Výlety - SachsenMagazin tschechisch by Labhard Medien

INTERAKTIVNÍ OBJEVITELSKÁVÝPRAVA

ZÁMEKMORITZBURG

Vydejse sprůvodcemHistoPad, sformátyrozšířenéreality a3Dprezentacemina interaktivnícestučasem anapínavéhonbyzapokladem.

ZÁMEKALBRECHTSBURG

Milé čtenářky, milí čtenáři,

tímto magazínem bychom rádi vzbudili Váš zájem o Sasko, které představuje destinaci charakteristickou nejen značným kulturním bohatstvím, ale i zajímavou a mnohotvárnou krajinou.

Nejen kurﬁřtové, králové, umělci a průmyslníci, ale i vynálezci a přátelé přírody se v průběhu celých staletí zasloužili o to, že návštěvníci zde mohou nacházet tak četné skvosty a poklady. Drážďany jsou známé svým barokním Starým Městem, Lipsko zase charakterizuje svěží a moderní atmosféra a v Saské Kamenici lze jít po stopách industriální kultury. Kromě nich tu ale je i celá řada dalších menších měst a vesnic taktéž skrývajících mnohé pozoruhodnosti.

Ti, co preferují aktivní dovolenou, naleznou v horské či jezerní krajině, mezi říčními nivami nebo náhorními vřesovišti ideální podmínky jak pro pěší turistiku, tak i cyklistiku. Rovněž rodiny s dětmi tu mohou každodenně podnikat objevné výlety.

Přijměte naše srdečné pozvání a navštivte Sasko!

Váš tým Magazínu Sasko

Okouzlující města s něčím navíc

Tři velká saská města a četná malá městečka s malebnými uličkami jsou zároveň historická i moderní.

Nostalgické poznávací výpravy

Historické železnice v okolí Drážďan

Cestování bez hranic

Najděte vnitřní klid na Via Sacra

Saská Kamenice, Cvikov a okolí

Chemnitz. Zwickau. Region

Z nové vyhlídky Bastei se návštěvníkům naskytne působivý výhled na Labské pískovce.

Sasko

V Sasku se můžete těšit na pestrou škálu zážitků. Drsné skály, průzračná jezera, tiché lesy a fascinující řeky lákají milovníky přírody k prozkoumávání jejího bohatství. Užít si mohou sportovní aktivity nebo nádherné výhledy. Milovníci kultury si přijdou na své v muzeích, koncertních sálech a divadlech.

Historická Zelená klenba je jedním z nejkrásnějších míst k návštěvě v hlavním městě Saska Drážďanech.

SA SKO J E KR Á SN É OD A AŽ DO Z

Okouzlující města s něčím navíc

Saská města jsou turistickými cíli, které stojí za to navštívit: Jsou všestranná a jedinečná, historická i moderní, ale také trvalá a překvapivá. Vybrat si mezi třemi metropolemi s mezinárodním věhlasem a 14 dalšími městskými kráskami na následujících stránkách je těžké. Mimořádná událost čeká v roce 2025 na návštěvníky Saské Kamenice: V roce 2025 se město připojí k hrdé řadě evropských hlavních měst kultury. Pod heslem „C the Unseen“ bude ve městě samotnémi v jeho okolí co objevovat.

Jedinečné kouzlo Drážďan Krása Drážďan je nepřehlédnutelná: Jeden z nejkrásnějších staroměstských architektonických souborů Německa uchvátí svým barokním stavebním uměním každého. V jeho centru se nachází nádherný Rezidenční zámek, světoznámý kostel Frauenkirche a drážďanský Zwinger s věhlasnou Obrazárnou starých mistrů. Na návštěvníky tu čeká i strhující show virtuální reality „ZwingerXperience“, která vezme návštěvníky i v češtině na cestu časem.

Zrovna tak pozoruhodná je i návštěva Německého muzea hygieny, zaměřujícího se na lidské tělo. V prosklené manufaktuře koncernu Volkswagen je zase možné nahlédnout přímo do výrobního procesu nejmodernějších elektromobilů. Na protějším břehu láká čtvrť Nového města desítkami hospůdek, barů a restaurací k prozkoumání pestré a tak trochu bláznivé podoby Drážďan. Harmonickou jednotu architektury a přírody představuje drážďanské údolí Labe. Podél Labe vedle sebe stojí zámky, hi -

storické vily i vinohrady Saské vinařské stezky. To vše lze poznávat také při plavbě některou z historických lodí Drážďanské ﬂotily kolesových parníků, která je nejstarší svého druhu na světě.

Živé Lipsko

Na zážitky bohaté Lipsko spojuje historii se současností, která určuje styl. Pohodové a poutavé zároveň je také objevování Lipska pěšky či na kole. Velkou roli hraje v Lipsku hudba. Na špičkových festivalech zde zaznívají díla Johanna Sebastiana Bacha, Felixe Mendelssohna Bartholdyho a Richarda Wagnera v dokonalé

prezentaci orchestru Gewandhausu, nejstaršího civilního koncertního orchestru v německy mluvících zemích. Návštěva u umělců „Lipské školy“ v bývalém průmyslovém areálu přádelny bavlny (Baumwollspinnerei) s ateliéry a dílnami nebo Muzea výtvarného umění odhalí tvůrčí potenciál Lipska. K velmi oblíbené volnočasové aktivitě patří půjčování lodiček ve čtvrti Plagwitz. Přímo z centra města je možno po kanále Karla Heinze doplout až ke Cospudenskému jezeru, jednomu z nejkrásnějších v oblasti lipských „nových jezer“. Stejně jako mnohá další jezera s tyrkysově modrou vodou v regionu vniklo i ono zaplavením někdejších povrchových dolů

Renesanční město Torgau na Labi se může pochlubit více než 1050letou historií.

Pokud chcete prozkoumat tvůrčí scénu ve Schwarzenbergu, nejlepším místem, které můžete navštívit, je Künstlergässchen (Ulička umělců).

foto: Philipp Herfort

a dnes je ideální oblastí pro rekreaci a vodní sporty. Lipská zoologická zahrada se svými dobrodružnými světy a zábavní park Belantis jsou skutečným lákadlem pro rodiny s dětmi.

Hlavní město kultury Saská Kamenice

A Saská Kamenice? Toto město je charakterizováno samými protiklady: průmyslem a kulturou, tradicí i modernou. Vzrušující atmosféra je dána soužitím 850 let trvající historie města, architekturou navázanou na zdejší průmysl i stavebními zásahy od devadesátých let. Tam, kde tón udával šedivý beton, se dnes rozkládají velkolepá nákupní centra, restaurace a butiky. V městské čtvrti Kaßberg nalezneme jednu z největších a nejucelenějších zástaveb ve stylu typickém pro gründerské období a secesi v Evropě. Pod heslem „C the Unseen“ ožijí v Sa -

Pokud chcete uniknout ruchu a shonu Lipska, můžete se na jeho vodních cestách projet na kanoi.

Více než 1000letý Budyšín nabízí středověkou atmosféru a lužickosrbské tradice.

ské Kamenici, která bude v roce 2025 hlavním městem kultury, dosud neobjevená a opomíjená místa. Vlajkové projekty „#3000Garagen“ a „Purpurová stezka“ („Purple Path”), umělecká stezka, která začlení celý region až po světové dědictví UNESCO „Hornický region Erzgebirge/ Krušnohoří“, jsou jen dva příklady. Již nyní lákají k objevování vysoce kvalitní Umělecké sbírky, Průmyslové muzeum, vila Esche či Státní archeologické muzeum.

Filmové kulisy v Horní Lužici

Staré centrum Zhořelce (Görlitz) je bezpochyby pastvou pro oči. Tento plošný soubor architektonických památek, který obsahuje na 4 000 staveb všech slohů a epoch, je jako ﬁlmová lokace populární i u producentů z Hollywoodu, u nichž si vysloužil přezdívku „Görliwood“.

Pokud se vydáme například na kole podél Nisy, dostaneme se do Ž itavy. Toto město na trojmezí Saska, Polska a Čech ukrývá např. Velké a Malé postní plátno jako významné sakrální památky středověku. Ž itavská úzkokolejka zaveze cestující přímo do romantických Ž itavských hor. Nádherným místem pro pěší turistiku je nejen okolí hory Oybin s impozantním klášterním komplexem. Budyšín, zvaný též „Město věží“, má bohatou, více než tisíciletou historii, kterou poutavě přiblíží zdejší průvodci. Dvojjazyčné nápisy dokládají skutečnost, že Budyšín je domovem katolických Lužických Srbů, kteří město proslavili např. svými velikonočními zvyky.

foto: Philipp Herfort

Míšeň láká na porcelán a víno.

foto: Andreas Schmidt

Stříbrná a krajkářská města v Krušných horách a Vogtlandu Freiberg je saským městem stříbra. Stříbrné štoly je možno navštívit například v návštěvnickém dole „Reiche Zeche“. Nad zemí se pak třpytí drahé kameny v „terra mineralia“, jedné z nejúchvatnějších sbírek minerálů na světě na zámku Freudenstein. Ve městě A nnaberg -Buchholz mohou návštěvníci obdivovat jedinečnou krušnohorskou folklórní sbírku v expozici Manufaktury snů (Manufaktur der Träume). Ve zdejším nádherném kostele Sv. Anny se nalézá impozantní hornický oltář. Podobně jako obě již zmíněná města patří také Schwarzenberg na seznam Světového kulturního dědictví UNESCO jako „Hornický region Erzgebirge/Krušnohoří“. Město kdysi zbohatlo díky nalezištím cínu a stříbra. Svědčí o tom mnoho exponátů, které mohou návštěvníci spatřit v muzeu PERL A CA STRUM sídlícím v prostorách zdejšího zámku. Působivá je i návštěva důlního díla Pöhla, kde jsou k vidění největší evropské cínové komory. Saské Plavno je městem krajek, odtud pochází slavná ﬁligránská Plavenská krajka. Její příběh vypráví vzrušujícím a moderním způsobem muzeum „Fabrik der Fäden“ (Továrna vláken), otevřené v roce 2023.

Osobnosti mezi Saskou Kamenicí a Cvikovem

Cvikov se díky Augustu Horchovi stal kolébkou saského automobilového průmyslu. A narodil se zde i skladatel Robert Schumann. Oběma osobnostem a jejich odkazu jsou věnována muzea nesoucí jejich jména. Region je nedílnou součástí programu Hlavního města kultury 2025.

Spojující prvky na Muldě a Labi Kdo se vydá k řece Mulda do města Grimma, narazí zde na Johanna Wolfganga von Goethe a Friedricha Schillera. Některé z jejich knih byly vydávány právě zde. À propos literatura: Ka -

menz (Kamenec) je rodištěm Gottholda Ephraima Lessinga a Torgau (Torgava) nedaleko Lipska patří k nejkrásnějším renesančním městům v Německu. Vydáme-li se podél Labe, seznámíme se s míšeňským porcelánem, o jehož historii nám povypráví expozice Zážitkových světů Míšeň a míšeňský zámek A lbrechtsburg. Zámecké prostory je možno navštívit také s tzv. „HistoPadem“, v Německu zatím unikátní aplikací, která mimochodem podporuje i český jazyk. Pokračujeme-li podél Vinařské stezky do městečka Radebeul, můžeme se zde setkat s autorem dobrodružných románů Karlem Mayem. V Pirně se ocitneme sice již na konci Saské vinařské cesty, zato však přímo před branami Saského Švýcarska.

Ostatně: Krása saských měst se skrývá i v úzkých malebných uličkách plných butiků, obchůdků s řemeslnými výrobky a galeriemi. Města jsou zároveň kouzelnými výchozími body pro návštěvu těch nejkrásnějších saských hradů a zámků. Poutavé stálé i dočasné expozice nabízejí návštěvníkům regionu saských zámků pestrý program i během deštivých dnů.

www.sasko-dovolena.cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism

Saská Kamenice jakožto Evropské hlavní město kultury v roce 2025 má všechny důvody slavit.

foto: Kristin Schmidt

Náměstí Untermarkt ve Zhořelci nabízí spoustu prostoru pro kulturu. Kostel svaté Anny v Annabergu-Buchholzu je zapsán na seznamu světového dědictví UNESCO.

foto: Rustam Shagimordanov

foto: Philipp Herfort

V Žitavských horách si můžete prohlédnout působivé skalní útvary, takzvané Kelchsteine (Kalichy).

TURIS T IKA, CYKLIS T IKA, MTB

Aktivity v Sasku

S asko dokáže svou fascinující přírodou skutečně nadchnout. Čtvero středohoří, malebné říční, rybníkářské i jezerní typy krajiny lákají nejen pěší turisty, ale i cyklisty a bikery. Je úžasné, když můžete spojit aktivní pohyb s fantastickými výhledy, krásnými stezkami a inspirativními setkáními po cestě.

Pěší turistika velkolepou krajinou

Pouze sedm turistických stezek se může honosit certiﬁkovaným označením „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“. 285 km dlouhá krušnohorská hřebenovka Erzgebirge-Vogtland je jednou z nich. Táhne se podél hřebene K rušných hor jak po německé, tak i české straně a láká návštěvníky na unikátní přírodní zážitky. Trasa prochází z Východních K rušných hor až do stříbrného srdce K rušnohoří, vede k památkám dokládajícím více než osmisetletou historii saského hornictví, čímž se návštěvník ocitne uprostřed území zahrnutého na seznam Světového kulturního dědictví U NE SCO nazvaného „Montanregion Erzgebirge/ K rušnohoří“ (na české straně Hornický region Erzgebirge/ K rušnohoří). Jihovýchodním saským výběžkem prochází stezka O berlausitzer Bergweg. Na Trojmezí Čech, Německa i Polska je možno dobýt vrcholy někdejších vulkánů. Mezi nejoblíbenější značené stezky v Německu patří Malerweg (Malířská stezka) procházející jednou z nejspektakulárnějších přírodních krajin Evropy, a sice Národním parkem Saské Švýcarsko. Jen po půl hodině jízdy z Drážďan se vynoří svět plný roklí i vrcholků, věhlasných stolových hor, zakletých dolů i bizarních skalních útvarů.

Výlet

foto: Dennis Stratmann

Dobře rozvinutá síť cyklistických a turistických stezek v Horní Lužici vede mimo jiné do parku knížete Pücklera v Bad Muskau, který je zapsán na seznamu světového dědictví UNESCO.

foto: Philipp Herfort

V okolí Lipska vzniklo v posledních desetiletích mnoho nových jezer.

V areálu Bikewelt

Schöneck ve Fojtsku najdou milovníci kol pět trailových tras a velkou tréninkovou dráhu.

Svoboda na dvou kolech

Kdo má rád, jak kolem něj proudí vítr, ten je v Sasku i s kolem na správném místě. Kdo nemá s sebou své vlastní kolo, může využít půjčoven klasických kol i elektrokol. Cyklostezky O dra-Nisa (Oder-Neiße Radweg) nebo SpreeRadweg (podél řeky Sprévy) návštěvníkům ukážou zelené říční břehy a pozvou je na poutní stezku Via Sacra známou svými sakrálními památkami či do přírodního ráje tvořeného rybníkářskou krajinou Oberlausitzer Heidea Teichlandschaft. Ovocnářská stezka prochází lipským regionem a současně i nejrozsáhlejším souvislým ovocnářským územím v Sasku. Naprostou špičku mezi německými cyklostezkami představuje L abská cyklostezka/ Elberadweg. Podél stezky si v Sasku cyklisté užijí dostatek přírody i kultury. Úplně na východě ční skalní věže Saského Švýcarska, o kousek dále pak silueta Drážďan tvořená kostelem Frauenkirche, Rezidenčním zámkem, kostelem Hofkirche, následované malebnými vinohrady mezi obcí Radebeul a Míšní.

