Korsholm informerar 4/2013

KORSHOLM informerar INFORMATIONSTIDNING SEPTEMBER 2013

Familje­ dagvården 40 år Firas med festligheter för barnen • 10

GODA ÅR

HÖSTLOVET

Seniorernas friskvårdsdag med motion i Botniahallen 30.9. • 13

Kom med på aktiviteter i Botniahallen och Vaasa Arena. • 16

2 2 4

ledaren • innehåll

För invånarnas väl Diskussionsklimatet har förändrats en hel del under sommaren. Ledarskribenter kräver aktiva åtgärder av regeringen, åtgärder som förstärker den nationella konkurrenskraften.

I kommunerna väntar vi på vad detta kommer att betyda för oss. Under de senaste åren har en stor del av statens inbesparingar de facto betytt en förflyttning av utgifterna från stat till kommun, d.v.s. en skenbesparing. I vilket fall som helst ska samma utgifter betalas med skattemedel. Det är klart att detta inte går i längden.

Regeringen aviserar stora strukturella åtgärder under hösten, då också med tanke på arbetsmarknaden. Kommunen är den största arbetsgivaren i Korsholm. Därför följer vi noggrant med vilka förslag regeringen lägger fram.

Den offentliga sektorn är en helhet. Den består av både stat och kommun. De borde diskutera mera med varandra, för invånarnas väl. Skenåtgärder borde bytas ut mot en analys om det konkreta innehållet. Detta är nödvändigt för att få övervägda beslut om hur välfärdssektorn bäst skall utvecklas och finansieras.

Rurik Ahlberg kommundirektör

Tre nya direktörer

Näringslivsrådet

Spelöga, målmedvetenhet och optimism.

Länken mellan företagen och kommunen.

6

8

KORSHOLM informerar SEPTEMBER 2013

Byggnadsordningen

Närproducerad utbildning

En ny byggnadsordning har trätt i kraft.

12

Företagen kan beställa kurser av vuxeninstitutet.

14

Korsholms närsjukhus

Kommunens största investering genom tiderna......................................................................4

Investeringsprojekt

Ett plock ur investeringsbudgeten...........................................................................................5

Handikapprådet

UTGIVARE

Korsholms kommun

ANSVARIG REDAKTÖR

Linda Jakobsson-Pada linda.jakobsson-pada@korsholm.fi tfn (06) 327 7187

ADRESS

Korsholms kommun Information Centrumvägen 4 65610 Korsholm informationstidningen@korsholm.fi tfn (06) 327 7111 fax (06) 322 3270

REDAKTIONSRÅDET Linda Jakobsson-Pada Solveig Söderback Matias Båsk Tommy Lahti

ÖVERSÄTTNINGAR

Korsholms kommun om inget annat nämns

Vill öka omgivningens förståelse för personer med funktionshinder........................................9

UTGIVNINGSDAG

Vuxeninstitutet informerar Aktuella föreläsningar................................................................................................. 14

TRYCKERI

Seniorpunkten informerar

18.9.2013 Nästa nummer 13.11.2013 Korsholms Tryckeri Ab

UPPLAGA

Kurser, föreläsningar och samvaro.........................................................................................15

9 000

VASEK

ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

Följ energiambassadören jorden runt.....................................................................................16

Läs också: Ungdomsgården Ziti 3 • Ansökan om träningstider 3 • Volleyboll för damer 3 • Äldrerådet 13

KORSHOLM informerar

ISSN

PÄRMBILD Lisbeth Bäck

sommarrestauranger kort information 15 3

Ungdomsgården Ziti. FOTO: BRITT-MARI NÄSMAN-KNIP

Ungdomsgården Ziti Träningstider En mötesplats för ungdomar ► Ungdomsgården ordnar öppen verksamhet för ungdomar i åldern 13–17 år. Öppethållningstider Tisdag: 15–21 Onsdag: 17–21 Torsdag: tjejgrupp Fredag: 15–22 MiniZiti för åk 5–6 onsdagar kl.

15–16.45.

Kontaktuppgifter Ungdomsgården Ziti Tfn (06) 327 7162 ungdom@korsholm.fi Koordinerande ungdomsledare Ulrika Luhtala Tfn 044 727 7336 ulrika.luhtala@korsholm.fi

Volleybollturnering för damer

Ansökan om träningstider till stora salar

Ansökan om träningstider till rinkar

Träningstider till Korsholms högstadium samt Keskuskoulus stora sal söks senast 15.11.2013 för vår­ terminen 2014. Strötider, tävlingar, turneringar och andra evenemang kan bokas efterhand i mån av lediga tider.

Regelbundna träningstider ska sökas för vintersäsongen senast 15.11.2013.

► Motionsvolleyboll för damer – Dam Wolley Liga – arrangeras i Korsholm under hösten 2013 och våren 2014.

Kommunen har sex huvudrinkar till förfogande för träning och matcher 2014: Helsingbyrinken, Karperö­ rinken, Kvevlaxrinken, Replot­ rinken, Solfrinken samt Smedsbyrinken.

Samla ihop ett gäng damer/flickor och kom och spela i Korsholms högstadium. Serien spelas på söndagar kl. 18.30–22.00. Inga registrerade volleybollspelare får delta.

Ansökningsblanketter och deltagar­lista hittar du på www. korsholm.fi eller fås från fritidsavdelningen. Ansökan skickas till Korsholms fritidsavdelning, Centrumvägen 4, 65610 Korsholm eller per fax (06) 327 7207 eller på e-post bokning@korsholm.fi.

Anmälningar tas emot av And­ré Forsman (andre.forsman@ korsholm.fi eller tfn 044 727 7380) senast 25.9.2013.

Följande grupper ska bifoga en deltagarlista där det framgår deltagarnas namn, födelseår och hemort: blandade grupper, där 2/3 är under 18 år grupper verksamma i Korsholm där föreningen är registrerad i annan kommun.

Om denna lista saknas kan ansökan inte behandlas.

