda.

En su orilla dcha. nos encontramos con el Corral del Zorrico. Unos buenos refuerzos sujetan sus paredes. La primera vez que pasamos por aquí el Templao y yo, nos picó la curiosidad y nos asomamos a una ventana, en el lado N. De su interior saltó un zorro, asustado, que nos dejó petrificados.

En el pinar de al lado, como en las Zorreras y en el Predicadero, están limpiando el monte.

Un hombre, al volante de una máquina, recoge con la pluma los tronquillos de pino

38 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 38

27/1/22 1:57

09:25 horas Caserío de Gregorio El Grande. Tampoco hay nadie. La balsa tiene mucha agua. El huevo del pozo proyecta su imagen en la superficie del agua, observado por la enorme construcción que es el caserío. Es hora de almorzar. La temperatura, dentro de lo que cabe, es agradable. No hace mucho frío.

La calma y densidad de la niebla convierten el sitio en un rincón encantador.

Cuando terminamos de recuperar fuerzas, Juanjo saca cordel y peso para medir la profundidad del pozo. El agua llega hasta el tercer escalón de la entrada. Lanza el cordel y ¡zas!. El peso toca fondo a 2,60m de profundidad. Un dato interesante porque nunca sabíamos cuál era la hondura de este pozo. Volvemos por el mismo camino y pasamos de nuevo junto al Corral del Zorrico.

Subimos, otra vez, al caserío de Gregorico y, por el otro camino, bajamos al principal que lleva hasta la Cañada. Las ovejas han salido al cercado. Nos miran curiosas, pero cuando nos acercamos, retroceden temerosas, agrupándose sin quitarnos ojo.

las losas y saca el cordel. Lo desliza en su interior y mide: 30 cm de agua. Como es un hombre organizado, saca el metro de la mochila y medimos las dimensiones: 1,60m de diámetro. Vuelve a lanzar el cordel y mide la profundidad del pozo: 2m.

Atravesamos la pieza para salir al camino junto al pinar. Avanzamos en dirección E. Llegamos a un cruce y tomamos el de la izda.

Descendemos cómodamente en dirección N. De pronto, del maizal de la dcha., sale un enorme jabalí. Por terreno despejado lo vemos correr en dirección a los maíces que tiene enfrente. Como puedo, le hago una foto mientras se aleja velozmente. Juanjo, a ojímetro, le calcula unos 100 kg de peso.

10:35 horas En el cruce de estos caminos está la Balsa de Justo. También tiene mucha agua. No es de extrañar. El año pasado fue uno de los más lluviosos de los últimos años. En 2013 recogí 813 litros de lluvia, a los que hay que añadir los 272 que cayeron en el último trimestre de 2012. Las balsas y manantíos están todos recuperados. Por el camino que va hacia un pequeño pinar llegamos a la mitad de una pieza y la atravesamos.

Cuando llegamos al siguiente cruce, tomamos el camino de la izda. y salimos al que baja del Plano. En la Chiquitina tampoco hay nadie. Por el Plano, tres paseantes vuelven la cabeza al oír el coche y nos saludan con la mano. Desde la carretera de Miranda echamos un vistazo a los Altos del Planillo. Sobre Tafalla, la niebla sigue sin dejar ver el sol.

10:45 horas En el cerro, rodeado de matas de esparto, se encuentra el Pozo Zacanatero. Juanjo retira

Escanea este código y disfruta de esta ruta y muchas más en el blog de Javier Torralba Tafalla a pie

1-2-2022 ı LVM ı 39 460LVM_Otsailak_1B.indd 39

27/1/22 1:57

La llamada de la

HUERTA

LA CONQUISTA DE ****** * ********

AMÉRICA

GERMEN DE CONQUISTADORES (4)

El Lazarillo de Tormes, Luis Santamaría y Pizarro.

“Todos los desastres nacionales son desastres puramente agrarios. El saqueo humano de la fertilidad del suelo es el principal responsable de la decadencia de los grandes imperios. El voraz cultivo del suelo sigue siempre el mismo curso, que es gobernado por la ley histórica. En el primer período el agricultor siembra el cereal año tras año en suelo virgen. Segundo, la cosecha decae. El agricultor se traslada a otro campo. Tercero: no puede encontrar más tierra nueva y cultiva la vieja dejándola en barbecho… Los que ya no pueden encontrar sitio en la mesa de la sociedad se convierten en ladrones o asesinos o bien emigran en masa y se convierten en conquistadores. No hay más posibilidades, si los hombres son incapaces de conservar el suelo en permanente fertilidad, deben ahogarlo en sangre…”

Cartas sobre la química. Justus Von Liebing, 1803,1873 Justus Von Liebing

40 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 40

27/1/22 1:57

Juan Manuel Esparza

L

a sociedad española en el siglo XVI venía arrastrando crisis desde antiguo. Se sucedían las guerras contra Nápoles 1501, Francia 1503 y 1525, Navarra 1512; en 1527 andaban saqueando Roma, Portugal como objetivo… y las pestes habían diezmado la población. Pero tenía algo peor, una sociedad estamental y tremendamente rígida en la que una división feudal se mantenía en el principio del renacimiento. Más del ochenta por ciento eran campesinos pobres. También había artesanos, pequeños comerciantes y una burguesía incipiente, conjunto que se llamaban “Pecheros”. Los que pagaban impuestos. ¿A quién? pues a los que cobraban, la nobleza y el clero. Dentro de estos dos grupos había sus clases, la jerarquía religiosa provenía de la nobleza. No era lo mismo ser un obispo que una monjita de la caridad. Ni antes ni ahora.

Los campesinos eran la base de la economía del estado.

Pagaban rentas, porque la mayoría no tenían tierras, tributos, diezmos, servicios y otras contribuciones a cambio de “protección” y conseguir, si uno era bueno, el cielo, que es donde se estaba bien y para siempre. La justicia era feroz con los pobres y permitía todos los abusos de los que detentaban el poder, la tierra y la fuerza.

