niniejszą publikacją chcielibyśmy zwrócić Waszą uwagę na Saksonię, miejsce szczycące się wspaniałym dziedzictwem kulturowym i niezwykle różnorodnym i pięknym krajobrazem. Liczne skarby, znajdujące się dzisiaj w Saksonii, to zasługa książąt i królów, artystów i przemysłowców, wynalazców i miłośników natury, tworzących na przestrzeni wieków historię tego miejsca. Drezno znane jest z barokowego starego miasta, Lipsk natomiast, dumny ze swojego wspaniałego kościoła Thomaskirche i słynnego Gewandhaus, emanuje energią i nowoczesnością. Również tutejsze urokliwe miasteczka i wioski mają sporo do zaoferowania. Fani aktywnego wypoczynku mogą poznawać region na pieszo lub rowerem. W tutejszych górach i na pojezierzu, na nadrzecznych błoniach czy na wrzosowiskach panują ku temu idealne warunki. Także na rodziny z dziećmi czekają tutaj każdego dnia nowe ekscytujące wyzwania.
Zapraszamy serdecznie – odwiedźcie Saksonię!
Zespół Magazynu Saksonia
Wszechstronnie i zaskakująco
Niezwykle różnorodne przyrodniczo krajobrazy Saksonii zachęcają do wypraw rowerowych oraz pieszych wędrówek.
Pełne przeżyć podróże w stylu retro Zabytkowe kolejki wokół Drezna
Drezno i Kraina Łaby
Ogłoszenie
NAJWIĘKSZE SKARBY KULTURY
Po prostu światowa liga!
Leżąca nad Łabą Pirna nazywana jest bramą do Szwajcarii Saksońskiej.
Katedra St. Marien we Freibergu skrywa dzieła sztuki sakralnej z różnych epok. Najważniejsze z nich to słynna ambona tulipanowa „Tulpenkanzel” oraz małe i duże organy Silbermanna.
Krajobraz kulturowy Saksonii jest pod względem swojej różnorodności i bogactwa czymś naprawdę w Niemczech wyjątkowym. Nie bez powodu Saksonia, ze swoim imponującym dziedzictwem architektonicznym, muzycznym i artystycznym, napawającymi dumą tradycyjnym rzemiosłem, muzeami i obiektami światowego dziedzictwa, jest uważana za numer 1 wśród celów podróży kulturowych w tym kraju. Stąd wywodzą się światowej sławy zespoły mu -
zyczne i chóry, takie jak Saksońska Orkiestra Państwowa Staatskapelle, czy chór Kreuzchor Dresden, Orkiestra Gewandhausu oraz chór Thomanerchor Leipzig. To dzięki nim w drezdeńskiej Operze Sempera, w lipskim Gewandhausie, w operze w Chemnitz, w tutejszych zamkach, twierdzach i zabytkowych wnętrzach rozbrzmiewają największe muzyczne arcydzieła. Artyści tacy jak Heinrich Schütz, Jan Sebastian Bach, Karol Maria von Weber, Felix Mendelssohn Bar-
tholdy, Robert Schumann i Ryszard Wagner spędzili w Saksonii swoje najbardziej płodne lata, pozostawiając po sobie bogate dziedzictwo muzyczne i widoczne do dzisiaj ślady swojej obecności.
Istotną częścią muzycznej tożsamości Saksonii jest również budowa instrumentów muzycznych. Vogtland słynie w całej Europie z tej tradycji. Nie można nie wspomnieć tutaj choćby o tradycji budowania organów, która kultywowana jest w renomowanych warsztatach do dnia dzisiejszego.
Śladami wielkich mistrzów w Dreźnie, Chemnitz i Lipsku Najpiękniej stolica Saksonii, Drezno, prezentuje się w swojej barokowej szacie. Panorama starówki z operą Sempera, Zwingerem, Zamkiem Rezydencyjnym, kościołem Hofkirche, tarasami Brühla i kościołem Frauenkirche rozpoznawalna jest na całym świecie. Wszechobecny przepych miasto zawdzięcza w dużej mierze Augustowi Mocnemu – owianemu mnóstwem legend saksońskiemu księciu, a później również polskiemu królowi – oraz jego słabości do wszystkiego, co piękne i kosztowne. Wraz ze swoim synem Augustem III. stworzył on podwaliny pod jedną z najbardziej liczących się i najstarszych kolekcji sztuki na świecie, Państwowe Zbiory Sztuki w Dreźnie. Różnorodność tematyczna muzeów jest tutaj jedyna w swoim rodzaju. Jeden z najbardziej znanych obrazów na świecie – „Madonna
Sykstyńska” Rafaela – prezentowany jest w Galerii Malarstwa Starych Mistrzów w drezdeńskim Zwingerze, w otoczeniu innych światowej klasy dzieł i cennych XVIII-wiecznych rzeźb. Po gruntownej renowacji również barokowy dziedziniec Zwingera ponownie zachęca do spacerów. Największą atrakcją w Galerii Nowych Mistrzów w Albertinum jest 14 obrazów romantycznego malarza Caspara Davida Friedricha. W Zamku Rezydencyjnym, w którym znajduje się również Historyczne Zielone Sklepienie, zachwyt wzbudzają komnaty paradne Augusta Mocnego z 1719 roku. Prezentowana jest tu odzież, broń i precjoza z czasów, kiedy August Mocny zasiadał na polskim tronie.
Chemnitz, niegdyś najbogatsze miasto Niemiec, a dzisiaj Europejska Stolica Kultury 2025, rzuca światło na dotychczas nieodkryte miejsca – również w regionie. Dawne tereny przemysłowe rozbłysły nowym blaskiem. Muzea pokazują nowoczesną sztukę i pomagają poczuć ducha wynalazczości i przyjrzeć się z bliska genialnej historii przemysłu tekstylnego i motoryzacyjnego. Szlak Sztuki i Rzeźby PURPLE PATH zaprasza do odkrycia sąsiednich regionów Rudaw i „Chemnitz. Zwickau. Region”. Lipsk to miasto muzyki szczególnie mocno związane z Janem Sebastianem Bachem. Kto chce zwiedzać miasto śladami kompozytora, powinien odwiedzić Muzeum Bacha, doroczny Festiwal Bachowski Bachfest oraz kościół Thomaskirche i jego słynny chór Thomanerchor. Lipskim Szlakiem Nutowym (Leipziger Notenspur) dotrzeć można do kolejnych muzycznych atrakcji jak np. do Domu Mendelssohna czy opery. Muzea takie jak Grassi-Museum, Muzeum Sztuk Pięknych czy Stara Przędzalnia ze swoimi galeriami i warsztatami zachwycą fanów sztuki współczesnej. W pasażach i na dawnych placach kupieckich na klientów czekają butiki, kawiarnie, bary i lokale. A kto chce uciec przed zgiełkiem metropolii, może wypożyczyć sobie kajak i wybrać się na relaksujący rejs po Nowym Lipskim Pojezierzu (Leipziger Neuseenland). Ten wspaniały obszar rekreacyjny z wieloma jezio -
Zabytki Görlitz już wielokrotnie służyły jako plan filmowy.
Malownicze uliczki Miśni zachęcają do spacerów.
Zdjęcie: Philipp Herfort
Zdjęcie: Nikolai Schmidt
Zdjęcie: Jens Dauterstedt
Bautzen w Górnych Łużycach stanowi centrum kultury serbołużyckiej.
rami powstał na terenie byłych kopalni węgla brunatnego.
Tu wielkomiejska elegancja, tam jarmarczne ploteczki
Ulice jak z filmu, wyjątkowe zabytki kultury, dumne tradycje rzemieślnicze i skarby sztuki sakralnej: Zabytkowe i niezwykle romantyczne, mniejsze miasteczka są równie czarujące jak ich trzy duże siostry: Drezno, Lipsk i Chemnitz. Ich architektura, cenne muzealne eksponaty i odbywające się tu imprezy stanowią bogactwo kultu-
rowe Saksonii. Jedyne w swoim rodzaju butiki i sklepy z rękodziełem, kawiarnie i restauracje dodają im jeszcze więcej uroku.
Wyjątkową urodą emanują miasta leżące nad Łabą i Muldą. Torgau nieopodal Lipska to prawdziwa perła renesansu. Miśnia zachwyca imponującym zamkiem na wzgórzu i jest niekwestionowaną ojczyzna saksońskiego wina i porcelany. Pirna urzeka przepięknymi kamienicami. Wszystkie one zyskują też na bliskim sąsiedztwie Łaby – można tu pojeździć na rowerze lub wybrać się na rejs parowcem. Niezwykle malowniczo
W Lipsku architektura przemysłowa i trasy wodne tworzą jedną całość.
wkomponowuje się w piękną dolinę Muldy również Grimma.
Miasta w Rudawach to żywa historia górnictwa. Wycieczka do Freibergu, Schwarzenbergu czy Annaberg-Buchholz to okazja do poznania dawnych tradycji wydobycia rud srebra. Dodatkowymi atrakcjami są wspaniała architektura i pielęgnowane do dzisiaj rzemiosło artystyczne i rękodzieło. Plauen to ojczyzna koronek (Plauener Spitze), a Zwickau znane jest ze swoich ponad 100-letnich tradycji motoryzacyjnych, których ślady do dzisiaj są wszędzie wyraźnie widoczne. Do odwiedzenia Górnych Łużyc zapraszają odrestaurowane z wielką dbałością o szczegóły miasteczka. Cztery z nich łączy ze sobą trasa „Via Sacra”. Biegnie ona przez leżącą na styku Polski, Czech i Niemiec Żytawę – miasto zasłon wielkopostnych, Bautzen – miasto katedralne, znane ze
Kto chce poznać kreatywne oblicze Schwarzenberg, powinien odwiedzić tutejszą uliczkę artystów.
Zdjęcie: Andreas Schmidt
swoich tradycji łużyckich, Görlitz z niezliczoną ilością zabytków architektury oraz Kamenz – miasto urodzenia znanego oświeceniowego pisarza Lessinga, pełne sakralnych skarbów i z pięknym parkiem rododendronów w „Hutberg”. Jest jeszcze coś: Zamek Albrechtsburg w Miśni stał się w 1710 r., dzięki Augustowi Mocnemu „Królewsko-Polską i Książęco-Saksońską Manufakturą Porcelany“, czyli pierwszą w Europie fabryką produkującą „białe złoto“. Dzisiaj, zwiedzając zamek, można odbyć podróż w czasie, podziwiając trójwymiarowe inscenizacje, poszukać ukrytego skarbu i posłuchać fascynujących historii dzięki interaktywnemu przewodnikowi na tablecie „HistoPad“, dostępnemu również w języku polskim.
Fascynujące zabytki UNESCO w Saksonii Na listę światowego dziedzictwa UNESCO wpisywane są miejsca posiadające znaczenie dla całej ludzkości: W Saksonii znajdują się aż trzy takie miejsca, z których dwa mają charakter transgraniczny. W 2004 roku UNESCO ogłosiło Park Mużakowski/Muskauer Park dziedzictwem kulturowym. W 2019 roku tytuł ten otrzymał Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří, mogący poszczycić się wielowiekową historią górnictwa, a w 2024 roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO, jako część transnarodowego obiektu „Osad Braci Morawskich”, wpisane zostało miasteczko Herrnhut w Górnych Łużycach. Wszystkie te miejsca są miejscami spotkań z wyjątkową
kulturą, rzemiosłem i ludźmi. Otoczony parkiem Nowy Pałac Księcia Pücklera przybliża odwiedzającym niezwykle barwne życie jego właściciela. O dziedzictwie górniczym Rudaw świadczą kopalnie i górnicze miasteczka z imponującymi kościołami. Nigdzie w Niemczech nie ma tylu obiektów, opowiadających o bogatych tradycjach górniczych co tutaj i nigdzie indziej tradycje górnicze nie są tak żywe jak w Rudawach. Nieodłącznym elementem krajobrazu są zarówno
odbywające się tutaj od wieków w adwencie parady górnicze, jak i dostępne przez cały rok słynne rudawskie wyroby drewniane. Tutejsze gwiazdy morawskie, symbolizujące gwiazdę betlejemską, rozświetlają mieszkania, ulice, place targowe i wnętrza kościołów na całym świecie.
www.saksonia.pl
SaksoniaNaWeekend SaxonyTourism
Widok na barokową starówkę Drezna cieszy się światową sławą.
Zamek Hartenfels w Torgau był niegdyś najnowocześniejszym zamkiem rezydencyjnym w Niemczech.
Zdjęcie: Wolfgang Gärtner
Zdjęcie: Philipp Herfort
PIESZE WĘDRÓWKI, JAZDA NA ROWERZE, KOLARSTWO GÓRSKIE I GRAVELE
Aktywny wypoczynek na łonie saksońskiej przyrody
W Saksonii na odwiedzających czekają prawdziwe cuda natury. Wizyta w regionie to gwarancja niezapomnianych wspomnień. Cztery pasma gór średnich, malownicze krajobrazy, rzeki, stawy i jeziora, jedyny w Niemczech skalny park narodowy oraz regiony objęte szczególną ochroną dziedzictwa światowego zachęcają do pieszych wędrówek, jazdy na rowerze, kolarstwa górskiego, a od niedawna także jazdy na gravelu.
Inspirujące odkrycia na szlakach Najlepsze co się może wydarzyć, to aktywność fizyczna połączona z fantastycznymi widokami, malowniczymi trasami wędrownymi i inspirującymi spotkaniami na szlaku: Właśnie taka nagroda czeka tych, którzy decydują się na wędrówkę po Saksonii. Gwarancją udanego wypadu jest osiem szlaków turystycznych, opatrzonych certyfikatem jakości „Qualitätsweg Wan -
derbares Deutschland”. Na przykład wędrowny Szlak Graniowy Rudawy-Vogtland, prowadzący do srebrnego serca Rudaw. Trasa wzdłuż grzbietu Rudaw obfituje w wyjątkowe widoki, zarówno po niemieckiej jak i czeskiej stronie i prowadzi do samego centrum, wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO, „Montanregion Erzgebirge/Krušnohoří”, regionu, który poszczycić się może ponad 800-letnią historią górnictwa. Przez południowo-wschodnią Saksonię biegnie Górnołużycki Szlak Górski (Oberlausitzer Bergweg). Na styku granic Polski, Czech i Niemiec wędrowcy mogą poczuć się niczym zdobywcy wulkanicznych szczytów. W regionie tym znajdują się również wspaniałe szlaki pielgrzymkowe, prowadzące do miejsc kultu religijnego. Ukojenie dla duszy znaleźć można wzdłuż dawnego królewskiego szlaku handlowego Via Regia oraz na transgranicznym szlaku Via Sacra, na którym znajdują się liczne zabytki sakralne, takie jak klasztory i kościoły.
Jednym z najpopularniejszych szlaków turystycznych w Niemczech jest Szlak Malarzy (Malerweg), prowadzący przez jeden z najbardziej spektakularnych krajobrazowo regionów w Europie – Park Narodowy Szwajcarii Saksońskiej. Leżący zaledwie pół godziny jazdy samochodem z Drezna Park Narodowy, który w 2026 roku
Zdjęcie: Philipp Herfort Zdjęcie:
Na Nowym Lipskim Pojezierzu panują idealne warunki nie tylko do uprawiania sportów wodnych, ale również turystyki rowerowej.
Wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO Park Księcia Pücklera w Bad Muskau można odkrywać wygodnie na dwóch kółkach.
będzie obchodził swoje 20. urodziny, kusi niezliczoną ilością wąwozów i szczytów, charakterystycznymi wzniesieniami o płaskich wierzchołkach, urzekającymi dolinami i niezwykłymi formacjami skalnymi.
