khabar silsila 2nd issue

¡≥’ C, √≈Ò A, ÈÚøÏ, B@AB

Ó≈«√’ «È¿»˜ ÓÀ◊˜∆È

«Ú«◊¡≈È Á∂ Ôπµ◊ «Úµ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ Ú∆ ¡√ƒ Ú«‘Óª ÂØ∫ Á» È‘ƒ ‘Ø √’∂Õ Áπµ÷ ª «¬√ ◊µÒ Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ ¿π‘Ȫ ˆÁ∆ Ù‘∆Áª ˘ Ú«‘Ó Ï‰≈ «ÁµÂ≈, «‹‘Ȫ È∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ¿πµÂ∂ Í«‘≈ «Áø«Á¡ª ‹≈Ȫ Ú≈ «ÁµÂ∆¡ª √ÈÕ «¬µ’ «ÍØ‡...

ˆÁ∆¡ª Á∂

ÍÃ∂Â

χ≈Ò≈- ’πøÌ∆ È’ Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª χ≈Ò∂ Á∂ ◊ªË∆ ’À∫Í «Úµ⁄ ÓÈπµ÷∆ ‹≈Ȫ ‹≈‰ Á∂ ‘≈Á√∂ È∂ √’≈ √≈‘Ó‰∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁµÂ≈ ˛Õ ¡√ƒ «¬√˘ ÓÈπµ÷∆ ‘µ«Â¡≈ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ‹≈Ȫ Á∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’Ω‰ «˜øÓ∂Ú≈ ˛, ’Á∂ «’√∂ È∂ √Ú≈Ò È‘ƒ ’∆Â≈Õ ◊ªË∆ ’À∫Í Á∂ È≈Ò ‘∆ √ÒµÓ Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù «ÍØ‡...

20

/-

«ÎÒ≈√Î∆’Ò ‘≈ ÓȘ» È‘ƒ! ’≈Ó∂‚ ‹◊»Í ‘πƒ «¬µ’ «⁄øÂ’ Á∂ »Í «Úµ⁄ ≈‹È∆«Â’ Â∂ √≈«‘«Â’ ÷∂Â «Úµ⁄ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ «¬√ ¡ø’ Á≈ ‘≈√Ò ˛, «’™«’ «¬‘ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ Áπ÷ªÂ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È Í≈Ò∆«‡’√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ Ó‘µÂÚÍ»È Í«‘¨¡ª ˘ ¿π‹≈◊ ’Á∆ ˛Õ

1

¡‹‰ «√øÿ Óø‚∂ Á≈ “ÍÃ∂” ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ √Ø⁄ √À’»Ò √∆Õ √Ó∂∫ Á≈ ◊∂Û Á∂÷Ø «’ √≈‚∂ ÒØ’ª È∂ ¿π‘Ȫ ˆÁ∆¡ª ˘ ‘∆ Ú«‘Ó Ò¬∆ ≈‘ ω≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Áπ÷ªÂ Á∂ ’πfi Í«‘¨ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi≈ ’ ‘∂ ‘ª...

ÍÃÏøË’∆ √øÍ≈Á’

¡ÈÁ∆Í «√øÿ ⁄≈‘Ò Óπµ÷ √øÍ≈Á’

Á∂√ ≈‹ ’≈Ò∆ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ (¡≈È∂∆)

¡Ó‹∆ ◊∂Ú≈Ò ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ ‚≈. √Ï‹∆ «√øÿ ¡≈‡ ¡À‚Ú≈¬∆˜

√ÚÈ‹∆ √Ú∆ ÍÁ∆Í/ÍÚÈ ≈ÍÛ∆¡≈ ’˘È∆ √Ò≈‘’≈

’πÏˇ ’πÏˇ ’Á∂ √ÒµÓ˜

12

Ï∂˙Û’ √ßÿ‰∆ Úµ√Ø∫ «¬È∑≈∫ Ê≈∫Ú≈∫ Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Á∆ Â’Á∆ ‘È¢ ∞˜◊≈ ÓΩ«’¡≈∫ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Â∂ ‹∆ÚÈ È±ß ÂØ∂ µ÷‰ Á∆ ÒØÛ Á∆ ͱÂ∆ «‘µÂ «Íß‚≈∫ Â∂ «Èµ’∂ ’√«Ï¡≈∫ ÂØ∫ ‘˜≈≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ؘ≈È≈ Ù«‘≈∫ ÚµÒ ÍÒ≈«¬È ’’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È...

15

χ≈Ò≈ ˛‹≈ ‘µ«Â¡≈

«‹øÁ Óø‚ (¡À‚ÚØ’∂‡)

χ≈Ò≈ Á∂ ◊ªË∆ ’À∫Í «Úµ⁄ ˛‹∂ È≈Ò BB ÓΩª Ï≈∂ Â∂ √’≈ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ Ï≈∂ ¡÷Ï≈ª È∂ Ï‘π ’πfi «’‘≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ √‘∆ ˛, Í «Ú⁄Ò≈ √µ⁄ ’πfi ‘Ø ˛Õ «¬‘ √µ⁄ √≈˘ ¿πÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ÷Ï «√Ò«√Ò≈ Á∆ ‡∆Ó Ï‡≈Ò∂ Í‘πø⁄∆....

«ÚÁ∂Ù Ó≈ÓÒ∂ √Ò≈‘’≈

ÍÓÚ∆ Ï≈· ‘«ÚøÁ ⁄«‘Ò (’ÀÈ∂‚≈) √’πÒ∂ÙÈ ÓÀÈ∂‹

‹◊È»/‘ÍÃ∆Â/ÂÈ‹ØË «√øÿ ¯Ø‡Ø◊Ã≈Î∆

≈‹∂Ù Ê≈Í≈ «‚˜≈«¬«Èø◊

Úπ‰ √øÍ≈Á’∆ ÍÂ≈

¡Àµ√ √∆ ˙-AB ◊π‹≈Ò È◊ Ó≈’∆‡ ‹ÒøËÕ email : khabarsilsila@gmail.com Mob : 09915707979, 09417658139

√ªfi∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «√Á≈ ˜÷Ó Â∂ ¡√ƒ...

37

√≈˘ Í≥‹≈Ï Á∆ Úø‚ ÂØ∫ «¬‘ √Ï’ ˜» ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ ’øÍØ«˜‡ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‡πµ‡ ◊¬∂Õ √≈‚∂ √≈«‘ «Úµ⁄ ¿π‘ Á≈Ù«È’ Í‘πø⁄ È‘ƒ ‘∆, «‹‘Û∆ √»Î∆ «Ú˜È ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ √∆Õ √≈‚∆ Ì≈Ù≈ √πø◊Û ◊¬∆Õ √Ø⁄ √ø’∆‰ ‘Ø ◊¬∆Õ

’∆Ó «¬µ’ ¡ø’

20 πͬ∂

-

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈

300 πͬ∂

-

Ò≈¬∆Î ÓÀ∫Ï

5000 πͬ∂

-

√øÍ≈Á’ Á≈ «Ò÷ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜»∆ È‘ƒÕ ‘ ’˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ‹ÒøË Á∆ ¡Á≈Ò «Úµ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ

39

«√æË» “«Ïæ◊ ÏΩ√” Á∂ ÿ...