Mera info på www.korsholm.fi/fritid - idrottsverksamhet - volleyboll. ■

För mera information ring fritidsavdelningen, Elsa Wiklund tfn (06) 327 7161. ■

Ungdomsledare Tita Bergström Tfn 050 309 82 92 tita.bergstrom@korsholm.fi

Kontaktuppgifter Korsholms ämbetshus Centrumvägen 4 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 322 3270 Korsholms hälsovårdscentral Gamla Karperövägen 17 B 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7411 Fax: +358 (0)6 327 7465

Korsholms kulturhus Skolvägen 1 65610 Korsholm Växel: +358 (0)6 327 7111 Fax: +358 (0)6 327 7268 E-postadresser fornamn.efternamn@korsholm.fi info@korsholm.fi Internet www.korsholm.fi Telefonkatalogen på nätet www.korsholm.fi/kontaktuppgifter

Öppethållningstider Korsholms ämbetshus vardagar 8–16 Korsholms hälsovårdscentral vardagar 8–16 vardagar 16–22 (Vasa huvudhälsostation) lördagar, söndagar och helgdagar 8–16 (Vasa huvudhälsostation) måndag–söndag 22–8 (Vasa centralsjukhus) Korsholms huvudbibliotek måndag–torsdag 10–20 fredag 10–16

 KORSHOLM informerar

4 13 4

kort information

Ett värdefullt och nödvändigt nybygge för hälsovården

Möteskalendern

Korsholms närsjukhus

Vecka 38 Samhällsbyggnads­ nämnden 19.9 Vecka 39 Kommunfullmäktige 23.9 Kommunstyrelsen 24.9 Kultur- och fritidsnämnden 25.9 Vecka 40 Bildningsnämnden 1.10 Vårdnämnden 2.10 Vecka 41 Kommunstyrelsen 7.10 Socialnämnden 9.10 Samhällsbyggnads­ nämnden 10.10 Vecka 42 Kommunfullmäktige 14.10 Byggnadsnämnden 16.10 Vecka 43 Kommunstyrelsen 24–25.10 Vecka 44 Vårdnämnden 30.10 Samhällsbyggnads­ nämnden 31.10 Vecka 45 Kultur- och fritidsnämnden 6.11 Vecka 46 Kommunstyrelsen 11.11 Bildningsnämnden 12.11 Byggnadsnämnden 13.11 Kommunfullmäktige 14.11 www.korsholm.fi/beslutsfattande

► Ett intensivt byggande pågår som bäst bakom hälsovårdscentralen. En länge efterlängtad och behövlig tilläggsbyggnad för vårdavdelningarna reser sig.

Den nuvarande intagningsavdelningen, avdelning 1, färdigställdes i början på 1980-talet med dåtidens normstyrande krav, d.v.s. gemensamt duschrum, få WC:n och huvud­sakligen flerpersonersrum.

Avdelningen fyller inte dagens krav på hygien.

Långtidssjuka som behöver vård på hvc:s avdelning kan inte idag erbjudas hemlika vårdmiljöer, såsom myndigheterna kräver. Det råder för det mesta platsbrist även om de klinikfärdigas antal har sjunkit bra.

För att både råda bot på platsbristen, men även för att förnya vård- och servicestrukturerna i kommunen behövs strukturella förändringar i vården.

Primärhälsovården ska framöver i huvudsak erbjuda akutvård och rehabilitering på sina avdelningar under relativt korta vårdperioder.

Huvuddelen av den mer beståen­de dygnet-runt-vården ska förverkligas i öppenvård, antingen i klientens hem eller på ett effektiverat service­ boende. Fortsättningsvis behövs ändå en del långvård även inom hälsovårdens ramar då medicinska behov finns.

Vad kommer då att ändra?

För det första ersätts namnet Korsholms bäddavdelning med namnet Korsholms närsjukhus, för att dels betona att vården ska vara nära och tillgänglig, dels nedtona ordet bädd.



KORSHOLM informerar

Då nybygget står klart har vi en ny akutvårdsavdelning för 26 patienter med separata moduler för personer med minnessjuk­domar, smittosamma sjukdomar och övriga fysiska sjukdomar. De yttre betingelserna för terminalvård och dagvård förbättras.

Långvården flyttar från den nuvarande avdelning 2 till det nya vårdhemmet. Där får varje klient ett eget rum. Avdelningarna blir till antalet fyra med 12 klienter per avdelning. Möjligen görs en del av vårdhemmet till effektiverat service­boende och kommer i så fall att administreras av social­vården.

Den gamla avdelning 2 saneras till rehabiliterings- och intervallvårdsavdelning för 24 patienter.

Nybygget tas i bruk i månadsskiftet april–maj 2014 och den renoverade avdelningen i augusti 2014.

Byggkostnaderna är höga och anstränger kommunens ekonomi.

Entreprenadkostna­der­na ligger på 12,7 miljoner euro. Vånings­ytan är 6 933 m². Det är kommunens avgjort största bygge just nu.

Planeringen och utformningen har varit en flerårig process. Behovet av nya utrymmen och fler vårdplatser har varit stort. Framöver kommer vi på Korsholms närsjukhus att kunna erbjuda snabba intagningar såväl från öppna vården som central­sjukhuset. En aktiv vård och rehabilitering på­skyndar de äldres återhämtning. Tack vare detta kan de bo hemma en längre tid. ■ Stefan Strang Ansvarig läkare för Korsholms närsjukhus

Korsholms närsjukhus under byggskedet i juli 20

sommarrestauranger ekonomi 15 5

Plock ur investeringsbudgeten

◄ På flygbilden syns kommu­nens största investeringsprojekt någonsin som fortsätter ännu under åren 2013 och 2014. Projektet beräknas bli färdigt att tas i bruk inkommande vår och sommar och totalt är drygt 15 miljoner euro reser­verat för projektet under åren 2011–2014.

På flygbilden syns även en del av ett stort statligt investe­ringsprojekt, nämligen omfartsvägen in till Vasa, som ska färdigställas till slutet av år 2014.

013. FOTO: MATIAS VIITALA

► Norra Korsholms skola har hösten 2013 kunnat ta i bruk en helt ny flygel. Byggnadsarbetena fortsätter vid skolan och hela projektet, som beräknas kosta mer än 5 miljoner euro under åren 2012–2014, ska vara färdigt under år 2014.

Skolan värms numera upp med lokal ener­gi.

En flisvärmecentral togs i bruk i höst.

◄ Stora investeringar i infra­struktur pågår just nu.

Ett exempel är det nya logistikcentret som, tillsammans med Vasa stad, byggs öster om flygfältet.

Korsholms andel under åren 2012 och 2013 är drygt 2 miljoner euro. Jordbyggnadsarbetena ska vara klara i slutet av år 2013.

Grundförbättringen av Solf ängsväg har påbörjats under sommaren och vägen ska vara färdig under sommaren 2014. Kommunen betalar investeringen som uppgår till 860 000 euro.

■ Bruttoinvesteringarna innevarande år budgeteras till drygt 22 miljoner euro medan de år 2014 i gällande investerings­program beräknas bli mer än 16 miljoner euro. Fr.o.m. år 2015 beräknas investeringarna sjunka till en nivå på ca 7 miljoner euro per år.

Text: Rabbe Eklund

Foto: Henrik Sandback

ekonomidirektör

ekonomiplanerare

KORSHOLM informerar

6 13 4

ny personal Mikael Alaviitala, Mikael Gädda och Ben Antell. Nöjda kunder och smidig service är den bästa marknads­ föringen för Korsholm. FOTO: LISBETH BÄCK

Tre direktörer kring samma bord i Korsholm: utvecklingsdirektör Mikael Alaviitala, vårddirektör Mikael Gädda och tekniska direktören Ben Antell.

Vi ska investera smart!

V

ad är det som gör er passande i de tjänster ni har?

– Spelöga, säger Alaviitala.

– Målmedvetenhet, organi­ sationsförmåga, säger Antell.