Krušnými horami prochází alfa a omega cyklistických závodníků: Stoneman Miriquidi Road. Fanoušci MTB zdolávají Stoneman Miriquidi po hřebeni přes území dvou států, přes 9 vrcholů a 4.400 výškových metrů. Cyklistickým dobrodružstvím pro celou rodinu v Krušných horách je Blockline. Na třech vzrušujících okruzích dlouhých 50 a více kilometrů nebo na 15 jed -

notlivých etapách dlouhých šest a více kilometrů mohou malí i velcí průzkumníci na horských kolech očekávat pocit nekonečné svobody v téměř nedotčené přírodě Krušných hor. Obrovské dřevěné portály ukazují cestu k úchvatným panoramatům, jedinečným skalním útvarům, svěžím horským loukám a idylickým potokům. Ve Fojtsku si budou bikeři připadat jako v ráji: bikerský svět Bikewelt Schöneck překvapí svou parkurovou cvičnou zónou pro celou rodinu. V Žitavských horách čekají traily v podobě trasy XTERRA MTB Trail, jež prochází od jezer až k vrcholků hor. Objevná trasa vedoucí cyklisty uměle vytvořenou krajinou Lužických jezer i jezerní krajinou Neuseeland u Lipska se dá přerušit a spojit s koupáním v chladné vodě.

A kromě toho: sedmero poutních stezek vede v Sasku na duchovní místa, která jsou ideální na dovolenou pro naše duše – podél někdejší obchodní stezky Via Regia a přeshraniční Via Sacra.

www.sasko-dovolena.cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism

foto: Katja Fouad Vollmer

foto: Manuel Rohne

D

OVOLEN Á S DĚ TMI V S ASKU

Tady se rodiny cítí jako doma

Více než 80 různých atrakcí slibuje nezapomenutelné chvíle v zábavním parku Plohn.

foto: Igor Semechin foto: S. Theilig

Drážďanské muzeum dopravy se věnuje všemu, co souvisí s mobilitou.

Rodina a radosti s ní spojené jsou v Sasku srdeční záležitostí. V současnosti tu je na 150 ubytovacích a volnočasových zařízení certiﬁkovaných jako „místa přátelská rodině“, kde je možné strávit pohodovou dovolenou s pestrými aktivitami a navíc bezpečně.

Výletní cíle se zážitkovým charakterem

V Drážďanech, hlavním městě Saska, stojí unikát mezi evropskými muzei. Je jím Německé muzeum hygieny, které představí člověka od hlavy až k patě. Lidské tělo jako pod lupou přiblíží trvalá expozice „Abenteuer Mensch“, dětská expozice „Welt der Sinne“ i dočasné výstavy.

Kdo se chce setkat s dinosaury, musí do Dinosauřího parku (Saurierpark) u Budyšína, kde v lesním porostu číhá na 200 vzájemně bojujících či v jezírku se koupajících pravěkých příšer, které vypadají jako živé.

V Sasku jsou však i draci! Kdo se vydá na cestu po Fojtsku, může v dračí jeskyni (Drachenhöhle) v Syrau narazit na vydařený dračí exemplář obklopený křišťálově čistými jezírky, jílovými útvary i krápníky. Žitavské hory skrývají prázdninovou vesničku plnou zážitků a dobrodružství: Ferienpark TRIXI v Großschönau. Mimo jiné tu je i bazén či lesní koupaliště s pláží. Kdo chce vědět, co se skrývá pod názvem „Silberstromers FUNDORA“, ten ať se vypraví do obce Schneeberg v Krušných horách. Čeká tu na něj jedno z nejmodernějších indoorových zážitkových středisek v Německu s trampolínami, dobrodružným bludištěm či lezeckými stěnami a mnohými dalšími atrakcemi. Zařízení Sonnenlandpark Lichtenau je rodinný výletní cíl 3 v 1 se 45 atrakcemi a zbrusu novým hotelem. Kartáčování koz, mazlení selátek či krmení kuřat je ve zhořeleckém krásném parku Naturschutz-Tierpark Görlitz-Zgorzelec denní realitou. Pro návštěvníky Lipska je milou povinností návštěva zdejší zoo, která je jednou z nejkrásnějších v Evropě. Přírodě blízké výběhy s 850 druhy zvířat, hřiště či objevitelská putování po parku garantují nezapomenutelnou návštěvu.

Dobrodružství přírody Kdo chce vědět, proč a jak vznikl z mořského dna divoký svět skal, a jak poznat stopy rysa ostrovida, ten nalezne odpovědi na své otázky v Informačním středisku národního parku Saské Švýcarsko v Bad Schandau. Návštěvu může doplnit i putování po Rysí stezce (Luchsweg) nebo jízda tramvají Kirnitzschtalbahn z Bad Schandau až k vodopádu Lichtenhainer Wasserfall v romantickém Křinickém údolí.

foto: Carsten Beier

I v Krušných horách si to rodiny užijí! Průzkum vesmíru je možný na naučné stezce Planetenwanderweg mezi obcemi Ehrenfriedersdorf a Drebach. Příznivci kosmologie to zvládnou za 90 minut v měřítku 1:1 Mld. Děti jistě ocení stezku lesních duchů Waldgeisterweg v obci Ehrenfriedersdorf či putování po pohádkové okružní stezce „Wurzelrudis Märchenrundweg“ u obce Eibenstock. Není vůbec od věci se ponořit do některého z jezer v rozsáhlé oblasti Lužických jezer či v jezerní oblasti Neuseenland u Lipska. Obrovská jezera po vybagrovaných povrchových dolech lákají ke koupání, potápění, projížďkám na lodičkách nebo jen tak k brouzdání. BELANTIS, největší zážitkový park na území východního Německa, svým návštěvníkům umožní zažít opravdová dobrodružství v řadě tematicky uspořádaných prostředí: bok po boku s rytíři či piráty, řeckými bohy, egyptskými faraony či jihoamerickými národy. Sasko je plné hradů a zámků představujících spousty zážitků pro rodiny s dětmi. Takový je i hrad Scharfenstein. Je jen málo míst, kde se mýty a magie Krušných hor setkávají tak intenzivně jako zde. 17 metrů vysoký bergfrit umožňuje úžasné výhledy do údolí Zschopautal. Hrad Mildenstein v obci Leisnig zve na prohlídku stálé expozice určené i rodinám s dětmi. Prohlídka zahrnuje efektní rytířské sály, černou kuchyni pokrytou sazemi, i bergfrit. Na své objevení čekají i zámek Wildeck v obci Zschopau a zámek Schlettau. www.sasko-dovolena.cz /SaxonyTourism /SaxonyTourism

Zoo Lipsko – jedna z nejmodernějších zoologických zahrad na světě – vás zve do „městské džungle”.

Polacek foto: Zoo Leipzig

foto: J.

V dinosauřím parku nedaleko Budyšína se nachází více než 200 prehistorických plazů, kteří žili na Zemi před 100 miliony let.

Muzeum Augusta Horcha v Žitavě nabízí bližší pohled na více než 100letou historii saského automobilového průmyslu.

MU LT IM E DI Á LN Í CESTA S ASK EM – ZE M Í ZÁ MK Ů

Po stopách historie

Historické neznamená zapadané prachem, protože Sasko – Země zámků umožňuje historii zažít současným virtuálním, trojrozměrným a digitálním způsobem. Díky nejmodernějším technologiím je návštěva hradů a zámků vzrušující a plná zážitků.

HistoPad zve k interaktivnímu hledání pokladů

Zámek Albrechtsburg v Míšni je skutečným průkopníkem nových trendů. Nejstarší německý zámek skrývá první evropskou porcelánovou manufakturu. Od roku 2020 se mohou návštěvníci s průvodcem „HistoPad“ v tabletu vydat na spektakulární objevitelskou cestu. Ponoří se díky němu do atmosféry historických zámeckých sálů, prozkoumají královy soukromé komnaty a mohou obdivovat práci modelárny v porcelánové manufaktuře v 19. století.

Nedaleko Míšně zve „HistoPad“ na pohádkovém zámku Moritzburg na cestu časem do roku 1728. Díky tabletu se můžete zúčastnit večerní hry v kulečníkovém sále, být hosty na velkolepé narozeninové oslavě a zažít, jak se oblékaly dvorní dámy na honosných večírcích.

Od dubna 2024 je HistoPad k dispozici také na zámku Colditz. Poprvé v historii zámku můžete virtuálně vstoupit do zámeckých, ale také ústavních prostor bývalého blázince a později vězení. Můžete se přenést do doby renesance za vlády Fridricha III. zvaného Moudrý nebo do období druhé světové války, kdy byl zámek Colditz zajateckým táborem. Zajímavé jsou zejména dobrodružné příběhy o útěcích zdejších vězňů. HistoPad je k dispozici v různých jazycích včetně češtiny. www.schloesserland-sachsen.de/histopad

Drážďanský projekt Xperience kombinuje zážitek na dvou fascinujících místech Projekt Dresden Xperience představuje fascinující a jedinečnou cestu do historie Drážďan. Díky úchvatným 360stupňovým projekcím a náladové audiotechnice zavede vévoda Mořic své návštěvníky do obrovských, 450 let starých sklepení drážďanské pevnosti. Multimediální zážitek nazvaný Poznejte pevnost („Festung Xperience“) inscenovaný na ploše 1 500 metrů čtverečních vytrhne každého z každodenního života a přenese jej přímo do minulosti.

Fascinující panoramatické projekce, inovativní stanice virtuální reality a nejnovější technologie na vás čekají v bezprostřední blízkosti

v rámci expozice Poznejte Zwinger („Zwinger Xperience“). Zde se můžete stát hostem na svatbě Fridricha Augusta II., obdivovat slavnostní průvody, objevit exotickou nádheru pomerančovníků a přenést se do doby bujarého života a extravagantních slavností.

Nejmodernější audiosystém je v rámci expozice Poznejte Zwinger („Zwinger Xperience“) k dispozici také v češtině, zatímco v expozici Poznejte pevnost („Festung Xperience“) lze zažít prohlídku v němčině a angličtině. www.zwinger-Xperience.com www.festung-Xperience.com

Herní zábava pro celou rodinu Na zámcích Rochlitz a Weesenstein, stejně jako na hradech Gnandstein a Mildenstein čekají na hosty těšící se na dobrodružství interaktivní herní stanice. Mohou zde virtuálně změřit síly v rytířském klání kopím, namíchat střelný prach, vykovat meč, vyzkoušet si střelbu z kuše nebo si procvičit kroky středověkých tanců při historické soutěži Let’s Dance. Herní stanice jsou zakomponovány přímo do prohlídky muzea. Zábavné a interaktivní zážitky nabízí také pevnost Königstein v Saském Švýcarsku. Pevnost zde v rámci strategické hry můžete celou přestavět,

Zwinger Xperience přenese návštěvníky do roku 1709.

virtuálním prakem musíte zasáhnout hradní věž nebo si můžete vyzkoušet nové venkovní hřiště s dílky stavebnice velikosti XXL. www.schloesserland-sachsen.de/ spiele-erlebnisse

Od nejvýchodnějšího cípu směrem na západ Kouzlo a rozmanitost hradů a zámků v Sasku vtáhne každého. Na každém rohu tady čekají nové objevy zaručující nezapomenutelný pobyt. Cesta začíná v nejvýchodnějším cípu Saska u Schlosshotelu Althörnitz, který se nachází uprostřed rozlehlého parku v trojmezí Německa, Polska a České republiky. 75 historických pokojů a regionální speciality nabízené v „Hörnitzer Schlosstube“ jsou perfektním výchozím bodem pro výlety do biosférické rezervace UNE SCO Hornolužické vřesoviště a rybníky, do Žitavských hor nebo do Drážďan, Budyšína či Zhořelce. Schlosshotel Althörnitz chystá v letech 2025 a 2026 řadu skvělých akcí: Kulturní večery, nedělní brunch

foto:

Sylvio

Dittrich

Velkolepý lovecký zámeček, zajatecký tábor, psychiatrická léčebna a nemocnice: zámek Colditz má za sebou pohnutou historii.

foto: Thomas Schlorke

Colditz.

foto: Histovery

dalšího o životě v minulých dobách.

v zámeckém prostředí, večery s živou hudbou a tancem, gurmánské pikniky a večery s grilováním v zámecké zahradě.

Nedaleko odtud, vysoko na hoře Oybin, nejznámějším skalním masivu Žitavských hor, se tyčí fascinující zřícenina českého královského hradu a kláštera Oybin. Ruiny středověkých staveb tvoří v souhře s působivým přírodním okolím jedinečný soubor přírody a architektury, který vybízí k zastavení.

Nad údolím Zschopau v Krušných horách se směrem na západ vypíná majestátní zámek Wolkenstein. Toto historické sídlo má bohatou historii a impozantní kulisy. Za návštěvu stojí voňavá bylinková zahrada či letové ukázky Saského centra orlů a sokolnictví. Jednou z nejzajímavějších akcí zde bude v květnu 2025 a 2026 zámecký festival Wolkenstein. Díky své poloze v Krušných horách je zámek také ideálním výchozím bodem pro turistické a cyklistické výlety nebo ferraty.

Vánoční zahrada na zámku Pillnitz

Tip

S kartou schlösserlandKARTE lze navštěvovat nejkrásnější zámky, hrady a zahrady v Sasku po 10 dní nebo celý 1 rok libovolně často a ušetřit přitom peníze: Všechny výstavy jsou s kartou schlösserlandKAR TE zdarma. V doprovodu držitele karty mají vstup zdarma také dvě děti do 16 let. www.schloesserlandkarte.de Volný vstup s kartou schlösserlandKARTE

www.schloesserland-sachsen.de

placená inzerce

Před majestátní siluetou zámku Pillnitz a uprostřed barokního zámeckého parku nedaleko Labe vás Vánoční zahrada Drážďany (Christmas Garden Dresden) opět zve k opulentnímu zážitku. Od 21. listopadu 2024 zahájí tato světelná podívaná svou šestou sezónu. Veřejnost se může těšit na nově navrženou okružní trasu s nezapomenutelnými zážitky. Součástí je pestrá směs nových barevných světelných atrakcí a poprvé – na opakované přání návštěvníků – výběr těch nejkrásnějších momentů z uplynulých šesti ročníků. Společně se svými blízkými se můžete těšit na vzrušující, romantickou atmosféru v zimní oáze a nechat se mnoha třpytivými světly zavést do jedinečného, kouzelného vánočního světa.

Informace

Zámek a park Pillnitz August-Böckstiegel-Straße 2 a Leonardo-da-Vinci-Straße D-01326 Dresden dresden@christmas-garden.de www.christmas-garden.de/dresden

Otevírací doba 21.11.2024–12.1.2025: pondělí–čtvrtek, neděle 16.30–21 h (poslední vstup: 19.30) pátek, sobota, jakož i 20.12.2024–4.1.2025: 16.30–21.30 h (poslední vstup: 20.00)

Vezměte prosím na vědomí naše zavírací dny.

Vstupné

Dospělí: 19,90–23,50 €

Zámek Wolkenstein se tyčí vysoko nad údolím Zschopau. V místním muzeu najdete „Zemi ametystů” a mnoho

Parním vláčkem na cestě časem ...

Parní úzkokolejky Vám přiblíží ty nejkrásnější kouty Saska v každém ročním období. Kromě pěti úzkokolejných tratí, které jsou v provozu každý den, tu na návštěvníky čeká i řada muzejních parních drah, muzeí i udržovaných dobových předmětů z více než 180 let trvající historie železnic. Trasy parní dráhy zastřešené pod značkou DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen propojují umění i kulturu s aktivní dovolenou. Více než 190 partnerů Dampfbahn-Route poskytuje ubytování ve stylovém prostředí, špičkové gastronomické služby i zážitky pro celou rodinu podél všech železničních trati.

Nostalgické cestováni Saskem Kolem saského hlavního města Drážďan krouží denně několik parních lokomotiv. Dráha Lößnitzgrundbahn prochází saským Polabím ze stanice Radebeul Ost přes Moritzburg, kde se točily „T ři oříšky pro Popelku“, do Radebergu. Dráha Weißeritztalbahn vás zaveze ze stanice Freital až do lázeňského městečka Kipsdorf ve východním Krušnohoří.

Jízdu může doplnit plavba po Labi na některém z kolesových parníků, které tvoří nejstarší a největší stále činnou ﬂotilu na světě, nebo jízda jedinečnými historickými lanovkami v Drážďanech. Dopravní muzeum Drážďany může zájemcům poodhalit pestrost a historii mobility a poskytnout informace doslova z první ruky.

