Ä Ä‡
ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4( ¢-#9ĹŠ ÄĽ +ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ ./ÄŚĹŠĹŠ (+ 1;ĹŠ #-ĹŠÄƒĹŠ+ 2ĹŠÄĽ3.1#1 2ÄŚ
#ĹŠ#231#- ĹŠ!.-ĹŠ%.+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde C_Y^W[b 7hheoe WdejÂŒ Wo[h fWhW [b 7jbWdj[ [d [b fWhj_Ze Wc_ijeie gk[ [d\h[djÂŒ Wb FkcWi Ce# h[bei Z[ bW i[h_[ Z[ WiY[die$ Ăˆ=WcX[j_jWÉ \k[ kde Z[ bei `k# ]WZeh[i c|i Z[ijWYWZei [d [b [dYk[djhe Z[ fh[j[cfehWZW$ Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ !*2.-ĹŠ 4( ¢-#9Ŋĸ(ĚŊ"(2/43 ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ!.-ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ - -%.-¢Ŋ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +Ä“
+Ŋ5.+ -3#Ŋ (!' #+Ŋ !*2.-Ŋ 4( ¢-#9Ŋ)4% 1;Ŋ #-Ŋ#+Ŋļ - 1(.ČŊ/.1Ŋ31#2Ŋ3#,/.1 " 2Ŋ8Ŋ#2/#1 Ŋ !.-2#%4(1Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ  .ē Ŋš C_Y^W[b @WYaied Gk_#
- 1.-Ŋ/#1.Ŋ -.Ŋ +! -9¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b H[Wb 8[j_i" [gk_fe Z[b [YkWjeh_Wde @[Ăľ [hied Cedj[he" gk[ZÂŒ [b_c_dWZe Z[ bW 9efW Z[b H[o" W f[iWh Z[ ik l_Yjeh_W feh (#' Wdj[ [b 9ÂŒhZeXW Z[ i[]kdZW Z_l_# i_ÂŒd$ BW ĂˆJkhX_dWÉ WYjkÂŒ bei /& c_dkjei o \k[ kde Z[ bei `k]WZeh[i c|i Z[ijWYWZei Z[b Yecfhec_ie$
Â&#x2039;Â&#x152;d[p" [nc[Z_eYWcf_ijW Z[b :[# fehj_le Gk_je" [i WYjkWbc[dj[ [b dk[le h[\k[hpe gk[ WYecfWÂ&#x2039;Wh| W 8WhY[bedW Ifehj_d] 9bkX fWhW bW j[cfehWZW (&'( Z[b 9Wcf[e# dWje ;YkWjeh_Wde Z[ <Â&#x2018;jXeb$ 7djed_e DeXeW" fh[i_Z[d# j[ Z[ bei jeh[hei" YedĂ&#x2019; hcÂ&#x152; gk[ Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p" fh[ijWh| iki i[hl_Y_ei feh jh[i WÂ&#x2039;ei W bW _dij_jkY_Â&#x152;d" Yece lebWdj[ Z[bWdj[he o i[h| fh[i[djWZe [d bW deY^[ WcWh_bbW gk[ [ij| fhe]hWcWZW fWhW [b (. Z[ [d[he `kdje Yed [b h[ije Z[ bW fbWdj_bbW$ Gk_Â&#x2039;Â&#x152;d[p [i kd `k]WZeh Z[ (- WÂ&#x2039;ei Z[ [ZWZ" fhel[d_[dj[ Z[