ÈÚ‹Ø «√µË» ⁄≈‘∂ √≈‚∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘È, Íø» «¬√ Ú≈ ¿π‘ «Ïµ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ‹≈‰ ’’∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ÒØ’ √Ú≈Ò ’ ‘∂ ‘È «’ ¡≈«÷ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª ¿π‘ ÒØ’ª ˘ «’√ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ È≈Ò √ÍÙ‡ ’È◊∂...

42

Óø‚∆ Á≈ «Ó√ Ô»˜

«Ó√ Í»‹≈ È∂ ◊≈¿π‰ Ò¬∆ «‡µÒ È‘ƒ Ò≈«¬¡≈, Í «¬‘ «‡µÒ ˜» Ò≈«¬¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ◊≈«¬’ È‘ƒ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «‹√ È≈Ò ¿π√È∂ «‚¿π‡ È≈ ◊≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «√¡≈‰∂ √ØÂ∂ «¬√∂ ˘ ¿π√Á≈ Áπ÷ªÂ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ¢

√≈‚∆ √Ófi

1

Á∂√ ≈‹ ’≈Ò∆, Óπµ÷ √øÍ≈Á’

«Î¿»‚Ò Ó≈È«√’Â≈ È∂ ˆÁ∆¡ª Á∆ √Ø⁄ ˘ ◊øË«Ò¡ª ’∆Â≈! Á Í≈‡∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «¬√˘ “‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘øÓ” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¬∆¬∂, ª ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡≈͉∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Á∂ ÍæÒ∂ Í≈ √’∆¬∂Õ «¬‘ ’≈‹ √æÌ ÂØ∫ ÚæË ¡«‘Ó ˛Õ «¬‘ ◊æÒ ¡√ƒ «¬√ ’’∂ ’«‘ ‘∂ ‘ª «’ «‹√ ËÓ «ÈÍæ÷ ‹Ó‘»∆ «÷¡≈Òª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ˆÁ∆ ¡≈¬∂ √È, «‹√ Â∑ª Á∂ Ó≈‚È «Ú⁄≈ª Á∂ ¿π‘ Ë≈È∆ √È, √≈‚∆ «Î¿»‚Ò Í≈Ò∆«‡’√ ÍΩÒ∆‡∆’Ò ÍÃÀ’«‡√ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π√∂ «Î¿»‚Ò Ò∆‘∂ Í≈ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ Ó≈‚È √È, √≈‚∂ ’ØÒ «Í¡≈ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈«‘ Áæ√Á≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Ó≈‚È «Ú⁄≈ª ˘ «˜øÁ≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ È∂ Ù‘≈Áª «ÁæÂ∆¡ªÕ ¿πÓ ’ÀÁª ’æ‡∆¡ª, ‹∂Ò∑ƒ Â√∆‘∂ fiæÒ∂Õ «Î Á∂Ù ¡˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ª √≈‚∆ √≈∆ ÍÃÀ’«‡√Õ ÷≈√ ’’∂ ÍΩÒ∆‡∆’Ò ÍÃÀ’«‡√ «Î¿»‚Ò ‘∆ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï È∂ ‹∂’ Âæ’∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ª «¬√ ÍÃÀ’«‡√ ’’∂ ‘∆Õ ¡æ‹ Ú∆ ‹Ø ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ «Ú‘≈ ˛, ‹Ø ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ «Ú‘≈ ˛, ‹Ø Ï≈’∆ Ϙπ◊ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÍÃÀ’«‡√ ˛, ¿π‘ «Î¿»‚Ò ‘∆ ˛Õ √≈‚≈ «Ú‘≈ ‹∂’ ÍØÒ∆‡∆’Ò∆ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¡≈«Ê’ Íæ÷ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ È‘ƒ √’Á≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Íæ÷ ÍÃÌ≈«Ú ˛ ª √Ó≈«‹’/√æ«Ì¡≈⁄≈’ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ «¬√∂ «‘ ¡≈͉≈ »Í ¡÷«Â¡≈ ’Á≈ ˛Õ Ùπ» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Âæ’ √≈‚≈ √≈≈ ˜Ø «¬√ ◊æÒ ¿πµÂ∂ ‘∆ Òæ◊≈ «‘øÁ≈ ˛ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˘ ‘∆ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √≈‚∂ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ ’Á∂ ÷∂Â∆ Ï≈Û∆ Á∂ ÏÁÒ Ï≈∂ ◊æÒ È‘ƒ ÂØ∆Õ ¡√ƒ ’Á∂ Ú∆ ÓÀÈ»ÎÀ’⁄«ø◊ ÚæÒ √Ø⁄ ˘ ÂπÈ ‘∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ √≈‚∆ √≈∆ Ú’ ÎØ√ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ”⁄ ‘∆ Î√≈¬∆ æ÷∆Õ Á»√∂ Í≈√∂ È≈È ¡À◊∆’Ò⁄Ò ˘ «’√∂ Í≈√∂ „ج∆ ‘∆ È‘ƒ «ÓÒ∆Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «’√∂ Â∑ª Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ «Úæ⁄ Í≈‡∆√∆Í∂√È ‘∆ È‘ƒ æ÷∆Õ ¿π‘ Ï≈‘ ‘∆ ⁄ΩÊ∂ ÍΩÛ∂ Á∂ ω∂ ÏÀ·∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Í≈‡∆√∆Í∂ÙÈ ‘∆ È‘ƒÕ «Î Í≥‹≈Ï «’√ ÏÈ≈¡ ”Â∂ Âæ’∆ ’Á≈Õ «Ò‘≈‹≈ ¡æ‹ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ïπ≈¬∆¡ª,’Ó˜Ø∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó≈«‹’/≈‹È∆«Â’/√æ«Ì¡≈⁄≈’/ ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ ¡√ƒ «¬‘ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’Á∂ «’ √≈‚∆ «¬√∂ √Ø⁄ ’≈È ¡√ƒ ‹◊∆» ’Áª ÂØ∫ Ï⁄ È‘ƒ √’∂ ¡Â∂ ˜Ó∆È ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë ¡‹∂ Âæ’ ‹◊∆» Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ ’¬∆ ÏØ-Ó≈Á∆¡ª »Û∆¡ª ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ï∂Â≈Ò Úª◊ ¸æ’∆ «Î ‘∆ ˛Õ «√Î

