Manfred Strnad
The Most Incredible Football Stories
Copyright © Luciano Wernicke, 2013
Translation © Manfred Strnad, 2025
Illustrations © Tereza Fajtová, 2025
All rights reserved
ISBN 978-80-284-0152-8
”Někteří jedinci tvrdí, že fotbal nemá nic společného se životem člověka, s jeho nejpodstatnějšími aspekty. Nevím, kolik toho tito lidé vědí o životě.
Ale jednou věcí jsem si jistý: O fotbale nevědí nic.“
EDUARDO SACHERI
”Fotbal znamená svobodu.“
BOB MARLEY
”Fotbal je jediné náboženství bez ateistů.“
EDUARDO GALEANO
ÚVOD
Šestadvacátého října 2023 oslavil fotbal, nejpopulárnější a nejzajímavější sport na světě, 160 let své moderní historie. Právě v tento den roku 1863 se v londýnské hospodě zvané Freemasons sešla skupina vizionářů, aby založila Fotbalovou asociaci (The Football Association) a sepsala první ” oficiální“ pravidla pro novou hru, a tím zahájila její novou éru. Od té doby se míč kutálí po stadionech celého světa, velkých i malých, v průběhu milionů profesionálních i amatérských zápasů. Široká veřejnost si připomíná velké šampiony, hvězdy a jejich velkolepé výkony. Tyto proslulé okamžiky však nejsou jádrem této knihy – Nejúžasnějších fotbalových příběhů. Abych je mohl napsat, zapátral jsem v hloubi času a šel po těch nejneobvyklejších zápasech, nikoli nejznámějších. Cílem této publikace není rekonstruovat známé mnohokrát popsané skutečnosti, které zaujímají v dějinách fotbalu výsadní místo, ale spíše připomenout jiné, rovněž velkolepé události, které si také zaslouží pozornost – i když jsou svým významem skromnější. Zmíníme se o mnoha velkých klubech a hráčích, ale stejně tak o málo známých lidech a neznámých týmech, protože i jim se přihodily nečekané, kuriózní, zábavné příběhy, u nichž by byla škoda, aby upadly v zapomnění. Uvedu několik příkladů: Existuje tým, který hrál sám, bez soupeře, ale prohrál (!), a také profesionální hráč, který vstřelil všechny čtyři góly v zápase, který skončil 2:2. Jednomu
rozhodčímu se stalo, že přerušil hru, aby našel ztracené umělé zuby. Jiný vyloučil trenéra, když se dozvěděl, že je ” přítelem“ jeho manželky, a dalšího rozhodčího mělo přejet auto hráče rozzuřeného trestem, který od něho dostal. Stalo se, že gól vstřelil pes, a další dokonce racek! Za jistý tým nastoupil jednoruký brankář a skončilo to drtivou porážkou podobně jako zápas, ke kterému přijeli opilí hráči rovnou ze svatby jednoho z nich. Přihodilo se, že záložník snědl červenou kartu rozhodčího a obránce byl suspendovaný na příští zápas, přestože v době vynesení rozsudku byl už více než týden mrtvý. Jeden zápas musel být zrušený kvůli výskytu ledovce a jistý útočník byl vyloučený dvakrát… v jednom zápase!
To jsou jen některé náčrty neobyčejných příběhů, které najdete v Nejúžasnějších fotbalových příbězích. Jedna poznámka: V této knize se výjimečně setkáte s událostmi souvisejícími s mistrovstvím světa nebo Ligou mistrů, protože tyto soutěže mají svůj výsadní prostor v jiných mých knihách. Některé okolnosti, které se v těchto soutěžích odehrály, jsem uvedl, aby posloužily jako kontext pro popisované zajímavosti; duši této knihy však netvoří proslulost turnajů, ale magické odrazy míče bez ohledu na proslavenost stadionu, hřiště, soupeře nebo zemi, kde se události odehrály. Zvu vás k dalšímu čtení a vstupu do úžasného, přesto však skutečného světa. Vítejte u těch nejneuvěřitelnějších a nejúžasnějších fotbalových příběhů!
