Revista Orientar Nro. 06 by Juan Pablo Millano

La revista de Comercio Exterior para China

Año 1 - Nro 6 - Septiembre/Octubre de 2012 - Precio del ejemplar $11,90 - Recargo envío al interior: $0,50

GuStAvO GRObOCOPAtEL

“China es un socio clave para el futuro argentino” En un reportaje exclusivo, el empresario agropecuario resalta el vínculo económico con la potencia asiática. Y también, le asigna un papel importante en el desarrollo estructural de nuestro país. CumbRE EmPRESARiAL C

La Cámara Argentino China lleva un proyecto clave a Hangzhou xi jiNPiNG, EL CANdidAtO

China se prepara para elegir a su nuevo presidente

iNfORmE ESPECiAL L

El vino nacional crece en el gigante asiático y seduce a sus consumidores EN PLENO bELGRANO

barrio rio Chino: un recorrido por sus costumbres

editorial

Camino a un viaje clave Una delegación de la Cámara Argentino-China asistirá a la Cumbre Empresarial China-América Latina. Llevará una propuesta para reforzar el vínculo comercial. Así, la entidad mostrará su trabajo a nivel internacional.

uando comenzó el año, la Cámara posicionarán como un referente de la Argentino-China se propuso dar un relación comercial y cultural con China, salto de crecimiento en sus tareas. y ratificarán que la dirección del trabajo Y diez meses después, estamos logrando realizado hasta ahora es correcta. Junto con la Comisión Directiva y los ese objetivo. La Cumbre Empresarial China-América Latina, que se realizará el 17 y asociados de nuestra entidad, estamos 18 de octubre en Hangzhou, resultará una más que satisfechos con los resultados oportunidad excelente para demostrarlo obtenidos en lo que va del año. Los deen el plano internacional. Allí, presenta- sayunos informativos, por ejemplo, auremos los estatutos para crear la Federa- mentaron su concurrencia. Esto pudo observarse a fines de agosto, ción de Cámaras de América cuando asistió Javier Sagretti, Latina con China. El proyecto, el director ejecutivo de la Ofique sugerimos el año pasado cina de Representación que durante la Cumbre en Lima, la Cámara posee en Beijing. será sometido a una serie de Nos dio una visión detallada ajustes y, en caso de ser aprosobre la economía del giganbado, tendrá un gran impacto te asiático y, además, dejó en en el comercio entre la región claro que nuestra Oficina en y el gigante asiático. Estoy Beijing es un canal de conconvencido de que marcará tacto entre empresarios de una nueva etapa en el vínculo Escribe ambos países. económico. Carlos Pedro Spadone Nuestras comisiones, por La delegación de la CámaPresidente último, realizan un trabajo ra también aprovechará el constante para fortalecer el viaje a China para participar en rondas de negocios y firmar acuer- vínculo bilateral. El área de Turismo está dos importantes. Por un lado, rubricará enfocada en los inconvenientes con las un convenio con la Asociación China de visas a los ciudadanos chinos. Estas trabas Empresas Contratistas Internacionales dificultan la llegada de turistas y el sector (CHINCA). Y por el otro, hará lo mismo pierde grandes oportunidades económicon la Asociación China de Planificación cas. Ya entablamos diálogo con los orgay Desarrollo de Industrias en el Extran- nismos correspondientes y confiamos en jero (CIODPA), que nos proporcionará poder solucionar esta situación. Sin duun stand gratuito en la próxima exposi- das, sería un gran aporte para la relación ción de noviembre. Estos acuerdos nos entre nuestro país y China. 

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 3

staff

sumario

Director General: Carlos Pedro Spadone CámARA dE lA PROduCCIóN, lA INduSTRIA y El COmERCIO ARgENTINO-ChINA COmISIóN dIRECTIvA

Presidente: Carlos Pedro Spadone

nota de taPa

PolÍtiCa

Vicepresidentes: Claudio Roberto Fernández y yuan Jian Ping

Entrevista con el empresario Gustavo Grobocopatel. Analiza el vínculo comercial con China y destaca las características del modelo del gigante asiático. 06

China se prepara para elegir a su próximo presidente. Perfil de Xi Jiping, el gran candidato. 28

Secretario: maría Cristina Tapia Sasot Pro-Secretario: Roberto laperche Tesorero: Francisco Norberto lepore Pro-Tesorero: Roberto Burgwardt Vocales Titulares: miguel ángel Calvete, Julián Peña, Alfredo J. l. dávèrede, Rallys Eduardo Pliauzer, victoria monín, Rómulo gabriel Nazar, Agustín O’Reilly, luciano Ojea Quintana Director Ejecutivo: Ernesto Fernandez Taboada

Viamonte 1145 – 7ª piso Ofic. “A” (C1053ABW) CABA Web: www.argenchina.org Suscripciones: (54 011) 4373 3890 Contenidos editoriales

Scanner Editorial S. A. Directores Generales: héctor mauro, Néstor Ocampos, Sebastián Stephens Director de Contenidos: Santiago Tuñez Director Comercial: Néstor Ocampos Producción Comercial: Teresa Salazar - miguel Caprio - Pablo gutierrez Editor: gabriel Tuñez Traducción: Nancy Chantada, Cristina Jiang

oPiniÓn El economista Gustavo Girado considera que es el momento de “sumar valor y sofisticación tecnológica” en el comercio con China. Las oportunidades de negocios para diferentes sectores. 12

entreVista El investigador del Conicet, Sergio Cesarín, asegura que “existe una valoración importante de China por el mercado argentino”. También se refiere a la llegada de empresas transnacionales asiáticas a América Latina. 14

CoMerCio El 17 y 18 de octubre se realizará la Cumbre Empresarial China-América Latina en Hangzhou. Asistirá una delegación de la Cámara ArgentinoChina, que presentará una propuesta para estrechar el comercio entre ambas partes. 16

Arte y Diseño Gráfico: Juan Pablo millano Colaboraron en esta edición: daniel gabin, Enrique gariglio, Bernardino Avila y Paula heiderscheid

Impresión galt S.A. Tel: 011-4303-3723 www.galtprinting.com distribuidor en Capital distribuidora Sanabria Baigorri 103 – (C1282ACC) CABA Tel: 4304-3510 / 3463 distribuidor en Interior distribuidora Austral SA. Isabel La Católica 1371 – (1152ABN) CABA Tel: 4301-0701

4 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

Los hoteles Sofitel, Panamericano y El Conquistador se convirtieron un símbolo del turismo en la ciudad. Sus propuestas al viajero. 38

ProVinCias Tierra del Fuego es un territorio atractivo para concretar negocios especialmente vinculados con el sector tecnológico. Su relación económica con China. 40 Yunnan, una provincia china poblada por minorías étnicas. Su historia y geografía. 44

soCiedad

CUltUra

Scanner Editorial S. A. www.scannereditorial.com.ar Tel: 54011 4962 8228 administración@scannereditorial.com.ar

Prohibida la reproducción total o parcial de sus contenidos

tUrisMo El Grupo Alvear proyecta una serie de emprendimientos inmobiliarios. Y mira al turismo chino. 36

Margaret Chan, directora general de la OMS, fue ubicada por la revista Forbes entre las mujeres más influyentes del mundo. 46

Corrección: maría victoria heiderscheid

La Cámara de la Producción, la Industria Y el Comercio Argentino-China, es propietaria y editora de la Revista Orientar. ISSN 1852–186X

soCiedad Recorrido por el Barrio Chino, de Belgrano. La historia y las costumbres de este sitio porteño. 32

inForMe El vino argentino se hace un espacio en China. Las razones de este proceso y su evolución en los últimos tiempos. El exitoso caso de la Bodega San Huberto. 20

BreVes Y neGoCios Las últimas novedades de la relación comercial entre Argentina y China. Entre ellas, la llegada de empresarios asiáticos en noviembre próximo. 26

El amor en tiempos del cólera, una de las obras cumbres de Gabriel García Márquez, fue traducido al mandarín. 50

dePortes Ma Qing Hua es el primer piloto chino en llegar a la Fórmula Uno. El proceso de su llegada a la categoría y sus principales objetivos. 52

eMPresas Un recorrido por las compañías Síntesis y Ombú Maquinarias Agrícolas. 58

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 5

nota de tapa

GUstaVo GroBoCoPatel “Hay que generar una integración comercial fluida y equilibrada con China” El empresario agropecuario destaca las ventas de soja y maíz al gigante asiático, pero considera necesario exportar otro tipo de productos. También elogia el modelo chino y lo califica de “socio clave” para el desarrollo estructural de Argentina.

Por Santiago Tuñez

6 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 7

nota de tapa

235

282

 mil hectáreas productivas tiene alquiladas el grupo los grobo en Argentina, Brasil y uruguay.

 por ciento aumentaron las exportaciones de poroto de soja a China en el período 1998-2010.

 por ciento de los envíos de soja argentina van al mercado chino, según datos oficiales.

el enCUentro Con el PreMier CHino

ustavo Grobocopatel fue uno de los 12 empresarios argentinos que en junio pasado se reunió con el primer ministro chino, Wen Jiabao, en Buenos Aires. “Se trató de una experiencia única por la importancia que tiene un funcionario de ese rango. El premier quedó impactado con la visita y pudimos contarle la revolución agrícola que se produjo en Argentina durante los últmos años. Hay mucha expectativa a futuro”, consideró el empresario agropecuario. 

 gustavo grobocopatel recibió a OrientAr en su oficina de la Bolsa de valores, donde analizó el vínculo de Argentina y China.

l silencio domina el octavo piso de la Bolsa de Cereales. Los empleados se concentran en sus tareas y hunden los ojos en los monitores. Al final de un pasillo, Gustavo Grobocopatel devuelve la misma imagen en su oficina. Se lo ve atento a los datos que entrega su computadora portátil y apenas si observa la tarde nublada sobre Puerto Madero. El presidente del Grupo Los Grobo se muestra interesado en otras cuestiones. Una de ellas, la transformación constante de China, donde en junio pasado participó de un Congreso Mundial de Agronegocios, y su vínculo comercial con la Argentina. El empresario agropecuario cuenta con fascinación los resultados del modelo asiático y analiza el desafío de la relación bilateral. “En principio, estamos unidos a China a través de la soja y el maíz, pero las oportunidades son enormes para todos los alimentos. Hay que generar una integración comercial fluida y equilibrada”, asegura en una entrevista con OrientAr. Líder de un pool agropecuario que tiene 235.000 hectáreas productivas alquiladas en la Argentina, Brasil y Uruguay, Grobocopatel avanza en su definición sobre el vínculo económico con China, aunque se detiene en la 8 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

BioGraFÍa Nacido el 30 de octubre de 1961, Gustavo Grobocopatel es ingeniero agrónomo y realizó estudios sobre los sistemas de producción europeos y la agricultura en Estados Unidos. Se desempeña como presidente del Grupo Los Grobo, los Grobo Inversora, y ocupa la vicepresidencia de ADP. También es miembro directivo de Bioceres y la Asociación Empresaria Argentina (AEA). Recibió el Premio Konex de Platino en 2008. 

necesidad de lograr equilibrio. “¿Qué quiero decir con esto? La Argentina precisa darle mayor valor agregado a lo que genera. No sólo hay que producir granos, porque mucha gente queda fuera. Hay que vender soja y maíz, pero también pollos y lácteos, debido a que son dos productos que China necesita mucho en el día a día. Nuestro país también es un gran productor de vinos y aceites sofisticados, y los chinos también son grandes consumidores en esos sectores. Ahí existe

un potencial enorme”, remarca el empresario, cuyo esquema de negocios es un modelo de estudio en la Universidad de Harvard. -y en el caso del grupo los grobo, ¿cómo es su relación comercial con China? -Ese lado tiene que ver con la natural complementariedad de ambos países en los alimentos. Los Grobo originamos tres millones de toneladas de granos. De esa cifra, dos tercios son para exportación, de forma directa o indirecta. Y de esos envíos, la mitad va a China. También tenemos mucha relación con grupos, delegaciones y empresas del país asiático; hay un intercambio constante de conocimientos. Y en junio pasado, participé de un Congreso Mundial de Agronegocios en Shanghai, que fue clave para actualizarme sobre lo que ocurre en China. De alguna manera, quiero comunicarle a la sociedad lo que está pasando allá, mi experiencia y llamar la atención sobre la inmensa oportunidad que significa estar vinculados a China estrechamente y con una dinámica activa. -¿Qué fue lo que más le sorprendió en ese viaje? -El proceso de transformación profunda y a una velocidad única que su-

 la soja es una de los principales productos que Argentina envía a China.

cede en China. Básicamente, este proceso apunta a colocar una cantidad enorme de gente, que vivía en la pobreza extrema, en un nivel de riqueza superior. Eso implica una transformación social enorme, migraciones internas y gente que pasa de vivir del área rural a los centros urbanos. El fenómeno ha sido impactante por el tamaño y la rapidez. Uno no podría imaginarse que la humanidad fuera capaz de hacer algo así. Que pasen 400 millones de personas del campo a la ciudad, y que otras 300 vayan a hacerlo en los próximos cinco años, es impresionante por el desafío que

significa en términos de infraestructura, rutas, trenes, servicios públicos, viviendas y oportunidades de trabajo. -Si bien son sociedades y culturas diferentes, ¿qué puede copiar la Argentina del modelo chino? -La visión de su sociedad sobre la política, la realidad y la practicidad. Entender que uno hoy está mirando las cosas y eso es fruto de una construcción pasada, compleja, incluso contradictoria. Pero que, realmente, se posiciona mirando los desafíos con optimismo y un manos a la obra fascinante. Cuando los chinos afirman que son marxistas leninistas con el pen-

samiento de Mao y la teoría de Deng, parece contradictorio a los ojos de un occidental. Aunque, en realidad, China es todo eso. Y cuando miran al futuro y se definen como una economía social de mercado, uno podría llamarlo un Socialismo o Capitalismo del Siglo XXI, porque no se sabe muy bien si el capitalismo se hará más socialista, o el Socialismo más capitalista. Pero, en el fondo, lo que hicieron es tomar decisiones prácticas a favor de la gente, entendiendo la naturaleza humana. -En uno de sus últimos artículos, destacó que para la Argentina es importante que China haya dejado de

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 9

nota de tapa

China podría ayudarnos a construir más rápido el subterráneo en las grandes ciudades.

 El empresario agropecuario destacó la venta de soja y maíz a China, aunque también pidió exportar lácteos y pollos.

enfocarse en la mano de obra barata y las exportaciones para priorizar el consumo interno. ¿Por qué es fundamental este cambio? -Porque el aumento del consumo interno implicará una mayor demanda de alimentos. En la medida que el consumo interno chino sea más sofisticado, habrá una mayor demanda de proteínas y aceites en lugar de cereales. Y eso significará un mayor consumo de las cosas que produce la Argentina. Eso irá más a favor del vínculo entre ambos países. Cuanto mayor sea la clase media china, más demandas habrá de productos agroalimentarios como los que generamos nosotros. -¿y en China cómo es la relación del productor agrario con el Estado? ¿Qué diferencias encuentra con la Argentina? -Sin tener un conocimiento profundo de este tema, creo que una de las reformas más importantes que hizo Deng fue darle al productor la autonomía para poder producir y vender sus cosechas; poder disponer de la tierra con alquileres de largo plazo, incluso comercializarlos. Hoy existe un mercado secundario de alquileres que permite generar escalas y estructuras semi-capitalistas. Esa es una de las causas por las que Chi-

“el Plan 2020 PodrÍa CUMPlirse antes de tieMPo”

eferente del sector agropecuario, Gustavo Grobocopatel analizó el Plan Estratégico Agroalimentario y Agroindustrial (PEA) 2020 y se mostró confiado en cumplir las metas antes de los tiempos previstos. “El proyecto pone la luz sobre las metas a las que debemos llegar. Mi hipótesis es que el proyecto podría concretarse en 2016 y no en 2020, como está planeado. ¿De qué manera? Hay que incentivar la producción, el uso de las tecnologías y facilitar que haya flujo de importaciones y exportaciones”, sostuvo el empresario en diálogo con OrientAr. 

na pasó de producir 50 millones de toneladas de granos a 500 millones de toneladas. Ahora bien, el campo chino tiene unos desafíos enormes: hay pérdidas de entre 15 y 20% de la producción y la Argentina puede ayudar en eso. Somos líderes mundiales

10 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

en el tema de la degradación de suelos, siembra directa y la biotecnología. Podemos ayudarlos desenvolverse en muchas cosas. -¿y China en qué sectores nos puede ayudar? -Nos puede ayudar en que un aumento de las cosas que producimos generará un mayor saldo exportable, más entradas de divisas y actividad económica. Por otro lado, y dentro de los intercambios, China cuenta con algunos desarrollos que son interesantes para nuestro país. Shanghai, por ejemplo, no tenía subterráneos hasta 1996; hoy tiene 350 kilómetros. Los chinos podrían ayudarnos a hacer más rápido el subterráneo en las grandes ciudades, lo mismo que los trenes de alta velocidad. Si bien la Argentina es un país poco habitado, hay ciudades que deberían tener una conexión más rápida. La experiencia china de haber realizado construcciones tan rápido, sus empresas, las maquinarias y la tecnología son un punto fundamental para nuestro desarrollo. -Considera, en definitiva, que China es un aliado vital para el futuro argentino. -No me quedan dudas. Estoy convencido de que es un socio clave para nuestro futuro y representa una gran chance para el crecimiento del país. 