PAN ESCASO Y POCA CARNE Paradigma de la decadencia española en plena expansión globalizadora. La nobleza consideraba la agricultura como una ocupación servil y sin ningún interés. La guerra y la caza eran sus ocupaciones preferidas, incluso comían sobre todo caza, que comer gallina era de gente baja.

Si las cosas pueden empeorar, empeoran. En este caso, la destrucción de Al Andalus, las últimas batallas en las Alpujarras contra los moriscos bautizados y su expulsión con lo puesto en 1609 complicó más las cosas. El iluminao Felipe III, presionado por la Iglesia local, (en Roma no lo entendían) se permitió el lujo de prescindir de un mínimo de 300.000 personas en un país de poco más de siete millones. Encima eran los que mejor trabajaban la tierra y la artesanía. Una catástrofe económica y humana sin precedentes en el mundo. Se abandonaron las tierras, se prescindió de buenos artesanos, faltaron expertos en el campo, se undió la economía y costó casi un siglo levantar cabeza. Allá donde fueron los moriscos, floreció su cultura y levantaron países.

Se introdujeron las ovejas de los poderosos, complicando más las cosas a los agricultores. Cae la producción. Las malas cosechas y una agricultura basada en el barbecho y el cereal que producía desiertos se instaló en la castilla triunfal, generando hambrunas. Suben los precios para amenizar la velada. Hay muchos guerreros que se quedan sin trabajo.

¿PODÍA HABER POBRES MÁS POBRES? En la historia no se da importancia a un grupo social que surgió como gotas en una tormenta de verano. Los que no pagaban impuestos porque nada tenían. Dieron para un género literario.

Cervantes en Rinconete y cortadillo los define: “Que ni parecen cristianos, ni moros ni gentiles”.

Este submundo de “pobres de solemnidad” como se les denominaba, estaba formado por campesinos arruinados, prostitutas, ancianos, tarados, bandoleros, gitanos, soldados sin oficio, viudas y muchos niños abandonados.

Un viajero escribía en 1593, cuando estaba entrando oro y plata a espuertas del espolio americano: “Se veía andar por Sevilla grandísimo número de niños de siete y ocho años desamparados, rotos y aún en cueros… sin tener quién los ampare, aprendiendo vicios como jugar, jurar.. y las niñas a ser deshonestas…”.

El padre León, cronista de los bajos mundos los denomina “Desalmados, delicuentes, inquietos, valentones, bravotines, espadachines y matadores y forajidos, gentes a quien no se atrevían las justicias…”. Era un mundo complejo de pobres que luchaban entre sí por llegar al día siguiente.

“Allí por donde entraban en Europa las riquezas de las indias, allí coincidían marineros, cargadores, capitanes y soldados, funcionarios y ladronzuelos, prostitutas… El arenal (de Sevilla) también acogía la prostitución de hombres, de alto nivel, hombres ricos… elegían a sus jóvenes amantes con gran discreción porque estaba castigado con la muerte”.

Este ejército de desarraigados tenía su jerga. La taberna era la ermita, el dinero la sangre, el banco de tortura el confesionario, ser ahorcado era casarse con la viuda y Sevilla, Babilonia. Los párrocos daban algunas licencias a los más necesitados para pedir limosna. Se hicieron hospicios para atender a unos pocos y tranquilizar las conciencias de los acomodados. El protagonista de Guzmán de alfarache dice: “Todos vivimos en asechanzas los unos con los otros, como el gato para el ratón, donde todos roban, todos mienten, todos trampean, ninguno cumple lo que debe, y es lo peor, se aprecian de ello”.

15-1-2022 1-2-2022 ı LVM ı 41 460LVM_Otsailak_1B.indd 41

27/1/22 1:57

PARTE 1

Llegado el invierno, llega el momento hablar de una de las labores fundamentales de esta época del año: la poda

Introducción a la poda Javier Mendia

La poda es un reparto o administración de la luz. La luz es la energía que transforma la savia bruta (agua y sales minerales) en savia elaborada (nutrientes que se acumulan en el fruto). En Gumendi nos gusta decir que la fruta es una concentración de luz. Donde hay luz, hay clorofila y vida.

Donde no hay luz, sólo hay miseria.

Piensa, por ejemplo, en una zarzamora. La parte exterior es verde y tiene frutos, pero la parte interior es seca e improductiva. Lo mismo sucede con un árbol mal podado.

Cuando hay exceso de vegetación, unas ramas asombran a otras y ninguna produce fruta por falta la luz.

42 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 42

27/1/22 1:57

S

i tienes árboles frutales, vamos con algunas lecciones básicas. Te ayudarán a evitar un desastre con la excusa de la poda y a obtener un rendimiento adecuado en tu labor como fruticultor.

Como en cualquier situación de la vida, los primero es realizar un buen diagnóstico. Y para ello, es clave la OBSERVACIÓN, bien del árbol, bien de una plantación completa. Ante las mismas prácticas, los resultados suelen ser similares en todos los árboles. Al afrontar la poda de un frutal, lo primero es valorar su estado actual y cómo ha reaccionado a la poda del año anterior.

Como consecuencia de esta observación, encontraremos SIEMPRE tres posibles escenarios:

1 2

Árboles vigorosos con muchas ramas derechas como flechas que van de abajo a arriba (chupones).

El escenario contrario, árboles débiles, con las ramas planas y desmayadas, hacia abajo.

Estos árboles suelen dar frutos muy pequeños y con valor comercial nulo.

3

Árboles equilibrados, con una cantidad de frutos adecuada, de buen tamaño, sin chupones y con una estética perfecta.

ÁRBOL VIGOROSO Es propio de árboles mal podados.

Sus abundantes chupones son consecuencia de una poda excesiva el año anterior. La raíz bombea mucha savia bruta y las ramas y hojas del árbol no tienen capacidad para procesarla.

El árbol reacciona produciendo nuevas

ramas y hojas en cantidad para intentar gestionar tanta savia. Sin embargo, estas no podrán realizar su trabajo este año y quedarán para el año que viene. ¿Qué hacer entonces en este caso?