Na rowerze tradycyjnym lub elektryku pośród fascynujących krajobrazów Jeśli chcesz poczuć wiatr we włosach, to dobrze trafiłeś. Jeśli nie dysponujesz własnym rowerem, w Saksonii znajdziesz wiele wypożyczalni z rowerami miejskimi lub elektrycznymi. Wręcz spektakularne widoki ciągną się wzdłuż Nadłabskiego Szlaku Rowerowego (Elberadweg), który łączy krajobraz skalny Szwajcarii Saksońskiej w południowo-wschodniej części doliny Łaby z winnicami Saksońskiego Szlaku Winnego na odcinku północnym. Na trasie leżą pełne cennych zabytków Pirna, Drezno, Miśnia i Torgau.
A co ze wschodnią Saksonią? Biegnące tam wzdłuż zielonych brzegów Sprewy, Odry i Nysy trasy rowerowe Spree- i Oder-Neiße-Radweg prowadzą do pięknych jak z obrazka miast, takich jak Bautzen, Görlitz i Zittau, i dalej do przyrodniczego raju, jakim jest Górnołużycka Kraina Wrzosowisk i Stawów. Bardzo fotogeniczny, również z perspektywy roweru, jest Park Księcia Pücklera w Bad Muskau (Mużaków) – usytuowany nad Nysą i stanowiący polsko-niemieckie dziedzictwo światowe UNESCO. Nikogo chyba nie zaskoczy, że w Saksonii można też jeździć na rowerach szosowych i gravelowych: Jedni stawiają czoła wyzwaniu na biegnącej przez Rudawy trasie Stoneman Miriquidi Road, inni zdobywają Szwajcarię Saksońską i Góry Łużyckie nową 320-kilometrową trasą RockHead z 4660 m przewyższenia. Kto chciałby połączyć jazdę na rowerze ze sportami wodnymi, powinien wybrać się na wycieczkę
rowerową na teren utworzonego ręką człowieka Pojezierza Łużyckiego (Lausitzer Seenland) i Nowego Lipskiego Pojezierza (Leipziger Neuseenland).
Rowerem po górach – od tras znanych tylko nielicznym po absolutne hity Miłośnicy rowerów górskich mogą dostać się na Stoneman Miriquidi jadąc grzbietem Rudaw przez dwa kraje, zdobywając dziewięć szczytów i pokonując 4400 metrów przewyższenia. Rodziny pokochają Blockline w Górach Rudawskich. Dzięki odcinkom o długości od 50 km lub 15 mniejszym etapom o długości od sześciu kilo -
metrów jest ona idealnie dostosowana do możliwości rodzin z dziećmi.
Jeśli fani rowerów górskich chcą w Rudawach poczuć się jak w rowerowym raju, powinni odwiedzić Trailcenter Rabenberg. W Vogtland z kolei super niespodzianką dla całej rodziny będzie Bikewelt Schöneck i jego tor treningowy. W Górach Łużyckich na trasie XTERRA MTB Trail również czuć mountainbike-feeling i to w każdym zakątku, od jezior po górskie szczyty.
www.saksonia.pl
SaksoniaNaWeekend
SaxonyTourism
Zdjęcie: Dennis Stratmann
Zdjęcie: TVV/S. Theilig
Przy Szlaku Panoramicznym Vogtland znajduje się Göltzschtalbrücke, największy most ceglany na świecie.
Przez Rudawy ciągną się tysiące kilometrów szlaków wędrownych.
Nowa trasa gravelowa „RockHead” prowadzi również wzdłuż fascynujących formacji skalnych, takich jak Kelchsteine w Parku Przyrodniczym Gór Żytawskich.
Zdjęcie: Czech Vibes
CZAS NA URLOP Z RODZINĄ
Zabawa i przygoda gwarantowane
Zdobyć zamek skrywający lochy, tajne przejścia, wieże wspinaczkowe i szalone zjeżdżalnie? Pobalansować nad wodą, powciągać się na linie, popływać tratwą? Przetestować huśtawki, zalew i lokalne bistro? Żaden problem! Podobnie jak w nowo powstałej wiosce Seedorf w parku rozrywki Wurzelrudis Erlebniswelt w Eibenstock w Rudawach, rodziny z dziećmi znajdą w Saksonii również w 150 innych ośrodkach rekreacyjnych i noclegowych oraz 14 miejscowościach wypoczynkowych atrakcyjną ofertę, dostosowaną do ich potrzeb.
Park Sonnenlandpark Lichtenau, leżący u bram Chemnitz, zaprasza na największą zjeżdżalnię w Niemczech, zjeżdżalnie wspinaczkowe i dmuchane, huśtawki obrotowe, kolejkę parkową, karuzelę łańcuchową i diabelski młyn, a także do labiryntu leśnego, parku dzikich zwierząt i na kryty plac zabaw. Wyprawa do Vogtland, w zachodniej Saksonii, to obietnica czegoś naprawdę wyjątkowego – niespodzianki czekają zarówno nad jak i pod ziemią. Krystalicznie czyste jeziora, nietypowe formacje skalne i nacieki podziwiać można w pie-
czarze smoka w Syrau. Ponad 80 różnych atrakcji w parku rozrywki Plohn sprawi, że spędzone tam chwile na długo pozostaną w pamięci. Orzeźwienie zapewni pobliska zapora wodna w Pöhl.
Z dziećmi do muzeum
Muzeum Augusta Horcha w Zwickau jest miejscem bardzo przyjaznym dla dzieci. Połyskujące oldtimery opowiadają ekscytującą historię rozwoju saksońskiego przemysłu motoryzacyjnego, którego początki sięgają roku 1904. Prezentowane są tutaj oryginalne modele, na przykład marki Audi, ale także kultowy samochód z byłej NRD, legendarny „Trabant”. W przyjaznym dla rodzin Freibergu na dużych i małych gości czeka „terra mineralia”, jedna z największych i najpiękniejszych wystaw minerałów na świecie. Aż ciężko oderwać wzrok od tysięcy prezentowanych tu minerałów, niezwykłych kamieni szlachetnych i rzadko spotykanych meteorytów, pochodzących z głębin ziemi i kosmosu. W kopalni srebra „Reiche Zeche” na odkrycie czeka historia saksońskiego górnictwa.
Muzeum, którego nie można pominąć podczas rodzinnych wakacji w Saksonii, to Muzeum dla Dzieci w Niemieckim Muzeum Higieny w Dreźnie. Modele dotykowe nosa, oka i ucha oraz stacje eksperymentalne w dziale „Świata zmysłów” umożliwią dzieciom podróż wgłąb ludzkiego ciała – wszystko dostępne bez barier. Nieco poza miastem zabawę dla całej rodziny zapewni park rozrywki Oskarshausen ze stanowiskami interaktywnymi i dużym wyborem szalonych atrakcji. Wiele do odkrycia jest również w rodzinnym zamku przygód Scharfenstein w Rudawach lub na twierdzy Königstein w Szwajcarii Saksońskiej.
Zdjęcie: Carsten Beier
Muzeum Augusta Horcha w Zwickau prezentuje w przystępny dla dzieci sposób historię motoryzacji.
200 naturalnej wielkości prehistorycznych gadów w Saurierpark w Bautzen to gwarancja zabawy, rozrywki i sporej dawki emocji.
W Parku Rozrywki Wurzelrudis w Eibenstock jest gdzie poszaleć. Zdjęcie: Wolfgang
Zdjęcie: Wurzelrudis Erlebniswelt
Na Górnych Łużycach jest dużo do zobaczenia
Górne Łużyce posiadają dla rodzin z dziećmi absolutnie wyjątkową ofertę. W Parku Dinozaurów nieopodal Budziszyna, największym tego typu parku rozrywki w Niemczech, na odwiedzających czeka ponad 200 naturalnej wielkości prehistorycznych gadów, kraina wulkanów oraz „Jurassic World”, gwarantujący przygodę, rozrywkę i sporą dawkę emocji. Prawdziwe zwierzęce przyjaźnie nawiązać można w Ogrodzie Zoologicznym w Görlitz. W najbardziej na wschód wysuniętym punkcie Niemiec znajduje się niezwykły park rozrywki: „Tajemniczy świat Turisede”. Obiekt ten zachwyca tajnymi podziemnymi korytarzami, domkami ukrytymi w koronach drzew, zaczarowanym zamkiem oraz pochodzącymi z różnych zakątków świata zwierzętami domowymi. Tuż obok znajduje się Pojezierze Łużyckie – raj dla miłośników pływania i wycieczek rowerowych.
Rozrywka non stop i sprawdzona jakość Drugim co do wielkości pojezierzem w Saksonii jest Nowe Lipskie Pojezierze (Leipziger Neuseenland), leżące na południe od największego miasta Saksonii – Lipska. Nad widocznymi w oddali koronami drzew w Markkleeberg dostrzec można pędzące karuzele rodzinnego parku rozrywki BELANTIS. Największy park rozrywki we wschodnich Niemczech ma w swojej ofercie ponad 60 atrakcji, w tym kolejkę górską dla dzieci od czwartego roku życia. Jezioro Markkleeberger See z torem do raftingu na spiętrzonej wodzie leży rzut beretem od centrum Lipska, gdzie rodziny z dziećmi mogą wybrać się na wyprawę przez miejską dżunglę: Zoo w Lipsku należy dzisiaj do najnowocześniejszych ogrodów zoolo -
gicznych na świecie – z tropikalnym światem Gondwanaland, Pongoland, lwią sawanną i zupełnie nowym akwarium. Ale kto sądzi, że to już wszystko, ten nie był w Döbeln: Teraz również w Saksonii można odwiedzić wyjątkową osadę Karls Erlebnisdorf, gdzie na gości czekają zabawa, rozrywka, majsterkowanie i ciekawostki związane z truskawkami.
Na liście rodzinnych atrakcji nie może również zabraknąć saksońskich kolejek wąskotorowych. Nigdzie indziej nie ma tak wielu zabytkowych i wciąż jeżdżących pociągów parowych co w Saksonii. Kolejki Lößnitzgrundbahn, Weißeritztalbahn i Fichtelbergbahnen kursują nawet kilka razy dziennie.
Kontakt z naturą, podczas wędrówek pieszych, rowerowych lub górskich, może stać się rów-
nież ekscytującą wyprawą odkrywczą. Rowerowe atrakcje dla najmłodszych czekają w Vogtland w Bikewelt Schöneck, na rodzinnym torze treningowym, a w Rudawach dla dzieci od ósmego roku życia na BLOCKLINE i w Trailcenter Rabenberg. Kto chce spędzić beztroskie wakacje w Saksonii, powinien zwrócić uwagę na specjalne oznaczenie: Plakietka z kolorową rodziną prowadzi prosto do przyjaznych dla rodzin kwater, atrakcji i miejscowości wypoczynkowych.
www.saksonia.pl SaksoniaNaWeekend SaxonyTourism
Górska trasa rowerowa „Blockline” w Rudawach przyciąga rodziny lubiące aktywność.
Muzeum dla Dzieci w Niemieckim Muzeum Higieny w Dreźnie koncentruje się wokół „świata zmysłów”.
Dzięki nowoczesnej technologii na Zamku Colditz niedaleko Lipska można odbyć podróż w czasie.
Zdjęcie: TMGS
Zdjęcie: Sylvio Dittrich/Histovery
SAKSOŃSKI SZLAK PAROWOZÓW
Parowozem do przeszłości ...
Nostalgiczne wąskotorowe parowozy spotkać można w Saksonii o każdej porze roku i w wielu różnych miejscach. Wzdłuż Saksońskiego SZLAKU PAROWOZÓW leżą najważniejsze ośrodki kultury i sztuki, a także miejsca oferujące możliwość wypoczynku aktywnego. Na miłośników kolei czeka tu pięć kursujących codziennie kolejek wąskotorowych, zabytkowe koleje parowe, liczne muzea, a także dobrze zachowane eksponaty, świadczące o ponad 185-letniej historii kolejnictwa w Saksonii. Wśród ponad 190 partnerów SZLAKU PAROWOZÓW, usytuowanych wzdłuż trasy, kryją się noclegi z charakterem, rozpieszcza -
jące podniebienie lokale gastronomiczne i liczne atrakcje dla całej rodziny.
W stylu retro pośród czarujących krajobrazów
Szczególną atrakcją we wschodniej Saksonii jest Żytawska Kolej Wąskotorowa. Jej buchające parą lokomotywy kursują codziennie w Góry Żytawskie, będące najmniejszym w Niemczech parkiem krajobrazowym. Do wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO Parku Księcia Pücklera w Bad Muskau oraz do słynącego z pięknych rododendronów i azalii Kromlau można natomiast w wy -
brane dni dojechać Zabytkową Mużakowską Kolejką Leśną.
W pobliżu stolicy landu Drezna kursują codziennie ciuchcie Lößnitzgrundbahn w Saksońskiej Krainie Łaby i Weißeritztalbahn we Wschodnich Rudawach. Również najstarsza i największa na świecie, wciąż działająca, flota parostatków oraz wyjątkowe, zabytkowe kolejki górskie oferują nietypowe możliwości poznawania uroków Drezna i okolicy. Bogatą historię mobilności można poznać i zgłębić w drezdeńskim Muzeum Transportu.
W leżącym w połowie drogi między Dreznem a Lipskiem Oschatz w trasę ruszają pociągi wąskotorowej kolejki Döllnitzbahn. Z kotłów lokomotywy kolejki Fichtelbergbahn w Rudawach, niedaleko granicy z Czechami, codziennie bucha para, podczas gdy stalowe rumaki Preßnitztalbahn i Museumsbahn Schönheide wyruszają na trasę tylko w wybrane weekendy.
Informacje
SZLAK PAROWOZÓW
Am Alten Güterboden 4 01445 Radebeul tel.: +49 (0)351 2134440 info@dampfbahn-route.de www.dampfbahn-route.de www.saksonski-szlakparowozow.pl dbrsachsen dampfbahn_route_sachsen
Zabytkowa Żytawska Kolejka Wąskotorowa kursuje między Żytawą i kurortami Oybin i Jonsdorf.
W północno-wschodniej Saksonii kursuje Mużakowska Kolejka Leśna.
Zdjęcie: Mario England
FLOTA NA ŁABIE BIJE REKORDY ŚWIATA
Z innej perspektywy
To prawdziwy rekord świata: W Saksonii pływa najstarsza i największa na świecie flota parostatków – tzw. „Biała flota” obejmuje aż dziewięć parowców. Wśród nich znajduje się również ten z najstarszą nadal działającą maszyną parową świata: Parowiec „Diesbar”, który opalany jest jeszcze węglem – to jest dopiero prawdziwa, ciężka robota. Najstarszym statkiem floty jest parostatek „Stadt Wehlen”, zbudowany w roku 1879.
Wyruszamy z centrum Drezna Najlepiej doświadczyć wszystkiego samemu podczas rejsu po Łabie, między innymi w Dreźnie. Statki odbijają od brzegu w samym centrum stolicy Saksonii, skąd rozciąga się widok na słynną zabytkową panoramę miasta z kościołem Frauenkirche, katedrą i tarasem Brühla. Płyną nieśpiesznie – w górę Łaby aż do Szwajcarii Saksońskiej, mijając po drodze zamki i pałace, lub w dół Łaby do słynnego miasta porcelany Miśni i dalej wzdłuż Saksońskiego Szlaku Winnego. Podczas rejsu można się delektować chłodnym napojem lub pysznym jedzeniem, przyrządzanym w pokładowej kuchni, a zimą zrelaksować w ogrzewanych salonach lub na jednym z dwóch
niedawno odremontowanych statków silnikowych „Gräfin Cosel” i „August der Starke”.
Krajobraz jak malowany
Statki mijają po drodze budowle i krajobrazy, które stanowiły niegdyś inspirację dla słynnych malarzy, takich jak Canaletto czy Caspar David Friedrich. Na trasie czekają również znane duże i małe kościoły, zamki i winnice, twierdze i zabytkowe kolejki górskie, słynne mosty oraz wznoszące się wysoko skalne szczyty Gór Połabskich w Szwajcarii Saksońskiej. Z pokładu statku dostrzec można również platformę widokową Bastei, wieżę kościoła Frauenkirche w Dreźnie oraz zamek Albrechtsburg w Miśni. Rejs statkiem WEIßE FLOTTE SACHSEN GmbH można połączyć z wędrówką, wizytą w którymś z licznych muzeów, zwiedzaniem miasta lub de -
gustacją wina. Pomysłów poszukać można na stronie internetowej lub uzyskać od uczynnych pracowników w kasie biletowej.