Mirando a CHina Escribe

gustavo girado irado

Economista y Director de la Consultora Asia & Argentina

lOS dESAFíOS dEl COmERCIO ARgENTINO

el momento de sumar valor y sofisticación tecnológica Más allá de los commodities, el país asiático demanda alimentos procesados. Se abre una gran oportunidad para productores de aceite de oliva y vino. Lo mismo ocurre para los creadores de software argentino en chino mandarín.

a es de conocimiento público que las economías de Argentina y China son productivamente complementarias. Más aún: China genera muchos de los productos que también le compra a nuestro país, porque no le resulta suficiente la producción local. Para el caso de los granarios, los motivos son varios, se yuxtaponen, y van desde los conocidos inconvenientes con la tierra disponible para ser arada, hasta los problemas con el agua y la paulatina pero persistente pérdida de la doble cosecha anual como consecuencia de la migración interna. En 2010 produjo, por ejemplo, más de 546 millones de toneladas de granos, pero todavía sigue sin autoabastecerse. Esto sucede con varios productos, sean insumos para producir alimento humano, animal, insumos industriales o energéticos. Este déficit chino ha contribuido a difundir la imagen de nuestro carácter de vendedor de commodities a China de donde, claro, los derivados del complejo oleaginoso se llevan todas las palmas. En ese sentido, al analizarse el comercio agrícola chino reciente, en un contexto más amplio, se puede ver que la participación agrícola en el total es marginal, ya que apenas representa 3% de las exportaciones y 6% de las importaciones totales. Estos son porcentajes que se mantienen desde hace algunos años, rubro en el cual el déficit comercial chino fue de U$S 29,8 mil millones en 2010 (por mayores precios y cantidades). Algunos de los proveedores de esos productos, pero cuya canasta tiene un fuerte componente agroalimenticio, fueron Argentina, Nueva Zelanda y Uruguay. Aquel año Argentina fue el primer proveedor de China de aceite de girasol (81%), el segundo de carne de pollo (25%) y tops de lana (19%), el tercero de porotos de soja (20%), aceite crudo de soja (11%), frutillas congeladas

12 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

ción urbana con mayor poder adquisitivo y gustos paulati- bano-ricos, tanto en tamaño como en poder de gasto total. namente más occidentalizados, tales como vinos, aceite de Precisamente, para trabajar comercialmente sobre este oliva y fórmulas de leche en polvo para lactantes. segmento, hicimos un trabajo en Asia & Argentina, donde Un párrafo sobre los eventuales clientes de productos identificamos una serie de Capítulos del NCM que preargentinos. El segmento de consumo más atractivo de sentaron, durante una serie de años consecutivos, increestos mercados se compone de los “aspimentos anuales en sus ventas a China y rantes”: 35 millones de hogares con ingreque no son comodities. Observamos que, los ‘aspisos medios mensuales no muy lejos de la en no menos de 23 Capítulos, había prorantes’ son ductos que cumplieron los diversos requirenta media de las ciudades más grandes, que se despliegan en alrededor de 12.000 los eventuales sitos del trabajo. Entre otros conocidos se pueblos y ciudades chicas. En 2011, la cla- clientes de los destacaban la lactoalbúmina y productos se media baja sumaba unas 290 millones farmacéuticos, listado que se enriquecía de personas, que constituyen el segmento productos con fibras sintéticas, válvulas reductoras etario más grande en la China urbana. El argentinos. de presión, bombones rellenos y caramecrecimiento de este grupo debería alcanzar los e instrumentos que usan radiaciones su máximo en torno a 2015 y una segunda (como polarímetros). Es evidente que no transición se prevé para la década siguienhablamos ni de commodities ni de agroael diseño te, cuando cientos de millones de personas limentos, cuando mencionamos el softtextil o de se unirán a la clase media alta. En 2025 este ware desarrollado por argentinos en chino segmento estará integrado por unos 520 pisos de madera mandarín por empresas locales ya radicamillones de personas. das o en joint ventures con empresas chiHay dos características de esa clase me- también tiene nas, o cuando se habla de nuestras ventas dia emergente que interesarán a los even- un nicho en de diseño textil o de pisos de madera con tuales proveedores argentinos. Primero, China. determinadas características que tienen será joven en comparación con la de los un destino específico para sanatorios e mercados más desarrollados. El gobierno instituciones médico-hospitalarias. invierte en la educación superior para las cohortes más Estas ventas son crecientes y se pierden dentro del mar jóvenes, lo que significa que los consumidores más ricos de commodities que vendemos a China, alimentando la del país tendrán de 25 a 44 años. En segundo lugar, la clase idea de Argentina como proveedor de productos de poco media urbana superará con creces el actual segmento ur- valor incorporado. 

ClaVes

(8%), y el cuarto de tabaco Virginia (5,5%), naranjas (0,1%) y jugo de uva (11,8%). Sin embargo, una mirada más profunda sobre la evolución del contenido del comercio sugiere la presencia de desafíos muy interesantes para que se vendan a China productos que tengan mayor valor agregado y algún grado de sofisticación tecnológica. Sucede que, al tratarse de un comercio incipiente, “se pierden” estadísticamente en los impresionantes valores de nuestras exportaciones primarias. En algunos casos, y aún parientes cercanos del comercio de commodities, aparece la creciente demanda china de importaciones de alimentos procesados, en particular por la creciente demanda de ciertos sectores de la pobla-

Mayor demanda china

nuevas oportunidades

recursos tecnológicos

Ciertos sectores de la población asiática con poder adquisitivo solicitan alimentos procesados.

 Ante esa demanda de China, se abre una gran chance para los productores argentinos.

 desarrollar un software en chino mandarín también genera una excelente oportunidad de negocio.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 13

entreVista

SERgIO CESARíN, INvESTIgAdOR dEl CONICET

“Hay una valoración importante de China por el mercado argentino” El licenciado en Relaciones Internacionales analiza la llegada de los grandes capitales del país asiático. “Hay que abrir nuevos campos de cooperación”, considera Cesarín, luego de haber editado junto a Carlos Moneta un libro sobre las estrategias de las empresas transnacionales asiáticas en América Latina. por gabriel tuñez

“C

hina y Argentina son países importantes en las regiones asiática y latinoamericana. Desde el establecimiento de las relaciones de asociación estratégica en 2004, los lazos económicos y comerciales bilaterales se han ido desarrollando de manera acelerada y las inversiones mutuas han mostrado una tendencia al alza". Las palabras pertenecen a Shi Jianjun, rector de la University of International Businnes and Economics, y aparecen en las primeras páginas de Tejiendo Redes. El nuevo libro publicado por la Universidad Nacional de Tres de Febrero y editado por Carlos Moneta y Sergio Cesarín, quien evalúa el desarrollo estratégico de las empresas transnacionales (ETNs) asiáticas en los países latinoamericanos, entre ellos Argentina. "Hay una valoración importante de China por nuestro mercado. Tenemos la perspectiva de que esto se profundice y se abran nuevos campos de cooperación", comenta el investigador del Conicet, en una entrevista con OrientAr. -¿Cómo analiza la llegada de las ETNs chinas a nuestro país? ¿Cuáles son las características principales de este proceso? -Es un proceso que comenzó muy lentamente a principios de este siglo y se consolidó en los últimos años. Las empresas que se encuentran en la Argentina son -básicamente- energéticas. Están en el sur del país y les 14 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

 Cesarín y moneta encabezaron la presentación de Tejiendo Redes, el libro publicado por la universidad de Tres de Febrero.

 Cesarín destaca la presencia de grandes empresas chinas en el sur de Argentina.

interesa la riqueza minera, el potencial energético y, también, buscan sus oportunidades en agronegocios. En esa región, también se desarrollan las plantas ensambladoras del sector electrónico. Existe una ponderación interesante de Argentina, aunque debemos preparar una plataforma de oportunidades de negocios más sofisticada y atractiva para China. -¿y de qué manera calificaría los

conocimientos que existen en nuestro país sobre las ETNs del gigante asiático? -Creo que faltan desarrollarlos. Si bien se produjeron avances en los últimos años, resta mejorar los conocimientos sobre lógica corporativa, estrategias, e intereses prioritarios; apreciaciones que ellos tienen sobre intereses particulares. Uno dice: 'Para ellos debe ser lo mismo hacer nego-

cios en Africa y Estados Unidos que en Latinoamérica', pero no es así. Hay especificidades que desean conocer y viabilizan más las opciones de inversión. Todo un entramado de conocimientos que merece perfeccionarse para estar mejor preparados y negociar mejores condiciones. ¿Cómo cambió en la última década la estrategia de las empresas trasnacionales asiáticas en Argentina y el resto de América latina? La palabra clave es intensificación. Durante la última década, se observa un mayor número de ETNs asiáticas operando en la región. Lo hacen atraídas por el crecimiento económico latinoamericano, expectativas de mejoras en el nivel de vida, mayor consumo doméstico, un atractivo escenario para la radicación de inversiones (IED) y la dotación de recursos naturales con que cuenta la región. ¿Cuáles son los mercados industriales que más inversiones atraen? En principio, Brasil, debido al tamaño de su mercado interno, escenario de negocios, estabilidad en las reglas de juego y potencial de recursos. Perú figura en segundo lugar, particularmente por el sector minero (mineral de hierro y cobre). Luego,

debemos preparar una plataforma de oportunidades de negocios sofisticada y atractiva para las empresas. Venezuela, por su potencial energético (petróleo), al igual que Bolivia, al que se suma la extracción minera (litio), y la Argentina, en energía, puertos y agronegocios. ¿desde la crisis en Estados unidos y Europa hubo un incremento en el interés de las empresas trasnacionales asiáticas en el continente latinoamericano? Se verifica un mayor interés, pero que no necesariamente arranca con la crisis de 2008, sino antes. Las expectativas sobre desaceleración del crecimiento global, las necesidades de materias primas, energía y alimentos por parte de los dos gigantes emergentes, China e India, a los que se suman fir-

mas de Corea del Sur y Japón, movilizaron inversiones hacia la región vía ETNs. De esta forma, a la histórica presencia de firmas europeas, estadounidenses, japonesas, coreanas filipinas, malayas o de Singapur, se sumaron las ETNs de India y China, que con una escala mayor impulsan una división regional del trabajo. ¿Qué escenario económico y financiero requieren estas empresas para desarrollar su potencial en latinoamérica? Requieren acceso a oportunidades de mercado, reglas estables y de largo plazo, establidad impositiva, libre repatriación de dividendos, y acceso a insumos que permitan la continua operación. La alteración de reglas, los cambios normativos permanentes o las amenazas de expropiación, estatización, o nacionalización son absolutamenete contrarias a las decisiones pro inversión de estas firmas. Se debe recordar que en el caso, por ejemplo, de las ETNs chinas, la mayoría son de propiedad estatal. Por lo tanto, cualquier contencioso que se provoca “indirectamente” enfrenta al gobierno anfitrión con el gobierno chino con las consecuencias que esto puede producir. 

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 15

comercio

RumBO A lA CumBRE EmPRESARIAl dEl 17 y 18 dE OCTuBRE

américa latina y China, listas para estrechar vínculos y negocios lA CámARA ARgENTINO-ChINA dIRá PRESENTE y PROPONdRá CREAR lA FEdERACIóN dE CámARAS dE lA REgIóN CON ChINA. 16 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

as cifras retratan el crecimiento del vínculo entre América Latina y China. Desde 2006, el comercio bilateral creció más de un 160%, hasta alcanzar los 241.400 millones de dólares. Y con un monto de inversiones que ronda los 30 mil millones de dólares, Latinoamérica es la segunda región del mundo con mayor presencia del país asiático. Este contexto demuestra el gran momento de la relación entre ambas partes. Y en busca de profundizar el progreso mutuo, el próximo 17 y 18 de octubre se realizará la VI Cumbre Empresarial China-Latinoamérica. Será en la ciudad de Hangzhou, donde asistirán los principales funcionarios y empresarios de estas regiones. Entre ellos, dirá presente una delegación de la Cámara de la Producción, la Industria y el Comercio Argentino-China, encabezada por su presidente, Carlos Spadone, que tendrá un protagonismo destacado.

Dedicada a “acelerar las transformaciones y adaptar juntos el salto sobre el desarrollo”, la VI Cumbre Empresarial China-Latinoamérica y el Caribe encontrará a los integrantes de la Cámara Argentino-China en primer plano. Se debe a que presentarán la base de los estatutos para crear la Federación de Cámaras de América Latina con China. El proyecto, impulsado por Spadone durante el encuentro de 2011 en Lima, será sometido a los ajustes surgidos en la convención. Y en caso de ser aprobado, marcará una nueva etapa en el comercio entre estos bloques. “Queremos que todas las entidades tengan una sola voz e, incluso, una presencia física en China”, enfatiza el director ejecutivo de la Cámara Argentino-China, Ernesto Fernández Taboada, en diálogo con OrientAr. En la misma línea se manifiesta Javier Sagretti, director ejecutivo de la Oficina de Representación que la Cámara Argentino-China posee en Beijing. “La

Federación nos permitirá trabajar con otros países y darle otra relevancia a las necesidades comerciales a nivel micro”, analiza Sagretti, que desde hace cinco años vive en el gigante asiático. Y luego, se refiere al edificio que el gobierno chino entregaría para el funcionamiento de la Federación. “Tener una sede propia servirá para interactuar y abrir muchos canales que no existen en la actualidad”, agrega a esta revista. Con la organización del CCPIT (entidad del gobierno chino encargada de impulsar el comercio exterior), el Banco Popular de China, el gobierno municipal de Hangzhou y el Banco Interamericano de Desarrollo, la VI Cumbre Empresarial contará con la asistencia de distintos panelistas. Uno de ellos será Spadone, que propondrá realizar el próximo encuentro en Buenos Aires u otra ciudad del país. El presidente de la Cámara Argentino-China hará esta propuesta, en medio de los funciona-

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 17

comercio

analisis

dE CARA A lA CumBRE

HaY qUe FortaleCer el CoMerCio Por ernesto GaBino CaPello

rios y líderes empresariales que asistirán a la convención. Por ejemplo, el secretario de Minería de Argentina, Jorge Mayoral; el ministro de Finanzas de Brasil, Guido Mantega; su par chileno, Felipe Larrain, y la CEO de Petrobras, María das Gracas Foster. “La expectativa es muy grande, porque es un evento que toma una dimensión cada vez mayor”, asegura Sagretti. Junto con esta cumbre, la delegación de la Cámara Argentino-China protagonizará otros momentos importantes. Durante su estadía de un día y

18 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

medio en Beijing, mantendrá contactos comerciales con empresarios chinos. Y luego, su presidente firmará dos convenios. Uno será con la Asociación China de Empresas Contratistas Internacionales (CHINCA), cuyo titular visitó la Argentina en abril pasado para participar de una ronda de negocios. Y el otro, con la Asociación China de Planificación y Desarrollo de Industrias en el Extranjero (CIODPA). Un símbolo del avance del trabajo de la Cámara y su vínculo con una de las economías más importantes del mundo. 

POR Su mARCO INSTITuCIONAl

analisis

e acerca la Cumbre Empresarial ChinaAmérica Latina y la expectativa es fortalecer cada vez más el comercio bilateral entre la región y el país asiático, tratando de resolver los problemas o trabas que se generan y afianzar los vínculos preexistentes. En ese sentido, deben suscribirse acuerdos y convenios internacionales de comercio beneficiosos para ambos lados. Un punto importante de la cumbre será la presentación de la propuesta para crear la Federación de Cámaras de América Latina con China. En caso de aprobarse, dará un desarrollo al tema comercial, empresarial y de nuevas oportunidades de negocios, fomentando aún más el intercambio de necesidades de ambos lados para lograr acuerdos mutuos. Y así, desarrollar en cada región inversiones orientadas a mejorar el bienestar de ambas sociedades. Por otra parte, el intercambio comercial de nuestro país con China sufrió este año algunos contratiempos, debido a férreas políticas de protección, las cuales no son malas si van direccionadas en forma correcta hacia los sectores más sensibles de nuestra economía. Aún es materia pendiente de desarrollo mostrar que productos podemos ofrecer adecuándolos a la población china. (*) El autor de esta columna es presidente de Sources S.A.

la FederaCiÓn dará Un Gran iMPUlso Por jaCqUes wilson-rae (H)

a Cumbre Empresarial China-Latinoamérica será una nueva chance para intercambiar ideas y experiencias personalmente, de las cuales surgirán nuevas oportunidades comerciales, ya que América Latina aún tiene mucho por ofrecer a potenciales inversores y socios estratégicos chinos. Apuntamos a transmitirles que hay aún una gran cantidad de oportunidades por explotar, y que estamos dispuestos a acompañarlos en el proceso, brindándoles todo el apoyo que sea necesario. Asimismo, opino que la creación de la Federación de Cámaras de América Latina con China constituiría un marco institucio-

nal adecuado para promover las buenas prácticas comerciales, facilitar el comercial, generar negocios e impulsar el desarrollo económico. El crecimiento de la región podría ser sustancial si una Federación de Cámaras apoyara el proceso de integración de los miembros y fomentara la promoción de negocios y vínculos comerciales duraderos. Por último, considero que organizar esta cumbre el próximo año en nuestro país nos permitirá abrirle la puerta a China, brindándole la posibilidad de conocer nuestro territorio, juntos con los productos y negocios que la Argentina tiene para ofrecer. (+) El autor de la columna es socio del Estudio Wilson-Rae Abogados.

informe

Vino argentino la bebida que se hace espacio en China Por daniel GaBin

ya es el sexto mercado de exportación y las perspectivas de crecimiento resultan amplias. las razones que explican su consumo en la clase media alta del país asiático. y el exitoso caso de una bodega argentina que se instaló en China.

ay momentos que ameritan un vino. Una velada especial, una celebración, un acontecimiento, un instante de reflexión. Se descubren sabores, se paladean texturas, florecen aromas y sensaciones. Bebida noble, natural; desde el 6000 A.C, cuando lo produjeron las primeras bodegas en la zona de Armenia, el vino es sinónimo de buen vivir. Por atributos geoclimáticos inherentes a las latitudes del suelo argentino, aquí abundan los terrenos fértiles que propician su consumo interno y exportación. El potencial del mercado vitivinícola local resulta inmenso y China, pese a no tener incorporado el consumo de esta bebida a su tradición, siempre es un actor de privilegio. Por ahora, se trata de un placer exclusivo de la clase media alta y, con el tiempo, abarcará un porcentaje mayor de los 1.340 millones de chinos. Ocurre que 20 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

la región comprende varios mercados dentro de un mismo país, habida cuenta de Beijing (capital), Shanghai (ciudad más poblada) y Hong Kong (zona administrativa especial). Según datos de la Subgerencia de Estadísticas y Asuntos Técnicos Internacionales del Instituto Nacional de Vitivinicultura, China importó en el primer semestre de este año 190.728.813 litros por un valor CIF (Costo, Seguro y Flete en sus siglas castellano) de U$S 751.121.452, lo que significó trepadas respectivas del 11% y del 21% en relación al mismo lapso de 2011. Argentina fue su 10° proveedor en el rubro, aportando el 0,95% del total de litros importados, con una suba del 13% respecto de 2010. Los principales vendedores a China en el primer semestre de este año fueron Francia, España, Chile, Australia, Italia, Estados Unidos y Portugal. Argentina aumentó el 40% los litros ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 21

informe

¿qUÉ Varietales PreFieren?

a paleta de opciones es vasta y, curiosamente, el malbec no es el favorito de los consumidores chinos, sino el Cabernet Sauvignon y los blends. El 46% de los vinos vendidos a ese país fueron malbec, mientras que el 18% (sobre un total de 85 varietales) resultaron Cabernet. Asimismo, el 0,77% del volumen exportado en 2011 a China correspondió a vinos espumosos, espumosos frutados y gasificados. Sí es indiscutido el malbec en Europa, donde la crisis forzó que bodegas francesas, españolas e italianas bajaran sus precios a fin de mantener la competitividad. “Con su necesidad de vender y contando con muchos fondos para la promoción, Europa es un competidor muy complejo”, dijo mario giordano, gerente general de Wines of Argentina. En ese contexto, surge un desafío para las etiquetas argentinas, que en 2011 exportaron 71.910,54 hectolitros exclusivamente de malbec. Argentina está identificada mundialmente como la tierra del malbec. la cepa Bonarda es una variedad con gran potencial, pero su posicionamiento llevará tiempo. mientras que el blanco más famoso es el Torrontés. “El malbec engloba un 34,71% del share FOB (libre a Bordo), seguido por el vino tinto genérico, con un 16,59%. El Cabernet Sauvignon también está muy bien posicionado, con un 10,06%”, documentan en Wines of Argentina.

