Page 1

La revista de Comercio Exterior para China

Año 1 - Nro 7 - Noviembre/Diciembre de 2012 - Precio del ejemplar $11,90 - Recargo envío al interior: $0,50

una operación millonaria

Los capitales asiáticos desembarcan en el Standard Bank informe especial

La carne argentina se abre puertas en el mercado chino

entrevista a juan tokatlian

“El futuro del vínculo debe pasar por la ciencia y la tecnología” crece su práctica en el país

Tai Chi Chuan, la manera ideal para relajarse

puentE BUENOS AIRES-COLONIA

Argentina y Uruguay

conectados por China Una delegación de empresarios asiáticos analiza reactivar el proyecto que uniría ambos países. Lo hace luego de recibir una propuesta de la Cámara Argentino-China. La experiencia oriental en este tipo de obras. ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 1


editorial

Contactos de alto nivel Con un rol muy activo, una delegación de la Cámara participó de la Cumbre Empresarial China-América Latina. También firmó acuerdos con dos entidades del país asiático. El agasajo al ex embajador Ke Xiaogang.

H

ace más de un mes regresamos las Pymes y cuáles deberían ser los cade China con otros asociados minos más adecuados para lograr una de la Cámara y aún me dura la conexión de dichas pequeñas y mediasatisfacción por los objetivos logrados nas empresas con el gigante asiático. Fue en ese viaje. Destaco, sin dudas, la par- un momento para resaltar, lo mismo que ticipación en la VI Cumbre Empresarial la firma del acuerdo con Chinca (China China-América Latina, que se organizó International Investors Association), una en la ciudad de Hangzhou. Ante más de entidad que nuclea a 1.300 grandes em1.2000 personas, presenté el proyecto presas chinas autorizadas a invertir en el para crear la Federación de Cámaras de exterior y fue recibida por la Cámara durante sus tres visitas a ArgenComercio Latinoamericanas tina. También se suscribió un con China, algo que ya haconvenio con Ciodpa (China bía propuesto en la Cumbre Industry Overseas Developdel año pasado. Los reprement and Planning Associasentantes de las entidades tion). Esta asociación está recibieron una copia de los ligada a la importante ComiEstatutos de esta iniciativa sión de Reforma y Desarrollo -realizados por los estudios de la Economía de China. de abogados socios de nuesMe siento orgulloso por tra Cámara- y puedo aseguestos acuerdos, ya que retrarar que hubo una buena reEscribe tan los contactos de alto nivel cepción en la mayoría de los Carlos Pedro Spadone establecidos por la Cámara. Y presentes. Todo indica que Presidente esto quedó más en claro aún esta iniciativa será aprobada con el agasajo que le brindaen los próximos meses, por lo que el comercio entre América Latina y mos al ex embajador en Argentina, Ke Xiaogang, con un asado protocolar en China dará un paso vital. Invitado por el Banco Interamericano Chascomús. Actualmente, se desempeña de Desarrollo (BID) y el Consejo Chino como presidente de la Comisión para la para el Fomento del Comercio Interna- Cooperación Económica y Técnica entre cional (CCPIT), también diserté en el China y América Latina, pero recuerdo el panel “Conectando China con Pymes rol que desempeñó cuando el presidente Latinoamericanas”. La exposición estuvo Hu Jintao visitó nuestro país en 2004. Los centrada en explicar la importancia que tres mantuvimos un almuerzo en Barilotiene para nuestro país el desarrollo de che que siempre tengo presente.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 3


staff

sumario

Director General: Carlos Pedro Spadone Cámara de la Producción, la Industria y el Comercio Argentino-China Comisión Directiva

Presidente: Carlos Pedro Spadone

NOTA DE TAPA

BREVES Y NEGOCIOS

Vicepresidentes: Claudio Roberto Fernández y Yuan Jian Ping

Una delegación de empresarios chinos se interesó en reactivar el proyecto del puente que uniría Buenos Aires con Colonia. Detalles y testimonios. 06

Las últimas novedades de la relación entre Argentina y China, entre ellas el nuevo acuerdo minero. 26

Secretario: María Cristina Tapia Sasot Pro-Secretario: Roberto Laperche Tesorero: Mario Berrondo Pro-Tesorero: Jorge Bacher Vocales Titulares: Alejandro Candioti, Alfredo Dávèrede, Roberto Godoy, Victoria Monín, Luciano Ojea Quintana, Agustín O’Reilly, Julián Peña y Karina Fiezzoni. Director Ejecutivo: Ernesto Fernandez Taboada

Viamonte 1145 – 7ª piso Ofic. “A” (C1053ABW) CABA Web: www.argenchina.org Suscripciones: (54 011) 4373 3890 Contenidos Editoriales

INFORME La carne argentina comienza a abrirse puertas en el mercado chino. Su consumo crece en las áreas de gastronomía y hotelería del país asiático. Entrevistas con los referentes del sector. 12

FINANZAS

SOCIEDAD El Tai Chi Chuan suma cada vez más público en Argentina. Su historia y sus principales beneficios. 36

Directores Generales: Héctor Mauro, Néstor Ocampos, Sebastián Stephens

Director Comercial: Néstor Ocampos

TURISMO

Producción Comercial: Teresa Salazar - Miguel Caprio - Pablo Gutierrez Editor: Gabriel Tuñez Traducción: Nancy Chantada, Cristina Jiang

Colaboraron en esta edición: Ana Florian, Enrique Gariglio, Bernardino Avila y Paula Heiderscheid Scanner Editorial S. A. www.scannereditorial.com.ar Tel: 54011 4962 8228 administración@scannereditorial.com.ar La Cámara de la Producción, la Industria Y el Comercio Argentino-China, es propietaria y editora de la Revista Orientar. ISSN 1852–186X Prohibida la reproducción total o parcial de sus contenidos Impresión Galt S.A. Tel: 011-4303-3723 www.galtprinting.com Distribuidor en Capital Distribuidora Sanabria Baigorri 103 – (C1282ACC) CABA Tel: 4304-3510 / 3463 Distribuidor en Interior Distribuidora Austral SA. Isabel La Católica 1371 – (1152ABN) CABA Tel: 4301-0701

PROVINCIAS Hubei, un territorio de tradición e industria en el gigante asiático. 40 El balance la misión comercial a China encabezada por el gobernador de Mendoza. 42

Director de Contenidos: Santiago Tuñez

Arte y Diseño Gráfico: Juan Pablo Millano

HISTORIA Un recorrido por la vida de Mao Tse Tung, el fundador de la República Popular China. 32

El Industrial and Comercial Bank de China se hizo cargo del 80% del Standard Bank, luego de desembolsar 600 millones de dólares. Los cambios que se vienen tras aprobarse la operación. 16

Scanner Editorial S. A.

Corrección: María Victoria Heiderscheid

POLÍTICA Los desafíos del Partido Comunista Chino, después de haber elegido a sus nuevas autoridades. 28

entrevista Juan Gabriel Tokatlian, investigador de la Universidad Torcuato Di Tella, considera que el futuro del vínculo entre Argentina y China “debe pasar por la ciencia y tecnología”. Además, se enfoca en el área de Defensa. 18

OPINIÓN El economista Gustavo Girado analiza las implicancias que el crecimiento chino tendrá en Argentina. Las señales para los empresarios de nuestro país. 20

cOMCERCIO Las principales conclusiones que dejó la Cumbre de Negocios entre China y América Latina. El protagonismo de la Cámara Argentino-China en el evento. 22

4 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

Entrevista con el Director Comercial del Hotel Panamericano, Adrián Bertini. La historia y los servicios para los huéspedes. 46 Entrevista por Fernando Joselevich, gerente general de Emirates Airlines en Argentina y Uruguay. 48

medios TN se verá en la pantalla china, gracias a un acuerdo firmado con la Televisión Central de ese país. 50

DEPORTES La tenista china Ni La cuenta en un libro su triunfo en Roland Garros 2011 y su historia de vida. 52

EMPRESAS Omar Mejem, del Banco HSBC, cuenta en una entrevista la nueva herramienta de la entidad para comercio exterior. 56


ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 5


nota de tapa

Puente Buenos Aires-Colonia

China se interesa en conectar Argentina y Uruguay Una delegación del CCPIT de la provincia de Zhejiang evalúa reactivar el proyecto, luego de una propuesta del presidente de la Cámara Argentino-China. La historia de una obra postergada y la experiencia del país asiático en este tipo de construcciones.

Por Santiago Tuñez y Gabriel Tuñez

6 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 7


nota de tapa

 Tras la firma de un convenio de cooperación, Carlos Spadone y Tie Jianshe evaluaron reactivar el puente Bs.As.-Colonia.

V

eintisiete años después de haberse presentado el primer proyecto, la construcción del Puente Buenos Aires-Colonia parece más una leyenda que parte de la realidad. En 1985, los presidentes de Argentina, Raúl Alfonsín, y de Uruguay, Julio María Sanguinetti, decidieron reimpulsar una vieja idea inspirada, quizá, del libro Argirópolis, escrito a mediados del siglo XIX por Domingo Faustino Sarmiento. El texto promovía la creación de una ciudad capital que representara un punto de unidad entre las provincias del interior argentino, el entonces Estado Oriental del Uruguay y Paraguay. El sitio mencionado era la Isla Martín García, situada en la confluencia de los ríos Paraná y Uruguay, y el nombre elegido para bautizar la iniciativa fue Estados Unidos de la América del Sud. Las décadas pasaron, los países se reorganizaron y la propuesta de unir las márgenes del río de la Plata por medio de un puente volvió a resurgir con el regreso de la democracia. Alfonsín y Sanguinetti, los dos primeros

con tres puentes A la espera de las primeras novedades en el proyecto que uniría Buenos Aires con Colonia, Argentina y Uruguay están vinculados actualmente por tres puentes internacionales: el “Libertador General San Martín”, que une la ciudad entrerriana Gualeguaychú con Fray Bentos; el “General ]osé Gervasio Artigas”, que conecta Colón con la uruguaya Paysandú; y el Zárate Brazo Largo, que vincula Concordia con Salto. 

presidentes electos por el pueblo luego de los regímenes militares, retomaron el proyecto que contemplaba un puente de 42 kilómetros de extensión sobre el agua entre la ciudad bonaerense de Punta Lara, en el partido de La Plata, y la uruguaya Colonia. Los mandatarios

8 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

dispusieron la creación de la Comisión Binacional del Puente Colonia-Buenos Aires para analizar la factibilidad técnica, financiera y económica de la obra, reconocida en aquel momento como la más importante del mundo. Las conclusiones a las que arribaron los integrantes de la Comisión destacaban las posibilidades del emprendimiento, que fue reimpulsado seis años después por los presidentes Carlos Menem y Luis Alberto Lacalle cuando firmaron el llamado a licitación internacional. La construcción de la obra pareció real en varias ocasiones más, pero poco a poco el desacuerdo político interno y los intereses empresariales conspiraron contra el emprendimiento. En 2005, Uruguay se retiró de la Comisión Binacional, la misma postura que tomó la Argentina en enero de 2011 en medio de sospechas de irregularidades en el manejo de los fondos otorgados para el funcionamiento de una iniciativa paralizada. Sin embargo, a casi dos años de lo que podía considerarse la sentencia


 El puente que conecta Shanghai con Ningbo es el segundo más largo del mundo: tiene 35,7 kilómetros de extensión.

final sobre el proyecto, la idea vuelve a surgir. El presidente de la Cámara Argentino-China, Carlos Spadone, propuso la participación del gigante asiático en el desarrollo de la obra durante una visita de la delegación del Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional (CCPIT), de la provincia de Zhejiang. El jefe del grupo, Tie Jianshe, escuchó con atención y se comprometió a presentar la iniciativa ante las grandes empresas de la provincia y, también, al vicepresidente y secretario general del Partido Comunista Chino (PCCh), Xi Jinping, a quien conoce desde hace años por sus tareas políticas en la región. “Podemos conversar con las empresas más grandes. Seguramente, estarán interesadas en el proyecto”, dijo Tie en la reunión realizada semanas atrás en las oficinas de la Cámara. China tiene experiencia en la construcción de este tipo de obras: entre 2003 y 2008 concretó el puente situado en la bahía de Hangzhou, que une las ciudades de Shanghai con Ningbo, en la provincia de Zhejiang. La obra es la

SIN COMISIÓN Después de 18 años en funciones, la Cancillería argentina ordenó desactivar el 25 de enero de 2011 la Comisión del Puente Buenos Aires-Colonia. Según explicó oficialmente, en ese lapso la entidad gastó más de 20 millones de dólares para la concreción del proyecto todavía paralizado. Uruguay había retirado en 2005 a sus representantes en el organismo, en medio del conflicto por la instalación de la pastera Botnia. 

segunda más larga del mundo sobre el mar; la primera es el puente de la bahía de Jiazhou, en la ciudad costera de Qingdao, en territorio chino. El tramo que vincula Shanghai con Ningbo tiene una longitud de 35,7 kilómetros, consta de seis carriles para vehículos (tres en

cada sentido del tránsito), dos aceras y una estación de servicios básicos para el viajero a mitad del camino. La inversión que demandó este proyecto fue de cinco mil millones de dólares. “El año pasado estuve con una delegación visitando Ningbo, y algunas de las personas que viajaron conmigo recorrieron el puente. Ahí se me ocurrió que les podría proponer a las autoridades chinas una obra del mismo tono para unir Argentina y Uruguay. China piensa en 30 años y no tiene apuro en recuperar la inversión”, comentó Spadone en una entrevista con OrientAr. -¿Y cómo fue la reacción de los representantes chinos? -A China le interesa mucho invertir en el exterior. Es el único país que confía en Argentina pese a nuestra situación. Por eso, no podemos perder la oportunidad de que China haga cosas aquí. Vamos a tener muy buenas novedades en los próximos años, porque hay muchas delegaciones dispuestas a pensar en inversiones. En 1996, un informe realizado por el

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 9


nota de tapa

 La delegación del CCPIT de Zhejiang se interesó por el puente Bs.As-Colonia, al visitar la Cámara Argentino-China.

Instituto para la Integración de América Latina del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) aseguró que, en caso de construirse, el puente Buenos AiresColonia representaría uno de los trazados del corredor vial de alta velocidad entre la capital argentina y la brasileña San Pablo. La obra, señaló, agilizaría el comercio interno del Mercosur. Además, señaló que favorecería al siempre proyectado Eje Vial Buenos Aires-Montevideo-Río de Janeiro, porque reduciría notablemente las distancias entre las metrópolis. Mientras estuvo en funcionamiento, la Comisión Binacional Puente Buenos Aires-Colonia destacó que proyectos de infraestructura como el que vincularía a ambos países otorgarían un mayor dinamismo socio-económico porque permitiría la conformación de la denominada “Medialuna del Mercosur”; una figura geográfica que relacionaría los estados de San Pablo, Rio Grande dos Sul, Paraná, Santa Catarina, Río de Janeiro (Brasil); Montevideo, Colonia (Uruguay); las provincias de Buenos Aires, Córdoba, Santa Fe, San Luis, La Pampa, Mendoza; y Santiago de Chile. “La inexistencia de esa conexión por medio del puente implica dejar marginada una región nodal del Mercosur”, evaluaron los integrantes de la Comisión en aquel momento.

En un principio, la construcción total de la obra iba a demandar 860 millones de dólares, con un plazo de ejecución de cuatro años. El puente, señalaron, promovería el crecimiento de tráfico de pasajeros entre Argentina y Uruguay, generaría decenas de miles de puestos de trabajo directo e indirec-

China piensaen 30 años y no tiene apuro en recuperar la inversión”, asegura Spadone sobre el proyecto. to y un impacto positivo en el PBI de las economías de ambos países. La Comisión evaluó otros trazados para la obra: Avellaneda-Punta Hornos (noroeste de Colonia), Avenida General Paz-Punta Hornos, Delta (Benavídez)Martín Chico y Delta (Dique Luján) –Carmelo. Sin embargo, el punto de unión Punta Lara-Punta de los Patos (este de Colonia) fue elegido por varios factores, entre ellos la posibilidad de obtener mejor rentabilidad económica y financiera, la disponibilidad de Áreas Públicas para cabeceras y obradores en ambos países, la facilidad de lograr una interconexión con redes nacionales y

10 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

la preservación de Colonia, declarada Patrimonio Histórico de la Humanidad por la UNESCO. El puente “es una obra de la que se habló durante décadas y sería muy importante que se reactivara. Luce muy atractivo y no nos sorprende que China se haya interesado en un proyecto de este tipo, ya que siempre suele presentarse a las licitaciones públicas de obras de infraestructura”, comentó Eduardo Pietra, presidente de la Cámara Uruguay-China, en diálogo con OrientAr desde Montevideo. Sin embargo, opinó que el proyecto “debería diseñarse desde cero, teniendo en cuenta nuevos flujos de transporte comercial y turismo”. Además, consideró “importante” que China, en el caso de poner en práctica la obra, “busque recuperar lo invertido en 15 o 20 años, y no en 5 o 10, porque eso siempre puso trabas para la construcción del puente”. “Mientras más largo sea el plazo de recuperación de lo invertido, y más bajas sean las tasas de interés, puede hablarse seriamente de la obra”, remarcó Pietra. Por último, Spadone mencionó que la iniciativa acrecentará el flujo de turistas no sólo entre ambos países, sino de otros que, por ejemplo, deciden viajar a Brasil y luego recorrer la región. “El año pasado 450 mil chinos hicieron turismo en las playas brasileñas”, cerró. 


ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 11


informe

12 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


Carne

Argentina un nuevo producto de

exportaci贸n a China Por Ana Florian

Las compras del pa铆s asi谩tico crecen a tasas elevadas. Son impulsadas por un sector gastron贸mico y hotelero que demanda cortes de alta calidad y ciertas menudencias. Los testimonios de los referentes del sector argentino.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 13


informe

U

n hombre se sienta y empieza a comer un bife. Sonríe y disfruta de la comida que llegó hasta su mesa desde Río Segundo, Córdoba. La escena sucede a más de 19 mil kilómetros de distancia, en Shanghai. Es que, para el sector agropecuario argentino, el mercado chino se presenta como una oportunidad para exportar una amplia gama de productos -además de la soja- y la carne vacuna puede ocupar un lugar privilegiado. El desarrollo económico sostenido de ese país no sólo se plasma en datos macroeconómicos. También genera cambios en la cotidianidad, que alcanzan hasta los hábitos alimenticios. Una de las principales transformaciones es el impactante proceso de urbanización. Según datos del Banco Mundial, en 1980 vivían en ciudades chinas 191 millones de personas, mientras que en la actualidad casi un 50% de los más de 1.300 millones de habitantes reside en zonas urbanas. Este segmento de la población experimenta un crecimiento en sus ingresos y demanda mayor cantidad y calidad de alimentos.

Así, la dieta que antes tenía una fuerte composición de arroz y harinas, está incorporando cada vez más proteínas provenientes de carnes. De acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), desde 1999 el consumo per cápita anual de carnes aumentó un 23%. Aunque

El sector exportador de carne vacuna busca entrar a China con los cortes más caros. China es el tercer productor mundial, detrás de Estados Unidos y la Unión Europea, también se encuentra en el podio de los mayores consumidores y debe recurrir a las importaciones para satisfacer la demanda interna. Por otra parte, la nueva clase media comienza a inclinarse por mejores cortes de carnes, comida procesada y envasada. Estos nuevos requerimien-

14 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

tos de los consumidores impulsaron el desarrollo de distintos canales de venta de alimentos y bebidas premium, como supermercados, restaurantes y otras cadenas de retail. Si bien la mayoría de los chinos continúa siendo sensible a los precios en las decisiones de compra, estudios del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) demuestran que se encuentra en crecimiento el número de personas dispuestas a pagar más por un diferencial en la oferta. Esta coyuntura no pasó desapercibida para el sector exportador de carne vacuna argentina, que busca establecerse como proveedor de este mercado. Esteban Berisso, vicepresidente del Frigorífico Gorina, explica a OrientAr: “China es un país que come mucho cerdo y pollo, e importa –sobre todo desde Australia- cortes premium de carne vacuna. Como en todo el mundo, también les gusta la carne argentina. El asunto es que paguen el precio por los cortes más caros. Ese es el mercado al que ingresaríamos”. Desde el sitio web del Consorcio de Exportadores de Carnes Argentinas se-


ñalan que, “si bien se trata por el momento de un mercado relativamente pequeño en comparación a otros tradicionales de Argentina, las compras chinas están creciendo a tasas muy elevadas, impulsadas por un sector gastronómico y hotelero de alto nivel en constante expansión que demanda cortes de alta calidad y ciertas menudencias, consideradas como productos gourmets por el consumidor chino”. “Es un mercado interesante, en el que está creciendo el consumo de carne per cápita. Nuestra empresa está exportando desde otras filiales, por lo cual el contacto está hecho. Y ya nos están llegando pedidos de cortes delanteros”, agrega Alfredo Cassani, Gerente General de Exportaciones de JBS Argentina. Un punto clave para el ingreso al mercado chino fue la reapertura de las exportaciones directas. En 2006, a raíz de un foco de aftosa en Corrientes, se había suspendido la comercialización. Después de distintas gestiones del Ministerio de Agricultura, en 2011 la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena de China (AQSIQ) volvió a autorizar el ingreso de carne vacuna

cuestión de imagen

P

ara los frigoríficos que quieren ingresar al mercado chino, una dificultad a superar son las barreras idiomáticas en la imagen de marca. “No es sencillo etiquetar en chino mandarín, español e inglés”, indica Esteban Berisso, de Frigorífico Gorina. Alfredo Cassani, de JBS, coincide y cuenta que sólo les resta “terminar de trabajar con la imagen de los productos” para poder exportar. 

argentina. Aunque algunos frigoríficos ya venían enviando sus productos vía Hong Kong, la venta indirecta incrementaba sus costos de flete. Desde mayo de 2011 hasta octubre pasado, según el Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina (IPCVA), se exportaron a China 35.779 kilos por un valor de 173.978 dólares. Los cortes incluyen bife ancho y angosto, lomo, peceto y corazón

de cuadril, entre otros. El IPCVA impulsa, además, la participación en distintas ferias y eventos de promoción. Por ejemplo, en noviembre de 2011, en colaboración con el Consulado Argentino, se organizaron cenas en el restaurante “El Obelisco” de Shanghai y Beijing. En relación a estas actividades, el vicepresidente del Instituto, Miguel Schariti, opina que “lo trascedente, además de la presencia de importadores, dueños de restaurantes y chefs de hotelería de primer nivel, es la simbiosis que se da entre la actividad privada y el Estado”. En estos espacios, se generan relaciones comerciales con representantes del rubro alimenticio, como supermercados, distribuidores e industriales. “Hemos exportado pequeñas cantidades para las exposiciones, donde establecimos contacto con posibles compradores. Y estamos en tratativas para exportar en mayores cantidades”, cuenta Berisso. Las expectativas del sector son grandes. “En un futuro, un porcentaje alto del incremento de las exportaciones va a pasar por Asia. Cuando Argentina despliegue su potencial de exportación, China será clave”, asegura. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 15


finanzas

China desembarca en el

Standard Bank El Industrial and Commercial Bank del gigante asiático desembolsó 600 millones de dólares por la compra del 80% de la entidad en Argentina. Los cambios que se vienen después de haberse aprobado la operación.

16 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


 La llegada de los inversores chinos fue presentada en una conferencia de prensa realizada en Puerto Madero.

“E

ste es uno de los países más importantes de América Latina. Tiene peso político en la región y es la segunda economía más grande, además de ser uno de los principales productores de carne y cereales del mundo”. La frase pertenece a Jiang Jianqing, CEO mundial del Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), y se escuchó días atrás en Puerto Madero, después de aprobarse la compra del 80% del Standard Bank de Argentina. La entidad más grande del mundo por capitalización realizó su desembarco en el país y ya tiene preparada una serie de cambios a corto plazo. La aprobación del Banco Central de la República Argentina confirmó el desembolso de 600 millones de dólares por parte del ICBC, en lo que significó la inversión más importante de una firma china en el sector bancario de América Latina. Ahora, sólo resta la autorización por parte de la Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC). Una vez consumado ese paso, el grupo chino ICBC le incluirá su nombre y sello al Standard Bank de Argentina. Además, cambiará el

actual logo azul por los colores rojo, blanco y negro que lo identifican; una decisión que los asiáticos ya cristalizaron en Perú y Brasil. Los cambios, de todos modos, no se terminarán ahí. Habrá modificaciones en el directorio, que pasará a ser controlado por Wang Lili, vicepresidenta del grupo chino, dos su-

600  millones de dólares desembolsó el ICBC para concretar la operación de compra del Standard Bank Argentina.

dafricanos (el Standard Bank Group conserva aún el 20% de las acciones) y tres argentinos. En tanto, el gerente general seguirá siendo local, aunque los asiáticos incorporaron ejecutivos en todas las áreas del banco. Según Jiang, la intención del ICBC apunta a ser un puente para el desembarco de las inversiones asiáticas en Argentina. “China es el destino más importante de los productos agrícolas

locales, es el segundo socio comercial y el tercer país que más invierte en Argentina”, explicó el CEO mundial del grupo chino, que se reunió con la presidenta Cristina Fernández durante su estadía en Buenos Aires. Para concretar la operación, el holding argentino W-S de Inversiones S.A., de las familias Werthein y Sielecki, cedió su participación del 25% en Standard Bank Argentina a ICBC, al tiempo que el grupo SBG se desprendió del 55% de su actual participación sobre un total del 75%. Una vez obtenida la autorización de la CNDC, el banco será capitalizado en 100 millones de dólares. Standard Bank Group (SBG) continuará siendo titular del restante 20% de las acciones y votos. El ICBC, vale destacar, es un banco comercial con sede en China. Lo controla el Estado y cuenta con participación privada. Además, figura entre los bancos más importantes del mundo, tanto a nivel de activos como de patrimonio neto, que alcanza los 150.051 millones de dólares. La entidad tiene presencia en Japón, Corea, Australia, Rusia, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unido, Gran Bretaña, Brasil, Perú y España. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 17


entrevista

juan gabriel tokatlian, de la universidad di tella

“El futuro de este vínculo tiene que pasar por la ciencia y la tecnología” El director del Departamento de Ciencia Política y Estudios Internacionales apuesta al desarrollo bilateral en este campo. Destaca la relación en el área de Defensa y pide que ambos países establezcan una agenda para los próximos 50 años. Por Santiago Tuñez

A

proximación y prevención. En esos dos términos, Juan Gabriel Tokatlian encuentra el equilibro del vínculo entre Argentina y China. El director del Departamento de Ciencia Política y Estudios Internacionales de la Universidad Torcuato Di Tella considera que la relación atraviesa una segunda etapa más madura, en la que “las oportunidades y los alcances son crecientes”. Menciona ejemplos, como el acuerdo agrícola entre Río Negro y una empresa estatal del gigante asiático, pero prende una luz de resguardo: “Hay que prestar atención para que el beneficio sea, obviamente, el mayor para nuestro país”. Y en el camino para lograr el salto de calidad bilateral, el investigador pone su interés en un área poco desarrollada entre las partes. “Existe un territorio enorme a explorar en la ciencia y la tecnología. Ahí deberíamos aplicar mucho de nuestro futuro en la relación con China”, le cuenta a OrientAr. -¿Por qué es importante aumentar las investigaciones y los acuerdos de cooperación en este campo? -Es un área en el que los efectos productivos y redistributivos para el país serían fundamentales. Si Argentina quiere un modelo de desarrollo heterodoxo, fundado en una mejor redistribución del ingreso, el componente de la capacidad científica y tecnológica tiene que ser decisivo. Y ahí, por caso, la experiencia de China es importante en el campo satelital. Lo mismo con las tecnologías de pun18 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


 “Se necesita un ámbito más institucionalizado de los vínculos entre ambos países”, opina Juan Gabriel Tokatlian.

ta para la Defensa, donde el gigante asiático progresó de manera significativa en los últimos años. -Los dos gobiernos, precisamente, se acercan cada vez más en el área de Defensa. ¿Qué beneficios puede aportarle a Argentina estar vinculado a China en este campo? -La visita reciente del ministro Arturo Puricelli fue muy importante. El espíritu es profundizar los lazos y es fundamental lo que se ha logrado con la fabricación de un helicóptero chino. Se trata de un prototipo, el CZ11, que posiblemente ya lo tengamos como modelo para septiembre de 2013. Otro dato relevante es el acuerdo paralelo con la provincia de Neuquén para instalar una estación que hará seguimiento de satélites y tendrá fines pacíficos. A esta altura, el vínculo con China está llegando a un punto conmensurable, en el sentido de que tuvimos fuertes relaciones de reconocimiento político inicial, buenas vinculaciones culturales y el comercio se intensificó entre los 80 y principios de este siglo. Ahora, es momento de estrechar puntos en el área de Defensa. -Más allá del apoyo al reclamo argentino de las Islas Malvinas en los organismos internacionales, ¿qué genera el hecho de estar alineados políticamente a China? -Hay varios temas que hoy son de atención global, en los que ambos países coparticipan y pueden hacerlo de manera aún más constructiva. Los dos son miembros del G-20 y tienen intereses compartidos en algunas

áreas, dado que sus economías son complementarias y no competitivas. Y con una mirada de mediano y largo plazo, tanto a Argentina como China les convendría una reforma financiera sustantiva en el sistema internacio-

La relación está llegando a un punto en el que deben estrecharse vínculos en el área de Defensa” nal. Es más, a partir de 2013, y mientras nuestro país esté en el Consejo de Seguridad de la ONU como miembro no permanente, encontrará en China la necesidad de una mayor interlocución y diálogo, porque los próximos

Hay que marcar una agenda para los próximos 50 años entre Argentina y China dos años prometen ser de alta turbulencia internacional. Pero hay otros temas de coyuntura importante: China se convirtió en el principal inversionista y socio comercial de Ghana, y Argentina tiene ahora un diferendo con Ghana a raíz de la Fragata

Libertad. Y uno esperaría que nuestro país recurriese a China para tener un socio, cuya influencia en algunos casos y en países como este fuera importante. -Usted suele decir que Argentina debe tener la iniciativa y ser más competitiva en la relación con China, ¿qué hace falta para que logre esos dos objetivos? -Es difícil conseguirlos si no hay un mejor conocimiento de China en Argentina. Es complicado lograr eso si las capas intelectuales, los sectores empresariales y los medios de comunicación desconocen tanto a China. Y esto incide mucho en la dificultad de ser más proactivo, porque uno es proactivo cuanto más conoce al otro. Hacen falta más programas educativos, intercambios universitarios, incremento del turismo y aumento de la presencia de descendientes chinos en Argentina. Estas cosas toman tiempo, pero estoy de acuerdo con que el desafío mayor estará del lado argentino. -¿Y cuáles son, justamente, los principales desafíos para Argentina en la relación con China? -Se necesita crear un ámbito más institucionalizado de los vínculos entre ambos países. Tenemos acuerdos firmados, compromisos marco, inversiones, pero me parece que hay que darle mayor densidad institucional. Hay que crear una gran comisión binacional público-privada, que siente una agenda para los próximos 50 años entre Argentina y China. Y esa iniciativa debe tomarla nuestro país. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 19


Mirando a China

la relación aspira a ganar en calidad

Implicancias para Argentina del crecimiento en China Las señales de mercado y políticas del país asiático colaboran para que los empresarios locales se animen a incursionar allí. Los proyectos de ambos lados son a mediano y largo plazo, por lo que no se verán afectados por la crisis.

D

ebido a que sus principales socios comerciales (Japón, la UE y EE.UU., en ese orden) crecieron muy poco este año, y hasta redujeron el tamaño de sus economías, China también padece las consecuencias de la crisis. Además, la suba en el precio de las comodities del último quinquenio y los constantes inconvenientes medioambientales que la afectan parecen poner algún tipo de límite a su crecimiento. A aquellos problemas suelen considerárselos “daños colaterales”, como subproducto del proceso de desarrollo. A esto se añade que hace un año, el fin de un turbulento 2011 afectó a las economías emergentes, y ni China ni Argentina están exentos de padecer los efectos de la crisis que escala desde la UE al resto del mundo. Sin embargo, y aún en ese contexto, la velocidad (ahora menor) del desarrollo chino prácticamente le asegura el primer puesto como exportador e importador de productos agrícolas. Hasta aquí, el impulso del crecimiento chino estaba ligado al incremento de la inversión, pero desde poco antes de la reciente crisis, la variable que el gobierno decidió estimular es el consumo, la llave que serviría para cumplir dos objetivos simultáneos: mantener un alto nivel de crecimiento, mientras se evita el recalentamiento de algunos sectores. Ahora, la variable consumo explica el mayor aporte al crecimiento del PIB y ya no sus ventas al exterior, y este aspecto aparece especialmente subrayado en el último Plan Quinquenal presentado por el gobierno chino. En paralelo, su economía no puede -políticamente- crecer menos de un determinado porcentaje anual (estimado por diversas fuentes en valores que van del 5,5 al 6,5/7%), porque si no lo hace no puede darle trabajo a los más de 11 millones de personas que se incorporan al mercado labo-

20 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

ral cada 12 meses (sin contar los que buscan trabajo con motivo del cierre de empresas durante ese año). China, que actualmente representa el 80% del PIB de la región del Asia Pacífico, ha reducido su crecimiento del 10,4% (2010), al 9,2% en 2011 y recientes proyecciones fijan un 7,2/7,4% para este año, por las medidas que aplica su gobierno para enfriar algunos sectores de su economía. El Banco Popular chino (BPCh) anunció recientemente en un informe que mantendrá una política monetaria prudente, a causa de las presiones a las que se enfrenta el


Escribe

Gustavo Girado

Economista y Director de la Consultora Asia & Argentina

país para mantener el crecimiento económico y controlar tiza, las exportaciones podrían ser de nuevo el objetivo de la inflación. política pública prioritario. A esta altura, no puede inferirse una consecuencia liDesde ese punto de vista, hay varias señales (de merneal de la crisis en China. Históricamente, Argentina no cado y políticas) que parecen convergentes con los deseos pudo apropiarse de los beneficios del gran crecimiento de los empresarios argentinos interesados en China. Tanto mencionado, pese a que las mejoras en las condiciones las políticas chinas para contener la inflación, alentar el de vida promedio allí (y en sus vecinos) ya consumo interno y evitar el sobrecalenles permiten consumir o preferir consumir tamiento en algunos sectores, como las China productos que no son de primera necesinuestras de promoción, colaboran con estimula el cualquier empresario local que se anime a dad. Si bien es improbable (por el tipo de productos que le vendemos masivamente), consumo local incursionar en China. nuestras ventas podrían afectarse si es que Si bien a primera vista los tiempos del para mantener esa gigantesca aspiradora de materia privínculo bilateral parecen establecidos por ma alimenticia e industrial en que se con- su alto crela velocidad y rumbo de la crisis europea virtió, se desacelera. La preocupación más cimiento. y norteamericana, que condicionan tanto sustentable aparece por el lado de nuestras flujos comerciales como inversiones glocompras, ya que si los mercados de destino bales, la relación entre Argentina y China de productos chinos se le achican, tendrá es promisoria, creció y sorteó dificultades La relación y, también, aspira a ganar en calidad. volúmenes importantes para volcar al mecado internacional. Si además se reduce su Hay señales auspiciosas. La disminubilateral mercado interno, los excedentes serían aún ción en la intensidad de los conflictos es promisoria y, comerciales bilaterales, los avances con mayores. Pero hay que señalar que China se ha ahora, busca ciertos temas que implicaron largas neconvertido también en un importantísimo dar un salto gociaciones -que van de las inversiones proveedor de Bienes de Capital y de sus argentinas en equipos de transporte con Partes y Piezas (no sólo de Bs. de Consu- de calidad. origen chino hasta los memorandums de mo). Esto obedece, entre otros motivos, a entendimiento entre algún gobierno proque se acentuó la instalación de filiales de transnacionales vincial argentino y empresas estatales chinas- y el afianen China, y por ello esas empresas de origen no asiático ex- zamiento de la relación bilateral en general, se cuentan portan desde ese continente con tecnología y know how ya entre los más importantes. Una menor actividad econóconocido para nosotros, pero con la salvedad que ahora es mica global no necesariamente tiene que torpedear estas de origen y procedencia oriental. Mientras se integra más iniciativas, ya que desde ambos lados los proyectos son de al mundo y si la demanda de consumo en China se ralen- mediano y largo plazo. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 21


comercio

Cumbre de Negocios en Hangzhou

América Latina y China El objetivo de transformar la relación Los asistentes al evento concluyeron que las partes deben modificar su comercio y el modelo de inversión frente a la crisis mundial. El protagonismo de la Cámara Argentino-China y su propuesta.

