72. брой

На „Султан тепе“ № 1 преди 120 години...

Decidí pedir Bulgaria como destino por una corazonada. +FOLCLORE

Котките на Испанската

с г-жа Виктори Михайлова

Държаха една гол ма червена кути във формата

на сърце Подариха ми , без да казват какво има в

не , и когато взех,

Литературни т конкурс, посветен на патронни ни празник – „Сервантес и рицарите на духа“, съществува от самото създаване на Гимнази та под името „Сервантес и човешки т св т“.

ENRIQUE CAMACHO

El nuevo profesor nativo de español

X EUROPA В ПАРИЖ

© Instituto bilingüe de bachillerato Miguel de Cervantes

Instagram: la_generacion_cervantes

ПОГЛЕД КЪМ МИНАЛОТО

О

ще преди повече от 120 години на тази софийска улица се е намирало училище – девическото „ Антим Първи“ с открит плувен басейн вместо двор – помещаващо се в сградата, ко то предстои да стане нови т дом на Испанската Бомбардировките над Софи през Втората световна война обаче пораз ват район „Оборище“ и училището е разрушено. Построена е новата сграда, където в началото на учебната 1990 – 1991 г. се преместват четири подготвителни паралелки с изучаване на испански език от 9. ФЕГ. През следващата съдбовна 1991 – 1992 учебна година се създава 164. ГПИЕ „Мигел де Сервантес“ и животът на улица „Султан тепе“ № 1 се промен коренно

сто

случват значими събити като посещението на кралица Софи – съпругата на испански монарх Хуан Карлос I – на 25 май 1993 г. и на първата дама на Португали – Мари Силва, през 2015 г. През учебната 2001 – 2002 година е открит културно-образователни т център (обичайно наричан от нас КОЦ-ът). През 2013 – 2014 г Георги Господинов след организирана литературна среща определ Испанската като „чет щата гимнази “. През 2011 г по случай 20-годишнината от основаването на училището се създава фейсбук страницата Ispanskata Gimnazia Aniversario, а през 2018 – 2019 г дворът на Гимнази та e напълно обновен

за нощните дежурства в УМБАЛ „Св Анна“. Испанската гимнази с трепетно очакване е насочила поглед към своето бъдеще – към сво нов дом, към новите постижени и отличи И докато чакаме всичко това да стане реалност, нека спрем за момент часовника и завъртим стрелките му назад! Да разберем от летописните страници какво се е случвало на „Султан тепе“ № 1 (името на улицата означава ‘царев връх’) през изминалите години

Интересни факти за Испанската:

Емблемата и химнът на училището са дело на ученици През учебната 1993 – 1994 г Л бов Понинска от тогавашни 10. Д печели конкурса за запазен знак, а Сергей Павлов и Свидна Михайлова от 9. клас са създателите на „Училище мое“.

Литературни т конкурс, посветен на патронни ни празник – „Сервантес и рицарите на духа“, съществува от самото създаване на Гимнази та под името „Сервантес и човешки т св т“. Сегашното си наименование получава през учебната 2016 –2017 година

С най-висок среден успех е випуск 2004 – отличен 5,72. Тр бва да се отбележи, че по това време ДЗИ е

отменен, а след въвеждането му като задължителен най-успешен е випуск 2015 с успех отличен 5,71.

Прощъпалниците на осмокласниците дълго време

„Сервантесови

2020 г. 1500 лв., събрани от коледна томбола, са предоставени на Pepe Pizza за изпичането на 500

ПАТРОННИЯТ НИ ПРАЗНИК

За нас постановката „Зоро“ беше едно своеобразно сбогуване с училищни живот – едно начало на кра на нашето прикл чение в Испанската.

Първоначално всички подходихме много скептично към иде та, но това не попречи на желанието, хъса и ентусиазма ни по време на подготовката. Беше сно, че ще има много трудности, но всичко си заслужаваше, защото резултатът беше страхотен

В началото преведохме сценари и го съкратихме значително След това започнахме и с репетициите, които по стечение на обсто телствата н маше как да се провеждат в училище – все пак искахме да репетираме всеки ден Ето защо използвахме сцената в парка на Военната академи

Наши т випуск има уникални таланти, които през годините може би са останали скрити, но без т х „Зоро“ н маше да стане реалност

Едит Дукова и Л бена Пиперкова, 12. В

ПОРЕДЕН УСПЕ ЗА ТЕАТРАЛНАТА НИ ТРУПА

Театрална трупа Amistad е вече във Варшава! Учениците актьори и техните ръководители – Йоанна Иванчева и Енрике Камачо, в момента представ т страната ни на 25-и международен фестивал за училищен театър на испански език Път т към този успех започна през септември 2023 г., когато се проведе прослушване за набирането на нови членове на трупата Ето какво последва ПИЕСАТА

Изборът ѝ е много личен за мене, сподел Йоанна Иванчева. „Национални т фестивал за училищен театър има своите услови за участие – актьорите да са до 8 на брой, пиесата да е с продължителност до 50 минути и да е от испаноезичен автор, езикът ѝ да е достъпен за учениците, темата също тр бва да бъде съобразена с тази възраст След като разгледах доста пиеси, които не отговар ха на всички тези изисквани , реших да почерп вдъхновение от театралната истори на нашата гимнази Заглавието Farsas maravillosas, поставено през 2009 г., привлече вниманието ми. Прочетох оригинални текст на Алфонсо Суро и се вл бих. Свързах се с Теодора Карагрошева, актриса от тогавашната трупа, и помолих да ми прати сценари , по който са работили. Благодарение на не се сдобихме с прекрасната адаптаци на постановката, направена от Росана Муриас, бивша преподавателка в Испанската гимнази и ръководителка на театралната трупа