22 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

 El vino argentino suma cada vez más consumidores en el mercado chino.

exportados en este período y el 46% el valor en dólares, a un precio promedio de 4,01 dólares el litro. CHina, el seXto destino Para dimensionar de qué se trata esta industria, basta con indagar las cifras. De 2009 a 2011, el intercambio comercial entre Argentina y China se multiplicó 16 veces. Esto motivó que el gigante asiático pasara del 18° al 6° puesto como principal destino, desplazando a México al 7° lugar. El ranking lo encabeza Estados Unidos (abarca el 65% del volumen total), seguido de Canadá, Brasil, Gran Bretaña y Holanda. En total, 130 bodegas intervinieron en el negocio. Al revisar mediciones recientes, en el primer semestre de 2012, las ventas de vino al exterior aumentaron 38% respecto al mismo período de 2011. Se exportaron 2,1 millones de hectolitros, especialmente, vinos a granel (la venta en botella sufrió una leve caída del 2,4%). El saldo semestral arrojó una ganancia U$S 20.770.000, con 493.600 cajas. “Para poder aumentar aún más estas cifras, estamos trabajando arduamente en la difusión de nuestra producción vitivinícola, encarando el mercado con gran impulso y dándole una importancia muy significativa. Hemos abierto nuestra oficina en Beijing, incorporando a un profesional que atenderá desde el mismo mercado”, resaltó Mario Giordano, Gerente General de Wines of Argentina, en diálogo con OrientAr. En ese panorama, los vinos argentinos tienen amplias posibilidades

Una nUeVa iMaGen

ientras mantiene su interés en el mercado chino, Bodegas San Huberto lanzó la campaña con la nueva imagen de su Línea Joven, que puede verse en Telenoche, canales de cable, vía pública de Capital Federal, y productos de Clarín y La Nación. “El año pasado decidimos hacer cambios en la Línea Joven, que tiene el 70% de participación de nuestras ventas. Y aprovechando estas modificaciones en el packaging, resolvimos lanzar la campaña publicitaria. No buscamos un crecimiento en las ventas, pero sí mostrar la nueva imagen en los medios”, indicó Leonardo Spadone, presidente de Bodegas San Huberto.

de crecimiento en el mercado chino. Las perspectivas se explican en tres razones. “Primero, los consumidores chinos tienen muy buena imagen de Argentina, a través del fútbol, el tango y los asados. En segundo término, porque los vinos frutados de países del Nuevo Mundo tienen, en general, más aceptación por parte de los nuevos consumidores que los corpulentos ejemplares de estilo bordelés. Y tercero, porque los vinos de Argentina ofrecen un precio muy competitivo”, señaló Huigin Ma, secretaria general

informe EXPORTACIONES ARGENTINAS DE VINOS VARIETALES

País de destino: China - Principales Varietales - Año 2011 - % en Hectolitros

EXPORTACIONES ARGENTINAS DE VINOS

País de destino: China - Según rango de precios por litro (dólares) Año 2011 - % en Hectolitros

Cabernet Sauvignon/ Merlot

20.94% 2%

Bonarda

de 4 a 7

13%

46%

Otras

Malbec

Cabernet Sauvignon/ Malbec

de 7 a 10

de 10 a 12

1.63%

de 12 a 15

Torrontés Riojano

De 2 a 4

2.80%

Merlot

Chardonnay

6.76%

43,10%

1.17%

Syrah

18%

de 15 a 20

Cabernet Sauvignon

1.88%

Más de 20

21,71% Hasta 2

de la Sociedad China de Vitivinicultura, durante el Foro Internacional Vitivinícola celebrado días atrás en Mendoza. VisiÓn de neGoCio Además de su presencia en regiones vitivinícolas por excelencia como La Rioja y Mendoza, Bodegas San Huberto ha sido pionera y, avizorando el potencial para el desarrollo del negocio vitivinícola, se instaló en China. En 2000, compró una bodega y comenzó a producir vino con uvas locales. Así las cosas, cuenta con una planta situada en Huailai, equipada con tecnología de punta y estándares internacionales en la producción de vinos. Se trata de una bodega de arquitectura imponente y ubicación estratégica por su clima, suelo y atracción turística, al pie de la Gran Muralla, en una zona de fluidas vías de comunicación con la ciudad de Beijing y abundantes recursos naturales. Huailai es una reconocida zona de producción vitivinícola en el continente asiático. Tiene clima continental, cuatro estaciones muy distintas, abundante insolación, adecuadas precipitaciones y gran diferencia de temperatura entre el día y la noche, cualidades indispensables para lograr vinos de excelencia. ¿Cómo fue evolucionando el comercio? “Al principio, se demandaba vino a granel, que se envasaba directamente allá. Luego, comenzó a exportarse vino embotellado joven y, con el correr de los años, los vinos de alta gama cobraron preponderancia. Actualmente, el 60% de la producción de vinos de alta gama está destinada a este mercado. El motivo es simple: cada vez son más los chinos con alto 24 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

 Presidida por leonardo Spadone, Bodegas San huberto crece en China.

el Gran desaFÍo

ajo el título “Tiempos de Cambios”, el Foro Internacional Vitivinícola celebró un nuevo encuentro en Mendoza. Allí, participaron más de 900 representantes de la industria y el presidente del Instituto Nacional de Vitivinicultura, Carlos García, concluyó que el “gran desafío del sector es la competitividad”.

poder adquisitivo y su foco de consumo son los productos importados occidentales. En estos momentos, tomar vino en China responde a una cuestión de status. Importa más el precio que el contenido”, explicó Juan Cruz Morales, gerente de Comercio Exterior de San Huberto, a OrientAr. “Son vinos que llegan al público en un

restaurante a un precio de 100 dólares promedio, un monto que evidencia a las claras el nivel socioeconómico de los consumidores. ¿Cuál es la pretensión? Mostrarse ante sus invitados y amigos como conocedores de nuevos sabores y productos”, agregó. Otras bodegas que exportan a China son La Rural Viñedos y Bodegas, Bodegas Esmeralda, Los Haroldos, Grupo Peñaflor, Bodegas Chandon, Valle de la Puerta, Fincas Don Martino, Finca Agostino Hermanos, Emprendimiento Industrial Mediterráneo y Bodegas y Viñedos La Esperanza. Cosecha, prensado, etapas de fermentación, maduración, envasado, distribución y exportación. Paso a paso, el vino argentino apuesta a desarrollarse como una bebida de culto en China. La mesa está servida. El sonoro descorche da su señal. Las copas están ávidas, expectantes, radiantes, cristalinas, a la espera de esa mágica poción. Quieren ser regadas con el elixir de la vida.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 25

2,4

BreVes Y neGoCios Más ContaCtos CoMerCiales

“la llegada de empresas chinas a la argentina es un desafío por tamaño, dinamismo y cuestiones culturales”. Carlos albisetti, subdirector de la división asia y oceanía de la Cancillería.

e gira por China, el ministro de Agricultura, Norberto Yauhar, aocrdó con su par Han Changfu la visita de una delegación de empresarios asiáticos a Argentina. "En noviembre, una delegación de empresarios de China llegará a nuestro país para lograr un comercio directo. Estamos seleccionando a las compañías más destacadas para que visiten las industrias de granos, lácteas, procesadoras de alimentos e inversores que contribuyan a desarrollar infraestructuras y puertos", manifestó Han. Ambos funcionarios también establecieron un foro de Ministros de Agricultura y la implementación de un mecanismo de reserva alimentaria de emergencia de 500 mil toneladas de granos. 

“China constituye un eje central de nuestras relaciones económicas y de integración cultural”. julián domínguez, presidente de la Cámara de diputados.

ConVenio entre la CáMara Y el CUi

a Cámara Argentino China de la Producción, la Industria y el Comercio firmó un convenio con el Centro Universitario de Idiomas (CUI) para los dictados de cursos de chino mandarín en los municipios con los que firmó acuerdos de enseñanza, hoteles, empresas líderes y organismos. El convenio, firmado por el presidente de la Cámara, Carlos Spadone, y el Director General del CUI, Roberto Villarruel, se enmarca en la consideración estratégica que la enseñanza del idioma chino adquirió en las escuelas primarias y secun-

darias del país. De hecho, los cursos impulsados por la entidad binacional en el municipio bonarense de Tigre llevan un año de desarrollo, con la asistencia de 120 alumnos. Asimismo, la Cámara Argentino China promueve cursos para hoteles, tanto en idioma como en cultura y costumbres chinas, con el objetivo de dar un salto de calidad en los servicios brindados a los chinos que llegan al país. Las clases, que pueden tomarse en la sede de la Cámara y a distancia, están abiertas a empresarios, ejecutivos, estudiantes, trabajadores y público en general. 

26 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

millones de toneladas de productos de soja exportó argentina a China durante el primer semestre del año.

eMirates se Une a qantas

nUeVo aVanCe en el área CUltUral

a Cámara de Diputados firmó un convenio de cooperación cultural entre el Instituto de Capacitación Parlamentaria de dicha cámara y el Instituto Confucio de la Universidad de Buenos Aires (UBA), con la participación de la Embajada china. El acuerdo está destinado al dictado de cursos de cultura y lengua china. A la firma del convenio, asistieron el presidente de la Cámara de Diputados, Julián Domínguez; el consejero político de China, Zhu Jingyang; el consejero cultural de China, Han Mengtang; el vicerrector de la UBA, Alberto Barbieri; el vicedecano de la UBA, Luis Pérez Van Morlegan; y la Codirectora del Instituto Confucio, Lu Xiaoduan. 

asesoraMiento Para eMPresas

on sede en Buenos Aires, Santiago de Chile y Berlín, Cono Sur Consult se dedica al asesoramiento de empresas en materia de inversiones entre el Cono Sur y la Unión Europea, con especial énfasis entre Argentina y Alemania. La companía, que desde hace varios años asumió la representación de empresas en ambos países, brinda otros servicios y cuenta con destacada experencia a la hora de concretar exportaciones e importaciones entre Latinoamérica y el bloque europeo. 

as aerolíneas Emirates y Qantas acordaron constituir una alianza por diez años que permitirá a los viajeros de ambas compañías acceder a un servicio de excelencia, a través de una red global formada por más de 70 destinos en Europa, Oriente Medio y África. Entre otros beneficios, el acuerdo de Emirates y Qantas también alineará los programas de viajero frecuente, dando a los clientes mayores oportunidades de ganar y canjear puntos, con acceso recíproco a las prestaciones más exclusivas, ingreso a las salas VIP , prioridad en el check in y embarque , así como otros servicios preferenciales. 

la Visita de Una MisiÓn CHina

na delegación de empresarios y funcionarios chinos fue recibida días atrás en el Palacio San Martín. Su visita al país se produjo en el marco de una misión comercial inversa organizada en conjunto por la Cancillería argentina y la Fundación Exportar. El encuentro, al que asistieron autoridades de la Cámara Argentino China, incluyó la firma de una carta de intención para exportar lana peinada local al país asiático por cinco millones de dólares, y rondas de negocios entre empresarios de ambos países. 

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 27

política

PriMera daMa

eng Liyuan, la segunda esposa de Xi Jinping, es una cantante profesional del Ejército de Liberación Popular de China. Después de estudiar música durante más de una década, enlazó en su carrera profesional diferentes giras que la han llevado a recorrer 50 países y protagonizar en 28 oportunidades las galas de Año Nuevo que emite la cadena estatal de televisión china, con una audiencia de 700 millones de espectadores. Peng se afilió al Partido Comunista en 1985 y ostenta un rango comparable al de general en el Ejército Popular de Liberación. Tiene un timbre de voz agudo y una sonrisa amplia. Muchos temen que su figura eclipse a la de su marido. Si bien ella aseguró en varias oportunidades que no será así, lo cierto es que no ocupará un lugar en la sombra del poder. 

XI JINPINg, CANdIdATO A lA PRESIdENCIA dE ChINA

la hora de la sucesión El segundo mandato del jefe de Estado hu Jintao finalizará en marzo de 2013, pero el nombre de quien ocupará el cargo se conocerá en las próximas semanas. Allí aparece este dirigente de carrera en el Partido Comunista, trabajador rural, ingeniero químico e hijo de un líder revolucionario. Por gabriel Tuñez

ara algunos genera tanta ansiedad como la elección del presidente en Estados Unidos o el humo blanco que surge con la señal de que hay un nuevo Papa. El 18º Congreso Nacional del Partido Comunista de China se realizará el próximo 8 de noviembre en Beijing y los ojos del mundo viajarán simbólicamente hacia allí a la espera del resultado del cónclave, que se extenderá por al menos una semana. Sin embargo, los nombres para ocupar los principales cargos de la nación más poblada del mundo ya se conocen, y sólo parece que resta oficializarlos. 28 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

Xi Jinping y Li Keqiang, que actualmente se desempeñan como vicepremiers, fueron elegidos como sucesores del presidente Hu Jintao y del primer ministro Wen Jiabao, que en junio pasado visitó la Argentina y mantuvo un encuentro con la jefa de Estado, Cristina Fernández de Kirchner. Xi nació el 1º de junio de 1953 en la provincia de Shaanxi, ubicada en el centro del país, y está casado con la popular cantante Peng Liyuan (ver recuadro). Además de ser vicepresidente de la República, ocupa el segundo lugar más importante de la Comisión Militar Central (controla dos millones

de oficiales) y el Secretariado del Comité Central del Partido Comunista. Su rol en los puestos más destacados del ejército, el partido y el gobierno central acrecentaron en los últimos dos años sus probabilidades de suceder a Hu en la presidencia. Según surge de su biografía, Xi pertenece a la etnia han y durante la Revolución Cultural fue enviado a trabajar a las zonas rurales. Luego de eso estudió Ingeniería Química en la Universidad de Tsinghua, en Beijing, y allí logró el doctorado en teoría marxista en la Escuela de Humanidades y Ciencias Sociales. Hace 38 años se

unió al Partido Comunista de China (que rechazó su solicitud en nueve oportunidades) y recién en 1999 fue nombrado gobernador de la provincia de Fujian. Ya en 2007 alcanzó el puesto de secretario del Partido en Shanghai y lo designaron miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista chino. Su ascenso político llevó a que fuera elegido encargado de la organización de los Juegos Olímpicos de 2008; el éxito de esa misión lo catapultó a la vicepresidencia de la nación, al mismo tiempo en que Hu fue reelecto presidente. Su recorrrido político, sin embargo, sufrió trabas no tanto por su capacidad, sino por cuestiones familiares. Su padre, Xi Zhongxun, fue viceprimer ministro reformista y fundador de la guerrilla comunista en el norte de China que tomó parte en la revolución junto a Mao Tse-tung, que llegó al poder en 1949. Fue considerado un héroe revolucionario, se desempeñó como jefe de propaganda del Partido

Uno de los principales desafíos de Xi jinping será continuar con el Plan quinenal (20112015) de Gobierno, que busca priorizar el consumo interno chino. Comunista Chino (PCCh) y viceprimer ministro, pero fue censurado tres veces por Mao, considerado un contrarrevolucionario y encarcelado durante once años (1968-1979). Durante la detención de su padre es que Xi resultó enviado a trabajar al campo. Según algunos datos biográficos, fue admitido en la Universidad de Tsinghua luego de que su padre escribiera una

carta en la que solicitó que sus antecedentes no conspiraran en la carrera de su hijo. La gestión de Hu finalizará en marzo del próximo año, y por eso la carrera por su elección se inició con anticipación. Los analistas políticos internacionales afirmaron en el último tiempo que, salvo imprevistos, Xi será el líder chino para proseguir una gestión que ya encabezaron Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin y Hu Jintao. A su lado estará, si se cumplen los pronósticos, Li Keqiang, viceprimer ministro y posible sucesor del premier Wen. Xi tendrá la responsabilidad de dar continuidad al Plan Quinquenal de gobierno (2011-2015), que procura darle prioridad al crecimiento basado en el consumo interno, una política que permitió el flujo masivo de millones de habitantes desde las zonas rurales hacia las ciudades y el ascenso a clases sociales más acomodadas. Otro de los objetivos será reducir la brecha económica entre los ricos y pobres, que se incrementó en el último tiempo. Para eso, el programa del

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 29

política

 El canciller héctor Timerman se reunió el año pasado con Xi Jinping en China.

del gobierno fijado el pasado año tiene previsto incrementar los ingresos de la población y realizar obras de infraestructura sociales para garantizar el crecimiento inclusivo. A esto se le suma, casi al mismo nivel de importancia, la transformación definitiva de

China en una de las principales potencias del mundo. Si bien la crisis económica y financiera de Europa y Estados Unidos conspiraron contra las expectativas iniciales, el Plan Quinquenal que deberá desarrollar Xi prevé un creci-

miento acumulado del Producto Bruto Interno (PBI) del 50%. El aspirante a presidente de China es señalado como un hombre de consenso entre las distintas líneas políticas internas del comunismo y de mano férrea ante los casos de corrupción. Para dar a conocer su futura gestión, Xi viajó en febrero pasado a Estados Unidos y se entrevistó con el presidente, Barack Obama. Aquella vez, Obama dijo a Xi que el crecimiento “extraordinario” de China y el desarrollo logrado en las dos últimas décadas “trae consigo un aumento de las responsabilidades” con la comunidad internacional. Sin embargo, mostró la voluntad norteamericana por “trabajar con China” y establecer “un comercio equilibrado” bilateral y a nivel mundial. A la hora de las respuestas, Xi señaló que la intención de su país es concretar “una alianza de cooperación basada en el respeto y los intereses mutuos”. Al finalizar la reunión, aprovechó el periplo para visitar a su hija, que estudia en la Universidad de Harvard. 

