Magazyn Saksonia 2024/2025

MAGAZYN SAKSONIA

www.labhard.de

SAKSONIA MAGAZYN

2024/2025

Lipsk i okolice Drezno i Kraina Łaby Szwajcaria Saksońska

Górne Łużyce Piękne zamki · Fascynujące zabytki · Malownicze krajobrazy

INTERAKTYWNA PODRÓŻ ODKRYWCZA

ZAMEK MORITZBURG

Wybierz się w interaktywne podróże w czasie i ekscytujące poszukiwania skarbów z HistoPadem, 3D i rozszerzoną rzeczywistością.

ZAMEK COLDITZ

ZAMEK ALBRECHTSBURG W MIŚNI ć od

Nowoś

NIA KWIET 4 202

schloesserland-sachsen.de

SERWIS

Drodzy Czytelnicy, niniejszą publikacją chcielibyśmy zwrócić Waszą uwagę na Saksonię, miejsce szczycące się wspaniałym dziedzictwem kulturowym i niezwykle różnorodnym i pięknym krajobrazem.

Liczne skarby, znajdujące się dzisiaj w Saksonii, to zasługa książąt i królów, artystów i przemysłowców, wynalazców i miłośników natury, tworzących na przestrzeni wieków historię tego miejsca. Drezno znane jest z barokowego starego miasta, Lipsk natomiast, dumny ze swojego wspaniałego kościoła Thomaskirche i słynnego Gewandhaus, emanuje energią i nowoczesnością. Również tutejsze urokliwe miasteczka i wioski mają sporo do zaoferowania.

Fani aktywnego wypoczynku mogą poznawać region na pieszo lub rowerem. W tutejszych górach i na pojezierzu, na nadrzecznych błoniach czy na wrzosowiskach panują ku temu idealne warunki. Także na rodziny z dziećmi czekają tutaj każdego dnia nowe ekscytujące wyzwania.

Saksonia Największe skarby kultury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rower, wędrówki, radość z życia . . . . . . . . . . . . . . . 6 Z dziećmi na urlop do Saksonii . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Udanej zabawy w Saksońskiej Krainie Zamków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Iluminacje w Christmas Garden Dresden . . . . . . . . . 12 Parowozem do przeszłości ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Drezno i Kraina Łaby Imponujące budowle, winorośle i góry stołowe . . . . 15

Zapraszamy serdecznie – odwiedźcie Saksonię!

Świat Przeżyć MEISSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Miśnia jak marzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zespół Magazynu Saksonia

Światowej sławy zbiory sztuki w Drezdeńskim Zwingerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Trasy krajoznawcze w regionie Górnej Łaby . . . . . . . 22

Rudawy i Szwajcaria Saksońska Pośród dolin i szczytów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Niemieckie Muzeum Zegarów w Glashütte . . . . . . . 26 Wygodnie po Szwajcarii Saksońskiej i Rudawach Wschodnich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2

Po prostu światowa liga!

Saksonia potrafi oczarować na wielu płaszczyznach i jest najpopularniejszym celem wycieczek kulturowych w Niemczech.

Lipsk i okolice Aktywny wypoczynek pełen kulturalnych uniesień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13

Chemnitz, Zwickau i okolice Przemysł, kultura i natura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

W stylu retro przez czarujące krajobrazy

Górne Łużyce

Nostalgiczne wąskotorowe parowozy spotkać można o każdej porze roku i w wielu różnych miejscach.

Dla ciekawych przyrody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Śląsko-Górnołużycki Związek Muzeów . . . . . . . . . . 38 Poznaj Górnołużycką Krainę Wrzosowisk i Stawów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Zabytki kultury i historii na rowerowym szlaku wzdłuż Odry i Nysy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Park Krajobrazowy Gór Żytawskich . . . . . . . . . . . . . 42 Europa-Miasto Görlitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rodzinne wakacje w Krainie Nysy . . . . . . . . . . . . . . 46

37

Górne Łużyce Idealne na aktywny wypoczynek

Serwis Wiele dróg prowadzi do Saksonii . . . . . . . . . . . . . . 48 Stopka redakcyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1

Zdjęcie: SKD/Carina Sonntag

Historyczne Zielone Sklepienie to jedna z największych atrakcji stolicy Saksonii – Drezna.

N A J W I Ę K S Z E S K A R B Y K U LT U R Y

Po prostu światowa liga!

Architektoniczne arcydzieła, dwa ośrodki dziedzictwa światowego UNESCO, żywa tradycja oraz zapierające dech w piersiach bogactwa naturalne: Saksonia potrafi oczarować na wielu płaszczyznach i jest najpopularniejszym celem wycieczek kulturowych w Niemczech. Tutejsza oferta kulturalna jest wręcz unikatowa w skali kraju. Drezdeńska opera Semperoper, lipski Gewandhaus, opera w Chemnitz, pałace, zamki, zabytkowe kompleksy, uznane w świecie inscenizacje teatralne i muzyczne, najwyższej 2

klasy festiwale, muzea i wystawy rangi międzynarodowej – to wszystko kształtuje tworzoną tutaj na przestrzeni ostatnich 1000 lat kulturę. Na muzycznym firmamencie Saksonii jaśnieją nazwiska takie jak Bach czy Wagner, Mendelssohn-Bartholdy czy Schumann oraz światowej klasy ansamble, takie jak orkiestra Sächsische Staatskapelle i drezdeński chór chłopięcy Kreuzchor, orkiestra Gewandhausorchester oraz chór chłopięcy Thomanerchor z Lipska.