P

rimero, se escuchó la advertencia del presidente del Consejo Chino para el Fomento del Comercio Internacional (CCPIT). “Hay insostenibilidad en el modelo de mercado basado en la exportación de productos de bajo valor y materias primas”, sostuvo Wan Jifei. Más tarde, llegó el análisis del titular del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). “El reto es cambiar las materias primas por productos

terminados, servicios y manufacturas. Ahí hay un gran espacio, que también debe ir acompañado de mayor inversión”, enfatizó Alberto Moreno. Y en las palabras de ambos funcionarios estuvieron las conclusiones de la VI Cumbre de Negocios China-América Latina, celebrada semanas atrás en Hangzhou. La región y el gigante asiático, según opinaron los expertos ante el auditorio, deben transformar su comercio y su modelo de inversión para

22 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

enfrentar la desaceleración económica mundial. El mensaje fue escuchado por unos 1.200 representantes empresariales y financieros de países latinoamericanos y asiáticos. Entre ellos, dijo presente una delegación de asociados de la Cámara Argentino-China, encabezada por su presidente Carlos Spadone. La entidad binacional tuvo un papel importante en el desarrollo de la Cumbre de Negocios, dado que


250

30

100

 mil millones de dólares fue la cifra comerciada entre Latinoamérica y China durante 2011.

 por ciento anual fue el crecimiento del comercio entre América Latina y China desde 2002.

 mil millones de dólares exportó Latinoamérica a China el año pasado, de acuerdo con cifras oficiales.

presentó el proyecto para formar una Federación de Cámaras de Comercio Latinoamericanas con China, algo que ya había anticipado en el encuentro realizado el año pasado en Lima. La propuesta fue recibida con aceptación por la mayoría de los dirigentes y sería aprobada en los próximos meses. Claro que el protagonismo de la Cámara Argentino-Chino no se terminó en ese proyecto. Esto se debe a que Spadone participó del panel “Co-

nectando China con Pymes Latinoamericanas”, gracias a las invitaciones especiales del CCPIT y el BID. La propuesta de la Cámara Argentino-China busca incrementar el comercio entre América Latina y el país asiático. El mismo objetivo se plantea la plataforma de inversión creada por el BID y el Banco de Exportaciones e Importaciones de China (Exim Bank). Esta herramienta, según se informó durante el encuentro, tendrá un capi-

tal total de 1.800 millones de dólares, que serán usados en proyectos de infraestructura, explotación de recursos agrícolas y naturales, y en empresas medianas. “Latinoamérica necesita importar capital y China tiene recursos abundantes”, dijo Moreno, luego de firmar de un memorando de entendimiento con el Banco Popular de China para estudiar la viabilidad de un cofinancimiento de proyectos en la región.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 23


comercio

Textuales de

La Cumbre El reto es cambiar las materias primas por productos terminados, servicios y manufacturas. Alberto Moreno, presidente del BID.

 La Cumbre de Negocios convocó a unas 1.200 personas en Hangzhou.

La sugerencia de Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), también fue escuchada con atención en la Cumbre de Negocios. “Las empresas translatinas pueden ser las grandes dinamizadoras de una relación entre países y empresas latinas que permita ver cuáles son nuestras complementariedades, cómo nos coordinamos para exportar, invertir o atraer capitales, y así crear cadenas intra-industriales”, consideró en el evento. “Tenemos que aprender a comerciar bienes intermedios”, dijo. En ese sentido, Bárcena se expresó en línea con el proyecto de la Cámara y remarcó que América Latina tiene que pensar en conjunto e integrarse para sacar un mejor provecho de la situación. “No puede ser que nuestros países negocien individualmente con una nación de las dimensiones de China. Nosotros creemos en el regionalismo abierto. Nuestros países se tienen que organizar entre sí para poder articular una mejor postura y generar mecanismos intrarregionales vía Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), la Alianza del Pacífico, o el Sistema de la Integración Latinoamericana. En bloque vamos a ganar mucho más”, concluyó en la Cumbre.  24 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

otros acuerdos

M

ás allá de la propuesta presentada en la Cumbre de Negocios, la Cámara ArgentinoChina logró avances fundamentales en el gigante asiático. Esto se debe a que firmó un acuerdo con Chinca (China International Investors Association), que agrupa a 1.300 empresas autorizadas por el gobierno oriental a realizar obras en el exterior e invertir en diferentes naciones. El convenio también estipula que la Cámara Argentino-China coordinará las actividades de Chinca en nuestro país. En tanto, la entidad binacional también firmó un acuerdo con Ciodpa (China Industry Overseas Development and Planning Association); una asociación empresaria ligada a la Comisión de Reforma de Desarrollo de la Economía de China. Este convenio fue suscripto en la embajada de Argentina en Beijing, por la gentileza del embajador Gustavo Martino. 

América Latina tiene que organizarse entre sí para articular una postura mejor con China. Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la CEPAL.

China espera que las naciones latinas compartan sus experiencias en las tecnologías relacionadas. con las nuevas

energías. Wan Jifei, presidente del CCPIT


ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 25


BREVES Y NEGOCIOS un encuentro en pwc argentinA

“Las grandes inversiones de China favorecen a Argentina, porque amplían sus posibilidade productivas”.

D

esde 2004, China se convirtió en un socio económico fundamental para Argentina. Las relaciones comerciales se profundizaron y generaron nuevas oportunidades a nivel local. Incluso, el vínculo reconfiguró la posición del país en el marco internacional. Y en ese contexto, PWC Argentina organizó el “Encuentro de actualidad China Argentina”. La charla tuvo la presencia de autoridades de la Administración Nacional Impositiva de Shanghai (SAT), que expusieron temas relacionados con el sistema tributario del gigante asiático y lo último en políticas de inversión. El evento también convocó a representantes de empresas interesadas en la actualidad tributaria bilateral de Argentina y China. 

Mariano Turzi, académico de la universidad Torcuato Di Tella. “Pensamos que el crecimiento de China será de 8,6% el próximo año y que en 2014 se estabilizará en alrededor del 8%”. Donna Kwok, economista del banco HSBC para China.

corrientes se suma al vínculo

E

l intendente de la capital correntina, Carlos Espínola, recibió a un grupo de empresarios chinos, con quienes analizó temas vinculados al desarrollo comercial e inversiones destinadas al crecimiento de infraestructura y empresas estratégicas. “A pesar de las diferencias culturales, con voluntad y compromiso podemos articular políticas económicas para encontrar un camino hacia el crecimiento de nuestras regiones”, afirmó Espínola en rueda de prensa. “Queremos profundizar una cooperación pragmática en materia comercial,

de inversiones e intercambios en tecnología y finanzas”, agregó. Junto al encuentro con los ejecutivos chinos, Espínola inauguró una ronda de negocios entre empresarios locales y asiáticos, que se mostraron interesados en el cuero, el papel, la agricultura y la industria liviana.. Este encuentro fue organizado en forma conjunta por la Municipalidad de la ciudad de Corrientes; el Ministerio de Industria de la Nación, la Agencia de Desarrollo Económico de la Ciudad de Corrientes y la Unión Argentina de Jóvenes Empresarios (UNAJE). 

26 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

la firma de un acuerdo minero

E

l secretario de Minería, Jorge Mayoral, suscribió un acuerdo con el viceministro de Tierras y Recursos de China, Wang Min, para la cooperación en el ámbito geológico y minero. “El objetivo es desarrollar proyectos de cooperación, intercambio de datos y visitas de personal sobre la base de igualdad de beneficio mutuo y resultados”, expresó el funcionario, luego de suscribir el Memorando de Entendimiento y participar de la exposición China Mining 2012. El evento, vale destacar, contó con la presencia de productores y proveedores del sector, que mostraron el potencial minero argentino y las oportunidades de negocio. en la actualidad. 

financian una obra eólica

L

uego del viaje realizado por el primer ministro Wen Jiabao a Argentina, el Banco de Desarrollo de China decidió aportar un crédito de 261 millomes de dólares para que el proyecto eólico más grande de Latinoamérica se realice en Chubut con tecnología asiática. Las turbinas serán abastecidas por la compañía XEMC Windpower, de Xiangtan, y el proyecto lo llevará a cabo la empresa Generadora Eólica Argentina del Sur (Geasa). La obra, según trascendió, generará 100 megawatts de energía. 


2,550

millones de dólares invirtió China en Argentina durante 2011, según un informe elaborado por la Cepal.

nuevo molino de bml minerals

E

l personal de BML Minerals finalizó la producción y despacho del molino de bolas MB4561 para la compañía minera San Gerónimo. Antes del traslado hacia el puerto de Dalian, se llevó a cabo una inspección de control de calidad y se procedió a la entrega en la estación portuaria, con la consolidación de los 15 contenedores y plataformas que conformaban el embarque. Este molino de bolas de 4,50 metros por 6,10 metros es el más grande de los embarcados por BML Minerales hacia Chile en 2012 y tendrá como destino el yacimiento de Talcuna, ubicado en la IV Región, según informaron desde la compañía. 

promocionan el vino en asia

L

a organización Wines of Argentina realizó una serie de tastings y seminarios sobre la vitivinicultura nacional y las regiones productoras de nuestro país en las ciudades más importantes de China. Más de 110 bodegas argentinas participaron de los eventos organizados en Shanghai y Guangzhou, entre otros destinos del gigante asiático. China, tal como publicó OrientAr en su edición anterior, es el sexto mercado de exportación del vino argentino y desde el sector confían en ampliar las exportaciones. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 27


política

28 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


Xi Jinping fue confirmado como secretario general y gran candidato a la presidencia

El desafío de profundizar los cambios Por Gabriel Tuñez El Partido Comunista de China (PCCh) designó a sus nuevas autoridades y trazó las líneas políticas y económicas generales de la próxima década, en la que espera consolidar al país como una de las potencias del mundo y mantener su apertura de negocios internacionales.

L

a designación del vicepresidente Xi Jinping como secretario general del Partido Comunista Chino (PCCh) no sólo representa una responsabilidad personal que lo coloca en el tramo decisivo de ser nombrado presidente del país en marzo próximo. A su vez, aparece a los ojos de mundo como el inicio de una etapa de cambios en el gigante asiático. “No somos condescendientes y nunca nos dormiremos en nuestros laureles. Bajo las nuevas condiciones, nuestro partido se en-

frenta a muchos desafíos difíciles”, anunció Xi en su discurso de asunción. Además de instalarse en el cargo más importante del PCCh, el nuevo referente de la política china ocupará la presidencia de la Comisión Militar Central, lo que confirma sus aspiraciones presidenciales. A los 59 años, Xi recibirá en sus manos todo el poder que durante diez años tuvo el todavía mandatario, Hu Jintao, y también el desafío de mantener a China entre las potencias mundiales en medio de una crisis

económica internacional sin precedentes. El país es, en la actualidad, la segunda economía del universo en valor absoluto, detrás de Estados Unidos, aunque su Producto Bruto Interno (PBI) per cápita se encuentra en el puesto 90. Cientos de millones de personas han salido de la pobreza en estos años y otras tantas esperan hacerlo en el próximo tiempo. “En este momento, cuando las condiciones globales, nacionales y en nuestro partido continúan experimentando cambios profundos, nos enfrentamos

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 29


política

Los siete líderes Después de su última asamblea, el Comité Permanente del Partido Comunista, el órgano de poder en China, quedó conformado por siete integrantes, dos menos de los que venían ejerciendo el cargo. Perfil de cada uno de ellos.

Xi Jinping

Secretario general

El aspirante a presidente de China es señalado como un hombre de consenso entre las distintas líneas políticas internas del comunismo y de mano férrea ante los casos de corrupción.

Li Keqiang

Actual viceprimer ministro

En marzo reemplazará al premier, Wen Jiabao, y tendrá bajo la responsabilidad el rumbo de la política económica de la nación El presidente, Hu Jintao, lo había mencionado como su sucesor.

Zhang Dejiang

Yu Zhengsheng

Se desempeñó como líder del PCCh entre 1995 y 1998, y luego administró la provincia de Zhejiang. En 2008 fue designado viceprimer ministro y tiene a su cargo las áreas de energía, telecomunicaciones e industrias del transporte.

Se convirtió en ministro de la Construcción en 1998 y referente del partido en 2002. Los analistas políticos señalan su cercanía con el ex presidente Jiang Zemin. En la actualidad ocupa el cuarto puesto en el organigrama del PCCh.

a oportunidades sin precedentes para el desarrollo, así como a riesgos y desafíos no conocidos”, preanunció Hu en su último discurso como presidente del PCCh. En su programa de gobierno, China tiene planeado potenciar sus inversiones en el exterior, invertir más fondos del Estado en la industria local y duplicará su PBI y los ingresos per cápita, tanto de la población urbana como de la rural, en 2020. Las exportaciones chinas fueron afectadas en los últimos dos años por la débil demanda global, especialmente en mercados como el estadounidense o el europeo. Una cifra que demuestra el efecto de esta situación quedó registrada en el tercer trimestre del año, cuando el Producto Bruto creció un 7,4 %, su peor registro desde los primeros tres meses de 2009. “Debemos acelerar la creación de un nuevo modelo de crecimiento y asegurar

Liu Yunshan

Wang Qishan

Zhang Gaoli

Está al frente del Departamento de Publicidad y Propaganda partidario y es el responsable del control sobre Internet y los medios de comunicación. Se lo considera un político cercano al mandatario, Hu Jintao..

Asumió el cargo de viceprimer ministro en 2008, luego de su paso por la alcaldía de Beijing en el momento en que la ciudad sufrió los efectos de la epidemia del SARS, una neumonía atípica.

Ejerció como vicealcalde en Guangdong a fines de los 80 y también tuvo un rol importante en la administración de la provincia de Shandong, donde imprimió medidas que atrajeron inversiones.

Dos mujeres

E

ntre los 25 miembros del Politburó del PCCh sólo fueron designadas dos mujeres: Liu Yandong, a cargo del Consejo de Estado, y Sun Chunlan, presidenta del partido en la provincia de Fujian. 

el desarrollo”, expresó Hu. En estudio del gobierno chino se encuentran algunas medidas que potencien el consumo doméstico y la demanda individual de bienes personales. En sintonía con los objetivos gubernamentales, el Banco Central de China encarará un proceso de gestión que priorizará alentar el crecimiento económico por sobre otras necesida-

30 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

des, aunque con la cierta posibilidad de que la inflación sufra alteraciones en sus índices de precios al consumidor. Si bien los analistas internacionales y locales consideran que lo peor de la crisis económica ya pasó, el Banco Central se mostró más cauteloso porque no descarta que Europa sufra un nuevo cimbronazo si fracasa en su intento de controlar la recesión. Por ese motivo, el objetivo es proseguir con la política internacional de apertura y la búsqueda de socios comerciales en todos los continentes. “China debe conocer mejor al mundo y recíprocamente”, resumió Xi, tras asumir al frente del Partido Comunista. Su intención al frente del país, dijo, es garantizar una nación en la que las futuras generaciones “crezcan mejor, ocupen mejores empleos y vivan mejor. “Nuestro objetivo es luchar para conseguirlo”, cerró el líder del Partido Comunista. 


ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 31


Grandes líderes chinos - Primera entrega

Mao Tse Tung

El guía histórico

Fue el fundador de la República Popular China y el responsable de su desarrollo. Su proyecto político y económico sentó las bases para el actual modelo productivo del país asiático.