D ES CU BR I AR GENTINA

Toda la información para armar tu viaje por la Argentina

www.travelarg.com Soporte Técnico Servicios Informáticos SOLUCIONES INFORMATICAS Montañeses 2839 - 1º Piso Dto. 5 - C.A.B.A. C1429BLA - Tel.: 4780-2691 info@nius.com.ar - www.nius.com.ar

30 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

Redes y Comunicaciones

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 31

sociedad

 la oferta gastronómica es amplia.

 El barrio retrata la cultura china.

uN RECORRIdO POR El BARRIO dE ESTA COmuNIdAd

Costumbres chinas (en pleno Belgrano) por enrique gariglio

Su cultura y gastronomía atraen miles de visitantes todos los fines de semana. Alrededor de 100 comercios concentran una oferta de productos inimaginables.

elina tiene los ojos de un celeste que conmueve, cabellos castaño claro y rasgos de una belleza italiana como las raíces argentinas. Nada en ella hace pensar en el Lejano Oriente. Y sin embargo, una vez por mes cruza la ciudad para recorrer un rincón asiático de Buenos Aires: el Barrio Chino porteño. 32 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

Con un espíritu que recuerda a la épica de Marco Polo, esta chica de Villa Devoto llegó por primera vez al Barrio Chino tras la promesa de encontrar ingredientes “que no conseguía en otro lugar” para preparar ceviche –plato peruano a base de pescado-. Y en sus calles, vio un inesperado condimento cultural: “Entré a un local y

había un ‘campeonato de orquídeas’, con varios ejemplares de esa flor y cuatro ancianos chinos que evaluaban cuál era la ganadora…”. Melina se hizo entonces habitué de esta zona de Belgrano, al igual que miles de porteños y turistas del interior del país -o del extranjero- que llegan de visita a Buenos Aires.

Los fines de semana, las manzanas delimitadas por las avenidas Juramento y Del Libertador, junto a las calles 11 de Septiembre y Blanco Encalada, se llenan con estos visitantes. Y, claro, con residentes chinos en la Argentina, estimados en unos 100 mil. El arco sobre la calle Arribeños, con sus leones de custodia, es la puerta de entrada simbólica. Una vez traspuesta esta construcción donada a la ciudad en 2009 por sus vecinos de origen chino, se ingreso a un universo en el que

unos 100 comercios concentran una oferta de productos inimaginables. A una cuadra de ahí, Hao está parado en Arribeños y Mendoza, frente a un locutorio que exhibe carteles escritos en chino mandarín. Es domingo y pasa inadvertido en la multitud que inunda veredas y calles. Espera una comunicación con su familia residente en el este de China. Tiene 21 años y hace dos que trabaja en un supermercado de La Boca. Apenas maneja el español, pero se hace entender: “Ven-

go acá a conseguir ingredientes para mis comidas”, le explica a OrientAr. Cangrejos enteros, ostras, caracoles vivos, aceitunas deshidratadas, salsas de soja, pez sable, salmón fresco, carne de vaca cortada en “fetas” (en lugar de “bifes”, como es la usanza argentina) aparecen en las góndolas de los negocios. Así, también hay fetas de cerdo, de cordero, curry de Madrás (India), queso de soja… Esos son los productos que va a buscar Hao. Pero otros jóvenes de origen chino que hablan perfecto español y son nacidos en la Argentina también recurren al Barrio Chino para mantener vivas sus raíces culturales y lo eligen como escenario de su vida social. O como centro de la celebración del Año Nuevo chino, que ya se convirtió en una fiesta multitudinaria. “La gastronomía china y la argentina son muy diferentes: por eso, la comunidad china viene acá para hacer las compras de la semana o del mes”, cuenta Antonio Chang, vocero del Barrio Chino porteño y dueño de una óptica sobre la calle Mendoza. Sus pa-

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 33

sociedad

 El arco ubicado sobre la calle Arribeños es la entrada al Barrio Chino, visitado por una multitud los fines de semana.

dres nacieron en China continental y él, en Taiwán. Emigró con su familia a la Argentina cuando tenía 12 años. Y en tono calmo, resume la historia del barrio: “La radicación de chinos comenzó en 1985 con la llegada de inmigrantes taiwaneses. Al principio, se la conocía como ‘la zona de la Asociación’ o ‘de la Aso’, por el lugar donde se levantó la Asociación de los Chinos Libres en la Argentina. Se reunían ahí para charlar, ver una película y jugar al ping pong”. Junto con la “Aso”, la Casa China –que empezó a vender los primeros alimentos para gastronomía oriental y aún hoy existe, sobre la calle Arribeños al 2100- son los lugares “fundacionales” del barrio. Hacia 1995 comenzaron a llegar los chinos continentales. "Esa nueva corriente migratoria empezó a identificar a esta zona como 'el barrio de los taiwaneses'. Recién hace unos seis años, esta zona comenzó a llamarse Barrio Chino, en la promoción de un restaurante de sushi”, señala Antonio en diálogo con esta revista. Pero el Barrio Chino también se convirtió en proveedor de empresarios argentinos que aprovecharon el interés local por la cocina oriental. Ezequiel García tiene 32 años y hace dos abrió en Quilmes su restaurante

teMPlo BUdista

l Barrio Chino cuenta, entre otros sitios simbólicos, con el templo budista Chong Kuan. Se encuentra en el edificio de Montañeses 2175 y es necesario descalzarse para entrar a sus instalaciones. “Hay que dejar fuera toda la suciedad imperante en el mundo”, aclaro uno de los encargados del templo. 

la radicación de chinos en Belgrano comenzó en 1985. eran inmigrantes taiwaneses.

34 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

Tres dragones. Hoy ya tiene otras dos sucursales en Bernal y Berazategui. “Para los que trabajamos en el rubro gastronómico, y específicamente de la cocina oriental, es el lugar ideal: todos

los productos de pescadería los compramos en el supermercado Ichibán; tiene las materias primas más frescas de Buenos Aires”, sintetiza. Ezequiel ofrece en su carta woks, chaufán, pollo con almendras, cerdo agridulce… Patricio Silva, por su parte, trabajó durante una década en uno de los estudios de abogados más importantes del país. Pero hace tres años dejó todo y puso su propia “empresa de catering”. Comenzó elaborando sushi y, de ahí al Barrio Chino, fue un paso: “Empecé a ir a buscar wasabi y algas para al roll nori (variedad de sushi) y hoy vengo cinco días a la semana a comprar para mi empresa y mi casa”. Silva destaca también la calidad y variedad de las verduras, con “ofertas de productos orgánicos a muy buen precio”. Y al igual que Ezequiel, la frescura de la pesca. “Eso después se refleja en la calidad del producto terminado”, dice. El entusiasmo y el negocio de Patricio crecieron al punto de que acaba de abrir su propio local en… El Barrio Chino: Hendrick's Cafe Et Boulangerie. Así lo describe y pone punto final al recorrido por este rincón de la comunidad asiática: “Este lugar transmite cultura; es un sitio divertido, en el que uno se cruza con los mejores chefs de argentina. Es especial”.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 35

turismo

gRANdES PlANES PARA lOS PRóXImOS mESES

alvear Palace Hotel Un ícono que se expande y mira al turismo chino

David Sutton, líder del grupo empresario que administra el tradicional edificio, proyecta una serie de emprendimientos inmobiliarios en Buenos Aires, entre ellos la torre más alta de la ciudad. También trabaja para atraer al viajero chino.

“L

o que en principio pensamos que podía ser una operación de corto plazo se convirtió, en definitiva, en un emprendimiento de características impensables y apasionantes”. David Sutton aún recuerda aquellos días de 1985 cuando, por sugerencia de un amigo, participó en el proyecto de invertir en el Alvear Palace Hotel, el clásico edificio de Buenos Aires que había sido vendido años antes casi en forma total como propiedad horizontal. “Así empezamos a reciclar el hotel. Primero, compramos determinadas unidades 36 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

y habitaciones y, después, decidimos hacer las cocinas, los lavaderos, el sector de servicios públicos…”, rememora Sutton, sentado en uno de los sillones del hotel emblema de la Recoleta. Entre diez y quince años le llevó la tarea de ubicar al Alvear entre los 20 hoteles más importantes del mundo, según las revistas especializadas del rubro. El éxito de la inversión lo llevó a mantenerse en la hotelería. En 1997 se asoció a Eduardo Elsztain, presidente de grupo IRSA, para comprar el hotel Llao Llao en Bariloche. “Logramos un posicionamiento en el mundo

de la hotelería que nos llevó a pensar que tendríamos que encarar la construcción de un hotel para un segmento corporativo y otro para un turismo que muchas veces no puede acceder a nuestras tarifas”, reconoce Sutton, en una entrevista con OrientAr. Por ese motivo, el grupo empresario encaró el proyecto Alvear Art Hotel, situado en la esquina de Suipacha y la avenida Santa Fe, y cuya inauguración está prevista “posiblemente antes de que finalice el año o principios de 2013”. A este emprendimiento se sumará otro hotel en la zona de

Puerto Madero. La iniciativa abarca no sólo la construcción de un hotel de lujo, sino también la de un edificio de residencias, con todos los amenities y beneficios que puede dar el Alvear. El 90% de las unidades de propiedad horizontal se vendió rápidamente, y ambos proyectos estarán listos para 2014. “El hotel mostrará características de superlujo, a nivel del Alvear. Las habitaciones tendrán un promedio de 47 m2, contará con un bar panorámico, un spa en el piso 30, piscina cubierta y descubierta, un salón para 800 personas sentadas, un restaurante de altura y otro de planta baja; uno de ellos ofrecerá menú kosher”, indica. El desarrollo inmobiliario en Puerto Madero atrajo tanto a Sutton que, sobre la calle Azucena Villaflor, encaró otra iniciativa: el Alvear Tower.

Un edificio sólo de residencias con Para mantener el nivel y ampliar superficies de entre 90 y 400 m2. “Va el atractivo, a partir de 2013 los traa tener lo que se le puede ocurrir a bajadores del hotel serán preparados una persona”, se entusiasma el em- para hablar chino y conocer su idiopresario. En el piso 54 habrá un salón sincrasia. “Queremos saber cuáles con vista de 360 grados a la ciudad y son sus preferencias, por ejemplo, en al río de la Plata, y donde los propie- el desayuno. Necesitamos de turismo tarios podrán leer el diario y tomar chino siempre y cuando el Gobierno un drink. Las unidades tendrán 3,30 nos ayude con flexibilizar su ingreso. metros de altura La crisis económica del piso al techo. a puro lujo, el de 2008 afectó a los “Decidimos saturistas que venían Grupo alvear crificar el equivade EE.UU y ahora a lente a siete pisos los de Europa. Si rese prepara para para darle mayor cibiéramos 100 mil volumen a las desembarcar turistas chinos estaunidades, y heríamos en el mejor mos tenido una en la zona de de los mundos”, afirrespuesta muy Puerto Madero. ma Sutton. interesante. VenEl secreto del dedimos el 35% de todo el edificio sin sarrollo del Alvear Palace Hotel y el hacer publicidad. Serán 237 metros resto de sus emprendimientos parece de altura, el edificio más alto de Bue- estar en que sus propios dueños viven nos Aires”, comenta. atrás de cada detalle. “Me ocupo de Pese a tantos proyectos, Sutton no pensar cómo posicionar al hotel y la descuida al Alvear Palace Hotel. Allí estrategia de marketing. Pero nada se resolvió iniciar modificaciones para puede hacer sin un grupo de trabajo. dotar de más confort a las habitacio- La receta del éxito es mucho estudio, nes, aumentar su superficie y entregar análisis y formación, y no quedarse mayor accesibilidad. “El Alvear, por la con lo primero que uno ve relucir porelegancia que tiene, es hoy por hoy un que muchas veces la verdad está más icono de Buenos Aires”, sostiene. atrás”, asegura Sutton.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 37

turismo

Hoteles



Hotel ConqUistador Suipacha 948 tel: 4328-3012 Web: www.elconquistador.com.ar

tres símbolos de la ciudad

on decoración europea y detalles de calidad, Hotel El Conquistador es el sitio ideal para los hombres de negocios y aquellos turistas que quieren vivir unas vacaciones de alto nivel. Se encuentra ubicado en Suipacha 948, lo que facilita el acceso al centro porteño y los shoppings de la zona. Sus 133 habitaciones y suites disponen, entre otras cosas, de TV con cable, frigobar, escritorio de trabajo con conexión a internet desde

su PC y amenities. Así como sus habitaciones ofrecen distintas comodidades, lo mismo ocurre con las instalaciones del hotel El Conquistador. El edificio cuenta con sauna, gimnasio, piscina descubierta, estacionamiento y salones de reuniones, que pueden albergar hasta 235 personas. Además, es uno de los pocos hoteles Pet Friendly de la ciudad, por lo que los pasajeros pueden alojarse con sus mascotas.

la organización de eventos corporativos y sociales. Cuenta con 20 salones que permiten albergar hasta 200 personas. Y tiene, además, el restaurante La Luciérnaga y el Celtic Pub, un clásico bar irlandés para degustar tragos y cocktails. El piso 23 del Hotel Panamericano es un mundo de tranquilidad, belleza y placer, donde se despliegan una elegante piscina climatizada, solárium, un

gimnasio equipado con aparatos modernos, sauna, salón de belleza y todo tipo de tratamientos. El Spa y Health Club es de última generación y ofrece atención personalizada,tanto para los huéspedes como para los clientes que no se alojan en el hotel. La experiencia resulta inolvidable. Una sensación que, sin dudas, recorre cada momento de estadía en el Hotel Panamericano.

Mientras aumenta la llegada de turistas chinos al país, los hoteles sofitel, Panamericano y el Conquistador brindan los mejores servicios y comodidades en Buenos aires. sus propuestas y los datos necesarios para alojarse allí.



Hotel PanaMeriCano



Carlos Pellegrini 551 tel: 4348-5000 Web: www.panamericano.us

soFitel BUenos aires Arroyo 841 tel: 4131-0000/1001 Web: www.sofitel.com

n hotel de primera clase mundial y elegancia al estilo francés. Así es Sofitel Buenos Aires Arroyo, que por estos días vive momentos especiales, debido a la celebración de su décimo aniversario. Su nombre garantiza excelencia, gracias al alto rendimiento en todos los niveles de servicio y hospitalidad. Y en cada rincón del distinguido hotel, inaugurado el 16 de diciembre de 2002, se respira el espíritu “I art de vivre français”. Sofitel Buenos Aires Arroyo domina la calle Arroyo al 841, en el Art District. Una zona que combina la belleza

artística y el refinamiento de Buenos Aires, entre embajadas, galerías y anticuarios. Se trata de un hotel prestigioso, que cuenta con el talento del diseñador francés Pierre-Yves Rochon. La Torre Bencich, construida en 1929 y donde actualmente se encuentra Sofitel Buenos Aires Arroyo, es un edificio neoclásico y refleja la atmósfera hermosa de Buenos Aires de los años 20. No sólo eso: también reúne gran parte de la historia de la ciudad. Un punto atrayente para sus huéspedes. “Este hotel fusiona perfectamente la cultura francesa y la local. Por eso, me

38 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

gratifica enormemente ser el anfitrión en Sofitel Buenos Aires Arroyo”, asegura su gerente general, Philippe Seigle. El hotel se destaca, además, por su total dedicación y rendimiento. Y por eso, fue reconocido con el premio Mejor Hotel de las Américas 2011. La distinción fue recibida por Philippe Seigle, en el marco de la reunión de Gerentes Generales de Sofitel Luxury Hotels, realizada en Nueva York. Un éxito que se hizo realidad gracias al equipo de lujo que trabaja para brindar el mejor servicio y hospitalidad. Dos eslabones fundamentales de la marca de lujo Sofitel.

hí, en Carlos Pellegrini 551, el Hotel Panamericano es un referente de elegancia, calidez y estilo. Los turistas disfrutan de habitaciones decoradas con muebles clásicos y telas elegantes, servicios excelentes y, sobre todo, vistas mágicas. Ocurre que las dos torres de 18 y 24 pisos se encuentran a pocos metros del Obelisco y el Teatro Colón. Dos símbolos de Buenos Aires y eternos atractivos para los visitantes. Inaugurado en 1982, el Hotel Panamericano fue por aquellos tiempos el primer cinco estrellas de la ciudad. Más allá de los servicios para los turistas, ofrece los mejores escenarios para

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 39

proVincias argentinas

tierra del

datos  Capital: Ushuaia.  gobernador: Fabiana ríos.

