LEDARE PÄÄKIRJOITUS

UTTRYCKET I RUBRIKEN kan tyckas banalt, men är i själva verket ett både krävande och klokt motto för hållbar utveckling, oavsett om vi betraktar det ur det offentliga samhällsbyggets, det privata näringslivets eller det familjeekonomiska perspektivet.

välfärdsområdets behov inom Kristinestads, Kaskös, Närpes, Korsnäs, Vörås och Pedersöres område, är också ett exempel på vad en god balans mellan principerna att förnya och bevara kan resultera i.

Bevara och förnya för en hållbar framtid

I Närpes stads arbete har mottot aktualiserats på flera sätt under den gångna våren. Den nödvändiga balansgången mellan att bevara och förnya har blivit uppenbar till exempel i de gemensamma projekt för hållbar utveckling staden deltagit i tillsammans med de övriga österbottniska kommunerna, i planerade näringslivsetableringar, i det inkluderande arbetet med att ta fram ett program för främjande av gång och cykling för Närpes och i diskussionerna om etablering av ytterligare vindkraftsområden. Stödtjänstbolaget Stöd Botnia Tuki, som från den 1.6 producerar mat- och städtjänster för

OTSIKKO SAATTAA KUULOSTAA kuluneelta fraasilta, mutta kyseessä on itse asiassa sekä vaativa että viisas kestävän kehityksen motto, tarkastelipa sitä sitten julkisen yhteiskunnan, yksityisen elinkeino- alkaen tuottaa ruoka- ja siivouspalveluja hyvinvointialueen tarpeisiin Kristiinankaupungin, Kaskisten, Närpiön, Korsnäsin, Vöyrin ja Pedersören alueella, on myös esimerkki siitä, mihin hyvä tasapaino uudistamisen ja säilyttämisen periaatteiden välillä voi johtaa.

Detta nummer av Närpes Info presenterar fler konkreta – och sinsemellan mycket olika – exempel på balansen mellan att bevara och förnya med fokus på social och ekologisk hållbarhet, till exempel kulturlotsar, det natursköna Backforsområdet och bostadsbyggande. Jag hoppas att ni, liksom jag, under läsningen får en välkommen påminnelse om dels vilken visuellt attraktiv stad Närpes faktiskt är och dels vilken bredd i verksamheten och kraft till förnyelse det finns i vår region, så väl inom den offentliga sektorn som inom näringslivet och den tredje sektorn.

Låt oss ta emot sommaren och tillsammans njuta av dess skönhet, dofter och evenemang, så kan vi också med råg i ryggen möta kommande utmaningar med fötterna stadigt förankrade i vår hembygds mylla och blicken modigt riktad mot en hållbar framtid!

Säilytä ja uudista tavoitteena kestävä tulevaisuus

elämän tai perhetalouden näkökulmasta. Närpiön kaupungin tekemässä työssä tuo tunnuslause on ajankohtaistunut kuluneen kevään aikana monin tavoin. Tarpeellinen tasapaino säilyttämisen ja uudistamisen välillä on konkretisoitunut esimerkiksi kestävän kehityksen yhteishankkeissa, joihin kaupunki on osallistunut yhdessä muiden pohjalaisten kuntien kanssa, suunnitteilla olevissa elinkeinoelämän hankkeissa, osallistavassa suunnittelutyössä kävelyn ja pyöräilyn edistämisohjelman laatimiseksi Närpiölle sekä keskusteluissa uusien tuulivoima-alueiden perustamisesta. Tukipalveluyhtiö Stöd Botnia Tuki, joka 1.6.

Tämä Närpiön tiedotuslehden numero esittelee useita keskenään hyvin erilaisia käytännön esimerkkejä säilyttämisen ja uudistamisen tasapainosta. Yhteistä niille on sosiaalinen ja ekologinen kestävyys, esim. kulttuuriluotsit, luonnonkaunis Backforsin alue ja asuntojen rakentaminen. Toivon, että te, kuten minäkin, saatte lukiessanne tervetulleen muistutuksen siitä, miten visuaalisesti viehättävä kaupunki Närpiö onkaan ja toisaalta myös siitä, miten monipuolisesti seudullamme osataan uudistua, niin julkisella sektorilla, elinkeinoelämässä kuin kolmannellakin sektorilla.

Nauttikaamme yhdessä käsillä olevan kesän kauneudesta, tuoksuista ja tapahtumista, niin meillä on taas uutta puhtia kohdata tulevaisuuden haasteet jalat tukevasti kotiseutumme mullassa, katse rohkeasti kestävässä tulevaisuudessa!