70. брой

SOFÍA, MARTES, 26.12.2023

Año XV

Número 70

МАЛЪК УЧИЛИЩЕН

ВЕСТНИК Instagram: @la_generacion_cervantes

© 2023 Instituto bilingüe de bachillerato “Miguel de Cervantes”

стр. 12

стр. 6

ТАЛАНТИТЕ НА ИСПАНСКАТА

LET’S SPILL SOME TEA

стр. 3 ФИЛМИ ЗА ВАКАНЦИЯТА

КОЛЕДНИЯТ НИ КОНЦЕРТ стр. 16

КАКВО СЛУША ИСПАНСКАТА ПРЕЗ 2023-ТА? стр. 4

КАК ДА ПОСТИГНЕМ ЦЕЛИТЕ СИ ЗА 2024 ГОДИНА? стр. 8

АCABA DE VOLVER

А СЕГА НАКЪДЕ? ИСПАНИЯ! Александра Владикин – нашата библиотекарка Надявах се, че един ден под някаква форма ще се отвори възможност да се върна, но никога не съм очаквала това да стане точно три месеца, след като съм затворила книгата на гимназиалния си живот.

стр. 10

„ТОВА ГО ЗНАМ“ Първо място за ученичка от Испанската

стр. 13

стр. 7

ИСПАНСКАТА ГРАБВА ПЪРВИТЕ МЕСТА! стр. 14

НАРЪЧНИК ЗА БЪДЕЩИТЕ СТУДЕНТИ стр. 9

ПРЕДКОЛЕДНО В ИСПАНСКАТА В духа на най-очакваните празници осмокласниците от екипа на „Малък училищен вестник“ изготвиха анкета, която подтикна учениците на Испанската да помечтаят... Кое е най-жадуваното коледно преживяване?

Къде в София има най-висок градус коледно настроение?

З

а някои това е семейно пътуване до чужда страна – най-често до Испания, Италия, Франция, че даже и до Лапландия по време на зимния сезон, комбинирано със създаване на незабравими спомени като например съзерцаване на Северното сияние. Други пък биха открили радостта в разходка с най-близките хора из заредените с дух и настроение улици и базари или просто в отдаването на почивка и спокойствие: „Да седя вкъщи на топло със семейството си!“; „Да седна на дивана с котките и горещ шоколад в ръка и да гледам някое любимо филмче.“; „Специално за тази Коледа нямам търпение да отида да видя родителите си, които живеят в чужбина... този път ще съм със семейството си. Мечтая за много сняг, топъл шоколад и уютни моменти у дома“.

Много от отговорите посочват коледните базари. Там могат да се намерят къщички, предлагащи ръчно направени изделия, сладкиши, традиционни немски храни като вурст и брецел. Популярен отговор е и Starbucks. По това време кафенетата са украсени, сложени са на дисплей специални чаши с коледна тематика и звучи музика, типична за празника. Предлага се и коледно меню от напитки с джинджифил и тофи. Ледените пързалки също предлагат прекрасна зимна обстановка. Всички тези места са разположени около района на НДК, така че, ако тръгнете на празнична разходка, имате избор.

Какво се изясни от отговорите, които получихме? Макар мечтите за перфектната Коледа да включват различни дестинации или дейности, те винаги са свързани със семейството.

И все пак по Коледа всички пътища водят към дома.

Ема Рачева, 8. д, Виктория Луканова, 8. д, Мария Янакиева, 8. б, Моника Живкова, 8. е, Николай Николов, 8. а, Светлозара Пейчинова, 8. а

Деветокласниците от екипа пък се разходиха из Испанската и зададоха въпроси, свързани с Коледа, на съучениците си. Някои от най-интересните отговори публикуваме тук.

Ако трябва да измислиш нова коледна традиция, каква би била тя?

Кой е първият спомен, за който се сещаш, когато чуеш думата „Коледа“?

– Може да се разпъне един голям екран някъде в центъра на града, да се съберем всички с чаша топъл шоколад в ръка и да гледаме коледен филм заедно, а парите, събрани от билетите, да дарим за благотворителност.

– Когато бях малък, родителите ми решиха да наемат един Дядо Коледа. Щом разбрах, че е дошъл да ни посети, бях толкова развълнуван, че отваряйки вратата, го ударих в лицето. Изпаднах в истерия, мислейки, че той ми се сърди и че няма да си получа подаръците.

– Шествие със свещи – ще съберем много хора и за един час всички лампи ще са изключени, докато се разхождаме из София и я осветяваме само със свещи.

– Една година с мама решихме да кадим с тамян. Докато го разнасяхме из къщата обаче, тя го изпусна и част от паркета изгоря.

Кой е най-сантименталният подарък, който някога си получавал?

На какво ухае Коледа?

– току-що изпечена баница – карамелени курабийки – мандарини – канела – ошав

– Когато бях малка и се разхождах с родителите ми, на прозореца на един магазин видях реклама на плюшено еленче. Влязохме вътре, за да го купим, но касиерката ни каза, че нямат повече останали. Много се бях натъжила, обаче на Коледа еленчето „мистериозно“ се беше озовало под елхата. По-късно разбрах, че не Дядо Коледа го беше донесъл, а баща ми, който беше обиколил всички магазини, за да го намери.

Адриана Величкова и Ася Стоянова, 9. в

2

ФИЛМИ ЗА КОЛЕДНАТА ВАКАНЦИЯ

К

оледа се е превърнала в празник на изобилието и блясъка. Зимните месеци са и най-топлите и уютните, чиниите на трапезата по правило преливат, а най-красиво украсената елха е и най-отрупаната. Телевизиите разчитат на лошото време, за да задържат зрителите по диваните и пред екраните. Телевизионните програми, от своя страна, изобилстват от коледни сапунки (които винаги завършват с коледна целувка). И макар че те имат своето отвоювано и строго охранявано място сред празничните „ритуали“, не би навредило да отбележим празника и с нещо по-различно. Представяме три филма, подходящи за гледане през студените празнични вечери.