Śladami wielkich mistrzów w Dreźnie, Chemnitz i Lipsku Najpiękniej stolica Saksonii, Drezno, prezentuje się w swojej barokowej szacie. Panorama starówki z operą Semperoper, Zwingerem, Zamkiem Rezydencyjnym, kościołem Hofkirche, tarasem Brühla i kościołem Frauenkirche rozpoznawalna jest na całym świecie. Wszechobecny przepych miasto zawdzięcza w dużej mierze Augustowi Mocnemu – najpopularniejszemu i owianemu mnóstwem legend

Ogłoszenie

cha. W roku 2024, z okazji 250. rocznicy urodzin tego najsłynniejszego niemieckiego malarza epoki romantyzmu, poświęcone mu będą dwie wystawy. W Zamku Rezydencyjnym, w którym skrywa się również Historyczne Zielone Sklepienie, na uwagę zasługują fascynujące komnaty reprezentacyjne Augusta Mocnego z 1719 r. Prezentowana jest tu odzież, broń i precjoza z czasów, kiedy August Mocny zasiadał na polskim tronie.

Godna zobaczenia jest również Twierdza Drezno. W zabytkowych piwnicach, dzięki panoramicznym projekcjom 360°, można zajrzeć w głąb najstarszych w Niemczech umocnień warownych.

Zdjęcia: Philipp Herfort

saksońskiemu księciu i polskiemu królowi – oraz jego słabości do wszystkiego, co piękne i kosztowne. Wraz ze swoim synem Augustem III. stworzył on podwaliny pod jedną z najbardziej liczących się i najstarszych kolekcji sztuki na świecie – Państwowe Zbiory Sztuki w Dreźnie. Tak wielka tematyczna różnorodność muzeów jest wręcz unikatowa. W Galerii Sztuki Alte Meister zwiedzających oczaruje słynna „Madonna Sykstyńska”, prezentowana w otoczeniu innych światowej klasy dzieł malarskich oraz cennych rzeźb pochodzących z XVIII w. W Galerii „Neue Meister” (Nowi Mistrzowie) w Albertinum zobaczyć można między innymi dzieła Caspara Davida Friedri-

SAKSONIA

Usytuowane nad Łabą renesansowe Torgau może się poszczycić ponad 1050-letnią historią.

W leżącym przy Saksońskim Szlaku Winnym Radebeul życie płynie w szczególnie przyjemnej atmosferze.

3

Zdjęcie: Andreas Schmidt

Bogactwem ponad 1000-letniego Bautzen są średniowieczny klimat miasta i barwne serbołużyckie tradycje.

Chemnitz, niegdyś najbogatsze miasto Niemiec, stanie się w roku 2025 „Europejską Stolicą Kultury”. W myśl motta „C the Unseen“ światło dzienne ujrzą nieodkryte dotychczas miejsca. Region wokół miast Chemnitz i Zwickau zaprezentuje się swoim gościom z trzech najbardziej wyrazistych perspektyw: przemysłowej, kulturalnej i przyrodniczej. Stare tereny przemysłowe zaprezentują się w nowym blasku. Muzea w Chemnitz i Zwickau obudzą w zwiedzających ducha odkrywcy. Na nowo ożyje genialna historia przemysłu tekstylnego i motoryzacyjnego. Na odkrycie czekają tu ścieżki łączące ze sobą wątki przemysłowe, kulturowe i związane z przyrodą.

Lipsk to miasto muzyki szczególnie związane w Janem Sebastianem Bachem. Miejsca i wydarzenia szczególnie związane z kompozy4

torem to Muzeum Bacha, doroczny Festiwal Bachowski Bachfest oraz kościół Thomaskirche i jego słynny chór Thomanerchor. Lipskim Szlakiem Nutowym (Leipziger Notenspur) dotrzeć można do kolejnych muzycznych atrakcji jak np. do Domu Mendelssohna czy opery.

Muzea takie jak Grassi-Museum, Muzeum Sztuk Pięknych czy Stara Przędzalnia ze swoimi galeriami i warsztatami zachwycą fanów sztuki współczesnej. Liczne pasaże i dawne place kupieckie z eleganckimi butikami, kawiarniami, barami i lokalami czynią w tego, znanego ze swoich tradycji targowych miasta, prawdziwy raj dla miłośników zakupów.

A kto chce uciec przed zgiełkiem metropolii, zawsze może wypożyczyć sobie kajak i wybrać się na relaksujący rejs po Nowym Lipskim Pojezierzu.

Tu wielkomiejska elegancja, tam jarmarczne pogawędki Mniejsze, zabytkowe i pełne romantyzmu, miasteczka są równie czarujące jak ich trzy duże siostry: Drezno, Lipsk i Chemnitz. Ich architektura, muzealne skarby i odbywające się tu imprezy stanowią bogactwo kulturowe Saksonii.

Całkiem przy okazji okazują się również ekskluzywnym rajem zakupowym. Podczas gdy w dużych miastach przechodzi się z jednego przybytku mody do drugiego, w mniejszych miasteczkach butiki z modą i sklepy z rękodziełem czekają, ukryte pośród krętych uliczek, na których czuć wciąż ducha średniowiecza. Wśród sklepów znajdują się też najróżniejsze outlety międzynarodowych marek obuwniczych, odzie-

Zdjęcia: Philipp Herfort

Zdjęcie: S. Rose Fotografie

Kto chce uciec od zgiełku wielkiego miasta, może wybrać się na rejs kajakiem po licznych w Lipsku trasach wodnych.

