Executive Council of the Emirate of Dubai - PR

Press Release 8/7/2015

English

Arabic

Shaafar council discusses the impact of consumption on the sustainability of natural resources -

water and electricity consumption rates are way above global averages stages The economic growth stimulated many individuals and companies to move and live in Dubai

‫مجلس الشعفار يناقش أثر الستهل ك على استدامة الاوارد الطبيعية‬ ‫ معدل ت التستهل ك الرتفعة من الةياه والكهرباء تفوق العدل ت العالةية بمراحل‬‫ النمو التقتصادي حفز العديد من الرفراد والشركا ت على التنتقال للعيش في دبي‬-

General Secretariat of the Executive Council of the Emirate of Dubai organized the fourth Ramadan Session for the plan Dubai 2021 entitled "your decision: consumption or sustainability", as part of a series of assemblies, organized during the holy month in the framework of continuous communication with various segments of society in order to involve them in the implementation of the Dubai Strategic Plan 2021 and to achieve the aspirations, and to give everyone a chance to speak his mind and to be a part of the brainstorming.

‫تنظمت الماتنة العامة للملجلس التنفةيذي لمارة دبي اللجلس الرمضاني الرابع لخطة دبي‬ ‫ وذلك ضمن تسلسلة اللجالس التي‬،"‫ التستهل ك أو التستدامة‬:‫ بعنوان "لك القرار‬2021 ‫تنظمها خلل الشهر الكريم في إطار التواصل الستمر مع مختلف شرائح اللجتمع بهدف‬ ‫ بحةيث يحظى الجمةيع بفرصة‬،‫ وتحقةيق الطموحا ت‬2021 ‫إشراكهم في تنفةيذ خطة دبي‬ .‫الساهمة في إبداء الرأي وطرح الرفكار‬

The session was hosted by His Excellency Ahmed bin Ali Al Shafar in his place in Al- Jumeirah disstrict, with the presence of a respected group alongside the representatives of the Secretariat of the Executive Council of the Emirate of Dubai, and the media, they all discussed how the economic growth and quality of life in Dubai stimulated many individuals and companies to move and live in the emirate, making its population growth among the highest in the world, the discussion was moderated by Dr. Salim El-Shafei of the General Secretariat of the Executive Council.

‫وتناتقشت الجلسة التي اتستضارفها تسعادة أحمد بن علي الشعفار في ملجلسه الخاص‬ ‫ بحضور جمع كريم وممثلين من الماتنة العامة للملجلس التنفةيذي لمارة‬،‫بمنطقة جميرا‬ ‫ العديد من‬،‫ كةيف حفز النمو التقتصادي وجودة العيشة في دبي‬،‫م‬،‫ ووتسائل العل‬،‫دبي‬ ‫ل‬ ‫ جاعل من النمو السكاني رفيها من أعلى‬،‫ إلى التنتقال للعيش في المارة‬،‫الرفراد والشركا ت‬ ‫ وتقد أدار الحوار الدكتور تسالم الشارفعي من الماتنة العامة للملجلس‬،‫العدل ت في العالم‬ .‫التنفةيذي‬

Consequently, the analysis of the current situation was highlighted in the plan Dubai 2021, as the consumption of water and electricity rates are higher than global averages rates, which affect the sustainability of the natural resources in the long term, and the quality of life for future generations, where the rapid economic growth is often accompanied and fuelled by high rates of consumption.

‫ معدل ت التستهل ك الرتفعة‬، 2021 ‫وعلةيه رفقد أبرز تحلةيل الوضع الراهن في خطة دبي‬ ‫ وهو ما يؤثر على اتستدامة‬،‫ بشكل يفوق العدل ت العالةية بمراحل‬،‫من الةياه والكهرباء‬ ‫ل‬ ‫ حةيث كثيرا ما‬،‫ وعلى جودة الحةياة للجةيال القادمة‬،‫الوارد الطبةيعةية على الدى البعةيد‬ ‫ذ‬ .‫يترارفق النمو التقتصادي السريع مع معدل ت اتستهل ك مرتفعة تغذيه‬

