Magazyn Saksonia 2020/2021 - Auszug

MAGAZYN SAKSONIA

Labhards

SAKSONIA MAGAZYN

2020/2021

Drezno i Kraina Łaby Lipsk i okolica Górne Łużyce

Piękne zamki · Fascynujące zabytki · Malownicze krajobrazy

Królewskim szlakiem

er z

ła

Po

bi

tni

e

Pełen ciekawostek audioprzewodnik po historii zamku Stolpen oraz parkach i ogrodach Saksońskiej Krainy Zamków

e sz y b k o i b

zp

Zawsze pod re˛ka˛ : bezpłatnie na Androida i iOS Park Großer Garten w Dreźnie, Drezdeński Zwinger, Zamek Wackerbarth, Królewskie Ogrody Bad Elster, Ogród Barokowy Großsedlitz, Park Pałacowy Lichtenwalde, Park Pałacowy w Pillnitz, Ogród Barokowy Zabeltitz, Zamek Stolpen, Park Pałacowy w Moritzburgu & Pałacyk Bażanci

www.zamki-saksonii.pl /schloesserland.sachsen

/Schloesserland /schloesserlandsachsen

SERWIS

Drogi Czytelniku,

4

znakami rozpoznawczymi Wolnego Kraju Związkowego Saksonii są wybitna sztuka i kultura oraz zróżnicowany i energetyczny krajobraz muzyczny. Tutaj znaleźć można pełne historii pałace i zamki, wznoszące się pośród fascynującej przyrody i oferujące niezliczone możliwości zwiedzania i spędzania wolnego czasu.

Na urlop z rodziną, w poszukiwaniu przeżyć kulturowych, czy jako miłośnik sportów i rekreacji: przyjedź i poznaj uroki kraju sąsiadów.

Po prostu światowa liga!

Saksonia jest najpopularniejszym celem podróży kulturowych w Niemczech.

Życzmy miłej lektury, wielu podróżniczych inspiracji i mamy nadzieję, że wkrótce nas odwiedzisz.

Odkryj, poznaj i rozsmakuj się w Saksonii.

Zespół redakcyjny Magazynu Saksonia

Saksonia

Największe skarby kultury ............................. 4 Na rowerze, pieszo, z pasją ............................ 8 Beztroskie wakacje z rodziną ....................... 10

Saksońska Kraina Zamków

Królewskie rezydencje o europejskim znaczeniu .................................................... 12 Twierdza Königstein .................................... 15

17

Drezno i Kraina Łaby Warte najdalszej podróży

Drezno i Kraina Łaby

Warte najdalszej podróży............................. 16 Państwowe Zbiory Sztuki w Dreźnie............. 20 Wygodne podróżowanie autobusem i koleją.......................................................... 22

Lipsk i okolica

Pełnia radości życia....................................... 24

Rudawy

Glück auf światowym dziedzictwem UNESCO....................................................... 27 Od Kammweg do Stoneman Miriquidi.......... 28

24

Lipsk i okolica Pełnia radości życia

Szwajcaria Saksońska

Opowieść z kamienia....................................30

Region Chemnitz/Zwickau

Spotkanie przemysłu z kulturą...................... 33

Górne Łużyce

Podróże przez trójstyk..................................36 Park Krajobrazowy Gór Żytawskich..............38 W Görlitz spotykają się ludzie i kultury.........40 Szlak rowerowy Odra-Nysa.......................... 41 Kraina Nysy.................................................. 42

36

Górne Łużyce Podróże przez trójstyk

Vogtland

Symfonia natury........................................... 45

Serwis

Mapa Saksonii................................................ 2 À propos ... ................................................. 47 Bezpłatne katalogi i broszury........................48 Stopka redakcyjna........................................48 1

Zdjęcie: Daniel Clarke

Kościół Frauenkirche przy Neumarkt to obowiązkowy punkt programu podczas zwiedzania Drezna.

SAKSONIA

N A J W I Ę K S Z E S K A R B Y K U LT U R Y

Po prostu światowa liga!