ˆ

¬∂È≈ ‘∆ È‘ƒ, «‹‘Û≈ Ó‘≈È ¡À◊∆’Ò⁄ Ú◊ ˛, ¿π√˘ ‘≈Ù∆¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ Ëæ’∆ æ«÷¡≈Õ ¡≈͉∆ «Î¿»‚Ò √Ø⁄ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√˘ ÍÃØ‚’ÙÈ ”⁄ «‘æ√∂Á≈ ÏÈ≈¿π‰ Á∆ ʪ “÷À≈” ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‹ª Óø◊‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ω≈¬∆ æ«÷¡≈Õ ¿π‘Ȫ ˘ ’Á∂ Ù◊È √’∆Ó Á∂ Ȫ¡ ¿πµÂ∂, ’Á∂ «’√∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò «ÒÒ’Û∆¡ª ’愉 Ú≈Ò∂ ‹ª Á»‹∂ Á∂ ‘æʪ ÚæÒ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ω≈¬∆ æ«÷¡≈, ª «’ «¬‘ ÒØ’ ¿πµÍ È≈ ¿πµ· ‹≈‰Õ È≈Ò ‘∆ Âπ‘≈‚∆ ‹◊∆» ‘Ω∫¡ Ú∆ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ’≈‰ ωÁ∆ ‘∆ ˛Õ ‹∂’ ≈‹ Ì≈◊ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∆ √Ø⁄ ‘∆ ‹◊∆» ‘ØÚ∂◊∆, ¿π√Á∆ ÍΩÒ∆‡∆’Ò ÍÃÀ’«‡√ ‘∆ «Î¿»‚Ò ‘ØÚ∂◊∆, ¿π√ ÂØ∫ ‘Ø ’∆ ÂÚæ’Ø ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛? ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ ª «‡’∆ ‘∆ «Î¿»‚Ò ¡Ë≈ ”Â∂ ˛Õ ˆÁ∆¡ª Á≈ «‹’ ¡√ƒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹ØÛ’∂ Ú≈-Ú≈ «¬√ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ª, «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √Óµ«√¡≈ ‹Ø ˛, ¿π√˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «¬√ «¬«Â‘≈√ Í«Í∂÷ «Úæ⁄ fi≈’‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ ˆÁ∆ ’Ω‰ ‘È? Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ”Â∂ Ș Ó≈Á∂ ‘ª ª «¬‘ ‹ª ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È ¡Â∂ ‹ª «Î «Ó‘È ӘÁ»∆ ’È Ú≈Ò∂, ÷∂ª «Úæ⁄ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂, ¿π‘ ÒØ’ «‹‘Ȫ ˘ Í≥‹≈Ï

«Úæ⁄Ø∫ ˜Ó∆È È∂, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ È∂ Ëæ’ ’∂ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬‘ ¿πµÊ∂ ◊¬∂Õ ¡˜≈Á «Î˜ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≈◊∂Õ √≈∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ «Ú«◊¡≈È’ Ș∆¬∂ È≈Ò Ú∂«÷¡≈Õ Í»∂ «ÚÙÚ Á∆ √»fi ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «Î ÍÃ⁄≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿π‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ √ø√≈ ‹ø◊ Ï≈∂, √≈Ó≈‹ Ï≈∂, Ï√Â∆Ú≈Á Ï≈∂ ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∆ √Ófi √∆, ¿π‘ Ï‘π ‘∆ ◊«‘È ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Óø◊ ’Á∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ «‚ÚÀÒÍ ‘؉ «Íæ¤∂ ÒøÓ≈ «¬«Â‘≈√ ’øÓ ’ «‘≈ ˛, Ì»◊Ø«Ò’ «Î˜≈ ’øÓ ’ ‘∆ ‘À, ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ ’øÓ ’ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’ج∆ ¡ÒΩ«’’ ÿ‡È≈ È‘ƒ √∆Õ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò, Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√øÿ Ì’È≈, ’Â≈ «√øÿ √≈Ì≈ Â∂ ‘Ø ÏπæË∆‹∆Ú∆ ˆÁ∆¡ª Á≈ «⁄øÂÈ ’øÓ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ò«‘ Á∆ ¿π‚≈‰ «Úæ⁄Õ «¬√ ˘ √Ófi‰≈/√Ófi≈¿π‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ √Ófi È‘ƒ ωÁ∆ ª ¡√ƒ ¿π√ ’≈È√Í∆∂√∆ ˘ È‘ƒ √Ófi √’Á∂, «‹√ «‘ ◊Á∆ √Ø⁄ ˘ ÓπÛ ‹◊∆» Ì≈ ‘∂· Á∂ ’∂ ÁÏ≈¡ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ج∆Õ «√Î ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘ƒ ‘ج∆, √◊Ø∫ «¬√ √Ø⁄ Á≈ «√æË∂, ¡«√æË∂ Â∆’∂ √æÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚÒØ∫ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π‘Ȫ «¬√ Ó≈‚È √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ Ï≈«Ï¡ª ˘ ‹≈ È≈Ò, ËÓ È≈Ò ÏøÈ∑‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆Õ

2

’¬∆ Ê≈¬ƒ ÏøÈ∑ Ú∆ «Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ Ù‘∆Áª ˘ “ÍÃ∂” Úª◊ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¡‹∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√ƒ ‘ÊÒ∂ ¡ø’ «Úæ⁄ “’Ú √‡Ø∆” «¬√∂ «¬Ù» ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈¬∆ ˛Õ √≈‚∆ Ë≈È≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡√ƒ «¬‘Ȫ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡øË-«ÚÙÚ≈√ ˘ √æ‡ È‘ƒ Ó≈ª◊∂ ª «¬‘Ȫ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÎÀÒ≈¡ ’ ‘∆ È‘ƒ √’Á∂Õ «¬‘ ÒØ’ ¡øË«ÚÙÚ≈√∆ È‘ƒ √È, «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ √È, ‹◊∆» ’Áª Á∂ «ÚØË∆ √ÈÕ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ È≈Ó∑≈ Ϊ√∆ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ Á»√∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Í«Ú≈ ˘ ı «Ò÷ «‘≈ ˛? ’∆ ¿π‘ ‹◊∆» √Ø⁄ Á≈ ‚ø«◊¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛? ¡≈Í Îª√∆ Òæ◊ ‹≈‰≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÷πæÒ∑ Á∂ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Á»√≈ «Ú¡≈‘ ’ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ √Ø⁄ √∆ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á∆Õ Í ¡√ƒ ’∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡√ƒ ¿π‘Ȫ Ù‘∆Áª Á∆¡ª “Ó‡∆¡ª” ω≈ Ò¬∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ ˘ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ Á∆Ú∂ Ï≈Ò ’∂ ÷πÙ ’È Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π‘∆ ◊Á∆/ϵÏ Ù‘∆Á √≈‚∂ “«√ ¡≈¿π‰” Òæ◊ ͬ∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Áª ¿πµÂ∂ √πæ÷‰ª √πæ÷∆¡ª ‹≈‰ Òæ◊∆¡ª, √πæ÷‰≈ Í»∆¡ª ‘؉ Òæ◊∆¡ªÕ «¬‘ √æÌ ’∆ ˛? ¡Ω «Ú‚øÏÈ≈ ª «¬‘ «’ «¬‘ ¡æ‹ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ Á∂Ù ‹ª √»Ï∂ «Úæ⁄ Ó≈‚È «Ú⁄≈ ˘ ʪ ‘∆ È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ¿πÊ∂ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ¡Ò≈Óª ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ’Á∂ È‘ƒ ⁄≈«‘¡≈ «’ ÒØ’ Ù«‘ª ÚæÒ πæ÷ ’È, Âæ’∆ ’ ‹≈‰, ÷∂Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ’πfi √Ø⁄‰, ÈÚ∂∫ √Ó∂∫ Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ Ò≈ ’∂ ⁄æÒ‰, «¬‘Ȫ Á≈ «ÁÓ≈◊ «Ú«◊¡≈È’ Ò∆‘ª ÚæÒ ⁄æÒ∂Õ È‘ƒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘؉ Á∂‰≈, «’™«’