Para empezar, nunca cortes todos los chupones porque obtendrías la misma respuesta por parte del árbol.

Tampoco dejes todas las ramas porque se asombrarán entre ellas y no producirán fruta.

Lo razonable es realizar una poda de entresaca. Despoja al árbol de ramas ENTERAS, de tal forma que las que queden tengan su espacio iluminado.

En este estadio, es muy importante que nunca cortes una rama por la mitad. Dicho de otra manera: las ramas que quites, quítalas enteras; las que dejes, déjalas enteras.

De este modo, el árbol quedará con el mismo volumen, pero las ramas más aclaradas y con más luz. Actuando de esta manera -y año tras año, si fuera necesario-, el árbol entrará de nuevo en equilibrio y la poda habrá que realizarla de otra manera.

ÁRBOL DÉBIL La causa de la debilidad de un árbol puede ser la falta de fertilidad de la tierra, la falta de riego o la falta de poda. Por tanto, ante árboles así, incide en estos tres aspectos: más riego, más abonado y más poda.

ÁRBOL EQUILIBRADO En este caso, lo mejor es proseguir con las buenas prácticas. Se cometen más errores por exceso que por defecto de poda. Ante la duda, mejor quedarse corto. Siempre podrás cortar más, pero nunca ”pegar” una rama cortada.

Otra cuestión importante es conservar las formas piramidales o troncopiramidales del árbol para que aproveche la luz al máximo. Si el árbol “se diera la vuelta”, es decir, si las partes altas son vigorosas y las bajas débiles, significaría la muerte del frutal. Es como si el árbol tuviera una sombrilla que impidiera el paso de la luz.

Por otra parte, si necesitas cortar una rama que no quieres que crezca más, deja que la última yema sea de fruto.

En cambio, esta yema deberá ser de vegetación o madera en caso de que quieras que la rama siga creciendo.

Recuerda que la poda de un árbol es un examen cuyo resultado obtendrás a un año vista. Será entonces cuando tengas que observar su reacción.

Si es abrupta, es que te has pasado podando; si falta vigor, podremos podar un poco más, pero con prudencia•

JAVIER MENDIA

Tafalla (1955) Perito agrícola.

En 1992 inició junto a su socio la aventura de dedicarse a la agricultura ecológica, a contracorriente en aquel entonces, creando un almacén frigorífico para sus producciones y las de otros agricultores.

Tras treinta años, Alimentos Ecológicos Gumendi gestiona 50 hectáreas propias de frutales (pera 42%, manzana 7%, melocotón 1% y olivos 2%) más 100 hectáreas de agricultores colaboradores, todo ello desde unas instalaciones de 5000 m2, con una capacidad frigorífica de 6350m3 (7 cámaras).

1-2-2022 ı LVM ı 43 460LVM_Otsailak_1B.indd 43

27/1/22 1:57

DEPORTES / KIROLAK

TXOKO PELOTAZALE

Partido profesional en Ferias de Tafalla

Txetxi Ruiz

C

omo viene siendo habitual en ferias de febrero y coincidiendo con los campeonatos de mano parejas de primera y segunda categoría, tendremos festiva el domingo 13 de febrero a las 5 de la tarde en el Ereta. Este partido enfrentará a: Salaberria – Erostabe vs Zubizarreta - Eskiroz. Quien siga este campeonato sabrá que Salaberria y Erostarbe se encuentran clasificados en segunda posición y que Zubizarreta y Eskiroz lo hacen en tercera.

Así pues, el espectáculo parece garantizado. Salaberria, que ya jugó en

Tafalla siendo infantil, también debutó en el Ereta en categoría senior el pasado mes de julio. Erostarbe sin embargo, jugará su primer partido después de que hace 2 años, estando programado en el Ereta, y calentando antes de empezar el partido, recibiera un pelotazo fortuito que lo dejó algo grogui, y que, por consejos médicos y preventivos, desistiera de jugar. Así que esperamos verlo debutar.

Sobre el estelar, y que concita más atención, destacar también sus segundas y terceras posiciones en la clasificación, con un punto en juego muy importante.

Pero tal vez lo que más atractivo tiene este partido es la actuación de Unai Laso, pelotari que estuvo apartado por la empresa y que hoy en día se puede decir que es su mayor activo. Llenando las gradas, y ofreciendo espectáculo al puro estilo de Martínez de Irujo.

Otro tanto diremos de Zubizarreta, que no conoce el Ereta, y que su juego alegre levanta expectación.

Eskiroz es viejo conocido de la afición tafallesa desde sus años más mozos, y de profesional también ha disputado varios partidos en Tafalla.

Los 4 pelotaris conocen el Ereta, si bien Unai Laso es la primera vez que lo hace de profesional.

La primera preventa ya se realizó en el centro cívico el pasado 19 de enero y hubo otra el 28 del mismo mes; luego

44 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 44

27/1/22 1:57

DEPORTES / KIROLAK

quedarán las entradas por internet y el mismo día en taquilla una hora antes del inicio de los partidos. Sobre la preventa informar, que como preveíamos, fue muy importante, vendiendo casi record de entradas. Solo esperar que este festival sea la guinda del domingo de ferias de febrero de Tafalla.

CAMPEONATO DE ESPAÑA DE CLUBS

D

ada la buena actuación de la Peña Pelotazale en la pasada edición del campeonato de España de clubs, este año, con buen criterio hemos vuelto a inscribirnos. Eso sí, con alguna baja importante y más justitos de fondo de armario de pelotaris, pero con las mismas ganas que el año pasado.