– Optimism och vilja att se möjligheter, säger Gädda.

KORSHOLM informerar

Fångar upp vettiga förslag Allmän utveckling, främst inom näringsliv och turism är Mikael Alaviitalas bord.

– Vi har företagsetable­ ringar på gång och att skapa business kring turismen, inte

minst världsarvet, är aktuellt.

Företag vill etablera sig här och vi ska skapa förutsättningar för dem.

Alaviitala är ekonomen med bred erfarenhet: från skol­ världen, turism, Vasa vuxen­ utbildningscenter VAKK, Ora­

vais kommun, Vasa universitet och Vasa Yrkeshögskola.

Hans arbetsfält inom kom­ munen är också brett. Han fångar upp vettiga förslag och trender, driver dem, samordnar sektorer emellan och sköter turismutveckling. Han är ord­

sommarrestauranger ny personal 15 7 förande i föreningen Världs­ arvet i Kvarken rf och leder det nya utvecklingsteamet, där sektoransvariga jobbar som stöd för förtroendevalda och för ännu bättre beredning av ärenden.

– Den nya strategiska generalplanen har godkänts.

Mål finns utskrivna och nu ska de omsättas i praktiken. Hur ska vi sköta servicen och hur finansieras den i planens sex utvalda områden? Hur ska vi leva upp till att vara en företagar­ vänlig kommun, hur ska vi fixa infrastruktur och högre självförsörjningsgrad?

– Jag undersöker möjlighe­ ter och för ärenden vidare.

Stora investeringsprojekt Ben Antell bytte stol från ledande byggnadsinspektör till teknisk direktör, en nyinrättad tjänst. Ansvar för sektorn sam­ hällsbyggnad medför större helhetstänkande och ansvar för personal och förmän.

– Till nytta är min erfaren­ het som kostnadsberäknare och projektdragare på fältet.

Samhällsbyggnad förverkligar andras beslut och målformule­ ringar.

– Det syns bäst i investe­ ringarna.

Stora projekt är utbyggna­ den av hvc, industriområdet på Fågelberget, logistikcentret i Vasa och skolorna i Norra Korsholm, Replot, Toby, Kvevlax samt Keskuskoulu i Smedsby.

– Avloppsledningsnätet byggs ut fortlöpande, vägar förnyas och planeområden för­ ses med kommunalteknik.

Enligt klimatstrategin 2020 ska vi bort från all oljeupp­ värmning och därför saneras befintliga fastigheter efterhand vad gäller värmedistribution och värmekällor, räknar Antell upp.

– Vår största utmaning är att investera klokt och efter­ sträva bästa möjliga kostnads­ effektiva drift.

Investeringsbudgeter görs upp i tidigt skede, är uppdelade på flera år och projekt har ten­ dens att växa i volym, yta och omfattning.

Byggkostnaden kan till och med vara så låg som fem

procent av byggnadens livs­ längd och det som sparas in i byggskedet riskerar bli drifts­ utgift det i långa loppet.

Investerar Korsholm klokt?

– Jo, menar de, men är överens om att nästa trappsteg blir att utöka användningsgra­ den av fastigheter och testa nya modeller som gynnar totaleko­ nomin.

Mikael Gädda exempli­ fierar:

Rätt saker ska åtgärdas vid rätt ställe. Vi ska utöka förebyg­ gande vård och ännu mera anpassa funktioner till förmån för vår åldrande befolkning.

– Många nationella refor­ mer pågår och vi får se vad de för med sig. En utmaning för alla kommuner.

Gädda ser fram emot att ta nya utrymmen i bruk vid hvc, enligt planerna i maj nästa år.

Han berömmer den kun­

förvaltningen. Öppna kommu­ nen mera utåt, skapa lättill­ gänglig informationssökning och servicetjänster.

– Vi är i ett brytningsskede mellan den äldre generationen och ”it-generationen”. Äldre vill ha personlig service medan yngre är bekväma med elektro­ nisk kommunikation. Är Korsholm en bra kom­ mun för sina invånare?

– Vi klarar oss väl i statis­

Mikael Alaviitala Utvecklingsdirektör sedan den 1 april 2013

Ben Antell Teknisk direktör sedan den 1 augusti 2013

Mikael Gädda Vårddirektör sedan den 1 april 2013

Född, uppvuxen och bosatt i Vasa

Korsholmare, bor i Västerhankmo

Korsholmare, bosatt i Smedsby

Gift och har två barn

Gift tvåbarnsfar

Sportar gärna, tidigare fotboll och rinkbandy, numera lite ”lugnare” sporter

Verksam i idrottssammanhang som tränare och coach för främst ungdomar

Aktiv inom ungdomsföreningsoch amatörteaterverksamhet på fritiden

– Vid ett skolbygge, hur kan vi samanvända utrymmen med hälsovården eller med andra sektorer utöver skoltid?

– Behöver kommunen ens äga sina fastigheter, frågar sig Alaviitala.

niga vårdpersonalen och trivs bra med sitt nya jobb.

– Riktigt bra ska jag til�­ lägga, ler han.

Effektiva vårdtrappor Mikael Gädda har lång erfa­ renhet av den offentliga sek­ torn, senast vid social- och häl­ sovårdsverket inom Vasa stad.

– Som vårddirektör ansva­ rar jag för förvaltningen medan det medicinska ansvaret hand­ has av Sofia Svartsjö.

Han vet hur han vill ha det och jobbar mot de målen.

– Vårdtrapporna ska effek­ tiveras så att köerna minskar.

Vill vara smidiga De är medvetna om att den kommunala, demokratiska processen mal långsamt. Enligt Ben Antell finns det ibland många ”överrockar”, alltså andra myndigheter som ska säga sitt. Så är systemet.

– Vi gör vårt bästa, försö­ ker få ärenden att gå framåt och vill verkligen vara smidiga, säger Antell och får medhåll av de andra två.

– Vi tre är förstås också nyckelpersoner då det gäller att frigöra personalresurser inom

Gift och har ett barn

tiska jämförelser och det bety­ der att vi gör saker rätt, säger Alaviitala.

Ben Antell nickar och fyl­ ler på med att resultat från enkäter som riktats till invå­ nare överlag gett positiva svar.

Avslutningsvis uppmanar de kommuninvånare att ta kontakt i olika ärenden.

– Respons och konstruktiv kritik är bra och att se myntets båda sidor är nödvändigt för oss tjänsteproducenter. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

KORSHOLM informerar

8 13

näringsliv

Stående från vänster: Anita Sundman (kommunstyrelsens representant), Jutta Carpelan, Maria Norrgård, Inger Aaltonen, Mats Carlson, Anders Möller, Hans Nyholm (utvecklingssektionens ordförande) och Rune Westergård (viceordförande). Sitter från vänster gör Mikael Alaviitala (utvecklingsdirektör), Stig Beijar (ordförande) och Matias Båsk (näringssekreterare). Frånvarande var Stefan Råback (utvecklingsdirektör vid VASEK). FOTO: LISBETH BÄCK

Länk mellan företagare och kommunen – Vi har en viktig uppgift, fastslår näringslivsrådet i Korsholm. Vi bevakar företagens intressen som länk mellan företagare och kommunen – och tvärtom.

