Mustasaari tiedottaa 4/2011

MUSTASAARI tiedottaa TIEDOTUSLEHTI MARRASKUU 2011

Kirjasto kestosuosikki Moni nauttii edelleen aidon kirjan lukemisesta • 8

KAKSIKIELISYYS TOIMINNASSA

Kielenkääntäjille tulee tekstejä monelta eri toimialalta. • 6

HUOMISEN MUSTASAARI

Strateginen yleiskaava ottaa kuntalaisten hyvinvoinnin huomioon. • 16

2

pääkirjoitus | sisältö

Uusia alkuja Mustasaaren kunnan oma tiedotuslehti Mustasaari tiedottaa on päässyt hyvään alkuun. Käsissäsi on nyt lehden neljäs numero. Ensi vuonna julkaistaan neljän numeron lisäksi ylimääräinen kesä­ numero, jota jaetaan myös Mustasaareen poikkeaville kävijöille ja matkailijoille.

Lehteen tulee tietoa muun muassa kesän aukioloajoista ja tapahtumakalen­ teri sekä ilmoituksia, joissa paikalliset yritykset ja yhdistykset voivat mainostaa toimintaansa.

Elinkeinoasioiden kehittäminen aloitettiin kunnassa aikoinaan perustamalla elin­ keinotoimikunta. Toimikunnasta on muovautunut vuosien varrella nykyinen elinkeinoneuvosto. Elinkeinoneuvoston aktiivisen työn ansiosta Mustasaaren yritysasioissa on otettu aimo harppaus eteenpäin.

11

Nuorisotalo Ziti on nyt avannut ovensa Sepänkylässä. Ziti on avoinna kunnan kaikille nuorille ja toiminta on kaksikielistä.

Muita hyvin käynnistyneitä hankkeita ovat matkailuyhteistyö ja VASEKin koor­ dinoima seutumarkkinointi sekä työ kunnan strategisen yleiskaavan ja hyvin­ vointistrategian laatimiseksi ja hevos­ urheilukeskuksen toteuttamiseksi.

Mustasaaren kunta on dynaaminen ja hyvin hoidettu kunta, joka tarjoaa laa­ dukkaita ja helposti saatavilla olevia palveluja. Kunta pitää hyvää huolta asukkaistaan ja työntekijöistään. Myös suuri tulomuutto on osoitus kunnan vetovoimasta ja vahvuuksista. Me kun­ nassa haluamme kuulla, miten Musta­ saarta pitäisi sinun mielestäsi kehittää.

Osallistu ja vaikuta kehitykseen täyttä­ mällä kysely, jonka saat lehden mukana.

Olen viihtynyt erinomaisesti kunnan palveluksessa ensimmäisestä päivästä lähtien! Tästä huolimatta olen päättänyt siirtyä uusiin haasteisiin ja aloittaa uudessa työssä. Haluankin kiittää kaik­ kia yhteistyökumppaneita, luottamus­ henkilöitä ja työtovereita hyvästä yhteis­ työstä! Toivotan kaikille Mustasaaren asukkaille, yrittäjille, kunnan luottamus­ henkilöille, työntekijöille ja yhteistyö­ kumppaneille hyvää jatkoa ja onnea kaikissa pyrkimyk­ sissänne!

Seuraan mielenkiin­ nolla Musta­saaren ta­pah­tu­mia jatkos­ sakin.

KATARINA HEIKIUS

MARRASKUU 2011

4

Presidentinvaali

Presidentinvaali järjestetään 22. tammikuuta sekä mahdollisesti 5. helmikuuta.

12

Kieliä aloittelijoille

Aikuisopisto on mukana uus­suomalaisten maamme kielten oppimisessa.

9

15

Kuitu yhdistää

Kunnan optinen kuitukantaverkko parantaa infrastruktuuria.

Yhteisillä voimilla

Yhteismarkkinointi nostaa Vaasan seudun imagoa.

Lue myös: Kunta palkitsi työntekijöitä 3 • Vuoden koululaisajoneuvonkuljettaja 3 • Messuja 7 • Jätevesineuvonta 7 • Kesän ja syksyn urheilukisojen tuloksia 10 • Ajankohtaista aikuisopistossa 12 • Senioripiste tiedottaa 13 • Elinkeinostrategia 15

kehittämispäällikkö

MUSTASAARI tiedottaa

Nuorten olohuone

JULKAISIJA

OSOITE

TOIMITUSNEUVOSTO

ILMESTYMISPÄIVÄ

ISSN

Mustasaaren kunta

Mustasaaren kunta Viestintä Keskustie 4 65610 Mustasaari info@mustasaari.fi puh. (06) 327 7111 faksi (06) 322 3270

Katarina Heikius, Linda Pada, Solveig Söderback, Matias Båsk, Tommy Lahti

16.11.2011 Seuraava numero 15.2.2012

KÄÄNNÖKSET

Mustasaaren Painotalo Oy

ISSN-L 1799-5183 ISSN 1799-5183 (Print/Painettu) ISSN 1799-5191 (Online) ISSN 1799-5205 (Verkkojulkaisu)

VASTAAVA TOIMITTAJA Katarina Heikius katarina.heikius@mustasaari.fi puh. (06) 327 7150

Mustasaaren kunta, jos ei muuta mainita

PAINOTALO LEVIKKI 9 000

KANSIKUVA Lisbeth Bäck

lyhyet tiedotteet

3

Yhteystiedot Mustasaaren virastotalo Keskustie 4 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 322 3270 Mustasaaren terveyskeskus Vanha Karperöntie 17 B 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7411 Faksi: +358 (0)6 327 7465 Mustasaaren kulttuuritalo Koulutie 1 65610 Mustasaari Vaihde: +358 (0)6 327 7111 Faksi: +358 (0)6 327 7268 Sähköpostiosoitteet etunimi.sukunimi@mustasaari.fi info@mustasaari.fi Internet www.mustasaari.fi Kehittämispäällikkö Katarina Heikius kiinnittää siivooja Lisbet Källroosin rintaan Kuntaliiton kultaisen ansiomerkin 40 vuoden ansiok­ kaasta kunnallisesta toiminnasta. KUVA: TOMMY LAHTI

Kunta huomioi pitkäaikaisia työntekijöitään ► Mustasaaren kunta palkitsi syyskuussa 170 pitkäaikaista työntekijäänsä. Palkitsemistilaisuus järjestettiin

Mustasaaren kulttuuritalossa 16.9. Kaikkiaan 194 kunnan työntekijälle oli kunnanhallituksen esityksestä myön­ netty Suomen Kuntaliiton ansiomerkki 20, 30 tai 40 vuoden ansiokkaasta kunnallisesta toiminnasta.

40 vuoden kunnallisesta palveluksesta palkittiin 11 työntekijää, joista kolme sai Kuntaliiton kultaisen ansiomerkin.

Muut kahdeksan olivat saaneet Kuntaliiton kultaisen ansiomerkin jo aiemmin ja saivat nyt vastaanottaa Mustasaaren kunnan lahjan.

Kaikkiaan 157 työntekijää palkittiin kultaisella ansiomerkillä vähintään 30 vuoden palveluksesta. Kultainen ansio­ merkki myönnetään 30 ja 40 vuoden palveluksesta. Hopeisen ansiomerkin sai 26 työntekijää. Hopeinen ansio­ merkki myönnetään eläkkeelle siirtyneille vähintään 20 vuoden kunnallisesta palveluksesta.

Ansiomerkki myönnetään kunnan, kuntainliiton tai kuntayhtymän, Kevan (aiemmin Kunnallinen eläkelaitos) ja Kunnallisen työmarkkinalaitoksen palveluksessa olleelle työntekijälle palvelusajan perusteella. Palvelusajaksi lasketaan myös kuntatyönantajan palveluksessa toimiminen ulkomailla. ■ Lilian Kannelhovi henkilöstösihteeri

Suomen paras koulutaksinkuljettaja löytyy Itä-Mustasaaresta ► Keväällä 2011 Opetushallitus julisti yhteistyössä Liikenneturvan kanssa kansallisen kilpailun Vuoden koululais­ ajoneuvonkuljettaja. Kaj Ömanille Mustasaaresta myönnettiin tämä arvovaltainen titteli. Opetusneuvos Eero K. Niemi luovutti kunniakirjan Kaj Ömanille 11. lokakuuta Veikars skolan järjestämässä onnittelutilaisuudessa.

Kaj Öman huolehtii Veikars skolan 1.–6.-luokkalaisten koulukuljetuksista sekä Korsholms högstadiumin 7.–9.-luokkalaisten ja Tuovilan koulun 1.–6.-luokkalaisten yhdistelmäkuljetuksista koulubussille. ■ Roland Rantschukoff rehtori

KRITEERIT Parasta kuljettajaa valittaessa kiinnitettiin huomiota: kuljettajan palvelualttiuteen turvallisuuskysymysten huomioon ottamiseen

Aukioloajat Kunnan puhelinluettelo verkossa www.mustasaari.fi/yhteystiedot Mustasaaren virastotalo arkisin 8–16 Mustasaaren terveyskeskus arkisin 8–16 arkisin 16–22 (Vaasan pääterveysasema) lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin 8–16 (Vaasan pääterveysasema) maanantaista sunnuntaihin 22–8 (Vaasan keskussairaala) Mustasaaren pääkirjasto maanantaista torstaihin 10–20 perjantaisin 10–16

Lehden jakelu Mustasaari tiedottaa ilmestyy neljä kertaa vuonna 2011. Lehti jaetaan julkisena tiedotteena kaikkiin Mustasaaren kotitalouksiin ja yrityksiin.