Miśnia uwodzi winem i porcelaną.

SAKSONIA

Chemnitz, niegdyś najbogatsze miasto Niemiec, stanie się w roku 2025 „Europejską Stolicą Kultury”.

Fascynujące zabytki UNESCO w Saksonii Aż dwa obiekty, odznaczone tytułem dziedzictwa światowego UNESCO, oferują niezapomniane przeżycia: Muskauer Park / Park Mużakowski jako wspólne polsko-niemieckie i region górniczy Rudawy/Krušnohoří jako niemiecko -czeskie dziedzictwo kulturowe.

Park Mużakowski leży dosłownie na wyciągnięcie ręki, bo bezpośrednio na granicy Polski i Niemiec. Tę światowej klasy unikatową perełkę sztuki ogrodowej można zwiedzać pieszo, dorożką, rowerem, a nawet łódką. Piękny zamek Pücklera zaskakuje niezwykle ekscytującą i interesującą wystawą o architekcie krajobrazu księciu Pücklerze i jego żonie.

Na 800-letnią historię dziedzictwa górniczego w Rudawach składają się niesamowite kopalnie i systemy korytarzy, dzielnice hutnicze, dawne górnicze miasteczka, wspaniałe kościoły, fascynujące dzieła sztuki, nawiązujące do górnictwa

oraz typowe elementy krajobrazu, takie jak zapadliska i hałdy. Nigdzie w Niemczech nie ma tylu świadków górnictwa co tutaj. Region znany jest także z głęboko zakorzenionych tradycji, które do dzisiaj są tu żywo kultywowane. Na przykład parady górnicze i szychta wigilijna tzw.

Mettenschicht, które są nieodłącznym elementem okresu zimowego i bożonarodzeniowego.

Ten region Saksonii jest absolutnie niekwestionowaną stolicą świątecznych tradycji. Nigdzie indziej w Niemczech nie spotka się takiej ilości oryginalnych i praktykowanych od setek lat tradycji. To stąd pochodzi również słynne rudawskie rzemiosło artystyczne. www.saksonia.pl /SaksoniaNaWeekend /SaxonyTourism

Zdjęcie: Rustam Shagimordanov

żowych i kosmetycznych, a także z artykułami luksusowymi i gospodarstwa domowego czy z zabawkami i słodyczami.

Każde z miast nad Łabą i Muldą ma w sobie coś szczególnego. Torgau to prawdziwa perła renesansu. Miśnia uwodzi winem i porcelaną. Pirna kusi odrestaurowanymi kamienicami, a leżące przy Saksońskim Szlaku Wina Radebeul śródziemnomorskim klimatem. Grimma nazywana jest perłą malowniczej doliny Muldy.

Miasta w Rudawach to żywa historia górnictwa. Wycieczka do Freibergu, Schwarzenbergu czy Annaberg-Buchholz to okazja do poznania dawnych tradycji wydobycia rud srebra. Dodatkowymi atrakcjami są wspaniała architektura i pielęgnowane do dzisiaj rzemiosło artystyczne i rękodzieło. Plauen to ojczyzna koronek, tzw.

Plauener Spitze. Zwickau znane jest ze swoich ponad 100-letnich tradycji motoryzacyjnych, których ślady do dzisiaj są wszędzie wyraźnie widoczne.

Do odwiedzenia Górnych Łużyc zapraszają odrestaurowane z wielką dbałością o szczegóły miasteczka: Usytuowana malowniczo na styku trzech państw Polski, Czech i Niemiec Żytawa czy 1000-letni Budziszyn pełen średniowiecznego uroku i serbołużyckich tradycji. W Görlitz zachwycić się można tysiącami niezwykłych zabytków architektury. Miasto Lessinga Kamenz oczarowuje swoją sceną plenerową i parkiem rododendronów „Hutberg”.

Warto wiedzieć: Zamek Albrechtsburg w Miśni stał się w 1710 r., dzięki Augustowi Mocnemu „Królewsko-Polską i Książęco-Saksońską Manufakturą Porcelany“, czyli pierwszą w Europie fabryką produkującą „białe złoto“. Dzisiaj, zwiedzając zamek, można odbyć podróż w czasie, podziwiając trójwymiarowe inscenizacje, poszukać ukrytego skarbu i posłuchać fascynujących historii dzięki interaktywnemu przewodnikowi na tablecie „HistoPad“ – również w języku polskim.

Zdjęcie: Kristin Schmidt

Ogłoszenie

W Görlitz zachwycić się można tysiącami niezwykłych zabytków architektury.

Kościół św. Anny w Annaberg-Buchholz jest częścią dziedzictwa światowego UNESCO Rudawskiego Regionu Górniczego.

5

SAKSONIA

Ogłoszenie

RO W ER , W Ę D RÓ W K I , R A D OŚ Ć Z Ż YCI A

Zdjęcie: Czech Vibes

Zdjęcie: Philipp Herfort

Aktywny urlop w Saksonii

W Górach Żytawskich zobaczyć można osobliwe formy skalne tzw. Kelchsteine.

6

Dobrze rozbudowana sieć szlaków wędrownych na Górnych Łużycach prowadzi do miejsc takich jak np. Park Księcia Pücklera w Mużakowie.