Когато б х ученичка, през първата ми година в трупата играх в пиеса, написана от Росана, затова всичко ми се стори н как съдбовно – чувствах, че познавам добре нейни стил и си представ х

Farsas Maravillosas на сцената

Б х сигурна, че това е нашата пиеса – лесноразбираема, динамична, много забавна, но в същото време със сериозно послание – за мечтите, които всеки от нас има и тр бва да преследва, за това как, макар и да е трудно, пон кога отчайващо, макар и да предизвиква присмех у другите, човек тр бва да се бори за идеите, в които в рва.“

РЕПЕТИЦИИТЕ И ЗАСЛУЖЕНИ Т УСПЕХ „Първата ни задача беше да сформираме добър екип“, разказва г-жа Иванчева. „

ПОРЕДЕН УСПЕ ЗА ТЕАТРАЛНАТА

Наградата да представ т Българи на Международни фестивал за училищен театър на испански език във Варшава, Полша, беше абсол тно заслужена Този успех несъмнено се дължи и на Йоана Гиргинова (10. В) и Адриана Величкова (9. В), които отговар ха за светлините и музиката Н маше как да се справим и без г-жа Стефани Фаркашева и клуб „Млад художник“, които създадоха ц лата сценографи .“

АКТЬОРИТЕ И ГЕРОИТЕ

Действието на пиесата се развива в цирк и представ трупа, в ко то участват водещ (Даниел Диканаров, 11. Г), брадата жена ( на Шерши, 10. В) и сиамски близначки (Бор на Иванова, 9. А, и Аделина Качаунова, 9. Г). Цирковите артисти са в много сложна ситуаци – н мат вече представлени , които да впечатл ват публиката, обедн ват с всеки изминал ден и търс т начин да обнов т спектакъла си По време на пиесата се запознаваме с момиче па к (Дарина Досева, 9. Б), малтретирано от баща си (Емануил Йонов, 9. А), с вл бени Назарено (Виктор Козов, 9. Г), с чудновати сл п д до (Дам н Градинарски, 10. Г), който си мечтае да лети, и с негови слуга Криспин (Виктор Козов, 9. Г), който ще направи всичко възможно, за да сбъдне мечтите му

„Мо т герой (чудновати т сл п д до) е смахнат и на мен ми беше забавно да крещ , да размахвам ръце.“

Дам н Градинарски, 10. Г

„Това, което най-много харесвам в героин та си (брадатата жена), е лекотата, с ко то прави всичко Като човек т е много далече от мен и тр бваше да изл за от зоната си на комфорт, за да изигра , но в крайна сметка точно това се оказа най-при тната част от работата.“

на Шерши, 10. В

„Игра едната сиамска близначка Т е разлигавена, прави каквото си поиска, без да се интересува от мнението на останалите Не мога да кажа, че си приличаме, даже мисл , че сме пълни противоположности, поради което в началото ми беше малко трудно да изигра рол та си добре.“

Аделина Качаунова, 9. Г

„ Да бъда част от театралната група, макар да не излизам на сцената, е сбъдване на мечтата ми да се занимавам с театър под н каква форма Изкл чително благодарна съм, че имах възможността да набл давам как тези неверо тни актьори и техните ръководители влагат толкова много време, усили и л бов в пиесата Наистина усп ха чрез играта си както да ме разчувстват, така и да ме накарат да се сме до сълзи безброй пъти.“ Йоана Гиргинова, 10. В ФЕСТИВАЛЪТ В БУРГАС

Amistad имаше честта да закрие Фестивала Непрекъснато по време на нашето представление се чуваше смехът на публиката След кра му б хме развълнувани до полуда Като чухме възторжените аплодисменти, се убедихме, че дори и да не спечелим награда, сме създали незабравими спомени за присъстващите, а и за нас самите.

След кратък прилив на адреналин дойде време за наградите Аплодирахме победителите в различните категории, не знаейки, че сме класирани на второ м сто Когато об виха резултата ни, се качихме на сцената и се снимахме с журито Усмивките ни б ха до ушите, а сърцата ни – изпълнени с гордост Спечеленото м сто ни осигури освен участие в Международни фестивал във Варшава и почивка в Несебър

„Фестивалът беше гол ма емоци ! – сподел Дам н Градинарски. – Впечатлението ми от другите училищни трупи е, че се б ха постарали много, но нашата подготовка и отношението ни към Фестивала беше на коренно различно ниво. Другите ученици ни разказаха, че са започнали репетициите си доста по-късно от нас См там, че благодарение на нашите отлични ръководители постигнахме много високо ниво, което едва ли щеше да е възможно без т х.“

Ц лото това прикл чение, през което преминахме, беше сбъдната мечта! Създадохме при телства и спомени за ц л живот Лично благодар на всички от Amistad за творческата маги , ко то внесохте в живота ми. Научих много от вас и н мам търпение да се съберем отново на гол мата сцена.

ТАЛАНТИТЕ

Имаме удоволствието да ви запознаем с една от изгр ващите музикални групи на нашата гимнази . Те са Марина Маринова (вокал) и Ни Раковска (китара) от 11. Д, Екатерина Вълова от 12. А (бас) и Йоана Димитрова от Първа английска езикова гимнази (барабани). Заедно са от година, казват се Сирена и свир т алтернативен рок Как се сформира групата?

