540
541
PREMIO XARC DE SANTA EULÀRIA XARC DE SANTA EULÀRIA PRIZE
El Ayuntamiento de Santa Eulària des Riu ha otorgado a Las Dalias el Premio Xarc 2014, cuya finalidad es distinguir oficialmente a las personas o entidades del municipio que sobresalen por su trayectoria porofesional y proyección social, cultural y artística. El fundador, Juan Marí Juan, y su hija Lucía recogieron el galardón en una emotiva ceremonia que se celebró en el Teatro España. El Ayuntamiento reconoce de esta forma los 60 años “de historia e historias” que han convertido a Las Dalias en un referente turístico de Santa Eulària.
The Town Council of Santa Eulària des Riu has given Las Dalias the Xarc 2014, a prize whose purpose is to officially recognise outstanding people or companies for their professionalism and social, cultural and artistic projection. Our founder, Juan Marí Juan, and his daughter Lucía, received the award in a moving ceremony held in the Teatro España. This is the Council’s way of recognising the 60 years “of history and histories” that have made Las Dalias a tourism reference point in Santa Eulària.
Juanito, junto a su padre, sostiene la escultura de Majoral en compañía del resto de premiados y los responsables de la Cámara de Comercio
PREMIO DE LA CÁMARA DE COMERCIO PRIZE OF THE CHAMBER OF COMERCE
La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Ibiza y Formentera ha concedido a Las Dalias el Premio Posidonia 2013 a la excelencia empresarial. La Cámara reconoce así nuestra trayectoria y capacidad de internalización, nuestra contribución decisiva a la dinamización de la economía insular y al turismo de Ibiza, así como la revitalización de la imagen de nuestra isla asociada al mercadillo y a las actividades culturales que llevamos a cabo a lo largo del año. El premio consistió en una escultura del joyero Enric Majoral que representa las praderas submarinas de posidonia oceánica que alfombran el mar de Ibiza y Formentera.
The Chamber of Commerce, Industry and Navigation of Ibiza and Formentera has awarded Las Dalias the Posidonia Prize 2013 for business excellence. The Chamber has recognised our project and our capacity for internationalisation, our decisive contribution to dynamising the island’s economy and to tourism in Ibiza, also the revival of the island’s image associated with the street market and the cultural activities we run throughout the year. The prize is a sculpture by jeweller Enric Majoral, and represents the undersea oceanic posidonia meadows that carpet the sea around Ibiza and Formentera. El alcalde de Santa Eulària, Vicent Marí, entregó el Premio Xarc al fundador de Las Dalias, Juan Marí Juan, acompañado de su hija Lucía
·