Paradny rejs wszystkich statków Warty uwagi jest również ten wyjątkowy fakt: Flagowy statek floty, parowiec „Dresden”, pływa już od 100 lat. Zbudowany został w 1926 roku. Wszystkie drezdeńskie statki razem podziwiać można podczas popularnych parad floty – na przykład co roku 1 maja.
WEIßE FLOTTE SACHSEN GmbH
Georg-Treu-Platz 3 01067 Dresden tel.: +49 (0)351 866090 www.saechsische-dampfschifffahrt.de Informacje
Zdjęcie: René Weber
Zdjęcie: Jan Gutzeit
Drezno i Kraina Łaby
Pawilon z kurantem w drezdeńskim Zwingerze
FASCYNUJĄCE MIASTA I KRAJOBRAZY
Wzdłuż brzegów Łaby
Liczące sobie ponad 800 lat Drezno to stolica Saksonii i miasto o niezwykłej historii i bogatej kulturze. Wystarczy przejść się uliczkami, wijącymi się pośród malowniczych budynków, aby poczuć ten wyjątkowy klimat. Kościół Frauenkirche, pałac Zwinger i Opera Sempera to tylko trzy spośród słynnych na całym świecie atrakcji, kształtujących charakter tej nadłabskiej metropolii i przyciągających liczne rzesze odwiedzających z różnych stron świata. Wysoko w rankingu najpopularniejszych atrakcji turystycznych Drezna znajdują się muzea Państwowych Zbiorów Sztuki. W skład zbiorów wchodzi ponad dziesięć różnych muzeów, prezentujących cenne eksponaty i ambitne koncepcje wystawiennicze. Warte zwiedzenia są chociażby Zielone Sklepienie w Zamku Rezydencyjnym, wystawa rzeźb w Albertinum oraz Galeria Starych Mistrzów w Zwingerze. Najbardziej znaną promenadą spacerową Drezna są tarasy Brühla, ciągnące się wzdłuż brzegów Łaby. Hrabia Heinrich von Brühl – główny minister na dworze saskiego księcia i polskiego króla – zlecił w latach 1747/48 stworzenie tutaj rozległego ogrodu z budynkami, pełniącymi funkcje rekreacyjne i kulturalne. I to wszystko na wyłączność dla siebie, ponieważ „Balkon Europy” udostępniony został do użytku publicznego dopiero w
Ze względu na swój niezwykły wystrój i wyjątkową akustykę Opera Sempera uchodzi za jedną z najznamienitszych oper na świecie.
1814 roku. Swoje reprezentacyjne położenie – kilka metrów nad poziomem ulicy Terrassenufer – promenada zawdzięcza usytuowanym poniżej, dawnym obwarowaniom miejskim Drezna, które powstały w 1545 roku za panowania księcia, a później elektora Moritza i jego następcy Augusta I. Dzięki multimedialnej wystawie „Festung Xperience” można wziąć wirtualny udział w uroczystościach, dramatach i katastrofach, które niegdyś wydarzyły się we wnętrzach tych 450-letnich fortyfikacji.
Tarasy Brühla w Dreźnie nazywane są „Balkonem Europy”.
Zdjęcie: Thomas Rötting (DML-BY)
Muzeum Transportu w Dreźnie
Wystawa „To cię poruszy” prezentowana w budynku Johanneum przy Neumarkt zabierze odwiedzających w pełną przygód podróż w czasie, przez historię transportu. Eleganckie oldtimery, potężne lokomotywy, filigranowe modele statków i osobliwe obiekty latające ukazują w przystępny sposób, jak na przestrzeni wieków zmieniały się środki lokomocji i jaki wpływ miały one na ludzi i ich codzienne życie. Odwiedzający mogą nie tylko oglądać eksponaty, ale również wsiąść na bicykl lub spróbować swoich sił w cyfrowych regatach. W miasteczku ruchu najmłodsze dzieci poznają przepisy ruchu drogowego, jeżdżąc na mini autkach.
Informacje
Muzeum Transportu w Dreźnie Augustusstraße 1 01067 Dresden info@verkehrs.museum www.verkehrsmuseum-dresden.de
Godziny otwarcia wtorek–niedziela, w godz. 10–18
Muzeum otwarte również w Poniedziałek Wielkanocny i w poniedziałek po Zielonych Świątkach. zamknięte: 24./25.12., 31.12./1.1.
Miasto kultury i sztuki
Podczas gdy barokowa starówka kusi odwiedzających swoją niepowtarzalną panoramą, po drugiej stronie Łaby, w tętniącej życiem dzielnicy Äußere Neustadt, charakter miasta zdominowany jest przez knajpki, uliczne kawiarnie, urocze centra kulturalne, modne sklepy i pełne artystycznego rozmachu podwórza i pasaże. Wszystkie dzielnice miasta łączy jeden wspólny mianownik – bogata oferta kulturalna. Działa tu ponad 30 scen teatralnych. Warto wspomnieć chociażby scenę teatru Staatsschauspiel, czy też usytuowane niedaleko centrum Drezdeńską Operetkę i tjg. theater junge generation (pl. Teatr Młodego Pokolenia) z nowoczesnymi salami widowiskowymi, powstałymi w budynku dawnej elektrociepłowni Kraftwerk Mitte. Pod względem muzycznym, dzięki Saksońskiej Orkiestrze Państwowej Staatskapelle, Filharmonii, chórowi Kreuzchor i Międzynarodowemu Festiwalowi Dixieland, Drezno gra zdecydowanie w pierwszej lidze. Beztrosko i błogo pośród winnych wzgórz
Drezno urzeka nie tylko swoją architekturą i fantastyczną ofertą kulturalną. Łaba z ciągnącymi się po obydwóch jej brzegach rozległymi błoniami jest stałym elementem miejskiego krajobrazu. Obok możliwości odpoczynku i wyciszenia się zaprasza również do różnego rodzaju aktywności. Po rzece pływają zabytkowe parowce Saksońskiej Żeglugi Parowej, a wzdłuż brzegu biegnie popularna ścieżka rowerowa Elberadweg. Rzeka łączy również ze sobą sąsiadujące z Dreznem regiony: Góry Połabskie na południowym wschodzie i graniczącą z Dreznem od północnego zachodu Krainę Łaby, gdzie ponad wszystko liczy się smak i radość życia. Wzdłuż 55-kilometrowego Saksońskiego Szlaku Winnego, biegnącego przez Radebeul i Miśnię aż do słynącej z tradycji winiarskich miejscowości Diesbar-Seußlitz, stoki doliny Łaby zdobią romantyczne winnice. Aby dokładniej zapoznać się z tematem saksońskiego wina, najlepiej odwiedzić któregoś z tutejszych
Zdjęcie: Oliver Killig
Zdjęcie: Philipp Herfort
Ogłoszenie
Ozdobą historycznego centrum wioski Radebeul-Altkötzschenbroda są zabytkowe budynki.
Zdjęcie: Tommy Halfter (DML-BY)
winiarzy, zajrzeć do jednego z licznych lokali sezonowych, sprzedających wino własnego wyrobu tzw. „Straußwirtschaft” lub wybrać się na wycieczkę po winnicach Saksońskim Szlakiem Winnym. Jesienią dla uczczenia zbiorów odbywają się tutaj liczne festyny winiarskie, jak na przykład te w Miśni, czy w leżącym tuż u bram Drezna Radebeul. Dzięki stromym, ale szerokim zboczom porośniętym winoroślami, eleganckim dzielnicom willowym, wspaniałym ogrodom i malowniczemu, historycznemu centrum Altkötzschenbroda, w Radebeul panuje niemal śródziemnomorski klimat. Wysoko ponad uroczą starówką Miśni wznosi się imponujący zamek Albrechtsburg. Przez ponad 300 lat był on pierwszą siedzibą słynnej na całym świecie manufaktury porcelany. Dzisiaj elegancka miśnieńska porcelana produkowana jest w dzielnicy Triebischtal, co goście mogą zobaczyć na własne oczy, odwiedzając muzeum i warsztaty pokazowe. Manufak-
tura założona została w 1710 roku przez słynnego saksońskiego księcia elektora Augusta Mocnego, który namiętnie kolekcjonował porcelanę. Część zgromadzonej przez niego kolekcji obejrzeć można między innymi w Moritzburgu, barokowym pałacu z czterema charakterystycznymi wieżami, który już w przeszłości służył jako miejsce ekspozycji porcelany. Kto chciałby połączyć odkrywanie atrakcji Moritzburga z aktywnością fizyczną, może wybrać się na wędrówkę mierzącym 11 km szlakiem Königsweg (pl. Trakt królewski). Malownicza trasa, umożliwiająca poznanie okolic niezwykłego zamku myśliwskiego w Moritzburgu, prowadzi przez dawne tereny łowieckie, obok sztucznych stawów, uroczego pałacyku bażanciego tzw. Fasanenschlösschen i latarni morskiej.
www.visit-dresden.travel
Bezpłatny wstęp
Codzienne eventy, szalone karuzele, kreatywne warsztaty, świat słodyczy, wystawy, pyszne jedzenie i wiele innych atrakcji.
Freital pod Dreznem
Stoki doliny Łaby wzdłuż Saksońskiego Szlaku Winnego zdobią romantyczne winnice.
Zdjęcie: Sebastian Weingart (DML-BY)
Świat
Przeżyć MEISSEN:
Porcelana, która porusza zmysły
Świat Przeżyć MEISSEN to synonim wyjątkowego rzemiosła, tradycji i obietnica niezapomnianych wrażeń – tutaj porcelana zdaje się budzić do życia. Ponad 315 lat temu August Mocny, elektor Saksonii i król Polski, założył w Miśni pierwszą w Europie manufakturę porcelany. Pozostawione przez niego dziedzictwo do dziś fascynuje i inspiruje. Goście odwiedzający Świat Przeżyć MEISSEN mogą zapoznać się z procesem wyrobu słynnego na całym świecie „białego złota”. Jaki w dotyku jest surowy kaolin i jak powstają te delikatne, fi -
ligranowe figurki? W warsztatach pokazowych można prześledzić krok po kroku cały proces produkcji porcelany – od formowania i modelowania, po najróżniejsze zdobienia, nanoszone ręką wprawnych malarzy. Niezapomnianym przeżyciem będzie z pewnością anglojęzyczna propozycja zwiedzania „ManufakTour”, w ramach której odwiedzający mogą zajrzeć za kulisy produkcji i przyjrzeć się z bliska pasji, z jaką tutejsi artyści-rzemieślnicy wykonują swoją pracę. Nowoczesne oblicze MEISSEN zobaczyć można w głównym sklepie Świata Przeżyć, kuszącym eleganckimi serwisami stołowymi i inspirującymi dekoracjami. W kawiarni i restauracji MEISSEN na gości czekają pyszne saksońskie specjały, serwowane na eleganckiej miśnieńskiej porcelanie – to wprost idealne zakończenie wizyty, która z pewnością na długo zapadnie w pamięć.
Świat Przeżyć Meissen Talstraße 9, 01662 Meißen www.erlebniswelt-meissen.com/ ticketshop MeissenPorcelain meissen_porcelain Informacje
Godziny otwarcia styczeń–marzec: codziennie w godz. 9–17 kwiecień–grudzień: codziennie w godz. 9–18 31.12. i 1.1.: w godz. 10–16 zamknięte: 24.–26.12.
„NAJLEPSZE MIEJSCE NA SHOPPING W DREŹNIE:
ZNAJDZIESZ TU PONAD 200 SKLEPÓW“.
Poznaj naszą niezwykłą różnorodność marek, bogaty program wydarzeń i szeroki wachlarz usług.
MIŚNIEŃSKIE BUDOWLE I MANUFAKTURY
Ręczna robota z doliny Łaby
Czy to pośród uliczek starego miasta, na winnych zboczach, w manufakturze porcelany czy w zakładach ceramicznych – w Miśni od zawsze ceniono sobie rękodzieło. Winiarze zbierają ręcznie winogrona i z ogromnym doświadczeniem, ale i nieskrywaną radością, tłoczą nowe, doskonałe wina. Również otaczające winnice murki, które umożliwiają uprawę winorośli na stromych zboczach malowniczej doliny Łaby wokół Meissen, są starannie układane ręcznie. Najwyższy poziom artystycznego kunsztu reprezentuje po dziś dzień Miśnieńska Manufaktura Porcelany, której korzenie sięgają początku XVIII wieku, kiedy to Johann Friedrich Böttger wynalazł „białe złoto”. Kiedyś manufaktura miała swoją siedzibę w Albrechtsburg, najstarszym zamku rezydencyjnym w Niemczech. Podobnie jak katedra i wiele barwnych kamienic u podnóża wzgórza zamkowego, świadczy on o wielkim kunszcie ówczesnych budowniczych. Spacerując leniwie po malowniczej starówce Miśni, można również podziwiać wyroby licznych osiadłych w miasteczku artystów, którzy prowadzą tutaj swoje sklepy i pracownie z ręcznie robioną odzieżą, biżuterią lub ceramiką. Ponadto tutejsze manufaktury smaku zachęcają odwiedzających do zapoznania się z bogatą ofertą kulinarną
Miśni i Saksonii. W tym leżącym nad Łabą miasteczku można też samemu wykazać się kreatywnością, gdyż wiele sklepików i warsztatów oferuje możliwość wypróbowania swoich sił w garncarstwie, malarstwie, projektowaniu biżuterii lub pieczeniu.
Moritzburg, leżący zaledwie kilka kilometrów od stolicy Saksonii Drezna, od wieków wzbudza zainteresowanie swoimi przesiąkniętymi historią budowlami i zachwyca różnorodnością krajobrazu. Pełniący dawniej funkcję myśliwską i rekreacyjną pałac, leżący pośród malowniczo zaaranżowanych stawów, oczarowuje swoją doskonałą barokową architekturą i nietypową lokalizacją. W rozległych lasach, w których książęta, elektorzy i królowie oddawali się swojej łowieckiej pasji, można dziś fantastycznie odpocząć na łonie natury.
To wyjątkowe miejsce ma dużo do zaoferowania
Warte odwiedzenia są rokokowy Pałacyk Bażanci Fasanenschlösschen ze znajdującą się nieopodal najstarszą w Niemczech morską latarnią
śródlądową, Państwowa Stadnina Koni Moritzburger Landgestüt, rezerwat dzikich zwierząt oraz dom Käthe Kollwitz. Tutejszy krajobraz, zdominowany przez liczne stawy, był inspiracją do powstania wielu słynnych ekspresjonistycznych dzieł grupy malarskiej DIE BRÜCKE. Rozrywkę i emocje zapewnią między innymi kolejki linowe w parku linowym nieopodal kąpieliska Mittelteich-Bad oraz park przygody w rezerwacie dzikich zwierząt.
Moritzburg jest dziś miejscem wyjątkowym, oferującym różnorodne atrakcje dla zainteresowanych sztuką i kulturą, fanów sportowych aktywności, oraz miłośników koni i przyrody. Podobnie jak za czasów Augusta Mocnego, ludzie przyjeżdżają tu przy okazji różnego rodzaju festiwali, oraz aby odpocząć i skorzystać z uroków życia. Poza tradycyjnymi już paradami ogie -
rów corocznie tysiące turystów odwiedza imprezy takie jak Festiwal w Moritzburgu, Święto Ryb i Lasu, Artystyczne Lato w Moritzburgu oraz wiele innych wydarzeń.