У

споредно свирехме по двойки и едните търсеха вокалист и китарист, а другите – барабанист и басист

Марина: Ни имаше желание да направим група и ми предложи да опитаме да свирим заедно Започнахме да репетираме, веднъж дори участвахме в училищен концерт, но без барабани или бас ми беше трудно да се ориентирам с пеенето Екатерина: Отпреди създаването на Сирена свир в банда Парадокс, но винаги съм искала да съм част от момичешка група. Ето защо се развълнувах много, когато веднъж Йоана случайно спомена, че иска да свири на барабани. Намерих ѝ учител и започнахме дълго и трудно търсене на вокалистка и китаристка Впоследствие учител т на Йоана ни свърза с дъщер та на негов при тел китарист – Ни Оказа се, че с не и Марина сме се разминавали по коридорите, без да знаем, че взаимно се търсим

Защо „Сирена“?

Йоана: Защото никой не искаше да се казваме 4 глави лук…

Екатерина: С Йоана измислихме над 20 имена, след което с ц лата група се спр хме на Сирена.

От една страна, името се отнас до древногръцките нимфи, а от друга – до сигналното звуково устройство

Марина: Нещото, което не предвидихме, е, че повечето хора четат името ни като Сиренà

Как започнахте да се занимавате с музика?

Йоана: В училището ми имаше рок група, чи то репетиционна беше до класната ми ста Когато слушах барабаните, ми се искаше да пробвам и аз Вече минаха 2 години и 1 месец, откакто започнах уроци Екатерина: Нашите са абсол тни меломани

им е толкова

в група, но като барабанист.

Ни : Отгледана съм с музика Покрай семейството си заобичах много различни артисти Захванах се с китарата преди 3 години, защото б х силно повли на от различни рок групи и исках да мога да свир песните, които харесвах

Марина: Ходех на уроци по пиано като малка, пробвала съм да свир на китара, п ла съм в различни вокални групи, но моментът, в който се захванах по-сериозно с музика, беше, когато се записах във вокалната група с ръководител Алиси Томова в училище. Научих много техники благодарение на не и започнах да се из ввам от 10. клас.

Какви б ха реакциите на близките ви?

Йоана: Нашите б ха скептични, тъй като виждаха барабаните като мъжки инструмент, и казваха, че не биха ми подхождали

ТАЛАНТИТЕ НА ИСПАНСКАТА

семейството ми музикапочит, така че не срещникаква съпротива

Марина: Родителите ми б ха готови да ме запишат на уроци по пеене, въпреки че първоначално се съмн ваха, ще излезе нещо Все пак спонсорират репетициите

Кои групи ви вдъхнов ват?

Йоана: И четирите слушаме всичко

На една репетици могат да бъдат пуснати и Слави Трифонов, и System of a Down.

Екатерина: Arctic Monkeys, Red Hot Chilli Peppers, всички големи имена в алтернативни рок В авторските

ни песни се срещат елементи, наподоб ващи стила на най-разнообразни изпълнители, но събрани в едно.

Ни : Много и най-различни са. Преминавам през вскакви жанрове и посто нно откривам нови вдъхновващи изпълнители

Кое най-много ти харесва в създаването на музика и те мотивира да продължаваш?

Ни : Харесвам свободата, ко то дава музиката – при не н ма какво да те спре да експериментираш За всеки човек, за вс ка ситуаци и емоци има подходща музика.

Йоана: Чувството да свириш авторска песен, виждайки реакциите на публиката, е незаменимо.

В какво

ви процес авторски

Екатерина

певът на

ни песен

в главата китарата

нах да дрънкам ни акорди ствие измислихме Една друга случайно питах какво „Нищо“, б х Случвало лоди – тогава свир , преди ите съседи

Йоана: Обикновено Катето първа написва мелоди , а ние се нагаждаме по баса Мелодиите най-често ѝ идват под душа

Какви трудности сте срещали досега?

Марина: Съчетаването на графиците ни е почти невъзможно – всеки

е зает с уроци, тренировки или шофьорски курсове и намерим

ли време, то ще е рано сутрин в недел .

Екатерина: Обикновено нещата куцат с организаци -

та на участи Поуката, ко -

то сме си взели, е, че тр бва

да планираме

ТАЛАНТИТЕ НА

ИСПАНСКАТА

Запознайте се с Мириел Адамова, ученичка от 11. Б клас Ето какво сподели т за себе си и сво та страст – балета. Разкажи накратко как започна да се занимаваш с балет Започнах да се занимавам с балет, когато б х на 4 години Баща ми случайно вид л об ва, че балетно студио „Красимира Колдамова“ набира деца, и така заедно с майка ми решили да ме запишат при мо та първа педагожка – Елена накиева. Днес все още танцувам в студиото, но вече съм част от майсторски клас на акад. Красимира Колдамова.

Какво коства на вс ка балерина (или балетист) да поддържа представ нето си на високо ниво? Коства много време и труд, но разбира се, тр бва да имаш и желание да танцуваш и да изпитваш истинска л бов към танца

Кое е по-важно – талантът или дисциплината?

Дори един човек да има таланта, без дисциплина не може да се развие. Ето защо според мен са еднакво важни.

Средство за б гство от реалността ли е балетът за теб, или усърдната работа по време на репетициите те „държи на Зем та“?

За мен със сигурност е средство за б гство от реалността Когато танцувам, забрав м за всички проблеми и напълно се потап м в танца

Един танцьор много трудно и р дко остава удовлетворен от себе си, защото винаги има нещо, което би могъл да подобри.