«’‘Û∂ Ú∂Ò∂ È≈Ó∑≈ Ϊ√∆ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ Á∂ Á»√∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Í«Ú≈ ˘ ı «Ò÷ «‘≈ ˛? ’∆ ¿π‘ ‹◊∆» √Ø⁄ Á≈ ‚ø«◊¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛? ¡≈Í Îª√∆ Òæ◊ ‹≈‰≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÷πæÒ∑ Á∂ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Á»√≈ «Ú¡≈‘ ’ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ √Ø⁄ √∆ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª Á∆Õ Í ¡√ƒ ’∆ ’ «ÁæÂ≈Õ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÒØ’ «¬‘Ȫ (√æÂ≈Ë≈∆¡ª) Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «ÈµÂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬‘Ȫ ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ Á∂‰◊∂Õ ÒØ’ ‹≈◊ ‹≈‰◊∂Õ È‘ƒ «¬‘Ȫ ˘ ‹≈◊‰ È‘ƒ Á∂‰≈Õ Á» ’∆ ‹≈‰≈, Âπ√ƒ √≈«¡ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Ï≈∂ √π‰/ÍÛ∑ æ«÷¡≈ ‘؉≈ «’ ¿π‘ “Ó‘≈≈‹” Úª◊ ‘∆ «Ú‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ª◊√∆¡ª È≈Ò Ú∆ ¿π‘ ¿πÚ∂∫ ‘∆ Í∂Ù ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ÏØÒ⁄≈Ò Á≈ Ò«‘‹≈ ‘∆ √æÌ Ï≈∂ Á√≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ÿæ‡ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ Ș È‘ƒ ¡≈™Á∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆

¡√ƒ «¬‘Ȫ Í≥«È¡ª ¿πµÍ ¤≈Í ‘∂ ‘ªÕ ıπÁ ‘∆ Á∂÷ ÒÀ‰≈ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ “√æÂ≈” ˘ √≈‚∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ «’Ú∂∫ ¡≈ÂÓ√≈ ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬√ Â√Ú∆ ˘ «’√∂ “¡≈√∆” Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ÏØÒ ‘∆ ˛ «’ ’ج∆ “√æÂ≈Ë≈∆” ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÏÀ·≈ ˛ Â∂ “ÍË≈” ‘æÊ ÏøÈ∑∆ «¬Ò≈‘∆ ¡≈Á∂Ù Á∂ «¬ø˜≈ ”⁄ ˛Õ «¬√ ÎØ‡Ø «Úæ⁄ Ϙπ◊∆¡Â Á∂ √«Â’≈ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊æÒ Âπ‘≈˘ Ș È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆Õ «√Î “‹◊∆» √æÂ≈” Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √≈‚≈ ¡æ‹ ˛ ª ¡Â∆ «’‘Ø-«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Ò «¬‘ ÚÀ√∂ «¬’æÒ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ È‘ƒ ˛, √◊Ø∫ Í»∂ Ì≈ Á∆ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡æ‹ ¡≈Ëπ«È’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ÒØ’ª ˘ √»Ï∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡µ◊∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¬∂, «‹‘Û∂ ‹◊∆» «‘øÁ-÷»ø‘Á ˘ Ë»‘ ’∂ Ï≈‘ √πæ‡ Á∂‰Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈≈ «¬ÈÎÃ≈√‡’⁄ ‘∆ Ó≈‚È È‘ƒ ‘πøÁ≈, ÷∂Â∆ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘ƒ «È’ÒÁ∂, Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈ ¬∂Ë ˘ ¿πÒÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ Ò∆‘ ÚæÒ ÂØÈ Á∆¡ª ◊æÒª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È, Í ’«‘ È‘ƒ √’Á∂ «’ «¬‘ ¡ÓÒ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ÁØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‹∂’ «Ú«◊¡≈È’ √»fi Á∂ È≈Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ª Í≥‹≈Ï ˘ ÈÚ∂∫ «⁄øÂÈ, ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í «¬‘Ø √≈≈ ’πfi √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á∂ ‘æÊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ª ¡√ƒ ω≈™Á∂ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ’ج∆ Ú∆