Cztery średniej wysokości pasma górskie oraz malowniczo wijące się rzeki i pojezierza czynią Saksonię idealnym miejscem do uprawiania turystyki pieszej i rowerowej, oraz wspinaczki i kolarstwa górskiego. Prawie w całości oznakowana i w 90 % rozbudowana sieć ścieżek rowerowych w Górnych Łużycach, o łącznej długości 5000 km, umożliwia wycieczki krajoznawcze po regionie. Trasą rowerową OdraNysa wzdłuż polsko-saksońskiej granicy, trasą rowerową Spree-Radweg, Trasą Żabią Froschradweg czy Szlakiem Bliźniaczym Zwillingsradweg dotrzeć można do najpiękniejszych zakątków regionu, takich jak Pogórze Górnołużyckie, Park Księcia Pücklera w Bad Muskau (polsko-niemieckie światowe dziedzictwo UNESCO) lub do Rezerwatu Biosfery Górnołużyckich Wrzosowisk i Stawów, znajdującego się również na liście UNESCO. Kto chce poznać jedną z najpopularniejszych długodystansowych tras rowerowych w Niemczech, powinien przejechać się nadłabską Elberadweg. Na 180-kilometrowym odcinku, wiodącym przez Saksonię, na rowerzystów czekają niespotykane formacje skalne Gór Połabskich,

malownicze winnice Drezna i doliny Łaby oraz pieczołowicie odrestaurowane starówki Pirny, Miśni i Torgau. Miłośnikom rowerów górskich spodoba się transgraniczna i jedyna taka w Niemczech trasa „Stoneman Miriquidi”, a fani rowerów wyścigowych pokochają, ciągnącą się wzdłuż rudawskich szczytów po stronie saksońskiej i czeskiej, „Stoneman Miriquidi Road” z ponad 4000 m wjazdów do pokonania. À propos rowery górskie: Kolejne godne polecenia miejsce w Rudawach to BLOCKLINE. Ta pełna atrakcji ścieżka dla rowerów górskich jest idealna dla kochających sport rodzin z dziećmi od lat 8. Trasa ma w sumie 140 km i można nią przejechać jedną z trzech różnej długości ścieżek lub w podziale na 15 pojedynczych etapów.

Na www.saksonia.pl znaleźć można opisy ponad 30 ekscytujących ścieżek rowerowych.

Przy każdej z nich podane są informacje takie jak długość trasy, poziom trudności, łączna długość wjazdów, zabytki i wiele innych przydatnych wskazówek. Można więc wybrać trasę zgodnie z osobistymi preferencjami i potrzebami. Mapy, dane GPS i opis trasy poszczególnych ścieżek rowerowych są dostępne również w wersji do pobrania.

Na szlakach przyrody i kultury Saksonia to raj dla turystów pieszych. Atrakcyjne trasy piesze znaleźć można w Vogtland, Rudawach oraz Górach Żytawskich i Szwajcarii Saksońskiej. Niezwykłej urody są również szlaki wzdłuż brzegów rzek Łaby, Sprewy, Nysy czy Muldy. Na rudawskim szlaku Kammweg Erzgebirge-Vogtland, wyróżnionym certyfikatem jakości, pokonuje się granice dosłownie i w przenośni. Ta 289-kilometrowa trasa z Rudaw Wschodnich, przez znany z tradycji muzycznych Vogtland, aż do Turyngii to podróż przez srebrne zagłębie Rudaw. Szlak wiedzie przez wyróżniony tytułem światowego dziedzictwa UNESCO „Region Górniczy Rudawy/Krušnohoří” znany z górniczych miasteczek, kopalni pokazowych, muzeów oraz rzemiosła artystycznego, świadczącego o ponad 800-letniej historii górnictwa w Saksonii. Szlaki Vogtland Panorama Weg czy Musikantenradweg są doskonałym dowodem na to, że Vogtland, poza możliwością wypoczynku aktywnego, ma do zaoferowania jeszcze dużo więcej.

Zdjęcie: Dennis Stratmann

SAKSONIA

Wędrówka Szlakiem Graniowym Erzgebirge-Vogtland to obietnica zachwycających widoków.

pieszy – jest przyrodniczym arcydziełem i ulubionym celem wycieczek zapalonych wędrowców. Obok roztaczającego się wokół piękna przyrody, inspirującego niegdyś światowej sławy malarzy, takich jak np. Caspar David Friedrich, nie da się przejść obojętnie.

W roku 2024 ten znany niemiecki artysta

obchodziłby swoje 250. urodziny – to dobry pretekst, aby powędrować po Saksonii jego ścieżkami. www.saksonia.pl /SaksoniaNaWeekend /SaxonyTourism

Na przestrzeni ostatnich kilkudziesięciu lat wokół Lipska powstało wiele nowych jezior.

Zdjęcie: Manuel Rohne

Zdjęcie: Katja Fouad Vollmer

Tutejsze krajobrazy są tak piękne, że wędrując przez region Parku Narodowego Szwajcarii Saksońskiej, ma się wrażenie, że widzi się przed sobą ogromny, trójwymiarowy obraz. W sumie aż 1200 km najróżniejszych szlaków czeka tutaj na odkrycie. Sam szlak Malarzy Malerweg – najpopularniejszy szlak

W Bikewelt Schöneck w Vogtland na miłośników dwóch kółek czeka aż pięć tras trailowych i duży parcour treningowy.

7

SAKSONIA

Ogłoszenie

Z DZI EĆM I N A U RLO P DO SAK SO N I I

Jakość od pierwszego wejrzenia rozpoznawczym są kolorowe gwiazdki. W regionie Vogtland, Rudaw i Górnych Łużyc powstało już dwanaście miejsc w pełni przyjaznych dla rodzin.