Saksonia jest najpopularniejszym celem podróży kulturowych w Niemczech. Tutejsza oferta kulturalna jest unikatowa w skali kraju. Drezdeńska Opera Semperoper, lipski Gewandhaus, Opera w Chemnitz, pałace, zamki, zabytkowe obiekty: 1000-letni krajobraz kulturowy Saksonii kształtują uznane w świecie inscenizacje teatralne i muzyczne, najwyższej klasy festiwale, muzea i wystawy o międzynarodowej randze. W ofercie muzycznej Saksonii znaleźć można nazwiska takie jak Mendelssohn-Bartholdy, Schumann, Bach czy Wagner, oraz światowej klasy ansamble, jak orkiestra Sächsische Staatskapelle i drezdeński chór chłopięcy Kreuzchor, orkiestra Gewandhausorchester oraz chór chłopięcy Thomanerchor z Lipska.

Stolica Saksonii Drezno najpiękniej prezentuje się od swojej barokowej strony. Panorama starówki z zarysem opery Semperoper, Zwingera, Zamku Rezydencyjnego, kościoła Hofkirche, tarasów Brühla i kościoła Frauenkirche rozpoznawalna jest na całym świecie. Miasto zawdzięcza swoje bogactwo w dużej mierze Augustowi Mocnemu – najpopularniejszemu i owianemu mnóstwem legend saksońskiemu księciu i polskiemu królowi – oraz jego słabości do piękna i przepychu. Wraz ze swoim synem Augustem III stworzył on podwaliny dla jednej z najznamienitszych i najstarszych kolekcji sztuki na świecie – Państwowych Zbiorów Sztuki w Dreźnie. Tak dużej tematycznej różnorodności wśród muzeów, do których zalicza się Historyczne Zielone Sklepienie Grünes Gewölbe, Galeria Starych Mistrzów Alte Meister oraz „Nowi Mistrzowie” w Albertinum, nie spotyka się często.

7 grudnia 2019 r., w całkiem nowej odsłonie zaprezentuje się Galeria Alte Meister w Zwingerze, posiadająca w swoich zbiorach m.in. „Madonnę Sykstyńską”. Co kryje się pod pojęciem „Zwinger Experience”, zdradzi spektakularna „Katedra”, stojąca na dziedzińcu Zwingera. Z końcem września 2019 r., po pracochłonnej i długotrwałej rekonstrukcji, udostępnione zostały ponownie dla zwiedzających również komnaty reprezentacyjne Augusta Mocnego z 1719 r.: jadalnia królewska, sala audiencyjna i sypialnia. Przestrzenią sztuki stanie się jesienią 2019 po raz pierwszy Twierdza Drezno, gdzie w odnowionych kazamatach, przy wykorzystaniu projekcji panoramicznej 360° umożliwiony zostanie fascynujący wgląd do wnętrz najstarszych w Niemczech umocnień bastionowych.

Dzięki Muzeum Gunzenhausera w Chemnitz szerszej publiczności udostępniona została jedna z największych prywatnych kolekcji sztuki XX wieku w Niemczech. Wśród około 2 500 dzieł, zgromadzonych przez właściciela galerii Alfreda Gunzenhausera, znalazła się również największa kolekcja obrazów Otto Dixa. Szczególnym wydarzeniem odbywającym się co roku w „Mieście Modernizmu” jest Saksoński Festiwal Mozartowski.

Miłośnicy podróży kulturowych mogą po wysłuchaniu koncertu lipskiego chóru Thomanerchor odwiedzić Bildermuseum, jeden z najnowocześniejszych budynków muzealnych XXI wieku, prezentujący sztukę współczesną.

Nie można nie wspomnieć o starej przędzalni bawełny Baumwollspinnerei, kuźni kreatywności nowych lipskich kierunków artystycznych, takich jak Neo Rauch, posiadający tutaj swój warsztat.

Zdjęcie: LTM/Peter Hirth

Śladami wielkich mistrzów

Podczas regularnych koncertów w kościele Thomaskirche w Lipsku światowej sławy chór Thomanerchor prezentuje głównie dzieła Jana Sebastiana Bacha.

Większe czy mniejsze zabytkowe i pełne romantyzmu miasteczka – wszystkie są nie mniej czarujące niż trzy największe spośród nich – Drezno, Lipsk i Chemnitz. Ich architektura, muzealne skarby i odbywające się imprezy stanowią bogactwo kulturowe Saksonii. A przy tym są również ekskluzywnym rajem zakupowym. Podczas gdy w dużych miastach przechodzi się z jednego przybytku mody do drugiego, w mniejszych miasteczkach butiki z ubraniami i sklepy z rękodziełem czekają ukryte pośród krętych uliczek o prawdziwie średniowiecznym klimacie. Wśród sklepów znajdują się

Zdjęcie: Wolfgang Thieme

Od metropolii do klimatycznych małych miasteczek

Spacer po śródmieściu Chemnitz

5

Rynek w Pirnie

Zdjęcie: Rainer Weisflog

Zdjęcie: KTP/Dauterstedt

SAKSONIA

Zabytkowa starówka Görlitz

średniowiecznego uroku i serbołużyckich tradycji. W Görlitz zachwycić się można tysiącami niezwykłych zabytków architektury, a atrakcjami miasta Lessinga Kamenz są scena plenerowa i niezliczone krzewy rododendronów.