FUeGo

por una serie de beneficios impositivos, se convirtió en un territorio atractivo para generar negocios vinculados a la producción tecnológica. grandes compañías chinas apostaron por la instalación de sus plantas en la provincia patagónica.

 habitantes: 127.205.  Superficie: 21.478 km2.  Organización territorial: está dividida en cuatro departamentos.  Fundación: 26 de abril de 1990.  ubicación: se encuentra en el sur del país y limita con Chile y el

océano atlántico.

 los paisajes australes de Tierra del Fuego convocan miles de turistas.

 ssssssssssssssss sssssss

nsumos electrónicos, fertilizantes y productos electrodomésticos son los rubros más importantes que en los últimos tiempos vincularon comercialmente a Tierra del Fuego y China. Territorio para negocios generadores de puestos de empleo, la provincia más austral del mundo “se convirtió en un imán para las inversiones de empresas tecnológicas”, tal como analizó semanas atrás la ministra de Industria de la Nación, Débora Giorgi. El arribo de empresarios chinos a la isla formó parte de una serie de medidas impositivas que favorecen el desarrollo de proyectos extranjeros en el territorio. Entre ellas, un tratamien40 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

to especial para impuestos Internos e IVA para productos que se fabrican en suelo fueguino. Desde el gobierno nacional se crearon condiciones esenciales para el crecimiento de la industria tecnológica en esta provincia, y sus resultados se hacen evidentes en la sustitución de importaciones. Hace poco más de un año, la compañía china TCL comenzó a ensamblar teléfonos celulares por medio de Radio Victoria Fueguina en la ciudad de Río Grande. Para concretar la iniciativa, la empresa de capitales chinos invirtió más de 55 millones de dólares y generó empleos directos. TCL es uno de los gigantes mundiales de la electrónica, y sus

proyectos no se circunscribieron sólo a los teléfonos celulares, porque propició la fabricación de notebooks y netbooks, tablets, televisores, aires acondicionados y monitores. En cuanto a la tecnología, Tierra del Fuego también abrió sus puertas a la fabricación de módems wifi por parte de la empresa de telecomunicaciones china Huawei, que además produce en el país desde 2001 tres modelos de teléfonos celulares a partir de sus alianzas estratégicas con las empresas BGH y Newsan en el polo tecnológico fueguino. Hasta la firma del acuerdo, el ciento por ciento de los módems 3G se importaba del exterior, en medio de una mar-

cada demanda interna. Huawei ocupa una posición de liderazgo tanto a nivel mundial como local, con más del 60 por ciento de cuota de mercado, según destacó el Ministerio de Industria. La empresa china cuenta, además, con aproximadamente 95 mil empleados en casi 100 filiales mundiales en lugares como Dallas, Estocolmo y Moscú, y también en las chinas Beijing, Shanghai, Nanjing, Shenzhen, Hangzhou y Chengdu. “Si bien la ley de promoción industrial 19.640 tiene más de 40 años de vigencia, las distintas crisis que afectaron al país se expresaban en el régimen promocional con mayor gravedad, con la pérdida de fuentes de trabajo y el aban-

Una inVersiÓn CHina en PeliGro

l empresario chino Fernando Lin, representante de Tierra del Fuego Energía y Química, sostuvo que la empresa no termina de concretar la instalación de una planta de metanol al norte de Río Grande, con una inversión de u$s 600 millones, por “problemas” con el Gobierno nacional. 

dono del proyecto y la inversión. Por eso, la ley que modificó los impuestos internos para los productos electrónicos, poniendo en igualdad de condiciones a Tierra del Fuego con Manaos, mejoró sustancialmente la competitividad de la industria electrónica nacional. Y esta medida tuvo un saldo de crecimiento sostenido en las fuentes de trabajo en el sector industrial, llegando hoy al máximo en su historia con 13.800 empleos”, destacó la gobernadora Fabiana Ríos, en diálogo con OrientAr. En la misma línea se manifestó Alejandro Mayoral, titular de la Asociación de Fábricas Argentinas Terminales de Electrónica (AFARTE), que nuclea a las ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 41

proVincias argentinas pro

tierra del FUeGo t

 El sector electrónico mostró un fuerte crecimiento. principales industrias de bienes electrónicos de consumo (LCD, monitores, notebooks/netbooks, decodificadores, cámaras, videocámaras y audio), equipos de aire acondicionado, celulares y electrónica para el automóvil. “Con el régimen de promoción industrial y la modificación de la ley de impuestos internos, se crearon unos 13 mil puestos de empleos en Tierra del Fuego”, señaló Mayoral a esta revista. Y luego agregó: “Multiplicado a otros sectores, es una ocupación casi plena. Tenemos recursos humanos capacitados, grandes inversiones y capacidad instalada para producir con calidad bajo normas internacionales”. A fines de 2010, la gobernadora Fabiana Ríos también firmó un convenio para la venta de gas a una empresa china, con una inversión proyectada de 530 millones de dólares en la construcción en Río Grande una planta industrial para la producción de fertilizantes. La iniciativa de la empresa Tierra del Fuego Energía y Química (TDFEyQ), que tiene como principal accionista a la firma estatal china Shaanxy, adquirió en un primer término 450 millones metros cúbicos de gas para afrontar el primer año de operaciones. Las tareas para iniciar la producción de urea granulada, un fertilizante que aporta nitrógeno a la tierra y se adapta a climas húmedos, ingresaron en su etapa final. 42 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

 unos 13 mil empleos fueron creados en los últimos años.

DEPOSITO FISCAL Y NACIONAL PROPIO. LOGISTICA NACIONAL E INTERNACIONAL. EMBALAJES INTERNACIONALES. Desde su planta hasta el importador sin importar el ZIP CODE, Tercerización de depósitos, producto terminado, producto transportado.

Especialista door to door con oriente  En medio del frío y la nieve, Tierra del Fuego continúa con su desarrollo. Por su parte, el embajador chino, Yin Hengmin, expresó sus expectativas en la relación comercial del gigante asiático con Tierra del Fuego. El diplomático resaltó los “varios proyectos de cooperación” instalados en el territorio provincial y pronosticó más inversiones a futuro. No sólo eso: también elogió el vínculo entre Tierra del Fuego y la provincia china de Shanxi. “Ambas pueden ser buenas socias, ya que sus economías son complementarias y entre las dos pueden desarrollar muchas iniciativas de inversión y de promoción turística”. 

destino tUrÍstiCo

ierra del Fuego es uno de los sitios preferidos por los turistas chinos, a la hora de visitar la Argentina. En ese sentido, el presidente del InFueTur, Marcelo Echazú, destacó los paisajes de la provincia. “Son ideales para los amantes de la naturaleza”, opinó. 

OPERADORES LOGISTICOS

www.tiryas.com

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 43

proVincias

 yunan busca mejorar las condiciones de cultivo.

 la provincia se distingue por su gran cantidad de flores.

Es una de las provincias chinas más pobladas por minorías étnicas, que se distribuyen en su atractiva geografía de ríos y lagos. También se destaca como el reino de las flores del país asiático y cuenta con sitios turísticos repletos de historia.

onsiderada uno de los principales pasos comerciales con Vietnam y Laos, la provincia de Yunnan, situada en el sudeste del país, surge como uno de los principales centros turísticos de China. Su territorio, rico en recursos naturales, tiene una extensión de 394 mil kilómetros cuadrados, que ocupan el cuatro por ciento de la porción total del gigante asiático. Al este limita con la provincia de Guizhou; por el norte, con Sichuan a través del río Jinsha; en el noroeste surge la zona del Tibet; en el oeste se conecta con Myanmar; y por el sur-sudeste con Laos y Vietnam, respectivamente. Yunnan es reconocida como el reino de las flores: de las 30 mil plantas localizadas en China, cerca de 18 mil se ubican en su superficie. Además, posee gran cantidad de variedad de minerales com-

18 394  mil plantas de flores existen en yunnan. En total, China cuenta con 30 mil.

 mil metros cuadrados ocupa su superficie. Es el 4% de la porción del país.

bustibles, no metálicos ni ferrosos: zinc, estaño, plomo, talio y amianto azul. Entre otras cosas, cuenta también con abundantes ríos y lagos, una condición que propicia ricos recursos de hidroenergía. La provincia está habitada por más de 40 millones de personas, entre las que se agrupan más de 25 minorías étnicas distribuidas en los valles, las zonas fron-

terizas y las montañas. Debido a factores culturales, naturales e históricos, Yunnan se caracteriza por poblaciones de bajos recursos que en los últimos años fueron beneficiadas con el desarrollo de proyectos para mejorar las condiciones de cultivo, conservación de la tierra y riego para resolver el problema de la alimentación. Por otro lado, la capital de la provincia es Kunming, que posee una población urbana de 1,2 millones de habitantes. Se trata de una ciudad histórica, reconocida por su clima primaveral en la mayor parte del año y bañada por el lago Dianchi. En sus alrededores pueden distinguirse atractivos turísticos, entre ellos caídas de agua, grutas y reliquias culturales e históricas como el jardín Daguanyuan y la gruta “Puerta del dragón”; según la tradición, quien atraviesa el lugar “se vuelve diez veces más valeroso”. 

Yunnan

región egión natural e histórica 44 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 45

sociedad

mARgARET ChAN

dIRECTORA gENERAl dE lA ORgANIzACIóN muNdIAl dE lA SAlud

entre las más poderosas La médica china fue ubicada por la revista estadounidense Forbes entre las mujeres con mayor influencia en el destino del mundo. Entre jefas de Estado, primeras damas, empresarias poderosas y actrices, su rol es descollante en un organismo internacional que rige las políticas sanitarias del planeta.

À QuŽ esper‡ s para formar parte de nuestra comunidad?

 margaret Chan asumió en mayo pasado su segundo mandato al frente de la Organización mundial de la Salud (OmS).

Pionera en capacitaci— n ejecutiva en la Argentina. Desde 1968, se ha posicionado como una de las Instituciones educativas m‡ s elegidas por las empresas por lograr una perfecta combinaci— n entre el ‡ mbito acadŽ mico, la din‡ mica empresarial y organizacional.

Octubre ConvirtiŽ ndose en Jefe

Instructora: María Eugenia Jolivet • 24-31/10

Supply Chain

Instructor: Jorge Almada • 29/10 y 5/11

La Mente del Manager - Senior

Instructor: Lic. César Grinstein • 30-31/10

Noviembre

ás cerca de ubicarse entre los candidatos para recibir el Premio Nobel de Medicina o de obtener un reconocimiento por su tarea humanitaria, la china Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), fue ubicada en el 37º lugar de la lista de mujeres poderosas en el mundo elaborada por la revista estadounidense Forbes. Su nombre resaltó entre jefas de Estado, empresarias, Primeras Damas, actrices y cantantes. 46 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

deCisiÓn ClaVe

n 1997, cuando estaba al frente de la Salud Pública de Hong Kong, Margaret Chan ordenó el sacrificio de 1,5 millones de aves, toda la población de pollos y patos en la isla para controlar el brote de gripe aviar. 

Chan, de 62 años, asumió en mayo pasado su segundo mandato al frente del organismo internacional durante un acto realizado en la ciudad suiza de Ginebra. “La cobertura universal es el concepto más robusto que la salud pública puede ofrecer. Es un poderoso igualador y representa la mejor manera de consolidar los adelantos logrados en la década precedente”, analizó en su discurso. Chan había comenzado su primera gestión al frente de la OMS en noviembre de 2006, luego

Presentaciones Orales Efectivas

Instructora: María Elena Mejuto • 1-5/11

El Desaf’ o de Conducir Personas

Instructora: Andrea Klimkiewicz • 1-2-9/11

Finanzas para No Financistas Instructor: Gerardo Tapia • 6-7/11

Presentaciones Orales Efectivas en InglŽ s

Instructor: María Eugenia Rapetti • 12-19/11

Fundamentos de Negociaci— n Instructor: Carlos Murro • 14-16/11

Marketing Personal

Instructora: Lic. Sonia Grotz • 22-29/11

Trabajo en Equipo

Instructor: Hern‡ n Perez Herramouspe 28/11 y 5/12

Liderazgo Efectivo

Instructora: María Eugenia Jolivet • 29-30/11

Diciembre Herramientas de Negociaci— n Avanzada Instructor: Carlos Murro • 3-6/12

M‡ s informaci— n: + 54 11 5861 4484 • ctorres@ideamail.com.ar / + 54 11 5861 4357 • marancibia@ideamail.com.ar Visite nuestra p‡ gina web: www.ideared.org

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 47

sociedad

Merkel, PriMera

a canciller alemana, Angela Merkel, fue considerada por Forbes la mujer más poderosa del mundo. Detrás de ella se ubicaron Hillary Clinton, secretaria de Estado de Estados Unidos; Dilma Rouseff, presidenta de Brasil; y Melinda Gates, cofundadora de Fundación Bill & Melinda Gates. La presidenta Cristina Fernández de Kirchner quedó ubicada en el lugar 16. 

de una carrera profesional en la que debió afrontar diferentes pandemias, entre ellas la gripe aviar y el Síndrome Respiratorio Agudo Severo (SRAS). Como directora de Salud de Hong Kong, una responsabilidad que ocupó durante nueve años, puso en marcha nuevos servicios para prevenir la propagación de la morbilidad y promover el mejoramiento de la salud. Asimismo, introdujo nuevas iniciativas para mejorar la vigilancia y respuesta en relación con las enfermedades transmisibles y reforzar la capacitación de los profesionales de la salud pública. Chan cursó en la década del ‘70 la carrera de Economía Doméstica en el Colegio de Educación Northcote, en Hong Kong, y tiempo después decidió dedicarse a estudiar Medicina en la Universidad de Ontario Occidental, en Canadá. Veinte años más tarde, recibió la distinción de la Hermandad de la Facultad de Medicina de Salud Pública del Colegio Real de Médicos del Reino Unido y también obtuvo la Orden del Imperio Británico por la reina Isabel II. En junio de 1994, Chan fue nombrada la primera mujer en Hong Kong para dirigir el Departamento de Salud, un cargo que dejó para unirse a la OMS como directora del Departamento de Protección del Medio Humano. En 2005 fue nombrada al frente de la División de Vigilancia y Respuesta relativas a las Enfermedades Transmisibles, y representante del Director General para la Gripe Pandémica. Ese mismo año también resultó designada Subdirectora Gene-

 margaret Chan obtuvo la Orden del Imperio Británico por la reinal Isabel II.

en el ranking elaborada por la revista Forbes, Margaret Chan se ubicó por encima de las cantantes jennifer lópez y shakira. ral de Enfermedades Transmisibles y un año después, elegida por primera vez directora General de la OMS, responsabilidad en la que fue reelecta recientemente. “El futuro de la financiación del

48 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

desarrollo sanitario internacional es incierto, pero si bajamos la guardia y reducimos los esfuerzos, los problemas que tan cerca estamos de controlar regresarán aparatosamente”, indicó la funcionaria, cuando accedió a su nuevo mandato. Según la lista de mujeres poderosas elaborada por la revista Forbes, Chan se encuentra por sobre las cantantes Jennifer López y Shakira. Su mayor desafío al frente de la OMS, dijo en conferencia de prensa, es mejorar en los próximos cinco años la salud de la población mundial. “Tiene el valor de tomar las decisiones correctas, basadas en la evidencia científica”, la elogió David Heymann, ex director general adjunto de la OMS y presidente de la Agencia de Protección de la Salud de Gran Bretaña.  ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 49

cultura

 miles de habitantes chinos ya pueden leer el exitoso libro de garcía márquez.

la tradUCCiÓn de la noVela de GaBriel GarCÍa MárqUez al CHino

el amor

en tiempos de

mandarín la primera edición de la obra, una de las más importantes de la historia literaria latinoamericana, puede encontrarse en las librerías del gigante asiático.

50 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

“E

ra inevitable: el olor de las almendras amargas le recordaba siempre el destino de los amores contrariados”. Así comienza El amor en tiempos del cólera, una de las novelas más bellas y más vendidas que el escritor colombiano Gabriel García Márquez publicó en 1985 y dedicó, “por supuesto”, a su esposa, Mercedes. Editado en decenas de formatos y lenguajes, el libro llegó finalmente a China, traducido en mandarín, y a fines de agosto quedó a disposición de miles de lectores. La obra del Premio Nobel de Literatura colombiano fue traducida por la profesora de español Yang Ling, publicada por la editorial Thinkingdom y presentada por la Academia China de Ciencias Sociales en Beijing. "Lo que más me impresionó es el amor; un tipo de amor distinto al que conocemos en China. Nosotros no hablamos tanto de ello, porque generalmente somos más tímidos. García Márquez, en cambio, habla mucho del amor en su libro y me conmovió al leerlo. Nos termina demostrando que es la cosa más importante de la vida”, explicó Yang, en declaraciones a la agencia de noticias EFE. La traducción de El amor en tiempos del cólera es la primera de un libro latinoamericano que encaró la profesora china. “Cada persona puede encontrar en el libro su propio sentimiento del primer amor”, agregó. En 1990, García Márquez criticó duramente la traducción clandestina al chino de sus obras. Veintidós años después, la población china puede disfrutar las ediciones en mandarín de Cien

años de soledad, la magnífica novela que representa el “realismo mágico” latinoamericano, y de No he venido a dar un discurso, que recopila, justamente, muchos de las alocuciones que el escritor colombiano pronunció y redactó, entre ellas la que hizo pública cuando recibió el Nobel. Ahora, la historia romántica de Fermina Daza, Florentino Ariza y Juvenal Urbino, aquel médico que en el comienzo del texto vincula el aroma de las almendras amargas con los amores contrariados, llegó a las librerías chinas. A sus 85 años, y después de algunas versiones surgidas del propio seno de su familia, en el que referían que padecía Alzheimer, García Márquez apareció semanas atrás sonriente en un video filmado por un documentalista. “Gabo no está demente; simplemente anciano y olvidadizo, aún lo puedo disfrutar como amigo”, aclaró Jaime Abello, director de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (FNPI). En las imágenes, García Márquez canta Las Mañanitas, un clásico de la música mexicana, junto a un grupo de mariachis. También se lo ve bailando con su mujer, Mercedes, aquel nombre que aparecía en la dedicatoria de El amor en tiempos del cólera. La novela, cabe recordar, ya había

sido llevada al cine en 2007, con la actuación del español Javier Bardem, la italiana Giovanna Mezzogiorno y el estadounidense Benjamin Bratt. Si bien el film sigue sin mayores alteraciones la historia trazada por García Márquez a finales del siglo XIX y principios del XX en la costa caribe de Colombia, ni la emoción ni el romanticismo pudieron traslucirse al público y quedó como una obra poco lograda más allá de la ambientación y los escenarios genuinos que imagino Gabo. No por sabido es en vano contarlo. García Márquez nació en 1928 en el pueblo de Aracataca, estudió Derecho pero dejó la carrera por el periodismo. A los 27 años publicó su primera novela, La hojarasca”. En 1965 fue distinguido en su país con el Premio Nacional de Literatura y dos años después logró que la editorial Planeta le publicara su obra cumbre Cien años de soledad, en la que reconstruyó buena parte de su propia historia familiar, aunque representada por los Buendía en una aldea llamada, para la historia, Macondo. En 1972 recibió el Premio Internacional de Novela Rómulo Gallegos, aunque a esa altura ya era uno de los escritores latinoamericanos más reconocidos en el mundo junto a Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa y Carlos Fuentes. “Florentino Ariza se sorprendió porque era la adivinación de un pensamiento que no lo dejaba vivir desde el inicio del regreso. Ni él ni ella podían concebirse en otra casa distinta del camarote, comiendo de otro modo que en el buque, incorporados a una vida que iba a serles ajena para siempre”, puede leerse ahora, pero en chino mandarín. 