Znaki jakości przyznaje niezależna komisja, po uwzględnieniu 40 różnych kryteriów. Ocenie podlegają m.in. place zabaw, pokoje rodzinne i wyposażenie hotelu pod kątem potrzeb nie-

mowląt, posiłki dla dzieci oraz zajęcia rekreacyjne w cenach przystępnych dla rodzin.

Rozrywka non stop Dział dla dzieci w Muzeum Higieny w Dreźnie, zwany „Światem Zmysłów”, obejmuje pełną niespodzianek przestrzeń wystawienniczą o pow.

500 m². Można tutaj przyjrzeć się z bliska dotykowym modelom nosa, oka czy ucha oraz poznać różne stacje eksperymentalne. Całe muzeum dostępne jest bez ograniczeń dla osób niepełnosprawnych, a jego oferta skierowana jest również dla najmłodszych dzieci.

Kolejną atrakcją dla rodzin jest Park Dinozaurów. W leżącym nieopodal Bautzen, największym tego rodzaju parku rozrywki w Niemczech, na odwiedzających czeka ponad 200 naturalnej wielkości prehistorycznych gadów, nowo powstały krajobraz wulkaniczny i pełen przygód „Jurassic World”, gwarantujący sporą dawkę emocji. Prawdziwe przyjaźnie ze zwierzętami zawiązać można w zwierzyńcu w Görlitz. Obiekt należy do najpiękniejszych i najbardziej popularnych miejsc w regionie Górnych Łużyc.

Pośród rozległych lasów i nad skąpanymi w słońcu brzegami Nysy, w najdalej na wschód wysuniętym miejscu Niemiec ukryty jest park przygody „Tajemnicza Kraina Turisede”. Atrakcjami parku są długie, podziemne korytarze, domki na drzewach, w których można nocować, magiczny zamek i zwierzęta domowe z różnych zakątków świata. Czysta przyjemność również dla dorosłych, którzy duchem nadal czują się

Zdjęcie: Zoo Leipzig

Zdjęcie: Carsten Beier

Sąsiadująca z Polską Saksonia ma dla rodzin z dziećmi całą masę propozycji, bo potrzeby podróżujących rodzin leżą tutaj wszystkim na sercu. Marka „Rodzinne wakacje w Saksonii“: to obietnica beztroskiego odpoczynku.

To gwarancja jakości przyjaznej rodzinie w aktualnie 137 kwaterach, ośrodkach rekreacyjnych i miejscowościach. Jej znakiem

Lipskie Zoo – jeden z najnowocześniejszych ogrodów zoologicznych na świecie – zaprasza do „wielkomiejskiej dżungli”.

Park Dinozaurów pod Bautzen zamieszkuje ponad 200 figur prehistorycznych gadów, dzięki którym można sobie wyobrazić jak wyglądała Ziemia 100 milionów lat temu.

8

SAKSONIA

Muzeum Transportu w Dreźnie poświęcone jest wszystkiemu, co związane jest z mobilnością.

Zdjęcie: S. Theilig

dziećmi! Tuż obok na fanów kąpieli i wycieczek rowerowych czeka Pojezierze Łużyckie.

Lipskie Zoo – jeden z najnowocześniejszych ogrodów zoologicznych na świecie – zaprasza do „wielkomiejskiej dżungli”. W tropikalnym świecie przygód Gondwanaland zwierzęta i rośliny są na wyciągnięcie ręki, a odwiedzający mogą nawet wybrać się na rejs łódką przez las deszczowy. W zmodernizowanym akwarium można obserwować tropikalnych mieszkańców podwodnego świata, mieszkających w wielkim, wystającym ponad głowy odwiedzających, panoramicznym basenie.

Będąc w okolicy, warto odwiedzić usytuowany na południe od Lipska, rodzinny park rozrywki BELANTIS. Ten największy we wschodnich Niemczech lunapark oferuje ponad 60 różnych atrakcji, takich jak np. kolejka górska dla dzieci powyżej 4 roku życia czy spadający pod kątem ponad 90 stopni czerwony rollercoaster „Huracan”. Tuż obok znajduje się Lipskie Nowe Pojezierze (Leipziger Neuseenland), raj dla miłośników pływania i sportów wodnych. Atrakcją dla całej rodziny jest również park rozrywki Sonnenlandpark Lichtenau: z największą zjeżdżalnią w Niemczech, quadami dla dzieci, ściankami wspinaczkowymi i zjeżdżalniami, leśnym labiryntem, ścieżkami zdrowia, huśtawkami pełnoobrotowymi, kolejką parkową, karuzelą łańcuchową i diabelskim młynem; jest tu też rezerwat dzikich zwierząt z jeleniami i muflonami oraz zadaszony plac zabaw. Do dyspozycji odwiedzających jest również 25 miejsc do grillowania oraz zapewniające rozrywkę jezioro z piaszczystą plażą i koszami plażowymi, wodny plac zabaw i tratwy.

W Zwickau, w zachodniej części Saksonii August Horch rozpoczął w roku 1904 produkcję swoich samochodów. W Muzeum nazwanym jego imieniem prześledzić można historię motoryzacji w regionie, podziwiając luksusowe auta np.

Zdjęcie: J. Polacek

Zdjęcie: Igor Semechin

W Muzeum Augusta Horcha w Zwickau można z bliska przyjrzeć się ponad 100-letniej historii saksońskiej motoryzacji.