Informacje
Moritzburg Information Schlossallee 3 b 01468 Moritzburg tel.: +49 (0)35207 8540 info@kulturlandschaft-moritzburg.de www.kulturlandschaft-moritzburg.de
Godziny otwarcia kwiecień–październik: codziennie w godz. 10–16 listopad-marzec: wtorek–niedziela, w godz. 10–16
GALERIA STARYCH MISTRZÓW I ZBIORY RZEŹB DO 1800 R.
Światowej sławy zbiory sztuki w Drezdeńskim Zwingerze
Mieszczące się w Semperbau w drezdeńskim Zwingerze Galeria Obrazów Starych Mistrzów oraz Zbiory Rzeźb do 1800 roku prezentują światowej sławy dzieła sztuki. „Madonna Sykstyńska” Rafaela, „Ganimedes” Rembrandta, bogata kolekcja prac Cranacha czy „Mars” Giambologny potwierdzają wyjątkową pozycję i znaczenie prezentowanych artystów i ich twórczości dla europejskiej historii sztuki. Jak w mało którym muzeum XVIII-wieczna kolekcja, będąca odzwierciedleniem gustów elektorów i członków rodziny królewskiej, do dziś fascynuje i przybliża poszczególne epoki, prezentując najważniejsze dzieła sztuki z okresów od starożytności do oświecenia.
Przebudzenie antyku Wystawa koncentruje się na inspirującym wzajemnym oddziaływaniu na siebie malarstwa i rzeźby oraz podkreśla wpływ rzeźby antycznej na sztukę renesansu i baroku. Uzupełnieniem ekspozycji są liczne mniejsze dzieła z brązu i marmuru, umieszczone w bezpośrednim sąsiedztwie
obrazów i odwołujące się do prezentowanych treści i emocji.
W wielkiej Sali Rzeźb prezentowane są cenne zbiory antyczne. Gottfried Semper (1803–1879) planował pierwotnie wyeksponować w tym pomieszczeniu kolekcję historycznych odlewów gipsowych Mengsa – jednak pod koniec XIX wieku zrezygnowano z ich prezentacji. W skąpanym w świetle pomieszczeniu można dzisiaj podziwiać wyselekcjonowaną kolekcję najpiękniejszych eksponatów antycznych z okresu od 3000 p.n.e. do roku 500 naszej ery. Rzeźby z marmuru, takie jak słynne trzy „Kobiety z Herkulanum”, figury z brązu, zdobione gliniane naczynia, nagrobki i egipskie mumie przywołują dawno miniony świat antyku.
Na drugim piętrze w Pawilonie Niemieckim w Café Algarotti radość obcowania ze sztuką połączyć można z niezapomnianymi doznaniami kulinarnymi. Bezpłatny przewodnik multimedialny dostarcza ciekawych informacji i umożliwia poznawanie kolekcji szlakiem różnych tras tematycznych.
Jean Étienne Liotard namalował pastelę „Czekoladziarka“ ok. 1744 r.
Informacje
Galeria Starych Mistrzów i Zbiory Rzeźb do 1800 r. Theaterplatz 1 01067 Dresden tel.: +49 (0)351 49142000 besucherservice@skd.museum Informacje, ceny wstępu i godziny otwarcia na www.skd.museum
światowej sławy dzieł prezentowanych w Galerii Starych Mistrzów znajduje się również „Madonna Sykstyńska“ Rafaela.
WYGODNE PODRÓŻOWANIE AUTOBUSEM I KOLEJĄ
Trasy krajoznawcze w regionie Górnej Łaby
Podwieszana kolejka uruchomiona w Dreźnie w roku 1901 jedzie w górę nadłabskiego zbocza.
Do najpiękniejszych zakątków pełnego kultury i sztuki Drezna oraz Drezdeńskiej Krainy Łaby, Wschodnich Rudaw, Łużyc czy Szwajcarii Saksońskiej dostać się można wygodnie autobusem lub koleją. W pociągach regionalnych i podmiejskich, tramwajach, autobusach oraz prawie na wszystkich promach obowiązuje jedna taryfa przewozowa. Miejsce zakupu biletu nie ma znaczenia. Skoordynowane godziny odjazdu i krótkie odległości umożliwiają wygodne przesiadanie się. Na pełne przygód wycieczki całodniowe idealne są bilety dzienne (Tageskarte) dla pasażerów indywidualnych, rodzin i małych grup, oferowane przez Związek Przewoźników Verkehrsverbund Oberelbe (VVO).
Zabytkowe środki transportu
W Dreźnie i okolicy spotkać można wiele historycznych środków lokomocji. Większość z nich wciąż jest w użyciu i każdego dnia poma -
gają swoim gościom przenieść się na chwilę do przeszłości. Tutaj ważniejsza od celu jest sama podróż: Przejazd kolejką górską, wąskotorówką czy tramwajem Kirnitzschtalbahn to gwarancja chwilowego zwolnienia tempa i radości z odkrywania i obcowania z przyrodą. W zabytkowych środkach transportu obowiązują taryfy specjalne.
Zabytkowy tramwaj Kirnitzschtalbahn Tam, gdzie nikt się tego nie spodziewa – w samym sercu fascynującego skalnego krajobrazu
Gór Połabskich – turystów i kuracjuszy z Bad Schandau do Parku Narodowego Szwajcarii Saksońskiej już od 1898 roku wozi tramwaj. Brzmi nostalgicznie, ale technicznie to prawdziwa innowacja. Duże panele fotowoltaiczne na dachu zajezdni dostarczają prawie 30% rocznego zapotrzebowania na prąd. Trasa przejazdu zaczyna się przy parku zdrojowym w Bad Schan -
Lars Neumann
Zdjęcie:
dau i przebiega przez romantyczną dolinę Kirnitzschtal aż do stacji końcowej przy wodospadzie Lichtenhainer Wasserfall. Szlaki piesze, biorące swój początek przy przystankach w dolinie, prowadzą do wspaniałych formacji skalnych i punktów widokowych, jak np. Mały i Duży Winterberg, Affen- i Schrammstein czy Kuhstall – największa brama skalna w Szwajcarii Saksońskiej.
Kolejka z roku 1901 jest najstarszą kolejką górską świata. Podobnie jak podwieszana kolej w Wuppertalu skonstruowana jest wg. projektu Eugena Langena, jako kolejka wisząca na szynie.
Przejażdżka drezdeńską kolejką górską to wyjątkowe przeżycie nie tylko ze względu na samą technikę. Z górnej stacji rozpościera się wspaniały widok na Drezno i dolinę Łaby.
Kolejka Lößnitzgrundbahn jedzie z prędkością zaledwie 30 km/h mijając po drodze piękne krajobrazy.
Trasa przejazdu zabytkowej Weißeritztalbahn rozpoczyna się we Freital (duże zdjęcie po lewo).
Z Bad Schandau dojechać można tramwajem Kirnitzschtalbahn do Parku Narodowego Szwajcarii Saksońskiej (zdjęcie na górze).
Obydwa wagony drezdeńskiej kolejki linowej połączone są ze sobą specjalną liną (zdjęcie po lewo).
Drezdeńska kolej linowa Standseilbahn Kolejką Standseilbahn już od 1895 roku dostać się można do eleganckiej dzielnicy willowej Weißer Hirsch (Biały Jeleń). Posiadająca dzisiaj status zabytku kolejka jest prawdziwą atrakcją turystyczną. Na trasie wynoszącej 547 m długości wagonik mija dwa krótkie tunele, 102-metrowy wiadukt, a różnica wysokości, którą pokonuje, wynosi 95 m. Tuż po wyjeździe z tunelu oczom pasażerów ukazuje się malownicza panorama Drezna. Znajdująca się na górnej stacji restauracja „Luisenhof”, wzniesiona w tym samym czasie co kolej, to obietnica wspaniałych przeżyć kulinarnych.
Kolejka Lößnitzgrundbahn
W swoją 17 km trasę kolejka Lößnitzgrundbahn wyrusza codziennie z Radebeul (Bahnhof Radebeul Ost), znanego z produkcji wina i mieszkającego tu niegdyś Karola Maya. Zanim znik-
nie w wąwozie Lößnitzgrund kolejka mija liczne wille i winnice. Dalej wjeżdża znowu kilka metrów w górę, wijąc się pośród stawów wokół Moritzburga. W drodze do barkowego pałacu myśliwskiego w Moritzburgu kolejka przejeżdża jeszcze obok zapory na zbiorniku Dippelsdorfer Teich. Poza zamkiem godne zwiedzenia są również rezerwat dzikich zwierząt, stara latarnia i pałacyk bażanci. Dalej trasa kolejki, zwanej pieszczotliwie „jamnikiem” (niem. „Lößnitzdackel“), biegnie przez Cunnertswalde do Radeburg – miasta Heinricha Zille.
Kolejka Weißeritztalbahn
Trasa kolejki Weißeritztalbahn uważana jest za najpiękniejszą w Europie. Z leżącego w pd.-zach. części Drezna Freital-Hainsberg już od 1883 r. można nią dojechać w Rudawy. Tym samym jest to najstarsza czynna kolejka wąskotorowa w Niemczech. Jadąc cały czas pod górę przez malowniczy Rabenauer Grund aż do zapory Malter mija się liczne mosty. Buchająca parą lokomotywa jedzie dalej w kierunku Dippoldiswalde mijając po drodze stacje Ulberndorf, Obercarsdorf i Schmiedeberg. Od przystanku Buschmühle aż do stacji końcowej w kurorcie Kipsdorf ciągnie się najbardziej stromy odcinek trasy.
Informacje dotyczące rozkładu jazdy i biletów łącznie z taryfą specjalną na pojazdy zabytkowe znajdują się na angielskojęzycznej wersji strony internetowej www.vvo-online.de/en.
Zdjęcie: L. Neumann
Rudawy i Szwajcaria Saksońska
Barbarina w Szwajcarii Saksońskiej na tle wschodzącego słońca.
OFERTY DLA MNIEJ I BARDZIEJ AKTYWNYCH
Na sportowo i na przełaj
Wizyta w Rudawach oznacza ruch – wędrówki górskie, jazda na nartach i coraz częściej również na rowerze górskim. Wizytówką regionu jest wymagająca i ambitna Stoneman Miriquidi. Trasa mierzy 162 km długości, posiada 4400 m przewyższenia i obejmuje po stronie niemieckiej i czeskiej w sumie dziewięć szczytów. Tutaj przyda się naprawdę dobra kondycja. To samo dotyczy zresztą 290 km trasy szosowej Stoneman Miriquidi Road. Ale nie trzeba się przecież od razu porywać na Stoneman: Trasa „Blockline“ w Rudawach Wschodnich, ciągnąca się między Altenbergiem i Seiffen, to obietnica fantastycznej rowerowej przygody dla całej rodziny. Trasa ma formę pętli. Jej długość wynosi łącznie 140 km i można ją pokonać w całości lub w trzech krótszych odcinkach. Możliwy jest również podział na 15 etapów. „Blockline” jest idealna dla początkujących rowerzystów górskich. Bez problemu pokonają ją wysportowani sześcio- czy ośmiolatkowie. Oprócz zapierającej dech w piersiach przyrody z malowniczymi górskimi polanami, wijącymi się wzdłuż trasy strumieniami i niezwykłymi formacjami skalnymi, „Blockline” ma jeszcze coś do zaoferowania: Jej nazwa nie jest przypadkowa – po drodze natknąć się można na ciekawe drewniane figury i konstrukcje. Hotele, pensjonaty i schroniska młodzieżowe, ukierunkowane na spełnianie potrzeb rodzin podróżujących na dwóch kółkach, są perfekcyjnym dopełnieniem ekscytującego wypadu na „Blockline”. Można tu nawet wypożyczyć rowery górskie tradycyjne i elektryczne i zwykłe rowery elektryczne.
5000 kilometrów szczęścia dla fanów gór Na miłośników wędrówek górskich czeka w Rudawach ponad 5000 km oznakowanych szlaków o różnej długości i stopniu trudności. Ambitnym wyzwaniem, wiodącym przez najwyższe szczyty i oferującym widoki na wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO region Rudawy/Krušnohoří jest opatrzony certyfikatem jakości szlak graniowy Rudawy-Vogtland (Kammweg Erzgebirge-Vogtland). Ten długodystansowy szlak wędrowny o długości 285 km ciągnie się z Altenberg/Geising do Blankenstein w Turyngii. Można go odkrywać, pokonując etapami, ale także w formie wędrówki po okolicy lub też jednodniowego wypadu czy też wycieczki tematycznej. W dniach 20-27.09.2026 r. w Rudawy zjadą się miłośnicy wędrówek gór-
Góry Połabskie stanowiły inspirację również dla artystów takich jak Caspar David Friedrich. Ślady ich obecności odkrywać można na poświęconych im szlakach tematycznych.
Wymagająca trasa Stoneman Miriquidi to królowa rudawskich tras rowerowych.
skich z całej Europy. U stóp Fichtelbergu i Keilbergu w Czechach odbędzie się Eurorando, największa impreza turystyczna organizowana przez Europejską Federację Turystyki Pieszej. Planowanych jest około 50 propozycji wycieczek pieszych i bogaty program wydarzeń towarzyszących.
Pieszo przez Szwajcarię Saksońską Na wschodzie Góry Rudawskie sąsiadują z Górami Połabskimi. Region, który współtworzą Szwajcarie Saksońska i Czeska, uważany jest za jeden z najbardziej spektakularnych krajobrazowo w Europie. Dolinę Łaby
Zdjęcie: TVE/Dennis Stratmann
Zdjęcie:
Zieger
Przejażdżka pętlą rowerową „Blockline” będzie dla rodzin z dziećmi niezapomnianą przygodą.
Ogłoszenie
Niemieckie Muzeum
po stronie niemieckiej i czeskiej charakteryzuje fascynująca różnorodność form – są tu góry stołowe, płaskowyże, wypiętrzenia, iglice skalne, wąwozy i lasy. Większość tego obszaru o powierzchni całkowitej ok. 710 km², z bogatą florą i fauną, ma statut Parku Narodowego. Fascynującą urodę Gór Połabskich najlepiej odkrywać na pieszo. W samej tylko Szwajcarii Saksońskiej jest ponad 1000 km szlaków turystycznych. I nie ma tu mowy o monotonnych spacerach. Rodzaj podłoża, widoki i charakter szlaku nieustannie się zmieniają. Wzdłuż ścieżek w dolinach szemrzą strumyki z krystalicznie czystą wodą. Nad wąwozami i przepaściami przerzucone są mostki i kładki. A na stromych zboczach wzgórz na najbardziej wysportowanych czekają schody i żelazne drabinki. Spośród wszystkich szlaków pieszych najbardziej znany jest Szlak Malarzy (Malerweg Elbsandsteingebirge). Liczy on sobie 116 km długości i podzielony jest na osiem dziennych odcinków. Trasa wiedzie przez najbardziej romantyczne zakątki regionu i spektakularne widoki, które stały się niegdyś inspiracją dla artystów takich jak Caspar David Friedrich. Szwajcaria Saksońska uznawana jest ponadto na całym świecie za miejsce narodzin wspinaczki klasycznej. Aktualnie już około 1100 wolno stojących skał dostępnych jest jako szczyty wspinaczkowe.