Грандхотел „Будапеща“ 2014 г. Режисьор: Уес Андерсън Актьори: Тони Револори, Ейдриън Броуди, Уилям Дефо История за приятелство и лоялност, за самотата и капана на безвремието, Грандхотел „Будапеща“ е един от най-разпознаваемите филми на Уес Андерсън. Г-н Андерсън не е реалист. Филмът си прави чудесна подигравка с историята, превръщайки нейните ужаси в поредица от изящни шеги и палави жестове.

– A. O. Scott, The New York Times

Сиянието 1980 г. Режисьор: Стенли Кубрик Актьори: Джак Никълсън, Шели Дювал Смятан за един от най-великите филми на ужасите, „Сиянието“ – по едноименния роман на Стивън Кинг, разказва за семейство, което решава да прекара ваканцията си в планинска хижа. След премиерата на филма се оказва, че разбиранията на режисьора за историята се разминават коренно с тези на писателя. Според Кинг героите са жертва на свръхестествените сили, които обитават хижата, докато Кубрик търси злото вътре в самите тях и представя „лудостта“ им като постепенно настъпваща и обусловена. Пространството на уютната планинска хижа се превръща в просторна клетка, наподобяваща лабиринт.

Пинокио 2019 г. Режисьор: Матео Гароне Актьори: Роберто Бенини, Федерико Иелапи Коледните празници са дни на магия и чудеса. Историята на дървения Пинокио, която се радва на десетки филмови адаптации, е добре позната. Гароне се заема да създаде един нов свят, в който старата приказка да оживее чрез красиви костюми и декори. Режисьорът създава сториборда за филма още когато е на шест години. Заснемането на Пинокио е една негова вече сбъдната мечта.

3

Гергана Конова, 11. б

КАКВО СЛУША ИСПАНСКАТА ПРЕЗ 2023-ТА?

П

рез цялата изпълнена с премеждия, но и с радости година всеки от нас си имаше поне един изпълнител или една песен, които го съпътстваха. Попитахме учениците на Испанската кой е изпълнителят, направил тяхната 2023-та по-щастлива, и ето техните отговори.

1

2

Taylor Swift

5

3

The Weeknd

Arctic Monkeys

7

6

Metallica

4

Lana Del Rey

Drake

8

Pink Floyd

girl in red

ТОППЕСНИ поп

испанска музика

алтернативна музика

Is It Over Now? – Taylor Swift August – Taylor Swift Vampire – Olivia Rodrigo Daylight – David Kushner Careless Whisper – George Michael

Тití Me Preguntó – Bad Bunny Me Gustas Tú – Manu Chao Bzrp Music Sessions, Vol. 53 – Shakira Not Too Late – Kali Uchis Me Duele – Bomba Estéreo

рок

българска музика

Venus – Shocking Blue Gossip – Måneskin Wrong Side of Heaven – 5FDP Sugar – System of a Down

Довиждане – Григовор Случки – Молец Ти си – Слави Трифонов Драскай клечката – Цветелина Янева К’ъв съм як – Djordan Скоростна кутия – Жлъч

Do I Wanna Know? – Arctic Monkeys Fire and the Thud – Arctic Monkeys Cruel World – Lana Del Rey Bad Idea! – girl in red Not Strong Enough – Boygenius Everlong – Foo Fighters Fake Plastic Trees – Radiohead No Surpises – Radiohead

хевиметъл

R&B What You Need – The Weeknd Heartless – The Weeknd Blinding Lights – The Weeknd Make Me Stay – Sonder

I Bow to None – Benediction The Unforgiven – Metallica The Shape – Slipknot

4

Мариела Калчева, 11. д

ЗАГАСЯМЕ СВЕТЛИНИТЕ...

МАЙСТОРА И МАРГАРИТА „Тази постановка беше истинско удоволствие и може би най-впечатляващата, която съм гледала досега.“

П

рочетох романа „Майстора и Маргарита“ на Михаил Булгаков в началото на ноември и не ми беше трудно да отсъдя, че това е една от любимите ми книги. Малко по-късно разбрах, че в Младежкия театър играят постановка по книгата, и на 8 декември десетина души от 11. клас се организирахме да отидем да я гледаме. Впечатли ме фактът, че за 2 часа и 30 минути без антракт на сцената беше изиграна цялата история, без да се изпуснат важни подробности, и освен това бяха пресъздадени дори фантастичните елементи.

Горещо препоръчвам да се прочете романът, защото темите, които засяга, са актуални. Важно е по време на прочита да се подхожда критично към повествованието и да се чете между редовете. Като фантастична сатира книгата представлява едно задълбочено изследване и разобличаване на човешката природа и държавното устройство, които обаче са преплетени със забавни и фантасмагорични случки, остроумна ирония и една необичайна, но завладяваща любовна история. Като всяка класическа творба романът е преминал изпита на времето успешно и то с основание. Тази книга е обогатяващо преживяване, на което всеки с по-широка обща култура и душевна зрялост би се насладил, така че, ако някога се колебаете дали да я отворите, искрено ви съветвам да го направите. Обещавам, че няма да си изгубите времето.

Актьорският състав е подбран изключително добре и почти през цялото време ролите се представяха естествено, без излишно преиграване. Тази постановка беше истинско удоволствие и може би най-впечатляващата, която съм гледала досега.

БИХ Я ПРЕПОРЪЧАЛА НА ВСЕКИ, Цитати от романа: ДОРИ И НА ТЕЗИ, КОИТО НЕ СА ЧЕЛИ КОЙТО ОБИЧА, ТРЯБВА ДА СПОДЕЛЯ УЧАСТТА НА КНИГАТА, ЗАЩОТО СЪДЪРЖАНИЕ- ТОЗИ, КОГОТО ОБИЧА. ТО ИМ Е ПОЧТИ ИДЕНТИЧНО. НАЙ-ГОЛЕМИЯТ СРЕД ЧОВЕШКИТЕ ПОРОЦИ Е СТРАХЪТ.