Na půli cesty z Drážďan do Lipska leží město Oschatz, ze kterého vyjíždějí vlaky po úzkokolejce Döllnitzbahn. Na saské straně Krušných hor nedaleko českých hranic je každodenně v provozu parní železnice Fichtelbergbahn, která vede do nejvýše položeného lázeňského města Ober-

Přibližně za 45 minut se můžete Žitavskou úzkokolejkou dostat z města Žitava do idylických lázeňských městeček Oybin a Jonsdorf.

wiesenthal, zrovna tak jako muzejní železnice v Schönheide a Preßnitztalu, která je však v provozu jen o vybraných, avšak četných víkendech. Muzejní soupravy dráhy Preßnitztalbahn tu jezdí mezi stanicemi Jöhstadt a Steinbach. Ve východní části Svobodného státu Saska se nachází nejmenší německý přírodní park Žitavské hory, kam se cestující dostanou díky každodennímu provozu parní úzkokolejné železnice Zittauer Schmalspurbahn. O vybraných

foto: Christian Sacher

foto: Philipp Herfort

Vše o historii dopravy se dozvědí návštěvníci Muzea dopravy v Drážďanech.

dnech lze prostřednictvím historické železnice Muskauer Waldeisenbahn navštívit lázeňské městečko Bad Muskau s knížecím parkem FürstPückler-Park zapsaným na Seznamu kulturního dědictví UNE SCO.

Informace

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen Am Alten Güterboden 4 D-01445 Radebeul telefon +49 (0) 351 2134440 info@dampfbahn-route.de www.dampfbahn-route.de /dbrsachsen /dampfbahn_route_sachsen

Další informace, katalogy a suvenýry naleznete na: www.parnizaziteksasko.cz

Muzeální železnice Preßnitztalbahn je v provozu mezi Steinbachem a Jöhstadtem v Krušných horách.

foto: Philipp Herfort

Saská Kamenice, Cvikov a okolí

V regionu mezi městy Saská Kamenice (Chemnitz) a Cvikov (Zwickau)

se snoubí kultura a krása krajiny s průmyslovým dědictvím a vytvářejí tak atraktivní kombinaci pro všechny návštěvníky. O pohnuté historii regionu na jihozápadě Saska vypráví řada muzeí.

Středověký hrad Kriebstein se tyčí na strmé skále vysoko nad řekou Zschopau.

Více než jen cyklistický závod: European Peace Ride je celospolečenskou akcí, na které se podílejí partnerské země Polsko a Česká republika.

CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION. TA DY J E MO

ŽN É VŠ ECHNO

Tady to fakt frčí!

Zaměřte světla na domovské město regionu Evropského hlavního města kultury roku 2025, Saskou Kamenici. Tady se hravě snoubí město a venkov, prolíná se kultura a průmysl, tady trůní uprostřed okouzlující krajiny hrady a zámky. Z dobrého důvodu se tomuto mnohostrannému regionu dostane velké pozornosti. Trojzvuk průmyslu, kultury a přírody stojí prostě v každé roční době za to. Titul Evropské hlavní město kultury pro Saskou Kamenici a 38 obcí v okolí zve v roce 2025 k mezinárodním oslavám. A jak! Na každém kroku je vidět, jak je město a jeho okolí upravené. Přibližně 1 000 akcí, široký kulturní program od slavnostního otevření 18. ledna 2025 až po ﬁnále a kreativní Maker-Advent. Zájemci se mohou napříč regionem vydat za objevováním mezinárodních uměleckých děl podél sochařské Purpurové stezky, velkoryse pojatého projektu hlavního města kultury v okolí Saské Ka -

menice. Mohou navštívit řadu špičkových výstav. Své dovednosti si mohou vyzkoušet při workshopech a v Garážovém kampusu nebo se zúčastnit sportovních a kulturních mírových aktivit v rámci Evropské jízdy míru. V Saské Kamenici, Evropském hlavním městě kultury 2025 a jejím okolí je možné vše.

Mocná síla hradů a zámků Působivé množství hradů, zámků a parků láká v regionu Chemnitz-Zwickau na každém kroku do dávných časů. Projděte se historií Schönburgů na zámcích Glauchau, Wolkenburg na řece Mulde nebo na okouzlujícím zámku Waldenburg s velkolepým parkem, který se stal historickou kulisou již pro mnoho ﬁlmů. Stejně zajímavé je objevovat život v pozdním středověku vysoko na kopci na hradě Kriebstein, obdivovat jedinečnou renesanční architekturu vodního zámku v Klaffenbachu nebo se pomocí multimédií

Každoroční kulturní festival pod širým nebem „Parksommer“ vás zve na koncerty, básnická představení, programy pro děti a jógu do parku Chemnitz Stadthallenpark.

Výlety na raftech po řece Zwickauer Mulde mezi Wechselburgem a Rochlitzem jsou nabité akcí.

přenést do období 2. světové války v bývalém zajateckém táboře na zámku Colditz. Díky dalším objevitelským prohlídkám, nabídkám aktivit a prohlídkám s průvodcem se nudit nebudou ani mladší návštěvníci.

Objevitelé startují turbo

Dovolená v průmyslovém regionu – stojí to za to? Každopádně, protože zde můžete zažít věci, které nikde jinde nenajdete: například projížďku kolejovým trabantem, muzeum úzkokolejné tramvaje nebo supící parní stroj v majestátním průmyslovém paláci. Průmyslové muzeum v Saské Kamnici je destinací číslo jedna pro všechny nadšence do historie a techniky. Tady se mohou návštěvníci ponořit do fascinujícího světa saského průmyslu a na vlastní kůži poznat, jak se svět práce v průběhu času měnil.

Mechanika a pohyb jsou dvě složky, které byly se Saskem jako zemí závodníků spojovány vždy. Není náhodou, že právě okolí Saské Kamenice a Cvikova je kolébkou automobilového průmyslu. Čtyři kruhy automobilové značky Audi mají svůj původ právě zde. 118 let zdejší výroby automobilů představuje s velkým důrazem na detail Muzeum Augusta Horcha – často s odkazem na mezinárodní baštu závodění: Sachsenring v Hohensteinu-Ernstthalu. Právě tady se schází královská třída motocyklů MotoGP a každoročně při závodech nadchne statisíce diváků z celého světa. Zajímavostí nejen pro milovníky železnice je muzejní železniční stanice Markersdorf-Taura. Při projížďce po historických kolejích si můžete z otevřeného vozu prohlédnout krajinu kolem údolí Chemnitztal. Pořádně do hloubky historie textilního průmyslu, který výrazně ovlivnil

Zářivě žluté drezíny jezdí po trase bývalé železnice Muldentalbahn.

foto: Ernesto Uhlmann

foto: Bianka Behrami

charakter regionu, mohou nahlédnout návštěvníci muzea Esche nebo továrny na sukno v Crimmitschau: když se v průmyslových halách rozburácí obrovské starodávné tkalcovské a pletací stroje a přímo před očima návštěvníků vznikají z pestrobarevné změti příze nádherné vzory.

Žádný prostor pro nudu Odjakživa se zde dařilo nejen průmyslu, ale i kultuře a umění. V regionu se nacházejí některé z nejstarších továrních budov, které prošly rozsáhlou rekonstrukcí a nyní nabízejí prostory pro kreativce, restaurace a výstavy. Kromě roku hlavního města kultury je region známý mnoha malými i velkými festivaly, jako je KOSMOS v Saské Kamenici, Festival klobouků nebo Mezinárodní taneční festival. Na dostaveníčko zvou zájemce vytříbené kulturní akce, Noc hradů a zámků nebo umělecká akce „Begehungen“ (Prohlídky).

Také příroda v okolí Saské Kamenice a Cvikova je úchvatná a rozmanitá. Rochlitzský porfyrový tuf, červenoﬁalový kámen, který je světovým unikátem, charakterizuje zdejší krajinu i architekturu a vypovídá o dobách obrovských sopečných erupcí před miliony let. Uprostřed této krajiny se nabízí mnoho příležitostí k venkovním aktivitám: Region je ideální pro poznávání na kole po Mulderské cyklostezce nebo pěšky po četných stezkách podél zurčících potoků, mírných řek a rozkvetlých luk. Řeky, jezera a přehrady slibují pohodové dny plné koupání a pádlování.

Region je také rájem pro rodiny, které zde mohou společně zažít vzrušující dobrodružství. Například při návštěvě zvířecího parku Amerika v L imbachu-Oberfrohně, při cestě kolem světa v Minisvětě Lichtenstein nebo v Bludišti smyslů se vzrušujícími experimenty. Relaxace nebo aktivní odpočinek na pláži? U vodní nádrže Ober-

foto: ADAC / Schneider

wald, přehrady Koberbachtal nebo u přehrady Kriebstein si každý najde to své. Malí i velcí milovníci vodních sportů si mohou celoročně užívat rekreační koupaliště RIFF v Bad Lausicku s vodními atrakcemi, ananasový park v Rossau nebo plavbu na raftech po řece Mulde.

Kulinářské svátky

Kulinářské požitky zdejšího regionu jsou vrcholem samy o sobě. Ve stylových restauracích na hosty čekají regionální speciality. Obzvláště pochutnat si lze v četných malých pivovarech s jejich speciálními pivními kreacemi: například v pivovaru Gersdorf, který získal několik mezinárodních ocenění. Návštěvu v historických zdech zámku Rochsburg lze například skvěle spojit s ochutnávkou lahodných čokoládových výtvorů v „Choco Del Sol“ v Rochsburgu, kde se fairtradové kakaové boby zpracovávají na vynikající čokoládu. Ručně vyráběnými pralinkami a jemnými čokoládovými variacemi láká návštěvníky také Sasko- Durynská čokoládová manufaktura v Meerane.

A po mlsání přichází kulturní život, který v regionu pulzuje po celý rok. D ivadla zdejšího regionu nabízejí operu, činohru, divadlo, balet i loutkové divadlo a s nimi širokou škálu představení pro malé i velké diváky. Nezapomenutelné zážitky přinášejí četné akce pod širým nebem, například divadlo na jezerní scéně v Kriebsteinu, u rybníka Schwanenteich ve Cvikově nebo na lesní scéně Küchwaldbühne v Saské Kamenici.

Ať už jste fanouškem technologií, milovníkem kultury nebo přírody, CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION. zaručeně nabídne pro každého jeho osobní vrchol.

Informace

Tourist-Information

Chemnitz

Markt 1, D -09111 Chemnitz telefon (0) 371 690680 info@chemnitz-tourismus.de

Srdce mezinárodního motorsportu bije na Sachsenringu, kde se konají velké závody. Jen motocyklová Grand Prix každoročně přiláká kolem 200 000 fanoušků z celého světa.

Region můžete objevovat na idylických cyklostezkách podél řek Zschopau, Chemnitz, Mulde a Pleiße.

Tourismusregion Zwickau e. V. Peniger Straße 10, D-08396 Waldenburg telefon (0) 37608 27243 info@zeitsprungland.de

Tourist-Information „Rochlitzer Muldental“ Burgstraße 6, D-09306 Rochlitz telefon (0) 3737 7863620 info@rochlitzer-muldental.de

www.chemnitz-zwickau-region.de

S ASK Á K AMENICE (C HEMNITZ ) J E E VROPSK ÝM HL AVN ÍM MĚ STEM KU L TUR Y 2025

Rok plný setkávání

V roce 2025 bude saské průmyslové město Chemnitz Evropským hlavním městem kultury, společně s 38 obcemi v okolí.

Všechny obce sdílejí bohaté kulturní a průmyslové dědictví, protože region významně přispěl k průmyslovému rozvoji Německa, zejména v textilním, strojírenském, železničním a automobilovém průmyslu. Více než 800 let staré hornictví v Krušných horách je od roku 2019 spolu s německo-českým hornickým regionem Erzgebirge/Krušnohoří zapsáno na Seznam světového dědictví UNESCO.

V hornictví mají své kořeny také světoznámá tradiční umění a řemesla, zatímco bohatství a prosperita industrializace přinesly rozkvět umění a kultury. O tom všem svědčí špičková muzea a jedinečná architektura.

Zviditelnění neobjeveného

Titul hlavního města kultury je pozvánkou na pestrou objevitelskou cestu na východ Německa ležícího uprostřed Evropy. Motto zní „C the Unseen“ – cílem je zviditelnit dosud neviděné a neobjevené a upozornit na lidi, místa a aktivity, které dosud nebyly středem turistické pozornosti. Rok hlavního města kultury bude zahájen 18. ledna 2025 a naplánováno je více než 1 000 akcí a nabídek. Program zahrnuje festivaly, výstavy, divadlo, představení, ale také sport, kulinářské speciality, workshopy a akce. K hlavním bodům programu patří ambiciózní umělecká a sochařská „Purpurová stezka“ („Purple Path”), evropský workshop pro kulturu a demokracii a projekt „#3000Garagen”. Ten ukazuje přibližně 30 000 garáží v Saské Kamenici, z nichž většina vznikla v době N DR, jako živé archivy, kreativní prostory a místa setkávání.

www.chemnitz2025.de

foto: Wolfgang Schmidt

foto: Tisková

foto: Kristin Schmidt

Hlavní body programu roku hlavního města kultury

11.–13.4.2025 Oﬁciální otevření umělecké a sochařské „Purpurové stezky“ („Purple Path”)

Více než 30 soch od mezinárodních i místních umělců v Saské Kamenici a v sousedních obcích od Schwarzenbergu na jihu až po Mittweidu na severu.

25.4.–16.11.2025 Tales of Transformation, Saská Kamenice – Gabrovo – Łódź – Manchester –Mulhouse – Tampere Výstava v Průmyslovém muzeu Saské Kamenice Industrializace v Sasku začala v Saské Kamenici a dnes město prochází procesem transformace. Výstava osvětluje, jak se s tímto dědictvím vypořádávají jiná bývalá průmyslová města v Evropě a jaké mají strategie do budoucna.

27.4.–10.8.2025 European Realities. Realismus 20. a 30. let 20. století v Evropě Výstava v muzeu Gunzenhauser v Saské Kamenici Výstava se zaměřením na malířství vypráví o hladu a bídě, o modernizaci průmyslu, o hospodářském vzestupu a kulturní prosperitě, o technickém pokroku, velkoměstě a nočním životě, o emancipaci a rozmanitosti.

30.5.–1.6.2025 Festival klobouků Festival pouličního umění v Saské Kamenici Festival promění uličky a náměstí v centru Saské Kamenice ve velkou scénu pod širým nebem pro mezinárodní umělce, performery a hudebníky. Na Trhu krásných věcí můžete navíc objevovat také kulinářské a umělecké speciality.

19.–22.6.2025 Makers United Festival kutilství a koníčků v Saské Kamenici Festival pro malé i velké, kde se setkávají technika, řemesla, umění a věda, se zaměřuje na kutilství, experimentování a bádání.

13.–15.6.2025 Kosmos Evropa

Kulturní festival v Saské Kamenici

Kosmos je považován za festival demokracie, kosmopolitismu, tolerance a občanské odvahy s širokou nabídkou akcí z oblasti hudby, umění, společnosti, obchodu a sportu.

10.8.–2.11.2025 Edvard Munch. Strach

Výstava v Uměleckých sbírkách na Divadelním náměstí v Saské Kamenici

Malíř norského původu Edvard Munch je jedním z nejvýznamnějších průkopníků moderního malířství v Evropě. Jeho vizuální světy určuje strach, který je v nich vždy přítomný. Výstava ukazuje toto existenciální téma v umělcově tvorbě a kombinuje ho se současnými polohami.

10.–13.9.2025 European Peace Ride

Cyklistické závody v Saské Kamenici, okolí a sousedních evropských zemích

V duchu Mezinárodního závodu míru se cyklistický závod koná jako přeshraniční akce s partnerskými zeměmi Polskem a Českou republikou. V jednotlivých etapových cílech se budou konat různé kulturní akce.