Buenos Aires, leden 2023
SVATBA
V odvetném zápase proti AFC Comprest GIM se hráčům CS
Viitorul Chirnogi zkřížily dvě povinnosti. Jednak cítili v odvetném zápase baráže o postup do druhé rumunské ligy sportovní závazek, že po ostudném výsledku 0:10 v prvním utkání musejí napravit svou reputaci, a také pociťovali závazek ryze lidský: Jeden z hráčů jejich týmu se večer před rozhodujícím zápasem ženil. Jiný hráč navrhl obě povinnosti důstojně splnit. Všichni souhlasili, i když věděli, že pro koncentraci před sportovním výkonem není svatba zrovna nejlepším místem. Ráno 20. června 1993 se všichni hráči Viitorulu Chirnogi dostavili k utkání rovnou ze svatby – opilí po nesčetných přípitcích na zdraví novomanželů. Jejich výkon měl ”kupodivu“ dvojí efekt, podobně jako probdělá noc na rozmazaný zrak. Výsledek? 21:0 pro koncentrované a střízlivé sportovce Comprestu. A bylo to jen 21, protože rozhodčí ukončil zápas v 70. minutě, kdy už se drželo na nohou jen šest opilých hráčů jejich soupeře.
ZLATÝ GÓL
Když se hraje fotbalový zápas ”o všechno“, často bývá delší než standardních devadesát minut. Při výměně stran není na nic čas. V dubnu roku 2000 se týmy Surnadal Idrettslag (třetí divize) a Sunndal Fotball (druhá divize) utkaly na stadionu Syltøran
v zápase Norského fotbalového poháru. Po 90 minutách základní hrací doby a prvních 15 minutách prodloužení zůstávalo skóre 0:0. V této nervy drásající atmosféře se brankář hostujícího týmu Olav Fiske, který nestačil doběhnout až do šatny, pustil do uvolnění části tohoto ”napětí“ za svou brankou. Rozhodčí si však absence brankáře na hřišti nevšiml a zapískal, aby hra pokračovala. Hráči Sunndalu rozehrávali míč ze středu hřiště, přičemž si zkušený záložník Oddvar Torve všiml, že Fiske je pořád za brankou a ulevuje si. Využil příležitosti: Míč nakopl přímo ze středového kruhu a ten se poslušně dokutálel až do branky. ” Je to velká ostuda,“ konstatoval pokořený brankář po zápase novinářům. Sunndal postoupil do dalšího kola, ale funkcionáři
Surnadalu požadovali zrušení výsledku a následné opakování zápasu, ne však kvůli chybě brankáře, ale protože se domnívali, že rozhodčí povolil obnovení hry, aniž by si uvědomil, že Fiske není na hřišti. Jejich stížnost byla skandinávskou federací zamítnuta a ta konstatovala, že pravidla nebyla porušena a gól platil správně. Skutečně ”zlatý gól“.