Докато гледах пиесата, се чувствах така, както докато четях книгата – абсолютно погълната от действието. Прочитът наистина се усеща, сякаш живееш друг живот. Сюжетът поставя важни въпроси относно това кое е добро и кое – зло и какво всъщност ги определя. Контрастното съчетаване на нереалното и човешкото прави неизбежно възникването на противоречие у зрителя или читателя, което ще ги терзае поне известно време.

НЯМА ЗЛИ ХОРА, САМО НЕЩАСТНИ. НИЩО НЕ ПОГУБВА ТВОРЧЕСКОТО ВДЪХНОВЕНИЕ ТАКА, КАКТО ПАЗАРЪТ.

Кирил Недков (Ха-Ноцри) и Ивайло Христов (Пилат). Фотограф: Гергана Дамянова 5

Ема Ленкова, 11. в

LET’S SPILL SOME TEA К

оледа дойде, време е всеки от нас да си вземе така желаната и разбира се, заслужена почивка – да сгрее душата си с чаша топъл чай. На всички е известно, че чаят е изключително богат на полезни вещества. В тази статия ще дадем насоки за максималното им извличане.

На първо място, важно е всеки да избере подходящия вид чай за себе си. Зелен, черен, плодов, билков – изборът е голям. Трябва да се има предвид, че някои билки не се отразяват еднакво добре на всички. Например ментовият чай не е за хора с ниско кръвно налягане и разширени вени. Също така билковите чайове предизвикват сънливост за разлика от черния и зеления. Те, от своя страна, съдържат кофеин, поради което водят до пристрастяване. Някои считат, че няма проблем в пиенето на големи количества от топлата напитка, а също и на вода, но не трябва да се изпада в крайности. В противен случай се стига до сериозни проблеми с бъбреците. Освен това и чаят като кафето разрушава зъбния емайл и го оцветява в жълто. А сега по-подробно за най-популярните заместители на кафето – зеления и черния чай. Двата вида всъщност произхождат от едно и също растение, като разликата е, че черният е подложен на по-дълъг процес на обработка, поради което се смята за една идея по-вреден. В него съдържанието на кофеин и танин е по-високо. Танинът има доста сходни свойства с кофеина, но действа и като антинутриент – затруднява усвояването на някои хранителни вещества. По тази причина консумацията на зелен и черен чай не е препоръчителна за хора с анемия. По-високите температури и по-дългото престояване на чая извличат повече танин от чаените листа, което води и до по-наситена горчивина на напитката. И кофеинът, и танинът могат да предизвикат стомашен дискомфорт, затова е препоръчително тези чайове да не се пият на празен стомах. Матчата е друг вид напитка, придобила изключителна популярност. Тя представлява фино смлян зелен чай, като разликата отново е в процеса на обработка – преди беритба растението се засенчва с тръстикови стъбла и оризови клонки за 20 дни, като така се забавя процесът на фотосинтеза и листата запазват наситено зеления си цвят. Матчата съдържа най-много антиоксиданти от всички суперхрани, взети заедно, но и най-много кофеин и танин. Следователно консумирането на матча увеличава риска от странични ефекти. Прекомерната употреба може да причини стомашни проблеми, главоболие, виене на свят, сърцебиене и др. Също така консумирането не е препоръчително да се смесва с приема на някои лекарства, затова е добре да се консултирате с личния си лекар. След като е избран предпочитаният вид чай, следва да се реши дали да бъде насипен, или в пакетче. Макар да спестява много време и усилия, трябва да се има предвид, че въпросното пакетче съдържа следи от пластмаса, олово, алуминий и други не особено полезни за човека вещества. И стигаме до последната стъпка – приготвянето на здравословна чаша чай. Съветите са: 1. Не използвайте вряща вода, а с температура около 70 – 80°С. Може да проверите указаните на опаковката градуси, а ако няма такива – да потърсите в Google.

2. Спазвайте посочените на опаковката минути за киснене на пакетчето. Ако го оставите във водата по-дълго, чаят ще стане твърде силен. Ако си правите насипен чай и не е указано време на приготвяне, отново се допитайте до Google.

3. Не прекалявайте с добавянето на захар – вкусът се подобрява, но полезността на напитката намалява. Ако слагате мед, изчакайте, докато чаят е готов за пиене – при нагряване над 40°С медът губи полезните си свойства. Млякото също не е препоръчително, тъй като може да блокира действието на антиоксидантите в чая. Овкусяването с лимон е добра идея, но трябва да се има предвид, че не носи особени ползи, тъй като от горещината се губят част от витамините на цитруса. Най-здравословно е чаят да се консумира без никакви допълнения.

4. Изпийте чая непосредствено след направата му, докато полезните вещества са още активни. Важно е да не престоява твърде дълго, защото по повърхността му започват да се размножават болестотворни микроорганизми и полезните свойства се губят. Разбира се, това не означава да пиете врял чай – отново не е полезно, особено за гърлото и стомаха ви. По-малкото нагряване на водата при направата на напитката намалява и времето, което ѝ трябва, за да изстине достатъчно, че да става за консумиране.

5. Не използвайте повторно вече употребеното пакетче чай (освен за козметични цели).

6. Хапнете нещо дребно, преди да пиете чай, съдържащ кофеин и танин. Прекомерната употреба на каквото и да е, в това число и на чай, вреди. Затова консумирайте в умерени количества. Все пак всички знаем: „Колкото повече, толкова повече – казал Мечо Пух и…“, оставям на вас да довършите фразата.

6

Калина Илиева, 11. в

ДЖИНДЖИФИЛОВА КЪЩА ОТ НУЛАТА

В

место да приготвяте обичайните меденки за коледните празници, ви предлагаме да предизвикате себе си с направата на джинджифилова къща. Организирайте се заедно с приятели и направете изживяването още по-забавно, като я сглобите от нулата.