W parku rozrywki Plohn ponad 80 różnych atrakcji sprawi, że spędzone tam chwile na długo pozostaną w pamięci.

marki Audi, ale także kultowe modele legendy motoryzacji – „Trabanta” z byłej NRD. Prezentowane tu oryginalne pojazdy są świadectwem ponad stuletniej historii produkcji samochodów w Saksonii. Dzieci mogą tu w dostosowany do ich wieku sposób poznać fascynujący świat pojazdów, posłuchać ekscytujących historii, a przede wszystkim samodzielnie wiele odkryć, a nawet dotknąć. „Terra mineralia” we Freibergu to jedna z największych i najpiękniejszych wystaw minerałów na świecie. Można tutaj podziwiać tysiące, często unikatowych minerałów, czarujących kamieni szlachetnych i rzadko spotykanych meteorytów, pochodzących z głębin ziemi i kosmosu.

Podczas zwiedzania, leżącego w zachodniej części Saksonii, Vogtland dokonać można niesamowitych odkryć i to zarówno nad jak i pod ziemią. W pieczarze smoka w Syrau podziwiać można krystalicznie czyste jeziora, nietypowe formacje skalne

i nacieki. W parku rozrywki Plohn ponad 80 różnych atrakcji sprawi, że spędzone tam chwile na długo pozostaną w pamięci. Orzeźwienia dostarczy natomiast pobliska zapora wodna w Pöhl.

Saksońskie kolejki wąskotorowe również powinny znaleźć się w programie rodzinnego urlopu. Nigdzie indziej nie ma tak wielu, wciąż sprawnych, zabytkowych pociągów parowych, jak między Górnymi Łużycami a Rudawami. Przejażdżka kolejką Lößnitzgrundbahn, Weißeritztalbahn czy Fichtelbergbahn to nie tylko szansa przyjrzenia się z bliska zabytkom techniki, ale także podziwiania pięknych krajobrazów nieśpiesznie mijanych przez buchające parą pociągi. www.saksonia.pl /SaksoniaNaWeekend /SaxonyTourism

9

Fascynujące projekcje panoramiczne, prezentowane w „Zwinger Xperience“, przenoszą odwiedzających do barokowego Drezna.

U DA N E J Z A BAW Y W S A K S O Ń SK I E J K R A I N I E Z A M KÓ W

Historia na wyciągnięcie ręki Historyczny wcale nie musi oznaczać skostniały.

W Saksońskiej Krainie Zamków historię poznaje się w bardzo nowoczesny sposób – wirtualnie, trójwymiarowo i cyfrowo – można jej tu prawie dotknąć. Dzięki nowoczesnej technologii zwiedzanie tutejszych zamków i pałaców jest ekscytujące i arcyciekawe.

Z HistoPadem na interaktywną wyprawę odkrywców Albrechtsburg w Meissen to prawdziwy trendsetter. We wnętrzach tego najstarszego zamku reprezentacyjnego w Niemczech mieściła się niegdyś pierwsza europejska manufaktura porcelany. Od 2020 r. dzięki przewodnikowi na tablecie, zwanemu HistoPadem, można wybrać się na 10

pełną spektakularnych przeżyć wyprawę odkrywców. Goście mogą przenieść się do historycznych wnętrz zamkowych, zwiedzić prywatne komnaty króla i zobaczyć jak wyglądała pracownia modelarzy w manufakturze porcelany w XIX w.

Nieopodal Miśni, na podróż w czasie do roku 1728 z HistoPadem, zaprasza bajkowy zamek Moritzburg. Dzięki interaktywnym obrazom można poruszać się po zamkowych wnętrzach, wziąć udział w wieczornej rozrywce w sali bilardowej, być gościem na wystawnym przyjęciu urodzinowym i podejrzeć damy dworu podczas hucznych dworskich przyjęć.

Od kwietnia 2024 r. zwiedzanie z HistoPadem będzie również możliwe w zamku Colditz. Do tej pory duża część zamku była niedostępna. Teraz

po raz pierwszy będzie można dowiedzieć się o nim więcej (i to również w języku polskim) oraz zobaczyć reprezentacyjne renesansowe komnaty elektora Fryderyka Mądrego i cele więzienne z czasów II wojny światowej, podczas której w Colditz utworzono ważny obóz jeniecki dla wysokich rangą oficerów alianckich. www.schloesserland-sachsen.de/histopad Dresden Xperience – Dwa wyjątkowe miejsca. Fascynujące przeżycia.

Z „Dresden Xperience“ poznasz najbardziej fascynujące i wyjątkowe wydarzenia z historii Drezna.

Przy pomocy zapierających dech w piersiach panoramicznych projekcji i budujących klimat odgłosów książę Moritz zaprasza do odwiedzenia

SAKSONIA

Zabawa i rozrywka dla całej rodziny W zamkach Rochlitz i Weesenstein, a także Gnandstein i Mildenstein na poszukujących przygód gości czekają stanowiska z interaktywnymi grami. Można tu spróbować swoich sił w wirtualnych pojedynkach rycerskich, przygotować mieszankę prochu strzelniczego, wykuć miecz, sprawdzić swoje umiejętności w strzelaniu z kuszy lub potrenować średniowieczne tańce w historycznym Let’s Dance. Stacje zabaw stanowią integralną część standardowej trasy zwiedzania muzeum i są ogólnie dostępne.