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 51

deportes

Ma qinG HUa

el PriMer Piloto CHino en lleGar a la FÓrMUla 1

a m i x Má

velocidad

52 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

La escudería española HRT de la máxima categoría del automovilismo le dio la oportunidad luego de superar un exigente entrenamiento y demostrar sus cualidades en la pista.

l crecimiento del nivel deportivo de China en la última década quedó evidenciado en los últimos Juegos Olímpicos de Londres. Pero no sólo se remite a esa instancia competitiva, sino también a una realidad que abarca casi todas las disciplinas. A la poderosa liga de fútbol y la presencia de basquetbolistas en la NBA, se sumó en las últimas semanas la llegada del piloto Ma Qing Hua a la Fórmula Uno. El primero del gigante asiático en apretar el acelerador en la máxima categoría del automovilismo. A los 24 años, Ma tomó parte en los entrenamientos realizados en el mítico circuito italiano de Monza para el equipo español HRT. “Es un paso muy importante hacia mi sueño de convertirme en piloto de Fórmula 1”, enfatizó el corredor ante la inminencia del debut. Nacido en Shanghai, Ma llegó en marzo pasado a la escudería ibérica como piloto de pruebas. Su presencia en el denominado circo del automovilismo internacional, reconoció a la prensa, es “otro salto gigantesco para el deporte motor chino”, que tiene la aspiración de contar con un representante que compita a la par de estrellas como el español Fernando Alonso, el británico Lewis Hamilton y el campeón alemán Sebastián Wettel. Por su puesto, el anhelo máximo sería repetir algunos de los capítulos históricos protagonizados años atrás por otro alemán, Michael Schumacher, que to todavía se entremezcla entre los virtuo virtuosos de la categoría. progra Ma ingresó meses atrás al programa de jóvenes pilotos, que contem contempla diferentes entrenamientos con monoplazas de categorías menores y pruebas en simuladores. Su buen ren rendimiento en escenarios como Silvers Silverstone (completó 483,062 kilómetros) y la obtención de la superlicencia de Fórmula 1 que le otorgó la Federa Federación Internacional de Automovilismo (FIA) lo ayudaron a dar este gran paso hacia el escenario más importante. “El objetivo es acumular kilómetros y experiencia al volante del F-1 y ayudar al equipo en lo que me pidan.

 ma Quing hua acelera fuerte en la máxima categoría del automovilismo.

la elite olÍMPiCa

a delegación china que participó en los Juegos de Londres 2012 obtuvo 88 medallas y finalizó en el segundo puesto de la competencia, detrás de Estados Unidos, con 104. Los deportistas chinos sumaron 38 preseas doradas, 27 plateadas y 23 de bronce. Si bien la actuación estuvo por debajo del nivel alcanzado en Beijing 2008 (100 medallas), superó ampliamente las 63 obtenidas en Atenas 2004 y se mantuvo entre los dos primeros lugares del medallero. 

Lo afronto con esperanza y tranquilidad porque estuve entrenando duro en los últimos meses para estar preparado”, comentó el piloto chino. Su adaptación al vehículo y al entorno que rodea a la máxima categoría mundial fue reconocida por la

escudería HRT. Todo lleva a la ilusión, y detrás de ese anhelo se encuentran China Sport Management y la Federación China de Automovilismo. Ma fue seleccionado luego de obtener en 2011 el título nacional China Touring Car Championship. Su trayectoria, sin embargo, comenzó a los 17 años cuando compitió en cinco carreras de la Asian Fórmula y en una de la Fórmula Italiana 3000. En 2008, en tanto, había tomado parte en el Campeonato de Fórmula 3 de España y en la siguiente temporada lo hizo en la Fórmula 3 Británica. “Desde que empezamos a trabajar con él todo fue muy rápido pero ha ido respondiendo y superando cada fase como correspondía. Nos demostró que está a un buen nivel y transmitió la confianza necesaria para dar el siguiente paso. Es un piloto rápido, seguro y con una gran capacidad de adaptación, además de tener una muy buena actitud y profesionalismo”, resumió el director del Equipo, Luis Pérez-Sala. 

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 53

aGenda aGosto

sePtieMBre a los ciudadanos chinos fueron el tema principal de la reunión. Varios integrantes expresaron su preocupación, ya que los inconvenientes en este trámite generan pérdidas importantes en el sector turístico.

2 de aGosto Encabezada por su presidente, Carlos Spadone, la Comisión Directiva de la Cámara Argentino-China se reunió en la sede de la entidad y analizó diversos temas del vínculo bilateral. 3 de aGosto La Comisión de Ciencia y Tecnología realizó su encuentro mensual en la sede de la Cámara ArgentinoChina. Sus integrantes evaluaron la posibilidad de realizar tareas conjuntas con el Conicet y el Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Nación. También conversaron sobre la idea de llevar a cabo una actividad en Mendoza bajo la forma de un seminario, en cooperación con la gobernación de la provincia cuyana y el IACCH-RA.

7 de aGosto La Comisión de Turismo, presidida por Victoria Monín, llevó a cabo un almuerzo informativo en un restaurante de Puerto Madero. Las demoras en la entrega de visas

10 Y 11 de aGosto Con la colaboración de la Fundación Bolsa de Comercio de Mar del Plata y la Universidad CAECE, la Cámara Argentino-China desarrolló en la ciudad balnearia el seminario “Oportunidades de Negocios con China”. La charla, encabezada por el director ejecutivo de la Cámara, Ernesto Fernández Taboada, estuvo dirigida a los empresarios marplatenses, con motivo de la visita de una delegación de 50 empresarios chinos de la ciudad de Tianjin. A través de este seminario, la entidad binacional continuó con su programa de desarrollo estratégico, con el objetivo de dotar a los empresarios argentinos de un marco formativo para generar cada vez más valor agregado y trabajo local en las exportaciones a China.

14 de aGosto Dictado por la contadora Silvia Tedín y el licenciado Ricardo Proganó, miembros de San Martín Suárez y Asociados, junto con el doctor Juan Sonoda, integrantes del Estudio Beretta-Godoy, se llevó a cabo el seminario “Proyectos de Pesificación

54 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

de Contratos”. Entre otros temas, se abordaron los proyectos de pesificacón existentes, su posible alcance y transacciones alcanzadas, transacciones de los sectores público y privado, facturación en dólares por parte de la empresa y potenciales consecuencias sobre las empresas. 16 de aGosto La delegación china de Jiangsu visitó la sede de la Cámara ArgentnoChina, en un nuevo paso para ratificar el vínculo bilateral entre ambos países. 23 de aGosto La Cámara Argentino China firmó un Convenio de Cooperación para el dictado de clases de Mandarín con el Centro Universitario de Idiomas (CUI). El acuerdo fue rubricado el titular de la entidad, Carlos Spadone, y el director del centro educativo, Roberto Villarruel.

28 de aGosto La Comisión de Energía, Minería y Medioambiente celebró su encuentro mensual, con la presencia del abogado Mariano Mirotti. El letrado, especialista en negocios y financiación con el gigante asiático, consideró que las dificultades sufridas por los empresarios orientales para obtener su visa de ingreso a Argentina son el principal inconveniente del vínculo bilateral. Según su análisis, las empresas del

Taboada, que realizó una breve presentación sobre la entidad, su historia y sus actividades.

país asiático observan “un gesto inamistoso” en las trabas para el ingreso de sus ejecutivos, que buscan concretar negocios en diferentes áreas. Mirotti, además, resaltó que hay varias empresas chinas interesadas en invertir en centrales nucleares, a carbón y energías renovables de Argentina. 4 de sePtieMBre Con la presencia de su presidente Carlos Spadone, la Cámara Argentino China participó de una reunión con empresarios y autoridades de la ciudad de Wuxi en el Palacio San Martín. La delegación asiática expresó su interés de invertir en áreas de minería, energía y agroalimentos. 29 de aGosto El Hotel Sofitel fue escenario del desayuno informativo mensual de la Cámara Argentino-China. Como es habitual, un grupo de asociados dio a conocer los servicios comerciales que ofrece y, al cabo, los asistentes escucharon la exposición de Javier Sagretti (foto), director ejecutivo de la Representación de la Cámara en Beijing. Sagretti, que desde hace cinco años vive en el gigante asiático, realizó una presentación sobre las actividades que viene desarrollando dicha oficina, y se refirió a la situación de la economía china y las perspectivas que se avizoran a corto plazo. También, dio detalles de la Cumbre Empresarial ChinaLatinoamérica que se realizará el 17 y 18 de octubre en el país asiático.

12 de sePtieMBre La sede de la Cámara Argentino China fue escenario de la reunión de Directores Ejecutivos y Gerentes de Cámaras Binacionales, donde se analizó la situación del comercio exterior. Estos encuentros son organizados por la Unión de Cámaras de Comercio Extranjeras y Binacionales, de la que forma parte la Cámara Argentino China.

30 de aGosto La Comisión de Importaciones organizó su reunión mensual en la sede de la Cámara. Allí se discutieron distintos puntos de la situación del comercio exterior y la relación económica con China.

14 de sePtieMBre Un grupo de 20 estudiantes de las carreras de RR.II. y Comercio Exterior de la Universidad Católica de Salta visitó la sede de la Cámara Argentino China. Allí fueron recibidos por su director ejecutivo, Ernesto Fernández

25 de sePtieMBre. Una delegación de funcionarios y empresarios de Jinan (provincia de Shandong) visitó la sede de la Cámara Argentino China, donde fue recibida por sus autoridades. El vínculo comercial y cultural entre ambos países fue uno de los principales temas abordados por ambas partes. Esta visita confirmó a la Cámara Argentino China como referente de la relación comercial y cultural entre ambos países.

26 de sePtieMBre La Cámara realizó su desayuno informativo en el hotel Broadway. Allí, un grupo de asociados dio a conocer sus servicios y, al final del encuentro, expuso Carlos Moreno, funcionario de la Cancillería, que semanas atrás participó de un seminario de cooperación entre China y América Latina.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 55

 Vietnam

comercio

rimero, fue la misión a Angola con 400 empresarios argentinos. Más tarde, llegó el viaje a Azerbaiyán, donde dijeron presente unos 250 hombres de negocios. Y ahora, será el tiempo de Vietnam. El canciller Héctor Timerman y el secretario de Comercio Interior, Guillermo Moreno, encabezarán entre el 28 y 31 de octubre un periplo por ese país, junto con 200 referentes del comercio en la Argentina. Al igual que en los dos destinos anteriores, el objetivo será sumar nuevos socios y concretar negocios para el país. La relación comercial entre ambas naciones mostró un crecimiento fuerte a partir de 2003. En aquel año, según datos oficiales, el intercambio económico había sido de 143,21 millones de dólares. La cifra trepó a medida que pasaron los años y en 2010 alcanzó los 765,50 millones de dólares; un

aumento total del 434%. La balanza comercial, en tanto, es favorable a la Argentina y las exportaciones hacia el mercado del país asiático se incrementaron en más de 800% desde 2001.

434%

 creció el intercambio comercial entre Argentina y vietnam desde 2003. llegó a los u$S 765,50 millones.

Vietnam, el nuevo destino elegido por el gobierno de Cristina Fernández, tiene 91 millones de habitantes y un Producto Bruto Interno (PBI) de 229 mil millones de dólares. En los últimos años, dejó de ser un país valorado sólo por su mano de obra barata y disciplinada, y se convirtió en un sitio atrac-

tivo para los inversores. Durante el primer semestre del año, la economía vietnamita superó varias dificultades y mostró cambios positivos, sobre todo en la industria y la construcción. Su PBI registró un crecimiento de 4,38%, según datos aportados por el Departamento General de Estadística. Ambos países, vale recordar, establecieron relaciones diplomáticas el 15 de octubre de 1973, pero los contactos tomaron mayor impulso desde la década del ’90. De hecho, la apertura de embajadas en Buenos Aires y Hanoi se produjo en 1995 y 1996, respectivamente. Y en casi 40 años, las dos naciones firmaron numerosos convenios que hoy se encuentran vigentes en materia de cooperación económica y comercial, científica y tecnológica, cultural y educativa, usos pacíficos de la energía nuclear, sanidad animal, agricultura y agroindustria. 

se llevará a cabo entre el 28 y 31 de octubre

el nuevo destino de una misión comercial estará encabezada por el canciller Héctor timerman y el secretario de Comercio, Guillermo Moreno. también participarán 200 empresarios. el objetivo del viaje será sumar nuevos socios y negocios para el país.

56 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 57

empresas

una compañía con más de medio siglo en el mercado

informes comerciales para prevenir los problemas La empresa Síntesis brinda esa herramienta para empresas en Latinoamérica y China, con el objetivo de evitar problemas en el vínculo comercial o que puedan subsanarse con rapidez. Cuenta con sucursales en Brasil, Uruguay, México y el gigante asiático.

n embarque que no llega a destino, cajas vacías, productos adulterados, empresas fantasmas y cuentas de e-mail hackeadas son algunas de las complicaciones que pueden surgir en un intercambio comercial con alguien que no está a la altura de las expectativas o que se aprovecha de una oportunidad para cometer ilícitos. El riesgo en cada transacción es grande, sobre todo cuando el vínculo entre las partes es reciente y, como en el caso de Argentina y China, lejano. Para reducir las posibilidades de padecer un dolor de cabeza, todas las averiguaciones previas que puedan realizarse sobre el posible socio serán de mucha utilidad. La empresa Síntesis elabora informes comerciales y de cobranzas internacionales, un rubro en el que tiene medio siglo de experiencia. “Nos dedicamos a concretar análisis de empresas para saber si son potables y comercialmente activas. También, abordamos los casos de personas físicas y, si tuvieron inconvenientes, procuramos recuperar las carteras caídas y las deudas”, explica Eduardo Vázquez, director de la compañía, a OrientAr. - ¿Cómo es el trabajo de Síntesis? -Visitamos la empresa, hacemos un estudio para saber si se encuentra correctamente registrada, investigamos a las personas involucradas y que no tengan antecedentes negativos. Especialmente trabajamos con compañías de seguro de crédito de exportación. Síntesis interviene para recuperar operaciones insolutas, como por ejemplo no haber recibido la mercadería pactada o productos con fallas, fuera de especificación y que no cumplen con las normas establecidas. “Tuvimos casos específicos de empresas que habían enviado la partida y, cuando uno levan-

 gribaudo destacó a la tolva autodescargable y la pulverizadora autopropulsada entre los principales equipos de Ombú.

máquinas agrícolas ombú, un referente en el campo

“somos reconocidos por la confiablidad de los equipos” Así lo asegura su director Industrial y Comercial, Danilo Gribaudo. Detalles los productos fabricados por la marca para la producción agrícola y el transporte de cargas. “La estrecha relación con los clientes es la clave de nuestro crecimiento”.  Eduardo vázquez lidera una empresa con más de 50 años de experiencia.

En la actualidad, Síntesis elabora entre seis mil y siete mil informes mensuales. ta las cajas, lo puede hacer con un dedo, porque no hay nada”, comenta Vázquez. La empresa comenzó a funcionar en 1962 con una dedicación exclusiva a brindar informes comerciales, una herramienta valorada a la hora de otorgar créditos o cerrar una posible compra en la cual hay dinero involucrado. Aquel emprendimiento familiar se transformó en una compañía de prestigio en el rubro, con sucursales en Brasil, Uruguay, México y China. En la actualidad, produce entre seis mil y siete mil informes

58 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

mensuales para los continentes latinoamericano, europeo y asiático. -¿de qué manera comenzaron a trabajar con China? - Empezamos a mediados de los 90 ofreciéndole productos. Su habitual parsimonia nos llevó más de un año y medio hasta cerrar la primera operación. Nuestros principales clientes son las compañías de seguro, para las que estamos realizando cerca de 500 informes mensuales. Vázquez indica que, en muchas ocasiones, una empresa se contacta con otra vía Internet pero resulta que, en realidad, no existe como tal. “Cuando eso ocurre, nosotros intentamos que se restituyan los fondos o que se envíen las mercaderías pactadas. Por eso hacemos un análisis previo que muchas veces las empresas de seguro brindan a su cliente como un servicio adicional”, cierra. 

llá por 1990, Máquinas Agrícolas Ombú dio su primer paso en Las Parejas. Lo hizo con la fabricación de equipos de labranza y fertilización. Y de a poco, comenzó a incorporar otros productos a su línea, como las Tolvas Autodescargables, su sello distintivo. Hoy, la empresa está presente con sus equipos en 25 países. Su director Industrial y Comercial, Danilo Gribaudo, conversó con OrientAr y detalló la producción de la marca. -Abarcamos casi la totalidad de implementos para la producción agrícola y el transporte de cargas. Entre los más destacables del rubro agrícola, podemos mencionar Cabezales Maiceros y Girasoleros, Pulverizadoras Autopropulsadas y de Arrastre, Embutidoras y Extractoras de Granos, Acoplados Forrajeros y Tolvas Autodescargables. Y dentro de la línea de Remolques y Semirremolques, ofrecemos -entre otras cosas- Acoplados

de Barandas Volcables, Acoplados Todo Puertas (Palleteros) y Cerealeros, y Semirremolques tipo Tolva Cerealera. -¿Cuál es la respuesta de los hombres de campo ante los equipos fabricados por Ombú?

 los países donde están presentes los equipos de maquinas Agrícolas Ombú.

-La estrecha relación con los clientes es la clave principal del crecimiento de Ombú. Siempre fue una prioridad para la empresa, y esto es muy valorado por los productores, contratistas y transportistas. Ellos reconocen la confiabilidad y robustez de nuestros equipos y ponderan nuestro excelente servicio de Post-venta.

-¿Qué valor agregado caracteriza a los equipos de la empresa? Además de los ya mencionados, podemos destacar la calidad de pintura lograda a partir de la puesta en marcha de la Planta de pintado más grande y equipada de la Argentina dentro del rubro agrícola, dotada de tecnología de última generación. -¿Qué balance hacen después de haber participado de las misiones comerciales a Angola y Azerbaiyán? -Considero que fueron muy importantes ya que, de este modo, Argentina a través de su gobierno y empresas potencia las relaciones comerciales con Angola y Azerbaiyán; países con grandes economías emergentes, muy importantes para el objetivo argentino de desarrollar nuevos mercados. El balance es altamente positivo. Con las misiones, incorporamos contactos muy valiosos, a quienes ya cotizamos nuestros equipos y con quienes esperamos concretar operaciones. 

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 59

traduccion

走向关键旅行之路今年伊始，阿根廷 - 中国商会提出了工作任务飞跃性增长的建议。 10个月后，我们实现了这一目标。中国拉丁美洲企业家高峰会将于10月17日和18日在杭州举行，这将是在国际上展示自己的一个极好机会。在会上，我们将提交关于创建拉丁美洲中国商会联合会的章程。这一项目是去年在利马举行的高峰会议期间由我们提出来的，将提交会议进行一系列的调整，如获批准，将对拉美地区和这个亚洲巨人之间的贸易产生重大影响。我相信这在经济关系中将标志着一个新的阶段。商会代表团也将利用此次中国之行，参加贸易洽谈会并签署重要的协议。一方面，将与中国企业对外承包工程协会（对外承包工程商会）签署一份协议。另一方面，将同中国海外产业规划和发展协会（CIODPA）签署协议，将为我们在11月的展览会上提供一个免费展位。这些协议将使我们在同中国的商业和文化关系方面确立作位联系人的地位，也将证明我们工作的方向是正确的。

On the way to a key trip Early this year, the Argentine-Chinese Chamber set a clear objective: to grow dramatically. And ten months later, we are fulfilling that target. The China-Latin America Business Summit that will take place on October 17th and 18th in Hangzhou will be an excellent opportunity to show it at the international level. At the summit, we will introduce the statutes for the creation of the Federation of Latin America- China Chambers. The project, which we suggested last year at the Lima Summit, will be subjected to a number of adjustments and if approved, it will have great impact on trade between the region and the Asian giant. I am persuaded that this will be the beginning of a new era in our economic bond. The Chamber delegation will also take advantage of the trip to China to take part in trade rounds and sign important agreements. On the one hand, it will close a deal with the Association of Chinese International Contractor Businesses (CHINCA). On the other hand, the same will happen in the case of the Chinese Association of Planning and Development of Industries Abroad (CIODPA) that will provide us with a free stand at the coming November exhibition. These agreements will position us as a reference in the commercial and cultural relationship with China as well as confirm the work path we are moving along is the correct one.