3 ‘ÈÕ «¬√ Â√Ú∆ ˘ «’√∂ “¡≈√∆” Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ÏØÒ ‘∆ ˛ «’ ’ج∆ “√æÂ≈Ë≈∆” ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÏÀ·≈ ˛ Â∂ “ÍË≈” ‘æÊ ÏøÈ∑∆ «¬Ò≈‘∆ ¡≈Á∂Ù Á∂ «¬ø˜≈ ”⁄ ˛Õ «¬√ ÎØ‡Ø «Úæ⁄ Ϙπ◊∆¡Â Á∂ √«Â’≈ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊æÒ Âπ‘≈˘ Ș È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆Õ «√Î “‹◊∆» √æÂ≈” Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √≈‚≈ ¡æ‹ ˛ ª ¡Â∆ «’‘Ø-«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Ò «¬‘ ÚÀ√∂ «¬’æÒ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ È‘ƒ ˛, √◊Ø∫ Í»∂ Ì≈ Á∆ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡æ‹ ¡≈Ëπ«È’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ÒØ’ª ˘ √»Ï∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ¡µ◊∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¬∂, «‹‘Û∂ ‹◊∆» «‘øÁ-÷»ø‘Á ˘ Ë»‘ ’∂ Ï≈‘ √πæ‡ Á∂‰Õ ‹ÁØ∫ Âæ’ √≈≈ «¬ÈÎÃ≈√‡’⁄ ‘∆ Ó≈‚È È‘ƒ ‘πøÁ≈, ÷∂Â∆ ÷∂Â ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘ƒ «È’ÒÁ∂, Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈ ¬∂Ë ˘ ¿πÒÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ Ò∆‘ ÚæÒ ÂØÈ Á∆¡ª ◊æÒª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È, Í ’«‘ È‘ƒ √’Á∂ «’ «¬‘ ¡ÓÒ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ÁØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ˆÁ Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ ‹∂’ «Ú«◊¡≈È’ √»fi Á∂ È≈Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ª Í≥‹≈Ï ˘ ÈÚ∂∫ «⁄øÂÈ, ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í «¬‘Ø √≈≈ ’πfi √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á∂ ‘æÊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ª ¡√ƒ ω≈™Á∂ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ’ج∆ Ú∆ ÏÁÒ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ªÕ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬µÊ∂ «¬µ’ ◊µÒ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò «Úµ⁄ Òµ◊Á∂ “ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂” «Úµ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈«Ù¡ª ˘ ˜» Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬√ ¿πÍ≈Ò∂ È∂ ˆÁ∆ √Ø⁄ Á∆ «ÓÙ≈Ò ˘ ÏÒÁ≈ µ«÷¡≈ ˛Õ «√Î «¬‘ ‘∆ È‘ƒ, Ï‘π Ê≈¬ƒ ª ÒØ’ª ˘ Ù‘∆Áª Ï≈∂ ÂµÊ «¬√∂ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬«Â‘≈√ √Ï ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òµ◊∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿π‘Ȫ Ê≈Úª ¿πµÍ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡Ú∂¡ ’È Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∆Â≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ’≈‹ª Á∆ √≈‘È≈ ’È∆ ωÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ÒØ’ª ˘ ’Ó∂‡∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «√Î ¬∂È≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ Í≈√∂ Ó∂Ò∂ «Úµ⁄ «‹√ Â∑ª È≈Ò È≈‡’ ‹ª ‘Ø √µ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó ‹ª ◊∆Â-√ø◊∆ ¡≈«Á ÚøÈ◊∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿π‘ Ú∆ ÏÁÒÚ∂∫ √µ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’Á∆¡ª È∂Õ «¬‘ ͵÷ Ú∆ √≈˘ «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ √≈‚∂

¡µ‹ ÒØÛ «¬√ ◊µÒ Á∆ ˛ «’ ¡√ƒ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ËÓ «È͵÷ Â∂ Â’Ù∆Ò «Ú⁄≈ª ˘ ÒØ’ª µ’ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∆¬∂Õ “Ó∂Ò≈ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈” «¬‘ ’≈‹ ’ «‘≈ ˛Õ

√≈«‘Â’≈ª Á∂ È≈Ó ¿πµÍ Ó∂Ò∂ Òµ◊Á∂ ‘È, ª ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ◊≈«¬’, «‹‘Ȫ «Úµ⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ Ò⁄ ◊≈™Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ √µ«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò Ú≈√Â≈ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ¿π‘Ȫ ˘ Ú∆ ¿πµÊ∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ √≈‚∂ ‘∆ √«Ó¡ª «Úµ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ÓΩ√Ó «Úµ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ Á»√∂ Í≈√∂ ˙È∆ ‘∆ «ÙµÁ È≈Ò ’Ó∂‡∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘ج∆, ¿π‘Ȫ ˘ ÈÚ∂∫ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¸‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÃ∂Á∆ ˛Õ «¬‘ Ú∆ ◊µÒ ¡≈Ó ÒØ’ª µ’

Í‘πø⁄Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡√ƒ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ «È≈Ù≈ «Úµ⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ µ÷Á∂, «’™«’ √≈‚≈ Óøȉ≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Á≈ ’Á∂ Ï∆‹ È≈√ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «Ú⁄≈ È∂ ¡µ◊∂ ڵˉ≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ ˆÁ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂Ø Ú∆ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ˛, ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛Õ √≈˘ ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ‹◊∆» √Ø⁄ ¿πµÍ Ó≈‚È «Ú⁄≈ Á≈Ï» ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ Ó∂Ò∂ Á≈ Ó‘µÂÚ ‘Ø Ú∆ ÚµË ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈˘ ÏÁÒÚ∂∫ √µ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

4

¡‹‰ «√øÿ Óø‚∂ Á≈ “ÍÃ∂” Á∆ Ï≈«Ï¡ª «Úµ⁄Ø∫ Ù‘∆Á∆ Í≈ ◊¬∂, ‹ª ÏÏ ¡’≈Ò∆¡ª «Úµ⁄Ø∫ Ù‘∆Á ‘ج∂ Á∂Ù Ì◊ª Ï≈∂ Ï‘π Ê≈¬ƒ ¡«‹‘∂ Ú«‘Ó ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘È «’ √πȉ Ú≈Ò≈ ˛≈È «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «¬µ’ ÷≈√ Â∑ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡Ë∆È Í»‹≈ Á∂ ’∂∫Á ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡µ‹ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∆¡ª Ó‡∆¡ª ˘ «’√∂ ˆÀÏ∆ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Áª Úª◊ Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡√ƒ «¬‘ √≈∆ «ÍØ‡ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ¡Ú∂¡ ’È Ú≈√Â∂ ¤≈Í ‘∂ ‘ª ª ‹Ø «¬‘Ȫ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª Ó˜≈’ ω’∂ È≈ «‘ ‹≈‰, «’™«’ «¬‘ ¿π‘ «Ú⁄≈Ú≈È ÒØ’ √È, «‹‘È≈ È∂ Â’ Ò¬∆, «Ú⁄≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ú≈ «ÁµÂ∆¡ªÕ ¡√ƒ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª Ù‘≈Áª ˘ ‘π‰ ¿π√∂ Ú«‘Ó «Úµ⁄ ˵’ «ÁµÂ≈ ˛Õ «¬√ Í≈√∂ ‹≈◊‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ÒøË Ù«‘ ÂØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ∆‹ÈÒ ’À∫Í√ Ø‚ ¿πµÂ∂ C «’ÒØÓ∆‡ Á» Úæ√Á≈ «Í≥‚ „æ‚≈Õ ’≈Î∆ Â’Û∆ ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈, ÍÛ∂∑-«Ò÷∂ ÒØ’ª Á∂ Ú√∂Ï∂ Ú≈Ò≈ «Í≥‚Õ Ú∆‘ ’π Î∆√Á∆ ÒØ’ ÏÁ∂Ùª ”⁄, ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ Ú∆ ’≈Î∆ Â∂ «ÙÒÍ∆ Ú∆Õ «¬√ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘Ú≈ ω∆ ˛ Ù‘∆Á Á∆ Ó‡∆Õ ¡‰¡≈¬∆ ÓΩÂ∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ «¬√ “Á∂Ù Ì◊” Ï≈∂ AIIF ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á≈ «’ «¬‘ “Ó‡∆” «’√ Ù‘∆Á Á∆ ˛Õ «¬√ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «√Î Óø‚∂ ÍÚ≈ ‘∆ ’Á≈ √∆, «’™«’ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ج∆ Ú‚∂≈ √∆Õ “Ù‘∆Á” ‘؉ ’’∂ ÒØ’ ¿π√ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÷ΩÎ ÷ªÁ∂ √È (¡‹∂ Ú∆ ÷ªÁ∂ ‘È)Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ¿πµÊ∂ Á∆Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò Ù‘∆Á Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡÷ø‚ Í≈· ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Òø◊ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ √πæ÷ª Óø◊∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √πæ÷ª Í»∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ˛Õ «Î AIIF «Úæ⁄ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ ¡≈◊» ◊πÓ∆ «√øÿ „æ‚≈ ’Ò’æÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊πÓ∆ «√øÿ „æ‚≈ «¬√∂ «Í≥‚ Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘À‚ Ó≈√‡ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‡√‡∆ Ú∆ ‘ÈÕ ¿π‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ AIIF «Úæ⁄ ¿π‘ ‡√‡ ÚæÒØ∫ ’Ò’æÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πµÊ∂ Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ Ú∆ Í‘πø⁄Á∂ ‘È Âª «’ ’Ó∂‡∆ Á≈ «Ò‡∂⁄ ¿πÊ∂ ω∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ò‡∂⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ

ˆ

5 Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ ¿πµÂ∂ ω∂ √≈’∂ Á∆ Ô≈Á◊≈ ¿π‘ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ÁÎÂ Í‘πø⁄Á∂ ‘È Â∂ «Ò‡∂⁄ Á≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ¿π√ «Ò‡∂⁄ «Úæ⁄Ø∫ Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ ¿πµÂ∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «Ò√‡ «ÓÒÁ∆ ˛Õ «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Ù‘∆Áª Á∂ «Íø‚ª Á∂ È≈Ó Ú∆ ‘ÈÕ «¬√∂ «Ò√‡ «Úæ⁄ ‹ÒøË «‘√∆Ò Á∂ «Í≥‚ „æ‚≈ Á∂ Ù‘∆Á ¡‹‰ «√øÿ Á≈ È≈Ó Ú∆ ˛Õ „æ‚≈ ˛≈È «‘ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Í≥‚ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª ÂØ∫ Á«¡≈Π’Á≈ ˛Õ Ϙπ◊ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‘ª «Íø‚Ø∫ Ï≈‘ ‹Ø Ù‘∆Á Á∆ Ó‡∆ ˛, ¿π‘ Óø‚∂ª Á≈ ‘∆ ÏøÁ≈ √∆Õ «Î ¡‹‰ «√øÿ Óø‚∂ Á∂ ÌÂ∆‹∂ (‹Ø ¿π√ √Ó∂∫ Ϙπ◊ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ‘π‰ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ¸æ’∂ ‘È) «Èø‹‰ «√øÿ ˘ ¿π‘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬‘ Ó‡∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ⁄≈⁄∂ ¡‹‰ «√øÿ Á∆ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∆ Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ ¿πµÂ∂ ◊ØÒ∆ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿π√ Ú’Â Á∆ ¡ø◊Ã∂˜ √’≈ È∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Ò‘» È≈Ò ÒæÊ-ÍæÊ ’æÍÛ∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ì∂‹∂ √ÈÕ «¬‘ Ó‡∆ ¿π√∂ Ù‘∆Á Á∆ ˛Õ ◊πÓ∆ «√øÿ „æ‚≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡‹‰ «√øÿ ’æÁ≈Ú «Ú¡’Â∆ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ‘∆ «¬√ Ù‘∆Á ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, Íø» ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘∆ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «’ «¬√ Á∂Ù Ì◊ Á∆ «’æ‚∆ Úæ‚∆ ’πÏ≈È∆ ˛Õ «Î «¬‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ¿πÍ≈Ò∂ È≈Ò ¡Â∂ ¿π√ ‹◊∑≈ È∂Û∂ «¬æ’ ÍæÊ Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Ù‘∆Á ¡‹‰ «√øÿ Óø‚∂ Á∆ Ô≈Á◊≈ ˛, ‹Ø Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ ¿πµÂ∂ ¡ø◊∂˜ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ù‘∆Á ‘ج∂Õ Íø» «¬‘Ȫ Á≈ √πÈ∂‘≈ Ù≈«¬Á ¡‹∂ Ú∆ ÒØ’ª Âæ’ È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈Õ “Ù‘∆Á” Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «Úæ⁄ ÷Ω¯ ¡‹∂ Ú∆ ¿π√∂ Â∑ª ’≈«¬Ó ˛Õ ‚ ”⁄Ø∫ ¿πµ«◊¡≈ Á∆Ú≈ ¡‹∂ Ú∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘∆ ‹◊Á≈ ˛Õ √πæ÷‰≈ Á∂ »Í ”⁄ «’√∂ Á∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Óπø‚∂ ’≈‰ √πæ÷‰≈ Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂ ”⁄ ⁄Û∑≈¬∂ “«÷‚Ω¿π‰∂” ¡‹∂ Ú∆ Ï‘π ’πfi ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ’«‘øÁ∂ ‘ª «’ «’√∂ Ú∆ «Í≥‚ ‹ª ’√Ï∂ «Úµ⁄ ‹∂’ «¬√ Â∑ª ’ج∆ Ù‘∆Á Á∆ Ó‡∆ ˛, ª ¿π√ Ï≈∂ Á∂¡≈Π’’∂ ÒØ’ª ˘ ¡Ú∂¡ ’ØÕ Ú«‘Ó Á» ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ «¬√∂ ¡ø’ «Úµ⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈˜ Á∂ √≈’∂ Á≈ √≈≈ Ï∆Î «¬«Â‘≈√ Á∂ ‘∂ ‘ª, «¬√ ’’∂ «’ ‹∂’ Ù‘∆Á ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» È≈Ò √øÏøË ‘ØÚ∂, ª Âπ√ƒ ÒØ’ª ˘ √‘∆ «¬«Â‘≈√’ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’ØÕ «¬‘ Ï‘π ˜»∆ ’≈‹ ˛, ÈΩ‹Ú≈È «¬√ «Úµ⁄ «‘µ√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