Od ponad 180 lat nazwa Glashütte jest synonimem najlepszej sztuki zegarmistrzowskiej. Niemieckie Muzeum Zegarów w Glashütte rzuca światło na tutejsze długie tradycje zegarmistrzowskie, począwszy od roku 1845 aż do współczesności, kreowanej aktualnie w Glashütte przez jedenastu producentów. Na powierzchni wystawienniczej, obejmującej ponad 1000 m², prezentowanych jest ponad 500 nie -
Zdjęcie:
rzadko unikatowych, wyprodukowanych w Glashütte zegarków kieszonkowych, na rękę i wahadłowych, a także liczne eksponaty, przybliżające odwiedzającym historię przemiany tego małego saksońskiego miasteczka w jedno z głównych centrów produkcji zegarków na świecie. Dodatkowym uzupełnieniem prezentowanych tu treści są odbywające się regularnie wystawy specjalne. Liczne stacje interaktywne dostarczają ciekawych informacji na temat czasu i sposobów jego określania. Zwiedzający mogą również skorzystać z wielkiego multimedialnego leksykonu, w którym znajdą wyjaśnienia wielu fachowych pojęć. Czeka tu także ponadnaturalnych rozmiarów model zegarka, ukazujący w przystępny sposób najważniejsze funkcje mechanicznych czasomierzy. W historycznej pracowni manufaktury Glashütte Original, będącej jednym z fundatorów Muzeum Zegarów, można podglądać zegarmistrzów podczas restaurowania starych, zabytkowych zegarów z Glashütte. Również dla najmłodszych muzeum ma wiele do zaoferowania. Opracowany specjalnie dla dzieci audioprzewodnik pomaga zrozumieć najważniejsze tematy i opowiada o eksponatach w niezwykle przystępny sposób. Kto chce, może podczas zwiedzania przetestować swoją wiedzę, rozwiązując muzealny quiz.
Informacje
Niemieckie Muzeum Zegarów w Glashütte Schillerstraße 3 a 01768 Glashütte/Saksonia tel.: +49 (0)35053 4612102 info@uhrenmuseum-glashuette.com www.uhrenmuseum-glashuette.com
Godziny otwarcia środa–niedziela, w godz. 10–17
W święta i w okresie ferii lub wakacji możliwe dłuższe godziny otwarcia; Aktualne informacje umieszczane są na stronie internetowej. Ceny wstępu dorośli: 8,50 €, ulgowy: 5,50 €, rodzinny (2 dorosłych i dzieci do 16 roku życia): 18 € dzieci do lat 6: bezpłatnie
Informacje dla odwiedzających
• Teksty wystawiennicze w języku niemieckim i angielskim
• Bezpłatne miejsca parkingowe przy muzeum (wymagany zegar parkingowy)
• Muzeum dostępne bez barier
WYGODNIE I W ZGODZIE Z NATURĄ
PO SZWAJCARII SAKSOŃSKIEJ I RUDAWACH WSCHODNICH
Przesiadka z miłości do środowiska
Odpoczynek w Szwajcarii Saksońskiej czy Rudawach Wschodnich to również odpoczynek od samochodu. Liczne linie autobusowe, promy, a nawet statek turystyczny i tramwaj Kirnitzschtalbahn obsługiwane przez przewoźnika RVSOE GmbH to przyjazne dla środowiska alternatywy, pozwalające dostać się rowerzystom, turystom pieszym i miłośnikom wspinaczki do najpiękniejszych zakątków obydwóch regionów.
Autobusem, koleją i statkiem do najpiękniejszych zakątków regionu Wygodne i przyjazne dla środowiska poruszanie się po Szwajcarii Saksońskiej umożliwia gęsta sieć połączeń autobusowych i promowych, a także tramwaj Kirnitzschtalbahn. Od kwietnia do października liczne linie autobusowe dostosowywane są do specjalnych potrzeb turystów pieszych i rowerzystów. Można nimi dojechać do najpiękniejszych miejsc Szwajcarii Saksońskiej i Parku Narodowego. Rowerobusy mogą przewieźć na swoich przyczepach do 16 rowerów tradycyjnych lub elektrycznych.
Tramwaj Kirnitzschtalbahn już od 1898 roku wozi turystów przez romantyczną dolinę Kirnitzschtal, nieopodal Bad Schandau. Przez cały rok obsługuje on codziennie dziewięć przystanków, rozmieszczonych na trasie o długości 7,8 km, z których dostać się można na szlaki turystyczne, prowadzące do skalnych krajobrazów Parku Narodowego.
Całkiem inna perspektywa rozciąga się z pokładu, kursującego od kwietnia do października, promu pasażerskiego. Cztery razy w ciągu dnia, podczas rejsu z czeskiego Hřenska do Bad Schandau, znanego z kuracji wod -
nych Kneippa, podziwiać można urocze brzegi Łaby. Na trasie rejsu znajdują się ciekawe zabytki techniki, sielankowe wioski rybackie i nieczynne już dziś kamieniołomy.
Z Drezna do malowniczego regionu wokół Altenbergu
Szwajcaria Saksońska graniczy z Rudawami Wschodnimi. Ich malownicze krajobrazy zachęcają do pieszych wędrówek po licznych szlakach turystycznych i ścieżkach przyrodniczych. Linią PlusBus 360 dostać się można z dworca Dresden
Hauptbahnhof bezpośrednio w Rudawy, do regionu wypoczynkowego wokół Altenbergu. Wizyta na rekreacyjnym wzgórzu Altenberg oraz w mrocznych korytarzach udostępnionej dla zwiedzających kopalni „Vereinigt Zwitterfeld zu Zinnwald” to obietnica dobrej zabawy oraz wciągających i niezapomnianych przeżyć.
Bahnhofstraße 14 a 01796 Pirna service@rvsoe.de www.rvsoe.de
Zdjęcia: RVSOE
Lipsk i okolice
Śródmieście w Lipsku
W CIĄGŁYM RUCHU
Ulicami miasta i przyrodniczymi ścieżkami
Zabytkowe pasaże, liczne jeziora i romantyczne parki – wszystko to ma do zaoferowania Lipsk. Miasto „krótkich odległości” zaskakuje niewiarygodną bliskością natury i tętniącego życiem centrum. Pieszo, rowerem czy kajakiem – Lipsk
można zwiedzać na wiele sposobów. Zarówno duzi, jak i mali odkrywcy znajdą tu coś dla siebie. Lipsk i jego okolice oferują wiele możliwości aktywnego spędzania czasu, pozwalając korzystać z uroków miasta i jednocześnie cieszyć się pięk-
nem natury. Spacer po centrum miasta to aktywność fizyczna i obcowanie z kulturą w jednym. Idąc ulicą Petersstraße i wzdłuż słynnych pasaży, takich jak Mädlerpassage lub Specks Hof, podziwiać można okazałe domy kupieckie i budowle w stylu grynderskim. Nieduże odległości pomiędzy atrakcjami sprawiają, że centrum miasta jest idealnym miejscem na aktywne spędzenie dnia. Ale nawet w samym środku miasta w Lipsku znaleźć można trasy blisko natury: W bezpośrednim sąsiedztwie centrum rozciąga się jeden z największych lasów łęgowych w Niemczech – wyjątkowa enklawa przyrodnicza z fantastycznymi szlakami turystycznymi i spacerowymi.
Wiosłując i pedałując przez Lipsk Ci, którzy wolą obcować z naturą z perspektywy wody, mogą popływać licznymi kanałami i odnogami rzek, przecinającymi miasto. Nie bez powodu Lipsk nazywany jest „Małą Wenecją”. Z miejskiego portu można wybrać się na fantastyczne wycieczki kajakiem lub łodzią, na przykład w kierunku parku Clara-Zetkin-Park lub dalej w głąb lasu łęgowego, aż do okolicznych jezior. Kolejną możliwością poznania Lipska z zupełnie nowej perspektywy przez cały rok są wycieczki łodzią z przewodnikiem.
Podczas rejsu można poznać Lipsk z całkiem innej perspektywy.
Wokół Zamku Delitzsch rozciąga się romantyczny ogród.
Zdjęcie: Tom Williger/leipzig.travel
Rodziny będą zachwycone różnorodnością gatunków w Lipskim Zoo, jednym z najnowocześniejszych ogrodów zoologicznych w Europie.
Miłośnikom rowerów miasto ma również wiele do zaoferowania. Liczne trasy rowerowe łączą zurbanizowaną część Lipska z zielonymi zakątkami, skrywającymi się w okolicy. Rekreacyjnie przez park, czy sportowo na dłuższym dystansie – tutaj każdy może jechać w swoim tempie. Szczególnie warta uwagi jest trasa przez Nowe Pojezierze (Neuseenland-Route), wiodąca przez imponujący krajobraz, będący niegdyś terenem kopalń odkrywkowych. Dziś krystalicznie czyste jeziora, ciągnące się wzdłuż brzegów ścieżki i platformy widokowe zachęcają do aktywnego wypoczynku. Trasa wiedzie obok dziewięciu z 19 powstałych tutaj jezior – nadaje się idealnie na długą wycieczkę rowerową blisko natury, z możliwością wskoczenia po drodze do wody. Jeszcze
więcej adrenaliny dostarczy wypad na wyjątkową trasę spływową do Markkleeberg. Rafting, surfing lub żeglarstwo: Tutaj można uprawiać niemal każdą dyscyplinę sportów wodnych.
Bogactwo kultury i piękno natury W okolicach Lipska znajdują się piękne rozległe krajobrazy rzeczne i liczne zabytki kultury. Ścieżki wzdłuż rzeki Muldy idealnie nadają się na wycieczkę krajoznawczą. Na ich trasie znajdują się malownicze starówki m.in. Grimmy, Eilenburgu czy Trebsen. Zabytkowe perełki, takie jak majestatyczny zamek Colditz, będący niegdyś obozem jenieckim, przybliżają poruszające rozdziały niemieckiej historii. Dziś na odwiedzających czekają w zamku wystawy i
możliwość zwiedzenia z przewodnikiem tuneli, które służyły niegdyś za drogę ucieczki. Szczególnie ciekawą atrakcją jest zwiedzanie z „Histo-Padem”: Dzięki animacjom 3D wnętrza ożywają, a zwiedzający stają się aktywnymi uczestnikami wydarzeń, które rozegrały się tu na przestrzeni 500-letniej historii zamku. Imponująco prezentuje się również barokowy zamek Delitzsch z romantycznym ogrodem zamkowym i wiernie odrestaurowanymi wnętrzami. Wiele zamków i pałaców w okolicy to nie tylko świadectwa minionych epok, ale także tętniące życiem kulisy najróżniejszych imprez: Od festynów rycerskich po targi rzemieślnicze – ciekawe wydarzenia kulturalne odbywają się tutaj regularnie.
Wokół zbiorników wodnych na Pojezierzu Łużyckim biegną ścieżki rowerowe.
Zdjęcia: Christian Hüller/leipzig.travel
W zamkach i pałacach na dzieci czekają interaktywne zabawy i wiele tajemnic do odkrycia.
Philipp Kirschner/leipzig.travel
nie tu również rozrywki dla całej rodziny, ponieważ na 13-kilometrowej trasie na najmłodszych czeka „Billi Bockert” – bóbr, który pomaga dzieciom w interesujący sposób odkrywać i poznawać tajemnice przyrody.
Intensywniejsze obcowanie z naturą umożliwi certyfikowany szlak turystyczny „Heide-Biber-Tour” w Dübener Heide. Ten obejmujący 75.000 ha powierzchni park krajobrazowy jest rozległym obszarem leśnym z dobrze rozbudowaną siecią szlaków turystycznych. Nie zabrak-
Rodzinne wyprawy odkrywców W Lipsku na rodziny z dziećmi czeka fascynujące połączenie zabawy, rozrywki i wiedzy przekazywanej we wciągający sposób. Niekwestionowaną atrakcją jest Lipskie Zoo, jeden z najnowocześniejszych ogrodów zoologicznych w Europie, mogących się poszczycić najliczniejszą ilością gatunków. Pod palmami, w tropikalnym świecie Gondwanaland, zwiedzający mogą poznawać fascynujący świat zwierząt zamieszkujących trzy różne kontynenty. Nie mniej ciekawe są otwarte wybiegi tygrysów lub słoni. Mali poszukiwacze przygód koniecznie powinni odwiedzić Belantis – największy park rozrywki we wschodnich Niemczech. Zaledwie kilka kilometrów od centrum miasta kryje się fascynujący świat rycerzy i faraonów. Kuszący ponad 60 atrakcjami – od karuzeli dla maluszków po szalone kolejki górskie – Belantis jest atrakcją zarówno dla małych jak i dużych. Jeśli interesują was prawdziwe historie o rycer zach i tajemniczych zamczyskach, koniecznie zaplanujcie rodzinny wypad do któregoś z zam -
ków w okolicy Lipska. Imponujący zamek Mildenstein w Leisnig jest szczególnie polecany dla dzieci, ponieważ oprócz odkrywania wielowiekowej historii Saksonii można tu wziąć udział w ekscytującym poszukiwaniu skarbów. Prawdziwą gratką dla rodzin z dziećmi jest również – określany często jako najpiękniejszy zamek rycerski Saksonii – zamek Kriebstein, ze swoimi wieżami, blankami i roztaczającym się wokół malowniczym widokiem.
Jedyny taki wybieg małp człekokształtnych na świecie wyrusz
Jeszcze tylko w 2025: 27 owadów w rozmiarze XXl
W Lipskim Zoo w jeden dzień odwiedzisz cały świat: Wybierz się na safari przez bezkresy Afryki, w podróż przez dżunglę w Gondwanaland
Po więcej informacji zeskanuj kod QR.
codzienne kąpiele słoni
Zdjęcie:
Chemnitz, Zwickau i okolice
Pomnik Karola Marksa w Chemnitz
HISTORIA, SZTUKA I PRZYSZŁOŚĆ
Urlop w sercu Europy
Kto wybierze CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION na cel swojej podróży, znajdzie się pośród barwnej mozaiki, złożonej z fragmentów historii, kulturalnych uniesień i przyrodniczych spotkań. Tutaj miasto i wieś współgrają ze sobą i wzajemnie się przenikają, kultura i przemysł zlewają się w jedno, a ozdobą urzekających krajobrazów są imponujące zamki i pałace. Bogactwo możliwości przyciąga o każdej porze roku. W regionie wypoczynkowym, rozciągającym się wokół Europejskiej Stolicy Kultury Chemnitz 2025, wielka sztuka i ekscytujące festiwale stają oko w oko z dawną kulturą przemysłową. Wiele projektów powstałych w roku Stolicy Kultury pozostanie tu na dłużej. Dotyczy to chociażby Szlaku Sztuki i Rzeźby PURPLE PATH, tętniących energią Maker Hubsów z ofertą interaktywną, czy też malowniczo położonych miejsc i wyjątkowych lokalizacji eventowych.
Zamki, pałace i muzea techniki Imponująca ilość zamków i pałaców przenosi nas do dawno minionych czasów. Zwiedzając rozległy kompleks zamku Glauchau, czy usytuowany romantycznie nad Muldą zamek Wolkenburg lub bajkowy zamek Waldenburg z reprezentacyjnym założeniem parkowym, który jest również popularnym miejscem kręcenia filmów historycznych, poznać można historię rodu Schönburgów. Życie w późnym średniowieczu przybliża zamek Kriebstein, wznoszący się dumnie nad rzeką, a fanów renesansu ucieszy wizyta w stylowym zamku wodnym Klaffenbach, urzekającym swoją wyjątkową architekturą i bogatą ofertą wydarzeń kulturalnych. Leżący również nad Muldą zamek Rochlitz był niegdyś siedzibą szlacheckiego rodu Wettynów. Inny rozdział historii otwiera się z kolei w byłym obozie jenieckim utworzonym niegdyś w zamku Colditz: Typowe kulisy lost-place
Podczas rejsu pontonami po Muldzie jest wiele do zobaczenia.
pozwalają dzięki nowoczesnej, multimedialnej technologii, w przejmujący sposób opowiedzieć o wydarzeniach z czasów II wojny światowej. Mechanika i ruch wpisane są w saksoński kod genetyczny, silnie związany ze sportami motorowymi i wyścigami. To tutaj znajduje się kolebka niemieckiej motoryzacji. To w tutejszym Zwickau po raz pierwszy światło dzienne ujrzały cztery pierścienie marki Audi. Muzeum Augusta Horcha prezentuje tę historię w niezwykle interesujący sposób – również w nawiązaniu do międzynarodowego centrum sportów motorowych, toru Sachsenring koło Hohenstein-Ernstthal, który co roku przyciąga setki tysięcy gości z całego świata na wyścigi MotoGP. Decydujący wpływ na rozwój regionu miał przez wieki również przemysł tekstylny. Głęboko w tę tematykę zagłębiają się Muzeum Esche w Limbach-Oberfrohna oraz fabryka tkanin Pfau w Crimmitschau. Ducha tamtych czasów dobrze oddają między innymi, stojące w tutejszych halach przemysłowych, ogromne, stare maszyny tkackie i dziewiarskie, na których z kolorowej plątaniny przędzy powstają wspaniałe wzory. Absolutnym hi -
Wycieczki rowerowe wzdłuż Muldy są popularne wśród turystów lubiących aktywnie spędzać czas.
tem dla wszystkich miłośników historii i techniki jest Muzeum Przemysłu w Chemnitz. Do wyjątkowych atrakcji, których nie spotka się nigdzie indziej, należy przejażdżka trabantem szynowym, wizyta w muzeum tramwajów wąskotorowych lub sycząca maszyna parowa, prezentowana w majestatycznych wnętrzach tej świątyni przemysłu. W regionie znajdują się jedne z najstarszych budynków pofabrycznych, które dziś, po gruntownej renowacji, oferują przestrzeń dla artystów, restauracji i różnego rodzaju wystaw.