Itella hoitaa lehden jakelun yhteystietorekisterinsä mukaisesti. Saat lehden, vaikka olisit kieltänyt mainosten jakamisen postilaatikkoosi. Jos jostain syystä et ole saanut lehteä, ota yhteyttä sähköpostitse tiedotuslehti@mustasaari. fi, niin lähetämme sinulle lehden.

Mustasaari tiedottaa löytyy myös sähköisessä muodossa osoitteesta www.mustasaari.fi/mustasaari_tiedottaa.

esimerkilliseen kasvattajan rooliin yhteistyökykyyn liikennekäyttäytymiseen.

Vuoden paras koululaisajoneuvonkuljettaja Kaj Öman. KUVA: TOMMY LAHTI

MUSTASAARI tiedottaa

4

lyhyet presidentinvaali tiedotteet

Kokouskalenteri Viikko 47 Kunnanhallitus 22.11.

Kiinteistölautakunta 23.11.

Viikko 48 Kaavoitus- ja kuntasuunnittelujaosto 28.11.

Aikuiskoulutuslautakunta 29.11.

Koulutuslautakunta 29.11.

Vapaa-aikalautakunta 30.11.

Viikko 49 Hoivalautakunta 7.12.

Kunnanvaltuusto 8.12.

Viikko 50 Kaavoitus- ja kuntasuunnittelujaosto 12.12.

Sosiaalilautakunta 12.12.

Kunnanhallitus 13.12.

Rakennuslautakunta 14.12.

Ympäristöjaosto 14.12.

Tekninen lautakunta 14.12.

Viikko 51 Länsirannikon valvontalautakunta 21.12.

Viikko 3 Keskusvaalilautakunta 20.1.

Keskusvaalilautakunta 22.1.

Viikko 5 Keskusvaalilautakunta 3.2.

Keskusvaalilautakunta 5.2. www.mustasaari.fi/paatoksenteko

CAFÉ MUSTASAARI Bölen päiväkoti Torstaina 24.11. klo 18–20 Tule keskustelemaan ajankohtaisista asioista kunnan johdon kanssa.

Kunta tarjoaa kahvit! www.mustasaari.fi

Presidentinvaali 2012 ► Presidentinvaalissa jokainen äänioikeutettu saa

äänestää joko vaalipäivänä tai ennakkoon ennakko­ äänestysaikana. Äänioikeutettu on asuinpaikastaan riippu­matta jokainen Suomen kansalainen, joka viimeis­tään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta. Äänestäjän on selvitettävä henkilöllisyytensä äänestys­ paikalla. Siksi sinun tulee ehdottomasti ottaa mukaasi kuvallinen henkilöllisyystodistus, esimerkiksi henkilö­ kortti, ajokortti tai passi. Jos sinulla ei ole henkilöllisyys­ todistusta, voit hakea lähimmältä poliisilaitokselta maksutta väliaikaisen, äänestämistä varten annettavan henkilökortin. Sitä hakiessasi tarvitset passikuvan.

Ennen vaalia saat postitse ilmoituksen äänioikeudesta.

Voit äänestää ilman tätä ilmoituskorttia. Mikäli et jostain syystä ole saanut ilmoituskorttia, voit tiedustella sitä ja/tai sen tietosisältöä maistraatista. Voit myös soittaa oikeusministeriön maksuttomaan palvelunumeroon 0800 9 4770.

Vaalipäivän äänestys Presidentinvaalin ensimmäinen vaali järjestetään sunnun­taina 22. tammikuuta 2012. Mahdollinen toinen vaali järjestetään sunnuntaina 5. helmikuuta 2012.

Vaalihuoneistot avautuvat äänestyspäivänä kello 9.00 ja sulkeutuvat kello 20.00.

Mustasaaressa on 23 vaalihuoneistoa. Vaalipäivänä saat äänestää vain omassa äänestyspaikassasi. Se on merkitty ilmoituskorttiisi.

Äänestyspaikat 1 Björköby, Bodagården 2 Raippaluoto, Replot skola 3 Norra Vallgrund, Norra Vallgrund skola 4 Södra Vallgrund, Södra Vallgrund skola 5 Brändövik–Söderudden, ent. Söderuddens skola 6 Iskmo–Jungsund, Iskmo–Jungsundin NS-talo 7 Karperö–Singsby–Västervik, Norra Korsholms skola 8A Sepänkylän eteläinen, Mustasaaren virastotalo 8B Sepänkylän itäinen, Mustasaaren virastotalo 9 Anixor–Veikkaala–Martoinen, Veikars skola 10 Voitila–Taurila–Miekka, Marttayhdistyksen talo, Voitila 11 Tuovila–Helsingby–Karkkimala–Korsholm, Helsingby skola

MUSTASAARI tiedottaa

12 Tölby–Vikby, Tölby–Vikby skola 13 Östersolf–Västersolf–Munsmo–Riimala, Solf skola 14 Koskö, Koskön kokoontumistalo 15 Petsmo, Petsmo skola 16 Koivulahti, Kvevlax skola 17 Kuni, Kuni–Vassor skola 18 Vassor, Marttayhdistyksen talo, Vassor 19 Västerhankmo, Hankmo skola 20 Österhankmo, Österhankmon kylätalo 21 Kaukaluoto, Kaukaluodon kylätalo 22 Sepänkylän pohjoinen–Böle, Smedsby–Böle skola

Ennakkoäänestys Mustasaaressa ennakkoäänestys järjestetään virasto­ talossa ja kirjastoautossa. Ennakkoäänestyspaikat ovat avoinna alla mainitun aikataulun mukaisesti. Ensimmäi­ sen vaalin ennakkoäänestys järjestetään 11.–17. tam­ mikuuta ja mahdollisen toisen vaalin ennakkoäänestys järjestetään 25.–31. tammikuuta.

Kotikunnastasi riippumatta voit äänestää ennakkoon missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa Suomessa. Jokaisessa kunnassa on vähintään yksi ennakkoäänestyspaikka.

Luettelon presidentinvaalin yleisistä ennakkoäänestyspaikoista löydät osoitteesta www.vaalit.fi.

Mustasaaren virastotalo 11.–13.1. klo 9.00–16.00, 14.–15.1. klo 10.00–14.00, 16.–17.1. klo 9.00–20.00 ja mahdollisessa toisessa vaalissa 25.–27.1. klo 9.00–16.00, 28.–29.1. klo 10.00–14.00, 30.–31.1. klo 9.00–20.00.

Mustasaaren kirjastoauto

Keskiviikko 11.1. ja mahdollisesti 25.1.: 9.00–9.45 Veikkaala, Veikars skola, 10.15–10.45 Tuovilan koulu, 11.05–11.30 Helsingby skola, 12.00–12.30 Tölby-Vikby skola, 13.00–13.20 Munsmo, Munsmovägen 88, 13.40–13.55 Riimala, Österkärrvägen 77, 14.00–14.15 Riimala, Porintie 1032, 14.20–14.40 Bergbacken, Porintie 1350, 15.15–15.35 Riimala, Riimalintie 871,

presidentinvaali

15.45–16.05 Tölby, Tölbyn niittytie 392, 16.15–16.40 Vargstubacken, Riimalintie 245, 16.50–17.10 Helsingby, Puntaistentie 333, 17.20–17.40 Helsingby, Puntaistentie 131, 17.45–18.15 Helsingby, Puntaistentie 85, 18.30–18.50 Tuovila, Välimäentie, 19.00–19.40 Tuovila, Lundintie 12.

Torstai 12.1. ja mahdollisesti 26.1.: 9.00–10.30 Karperö, Norra Korsholms skola, 14.00–14.25 Helsingby, Helsinghörnan, 14.45–15.05 Miekka, Staversbyvägen 304, 15.10–15.30 Miekka, Staversbyvägen 207, 15.40–16.10 Veikkaala, Veikars skola, 16.30–16.50 Kuni-Vassor skola, 17.00–17.20 Södra Vassor, Åkersidsvägen 1, 17.35–17.55 Vassor, rivitalo, 18.30–18.50 Österhankmo, Österhankmontie 896, 19.10–19.30 Västerhankmon kotiseutumu­ seo.

Perjantai 13.1. ja mahdollisesti 27.1.: 9.30–9.50 Norrskat, 10.00–10.40 Kaukaluoto, 12.00–12.40 Björköbyn kirjasto, 13.00–13.40 Raippaluodon kirjasto, 14.30–15.10 Petsmon kirjasto.

Maanantai 16.1. ja mahdollisesti 30.1.: 9.00–10.30 Karperö, Norra Korsholms skola, 13.10–13.40 Söderudden, Söderuddintie 1526, 13.50–14.15 Panike, Panikentie 376, 14.45–15.10 Norra Vallgrund, Hamnvägen, 15.15–15.40 Norra Vallgrund, Aktia, 15.50–16.15 Skatan, Österändsvägen 33, 16.25–16.50 Södra Vallgrundin paloasema, 17.05–17.35 Södra Vallgrund handelslag, 17.45–18.05 Strömsgårdarna, 18.15–19.00 Norra Vallgrund, Vallan.

Tiistai 17.1. ja mahdollisesti 31.1.: 9.00–9.30 Kuni-Vassor skola, 10.05–10.30 Västerhankmo, Hankmo skola, 10.45–12.30 Koivulahti, Kvevlax skola, 14.25–14.45 Singsby, Jungsundintie 157, 14.50–15.15 Singsby, Maravägen 10, 15.25–15.45 Iskmon paloasema,

15.50–16.10 Iskmo, Iskmontie 131, 16.20–16.45 Jungsund, Nynäsgränd 1, 16.50–17.10 Iskmo-Jungsundin NS-talo, 17.15–17.35 Jungsund, Kalvholmintie 108, 17.40–18.00 Kalvholm, Slompvägen 1, 18.05–18.25 Koskön kokoontumistalo, 18.35–18.55 Karperö, Carpella, 19.00–19.30 Karperö, Staffanintie 6, 19.35–20.00 Karperö, Holmhaantie 3.

tys on kuitenkin mahdollista vain lyhyemmän ajan.