Así pues, en la categoría de segunda participamos 12 clubs de Navarra, Rioja y Aragón; categoría la cual está subdividida en 4 grupos de 3, y emparejándonos con Barañain, y Calceatense de Santo Domingo de la Calzada a doble vuelta. La primera jornada se disputó en el Ereta entre Peña Pelotazale y Barañain con resultado de 1-1. Habrá que aclarar que

este partido no fue publicitado porque tras la inscripción de clubs, la Federación española marcó unas normas anticovid muy protestadas por varios clubs, y de difícil ejecución que nos hizo temer por los partidos. Al final, la Federación reculó y se pudo jugar normalmente. Desde ya, avisamos a los aficionados que tendrán puntual información de los próximos partidos.

Por aclararnos, estos partidos se juegan a 2 jokos (set en tenis) y a 10 tantos ganados. En caso de empate, se juega a un joko a llegar a 5. Algo confuso, pero es así.

En categoría de mano individual Barañain presentaba a Roldán, pelotari de Zizur, contra Ionan Peñalver, pelotari villavés que lleva por su cuarta temporada en Tafalla. Partido de grandes pelotazos de Peñalver que tuvo siempre obligado a Roldán a defenderse. Peñalver con un golpe soberbio se llevó el partido al ganar 10-3 y 10-6.

Tafalla. Este último, pelotari de Salinas de Oro, que ya ha disputado varios encuentros con la camiseta tafallesa, dando mucho juego y dejándose el alma. Comenzó bien Tafalla adelantándose en el primer joko por un apretadísimo 10-9. En el segundo joko fueron algo más los de Barañain que se lo llevaban por un 8-10.

Y ya en el desempate, un rotundo 5-0 para Barañain les daba el otro punto. Definitivo 1-1. De este partido destacar la gran incidencia y velocidad imprimida por el delantero de Barañain De la Torre, y José Luis Tábar por su demostración de poder y aguante. Andrés Pernaut aguantó medio partido y a partir de ahí su mano picada y cansancio, cedieron a las imprecisiones y ansiedad por acabar el tanto. Senosiain cumplió, aunque en el último joko el cansancio y la insistencia de Tábar le hicieron ceder.

En el partido de parejas, los de la cuenca presentaban a De la Torre y a Senosiain, por Andrés Pernaut y José Luis Tábar los de

1-2-2022 ı LVM ı 45 460LVM_Otsailak_1B.indd 45

27/1/22 1:57

DEPORTES / KIROLAK

QUÉ TREMENDO ES EL MIEDO El hecho del domingo ya es histórico, la interpretación del mismo es otra cosa. Intentamos justificar el presente a través del pasado que aunque es un error es algo muy humano, el técnico está en nuestra misma acera.

Esperemos que la fortuna, con algún otro guion, nos acompañe con un resultado diferente. La realidad va a estar supeditada a las ideas del autor y este firma como Unai Jauregi. Ya sabemos que es una empresa harto difícil pero seguimos creyendo que este míster es capaz de conseguirlo. Jo ta ke, irabazi arte!

El domingo que viene el Burgos Pr. nos evalúa. A ver si aprobamos, si es con buena nota mejor que mejor. Ah! que se nos olvidaba, el Cid Campeador no está citado, siempre es un alivio…

Luis Calvo / Javier Salinas

N

os referimos al que se convierte en un sentimiento que esclaviza y enferma, al terror desbordante. A veces el temor que alerta y salva es bueno. Estamos inmersos en un pantano de angustias desde que empezó la liga. Esperemos que la glándula suprarenal no destruya las conexiones sinápticas entre las neuronas del hipotálamo (zona del cerebro que regula la toma decisiones) y que a nuestro querido Unai le baste con algo tan sencillo como abrir los ojos y ponernos de una vez en marcha.

No nos sirve lo de que jugamos mejor que contra el San Juan que perdimos 2-1. El Arenas nos endosó 6-0 y las emociones a las que se refiere Jaúregi (afortunadamente buenas), no nos valen. Sabemos que lo intentáis todo, pero falta algo más, siempre tenemos fallos tontos, no puede ser siempre el mismo discurso. En un planteamiento que de entrada nos gustó, tres fallos clamorosos sentenciaron al equipo. Siempre igual, habrá que entrenar más, estar más enchufados, traer más gente. En fin, más de lo mismo.

Mikel Olcoz se marcha del club En un comunicado publicado en sus redes sociales, Mikel Olcoz “Txaflis” anunció que deja el equipo para centrarse en su trayectoria laboral. El jugador aseguró que ha sido una decisión dura, pero que cuando “a un amante del futbol, que le gusta jugar, no se le dan las oportunidades que cree merecer, lo mejor es dar un paso a un lado para que otros aprovechen lo que a ti se te está quitando: las ganas”. Mikel termina el comunicado agradeciendo el apoyo recibido y recomendando al club que cuiden de su afición y de su cantera, que la hay”. Esker mila guztiagatik, Mikel!

46 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 46

27/1/22 1:57

DEPORTES / KIROLAK

Actualidad del Tafatrans Vulcanizados Ruiz

2ªB: Tres puntos más en el derbi de Zubiri (4-6) Zala que arma un disparo abajo en dos tiempos para superar al cancerbero 4-5.

Restando 3 minutos Ibararte apostaba por el juego de cinco y en la más clara se topaban con un inmenso Iker. A falta de 1 minuto Íñigo de doble penalti establecía el definitivo 4-6 sentenciando el choque.

Otro examen aprobado en un partido diferente (3-0)

Esteban Martino

D

uelo competido y equilibrado en la siempre difícil pista de Zubiri.

El equipo se sobrepuso a un mal inicio teniendo que remontar un 2-0 adverso en el tramo inicial, y pese a conseguir remontar y devolver las tablas al marcador justo antes del descanso los locales cobraban de nuevo ventaja. La segunda parte se presentaba muy cuesta arriba con varios jugadores tocados muy mermados físicamente por la acumulación de citas competitivas.

El inicio no fue nada bueno y así en el minuto 2 saque de esquina y el lanzamiento exterior se cuela en la portería de Amezqueta 1-0. En el minuto 7 córner a favor con un servicio hacia atrás buscando el remate que intercepta una jugador local avanzando metros sin oposición para plantarse delante de Amezqueta y superarlo 2-0. En el minuto

10 lográbamos acortar distancias en un balón que recibe Ion en la medular. En el minuto 13 devolvíamos las tablas al electrónico con una asistencia de Unai en las proximidades del área a Zala, que metió el esférico al segundo palo 2-2.