Gry, zabawy i stacje interaktywne czekają również na leżącej w Szwajcarii Saksońskiej Twierdzy

Zdjęcie: André Forner

Zdjęcie: Thomas Schlorke

potężnych, 450-letnich piwnic Twierdzy Drezdeńskiej. Pełen niespodzianek „Festung Xperience” to zupełnie nowy, multimedialny program prezentowany na 1500 m² powierzchni, który pozwala odwiedzającym przenieść się do przeszłości.

Fascynujące projekcje panoramiczne, nowoczesna stacja wirtualnej rzeczywistości i najnowsza technologia to najważniejsze elementy tworzące „Zwinger Xperience“. Zmiany, jakim na przestrzeni lat ulegał Zwinger, zaprezentowane są w 5 różnych strefach tematycznych. Można tu wczuć się w rolę gościa na uroczystości zaślubin Fryderyka Augusta II i podziwiać huczne parady, zachwycać się egzotycznym pięknem drzewek pomarańczowych i dać się porwać do niezwykłych czasów barwnego dworskiego życia i organizowanych z rozmachem uczt i zabaw.

W „Zwinger Xperience” dostępny jest ultranowoczesny system audio w języku polskim. Zwiedzanie „Festung Xperience” możliwe jest natomiast w języku niemieckim i angielskim. www.zwinger-Xperience.com www.festung-Xperience.com

Na zamkach Rochlitz i Weesenstein oraz Gnandstein i Mildenstein na fanów dobrej zabawy i przygody czekają interaktywne stacje.

Zdjęcie: Dorit Günter

Ogłoszenie

HistoPady umożliwiają spektakularną i pełną odkryć wyprawę przez historię zamku Albrechtsburg w Miśni.

Königstein. Można tutaj, grając w strategiczną grę, samodzielnie zbudować twierdzę, strzelić z wirtualnej katapulty do zamkowej wieży lub przymierzyć średniowieczny hełm rycerski. Na jednej z multimedialnych stacji można zaserwować elektorowi coś do zjedzenia i dowiedzieć się, jakimi potrawami zastawiony był najczęściej stół Augusta Mocnego. Na znajdującym się pod gołym niebem nowym placu zabaw, można do woli rozbudowywać i przebudowywać zamek, wzniesiony z klocków XXL, tak zwanych Bastion Bricks. www.schloesserland-sachsen.de/ spiele-erlebnisse Nocleg z rozmachem Niezależnie od tego, czy nocuje się w zwykłym hostelu, czy w luksusowym czterogwiazdkowym, pełnym barokowego przepychu hotelu, przemierzając Schlösserland na każdym kroku zachwyca urok imponujących zamków, obronnych fortec, romantycznych ogrodów i malowniczych założeń klasztornych.

W samym sercu rozległego parku, na styku Niemiec, Polski i Czech znajduje się na przykład Hotel Zamkowy Althörnitz. 75 stylowo urządzonych pokoi i specjały regionalnej kuchni, serwowane w „Hörnitzer Schlosstube”, to gwarancja pełnego zadowolenia. Rezerwat Biosfery Górnołużyckich Wrzosowisk i Stawów UNESCO oraz Góry Żytawskie mają również wiele do zaoferowania. Uzupełnieniem pobytu mogą być wycieczki do Drezna, Budziszyna lub Görlitz.

W trójstyku, bezpośrednio nad Nysą, leży również najstarszy w Niemczech cysterski klasztor żeński, Klosterstift St. Marienthal. Obecnie opac11

Zdjęcie: Nell Jones

Warto wiedzieć 1 bilet – na podbój całego królestwa Karta SchlösserlandKARTE umożliwia bezpłatny wstęp do najpiękniejszych pałaców, zamków i ogrodów Saksonii, a także wizyty w Festung Xperience i Zwinger Xperience z dowolną częstotliwością. Posiadacz karty może dodatkowo zabrać bezpłatnie dwoje dzieci do 16. roku życia. Karta roczna lub 10-dniowa dostępna jest we wszystkich zamkach w formie tradycyjnej lub jako aplikacja z kalkulatorem oszczędności i grą Odkryj swoje królestwo! schlösserJAGD. www.schloesserlandkarte.de

sc hlöss www.schl

oesserlan

d-sachsen

erlandK

ARTE

.de

W niektórych zamkach można też po królewsku pomieszkać, jak np. w hotelu na zamku Althörnitz na Górnych Łużycach.

two zamieszkuje dziewięć zakonnic. W dawnym budynku kancelarii i w budynkach służących niegdyś do celów gospodarczych powstały pięknie odrestaurowane pokoje, pomieszczenia konferencyjne i sale spotkań.

Doskonale odpocząć i nabrać sił można także w ośrodku szkoleniowym Schmochtitz Sankt Benno w Budziszynie. Oprócz Rajskiego Ogrodu

i Parku w stylu rokoko, saksońskie Łużyce przyciągają licznymi wydarzeniami związanymi z tradycją i kulturą serbołużycką. Na gości czeka tu 85 pokoi, apartamenty oraz mieszkanie wakacyjne. Doskonała kuchnia, serdeczność i gościnność sprawiają, że pobyt tutaj staje się niezapomnianym przeżyciem. www.schloesserland-sachsen.de

Iluminacje w Christmas Garden Dresden

Zdjęcie: Michael Clemens

Kiedy wieczorową porą alejki Christmas Garden w Pałacu i Parku Pillnitz w Dreźnie zaczynają w końcu znowu jaśnieć blaskiem, to znak, że zaczyna się najpiękniejsza pora roku.