Luettelon presidentinvaalissa ennakkoäänestys­ paikkoina olevista Suomen edustustoista ja niiden toimipaikoista löydät osoitteesta www. vaalit.fi/56255.htm.

Tommy Lahti keskusvaalilautakunnan sihteeri

Kotiäänestys

Lähteet: www.vaalit.fi, www.tpk.fi

Henkilö saa äänestää ennakkoon kotonaan, mikäli hänen kykynsä liikkua ja toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse ää­ nestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia.

Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestäjän kanssa samassa taloudessa asuva omaishoitaja. Tässä tapauksessa omais­ hoitajalla täytyy olla omaishoitosopimus kunnan kanssa.

EDELLISET PRESIDENTIT 1919–1925, Ståhlberg, Kaarlo Juho

Henkilön, joka haluaa äänestää ennakoon kotonaan, on ilmoitettava siitä kunnan kes­ kusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 10. tammikuuta klo 16.00. Ilmoitus tehdään keskusvaalilautakunnalle, Keskustie 4, 65610 Mustasaari, tai puhelimitse infopisteeseen, 327 7111. Äänestäjän puolesta ilmoituksen voi tehdä myös hänen valitsemansa henkilö.

1925–1931, Relander, Lauri Kristian

Ennakkoäänestys hoitolaitoksissa

1982–1994, Koivisto, Mauno Henrik

Ennakkoäänestys järjestetään Solgårdin van­ hainkodissa ja terveyskeskuksen vuodeosastoil­ la. Ennakkoäänestyksen ajankohta ilmoitetaan laitoksessa. Laitoksissa voivat äänestää vain niissä hoidettavina olevat henkilöt.

1994–2000, Ahtisaari, Martti Oiva Kalevi

1931–1937, Svinhufvud, Pehr Evind 1937–1940, Kallio, Kyösti 1940–1944, Ryti, Risto Heikki 1944–1946, Mannerheim, Carl Gustaf Emil 1946–1956, Paasikivi, Juho Kusti 1956–1982, Kekkonen, Urho Kaleva

2000–2012, Halonen, Tarja Kaarina

Ennakkoäänestys ulkomailla Mikäli olet ulkomailla vaalin aikaan, voit äänestää ennakkoon tietyissä Suomen edustustoissa tai edustustojen toimipaikoissa.

Ennakkoäänestys järjestetään ensimmäisessä vaalissa 11.–14. tammikuuta ja mahdollisessa toisessa vaalissa 25.–28. tammikuuta. Joissakin ennakkoäänestyspaikoissa ennakkoäänestys järjestetään kaikkina neljänä ennakkoäänestys­ päivänä. Useimmissa paikoissa ennakko­äänes­

LUE LISÄÄ Lue lisää presidentivaalista osoitteista: www.mustasaari.fi/presidentinvaali www.vaalit.fi

MUSTASAARI tiedottaa

9 5

6

hallinto

Tiina Hilli, Teija Rantala, Laura Lindén ja Marjukka Kennola huolehtivat käytännössä siitä, että dokumentointi Mustasaaren kunnassa tapahtuu myös suomen kielellä. KUVA: TOMMY LAHTI

Mustasaaressa kieli kääntyy Kunnat tuottavat suuret määrät informaatiota kunnan sisäiseen käyttöön, kunnan asukkaille ja esimerkiksi muille hallintoviranomaisille. Mustasaaren kaltaisissa kaksikielisissä kunnissa pääosa informaatiosta tuotetaan molemmilla kotimaisilla kielillä. Sen johdosta kunnan kielenkääntäjät ovat täystyöllistettyjä.

M

ustasaaren kun­ nassa lähes kaikki kunnan eri toimielimissä tuotettu dokumentaa­ tio käännetään ruotsin kielestä suomen kieleen.

– Kielilaki velvoittaa kun­ nat huolehtimaan siitä, että jokaisella kuntalaisella on myös käytännössä perustuslain suoma oikeus käyttää omaa äidinkiel­ tään – suomea tai ruotsia – asioidessaan kunnan kanssa viranomaisasioissa, kertoo hal­ lin­to­päällikkö Linda Pada.

MUSTASAARI tiedottaa

Kielilaki asettaa vain vähimmäisvaatimukset sille, kuinka kaksikielisissä kunnissa huolehditaan yksikielisten kun­ ta­ laisten kielellisistä oikeuk­ sista. Mustasaaressa on lisäksi käytössä kunnanvaltuuston hyväksymä kielisitoumus, joka selventää esimerkiksi, mitä pal­ veluja kieliohjelman ja -strate­ gian mukaan kuntalaisille tarjotaan omalla äidinkielellä, kuinka henkilöstön kielitaitoa ylläpidetään ja kehitetään sekä kuinka kunnan kieliohjelman

ja -strategian täyttämistä valvo­ taan.

Paljon käännettävää Mustasaaren kunnan pal­ veluksessa on kolme kokopäivä­ toimista kielenkääntäjää, Teija Rantala, Marjukka Kennola ja Laura Lindén. Myös Tiina Hilli työskentelee tällä hetkellä osa-aikaisesti heidän apunaan.

Kääntäjien tehtäväkenttä on laaja, sillä he kääntävät pääosin ruotsista suomeksi eri­

laisia esityslistoja, pöytäkirjoja, liitteitä, päätöksiä, suunnitel­ mia, ohjeita, raportteja, lausun­ toja, kutsuja, esitteitä, puheita sekä kunnan verkkosivujen sisäl­töä. Käännösten aiheet ja pituudet vaihtelevat paljon.

Usein käännettävät tekstit ovat luonteeltaan virallisia ja liitty­ vät kunnan viranomaistoimin­ taan.

– Työ voi olla melkein mitä tahansa kaavoitusasioista imetysohjeisiin tai yhdestä lau­ seesta monikymmensivuisiin

hallinto

suunnitelmiin, Kennola selven­ tää.

– Suurin osa kääntä­ mästämme materiaalista tulee kunnan sisäiseen käyttöön, mutta koska esimerkiksi esitys­ listat ja pöytäkirjat ovat julki­ sia, ne löytyvät myös kunnan verkkosivuilta, sanoo Lindén.

Kaikki käännettävä mate­ riaali ei välttämättä tule kään­ täjille, sillä monet kunnan yksiköistä tuottavat itse omat materiaalinsa molemmilla kie­ lillä. Heillä ei ole tarkkaa kuvaa siitä, miten paljon tekstiä he kääntävät vuoden aikana, mutta käännettävän tekstin määrä on suuri.

– Päivät täyttyvät erilais­ ten tekstien kääntämisestä.

Mahdollisuuksien mukaan pyrimme myös oikolukemaan toistemme käännöksiä, Kennola kertoo.

Kiire ja töiden kasaantu­ minen ovat kääntäjien mielestä suurin ongelma heidän työs­ sään. He eivät aina ehdi teke­ mään tarvittavia tarkistuksia tai antamaan käännöstään kol­ legan oikoluettavaksi.

– Monesti työ on tasapai­ noilua aikataulun ja parhaan mahdollisen lopputuloksen välillä, Rantala harmittelee.

Apuvälineitä ja tiimityötä Kääntäjien työkuormaa on pyritty tasoittamaan esimer­ kiksi antamalla käännettäville teksteille tietyt määräajat, johon mennessä ne olisi toimi­ tettava käännettäviksi. Määräaikojen noudattaminen ei kui­ tenkaan aina onnistu, kun asiat ja olosuhteet muuttuvat.

Kääntäjien tehtäväkenttää on myös jaettu niin, että nime­ tyt kääntäjät huolehtivat tiet­ tyjen toimielinten tai yksiköi­ den käännöstöistä.

– Kun viranhaltijat ottavat yhteyttä suoraan heidän asioi­ taan hoitavaan kääntäjään, meillä ei kulu ylimääräistä aikaa siihen, että jakaisimme tehtäviä keskenämme, Lindén sanoo.

Kääntäjillä on käytössään apuvälineitä, jotka helpottavat ja nopeuttavat käännösproses­ sia. Tällaisia ovat esimerkiksi sähköiset sanakirjat ja vuoden verran käytössä ollut kään­ nösmuisti, jonne tallentuvat

Kunta mukana Knowhow-messuilla ► Mustasaaren kunta osallistuu Botniahallissa 23.–24. marraskuuta

järjestettäviin Knowhow-messuihin. Knowhow on yhdistetty koulutus-, työelämä- ja rekrytointitapahtuma.

Knowhow-messuilla voit tutustua kunnan tarjoamiin ammatteihin muun muassa terveydenhuollon, sosiaalihuollon ja kiinteistönhoidon aloilta. Myös nuorisotoiminta esittäytyy messuilla. Löydät meidät osastolta C 128.

Knowhow-messut ovat avoinna keskiviikkona 23.11. klo 18–21 ja torstaina 24.11. klo 8.30–15.30. Messuille on vapaa pääsy. Lue lisää osoitteesta www.pohjanmaanexpo.fi.

Knowhow-messut järjestää Pohjanmaan Expo Oy. ■

Mustasaari esittäytyi rakennusmessuilla Käännöstoiminta kuuluu hallintopäällikkö Linda Padan vastuualueeseen. KUVA: JOHANNA HAVERI

käytetyt termit ja niiden käännökset. Tämän lisäksi kääntäjät käyvät lähinnä Kunta­ liiton järjestämissä täy­ dennyskoulutuksissa, joissa pureudutaan nimenomaan kunta-alan käännösasioihin.