Tutaj bije kreatywne serce
Chemnitz słynie z najróżniejszych festiwali, takich jak KOSMOS, Festiwal Kapeluszy czy Festiwal Światła Light Our Vision. W regionie odbywają się również wyszukane imprezy kulturalne, takie jak Noc Zamków czy Muzyczne Lato Środkowej Saksonii. Teatry w Chemnitz i Zwickau prezentują sztukę sceniczną na europejskim poziomie.
Ślady swojej obecności pozostawili tu również wielcy artyści: Zbiory Sztuki w Chemnitz prezentują prace Karla Schmidta-Rottluffa, ekspresjonisty ściśle związanego z Chemnitz, a także Otto Dixa i Edvarda Muncha. W Zwickau znajduje się muzeum poświęcone życiu urodzonego tu Maxa Pech-
Zamek Waldenburg już wielokrotnie był wykorzystywany jako plan filmowy.
Zdjęcia: Oliver Göhler
Zwickau, z widocznym na zdjęciu zamkiem Osterstein, znane jest jako kolebka motoryzacji i rodzinne miasto Roberta Schumanna.
steina. W domu Roberta Schumanna z kolei, na miłośników muzyki czeka miejsce pełne dźwięków i historii. Poza największą na świecie wystawą, poświęconą temu słynnemu kompozytorowi, odbywają się tutaj również znakomite koncerty muzyki klasycznej.
Genialne połączenie możliwości obcowania ze sztuką i z naturą równocześnie oferuje Szlak Sztuki i Rzeźby PURPLE PATH, który wiedzie przez najróżniejsze miasta i gminy regionu. Ta wizjonerska wystawa pod gołym niebem przybliża sztukę współczesną zwykłym zjadaczom chleba. Dzieła sztuki zdobiące krajobraz można odkrywać na szlakach pieszych i rowerowych, czy też podróżując autem, autobusem czy pociągiem. Prezentowana jest tu zarówno twórczość artystów międzynarodowej sławy, takich jak Rebecca Horn czy Jeppe Hein jak i saksońskich, jak Olaf Holzapfel czy Michael Morgner. Ta sztuka jest magiczna, inspirująca i dostępna dla każdego.
Na łonie malowniczej natury
Unikatowy czerwono-fioletowy tuf porfirowy z Rochlitz, będący pierwszym w Niemczech dziedzictwem światowym stanowiącym kamień naturalny, widoczny jest wyraźnie zarówno w krajobrazie, jak i w architekturze niezliczonych budynków. Jest to świadectwo potężnych erupcji wulkanicznych, które miały tu miejsce miliony lat temu. Charakterystyczne, łagodne wzgórza i romantyczne, pełne naturalnego piękna doliny, umożliwiają uprawianie najróżniejszych sportów na świeżym powietrzu: Rowerem można wybrać się na przejażdżkę wzdłuż Muldy (Mulderadweg) lub trasą wzdłuż doliny Chemnitz. Trasy piesze biegną wzdłuż szemrzących strumieni, kwitnących łąk i malowniczych rzek, które świetnie nadają się również do pływania kajakiem.
Na rodziny z dziećmi czekają ekscytujące przygody w Ogrodzie Zoologicznym Amerika-Tierpark w Limbach-Oberfrohna, w Parku Miniatur Miniwelt Lichtenstein lub w Labiryncie Zmysłów Irrgarten der Sinne w Kohren-Sahlis. Miłośnicy wody poczują się w swoim żywiole w Aquaparku RIFF w Bad Lausick, Pineapplewakepark w Rossau, nad zalewem Oberwald lub nad zaporami Koberbachtalsperre lub Kriebstein Talsperre.
Informacje
Tourismusverband Chemnitz Zwickau Region e. V. (Stowarzyszenie Turystyczne Regionu Chemnitz Zwickau t.z.)
Muzeum Przemysłu w Chemnitz to miejsce warte polecenia dla wszystkich miłośników historii i techniki.
Zdjęcie: Patrick Engert
Górne Łużyce
Kościół farny św. Piotra i Pawła w Görlitz
Zdjęcie: flightseeing
ODNALEŹĆ SIEBIE NA VIA SACRA
Podróże bez granic
Wzdłuż szlaku pielgrzymkowego Via Sacra, na styku trzech państw –Polski, Czech i Niemiec, natknąć się można na wyjątkowe miejsca kultu i dzieła sztuki o nierzadko europejskiej randze. Historia tego niezwykle atrakcyjnego krajobrazowo regionu o saksońskich, czeskich, śląskich i serbołużyckich korzeniach przesiąknięta jest współistnieniem różnych kultur i wyznań. Świadczy o tym 20 stacji na szlaku Via Sacra, koncentrujące się wokół kultury i pobożności. Podczas swojej podróży pielgrzymi odwiedzają miejsca, które na przestrzeni wieków służyły ludziom do wyciszenia i pogłębiania swojej wiary.
po lewo: Pielgrzymka szlakiem Via Sacra prowadzi do miejsc wypełnionych ciszą i głęboką wiarą.
poniżej: W kościele klasztornym św. Anny w Kamenz podziwiać można pięć późnogotyckich rzeźbionych ołtarzy.
Aby tu i teraz zrobić sobie przerwę od codzienności potrzebne są uważność i świadomości własnych uczuć i emocji.
Miejsca pielgrzymowania w Niemczech i Czechach Przez Górne Łużyce po stronie niemieckiej przebiega liczący 270 km szlak pielgrzymkowy Via Sacra. Trasa prowadzi z Kamenz pieszo przez Bautzen do Löbau. Po drodze mija się ciekawe budowle, jak na przykład kościół klasztorny św. Anny w Kamenz, klasztor St. Marienstern w Panschwitz-Kuckau, katedra św. Piotra ze skarbcem katedralnym w Budzi -
Odkryj nieograniczoną mobilność w trójkącie granicznym –od Polski po Czechy i Górne Łużyce!
Niezależnie od tego, czy planujesz krótką wycieczkę, rodzinny wypad czy jednodniową przygodę: autobusem, tramwajem i pociągiem podróżujesz bezpiecznie i wygodnie. Odpowiedni bilet można kupić bezpośrednio w pociągu, autobusie lub tramwaju.
Odkryj teraz: www.zvon.de/bezgranic
szynie i kościół w Cunewalde, będący największym w Niemczech protestanckim kościołem wiejskim. W Löbau Via Sacra rozdziela się na szlaki północny i południowy, które można jednak również przejść jako całość. W Görlitz znajduje się prawdopodobnie najstarsza i najwierniejsza replika Grobu Pańskiego, która wraz z tutejszą Drogą Krzyżową i kościołem św. Piotra i Pawła nazywana jest „Łużycką Jerozolimą”. Kilka kilometrów na południe, w cichym zakątku nad Nysą, leży klasztor cystersów St. Marienthal, najstarszy nieprzerwanie istniejący klasztor tego zakonu w Niemczech.
Herrnhut jest z kolei ojczyzną Ewangelickiej Jednoty Braterskiej. Stamtąd, przez Park Krajobrazowy Gór Żytawskich, ze znajdującą się na wzgórzu Oybin ruiną klasztoru, trasa prowadzi do pełnej zabytków Żytawy (Zittau),
Muzeum Bautzen
Region | Miasto | Sztuka Muzeum na trzech piętrach
Godziny otwarcia wtorek–niedziela w godz. 10 – 17 (październik - marzec w godz 10 – 18)
W dni świąteczne otwarte również w poniedziałki. zamknięte: 24. i 31.12.
gdzie podziwiać można słynną małą i dużą Żytawską Zasłonę Wielkopostną. Wycieczkę można w tym miejscu przedłużyć o 290-kilometrowy czeski szlak pielgrzymkowy, biegnący przez Hradek nad Nysą. W Hejnicach prowadzi on do sanktuarium, które było najważniejszym, po Mariazell w Styrii, miejscem pielgrzymkowym w dawnych Austro-Węgrzech. Za archeologiczną sensację uchodzi odkryta przypadkiem komendantura Joannitów w Czeskim Dębie. Najbardziej na południe wysuniętym punktem trasy jest grób cesarskiego dowódcy Albrechta von Wallensteina w kaplicy św. Anny w Mnichovo Hradiště. Z bazyliki św. Wawrzyńca w Jablonné v Podještědí, gdzie złożono szczątki św. Zdzisławy, trasa pielgrzymki prowadzi znowu do Żytawy i tam kończy swój bieg.
Krótki wypad do Polski
Via Sacra ma jeszcze trzy przystanki na drugim brzegu Nysy, w Polsce. Najdalej na wschód wysunięte jest barokowe opactwo cystersów w Krzeszowie, jeden z najważniejszych zabytków Dolnego Śląska. Tutaj „Święta Droga” biegnie dalej na zachód do kościoła Wang w Karpaczu, u podnóża Śnieżki. Średniowieczny kościół słupowy z drewna sosnowego został tu przeniesiony z Norwegii w połowie XIX wieku. W Jeleniej Górze tzw. kościół łaski pw. Podwyższenia Krzyża Świętego również przybliży odwiedzającym trochę europejskiej historii.
Ciekawą alternatywą dla szlaków pieszych mogą być pielgrzymki rowerowe po Górnych Łużycach i Czechach. Bliższe poznanie szlaku Via Sacra możliwe jest każdego roku w drugą sobotę września podczas Dni Via Sacra. Wtedy to wybrane obiekty sakralne otwierają swoje podwoje i zachęcają do zapoznania się z przygotowanym programem kulturalnym. W tym dniu możliwe jest również pielgrzymowanie na próbę.
via-sacra.info
W przyciągającym pielgrzymów czeskim miasteczku Hejnice znajduje się bazylika Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny.
Na szlaku Via Sacra znajduje się również barokowe Pocysterskie Opactwo w Krzeszowie.
Zdjęcia: Philipp Herfort
NIEZAPOMNIANE PRZEŻYCIA DLA MAŁYCH I DUŻYCH
Świat dinozaurów na wyciągnięcie ręki
Niedaleko Budziszyna, pośród malowniczego krajobrazu Górnych Łużyc, na nowo budzi się do życia dawno miniona epoka. W Saurierpark (Park Dinozaurów) na odwiedzających czeka ponad 200 naturalnej wielkości dinozaurów w zapierającej dech w piersiach scenerii prehistorycznego lasu. Pomiędzy gigantycznymi sekwojami i lasami pełnymi paproci ożywa historia ziemi i zdaje się tu być na wyciągnięcie ręki. Na rodziny, dziadków z wnukami, grupy przedszkolne i szkolne oraz nastolatków lub pary, lubiące spędzać czas na świeżym powietrzu, czeka tutaj doskonałe połączenie przygody, wiedzy i relaksu. Ekscytujące odkrycia, interaktywne stacje
czy spokojny spacer – Saurierpark to gwarancja niezapomnianych wrażeń dla każdego, niezależnie od wieku.
Żywa prehistoria na wyciągnięcie ręki Wraz z wejściem do parku odwiedzający przestępują próg tajemniczego świata. Gigantyczne dinozaury, takie jak imponujący 16-metrowy brachiozaur czy potężny tyranozaur rex, wyglądają tak realistycznie, że zacierają się granice między fantazją a rzeczywistością. Z ogromną dbałością o szczegóły w naturalne otoczenie wkomponowano również stegozaura, triceratopsa i diplodoka. Przy akompaniamencie de -
likatnych prehistorycznych dźwięków i tworzących nastrój efektów dymnych odwiedzający przenoszą się do świata, w którym zapomina się o codzienności. Tablice informacyjne i wciągająca aplikacja z quizami przekazują wiedzę w zajmujący sposób i sprawiają, że historia przestaje być nudna, a staje się ekscytująca.
Przygody i niespodzianki dla dużych i małych
Saurierpark w Bautzen to znacznie więcej niż zwykły park dinozaurów: W interaktywnej wiosce odkrywców mali i duzi odwiedzający mogą zamienić się w archeologów i sami poszukać zakopanych
skamieniałości. Szalona poduszka do skakania przy bistrze Brachionest zachęca dzieci i młodzież do sprawdzenia swoich sił, a powstała w 2025 r. ścieżka sensoryczna z 23 różnymi podłożami, dodatkowo pobudza zmysły. Kolejną atrakcją jest strefa aktywności z siatkami wspinaczkowymi, rurami do zjeżdżania i wodotryskami, które gwarantują ruch i mnóstwo zabawy. Kto chce spojrzeć brachiozaurowi prosto w oczy, musi wspiąć się bardzo wysoko – na szczęście potężny pradawny las wspinaczkowy znajduje się tuż obok tego prehistorycznego giganta. Wysoko w górze wiszą siatki wspinaczkowe. To wyzwanie wymaga dużej sprawności, ale zobaczyć latające dinozaury, takie jak ramforynch czy kecalkoatl, to nie lada gratka. Dzięki dużej „drzewo-zjeżdżalni” bardzo szybko można znaleźć się znowu na dole. W wielu zakątkach parku na odwiedzających czekają również wygodne miejsca na piknik, chwilę odpoczynku lub po prostu na kontemplację natury.
Ekscytująca podróż filmowa i wyjątkowe przeżycia
Parkowe kino Dinorama zaprasza na fascynującą multimedialną podróż przez historię naszej planety. Wysokiej jakości animacje i wyraziste odgłosy oczarowują publiczność i w niezwykle autentyczny sposób przekazują wiedzę o pre -
historii. Tuż obok instalacja „Podróż do jądra Ziemi” zaprasza odwiedzających na fascynującą wyprawę do wnętrza Ziemi. Znajdujący się obok parku labirynt stanowi dodatkowe ekscytujące wyzwanie, gdzie przydają się dobra orientacja i umiejętność współpracy.
Serwis, wygoda i jakość to główna dewiza parku
Zadowolenie gości jest tutaj najwyższym priorytetem, dlatego kładzie się duży nacisk na jakość i kompleksowość wykonywanych usług. Regionalna kuchnia, dania wegetariańskie i pyszne lody dostarczą przyjemnych kulinarnych doznań. W Dinosklepiku na nowych właścicieli czekają skamieliny, zabawki i pluszowe dinozaury. Zatroszczono się również o wygodny dojazd –dogodna lokalizacja bezpośrednio przy autostradzie A4 gwarantuje krótki czas przejazdu. Dodatkowymi udogodnieniami są bezpłatny parking, parking dla rowerów i bezpłatna wypożyczalnia wózków ręcznych. Aby uniknąć czekania przy kasach, można wygodnie nabyć bilety online. Online dostępne są również vouchery na urodziny lub specjalne okazje, więc wizytę w Saurierpark można komuś nawet sprezentować. Psy są także mile widziane i przysługuje im niezależnie od terminu bezpłatny wstęp. W Saurierpark ożywa przeszłość, a historia staje się ekscytującą przygodą. Wizyta tutaj to obietnica fascynujących spotkań, wzruszających chwil i wyjątkowych wspomnień, które łączą pokolenia.