In addition to that a large proportion of the community enjoy a high income allows them to high consumption rates commensurate with the level of their incomes, and despite the fact that some aspects of quality of life is the ability to high consumption, but this comes at expense of other aspects of quality of life not less important like the environment on the one

‫وعلوة على أن نسبة معتبرة من أرفراد اللجتمع يتمتعون بدخل مرتفع يتةيح لهم معدل ت‬ ‫ وبالرغم من أن بعض مظاهر جودة العيشة تتمثل‬،‫اتستهل ك تتناتسب ومستوى دخولهم‬ ‫ إل أن هذا يأتي على حساب مظاهر أخرى ل تقل أهمةية‬،‫بالقدرة على التستهل ك الرتفع‬ ‫ وفي القدرة على إدامة تنمط الحةياة الرتفع على‬،‫تتمثل في جودة وصحة البيئة من تناحةية‬

hand and in the ability to sustain the high lifestyle for a long period of time on the other hand, while choosing between the two is a result of the interaction between the individual decision and the governmental policy.

‫ والختةيار بين الثنين هو محصلة تفاعل بين تقرار رفردي‬،‫الدى البعةيد من تناحةية أخرى‬ .‫وتسةياتسة حكومةية‬

Furthermore, the analysis indicated that Dubai residents are increasingly tending to use private vehicles instead of public transport, or any other means like cycling or walking, even for short distances, leading to traffic jams, health and environmental problems, and enhancing the aggravation of non-communicable diseases such as diabetes, blood pressure, asthma, obesity and others.

‫م‬،‫وأوضح التحلةيل أتنه ومن جهة أخرى يمةيل تسكان دبي بشكل متزايد إلى اتستخدا‬ ‫ل‬ ‫ كالدراجة‬،‫ أو أية وتسائل أخرى‬،‫الركبا ت الخاصة عوضا عن وتسائل الواصل ت العامة‬ ‫ مما يؤدي إلى اختناتقا ت مرورية‬،‫ حتى للمسارفا ت القصيرة‬،‫م‬،‫الهوائةية أو السير على التقدا‬ ‫ومشاكل صحةية وبةيئةية تعزز من تفاتقم المراض غير العدية كالسكري والضغط والربو‬ .‫والسمنة وغيرها‬

In addition to the economic and social factors, the lack of governmental policies have contributed to the promotion of this type of behaviour, whether by not applying policies related to achieving a balance in land use, or integration between public transport, or readiness of pedestrian infrastructure compared to those allocated for cars.

‫ رفقد تساهم في تعزيز هذا النمط من‬،‫وإلى جاتنب العوامل التقتصادية والجتماعةية‬ ‫ تسوالء تلك التعلقة بتحقةيق التوازن في‬،‫السلو ك محدودية السةياتسا ت الحكومةية‬ ‫م أو جاهزية البنةية التحتةية‬،‫ أو التكامل بين وتسائل النقل العا‬،‫اتستعمال ت الراضضي‬ .‫الخصصة للمشاة مقارتنة بتلك الخصصة للسةيارا ت‬

The session discussed the social and economic factors that cause high rates of water, electricity, and other resources consumption that cause as well a high rates of waste production, also the session discussed the causes of the phenomenon of traffic congestion which is exacerbated with time and its economic and social causes in one hand, and those related to governmental policies on the other hand, in addition to discussing its economic, social and environmental effects.

‫وتناتقشت الجلسة العوامل الجتماعةية والتقتصادية السببة لرتفاع معدل ت اتستهل ك‬ ‫الةياه والكهرباء والوارد الخرى التي يترتب عليها كذلك معدل ت مرتفعة من إتنتاج‬ ،‫م الروري التي تتفاتقم مع الوتقت‬،‫ كما تناتقشت الجلسة أتسباب ظاهرة الزدحا‬،‫الخلفا ت‬ ‫ أو تلك التعلقة بالسةياتسا ت الحكومةية من‬،‫ومسبباتها التقتصادية والجتماعةية من جهة‬ .‫ علوة على مناتقشة آثارها التقتصادية والجتماعةية والبةيئةية‬،‫جهة أخرى‬