Vaikka kielenkääntämi­ nen on monesti yksinäistä pakertamista, viereisissä huo­ neissa työskentelevät kollegat ovat monesti suurena apuna ja tukena, kun kääntämisessä tulee ongelmatilanteita.

– On hienoa, että voi tar­ vittaessa vetää hihasta työkave­ ria ja kysyä hänen mielipidet­ tään jonkin käännöksen oikeellisuudesta, Rantala kiit­ telee.

– Ja aina voi soittaa tekstin laatijalle ja kysyä häneltä, mitä hän oikein tarkoitti kirjoittaes­ saan tällä tavalla.

Rantala, Kennola ja Lindén ovat yhtä mieltä siitä, että oman tiimin tuki on yksi par­ haita asioita omassa työssä.

Myös työn monipuolisuus ja tekstien vaihtelevuus ovat työn positiivisia puolia. ■ Johanna Haveri/Viestintä Oy Prowomedia

► Lokakuun viimeisenä viikonloppuna järjestettiin perinteiset raken­ nusmessut Botniahallissa. Kunta esitteli tonttitarjontaansa sekä tarjoa­ miaan palveluja muun muassa kaavoituksen ja rakentamisen alueilta.

Osastollamme vierailevilla oli mahdollisuus osallistua arvauskilpailuun.

Purkissa oli 295 Mustasaari-karamellia. Oikein vastasi Disa Lövdahl Petsmosta. Hän voitti purkin sisältöineen. Lisäksi kaikkien vastan­ neiden kesken arvoimme kolme tuotepalkintoa. Voittajat ovat Leena Ilmonen, Vaasa, Else Westerlund, Tammisaari ja Reino Laitinen, Kemijärvi.

Pohjanmaan rakennusmessut järjestää Pohjanmaan Expo Oy. Ensi vuonna messut järjestetään 26.–28. lokakuuta. ■

Elinkeinosihteeri Matias Båsk ja jätevesineuvoja Alexandra Rosendal Mustasaaren osastolla Pohjanmaan rakennusmessuilla. KUVA: KATARINA HEIKIUS

Ilmaista jätevesineuvontaa ► Alexandra Rosendal on uusi jätevesineuvoja Länsirannikko puhdistaa jätevesiä -nimisessä hankkeessa. Hän työskentelee maanantaisin ja tiistaisin Mustasaaren virastotalossa.

Kehittämishanke on suunnattu haja-asutusalueiden asukkaille. Jätevesineuvoja ei pakota ketään uusimaan järjestelmiään, vaan antaa tietoa vaatimuksista ja mahdollisista ratkaisuista.

Kaikki kiinteistöt ovat erilaisia, eikä ole olemassa ratkaisua, joka sopisi kaikille. Ota yhteyttä, niin voimme keskustella parannuksen tarpeesta kiinteistöllänne ja siitä, mikä järjestelmä sopii juuri teille.

Jätevesineuvoja Alexandra Rosendal alexandra.rosendal@mustasaari.fi Puh. 040 483 9111

MUSTASAARI tiedottaa

7

13 8

kulttuuri- ja kirjastotoiminta

Kulttuuri parantaa elämänlaatua Mustasaaren kulttuuri- ja kirjastolautakunta kattaa kirjastotoiminnan, yleisen kulttuuritoiminnan ja musiikkiopistotoiminnan.

Kunnassa on runsaasti mahdollisuuksia kuluttaa kulttuuria ja osallistua kulttuuritoimintaan.

– Kirjastotoiminta on lakiin perustuvaa perustoimintaa. Se on asukkaiden jokamiehen­ oikeus, aloittaa kirjastotoimen­ johtaja Ulla Sweins-Haustein.

Kunnan kirjastoverkko on hajautettu siten, että pääkirjas­ ton lisäksi kunnassa on tällä hetkellä kolme suurempaa ja kaksi pienempää sivukirjastoa, kirjastoauto ja laitoskirjasto, jotka kaikki tarjoavat kirjastoja tietopalveluja.

– Lainaustilastojen valossa kirjastoauto on suurin sivu­ kirjastomme, 55 000 lainaa vuodessa. Kirjastoauto huo­ lehtii suurelta osin myös kirjas­ tojen välisestä logistiikasta.

Parhaillaan laajennetaan Koivu­ lahden sivukirjastoa, jolla on suuri toiminta-alue.

Ulla Sweins-Haustein edus­ taa vahvaa laitosta ja viihtyy tehtävissään.

– Toiminta on välttämä­ töntä, hyödyllistä, hauskaa ja mielekästä. Lisäksi saamme asukkailta paljon palautetta.

Yleistä kulttuuritoimintaa Yleisellä kulttuuritoiminnalla lautakunta haluaa luoda edel­

lytykset vaihtelevalle ja rikkaalle kulttuu­ rielämälle koko kun­ nan alueella, mm. niin nuorille kuin van­hem­ Ulla Sweins-Haustein ja Olle Victorzon pääkirjaston digitaalisten kirjojen parissa millekin suun­nat­tuja – Äänikirjojen, dvd-elokuvien ja cd-musiikin suosio kasvaa tasaisesti ja parannamme tarjontaa teatteriesityk­siä ja koko ajan, sanoo Ulla. KUVA: LISBETH BÄCK kon­sertteja. Yhdis­ tyk­sille, yh­teisöille ja yksityisille myönnetään vuosit­ saasti ihmisiä, jotka nauttivat MUSTASAAREN KIRJASTOT tain kulttuuriavustuksia. kirjan pitelemisestä, selailusta – Stundars ja Mustasaaren ja lukemisesta. Olen yksi heistä, Sepänkylän pääkirjasto Musiikkijuhlat nostavat kun­ hymyilee Ulla.

Koivulahden, Sulvan, nan kulttuuriprofiilia, sanoo Yleisestä kulttuuritoimin­ Raippaluodon, Björköbyn ja kulttuurisihteeri Olle Victor­ nasta vastaa kulttuurisihteeri, Petsmon sivukirjastot zon, joka osallistuu näiden joka järjestää käytännön toi­ Kirjastoauto kiertää kouluissa organisaatioiden toimintaan mintaa ja tukee muiden taho­ ja päiväkodeissa ja palvelee pu­heen­johtajana ja vara­pu­heen­ jen kulttuuritoimintaa. yleisöä. johtajana.

– Tuloksia on vaikea Myös musiikkiopisto toi­ mitata, sanoo Victorzon, mutta mii lautakunnan alaisuudessa, kulttuuriaktiviteetit parantavat ja musiikkiopiston ohella Musta­ todistetusti elämänlaatua. Kult­ saaressa on seitsemän vapaata tuuri on laaja käsite ja tarjoaa musiikkikoulua. jokaiselle jotakin. Kaikki ovat kulttuurin kuluttajia tavalla tai toisella.

Himolukijoita on vielä – Jos toimintamme lope­ – Kirjasto seuraa yhteiskunnan tettaisiin, se kyllä tuntuisi, he Vuoden kehitystä. Digitaalisten kirjo­ tuumivat, ja lisäävät aikuisopis­ kulttuuripersoona jen ja vieraskielisen kirjallisuu­ ton, seurakuntien ja kolman­ den tarjontaa lisätään. Kyllä, nen sektorin toiminnan olevan Kuka on mielestäsi vuoden himolukijoiden määrä vähenee olennainen osa kokonaisuutta.

2011 kulttuuripersoona? koko maassa, se on yleinen Mustasaaressa esimerkiksi jokai­ Kulttuuri- ja kirjastolautasuuntaus. Mutta on yhä run­ nen kylä tai alue on julkaissut kunta valitsee joka vuosi oman kotiseutukirjansa. yhden tai useamman kulttuurin saralla ansioituneen – Ihminen ei elä vain lei­ mustasaarelaisen vuoden västä. Voidaksemme hyvin tar­ kulttuuripersoonaksi. vitsemme myös erilaisten Toimita ehdotuksesi kulttuurimuotojen tarjoamaa viimeistään 25.11. kulttuurihengen ja sielun ravintoa, Olle toimistoon, Koulutie 1, toteaa. ■ 65610 Mustasaari, tai soita Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

ehdotuksesi kulttuurisihteeri Olle Victorzonille numeroon 0500 162 112.

Kulttuuri- ja kirjastolautakunta KUVA: SONJA ONNELA

MUSTASAARI tiedottaa

www.mustasaari.fi

infrastruktuuri

Moderni kuituverkko Mustasaareen – Meidänkin on korkea aika saada vauhtia kuituverkon laajentamiseen, sanovat kehittämispäällikkö Katarina Heikius ja IT-asiantuntija Kenneth Nickull Mustasaaresta.

Kenneth Nickull on suhteellisen tuore IT-asiantuntija Mustasaaressa. Kuvassa hän tutkii kuitu-ver­ kon suunniteltua linjausta yhdessä kehittämispäällikkö Katarina Heikiuksen kanssa. KUVA LISBETH

Uudet sähköiset palvelut edellyttävät nopeaa tiedonsiirtoa.

Se on ajan henki, ja korkea kapasiteetti sekä nopea ja turvallinen liittymä on nykyisin onnistumisen edellytys lähes alalla kuin alalla.

BÄCK

M

ustasaari on laati­ nut kuluvan vuoden aikana suunnitel­ man omien toimipisteidensä kuitukaapeliverkosta ja avoi­ mesta kuituverkosta Pohjan­ maan laajakaistastrategian mu­ kaisesti. Tavoitteena on, että kunnalla on optinen kui­ tukantaverkko, joka kattaa omat tarpeet ja kuntien välisen yhteistyön.

Verkon tulee myös mah­ dollistaa kyläverkot/alueverkot niille, jotka haluavat liittyä tähän infrastruktuuriin.