Fascynujące zabytki UNESCO w Saksonii Status Saksonii jako najpopularniejszego celu podróży kulturowych w Niemczech potwierdzają aż dwa obiekty odznaczone tytułem dziedzictwa światowego UNESCO: Muskauer Park/Park Mużakowski jako wspólne polsko-niemieckie dziedzictwo kulturowe i region górniczy Rudawy/ Krušnohoří jako niemiecko-czeskie dziedzictwo.

Leżący na granicy Polski i Niemiec Park Księcia Pücklera to światowej klasy, unikatowa perełka sztuki ogrodowej, którą można zwiedzać pieszo, dorożką, rowerem, a nawet łódką. Piękny zamek Pücklera zaskakuje niezwykle ekscytującą i interesującą wystawą o książęcym architekcie krajobrazu i jego żonie.

Budziszyn nad Szprewą

6

Zdjęcie: TMGS

Zdjęcie: TMGS/Fouad Vollmer Werbeagentur

outlety międzynarodowych marek obuwniczych, odzieżowych i kosmetycznych, a także z artykułami luksusowymi i gospodarstwa domowego czy z zabawkami i słodyczami.

Każde z miast nad Łabą i Muldą ma w sobie coś szczególnego. Torgau zachwyca jako miasto renesansu i ojczyzna Lutra. Miśnia uwodzi winem i porcelaną. Pirna kusi odrestaurowanymi kamienicami, a leżące przy Saksońskim Szlaku Wina Radebeul śródziemnomorskim klimatem. Grimma nazywana jest perłą doliny Muldy. Miasta w Rudawach to żywa historia górnictwa. Wycieczka wzdłuż Szlaku Srebra, do Freibergu, Zwickau czy Annaberg-Buchholz to okazja do poznania dawnych tradycji górnictwa rud srebra. Dodatkowymi atrakcjami są wspaniała architektura oraz pielęgnowane do dzisiaj rzemiosło artystyczne i rękodzieło. Plauen to ojczyzna koronek, tzw. Plauener Spitze. Do odwiedzenia Górnych Łużyc zapraszają odrestaurowane z wielką dbałością o szczegóły miasteczka. Żytawa to miasto zasłon wielkopostnych, 1000-letni Budziszyn pełen jest

Kościół St. Annenkirche w Annaberg-

Zamek Wackerbarth w Radebeul

Rynek z fontanną Rolanda w Żytawie

Buchholz

Rynek Dolny we Freibergu

Zdjęcie: Rainer Weisflog

Festyn historyczny w Zwickau

Zdjęcie: Landratsamt Nordsachsen

Świąteczną stolicą Saksonii jest Drezno z odbywającym się tu najstarszym w Niemczech jarmarkiem bożonarodzeniowym – Striezelmarkt.

Rok kultury przemysłowej Tematem przewodnim w roku 2020 będzie kultura przemysłowa. Saksonia obchodzi bowiem wyjątkowy jubileusz: „Boom! 500 lat kultury przemysłowej w Saksonii” to tytuł 4. Saksońskiej Wystawy Krajowej, która odbędzie się w dniach 25 kwietnia – 1 listopada 2020 r. w budynku Audi-Bau w Zwickau oraz w sześciu innych miejscach w południowo-zachodniej Saksonii. Saksoński Szlak Kultury Przemysłowej już teraz daje przedsmak nadchodzącego wydarzenia. www.saksonia.pl www.facebook.com/SaxonyTourism www.instagram.com/SaxonyTourism

Zdjęcie: Stadt Zwickau/Helge Gerischer

Na 800-letnią historię dziedzictwa górniczego w Rudawach składają się pełne tajemnic kopalnie i systemy korytarzy, dzielnice hutnicze, historyczne górnicze miasteczka, wspaniałe kościoły, fascynujące dzieła sztuki o tematyce górniczej oraz typowe elementy krajobrazu, takie jak zapadliska i hałdy. Nigdzie w Niemczech nie ma tylu świadków górnictwa co tutaj.