IWdje :ec_d]e Z[ bei 9ebehWZei" bb[lW [b decXh[ Z[b \Wbb[Y_Ze H[o Z[b Fef" C_Y^W[b @WYaied oW gk[ ik fWZh[ WZc_hWXW Wb YWdjWdj[$ ;b Ă&#x2C6;H[oĂ&#x2030; Yed\[iÂ&#x152; gk[ Wb fh_dY_# f_e de b[ ]kijÂ&#x152; bW YecfWhWY_Â&#x152;d feh be gk[ i[ Z[YÂ&#x2021;W Z[b YWdjWdj[" f[he W^ehW be l[ Yece kdW l[djW`W" Ă&#x2020;C[ W]hWZW fehgk[ jÂ&#x2018; lWi W YkWbgk_[h bWZe o j[ fh[]kdjWd Ă&#x2C6;ÂľYÂ&#x152;ce j[ bbW# cWi5Ă&#x2030;" h[ifedZe0 C_Y^W[b @WYaied o j[ Z_Y[d0 Ă&#x2C6;7^" jÂ&#x2018; [h[i C_Y^W[b @WY# aiedĂ&#x2030;" o c[ ^W ZWZe fefkbWh_ZWZ$ Ik YWhh[hW fhe\[i_edWb bW _d_# Y_Â&#x152; Z[iZ[ cko `el[d [d JWbb[h[i I9" kd [gk_fe Z[ ik dWjWb IWdje :ec_d]e$ I_d [cXWh]e" ik Z[Xkj fhe\[#
i_edWb i[ Z_e [d (&&( [d ;ifeb_" f[he de ]WdÂ&#x152; d_d]Â&#x2018;d jÂ&#x2021;jkbe Yed [b YbkX" WiÂ&#x2021; gk[ [i[ c_ice WÂ&#x2039;e \k[ fh[ijWZe Wb :[fehj_le Gk[l[Ze$ ;d (&&* h[jehdÂ&#x152; Wb YkWZhe Z[ bW Ă&#x2C6;Feb_YÂ&#x2021;WĂ&#x2030;" ZedZ[ jkle kdW [n# jhWehZ_dWh_W YWcfWÂ&#x2039;W [d [b YkW# Zhe fh_dY_fWb o i[ gk[ZÂ&#x152; W `k]Wh feh YkWjhe WÂ&#x2039;ei c|i$ ;d (&&. \k[ YedjhWjWZe feh [b IWdjei <9 Z[ 8hWi_b" WgkÂ&#x2021; de Z[ifkdjÂ&#x152; o de be]hÂ&#x152; Yedieb_ZWh# i[ Yece j_jkbWh Z[b [gk_fe$ Ik h[]h[ie Wb fWÂ&#x2021;i i[ Z_e [d (&&/" YkWdZe Ă&#x2019; hcÂ&#x152; kd YedjhWje Yed ;b DWY_edWb" WgkÂ&#x2021; iÂ&#x2021; lebl_Â&#x152; W i[h j_jkbWh" feh bW Xk[dW YWcfW# Â&#x2039;W gk[ h[Wb_pÂ&#x152; [d [b [gk_fe Z[ bei
#$4#19.2ĹŠ!.-Ä&#x192;ĹŠ1, ".2ĹŠ 1!#+.-
Ĺ&#x2014;ĹŠ 1(!*2.-ĹŠ 1 9.ĹŠÄ&#x152;ĹŠ Â .2 Ĺ&#x2014;ĹŠ .2_ĹŠ 8.5~ĹŠÄ&#x17D;ĹŠ Â .2 Ĺ&#x2014;ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ Â .2 Ĺ&#x2014;ĹŠ "2.-ĹŠ .-3 Â .ĹŠÄ&#x152;ĹŠ Â .2 Ĺ&#x2014;ĹŠ ,(;-ĹŠ -9 ĹŠÄ&#x2030;ĹŠ Â .2Ä&#x201C; fkhei Yh_ebbei Wb cWdZe Z[ CW# h_e PWhWb[]k_$ ;d (&'' [b c[Z_eYWcf_i# jW \ehcÂ&#x152; fWhj[ Z[b [b[dYe Z[b :[fehj_le Gk_je o i[ YediW]hÂ&#x152; YWcf[Â&#x152;d Z[b <Â&#x2018;jXeb ;YkWjeh_W# de Wb l[dY[h W ;c[b[Y '#& [d [b ;ijWZ_e EbÂ&#x2021;cf_Ye 7jW^kWbfW$ #ĹŠ04#1(".ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ Ă&#x152;3 .+