Změny vyhrazeny

muzeum Chemnitz

Naleziště zkamenělin Chemnitz Okno do historie

Země Život v muzeu Insektárium Speciální výstava do 2. března 2025

www.naturkundemuseum-chemnitz.de

Semperova opera, nejslavnější německá koncertní síň, je domovem Saského státního orchestru (Sächsische Staatskapelle).

Drážďany, Polabí a Saské Švýcarsko

Drážďany okouzlují návštěvníky nejen svým barokním starým městem a vynikající kulturou. V okolí se v překrásném údolí Labe nachází turisticky lákavé architektonické skvosty, romantické vinice a nádherné skalní útvary.

F AS CI N UJÍCÍ MĚSTA A KRA JI NY

Na březích Labe

V Drážďanech, více než 800 let starém hlavním městě Saska, vše dýchá historií a kulturou. Stačí se jen procházet ulicemi, od budovy k budově, abyste pocítili tuto nezaměnitelnou atmosféru. Kostel Panny Marie (Frauenkirche), Zwinger a Semperova opera jsou jen tři ze světoznámých památek, které charakterizují tvář polabské metropole a denně nadchnou spoustu návštěvníků z celého světa. Na předních místech návštěvnického seznamu jsou také muzea drážďanských Státních uměleckých sbírek (Staatliche Kunstsammlungen Dresden). Pod jednou střechou spojují více než deset různých sbírek s významnými exponáty a ambiciózními výstavními koncepty. Patří k nim například Zelená klenba v Rezidenčním zámku, sbírka soch v Albertinu nebo obrazárna starých mistrů ve Zwingeru. Zatímco barokní Staré Město návštěvníky nevyhnutelně uchvátí svou jedinečnou siluetou, na druhé straně Labe v živé čtvrti Vnější Nové Město

(Äußere Neustadt) dominují hospůdky, pouliční kavárny, malé kulturní instituce a módní obchody, umělecky ztvárněné vnitřní dvory domů a pasáže. Všechny čtvrti mají ale jedno společné: širokou nabídku nejrůznějších akcí. Na území města působí více než 30 scén, například při Státní činohře nebo Státní operetě, ale také při „tjg. theater junge generation“ (divadlo mladé generace) s moderními scénami v Kraftwerk Mitte, bývalé tepelné elektrárně nedaleko centra města. V hudební oblasti patří Drážďany do první ligy díky Saskému státnímu orchestru, Filharmonii, sboru Kreuzchor nebo Mezinárodnímu dixielandovému festivalu.

Úchvatné pískovcové vrcholy

Labe se svými rozlehlými loukami je v Drážďanech všudypřítomné jako místo odpočinku i jako výletní cíl, protože po něm plují nostalgické kolesové

parníky Saské paroplavební společnosti a podél břehů vede oblíbená Labská cyklostezka. Řeka je spojovacím prvkem s okolní krajinou. Jihovýchodně od města se rozprostírají Labské pískovce, které začínají hned za Pirnou s jejím téměř původně zachovalým starým centrem. Oblast zahrnující Saské a České Švýcarsko je považována za jednu z nejpozoruhodnějších krajin v Evropě. Údolí Labe na německé i české straně lemuje fascinující bohatství tvarů tvořené stolovými horami, náhorními plošinami, skalními útesy, skalními jehlami, soutěskami a lesy. Velká část regionu o rozloze 710 km2 s bohatou ﬂórou a faunou je chráněna jako národní park. Fascinující Labské pískovce nejlépe poznáte pěšky. Jen v Saském Švýcarsku je více než 1 000 kilometrů turistických tras. A jen zřídkakdy vedou jednoduše rovně. Terén, panorama a charakter tras se neustále mění. Podél chodníků v údolích zurčí průzračné potoky. Přes rokle a strže vedou mosty a mřížové

Dopravní muzeum Drážďany

Na náměstí Neumarkt vedle kostela Frauenkirche čeká návštěvníky napínavá cesta historií dopravy pod heslem „Pojď se svézt!“. Elegantní veterány, masivní lokomotivy, ﬁligránské modely lodí a odvážné létající stroje a mnoho interaktivních zastavení zve k objevování a experimentování a návštěvníkům přibližují, jak se během posledních 200 let měnily dopravní prostředky a s nimi i společnost. Aktivní návštěvníci se mohou projet na vysokém kole nebo se zapojit do virtuální regaty se svou vlastní lodí. Děti si s autíčky Bobbycar a prostřednictvím hry snadno osvojí silniční předpisy na dopravním hřišti.

Informace Verkehrsmuseum Dresden Augustusstraße 1, D-01067 Dresden info@verkehrs.museum www.verkehrsmuseum-dresden.de

Otevírací doba úterý–neděle 10–18 h zavřeno: 24.12; 25.12., 31.12. a 1.1.

Aplikace dopravního muzea s českým audioprůvodcem:

foto: Oliver Killig

foto: Philipp Herfort

Historické budovy lemují náves v obci Radebeul-Altkötzschenbroda.

Loschwitzský most, známý díky své barvě jako „modrý zázrak” (Blaues Wunder), je jednou z drážďanských dominant.

rošty. A na úbočích stolových hor často čekají na sportovně založené dobyvatele schody a železné žebříky. Králem turistických tras je Malířská stezka Labskými pískovci (Malerweg Elbsandsteingebirge). Trasa dlouhá 116 kilometrů Vás v osmi jednodenních etapách zavede do nejromantičtějších zákoutí a k nádherným výhledům, které kdysi inspirovaly slavné umělce, jako například Caspara Davida Friedricha. Saské Švýcarsko je kromě toho světoznámé také jako místo zrodu volného lezení. K dnešnímu dni bylo jako lezecké vrcholy otevřeno přibližně 1 100 volně stojících skal.

Radost ze života na vinici

Na severozápadě Polabí sousedí s Drážďanami, nabízejícími především nejrůznější požitky. Podél 55 kilometrů dlouhé Saské vinařské stezky lemují Labe romantické vinice táhnoucí se od Radebeulu a Míšně až k vinařské obci Diesbar-Seußlitz. Typické chutě saského vína lze nejlépe poznat na návštěvě u vinaře, při zastávce v některém z četných vinných hostinců nebo při prohlídce vinic podél Saské vinařské stezky. Na podzim se sklizeň vína slaví na mnoha vinařských slavnostech, například v Míšni a Radebeulu, přímo před bra -

Romantické vinice lemují Labe podél Saské vinařské stezky, která se táhne od Radebeulu a Míšně až po vinařskou obec Diesbar-Seußlitz.

nami Drážďan. Se svými strmými, ale rozlehlými vinnými terasami, elegantními vilovými čtvrtěmi, nádhernými zahradami a malebným historickým centrem obce Altkötzschenbroda vyzařuje město téměř středomořský šarm.

Vysoko nad malebným starým městem Míšně se tyčí impozantní hrad Albrechtsburg. Před více než 300 lety se zde nacházelo první sídlo světoznámé porcelánové manufaktury. Dnes se ušlechtilý míšeňský porcelán vyrábí v Triebischtalu, o čemž se mohou návštěvníci přesvědčit v muzeu a předváděcí dílně. Porcelánovou manufakturu založil v roce 1710 legendární saský kurfiřt August Silný, který byl vášnivým sběratelem porcelánu. Některé kusy z jeho pozůstalosti si můžete prohlédnout mimo jiné v historických sbírkách porcelánu na zámku Moritzburg. „Pohádkový zámek“ se čtyřmi věžemi znají filmoví fanoušci jako místo natáčení česko-německé vánoční pohádky „Tři oříšky pro Popelku“. Každou zimu se zde koná speciální výstava s originálními kostýmy, multimediálními inscenacemi a příběhy o filmu. www.visit-dresden.travel www.saechsische-schweiz.de

NEJROZMANITĚJŠÍ NÁKUPY

200 obchodů, restaurací a kavárenprvotřídní nákupní ráj.

Více informací na:

NO V Ý DOMOV PR O S BÍ RK U L OUT KOVÉH O DI VADLA

V D R ÁŽĎ ANE CH

Loutky ve světle ramp

Maňásci, loutky a další divadelní ﬁgurky, celé scény a rozsáhlý archiv – sbírka drážďanského loutkového divadla je jednou z největších svého druhu na světě. Jejím novým domovem se stala bývalá elektrárna Kraftwerk Mitte.

Pohled do zákulisí

Základní výstava umožňuje dvojí pohled do zákulisí: samozřejmě do zákulisí loutkového divadla, ale také do sbírky loutkového divadla, která se snaží zachytit doklady a kouzlo pomíjivé umělecké formy pro budoucí generace. K prozkoumání všech těchto aspektů zve výstava návštěvníky ve věku od základní školy. Šest oddělení představuje „základy“: od různých animačních technik přes scénické formy až po příběhy, které se na jevišti vyprávějí. Představují se zde tradiční i moderní formy loutkového divadla a s nimi také lidé, kteří touto jedinečnou uměleckou formou žili a vdechovali jí život. Vedle nejvýznamnějších exponátů sbírky, jako jsou loutky vzniklé za výmarského Bauhausu, Večerníčka z televizního vysílání pro děti a Hohnsteinského kašpárka – předchůdce mnoha moderních postaviček kašpárků – se mnoho předmětů ocitá ve světle ramp poprvé a vypovídá o rozmanitosti tohoto velmi speciﬁckého žánru, který své diváky těší již po staletí.

Maňásci na výstavě „Achtung Probe!“ (Pozor, zkouška!)

Multimediální loutkové představení Mezinárodně uznávaný label Rimini Protokoll (Haug/Kaegi) vytváří svou první výroční výstavou „Pirátská kopie Alter Ego – multimediální loutkohra ve třech sálech“ pohlcující multimediální instalaci. Návštěvníci projdou několika místnostmi a zažijí automatizovanou inscenaci, v níž loutkové divadlo slouží jako metafora digitálního světa. Výstava přitom zkoumá souvislost mezi loutkami a umělou inteligencí a hranice mezi viditelnými nitkami k vodění

loutek a algoritmy. Příběh loutkového divadla, v němž se loutky bouří proti svým tvůrcům, se propojuje s moderní digitální obrazovou produkcí a získává tak nový politický rozměr. Rimini Protokoll založili v roce 2000 Helgard Haug, Stefan Kaegi a Daniel Wetzel a od té doby vyvíjí interaktivní divadelní hry, intervence, scénické instalace a rozhlasové hry. Jejich práce se vyznačují hravým přístupem k technologiím a převádějí prostory nebo společenské řády do divadelních formátů.

Informace

Puppentheatersammlung

Kraftwerk Mitte 12

D-01067 Dresden telefon +49 (0) 351 49142000 besucherservice@skd.museum www.puppentheatersammlung. skd.museum

foto: David Pinzer Fotograﬁe

P OHODLN É CESTOV ÁN Í AU TOB U SEM A VLAKEM

Výpravy za poznáním po regionu Horního Polabí

Z Bad Schandau zaveze historická tramvaj cestující až do Národního parku Saské Švýcarsko.

Vlak na Lößnitzgrundbahn projíždí krajinou rychlostí 30 km/h.

Jak autobusem, tak i vlakem se nabízí řada možností, jak poznat to nejkrásnější nejen z Drážďan, města umění a kultury, ale i z Polabí, Východních Krušných hor, Horní Lužice i Saského Švýcarska. Regionální vlaky, vlaky S-Bahn, tramvaje i autobusy a téměř všechny přívozy pokrývá jednotný jízdní tarif, přičemž nezáleží na tom, kde si zakoupíte jízdenku. Synchronizované jízdní řády a krátké přestupní trasy umožňují pohodlné přestupování. Pro výlety plné zážitků jsou ideální celodenní jízdenky dopravního svazu VVO (tzv. Tageskarten). Pro přeshraniční cesty je možno využít i praktické „Jízdenky Labe-Elbe“, které platí i v rámci Ústeckého kraje.

Historické dopravní prostředky V Drážďanech i celém okolním regionu se etablovala celá řada historických dopravních prostředků. Cesta je přitom cílem: jízda dvěma horskými železnicemi v Drážďanech, úzkokolejkami před branami Drážďan, nebo dráhou Kirnitzschtalbahn v Saském Švýcarsku znamená zpomalit, objevovat a užívat si. V historických dopravních prostředcích platí zvláštní jízdné.

Křinická tramvaj „Kirnitzschtalbahn“ Zrovna tam, kde bychom to čekali nejméně, a sice uprostřed fascinující skalní krajiny Labských pískovců, zajíždějí návštěvníci, turisté i lázeňští hosté z Bad Schandau do Národního parku Saské Švýcarsko – světe div se – tramvají! A sice již od roku 1898, což působí velmi nostalgickým dojmem. Přesto má tato trať velmi inovativní prvek. Za pomoci fotovoltaických článků umístěných na střeše vozovny se daří pokrýt téměř třicet procent celoroční spotřeby elektrické energie. Jízda začíná u lázeňského parku Kurpark v Bad Schandau a pokračuje romantickým údolím říčky Křinice (německy Kirnitzsch) až na konečnou stanici u vodopádu Lichtenhainer Wasserfall. Od jednotlivých zastávek vedou turistické stezky do nádherných skal i na vyhlídková místa, mezi která patří např. Malý a Velký Winterberg, skalní oblasti Affensteine a Schrammsteine či největší pískovcová brána Saského Švýcarska zvaná Kuhstall.

Drážďanská lanovka „Schwebebahn“

Dráha z roku 1901 je nejstarší visutou dráhou na světě. Pozoruhodné je, že z celkových 33 podpěr držících kolejnice je jen jediná pevně ukotvena. Ostatní jsou z důvodu vyrovnávání rozdílů způsobených teplotními dilatacemi jen zavěšené. Podobně jako visutá dráha ve Wuppertalu pracuje i ta zdejší na principu zavěšené jednokolejky a autorem konstrukce byl i v tomto případě inženýr Eugen Langen.

Drážďanská lanovka „Standseilbahn“ Pozemní lanovka byla v Drážďanech uvedena do provozu v roce 1895. Z úpatí labských strání není údolí mezi místními částmi Oberloschwitz a Weißer Hirsch téměř patrné. Ovšem jakmile se dráha vynoří z tunelu údolní stanice, otevře se cestujícím malebný pohled na Drážďany. Trasa do horní stanice lanovky vede kolem neobvykle pomalovaného bývalého mlýna „Rote Amsel“, kde se dnes nachází muzeum (Leonhardi-Museum).

Historická úzkokolejka „Lößnitzgrundbahn“ Každý den můžete vyrazit z městečka Radebeul (z nádraží Radebeul Ost) na sedmnáctikilometrovou vyjížďku. Úzkokolejka vás vyveze z města vína a Karla Maye až za vily a vinohrady a zanoří se do údolí Lößnitzgrund. Zde překoná pár výškových metrů a u Moritzburgu se proplete krajinou plnou rybníků. Cestou překoná hráz rybníka Dippelsdorfer Teich a zanedlouho dorazí až do Moritzburgu se stejnojmenným barokním lovec-

foto: Lars Neumann

kým zámkem. Kromě zámku stojí za návštěvu i lovecká obora (německy tzv. „Wildgehege“), starý maják a Bažantí zámeček „Fasanenschlösschen“. Vláček něžně nazývaný „lößnickým jezevčíkem“ si pak bafá dále přes Cunnertswalde až do Radeburgu, města malíře a graﬁka Heinricha Zilleho.

Historická úzkokolejka „Weißeritztalbahn“

Trasa úzkokolejky Weißeritztalbahn vede od roku 1882 ze stanice Freital-Hainsberg na jihozápadě

Drážďan směrem do Východního Krušnohoří. Je to druhá nejstarší německá úzkokolejná železnice ve veřejném provozu. Vláček projíždí malebným údolím Rabenauer Grund a přes četné mosty dorazí až k přehradní nádrži Malter. Odtud pokračuje ve směru Dippoldiswalde a projíždí stanicemi Ulberndorf, Obercarsdorf a Schmiedeberg. Za zastávkou Buschmühle překonává úzkokolejka Weißeritztalbahn nejstrmější úsek trasy do cílového nádraží v lázních Kipsdorf.