Godziny otwarcia kwiecień–październik: codziennie w godz. 10–18
Zdjęcia: Saurierpark
Starówka Görlitz skrywa wiele tajemnic dla małych i dużych.
RODZINNA
PRZYGODA NA GÓRNYCH ŁUŻYCACH
Kamienne Zoo, Görlitz i Wilczy Szlak Rowerowy
Pułapka Na Myszy, Słoniowe Głazy i Lisia Ambona: W Górach Żytawskich na rodziny z dziećmi czeka strasznie dużo do odkrycia. Niektóre piaskowcowe skały przypominają kształtem gołębia, nosorożca, lwa, a nawet wysiadującą kurę. Takie dziwaczne stwory można podziwiać między innymi w kamieniołomie w Jonsdorf, gdzie znajdują się skały o nazwach Organy, Czajnik lub Trzech Braci. Część trasy przez Kamienne Zoo, prowadzącej z kurortu Oybin na wzgórze Töpfer, da się przejść nawet z wózkiem dziecięcym. W okolicy Lisiej Ambony (Fuchskanzel) w uzdrowisku klimatycznym Lückendorf poszukiwanie zwierząt można połączyć z wizytą w ruinach zamku Karlsfried. W wakacyjnych planach nie może zabraknąć Gwiazd Morawskich (Herrnhuter Sterne) z warsztatem pokazowym i parkiem przygód, w którym dzieci mogą do woli wspinać się, zjeżdżać i robić coś kreatywnego. Również Ścieżka legend w Żytawie, na której można usłyszeć o Popielicy
(Ascheweibchen) i o Mnichu Piwowarze (Malzmönch) lub wizyta w Centrum Przyrodniczym Waltersdorf powinny znaleźć się na liście. Aby rozbudzić w dzieciach zainteresowanie architekturą, organizowane są wspaniałe wycieczki szlakiem unikalnych domów przysłupowych, typowych dla Górnych Łużyc. Niezapomnianym przeżyciem jest też przejażdżka Żytawską Kolejką Wąskotorową. Codziennie startuje ona ze stacji w Zittau i – buchając parą – przewozi podróżnych do stacji końcowych w kurortach Oybin i Jonsdorf.
Niesamowita sceneria Görlitz Wakacje w mieście? Jasne, i do tego oczywiście z dziećmi! Görlitz potrafi zachwycić zarówno małych, jak i dużych i w pełni zasługuje na miano miejsca przyjaznego rodzinom. Czy to zwiedzanie wieży z przewodnikiem, samodzielny spacer po mieście, wizyta w Muzeum Historii Naturalnej, czy wejście na górujące nad miastem wzgórze Landeskrone: Tutaj nie ma czasu na nudę.
Już sama zabytkowa starówka jest pełna tajemnic i historii. Na fasadach reprezentacyjnych kamienic na odkrycie czekają gapiące się głowy, herby miejskie, wykute w kamieniu zwierzęta i sceny biblijne. Görlitz może się też poszczycić niezwykłym bogactwem legend. W przestrzeni miejskiej obecnych jest wiele odniesień do legend, które brzmią mało wiarogodnie lub wręcz zagadkowo, jak na przykład historia o mnichu Klötzelmönch, o nocnym kowalu, o psie z trzema nogami lub o uliczce zdrajców. Imponująco prezentuje się baszta Kaisertrutz ze swoimi grubymi murami. Dawny bastion artyleryjski był częścią fortyfikacji miejskich, a dziś – podobnie jak w wieży Reichenbacher Turm naprzeciwko – kryje się tu muzeum. Nagrodą za wdrapanie się na tę wysoką na ok. 50 metrów budowlę jest fantastyczny widok, rozciągający się z góry. Ponieważ Görlitz leży bezpośrednio na granicy polsko-niemieckiej, wystarczy kilka kroków, aby w ciągu paru minut znaleźć się w innym kraju. Z
Dolnego Rynku (Untermarkt) wystarczy przejść przez Most Staromiejski (Altstadtbrücke), aby dotrzeć do polskiego miasta siostrzanego Zgorzelca. Mniejsze dzieci z pewnością dadzą się namówić na spacer, jeśli po drodze będą miały okazję pobiegać, powspinać się, pohuśtać lub pozjeżdżać na zjeżdżalni. Na specjalnej trasie, wiodącej przez centrum Görlitz, na odcinku około czterech kilometrów znajduje się aż dziewięć placów zabaw.
Bliski kontakt z naturą rodziny złapią w Muzeum Przyrodniczym im. Senckenberga, gdzie na odkrycie czekają ekscytujące wystawy, a w Vivarium mieszkają żywe zwierzęta z regionu i z tropików. W rozległym Zoologicznym Rezerwacie Przyrody można spędzić jeszcze więcej czasu na świeżym powietrzu: Rodzime i pochodzące ze środkowej Azji gatunki zwierząt żyją tu w przybliżonym do naturalnych warunków środowisku. Kto po tym wszystkim będzie miał jeszcze ochotę na wodę, wiatr i piasek, ten koniecznie powinien wybrać się nad jezioro Berzdorfer See – to idealne miejsce do pływania, spacerów i odpoczynku
Na dwóch kółkach szlakiem kultury i tradycji Szlak rowerowy Odra-Nysa, wycieczka szlakiem jezior, Wilczy Szlak Rowerowy (Wolfsradweg), a może jednak trochę łużyckich impresji? Ogromny wybór tras w Krainie Nysy (Neißeland) to argument za tym, aby następne rodzinne wakacje spędzić gdzieś między saksońsko-brandenburską granicą a leżącym na południe od Görlitz jeziorem Berzdorfer See. Region ten zaskakuje gęstą siecią dobrze rozbudowanych tras rowerowych. Nawet osoby podróżujące z małymi dziećmi z pewnością znajdą w okolicy trasy, których długość i profil będą odpowiednie na relaksujący rodzinny wypad. Wzdłuż tras czeka na odkrycie wiele atrakcji turystycznych. Warto
W warsztatach Manufaktury Gwiazd Morawskich dzieci mogą tworzyć swoje własne małe dzieła sztuki.
na przykład zatrzymać się na krótko przy moście Rakotz w Parku Kromlau, na terenie kompleksu zamkowego w Königshain, przy Nowym Zamku w Parku Mużakowskim albo na rundkę funny golfa w ośrodku rekreacyjnym Thräna. Dzieci kochają ścieżki edukacyjne. Trzy nowo oznakowane ścieżki prowadzą przez góry Königshainer Berge, obok kamieniołomów i przez piękne tereny przyrodnicze. Kto chce dowiedzieć się więcej o wydobyciu granitu w regionie, powinien odwiedzić Muzeum Wydobycia Granitu (Granitabbaumuseum Königshainer Berge). Tutaj, w historycznych wnętrzach i przy pomocy
interaktywnych stanowisk prezentowana jest ciężka praca kamieniarzy i droga granitu z kamieniołomu do końcowej obróbki, wykonywanej przy użyciu imponujących maszyn. Sporo dowiedzieć się można również w Muzeum Wsi (Dorfmuseum) w Markersdorf: Jak wyglądało życie tutaj około 1900 roku i jakie warzywa i aromatyczne zioła odeszły już dzisiaj w zapomnienie? Swojski klimat panuje również w skansenie Erlichthof Rietschen: W ponad 300-letnich, zabytkowych drewnianych domach, które musiały ustąpić niegdyś miejsca wioskom górniczym, zajmującym się wydobyciem węgla brunatnego, można zapoznać się z tradycyjnym rzemiosłem i zabytkową architekturą. Jest tu również ścieżka edukacyjna poświęcona rybołówstwu. Jeszcze więcej informacji na temat lokalnej kultury i tradycji, zwłaszcza ludności serbołużyckiej, uzyskać można w Centrum Kultury Serbołużyckiej w Schleife. Ogromne wrażenie robi przede wszystkim sztuka zdobienia pisanek wielkanocnych.
Ten projekt jest współfinansowany z podatków na podstawie budżetu z atwierdzonego przez posłów Saksońskiego Parlamentu.
W skansenie Erlichthof Rietschen wszystko kręci się wokół kultury, tradycji i przygody.
Zdjęcie: buntfilm tv
Zdjęcie: Carsten Beier
WYCIECZKA PO KRAINIE NYSY
Podróżowanie z dziećmi
Kraina Nysy (Neißeland) to raj dla rodzin chcących aktywnie spędzać czas. Zachwyt budzi nie tylko dobrze rozbudowana sieć ścieżek rowerowych, które także w południowej części regionu są bardzo płaskie. W górach Königshainer Berge lub w Hohe Dubrau na rodziny czekają również wspaniałe szlaki wędrowne. Wzniesienia nie są tu tak strome jak w wyższych górach, więc nawet małe dzieci mogą bez problemu wędrować. Na szczytach czekają wieże widokowe, z których przy dobrej pogodzie widać nawet Karkonosze w Czechach. Taki widok rozciąga się również ze szczytu Rotstein, do którego można dotrzeć wygodnie pieszo z Sohland. U podnóża góry, w najstarszym saksońskim rezerwacie przyrody, wiosną przy odrobinie szczęścia można nawet zobaczyć rzadko występującą lilię złotogłów. Opracowane specjalnie dla rodzin z dziećmi przyrodnicze ścieżki edukacyjne, takie jak Naturerlebnispfad w Kreba-Neudorf i ścieżka rybacka Fischerei-Erlebnispfad w Rietschen, są również
zachętą do założenia wygodnych butów i poznania okolicy w zajmujący i ciekawy sposób. Jeszcze więcej wiedzy skrywa Dom Tysiąca Stawów (Haus der Tausend Teiche) w Wartha. Można tu dowiedzieć się więcej na temat Rezerwatu Biosfery Górnołużyckich Wrzosowisk i Stawów z listy UNESCO. W Wartha rodziny mogą też wybrać się z leśnikiem na zwiedzanie terenów wokół stawów. Do dwóch najpiękniejszych parków regionu, Parku Kromlau ze słynnym mostem Rakotz i Parku Mużakowskiego (Muskauer Park) wpisanego na listę światowego dziedzictwa UNESCO, dotrzeć można Mużakowską Kolejką Leśną (Waldeisenbahn Muskau).
A kto po tym wszystkim chciałby się ochłodzić lub popływać łódką lub SUP-em, ten powinien wybrać się nad jeziora Berzdorfer See i Bärwalder See, lub nad mniejsze jeziora, takie jak Halbendorfer See lub Waldsee w Biehain. Świetną zabawą dla rodzin będzie również spływ kajakowy po Nysie lub curling, oferowany całorocznie przez Neiße-Tours.
Prawdziwe wiejskie powietrze powdychać można w agroturystyce Ladusch w KrebaNeudorf. Nowoczesne i ekologiczne gospodarstwo z apartamentami do wynajęcia pozwala przyjrzeć się bliżej codziennemu życiu na gospodarstwie, w lokalnym sklepiku czekają pyszności, a w małym muzeum poznać można ponad 100-letnią historię tego miejsca.
Tajemniczy świat Turisede
W małej miejscowości Zentendorf niedaleko Görlitz, na styku trzech kultur, z dala od codziennego zgiełku, kryje się magiczny świat legendarnych Turisedejczyków.
Turisede to nazwa dawno zaginionej kultury i pradawnego ludu mieszkającego w domach na drzewach. Jest to miejsce ukojenia dla duszy, idealne na krótki odpoczynek, a jednocześnie pełne ekscytujących przygód dla starszych i młodszych.
Jeden dzień to za mało, aby zobaczyć wszystko, a noce bywają pełne atrakcji. Ci, którzy zostają
Zdjęcie z Mużakowską Kolejką Leśną w tle będzie wspaniałą pamiątką.
na noc, śpią jak Turisedejczycy: a każde miejsce do spania jest wyjątkowe i inne od reszty. Wybór jest ogromny: od pierwszego i wciąż najpiękniejszego hotelu na drzewie, przez ziemianki, po łóżka i ptasie budki na drzewach. Kto chce się wieczorem zrelaksować, może usiąść przy ognisku, rozprężyć się w „Faulenzum”, turisedyjskiej strefie wellness z dużymi kotłami opalanymi ogniem, lub udać się do sauny w domku na drzewie albo do baru w knajpce z wodą ognistą „Feuerwasserspielunke”.
Kolejna magiczna kraina znajduje się w „Zakątku Turiusa” po polskiej stronie, na drugim brzegu granicznej rzeki. Na przybyszów czeka tu duży kemping z niespodziankami w labiryncie Koziego Zamku, z wolierą dla ptaków, do której można wejść, oraz z safari na jeździkach. turisede.pl
Rodzinna wycieczka do Zoo Görlitz-Zgorzelec Zoo Görlitz-Zgorzelec to również doskonałe miejsce na wycieczki rodzinne do Krainy Nysy. Możliwość poobserwowania z bliska 600 zwierząt, należących do niemal 100 różnych gatunków, liczne tematyczne place zabaw i ponad 100 gier przyrodniczych czynią wizytę w Zoo niezapomnianym przeżyciem. Mali i duzi badacze przyrody mogą tu zetrzeć marchewkę dla piskląt, nakarmić jeżozwierze i wielbłądy, a nawet podejrzeć pandy czerwone w ich norze lęgowej. Krótką przerwę można zrobić pośród wiewiórek skalnych w wolierze Qishan! Na nagrodzonym przez UNESCO Mlecznym Placu Zabaw można na gumowych wymionach potrenować dojenie, pojeździć traktorem lub wcielić się w rolę sprzedawcy w supermarke -
KUPON na wstęp wolny dla 1 osoby ważny do 31.12.2026
Kasseninfo: 1 Person frei, gültig bis 31.12.2026
Nowość! lemury
Buziak od wielbłąda? ...u nas wszystko jest mozliwe!
365 dni w roku od godz. 9:00: wybiegi otwarte, Osłolandia, gry i zabawy przyrodnicze, plac zabaw wróżniony przez UNESCO, Świat królików, Mostek przygód, Stodoła odkrywców, Wioska tybetańska, bliskość zwierząt..
www.zoo-goerlitz.de
Zittauer Str. 43 · D-02826 Görlitz
cie i wysyłać w drogę różne produkty mleczne, dowiadując się jednocześnie, skąd pochodzą. Stragan w Tybetańskiej Wiosce jest przykładem, jak Tybetańczycy, mając znacznie mniejszy wybór produktów, wiodą mimo wszystko szczęśliwe życie. A jeśli zdarzy się, że pogoda akurat nie dopisze, w Stodole Odkrywców na krytym placu zabaw można się wspinać, zjeżdżać i prowadzić badania naukowe! zoo-goerlitz.de
Informacje
Touristische Gebietsgemeinschaft Neißeland e. V. (Związek Turystyczny Regionu Krainy Nysy t.z) tel.: +49 (0)3581 3290121 info@neisseland.de www.neisseland.de/pl www.oberlausitz.com
Ten projekt jest współfinansowany z podatków na podstawie budżetu z atwierdzonego przez posłów Saksońskiego Parlamentu.
Spływ pontonowy na Nysie to fantastyczna przygoda dla małych i dużych.
Wypoczynek w Górnołużyckiej
Krainie Wrzosowisk i Stawów
Od miłośników przyrody i zabytków, przez rowerzystów i rodziny z dziećmi, po pielgrzymów – wszyscy odwiedzający Górnołużycką Krainę Wrzosowisk i Stawów znajdą tutaj liczne atrakcje turystyczne i miejsca, w których warto się zatrzymać. Region, na którego terenie znajduje się również rezerwat biosfery UNESCO o tej samej nazwie wraz z centrum informacyjnym „Haus der tausend Teiche” (Dom tysiąca stawów), należy do najbardziej różnorodnych gatunkowo w Niemczech. Niezwykle ciekawe są również miasto Bautzen/Budyšin z malowniczą, zabytkową starówką, łużycka kultura i język oraz tutejsza tradycja hodowli karpi. Tematyczne trasy piesze i rowerowe, takie jak Trasa Rowerowa Krabat, Szlak Orła Bielika (Seeadlerrundweg), czy Szlak Serbołużyckich Impresji (Sorbische Impressionen), biegną wzdłuż stawów z wygodnymi miejscami na odpoczynek, obok zamków i pałaców oraz przez lasy, parki i małe wioski ze sklepikami, sprzedającymi lokalne produkty.