Vi är motiverade och har modet att driva våra ärenden.

B

red kompetens och styrka är samlad kring bordet då näringslivs­ rådet i Korsholm träffas.

– Vår uppgift är att föra företagares talan i kommunens korridorer och bland förtroende­ valda.

Det finns över tusen före­ tag i Korsholm, små och stora.

Företag och industrier som ska­ par arbetsplatser, köper tjäns­ ter, bibehåller invånare, betalar skatt och långt lägger grunden för liv i lokalsamhället.

– Mot den bakgrunden ska inget företag behöv yxa sig fram. Lyckats med vår uppgift har vi gjort den dagen alla för­ står att vara positiva till allt vad företagande heter!

Ansikte mot företagen Deras arbete tar sig uttryck i att vara rådgivande organ, ge utlå­

KORSHOLM informerar

tanden, ta initiativ och ordna publika tillställningar där före­ tagare möts. Bland annat.

Rådet sammanträder fem, sex gånger per år.

– Vi har agerat konflikt­ hanterare mellan företag och kommunen. Vi lobbar, nätver­ kar, deltar i strategiplanering och våra företagarträffar och -föreläsningar har varit omtyckta.

Det blir bättre Är Korsholm en företagarvän­ lig kommun?

– En del i företagarleden säger ja. Det blir bättre. De känner, mer än tidigare, att kommunen bryr sig om dem.

Satsningar som logistikcentret, nya området vid Fågelberget, ett bra samarbete med VASEK, omfartsvägen och centrum­ planeringen i Smedsby gynnar näringslivet.

– En del säger att det finns mycket att önska: smidigare planläggning, öppnare kom­ munikation mellan myndig­

Korsholmsföretagens kontaktperson inom kommunen är näringssekreterare Matias Båsk. FOTO: LISBETH BÄCK

heter och företagare, etablering av företagshotell och mera lyhördhet. Vilja – i både stort och smått.

Alla borde ha eget råd Rådet hade en simpel födelse, ett initiativ i kommunstyrelsen år 2006 som blev en kommitté som blev näringslivsråd.

– Alla kommuner har inte dylika råd. Men det borde alla ha. Vi väljs för en mandatpe­ riod åt gången och för oss är det viktigt att en av medlemmarna ingår i kommunstyrelsen. Den här sammansättningen verkar tre år till.

Avslutningsvis uppmanar de företagare att ta kontakt i angelägna frågor om närings­ livet i Korsholm. Kontaktperson på kommunen är näringssekre­ terare Matias Båsk. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab

sommarrestauranger individomsorg 15 9

Handikapprådet Handikapprådet i Korsholm tillsattes år 1989 enligt lagen om service och stöd p.g.a handikapp (380/1987). Handikapprådets uppgift är bl.a. att främja och följa upp situationen för invånare med funktionshinder inom kommunen och kommunförvaltningen.

H

andikapprådet kan ta initiativ och göra framställningar, samt avge utlåtanden i frågor som är av betydelse för funktions­ hindrade människors levnads­ förhållanden t.ex. när man pla­ nerar kommunala byggprojekt och annan kommunal service.

I handikapprådet för tiden 2013–2016 sitter Nadja Suomela (ordförande), Marga­ retha Stenfors, Carola Holm­ lund, Björn Kjerulf, BengtJohan Ljung, Maire Nordberg, Olof Ahlskog och kommun­ styrelsens representant Martin Ahlskog.

Maire Nordberg och Olof Ahlskog har verkat i handi­ kapprådet i 20 år.

Attityderna förändras Handikappade personer stöter på många hinder i sin vardag, både fysiska och psykiska.

Orsaken är ofta okunskap. En

ökad kunskap om såväl fysiskt som psykiskt handikappade personer och en integrering av dem i samhället leder förhopp­ ningsvis till att människors attityder förändras och att kun­ skapen ökar.

Enligt Världshälso­orga­ nisationen WHO är handi­ kapp inte en egenskap hos en person med en skada eller sjuk­ dom. En person är handi­ kappad när han eller hon möter betydande svårigheter som följd av ett varaktigt funktions­ hinder och brister i miljön eller samhällsförhållandena.

Ett tillgängligt samhälle Tillgänglighet betyder att alla kan delta på samma villkor och att miljön passar alla. Det inne­ bär till exempel att det finns ramper eller hissar mellan olika nivåer i en byggnad, att skyl­ tarna är tydliga, att toaletterna passar alla, att bussen har lågt

Kontakta handikapprådet Om du har några åsikter eller vill framföra några idéer till handikapprådet kan du kontakta någon av medlemmarna eller skriva e-post till handikappradet@ korsholm.fi.

! golv, att myndighetstexter och -information är lättlästa, att trottoarer och övergångsställen är tydliga, att skolan ger alla barn det stöd de behöver o.s.v.

Kort sagt ett samhälle som pas­ sar alla. Ju tillgängligare miljö desto färre människor blir handi­kappade.

Handikapprådet vill arbeta för att omgivningens kunskap och förståelse för människor med funktions­hinder ska öka. ■ Nadja Suomela

Lag om service och stöd på grund av handikapp 6 § Utvecklande av de handikappades levnadsförhållanden Socialnämnden och kommunens övriga myndigheter skall främja och följa de handikappades levnadsförhållanden samt genom sin verksamhet sträva efter att förebygga uppkomsten av missförhållanden och undanröja de olägenheter som begränsar de handikappades möjligheter till verksamhet och engagemang.

13 § 1 mom. Handikappråd Kommunstyrelsen kan tillsätta ett handikappråd med uppgift att med tanke på de handikappade främja och följa verksamheten på olika områden inom kommunalförvaltningen. Handikapprådet kan ta initiativ och göra framställningar samt avge utlåtanden om frågor som är av betydelse för de handikappades levnadsförhållanden och möjligheter att reda sig.

handikapprådets ordförande

Handikapprådet 2013–2016. Olof Ahlskog, Björn Kjerulf, Maire Nordberg, Nadja Suomela, Margaretha Stenfors, Bengt-Johan Ljung och Martin Ahlskog. På bilden saknas Carola Holmlund. FOTO: TOMMY LAHTI

KORSHOLM informerar

10 6 barndagvård 4

Värd att firas

Kommunal familjedagvård 40 år I höst är det 40 år sedan den kommunala familjedagvården startades i Korsholm.

Denna milstolpe har under vårens och sommarens gång firats i arbetets tecken.

I Solf, Helsingby och Toby gjorde familjedagvårdarna och barnen en vårutflykt till Stundars, i Replot hölls en gemensam grillfest och i Norra Korsholm, Kvevlax och Smedsby samlades man på Folkhälsan för att avnjuta en föreställning med teatergruppen Den Klingande Grodan.