Последни път, когато останах истински доволна, беше, след като изиграхме спектакъла си „ Душата на кавала“ така, както си мечтаехме да стане

Какви са предимствата на балета пред други сценични изкуства, които си служат с речта?

Балетът има силата да предаде широк спектър от емоции – от радост и л бов до тъга, без да използва нито една дума.

С една дума – какво е балетът за теб? Свобода Кога усещаш истинско удовлетворение?

Това прави изжив ването много по-интензивно за зрителите Поради липсата на езикови бариери балетът може да бъде разбран и оценен от публика, говореща различни езици

Кой е най-ценни т урок, на който балетът те е научил?

Най-ценното нещо

Mузиката е онази сила, способна да открие из щество в мъката, в смъртта, в самотата и дори в човешките пороци В началото на 60-те години на 20. век изпълнители израз ват чрез своето изкуство прежив вани та си под влиние на психотропни вещества и така се създава жанрът психеделичен рок Употреб ват се много и разновидни музикални инструменти, които създават непозната до онези години атмосфера. Виртуозни китаристи, ситаристи, барабанисти и какви ли не артисти твор т песни с хипнотични мелодии, изследващи вътрешни и външни светове.

Музикални титани като Джими Хендрикс, Pink Floyd, The Doors и много други попул ризират жанра на световно ниво Револ ци та на музиката в стил психеделичен рок вли е силно и на по-съвременни творби Ето н колко примера за стари и нови песни, съдържащи в себе си психеделичната есенци

In Reach of Rancho, Dakota Blue

Изпълнител т Dakota Blue е създал собствен стил на с рреалистична поп музика, съпровождана от китара и повли на

от н уейв, постпънк и дори

шугейз

Неговите многопластови записи на китара с ефекти и синтезатор гарантират на слушател подобно на транс състо ние. В песента се говори за тънките и разводнени граници между сънища, спомени и сцени от филми, които той набл дава, за неговото затруднение да ги разграничава от реалността

Ако музиката му ви хареса, можете да слушате също Vague Pains, Danxia и Jaakonaho.

The Claypool Lennon Delirium

През 2015 г групата Primus

свири на малък фестивал, къ-

дето техни т неверо тен басист се запознава с подгр ващата група GOASTT и в

частност с техни китарист

и фронтмен – Шон Ленън, сина на Джон Ленън. Двамата

In the Past, The Chocolate Watchband

започват да свир т заедно и след по-малко от година издават първи си албум като група (The Claypool Lennon Delirium).

Това е пример за класически психеделичен рок от 60-те. Ситари, звънчета, мелотрон, камбани и класическо рок темпо са типични за вска група по онова време, изпълн ваща музика в този жанр Групата набира повече попул рност сега, отколкото когато е била активна Известна е с н колко песни, вкл чени в култови филм Riot on Sunset Strip. Текстът е на меланхолична тема – разказва за провалена л бовна истори Силно препоръчвам да чуете и Orange Bycicle, Irish Coffee и Andromeda.

For The Lost Souls, Samsara Blues Experiment

Samsara Blues Experiment е нем-

ска група, ко то черпи вдъхно-

вение от изкл чително много

жанрове. В нейната дискогра-

фи може да се открие всич-

ко от индийска рага до дуум- и

трашметъл Те са доказателство, че в психеделични рок почти н ма правила и две групи, които свир т такава музика, могат да звучат ко

ренно различно В песента се говори за това как човекът се остав да бъде манипулиран чрез религи та, как прекалената в ра опетн ва чистата връзка между членовете на едно семейство, как на човека му се втълп ва, че е грешник само защото живее, и колко опасно е, когато пов рва в това.

С тази песен те разказват истори та на Джон Т Парсънс – инженера, разработил първата система за цифрово управление. Той е бил последовател на окултиста Алистър Кроули, дори го е познавал Умира в експлози при провален домашен експеримент с ракети

Assault and Battery/The Golden Void, Hawkwind

В тази група започва кариера-

та на големи музикант Леми

Килмистър. Песните ѝ н мат

нищо общо с тези на по-късно

създадената от Килмистър

като басист и умени та му да

КОТКИТЕ НА ИСПАНСКАТА

В новата ни рубрика ще ви запознаем с истори та на н кои писани, при тени

учители и превърнали се в техни домашни л бимци

интерв с г-жа Виктори Михайлова

котки имамомента

как се казте?

първата ми кот-

беше мо та

остана да родителите ми, дъното на ненавижда мо

подарък от

как ме чака-

гол ма черПодариха ми , без

чух м укане Първоначално реших, че е играчка, ко то издава звуци, но щом отворих кути та, вътре вид х едно малко котенце

Това за мен остана много мил спомен и със сигурност е най-хубави т подарък, който ученици са ми подарвали н кога.

Той се казва Нико – кръстих го на т х по испанската думичка único ‘единствен, неповторим, незабравим’.