Kto chce poczuć się jak prawdziwy odkrywca, ma do wyboru: wycieczkę pieszą, spacer po górskich miasteczkach lub wizytę w podziemnych komnatach skarbów. Region znany jest również z głęboko zakorzenionych tradycji i zwyczajów, które do dzisiaj są tu żywo kultywowane. Na przykład parady górnicze i szychta wigilijna tzw. Mettenschicht, które są nieodłącznym elementem okresu zimowego i bożonarodzeniowego w Rudawach.

Ten zakątek Saksonii uznać można niewątpliwie za stolicę świątecznych tradycji. Wielowiekowe, niespotykane nigdzie indziej zwyczaje z czasów wydobywania srebra oraz okresu, kiedy zrodziło się tu słynne rudawskie rzemiosło artystyczne, pielęgnowane są tu z wyjątkową intensywnością.

Zamek Hartenfels w Torgau

Zdjęcie: S.Rose

Zdjęcie: TMGS/Achim Meurer

Zdjęcie: Stadt Freiberg/Ralf Menzel

SAKSONIA

Zamek Albrechtsburg i katedra w Miśni

7

Zdjęcie: TMGS/Katja Vollmer

SAKSONIA

Przyciągający licznych turystów most Basteibrücke w Szwajcarii Saksońskiej

N A R O W E R Z E , P I E S Z O , Z PA S J Ą

Aktywny urlop w Saksonii wana i w 90% rozbudowana sieć ścieżek rowerowych w Górnych Łużycach, o łącznej długości 5 000 km umożliwia wycieczki krajoznawcze po regionie. Trasą rowerową Odra-Nysa wzdłuż polsko-saksońskiej granicy, trasą rowerową

Spree-Radweg, Trasą Żabią Froschradweg czy Saksońskim Szlakiem Miejskim Sächsische Städteroute dotrzeć można do najpiękniejszych zakątków regionu, takich jak Pogórze Łużyckie, Park Księcia Pücklera w Bad Muskau (światowe

Zdjęcie: Intention Werbeagentur Markus Gloger

Cztery średniej wysokości pasma górskie oraz malownicze krajobrazy wzdłuż rzek i jezior czynią Saksonię idealnym miejscem do uprawiania turystyki pieszej i rowerowej, oraz wspinaczki i kolarstwa górskiego. Prawie w całości oznako-

Z przyjaciółmi na trasie Elberadweg w Dreźnie

8

Cisza i spokój przy zaporze wodnej Pöhl w Vogtland

dziedzictwo UNESCO) lub do rezerwatu biosfery Górnołużyckich Wrzosowisk i Stawów, również z listy UNESCO. Miasta założycielskie Górnołużyckiego Związku Sześciu Miast, do którego poza Kamenz, Budziszynem, Löbau, Görlitz i Żytawą należy polski Lubań, także znajdują się przy jednej z tras rowerowych.

Kto chce poznać jedną z najpopularniejszych długodystansowych tras rowerowych w Niemczech, powinien przejechać się nadłabską Elberadweg. Na 260-kilometrowym odcinku, wiodącym przez Saksonię, na rowerzystów czekają niespotykane formacje skalne Gór Połabskich, malownicze winnice Drezna i Krainy Łaby oraz pieczołowicie odrestaurowane starówki Pirny, Miśni i Torgau. Miłośnikom rowerów górskich spodoba się transgraniczna trasa „Stoneman Miriquidi”, a fani rowerów wyścigowych pokochają, ciągnącą się wzdłuż grzbietów górskich Rudaw po stronie saksońskiej i czeskiej, „Stoneman Miriquidi Road” z ponad 4 000 m wjazdów do pokonania.

Na www.saksonia.pl znaleźć można opisy w sumie ponad 30 ekscytujących ścieżek rowerowych, z podaniem długości, poziomu trudności, łącznej długości wjazdów i znajdujących się na trasie zabytków. Informacje i przydatne wskazówki umożliwią wybór trasy zgodnie z indywidualnymi preferencjami i potrzebami.

Mapy, dane GPS i opisy tras dostępne są również w wersji do pobrania.