D

Por Enrique Gariglio

esde la década pasada, en la macroeconomía global, se incorporó un concepto para definir las altas tasas de expansión del Producto Bruto Interno de un país: el de las “tasas chinas”. Así se define a las naciones –como la Argentinaque en los últimos años tuvieron un incremento en su volumen de actividad que estuviese alrededor del 10% del PBI. Pero si bien esa expresión se forjó por el desempeño del gigante asiático en las últimas dos décadas, ese nivel de crecimiento no es nuevo en China: en 1958, Mao Ze Dong , lograba resultados similares. En su rol de presidente del Partido Comunista chino (PCCh), Mao había lanzado en 1958 un ambicioso plan de colectivización de tierras, de generación de infraestructura y de industrialización que sentaría las bases del éxito presente del modelo productivo chino. En momentos en que la cúpula del gobierno de Pekín acaba de iniciar un período de renovación de autoridades abierto con la flamante designación de Xi Jinping como secretario General del Partido Comunista, Revista Orientar se propone realizar un breve repaso sobre los máximos líderes de la historia de la República Popular China. En este contexto, no podía corresponderle a Mao Zedong, otro lugar que no

fuese el primero. Aquellos indicadores económicos se dieron luego del primer plan quinquenal (1953-1957) lanzado por Mao, que apuntó a desarrollar la industria pesada y la producción agrícola del país. Le siguieron otros, como el llamado “Gran Salto Adelante”. Sus resultados –muy afectados por tremendas catástrofes naturales que se dieron en el país en aqullos añosno fueron tan auspiciosos y la figura del padre de la República Popular –que fundó el 1º de octubre de 1949 luego de una larguísima revolución y lucha contra el régimen nacionalista del Kuomingtang- se enturbió con algunos claroscuros. Pero más allá de aquellos matices, la perspectiva histórica puso a Mao en el sitial más alto como transformador de un país que estuvo a la deriva y sujeto a permanentes agresiones externas durante los últimos siglos del período de los emperadores y luego, desde 1911, con la llegada de la democracia parlamentaria que monopolizó –y capitalizó- el partido nacionalista Kuomingtang. Mao vivió una vida con mucho de épica: nacido el 23 de diciembre de 1893 en Huan (sudeste del país) en el seno de una familia de campesinos, eludió su previsible destino de agricultor y dejó la casa paterna para irse a estudiar. Llegó a ser director de escuela y ayudante de bibliotecario en la Universidad de Pekín. Con 27 años, en 1921, participó del primer congreso

32 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

del PCch y postuló: “El marxismo salvará a China”. Pero su visión lo hizo ir más allá y aplicar esa ideología según las particularidades de China. Mientras que Karl Marx y Lenin habían visto en el proletariado campesino un obstáculo y sólo concebían la revolución con los obreros industriales y urbanos, Mao vio en la formidable población rural de China un capital social inmejorable para llevar a


ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 33


Grandes líderes chinos - Primera entrega

Frases Célebres Vivir no consiste en respirar, sino en obrar.

cabo esa revolución. Y lo consiguió. Después de la resistencia contra la invasión japonesa en Manchuria, la revolución y lucha contra el Kuomingtang –que lo llevó a protagonizar uno de los hechos históricos más grandilocuentes como fue la llamada “Larga Marcha”, la resistencia del Ejército Rojo a lo largo de 12.000 kilómetros contra las fuerzas nacionalistas- y la victoria final, la China de Mao pasó de recibir el mote peyorativo de “El enfermo de Asia” para tener indicadores socioeconómicos incuestionables: entre 1949 y 1975 la esperanza de vida en el país pasó de 32 a 65 años; a comienzos de los años 1970 Shanghai tenía una tasa de mortalidad infantil menor que Nueva York; y en una generación la tasa de alfabetización pasó del 15% (1949) a casi 90% a mediados de los años 70. Mao falleció en Pekín el 9 de setiembre de 1976 y timoneó el país en uno de los períodos más

tensos de la historia reciente: la Guerra Fría. Y mantuvo diferencias por igual tanto con su vecino, la entonces Unión Soviética, como con los Estados Unidos. Su pensamiento sui gèneris sobre el comunismo quedó plasmado en el llamado Libro Rojo de Mao y cosechó adhesiones en varios países de Europa, Africa y América latina. Cerramos esta brevísima síntesis de su vida con una frase extraída de ese libro que muestra cabalmente la visión y la calidad de estadista que mostró a lo largo de su vida: “En China, la lucha para afianzar el sistema socialista, la lucha para decidir si vencerá el socialismo o el capitalismo, llevará todavía un período histórico muy largo. Pero todos debemos comprender que el nuevo sistema, el socialista, será consolidado ineluctablemente. Construiremos un país socialista con una industria, una agricultura, una ciencia y una cultura modernas”. 

34 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

La acción no debe ser una reacción, sino una creación.

Lo urgente, generalmente, atenta contra lo necesario.


sociedad

la historia de esta disciplina y sus principales beneficios

Tai Chi Chuan

relajación garantizada Se trata de un arte marcial chino que nació en los años 500 y llegó a Argentina en los 70. Lo practican desde jóvenes a jubilados que se acercan por distintas razones. “Sirve para mejorar la postura y la conciencia del cuerpo”, cuenta un instructor. Por E. G.

L

os grupos de personas describiendo lentas y enigmáticas coreografías en el aire con sus brazos y piernas, son una imagen familiar en las plazas de China. Quien se detenga a contemplarlos sentirá que la misma paz y armonía que viven quienes están en esa práctica, se incorpora en su cuerpo con sólo mirarlos. Sin embargo, no están danzando: el Tai Chi Chuan es, en realidad, un arte marcial. Parece contradictorio que un ejercicio pensado para la defensa y/o el ataque, evoque imágenes de relajación y serenidad espiritual. Pero es así. “El Tai Chi Chuan es, efectivamente, un arte marcial con características de mucho trabajo interior, que hace de la relajación y la tranquilidad ele-

36 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


mentos fundamentales para las personas. Visto de afuera parece una danza, porque es una práctica que busca la armonía. Y que sea armónico de afuera refleja lo que experimentan por dentro quienes lo practican”, explica a OrientAr Daniel Pirosanto, instructor de la Escuela Internacional Ma Tsun Kuen de Tai Chi Chuan, ubicada en el barrio de Palermo. Esa sensación de quietud y de paz espiritual que transmite este arte “para la guerra” es lo que lo convirtió en una actividad apasionante para muchas personas también en Argentina y en el resto del mundo. “Ese es el beneficio que encuentran quienes no tienen interés en el arte marcial, pero sí en aplicarlo como terapia y ayuda para la salud: sirve mucho para mejorar la postura y la conciencia del cuerpo”, agrega el instructor porteño, mientras se prepara para brindar otra clase en la tarde porteña. La historia dice que el Tai Chi Chuan nació hacia el siglo XV, en círculos cerrados del interior de China. Aunque otros historiadores y cultores de esta disciplina ofrecen una versión distinta y ubican sus raíces aún mucho más atrás en el tiempo: hasta la dinastía Liang (años 502–557). “Esta práctica tiene muchísimo que ver con la cultura China. Expresa toda la filosofía del Tao te King del movimiento”, señala Pirosanto en tono entusiasmado. Desde hace cuatro años es instructor en la Ma Tsun Kuen, una de las escuelas más importantes de Tai Chi Chuan de Argentina, con presencia también en varíos países europeos, entre ellos España,

las reglas básicas de esta disciplina

E

n los diversos estilos del Tai Chi Chuan, existen algunas reglas fundamentales. Entre ellas, figura erguir la cabeza de manera relajada, mantener el pecho atrás y enderezar la espalda, soltar la región lumbar y dejar colgar los hombros y los codos. Los maestros de esta disciplina también aconsejan la coordinación de lo de arriba con lo de abajo, la armonía entre el interior y el exterior, y el flujo ininterrumpido; es decir, que el movimiento fluya. 

Alemania, Inglaterra e Italia. Fue fundada por el maestro chino Ma Tsun Kuen, que llegó a Buenos Aires en los años 70 y abrió la primera escuela en este país. Pirosanto tomó contacto con el Tai Chi Chuan hace 25 años y ya no lo dejó. Ma Tsun formó aquí a Fernando Chedel, otro gran referente local de la disciplina asiática. El entrevistado de OrientAr destaca haberse formado con ellos. “La difusión que alcanzó el Tai Chi desde que hace 40 años llegaron los primeros cuatro o cinco maestros chinos a Argentina, es sorprendente y sigue en crecimiento. No hay cifras, pero podemos dar un ejemplo concreto: General Roca, en la provincia de Río Negro, es una ciudad patagónica con unos 70.000 habitantes. Sólo allí hay cinco institutos dedicados a enseñarlo”, detalla Pirosanto.

 El Tai Chi Chuan es practicado tanto por jóvenes, como por jubilados.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 37


sociedad

 Miles de chinos suelen practicar los movimientos lentos y fluidos del Tai Chi Chuan en las plazas de las ciudades.

Manejarse con conciencia corporal. Adquirir conciencia de las posturas del cuerpo. Saber cómo se suman tensiones con una situación de máximo estrés o violencia (física, verbal o emocional) y liberarlas o evitarlas. Eso aporta para la vida cotidiana el aprendizaje de Tai Chi Chuan. “A veces viajamos en el subte y vamos aferrados a las anillas con una tensión como si nos fuésemos a caer y, en realidad, nada de eso sucede. Es tensión inútil y desgastante. El Tai Chi ayuda a corregir esas actitudes”, indica el maestro. El Tai Chi Chuan se practica según cinco estilos definidos: Chen, Yang, Wu/Hao, Sun y Wu. Cada uno despliega las llamadas “formas” (ejercicios) que están constituidas por una serie de “cuadros” (poses). Así, una forma puede tener más de 100 cuadros que el practicante va componiendo con la lentitud de la que ya se habló y que lo pone en contacto íntimo con cada fibra de su cuerpo. Estas formas, eventualmente, incluyen armas como sables, varas y palos que dan nitidez a su carácter “marcial”. También se ve en las etapas avanzadas, cuando se practica de a dos en lo que se llama “empuje de manos”, suerte de combate frente a frente. En la República Popular China, el

la difusión de esta actividad en occidente

E

n China, el Tai Chi Chuan es una actividad muy popular. De hecho, suele verse a miles de personas ejercitando sus movimientos lentos y fluidos por las mañanas, en los parques de las ciudades. La escena también se repite en distintos países de Occidente, gracias a la difusión de la actividad. Este proceso comenzó en los 60 y mucho tuvo que ver Zhen Manqing. De 1928 a 1935 había sido alum-

Tai Chi se núcleo en 1956 dentro del concepto de Wushu: un compendio de todas las artes marciales del país. Y se redujo a sólo 24 formas del estilo Yang. A partir de la apertura en los 90, se volvió a los otros estilos. “En general, todas las familias y estilos de Tai Chi, mas allá de las diferencias que tengan, siguen reglas y principios comunes: mantener la columna como eje; los hombros y codos bajos; la cintura relajada; que el movimiento sea continuo; no cortar la energía; no cortar el movimiento; que

38 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

no del maestro Yang Chengfu, con quien desarrolló una forma del estilo Yang en 37 cuadros. En 1949 huyó a Taiwán y 15 años después se estableció en Nueva York, donde comenzó a enseñar Tai Chi Chuan. Su simpleza y el carácter abierto con los alumnos resultaron fundamentales para que esta disciplina se difundiera por el restos de Estados Unidos y el resto de Occidente. 

los movimientos sean redondos; diferenciar lo que se llama ‘lleno de vacío’; es decir, que un lugar del cuerpo va a estar más presente que el otro en el movimiento. Se cambia constantemente de lleno a vacío y de vacío a lleno para permitir adaptarse al cambio”, resume Pirosanto. ¿Quiénes lo practican? La respuesta de Pirosanto define la amplitud del Tai Chi Chuan. “Todos: desde estudiantes de 20 años hasta jubilados de 70 y más; y cada uno de ellos llega por muy particulares razones”. 


DEPOSITO FISCAL Y NACIONAL PROPIO. LOGISTICA NACIONAL E INTERNACIONAL. EMBALAJES INTERNACIONALES. Desde su planta hasta el importador sin importar el ZIP CODE, Tercerizaci贸n de dep贸sitos, producto terminado, producto transportado.

Especialista door to door con oriente

OPERADORES LOGISTICOS

www.tiryas.com


provincias

Hubei

Territorio de tradición e industria En una geografía de ríos, montañas y valles pronunciados, la provincia situada en el centro del país se caracteriza por combinar vestigios de su cultura milenaria con una metrópoli moderna dispuesta para actividades financieras y de investigación.

40 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


 Ubicado a 3.105 metros de altura, el monte Shennongding es uno de los principales atractivos turísticos de Hubei.

 Wuhan, la capital de Hubei, nuclea a varias industrias.

L

a provincia china de Hubei, situada en el centro del país, es reconocida por ser la tierra del arroz y el pescado, productos que conforman la base alimenticia de la población y aportan al desarrollo de la economía regional. El distrito, además, está identificado con sus industrias metalúrgicas, tecnológicas, automovilísticas, de maquinaria y textiles, y también con sus recursos mineros. Hubei está habitada por más de 60 millones de personas, de 50 etnias diferentes. Todas ellas se encuentran dispuestas en 13 departamentos, a lo largo de 185 mil kilómetros cuadrados de superficie. Su capital es Wuhan, núcleo industrial en el que diferentes compañías promovieron avances técnicos en las últimas décadas. La capital es la confluencia de tres ciudades que se encuentran separadas por dos ríos: al sur del Yangzi se localiza a Wuchang, y al norte, alejadas por el río Han, se ubican Hanyang y Hankou. El Yangzi, tercer río más largo del mundo, es una vía de comercialización relevante para todo el país.

 En el centro del país, esta provincia es referente cultural.

60 40  millones de personas viven en Hubei. Forman parte de 50 etnias.

 grados centígrados suele ser la temperatura en el verano.

Uno de los hechos más destacados en la historia de la nación ocurrió en Wuchang: en octubre de 1911, la insurrección militar contra la dinastía Qing desencadenó el final de la China imperial y la proclamación de la República. Wuhan está situada en el centro de Hubei y en su paisaje de montañas, ríos y lagos asoma el “El primer gran Puente”, una construcción que data de mediados del siglo pasado y que, junto a la Presa de las Tres Gargantas, es conocida en todo el país. A éstas se les suma la Torre de la Grulla Amarilla, levantada en el año 223 y reconstruida completamente en 1884 tras un incendio.

La metrópoli es, a su vez, una de las más modernas de China y representa un pujante centro comercial de finanzas, industrias y ciencia, donde varias empresas internacionales tienen sus sedes. En cuanto a sus características geográficas, Hubei combina altas montañas con valles pronunciados. Su punto más alto es el monte Shennongding, de 3.105 metros. La región posee clima subtropical con temperaturas que en el verano alcanzan los 40 grados centígrados. Y entre su actividad cultural, vale mencionar al museo de Hubei, con una exposición permanente de artefactos hallados en tumbas de poblaciones milenarias. Allí también se puede disfrutar de una colección de instrumentos musicales antiguos, también encontrados en excavaciones funerarias. Uno de los lugares de paseos al aire libre más recomendable es el Lago del Este, ubicado en el centro de Hubei y que tiene playas en las que los habitantes locales pueden bañarse en las jornadas de calor o realizar actividades deportivas. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 41


provincias argentinas

Mendoza Cuenta con grandes recursos en energía, petróleo y vitivinicultura. Esos sectores podrían recibir inversiones chinas, tras el viaje del gobernador Francisco Pérez a ese país. “La misión dio como resultado la esperanza de nuevos negocios”, dijo.

 El gobernador Francisco Pérez busca inversiones chinas en el sector petrolero.

L

a relación que desde 2004 consolidaron los gobiernos de Argentina y China permitió profundizar el vínculo diplomático y comercial surgido décadas atrás. Al mismo tiempo, sirvió para abrir un escenario propicio para las inversiones en la mayoría de las provincias. La concreción de acuerdos entre las partes, de todos modos, resulta siempre de compleja resolución y precisa de conversaciones y viajes. Mendoza, uno de los distritos más atractivos del país, identificó rápidamente el protagonismo de China a nivel mundial, el reflejo de su tasa de crecimiento en la población y el desarrollo

de inversiones en todos los continentes. Hace ocho años, el entonces gobernador Julio Cobos partió junto a un grupo de empresarios locales con destino a Beijing, impulsado por el ex presidente Néstor Kirchner. Tiempo después, el ex mandatario provincial justicialista Celso Jaque encaró un nuevo periplo hacia el gigante chino para complementar el diálogo entre las partes. Ahora, el gobernador Francisco Pérez siguió el camino y días atrás retornó a territorio chino con una agenda cargada de posibles negocios en rubros que van desde la vitivinicultura hasta la exploración petrolera. En su viaje al gigante asiático, el gobernador cuyano rubricó con Petro AP,

42 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

una empresa miembro del grupo The Creative Life (TCL), un convenio por el cual la compañía oriental podrá participar en las próximas licitaciones que realice la provincia en el sector. Y luego, en la región de Guangdong, situada en el sudeste de China, Pérez presentó a Yuan Bing, vicepresidente de TCL Group, las oportunidades de inversión que ofrece Mendoza y le comunicó las próximas licitaciones de áreas petroleras en el territorio provincial. TCL fue fundada en 1981 y es una de las mayores empresas chinas con presencia global. La misión institucional y comercial de la delegación mendocina a China tuvo como punto relevante la participa-


datos  Capital: Mendoza.  Gobernador: Francisco Pérez.  Habitantes: 1.741.610 habitantes.  Superficie: 148.827 km2.  Organización territorial: Está dividida en 18

departamentos.  Fundación: 2 de marzo de 1561.  Ubicación: Se encuentra en la región de Cuyo.

Limita con San Juan, San Luis, La Pampa, Neuquén y Chile.