Informacje
Verein zur Entwicklung der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft e. V. (Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Górnołużyckiej Krainy Wrzosowisk i Stawów t.z.) www.oberlausitz-heide.de www.oberlausitz.com
Romantyczne spacery po Budziszynie
Na skalnym płaskowyżu, u którego stóp wije się Sprewa, wznoszą się dumnie średniowieczne wieże. Ta charakterystyczna panorama Budziszyna, leżącego między Pogórzem Górnołużyckim a wpisaną częściowo na listę UNESCO Krainą Wrzosowisk i Stawów, jest jedną z najbardziej rozpozna -
Ten projekt jest współfinansowany z podatków na podstawie budżetu z atwierdzonego przez posłów Saksońskiego Parlamentu.
walnych w Niemczech. Szczególnie warte odwiedzenia jest historyczne centrum miasta z ponad 1000 zabytkowych budynków. Do miłego spędzenia czasu zachęcają tutejsze restauracje, urocze małe knajpki, sklepy i tradycyjne gospody. Podczas romantycznego spaceru wzdłuż starych murów miejskich można podziwiać piękno roztaczających się wokół widoków. Pełniący dzisiaj funkcję wieży widokowej i będący znakiem rozpoznawczym miasta Stary Kunszt Wodny wraz z mieszczącym się tu Muzeum Techniki to żywe świadectwo historii, ukazujące jak w przeszłości zaopatrywano Budziszyn w wodę. Niezwykłą rzadkością jest także symultaniczny kościół św. Piotra, który od 1524 r. zgodnie użytkują protestanccy i katoliccy wierni. Charakter Budziszyna tworzą wspólnie Niemcy i Serbołużyczanie, których barwne i bogate zwyczaje i język są do dzisiaj żywe i widoczne. Rodziny z dziećmi i poszukiwacze przygód koniecznie powinni odwiedzić znajdujący się nieopodal, w dzielnicy Kleinwelka Park Dinozaurów lub budziszyńską zaporę wodną. Wokół tej ostatniej ciągnie się nowa ścieżka rowerowa, która łączy się z Saksońskim Szlakiem Miejskim i Ścieżką Rowerową wzdłuż Sprewy „Spreeradweg”.
Dzięki aplikacji Audio-Guide-App miasto można teraz zwiedzać również w języku polskim.
Ten projekt jest współfinansowany z podatków na podstawie budżetu z atwierdzonego przez posłów Saksońskiego Parlamentu.
Zdjęcie: Philipp Herfort Photography
Zdjęcie: S. Rose Fotografie
GÖRLITZ I ZGORZELEC
Dla kultury granice nie istnieją
W Europamieście Görlitz/Zgorzelec kultury niemiecka i polska nieustannie się przenikają. Kto ma ochotę na niezwykły weekend lub inspirujący krótki wypad, tutaj znajdzie miejsce, które zaskakuje, oczarowuje, łączy i gdzie historia jest wciąż żywa.
Architektoniczny klejnot
Görlitz słusznie uchodzi za jedno z najpiękniejszych miast Niemiec. Ponad 4000 pieczołowicie odrestaurowanych zabytków to niemi świadkowie 950 lat europejskiej historii. Spacer po starej części miasta z okazałymi kamienicami, tajemniczymi podwórzami i krętymi uliczkami jest jak podróż w czasie, która trafia prosto do serca. Nic dziwnego, że Hollywood odkryło to miejsce dla siebie. Nakręcono tu już ponad 120 filmów, w tym „Grand Budapest Hotel” czy „Bękarty wojny”. Trasa „Walk of Görliwood” prowadzi śladami największych światowych gwiazd.
Atrakcje po obu stronach Nysy Z rodziną, we dwoje, czy z przyjaciółmi – życie kulturalne w Görlitz i Zgorzelcu budzi zachwyt u każdego i o każdej porze roku. Podczas międzynarodowego Festiwalu Teatru Ulicznego ViaThea lub Święta Starego Miasta Altstadtfest ulice wypełniają się muzyką, kolorami i życiem. W czasie adwentu Śląski Jarmark Bożonarodzeniowy z lodowiskiem przenosi nas do świata marzeń. Na widok muzeów w Görlitz serca miłośników kultury biją szybciej. Za okazałymi, pięknie zdo -
Zdjęcia: Philipp Herfort
bionymi fasadami skrywają się muzealne perełki, takie jak Muzeum Śląskie czy zabytkowa sala biblioteczna Górnołużyckiego Towarzystwa Naukowego. Absolutnie warte zobaczenia jest Forum Kultury w Synagodze w Görlitz z jego wspaniałą kopułą, a Święty Grób sprawia, że tutaj nad Nysą można się poczuć na chwilę jak w Jerozolimie.
Również pod względem kulinarnym Europamiasto jest dla wielu odkryciem. Liczne restauracje w Görlitz i Zgorzelcu zapraszają do skosztowania pysznych tradycyjnych potraw kuchni śląskiej, saksońskiej i polskiej. Co roku w czerwcu odbywa się tu polsko-niemiecki Festiwal Wina i Smaku „Coolinaria” – to prawdziwa uczta dla zmysłów.
Przyroda i odpoczynek zaledwie kilka minut drogi stąd
Osoby dysponujące nieco większą ilością czasu mogą zwiedzać miasto na rowerze lub łodzią. Pobliskie jezioro Berzdorfer See kusi krystalicznie czystą wodą, piaszczystymi plażami i doskonałymi warunkami do uprawiania surfingu, żeglowania, jazdy na rolkach lub rowerze. Aktywnie i na sportowo, czy totalnie na luzie, urlop czeka tutaj tuż za progiem.
Ten projekt jest współfinansowany z podatków na podstawie budżetu z atwierdzonego przez posłów Saksońskiego Parlamentu.
Löbau i jego żeliwny symbol
Żeliwna wieża króla Fryderyka Augusta na górze Löbauer Berg naprawdę przykuwa uwagę. Składająca się z ponad 1000 pojedynczych elementów, elegancko wznosi się ku niebu.
Ta charakterystyczna ośmiokątna wieża została oddana do użytku w 1854 roku. Kogo nie odstraszy jej lekka konstrukcja i ozdobne wycięcia w stopniach schodów, zostanie przy sprzyjających warunkach pogodowych, nagrodzony widokami z wysokości 24 metrów na pagórkowaty krajobraz trójstyku, rozciągający się między
Górami Żytawskimi, Czechami i Polską. Prawie zawsze widoczny jest Ještěd, wzniesienie leżące u wrót czeskiego miasta Liberec. Na wyraźnie bardziej płaskich terenach na północy zarysowują się w oddali, leżące po obu stronach granicy z Brandenburgią, elektrownie węglowe w Boxberg i Schwarze Pumpe. Przez lornetkę, chociaż trochę niewyraźnie, dostrzec można nawet elektrownię w Jänschwalde koło Cottbus.
Schodząc na dół, uwagę przyciąga ponownie fascynująca konstrukcja wieży króla Fryderyka Augusta, której połączone elementy zostały dla wzmocnienia uszczelnione ołowiem. Wieża dopracowana jest artystycznie w najdrobniejszych szczegółach. Jedynie pozbawione ozdób ukośne wzmocnienia, które zostały dodane krótko przed zakończeniem budowy dla poprawienia stabilności, nieco nie pasują do reszty.
www.loebau.de
Pogórze Górnołużyckie – zaskakujące odkrycia
Zajrzyj tu do nas koniecznie!
To tutaj swoje źródło ma Sprewa. Jadąc szlakiem rowerowym „Spreeradweg” możesz dotrzymać rzece towarzystwa na jej pierwszych kilku kilometrach i odkryć piękno otaczającej ją przyrody. Rozlewiska, łąki, spokojne ścieżki rowerowe, miejsca odpoczynku przy młynach wodnych i nad jeziorami czy tereny rekreacyjne wzdłuż Sprewy czynią tę ścieżkę rowerową czymś wyjątkowym. Po obydwóch stronach doliny Sprewy leżą liczne, zachwycające swoim indywidualnym charakterem, miejscowości Pogórza Górnołużyckiego. Znajdziesz tu urocze stare domy przysłupowe, miejsca związane z historią, tradycyjne rękodzieło i kulinarne specjały, serwowane lub produkowane w regionie.
Obszar działania Regionalnego Zrzeszenia Turystycznego obejmuje miejscowości Cunewalde, EbersbachNeugersdorf, Großpostwitz, Kottmar, Neukirch, NeusalzaSpremberg, Obergurig, Oppach, SchirgiswaldeKirschau, SchmöllnPutzkau, Sohland/ Spree, Steinigtwolmsdorf i Wilthen. Na Pogórzu Górnołużyckim można odpoczywać przez cały rok, z całą rodziną i przy każdej pogodzie – aktywnie i zdrowo lub po prostu „na luzie”.
W górach czekają na Ciebie wspaniałe widoki, ciche zakątki i przytulne schroniska górskie. Dotrzesz do nich zarówno łagodnymi ścieżkami wędrownymi, jak i bardziej wymagającymi i stromych trasami. Znajdziesz tu także ośrodki wellness, aquaparki i baseny odkryte, warsztaty pokazowe, scenę leśną, stary wiatrak kozłowy, zegary słoneczne, Muzeum Starych Samochodów, największy w Niemczech kościół wiejski, Park Domów Przysłupowych i legendy o „Pumphucie, czarodzieju z Górnych Łużyc”. Podczas odbywających się tu wydarzeń poznasz region, jego mieszkańców i ich gościnność.
Muzeum zaprasza do odkrywania fascynującej różnorodności przyrodniczej Górnych Łużyc i innych odległych ekosystemów. Spacerując przez zmieniające się krajobrazy – od pachnących lasów sosnowych, po tajemnicze torfowiska – można tu stanąć oko w oko z wilkiem i przyjrzeć się z bliska majestatycznemu orłu bielikowi, figlarnym wydrom lub rzadkim owadom. Szczególnie ciekawe jest Vivarium, zamieszkałe przez żywe węże, gekony i barwne tropikalne ryby. Ponadto poznać tu można bliżej świat zwierząt żyjących w ukryciu w ziemi i fascynującą faunę tropikalnych lasów deszczowych – od maleńkiego pseudoskorpiona zamieszkującego mchy, po potężnego goryla.
Informacje
Muzeum Przyrodnicze im. Senckenberga w Görlitz Marienplatz 02826 Görlitz tel.: +49 (0)3581 47605220 post-gr@senckenberg.de museumgoerlitz.senckenberg.de/pl
Bezpłatny audioprzewodnik w języku polskim
Godziny otwarcia wtorek–piątek, w godz. 9.30–17 sobota, niedziela, święta, w godz. 10–17 W dni świąteczne otwarte również w poniedziałki. Zamknięte: 24., 25., 31.12. i 1.1.
Zbiory Muzeum w Görlitz
Zdjęcie: Daniel Zielske
Pięć budynków görlitzkich Zbiorów Muzeum Historii i Kultury to największy kompleks muzealny w mieście. W barokowym budynku przy Neißstraße 30 podziwiać można sztukę baroku oraz słynną salę biblioteczną. Obok, w Domu Richarda Jechta, mieści się Górnołużycka Biblioteka Naukowa. W baszcie Kaisertrutz na gości czeka podróż przez 14 000 lat historii. Swoją siedzibę ma tu też Galeria Sztuki Nowoczesnej. Wystawa w pobliskiej wieży Reichenbacher Turm poświęcona jest dawnym sposobom obrony miasta i pracy strażnika wieżowego, a w Nikolaiturm historii rzemiosła.
Godziny otwarcia kwiecień-październik: wtorek–czwartek, w godz. 10–17 piątek–niedziela, w godz. 10–18 listopad–marzec: wtorek–niedziela, w godz. 10–16 W święta obowiązują specjalne godziny otwarcia (aktualne informacje na stronie internetowej).
Muzeum Śląskie w Görlitz
Wystawy Muzeum Śląskiego prezentowane są w jednym z najpiękniejszych budynków Starego Miasta w Görlitz, w Schönhof. Zwiedzający mogą tutaj podziwiać piękno renesansowej architektury oraz odwiedzić nowoczesną wystawę, ukazującą pełną zwrotów historię Śląska od średniowiecza do współczesności. Wystawy poświęcone są tematom związanym z życiem codziennym, polityką i rozwojem gospodarczym. Prezentowane tu dzieła sztuki i rzemiosło artystyczne, pochodzące z okresu od XVII do XX wieku, robią wrażenie. Obszerna, cyfrowa część wystawy koncentruje się wokół współczesnego, dzisiaj polskiego Śląska. Specjalna oferta dla dzieci zachęca najmłodszych do odkrywania regionu w zajmujący i przystępny sposób.
Muzeum Śląskie w Görlitz Schönhof, Brüderstraße 8 02826 Görlitz tel.: +49 (0)3581 87910 kontakt@schlesisches-museum.de www.schlesisches-museum.de Informacje
Godziny otwarcia wtorek–czwartek, w godz. 10–17 piątek–niedziela, w godz. 10–18 W pierwszym kwartale roku oraz w dni świąteczne obowiązują specjalne godziny otwarcia (aktualne informacje na stronie internetowej).
Z Wrocławia lub z Jeleniej Góry do Drezna można dotrzeć codziennie pociągiem z jedną przesiadką. Istnieje też kilka bezpośrednich połączeń z leżącym stosunkowo blisko, bo zaledwie dwie godziny drogi od stolicy Saksonii, Berlinem. Do sześciu razy dziennie na trasie Warszawa – Berlin kursuje pociąg Eurocity przez Poznań i Frankfurt nad Odrą. Kilka razy dziennie z Warszawy do Berlina latają również samoloty.
Goście z Polski mogą wybrać się do Drezna, Lipska, Chemnitz, Görlitz lub Zwickau również wygodnymi i niedrogimi autobusami dalekobieżnymi, kursującymi z Warszawy, Wrocławia, Katowic, Krakowa, Szczecina lub Gdańska. W Lipsku, w samym sercu miasta, na podróżnych czeka najnowocześniejszy w Niemczech dworzec autobusowy.
Dyrektor zarządzający Steven Rückert srueckert@labhard.de
Manager produktu
Iris Kupferschmied ikupferschmied@labhard.de
Redakcja/Produkcja
Claudia Weber, Iris Kupferschmied
Ogłoszenia i reklama
Iris Kupferschmied, Claudia Weber, Lena Lüpke, Christiane Schwarzbach
Wszystkie godziny otwarcia i ceny wstępu podane w magazynie zgodne ze stanem na dzień zamknięcia numeru. Wszelkie zmiany zastrzeżone. P rzed podróżą prosimy o sprawdzenie aktualnych informacji na stronach internetowych prezentowanych o biektów.
Kolejny numer Magazynu Saksonia ukaże się we wrześniu 2027 r.
Zdjęcie: FlixBus.de
NAJPIĘKNIEJSZA KOMNATA SKARBÓW EUROPY
ZAMEK REZYDENCJONALNY W DREŹNIE
ZIELONE SKLEPIENIE
GABINET MIEDZIORYTÓW
ZBROJOWNIA
KOMNATY REPREZENTACYJNE
GABINET NUMIZMATYCZNY
POZNAJ SAKSONIĘ!
Saksonia pełna jest niezwykłych miejsc, które na długo zapadają w pamięć: romantyczne zamki i pałace, historyczne miasta, niesamowite kolekcje sztuki i zapierająca dech w piersiach przyroda. Kto raz był w Saksonii, na pewno tu wróci. www.saksonia.pl