– Vi ville ordna flera små fest­ ligheter för barnen och familje­ dagvårdarna under årets gång.

Om tio år är det dags att börja fundera på en större fest, säger avdelningschefen för Kors­ holms barndagvård Jan Ehr­ ström.

Bekant och tryggt alternativ Marjo Vartiainen från Smedsby har skött barn sedan 1980talet. Hon började som privat­ anställd hemhjälp år 1980, blev familjedagvårdare för Vasa stad år 1985 och övergick till samma uppgift i Korsholm år 1990.

Hon tycker att den hemlika familjedagvården är ett bekant och tryggt alternativ för små barn. Enligt Vartiainen trivs barn under fem år utmärkt i små barngrupper.

Under de år som Vartiainen arbetat med barn har familje­ dagvården genomgått många förändringar.

– Exempelvis arbetstider och arbetsvillkor har ändrats och gruppstorlekarna har juste­ rats. Det varma förhållandet mellan barnen och familjedag­ vårdaren har dock alltid bestått, menar Vartiainen.

Marjo har trivts bra med arbetet som familjedagvårdare.

Det bästa med hennes arbete är barnen; de ger omedelbar respons och kommer ihåg sin dagmamma och sitt familje­ daghem ännu många år senare. Även samarbetet med barnens familjer har varit direkt och bra. Vartiainens egna, nu vuxna, barn har varit ”syskon” till många dagvårdsbarn och med en del av dem har de blivit vänner för livet.

KORSHOLM informerar

Familjedagvården i Korsholm

Familjedagvårdsledare Marina Gunell i Sme­ dsby upprätthåller ett så kallat lekotek, leksaker som familje­ dagvårdare kan låna. Det finns tre lekotek i Korsholm. FOTO: LISBETH BÄCK

Familjedagvård och daghem kompletterar varandra Den kommunala familjedag­ vården i Korsholm startade i

början av september år 1973, då 13 familjedagvårdare som tidigare arbetat inom den pri­ vata sektorn gick över i kom­ munens tjänst. Antalet växte

I familjedagvården får barnet god basvård och främjar barnets utveckling och inlärningsmöjligheter i hemlik miljö med beaktande av barnets individualitet.

I familjedagvården deltar barnen i olika vardagssysslor: äter, sover, vistas ute, leker, ritar och pysslar.

Lek är barnets arbete som utvecklar och lär.

Familjedagvården ger barnet en god grund för inlärning och sunda levnadsvanor.

Familjedagvårdens mål är att erbjuda barnen en lycklig och trygg barndom i samarbete med föräldrarna.

Familjedagvården stöder föräldrarna i uppfostringsarbetet.

?

I familjedagvården blir barnen också vana med hemsysslor. Eevi och Helmiina bakar bulla tillsammans med sin familjedagvårdare. FOTO: MARJO VARTIAINEN

barndagvård

Föreställningen ”Grodan Kling och det farliga nätet” som ordnades för att Familjedagvårdare Marjo Vartiainen kom till Folkhälsan med sina dagvårdsbarn Eevi, fira jubileet intresserade framför allt barnen. FOTO: JOHANNA HAVERI Konsta och Helmiina för att gå på teater. Efter föreställningen bjöds det på saft och gräddtårta. FOTO: JOHANNA HAVERI

snabbt, och redan två år senare hade kommunen cirka 70 familjedagvårdare på sina löne­ listor.

Som mest har kommunen haft 150 anställda familjedag­ vårdare, men nu för tiden sköts de 150 familjedagvårdsbarnen om av 45 vårdare. Behovet av familjedagvårdare har sjunkit i takt med att antalet daghems­ platser har blivit fler.

– Daghemmen och familje­ dagvården kompletterar varan­ dra och båda behövs. I Kors­ holm är praxis att 1–3-åringar tas om hand i familjedagvår­ den och de äldre barnen i dag­ hemmen, men för varje barn

FOTO: LISBETH BÄCK

fattas förstås ett enskilt beslut, säger Jan Ehrström.

Enligt honom har familje­ dagvården förändrats mycket på 40 års tid. För ett par år sedan reviderades exempelvis familjedagvårdarnas arbetsvill­

kor så att dagvårdarna fick 40 timmars arbetsvecka. I sam­ band med familjedagvårdarnas utjämningsdagar och andra ledigheter sköts barnen inte längre av en annan familjedag­ vårdare utan i daghemmen, vil­ ket förhindrar för stora grupper hos en enskild vårdare.

Familjedagvården som ett andra hem Eevis och Helmiinas mammor är nöjda med dagvården hos Marjo Vartiainen. De tre och ett halvt år gamla töserna får njuta av hemlik stämning i en liten grupp med en bekant och trygg vårdare, som deltar i bar­ nens basuppfostran.

– Jämfört med storebror Elias har Eevi alltid varit bly­ gare och mera tystlåten, och därför har familjedagvård varit ett utmärkt alternativ som förs­ ta vårdplats för henne, berättar Jenni Keränen.

– Av mina egna barn­ domserfarenheter vet jag att familjedagvårdsplatsen är som ett annat hem och att barnet och vårdaren kan ha ett mycket nära förhållande.

Också Helmiinas mamma, Terhi Glader, vars äldre dotter Jenina också har varit i vård hos Vartiainen, ville bestämt välja familjedagvård som första vårdform utanför hemmet för sina barn.

– Speciellt för små barn innebär familjedagvården en

Barndagvårdens avdelningschef Jan Ehrström tackade familjedagvårdarna för ett gott arbete och lovade ytterligare festligheter om tio år. FOTO: JOHANNA HAVERI

mjukstart från hemmet före daghem och skola. Miljön är hemlik, maten hemlagad, grupperna små och små barn får lämpligt med stimulans, säger Glader.

Båda mammorna är glada för att tryggt kunna lämna sina barn till familjedagvårdaren.

Det syns på båda flickorna att de trivs i familjedagvården.

– Familjedagvårdarna, som öppnar sina hem för andras

barn, och deras arbete skulle förtjäna större uppskattning, påpekar Keränen. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia Översättning: Riitta Gustavsson & Björn Håkans

KORSHOLM informerar

11 7

12 13 4

förvaltning bygga & bo

Ny och tydlig byggnadsordning Den 1 augusti trädde Korsholms nya byggnadsordning i kraft. Ett viktigt verktyg för byggnadsinspektörerna. Utöver de nationella föreskrifter som finns kring byggande kan kommunen själv via sin byggnadsordning långt styra byggandet på oplanerade områden.

– Den förra byggnadsordningen var nio år gammal och sedan 2004 har många nya lagar och bestämmelser tillkommit – vissa som till och med kunde stå i strid med vad som stod i den gamla byggnadsordningen, informerar den nya tekniska direktören Ben Antell, som koordinerat arbetet.

Ben Antell, teknisk direktör. FOTO: ANNA SAND

Konstruktivt samarbete Byggnadsnämnden tog initiati­ vet och en arbetsgrupp har arbetat fram det nya dokumen­ tet.