Informace

Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) InfoHotline +49 (0) 351 8526555 service@vvo-online.de

Informace o jízdních řádech, jízdenkách i cenách podle zvláštních tarifů vztahujících se na historické dopravní prostředky získáte na: www.vvo-online.de/cs

foto: DVB

foto: Michael Sperl

Historická železnice Weißeritztalbahn začíná svou cestu ve Freitalu.

Dva vozy drážďanské lanové dráhy Standseilbahn spojuje trakční lano.

Visutá lanovka Schwebebahn, otevřená v roce 1901, překonává v Drážďanech svahy labského údolí.

foto: Martin Schmidt

PŘE

Mobilita šetrná k životnímu

Dovolená v Saském Švýcarsku a východním Krušnohoří je možná i bez aut, neboť přeshraniční síť autobusových linek včetně lodní dopravy nabízí řadu alternativních řešení, která jsou šetrná k životnímu prostředí.

Jedním z příkladů je linka 217 do Tisé, jejíž autobusy jezdí od dubna do října o všech víkendech a svátcích. K dispozici je i přívěs s kapacitou 16 kol/elektrokol. Osmkrát denně se cestující mohou přibližně za hodinu dostat z obce Tisá přes hraniční přechod Petrovice, obec Bad Gottleuba-

prostředí

Berggießhübel do Pirny (autobusové nádraží ZOB) a zpět.

Od autobusového nádraží v Pirně je to asi 15 minut pěšky do historického Starého Města a jen asi tři minuty k vlakovému nádraží, kde lze přestoupit na S-Bahn S1 a dojet až do výletních míst Stadt Wehlen, Kurort Rathen, Königstein a Bad Schandau. V opačným směru nás přivítají další atraktivní destinace jako saská metropole Drážďany, Radebeul či Míšeň. Řeka rovněž umožňuje cestování bez auta: trasa výletní lodi

spojuje Hřensko a Kneippovo lázeňské město Bad Schandau. Během letní sezóny proplouvá malá loď až čtyřikrát denně pomalým tempem kolem majestátních pískovcových skal, historických budov a idylických labských niv. Zastávky jsou přímo v Národním parku Saské Švýcarsko ve Schmilce a Postelwitzu a v Krippenu. Ze Schmilky se doporučuje túra přes Wurzelweg a Heilige Stiege do Kirnitzschtalu. Odtud se můžete svézt tramvajovou dráhou Kirnitzschtalbahn do Bad Schandau. Pokud z lodi vystoupíte v Krippenu, můžete si prohlédnout zdejší stezku slunečních hodin.

Autobusem PlusBus až do Drážďan Krušné hory na východě hraničí se Saským Švýcarskem. Jedním z míst, které stojí za návštěvu, je lázeňské městečko Altenberg, jež je jinak známé závodní sáňkařskou a bobovou dráhou, hornickou tradicí i hustou sítí turistických stezek a běžkařských tras. Altenberg je dosažitelný z nádraží Teplice přes Dubí a Cínovec s využitím regionální autobusové linky 398, která jezdí sedmkrát denně ve dvouhodinovém intervalu. Navázáním na autobusovou linku PlusBus 360 je možno bez nutnosti přestupu dojet až na hlavní nádraží v Drážďanech.

Informace

Regionalverkehr Sächsische SchweizOsterzgebirge GmbH Bahnhofstraße 14 a, D-01796 Pirna telefon +49 (0) 3501 7111999 service@rvsoe.de www.rvsoe.de

Dobré vědět: V autobusové lince 217 do Tisé (Bahratal hraniční přechod – Rosenthal, pěší trasa na Sněžník) i na přívozu Schöna-Hřensko je možno platit českými korunami. Na výletní lodi je přijímána platba jen v eurech. Na autobusové lince 398 (lázeňská obec Altenberg – Teplice) platí zvláštní tarify splatné měnou příslušné země. Jízdenka Labe- Elbe je akceptována na všech přeshraničních linkách.

na Zvědavý

Zažijte Muzeum člověka v Drážďanech

STÁLÉ VÝSTAVY

Člověk jako dobrodružství

DĚTSKÉ MUZEUM

Našich pět smyslů

SPECIÁLNÍ VÝSTAVY

Objevte nyní

Lipsko, které je často označováno jako „kreativní město“, má bohaté kulturní dědictví.

Lipsko a okolí

Kulturní zážitky nebo pohodové nákupy, živé městské čtvrti nebo odpočinek v parku? To vše je v Lipsku možné. Město a jeho okolí můžete prozkoumávat také sportovně – pěšky, na kole nebo z vody.

MEZI PROH L ÍDKA M I PA MÁT EK A PŘÍRODNÍ M I ZÁŽI T KY

Zažijte rozmanitost

V Lipsku, městě kultury a hudby, si přijdou na své stejně tak příznivci současných umělců jako milovníci vážné hudby, protože zde zanechali svou stopu významní skladatelé a hudebníci. Bachovo muzeum je věnováno životu a dílu Johanna Sebastiana Bacha v Lipsku. Ten zde byl kdysi kantorem světoznámého chlapeckého sboru Thomanerchor, kterému můžete v kostele svatého

Tomáše naslouchat dodnes. Schumannův a Mendelssohnův dům jsou bývalé domy a pracoviště Clary a Roberta Schumannových a Felixe Mendelssohna Bartholdyho a dnes slouží jako interaktivní muzea.

Lipsko, které je často označováno za „kreativní město“, má bohaté kulturní dědictví. Současné umění v Muzeu výtvarného umění nebo starožitná umělecká díla v Muzeu užitého umění GRASSI a množství jedinečných galerií jen čekají, až je objevíte. V západní části Lipska překvapí návštěvníky bývalé tovární budovy novými uměleckými perspektivami a experimentálními kulturními zážitky. V dynamické čtvrti Plagwitz najdete za zdmi působivých budov v industriálním stylu a z tzv. gründerského období (zakladatelská epocha) ateliéry, moderní lofty a restaurace. Srdcem čtvrti je ulice Karla Heineho se svéráznými obchody, restauracemi a útul-

foto: LTM Tom Williger

Na hradě Gnandstein se mohou rodiny ponořit do středověku.

Četným vodním tokům vděčí Lipsko za svou přezdívku „Malé Benátky“. Městem prochází více jak 300 kilometrů vodních cest.

nými kavárnami. Nedaleko se nachází bývalá přádelna bavlny, ve které je nyní centrum umění. Žije a pracuje zde více než 100 umělců, kteří zvou k návštěvě svých galerií a ateliérů. Trasa z centra města do Plagwitz vede přes park Clary Zetkinové a Saský most, oblíbené místo setkávání studentů a pouličních umělců.

Objevujte Lipsko z vodní hladiny Kromě gründerské architektury a zelených parků charakterizují ráz města také vodní toky. Ne nadarmo se Lipsku přezdívá „Malé Benátky“. Městem protéká více než 300 kilometrů vodních toků, mezi nimi Weiße Elster (Bílý Halštrov), který pramení v České republice, a přes vodní toky se klene téměř 450 mostů. V bezprostřední blízkosti se nachází více než 20 jezer a hustá síť vodních cest, které umožňují vyjet si z Lipska

do okolí lodí. Mezi vodáky s kánoemi je oblíbený především kanál Karla Heineho v Plagwitzu. Na kanálu se konají i okružní plavby na motorovém člunu s průvodcem.

Výlet po vodě není jen osvěžující zábavou za horkých letních dní. Výlet lodí je zážitkem i na podzim, kdy se příroda předvádí v celé své barevné nádheře. Půjčovny a výletní lodě mají různá výchozí místa, jako je městský přístav, půjčovna lodí Klingerweg nebo půjčovna lodí Herold.

Aktivity v okolí města

Pokud máte rádi pohyb a chcete se odreagovat od každodenního života pěší turistikou nebo jízdou na kole, pak jste v Lipsku a okolí určitě správně. Za shlédnutí stojí impozantní hrady, nádherné zámky a skvostné panské domy, které se zhusta zvedají uprostřed idylické jezerní a říční krajiny.

Díky dobře rozvinuté infrastruktuře lze Lipsko a jeho okolí snadno prozkoumat také na kole. Regionem vede nespočet cyklostezek různých stupňů obtížnosti. Mnohé z nich se kříží, takže je zde široký výběr a na své si přijdou jak sportovní nadšenci, tak rodiny s dětmi a víkendoví cyklisté.

Lipská krajina „nových jezer“ na okraji města slibuje aktivity ve vodě, na vodě i kolem ní. Cospudenské jezero, vzdálené od centra Lipska pouhých 30 minut jízdy na kole, je díky své písečné pláži ideálním místem pro ro-

foto: LTM / P hilipp Kirschner

Jezero Cospuden v lipském Neuseenlandu je vodáckým rájem.

V kostele svatého Tomáše si můžete poslechnout světoznámý chlapecký pěvecký sbor Thomanerchor.

LTM / Tom Williger

foto:

LTM / D irk Brzoska

diny s dětmi. Naopak Markleebergské jezero je zaměřené na akčnost, protože při raftingu v kanále s divokou vodou nezůstane nikdo suchý. Během 1,5hodinové pohodlné plavby lodí MS Santa Barbara se můžete vydat na výlet po Zwenkauském jezeře, kde se dozvíte zajímavosti o historii tohoto bývalého revíru povrchové těžby.

Rodinná dobrodružství od exotiky po razantnost

Den v lipské zoo nesmí na dovolené s dětmi chybět. Fascinující divočina v centru města byla v roce 2021 vyhlášena nejlepší zoologickou zahradou v Německu. V šesti vzrušujících zážitkových světech zde žijí zvířata z celého

světa. Jedním z těchto světů je Gondwanaland, jedna z největších tropických hal v Evropě. Na ploše 16 500 metrů čtverečních zde žije téměř 170 druhů exotických zvířat a přibližně 500 druhů rostlin.

Volnočasový park BELANTIS se zaměřuje na rodinnou zábavu. Malí i velcí dobrodruzi tady objevují vzrušující světy, jako je Pláž bohů, Ostrov rytířů nebo Údolí faraonů. Park nabízí lidem všech věkových kategorií vše od radosti z jízdy přes zábavné show až po razantní atrakce. A i když je špatné počasí, Lipsko a jeho okolí nikdy nenudí. Za návštěvu vždy stojí četná muzea. Milovníky vodních radovánek a wellness lákají termální lázně Sachsen-Therme na východě Lipska, rekreační koupaliště „RIFF“ v Bad Lausicku nebo vřesovištní lázně v Bad Dübenu.

Informace

Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Tourist-Information Leipzig Katharinenstraße 8 D-04109 Leipzig telefon +49 (0) 341 7104260 info@ltm-leipzig.de www.leipzig.travel/cs

S BANDOU ROŠŤÁKŮ DO AFRIKY

V Zoo Lipsko se vydáte na cestu kolem světa v jednom dni: Ať už na safari po rozlehlých pláních Afriky, výlet po Asii nebo cestu džunglí Gondwany

Pro bližší informace jednoduše naskenujte QR kód.

Lipsko a jeho okolí si můžete snadno prohlédnout na kole nebo na kánoi.

Půvabné renesanční město

Město Torgau (česky zastarale Torgava) je obklopeno nedotčenými polabskými loukami, lesy a vřesovišti a může se pochlubit dlouhou historií. Toto kouzelné město na severu Saska je poprvé zmíněno v listině z 5. června roku 973 jako „Torgowe“. Svůj rozkvět zažilo Torgau v 16. století, kdy bylo politickým centrem a oblíbeným sídlem saských kurfiřtů. V té době byly vystavěny velkolepé budovy, které v tomto zdobném starém městě dodnes svědčí o bohatství zdejší šlechty a měšťanstva. K takovým patří hrad Hartenfels, radnice a nádherné patricijské domy.

Další důležitou kapitolu zdejších pohnutých dějin napsal Martin Luther. Reformátor získal ve městě velkou podporu poté, co zde v roce 1521 poprvé kázal. Následovalo asi 60 návštěv – mimo jiné v roce 1544, kdy Luther vysvětil zámecký kostel v Torgau jako první protestantskou církevní stavbu na světě.

Hrad Hartenfels se schodištěm Velký Wendelstein jako dominanta Hrad Hartenfels je výraznou dominantou Torgau a pro návštěvníky města „povinnou zastávkou“. Byl postaven v raně renesančním slohu a po svém dokončení byl považován za nejmodernější obytný zámek v Německu. Na hradním nádvoří upoutá pozornost samonosné schodiště Velký Wendelstein, které je mistrovským dílem architektury.

Jedním z obyvatel hradu Hartenfels byl kurﬁřt Jan Fridrich I. Saský, známý jako Jan Velkorysý. Po jeho stopách se vydává výstava nazvaná „Stand-

Hrad Hartenfels s impozantním spirálovitým schodištěm Wendelstein je svědkem doby, kdy bylo Torgau hlavním městem saského kurﬁřtství a politickým centrem reformace.

fest. Bibelfest. Trinkfest“, která se věnuje také stavební historii hradu a každodennímu životu na dvoře. Kurﬁřt a jeho manželka Sibylle von Kleve jsou průvodci na zhruba hodinové, digitálně animované prohlídce komnat.

Rodiny mohou ve městě na Labi najít mnoho praktických aktivit, například expozici „Standfest. Bibelfest. Trinkfest“ na hradě Hartenfels.

Z hřiště do přírody

Jedním z vrcholů nedávné historie byla 9. Saská zemská zahradní výstava v Torgau v roce 2022. Na území severozápadně od historického centra města zůstalo zachováno mnoho pozoruhodností, které lákají zejména rodiny. Najdete zde herní a sportovní park s lezeckým areálem a parkourem pro skejtaře, malou zoo „Archa“ a rozhlednu „Deichgucker“. Svou zelenou tvář ukazuje Torgau v městském parku Glacis, na Velkém rybníku, na Labské cyklostezce nebo v blízkých oblastech Dübener a Dahlener Heide, které jsou ideální pro pěší turistiku a cykloturistiku.

www.tic-torgau.de

foto: Dirk Brzoska

Horní Lužice

Horní Lužice je nejvýchodnějším prázdninovým regionem Saska a rozkládá se od evropského města Zhořelec (Görlitz/Zgorzelec) až k branám Drážďan (Dresden). Jejím charakteristickým znakem jsou mírná horská pásma, bizarní skalní útvary, rozsáhlé vodní krajiny, romantická města a výjimečné parky.

Pozoruhodný most Rakotzbrücke se nachází uprostřed rododendronového parku v Kromlau.

foto: Jørgson

A KT IVI T Y POD ÉL Ř EK Y NI SY

Cestování s celou rodinou

Kraj kolem řeky Nisy je rájem pro rodiny, které chtějí být aktivní. Návštěvníky nadchne dobře vybudovaná síť cyklostezek, které jsou s výjimkou jihu regionu velmi rovinaté. Rodiny se mohou vydat na pěší túry do hor v okolí Königshainu, na Rotstein nebo v oblasti Hohe Dubrau (hornolužickosrbsky Wysoka Dubrawa). Kopce tady nejsou tak strmé jako v horách, takže i malé děti mohou snadno držet krok. Na vrcholu čekají rozhledny, které za dobrého počasí nabízejí výhled až na Krkonoše. K tomu, abyste si obuli turistické boty a naučili se něco nového, vybízejí také naučné stezky vhodné pro rodiny, jako je dobrodružná naučná stezka v Kreba-Neudorfu, dobrodružná rybářská stezka v Rietschenu nebo nové naučné stezky v horách kolem Königshainu. Ještě více poznatků zprostředkovává Dům tisíce rybníků ve Warthě. Zde můžete nahlédnout do biosférické rezervace UNESCO Hornolužická vřesoviště a rybníky. Například z Warthy si mohou rodiny oblast rybníků

prohlédnout v doprovodu rančera. A výlet lesní železnicí Muskau do Kromlauského parku nebo Muskauského parku přiblíží nejkrásnější parky a zahrady v oblasti řeky Nisy. Pokud se pak budete chtít ochladit, můžete navštívit Berzdorfské a Bärwaldské jezero nebo některá z menších jezer, jako je Halbendorfské jezero nebo jezero Waldsee v Biehainu. Rodiny si mohou také užít výlet na lodičkách po Nise nebo si zahrát zábavný golf v rekreačním kempu Thräna. A pokud by nepřálo počasí, na vaši návštěvu se těší Zážitkový svět Krauschwitz.