НЕОБХОДИМИ ПРОДУКТИ: – 300 г бяло брашно – 125 г краве масло (на стайна температура) – 1 яйце – 1 жълтък – 230 г кафява захар – 1 ч. л. канела – ½ ч. л. джинджифил на прах – щипка сол – щипка индийско орехче – ½ ч. л. сода за хляб – 1 ч. л. ванилия

НЕОБХОДИМИ ПРОДУКТИ ЗА НАПРАВАТА НА ЛЕПИЛО: – 1 белтък – 60 г бяла захар – 1 ч. л. ванилия

НАЧИН НА ПРИГОТВЯНЕ: 10 см

1) Разбийте маслото за около минута. Добавете кафявата захар и разбийте до получаване на пухкава смес.

2) Добавете яйцето и разбийте за още 1 минута.

3) В отделна купа пресейте брашното и прибавете подправките, содата и солта.

15 см

8.5

см

4) Докато разбърквате яйчената смес, добавете брашното и оформете тесто. Ако е много лепкаво, добавете още брашно. То трябва да е меко, но да не лепне.

10 см

5) Разточете тестото и изрежете частите на къщата. (Ако остане тесто, направете бисквити.) Сложете ги върху хартия за печене и ги изпечете за 13 минути (а бисквитите за 8 минути) в предварително загрята фурна на 180 градуса.

6) Разбийте белтъка с бялата захар и ванилията така, че при обръщане на купата сместа да не пада.

7.5 см

7) Намажете широките страни на къщата с лепилото и ги подпрете с буркани върху дъската, на която ще стои къщата. Залепете другите две страни и ги оставете за 10 – 20 минути, за да стегне лепилото.

7.5 см

8) Залепете покрива и внимателно махнете бурканите, ако прецените, че къщата е стабилна.

15 см

9) Развихрете въображението си и с останалото лепило украсете къщата!

Последвайте @tasty_with_tania в Instagram за още вкусни рецепти!

7

Таня Манева, 11. в

КАК ДА ПОСТИГНЕМ ЦЕЛИТЕ СИ

ЗА 2024 ГОДИНА?

Искате ли да спрете да оставате разочаровани от постигнатото от вас през годината? В тази статия ще прочетете 5 съвета, с които ще улесните осъществяването на целите си.

ВАЖНО Е ДА СИ ПОСТАВИТЕ ИЗПЪЛНИМИ ЦЕЛИ, ЗАЩОТО ПО ТОЗИ НАЧИН ЩЕ ИМАТЕ ЯСНА НАСОКА В ЖИВОТА, ЩЕ УСПЕЕТЕ ДА ТРЕНИРАТЕ ДИСЦИПЛИНАТА СИ И ЩЕ СТАВАТЕ ВСЕ ПО-УДОВЛЕТВОРЕНИ ОТ СЕБЕ СИ. Колелото на живота

навици, защото за тях е необходима целогодишна работа. Ако този метод ви е интересен, книгата „Година от 12 седмици“ ще ви разкрие още от неговите ползи.

К

олелото на живота е кръг, разделен на 8 части, като всяка от тях представлява различна сфера от живота ни – личностно развитие, здраве, култура и забавление, хобита, семейство, кариера, финанси, връзки и т.н. Можете да премахнете или смените някоя от сферите с друга, ако прецените, че в момента тя не ви е приоритет. Във всяка част запишете целите, които искате да постигнете през следващата година. Помислете за всичко, което же­­лаете да направите.

Vision board (Табло за визуализации) Това е дъска, върху която слагате снимки на моменти от живота, който искате да водите, или на целите, които искате да постигнете. Можете да я направите върху коркова дъска, да залепите снимки на стената в стаята си или да си направите тапет на телефона. Използвайте Pinterest и други подобни платформи, за да откриете подходящи изображения и вдъхновяващи цитати. Важно е таблото да е на място, към което поглеждате всеки ден, за да ви мотивира. По този начин визуализирате целите си, което ги прави по-ясни и достижими.

НЕ ОСТАВЯЙТЕ МИСЛИ КАТО „НЕ Е ВЪЗМОЖНО“ И „ЕДВА ЛИ ЩЕ СТАНЕ“ ДА ВИ СПРАТ ДА ЗАПИШЕТЕ НЯКОЯ ЦЕЛ. Създайте си план за действие! Запишете целите на отделни страници в тетрадка и под всяка една избройте всичко, което трябва да направите, за да я постигнете. Ако например искате да започнете да спортувате, посочете спорта, към който сте се насочили, колко пъти седмично ще го практикувате и къде. Вземете предвид ежедневието си и определете дните и часовете, в които можете да отделите време за тренировка.

Не се отказвайте! Правете малки стъпки, но често. Важно е да планирате, за да имате представа какво правите и да знаете, че не си губите времето. Трябва да сте наясно обаче, че невинаги всичко се случва по план.

Разделете годината на 4 части!

ТОВА, ЧЕ ЕДНА СЕДМИЦА НЕ СТЕ РАБОТИЛИ ПО РЕАЛИЗИРАНЕТО НА ДАДЕНА ЦЕЛ, НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ ОТКАЗВАТЕ ИЛИ ДА СЕ ОПИТВАТЕ ДА НАВАКСВАТЕ, ЗАЩОТО ТОВА ЩЕ РАЗВАЛИ УДОВОЛСТВИЕТО ОТ ПРОЦЕСА.

12 месеца са твърде голям период от време, в който шансът да отложите целите си за края на годината и накрая да не постигнете нищо, е голям. Затова разделете годината на 4 части по 3 месеца и си поставете приоритети за всяко тримесечие. Тук не става въпрос за целите, свързани с 8

Таня Манева, 11. в

А СЕГА НАКЪДЕ? ИСПАНИЯ! НАРЪЧНИК ЗА БЪДЕЩИТЕ СТУДЕНТИ

И

спания е една от най-желаните дестинации за висше образование сред нашите съученици. Освен с климата и културата си страната привлича кандидат-студентите с многобройните си възможности за обучение както на испански, така и на английски език, а и за смесена подготовка на двата езика.