W roku 2023 zimowy spacer po ogrodzie będzie można odbyć nową trasą, oświetloną nowymi iluminacjami, które z pewnością zaskoczą również stałych gości. Nastrojowe, mieniące się srebrzystym światłem ozdoby tworzą w samym środku zimy romantyczną

atmosferę, która porywa odwiedzających do niezwykłego świata magii i świąt.

Swoją premierę Christmas Garden święcił w Berlinie w 2016 r. Na przestrzeni zaledwie kilku lat impreza stała się prawdziwym hitem, każdego roku oczarowując swoim blaskiem setki tysięcy odwiedzających. W roku 2022 iluminacje parków i ogrodów prezentowane w 19 miejscach w Niemczech i Europie obejrzało aż 1,9 miliona gości.

Ogłoszenie

Informacje Pałac & Park Pillnitz August-Böckstiegel-Straße 2 i Leonardo-da-Vinci-Straße 01326 Dresden info@christmas-garden.de www.christmas-garden.de/dresden Godziny otwarcia 16.11.2023–14.1.2024 poniedziałek–czwartek, niedziela: w godz. 16.30–21.00, ostatnie wejście o godz. 19.30 piątek, sobota oraz od 21.12 do 2.1: w godz. 16.30–22.00, ostatnie wejście o godz. 20.30 zamknięte: 20., 27./28.11. oraz 24. i. 31.12.2023 Co pół godziny do Christmas Garden może wejść określona liczba osób. Wejście możliwe jest w czasie półgodzinnego okna czasowego podanego na bilecie.

Przykład: z biletem zakupionym na godzinę 16:30 możliwe jest wejście przez pół godziny, między godz. 16.30 a 17.00.

Ceny wstępu Bilety od 15 €

12

SAKSONIA

Ogłoszenie

S A K S O Ń S K I S Z L A K PA R O W OZÓ W

Parowozem do przeszłości ...

W stylu retro przez czarujące krajobrazy Szczególną atrakcją we wschodniej Saksonii jest Żytawska Kolej Wąskotorowa. Jej buchające parą pociągi kursują codziennie do najmniejszego w Niemczech parku krajobrazowego – Gór Żytawskich. Również do wpisanego na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO Parku Księcia Pücklera w Bad Muskau dojechać można w wybrane dni zabytkową Mużakowską Kolejką Leśną.

W pobliżu stolicy landu Drezna kursują codziennie ciuchcie Lößnitzgrundbahn w Saksońskiej Krainie Łaby i Weißeritztalbahn we Wschodnich Rudawach. Również najstarsza i największa na świecie, wciąż działająca, flota parostatków oraz wyjątkowe, zabytkowe kolejki górskie oferują nietypowe możliwości poznawania uro-

Zdjęcia: Philipp Herfort

Nostalgiczne wąskotorowe parowozy spotkać można w Saksonii o każdej porze roku i w wielu różnych miejscach. Wzdłuż Saksońskiego SZLAKU PAROWOZÓW leżą najważniejsze ośrodki kultury i sztuki, a także miejsca oferujące możliwość wypoczynku aktywnego.

Na miłośników kolei czeka tu pięć kursujących codziennie kolejek wąskotorowych, zabytkowe koleje parowe, liczne muzea, a także dobrze zachowane eksponaty, świadczące o ponad 180-letniej historii kolejnictwa w Saksonii.

Wśród ponad 180 partnerów SZLAKU PAROWOZÓW, usytuowanych wzdłuż trasy, kryją się noclegi z charakterem, rozpieszczające podniebienie lokale gastronomiczne i liczne atrakcje dla całej rodziny.

Zabytkowa Żytawska Kolejka Wąskotorowa kursuje między Żytawą i kurortami Oybin i Jonsdorf.

ków Drezna i okolicy. Bogatą historię mobilności można poznać i zbadać w drezdeńskim Muzeum Transportu.

W leżącym w połowie drogi między Dreznem a Lipskiem Oschatz w trasę ruszają pociągi wąskotorowej kolejki Döllnitzbahn. Z kotłów

lokomotywy kolejki Fichtelbergbahn w Rudawach, niedaleko granicy z Czechami, para wydobywa się codziennie, podczas gdy parowe rumaki Preßnitztalbahn i Museumsbahn Schönheide wyruszają na trasę tylko w wybrane weekendy.

Informacje SZLAK PAROWOZÓW Am Alten Güterboden 4 01445 Radebeul tel.: +49 (0)351 2134440 info@dampfbahn-route.de www.dampfbahn-route.de www.saksonski-szlakparowozow.pl /dbrsachsen /dampfbahn_route_sachsen

Na swojej trasie, wiodącej przez północno-wschodnie tereny Saksonii, Mużakowska Kolejka Leśna mija urzekające krajobrazy.

13

Fotos: Killig, Krass, Pinzer © SKD

NAJPIĘKNIEJSZA KOMNATA SKARBÓW EUROPY

ZAMEK REZYDENCJONALNY W DREŹNIE ZIELONE SKLEPIENIE GABINET MIEDZIORYTÓW ZBROJOWNIA KOMNATY REPREZENTACYJNE GABINET NUMIZMATYCZNY

WSTĘP 14 € / DO 16 LAT WSTĘP WOLNY OD ŚRODY DO PONIEDZIAŁKU OD 10:00 DO 18:00 WWW.SKD.MUSEUM/PL