 El sector vitivinícola mendocino fue promocionado en el país asiático.

ción de 45 bodegas de la provincia en la Hong Kong Wine Fair, una feria de gran importancia para la concreción de negocios. Las empresas del sector tuvieron la posibilidad de participar del encuentro e intercambiar experiencias con referentes de Singapur, Corea, Japón y Taiwán. La iniciativa fue promovida por la Fundación ProMendoza, la Cancillería nacional y Wines of Argentina. Tras el encuentro, el embajador argentino en China, Gustavo Martino, sostuvo que el gigante asiático “es un socio prioritario” del país. “Estamos ante un mercado con grandes posibilidades comerciales. Mendoza sigue siendo la gran productora vitivinícola argentina

el regreso a china será en abril

D

espués de haber participado en la misión comercial durante diez días, el gobernador mendocino, Francisco Pérez, ya le puso fecha a su próximo viaje a China. Será el 19 de abril de 2013 para festejar el Día Mundial del Malbec. La provincia cuyana realizará un espectáculo de tango en Shanghai. 

y el mercado chino tiene hoy una inmejorable oportunidad de conocerla un poco más”, comentó el diplomático, según reprodujo un comunicado del gobierno mendocino. A su lado, el mandatario provincial remarcó que “existen posibilidades concretas de colocar vinos mendocinos” en China. Pérez también mantuvo reuniones en Beijing con representantes de la empresa constructora Sinohydro, que tiene 63 proyectos en ejecución en todo el mundo, de los cuales ocho de ellos están localizados en América Latina. La compañía también provee inversión, financiamiento, asesoramiento y servicios de construcción. Tiene actividades ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 43


provincias argentinas

mendoza GENTILEZA GOBIERNO DE MENDOZA

 El gobernador Pérez, durante un acto en China. vinculadas a la conservación del agua, la generación de energía, ferrocarriles, autopistas, puertos y aeropuertos. El gobernador mendocino planteó allí la intención de desarrollar una decena de proyectos de infraestructura que incluyen el paso del centro de esquí Las Leñas hacia Chile por San Rafael. Por último, Pérez visitó en Shanghai y Beijing el Banco ICBC, considerado el mayor del mundo por su capitalización bursátil y que adquirió en el último tiempo la filial argentina de Standard Bank. El objetivo es que la entidad asiática financie proyectos en Mendoza, entre ellos el megayacimiento de Vaca Muerta. “La misión dio como resultado la esperanza de nuevos negocios, pero a largo plazo. Se promocionaron las obras públicas más importantes ante empresas chinas que cuentan con socios locales y ya tienen en la mira algunas licitaciones”, cerró Pérez, de regreso en Mendoza. 

 El turismo mendocino también interesó en China. GENTILEZA GOBIERNO DE MENDOZA

 Más de 40 bodegas mendocinas participaron en una importante feria.

44 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


turismo

 “Tenemos todo lo icónico del Colón y el Obelisco”, afirmó Adrián Bertini, sobre la ubicación del hotel Panamericano.

lo afirma el director comercial del hotel panamericano

“Somos un emblema de Buenos Aires” Adrián Bertini destaca los servicios exclusivos a los huéspedes y elogia la ubicación en pleno centro. También se ilusiona con el crecimiento en la llegada de turistas chinos.

E

l turista elige Buenos Aires como destino de su viaje y su mente vuela a toda velocidad. Piensa en el equipaje, calcula distancias y busca lugares para atrapar con sus ojos. Ahí asoman, entonces, el Obelisco y el Teatro Colón. Dos puntos que impactan al viajero por su diseño y sus historias legendarias. Y desde su ubicación estratégica, en

pleno centro, custodian otro símbolo porteño. Es el Hotel Panamericano, un sitio decorado de calidez y elegancia. “Nuestras dos torres son parte de la postal de la ciudad. Además, las habitaciones tienen vista a la cúpula del Congreso y el Palacio de Justica. Y por supuesto, tenemos todo lo icónico del Obelisco y el Colón. No quedan dudas que somos un emblema de Buenos

46 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

Aires”, asegura Adrián Bertini, director comercial del hotel. Un repaso por el archivo indica que el Panamericano fue inaugurado en 1982. La apertura lo convirtió en el primer cinco estrellas de aquellos tiempos. Y en busca de ampliar su capacidad y servicios, tiempo después comenzó la construcción de la segunda torre, finalizada en 1998. Hoy, el


 Las dos torres del Panamericano.

 El indoor-golf permite practicar este deporte en pleno centro porteño.

Panamericano cuenta con 330 habitaciones y recibe pasajeros con perfil de alta gama. “Ser un hotel de tanta trayectoria genera gran compromiso y responsabilidad. Siempre estamos atentos a cumplir con las exigencias de nuestros huéspedes. Tanto sea desde el área de turismo corporativo, como de placer, vienen con requerimientos importantes y estamos preparados para satisfacerlos”, le cuenta Bertini a OrientAr, en uno de los salones coquetos del hotel. El recorrido por el Panamericano muestra distinción en sus rincones. Se nota, por ejemplo, en los muebles, los colores y las telas de las habitaciones. También, en su nueva cava de vinos premium-alta gama Malbec, donde los huéspedes son invitados a degustar y tienen acceso a las mejores etiquetas. Y lo mismo ocurre en sus servicios. “Tenemos el concepto de hotel dentro de hotel, con suites de lujo que presentan un tratamiento diferenciado: check-in y check-out privado, conserje las 24 horas, mayordomo que empaca y desempaca tus maletas… Son las últimas habitaciones de la Torre Sur, con vista panorámica de la ciudad. Este concepto de hotel dentro de hotel convive a la perfección”, destaca Bertini. La propuesta marca otro punto exclusivo del Panamericano. Y algo similar sucede con su Spa, ubicado

en el piso 23. “Es un lugar con muy buena energía. Hay una pileta climatizada que te permite nadar a la misma altura que el Obelisco. Es una sensación magnífica. Ver la ciudad y el río lo hace muy especial”, se entusiasma el director comercial del hotel. Este espacio cuenta, también, con solárium, áreas de masajes, gimnasio con aparatos de última tecnología, peluquería y salón de belleza. “Tenemos una membresía anual para un grupo selecto de socios del nivel 23, donde acceden a todos estos servicios sin

sede de eventos

E

l Hotel Panamericano es un símbolo de Buenos Aires para los pasajeros de alta gama. Y a su vez, se destaca como sede de grandes eventos. “Ocupamos el quinto puesto en el país como sede de convenciones y congresos. Tenemos un segmento muy importante a nivel corporativo. Aquí se organizaron, por ejemplo, congresos mundiales de medicina”, cuenta Bertini. El Salón Panamericano -agrega a OrientAr- es ideal para reuniones empresariales de gran magnitud. 

necesidad de ser huéspedes del hotel”, indica Bertini a esta revista. Los pasajeros y los habitués del Panamericano pueden relajarse en el Spa. Y también, tienen la oportunidad de jugar al golf en pleno centro porteño. Esto se debe a que el hotel cuenta con el primer indoor-golf de Latinoamérica, reconocido por la PGA. “Se juega como si fuese en el campo, pero de manera virtual. Las personas pueden elegir entre las mejores 40 canchas del mundo. Hay 98% de exactitud en los golpes y 1.600 fotos por minuto en los sensores. En el sensor quedan marcadas la fuerza y la dirección con que uno le pega, también calcula los vientos. Entonces, es mucho más fácil corregir desde la parte de aprendizaje, antes de salir a la cancha”, señala Bertini, al tiempo que un turista coreano toma un palo de golf y se muestra fascinado por esta propuesta. Los huéspedes asiáticos caminan por los pasillos del Panamericano. Hay coreanos y, además, chinos. De ahí, la decisión del hotel de asociarse a la Cámara Argentino-China en los últimos meses. “Nos mostramos como un hotel amigable para los turistas de esa nacionalidad. Ya tenemos convenios con algunas empresas y compromisos diplomáticos”, comenta Bertini. Y en tono ilusionado, resume: “Queremos recibir muchos más pasajeros chinos en el Panamericano”. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 47


turismo

Entrevista a Fernando Joselevich, de Emirates Airlines

“Queremos ser el socio ideal para profundizar el vínculo con China” El gerente general de la compañìa en Argentina y Uruguay explica los beneficios para los viajeros y la oferta de vuelos semanales desde Buenos Aires al país asiático.

M

ás de 30 vuelos semanales a China, la mayoría de ellos en el moderno A380, demuestran el interés comercial de Emirates Airlines por vincularse con el gigante asiático. Y esa intención queda aún más en claro, a la hora de entrevistar a su gerente general en Argentina y Uruguay. "Con una población de más de 1.300 millones de personas, aspiramos a continuar satisfaciendo la clara demanda de la nación más poblada del mundo", enfatiza Fernando Joselevich en diálogo con OrientAr. -¿Con qué frecuencia semanal viajan desde Buenos Aires a China? -Los argentinos pueden viajar todos los días a China volando con Emirates desde Buenos Aires vía Dubai. El aeropuerto de Dubai se encuentra ubicado convenientemente para que los viajeros corporativos puedan conectar con vuelos directos a tres de las

 Fernando Joselevich, de Emirates.

ciudades más importantes de China: Beijing, Shanghai y Cantón. Desde Dubai, Emirates ofrece diariamente dos vuelos a Beijing con una moderna flota que incluye los nuevos A380 de Emirates y también dos vuelos a

48 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

Cantón a bordo de una flota de última generación que incluye el Boing 777300ER. La oferta de vuelos a Shangai contempla tres vuelos semanales y también se realiza a bordo de los superjumbo A380 de Emirates. ¿Y qué tipo de servicios brindan a los pasajeros? Los empresarios argentinos que elijan Emirates, si viajan en Primera Clase o Clase Business, podrán disfrutar de un servicio gratuito de transporte con chofer privado hacia y desde el aeropuerto Ezeiza, La reserva de este servicio es muy sencilla y puede concretarse simplemente a través de nuestra página web www.emirates. com/ar. ¿Cuáles son las comodidades y beneficios que encuentra un hombre de negocios al viajar por esta compañía? Emirates tiene dos programas de fidelidad con múltiples beneficios para


Todos los lujos del airbus 380 de emirates

E

l Airbus 380 de Emirates ofrece propuesta de lujo para quienes viajen con destino a China. Dispone, entre otras cosas, de suites privadas y servicios de spa (duchas de tecnología de punta y elegantes toallas de hilo) en Primera Clase, asientos reclinables con función de masaje en Clase Business y con luz regulable en Clase Turista.

 El Airbus 380 de Emirates Airlines, un lujo en pleno vuelo.

los pasajeros que viajan por negocios: Skywards y Business Rewards. Por un lado, Skywards es el innovador programa de viajero frecuente de Emirates y es reconocido como el mejor en su categoría. Ofrece tres tipos de membresía (Blue, Silver y Gold), cada una con un mayor grado de beneficios y privilegios. A medida que sus miembros acumulan más millas, el pasajero puede acceder a viajes gratis, upgrades y otras recompensas. No existe ningún criterio calificativo para ingresar al programa y la membresía es gratuita. Y por el otro, Business Rewards es el programa de fidelización de Emirates que permite a las pequeñas y medianas empresas -con un plantel no superior a 80 viajeros corporativos- obtener millas cada vez que sus viajeros corporativos vuelan con Emirates. Las millas obtenidas pueden ser canjeadas por vuelos de Emirates a todo el mundo, lo que les permite a

El Boeing 777-300 er

L

os pasajeros que aborden en Ezeiza el Boeing 777-300ER que los conducirá hasta Dubai se sorprenderán por la calidad de servicio y las prestaciones que recibirán a lo largo del vuelo. El avión de Emirates está dividido en tres clases: ochoju suites privadas en Primera, 42 asientos que se convierten en cama en Business y una espaciosa cabina de 304 asientos en Económica.

las empresas expandir sus horizontes a nivel internacional. El mecanismo de recompensas es simple: por cada dólar gastado en viajes con Emirates reservados “on line” o a través de una

agencia de viajes, la empresa recibe un Business Mile Reward que luego podrá destinar para efectuar nuevos vuelos para cualquier viajero corporativo de la empresa. ¿Qué oportunidades de negocios observan a futuro en el gigante asiático? Las economías de China y América Latina son los polos de crecimiento mundial del momento. Por lo tanto, estamos atentos a capitalizar y apoyar esa mayor expansión, lo que ha quedado demostrado en enero pasado, cuando la compañía apostó a un vuelo diario entre Buenos Aires y Dubai y desde allí el contacto directo con todo Oriente. Desde ya, en la medida en que se afiancen las oportunidades y se puedan promover nuevos proyectos, Emirates será el socio ideal para poder materializar la profundización y desarrollo del vínculo productivo entre Argentina y China. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 49


medios

por un intercambio de este tipo inédito en la región

TN da el salto y se ve en la pantalla china Es por un convenio firmado con la Televisión Central de ese país. De este modo, las dos señales dispondrán de material periodístico para retransmitir a sus audiencias.

 Los contenidos de Todo Noticias serán vistos por miles de habitantes chinos, tras un acuerdo inédito en la región.

L

a relación entre Argentina y China avanza en el ámbito cultural. Cada vez más personas estudian mandarín en el país y cientos de universitarios chinos eligen Buenos Aires para aprender español. Y ahora, el vínculo también se profundiza en el campo de los medios de comunicación. Ocurre que el canal de cable Todo Noticias (TN) y la Televisión Central de China (CCTV) firmaron un acuerdo, con el que iniciaron un intercambio periodístico inédito en la región. Se trata del primer convenio de cooperación firmado por CCTV con un canal argentino, por el que las dos señales dispondrán de notas, programas y material periodístico 50 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

para retransmitir a sus audiencias. Asimismo, es un paso importante en la integración internacional para ofrecer más y mejor información en todos los continentes. CCTV, vale destacar, es el grupo público de televisión en China y una de las mayores compañías de comunicación en Asia. La empresa depende directamente del Consejo de Estado de China. Su oferta comprende 20 canales nacionales e internacionales, que pueden sintonizarse en abierto, cable, satélite y en línea. La emisora principal es la generalista CCTV-1, fundada el 2 de septiembre de 1958, que emite una programación basada en ficción, informativos y entretenimiento. A su vez, existen otros


 CCTV tiene una oferta de 20 canales nacionales e internacionales, con ficción, informativos y entretenimiento.

 El edificio de la Televisión Central China.

canales temáticos con programación económica, cultural y deportiva, y versiones internacionales en inglés, español, francés, árabe y ruso. Su sede, que alberga a 10 mil personas, es un símbolo arquitectónico de China. El edificio consta de dos torres en forma de L de gran altura unidos por la parte superior e inferior en un ángulo para formar un bucle. El costo total de la construcción del complejo fue estimado en 850 millones de euros. La torre más alta del complejo mide 234 metros de altura, mientras que la más pequeña alcanza los 194 metros, a través de una superficie de 465.000 m², consta de una serie de secciones horizontales y verticales que se establece como una estructura terrestre y no como un “rascacielos”.  ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 51


DEPORTES

la mejor tenista china del circuito profesional

Li Na

Autobiografía de un triunfo

Su victoria en Roland Garrs 2011 la convirtió en la primera jugadora asiática en lograr un Grand Slam. Aquella tarde memorable y toda su vida se transformaron en best seller.

52 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


L

i Na llegó tarde a la gloria, pero lo hizo. El 5 de junio de 2011, el mítico court central Philippe Chartier fue escenario de un triunfo histórico en el tenis mundial. La jugadora china, de 29 años, se llevó el trofeo de Roland Garros luego de vencer 6-4 y 7-6 a la italiana Francesca Schiavone, que defendía el título logrado un año antes. Aquella victoria es uno de los capítulos principales de la autobiografía que Na publicó semanas atrás y difundió en China. Jugando conmigo es el nombre de un libro que rápidamente se transformó en best seller y destaca los tiempos de lucha y sacrificio de la tenista antes de llegar al máximo objetivo en las canchas de polvo de ladrillo. Na fue la primera jugadora china y asiática en obtener un título de Grand Slam. La victoria en Roland Garros la convirtió en una celebridad, con millones de fans en su país y el resto del mundo. Una condición a la que accedió en una edad en que muchos profesionales del circuito tenístico están en el cierre de su carrera u ostentan el reconocimiento unánime. En las páginas de su autobiografía, Na recuerda la muerte de su padre, que la impulsó al deporte, y la relación a veces conflictiva con su madre. También comenta el modo en el que conoció a su esposo y quien fue su entrenador, Jiang Shan; el paso por la universidad; la decisión de abandonar el tenis en 2002 y, luego, retomar la actividad deportiva para llegar a ser la figura que es en la actualidad. Ese recorrido por su vida la llevó a presentar el libro en Wuhan, el pueblo natal, donde firmó ejemplares durante horas a los admiradores que hicieron cola desde la madrugada para estar cerca de ella. “Espero que mi historia pueda inspirar a la gente de todas las edades”, manifestó durante la presentación.

tras sus pasos

J

ie Zheng está ubicada en el lugar 26 del ranking de la WTA y sigue el trayecto de Na. Durante esta temporada, ganó el título en Auckland y logró otros tres en su carrera: Estoril y Estocolmo, en 2006, y Hobart (2005). Además, fue semifinalista de los abiertos de Australia y Wimbledon hace seis años. Zheng tiene 29 años, nació en Cheng Du y comenzó su carrera profesional en 2003. 