60 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

“必须创造一个与中国流畅和平稳的贸易一体化平台”

是增加技术价值和尖端性的时候了 “中国看重阿根廷市场” 阿根廷经济和中国经济在生产上的互补性已经成为众所周知的事情。此外，中国也向我们购买它生产的许多同类产品，因为本国生产的产品满足不了需求。例如农产品，有几个方面并列的原因，从已知的现有的可耕地不足的不利因素，到水的原因，和因国内人口迁移而造成的逐渐和不断失去每年两季的收成的问题。中国这方面的缺口有助于宣传我们向中国出售大宗产品的形象，当然，油料企业的产品占据首位。但是，深入展望贸易内容的演变，呈现出非常有趣的挑战是销售给中国的产品具有较高的附加值和一定程度的技术方面的尖端性。在某些方面，甚至是大宗商品贸易的近亲，出现了中国不断增加进口加工食品的需求，特别是城市人口的某些具有较高购买力的阶层对诸如葡萄酒，橄榄油和婴幼儿配方奶粉的需求不断增加。

在同卡洛斯•莫内塔一起编辑了“编织网络”一书之后，塞尔吉奥. 塞萨林对在阿根廷的中国和其他亚洲国家的跨国公司的战略性发展做出了评价。“中国看重阿根廷市场。我们的前景是，这种关系将会进一步深化，并且将开启新的合作领域”，这位国家科委研究员在接受“Orientar”记者的采访时说。塞萨林还分析了中国跨国公司来到阿根廷的情况。“ 这是从本世纪初开始的一个非常缓慢的过程，在最近这些年这一进程得到了加强。在阿根廷的这些企业基本都是能源企业”。这些企业都在我国的南部，对阿根廷的矿产财富、能源潜力感兴趣，同样也寻找农业的贸易机会。在这个地区，也有电子行业的组装厂。存在一种对阿根廷有趣的评价，我们必须准备一个对中国更具吸引力和更尖端性的商业机会的平台”，这位专家说。塞萨林提到的另一个问题是阿根廷对中国跨国公司的认识：“虽然在最近几年取得了进展，但还有待对企业的逻辑、战略、优先的兴趣进一步提高认识；关于对他们特殊利益的认识。他最后说。

“A smooth and balanced commercial integration with China is to be generated”

A moment to add value and technological sophistication

“China assigns great value to the Argentine market”

Businessman Gustavo Grobocopatel, leader of an agricultural pool with 235,000 productive acres in Argentina, Brazil and Uruguay, discusses the commercial relationship between Argentina and China. “To begin with, we are together because of soybean and maize, but there are huge opportunities for all other foods. A balanced and smooth commercial relationship is to be generated”, as he stated in an interview with OrientAr. Beyond the economic connection, Grobocopatel is interested in the Chinese model and retells the experience of his latest trip to the Asian country, last June. “What surprised me most was the deep and incredibly fast process of transformation that China is undergoing. Basically, this process aims to move an enormous number of people who used to live in extreme poverty to a higher level. This implies a great social transformation, internal migrations and people who move from rural areas towards urban centres. The phenomenon has been impressive for both its size and speed”, the businessman comments at his Buenos Aires downtown office. Besides, Grobocopatel highlights the areas in which China can help Argentina. “It can help to increase production, generating a greater exportable surplus, which in turn will provide higher revenues and economic activity”, he concludes.

The fact that the economies of China and Argentina complement each other is well-known. What is more: China produces many of the products that it buys from our country since domestic production is not enough. In the case of grains, there are several overlapping reasons that range from problems with the soil available for planting to difficulties with water and the gradual but irrevocable loss of the double annual harvest as a consequence of local migration. This Chinese deficit has contributed to create an image of our country as the commodities supplier of China, where soy and maize by-products are precious. But a deeper look at the evolution of trade contents reveals very interesting opportunities to sell products with greater value added and some degree of technological sophistication. In some cases, there is a stronger demand for processed foods due to a growing urban population with a greater purchasing power for wines, olive oil and powder milk baby formula.

After publishing the book Tejiendo Redes (Knitting networks) with Carlos Moneta, Sergio Cesarín assesses the strategic development in Argentina of Chinese transnational companies (ETNs) and the rest of Asia. “There is a very positive view of the Argentine market by Chinese companies. We have expectations that this will strengthen and new areas of cooperation will open up”, Conicet investigator told OrientAr. Cesarín also analyzed the arrival of Chinese ETNs in Argentina. “It is a process that slowly started early this century and has consolidated in the last few years. The companies that settled in Argentina are basically energy companies. They are in the South of the country and are interested in the Argentine mining wealth, the energy potential and are also finding opportunities in agribusiness. In that area, there are also assembly plants of electronics. There is a positive view of Argentina, but we should prepare a more sophisticated and attractive platform of business opportunities for China”, stated the specialist. The knowledge there is in Argentina about the Chinese ETNs was another of the issues Cesarin referred to. “Even if there has been progress in the last few years, there is still room for improvement of the knowledge about corporative logics, strategies, priorities; view they have on specific interests”, Cesarin concluded.

在阿根廷、巴西和乌拉圭租种235.000公顷土地的农牧业企业家古斯塔沃.格罗沃科帕特尔在分析阿根廷和中国之间的贸易关系时说：“首先，通过大豆和玉米把我们联合起来了，但对所有其他食品也存在巨大的机遇”。在接受Orientar记者采访时，他说“必须创造一个均衡和流畅的贸易一体化平台”。除经济联系之外，格罗沃科帕特尔表现出对中国的发展模式感兴趣，他讲述了六月份他最近一次对这个亚洲国家之行。“最令我震惊的是在中国发生的深刻变革进程和独一无二的速度。这一进程的基本目标旨在把处在极端贫困状态的大量人口的生活水平提高到极富裕的水平。这意味着一种巨大的社会转型，国内移民，生活在农村地区的人口向城市迁移，这种现象的规模和速度一直令人印象深刻”，这位企业家在布宜诺斯艾利斯市中心他的办公室里说。此外，格罗沃科帕特尔强调，中国因素可以帮助阿根廷。可以帮助我们增加生产，创造更多的可出口剩余，更多的外汇收入和经济活动。这位企业家最后说。

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 61

traduccion

拉丁美洲和中国，为密切贸易关系的一次峰会

Latin American and China at a bond-strengthening summit

阿根廷 - 中国商会在8月和9月的活动

Activity of the Argentine-Chinese Chamber along August and September

数字描绘了拉丁美洲和中国之间贸易关系的增长。自 2006年以来，双边贸易额增长了160％，达到2,414亿美元。总投资约300亿美元，拉丁美洲对这个亚洲最大国家来说是存在的占世界第二位的地区。这种情况表明双方之间的关系正处于重要的时刻。将于10月 17日和18日举行的第六届中国拉丁美洲企业家高峰会，旨在寻求深入双方的共同进步。峰会将在杭州举行，出席会议的将有来自这些地区的高级官员和商界人士。其中，阿根廷-中国生产、工业和贸易商会代表团将由主席卡洛斯•斯帕多内率领出席，将发挥突出的作用。据称，峰会上将看到阿中商会的人将成为第一线的主角。因为他们将提出创建拉丁美洲中国商会联合会章程的基础文件。这一方案将在会上接受调整，一旦获得通过，将标志着这两个集团之间的贸易进入一个新的阶段。“我们希望所有单位都只有同一个声音”，阿根廷 - 中国商会执行董事埃内斯托.费尔南德斯.塔沃阿达强调说。

Figures depict the growth of the bond between Latin America and China. Since 2006, bilateral commerce has grown over 160% to reach U$241,400M. And with investments around U$30,000M, Latin America is the second largest region to be present in the Asian country. This context shows the positive moment the relation between the two parties is undergoing. The 6th Chinese-Latin American Business Summit to be held on October 17th and 18th will surely foster mutual progress. The summit will take place in the city of Hangzhou and will be attended by the main officials and businessmen of the region. Among them will be a delegation of the Argentine-Chinese Chamber of Production, Industry and Trade, led by its president, Mr. Carlos Spadone. As mentioned above, the first line of the Argentine-Chinese Chamber will be at the meeting. And the reason is the presentation of the basis for the statute to create the Federation of Chambers of Latin America with China. The project will be subject to any adjustments that may arise at the convention. And if approved, it will launch a new era in the trade between the two parties. “We would like all entities to have a one and only voice”, highlights Ernesto Fernández Taboada, executive director of the Argentine-Chinese Chamber.

阿根廷 - 中国商会继续在8月和9月按照日程安排开展了活动。其中突出的是由其执行董事埃内斯托•费尔南德斯. 塔沃阿达在马德普拉塔做的讲座。讲座得到马德普拉塔商业交易所基金会和 CAECE大学的支持，面向当地企业家，是在天津市50名企业家代表团到达之际举行的活动。在这个意义上，两国商会还接待了江苏和济南的代表团来访。此外，阿根廷 - 中国商会签订了在大学语言中心教授汉语课的合作协议。协议由商会主席卡洛斯•斯帕多内和学校校长，罗伯托.比利亚鲁埃尔签署。与此同时，商会还组织了经常性的早餐通报会。商会驻北京代表处的执行董事哈维尔. 萨加蒂也参加了其中一次早餐会。萨加蒂从五年前起就在这个亚洲大国居住，他发表了他对这个国家经济的看法，并强调说，在北京的代表处是连接两国愿意做生意的企业家之间一个重要工具。

The Argentine-Chinese Chamber kept on working in August and September according to schedule. To mention but a few of its activities, we will refer to the seminar delivered by the Chamber’s executive director Mr. Ernesto Fernández Taboada in Mar del Plata. The meeting, which was supported by the Foundation Mar del Plata Stock Exchange and the CAECE University, was addressed to local businessmen in the context of the arrival of a delegation of 50 Chinese businessmen from the city of Tianjing. The Chamber welcomed the visits of the delegations of both Tianjing and Jinan. On the other hand, the ArgentineChinese Chamber signed a Cooperation Agreement for the deliverance of Mandarín classes at the University Centre of Languages (CUI). The agreement was signed by the Head of the entity, Mr. Carlos Spadone, and the Head of the Education Centre Mr. Roberto Villarruel. Besides, the Chamber organized its traditional informative breakfast meetings. Javier Segretti, executive director of the Chamber’s Representation in Beijing, attended one of them. Sagretti, who has been living in China for the last five years, offered his vision of the economy in the country and highlighted that the Representation in Beijing is a vital tool to connect entrepreneurs in both countries who wish to do business.

62 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 63

traduccion

阿根廷酒，在中国获得空间的饮料贸易关系简介：双边关系简述

中国主席的换届之时

中国习惯（贝尔格拉诺区）

由于阿根廷土地所处的纬度而固有的地理气候属性，这里拥有大量肥沃的土地，有利于葡萄酒的国内消费和出口。阿根廷葡萄栽植和酿酒市场拥有巨大潜力，虽然中国没有建立这种饮料消费的传统，但它始终是一个具有特权的角色。现在葡萄酒是中上阶层具有独特乐趣的消费，随着时间的推移，将在13.4亿人口的中国人中占有更大的比例。为了确定这一行业的规模，只要调查一下有关的数字就足够了。从2009年到2011年，阿根廷和中国之间的贸易增长了16倍。这促使这个亚洲巨人从第18位上升到了位居第六的主要目的地，将墨西哥移到了第7位。排名榜上美国居首位（占总量的65％），其次是加拿大、巴西、英国和荷兰。总共有130家酒厂（2009年为76家）参与这一贸易业务。同时，圣乌贝尔托酒厂预见到葡萄酒贸易的发展潜力，已率先在中国落户。 2000年，购买了一家酒厂，并开始用中国的葡萄生产葡萄酒。因此，在怀来拥有工厂，配备了最新的技术和按照国际标准生产葡萄酒。

农业部长诺韦尔托.亚乌哈尔访华期间会晤了他的同僚韩长赋，同他达成了这个亚洲国家企业家代表团访问阿根廷的协议。“在11月份，中国一个重要的企业家代表团将抵达阿根廷，以便在两国之间进行直接贸易，我们正在挑选重要的公司，以便参观粮食、乳制品、食品加工工业，和发展基础设施和港口的投资者”，韩说。此外，阿根廷 - 中国商会与大学语言中心（CUI）签署了一项协议，在一些城市、酒店、主要企业和机构教授汉语。该协议包括的战略考虑是在我国的小学和中学教授汉语。此外，阿联酋航空公司和澳洲航空公司同意形成一个十年期的联盟，这将让两家航空公司的旅客能够得到优秀的服务，通过欧洲、中东和非洲超过70个目的地的全球网络，连接两家公司的常客的旅行计划。对阿联酋的客户来说，该协议将提供能够进入澳航国内网络的可能性，该网络由50多个目的地和每周近5000个航班构成。

对于一些人来说，产生的焦虑就像美国总统选举一样，或者当出现一个新的教皇时作为信号出现的白色烟雾那样。中国共产党第18次全国代表大会不久将在北京举行，全世界的目光都象征性地注视那里，期待会议的结果。会议至少将延续一周。然而，占据这个世界上人口最多的国家主要职位的人选名字已经为人所知，只差正式公布。习近平和李克强两位副职已经被选定为国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝的继承人，温家宝于6月份访问了阿根廷，同国家元首克里斯蒂娜.费尔南德斯.德.基什内尔进行了会晤。习近平1953年6月1日出生在中国中部的陕西省，和民歌手彭丽媛结婚。除了担任国家副主席外，还在中央军事委员会占据最重要的第二个位置（控制着200万的军官），并且是中国共产党中央委员会书记处书记。最近两年，他在军队、党和中央政府最重要位置上所起的作用，增加了他继承胡的可能性。

每个周末，位于胡拉门托街和解放者大道，9月11日街和布兰科恩卡拉达街范围内的街区，充满了游客。当然，是在阿根廷的中国居民，估计约10万人。在贝尔格拉诺区阿里贝尼奥街上的拱门，有石狮守护，这是进入中国街区象征性的大门。由这个亚洲国家居民捐赠的拱门在2009年竖立起来之后，就成为这个世界的组成部分，在那里，有100家商店集中提供了各种难以想象的产品。出现在商店货架上的有全蟹、牡蛎、活蜗牛、橄榄干、酱油、银鳕鱼、新鲜的鲑鱼、“切片”的牛肉（而不是阿根廷式的“牛排”）。还有猪肉、羊肉、马德拉斯咖喱（印度），豆腐等。这些是浩要寻找的产品。但其他出生在阿根廷和西班牙语讲得流利的中国年轻人，也经常去中国区，保持自己的文化根源，并选择它作为社会生活的交汇点和社会生活场景。或者作为中国新年庆祝活动的中心，那是一个多种族人群参加的庆典活动。

Argentine wine, the drink that is finding its way in China

Briefs and Business: the bilateral relationship in a few lines.

Succession times for the Chinese government

Chinese Habits (at the heart of Belgrano)

Due to the geographical and climate characteristics of the Argentine latitudes our land is perfectly suitable for a production that satisfies the domestic and exporting markets. The potential of the wine market is therefore huge and China, even wine is not one of its traditional drinks, is a privileged protagonist. For the time being, wine drinking is the exclusive pleasure of the high middle class; but sooner or later, it will reach over 1,340 million Chinese people. In order to put the industry in perspective, a look at the figures should be enough. Between 2009 and 2011, commercial exchange between Argentina and China grew 16 times, moving the Asian country up from the 18th position to the 6th, pushing Mexico to the 7th place. The ranking is led by the U.S. (65% of overall production), followed by Canada, Brazil, Great Britain and Holland. In all, 130 wineries (76 in 2009) took part in the business. San Huberto winery pioneered this market and as soon as the potential for trade development became clear, it settled business in China. In 2000 it acquired another winery and started producing wine with Chinese grapes. The plant is located in Huailai and it is equipped with the latest technology and international standards for wine production.

Agriculture Minister Norberto Yauhar met his Chinese counterpart Han Changfu during his tour of China. They agreed that a delegation of Chinese businessmen will visit Argentina. “In November and important delegation of Chinese businessmen will arrive in Argentina in order to achieve direct trade between the two countries. We are selecting the most remarkable companies to visit grain industries, dairy farms, food processing plants and investors to contribute to develop infrastructure and ports”, Han explained. On the other hand, the Argentine-Chinese Chamber has signed an agreement with the Language University Centre (CUI) to deliver courses of Mandarin Chinese in the counties with agreements on learning, hotels, leading companies and entities. The learning of Chinese has acquired strategic importance in primary and secondary schools in the country. Also, Emirates and Qantas airlines have agreed on a ten-year alliance that will enable passengers of both companies to gain access to a service of excellence through a global network with over 70 destinations in Europe, the Middle East and Africa, as well as link frequent flyer programs in both companies. For Emirates clients, the agreement will open the possibility to join the Qantas national network, with over 50 destinations and nearly 5,000 flights a week.

For some people, the Chinese succession generates as much anxiety as the US elections or the white smoke given out after a new Pope has been appointed. The 18th National Congress of the People’s Republic of China’s Communist Party will shortly take place in Beijing, and the world eyes will symbolically turn towards it until the results are known after at least a week of deliberations. However, the names of the candidates to the main roles in the world’s most densely populated country in the world are already known and all that is missing is the official announcement. Xi Jinping and Li Keqiang, the two vice premiers, were appointed successors to president Hu Jintao and Prime Minister Wen Jiabao, who visited Argentina last June and held a meeting with President Cristina Fernández de Kirchner. Xi was born on June 1st 1953 in the province of Shaanxi, in the centre of the country, and is married to popular singer Peng Liyuan. Apart from being Vice-president of the Republic, he holds the second most important position in the Central Military Commission, which controls two million officers and he is a member of the Communist Party Central Committee Secretariat. His performance in the most important positions in the Army, the party and the central government in the last two years has increased his probabilities to succeed Hu.

