9
Ylläksen kapellimestari Valon rytmi on pohjoisuuden tärkein tekijä. Kuin kapellimestari aurinko ohjaa kaikkea Ylläksen elämää. Valo antaa tarkan aikamerkin eliöiden biologiselle kellolle: kasvit ja eläimet tunnistavat tällä tavoin missä kohtaa ”kalenteria” ollaan menossa. Valo ja sen rytmi ohjaavat mm. niiden lisääntymisen vaiheita ja talveen valmistautumista. Lämpötilan osaksi jää elämän rytmin hienosäätö.
The Great Conductor The rhythm of light is of utmost importance in the North. Like a conductor, the Sun sets the tempo for all life in Ylläs. The light sends out a precise signal for the biological clock of all living organisms, telling plants and animals the exact time of the year. Light guides everything from breeding to winter preparations. Temperature then takes care of the fine-tuning of the rhythm of life.
Talvi-Porttijärvi 22.5.
01.00
Uskolliset. Valoisat yöt alkavat Ylläksellä toukokuun ensimmäisellä viikolla. Seuraavan kerran on pimeää vasta kolmen kuukauden päästä. Telkät valtaavat vuodesta toiseen pesimälampensa heti jäiden lähdettyä.
The Faithful Ones. The white nights in Ylläs begin in the first week of May. There will be no darkness, night or day, for three months. Year in, year out, the Common Goldeneye returns to its nesting ponds as soon as the ice is gone.