Малко преди това учениците от същи клас ми подариха и друг скъп за мен подарък Те б ха намерили художник, който да ме нарисува като най-известни

портрет на цар Симеон I. Аз съм на трона, в краката ми лежи мо т котарак Алекс, а в ръцете си държа свитък с имената на учениците Паз си картината до ден днешен вкъщи

Други котарак го намерили едни хора, когато бил съвсем малък, и го донесли на родителите ми, защото знаели, че те много обичат котки и се грижат за т х. Опитали се да го приспособ т към другите външни котки, но не се получило и тъй като било много студено, го прибрали за една нощ Тогава ми се обадиха

и ме питаха дали не искам още едно котенце, и аз с триста зора убедих мъжа ми да го приберем Взехме го, но се оказа, че е страшно болен и че н ма никакъв шанс да оцелее навън Около един месец го водихме

-различни доктори и се оправи В момента е

седемкилограмов котарак с името Лъки, защото е късметли , но всички го наричат Лъко

Разкажете ни н ко интересна случка с Вашите котки Веднъж, когато б хме на село заедно с котките, Нико

изб га и се покатери на най-високи бор там Едва-едва го смъкнахме

Друга интересна истори е как намерихме двете котки на г-жа Йончева С мъжа ми б хме на почивка в Банско и един ден решихме да отидем до Разлог Беше много при тен град и времето беше хубаво, затова решихме да се разходим по страничните улички Докато ходехме, чух н какво м укане от нищото и впоследствие намерихме две котенца, които б ха в много ока но положение – личеше си, че не могат да оцеле т навън самички. Тогава, освен че си изревах сърцето и душата, се обадих на абсол тно всички институции в района, но никой не пожела да ми помогне Всички преминаващи хора, които ме виждаха, ме питаха какво ми е, а когато им казвах, просто ме подминаваха, защото не го см таха за нещо важно Същи ден срещнахме едни софи нци, които имаха апартамент в Банско, и те се съгласиха да ги вземат при себе си, тъй като ние б хме в хотел, където не ни позвол ваха да ги приберем Купихме им храна и ги занесохме в едно кашонче на хората с уговорката да помислим какво ще правим с т х оттам нататък. Тогава Ирина Аламанова разбра за нашата ситуаци и се съгласи да се грижи за т х за известно време. Знаех, че г-жа Йончева иска да си осинови котки, и то две, за да са си другарчета и да си прав т компани . Аз ѝ се обадих, а след време ги осинови и до ден днешен си ги гледа

С кои три думи бихте описали котките си? См тате ли, че притежават н какви магически сили?

Бих описала котките си като гальовни, мъркащи и изкл чително досадни

Ако погледнем назад във времето в исторически план, ще си дадем сметка, че котките винаги са имали много високо м сто в йерархи та и в сърцата на хората. См там, че те имат много положителни свойства –могат да успоко ват, да те накарат да се почувстваш

по-добре и всъщност те прав т къщата истински дом

Ас Сто нова, 9. В

EL NUEVO PROFESOR NATIVO DE ESPAÑOL

Entrevista con Enrique Camacho

Si tuvieras que presentarte en breve, ¿qué dirías?

Me llamo Enrique Navarro Camacho, soy de Murcia y tengo 28 años. Soy un profesor de español que está viviendo en Bulgaria.

Intento que mis clases sean productivas y divertidas, al mismo tiempo que pido disciplina y trabajo. Estoy muy contento de estar en este país, donde puedo aprender y enriquecerme culturalmente.

¿Por qué elegiste estudiar y más tarde enseñar español?

Siempre me ha gustado enseñar y leer. También me gusta estar en contacto con las nuevas generaciones de estudiantes, con su forma de pensar y las nuevas modas que siguen.

¿Tienes una palabra favorita del idioma español? ¿Por qué exactamente esta? ¿Y una frase?

Si tuviera que escoger una palabra, sería serendipia —que significa ‘hallazgo valioso que se produce de manera accidental o casual’— por su fonética y significado. Con respecto a la frase, elegiría la de Unamuno:

«El fascismo se cura leyendo y el racismo se cura viajando»; encierra lo importante que es buscar el conocimiento y acercarse a otras culturas para poder ser abierto de mente.

¿Cómo decidiste ser un profesor nativo en el extranjero? ¿Por qué en Bulgaria? ¿Has trabajado en otras escuelas foráneas?

Siempre he estado abierto a trabajar en el extranjero para poder aprender nuevas culturas y vivir nuevas experiencias. Por ejemplo, trabajé durante un año en Bolton, en Inglaterra.

Esta vez decidí pedir Bulgaria como destino por una corazonada, por su situación geográfica y su historia.

¿Son los alumnos búlgaros diferentes de los otros a que has dado clases?

Hay similitudes y diferencias debido a la edad y la cultura que han experimentado. Si tuviera que destacar una discrepancia, sería el idioma: el alumnado búlgaro habla como mínimo dos idiomas a una edad temprana, mientras que el español y el inglés tienen más dificultades en este aspecto.

¿Cuáles son tus impresiones de Bulgaria, de su cultura, de su gente?

De momento tengo una buena impresión de Bulgaria, su cultura y su gente. He sido muy bien acogido en este país y me ha parecido muy interesante su historia y la cultura que he visto en los diferentes sitios que he podido visitar.

¿Cuál es la situación más extraordinaria que te ha pasado aquí en Bulgaria?

Tal vez escogería las fiestas de Pernik y sus Kukeri, me pareció muy interesante.

¿Cómo es tu experiencia con el teatro y con el grupo teatral de nuestra escuela?

Ha sido y está siendo una experiencia excelente. Tengo suerte de contar con unos actores y técnicos tan sobresalientes y entregados, así como con la ayuda de la profesora Yoanna Ivancheva, que ha sido vital. También estoy sorprendido por la creatividad y el magnífico desempeño del club de arte dirigido por la profesora Stefani Farkasheva, que nos ha ayudado con el vestuario y el escenario.

Asimismo, agradezco el apoyo que nos han brindado los compañeros y la dirección del instituto.