Tajný svět Turisedů

Na křižovatce tří kultur, daleko od stresu současnosti, se na romantických loukách podél řeky Nisy skrývá kouzelný svět legendárních Turisedů. Tady je příroda ještě v pořádku. Při troše štěstí tu můžete zahlédnout ledňáčky, bažanty nebo bobry a na podzim tu působivě troubí jeleni.

Výlety lodí po Nise jsou zábavou pro celou rodinu.

Cyklostezka Odra-Nisa vede přes park hraběte Pücklera v Bad Muskau.

foto: Neiße-Tours

Turisedové, to je dávno ztracená imaginární kultura předků sídlících převážně ve stromových domech. V íce informací o tomto velmi tajemném národě se dozvíte v muzeu „Historum“ a turisedský motiv se táhne celým parkem. Téměř jako skanzen. Nad zemí i pod ní tady na objevování čeká labyrint plný tajemných staveb a neobvyklých překvapení. Například můžete zahlédnout krávy na střeše, projít 500 metrů podzemních tajných chodeb, prozkoumat turistickou stezku po střechách, najít živoucího předka jelena a zajíce, saunu ve stromovém domě, Stezku osvícení, údolí vodních květů a obdivovat můžete také mluvícího kakadu. Samozřejmě je postaráno také o kouzelné varianty pro případ špatného počasí. Například Turihallum je nová krytá atrakce a Stezka osvícení zve na fantastickou indoorovou dobrodružnou hru úplně bez počítače.

Když padne tma, svět se promění v pohádku: Během večeře v kouzelném Krönumsbau, koupele

Spánek téměř jako v pohádce: ve skalním hnízdě ve světě Turisedů

Naučná stezka Kreba-Neudorf seznamuje návštěvníky s biologickou rozmanitostí a místní historií.

foto: Paul

Glaser

v kanibalském kotli, v hodině duchů a při půlnočním dobrodružství zjistí každý sám pro sebe, kam až sahá dobrodružství.

Svět Turisedů je také známý svými velkolepými možnostmi ubytování. Je těžké si vybrat mezi prvním německým hotelem na stromech, domky v zemi, stromovými postelemi nebo

ptačími budkami na stromech. Každý objekt k noclehu je sám o sobě jedinečný a v utajené skrýši čeká malé překvapení. Tajemný svět Turisedů je místem odpočinku pro duši a zároveň místem plným vzrušujících zážitků pro malé i velké. www.turisede.de

Dobrodružství na Halbendorfském jezeře Místem pro sportovní dobrodružství je Wake and Beach u Halberdorfského jezera. 1. lužické středisko vodního lyžování, které se nachází jen několik kilometrů západně od města Weißwasser (hornolužickosrbsky Běła Woda), nabízí velký zábavní park s Jib-busem pro přepravu mezi atrakcemi. Nabídku doplňuje boulderingová stěna, trampolína, hřiště pro plážový volejbal, mini rampa a půjčovna vodních šlapadel se skluzavkami, paddleboardů, longboardů a bruslí. Na speciálním cykločlunu si může jezero vychutnat až deset přátel a dá se dokonce grilovat. Své dovednosti si můžete vyzkoušet i na vodním kole. Vedle komplexu se navíc nachází také největší východoněmecký aquapark. Vedle pětimetrových skluzavek, lezeckých stěn a vodních trampolín se zde nachází také parkour pro nejmenší. I ti, kteří chtějí jen sledovat pestré dění v areálu vodního lyžování nebo v aquaparku, najdou nejlepší možnosti v restauraci nebo na jedné ze střešních či slunečních teras. Ve venkovním areálu naleznete i občerstvení a zmrzlinárnu. Přenocovat můžete v hostelu, v domku na stromě, nebo v malých domcích a plážových chatkách přímo u jezera.

www.wakeboard-halbendorf.de

Botanické zážitky pro malé i velké

v Nochtenu

Park bludných kamenů Nochten je o něco klidnější. Dvacetihektarová kamenná zahrada vzniklá v rekultivační oblasti povrchového dolu s více

V tajemném světě Turisedů na vás čeká nespočet dobrodružství.

V parku bludných balvanů Nochten vznikla jedinečná parková krajina ze 7 000 balvanů a 100 000 rostlin.

foto: Paul Glaser

foto: Peter Radke

než 100 000 rostlinami a 7 000 bludnými kameny a pestrobarevnou vřesovou zahradou těší návštěvníky již více než 20 let. Cesty zahradní krajinou se sedmi tematickými oblastmi vedou kolem skal, vodních toků a klidných jezírek. V expozici „Malá Skandinávie“ a Doba ledová se o bludných kamenech dozvíte leccos zajímavého. K nejzajímavějším atrakcím pro děti patří vodní hřiště, oáza v poušti a dobrodružná stezka s interaktivními stanovišti. Audioprůvodce je k dispozici také v češtině. www.ﬁndlingspark-nochten.de

Jedinečná dovolená ve srubu v Lužici Uprostřed idylické lužické přírody v klidné vesnici Petershain zvou komfortní sruby tradičního statku lužického rybníkářství a lesnictví k prožití nezapomenutelné dovolené. Ať už jste sami na rybách nebo na lovu, romanticky v páru nebo s celým týmem kolegů – pro každou příležitost je tu to pravé ubytování. www.blockhausurlaub-lausitz.de

Rybaření v Petershainu Nedaleko srubů se nachází jezero Großteich, největší rybářský revír v Sasku. S rozlohou 36 hektarů nabízí dostatek prostoru pro více než 150 rybářů. Na místě si v rybářském obchodě samozřejmě můžete zakoupit také návnady, krmivo a rybářské potřeby. Protože se tady nevyžaduje rybářský lístek, nabízí zdejší vody dokonalé rybářské dobrodružství jak pro profesionály, tak pro začátečníky. www.fang-dein-ﬁsch-selbst.de

Informace

Touristische Gebietsgemeinschaft

Neisseland e. V

Elisabethstraße 40, D-02826 Görlitz telefon +49 (0) 3581 3290121 info@neisseland.de, www.neisseland.de

Na rybníku v Petershainu v krajině Hornolužických vřesovišť a rybníků je povolen rybolov bez rybářského lístku.

Přespat můžete ve srubech v jedinečném prostředí lužických rybníků.

Areál Wake and Beach pro wakeboarding a vodní lyžování u Halbendorferského jezera slibuje vodní adrenalinovou jízdu.

Diese Maßnahme wird mitﬁnanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

foto: Ines Kittner

foto: Wake and Beach

Nezapomenutelné okamžiky

Výhled z nejvyšší hory Žitavských hor, Lausche, je úchvatný: Tady jste uprostřed Evropy. Naskýtá se vám pohled na zelené údolí a idylické horské louky, kde můžete najít nejeden botanický poklad nebo učinit objev ze zvířecí říše. Celou oblast protíná navíc přibližně 435 kilometrů dobře značených turistických tras. Přírodní park je však vhodný nejen pro pěší turistiku, ale nabízí také nejlepší podmínky pro cyklistiku, ať už pro víkendové rekreační cyklisty nebo milovníky horských kol, pro horolezectví nebo vodní sporty.

www.zittauer-gebirge.com

Jedinečná architektura Lobavy „Carpe diem”. Tak zní heslo na slunečních hodinách na impozantní radnici v Lobavě (Löbau) a připomíná, že je třeba využít čas k procházce po pečlivě a s láskou vybudovaném historickém centru města. Lobava je však daleko za hranicemi města známá především díky dvěma stavbám, které se od sebe nemohou lišit více, a přesto se

díky své jedinečnosti staly světově proslulými. Nedaleko centra města se nachází „Schminkeho dům“, který v roce 1933 postavil v Lobavě pro rodinu výrobce těstovin Hans Scharoun. Jedná se o jednu z nejvýznamnějších obytných budov „klasické moderny“ na světě. Zakřivená stavba s terasami, vnějším schodištěm a okny s průzory vyvolává asociace s lodí. Ne nadarmo se domu s oblibou přezdívá „Nudlový parník“. Interiéry překvapí mnoha praktickými detaily, které jsou přesně přizpůsobeny životu rodiny majitele. Tuto architektonickou ikonu si můžete prohlédnout během prohlídky nebo dokonce při přenocování. Prohlídka s multimediálním průvodcem i individuální prohlídka s jedním z průvodců jsou k dispozici v češtině.

Druhou unikátní stavbou je jediná litinová rozhledna na světě. Z rozhledny se můžete kochat výhledem na působivou, úchvatně krásnou hornolužickou krajinu. www.loebau.de www.stiftung-hausschminke.eu/cs

Zážitky z dovolené na hradě císaře Karla IV. Historie téměř 770 let staré obce Ojvín (O ybin) je úzce spjata s hradem na stejnojmenném skalním masivu. K 514 metrů vysoké skále přijíždějí výletníci a rekreanti už od 18. století, protože na její náhorní plošině se nachází slavná zřícenina císařského hradu Karla IV. a klášter Celestýnů. Dnes je skála O ybin nejznámějším výletním cílem v Žitavských horách a kulisou pro ﬁlmaře a pořádání akcí. Tady je čas se zhluboka nadechnout, zpomalit a meditovat v přírodě: Celou oblast protíná 435 kilometrů dobře značených ste -

Pohled do barokní komnaty umění a kuriozit v Městských muzeích v Žitavě.

zek pro pěší turistiku a cykloturistiku a bizarní pískovce vybízejí k objevování a lezení.

V místní části Lückendorf se prolínají hranice zemí. O bcí totiž prochází „Jablonská cesta“, jedna z nejstarších obchodních a vojenských cest mezi Prahou a severní Evropou. Dnes je tato významná spojnice centrem a místem každoročních Jablonských pouličních slavností a dějištěm Lückendorfského závodu do vrchu (Historik M obil). Kromě toho zdobí původní panorama města řada pečlivě zrestaurovaných hrázděných domů. www.oybin.com www.burgundkloster-oybin.com

Městská muzea v Žitavě jsou překvapivě rozmanitá Pokud vás zajímá kultura, určitě si naplánujte výlet do Žitavy. Dvě žitavská postní plátna jsou jedinečná v Německu a významná pro celou Evropu. Velké postní plátno v kostele Svatého Kříže, vytvořené v roce 1472, vypráví v 90 obrazech příběhy z Bible. Malé postní plátno z roku 1573 v muzeu Františkánského kláštera pak ve velkém formátu zobrazuje ukřižování K rista. V bývalém klášteře se můžete procházet středověkými komnatami a v přístavbě ze 17. století obdivovat bývalou klášterní knihovnu. Po staletí rozšiřovaná sbírka rarit je vystavena v barokní komnatě umění a kuriozit. Najdete zde ale také zbrojnici. V klášterním kostele se nachází unikátní poklad epitafů, sbírka pamětních desek ze 16. až 18. století. Český audioprůvodce je k dispozici při návštěvě obou postních pláten i ve františkánském klášteře www.museum-zittau.de

foto: Philipp Herfort

Hrad a klášter Oybin se tyčí na 514 metrů vysokém pískovcovém masivu.

foto: Fremdenverkehrsbetrieb Oybin

foto: Jürgen Matschie

V řemeslné dílně si můžete vyrobit vlastní hvězdu (Herrnhuter Stern).

Tradice manufaktury na výrobu vánočních hvězd v Ochranově (Herrnhut)

Herrnhutská hvězda je považována za základ všech vánočních hvězd. Počátky její výroby sahají až do 19. století a jsou úzce spjaty s historií Jednoty bratrské. Dodnes je zde na první advent živou tradicí staletý zvyk pověsit hvězdu během rozjímání. V moderním výrobním závodě Herrnhutské manufaktury vytvářejí šikovné prsty hvězdy v nejrůznějších velikostech a barvách již od roku 1897. Návštěvníci ukázkové dílny mohou zblízka sledovat ruce zaměstnanců při práci. Zároveň si mohou vyrobit a odnést svou vlastní hvězdu. Řemeslná dílna pro návštěvníky je součástí Světa objevů, který byl otevřen v roce 2018. Patří k němu také vnitřní hřiště,

kde mohou děti objevovat svět hvězd hravou formou. M anufaktura je zážitkem pro všechny věkové kategorie. www.herrnhuter-sterne.de

Unikátní historie textilu v muzeu damašku a froté tkanin v Großschönau Speciální muzeum damaškového a froté tkalcovství je výjimečným skvostem. Názorným a zapamatovatelným způsobem se zde popisuje a předvádí vznik tkanin, jejich výroba, materiál a využití. Zvláštností výstavy, která se rozkládá na ploše 900 metrů čtverečních, je spojení historie designu a technických prvků tkalcovství s regionální historií. Kvalitní damašky, které městu v raném novověku přinesly značné bohatství, si můžete prohlédnout v damaškové pokladnici. V ukázkové dílně se provádějí tkalcovské práce na historických strojích a návštěvníci mohou

Staletou textilní tradici v Großschönau můžete obdivovat v Německém muzeu damašku a froté látek.

park Trixi nabízí pestrou a pohodovou dovolenou.

Rekreační

Tučňáci Humboldtovi patří v žitavské zoo k těm nejoblíbenějším zvířatům.

sledovat autentický proces výroby. Výstava umístěná v bývalé továrníkově vile z 19. století je přístupná ve čtyřech jazycích včetně češtiny. www.ddfm.de

Setkání se zvířaty

V žitavské zoo se můžete těšit na ještě více dobrodružství, skvělých zážitků a čisté přírody. Na návštěvníky tady čekají zvířata z celého světa. Jsou tu tučňáci, klokani, velbloudi a pestrobarevní papoušci, rysi, leguáni a tajemní axolotlové. K některým z nich se můžete díky pochozím konstrukcím dostat velmi blízko. Děti si zde užijí také spoustu dobrodružných hřišť – v létě zejména vodní hřiště – a dospělí romantické možnosti odpočinku. Ideální výletní cíl pro celou rodinu. Na krátkém vodítku mohou do zoo dokonce i vaši čtyřnozí miláčci. www.tierpark-zittau.de

Trixi Ferienpark je prázdninový ostrov v Žitavských horách

Pokud hledáte kombinaci zábavy a odpočinku, je pro vás rekreační park Trixi ideálním místem. R ekreační domy, kemp a hotel Waldstrand s rodinnými pokoji nabízejí prostorné ubytování opravdu pro každého.

V ceně je vždy zahrnut vstup na rekreační koupaliště se vzrušujícím tobogánem, kanálem s vodním proudem, vířivkou a bazénem se slanou vodou a zařízením pro obohacení vzduchu jemnými krystalky soli. V létě se můžete sklouznout po mroží skluzavce v lesním koupališti a ukázat odvahu na desetimetrové věži. V srdci prázdninového parku se nachází dětský klub s pestrým zábavním programem pro malé i velké. Můžete

V Motýlím domě v Jonsdorfu se třepotá více než 200 motýlů 35 druhů.

se zde vydat na cestu za pokladem, vlastnoručně si vyrobit krásné věci na doma, nebo si zatančit s mrožem Trixim a animačním týmem. www.trixi-ferienpark.de

Tropům nablízku

v Motýlím domě v Jonsdorfu Jonsdorf je tím pravým místem pro každého, kdo hledá výlet s tematikou přírody. Uprostřed

foto: Philipp Herfort

bujné tropické ﬂóry můžete zblízka poznat rozmanitý život motýlů. Na rozvětvených cestách a bez oddělovacích sítí lze na místě pozorovat bizarní letové kreace tohoto druhově bohatého hmyzu.