9kWdZe i[ b[ fh[]kdjW i_ Âľi[ Yedi_Z[hW [b Ă&#x2C6;H[o Z[b <Â&#x2018;jXebĂ&#x2030;5" Yedj[ijW Ă&#x2020;C[ i_[dje WiÂ&#x2021;$ Oe de ieo [b h[o Z[b XW_b[" f[he i_ Z[b \Â&#x2018;jXebĂ&#x2021;$
.2Ŋļ3( 41.-#2ČŊ!.-04(23 -Ŋ -(9 +#2 #Ŋ24, Ŋ +Ŋ! ,/#¢-
Ĺ&#x2014;ĹŠ ĹŠĹŠ;b c[Z_eYWcf_ijW xZ_ied L[]W `k]Wh| feh YkWjhe j[c# fehWZWi [d IeY_[ZWZ :[fehj_# le Gk_je" [gk_fe gk[ WZgk_h_Â&#x152; iki Z[h[Y^ei Z[fehj_lei$ ;b Xk[d Z[i[cf[Â&#x2039;e Z[ L[]W ^_pe gk[ bW Z_h_][dY_W o [b Yk[hfe jÂ&#x192;Yd_Ye Z[b YWcf[Â&#x152;d be j[d]W [d Yk[djW fWhW (&'($
:Ä&#x201D;ĹŠ ĹŠÄ&#x203A; ;b 7jbÂ&#x192;j_Ye @kd_eh" Yed kdW ieX[hX_W fh[i[djW# Y_Â&#x152;d Z[b ]kWhZWc[jW khk]kW# oe I[XWij_|d L_[hW" Yedgk_ijÂ&#x152; [b c_Â&#x192;hYeb[i feh bW deY^[ [d bW Y_kZWZ Z[ CWd_pWb[i [b iÂ&#x192;fj_# ce jÂ&#x2021;jkbe Z[ B_]W [d 9ebecX_W [d ik ^_ijeh_W Wb _cfed[hi[ [d kdW jWdZW Z[ f[dWbj_i feh (#* Wb EdY[ 9WbZWi$ ;b 7jbÂ&#x192;j_Ye @kd_eh" [gk_fe Z[ bW Y_kZWZ YWh_X[Â&#x2039;W Z[ 8WhhWdgk_bbW" o [b EdY[ 9WbZWi i[ WZ`kZ_YWhed i[dZWi fbWpWi [d bW 9efW B_X[h# jWZeh[i Z[ (&'($ ;b ejhe [gk_fe gk[ h[fh[i[djWh| W 9ebecX_W [i [b 7jbÂ&#x192;j_Ye DWY_edWb" YWcf[Â&#x152;d Z[b Jehd[e 7f[hjkhW$ BW Z[\_d_Y_Â&#x152;d Z[b jÂ&#x2021;jkbe Z[b
Jehd[e <_dWb_pWY_Â&#x152;d i[ fheZk`e [d kdW jWdZW Z[ f[dWbj_i bk[]e Z[ gk[ [b fWhj_Ze [d CWd_pWb[i j[hc_dWhW (#' W \Wleh Z[b EdY[ 9WbZWi" gk[ [b Zec_d]e fWiWZe [d 8WhhWdgk_bbW YWoÂ&#x152; feh )#(" f[i[ W gk[ be]hÂ&#x152; WXh_h kdW l[d# jW`W Z[ Zei ]eb[i$ ;b khk]kWoe L_[hW" \_]khW WXiebkjW Z[b fWhj_Ze" WjW`Â&#x152; [b bWdpWc_[dje Z[b YebecX_Wde @^ed FW`eo$ ;b Z[bWdj[he fWhW]kWoe =k_# bb[hce 8[bjh|d" gk[ Z[j[hc_dÂ&#x152; bW l_Yjeh_W Z[b EdY[ 9WbZWi Yed kd [if[YjWYkbWh YWX[pWpe" [ijh[bbÂ&#x152; [d bW jWdZW Z[ f[dWbj_i ik bWdpW# c_[dje YedjhW kd l[hj_YWb o i[bbÂ&#x152; WiÂ&#x2021; bW ik[hj[ Z[ bW Ă&#x2019; dWb$
Ä&#x201C;ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(.1ĹŠ"#ĹŠ 11 -04(++ ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ! ,/#¢-Ä&#x201C;