Представ ме ви отличените творби в традиционни ни литературен конкурс, посветен на патронни ни празник Темата, зададена от журито, е мисълта на Сократ: „Заговори, за да те вид “

Чакам те, чакам те както обикновено вс ка вечер. Сто в тъмнината, седнала на стари дървен стол, и гледам през прозореца греещи полумесец До ушите ми достига шумът на тихи прилив на вълните, които се удр т в рифа Усещам хладни бриз как облива лицето ми и плавно разв ва косите ми Вдишвам и издишвам и усещам мириса на лавандули Да, същите лавандули, които зас хме заедно през онази година, когато се сгодихме. Пред мен, на перваза на прозореца, стои отворена последната книга, ко то ми подари: „Отсам ра “. Помн как влезе засм н в ста та, облечен в б ла ленена риза и тъмнобежови бермуди Погледна ме с онази тво усмивка, ко то винаги ме караше да се чувствам специална, и ми подаде една хартиена опаковка с думите:

– Взех специално за теб, защото знам колко много харесваш Ф Скот Фицджералд

Но книгата стои отворена все на една и съща страница, откакто си замина, а до не в ръжд сали пепелник догар една-единствена цигара Гледам за пореден път в далечината и виждам единствено светлината от далечни фар, който дава посока на блуждаещите в тъмнината кораби. Напомн ми за всички онези дни, в които се състезавахме кой пръв ще преплува от брега до фара. После ц ла вечер сто хме на п съка, загледани в безкрайното море, преливащо се с небето, сплели ръце и облени от лунната светлина Потъвахме в блажен сън, а на сутринта се събуждахме от изгр ващото слънце, което стопл ше душите ни. Сега н ма слънце, откакто си замина, то вече не се по в ва на хоризонта Останах сама в тъмната, самотна спалн на нашата гол ма къща, откакто отиде на пътешествие. Помн последните ти думи, преди да поемеш към безкра . Погледна ме и ми каза:

– Аз ще идвам вс ка вечер и ще бъда тво т ангел пазител, докато отново се съберем.

Ето, чу се н какъв тропот в кухн та за пореден път, но той преминава през мен като с нка Усещам присъствието ти, виждам силуета ти по стените. Не сме да помръдна, защото чувствам допира на ръцете ти

Остави ме сама да се бор и да продължа напред, но не мога… Заръча ми да се грижа за себе си, но не знам как, защото ми липсват дълбоките ти очи, в които виждах искрената ти л бов, водеща ме в живота

Заговори ми, за да те вид отново, а да не усещам само присъствието ти Припомни ми всичките онези далечни времена, които се превърнаха в бл н за мен, откакто те н ма

Заговори ми, заговори ми и ми разкрий отново душата си Поеми ръката ми и ми разкажи за всичко, което прежив , докато ме водиш на по-добро м сто Ра Джамбазова, 11. Г

Един шепот, едва доловим, във затишие, едва осезаем, дотолкова незабележим, че е н как си скрит и безкраен

Една тишина – монотонна, злокобна, се стели, но нищо съвсем не разкрива; така глухотата измен се в гробна и малко по малко душата убива.

Това вечно безмълвие отвътре догар , но трепне, бленува за искра и спасение; беззвучно замлъква, очаквайки кра , и в този миг зърва онова копн но избавление

Гласа си надига, нагоре полита, извис ват се думите все по-високо Започва да чезне празнотата изпита, светът се простира все по-нашироко.

От пуста и никаква, сега заблест ва, по- рко се вижда, по- сно се чува; и вече, нескрита, душата заискр ва, вътрешната истина усп ва да изплува

Заговори, за да бъдеш разбран и усетен, реално почувстван и пак съживен

За да бъдеш съзр н, да не тр бва да те дир , а чисто и просто... заговори, за да те вид .

Мари накиева, 8. Б

Silencio. Oscuridad. Miedo.

No hablo yo, no habla él.

En su cara: máscara.

Sus ojos: vacíos.

Entonces: ruido, oración, HABLAR.

Río de palabras, castillo de oraciones.

Lo estoy escuchando, mirando, viendo. Luz sobre sus labios abiertos.

Sus ojos: verdes, azules, marrones; tristes, asustados, felices.

Su máscara: caída.

Silencio. Luz. Valor. Lo veo yo, me ve él.

Моника Живкова, 8. Е

ОСМОКЛАСНИ ИТЕ

Una aventura de don Quijote y Sancho Panza en Bulgaria

A Bulgaria fueron don Quijote y Sancho Panza. En Sofía el Quijote acometió con su lanza una bestia con tres cabezas, pero su arma quedó en piezas.

En Tarnovo amo y criado descubrieron un castillo que, según el caballero, era de un hechicero.

El «hechicero» corrió a los dos con lumbres mágicas atacándolos. En Burgas aves asesinas los acometieron, pero en la batalla no vencieron. Expulsó a todas Sancho Panza y los dos fueron a buscar otras aventuras con esperanza.

Pero todo esto no era real. La bestia con tres cabezas no era animal con muchas fuerzas: realmente eran las tres astas en el centro de Sofía. Las lumbres no eran de ningún hechicero, como don Quijote creía, sino era un espectáculo de luces que en la ciudad había. Las aves asesinas eran gaviotas que querían comerse la comida de don Quijote y su escudero. Así que luego los dos siguieron con su aventura en el extranjero.