“El terremoto Li Na”, tituló el diario español El País tras el triunfo en Roland Garros, y auguró que a partir de esa tarde parisina “muchas cosas cambiaron en el tenis”. En la conferencia de prensa posterior a la victoria, Na reconoció que, cuando contó con seis oportunidades para ganar el partido en el tie break del segundo set, se dijo: “No hagas ninguna estu-

pidez”. Y no lo hizo. “Cuando era joven, soñaba con ser campeona de un Grand Slam. Escucho ahora que dicen que soy vieja. Bueno, la viejita logró su sueño”, expresó a los periodistas, todavía sorprendidos con su triunfo. En la temporada 2012, Na sufrió una serie de lesiones en la espalda que le impidieron desarrollar su mejor juego: ganó en Cincinnati, fue finalista en Sydney, Roma y Montreal; semifinalista en Beijing y cuartos de final en Miami, Stuttgart y Madrid. Además, en los Juegos Olímpicos de Londres, perdió en la primera ronda frente a la rusa Anna Hantuchova. De ese modo, culminó la temporada en el séptimo lugar del ranking de la WTA. Ocho años pasaron del primer título ganado en el circuito mundial, el torneo de Guanghou, y cuatro del momento en el que alcanzó su primera final en un Grand Slam, el de Australia, donde cayó ante la belga Kim Clijsters. El éxito no tiene edad, pero sí un camino. Ese parece ser su lema. Na escribió la que, por el momento es la mejor página del tenis chino. Y puede leerse en su autobiografía. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 53


agenda septiembre

OCTUBRE Asociados, integrante de la Cámara Argentino-China, organizó el seminario “Préstamos blandos y Subsidios para Proyectos de Inversión”. El Lic. Ricardo Progranó y la Cdra. Silvia Tedín tuvieron a su cargo la exposición del tema.

25 de septiembre Una delegación de funcionarios y empresarios de Jinan (provincia de Shandong) visitó la sede de la Cámara Argentino China, donde fue recibida por sus autoridades. El vínculo comercial y cultural entre ambos países fue uno de los principales temas abordados por ambas partes. Esta visita confirmó a la Cámara Argentino China como referente de la relación comercial y cultural entre ambos países.

26 de septiembre La Cámara realizó su habitual desayuno informativo en el hotel Broadway. Allí, un grupo de asociados dio a conocer sus servicios y, al final del encuentro, expuso Carlos Moreno, funcionario de la Cancillería, que semanas atrás participó de un seminario de cooperación entre China y América Latina. “En estos tiempos donde Europa y Estados Unidos sufren una crisis económica, es importante que la región estreche vínculos con China. La asociación entre ambas partes puede generar grandes resultados”, comentó en el evento.

3 de octubre Encabezada por su presidente, Carlos Spadone, la Comisión Directiva de la Cámara Argentino-China mantuvo su reunión mensual en la sede de la entidad. Allí se analizaron diversos temas relacionados con el vínculo entre ambos países.

9 de octubre Con la presencia de la Doctora Elena Di Vico -miembro del Centro de Estudios de Integración y Comercio Internacional-, la Comisión de Asuntos Legales mantuvo su habitual encuentro en la Cámara. Di Vico expuso sobre “China y su relación con la Organización Mundial de Comercio (OMC)”.

25 de octubre (foto) El estudio San Martín Suárez y

54 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

30 de octubre (foto) Una delegación del Departamento de Información Económica del CCPTI visitó la sede de la Cámara Argentino-China, donde fue recibida por la secretaria de la entidad, María Cristina Tapia Sasot, y la vocal titular Karina Fiezzoni. Durante una hora, las partes conversaron sobre el vínculo bilateral y la Cámara recibió invitaciones para participar en ferias de negocios que se realizarán el próximo año en China.

1º de noviembre (foto) La Comisión de Importaciones llevó a cabo su reunión mensual en la Cámara Argentino-China. Allí expuso el ex embajador en Tailandia, Felipe Frydman, sobre “ASEAN: situación y comercio exterior”. También estuvo presente Karina Fiezzoni, integrante del estudio Beccar Varela, que realizó un


noviembre

ademas

análisis acerca de “Dumping contra empresas exportadoras chinas”.

Se llevó a cabo la Asamblea General Ordinaria y renovación de la Comisión Directiva de la Cámara Argentino-China. Carlos Spadone continúa como presidente de la entidad binacional, acompañado por Claudio Fernández y Yuan Jian Ping como vices.

8 de noviembre (foto) Una delegación del CCPIT de la provincia de Zhejiang visitó la Cámara Argentino-China, donde se reunió con su presidente Carlos Spadone y el director Ejecutivo, Ernesto Fernández Taboada, entre otros directivos. Durante el encuentro, el grupo asiático manifestó su interés de invertir en Argentina y analizó diferentes proyectos con Spadone. Al cabo del encuentro, las partes firmaron un convenio de cooperación.

8 de noviembre (foto) Los miembros de la Cámara de Industria y Comercio de Shanghai realizaron una visita a la Cámara Argentino-China. Se reunieron con el presidente Carlos Spadone, el vice Claudio Fernández y Felipe Vismara, director de Promoción de Inversiones de la Cancillería. Además, participaron de una ronda de negocios con asociados de la Cámara Argentino-China.

15 de noviembre (foto) La Comisión de Turismo organizó su encuentro mensual en Cátulo Tango, socio de la Cámara ArgentinoChina. Durante la reunión, que fue encabezada por Victoria Monín, se analizaron las dificultades que sufren los ciudadanos chinos, al solicitar una visa para viajar a Argentina. Este es uno de los puntos sobre los que más trabaja esta comisión.

28 de noviembre La Cámara Argentino-China realizó su último desayuno informativo del año en el Park Tower Sheraton Hotel. Allí expusieron representantes de Price Waterhouse & Co. Argentina (Consultoría), Huawei Tech Investment (Infraestructura y servicios de telecomunicaciones), Ricale Turismo (Organización de viajes para ferias y exposiciones en el exterior) y Marsh (Asesores de Seguros). Al final del encuentro, el presidente Carlos Spadone se refirió a su participación en la Cumbre de Negocios China-América Latina, organizada semanas atrás en la ciudad de Hangzhou.

Autoridades Presidente: Carlos Pedro Spadone Vicepresidente: Claudio Fernández Vicepresidente: Yuan Jian Ping Secretario: María Cristina Tapia Sasot Pro-Secretario: Roberto Laperche Tesorero: Mariano Berrondo Pro-Tesorero: Jorge C. Bacher Vocal Titular: Alejandro Candioti Vocal Titular: Roberto Godoy Vocal Titular: Alfredo J. L. Dávèrede Vocal Titular: Victoria Monín Vocal Titular: Luciano Ojea Quintana Vocal Titular: Julián Peña Vocal Titular: Agustín O’Reilly Vocal Titular: Karina Fiezzoni Vocal Suplente: Juan Arregui Vocal Suplente: Miguel Calvete Vocal Suplente: Marcelo Chalub Vocal Suplente: Rubén Crespo Vocal Suplente: Néstor Gandolfo Vocal Suplente: Matías Lapelle Vocal Suplente: Jacques Wilson-Rae Vocal Suplente: Francisco Lepore Vocal Suplente: Fabián Magnani Vocal Suplente: Roberto Miguel Vocal Suplente: Dora Ruocco Vocal Suplente: Alejandro Spadone Vocal Suplente: Zhao Teng Vocal Suplente: Andrea Tambascio Vocal Suplente: Gustavo Carluccio Comisión revisora de cuentas: Dr. Ricardo Ramos Cr. Pablo San Martín

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 55


empresas

Entrevista a Omar Mejem, del Banco HSBC

E-Comex: grandes facilidades para el comercio exterior La flamante herramienta, puesta en funcionamiento semanas atr谩s, abre la posibilidad a las empresas de realizar por un sistema electr贸nico las transacciones vinculadas a operaciones de importaciones o exportaciones.

56 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


C

uando los equipos de trabajo del Banco HSBC Argentina decidieron proyectar un nuevo mecanismo para beneficio de las empresas que realizan operaciones de comercio exterior, no imaginaban que abrían un espacio de oportunidades más que atractivas. E-Comex, como fue llamada esta herramienta, no sólo propicia un escenario interesante para los negocios internacionales. También, agiliza la gestión de trámites y reduce los costos a los clientes. Entre otras ventajas, este instrumento electrónico elimina el uso de documentos físicos, disminuye los plazos de resolución de operaciones y reduce los costos operativos de las empresas. “E-Comex apunta a dar una solución a las empresas para que sus transacciones internacionales se realicen por vía del sistema de banca electrónica. La complejidad de esta iniciativa requirió el trabajo de un equipo multidisciplinario con miembros de IT, Operaciones y Negocio. Así, hoy es posible contar con 15 empresas activas en la solución”, comenta Omar Mejem, Client Managment & Sales Manager de la entidad bancaria, en diálogo con OrientAr. El sistema implementado permite realizar desde una consulta típica de saldos de permisos y/o despachos, hasta el envío para el procesamiento de órdenes de pago y transferencias al exterior por importación y/o exportación de bienes y/o servicios. “Básicamente opera desde nuestro fronting electrónico para empresas PC Banking e interactúa con los distintos sistemas operativos de Back Office, permitiéndole a quienes operan con esta solución un tracking de seguimiento on-line del estado de sus operaciones presentadas. Una de las principales ventajas de este mecanismo es que no es necesario el envío de documentos físicos, ya que todos los requisitos y documentación se anexan a la orden electrónica de acuerdo al concepto que desea liquidarse”, señala Mejem. E-Comex, afirma el Client Managment & Sales Manager del banco HSBC, “introduce un cambio sustantivo en la cultura habitual del manejo de este tipo de operaciones, eliminando el uso de documentos físicos,

 Omar Mejem recibió a Orientar en la sede central del banco HSBC.

evitando eventuales extravíos y necesidades de storage por parte de las empresas, al poder conservar las mismas los distintos elementos en formato digital”. El monitoreo es otra de sus ventajas, ya que el sistema permite consultar on-line el status de la operación e incluso recibir alertas vía email hacia quienes participaron en la confección y autorización de las órdenes como también algún otro destina-

E-Comex brinda soluciones a las operaciones internacionales de las empresas. tario que la empresa resuelva sumar a los avisos, todo esto desarrollado en un ambiente ágil y seguro como es nuestra plataforma electrónica. Según destaca Mejem, E-Comex es una herramienta desarrollada de acuerdo a los matices y/o particularidades de los requerimientos locales y en línea con la tendencia actual de utilización de canales electrónicos. “Por otro lado, también fue fundamental conocer la opinión del cliente y tanto desde ellos, como de nuestros Oficiales de Negocios de los distintos segmentos, esto surgía como necesidad y por ende para nosotros como

solución estratégica en línea con nuestra política de buscar soluciones permanentes que representen mejoras que sean un beneficio en customer experience de nuestros clientes”, agrega. -A partir de las operaciones de comercio exterior en las que interviene el banco, ¿cómo analizan el flujo comercial con China y otros socios internacionales? -El posicionamiento en materia comercial que tanto China como Brasil están teniendo como actores fundamentales a nivel mundial brinda a Argentina una oportunidad única, al ser ambos nuestros principales socios comerciales, lo que permite vaticinar un flujo comercial creciente con estos países. Esto, además, es reconocido desde la propia Encuesta HSBC realizada mundialmente y llamada Indice de Confianza, destinada al operador de comercio internacional y que ratifica las tendencias crecientes en el intercambio con estas regiones del mundo. China -se observa en este sondeo internacional- continuará siendo motor del desarrollo del comercio mundial a tasas significativas y Brasil desde el Mercosur. La capacidad de Argentina como uno de los principales productores de alimentos nos da una ventaja y diferencia fundamental, que seguramente aprovecharemos para intensificar los lazos comerciales. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 57


comercio

un balance positivo luego de la última misión comercial

San Juan se abre puertas en Vietnam Cuatro empresarios de la provincia cuyana participaron del viaje encabezado por Guillermo Moreno y dieron pasos importantes para concretar negocios en ese país.

L

a misión comercial a Vietnam encabezada por el secretario de Comercio, Guillermo Moreno, resultó positiva para San Juan. Cuatro empresarios de esa provincia estuvieron en Ho Chi Min y abrieron las puertas a futuros negocios. De hecho, cerraron la presentación de cotizaciones de sus productos y, ahora, esperan concretar los acuerdos. “Hay muchas expectativas”, coincidieron al regreso del viaje, en el que los acompañó el Director de Comercio Exterior provincial, Leopoldo Barg.

Los empresarios sanjuaninos tuvieron una agenda de varias reuniones, en busca de ingresar al mercado de Vietnam. “Hemos entablado contactos con firmas muy grandes de ese país. Ofrecimos muebles de oficina y nos encontramos con una respuesta favorable. Empresas constructoras nos pidieron cotización, porque les gustaron el estilo, los colores y el diseño de nuestros productos. Son algo diferente a lo que ellos están acostumbrados a ver”, comentó Mauricio Zanni, representante de una fábrica de amoblamien-

58 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

tos, según declaraciones reproducidas por el Diario de Cuyo. Junto con Zanni, también asistieron representantes de las firmas Finca Don Roberto (uva en fresco), Del Sol (pasas de uva) y Roberto Putruele (vinos y uvas en fresco). Los empresarios sanjuaninos formaron parte de una comitiva de 200 hombres de negocios argentinos. Todos ellos mantuvieron reuniones con 350 vietnamitas y les ofrecieron, entre otras cosas, productos relacionados con alimentos envasados, carnes rojas y blancas, maqui-


narias viales, textiles y vestimenta. “Lo relevante de la situación actual es que, a la salida de esta crisis mundial, se tiene que potenciar el comercio entre economías medianas como las de Argentina y Vietnam”, resaltó Moreno. “Vietnam, al igual que Angola, Azerbayián y Nigeria, donde se realizará la próxima misión, tienen una escala que permite a Argentina comerciar sin producir un stress en el nivel de producción y oferta de productos”, agregó el secretario de Comercio Interior, luego de la misión comercial. Por su parte, la secretaria de Integración Nacional, María del Carmen Alarcón, calificó de “positivo” el viaje a Vietnam. “Abrió un nuevo mercado y, también, generó relaciones interempresariales entre las firmas que participan de las misiones”, destacó la funcionaria. Y en el mismo tono se manifestó el subsecretario de Ganadería, Lorenzo Basso: “La misión comercial fue muy exitosa; prácticamente todos los empresarios hicieron contactos positivos, y se concretaron ventas e inversiones de empresarios argentinos que se radicarán en Vietnam”. 

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 59


traduccion

高层交往 一个月以前,我们与商会的其他一些会员从中国回 来,我仍然沉浸在对此行所达到的目的满足之中。毫 无疑问,我强调的是我们参加了在杭州举行的中国 拉丁美洲第六届高峰会议。在1200多人面前,我提出 了创建拉丁美洲 - 中国商会联合会的议案,这是我在 去年峰会上提出的议案。当时,与会各单位的代表们 都收到了一份这项倡议的章程复印件,是由我们商会 的会员律师事务所拟定的。我可以肯定地说,我们的 提案已经得到在场大多数的认可。 这是一个值得强调的时刻,同样的亮点是同中国对外 承包工程商会国际投资者协会签署的协议,这是一个 拥有1300多家中国大型企业的机构,这些企业被允许 在海外进行投资,该组织三次访问阿根廷都是由商会 接待。商会也与中国产业海外发展和规划协会(Ciodpa)签署了一项协议。 我为这些协议感到骄傲,因为它们表明了商会的高层 次的交往。这些交往更清楚的表现是在查斯科穆斯我 们为中国驻阿根廷前大使柯小刚以一次礼节性的烤牛 肉进行了款待。

Key contacts We returned from China a little over a month ago and I still feel satisfaction for the trip’s achievements. Undoubtedly, I should first highlight our participation in the Chinese-Latin American Business Summit, in the city of Hangzhou. There, and in front of over 12,000 people, I presented the project to create the Federation of Latin American Chambers of Trade with China, a proposal already disclosed at the summit last year. The entities’ representatives received copies of the Statutes – written by law buffets members of our Chamber- and I can assure that the proposal was positively welcome by most participants. This was a moment to cherish as was the agreement closed with Chinca (China’s International Investors Association), an entity that gathers 1,300 important Chinese companies with permits to invest overseas. Chinca was welcome by the Chamber during its three visits to Argentina. Another agreement was signed with Ciodpa (China Industry Overseas Development and Planning Association). These deals make me proud since they are evidence of the key contacts the Chamber has made. And this was even more explicit on occasion of the visit of former Ambassador in Argentina Ke Xiaogang, and the protocol barbecue we offered him in Chascomús. 60 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

中国有兴趣把阿根廷和乌拉圭连 接起来 修建布宜诺斯艾利斯 - 科洛尼亚大桥几次好像都是真 的,但逐渐地内部的政治分歧和企业的利益都反对这 一项目。在2005年,乌拉圭退出双边委员会。在2011 年1月,因为怀疑资金操作方面的违规,阿根廷采取了 同样的态度,这些资金是提供给一项被停滞的项目建 议的运作。然而,在几乎可以被认为对这一项目最终 判决两年之后,这一想法又重新出现了。阿中商会会 长卡洛斯•斯帕多内在中国浙江省国际贸易促进委员会 (CCPIT)代表团访问期间,向代表团建议亚洲巨人参 与建设该项工程。代表团团长铁建设认真听取了这一 建议,并承诺将这一项目建议提交给该省的大型企业 乃至国家副主席\中国共产党(CCP)总书记习近平, 因为几年前,他曾在该地区从事政治工作,熟悉该 省。 “我们可以和最大规模的企业谈。他们肯定将对 该项目感兴趣”,铁是在几星期前,在商会办公室举 行的会议上这样说。同时,乌拉圭 - 中国商会会长主 席爱德华多•皮特拉说,这对该桥的复兴极其重要。他 补充说,这一项目“非常有吸引力”。

China is willing to connect Argentina and Uruguay The Buenos Aires-Colonia Bridge seemed real on several previous occasions, but little by little local political disagreements and business interests made it impossible. In 2005, Uruguay withdrew from the Binational Committee and Argentina followed suit in January 2011 amidst suspicions of irregular management of funds granted for a paralyzed project. However, almost two years after what might be considered the death of the project, the idea is reborn. Carlos Spadone, President of the Argentine-Chinese Chamber, proposed during a visit of de delegation of the Chinese Council for the Fostering of International Trade (CCPIT), from the province of Zhejiang, the participation of the Asian giant in the construction of the bridge. The delegation head, Tie Jianshe, listened carefully and promised to present the project to the big companies in the province as well as to the Vice president and General Secretary of the Chinese Communist Party (PCCh), Xi Jimping, who he has known for years because of his political work in the region. “We can talk with the biggest companies. They will surely be interested in the project”, Tie said at a meeting that took place a few weeks ago in the Chamber offices. Meanwhile, Eduardo Pietra, president of the UruguayArgentina chamber, thought the re activation of the project will be very important. “It looks very attractive”, he added.