Piękno przyrody i zabytki kultury

Miejska przejażdżka kanałem Karl-Heine-Kanal w Lipsku

z tradycji muzycznych Vogtland, aż do Turyngii to podróż przez srebrne serce Rudaw. Tutejsze górnicze miasteczka, kopalnie pokazowe, muzea oraz rzemiosło artystyczne świadczą o ponad 800-letniej historii górnictwa w Saksonii.

W lipcu 2019 r. bogatemu w tradycje górnicze krajobrazowi kulturowemu „Region Górniczy Rudawy/Krušnohoří” przyznany został tytuł światowego dziedzictwa UNESCO. Szlaki Vogt­ land Panorama Weg czy Musikantenradweg są doskonałym dowodem na to, że Vogtland, poza możliwością wypoczynku aktywnego, ma do zaoferowania dużo więcej. Krajobrazy w Górach Połabskich są tak piękne, że wędrując przez Park Narodowy Szwajcarii Saksońskiej, ma się wrażenie, że jest się częścią ogromnego, trójwymiarowego obrazu. Szlak Malarzy Maler­

weg – najpopularniejszy szlak pieszy – jest przyrodniczym arcydziełem i ulubionym celem wycieczek zapalonych wędrowców. Obok roztaczającego się wokół piękna przyrody, które inspirowało niegdyś światowej sławy malarzy, takich jak np. Caspar David Friedrich, nie da się przejść obojętnie. Prawie wszystkie, niezmiernie zróżnicowane szlaki, o łącznej długości około 1 200 km, prowadzą do któregoś z ponad 1 100 wolno stojących szczytów wspinaczkowych, na które wspiąć się można, wybierając spośród ponad 15 000 różnych tras – ojczyzna „free­ climbingu” to istny raj dla wspinaczy. www.saksonia.pl www.facebook.com/SaxonyTourism www.instagram.com/SaxonyTourism

Zdjęcie: Ingo Hübner

Zdjęcie: TVV/S. Theilig

Saksonia to raj dla wędrowców. Atrakcyjne trasy piesze znaleźć można w Vogtland, Rudawach oraz Górach Żytawskich i Połabskich. Równie piękne są okolice nad brzegami Łaby, Szprewy, Nysy i Muldy. Na rudawskim szlaku Kammweg Erzgebirge-Vogtland, wyróżnionym jako szlak pieszy o potwierdzonej jakości, pokonuje się granice dosłownie i w przenośni. Ta 285-kilometrowa trasa z Rudaw Wschodnich, przez znany

Zdjęcie: Andreas Schmidt/leipzig.travel

SAKSONIA

Odpoczynek z widokiem na Kammweg w Rudawach/Vogtland

9

SAKSONIA

B E Z T R O S K I E WA K A C J E Z R O D Z I N Ą

Jakość przez duże „J” Marka „Rodzinne wakacje w Saksonii”, gwarantująca jakość przyjazną rodzinie, obejmuje aktualnie 104 kwatery, ośrodki rekreacyjne i miejscowości. Wyróżnione obiekty poznać można po kolorowych postaciach w kształcie gwiazdek. Znaki jakości przyznaje niezależna komisja, przy uwzględnieniu 40 różnych kryteriów. Ocenie podlegają m.in. place zabaw, pokoje rodzinne i wyposażenie dla niemowląt, posiłki dla dzieci oraz zajęcia rekreacyjne w przystępnych dla rodzin cenach.

Gondwanaland w Lipskim Zoo

10

Zdjęcie: Uwe Tölle

W Parku Rozrywki Belantis pod Lipskiem czeka ponad 60 atrakcji.

Zdjęcie: ReadyForBoarding.pl

Deutsches Hygiene-Museum jest jednym z najciekawszych w Dreźnie miejsc dla rodzin z dziećmi. Przestrzeń wystawiennicza o pow.

500 m² to pełen niespodzianek „Świat Zmysłów”, od niedawna w całkiem nowej odsłonie. Tutaj liczy się interakcja: modele nosa, oka czy ucha oraz stacje eksperymentalne można tu poznawać wszystkimi zmysłami. Muzeum dostępne jest bez ograniczeń również dla osób niepełnosprawnych.

Kolejną atrakcją dla rodzin jest Park Dinozaurów w Kleinwelka, koło Budziszyna. W największym tego rodzaju parku rozrywki w Niemczech na odwiedzających czeka ponad 200 naturalnej wielkości prehistorycznych gadów, wulkaniczny krajobraz i pełen przygód „Jurassic World”, gwarantujący sporą dawkę emocji.