MISTROVSKÁ CHYBA
Fotbalová pravidla jsou kategorická. Pokud je pokutový kop prováděn při penaltovém rozstřelu a míč se nedostane za brankovou čáru, nejde samozřejmě o gól. Jak známo, když míč vyrazí brankář a střelec jej dorazí do sítě, je penalta brána jako neproměněná. Něco jiného je však penalta nařízená jako trest ve hře. Tam existuje více způsobů, jak při této činnosti dopravit míč do sítě. Opravdoví fanoušci vědí, že matematika může nabídnout mnoho čísel a výpočtů, ale ta nevypovídají o kráse fotbalu
zdaleka všechno. Dne 5. prosince 1982 porazil amsterdamský Ajax na svém stadionu Amsterdam Arena v zápase holandské Eredivisie tým Helmond Sport 1:0. Ke konci prvního poločasu byl dánský hráč Søren Lerby sražený v pokutovém území hostujícím záložníkem Harrym Lubsem a rozhodčí Jan Manuel nařídil penaltu pro Ajax. Skvělý Hendrik Johannes Cruijff (všeobecně známý jako Johan Cruijff) si postavil míč na místo vyznačené v pokutovém území, aby provedl exekuci pokutového kopu. Místo střely na branku Otto Versfelda však jemně přiťukl doleva dalšímu již sprintujícímu Dánovi Jesperu Olsenovi, který se přihnal k míči v plné rychlosti. Olsen předstíral razantní střelu levačkou, ale nenápadně přihrál míč zpět Cruijffovi, který skóroval do prázdné branky, když se zmatený Versfeld válel na trávníku vedle tyče. ”Nebyl jsem si jistý, jestli to vyjde,“ vzpomínal Olsen po letech při jednom rozhovoru. ” Bylo to něco úplně neobvyklého. Rozhodčí váhal, protože zřejmě nikdy nic takového neviděl. Gól však uznal.“ Krásný fotbalový moment (velmi populární na YouTube) zaujímá přední příčky v žebříčku nejlepších penalt historie, ačkoli vlastně oficiálně ” nebyla proměněná“.
Cruijffovi by nemělo vadit, že ortodoxní zastánci pravidel toto překvapivé řešení penalty evidují jako zmařený pokus. Je férové dodat, že Holanďan nebyl jeho vynálezcem. První oficiální záznam tohoto typu ”penaltového manévru“ existuje z kvalifikačního utkání na mistrovství světa 1958 ve Švédsku mezi Belgií a Islandem. Pátého června 1957 v Bruselu vedl domácí tým nad Seveřany 6:1, když lucemburský rozhodčí Léon Blitgen odpískal penaltu pro Belgii. Střelec Rik Coppens se rozběhl a naznačil zakončení, jenže míč lehce přistrčil napravo svému spoluhráči Andrému Pitersovi, který ho vrátil před opuštěnou branku , a Coppens akci proměnil v sedmý gól.
V Anglii podobnou lest proslavil 6. února 1961 tým Plymouth
Argyle FC na svém stadionu Home Park proti Aston Ville v utkání Ligového poháru. Argyle prohrál 3:5, ale alespoň si tento trik nechal ve Velké Británii ”patentovat“ – ovšem s určitou obměnou: Wilf Carter přiťukl míč Johnnymu Newmanovi, který skóroval ve chvíli, kdy se už brankář Nigel Sims válel po zemi. Newman tento trik úspěšně zopakoval proti Manchesteru City 21. listopadu 1964 v zápase druhé ligy. Argyle vyhrál 3:2 a právě tenhle fotbalový úskok umožnil týmu vstřelit vítězný gól. Při této příležitosti Newman pokořil brankáře Harryho Dowda po přiťuknutí míče Mikem Trebilcockem.
GÓL TAŠKOU
Během derby mezi CA Peñarol a fotbalovým klubem Nacional na stadionu Centenário v Montevideu se 27. května 1934 odehrála jedna z nejkurióznějších událostí v uruguayském fotbale. Během útoku týmu Peñarol vyslal brazilský útočník Bahía prudkou střelu na branku Nacionalu, která mířila za brankovou čáru mimo hřiště. Míč se však odrazil od tašky jednoho z fyzioterapeutů, který hru za lajnou sledoval, a vrátil se do hřiště. Další útočník Peñarolu
Braulio Castro využil nepozorné obrany Nacionalu a poslal míč do sítě. Rozhodčí Telésforo Rodríguez, který si podivné situace nevšiml, gól uznal. Rozzlobena rozhodnutím rozhodčího se na něj vrhla jedenáctka hráčů týmu Nacional a uštědřila mu pořádnou nakládačku. Derby muselo být kvůli tomu přerušeno a odloženo na jiný termín.