За да предоставим възможно най-актуалната и полезна информация, решихме да се обърнем към две бивши ученички на Испанската – Владимира Ангелова и Зара Славчева от випуск 2023 г., учещи понастоящем в Испания. Чрез техните разкази се надяваме да вдъхнем увереност на тези, които имат колебания, свързани с обучението там.

Такси

Трудности

Годишните такси за бакалавърските и магистърските програми варират от около 1200 евро нагоре в зависимост от специалността и учебното заведение. Въпреки това съществуват много стипендии и отстъпки, за които може да получите повече информация от Отдел „Образование“ към Посолството на Испания в България (La Consejería de Educación de la Embajada de España en Bulgaria).

Една от трудностите е приравняването на българската диплома. Пълната шестица в нашата диплома носи 10 точки, които обаче може да не са достатъчни в зависимост от избраната специалност. За да се придобият още точки, е нужно явяването на PCE (Pruebas de competencias específicas). В България тези изпити се провеждат в началото на юни. Кандидатът може сам да избере предмета, по който да направи теста, но различните предмети имат различна тежест, като природните науки носят повече точки от езиците и хуманитарните науки.

Документи В повечето университети има ранно и редовно кандидатстване. За всяко от тях има различен срок и изисквания. Владимира сподели, че се е възползвала от възможността за ранно кандидатстване, поради което са ѝ били необходими академична справка, сертификат за владеене на език, мотивационно писмо и CV. Уточни, че участията ѝ в олимпиадите, състезанията и извънкласните дейности са били от голямо значение, за да изпъкне сред останалите кандидати. Съветва учениците да участват в подобни мероприятия.

Лични впечатления Владимира учи мениджмънт и технологии на английски език в Universidad Carlos III de Madrid. Споделя, че е доволна от качеството на преподаването в университета. „Все още не съм изпитала чувството да съм изцяло сама в чужда страна. Аз съм заобиколена от бивши съученици и стари приятели.“

Дори и да не сте сигурни, че ще ви потрябват в бъдеще, ще развиете умения за по-лесно справяне със стреса и ще разработите свои тактики при полагане на писмени изпити.

Зара също е доволна от образованието в Барселона, преподавателите и отношението им. Тя учи криминология в Universitat Pompeu Fabra. „Опасявам се, че дори да опитам, не бих могла да определя това преживяване с няколко думи. Това е цяла една палитра от емоции и нови усещания, които дори не подозираш, че съществуват.“

Настаняване В някои градове има студентски общежития. Владимира твърди, че настаняването в тях е бързо и лесно и освен това разполагат и с други предимства като включена храна и почистване, както и възможност за нови запознанства. Зара пък живее в стая в споделен апартамент в Барселона, която успява да намери за изключително кратко време.

Щастлива съм. Може би това е най-важното чувство, което изпитвам в момента.

9

Диляна Димчовска, 11. в, и Божидара Донева, 11. г

ACABA DE VOLVER Александра Владикин – нашата библиотекарка

част и който почти се превръща във второ семейство. Прекараните в нея тийнейджърски години ме овек на крайностите съм, т.е. харесвам неща, изградиха като личност и затова Гимназията винаги които се предполага, че се изключват взаимно – ще бъде част от мен. слушам „Рамщайн“ редом с Шостакович.

Представи се на тези, които не те познават.

Ч

Очакваше ли да се върнеш в Испанската? Обожавам да пътувам – ако можех, щях само това да правя в свободното си време – но същевременно мечтая Честно казано – да! В 12. клас си позволих да си помечза вечери вкъщи, сгушена на дивана с чаша чай и хубава тая по-смело, че някой ден ще се върна в Испанската, книга. Аз съм едновременно домошар и пътешественик. защото наистина я чувствам много близка, и си дадох сметка, че не съм готова да си тръгна. Надявах се, че Имам нужда от постоянно горящ интерес към нещо, един ден под някаква форма ще се отвори възможност за да се чувствам по-жива. Това някога бяха книгите да се върна, но никога не съм очаквала това да стане от поредицата „Хари Потър“ (поздрав за всички от точно три месеца, след като съм затворила книгата дом „Слидерин“) и цялата ми личност се въртеше око- на гимназиалния си живот. Беше една неочаквано сбъло тях. По-късно манията ми се завъртя около исто- дната мечта. рията на Древен Египет. Изчетох тонове книги. Всичко това ме мотивира да върша ежедневните си задачи Какво е да видиш училището от другата страна? по-експедитивно, за да ми остава време да се посветя Странно е. Учителите, които довчера са ми преподана тази мания. вали, изведнъж стават мои колеги и ме приобщават Обичам животните, имам три осиновени кучета. По- към своя колектив. От общността на учащите рязко следното го осинових в 12. клас в час по италиански, се пренесох в тази на работещите в училището. Все когато си ровех в телефона и попаднах на обявата. още, когато си дам сметка за това, на лицето ми изОбичам да чета Стивън Кинг, любимият ми литера- грява широка усмивка. Представяла съм си как ще се турен жанр са ужасите, но за сметка на това любима- върна и как това ще се случи, но не и толкова скоро. Затова първата дума, с която бих описала преживявата ми книга е „Тримата мускетари“. нето, е странно, но и едновременно приятно, защото Какво ти даде Испанската и какво те накара да се вър- една голяма част от преподавателите преоткривам в чисто човешки план. Виждам много интересни, отнеш? зивчиви, слънчеви и дружелюбни хора, които ученикът Колкото и банално да звучи, Испанската ми даде много невинаги забелязва. Трудно обаче ще свикна с това и ми е изключително трудно да изброя всичко. Едно по-малките ученици да ми говорят на „Вие“ и да ме от нещата, които най-много оценявам, е чувството гледат с очакване да им помогна. на принадлежност към такава сплотена общност. Това проумявам чак сега, когато вече не съм ученичка в Колко езика говориш? Къде ги прилагаш сега? Гимназията, защото университетският живот няма общо с училищния. Докато в университета никой не Говоря пет чужди езика – иврит, руски, английски, иссе интересува от нас като хора, Испанската създа- пански и италиански, като всички, които ме познават, ва един колектив, от който всеки може да се чувства знаят, че най-голямата ми гордост е италианският.