Znajdujący się w bezpośrednim sąsiedztwie, największy w Niemczech, labirynt Kleinwelka to prawdziwe wyzwanie dla wytrwałych. Można tu przejechać na linie nad terenem, pogłówkować

Zdjęcie: Erik Kemnitz

Zabawa non stop

Muzeum Higieny w Dreźnie

Zdjęcie: Blesk

SAKSONIA

Eleganckie oldtimery w Muzeum Augusta Horcha w Zwickau

Tajemnicza Kraina Turisede w Zentendorf

www.saksonia.pl www.facebook.com/SaxonyTourism www.instagram.com/SaxonyTourism

Zdjęcie: Saurierpark/Tobias Ritz

terenie kompleksu znajduje się również basen Trixi-Erlebnisbad ze strefą krytą i na wolnym powietrzu.

Lipskie Zoo – jeden z najnowocześniejszych ogrodów zoologicznych na świecie – zaprasza do wielkomiejskiej dżungli. W świecie tropików Gondwanaland zwierzęta i rośliny są na wyciągnięcie ręki, a odwiedzający mogą popływać łódkami po lesie deszczowym. Nowością jest dział poświęcony Ameryce Południowej.

Będąc w okolicy, warto odwiedzić usytuowany na obrzeżach miasta, rodzinny park rozrywki Belantis. Ten największy we wschodnich Niemczech lunapark oferuje ponad 60 różnych atrakcji, takich jak np. kolejka „Cobra des Amun Ra”

Zdjęcie: Kulturinsel Einsiedel

w labiryncie zagadek lub sprawdzić swoją zręczność w labiryncie przygód.

Pośród rozległych lasów i nad skąpanymi w słońcu brzegami Nysy, w najdalej na wschód wysuniętym miejscu Niemiec ukryty jest park przygody „Tajemnicza Kraina Turisede”. Atrakcjami parku są podziemne korytarze, o łącznej długości ponad 500 m, domki na drzewach, owiany legendą magiczny zamek i zwierzęta domowe z różnych zakątków świata.

Wspaniałym połączeniem noclegu i rekreacji jest ośrodek wakacyjny Trixi Ferienpark w Górach Żytawskich w Großschönau na Górnych Łużycach. Do dyspozycji gości są domki wakacyjne, nowo oddany hotel oraz pole namiotowe. Na

dla rodzin z mniejszymi dziećmi czy spadający pod kątem ponad 90° czerwony rollercoaster „Huracan”. Przygody czekają również w świecie Indian, Greków i Faraonów.

W 1904 r. August Horch rozpoczął w Zwickau produkcję swoich samochodów. W tutejszym August Horch Museum, pośród luksusowych modeli aut marek Horch, Audi, Wanderer i DKW czy kultowych Trabantów, można dowiedzieć się więcej o historii motoryzacji w regionie.

Połyskujące, odnowione karoserie starych pojazdów świadczą o ponad stuletniej historii produkcji samochodów w Saksonii. Dzieci mogą tu w przystępny sposób poznać fascynujący świat pojazdów, posłuchać ekscytujących historii i wiele samemu wypróbować, a nawet dotknąć. „Terra mineralia” we Freibergu to jedna z największych i najpiękniejszych wystaw minerałów na świecie. Można tutaj podziwiać tysiące unikatowych minerałów, czarujących kamieni szlachetnych i rzadko spotykanych meteorytów, pochodzących z głębin ziemi i z kosmosu.

Sonnenlandpark Lichtenau to trzy różne atrakcje w jednym miejscu: park rozrywki z największą zjeżdżalnią rurową w Niemczech, quadami dla dzieci, ściankami wspinaczkowymi, leśnym labiryntem, ścieżkami zdrowia, huśtawkami pełno obrotowymi, kolejką parkową, karuzelą łańcuchową i diabelskim młynem; rezerwat dzikich zwierząt z jeleniami i muflonami oraz zadaszony plac zabaw. Do dyspozycji są również 22 miejsca do grillowania, jezioro z piaszczystą plażą i koszami plażowymi, wodny plac zabaw i tratwy.

