14 13
vuxeninstitutet
Tere hommikust!*
D
et är den enda fras jag kan på estniska och den lärde jag mig inför en studieresa med Korsholms gymnasium 1977. Vår lärare Bo Pensar övade enkla fraser med oss elever så att vi behjälpligt skulle klara ett par dagar som turister i grannlandet i söder. Jag kunde berätta mycket intressant från den resan men det var inte det den här artikeln skulle handla om. Jag har besökt TransConsult Ab med anledning av att Korsholms vuxeninstitut kommer att arrangera en kurs för personalen där. Jag har träf fat Annica Finne, Gunvor Friberg, Matias Teir och Henrik Stenberg. De upplever sig ha samma behov av ungefär det samma, som vi hade som studerande på väg till Estland – en kort introduktion i det estniska språket. Fortbildning i kort och koncist format, kunde man också kalla det. I daglig användning Gunvor Friberg uppskattar att nästan hälften av företagets dagliga ärenden sköts i sam arbete med personer som helst talar estniska. Chaufförerna kan i vissa fall litet finska men kunskaperna varierar mycket. Muntliga färdigheter behövs då man talar i telefon och det skriftliga sätts på prov i de kör rapporter som chaufförerna skriver och som kontorsperso nalen sedan ska tyda. Nästan alla i företaget måste kunna kommunicera bl.a. körorder och ändrade sådana till est niska chaufförer och trafikan ter. Inte sällan sker det misstag p.g.a. att man inte förstått varandra korrekt. – Det är nu bara vår vd som kanske inte behöver kunna det, säger Gunvor och skrattar. – Alla vi andra skulle behöva kunna några vanliga estniska ord och facktermer samt behärska de mest grund läggande strukturerna, inflikar Annica. Matias nickar och jag förstår att de är ganska överens om det här.
KORSHOLM informerar
Annica Finne och Matias Teir vid Trans-Consult Ab. FOTO: ROSE HEIR
Både Gunvor Friberg och Annica Finne har erfarenhet av att studera språk vid Korsholms vuxeninstitut och det gav dem idén att vända sig till oss. I våras beställde företaget en för personalen skräddarsydd kurs i grunderna i estniska. I vuxen institutets normala kursutbud har estniska inte förekommit så det var inte möjligt att studera språket den vägen. Som enskilt uppdrag gick det emellertid utomordentligt bra. En av våra planerare hit tade ganska snabbt en behörig lärare i estniska, kursdatumen bestämdes och nu har både lärare och studerande sin kurs inprickad under tre veckoslut i höst. Under vardagar är det nästan omöjligt för ett litet företag att fortbilda sin personal.
kurrenskraftigt pris. Och får exakt det man har behov av. Det är bl.a. det här jag i vår kursbroschyr kallar ”närprodu cerad utbildning” – och det hoppas jag att allt fler skulle upptäcka att vi kan ge. Vi är experter på att ordna och administrera kursverksam het. I fallet ovan behövde före taget språk men för andra kan det vara t.ex. IT-kunnandet som behöver stärkas. Vi försö ker skapa de kurser det finns behov av, helt enkelt. Då jag just ska gå kommer Henrik med ett förslag om att jag borde kontakta eller besöka företagen i kommunen för att berätta om den här möjlighe ten. Det är säkert något som tål att tänkas på. Kohtumiseni** ■
Aktuella föreläsningar En sak i taget? ”Hjärna det!” Reidar Wasenius Tisdag 1.10 kl. 19–20.45. 20 euro.
Reidar Wasenius.
Förintelsens ögonvittne Emerich Roth Tisdag 22.10 kl. 19–20.30. 10 euro.
Rose Heir rektor
Närproducerad utbildning Kursen kommer att hållas på arbetsplatsen i Kvevlax med Katrin-Kristiina Polviander som lärare och det egna före tagets personal som kursdelta gare. Företaget köper kursen av Korsholms vuxeninstitut till ett på marknaden mycket kon
*Betyder God morgon! **Betyder Vi ses!
Kom ihåg att anmäla dig till alla kurser och föreläsningar antingen via vuxeninstitutet.korsholm.fi eller per tfn 327 7261. Har du frågor, tveka inte att kontakta oss!
!
Emerich Roth.