Ensi sijassa omaan toimintaan Vaasan etelä- ja pohjoispuolella on nykyisin avoimet kuituver­ kot, mutta Mustasaaressa ja Vöyrillä verkko ei ole yhtenäi­ nen.

Mustasaaren kuituverkon on ensi sijassa tarkoitus palvella kunnan omaa toimintaa ja yhdistää kustannustehokkaasti erilaisia yksiköitä, esimerkiksi kouluja ja terveysvastaanottoja.

– Odotamme korkealaa­ tuisia puhelu- ja videosiirtoja, virtuaalista opetusta, video­ konferensseja ja kameravalvon­ taa. Nopeampia nettiyhteyksiä ja tiedonsiirtoa kumpaankin suuntaan.

Mahdollisuus asukkaille Verkkoa laajennetaan vaiheit­ tain normaalin talousarvion puitteissa. Ensimmäinen vaihe on valmistunut Sepänkylässä sijaitsevan rakennuskonttorin ja Vöyrin terveysaseman välille.

Lähi­aikoina linjaa rakennetaan Sulvalla ja Veikkaalassa.

– Suunnitelman mukaan työ kattaa kymmenen vaihetta ja vajaat 150 kilometriä.

– Kuitukaapeliverkkoa voivat käyttää muutkin, mutta kunta ei toimi aloitteenteki­ jänä, sanoo hankkeeseen osal­ listunut Katarina Heikius.

– Toivomme aktiivisuutta kentältä, esimerkiksi siten, että asuinalueet ja kylät tai yrityk­ set ja teollisuusalueet perusta­ vat osuuskuntia ja liittyvät yhdessä verkkoon, täydentää Kenneth Nickull.

Kustannukset korvautuvat ajan myötä, kun käytössä on varma ja turvallinen tietolii­ kenneyhteys, jonka kapasiteetti riittää myös tuleviin tarpeisiin.

Kysyntää ja kiinnostusta on jo.

– Kuntalainen voi siis liit­ tyä neutraaliin kanta­ verkkoomme, jonka kautta tavoittaa erilaisia palveluntoi­ mittajia. Kunnalla ei ole resurs­ seja toimia operaattorina, mutta tarjoamme muille toi­ mittajille mahdollisuuden huo­

lehtia osuu­desta kantaverkosta kiinteistöön.

Työ jatkuu Kunnanhallituksen syyskuussa hyväksymän hankkeen loppu­ raportin on laatinut Nils Hjärpe yhteistyössä ohjaus­ ryhmän kanssa, johon kuulu­ vat kehittämispäällikkö ja puheenjohtaja Katarina Hei­ kius, talouspäällikkö Rabbe Eklund, kunnaninsinööri StenOle Back, elinkeinosihteeri Matias Båsk, Stefan Rannanpää Pohjanmaan liitosta, Martin Håkans ja Maria Norrgård tek­ niseltä sektorilta sekä kunnan­ hallituksen edustaja Johan Smeds.

Ohjausryhmän toimikausi jatkuu vuoden 2012 loppuun.

Martin Håkansin tilalle on tullut Kenneth Nickull. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

KUITUVERKKO Kiinteä optinen liittymä on tällä hetkellä ylivoimainen vaihtoehto nopeutta ja toimintavarmuutta ajatellen.

Se riittää kaikille nykyisille ja tuleville nettipalveluille – vähintään viisikymmentä vuotta eteenpäin.

Avoimen kuituverkon suunnittelulla on Musta­ saaressa selvät tavoitteet: parempi saavutettavuus, suurempi kapasiteetti ja kustannustehokkuus.

Kunta rakentaa passiivisen kantaverkon, joka yhdistää pääpaikkakuntia, alueverk­ koja ja lähikuntia. Lisäksi rakennetaan paikallisia verkkoja, jotka yhdistävät toimipisteet kantaverkkoon.

Mustasaari saa yksinker­ taisen ja homogeenisen infrastruktuurin, joka on kustannustehokas, käyttö­ varma ja helppo ylläpitää.

Investointi kuituoptiikkaan nostaa kiinteistön arvoa.

IT-asiantuntija Kenneth Nickull antaa lisätietoja kuituverkosta kiinnostuneille osuuskunnille.

Loppuraportti on luettavissa kunnan verkkosivuilta, www. mustasaari.fi/kunnallistek­ niikka.

MUSTASAARI tiedottaa

9

13 10

vapaa-aikatoiminta

Urheilijoiden palkitseminen Mustasaaren kunta palkitsee vuosittain urheilijat, jotka ovat vuoden aikana saaneet SM-, PM-, EM- tai MM-mitalin tai jotka ovat edustaneet Suomea maajoukkueessa.

Palkittavien henkilöiden tulee asua Mustasaaressa.

Koulujalkapalloa. KUVA: ROBIN LUNDSTRÖM

Mustasaaren juoksucup päättyi

Vapaa-aikaosasto järjesti koululiikuntaa

► Mustasaaren juoksucup järjestettiin tänä

► Syyskuussa yli 1 000 oppilasta oli mukana

vuonna kolmannen kerran. Juoksucup käyn­ nistyi Skatilassa huhtikuussa. Muut osakilpailut juostiin Karperössä, Sulvalla, Hankmossa, Skatilassa, Koivulahdessa ja Sepänkylässä.

Bonuskilpailut järjestettiin Kunissa, Rönnvikissä, Jungsundissa ja Raippaluodossa. Juoksucupin matkoina ovat puolimatka ja kokomatka. Lisäksi juoksucupissa juostaan minimatka, johon osal­ listuvat alle 12-vuotiaat tytöt ja pojat.

Jan Kaas ei luovuttanut kokonaiscupissa miesten kokomatkan johtopaikkaa Sulvan toisen osakilpailun jälkeen, vaikka Staffan Julin ja Peter Sved keräsivät pisteitä kaikissa osakil­ pailuissa. Kaas osallistui kaikkiin kilpailuihin yhtä lukuunottamatta ja vei voiton 239 pisteellä. Ero Juliniin oli 10 pistettä ja Svediin 19 pistettä.

Naisten kokomatkan tilanne oli tasainen Tiina Puronvarren ja Chatarina Liljan välillä koko juoksu­cupin ajan. Puronvarsi voitti 238 pisteellä.

Liljan pistesaalis oli 231 pistettä ja Jenni Innilä tuli kolmanneksi 208 pisteellä. Naisten puoli­ matkalla sen sijaan Andrea Lilja piti johtopaikkaa lähes alusta alkaen. Andrea osallistui 9 kilpai­ luun ja voitti toiseksi tulleen Dine Lindahlin 22 pisteellä ja kolmanneksi tulleen Agneta Ekmanin 40 pisteellä.

yleisurheilemassa keskusurheilukentällä. Urhei­ lua järjestettiin kolmena päivänä, ja luokkien ­ 1–2, 3–4 ja 5–6 oppilaat osallistuivat urheiluun luokkaryhmittäin kukin ryhmä omana päivä­ nään. Lajeina olivat juoksu, pituushyppy, korkeushyppy, kuulantyöntö ja pallonheitto.

Lokakuussa järjestettiin koulujalkapalloturnaus.

Isojen koulujen poikien finaali pelattiin SmedsbyBöle skolan kuudesluokkalaisten kesken. Finaa­ lissa 6A-luokka vei voiton 6B-luokasta tuloksella 5–0. Mustasaaren keskuskoulu sai pronssia.

Kvevlax skolan tytöt voittivat tasaisen finaali­ ottelun Smedsby-Bölen kuudesluokkalaisia vastaan tuloksella 1–0. Pronssisijalle tuli Solf skola.

Pienten koulujen otteluissa Replot skola oli ylivoimainen, sillä koulu voitti sekä poikien että tyttöjen sarjan. Pojat voittivat finaalin Helsingby skolaa vastaan tuloksella 1–0. Pronssiottelussa Hankmo vei voiton Norra Vallgrund skolan ja Björkö skolan sekajoukkueesta luvuin 3–0.

Tytöt pelasivat yksinkertaisen sarjan, jossa Replot skolan onnistui voittaa kaikki ottelunsa.

Tölby-Vikby skola tuli toiseksi, ja pronssia sai Björkön ja Norra Vallgrundin sekajoukkue. ■

Ensimmäinen Mustasaaren rullaaja

Kaikkiin osakilpailuihin osallistunut Kenneth Sund­man oli täysin ylivoimainen miesten puoli­ matkalla pistemäärällään 258 pistettä. Yhtä ylivoimaisesti toiseksi sijoittui Ronnie Sundsten 194 pisteellä. Kolmanneksi tuli Magnus Ingo 129 pisteellä.

► Mustasaaren rullaaja on tapahtuma, jossa

Kaikki tulokset ja pisteet löytyvät osoitteesta www.mustasaari.fi/vapaa-aika. ■

Kuntoluokassa matkan pituus on vapaasti valit­ tavissa ja osallistua voi myös ilman ajanottoa.

on kilpailuluokat rullasuksilla osallistuville ja kuntoluokat rullaluistimilla ja rullasuksilla osal­ listuville. Ensimmäisen Mustasaaren rullaajan lähtö oli sunnuntaina 4.9. Lähtöpaikkana oli Botniahalli.

Mustasaaren rullaajan lähtö Botniahallilta. KUVA: ANN-BRITT PADA

MUSTASAARI tiedottaa

Ilmoita vapaa-aikaosastolle, jos täytät edellä esitetyt vaatimukset. Verkkolomake on osoitteessa www.mustasaari.fi/vapaaaika kohdassa Urheilijoiden palkitseminen.

Täytä verkkolomake viimeistään 2.12.2011.

Kunta palkitsee menestyneet urheilijat Mustasaaren virastotalossa keskiviikkona 4.1.2012 klo 18.30.

