Dubai 2021 Plan- PR

Press Release 19/7/2015

English

Arabic

General Secretariat of the Executive Council organizes initiative "Being beautiful for the feast" In response to HH Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum initiative in the care of orphans and minors

"‫المانة العامة للمجلس التنفيذي تنظم مبادرة "أتجمم ل للعيد‬ ‫استجابة لابادرة صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم في مجال رعاتية التيتام‬ ‫والقصر‬

General Secretariat of the Executive Council launches "Being beautiful for the feast" initiative Consistent with the objectives of Dubai 2021 plan in terms of Patronage of the most vulnerable to damage categories A busy day full of entertaining activities for orphaned children To enhance the coherent social fabric based on common values in the Emirate of Dubai

"‫المانة العامة للمجلس التنفيذي تنظم مابادرة "أتجمم ل للعيد‬ ‫ من حيث التهتمام بالفئات الثكثر عرضة للضرر‬2021 ‫تتوافق مع غاتيات خطة دبي‬

‫تيوم ترفيهي حاف ل بالنشافطات للفطفال التيتام‬

‫تعزيز النسيج التجتماعي التماسك في إمارة دبي الابني على قيم مشترثكة‬

Recreational day packed with entertaining activities in response to the initiative of Emirates to correlate with the minors and orphaned children which was launched by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai, to build an Emirati role model followed globally for community participation in taking care of orphans and minors. General Secretariat of the Executive Council of Dubai Emirate organized the initiative "Being beautiful for the feast" in the last days of the holy month of Ramadan in cooperation with Dubai Charity Association, in order to buy Eid/ feast clothes for orphans. This initiative is also compatible with the objectives of Dubai 2021 plan, which seeks to enhance the coherent social fabric based on common values in the Emirate of Dubai

‫تيوم ترفيهي حاف ل بالنشافطات السلية استجابة لابادرة المارات لصلة التيتام والق م‬ ‫صر‬ ‫التي أفطلقها صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس‬ ‫ للمشارثكة الجتمعية في بناء نموذج إماراتي تيحتذى‬، ‫مجلس الوزراء حاثكم دبي رعاه الل‬ ‫ا‬ ‫ نظمت المانة العامة للمجلس التنفيذي لمارة‬، ‫به عاليا في مجال رعاتية التيتام والقصرلل‬ ‫دبي مابادرة "أتجمم ل للعيد" آخر أتيام شهر رمضان الفضي ل بالتعاون مع تجمعية دبي‬ ‫ا‬ ‫ وتأتي تهذه الابادرة متوافقة أتيضا مع غاتيات‬.‫ ذلك لشراء ثكسوة العيد للتيتام‬، ‫الخيرتيةلل‬ ‫ والتي تسعى إلى تعزيز النسيج التجتماعي التماسك في إمارة دبي والابني‬، ‫لل‬2021 ‫خطة دبي‬ .‫على قيم مجتمعية مشترثكة‬

On this occasion, HE Abdullah Al Shaibani, Secretary-General of the Executive Council in Dubai confirmed that His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, UAE Vice President and Prime Minister and Ruler of Dubai initiative had drawn an integrated work approach, that focuses on the promotion of volunteerism culture, and the spirit of social responsibility among members of the Emirati society, which contributes in a

‫وبهذه الناسابة أثكد سعادة عابدا الشياباني المين العام للمجلس التنفيذي في دبي أن‬ ‫مابادرة صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس‬ ‫ تيرثكز على تعزيز‬، ‫ رسمت لنا منهج عم ل متكام للل‬، ‫مجلس الوزراء حاثكم دبي رعاه الل‬ ‫ مما يسهم‬، ‫ثقافة التطوع وروح السؤولية التجتماعية بين أبناء الجتمع الماراتي الواحدلل‬ ‫في نهضة الجتمع الذي تأسس على التكاف ل والتضامن والحترام والتعاون المثمر من أتج ل‬

renaissance of the society that was founded on interdependence, solidarity, respect, and fruitful cooperation to a future in which everyone contributes in, under an exceptional leadership which gave us a role model in the field of humanitarian work.

‫ا‬ ‫ تحت ظ ل قيادة استثنائية قدمت لنا نموذتجا تيحتذى‬، ‫بناء مستقاب ل يساتهم فيه الجميعلل‬ .‫به في مجال العم ل النساني‬

Shaibani added that the initiative is consistent with the objectives of Dubai 2021 plan in terms of Patronage of the most vulnerable to damage categories which focuses on promoting and strengthening the culture of social volunteering and serving the UAE society, by encouraging volunteers to social interaction and communication between segments of society, which contributes in directing their energies toward meeting the needs of society, affirming the principle of social solidarity between all members of society and facilitating the integration of all segments without discrimination, including orphans, to achieve self-satisfaction by helping others.

‫ من حيث التهتمام‬2021 ‫وأضاف الشياباني أن الابادرة تتوافق مع غاتيات خطة دبي‬ ‫ حيث ترثكز على نشر وتعزيز ثقافة التطوع التجتماعي‬، ‫بالفئات الثكثر عرضة للضررلل‬ ‫ من خلل تشجيع التطوعين على التفاع ل والتواص ل‬، ‫وخدمة الجتمع الماراتيلل‬ ‫ مما يسهم في توتجيه فطاقاتهم نحو تلابية احتياتجات‬، ‫التجتماعي بين فئات الجتمعلل‬ ‫ا‬ ‫ تأثكيدا على مابدأ التكاف ل التجتماعي بين تجميع أبناء الجتمع لتفعي ل دمج‬، ‫الجتمعلل‬ ‫ للمساتهمة في تحقيق الرضا الذاتي من‬، ‫ بما فيهم التيتاملل‬، ‫تجميع شرائحه دون تمييزلل‬ .‫خلل مساعدة الخرين‬

Recreational day packed with entertaining activities The initiative aimed to let some orphaned children spend a quality time with the participation of volunteers from the General Secretariat of the Executive Council of the Government of Dubai to have fun and do some shopping to buy clothes and Eid gifts. The children were asked to express their wishes by drawing what they imagine themselves wearing in the Eid morning, and they drew these wishes by colors on papers to help the volunteers from the General Secretariat of the Executive Council to fulfill these wishes by helping them search for these clothes and searching in the shops of "Mall of the Emirates".