10

ACABA DE VOLVER Александра Владикин – нашата библиотекарка

Това е един от най-прекрасните езици, които съм чувала – има някаква магия в него. Уверена съм във високото си ниво на познание и на петте езика предвид това, че вече работя активно с тях – от началото на 12. клас съм устен и писмен преводач към различни агенции. Превеждам документи, била съм преводач на дело за развод, на нотариални сделки… Общо взето, хобито ми да уча чужди езици, го превърнах в първата си работа.

Как успяваш да съчетаеш работата и образованието? Часовете в денонощието определено не са достатъчни. Ако бяха може би 30 – 32, щях да успея да сместя всичките си занимания, тъй като освен с лекциите и работата в библиотеката се занимавам и с преводаческа дейност и се очаква да намеря време за учене. Понякога трябва да заделям и по един-два часа за социални контакти. Функционирам по проста формула – кофеин, здрави нерви и малко сън.

Разкажи ни за успехите си като ученичка на Испанската. Участвала съм в почти всички езикови състезания за последните пет години, както и в тези по история и география. В конкурсите по превод от и на испански съм получава награди за второ и трето място. Двата ми най-големи успеха са бронзовият ми медал на Олимпиадата по география в 10. клас и последвалото ми участие в разширения национален отбор, който се подготвяше за Световната олимпиада по география, и първото място на Олимпиадата по италиански език в 12. клас. Няма да лъжа – приятно е, след като години наред учиш италиански и си превърнал езика в част от личността си, да видиш името си на върха на списъка. Профето те поздравява и ти разбираш, че най-накрая си заслужил уважението му.

Изморително е и много стресиращо, но натоварената програма не е новост за мен. Не мога да си почивам. За да си почина, ходя на екскурзии и то на интензивни – такива, на които извървявам по 20 километра на ден. Колкото и парадоксално да звучи, преуморена съм, но ако не бях – нямаше да се чувствам добре. Какво значи за теб да пътуваш? Кои са любимите ти дестинации? Може да звучи клиширано, но се чувствам истински свободна, когато съм на път. Да отида в чужбина дори за 1 – 2 дни, ми помага да се разтоваря психически. Без да пътувам, не мисля, че бих могла да функционирам здравословно.

Как продължи образованието си след завършването на Гимназията? Доволна ли си от избора си? Ако трябва да посоча трите си любими дестинации, на трето място бих поставила Баварските замъци и В момента уча право в Софийския университет, като като цяло Бавария. Пожелавам на всеки да види такива до последно не бях сигурна дали искам да запиша това, прекрасни пейзажи поне веднъж в живота си. На второ или география в Геолого-географския факултет, защомясто е Египет. Аз съм луда на тема древноегипетска то правото ми е интересно още от 9. – 10. клас и исистория и това да се разходя между древните храмокам да се занимавам с това, но в същото време не мога ве, пирамидите, музеите, за мен беше истинска нирда отрека любовта си към географията. Претеглих вана. Когато посетих храма „Карнак“, се разплаках при плюсовете и минусите и се спрях на правото. вида му. Първото място обаче е за Франция. Не успях Още не мога да кажа дали съм доволна. След като си да видя особено много от нея – само седем-осем града, бил в Испанската, където средата е на много висо- но Париж определено е градът, който остана в сърцеко ниво, изпитваш културен шок, когато попаднеш в то и душата ми. Няма нищо по-величествено от това Софийския университет, където има хора от всички да застанеш пред двореца „Версай“ и да проумееш, че е направен от човешка ръка. кътчета на вселената.

11

Стояна Джакова, 12. б

ТАЛАНТИТЕ НА ИСПАНСКАТА ИНТЕРВЮ С АВА ШВАРЦ ОТ 10. Г

От колко време се занимаваш с музика? Как започна?

Остава ли ти време и за други хобита?

апочнах да се интересувам от музика от много малка. Още в предучилищната група тръгнах на уроци по пеене, но не останах дълго с първата си вокална педагожка. Във втори клас се записах във вокална група „Комети“, а в трети започнах да ходя и на индивидуални уроци по пеене. Бях част от „Комети“ около шест години, а индивидуални уроци продължавам да посещавам и до днес. В пети клас проявих интерес към свиренето на китара и за близо година ходих на уроци в училище, но методът на учителя не ми хареса и се отписах. Продължих да се упражнявам с китарата сама и с помощта на баща ми, когото смея да нарека умел китарист. Свирила съм около година и половина и на пиано, но бързо изгубих интерес. Сега съм в процес на създаване на собствена група.

Относно други мои интереси – много обичам да спортувам. Играла съм 7 години тенис и около 2 години – волейбол, но сега се интересувам основно от баскетбол. Започнах с него в края на 8. клас и засега играя само в училище.

З

Разкажи ни за групата си. От около година и половина искам да съставя група, но започнах да реализирам идеята си чак тази година. Засега в състава сме аз (основен вокал), София Чобанкова, моя съученичка, (на китара) и една приятелка от предишното ми училище (на барабани). Относно песните, които планираме да свирим – смятам, че клоним основно към рок. До този момент сме работили само по Boulevard of broken dreams на Green Day. Разбира се, искаме да свирим и оригинални песни (надявам се и някои от моите), когато сме достатъчно подготвени. Какво те вдъхновява?

ВДЪХНОВЯВА МЕ БАЩА МИ, ЗАЩОТО В РАМКИТЕ НА НЯКОЛКО ГОДИНИ ТОЙ И ОСТАНАЛИТЕ ЧЛЕНОВЕ НА ГРУПА АLI ПОСТИГНАХА ГОЛЕМИ УСПЕХИ. Свирили са в БНТ, имат пет песни в Spotify, слушани в над 60 държави, и се готвят да издадат албум през 2024 г. Имаш ли ритуал преди изпълнение? Нямам конкретен ритуал, но обикновено, преди да изляза на сцена, съм спокойна, а в последните пет минути преди изпълнението започвам да се треса от нерви. Нещото, което съм научила от госпожа Алисия Томова за справяне със сценичната треска, е да стегна всяка част от тялото си възможно най-много и после изведнъж да се отпусна. Имаш ли бъдещи проекти и участия, за които се подготвяш в момента?