«‹√Á∆ √πæ÷ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛

¿π‘ √πæ÷ Ò≈‘πøÁ≈ Ú∆ ˛ ! ÏøË ‡∆Ó Á∂ √Ú≈Òª-‹Ú≈Ϫ ÂØ∫ ’πfi ’π ÿÏ≈ ◊¬∂ Ϙπ◊ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ¡ È≈ ¤≈͉ Á∆ √» «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ù‘∆Áª Á∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÷ΩÎ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍÚ≈ Ú≈Ò∂ Í»∆ Ó≈ÈÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó ÂΩ ¿πµÂ∂ Ù‘∆Áª Á∆ Á«‘Ù ÒØ’ ÓȪ ¿πµÂ∂ ‘πøÁ∆ ˛, «¬æÊ∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ˛Õ «¬√∂ ’’∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ Á∆Ú≈ ÏæÂ∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ‹∆¡ Á∆ √πæ÷‰≈ Í»∆ ‘ج∆ ª ¿π‘Ȫ È∂ «¬√ Ú≈ ’πfi ’Ó«¡ª ¿πµÍ ÒÀ∫‡ ÍÚ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ ¿π√ √Ó∂∫ ‡∆Ó ˘ √≈Î «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Áπµ÷ Ú≈Ò∆ «‹‘Û∆ ◊µÒ √∆, ¿π‘ «¬‘ √∆ «’ «‹µµÊ∂ Ù‘∆Á Ï≈∂ ͵Ê Ò◊≈ µ«÷¡≈ ˛, ¿π√Á∂ Ï≈Ï «ÁÚ≈ ¿πµÍ ¬∂‚∂ Úµ‚∂ «¬√«Â‘≈ ‘È «’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂

ÿ

˘ ÏØ‚ «Á÷≈¬∆ ‘∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ «¬‘ Ú∆ Ï‘π ‘∆ Ó≈Û∆ ◊µÒ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ ’¬∆ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ¡√ƒ ◊µÒ ’∆Â∆, ¿π‘ Ú∆ «¬‘∆ ’«‘ ‘∂ √È «’ Ù‘∆Á Á∆ Ù‘≈Á Á∂Ù ’≈Â ˛, ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ˛, √≈˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ ˛ «’ Âπ‘≈˘ ‘ ◊µÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂, Í ‹∂’ √≈˘ ‘π‰ ÍÂ≈ Òµ◊ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Ù‘∆Á ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Á∂ Ù‘∆Á ‘È, ª ÿµ‡Ø-ÿµ‡ «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ‘∆ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ √π⁄∂ ’Á∆ ‘∂Õ ¡√ƒ Ú∆ «√Î Á»√«¡ª «√ ‘∆ È≈ ÓÛ∑Á∂ ‘∆¬∂, ’πfi ¡≈͉∂ ÚµÒØ∫ Ú∆ «¬√ È≈Ò √øÏøÏ«Ë πÍ≈Ò∂ ’∆¬∂Õ ÷Ï «√Ò«√«Ò≈ ÚµÒØ∫ æ√ƒ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ Ú«‘Óª È≈Ò Ì∆¡ª √‡Ø∆¡ª ¤≈ÍÁ∂ ‘ª◊∂, ª «’ ÒØ’

6

AIAD

«Ú⁄ ’πfi Í≥‹≈Ï∆ Óπ√≈Î ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ؘ◊≈ Ú≈√Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ª◊’ª◊, ÓÒ≈«¬¡≈ Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ π’∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∆ Ú‹≈‘ Â∂ ’ج∆ Ì∆ ‹‘≈˜ «¬‘Ȫ ˘ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ È‘ƒ √∆Õ «¬√ ’≈˘È Á∂ ¡«√æË∂ ¡‡π‡Ú∂∫ √Î ¡Â∂ B@@ ‚≈Ò Á∆ Ù ˘ √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂ ◊π«Á «√øÿ ÍπÂ ‘π’Ó «√øÿ «Í≥‚ √‘≈Ò∆ «˜Ò≈ ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ «¬’ ¡Ó∆ ·∂’∂Á≈ È∂ ◊π» È≈È’ ‹‘≈˜∆ ’øÍÈ∆ ω≈ Ò¬∆Õ ¿π√ È∂ «¬’ ‹≈Í≈È∆ ‹‘≈˜ “’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈»” Ȫ Á≈ «¬‘Ȫ π’∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘Ȫ Á∆ Óø˜Ò Â∂ Í‘πø⁄≈‰ Ú≈√Â∂ ·∂’∂ ¿πÂ∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿π‹Á≈ «¬‘ «ÏÒ’πÒ ¿Â‹≈Â∆ ’øÓ Ï◊À «’√∂ «√¡≈√∆ Ó’√Á ÂØ∫ √∆Õ «¬‘ ‹‘≈˜ ‘ª◊’ª◊ ÂØ∫ CGD Óπ√≈Î ÒÀ ’∂ D ¡ÍÃÀÒ AIAD ˘ ⁄«Ò¡≈Õ Ì≈¬∆ ÏÒÚø «√øÿ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√∆ Â∂ ÓΩ‹∆ ÂØ∫ ’ØÏØ Â’ «¬√∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ Ì◊Ú≈È «√øÿ Â∂ ÓΩÒÚ∆ Ï’ÂπæÒ≈ ‹‘≈˜ ¿πµÂ∂ Óπ√≈Îª ˘ Ôؒؑ≈Ó≈ Â∂ «ÓÒ∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈∆ √«ÊÂ∆ √Ófi≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ◊Á Í≈‡∆ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó √Ófi≈«¬¡≈Õ √≈∆ ÏøÁ◊≈‘ª

’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈» «¬‘ √≈≈ ’ª‚ ¡√ƒ ≈Ó «√øÿ Ó‹∆·≈ Á∆ Íπ√Â’ “«‘øÁ∂√Â≈È Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úµ⁄ Í≥‹≈Ï” Á∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ «Úµ⁄Ø∫ «Ò¡≈ ˛Õ Ó‹∆·≈ ‹∆ È∂ ÏÛ∆ «Ó‘È ¡Â∂ «ÈÙ·≈ È≈Ò «¬√ «¬«Â‘≈√ ¿πÍ ’≈‹ ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÂ∂ ◊Á ¡÷Ï≈ Â∂ ◊Á∆ √«‘ Úø‚Á∂ ‘∂Õ Óπ√≈Î «ÏÒ’πÒ «√¡≈√ ÂØ∫ ’Ø∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «√æË≈ «ÈÙ≈È≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÈΩ’∆ ’È≈ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ Ù’ È‘ƒ «’ ◊Á∆ √≈«‘ È∂ ¿π‘Ȫ «Ú⁄ ‹≈◊Â∆ «Ò¡ªÁ∆ «‹‘Û∆ «’ «Í¤Ø∫ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ ‹ÁØ ‹«‘Á «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘ج∆Õ ‹‘≈˜ BF Ó¬∆ AIAD ˘