阿根廷肉类,一种向中国出口的 新产品

“与中国关系的未来应该通过科 学和技术来推动”

一个人坐在那里开始吃一份牛排。他微笑着,享受着从 科尔多瓦省的里奥.塞贡多来到他餐桌的美食。这一场 景距离上海一万九千多公里之遥。这对阿根廷的农业部 门来说,中国市场是出口更广泛产品的一个机会, 除 了大豆之外,牛肉可以占据特殊的地位。 阿根廷的肉类出口部门并没有忽略这种情况,开展了 各种活动以便成为这一市场的供应商。戈里纳肉类冷藏 企业的副董事长埃斯特万.贝里索在东方杂志的采访中 说:“中国是一个食用很多猪肉和鸡肉的国家,进口的 优质牛肉切块,主要来自澳大利亚。如同全世界一样, 他们也喜欢阿根廷牛肉。问题是,他们所支付的牛肉切 块的 价格最高。这就是我们将进入的市场”。阿根廷 肉类出口商集团的网站上报告说:“同阿根廷的其他传 统市场比较,尽管目前它是一个相对小的市场,中国在 极高税率的情况下的购买还是在逐年增加,这是因为高 级酒店餐饮业需求不断扩大的推动”。

预见和预防,这是胡安•加布里埃尔•托卡特利安的观 点,这位托尔夸托迪特亚大学政治学和国际研究部主任 认为,这也是平衡阿根廷和中国之间关系的两个点。这 种关系正在经历“第二个阶段,在此期间两国关系的范 围和机会都在增加”,尽管焦点集中在“保护和关注更 大的利益”。托卡特利安在同东方杂志的对话中认为, 两国之间的关系的飞跃应该出现在科学和技术领域。“ 我们应该在此方面开展我们未来与中国的关系,因为对 我们国家来说,在这个领域的生产和再分配效应是至关 重要的。如果阿根廷想要一个建立在更好的收入分配基 础上的非正统的发展模式,国家的科学和技术能力的构 成是至关重要的,在他大学的办公室里他如此说。托卡 特里安也强调了在国防方面加强与中国关系的重要性。 最近阿图罗•普里切利部长的中国之行非常重要。此行 目的是加深在这一领域的关系,重要的是已经取得了与 中国合作生产直升机的成果,一种CZ11的原型,可能明 年9月成为第一架直升机的机型,这将导致积极利用技 术领域的协议”,他最后说。

Argentine meat, a new export product heading for China A man sits down and starts eating a steack. He smiles and enjoys the meal that has reached his table from distant Río Segundo in Córdoba. The scene takes place over 19,000 kilometres away, in Shanghai. The point is that for the Argentine agribusiness, the Chinese market represents a unique opportunity to exploit a wide range of products – besides soybean- and beef may have a priviledged spot. This situation did not go unnoticed for the exporter sector of Argentine beef, which is carrying out different actions to establish itself as a supplier in that market. Esteban Berisso, Vice president of Gorina Slaughterhouse, explains to OrientAr: “China is a country that consumes a lot of pork and chicken, and imports –mainly from Australia- premium cuts of beef. Like people all around the world, the Chinese also like Argentine beef. The point is that they should pay the price for the more expensive cuts. This is the market we are seeking”. From the Argentine Beef Exporters Consortium website they announce that “even if, for the time being, this is a relatively small market in comparison with other traditional Argentine markets, Chinese orders are growing year on year at high rates, driven by high level restaurant and hotel sectors that keep expanding and demanding quality cuts”.

“The future of the relationship with China must include science and technology”. Forecast and prevention. Juan Gabriel Tokatlian finds in these two terms the balance in the bond between Argentina and China. The Director of Political Sciences and International Studies of the Torcuato Di Tella University reckons the relation is undergoing a “second phase, where possibilities and opportunities are growing”, even if he also focuses on “reserve and attention for a greater benefit”. In dialogue with OrientAr, Tokatlian thinks that the leap in the bond between the two countries should take place in the fields of science and technology. “It is there where we should apply a lot of our future in the relation with China, because it is also an area in which productive and redistribution effects for our country would be fundamental. If Argentina wants a model of heterodox development, based on a better income redistribution, scientific and technological capacity should be basic”, the Director declares in his University office. Tokatlian also highlights the importance of strengthening bonds with China as regards Defense. The recent visit of Minister Arturo Puricelli to China was very important. The spirit aims to deepen the relation in this area and what has already been achieved with the manufacture of a Chinese helicopter; prototype CZ11 is vital. By next September we may have a sample helicopter and this might lead to positively using this agreement in terms of technology”, he concludes. ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 61


traduccion

中国经济增长对阿根廷的影响 由于其主要贸易伙伴(日本,欧盟和美国,按照这个 顺序)今年经济增长幅度很小,甚至其经济规模有所缩 小,中国也遭受了危机带来的后果。此外,最近五年期 间大宗商品的价格上涨和经常性的环境方面的不利条件 的影响,对它的经济增长造成一 定的限制。对这些问题通常看作 是“附带的影响”,作为发展过 程中的一个副产品。但需要指出 的是,中国也成为资本货及其零 部件的一个极其重要的供应商( 而不只是消费品的供应商)。其 原因之一是,跨国公司加速了在 中国建立它们的子公司,因此, 这些来源于亚洲之外的企业从亚 洲大陆出口的资本货包含的技术 和诀窍是我们所熟悉的,所不同 的是现在的产地和来源是东方。 有一些迹象(市场方面的和政 治方面的)表明同阿根廷那些对中国感兴趣的企业家们 的愿望相一致。无论是中国遏制通货膨胀、鼓励国内消 费,避免某些行业经济过热的政策,还是我们的促进政 策,都有利于任何愿意进入中国的本地企业家。

62 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

China’s growth - Implications for Argentina Since China’s main commercial partners (Japan, the EU and USA, in that order) have grown very little this year, or their economies have even shrunk, China is also suffering the consequences of the crisis. Also, the rise in the price of commodities in the last five years and the environmental issues that permanently affect the country have put some limits to its expansion. These problems are often considered inevitable in every development process. However, it is worth pointing out that China has also become a very important supplier of capital goods and their spare parts (not just consumer goods). This is due among other facts to the multiplication of transnational branches in China that leads to companies of foreign origin exporting from Asia with technology and know how we are familiar with, but with the novelty that nowadays goods come from that continent. There are several factors (both market and policy driven) that seem to come together with the wishes of Argentine businessmen who are interested in China. Chinese policies to hold inflation back, foster domestic consumption and avoid over heating of some sectors on the one hand, and our won promotion policies on the other, contribute with any local businessman who dares explore the Chinese market.


关于中国的简讯和贸易联系 除了在东方杂志上发表的采访和报道外,阿根廷和中 国之间的贸易关系方面也有最新消息。在这方面最突 出的是两国之间在地质和矿业方面签署了一项合作协 议。矿业国务秘书豪尔赫.马约拉尔在与中国国土资源 部副部长王珉签署了协议之后表示:“我们的目标是在 平等互利的基础和结果上实施合 作项目,进行资料交换和人员互 访”。另一方面,科连特斯市市 长卡洛斯•埃斯皮诺拉,接见了 一个中国企业家团组,与他们分 析了有关发展贸易和旨在增加建 设基础设施和战略性企业的投资 问题。 “尽管存在文化差异, 但以我们的意愿和极大的承诺, 我们能够实行连贯的经济政策, 找到一条实现我们地区增长的道 路”,在新闻发布会上市长说。 同时,新闻有线电视频道(TN) 和中国中央电视台(CCTV)达成了一项合作和定期交流 的协议。这样,各家电视台就可以发射自己感兴趣的由 对方发布的报道和周期频率。

Brief news and business in the bond with China Apart from the interviews and reports published in this issue of OrientAr, the commercial bond between Argentina and China has brought some more news. On the one hand, an agreement was signed by both countries for cooperation in the area of geology and mining. “The objective is to develop cooperation projects, an exchange of information and staff visits on the basis of equality, mutual benefit and results” Mining Secretary Jorge Mayoral told us after signing the agreement with the Chinese Vice minister of Lands and Resources, Mr. Wang Min. On the other hand, Corrientes mayor, Mr. Carlos Espíndola, welcomed a group of Chinese businessmen with whom he analyzed issues related to the commercial development and investments devoted to infrastructure growth and strategic businesses. “There are obvious cultural differences but, with will and commitment we can articulate economic policies to find a way to growth in our regions”, stated city chief at a press conference. Meantime, cable channel Todo Noticias (TN) and the Chinese Central TV (CCTV) reached an agreement of cooperation and journalist exchange. This way, each broadcast will be able to show programs and series produced by the other one when they find them of their interest.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 63


traduccion

深化改革所面临的挑战 任命国家副主席习近平为中国共产党总书记不仅是将 他置于在明年三月任命他为国家主席的决定性阶段的 一种个人责任,而且在世人眼里也是这个亚洲巨人一 个变革时代的开始。 “我们不会因此而自满,我们 从来没有固步自封。在新的条件下,我们党面临着许 多严峻的挑战”习在他的就职演说中说。习59岁, 他从掌管了十年权力的胡锦涛手中接过所有权力。同 时处于世界强国的中国也面临着前所未有的国际经济 危机的挑战。目前,中国在绝对值方面是世界第二 大经济体,仅次于美国,虽然其人均国内生产总值 (GDP)位居第90位。近年来,数以百万计的人摆脱 了贫困,许多人预计在接下来的时间里脱贫。 “现 在,当全球和国内环境在我们党内继续经历着深刻变 化的时刻,我们正面临前所未有的发展机遇和未知的 风险和挑战”,胡作为中国共产党主席在卸任的最后 一次演讲中宣称。

毛泽东,历史性的领袖 在过去十年中,在全球宏观经济中融入了一个概念, 来定义一个国家国内生产总值(GDP)的高增长率:“ 中国增长率”概念。用此定义的国家 - 例如阿根廷, 近年来其国内生产总值的增长率约10 %。但是,尽管这 一增长是由这个亚洲巨人在最近二十年的努力而实现 的,但这一增长水平在中国不是新鲜事:1958年,毛泽 东就取得了类似的结果。 在他担任中国共产党主席时,在1958年,毛泽东就提出 了一项雄心勃勃的土地集体化、进行基础设施建设和 工业化建设的计划,这就为中国生产模式今天的成功 奠定了基础。 从历史的角度看,毛泽东处于作为一个国家变革者的 最高地位,当时的中国在近几个世纪的帝制时期长期 处于随波逐流和遭受外来侵略的状况之下,之后,从 1911年起,议会制民主来到中国,但这种民主被国民党 垄断和成为其资本。毛的一生是充满史诗的一生。

The challenge to deepen changes

Mao Tse Tung, the historical leader

Vice-president Xi Jinping was appointed General Secretary of the Chinese Communist Party (PCCh) and this represents not only a personal responsibility that leaves him on the verge of becoming the country President next March. It also shows to the world that a new era of changes has begun for the Asian giant. “We are patronizing and we do would never sleep on our glories. Under the new conditions, our party faces many difficult challenges”, Xi announced in his inauguration speech. Aged 59, Xi will get all the power that along ten years has been in the hands of the present president Hu Jintao. He will also be in charge of keeping China among the world powers amidst an unprecedented international economic crisis. At present, the country is the second greatest economy in the world, second only to the U.S. But its GDP is 90th in the ranking of nations. Hundreds of millions of people have left poverty behind in the last few years, and another similar number will follow shortly. “At the moment, when global, national and party conditions are experiencing deep changes, we are faced with opportunities for progress and risks and challenges never heard of”, Hu pre announced in his last speech as president of the PCCh.

Ever since the past decade macro economy has incorporated a concept that defines the high expansion rates of a country’s GDP: the “Chinese rates”. This is how nations such as Argentina, which in the last few years has had an increase in activity volume of around 10% of GDP, are referred to. But, even if this expression was coined in reference to the performance of the Asian giant in the last two decades, this level of growth is not new to China: in 1958 Mao Tse Tung achieved similar results. In his position of president of the Chinese Communist Party (PCCh), Mao had launched in 1958 an ambitious plan of land collectivization, of infrastructure generation and industrialization that would be the foundations for the success of the present Chinese productive model. Historical perspective has placed Mao high up as the transformer of a country that had been adrift and subject to permanent external aggression during the last centuries of the Emperors period and then, since 1911 with the arrival of the Parliamentary democracy that monopolized -and capitalized- the nationalist party Kuomingtang. Mao lived a life with an epic taste.

64 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR


太极拳确保放松和宁静

湖北省,传统与工业并存的省份

一群群的人在广场上用胳膊和腿在空气中缓慢而神 秘地划动着舞蹈动作,在中国这是一个很熟悉的景 象。驻足观看他们练太极拳都会感觉到是处在与他 们一样的和平与和谐的氛围中,只要看着他们,你 的身体里也会感觉到这种和平与和谐。但他们不是 在跳舞:这是太极拳,其实是一个武术门派。一种 被认为是防守和/或攻击的练功同精神的放松和宁静 相联系似乎是矛盾的。但事实就是这样。 “太极拳确实是一门拥有很多内功特点的武术,基 本因素旨在令人放松和宁静”,在巴莱莫区的马振 全太极拳国际学校,教练丹尼尔.皮罗圣多是这样向 东方杂志解释的。 据说,太极拳诞生在15世纪中国内部封闭的圈子里 面。尽管有些历史学家和这门学科的信徒寻找到的 根源表明其诞生时间更早:梁朝时期(502-557年) 。现在谁在练呢?皮罗圣多明确地回答说,练太极 拳的人很广泛。 “所有人都可以练,从20岁的学生 到70岁以上的退休人员,他们每个人都有自己极其 特殊的原因”。

湖北省位于中国的中部,是闻名的鱼米之乡,产品构 成是全部人口的食物基础,对区域经济的发展做出了 贡献。此外,该省的重要性是因为拥有冶金、技术、 汽车、机械和纺织工业,也拥有矿产资源如铁、铜、 金和锰。 湖北省居住着源于五十个不同民族的六千多万人,主 要是汉族,他们分布在十八万五千平方公里的十三个 行政区域。该省首府是武汉,一个重要的工业中心城 市,那里有各种各样的公司,大多是本地的公司,在 最近几十年里,推动着一系列的技术进步。 发生在武昌的中国历史上最重要的事件之一:1911年 10月爆发了反对清王朝的武装起义,结束了帝制,宣 布成立共和国。 湖北省的地理特点是高山加上陡峭的峡谷。最高峰是 神农架,海拔3105米。该省属亚热带气候,夏季气温 可达摄氏40度。

Tai Chi Chuan: guarantee of relaxation and serenity

Hubei, land of tradition and industry in China

Groups of people describing slow and mysterious choreographies with arms and legs in the air are a familiar image in Chinese parks. Whoever stops to watch them will feel the same peace and harmony those who practise it will take hold of their bodies just by looking. But they are not dancing: Tai Chi Chuan is in fact a martial art. It may sound contradictory that an exercise originally invented for attacks/defense, may bring up images of relaxation and spiritual serenity. But, that is it. “Tai Chi Chuan is, in effect, a martial art that demands hard internal work, which makes relaxation and calm fundamental elements”, Daniel Pirosanto –trainer at the Tai Chi Chuan International School Ma Tsun Kuen in Palermo- explains to OrientAr. History has it that Tai Chi Chuan was born around the 15th Century, in close circles of inland China. However, other historians and fans of the discipline argue its roots date back to a more distant past, to the Liang dynasty (502-557). Who practised it? Pirosanto’s answer defines Tai Chi Chuan’s range. “Everybody, from 20-year-old students to retirees over 70; each one of them joins in for different reasons”.