ЗАСЕГА НЯМАМ ПЛАНИРАНИ КОН­ ЦЕРТИ, НО СЪМ СИ ПОСТАВИЛА ЗА ЦЕЛ СЛЕДВАЩАТА ГОДИНА, КОГАТО НАВЪРША 16, ДА СЕ ЗАПИША ЗА УЧА­СТИЕ В „ГЛАСЪТ НА БЪЛГАРИЯ“.

Освен това преди около година се запалих по правенето на бижута от полимерна глина и след известно време си направих профил в Instagram (trinkets_by_ava), за да ги продавам. Скоро започнах да излагам модели и в бижутерския магазин на баба си на ул. „Стефан Караджа“. Вече не се занимавам с това толкова активно, но винаги съм готова да направя нещо за някого, ако поиска, а и често правя бижута като подаръци за близки. Композираш ли си свои песни? Писала съм свои песни, но никога не съм стигала до завършена композиция. Лично за мен музиката е най-лесният и основен начин да изразявам чувствата си.

ВСЕКИ ПЪТ, КОГАТО НЕ МОГА ДА ГИ ОБЯСНЯ НА САМАТА СЕБЕ СИ, ПРОСТО ЗАПОЧВАМ ДА ПИША ТЕКСТОВЕ И ПО-КЪСНО, АКО МИ ХРУМНЕ ДОБРА ИДЕЯ, ИЗМИСЛЯМ И МЕЛОДИИ КЪМ ТЯХ. Убедена съм, че някой ден ще напиша много песни, особено сега, когато съм още по-вдъхновена да го направя заради заформящата се група. Разкажи ни за участието си в „Стани богат“. Как реши да участваш? Участието ми в „Стани богат“ беше доста спонтанно решение. Един ден майка ми ми се обади и просто ме попита дали ми се участва в предаването. Естествено, помислих, че се шегува, но след като разбрах, че е сериозна, си казах „Защо пък не?“. Оказа се, че нейна позната, която е в екипа на „Стани богат“, ѝ е казала, че се организират специални епизоди с участието на деца и техните родители, баби, дядовци и т.н. Аз отидох с дядо си и заедно стигнахме до деветия въпрос, на който дадохме верен отговор, и заключихме сумата от 3000 лв. На десетия обаче отговорихме грешно. Грешката ни беше в това, че използвахме „50 на 50“ вместо „Обади се на приятел“ – впоследствие се замислихме, че баща ми със сигурност щеше да знае верния отговор. Всеки, който иска да види епизода, може да го намери в сайта на bTV.

12

Алина Фролошка, 10. е

ПЪРВО МЯСТО ЗА УЧЕНИЧКА ОТ ИСПАНСКАТА В

„ТОВА ГО ЗНАМ“

Образователната игра, в която участват ученици на възраст между 15 и 17 години, е в ефир от 15.01.2023 г. и се излъчва всяка неделя от 17:00 по БНТ 1. Водещ на шоуто е Бойко Кръстанов. Във всеки епизод участват индивидуално четирима играчи, които отговарят на различни въпроси, разпределени в четири кръга. Всеки верен отговор им носи допълнителен живот, а при грешен – губят по един. Победител става участникът, събрал най-много точки.

В

епизода от 17.12. участваха Миа Гигова от 11. а и Калина Илиева от 11. в. Те се справиха повече от прекрасно и успяха да завоюват първото място за Испанската. Миа постави рекорд в състезанието, като в последния кръг позна 13 от общо 20 български и световни личности. Ето какво ни разказаха за участието си в „Това го знам“.

Как се почувства, когато те избраха за участие?

Имаше ли някаква стратегия? Ако да – каква?

Калина: Първоначално не бях сигурна, че искам да участвам. Откровено си бях уплашена, но мисълта, че учителите са ми гласували доверие да представя Гимназията със знанията си, ми вдъхна увереност… и разбира се, мотивиращата реч, която майка ми ми изнесе по телефона, когато ѝ звъннах, за да ѝ кажа. Притеснението си остана докрай, но се прокрадна и немалка доза вълнение.

Калина: Да се опитам да съм максимално спокойна. Знаех, че стресът може да ми изиграе лоша шега. Миа: Стратегията ми беше да се забавлявам. Спокойствието и усмивката се оказаха ключът към победата. Кой въпрос те затрудни най-много?

Калина: Може би този за Петър Байков – млад озвучаващ актьор, не бях чувала за него. Затрудни ме и въпросът за св. Марина, но вече знам, че на 17 юли момичетата с това Още в момента, когато разбрах за предаването, исках да се име празнуват имен ден. запиша, но се притеснявах. Когато получих покана от учителите ни да представя Испанската, вече бях сигурна, че е Миа: Най-много ме затрудни въпросът по химия за Периовреме да се престраша и да участвам. Една от любимите дичния закон на Менделеев. ми сентенции е „Съдбата обича смелите“. Има ли още нещо, което би искала да споделиш? Миа: Зарадвах се изключително много.