S trochou štěstí můžete být svědky i jejich svatebního letu a páření. Při objevné cestě džunglí mějte oči otevřené: můžete najít vajíčka motýlů, housenky a jejich kukly. V tropickém domě žijí také želvy, ještěrky, hadi a několik tarantulí. Další zajímavostí je třímetrové akvárium s mořskou vodou umístěné ve foyer. V něm mají svůj domov pestrobarevné korálové rybky, mořští koníci a 20 různých korálů a sasanek. www.schmetterlingshaus.info

Informace

Tourismuszentrum

Naturpark Zittauer Gebirge

Markt 9, D-02763 Zittau telefon +49 (0) 3583 549940 info@zitavskehory.cz www.zitavskehory.cz

Diese Maßnahme wird mitﬁnanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

foto: Schmetterlingshaus

Jonsdorf

Mezi Kamennou zoo, Görliwoodem a Žabí cyklostezkou

Past na myši, Sloní kameny a Liščí kazatelna: v Žitavských horách je toho tolik, co mohou rodiny objevovat. Pískovcové skály svým tvarem připomínají holuba, nosorožce, lva nebo dokonce hřadující slepici. Takové bizarní výtvory můžete obdivovat v jonsdorfských lomech na mlýnské kameny, kde se skalní útvary jmenují třeba Varhany, Čajová konvička nebo Tři bratři. Mezi lázeňským městečkem Oybin (Ojvín) a horou Töpfer (Hrnčíř) je část cesty kamennou zoologickou zahradou vhodná i pro výletníky s kočárky. V okolí Liščí kazatelny (Fuchskanzel) v klimatickém lázeňském středisku Lückendorf

můžete spojit pátrání po zvířatech s výletem na zříceninu hradu Karlsfried. Freda a její přátelé milující dobrodružství provázejí rodiny na třech zvířecích procházkách po Kamenné zoo. Jak vlastně skalní útvary vznikly a kdo je Freda? Kamenná zoo v přírodním parku Žitavské hory má vysvětlení.

Legendární kulisy města Zhořelec (Görlitz) Dovolená ve městě? Jistě, samozřejmě i s dětmi: Zhořelec dokáže nadchnout jak malé, tak velké návštěvníky a je považován za prázdninovou destinaci přátelskou k rodinám. Ať už si objed-

náte prohlídku věže s průvodcem, individuální procházku městem, návštěvu Přírodovědného muzea nebo výšlap na Zemskou korunu (Landeskrone), vrch nacházející se přímo ve městě, určitě nezbyde žádný prostor pro nudu.

Už jen historické centrum města je plné tajemství a příběhů. Na fasádách nádherných domů čekají na objevení busty, městské erby, zvířata vytesaná do kamene a výjevy z Bible. Zhořelec má také bohatou pokladnici pověstí. Městská krajina obsahuje mnoho odkazů na pověsti, které znějí téměř neuvěřitelně nebo mysticky, jako třeba příběh o mnichovi s klapajícími dřeváky, o nočním ko-

Výlet do Kamenné zoo v Jonsdorfu zaručeně nebude nudný.

foto: Katja Fouad Vollmer

Staroměstský most spojuje Görlitz s polským Zgorzelcem a je oblíbeným motivem pro fotografy.

váři, třínohém psovi nebo zrádcovské uličce. Císařská bašta (Kaisertrutz) vypadá se svými silnými zdmi impozantně. Bývalá dělová bašta byla součástí městského opevnění a dnes ji lze navštívit jako muzeum, stejně jako protější Reichenbachskou věž. Ti, kteří na 50 metrů vysokou stavbu vystoupají, budou odměněni fantastickým výhledem.

Zhořelec leží přímo na německo-polské hranici, k návštěvě sousední země tak stačí jen krátká procházka. Z náměstí Untermarkt je to jen pár kroků přes Staroměstský most do polského sesterského města Zgorzelec. Menší děti se na procházku určitě vydají s chutí, pokud budou mít možnost si cestou hrát, lézt, houpat se nebo se klouzat. Speciální trasa centrem města Görlitz v délce přibližně čtyř kilometrů spojuje devět dětských hřišť.

Prohlídka s „Görliwoodským objevitelem“ je zajímavá téměř pro každou věkovou skupinu. Červený dvoupatrový autobus jezdí na významná místa ve městě, která hrála roli při natáčení ﬁlmů. R odiny by si neměly nechat ujít návštěvu Zoo Görlitz, kde se mohou zblízka seznámit s původními a středoasijskými druhy.

Mekka rodinné cyklistiky

Koupání, Vlčí cyklostezka, prohlídka vřesoviště nebo spíše dojmy z lužickosrbské krajiny? Obrovská nabídka tras kolem řeky Nisy jednoduše podporuje plán vaší příští rodinné dovolené mezi sasko-braniborskou hranicí a Berzdorfským jezerem na jihu Zhořelce. Rekreační oblast překvapí hustou sítí dobře rozvinutých cyklostezek. I když cestujete s malými dětmi,

Četné cyklistické trasy jsou zárukou pohodové dovolené v okolí řeky Nisy.

zaručeně najdete v oblasti trasy, které jsou svou délkou a proﬁlem vhodné pro pohodový výlet. Vedle nadregionálních cyklotras OdraNisa a Žabí cyklostezky jsou k dispozici různé zajímavé okružní trasy. V poměrně rovinaté krajině severně od města Niesky jsou stoupání vzácná. Náročnější trasy najdete v kopcovitém jižním regionu řeky Nisy, zejména v okolí Königshainských hor nebo Rotsteinu. Po cestě na vás čeká řada památek. Co si takhle odpočinout u mostu Rakotzbrücke v Kromlauském parku, u zámku Königshain nebo v ráji koupání Erlebniswelt Krauschwitz?

www.oberlausitz.com

Diese Maßnahme wird mitﬁnanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

foto: Nikolai Schmidt

foto: Philipp Herfort

Na cestě za poznáním hornolužickou krajinou vřesovišť a rybníků

Milovníci přírody, cyklisté, rodiny, poutníci a všichni, kdo hledají klid a odpočinek, najdou v hornolužické krajině vřesovišť a rybníků mnoho výletních cílů. Klášter St. Marienstern v Panschwitz-Kuckau a informační centrum biosférické rezervace UNESCO „Dům tisíce rybníků“ v obci Malschwitz/Wartha jsou jen dva příklady za všechny. Pro region je charakteristické město Budyšín (Bautzen), lužickosrbská kultura a tradiční chov kaprů v rybnících. Tematické cyklistické a turistické trasy vedou kolem rybníků s útulnými místy k zastavení, kolem farmářských obchodů, parků a zámků. Jejich přehled najdete také online na adrese www.oberlausitz-heide.de/ erleben/touren.

Informace

Verein zur Entwicklung der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft e. V. Gutsstraße 4 c D-02699 Königswartha telefon +49 (0) 35931 21220 info@oberlausitz-heide.de www.oberlausitz-heide.de

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

Slezsko-hornolužický muzejní spolek: Bohatá kultura a historie

Slezsko-hornolužický muzejní spolek jako jedinečná síť muzeí uchovává a prezentuje kulturní poklady a bohatou historii Slezska a Horní Lužice. Do sdružení patří barokní zámek Königshain, zámek Krobnitz, Muzeum těžby žuly Königshainer Berge, Venkovské muzeum Markersdorf a AckerbürgerMuseum Reichenbach. Každé muzeum nabízí pohled na jinou stránku regionální historie a kultury, od lidového umění

přes průmyslovou historii až po současné umění. Na své si zde přijdou i zájemci o vojenskou historii, tradiční řemesla nebo působivou architekturu slezských hradů. O sbírky se starají angažovaní a zkušení zaměstnanci, kteří s sebou přinášejí bohaté znalosti a vášeň pro tento region. Během roku se zde koná řada akcí a speciálních výstav, takže každá návštěva je vzrušující a jedinečná.

Informace

Schlesisch-Oberlausitzer Museumsverbund gGmbH

Sídlo společnosti

Schloss Krobnitz, Am Friedenstal 5 D-02894 Reichenbach/OL OT Krobnitz telefon +49 (0) 35828 88700 info@museumsverbund-ol.de www.museum-oberlausitz.de

foto: Philipp Herfort

NAJDĚTE VN ITŘ N Í KLID N A VIA SACRA

Cestování bez hranic

Poutní trasa Via Sacra v příhraničním trojúhelníku mezi Německem, Českou republikou a Polskem spojuje výjimečná sakrální místa a umělecká díla, často evropského významu. Tento malebný region s krásnou krajinou se saskými, českými, slezskými a lužickosrbskými kořeny má za sebou pohnutou historii charakterizovanou soužitím různých kultur a vyznání. O tom vypovídá 20 zastávek kulturní a náboženské historie na Via Sacra.

Poutníci na své cestě za rozjímáním navštíví místa tichého rozjímání a víry několika století. Putování podporuje všímavost a uvědomování si vlastních pocitů, a možnost odpočinout si tady a teď od každodenního života.

Poutní místa v Německu a České republice Na německé straně vede poutní trasa Via Sacra v délce 270 kilometrů oblastí Horní Lužice. Z Kamence (Kamenz) se nejprve vydáte pěšky

V klášterním kostele svaté Anny v Kamenci můžete obdivovat pět pozdně gotických vyřezávaných oltářů.

přes Budyšín (Bautzen) do Lobavy (Löbau). Cestou objevíte zajímavé stavby, jako je klášterní kostel svaté Anny v Kamenci, klášter St. Marienstern (hornolužickosrbsky Marijina Hwězda) v Panschwitz-Kuckau, chrám svatého Petra s klenotnicí v Budyšíně a největší evangelický venkovský kostel v Německu v Cunewalde. V Lobavě se Via Sacra dělí na severní a jižní trasu, které lze ale také zkombinovat do kompletního okruhu.

Tři země

jedna jízdenka

a ještě mnohem více. Bezplatná přeprava až tří dětí a akční nabídky u našich turistických partnerů. Kdy vyrazíte Vy na objevitelské cesty bez hranic s jízdenkou ENT+ ve fascinujícím reginou Trojzemí?

Další informace a naše partnery naleznete na adrese www.zvon.de/ent

Ve Zhořelci se nachází pravděpodobně nejstarší a nejvěrnější replika Božího hrobu, která je spolu s křížovou cestou a kostelem svatého Petra a Pavla známá jako „Lužický Jeruzalém“. O několik kilometrů jižněji, v klidném zákoutí na Nise, se nachází cisterciácký klášter Marienthal (Zisterzienserinnenabtei St. Marienthal), nejstarší nepřetržitě existující klášter tohoto řádu v Německu.

V Herrnhutu sídlí Evangelická jednota bratrská (Evangelische Brüder-Unität). Odtud vede trasa přes přírodní park Ž itavské hory se zříceninou

kláštera na hoře Oybin do kulturně bohatého města Žitava (Zittau), kde je uchováváno Malé a Velké žitavské postní plátno (Zittauer Fastentuch). Přes Hrádek nad Nisou lze nyní putování prodloužit o dalších 290 kilometrů dlouhou poutní trasu na české straně. V Hejnicích vede tato trasa ke svatyni, která se kdysi stala nejvýznamnějším poutním místem starého Rakouska-Uherska hned po Mariazell ve Štýrsku. Za archeologickou senzaci je považována Johanitská komenda v Českém Dubu. U hrobu císařského vojevůdce Albrechta z Valdštejna v kapli svaté Anny v Mnichově Hradišti se pak nachází nejjižnější bod celé trasy. Přes baziliku sv. Vavřince a sv. Zdislavy v Jablonném v Podještědí, kde jsou uloženy ostatky svaté Zdislavy, se pak okruh uzavírá zpět v Žitavě.

Na skok do Polska

Další tři zastavení má „Svatá cesta“ na druhém břehu Nisy v Polsku. Nejdále na východ leží barokní cisterciácké opatství Krzeszów, jedna z nejvýznamnějších památek Dolního Slezska. Zde se Via Sacra stáčí na západ ke kostelu Wang v Karpaczi na úpatí Sněžky. Středověký norský

foto: Uwe Graf / stock.adobe.com

foto: T MGS / Peter Wilhelm

kostel z borového dřeva byl na tomto místě znovu vystavěn v polovině 19. století. V Jelení Hoře se návštěvníci opět setkají s evropskou historií v podobě kostela Svatého Kříže. Alternativou k pěším trasám jsou v Horní Lužici a České republice také poutní výlety na kole. A kdo by chtěl nejprve jen malou ochutnávku, může využít každoročně konaný Den Via Sacra a udělat si obrázek. Druhou zářijovou sobotu otevírají vybraná posvátná místa své brány, aby přivítaly návštěvníky speciálním kulturním programem. V tento den je pak také možné vykonat pouť na zkoušku.

www.via-sacra.info

Pěší turistika, cyklistika a překvapivé objevy v Hornolužické vrchovině

Jižně od 1 000 let starého města Budyšína se podél řeky Sprévy rozprostírá nádherná krajina se zajímavými místy, malebnými hrázděnými domy, půvabnými údolími, útulnými horskými boudami a nádhernými výhledy.

Objevte u nás:

- rekreační oblast přehradní nádrže v Sohlandu/Spree

- Park hrázděných domů v Cunewalde

- Silbermannovy varhany v Crostau

- Pumphutův chodník a palírnu vína ve Wilthenu

- stezku Oppachskými prameny v Oppachu

- vesnici slunečních hodin Taubenheim

- Královskou cestu Drohmberg/Großpostwitz

- vlastivědné muzeum ve Schmölln-Putzkau

- muzeum Schunkelhaus Obercunnersdorf

- starý vodní mlýn v Obergurigu

- Bismarckovu věž v Ebersbachu-Neugersdorfu

- živá řemesla v Neukirchu/Lausitz (hrnčířské dílny)

- památník a muzeum v Domě u jezdce v Neusalza-Sprembergu

- prameny Sprévy v Kottmaru a Ebersbach-Neugersdorfu

- venkovní koupaliště „Wasserwelt“ (Vodní svět) v Steinigtwolmsdorfu

Turistické oblastní sdružení „Feriengebiet Oberlausitzer Bergland“ e. V. Bahnhofstraße 8, D-02681 Wilthen telefon +49 (0) 3592 38 54 26 info@oberlausitzer-bergland.de www.oberlausitzer-bergland.de

Cisterciácký klášter sv. Marienthal v Ostritz funguje bez přerušení od roku 1234.

Pouť po Via Sacra vede na místa protkaná tichem a vírou.

Brožura „Via Sacra: Pro srdce a duši“ představuje myšlenku poutní cesty a její zastávky v Německu, Polsku a České republice.

Ve městech, jako jsou Budyšín, Lobava a Žitava, se nacházejí výjimečné sakrální památky a umělecká díla, často evropského významu.

Krušné hory a Fojtsko

Jih Saska charakterizují dva regiony, které nepřestávají fascinovat svou nádhernou krajinou: Krušné hory s více než 800letou hornickou historií a Fojtsko s hustě zalesněnými horskými masivy.

Výlet po panoramatické turistické stezce Schneeberg nabízí nádherný výhled na barokní město s hornickým dómem svatého Wolfganga.

Obklopeni vrcholy a údolími

Kdo navštíví Krušné hory, chce se hýbat – pěšky, na lyžích a stále častěji i na horském kole. Vývěsním štítem oblasti je náročná trať Stoneman Miriquidi. Trasa měří na německé i české straně dohromady 162 kilometrů s celkovým převýšením 4 400 metrů a devíti vrcholy. To už vyžaduje slušnou fyzickou kondici. Totéž platí pro 290 kilometrů dlouhou závodní cyklotrasu Stoneman Miriquidi Road.

Ale nemusí to být vždy jen Stoneman: Trasa „Blockline” mezi Altenbergem a Seiffenem ve východních Krušných horách nabízí cyklistické dobrodružství pro celou rodinu. Okruh měří celkem 140 kilometrů a lze jej absolvovat buď najednou, nebo ve třech kratších okruzích. Trasu je také možné rozdělit do 15 etap. Blockline je ideální pro začátečníky na horských kolech a zvládnou ji bez problémů i sportovně založené děti mezi šesti a osmi lety.

Kromě působivé přírody se svěžími horskými loukami, idylickými potoky a jedinečnými skalními útvary nabízí Blockline ještě jednu zvláštnost: Svůj název nezískala jen tak náhodnou – směr cesty totiž ukazují milníky a různé dřevěné atrakce. Vznikly ve spolupráci s Andreasem Martinem, přezdívaným „Sysel“, z lesního zážitkového centra Blockhausen u Dorfchemnitz.