– Det är skillnad jämfört med den gamla, men så är den

också mycket mer detaljerad – både för oss tjänstemän och för kommuninvånarna.

Arbetsgruppen har fört en nära dialog med andra myn­ digheter: bland annat rädd­ ningsväsendet och miljömyn­ digheterna.

– Den öppnar upp byg­ gandet och gör generationsväx­ lingar och byggande på föräld­ rars mark smidigare. Dessutom främjar den grannsämjan – den är klarare då det gäller olika tomtarrangemang, staketbyg­ gande och tider för när olika typer av arbeten får utföras, förklarar Antell.

– Den ska även underlätta arbetet för den tekniska avdel­ ningen, till exempel då det gäl­ ler diken, vägtrummor och dylikt, tillägger Antell.

God framförhållning Byggnadsordningen anger tyd­ ligt i vilka fall det krävs bygg­ nadslov, åtgärdstillstånd eller endast anmälan om åtgärd, och på vilka områden. Man har även försökt ha god fram­ förhållning och ta i beaktande vad som kan vara på kom­ mande i framtiden, exempelvis egna vindkraftverk eller olika värme- och energianlägg­ ningar.

Områden med särdrag, t.ex. kulturellt värdefulla områden beaktas i den nya byggnadsordningen. ARKIVBILD

– Dylika konstruktioner påverkar omgivning och hel­ hetsintryck av området mycket.

– Det är inte meningen att gemene man ska behöva känna till innehållet, men det lönar sig att läsa igenom den och bekanta sig med direktiven innan man påbörjar ett bygg­ nadsprojekt, speciellt ansvars­ personer för byggprojekt, poängterar Antell.

Områden med särdrag För den som står i beråd att köpa mark som man ämnar bygga på, lönar det sig även att

kontrollera så att marken inte ligger på något av kommunens grundvattenområden – efter­ som direktiven är strängare där.

– Idag är det till exempel inte längre tillåtet att bygga häststall på ett grundvatten­ område.

Byggnadsordningen god­ kändes av kommunfullmäktige den 10 juni och trädde i kraft den 1 augusti. ■ Anna Sand/Kustmedia Ab

Direktiven kring väganslutningar och diken har blivit klarare, liksom de som gäller hästhållning och byggande av häststall eller lusthus. ARKIVBILDER

KORSHOLM informerar

sommarrestauranger friskvårdsdag 15 13

Goda år Seniorernas friskvårdsdag med motion 2013 i Botniahallen

F

riskvårdsdagen med motion ordnas nu för sjunde året i rad månda­ gen den 30 september kl. 10–15 i Botniahallen.

Friskvårdsdagen behövs för att aktivera både äldre och yngre deltagares väl­befinnande, de intresserades skara har ökat från år till år. Temat för årets friskvårdsdag är ”goda år” och det är också vår målsättning. Årets friskvårdsdag hand­ lar om friskvård. Dagen är en träffpunkt för folk från när och fjärran. Vi ska knyta kontakter och ge oss tid för att umgås med varandra!

Olika typer av aktiviteter Det ordnas även i år olika punkter: aktivetshörna, hörsel­ hörna, synpunkt och många olika punkter som berör vårt minne. Alla som besöker Seniorpunktens aktivitets­ hörna kan delta i en utlottning av Korsholms julkors (liten modell). Modeshow med fri­ tidskläder. Tester, prova på -punkter och anpassad motion för seniorer och pensionärer.

Sång och dans ska berika dagen med bl.a. Vasa sångargil­ les seniorkör, Tena Singers och Zumba Gold. Underhållning av showdansens grand old lady Aira Samulin.

Många skolor deltar även i år. Studeranden ger olika behandlingar och information som berör deras olika inrikt­ ningar, studieplaner och studie­­platser.

En nglig tillgä unkt träffp

T FRIT DE! Ä INTR

Föreläsningar Om sömn och sömnproblem, med Johnny Granholm.

Motionär för evigt!, fysiotera­ peut Johan Slotte. Örat och hörseln av och med Dick Lundmark från Widex. Marja Carlström föreläser om balans.

Aira Samulin ger en föreläs­ ning om ett gott åldrande.

Dagen öppen för alla Nytt för i år är att endast mat, kaffe och små behandlings­ kostnader betalas. Inträde, pro­

Under friskvårdsdagen kan deltagarna få goda tips i trafiksäkerhet av Heli Lintamo från Trafikskyddet. Säkra och snygga hjälmar är vad som behövs i höstrusket! FOTO: VIOLA MITTS

gram, smakprov, föreläsningar, allt är gratis!

Alla som deltar och för­ hoppningsvis fyller i en enkel enkätförfrågan har möjlighet att vinna ett pris.

Dagen är tvåspråkig. Alla intresserade är välkomna att delta i vår friskvårdsdag! ■ Viola Mitts dagcenterledare

Seniorernas friskvårdsdag Arrangeras 30.9 kl. 10–15 i Botniahallen.

Huvudarrangörer är Äldrerådet i Korsholm, Äldrerådet i Vasa och Botniahallens Friskvårdscenter. Medarrangörer är bl.a.

Svenska pensionärsförbundet i Österbotten, Korsholms vuxeninstitut och pensionärsföreningarna i Korsholm.

Info Viola Mitts på telefon 327 7293 eller e-post seniorpunkten@korsholm.fi www.korsholm.fi/ friskvardsdag

?

Kom med och motioner a

Aira Samulin.

Äldrerådet 2013–2016 ► I äldrerådet för åren 2013–2016 finns kommunstyrelsens representant Per Thomasfolk, Mona Back, Tuula Kleimola, Gunnel Örn, Håkan Wikberg, Karl-Erik Borg, äldrerådets sekreterare Viola Mitts, ordförande Peter Sahlsten och Ann-Charlott Willför. Äldrerådet är en av huvudarrangörerna av Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen den 30 september. ■ Äldrerådet. FOTO: TOMMY LAHTI

KORSHOLM informerar

14 13

vuxeninstitutet

Tere hommikust!*

D

et är den enda fras jag kan på estniska och den lärde jag mig inför en studieresa med Korsholms gymnasium 1977.

Vår lärare Bo Pensar övade enkla fraser med oss elever så att vi behjälpligt skulle klara ett par dagar som turister i grannlandet i söder. Jag kunde berätta mycket intressant från den resan men det var inte det den här artikeln skulle handla om.

Jag har besökt TransConsult Ab med anledning av att Korsholms vuxeninstitut kommer att arrangera en kurs för personalen där. Jag har träf­ fat Annica Finne, Gunvor Friberg, Matias Teir och Henrik Stenberg. De upplever sig ha samma behov av ungefär det samma, som vi hade som studerande på väg till Estland – en kort introduktion i det estniska språket. Fort­bildning i kort och koncist format, kunde man också kalla det.

I daglig användning Gunvor Friberg uppskattar att nästan hälften av företagets dagliga ärenden sköts i sam­ arbete med personer som helst talar estniska. Chaufförerna kan i vissa fall litet finska men kunskaperna varierar mycket.