Калина: Преживяването беше незабравимо. Много си доБеше ли чувала за предаването, преди да те поканят да паднахме с другите двама участници, което беше супер, участваш? защото имахме усещането за приятелска игра. Калина: Да. Една приятелка го гледа със семейството си и от нея научих за предаването. По-късно го засякох един- Всъщност бяхме толкова добре свързани от съдбата, че някак и четиримата бяхме облечени в зелено! два пъти по телевизията, но никога не го бях гледала. Миа: Да, гледам го винаги, когато имам възможност. Аз съм А да си в студиото с Бойко Кръстанов, е невероятно. Той фен на такъв формат предавания и ги следя с удоволствие. съвсем заличи всяка следа от напрежение. Като цяло се радвам, че реших да участвам в „Това го знам“. Подготви ли се предварително за предаването? Миа: Участието и победата ми донесоха неописуемо удоКалина: Ако за предварителна подготовка се брои да извлетворение, но това, което ще остане в съзнанието ми гледаш два епизода от предаването, тогава – да. Обмисзавинаги, е подкрепата, която получих от моите съученилях дали да не попреговоря малко, но нямах идея откъде да ци. Фактът, че толкова много хора станаха рано сутринзапочна. А и предвид голямото разнообразие от въпроси, та в онази дъждовна събота, за да бъдат до мен, ми стопли които могат да се паднат, ми се стори малко безсмислено сърцето. Впоследствие, след излъчването на епизода, разда се подготвям. брах колко много учители и съученици са го гледали, полуМиа: Запознах се с правилата и формата по-подробно, за да чих поздравления по коридорите и за пореден път си присе чувствам по-спокойна и уверена. помних колко прекрасно е да бъдеш част от общността на Испанската!

13

Георги Иванов, 11. д

УСПЕХИ НА НАЦИОНАЛНОТО МНОГОЕЗИЧНО СЪСТЕЗАНИЕ Скромна, но силна група от шестима представители на Гимназията доказа знанията си по испански и италиански език на тазгодишното издание на Националното многоезично състезание за 11. клас.

И

зпитът проверява три основни компетентности – слушане и четене с разбиране на първия чужд език и създаване на текст (преразказ и текст разсъждение) на втория. Оценяването е съобразено с нивото на владеене на втория чужд език по учебната програма, което поставя участниците в една група независимо от първия чужд език. И на областния, и на националния кръг, който се състоя в СЕУ „Св. Паисий

Хилендарски“, град Дупница, съучениците ни се конкурираха изцяло помежду си. Първите места спечелиха:

ЕЛЕНА НАРИЖНИ, 11. Б ГЕРГАНА КОНОВА, 11. Б ДАРИНА СМИЛЕНОВА, 11. Б

ИСПАНСКАТА ГРАБВА ПЪРВИТЕ МЕСТА На 25 октомври за пета поредна година се проведе Средношколският конкурс по превод на Нов български университет. Ученици от 11. и 12. клас от цялата страна имаха на разположение два часа, за да преведат два текста на актуална тематика. Езиците, между които можеха да изберат, бяха английски, испански, италиански, френски, немски и руски, като единият превод беше от избрания чужд език на български, а другият – от български на съответния чужд език.

Т

ази година в Конкурса се включиха общо 165 ученици от 40 училища от 13 града. Награда за най-активно участие получиха:

Повод за истинска гордост на Испанската са:

ЕМА ЛЕНКОВА, 11. В МАРИЯН КРЪЧМАРОВ, 11. Д

2. АЕГ „Томас Джеферсън“, гр. София ГПЧЕ „Димитър Димов“, гр. Плевен 9. ФЕГ „Алфонс дьо Ламартин“, гр. София

ЕЛИЦА АНГЕЛОВА, 11. Г ГЕОРГИ ИВАНОВ, 11. Д

И докато наградите във всички езикови категории взеха представители на различни училища, за преводите си от и на испански език отличие получиха ученици единствено от нашата гимназия.

АЛЕКСАНДР ХАЧАТУРОВ, 12. Б КАЛИНА ИЛИЕВА, 11. В

14

Калина Илиева, 11. в

МИСИЯ „ДЯДО КОЛЕДА“ Първият проект по гражданско образование, който се реализира тази година, е Мисия „Дядо Коледа“. Той се превърна в коледната благотворителна кауза на Испанската гимназия.

В

сяка Коледа в детските болнични заведения има деца, които се борят за живота си и нямат възможност да получат подаръци. Асоциацията на родителите на деца с бъбречни заболявания ни вдъхнови да създадем благотворителна инициатива, с която да съберем пари за подаръци за децата в детските отделения в УМБАЛСМ „Н. И. Пирогов“ и Центъра по детска хемодиализа. Заедно ще зарадваме децата, като ги изненадаме на 6 януари – el Día de los Reyes Magos, и ще ги запознаем с една типична испанска традиция.

Благодарим ви, че участвахте в осъществяването на нашата инициатива!

Благодарение на тазгодишната коледна томбола успяхме да съберем общо 1190 лв. за подаръци. Очаквайте повече информация за реализираната благотворителна кауза в следващия брой на вестника.

15

Рая Джамбазова, 11. г

Весели празници!

16

Калина Илиева, 11. в

ЯН УА РИ

КАЛЕНДАР П

В

С

Ч

П

С

Н

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

МЕЖДУНАРОДНИ ПРАЗНИЦИ И СВЕТОВНО ОТБЕЛЯЗВАНИ ДНИ 11.01. – Международен ден на думата благодаря 21.01. – Международен ден на прегръдката

КУЛТУРНИ СЪБИТИЯ 07.01. – „Българската литература накратко“

23.01. – мюзикълът „Исус Христос суперзвезда“ в НДК

в Théatro „Отсам канала“ 08.01. – „Елате ни вижте“ в театър „Българска армия“ 20.01. – „Една испанска пиеса“ в Малък градски театър „Зад канала“

24.01. – „Много шум за нищо“ в театър „Българска армия“ 26.01. – „Дърво без корен“ в Нов театър – НДК

ОБЩИ СЪБИТИЯ 30.12., 11.01., 25.01. и 07.02. – „Майстора и Маргарита“ в Младежкия театър до 31.03.2024 г. – „От вестника до музея“, изложба на български карикатури от периода 1944 – 1989 г. в Музея на изкуството от периода на социализма

Графичен дизайн:

Илюстрации:

Редактор:

Под ръководството на:

Мариела Калчева, 11. д

Мариела Калчева, 11. д

Радослав Славов, 11. б

Мария Султанова

Мариян Кръчмаров, 11. д 17