Адри на Карайкова, 8. В

X EUROPA В ПАРИЖ

Неусетно завърши проектът +Folclore x Europa по „Еразъм+“. Последни т град, който посетихме, беше Париж Отседнахме в предградието Bois-Colombes, което беше доста спокойно, чисто и у тно Насладихме се на една седмица от разходки из красивите парижки улици, вл бихме се в soupes à l’oignon, изкушавахме се от вкуснотиите по витрините на пекарните, които са на всеки ъгъл, и сочехме възторжено Айфеловата кула всеки път, когато се покажеше отн къде

В

ъпреки че от малки сме се нагледали на снимки с Айфеловата кула, Лувъра и Триумфалната арка, на живо те усп ха да ни омагьосат Сега ще ви разкажа за н кои „трохи“ от нашето парижко приклчение, които вече имат своето запазено м сто в наши ноев ковчег. (Тези, които не разбират какво имам предвид, ще научат в 11. клас по литература.)

И така, докато един ден се катерехме по уличките на Монмартър, ни изненада проливен дъжд, който първоначално изнерви всички, но сушенето на дрехи в случайна улична пералн и груповото купуване на чорапи с Айфеловата кула и Мона Лиза приповдигнаха настроението Друг забавен момент беше, когато имахме само 3 минути да се снимаме с блест щата Айфелова кула, защото т заблест ва само за 5 минути на всеки кръгъл час

Автобусът, който тр бваше да си хванем, беше в 20:03. Докато тичахме, за да не го изпуснем, чухме улични продавачи на тонколони да пускат Галена

Друг шокиращ факт беше, че пекарните не работ т в понеделник, което развали плановете ни да си напазаруваме сладкиши за Българи в последни ден от престо ни Мислех си, че това е само по филмите, но французите наистина след работа си купуват багета и дат топла от плика, докато се прибират. Ето какво още споделиха участниците в проекта за посещението си в Париж

Кой беше най-големи т културен шок за вас?

„Нивото на сигурност в училището домакин беше нещо, което не очаквах – учениците б ха допускани

само в определен час след проверка на раницата.“

Ивана Калпакчиева, 11. Г

„ Диетата им – сутрин закусват бисквити или други пакетирани сладки храни, а след работа хапват нещо набързо и след това вечер та им е много семпла.“

Росена Йорданова, 11. В

„Фактът, че не дат салати като нас

Още първата вечер на масата вместо салата

имаше просто плик с айсберг вно наистина съм изглеждала шокирана, защото майката реши, че проблемът е в плика, и изсипа листата в купа.

Н маше зеленчуци, нито подправки, най-много да си сложиш малко зехтин.“

Калина Илиева, 11. В

„Може би най-много ме шокира – въпреки че го очаквах – количеството тесто, което консумират.“

Зорница Цветкова, 11. Г

Кой момент ще остане завинаги в съзнанието ви?

„Определено ще запомн позитивизма, който българската компани усп да задържи след проливни дъжд, който се изсипа върху нас, когато б хме в Монмартър Лошото време не усп да ни развали настроението, даже напротив – направи прежив ването по-забавно.“ Софи Чобанкова, 10. Г

„Подгизването ни на Монмартър. За да не ни вали дъждът, вл зохме в катедралата, докато течеше литурги , ко то се оказа много при тна.“

Росена, 11. В

„Вечерта, когато изкачихме Айфеловата кула Изчакахме да видим и светлините, които заблест ват по не вс ка вечер. Беше изкл чително красиво.“

Йоана Ганчовски, 11. В Париж е най-попул рната дестинаци в цели св т от години насам. Надмина ли очаквани та ви?

„Със сигурност. Много хора ми б ха казвали, че Париж е мръсен и хората са груби. Аз обаче не останах с такова впечатление, а се вл бих в града.“

Зорница, 11. Г

„Очаквани та ми за Париж не б ха толкова високи и

нереално романтични, но градът усп да ме омагьоса

и със сигурност бих го посетила пак.“

Софи , 10. Г

„По-скоро не Времето е мрачно, хората са много и не

са особено дружел бни, а пък и не мисл , че н кога ще

говор френски особено добре.“

Софи , 10. Г

Ко е л бимата ви забележителност?

„Много ме впечатлиха Пале Гарние и Айфеловата кула, когато блестеше вечер.“

Зорница, 11. Г

Ко ви е л бимата френска храна?

„Крем бр ле“

Йоана, 11. В

„Най-нестандартното нещо, което опитах и много ми хареса, б ха охл вите.“

Екатерина, 11. А

„Всичко беше неверо тно вкусно Десертите б ха впечатл ващи Харесаха ми еклерите и макароните.“

Зорница, 11. Г

„ Лувърът.“

Йоана, 11. В

„За мен най-вълнуващо беше посещението на тенис корта на „Ролан Гарос“ – един от четирите турнира от Големи шлем.“

Екатерина Василева, 11. А

Бихте ли живели в града? Защо?

„Най-веро тно не бих Градът е изкл чително красив, с прекрасна архитектура и градоустройство Заслужава си да бъде посетен.

От друга страна, това е един огромен град и е доста натоварено Атмосферата н как не ми допадна. Може би дъждовното време повли на мнението ми.“

Йоана, 11. В

„Бих жив ла в н кое от предгради та Беше много спокойно и чисто, а пътуването от там до Париж отнема само 15 минути.“

Зорница, 11. Г

„Soupe à l’oignon!“

Софи , 10. Г

С какво ще мотивирате читателите ни да се вклчат в следващи проекти по Еразъм+?

„Спри телих се с много хора и в рвам, че тези прителства ще продължат и занапред.

Да имаш контакти из цели св т, е изкл чително полезно От проекта имам много забавни спомени, които не бих прежив ла никъде другаде.

