7 islandu poetai

Bliuzas miesto centre

Pravirko audra Pagaliau suradusi Kelią į uostą Puola į uostą Palengva plaukia namo Į vidaus akvatoriją Kūkčiodama nusiramina Vėl tampa permatomu ir bejėgiu Lengvučiu vėjeliu vėlią naktį

S I G U R Ð U R

Greit žiema Ir veidą padengs pudra Švelni mirties kaukė

P Á L S S O N

Rudens naktį

33

Pasimatavau raudonus batus

Londone pasimatavau raudonus batus.

Pardavėja sakė: tai paskutinė pora.

Vis tiek nusprendžiau palaukti.

Argi galima pasitikėti prekybininkais?

Nusprendžiau pereiti visą prekybos centrą.

Tai buvo gera diena, tiek daug pamačiau.

Kai grįžau, batų jau nebebuvo.

H e l g i A n t o n

Praėjo beveik keturiasdešimt metų.

Dar jokie batai man tiek ilgai nelaikė.

J ó n s s o n

Ji dėjosi nieko nežinanti.

43

Užpuolimas

Išnyra iš nakties tyliai sklęsdamas ir trenkiasi į mane sparnais

G e r ð u r

K r i s t n ý

Tai skausmas drasko randą mano krūtinėje

91

Atminimas

Tavo švelniosios akys man šypsos slogią valandą prisiminimai apie tave lėtai iškyla iš laiko gelmių tarsi ranka, nuglostanti švelniai išblyškusį skruostą

I n g i b j ö r g

H a r a l d s d ó t t i r

tavo šviesus atminimas

105

V i l b o r g

Kai išmazgosiu indus Kai išnešiu šiukšles Kai išplausiu virtuvės grindis Kai išvaškuosiu koridorius Kai išsiurbsiu dulkes Kai išdžiovinsiu skalbinius Kai išskalbsiu Kai viską pabaigsiu išeisiu lauk į balkoną pamojuoti šepečiu mėnuliui prieš nosį dar nė viena moteris nebuvo į jį nusiųsta su valymui skirtais skudurais dar ne

D a g b j a r t s d ó t t i r

Odė mėnuliui

127

nuotaka 18

jis turės šypsotis ligi ausų

S i g u r b j ö r g

ji kužda ir meta į veidą jam nuotakos suknią, nuaustą iš spygliuotos vielos ir gulbių, tai suknelė, pažeidžianti įstatymus šioje šalyje, nes skirta ji ne tam, kad žmonės ištartų „taip“, o tam, kad bėgtų it galvas pametę kraujuotomis kojomis, darsyk meta į veidą jam – nuo dabar

Þ r a s t a r d ó t t i r

niekas nesituokia naktį, nes tik dieną kvepia karamelinės gėlės

153

Pelkė

Užu pievų snaudžia žalia pelkė pilna liūnų ji mėgaujasi ryto saulės spinduliais kartu su visais mažaisiais žvėreliais.

f r á ( J ó n s s o n ) Þ o r s t e i n n

Pabūk su manim šitoj pelkėj.

Per ją neina joks išvažiuojamas kelias.

H a m r i

Kartais jos gyvybė surenka šešėlius.

171