Vapaa-aikalautakunta www.mustasaari.fi Kipasarjojen voittajat: Miehet 30 km V Rickard Mäki-Heikkilä, IF Länken Miehet 30 km P Harry Smulter, Malax IF Naiset 26 km V Emma Storvall, IK Kronan Naiset 26 km P Janica Niskala, Toholammin urheilijat Miehet 20 v. 26 km V Lukas Wörgren, Vörå IF Pojat alle 16 v. 12 km V Eetu Heiniluoma Tytöt alle 16 v. 12 km V Amanda Backman, IF Femman Kaikki tulokset löytyvät osoitteesta www.musta­ saari.fi/vapaa-aika. ■

Kaukalopalloa senioreille ja junioreille ► Mustasaaren kaukalopallon seniorisarja 2012

pelataan kolmessa lohkossa. Sarjaan saavat osallistua mustasaarelaisten yhdistysten, kylien, yritysten ynnä muiden joukkueet. Ottelut alkavat joulukuun alussa talvisäiden salliessa. Sarjaan ilmoittaudutaan Mustasaaren erotuomarikerhon sivuilla osoitteessa www.ksk-domarklubb.fi.

Juniorisarja on kaikille avoin, myös Mustasaaren ulkopuolisille joukkueille. Koulujoukkueet, kylä­ joukkueet, yhdistysten joukkueet ja vapaasti kootut joukkueet ovat tervetulleita. Ottelut alkavat tammikuussa. Ilmoittautuminen ja lisätietoja osoitteessa www.mustasaari.fi/vapaa-aika. ■

Mustasaaren juoksucup päättyi syyskuussa Hallin juoksuun Sepänkylässä. Kolme parasta miesten kokomat­ kan juoksijaa: kolmonen Peter Sved, voittaja Jan Kaas ja kakkonen Staffan Julin. KUVA: ROBIN LUNDSTRÖM

nuorisotoiminta

Ziti

– nuorten olohuone

KUVA: LISBETH BÄCK

toiminnassa. Nuorisotalo Ziti on juuri avannut ovensa Sepänkylässä. Ziti on moduu­ leista koostuva vuokratila.

Toimiva ja hyvä pysyvää raken­ nusta odotettaessa.

– Tarve kasvoi akuutiksi keväällä 2010, kun Pulju jäi pieneksi. Kunnassa keskus­ teltiin eri vaihtoehdoista ja tuloksena saimme tilapäisen rakennuksen koulukeskuksen tuntumaan.

– Olemme tyyväisiä. 80 neliön tila oli aivan liian pieni 50–60 nuorelle. Zitin tila on kolminkertainen, ja siinä on lisäksi nuoriso-ohjaajien toi­ misto. Nuorisotalo on suosittu, ja meidän tehtävämme on tarjota mahdollisuudet. Tavoit­ teena on luonnollisesti pysyvä rakennus.

Vapaa-aikapäällikkö Caroline Lund mukavasti Zitin sohvalla. Nuorisotalo on sisustettu hienosti tarkoitukseen sopivalla tavalla. KUVA: LISBETH BÄCK

Nuorisotalo Ziti on juuri avannut ovensa Sepänkylässä. Harrastepelien ja yhdessäolon avulla opitaan kunnioitusta ja luottamusta.

M

ustasaaren vapaaaikalautakunnalla on lähes tusina työntekijää, ja se vastaa monista lapsia ja nuoria koskevista asioista. Enemmästä kuin uskoisikaan. Tavoitteena on luoda toimintaa ja ympäristöjä, jotka edistävät nuorten hyvin­ vointia nuorisolain sisällön

mukaisesti. Osan konkreetti­ sesta toiminnasta hoitaa kol­ mas sektori, joka vuorostaan saa toiminta-avustuksia vapaaaikalautakunnalta.

Järjestää edellytyksiä Toiminta on monipuolista ja näkyy esimerkiksi nuorisotalo­

Nuoria kuullaan Caroline kertoo meneillään olevasta nuorisotalohankkeesta muissa kunnan osissa, tavasta täydentää nuorisoseurojen toi­ mintaa.

– Mustasaari on laaja kunta. Nuoriso-ohjaajamme käyvät kylissä yksi tai kaksi kertaa viikossa: Helsingbyssä, Koivulahdessa ja Raippaluo­ dossa. Sulvalla ja Singsbyssä ei ole kiinnostuneita nuoria, joten niissä kylissä toiminta on päät­ tynyt.

– Suurin toiminnan tarve on Sepänkylässä, väestöpohja vain on niin suuri.

Nuorisotalo on ”toinen olohuone”, jossa on aikuisia

ZITI Nuorisotalo Ziti on avoinna seuraavasti: 13–17-vuotiaille: Tiistaisin ja keskiviikkoisin 15–21 Perjantaisin 15–22 5.–6. vuosiluokkien oppilaille: Maanantaisin ja torstaisin 14–16 Ulrika Luhtala, Rosita Pellas ja Christer Blomqvist ovat nuorisoohjaajia ja jakavat toimistotilat.

Nuorisotalon puhelinnumero on 327 7162. Muut yhteystiedot kunnan kotisivulla.

Ziti on avoinna kunnan kaikille nuorille ja toiminta on kaksi­ kielistä.

ohjaajia. Toiminnan, kuten harrastepelien ja yhdessäolon avulla, opitaan kunnioitusta ja luottamusta, myös yli kielira­ jan. Kävijä voi olla aktiivinen tai vain olla. Ohjaajat kuulevat nuorten mielipiteitä ja miet­ teitä.

– Työssämme pyrimme vahvistamaan nuorten minä­ kuvaa eri tavoin, hän sanoo – Minusta vapaa-aikalau­ takunnalla on kunnan lapsille ja nuorille paljon annettavaa pienin keinoin. Vaalimme sitä, että meillä on pätevää henkilö­ kuntaa, hän sanoo lopuksi. ■ Lisbeth Bäck/Kustmedia Ab Käännös: Riitta Gustavsson

MUSTASAARI tiedottaa

11 9

13 12

aikuisopisto

Dar es Salaamista Mustasaareen Synthia Tatala opiskelee toista vuotta sairaanhoitajaksi ammattikorkeakoulu Noviassa. Synthia kävi viime lukuvuonna kurssin Swedish for Beginners, ja nyt hänellä on suoritettuna myös kurssi Finnish for Beginners. ► Mustasaaren aikuisopiston

kurssit Swedish for Beginners ja Finnish for Beginners ovat avoimia kaikille kiinnostu­ neille. Koska Novia suosittelee kurssien käymistä kaikille ammattikorkeakoulun englan­ ninkielisen sairaanhoitajalinjan opiskelijoille, suuri osa kurssi­ laisista tulee yleensä Noviasta.

Halu oppia ruotsia ja suomea Synthia Tatala on toisen vuo­ sikurssin sairaanhoitajaopiske­ lija Noviassa. Viime luku­ vuonna hän kävi kurssin Swedish for Beginners, ja nyt hänellä on suoritettuna myös kurssi Finnish for Beginners.

Suomen kielen kurssi järjes­ tettiin noin kahden ja puolen viikon intensiivikurssina. Synthia on erittäin tyytyväinen molempiin kursseihin ja opet­ tajiinsa.

Kouluttautuminen hoito­ alalle ja opiskelu Euroopassa ei ole mitään uutta Synthian per­ heelle, joka on kotoisin Dar es Salaamista Tansaniasta. Synthian isä opiskeli ensin lääkä­ riksi Tansaniassa ja suoritti myöhemmin maisteri- ja tohto­ ritason opintoja Göteborgissa.

Synthia päätti tulla opiskele­

Tanssi-ilta

maan Suomeen, koska hänellä oli jo yhteyksiä maahan, asuu­ han yksi serkuista suomalaisen vaimonsa kanssa Helsingissä.

Synthia sai opiskelupaikan Yrkesakademin i Österbotten -ammattiopiston englannin­ kieliseltä lähihoitajalinjalta, joten opiskelukaupungiksi valikoitui Vaasa.

Ensimmäisen opiskelu­ vuoden jälkeen hän työskenteli kesän siivoojana Tampereella mutta päätti sitten, että hänen olisi opittava ruotsia tai suomea voidakseen työskennellä omalla alallaan.

– Minua motivoi myös se, mitä vaihtoehtoja minulla olisi valmistumisen jälkeen, jos en osaa kieltä.

Toisen opiskeluvuoden aika­ na Synthia sai tuntumaa hoitoalaan suorittaessaan työ­ harjoittelunsa Mustasaaressa terveyskeskuksen vuodeosastolla 1.

Vuodeosaston ystävällinen ja avulias henkilökunta otti hänet lämpimästi vastaan, ja Synthia viihtyi työssään. Synt­ hian ohjaaja Monica By­ stedtJussila kehotti Synthiaa panostamaan ruotsin kielen oppimiseen, jotta hän voisi työskennellä opintojensa ohessa, ja Synthia noudatti neuvoa.

Synthia Tatala on Suomen-vuosinaan oppinut ruotsia ja pyöräilemään. Nyt hän haluaa parantaa myös suomen taitojaan. KUVA: HEIDI HOLM

Työskentelee vuodeosastolla Valmistuttuaan lähihoitajaksi Synthia työskenteli kaksi vuotta Helsingissä ja ryhtyi sen jälkeen taas opiskelijaksi. Nyt hän opiskelee sairaanhoitajaksi Noviassa. Opintojen ohessa hän tekee ehtiessään sijaisuuk­ sia Mustasaaren terveys­ kes­ kuksen vuodeosastoilla.