Muntliga färdigheter behövs då man talar i telefon och det skriftliga sätts på prov i de kör­ rapporter som chaufförerna skriver och som kontorsperso­ nalen sedan ska tyda. Nästan alla i företaget måste kunna kommunicera bl.a. körorder och ändrade sådana till est­ niska chaufförer och trafikan­ ter. Inte sällan sker det misstag p.g.a. att man inte förstått varand­ra korrekt.

– Det är nu bara vår vd som kanske inte behöver kunna det, säger Gunvor och skrattar.

– Alla vi andra skulle behöva kunna några vanliga estniska ord och facktermer samt behärska de mest grund­ läggande strukturerna, inflikar Annica. Matias nickar och jag förstår att de är ganska överens om det här.

KORSHOLM informerar

Annica Finne och Matias Teir vid Trans-Consult Ab. FOTO: ROSE HEIR

Både Gunvor Friberg och Annica Finne har erfarenhet av att studera språk vid Korsholms vuxeninstitut och det gav dem idén att vända sig till oss. I våras beställde företaget en för personalen skräddarsydd kurs i grunderna i estniska. I vuxen­ institutets normala kursutbud har estniska inte förekommit så det var inte möjligt att studera språket den vägen.

Som enskilt uppdrag gick det emellertid utomordentligt bra. En av våra planerare hit­ tade ganska snabbt en behörig lärare i estniska, kursdatumen bestämdes och nu har både lärare och studerande sin kurs inprickad under tre veckoslut i höst. Under vardagar är det nästan omöjligt för ett litet företag att fortbilda sin personal.

kurrenskraftigt pris. Och får exakt det man har behov av.

Det är bl.a. det här jag i vår kursbroschyr kallar ”närprodu­ cerad utbildning” – och det hoppas jag att allt fler skulle upptäcka att vi kan ge.

Vi är experter på att ordna och administrera kursverksam­ het. I fallet ovan behövde före­ taget språk men för andra kan det vara t.ex. IT-kunnandet som behöver stärkas. Vi försö­ ker skapa de kurser det finns behov av, helt enkelt.

Då jag just ska gå kommer Henrik med ett förslag om att jag borde kontakta eller besöka företagen i kommunen för att berätta om den här möjlighe­ ten. Det är säkert något som tål att tänkas på.

Kohtumiseni** ■

Aktuella föreläsningar En sak i taget? ”Hjärna det!”

Reidar Wasenius Tisdag 1.10 kl. 19–20.45. 20 euro.

Reidar Wasenius.

Förintelsens ögonvittne Emerich Roth Tisdag 22.10 kl. 19–20.30. 10 euro.

Rose Heir rektor

Närproducerad utbildning Kursen kommer att hållas på arbetsplatsen i Kvevlax med Katrin-Kristiina Polviander som lärare och det egna före­ tagets personal som kursdelta­ gare. Företaget köper kursen av Korsholms vuxeninstitut till ett på marknaden mycket kon­

*Betyder God morgon! **Betyder Vi ses!

Kom ihåg att anmäla dig till alla kurser och föreläsningar antingen via vuxeninstitutet.korsholm.fi eller per tfn 327 7261.

Har du frågor, tveka inte att kontakta oss!

!

Emerich Roth.

sommarrestauranger seniorpunkten 15 15

Sp Seniorpunkten ► Höstens program pågår med våra traditionella kurser som är hobby, boccia och dagcenterverksamhet. Vi har även sysselsättningsgrupper i Kvevlax, Replot, Solf, Jungsund och Veikars. Dit kan ni också söka er för deltagande. Vi hoppas kunna inspirera, aktivera och glädja många seniorer och pensionärer med våra kurser och program.

Stora tillställningar som är på kommande är Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen 30.9 kl. 10–15, www.korsholm.fi/friskvardsdag, och Folkhälsanhusets och Senior­ punktens Må bra-dag, torsdag 24.10 kl. 10–15.

Hobby Ledd verksamhet jämna veckor: måndag kl. 9.15–15, torsdag kl.

9.30–13.

Ledd verksamhet ojämna veckor: måndag och torsdag kl.

9.30–11.

Träslöjd varje onsdag och torsdag kl. 12–15.30.

Hobbyverksamheten pågår varje vecka fram till mitten av december.

Ny temakurs: Korsholms julkors Under höstterminen onsdagar 11.9–11.12 kl. 9.15–11 (inte 25.9) ordnas en kurs i tillverkning av Korsholms julkors. Idéspruta och ledare för julkorset är Johan Heinonen och ansvarig ledare Hans

Hägglund (tfn tisdag eftermiddag 050 558 730).

I julkorset speglas Replotbron, solen för en välmående kommun. Kommunens färger röd och gul speglar julen, grönt, bördiga jord- och skogsmarker. Klockor­ na symboliserar företagsamhet.

Endast materialkostnader. Max 5 deltagare.

Temadagar i studierummet Onsdag 25.9 kl. 9.30–12 Intarsiainspirationsdag. Konstnären Bertel West ger oss stegvis en inblick i intarsiatekniken.

Måndag 14 och 28.10 kl. 9.30–13 Kortrally.

Måndag 21.10 kl. 9.30–13 Gaffelvirkning.

Måndag 4.11 kl. 9.30–13 Tovningsdag.

Stickcafé Stickcafé ordnas torsdagar kl.

9.30–13 under hela hösten i hobby­ salen. Kom med och få nya idéer.

Har stickkonsten fallit i glöms­ka så får du hjälp med nystart. Obs! Har du trevliga stickmönster så ta med dig. Kaffe och samvaro. Inspirerande kursledare är Gunnel Cederberg och Kerstin Dahlkar.

Fortsättningskurser Minnenas café bjuder till träffar på onsdagar 18.9–11.12 kl. 9.30–11.

På minnenas café diskuteras gamla minnen och även aktuella saker över en kopp kaffe med dopp.

Målarkursen fortsätter tisdagar kl.

9.15–11 från 17.9 till 10.12. För alla nya och gamla intresserade deltagare hittar vi en plats.

Kommande mogendanser Torsdag 26.9 kl. 14–17 Säsongöppning med den för oss nya dansorkestern Duo Music Makers. Dans och trevlig samvaro berikar livet!

Torsdag 31.10 kl. 14–16.45 Mogendans till Smedarnas taktfasta rytmer.

Bingo Bingo spelar vi 18.9, 10.10, 13.11 och 2.12 kl. 13.

Utställningar Intarsiautställning, På träets villkor, av konstnär Bertel West 3.9–31.10. Intarsiatavlor med skärgårdsmotiv t.ex en fyr, fiskehamnar, fågelmotiv m.m.

Under november–december visar träkonstnär Lars-Göran Söderholm sin naturnära träkonst.

Må bra-dag Torsdag 24.10 kl. 10–15 ordnar vi en Må bra-dag gemensamt med Folkhälsanhuset.