Park Dinozaurów w Kleinwelka pod Budziszynem

11

Zdjęcie: Sylvio Dittrich

SAKSOŃSK A KRAINA ZAMKÓW

Wspaniałe ogrody w barokowym kompleksie ogrodowym Großsedlitz koło Drezna

SAKSOŃSKA KRAINA ZAMKÓW

Bezsprzecznie królewskie! Teraz to już oficjalne: w 2019 r. „Association of European Royal Residences“ uznało i potwierdziło kulturowy i historyczny status wybranych obiektów zamkowych w Saksońskiej Krainie Zamków jako byłych rezydencji królewskich. Prawdziwie królewski blask unosi się teraz nad saksońskimi ogrodami i pałacami i zachęca do bliższego poznania ich królewskiej przeszłości. Sascy książęta z dynastii Wettynów otrzymali pod rządami księcia Augusta Mocnego w 1697 r. polską koronę królewską, a z czasem również Saksonia stała się królestwem. W kwestii budowy stosownych rezydencji, pomysłowość monarchów nie znała granic.

Zdjęcie: Carlo Böttger

Królewskie rezydencje o europejskim znaczeniu

Barokowe tapety ze skóry w pałacu Moritzburg

12

Zdjęcie: Herbert Boswank

Zdjęcie: Marcel Quitzsch

SAKSOŃSK A KRAINA ZAMKÓW

W samym sercu miasta – pałac w parku Großer Garten w Dreźnie

Komnaty mieszkalne w zamku Weesenstein

Drezdeński Zwinger i Palais Großer Garten

i rzeźby tworzyły jednak również wystarczająco godne tło dla uroczystości. Chociaż ogród nigdy nie został ukończony, wyczuwa się tu jego barokową świeżość i lekkość. Dziś prezentowana jest tu jedna z największych kolekcji roślin cytrusowych i pomarańczowych. Co roku w maju, w Barokowym Ogrodzie Großsedlitz odbywają się „Saksońskie Dni Cytrusów”. Można się wtedy dowiedzieć wszystkiego na temat uprawy i hodowli tych niezmiernie wrażliwych roślin.

W 1709 r. August Mocny kazał wznieść w Dreźnie Zwinger – okazały kompleks architektoniczny, na którego terenie odbywały się liczne wytworne uroczystości. Dziś Zwinger jest jednym z najbardziej znanych saksońskich zabytków i kryje w sobie obok Galerii Starych Mistrzów, także Zbiory Porcelany i Salon Matematyczno-Fizyczny Państwowych Zbiorów Sztuki. Każdego lata prawie 80 drzewek pomarańczowych zdobi dziedziniec Zwingera, wnosząc do królewskiej rezydencji powiew egzotyki.

Będąc w samym sercu Drezna, warto wybrać się również do innej królewskiej rezydencji – Parku Großer Garten z pięknym pałacem, stanowiącym jeden z najstarszych zachowanych budynków barokowych w Dreźnie.

zobaczył tu imponujący ogród – idealny na wystawne przyjęcia.

Barokowy kompleks nie osiągnął jednak nigdy swojego ostatecznego kształtu. W rzeczywistości – na okoliczność wręczania polskiego Orderu Orła Białego, które do 1756 roku odbyło się tu co najmniej 13 razy – miała tu bowiem być wzniesiona jeszcze okazalsza budowla barokowa, równa co najmniej francuskiemu Wersalowi.

Drzewka pomarańczowe i fontanny, labirynty

Polecamy

Pałac Weesenstein, „Perła z saksońskiej korony”, może od teraz oficjalnie mienić się królewską rezydencją. W XIX wieku, za czasów panowania króla Johanna, Weesenstein stał się „poufną” rezydencją saksońskiego króla. Johann chętniej przebywał bowiem w położonym na uboczu, ale fascynującym zamku niż na pobliskim, pełnym zgiełku, drezdeńskim dworze.

Wspaniałym dopełnieniem wizyty w zamku Weesenstein będzie wypad do pobliskiego Ogrodu Barokowego w Großsedlitz. Ten park to prawdziwa, nieodkryta jeszcze, perełka!

W 1719 r. hrabia von Wackerbarth otrzymał od ówczesnego króla Polski Augusta Mocnego rycerską posiadłość. I czego inni nie widzieli, on dostrzegł natychmiast: oczami wyobraźni

Zdjęcie: Ben Walther

Pałac Weesenstein i Ogród Barokowy w Großsedlitz

Zapraszamy na Zwinger-Xperience! Jesienią 2020 r. w drezdeńskim Zwingerze otwarta zostanie nowa wystawa. Do tego czasu w fascynującej kopule filmowej na dziedzińcu Zwingera można dzięki porywającej projekcji 270° odbyć podróż w przeszłość, do Drezna z czasów baroku. www.Zwinger-Xperience.com