Ruotsin kieli ei enää juuri tuota ongelmia Synthialle, mutta hän on silti kiitollinen vuode­ osaston henkilökunnalle kai­ kesta saamastaan kieliavusta, niin ruotsin kuin suomen kie­

Heidi Holm suunnittelija

KEVÄÄN OPINTO-OHJELMA

(110590)

Aikuisopisto Perjantai 18.11. klo 19–22 Aikuisopiston omat orkesterit Korsholm Big Band ja Smedarna kutsuvat kaikki tanssi-iltaan!

musiikkikavalkadia, joka koostuu vanhanajan tanssimusiikista, swingistä ja bigband-musiikista.

ennakkoon verkkosivuillamme www.mustasaari.fi/aikuisopisto tai puhelimitse 06 327 7261.

Tule tanssimaan ja kuuntele­ maan monipuolista ja ihastuttavaa

Järjestelyjen sujuvoittamiseksi toivomme, että ilmoittaudut

Vapaa pääsy. Ancin kahvila on auki.

Tervetuloa!

MUSTASAARI tiedottaa

lessä. Myös potilaat auttavat mielellään.

– Vanhukset ovat ihania, ja myös he tekevät parhaansa auttaakseen minua kielen kanssa.

Me täällä Mustasaaren aikuisopistossa olemme myös iloisia voidessamme auttaa Synthiaa ja muita uussuomalai­ sia kielenoppimisessa ja kai­ kessa muussakin, mikä auttaa heitä kotiutumaan Suomeen. ■

Kevään opinto-ohjelma jaetaan Mustasaaren kaikkiin talouksiin perjantaina 30.12.

Ilmoittautuminen alkaa keskiviik­ kona 4.1.

Lukukausi käynnistyy viikolla 3.

aikuisopisto | vanhusneuvosto

Ajankohtaista aikuisopistossa Joulukorttikurssi (110480) Aikuisopisto Lauantai 26.11. klo 10–15 Pia Annelin Jouluiset huopatuotteet (110481) Aikuisopisto Keskiviikko ja torstai 30.11.–1.12. klo 17.30–20.30 Anne Viinikka Erityisopetuksen haasteet (000003) Aikuisopisto Tiistai 22.11. klo 18–20.30 Sanna Alarautalahti Erityisopettaja, KM Sanna Alarautalahden luennolla perehdytään muuttu­ neeseen perusopetuslakiin ja erityisopetuksen asemaan siinä. Erityisope­ tusta saavien oppilaiden määrä on rajusti lisääntynyt viimeisten kymmenen vuoden aikana. Luennolla tarkastellaan taustalla vaikuttavia tekijöitä ja sitä, miten oppilaan tarvitsema oppimisen ja koulunkäynnin tuki voitaisiin tarjota uudistuneen perusopetuslain hengen mukaan.

Muistathan, että kursseille, tilaisuuksiin ja luennoille on ilmoittauduttava ennakkoon. Ilmoittautuminen hoituu kätevästi aikuisopiston verkkosivuilla www.mustasaari.fi/aikuisopisto tai puhelimitse 06 327 7261.

Kurssimaksut laskutetaan, mutta luentomaksun voi mielellään maksaa käteisellä paikan päällä.

Uusi projekti

Musikul (musiikkihauskaa) ► Haluamme Mustasaaren

aikuisopistossa, että kurssi­ tarjonnasta löytyy jokaiselle jota­ kin. Musikul-projekti on suunnattu etenkin kehitysvammaisille, mutta myös muille kiinnostuneille ikään katsomatta. Projektin aikana teemme kokonaisen musiikki- ja teatteriesityksen. Haluatko laulaa, esittää teatteria, tanssia, tehdä kulisseja ja esiintymisvaatteita tai hoitaa tekniikkaa? Siinä ta­ pauksessa tämä projekti on juuri sinua varten!

Aikuisopisto tekee projektin puitteissa läheistä yhteistyötä Vasa arbiksen kanssa, ja opistot järjestävät kevätlukukaudella 2012 projektia tukevia kursseja.

Valmis produktio esitetään oike­ alla näyttämöllä kevätlukukau­

della. Projektia koordinoi Charlott ”Lotta” Lihnell, jolla on fyysisen näyttelijäntyön ja draamaohjaajan koulutus. Tuo projektiin mukaan oma persoonallisuutesi! Ilmoitte­ lemme lisää myöhemmin, pidä silmät auki!

Projekti on ruotsinkielinen. ■

Charlott Lihnell.

vanhusneuvosto

Senioreiden hyvinvointipäivä Botniahallissa Joulu on jo ovella Lucia-aamu Tiistai 13.12. klo 8–8.30 Mustasaaren aikuisopisto ja Punaisen Ristin Mustasaaren osastot kutsuvat viettämään tunnelmallista Lucia-aamua aikuisopistoon.

Mustasaaren Lucia saattueineen tuo silloin valoa ja iloa pimeään tal­ veen. Varaa aamu elämykselle! Tarjolla on myös klo 7.30–9 riisipuuroa limppu­voileivän kera ja päälle kahvia ja piparkakku, kaikki hintaan 5 euroa. Jos haluat puuroaamiaisen, ilmoita siitä opiston toimistoon viimeistään perjantaina 9.12.

► Mustasaaren vanhusneuvosto ja muut järjestäjät kiittävät kaikkia kävijöitä, luennoitsijoita, näytteilleasettajia ja sponsoreita onnistu­ neesta senioreiden hyvinvointipäivästä 3.10. Botniahallissa. Viidettä kertaa järjestetty hyvinvointipäivä keräsi runsaan kävijäjoukon, yhteensä noin 2 200 kävijää.

Ensi vuonna hyvinvointipäivä järjestetään 1.10. Paikkana on silloinkin Botniahalli ja luvassa terveyttä edistävää ohjelmaa ja messut. ■ Viola Mitts vanhusneuvoston sihteeri

Joulu talossa Torstai 15.12. klo 19 Aikuisopistossa järjestetään kaikille avoin joulujuhla, jossa opiston oppi­ laat, opettajat ja henkilökunta tarjoavat värikkään joulukavalkadin!

Tapahtumiin on vapaa pääsy. Tervetuloa!

Anna Stenman vetää Zumbaa yhdessä Thea Kvistin ja Britt-Mari Haglundin kans­ sa. Zumba houkutteli yleisön mukaan tanssimaan. KUVA: HANS HÄGGLUND

MUSTASAARI tiedottaa

13 9

13 14

senioripiste

Senioripiste tiedottaa Senioripiste on eläkeläisten ja ikäihmisten tapaamispaikka keskellä Mustasaarta.

Senioripiste tarjoaa toimintaa monenlaiseen makuun: päiväkeskus- ja harrastustoimintaa, jumppaa, markkinoita, tanssia, yhteislaulua ja muuta mukavaa.

Harrastustoiminta Ohjattua harrastustoimintaa parillisina viikkoina: maanantai klo 9.30–15, torstai ja perjantai klo 9.30–11.

Ohjattua harrastustoimintaa parittomina viikkoina: maa­ nantai, tiistai, torstai ja perjantai klo 9.30–11.

Puutöitä keskiviikkoisin ja torstai­ sin klo 12–15.30.

Harrastustoiminta jatkuu jouluun asti, kevätkausi alkaa 9.1.

Teemapäiviä harrastesalissa Torstaina 17.11. klo 9.30–15 huovutamme tonttuja ja peikkoja.

Maanantaina 28.11. klo 9.30–15 jouluaskartelua.

Torstaina 1.12. klo 9.30–15 jouluaskartelua.

Iltapäivätanssit Torstaina 1.12. klo 13.30– 16.30 joulutanssit, tanssittajana Korsholmsgillet. Tansseja juhliste­

taan myös joulumakeisilla ja muulla jouluun liittyvällä.

Loppiaisaattona 5.1. klo 16–19 välipäivätanssit, tanssitta­ jana Kvevlaxgillet.

Näyttelyt Marras–joulukuu Marras–joulukuussa Lars-Göran Söderholm esittelee luonnonläheistä puutaidettaan.

Tammi–helmikuu

meille tuttua ja uutta musiikkia ja laulattaa meillä joululauluja.

Tilaisuus on ruotsinkielinen, mutta musiikki on kaikille yhteinen kieli.

Kahvia ja pikkupurtavaa on myytävänä ohjelman jälkeen. Vapaa pääsy.

Joulukonsertti: Benita Yrjans ja lauluryhmä Sjung & Le Torstaina 15.12. klo 13 laulamme yhteislauluja ja kuuntelemme jouluista laulua ja musiikkia. Anna joulutunnelman herätä!

vänä ennen luentoa ja sen jälkeen.

Tarpeet muuttuvat, pitäisikö vaih­ taa autoa?

Kestääkö auto yhtä kauan kuin ajokorttini on voimassa?

Miten automaattivaihteet toimi­ vat?

Pitäisikö vanha auto panna vaih­ toon vielä, kun siitä voi saada jotain?

Kysymyksiä ja vinkkejä, auton ABC.

Tammi–helmikuussa esillä on Kirsti Uimosen suuria akvarelleja.

Kahvia ja pikkupurtavaa on myytävänä ennen ohjelmaa ja sen jälkeen. Vapaa pääsy.

PIKKUJOULUMARKKINAT

Bingo

Luento

Torstaina 24.11. klo 10–15 järjestetään Senioripisteen perinteiset pikkujoulumarkkinat.

Pelaamme bingoa maanantaina 21.11. ja joulubingoa keskiviik­ kona 7.12. klo 13. Tule voittamaan mukavia palkintoja.

Autoileva eläkeläinen

Yhteislaulukaruselli

Perjantaina 18.11. klo 13 katsastus­mies Andreas Åsvik luennoi auton mahdollisuuksista mutta myös niistä ongelmista, joita auton­ omistaja voi kohdata. Luento on suomenkielinen.