On weekends the streets between Juramento and Del Libertador, 11 de Setiembre and Blanco Encalada, fill with tourists and of course, with many of the 100,000 Chinese residents in Argentina. The arch over Arribeños St, with its custody lions, is the symbolic entry gate to the Chinese neighbourhood in Belgrano. Once on the other side of the gate donated to the city by the Asian neighbours in 2009, a new universe is displayed, with around 100 stores with an incredibly wide variety of products. Whole crabs, oysters, live snails, dehydrated olives, soy sauce, fresh salmon, slices of beef (instead of the traditional steaks) and sablefish are all displayed in the windows side by side with sliced pork, Madras curry, soy cheese… These are the products Hao is searching for. But other young Chinese that speak perfect Spanish and were born in Argentina also come to the Chinese Neighbourhood to keep their cultural roots alive, choosing it as a meeting point and background of their social life. Or as the centre of Chinese New Year celebration, which has already become a popular and multi ethnic party.

64 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 65

traduccion

Publicidad y Señalización Digital Dinámica

阿尔韦亚尔酒店，一个向中国旅游者扩展的图标以大卫•萨顿为首的阿尔韦亚尔集团，实施了阿尔韦亚尔艺术酒店项目，该项目位于苏伊帕恰街与圣菲大街的街角，计划“可能在今年年底前或2013年初开张。除此之外在马德罗港区还有另一家酒店项目。“我们认为，不能错过在一个增长速度令人印象深刻和有着突出水平的地方建酒店的机会，萨顿对本杂志说。该计划不仅包括建设一家豪华酒店，也包括建设一幢住宅大厦，提供阿尔韦亚尔可以提供的所有设施和福利。在马德罗港的房地产开发吸引了萨顿，在阿苏塞纳比利亚弗洛尔街进行了另一个项目，阿尔韦亚尔塔楼的建设。这是一幢住宅大楼，面积在90至400平方米，此外，也是城市中最高的大楼。“可以拥有一个人可能会想到的所有东西” ，这位企业家兴奋地说。为了保持水平和扩大阿尔韦亚尔酒店的吸引力，从2013年起，将把酒店工作人员训练成会说中国话，了解这个亚洲巨人特性的人员。“我们想知道他们对早餐的偏好，只要政府帮助我们解决中国游客的入境”，萨顿最后说。

Alvear Hotel, an icon that expands and looks at Chinese tourism The Alvear Group, headed by David Sutton, launched the Alvear Art Hotel project, located on the corner of Suipacha St. and Santa Fe Ave. The project is due open “probably before year-end or early 2013”. Another hotel in the Puerto Madero area will be added to this first project. “We thought we could not be absent in a place that is growing so amazingly and which has such an important level”, Sutton told this magazine. The project is not only the construction of a luxury hotel but also includes an apartment building, with all the amenities and perks that the Alvear can afford. The building in Puerto Madero turned out to be so attractive to Sutton that he engaged in another project on Azucena Villaflor St.: the Alvear Tower, a building with apartments of between 90 and 400 square metres each, which will also be the tallest in the city. “It will have all anyone can imagine”, the businessman explains excitedly. In order to keep its high level and become even more attractive, all employees of the Alvear Hotel will be trained to speak Chinese and understand the idiosyncrasy of the Chinese people. “We want to know what their breakfast preferences are, for example. We need Chinese tourists, and we need the government to ease the entry system”, Sutton concludes.

火地岛，一个进行投资的地区电子、化肥原料和家电产品是近期以来火地岛和中国在贸易关系方面最重要的项目。这个世界上最南端的省份，成为创造贸易就业机会的领土，变成为一块吸引技术企业进行投资的磁铁，正如先前国家工业部部长德沃拉.希奥尔吉所说。因中国企业家到火地岛而形成的一系列税收措施，有利于在本省境内开发外国人的项目。其中，包括在火地岛制造商品的国内税和增值税的特殊待遇。国家政府创立的了一些实质性的条件以在巴塔哥尼亚的这个省发展科技产业，其显著的结果是实现了替代进口。在三月份，中国驻阿根廷大使殷恒民访问乌斯怀亚期间，强调了在火地岛境内的“几个合作项目”，并预测说，如果这几个项目运行得好，将带来这个亚洲巨人的更多的投资。此外，他称赞了火地岛和中国山西省之间的关系，他说：“我认为，能够成为好姐妹省份，是因为其经济是互补的”。

Capte y fidelice con mensajes más directos. Aproveche el gran impacto de los elementos audiovisuales para emitir sus contenidos mediante canales propios de información. TOTEMS y Circuitos de pantallas táctiles de LCD, LED y Audio.

La tecnología más avanzada

Tierra del Fuego, a region to invest Electronic equipment, fertilizers and home appliances are the most important products that have lately related Tierra del Fuego with china. The southernmost province in our territory is a land of job-generating businesses and “it has lately become a magnet for investment by technological companies”, as Débora Giorgi, Argentine Industry Minister stated some time ago. The arrival of Chinese entrepreneurs on the island was part of a series of tax measures that favour foreign projects to develop in the territory. Among them, a special treatment for internal taxes and VAT for products that are manufactured in the area. The national government created vital conditions to develop technological industries in the Patagonic province and the results are evident now with import substitution. Last March, during a visit to Ushuaia, the Chinese Ambassador Yin Hengmin, highlighted the “various cooperation projects” set up in the provincial territory and forecast that, should they work properly, new investment is sure to follow. He also praised the bond between Tierra del Fuego and the Chinese province of Shanxi: “I think both can be sister provinces since their economies complement each other”, he said.

División Multimedios IP

Av. CORDOBA 2520 Piso 2 (1120) CABA, ARGENTINA. TEL. 44962-8228 administracion@scannereditorial.com.ar - www.scannereditorial.com.ar

66 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 67

traduccion

云南，一个具有自然和历史特点的区域

陈冯富珍，最强大的女人之一

汉语时代的爱情

云南省地处中国的东南部，被认为是与越南和老挝的主要通商口岸，也是中国的主要旅游区之一。该省拥有丰富的自然资源，面积394平方公里，占全国总面积的4％。东部与贵州接壤，北部通过金沙江与四川省相连，西北部是西藏，西部与缅甸接壤，南部和东南部分别与老挝和越南相接。云南被称作植物王国：中国拥有30，000种植物，其中大约18，000种在云南。此外，云南拥有大量的各种矿物燃料，金属和非铁金属：锌，锡，铅，铊，蓝石棉。其境内还拥有丰富的河流和湖泊，具有发展水利的条件。云南省的省府是昆明，一座历史悠久的城市，每年大部分时间气候如同春天，城市得到滇池的沐浴。城市附近的旅游景点如瀑布、石窟、历史和文化遗迹如“ 大观园”花园、“龙门”石窟。据传统说法，通过此地的人将“变成勇敢十倍以上的人”。

接近于成为诺贝尔医学奖的候选人或者获得对她人道主义工作承认的奖项，在世界卫生组织（WHO）担任总干事的中国女性陈冯富珍，在美国“福布斯”杂志编撰的世界最强女性名单中名列第37位，处于国家女元首，女企业家，第一夫人，女演员和歌手之列。陈女士62岁，去年五月，她在日内瓦举行的仪式上第二次担任该国际机构的负责人职务。“全民医保是公众健康可以提供的最有力的概念。这是一个强大的均衡器，代表着巩固在过去十年中所取得的成果的最好方式”，她在其讲话中这样分析。陈在2006年11月开始其就任她在世界卫生组织的第一任期。在此之前的职业生涯中，她不得不面对各种流行病，包括禽流感和严重急性呼吸系统综合症（SARS）。根据“福布斯”杂志的排行榜，陈女士在女强人排行榜中位于歌手珍妮弗•洛佩兹和夏奇拉之上。她在世界卫生组织面临的最大挑战，她说，是在未来五年内改善世界人口的健康状况。“她有勇气根据科学证据做出正确的决策”，杂志赞扬道。

霍乱时期的爱情，是作家加西亚•马尔克斯最优美和最畅销的小说之一，终于进入了中国。被译成汉语，现在拥有成千上万的亚洲读者。这部哥伦比亚诺贝尔文学奖的作品是由西班牙语教师杨玲（音译）翻译的，由Thinkingdom出版社出版，并在北京得到中国社会科学院的推荐。 “令我印象最深的是爱情，不一样的爱情。我们中国人很少谈及此话题，因为我们都是很害羞的。结果加西亚•马尔克斯向我们展示出，爱情是生活中最重要的东西”，杨在对埃菲社的解释中如此说明。在1990年，加西亚•马尔克斯严厉地批评了把他的作品秘密地翻译成了中文。 20年后，中国人可以享受中文出版的“百年孤独”，这是一部代表拉丁美洲的“魔幻现实主义”的最佳小说作品。我来不是要发表演讲，因为作品收集了这位哥伦比亚作家发表的许多演讲和撰写的文章，其中有他在获得诺贝尔奖时发表的作品。现在，费尔米娜. 达萨、弗洛伦蒂诺. 阿里萨和胡韦纳尔. 乌尔比诺的罗曼史，那名医生在开始与苦杏仁芳香气味与单恋相联系的爱情故事，已经进入中国的书店。

Yunnan, an area of natureand history

Margaret Chan, among the most powerful chinese woman

Love in the times of Mandarín

Considered one of the main trade corridors with Vietnam and Laos, the province of Yunnan is also one of the most popular with tourists in China. It is located to the Southeast of the country and it is rich in natural resources. Its 394,000 square kilometres take up 4% of the country’s total territory. To the East is the province of Guizhou; Sichuan, across the river Jinsha, lies to the North; Tibet is to the Northwest and Myanmar to the West. Laos and Vietnam are located to the South and Southeast respectively. Yunnan is known as the Kingdom of plants: out of 30,000 existing plants in China, 18,000 can be found here. Also, it has a wide variety of fuels, non-metal or iron: zinc, tin, lead, thallium and blue asbestos. Rivers and lakes are plentiful making the province rich in hydroelectric resources. Yunnan’s capital city is Kunming, a historical town well known for its mild climate all year round and bathed by the Dianchi lake. Nearby are several tourist attractions like water falls, caves, cultural and historical relics such as the Daguanyuan garden and the Dragon Door cave, which, according to tradition “makes the brave man who dares cross it ten times stronger”.

Margaret Chan, Head of the World Health Organization (WHO), is closer to being nominated to a Nobel Prize of Medicine or to getting recognition for her humanitarian work. The American magazine Forbes positioned her number 37 in its ranking of powerful women, side by side with heads of state, powerful businesswomen, First Ladies, actresses and singers. Last June, Chan -62- started her second period as head of the international organization at a ceremony held in Geneva. “Universal coverage is the most powerful concept that public health can offer. It is a strong equalizer, it represents the best way to consolidate the advances achieved in the past decade”, she stated in her speech. Chan opened her first period as head of the WHO in November 2006 along with a professional career in which she had to face pandemic such as the Avian Flu and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). According to the Forbes ranking, Chan is on the list of powerful women ahead of singers Jennifer Lopez and Shakira. Her greatest challenge as head of the WHO, she said, is to improve the health of world population in the next five years. “She has the courage to make correct decisions based on scientific evidence”, David Heymann, former deputy director of WHO, praised her.

68 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

Love in the times of cholera, one of the most popular and beautiful novels written by Gabriel García Márquez, has finally arrived in China. The story has been translated into Mandarín and it is now available to thousands of Asian readers. The work of the Colombian winner of the Nobel Prize for Literature was translated by Spanish teacher Yang Ling, published by Thinkingdom publishing house and introduced in Beijing by the Chinese Academy of Social Sciences. “What impressed me most was love; a different kind of love. We, Chinese people, do not talk about it so much since we are naturally shy. García Márquez ends up proving that love is all that really matters in life.”, Yang explains to agency EFE. In 1990, García Márquez was very critical of the clandestine publishing of his work in Chinese. Twenty two years later, the Chinese population can enjoy One hundred years of solitude –the wonderful novel that represents Latin American “magical realism”- and I did not come here to make a speech –which puts together many of the writer’s public speeches, among others, the one he made upon being awarded the Nobel Prize. Now, the romantic story of Fermina Daza, Florentino Ariza and Juvenal Urbino, the doctor who at the beginning of the story links the smell of bitter almonds to unrequited love, has reached Chinese bookstores.

最快的速度：中国车手首次进入一级方程式在最近十年中，中国体育水平的提高在2012年最近这次伦敦奥运会上是显而易见的。但这不仅仅限于竞争的时刻，而且也已成为一个几乎包括所有的体育项目的事实。除了强大的足球联赛和出现在全国篮球联赛上的篮球运动员外，还加上了最近几周进入一级方程式的一名车手马青华，这是亚洲巨人第一次涉足最高级别的国际赛车运动的顶级联赛并加速的背景。马24年前出生在上海，3月抵达西班牙HRT队作为试用车手。他在被称作国际赛车马戏团中的出现，向新闻界表明，是“中国赛车运动的另一个巨大的飞跃”，希望拥有一个与明星同行们竞争的代表，如西班牙的费尔南多•阿隆索、英国的刘易斯•汉密尔顿和德国冠军塞巴斯蒂安.韦特尔。当然，最大的愿望是重复几年前另一位德国人迈克尔•舒马赫书写的历史篇章，他仍然处于名家之列。他说：“我们的目标是累积F-I的里程和驾驶经验，并应团队的要求帮助团队。因为我抱有的幻想，所以近几个月我一直在刻苦地训练，中国车手说。

Top speed: Chinese pilot reaches Formula 1 for the first time Chinese sports level has improved dramatically in the last decade. And it showed at the 2012 Olympic Games in London. But this progress includes all kinds of sports. Apart from a powerful football league and the inclusion of players in the NBA, Formula 1 pilot Ma Quing Hua became the first Chinese pilot to reach the top category of world car racing and go full speed. Ma was born 24 years ago in Shanghai and last March he joined the HRT, the Spanish Scuderia as a test pilot. His appearance in the so-called International Automovile Circus, he admitted to the media, is “another giant leap for the Chinese auto sport”, which is eager to have a representative that may compete at the same level with the Spanish pilot Fernando Alonso, the British Lewis Hamilton and the German champion Sebastián Wettel. Obviously, the greatest wish would be to repeat some of the historical chapters written years ago by another German, Michael Schumacher. “The target is to sum up kilometres and experience at F1 and to help the team in every possible way. I face this challenge with enthusiasm because that is why I have been training hard in the last few months”, the Chinese pilot commented.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 69

traduccion

越南，一个新的贸易目的地

预防问题的商务报告

首先，是400名阿根廷企业家代表团访问安哥拉。后来 250名企业家又访问了阿塞拜疆。现在是访问越南的时候了。外交部长埃克托尔•蒂梅尔曼和国内贸易秘书吉列尔莫•莫雷诺将率领一个200人的阿根廷企业家代表团将于10月28日至10月31日访问这个国家。同之前的两个目的地一样，这次访问的目的将是为国家增加新的合作伙伴和达成交易。从2003年以来，两国之间的贸易关系表现出了强劲的增长。在那一年，根据官方的数据，经济交流额为1 亿4321万美元。这一数字随着时间的流逝而攀升，在 2010年达到7亿6550万美元，增加了434％。贸易平衡是阿根廷顺差，阿根廷向这个亚洲国家的出口自2001 年以来增加了800％以上。越南是克里斯蒂娜•费尔南德斯政府选择的新的目的地，有9100万居民，国内生产总值2290亿美元。近年来，越南已不再只是被认为是守纪律的廉价劳动力的一个国家，而是变成了一个吸引投资者的地方。

装运的货物没有到达目的地，空箱，掺假产品，空壳公司和黑客攻击电子邮件帐户，是在与他人的贸易中可能出现的并发症，这是无法预期的，或者是利用机会进行的犯罪。在每笔交易中都存在着大的风险，尤其是在各方之间的关系刚建立之时，就像阿根廷和遥远的中国之间的情况。为了减少令人头痛的可能性，对可能的伙伴进行事先的调查是非常有用的。本评估公司在制定商务报告和国际收款情况综述方面拥有半个世纪的经验。 “我们专门从事公司的分析，看看这些公司是否进行商业性的活动。我们也涉及自然人的情况，如果他们有问题，我们力求追收欠款和倒账”，公司董事爱德华多• 巴斯克斯向“东方杂志”说。值得提及的是，本公司从1962年开始运行，专门提供商务报告，这是在提供信贷或者在一项重要购买成交时涉及金钱风险时的一个有价值的工具。

Vietnam, a new destination to do business

Commercial reports avoid problems

First was the Angola mission with 400 Argentine businessmen Later, was the trip to Azerbaiyán, with the participation of about 250 entrepreneurs. And now it is Vietnam’s time. Between October 28th and 31st, Hector Timerman -Argentine Chancellor- and Guillermo Moreno –Domestic Trade Minister- will lead a trip to Vietnam together with 200 Argentine trade representatives. Just like in the two other previous destinations, the target will be to add new partners and close deals for the country. The commercial relationship between the two countries has grown steadily since 2003. The initial official figure of U$143.21 million grew by 434% to reach U$765.50 million in 2010. The trade balance has been favourable to Argentina and exports towards the Asian market have increased over 800% since 2001. Vietnam, the new destination picked by the Cristina Fernández government has 91 million inhabitants and a Gross Domestic Product (GDP) of U$229 million. In the last few years, it has evolved from a country only valued for its cheap and disciplined labour force to become an attractive country for investors.

70 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR

A shipment that fails to reach its destination, empty boxes, adulterated goods, ghost firms and hacked e-mail addresses are some of the difficulties that may arise from a trade exchange with somebody who below the standards or who is looking for an opportunity to commit a felony. The risk is high in each transaction, especially when the bond between the parts is new and distant, as it happens in the case of China and Argentina. In order to reduce the chances of such bad experiences, all research done about the prospective partner will be very valuable. Company Síntesis has half-a-century experience in prepares reports on trade and international payment records. “We focus on analyses of companies to know if they are feasible and commercially active. We also do some research on individuals, to check if they have had problems, and to recover fallen portfolios and bad debts”, Eduardo Vázquez, company director explains to OrientAr. It is worth remembering that the company started operating in 1962 and devoted exclusively to issuing commercial reports as valuable tools when granting credit or closing operations where money is involved.

ORIENTAR - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - 71

72 - SEPTIEMBRE/OCTUBRE DE 2012 - ORIENTAR