Hit kan alla intresserade som vill upplysa, behandla eller sälja natur­ produkter anmäla sig.

Alla är välkomna att delta som vill pröva på alternativa vårdmetoder och få rådgivning om hälsa och välmående.

Äldreveckan Äldreveckans tema är ”Goda år”.

Våra program sträcker sig över flera veckor.

Måndag 30.9 kl. 10–15 deltar vi i Seniorernas friskvårdsdag i Botniahallen. Vårt program i år är att deltagarna ges möjlighet att tillverka egna kort.

Följande program sker på Seniorpunkten: Måndag och torsdag 7 och 10.10 kl. 9.30–13 Tema: Tillverkning av personliga kort.

Torsdag 11.10 kl. 13 Allsång med tema ”Månen och stjärnorna”. Det är Astrid Wikman, Stig Snickars och Lars Hjerpe som tar oss med på tur ut i stjärnrymden.

Intressanta upplevelser utlovas…

Torsdag 17.10 kl. 9.30–12.30 bjuder vi alla till Öppet hus på Sp och Folkhälsan.

Du har möjlighet att bekanta dig med hobby, träslöjd, tillverkning av Korsholms julkors, stickcafé, dagcenter, Folkhälsans aktiviteter m.m.

Köket bjuder på kaffe och hembakt! Alla är välkomna!

!

Föreläsning i studierummet kl.

10.30–11.30. ”Goda råd för en nattuggla”, sömnspecialisten Johnny Granholm.

Lillajulmarknad Torsdag 28.11 kl. 10–15. Du som vill sälja dina produkter, anmäl dig senast torsdag 21.11.

Seniorpunkten Besöksadress: Niklasvägen 1, Smedsby Telefon: (06) 327 7293 Sysselsättningsledare Kerstin Dahlkar, telefontid tisdag kl.

9.00–10.00, tfn 327 7297 Dagcenterledare Viola Mitts, telefontid kl. 9.30–10.30, tfn 327 7293, e-post: viola.mitts@korsholm.fi E-post: seniorpunkten@korsholm.fi Internet: www.korsholm.fi/seniorpunkten Cafeterian är öppen alla dagar i året Måndag–fredag kl. 10.00–15.30 Lördag–söndag och helgdagar kl.

11.00–14.00.

Lunch varje dag kl. 11.00– 14.00.

Sätt sprätt på tillvaron i en glad dans! Den 31 oktober kl. 14 ger vi alla chansen att dansa till Smedarns takter. FOTO: VIOLA MITTS

!

KORSHOLM informerar

16 13 4

fritid • näringsliv

Höstlovet Fritidsavdelningen ordnar höstlovsprogram!

Torsdag 17.10 Höstlovsskoj i Botniahallen Ett par timmar fyllda med idrottsaktiviteter.

Tid: Kl. 12–14 Plats: Botniahallen Ledare: Fritidsavdelningen Förhandsanmälning: www.korsholm.fi/fritid senast 15.10 Avgift: Gratis inträde Vi har hela hallen till vårt förfogande. Du kan välja bland följande grenar: Innebandy Kl. 12–13 för lågstadielever (om intresse finns delar vi in i lag) Kl. 13–14 för högstadielever (om intresse finns delar vi in i lag)

Fotboll Om intresse finns delar vi in i lag. En plan för yngre och en plan för äldre.

Konditionssal Åldersgräns: Minst 13 år. Instruktör finns på plats.

Badminton Boka tid vid anmälan. 30 min./spelare eller grupp.

Äventyrsbana för barn Åldersgräns: Minst 7 år

Pingis 4 bord. Boka tid vid anmälan. 30 min./spelare eller grupp.

Ledd barngympa för yngre barn Start varje halvtimme från kl. 12 Åldersgräns: Minst 3 år

Fredag 18.10

Frisbeegolf Kl. 12–13.30

Skrinna i Vaasa Arena Skrinning för hela familjen kl. 9.30–11.30 i ishallen.

Inlines Instruktör på plats Obs! Obligatoriskt med hjälm. Ta gärna egen hjälm med.

Om du inte har egen utrustning finns begränsad mängd att hyra från Botniahallen.

Inlinesutrustning: 5,50 euro.

Klubbor: 2,50 euro.

Stavar: 2,50 euro.

Obs! Hjälm på huvudet är obligatoriskt!

Träningshall 1: utan klubba Träningshall 2: med klubba Ingen förhandsanmälning Avgift: Gratis

Energiambassadören reser jorden runt ► I juni fick 26-årige ingenjörsstuderande Pentti Itkonen världens bästa korttidsjobb som Vasaregionens energiambassadör. I arbetsuppgifterna ingår en jordenruntresa, som för tillfället förverkligats ungefär halvvägs.

Itkonen gav sig av på den två månader långa resan i slutet av augusti. Under resan får han

bekanta sig med den finska cleantech-branschen; vad det är, vart i världen lösningarna och produkterna exporteras, samt hur dessa inverkar på miljön och människornas dagliga liv. Energiambassadörens uppgift är att förmedla det han upplevt och lärt sig via sociala medier och videoklipp.

Resan fick sin början i Lappland, där Itkonen besökte en guldgruva i Kittilä. Brytning och anrikning av guld förbrukar el, och ABB har lyckats väl med att göra guldgruvan ännu mer energi­ effektiv.

Från Lappland fortsatte energiambassadören till Norge, för att bekanta sig med vattenkraft och hur vasaföretaget VEO:s teknik används för att modernisera och effektivera vattenkraftverken.

Följande destination befann sig på andra sidan Atlanten, nämligen i USA. Där fick Itkonen lära sig vad IT-företaget Wapice gör och hur företagets dataprogram används för att förminska industrins energiförbrukning. Att få bukt på landets förbrukade kilowattimmar är inte betydelselöst då USA förbrukar 19 % av världens energi.

KORSHOLM informerar

Vid utgivningen av denna tidning befinner sig energiambassadören i Ecuador, där han har möjlighet att se världen ur fågelperspektiv och flyga med helikopter till Eden-Yuturs oljefält.

Oljefältet är beläget inne i en regnskog och där får Itkonen sätta sig in i Wärtsiläs, VEO:s, VAMP:s och Leinolat Groups gemensamma projekt.

Från Ecuador fortsätter resan till Brasilien där Wärtsilä fungerar som värd och sedan vidare till Spanien, där besökets värdföretag är T-Drill från Laihela. Av resedestinationerna och deras värdar kvarstår Thailand och VAMK, Indien och Citec, Kina och Vacon, samt Tunisien och Merinova. Du har alltså ännu möjlighet att följa energiambassadörens enastående resa. ■ VASEK

Följ energiambassadörens jordenruntresa Via bloggen www.energialahettilas.fi På Facebook www.facebook.com/EnergyVaasa På Twitter www.twitter.com/EnergyVaasa Alla videon från de olika destinationerna hittar du på YouTube www.youtube.com/ user/EnergyVaasa