Justo antes del descanso los locales hacían el 3-2. En el minuto 6 de la reanudación empatábamos 3-3. Un minuto más tarde nos poníamos por delante por vez primera en una falta directa de Zala 3-4 minuto 7. Poco duraría la alegría pues prácticamente en el siguiente lance avance de Ibararte por banda izquierda con un potente disparo que sale repelido en dirección a portería y sin que consigamos desviar la meten dentro 4-4.

En el ecuador de esta segunda mitad Iñigo controla la pelota en media pista en banda izquierda, se marcha de su par en velocidad y conecta al borde del área con

Triunfo en un partido diferente y otro examen superado para poner a prueba una vez más a un equipo que sigue creciendo y que luchará por prolongar esta espectacular racha lo máximo posible. Los burgaleses optaron por poner en pista durante los cuarenta minutos el portero jugador propiciando un duelo poco entretenido.

El equipo salió centrado marcando la pauta desde el comienzo y así en el minuto 2 un tiro exterior de Íñigo servía para materializar el 1-0. En el minuto 14 iba a llegar el 2-0. Buena transición ofensiva jugando de cuatro, recibe Zala pegado a la línea de fondo y su servicio a la frontal del área para el remate de Íñigo que marcaba el segundo.

Los burgaleses apenas daban profundidad al juego y ni siquiera en estos últimos minutos parecían buscar portería con verticalidad. Andoni estaba a punto de hacer el tercero desde pista propia y en el último minuto robo en la presión alta del mismo protagonista para encarar escorado en el flanco izquierdo del ataque y esta vez sí marcar con un tiro al palo largo 3-0.

1-2-2022 ı LVM ı 47 460LVM_Otsailak_1B.indd 47

27/1/22 1:57

MUSIKA

UHIN ARTEAN Gomendio musikalak

DISKA BAT: SKABIDEAN  HIRI ZAHAR ZIKINA

Endika Iriso

BIDEO BAT: ARENE 6  BANDERA NEGRA

Algortan jaio berri den talde honek gogor datorrela argi utzi du bere lehen abestien aurkezpenarekin. “Suak gugan dirau” kantaren bideoklipa atera ostean tematzar hau argitaratu dute lyric video landu batekin.

Haien soinuak Kuraia eta Ultimo Asaltoren arteko nahasketa bat dirudi, ez dakit nola definitu… brutal oi! metaleroa baina melodía askorekin. Lehen lan luze bat atera berri dute, “Errautsetatik at” izenekoa. Hau Tafallako Pasadizo tabernan eros dezakezue 10€ren truke, ez aukera galdu ta kaleko musika sustatu!

ABESLARI BAT: JEAN MIXEL BEDAXAGAR

Iruñakoek, beste behin, Nafarroan azken urteotan sortu den talderik onenetariko bat (onena ez bada) direla argi utzi dute haien diska berriarekin. “Hiri zahar zikina” izeneko hirugarren lan hau letra zein doinu landuz josiriko bederatzi abesti puxkaz osatuta dago, haien berezko estiloari jarraipena ematen diotenak. Lan luze honetan, ordea, aurrekoan baino funky eta soul printz gehiago somatzen dira, nolabait taldearen bilakaera ikustarazten dutenak. Izena, logikoa denez, abesti irlandarraren omenez ipini dute, haien Iruña maitagarri eta nazkagarriari erreferentzia eginez. Soinua bikaina da, Kakik argi utzi du beste behin holako taldeekin arraina itsasoan bezala moldatzen dela. Diskako harribitxia, dudarik gabe, “Sortetxeari” izeneko kanta dela esango nuke. Bertan artaxoako jota baten doinua, Iparraldeko letra herrikoi bat eta reggaea nahasten dituzte, eta gezurra dirudien arren, emaitza paregabea da. Ni txundituta geratu nintzen, a ze makinak eta zelako ahots puxkak txori beltzenak! Aupa zuek, diskazo!

BERTSIO BAT: HARD EDM WORKOUT  SARA PERCHE TI AMO Zuberoako maisuetariko bat, edonor liluratzeko istrumenturik behar ez duena, bere ahotsa ez besterik. Dantzari, txirula jotzaile eta kantari: ordena horretan garatu da artista gisa Jean Mixel Bedaxagar eta, gaur egun, ahozko tradizioaren ordezkari nagusietako bat dela esan daiteke, bost diska bizkarrean dituelarik. Bere kantuek herriaz, ohiturez, amodioaz edo penaz hitz egiten dute ikuspegi erromantiko xarmant bategaz. Xaho idazlearen influentzia nabaria du baita bere idazkietan oinarritutako pastoral bat idatzi ere. Etxahun Iruri eta Etxahun-Topeten jarraitzaile bezala azaldu izan da beti.

Estekan jota eder bat uzten dizuet, Iparraldeko napar puxka honek abestuta.

Adi lehengo egunean egin nuen deskubrimenduari!! Kanal honetan abesti klasiko pilo baten dance bertsioak aurkitu ditzakezue eta, aurreratzen dizuet, batzuk pasada puta bat dira!! Berez kirola egiteko sesioak dira baina festarako musika animatua nahi baduzue sartu hemen eta flipatu egingo duzue. Estekan sesio bat uzten dizuet baina badago hortik beste bat (portada urdin eta arrosaduna) aerobik egiteko 70., 80. eta 90. hamarkadako abestiekin (In the navy, Mamma mia, Go west, I will survive...).