13

SAKSOŃSK A KRAINA ZAMKÓW

Zwiedzanie z audioprzewodnikiem na smartfony Kto chce poznać więcej królewskich rezydencji, może odwiedzić, leżące nieopodal dawnego miasta rezydencyjnego Drezna, Pałac i Pałacyk Bażanci (Fasanenschlösschen) w Moritzburgu, Zamek Albrechtsburg w Miśni lub Pałac i Park w Pillnitz. Nieocenioną pomocą podczas zwiedzania są audioprzewodniki na smartfony Saksońskiej Krainy Zamków. Wystarczy pobrać i zainstalować na telefonie, aby – wsłuchując się w ciekawe opowieści w języku angielskim – móc odkrywać i poznawać historie saksońskich parków i ogrodów. Dzięki aplikacji „Königreich für unterwegs“ odkryć można jeszcze wiele innych fascynujących obiektów, takich jak Ogród Barokowy Zabeltitz, Krajowa Winnica na Zamku Wackerbarth czy Królewskie Posiadłości w Bad Elster. Dla odwiedzających Zamek Stolpen opracowany został audioprzewodnik na smartfony w języku polskim.

Zdjęcie: Ernst Wrba

 Informacje www.zamki-saksonii.pl

Usytuowany na skale nad Müglitztal zamek Weesenstein

Christmas Garden Dresden Zdjęcia: Christmas Garden Deutschland GmbH

 Informacje Pałac & Park Pillnitz August-Böckstiegel-Straße 2 i Leonardo-da-Vinci-Straße 01326 Dresden info@christmas-garden.de www.christmas-garden.de Godziny otwarcia 14.11.2019–5.1.2019: codziennie w godz. 16.30–22 zamknięte: 18./19., 25./26.11., 2./3., 24. i 31.12.

Nadchodząca zima w Dreźnie z pewnością nie będzie smutna ani szara. Christmas Garden w kompleksie pałacowo-parkowym w Pillnitz rozświetli nawet najbardziej ponurą porę roku i umili radosne oczekiwanie – we dwoje, z przyjaciółmi lub z całą rodziną – na nadejście świąt.

W dniach od 14 listopada 2019 r. do 5 stycznia 2020 r. połyskujące iluminacje i miliony świateł zamienią leżącą nad Łabą, okazałą posiadłość królewską w zaczarowany bajkowy świat.

W 2018 roku ponad 100 000 odwiedzających uległo nastrojowej, świątecznej atmosferze tego miejsca.

Wraz z nadejściem zmierzchu, trasa o długości 2 km powiedzie odwiedzających przez romantyczną zimową krainę jak ze snu, w którym 14

wyjątkowa architektura, przyroda i współczesna sztuka aranżacji światła tworzą fantastyczne wprost scenerie. Kiedy niezliczone maleńkie światełka, tworzące 20-metrowy tunel, rozbłysną w „Katedrze” Christmas Garden, rozgwieżdżone niebo wydaje się jakby na wyciągnięcie ręki. Na „Field of Lights“, przy dźwięku idealnie dopasowanej muzyki, tysiące tańczących światełek wywoła iluzję poruszającego się, lśniącego obrazu. W tym roku po raz pierwszy zaprezentowana zostanie również imponująca instalacja wodno-świetlna. Po drodze czeka również mnóstwo najróżniejszych kulinarnych przysmaków. Na koniec spaceru można rozgrzać się przy trzaskającym wesoło ogniu lub wykonać kilka okrążeń na nowym dużym lodowisku.

Wejście do Christmas Garden jest możliwe o każdej pełnej godzinie dla określonej liczby osób.

Aby uniknąć długiego oczekiwania przy kasie, bilety można zarezerwować z wyprzedzeniem online na wybraną pełną godzinę. Po wejściu pobyt jest możliwy do zamknięcia o godz. 22.

Wejście możliwe najpóźniej do godz. 20.30. Kasa na miejscu zamykana jest również o godz. 20.30.

Ceny wstępu (wybór dodatkowych opcji na www.christmas-garden.de) dorośli: 15 €*; 17 €** ulgowy (od godz. 18.30) i dzieci (6–14 lat): 12,50 €*; 14,50 €**, rodzinny: 42 €*; 48 €** dzieci do lat 5: bezpłatnie * (pon.–czw.); ** (pt.–niedz., święta, 23. i 30.12.)