‫تيوم ترفيهي حاف ل بالنشافطات السلية‬ ‫وتهدفت الابادرة أن تيقضضي عدد من الفطفال التيتام وبمشارثكة متطوعين من المانة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫العامة للمجلس التنفيذي لحكومة دبي وقتا ممتعا بالتسوق لشراء ملسبس وتهداتيا‬ ‫ط‬ ‫ حيث فطلب من الفطفال التعابير عن أمنياتهم برسم ما تيتخيلون أنفسهم مرتدتين‬.‫العيد‬ ‫ وقاموا برسم تهذه المنيات باللوان والشكال على ورقة ليساتهم سبعد‬، ‫صاباح تيوم العيدلل‬ ‫ذلك متطوعوا المانة العامة للمجلس التنفيذي على تحقيق تهذه المنيات من خلل‬ ."‫مساعدتهم بالابحث عن تهذه اللسبس بالتجول في محلت "مول المارات‬

The initiative took another dimension as the volunteers from the Secretariat keened to have funny chats with the children, as well as guiding and directing them to social values and customs and other matters, in a clear indication of the social and cultural maturity among the UAE citizens, which emphasizes the importance of joint work and cooperation for the development of voluntary work in order to raise the profile of the life of this category.

‫ا‬ ‫وأخذت الابادرة سبعدا آخر حيث حرص متطوعوا المانة العامة على تابادل أفطراف‬ ‫ إضافة إلى إرشاد وتوتجيههم في المور التجتماعية والقيم والعادات‬، ‫الحدتيث مع التيتاملل‬ ‫ والذي‬، ‫ في دلي ل واضح على النضج التجتماعي والمثقافي لدى أبناء دولة الماراتلل‬، ‫وغيرتهالل‬ ‫تيؤثكد على أتهمية التعاون والعم ل الشترك لتطوير العم ل التطوعي بهدف الرتقاء بواقع‬ .‫حياة تهذه الفئة‬

Volunteers stressed that the initiative is a charitable and humanitarian work that have a significant impact on the children, noting that it caused such happiness and joy touched and sensed by the volunteers themselves through helping orphans, calling on various segments of society to interact with the initiative because of its significant impact on the both of the orphans and the volunteers, stressing that the process of voluntary work in the UAE is in line with what the state is

، ‫وأثكد التطوعون على أن الابادرة عم ل خيري وإنساني له مردود ثكابير على الفطفال التيتاملل‬ ‫مشيرتين إلى أنها تدخ ل السعادة والابهجة على قلوب أصحابها وتهذا ما تم لسه‬ ‫ داعين مختلف شرائح الجتمع إلى التفاع ل مع الابادرة‬، ‫وإحساسه خلل مساعدة التيتاملل‬ ‫ مؤثكدتين بأن مسيرة العم ل التطوعي في‬، ‫لا لها من أثر معنوي على التيتام والتطوع نفسهلل‬ ‫المارات تتماشضى مع ما تشهده الدولة من قفزات تنموية ثكابيرة على صعيد التنمية‬ ‫ لتشك ل بذلك مجتمع متلحم تسوده مابادئ‬، ‫الستدامة والتطور القتصادي والتجتماعيلل‬

witnessing of huge developmental leaps the in terms of sustainable development and economic and social development, to form a cohesive society dominated by the principles of social solidarity.

Constant contact with various segments of society This initiative comes out of the General Secretariat of the Executive Council believe in the importance of sharing the joy of Eid al-Fitr with various society segments, and to solidify the framework of continuous communication with everyone which is targeted in Dubai 2021 plan, to make everybody involved in the boom and the rise of the emirate, where the plan considers any category in the society as a critical element to form a coherent and cohesive society that promotes the common societal values based on the different personal and cultural values, knowing that common societal values system are built and adopted over the next generations.

.‫التكاف ل التجتماعي‬

‫تواص ل مستمر مع مختلف شرائح الجتمع‬ ‫وتأتي تهذه الابادرة من منطلق إتيمان المانة العامة للمجلس التنفيذي بأتهمية مشارثكة‬ ‫ وتصب في إفطار التواص ل الستمر الذي‬، ‫فئات الجتمع الختلفة فرحة حلول عيد الفطرلل‬ ‫ حيث تعتبر‬، ‫ لشراثكهم في ازدتهار ونهضة المارةلل‬، ‫ مع الجميعلل‬2021 ‫تستهدفه خطة دبي‬ ‫ا‬ ‫الخطة أي فئة في الجتمع عنصرا بالغ التهمية من أتج ل تكوين مجتمع متلحم‬ ‫ومتماسك تيقوم بتعزيز القيم الجتمعية الشترثكة على حساب القيم المثقافية الشخصية‬ ‫ا‬ ‫ علما بأن منظومة القيم الجتمعية الشترثكة تيتم بناؤتها وتبنيها على مدى‬، ‫الختلفةلل‬ .‫التجيال القادمة‬