KNIHOVNA KLASIKŮ
DENIS DIDEROT JAKUB FATALISTA
překlad Dana Melanová 304 stran únor 2018
Denis Diderot (1713–1784) byl francouzský filozof a spisovatel, přední encyklopedista. Studoval na jezuitských kolejích a v Paříži získal titul magistra umění. Vedle literární tvorby se věnoval filozofii a přírod‑ ním vědám. Vedle próz Jakub Fatalista či Jeptiška se dále připomínají díla o umění a o divadle.
24
Slavné románové dílo je sporem o tom, má‑li člověk možnost svobodného rozhodování a zda může svůj život nějak ovlivnit. Jako hlavní postavy vystupují Jakub a jeho pán. Bez před‑ chozího představení se, vysvětlení odkud přišli a kde se vzali, se pouštějí do dialogu o filozofic‑ kých otázkách. Víme pouze, že Jakubův bývalý pán je kapitán. Současného pána se Jakub táže na spousty věcí. Pán hájí idealistický názor na lidskou svobodu. Často si však vzhledem k podmínkám musí oba uvědomit, že život je pouhým provazcem náhod měnících naše plány a rozhodnutí. Lidský osud představuje řada drobných dění a příhod, které jej činí skutečně rozmanitým a mnohotvárným. Dílo se dočkalo několika filmových a diva‑ delních adaptací; za jednu z nejlepších drama‑ tizací je pokládána hra Milana Kundery Jakub a jeho pán z roku 1981. Jak se setkali? Náhodou, jako všichni. Jak se jmeno‑ vali? Co vám na tom záleží? Odkud přišli? Z nej‑ bližšího místa. Kam šli? Ví snad někdo, kam jde? Co říkali? Pán neříkal nic; a Jakub říkal, že jeho kapitán říkal, že všechno dobré i zlé, co se nám přihodí tady na zemi, bylo předem napsáno tam nahoře. PÁN: „To je hodně závažné tvrzení.“ JAKUB: „Můj kapitán dodával, že každá kulka, co vychází z nějaké pušky, už má předem určeno, koho zasáhne.“ PÁN: „A měl pravdu…“
ODEON | leden — červen 2018