48 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 48

27/1/22 1:57

PASATIEMPOS / DENBORAPASA

PASA PASA TIEMPOS TIEMPOS DENBORA DENBORA PASA PASA ENVÍANOS LAS SOLUCIONES Y OBTENDRÁS UN PREMIO --------------------------------BIDALI ZURE ERANTZUNAK ETA SARI BAT JASOKO DUZU

¿EN QUÉ 3 ANUNCIOS DE LA REVISTA SE ESCONDE NUESTRO AMIGO EL MERINDANO? AURKITU GURE MERINDANOA ALDIZKARIKO 3 IRAGARKITAN 1. .....................................................

2. ....................................................

3. ....................................................

BUSCA LAS 7 DIFERENCIAS / AURKITU 7 EZBERDINTASUNAK

V J MA KQ A A HCOCOC E MXAMY L E UECCT J LW L A N A CO T B V E CMER I I U D ROY Z MO E K H S X R OSARUN Í L UGN I HCC S RREUPO TARAQYK A MKRCA I WHNC LGCU P F VAOUU V GSKPYYX A A S E E HN T Z C D Y B GO R WP H T B Y A C S I OMU S R K DHEKGO Í RDNAHC A BO I GLNH BCHNYGP I K U K A U Z A L A NQMU F L N UC HUR R A Z L AG F RW Z F G E U F Q U BMNN VR R

AMARRECO CAPARRA COCOCHA CHANDRÍO MANDARRA POTAR MUS CHURRA AUZALAN CHINGULÍN

dificultad (3) © 2022 olesur.com LETRA ZOPA: PALABRAS DERIVADAS DEL EUSKERA EMPLEADAS EN LA ZONA MEDIA

AMARRECO CAPARRA COCOCHA CHANDRÍO MANDARRA POTAR MUS CHURRA AUZALAN CHINGULÍN JEROGLÍFICO: ENFERMEDAD

1-2-2022 ı LVM ı 49 460LVM_Otsailak_1B.indd 49

27/1/22 1:57

BEGI BISTAN

TAFALLA Aurten Tafallan ospatuko den Oinez 2022ko maskotak badu izena; Ezkurtxo. Hala erabaki du Oinez komunitateak sare sozialen bidez egindako inkestan. Izan ere, Garces de los Fayos Ikastolako ikasleek proposatutako hainbat izenak proposatu dira, 24 orduz bozkatzeko aukera izanik. Babes gehien lortu duen izena Ezkurtxo izan da, 494 bozkarekin (127 Instagramen eta 252 Facebooken), eta ondoren Erditxo, 115ekin (54 Instagramen eta 61 Facebooken).

Aldi berean, WhatsAppeko txatak pertsonalizatzeko aukera ematen duten sticker edo ilustrazio txiki batzuk sortu dira, zalantzarik gabe telefono mugikorrak ezkur haserrez, alaiez, tristez, loz, gaixoz, kantarinez edo maiteminduez beteko dituztenak. Sticker hauek 644590617 telefonoaren bidez eska daitezke.

PERALTA - AZKOIEN

TAFALLA Este rincón de la Peña estaba proyectado para un parque abierto que mostrara las estelas discoideas que se conservan en la ciudad. Al haber cambiado el plan previsto ya que las estelas se expondrán en la Casa de Cultura, el Ayuntamiento ha querido embellecer el lugar, que ya era ajardinado, y ha procedido a la colocación de cuatro bancos de madera y a la plantación de algunos árboles, arbustos y plantas acordes al lugar.

La localidad ribera quiere mostrar sus bondades y potenciar un turismo rural, sostenible y de cercanía y, por este motivo, apostaron recientemente por las visitas guiadas por el casco urbano, una actividad que, de acuerdo con el edil Ángel Castillejo, “ha tenido muy buena acogida y esperamos consolidar a lo largo de este año”. Los participantes, de hecho, pudieron conocer hace apenas unos días los principales monumentos y emblemas del municipio; la Virgen del Pero, el centro de interpretación de la naturaleza, el campanar, la iglesia San Juan Evangelista, el Ayuntamiento y el museo etnográfico.

50 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 50

27/1/22 1:57

DE UN VISTAZO

ERDIALDEA Urtarrilaren 19an, asteazkena, AEK-k Korrikaren ibilbide eta ordutegi ofizialak jakinarazi zituen, martxoaren 31n Amurrion hasi eta apirilaren 10ean Donostian amaituko dena. Lasterketa gure merindadearen herrietatik igaroko da apirilaren 2tik 3ra bitartean. Zehazki, Artaxoatik sartuko da arratsaldeko 19:43an eta Larragatik irtengo da gaueko 23:02an.

1-2-2022 ı LVM ı 51 460LVM_Otsailak_1B.indd 51

27/1/22 1:57

A quien corresponda

¡LA SANIDAD PÚBLICA Y RURAL NO ES DEFICITARIA, ES JUSTICIA SOCIAL! GURE OSASUN ETXEAK ZAINDU DITZAGUN!!

E

stamos dentro de la Plataforma “Por una sanidad pública de Navarra” y formamos parte de la Coordinadora por una sanidad rural digna de la Zona Básica de Olite/Erriberri. Esto viene del año 2019 cuando, desde Sanidad del Gobierno de se planteó al Ayuntamiento de Olite/Erriberri que se le iban a quitar las guardias de noche del Centro de Salud, poniendo a cambio una ambulancia mecanizada para las zonas básicas de Tafalla, Olite, Peralta, Larraga, Artajona, etc., es decir, petando el servicio a alrededor de 42.000 habitantes.

Desde la alcaldía de Olite/Erriberri se han tenido bastantes reuniones con los responsables de Sanidad del Gobierno de Navarra, no llegando a ningún acuerdo por ninguna de las dos partes. Sanidad seguía diciendo que era lo mejor para la zona y que los datos no daban para mantener ni las guardias de noche ni el servicio, sacando su famoso gráfico. Por nuestra parte, siempre hemos defendido que ningún servicio público y social puede ser rentable económicamente, por eso pagamos nuestros impuestos. Parece ser

que quieren que nos vayamos a la sanidad privada.