The Chinese province of Hubei, located in the centre of the country, is recognized for being the land of rice and fish, the two food foundations of the population that contribute to the development of the regional economy. The district is also well-known for the importance of its steel industry, technology, car and machinery manufacturing, its textiles and mineral resources, which include iron, copper, gold and manganese. Hubei has over 60 million inhabitants from 50 different ethnias, but with a majority of han. All of them living in a surface of 185 thousand kilometres divided into 13 departments. Wuhan, its capital city is an important industrial hub where different companies –mostly local- have promoted a series of technological breakthroughs in the last few decades. One of the most important events in the history of the nation occured in Wuchang, in October 1911. That was the military rebellion against the Qing dynasty, which ended the Imperial China and eased the proclamation of the Republic. As regards its geography, Hubei combines high mountains with deep valleys. Its highest point is Mt Shennongding -3,105 metres above sea level. The province has a subtropical climate with temperatures that can reach 40°C in summer. ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 65


traduccion

门多萨向中国敞开大门 门多萨省是我国最有吸引力的地区之一,该省迅速认 定了中国在世界上的主角作用,表现在人口增长率方 面和在各大洲进行的投资。在2004年,当时的省长胡 里奥.科沃斯与当地企业家组团去了北京,此行得到前 总统内斯托尔.基什内尔的推动。 7年之后,正义党前 省长塞尔索•哈凯面对中国巨人进行了一次新的旅程, 以完善各方之间的对话。 数周前,省长弗朗西斯科•佩雷斯决定再次到中国去, 带着从葡萄栽植和酿酒技术到石油勘探领域潜在的商 业机会的议程。 “在未来的20年,世界贸易将都要经 过中国进行”,佩雷斯在6月份这样承认,当时在门多 萨举行了南方共同市场首脑会议,并签署了一项南美 经济集团和中国之间的协议。 门多萨代表团到中国的机构性和贸易性使命,其明显 目标是45家酒厂参加在香港举行的重要的葡萄酒展览 会,以落实贸易机会。

Mendoza opens its doors to China Mendoza, one of the most attractive districts in the country, soon identified China’s starring role at world level, its population growth level and investment in all continents. In 2004, Governor Julio Cobos, encouraged by former president Néstor Kirchner, travelled to Beijing with a group of local businessmen. Seven years later, the former provincial Justicialist governor Celso Jaque launched a new journey towards the Chinese giant to complete the dialogue between the parties. Several weeks later, Governor Francisco Pérez decided to go back to China with an agenda busy with prospective business in areas that range from wines to oil exploitation. “World trade in the next 20 years will involve China”, Pérez acknowledged last June, during the Mercorsur Summit held in Mendoza where the agreement between the South American economic body was signed. Mendoza’s institutional and commercial mission to China had a main target: the participation of 45 provincial wineries in the Hong Kong Wine Fair, a fair of the greatest importance for the trade.

66 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

“这家酒店是布宜诺斯艾利斯明 信片的组成部分” 旅游者选择布宜诺斯艾利斯作为新的行程之地,需要思想 全速遐想。考虑行李,计算距离和寻找吸引眼球的地方。 于是,那里的方尖碑和哥伦布剧院便出现在眼前。这两个 景点因其设计风格和传奇故事而给游客留下深刻印象。在 市中心的战略位置,守护着布宜诺斯艾利斯的另一个象 征,就是泛美酒店,一个装饰热情和优雅的地方。 “我们 的两个塔楼是城市明信片的组成部分。此外,从酒店的客 房可以看见国会大厦的穹顶和司法大厦的拱顶。当然,我 们拥有的所有的标志性和象征性的建筑是方尖碑和哥伦布 剧院。我们位于布宜诺斯艾利斯的时代广场”,泛美酒店 的商务总监阿德里安•贝尔蒂尼说。泛美酒店的特色体现在 整座酒店的所有角落,同样也体现在所有的服务之中。贝 尔蒂尼还解释说:“我们的理念是酒店内的酒店,豪华套 房拥有不同的接待方式:办理入住和退房的专门手续,拥 有24小时礼宾服务,行李员负责为行李打包和解包”。酒 店23楼还有一个高级水疗中心,并拥有拉丁美洲的第一个 室内高尔夫球场,得到职业高尔夫协会PGA的认可。在提供 这些服务的同时,酒店的战略旨在为中国客人增加设施。

“The Panamericano Hotel is part of the Buenos Aires postcard” Tourists choose Buenos Aires as their new destination and their minds begin to fly fast. They think of the luggage, they measure distances and find places to trap with their eyes. There, then, appear the Obelisk and the Colon Theatre -two spots that impress the traveller with their design and legendary stories. And from this strategic location, in the heart of downtown, they guard another Porteño symbol: the Panamericano Hotel, a spot decorated in warmth and elegance. “Our two towers are part of the city postcard. And the rooms have a view of the Congress and Justice Palace domes. And, of course, we are as iconic as the Obelisk and the Colon Theatre. We are in the Times Square of Buenos Aires”, asserts Adrián Bertini, the hotel’s Commercial Director. A visit to the Panamericano reveals distinction in its corners. And the same is true of service. “We have the concept of a hotel within another hotel, with luxury suites that involve a special treatment: private check-in and checkout, 24 hour-concierge and a butler who packs and unpacks luggage”, Bertini explains. The hotel also has a magnificient spa on the 23rd floor and the first indoor golf course in Latin America, acknowledged by the PGA. At the same time, the hotel is making progress in its strategy to increase the number of Chinese guests.


traduccion

“我们希望成为深化和发展阿根 廷和中国关系的伙伴” 每周超过30个航班到中国,其中大多数是现代化的 A380,表明阿联酋航空公司的商业利益与亚洲巨人之 间已经联系起来了。这意图再清楚不过了,在东方杂 志采访该航空公司驻阿根廷和乌拉圭总经理费尔南 多.门德莱维茨时,他强调说:“同一个超过12亿人口 的国家,我们希望继续满足世界上人口最多的国家的 明确需求。我们想成为在深化和发展阿根廷与中国之 间的联系方面的理想合作伙伴”。 门德莱维茨也谈到阿联酋航空公司每周从布宜诺斯艾 利斯到中国的频率。阿根廷人每天都可以乘坐阿联酋 航空公司的航班从布宜诺斯艾利斯经迪拜飞中国。迪 拜机场交通便利,商务旅客可以直航中国三大最重要 城市:北京、上海和广州。从迪拜,阿联酋航空每天 提供两班飞北京的航班,一个现代化的飞机队,包括 阿联酋航空公司的新型A380飞机;也提供两班飞广州 的航班,包括最新一代的波音777-300ER飞机;每周提 供三班飞上海的航班,也是阿联酋航空公司A380超大 型客机。

“We wish to be partners to deepen and develop the bond between Argentina and China” There are over 30 flights to China a week, most of them in the modern A380, which shows Emirates Airlines’ enormous commercial interest in the bond with the Asian giant. And that intention is even more obvious at the interview with the General Manager in Argentina and Uruguay. “China has a population of over 1,200 million people and we hope to continue satisfying the clear demand of the largest population in the world. We want to be the ideal partner in order to deepen and develop the bond between Argentina and China”, Fernando Joselevich highlights in conversations with OrientAr. Mandelevich refers also to the weekly frequency Emirates Airlines flies from Buenos Aires to China. Argentines can travel every day to China flying Emirates from Buenos Aires via Dubai. The Dubai airport is conveniently located so that corporate travelers can connect with direct flights to three of the most important cities in China: Beijing, Shanghai and Canton. From Dubai, Emirates has two daily flights to Pekin with a modern fleet that includes the new A380 and also two flights to Canton with a state-of-theart fleet that includes Boing 777-300ER. The options of flights to Shanghai include three weekly flights in the super jumbo A380 of Emirates”. 68 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

全部新闻频道进入中国屏幕 阿根廷和中国之间的关系在文化领域的进展。在我国 学习汉语的人越来越多,而数百中国大学生为学习西 班牙语选择了布宜诺斯艾利斯。现在,媒体领域的联 系也在深入发展。全部新闻有线频道(TN)和中国中央 电视台(CCTV)签署了一项协议,由此开始了在本地区 前所未有的定期的新闻交流。 这是中央电视台第一次与阿根廷电视频道签署的合作 协议,这样,两家电视频道的信号将定期转播给他们 的观众一些报道、节目和资料。同时,这也是国际化 接轨方面迈出的重要一步,以便向各大洲提供更多更 好的信息。 值得指出的是,中央电视台是公共电视集团在中国和 亚洲最大的媒体公司之一。该公司直接隶属于中国国 务院。包括20个国内和国际频道,使用可调谐的开放 式电缆、卫星和在线。主台是中央电视台一台CCTV-1, 成立于1958年9月2日,发出一种基于虚拟、信息和娱乐 的节目。

Channel Todo Noticias lands on Chinese screens The Argentine-Chinese relationship makes progress at the cultural level. More and more people are learning Mandarín in our country and hundreds of Chinese college students choose Buenos Aires to learn Spanish. And now, the bond is also deepening in the area of media. It turns out that cable channel Todo Noticias (TN) and Chinese Central Television (CCTV) have signed an agreement to start a journalist exchange novel in the region. It is the first cooperation agreement ever signed by CCTV with an Argentine channel, and it will enable both channels to have information, programs and journalistic material to broadcast to their respective audiences. It is also a vital step for international integration to be able to offer more and better information in all continents. CCTV, it is worth mentioning, is the Chinese public television company and one of the most important communication businesses in Asia. The company depends entirely on the Chinese State Council. It has 20 national and international channels that broadcast by air, cable, satellite and online. The main channel is generalist CCTV-1, founded on September 2nd, 1958. It broadcasts mainly fiction, news and entertainment.


李娜和胜利的自传 李娜的荣耀是迟到的,但她获得了。 2011年6月5日, 传奇的菲利普萨特里耶中央球场,成为世界网坛的一 个历史性胜利的舞台。 29岁的中国选手,在以6-4和 7-6的比分战胜了卫冕冠军意大利选手弗朗西斯卡.斯 齐亚沃尼之后,赢得了法网公开赛的冠军奖杯。 这一胜利是几星期前在中国出版发行的李娜自传的主 要章节之一。 “跟我打网球”是这本书的名字,迅速 成为畅销书,书中强调了网球运动员李娜达到最终目 标之前在红土球场上的奋斗和牺牲的时光。 在她的自传中,李娜回忆起她父亲的去世,是他把她 推向体育,也回忆了与她母亲经常是冲突的关系。此 外,她讲述了如何遇见她的丈夫,作为她的教练的姜 山。讲述了大学阶段,于2002年决定放弃网球,然后 又决定再回到这项运动,成为今天这样的人物。 对生平的回忆把她带到了武汉,她在生活过的家乡介 绍了她的书,在那里她为了要靠近她的从清晨开始排队 的球迷们在书上签名几个小时。 她在签名售书仪式上 说:“我希望我的故事能够激励所有年龄段的人”。

Li Na and the autobiography of a triumph Li Na – aged 29- reached glory late, but she did. On June 5th 2011, the Philippe Chartier myth central court was the stage of a historical victory in worldwide tennis. The Chinese born player won the Roland Garros trophy after beating the Italian Francesca Schiavone 6-4 and 7-6. The Italian player was defending the position she had achieved a year earlier. That victory has become one of the main chapters in the autobiography that Na published some weeks ago around China. “Playing with me” is the title of a book that has rapidly become a bestseller. The book describes the tennist’s fight and sacrifice to reach the top levels in the courts. In her autobiography, Na recalls her father’s death drove her towards sports. She also mentions her somewhat conflictive relationship with her mother and how she met her husband Jiang Shan, who was also her coach. Her times at University, her 2002 decision to give tennis up and her comeback to become the top figure she is today. This trip along her life ended in the presentation of her book in Wuhan, her hometown, where she was signing books for hours for fans who stood in line since early morning in order to be close to her. “I hope my life story can serve as inspiration to people of all ages”, she stated at the presentation.

阿根廷 - 中国商会在10月和11月 期间的活动 阿根廷 - 中国商会在10月和11月保持着紧张的活动 日程。其亮点之一是举行了日常代表大会和更新了董 事会。卡洛斯•斯帕多内继续任会长一职,克劳迪奥• 费尔南德斯和袁建平任副会长。这个双边的机构也迈 出了重要一步,接待了来访的浙江省贸促会代表团, 与之签订了合作协议,分析了各种未来的项目。 同该团组一起,还有中国贸促会经济信息部的代表 团,受到商会秘书玛丽亚.克里斯蒂娜.塔皮亚.萨索 特和商会发言人卡丽娜.菲索尼的接待。双方讨论了 双边关系,商会还收到了参加明年在中国举行的展览 会的邀请。与此同时,卡洛斯•斯帕多内和首席执行 官埃内斯托.费尔南德斯.塔沃阿达会见了上海工商联 的代表,听取了参与替代能源项目的建议,同商会会 员们一起参加了一轮洽谈会。

Activities of the Argentine-Chinese Chamber in October and November The Argentine-Chinese Chamber has had a busy agenda during the months of October and November. One of the highlights was the Ordinary General Assembly and renewal of the Board. In that sense, president Carlos Spadone stays in his position, together with Claudio Fernández and Yuan Jian Ping as vice-president. The entity also welcomed the visit of the CCPIT delegation from the province of Zhejiang. A cooperation agreement was signed and different future projects were analyzed. Together with the above mentioned group of Asian authorities, a delegation from the Economic Information Department of the CCPTI was welcome by the Chamber secretary, Mrs. María Cristina Tapia Sasot, and council Karina Fiezzoni. The parts discussed the bilateral bond and the Chamber was granted invitations to take part in the business fairs that will take place next year in China. At the same time, president Carlos Spadone and Executive Director Ernesto Fernández Taboada met representatives of the Federation of Chambers of Industry and Trade from Shanghai, they heard proposals to take part in projects regarding alternative energy and also participated in a business round with Chamber members.

ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 69


traduccion

电子外贸,对外贸十分便利

圣胡安省在越南打开了门户

当阿根廷汇丰银行的工作团队在决定设计一个有利于 外贸公司进行交易的时候,并没有想象要开辟出一个 非常有吸引力的机会空间。电子外贸被称作这样的工 具,不仅是促进国际贸易的一个令人感兴趣的舞台, 而且也能够简化办事程序和降低客户的成本。这一电 子工具的其他益处在于消除了使用实际文档,减少了 决定交易的时间,避免了投递制度的参与。 “两个月前,我们建立了一种新的外贸产品 - 电子外 贸,其目的是为通过电子银行系统进行国际交易的那 些公司提供一种解决方案。实际情况是我们的这一举 措得到约15家企业的积极响应”。这家银行的客户管 理和销售经理奥马尔.梅赫姆对东方杂志说。 操作系统允许进行的操作包括从典型的查询余额到向 国外供应商付款业务。该解决方案是通过个人电脑银 行进行操作,这是银行提供的互联网平台,链接所有 的客户,考虑的是公司性企业,主要是中小企业。梅 赫姆强调说。

由商业国务秘书吉列尔莫•莫雷诺率领的访问越南的贸 易代表团,为圣胡安省留下了成果。该省四位商人访 问了胡志明市,为未来的业务打开了大门。其实,他 们已经提供了自己的产品报价,正在期待达成具体的 贸易协定。访问归来之际,他们一致认为“有很好的 前景”,陪同访问的还有该省外贸局长莱奥波尔多•巴 尔格。圣胡安省的企业家们有几场会谈的日程,以寻 求进入越南市场。“我们与这个国家很大的公司都建 立了联系。我们可以提供办公家具,我们得到了一个 非常有利的答复。建筑公司要求我们报价,因为他们 喜欢我们产品的款式,颜色和设计。这些都与他们习 惯看到的有所不同”,根据库约日报的报道,一家家 具厂的代表毛里西奥•赞尼说。 与赞尼一起出访的还有唐•罗伯托(鲜葡萄酿造)庄 园,太阳(葡萄干)公司和罗伯托•普特鲁勒(葡萄酒 和鲜葡萄)公司的代表。

E-Comex, great benefits for foreign trade

San Juan opens its doors in Vietnam

When the work teams of HSBC Argentina Bank decided to launch a new mechanism to benefit companies that trade overseas, they could not imagine they were opening a space of extremely attractive opportunities. E-Comex, as this tool is called, does not only introduce an interesting scenario for international business but also eases paperwork and reduces clients’ costs. Among its many advantages, this electronic tool eradicates the use of actual documents, shortens operational terms and avoids the intervention of a system of office boys. “Two months ago we launched a new foreign trade product, the E-Comex, which aims to offer a solution to all companies so that their international operations will take place through electronic banking. The truth is that since we started we have already have 15 operating companies”, commented Omar Mejem, Client Management & Sales Manager at the bank in an interview with OrientAr. The operating system enables a series of operations from a typical balance enquiry to payment to an overseas supplier. This tool is accessible through PC Banking, the Internet platform that the bank provides, and which links it to its portfolio. The platform is prepared for corporate companies and especially Pymes, Mejem points out.

70 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

The commercial mission to Vietnam headed by Trade Secretary Guillermo Moreno had positive results for San Juan. Four businessmen from the province were in Ho Chi Min and opened up doors for future business. In fact, they closed the quotation presentation of their products and now are eager to close commercial deals. “There is great expectation”, they agreed on their return from the trip they took together with the provincial Director of Foreign Trade, Mr. Leopoldo Barg. The San Juan entrepreneurs had a busy agenda with several meetings, in search of an opening in the Vietamese market. “We have made contact with very big local companies. We offered office furniture and we had very favourable answers. Construction companies have asked for quotations because they liked the design, colour and style of our products. “They are different from what they are used to”, Mauricio Zanni – representative of an office equipment factory commented to Diario de Cuyo. Representatives of the following companies were also with Zanni: Don Roberto (fresh grapes), Del Sol (raisings) and Roberto Putruele (wines and fresh grapes).


ORIENTAR - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - 71


72 - NOVIEMBRE/DICIEMBRE DE 2012 - ORIENTAR

Revista Orientar Nro. 07  

UNA NUEVA PROPUESTA PERIODÍSTICA PARA EL COMERCIO ENTRE ARGENTINA Y CHINA La relación comercial entre la Argentina y China tiene un nuevo es...