Perjantaina 25.11. klo 13 saamme esimakua joulusta. Yhteislaulutilaisuudessa Greta Sundström esittää

Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille, myös kanssamatkustajille.

Kahvia ja pikkupurtavaa on myytä­

Musiikkia

Markkinoilla on myytävänä käsi­ töitä, leivonnaisia, joulutavaroita, mattoja, tyrnimehua, kalasäilyk­ keitä, piirakoita ja paljon muuta.

Perinteisesti tarjolla on myös arvontaa, arvauskilpailu, joulu­ musiikkia, lounasta ja kahvia.

Myyjien viimeinen ilmoittautu­ mispäivä on 22.11.

SENIORIPISTE Käyntiosoite: Niilontie 1, Sepänkylä

Puhelin: (06) 327 7293 Yhteystiedot: Askartelunohjaaja Kerstin Dahlkar, puhelinaika tiistaisin klo 9–10, puh. 327 7297 Päiväkeskusohjaaja Viola Mitts, puhelinaika klo 9.30–10.30, puh. 327 7293, viola.mitts@ mustasaari.fi

Internet: www.mustasaari.fi/ senioripiste

Kahvila on auki vuoden jokaisena päivänä

Senioripisteen messupöydän ympärillä parveili kävijöitä. Saimme pieneen kyselyymme 140 vastausta. Kuudelle onnelliselle voitta­ jalle on ilmoitettu henkilökohtaisesti. KUVA: HANS HÄGGLUND

MUSTASAARI tiedottaa

Maanantaista perjantaihin klo 10–15.30 Lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin klo 11–14 Lounas joka päivä klo 11–14

15 9

elinkeinoelämä

Vahvemmin esiin yhteisen viestinnän avulla Kilpailu osaavista työntekijöistä on maassamme kovaa. Kaikki seudut haluavat houkutella asukkaita, yrityksiä, investointeja ja myös opiskelijoita, ja työkaluna on tällöin yhä vahvemmin seutuviestintä.

– Seutumme menestyksen kul­ makivenä on osaavan työvoi­ man saanti ja ainutlaatuisen energiateknologiateollisuuden esiin tuominen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, muistuttaa seutuviestintäpäällikkö Suvi Markko VASEKista.

– Näkyvyyttä ei tule auto­ maattisesti ja markkinointi ei ole ilmaista, minkä takia seutu haluaa toimia yhdessä.

Vahvuuteen panostetaan Vaasan seudulla viestinnän kärjiksi on valittu energiatek­ nologia, luonto ja onnellisuus.

Mustasaari edustaa kaikkia näitä kolmea.

– Mustasaaressa on run­ saasti energia-alaa edustavia tai sitä palvelevia yrityksiä, Unescon luonnonperintökohde sijaitsee Mustasaaressa, ja alhainen työttömyys, hyvät palvelut, väestön hyvä yleister­ veys ja yhteisöllisyys tuottavat onnellisuutta. Mustasaari osal­ listuukin aktiivisesti seutuvi­ estinnän resursointiin ja toi­ menpiteiden linjaukseen.

Viestintästrategian mukai­ sia viestejä on välitetty koh­ deryhmille hankerahalla, kun­ tien rahoituspanoksella sekä yritysrahoituksella. Kyse on todellakin yhteisponnistukses-

YHTEYSTIEDOT Lisätietoja seutuviestinnästä Viestintäpäällikkö Suvi Markko 050 534 1911 suvi.markko@vasek.fi

ta. Tavoitteena on muun muassa nostaa Vaasan seutu muuttohalukkuustutkimuksissa 36 seudun joukossa sijalta 13 vähintään sijalle 6.

Yhteismarkkinointi Esimerkkinä yhteisestä mark­ kinoinnista on Helsingin Sano­ mien työpaikkailmoitukset.

Markon mukaan yhteinen koordinointi on tuonut seu­ dulle ja sen yrityksille enem­ män positiivista näkyvyyttä kuin se, että yritykset olisivat toimineet yksin.

– On hienoa, että alamme tunnistaa seutumme vahvuu­ det ja innostua niistä. Näin viesti lähtee voimallisesti eteen­ päin. Ainakin itse tunnen ylpeyttä siitä, että tulen seu-

Viestintäpäällikkö Suvi Markko KUVA: VASEK

dulta, joka tuottaa 12 prosent­ tia Suomen teknologiaviennistä ja työllistää neljänneksen maan energia-alan työvoimasta. Suh-

teutettuna asukaslukuun luvut ovat huikeita. ■ Päivi Elina Alasjärvi tiedottaja-kääntäjä

Kunnan elinkeinoelämälle uusi toimintasuunnitelma ► Mustasaaren kunnanhallitus hyväksyi 14.6.2011 elinkeinostrate­ gisen toimintasuunnitelman vuosiksi 2011–2015.

Toimintasuunnitelma toimii kunnan elinkeinostrategian toteuttamisen työkaluna, ja se päivitetään joka toinen vuosi.

Toteutetaan Vaasan seudun hevosurheilukeskus Toteutetaan Vaasan kaupungin kanssa yhteistä logistiikkakes­ kusta Selvitetään mahdollisuudet toteuttaa yrityshotelli ja startup-halli

Priorisoidut toimenpiteet 2011–2015:

Otetaan käyttöön palveluseteli

Laajennetaan Lintuvuorta ja suunnitellaan Vikby 2

Seutua markkinoidaan aktiivisesti

kuituverkon kehittämiseksi kun­ taan Yritys- ja kehittämisasioiden organisointia tarkistetaan Elinkeinostrategia ja elinkeinostra­ teginen toimintasuunnitelma ovat luettavissa osoitteesta www. mustasaari.fi/yrittaminen. ■ Matias Båsk elinkeinosihteeri

Kunta työskentelee aktiivisesti

MUSTASAARI tiedottaa

13 16

kaavoitus

KUVAT: SITO

Minkälainen on huomisen Mustasaari?

Mustasaaren strateginen yleiskaava ohjaa kunnan kasvua ja se tehdään asukkaiden hyvinvointia ajatellen. ► Mustasaari kasvaa voimak­

kaasti. Jotta kasvua pystytään ohjaamaan kestävän kehityk­ sen periaatteiden mukaisesti, tarvitaan strateginen yleis­ kaava. Se ohjaa yleispiirteisesti kunnan yhdyskuntarakennetta ja maankäyttöä sekä sovittaa yhteen niihin liittyvät palvelut.

Hyvinvointi tärkeää Mustasaari on monessa mie­ lessä vastakohtien kunta.

Alueella on saaristoa, merta ja mannerta, taajamia ja haja-asu­ tusta, teollisuusalueita, viljelys­ maata ja historiallisia muisto­ merkkejä.

Mustasaaren visiona on olla johtava maaseutukunta, joka tarjoaa laadukkaita, hel­ posti saatavilla olevia palveluja.

Tavoitteena on luoda kestävään kehitykseen pohjautuva strate­

MUSTASAARI tiedottaa

ginen yleiskaava, jossa huomioi­ daan kunnan erityispiirteet.

Hy vinvointikysymykset muodostavat tärkeän osan kaa­ vatyötä. Ne integroidaan osaksi kaavatyötä ja huomioidaan kaa­ voituksen kaikissa vaiheissa.

Hyvinvointia käsitellään myös kaavaluonnosvaihtoehdoissa, jolloin hyvinvointiin liittyviä teemoja tuodaan esiin erilaisina vaihtoehtoina.

Kaavan muut tavoitteet voi­ daan jakaa teemoihin, jotka liit­ tyvät asumiseen ja aluerakentee­ seen, elinkeinoihin ja palveluihin, liikkumiseen, vapaa-aikaan ja virkistykseen, kulttuuriin sekä kuntatalouteen.

Lähtökohdat Kaavoituksen lähtökohtana ovat muun muassa valtakun­ nalliset alueidenkäyttötavoit­

teet, maakuntakaava ja kunnan strategiset asiakirjat. Muita lähtökohtia ovat yleiskaavan yhteydessä tehtävät teemakar­ tat ja niistä tehtävät analyysit.

Selvitetään kunnan vahvuudet, heikkoudet, mahdol­ lisuudet ja mahdolliset uhka­ kuvat. Pyritään löytämään houkuttelevia rakentamisen alueita, jotka samalla tukevat kestävää kehitystä.

Osallistu kyselyyn Kaavoitukseen osallisia ovat muun muassa kaikki kunnan asukkaat, joilla on kaavaproses­ sin aikana mahdollisuus eri tavoin esittää mielipiteensä kaa­ vasta.

Nyt kaavatyön alussa kun­ talaisilta kysytään heidän hyvinvointiinsa liittyviä näke­ myksiä ja tavoitteita. Kysely

toteutetaan tästä lehdestä sekä osoitteesta www.mustasaari.fi löytyvällä kyselylomakkeella.

Myöhemmin kaavaluonnos­ vaiheessa pidetään esittelytilaisuuksia eri puolilla kuntaa.

Tilaisuuksissa asukkaat itse pääsevät työstämään kaavaa.

Kaava asetetaan lisäksi nähtäville perinteisesti kunnan ilmoitustaululle.

Tavoitteena on, että kaava­ luonnosvaihtoehdot valmistu­ vat vuoden 2012 alussa ja kaa­ vaehdotus keväällä 2012. Kaava on tarkoitus hyväksyä kunnan­ valtuustossa vuoden 2012 lop­ puun mennessä.

Hankkeen yhteyshenkilöt ovat hankepäällikkö Susanna Slotte-Kock Mustasaaren kun­ nalta sekä apulaisosastopäällikkö Carina Ölander SITOsta. ■ Carina Ölander/SITO