Como decíamos, entre esas reuniones con representantes del servicio sanitario del Gobierno, una de ellas tuvo lugar el 29 de junio de 2019. Nos recibieron Manuel Carpintero, Kiko Betelu y Patricia Alonso e insistieron en lo de siempre: que están mirando lo mejor para la zona, que estamos muy mal acostumbrados, que queremos tener al médico en la puerta de casa, que queremos cosas del pasado

52 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 52

27/1/22 1:57

y un largo etc. Nos sacaron el famoso grafico para demostrarnos la incidencia de la zona.

la ambulancia no era solamente para Olite / Tafalla , sino que era para el resto de zonas básicas antes mencionadas.

Acerca del gráfico que siempre enseñan se les comentó que las personas no somos números para ponernos en un gráfico y menos si hablamos de SALUD. Respecto al resto de las zonas básicas, sobre todo las de Estella y Sakana, nos dijeron que iban a actuar del mismo modo que en Olite/ Erriberri, pero no les creímos. Y así se lo expresamos. Con la zona media se han atrevido pero con el resto, después de tres años, todavía no la han tocado y nuestra pregunta es ¿por qué será? Si sería tan buena ya estaría implantada, porque por dinero no será.

N

uestra respuesta fue clara: estábamos muy de acuerdo en modernizar todo lo que se pueda en los Centros de Salud así como poner una nueva ambulancia mecanizada para la zona.

Se hizo bastante hincapié en dejar claro que

Hemos realizado varias movilizaciones y concentraciones: La primera la convocó el Ayuntamiento de Olite en el año 2019, después vinieron dos más (también en 2019 y 2020) que se realizaron en Olite / Erriberri atendiendo el llamamiento de la “Plataforma por una sanidad rural digna”, de Beire, Pitillas ,Murillo, Caparroso, Olite etc. Además hubieron concentraciones todos los miércoles, a excepción de los

meses de pandemia, en el centro de Salud de cada pueblo, los años 2020 y 2021, apoyadas por la plataforma de Navarra de Salud. Además de la concentración organizada por del grupo de jóvenes “El grito/Ohiua de Olite/Erriberri.

Los dos últimos meses del año pasado pasado nos hemos concentrado frente al Parlamento de Navarra, mientras aprobaban los presupuestos para el año 2022, para reivindicar que en estos nuevos presupuestos se tuviera en cuenta nuestra solicitud de volver a poner en la zona básica de Olite/ Erriberri las guardias de noche que en su día teníamos y que nunca debieron retirar.

Hemos tenido algunas visitas de parlamentarios y las hemos agradecido mucho, así como sus muestras de solidaridad pero la mayoría de grupos han pasado de nosotros.

Por nuestra parte seguiremos con nuestra reivindicación: ¡GUARDIAS NOCTURNAS YA! Plataforma Sanidad Digna de Olite/Erriberri

1-2-2022 ı LVM ı 53 460LVM_Otsailak_1B.indd 53

27/1/22 1:57

CLASIFICADOS SUSCRIPTORES 948703315 (GRATUITO) · NO SUSCRIPTORES 3€ O LLAMANDO AL 807317294 (0,68€/MIN.) EN VENTA Ref. 5078 SE VENDE en Murillo El Fruto casa de 112 m2 útiles de vivienda. Distribuida en planta baja y primera. 4 habitaciones, un baño, salón, cocina y dos despensas. Patio de 322 m2.

Calefacción de gas natural. Balcón orientado a calle principal. Precio de venta: 89.000�. Tel: 659709919.

Ref. 5078 SE VENDE en Miranda de Arga casa de 184 m2 útiles. Lista para entrar a vivir sin necesidad de reforma. Año de construcción.

2008. Distribuida en planta baja, primera y segunda. 3 dormitorios, dos baños, salón y cocina. Garaje de 47 m2. Vistas despejadas.

Precio de venta: 140.000�. Tel: 659709919.

Ref. 5077 SE VENDE en Miranda de Arga casa de 171 m2 útiles. Lista para entrar a vivir sin necesidad de reforma. Año de construcción: 2010. Distribuida en planta baja primera y segunda. 3 habitaciones, 3 baños, salón-cocina y espacio diáfano de 38 m2 en segunda planta.

Patio de 10 m2. Precio de venta: 115.000�. Tel: 659709919.

Ref. 5076 SE VENDE Y/O ALQUILA en Tafalla, local comercial de 32 m2 útiles en calle Recoletas nº12, en planta baja en el interior del Centro Comercial. Sala diáfana de 27 m2 y dos zonas de almacén. Luz de red. Precio de venta: 20.000�. Precio de alquiler: 225�/mes. Tel: 659709919.

Ref. 5075 SE VENDE en Tafalla, pio de 124 m2 útiles. Distribuido en 2 dormitorios, amplio salón-comedor, cocina, 2 baños y 3 balcones orientados a calle principal. Patio interior de 7 m2. Listo para entrar a vivir. Ubicado en el centro de la localidad. Precio: 129.000�. Tel: 659709919.

Ref. 5074 SE VENDE en Tafalla, piso de 93 m2 útiles para reformar. Ubicado a escasos metros del centro de la localidad. Posibilidad de edificar 3 alturas adicionales a la actual. Idea: Piso tipo dúplex con amplia terraza en la parte superior del mismo. Gran orientación. Precio: 105.000.

Tel: 659709919.

Ref. 5073 SE VENDE silla de ruedas eléctrica plegable, como nueva. SE REGALA silla de ducha y capa para el agua. Precio 980�. Tel. 661904378 Ref. 5070 SE VENDE chalet en parcela de 655m2 en Tafalla. Construido en el año 2010 y listo para vivir. 171m2 de chalet con porche y 43m2 de garaje. Teléfono 639716506.

Ref. 5069 Se vende huerto de 902m2 con caseta pequeña. Zona Congosto (Tafalla).

658464624

Ref.3714 En el centro de Tafalla se vende edificio de tres plantas con jardín.

Calle Severino Fernández nº38. Tel.:680596531.

Ref. 5025 SE VENDEN garrafones de cristal, 1 banco de madera nuevo, 1 botijo, 1 báscula de almacén, y 1 peso antiguo de platillos. Tel. 639003602.