Също така е най-добри т начин да се докоснеш до

една различна култура и да практикуваш езика ѝ.“

Зорница, 11. Г „Пътувани та определено си заслужават всички положени усили . Благодарение на добре запълнената програма, настан ването при семейство и предвиденото свободно време за една седмица усп ваш да се потопиш в културата и да опознаеш държавата и хората.

Всички знаем много за Париж и Франци , но съвсем различно е да отидеш лично и да бъдеш част от живота там. Това, разбира се, важи за вс ка дестинаци .“

Калина, 11. В

Това, което правите след събуждането си, оказва вли ние върху настроението и продуктивността ви през ден . Ето защо е важно да си създадете рутина, ко то да ви зарежда с енерги , вместо да ставате 10 минути, преди да изхвърчите от вкъщи. В тази стати ще откриете н колко предложени за това как да започвате ден си положително

Пийте вода!

Рутината на Андр Хуберман

Хуберман е американски неврочи то рутина набра попул рност

последните години Т е трудно приложима, когато започвате училище в 7:30, но можете да заимствате и приложите части от не

Закусвайте пълноценно!

Балансираната закуска вкл чва източници на протеини, мазнини, въглехидрати и фибри Т е най-важното хранене, защото определ концентраци та, енерги та и настроението ви през останалата част от ден

Сигурно сте усещали след закуските от Lidl

често ви се доспива

Първото нещо, което тр бва да направите сутрин, е да пиете топла вода. Ако ви мързи да подгр вате, преди л гане оставете чаша вода до леглото си, за да се подсетите, щом се събудите.

Изложете се на пр ка слънчева светлина, колкото се може по-скоро след ставане!

Слънчевата светлина изпраща на т лото сигнали, че е време за събуждане, и действа ободрително Кратка разходка или н колко минути на терасата след ставане са достатъчни, за да извлечете ползите от този навик.

Направете 10-минутна медитаци !

Андр Хуберман практикува йога нидра Това представл ва медитаци , ко то зарежда т лото

Медитаци та намал ва стреса и подобр ва концентраци та, спомага да започнете ден си с позитивно настроение, което дори изпуснат автобус не може да развали.

Направете тренировка!

Подход щи са високоинтензивни упражнени като б гане и HIIT тренировки сутрин Това е малко трудноизпълнимо преди училище, но дори 5 – 10 минути разт гане или упражнени като лицеви опори и клекове ще имат благопри тен ефект върху енерги та ви през ден

Това се получава, за-

щото те вод т до пик

на кръвната ви захар

при чието р зко спадане

огладн вате отново, дос

пива ви се и губите съсре

доточеността си

Ако предпочитате да закусвате в училище, си направете нещо за хапване предната вечер

Вземете си леден душ!

Ледени т душ укрепва имунната система и има по-ободр ващо въздействие дори от кафето. Започнете с 10 – 15 секунди и с времето ги увеличавайте. Проучете в интернет различни техники, преди да започнете със студените душове!

Пишете в дневник!

При този навик н ма правила – пишете за всичко, което ви дойде на ума Може да запишете

целите си и различни позитивни нагласи

ден .

По този начин избистр те

има по-гол м шанс да изпълните всичко, което искате да направите, защото ще сте го планирали

Това са н колко полезни практики, които ще окажат

огромно вли ние върху здравето, енерги та и концентраци та ви. Когато

практики са четенето, ученето на нещо ново и пиенето

КАЛЕНДАР

АПРИЛ

МЕЖДУНАРОДНИ ПРАЗНИЦИ И СВЕТОВНО ОТБЕЛ ЗВАНИ ДНИ

29.04. – Международен ден на танца

03.05. – Международен ден на Слънцето

24.05. – Европейски ден на парковете

СЪБИТИ В ИСПАНСКАТА

МАЙ

13.05. – изпращане на дванайсетокласниците

15.05. – представ не на проекта „Поези без рамка“ в театралната зала от 12:30 ч и среща с поета Александър Арнаудов

22.05. – традиционни литературни четени в театралната зала от 12:30 ч.

КУЛТУРНИ СЪБИТИ

04.05. – „Марко Поло с велосипед: от Венеци

до Пекин за 100 дни“. По повод 700-годишнината от смъртта на Марко Поло Италиански т културен институт и Италианското посолство организарт среща с Алберто Фиорин и Дино Факинети и прожекци на филма

Wonderful Losers: A Different World в Културен център G8 от 17:00. Вход – свободен (след задължително записване).

10.05. – концерт на група D2 – 25 години, Зала 1 на НДК от 20:00 ч

до 05.07. – „24 вечери на класическото българско

кино“. През 2023 г по повод 30-годишнината от

учред ването на сдружението за управление

на колективни авторски права „Филмаутор“

б ха показани 30 български класически филма

от техни оригинален носител кинолента

Тази година до 5 ли вкл. всеки петък от 18:00 ч в кино „Одеон“ можем да се насладим напълно безплатно на първите 12 филма от тазгодишната селекци . Сред т х са „Опасен чар“, „Войната на таралежите“, „Сватбите на Йоан Асен“, „Тримата от запаса“ и др

СЪБИТИ С УЧАСТИЕТО НА УЧЕНИЦИ ОТ ИСПАНСКАТА

28.04. – концерт на „Сирена“ от 20:00 в бар The Pit. Научи повече за групата, като прочетеш интерв то с нейните членове на с. 6 и 7.

Графичен дизайн:

Мариела Калчева, 11. Д Мари н Кръчмаров, 11. Д

Редактор:

Радослав Славов, 11. Б

Под ръководството на:

Мари Султанова