Vzrušující výlet na Blockline je dokonalý také díky 21 ubytovacím zařízením, která se zaměřila speciálně na cyklistické rodiny s dětmi. Patří k nim hotely, penziony i mládežnické ubytovny. Horská kola, horská elektrokola a běžná elektrokola si zde můžete také vypůjčit. A pokud by s kolem

Okruh pro horská kola „Blockline” slibuje velké dobrodružství pro celou rodinu. Tři vzrušující úseky vás vylákají do přírody.

foto: TVE / Dennis Stratmann

bylo něco v nepořádku, tyto „Blockline- I nn“ mají pro hosty také opravárenské soupravy nebo dokonce dílny.

Sportovní nabídka pro každého

Také v oblasti Westerzgebirge udělali v posledních letech pro horské cyklisty hodně. V okolí dobře vybaveného sportovního parku Rabenberg se nachází první německý singltrekový park pro horská kola: TrailCenter Rabenberg nabízí 75 ki-

lometrů tratí se šesti plně vyznačenými trasami různých stupňů obtížnosti. V areálu sportovního parku je také tréninkový pump track a cyklistické hřiště „Home of Kids“ s balančními a vlnovými prvky, schůdky a odrazovými můstky pro skoky a jízdu po schodech. Milovníci pěší turistiky najdou v Krušných horách více než 5 000 kilometrů značených tras všech délek a obtížností. Zárukou náročných túr po nejvyšších vrcholech a poznání regionu E rz -

gebirge/Krušnohoří zapsaného na seznamu světového dědictví UNESCO je kvalitní hřebenová stezka Kammweg Erzgebirge-Vogtland. Dálková turistická trasa dlouhá 285 kilometrů vede z Altenbergu/Geisingu až do Blankensteinu v Durynsku. Prozkoumat ji lze po etapách, ale lze absolvovat také jednotlivé túry, celodenní nebo tematické túry.

www.erzgebirge-tourismus.de

„Glü ck auf!“ in der Berg- & Renaissancestadt Marienberg

Fotos: Uwe Meinhold, 360 Grad Team

Reiche Silberfunde nahe der heutigen Altstadt gaben den Anlass zur Stadtgründung Marienbergs vor 500 Jahren Nördlich der Alpen zeigt die wohl früheste und bis heute erhaltene Idealstadtanlage dieser Epoche faszinierende Regelmäßigkeit und Weite. Der schachbrettartige Grundriss stellt den Höhepunkt des planmäßigen Städtebaus im Erzgebirge dar.

městě Marienberg

Gemeinsam mit der Bergbaulandschaft Lauta gehört die historische Altstadt Marienbergs zu den 22 Bestandteilen, die als Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří den UNESCO-Welterbetitel verliehen bekommen haben. Die Marienberger Museen und Besucherbergwerke berichten vielfältig von der Geschichte. Aber auch das Marienberger Umland lädt ein, Spuren des Bergbaus und eine vielfältige Mittelgebirgslandschaft zu entdecken.

iTOURIST-INFORMATION MARIENBERG

Bohatá naleziště stříbra v blízkosti dnešního historického centra Marienbergu byly před 500 lety podnětem k založení města. Severně od Alp je Marienberg městem s pravděpodobně nejstarším dodnes dochovaným ideálním renesančním půdorysem, který vykazuje fascinující pravidelnost a rozlehlost. Šachovnicové uspořádání centra města představuje vrchol plánovitého urbanismu v Krušných horách.

Markt 1 (im Rathaus) | 09496 Marienberg Tel. 03735 602 270 | Fax 03735 602 271 info@marienberg.de | www.marienberg.de

Spolu s hornickou krajinou Lauta je historické centrum Marienbergu jednou z 22 součástí Hornické kulturní krajiny Erzgebirge/Krušnohoří, která nese titul světového kulturního dědictví UNESCO. Muzea a návštěvnické doly města Marienberg pomohou přiblížit hornickou historii mnoha různými způsoby. Kromě toho můžete objevovat stopy po hornictví v rozmanité kopcovité krajině, která město obklopuje.

iTOURIST-INFORMATION

Stezka Kammweg Erzgebirge-Vogtland o délce 285 kilometrů vede přes oblast zapsanou na seznamu světového dědictví UNESCO a přes nejvyšší vrcholy Krušných hor.

Ve Herrmannově sokolnictví se můžete dostat do těsné blízkosti dravých ptáků.

V dětském a mládežnickém rekreačním areálu Waldpark Grünheide čekají rodiny jedinečné zážitky.

R ODI NNÁ DOVO LE NÁ VE F OJTSKU (V OGT LAND)

Ten správný mix pro každého

„Malý, ale šikovný“ – tak lze nejlépe charakterizovat Fojtsko jako rodinnou dovolenkovou destinaci. Idylická nízkohorská oblast nabízí ten správný mix pro každou věkovou skupinu. Rodiny ocení zejména rozmanitost volnočasových aktivit na malém prostoru, takže všichni mohou na dovolené společně zažít nové věci a odpočinout si.

Sport, zábava a odpočinek

Pole, louky a mírné kopce se spoustou lesů a panoramatických výhledů jsou pro oblast Fojtska typické a lákají ke sportovním nebo klidným výletům do přírody. Oblíbenou destinací v létě i v zimě je například

Schöneck: V chladném období roku mohou malí i velcí sjíždět sjezdovky v místním lyžařském areálu nebo se naučit základy lyžování. Od jara do podzimu si tu však přijdou na své i milovníci horských kol, na které v bikeparku čekají akční sjezdové tratě a rozlehlá síť cyklostezek. K proz-

koumání se nabízejí také dvě dětské turistické stezky s herními a zážitkovými zastávkami a milovníky vody zase přiláká zážitkové koupaliště Aqua World v areálu IFA Schöneck Hotel & Ferienpark. Koupání, plavání a projížďky na lodičkách pod širým nebem si můžete užít severněji u přehrad Pöhl a Zeulenroda. Pro ty, kdo plánují delší pobyt, nabízí vhodné ubytování pro rodiny s dětmi Bio-Seehotel Zeulenroda a čtyřhvězdičkový kemp Gunzenberg v Pöhlu. U těch nejmenších vždy zabodují také setkání se zvířátky. Rozzářené dětské oči zajistí zážitkové selské statky, malé zooparky, výlety s lamami nebo spektakulární přehlídka letu dravých ptáků v Herrmannově sokolnictví v Plavně. Když už je řeč o létání: Do výšek, a to nejen jako diváky, Vás dostane zábavní park Plohn. Jezdí tu totiž hned šest horských drah. Obzvláště razantní je jízda dřevěnou horskou dráhou „El Toro“ nebo svezení na Big Dipper Coaster „Dynamite“.

foto: Thomas Schlorke

foto: Tino Peisker

Soletherme Bad Elster

Síla plave ve slaném nálevu

Zažijte jedinečný relaxační zážitek při beztížném plavání v solné lázni v Bad Elsteru v Vogtlandu. Ponořte se a vychutnejte si pozitivní účinky pro vaše zdraví:

• Posiluje odolnost

• Snižuje stresové hormony

• Podporuje hlubokou relaxaci

Hotline: +49 37437/71-111 saechsische-staatsbaeder.de

Přehrada Pöhl slibuje zábavu na vodě, ve vodě i kolem ní.

V areálu Bikewelt Schöneck čeká na nadšené bikery pět tras, tréninková dráha a lanovka vybavená držákem na kola.

foto: Manuel Rohne

foto:

Tino

Peisker

Méně divoká, ale stejně zajímavá je návštěva skokanského můstku v Klingenthalu. Po klidné jízdě na vyhlídkovou plošinu Arény Sparkasse Vogtland se ale některým návštěvníkům při pohledu dolů přeci jen podlamují kolena. Morgenröthe-Rautenkranz, asi 15 kilometrů od Klingenthalu, pak nabízí dokonce hvězdy téměř na dosah. Tamní N ěmecká expozice kosmonautiky (Deutsche Raumfahrtausstellung) se věnuje vesmírnému výzkumu. Vždy je přítomen maskot All-Bert, kterému bylo dokonce umožněno letět s astronautem Alexanderem Gerstem na Mezinárodní vesmírnou stanici ISS.

Muzea na zámku Voigtsberg

Zámek Voigtsberg v obci Oelsnitz/Vogtl. je výletním cílem plným objevů především pro rodiny s dětmi: Zatímco v Muzeu koberců se vznáší nádech pohádek 1 000 a jedné noci, v Iluzoriu Vás fantastické postavy jako „Trpaslík N os“, „Kocour v botách“ nebo „Dunkelmunkel“ vezmou na zábavnou cestu do světa dětských knížek. V historickém sklepení plném minerálů, kde ve vitrínách září poklady fojtského hornictví, se návštěvníkům rozzáří oči údivem. Více než 775 let starý hradní komplex láká návštěvníky po celý rok také na akce pro rodiny s dětmi. Nově zrekonstruovaná pevnost slouží jako rozhledna s výhledem na region Fojtsko (Vogtland).

Informace

Schloss Voigtsberg Schlossstraße 32, D-08606 Oelsnitz/Vogtl. telefon +49 (0) 37421 729484 museen@schloss-voigtsberg.de www.schloss-voigtsberg.de schloss.voigtsberg

Otevírací doba úterý–neděle, svátky 11–17 h

placená inzerce

Tady se probouzí objevitelský duch

Z vesmíru zpátky na zem a dokonce pod ni zavede návštěvníky Dračí jeskyně Syrau. Krápníková jeskyně ve fojtském podzemí zaručeně probudí objevitelského ducha. Jeskyně je také výchozím bodem přibližně deset kilometrů dlouhé Dračí stezky, na jejíchž zastávkách se můžete dozvědět zajímavé a zábavné informace o těchto mystických příšerách.

Jak se vyrábějí housle, tkají koberce nebo vyšívají krajky se zase mohou mladí zvídaví návštěvníci dozvědět v některém z dalších zajímavých muzeí Fojtska. Některé z nich se nacházejí na pohádkových hradech a zámcích, kde si mladí dobrodruzi mohou připadat téměř jako v dobách rytířů a princezen. Celé Fojtsko jako na dlani pak můžete obdivovat v miniatuře ve výstavním centru „Klein Vogtland“ v Adorfu. Jedním z vrcholů této miniatury je most přes údolí Göltzschtal, o jehož impozantních rozměrech se rozhodně stojí za to přesvědčit i v realitě přímo na místě.

www.vogtland-tourismus.de/cs

foto: Elias Kauerhof

foto: Marcus Dassler

V areálu Bio-Seehotelu Zeulenroda se nachází lanové centrum s různými stupni obtížnosti.

Ve zábavním parku Plohn si přijdou na své milovníci adrenalinu všech věkových kategorií.

foto:

Bio-Seehotel Zeulenroda

foto: Marko Unger

PL AV NO (PL AUE N) V SRDCI F OJTSKA

Staroměstská atmosféra, kultura a krajka

Plavno se nachází nedaleko českých hranic, na Kulturní cestě Fojtů. Již 140 let se v dějinách města opakovaně objevuje téma krajek. Kromě autentického zážitku z výroby krajek v muzejní „ukázkové krajkárně“ čeká na návštěvníky multimediální cesta za poznáním textilní historie Fojtska v novém zážitkovém muzeu „Fabrik der Fäden“.

Fojtské muzeum vypráví příběhy o fojtech, kteří před více než 900 lety jako služebníci německého císaře Fojtsko založili. Z bývalého zámku je krásný výhled na staré město. Na samotném zámeckém svahu se můžete dozvědět zajímavosti o hornících v podzemí.

Sympatické postavy otce a syna, inspirované nejslavnějšími kresbami karikaturisty Ericha Ohsera, ukazují cestu do „Galerie e.o.plauen“ a jsou oblíbenými fotograﬁckými motivy. Při návštěvě Plavna také nesmí chybě zastávka v útulných

staroměstských hospůdkách s tradiční fojtskou kuchyní. Zapomenout na spěch můžete v kreativní čtvrti v Elsteraue se zahradami tkalcovských domků.

S podporou kulturního regionu Vogtland-Zwickau

Tourist-Information Plauen

Unterer Graben 1, D-08523 Plauen telefon +49 (0) 3741 2911027 touristinfo@plauen.de www.plauen.de/tourismus Informace

PŘIJĎ BLÍŽ. NAVŠTIV NÁS V PLAVNĚ.

Poznej bohaté umění, kulturu a historii Vogtlandu.

My – Vogtlandmuseum Plauen se svou pobočkou Fabrik der Fäden – srdečně zveme k prohlídce našich sbírek vogtlandského umění, kulturní a průmyslové historie z nové perspektivy.

foto: Andreas Wetzel

foto: Sebastian Theilig

Do Saska

vede mnoho cest

Berlín

Lipsko

Saská Kamenice

Cvikov

Plavno

Fojtsko

cca 220 km

Plzeň cca 220 km

Praha cca 180 km

Liberec cca 180 km

Autem je to z Prahy do Drážďan po dálnici A17 pouhých 145 kilometrů. Navíc existuje také řada dobrých autobusových a vlakových spojů. Vlakům Eurocity společnosti Deutsche Bahn, které jezdí několikrát denně z Prahy do Drážďan, trvá cesta jen za něco málo přes dvě hodiny. Dobré spojení je také se sousedními regiony, jako je Saské Švýcarsko (např. s Bad Schandau, Königsteinem a Pirnou), Horní Lužicí (např. se Žitavou) a oblastí Krušných hor (např. s městy Annaberg-Buchholz, Oberwiesenthal a Marienberg), kam vedou přeshraniční autobusové a vlakové linky. Fojtská dráha vozí cestující z Chebu a Kraslic do měst Plavno a Cvikov (Plauen a Zwickau) v jihozápadním Sasku. Z Prahy jezdí také různé dálkové autobusové linky do měst, jako jsou Drážďany, Lipsko a Saská Kamenice (Dresden, Leipzig a Chemnitz).

Impresum

Publikaci Magazín Sasko –VÝLETY vydává společnost

Labhard Medien GmbH Büro Sachsen Saalhausener Straße 51 b D-01159 Dresden telefon +49 (0) 351 7958830 sachsen@labhard.de www.labhard.de

Jednatel Steven Rückert srueckert@labhard.de

Produktový manažer Iris Kupferschmied ikupferschmied@labhard.de

Redakce/Výroba

Claudia Weber, Christiane Schwarzbach

Inzerce a PR poradenství Iris Kupferschmied, Claudia Weber, Lena Lüpke, Christiane Schwarzbach

Sazba a graﬁka SV Medienproduktion GmbH & Co. KG, Ravensburg

Překlady Fremdspracheninstitut Dresden www.fremdspracheninstitutdresden.de

Tisk

Westermann Druck GmbH, Braunschweig

Titulní fotograﬁe

Pokud není uvedeno jinak, byly fotograﬁe uveřejněné v tomto magazínu poskytnuty příslušnými informačními centry, poskytovateli služeb apod.

Redakční uzávěrka 30.8.2024

Všechny otevírací doby a ceny vstupného byly platné v době redakční uzávěrky.

Změny vyhrazeny. Prosím zjistěte si před cestou na internetových stránkách prezentovaných zařízení aktuální informace.

Další Magazín Sasko – VÝLETY vychází v říjnu 2026.

NEJKRÁSNĚJŠÍ KLENOTNICE

EVROPY

REZIDENČNÍ ZÁMEK DRÁŽĎANY

KLENOTNICE ZELENÁ KLENBA

MĚDIRYTECKÝ KABINET

ZBROJNICE V OBŘÍM SÁLE

KRÁLOVSKÉ REPREZENTACNÍ

MÍSTNOSTI AUGUSTA SILNÉHO

MINCOVNÍ KABINET

OBJEVTE SOUSEDNÍ Sasko!

sasko. Svět sÁm o sobě. V Sasku se setkáte s tak nádhernými a jedinečnými místy, že na ně nebudete moci zapomenout. Ať už to jsou romantické hrady a zámky, historická města, unikátní umělecké sbírky nebo dechberoucí příroda. Kdo jednou navštívil Sasko, vždy se tam bude rád vracet! www.sasko-dovolena.cz