Ref. 5021 SE VENDE bajera en la C/Olite de Tafalla nº1. 72m2. Tel: 628 930 413

Ref. 5068 Se vende microondas nuevo con grill en Tafalla.

Interesados llamar al Tel 606772377 / 948702013

ALQUILER

Ref. 5065 SE VENDE Vendo canarios con anilla de criador nacional del 2021 ágatas y negros rojo mosaico. 665545342

Ref. 5052 SE ALQUILA plaza de garaje en Teodoro Rada, Tafalla. Tel. 679454115

Ref. 5064 SE VENDE en Miranda de Arga piso de 79 m2 útiles. Distribuido en 3 dormitorios, salón, cocina y baño. Calefacción individual de gas natural. Listo para entrar a vivir. Vistas despejadas. Trastero y bajera de 28 m2 incluidos en precio base. Precio: 69.000�. Tel: 659709919.

Ref. 5063 SE VENDE en Tafalla, piso de 86 m2 útiles. Distribuido en salón, cocina, 3 habitaciones y 2 baños. Listo para entrar a vivir.

Año de construcción del edificio: 2012. Edificio provisto de ascensor. Plaza de garaje y trastero incluidos en precio. Precio: 159.000�. Tel: 659709919.

Ref. 5062 SE VENDE en Tafalla, bajera de 36 m2 útiles en Tafalla en calle Tubal nº60. Ubicada a escasos metros del centro de la localidad.

Fácilmente accesible. Posibilidad de acceso a la misma desde el interior del edificio y calle Tubal.

Precio: 29.000. Tel: 659709919.

Ref. 5056 SE VENDE hormigonera Boudech sin estrenar y con garantía. Capacidad 70 litros, 275 W, 220 V. Montada (cuesta una hora montarla).

Por 160 euros. Cabe en el maletero de un coche.

Tel. 674201820 Ref. 5055 SE VENDE plaza de socio en la Sociedad Eskal. Tel. 665219868 Ref. 5043 SE VENDE en Balgorra una finca de 17 robadas con higueras y almendros.

Interesados llamar al 646296612.

Ref. 5042 SE VENDE en Tafalla prensa de uva grande para hacer vino y/o decoración. Incluye sus pesas correspondientes y su picadora.

Interesados llamar al 628866674.

Ref. 5079 SE ALQUILA bajera de 50m2 en calle Abaco, edificio Liceo, Tafalla. 636619183

Ref. 5051 SE ALQUILA nave industrial en el Polígono Abaco 20, en Tafalla. 300 m2 y sobretecho. Tel. 679454115 Ref. 5050 SE ALQUILA local de 80 m2 con salida de humos a cubierta y tomas de agua, luz y gas. En calle Mayor con pasadizo del Txistulari, en Tafalla. Tel. 626623427 Ref. 5049 SE ALQUILA plaza de garaje en Tafalla, en calle Teodoro Rada. Tel. 650090176 Ref. 5041 SE ALQUILA plaza de garaje en la calle Paseo Padre Calatayud 1ª planta nº15.

663880730 EMPLEO Ref. 5072 Profesora bilingue ofrece clases particulares de inglés online para niños/as entre 7 y 12 años. Método propio, lúdico y colorido.

Más info, envía WhatsApp al 644025663.

Ref. 5071 Chica joven con experiencia se ofrece para el cuidado de niños, preferiblemente en Tafalla. Disponibilidad completa. Teléfono 602379980.

Ref. 5067 Chico titulado Delineante arquitectónico se ofrece para la digitalización de planos arquitectónicos y civiles. Tel. 663017572.

Ref. 5066 Se ofrece chica responsable para trabajar en Tafalla cuidando personas mayores de externa o interna o realizando trabajos de limpieza. 642877135 Ref. 5062 Chica responsable con referencia se ofrece para trabajar en cuidado de personas mayores y niños y en limpieza en general.

Tiempo disponible a todas horas. 608593845.

Ref. 5038 SE VENDE casa zona Tafalla (3 habitaciones, 3 baños, bajera, terraza, buhardilla y txoko) con un huerto de regadío de 4.000 m2 a parte de la casa. Todo por 116.000 euros.

650428982

Ref. 5059 Se necesita persona para el cuidado de persona mayor en Tafalla durante los fines de semana. Horario: de sábado a las 10:00 hasta domingo a las 15:00. Personas interesadas contactar por WhatsApp en el 656740835 (Rosa)

Ref. 5029 SE VENDE en Olite parcela de regadío en el término Valoria. Tel. 948740639 / 948740675

Ref. 5060 Persona de Tafalla busca casa de huerto para alquilar o cuidar. Tel. 691227008

VARIOS

54 ı LVM ı 2022-2-1 460LVM_Otsailak_1B.indd 54

27/1/22 1:57

1-2-2022 ı LVM ı 55 460LVM_Otsailak_1B.indd 55

27/1/22 1:57

En 1934 se presentó la obra religioso-teatral Los dioses se van de Roma, del escolapio Teodoro Iriarte, interpretada por el “Cuadro Artístico Tafallés” y música de José Menéndez. La obra trataba sobre la vida de San Sebastián y fue representada también en Pamplona, Estella y Tolosa. La directiva la componían Joaquín Arbeloa, Sotero Samaniego, Julia Luzán, Fernando Celaya, Ángel Ordoyo, Enrique Zudaire y Tomás Valencia. El reparto era: Sotero Samaniego; Antonio López; Andrés Jaurrieta; Emilio Yoldi; Serafín Lerga; Julián Castiella; Tomás Valencia; Alberto Torralba; Eliodoro Urroz; Gerardo Irigalba; Pablo Prieto; Adriana Zaratiegi; Josefina Rodríguez; Camino Urroz y Josefina Segura. Carlistas y nacionalistas vascos, unidos por San Sebastián.

27/1/22 1:57

460LVM_Otsailak_1B.indd 56