«Ú’‡Ø∆¡≈ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ √ÓπøÁ∆ √Í≈‘∆¡ª È∂ ‹‘≈˜ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’√∂ ˘ Ì∆ ¿πÂÈ È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ ÓÀÒ’Ó ‘∆‚ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡Î√ «√Î «¬’æÒ≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆ «‹‘Û≈ Óπ√≈Îª ˘ «ÓÒ √’Á≈ √∆Õ ÍÚ≈Ù∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ, Ì≈ √’≈ Â∂ Òø‚È «Ú⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Â≈ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «’√∂ ÚÒØ∫ ’ج∆ ¿πµÂ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ú’∆Òª ˘ Ì∆ ‹‘≈‹ Á∂ Óπ√≈Îª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ √’≈ È∂ ‹‘≈˜ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Í≈‰∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘π’Ó «ÁæÂ≈Õ ‘π’Ó È≈ Óøȉ Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ‹‘≈˜ ˘ ¡≈͉∂ √∆¡ Ò≈«¬¡È È≈Ó∆ ‹‘≈˜ È≈Ò ÏøÈ ’∂ Ï≈‘ ’愉 Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ Óπ√≈Îª ÚÒØ∫ Ø’ Í≈¿π‰ Â∂ Óπ√≈Îª Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍπÒ√ È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬æ‡ª, ’ØÒ∂ Â∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª √∆÷ª È≈Ò Óπ√≈Îª È∂ ÍπÒ√ ˘ ‹‘≈˜ Á∂ Ò≈◊∂ È≈ Òæ◊‰ «ÁæÂ≈Õ ÍπÒ√ ˘ ¡≈͉∂ B@ ¡≈ÁÓ∆ ˜÷Ó∆ ’Ú≈ ’∂ ÁΩÛ‰≈ «Í¡≈Õ Óπ√≈Îª Á∂ Ì∆ ⁄≈ ¡≈ÁÓ∆ ‹÷Ó∆ ‘ج∂

7 Í Í«‘Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «‹æÂ∆ ◊¬∆Õ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈» Á∂ Í‘πø⁄‰ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ Óπ√≈Îª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ú≈√Â∂ «¬’ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ì≈◊ «√øÿ, ‘√È ‘∆Ó, ÏÒÚø «√øÿ, √Ø‘‰ Ò≈Ò Í≈·’ Â∂ ‘È≈Ó «√øÿ √≈‘∆ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈» Á∂ Óπ√≈Îª È≈Ò ÚÀÈ’ØÚ Á∆ ÍπÒ√ Á∂ fi◊Û∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈∂ «‘øÁ∆ ÚÀÈ’ØÚ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈◊ «√øÿ ÏÒÚ «√øÿ Â∂ ‘È≈Ó «√øÿ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á∂ ‘ΩÍ«’È√È Á∂ ‹∆¬∂ ’«‘‰ Â∂ ¡Ó∆’È √’≈ È∂ «¬‘Ȫ ˘ √Ó≈‹ (Ú≈«Ùø◊‡È) «Ú⁄ Í’Û «Ò¡≈Õ ¿π‘ Â≈’ È≈Ê Á≈√ È≈Ò √∆¡≈‡Ò «Ú⁄ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’È ◊¬∂ √ÈÕ Ó∂Ú≈ «√øÿ ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Â∂ ◊«ÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÍπÒ√ Á≈ Óπ√≈Îª ÂØ∫ «Î‘Ò ‘؉ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ “∂ÈØ” Úæ‚∂ ‹ø◊∆ ‹‘≈˜ ˘ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈» Á∂ Ò≈◊∂ ÷Û≈ ’ ’∂ ¿π√ Á∆¡ª ÂØͪ Á≈ «ÈÙ≈È≈ «√æË≈ ¿π√ ÚÒ ’ «ÁæÂ≈Õ Óπ√≈Î «ÏÒ’πÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ «÷¡≈ ’È Ú≈√Â∂ «Â¡≈ √È ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬æ˜Â Ú≈√Â∂ ÓÈ ˘ «Â¡≈ √ÈÕ ¿π‘ AG ‹πÒ≈¬∆ AIAD ˘ Óπ’æÁÓ≈ ‘≈ ◊¬∂, ¡Í∆Ò æÁ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Óπ√≈Îª ˘ Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á∂ ‘π’Ó ‘Ø ◊¬∂Õ Óπ√≈Îª È∂ ‹‘≈˜ Á∂ ’ÍÂ≈È Â∂ Á»‹∂ ¡Î√ª ˘ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ √’≈ ¿π‘Ȫ Á≈ Íæ’≈ «¬≈Á≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ‘ Âª Á∆ ÓÁÁ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ Ò≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ‘æ’∆ Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Óø◊ ≈ÙÈ, Í≈‰∆ Â∂ Ï≈’∆ √≈∆¡ª ÿ∂¨ ⁄∆˜ª «‹‘Û∆¡ª √¯ Ú≈√Â∂ ˜»∆ ‘؉ Á∂‰≈ ÓøÈ ◊¬∆ Â∂ Óπ√≈Îª È∂ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ÓøÈ «Ò¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ È∂ Ì∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ «’ ‹‘≈˜ «’√∂ Èπ’√≈È ÂØ∫ Ï◊À Ú≈Í√ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ F@@@@ ‚≈Ò «¬’æ·∂ ’ ’∂ ‹≈Í≈È∆ ‹‘≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ‹‘≈˜ Á∂ «’≈¬∂ Ú‹Ø∫ Á∂ «ÁæÂ∂Õ ‹‘≈˜ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ √Ø‘È «√øÿ Ì’È≈ ˘ ◊Á Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ ’∂ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈» Á∂ Óπ√≈Îª ˘ Ôؒؑ≈Ó≈ ‹≈ ’∂ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ ÂØ «ÁæÂ≈Õ Ôؒؑ≈Ó≈ ‹≈ ’∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘È «√øÿ Óπ√≈Îª ˘ «ÓÒ∂Õ ’πfi ‘«Ê¡≈ «ÁæÂ∂, ’πfi ◊Á Á≈ √≈«‘ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È≈Ò Ï’≈«¬Á≈ Ï«‘√ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ◊Á Í≈‡∆ Á≈ ÍØ◊≈Ó √Ófi≈«¬¡≈Õ ¬∂Ê∂ ‚≈’‡ ÓÊ≈ «√øÿ «‹‘Û≈ «’ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈» Á∂ Óπ√≈Îª «Ú⁄Ø∫ √∆ Â∂ «‹√ È∂ «Í¤Ø∫ Ò«‘ «Ú⁄ ÏÛ≈ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫

¡√ƒ «¬‘ √≈≈ «¬«Â‘≈√ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ª, «’™«’ Ï‘πÂ∆ Ê≈¬ƒ ÒØ’ª ˘ Áµ√‰ Ò¬∆ ’πfi ÓÀ‡ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ √ø÷∂Í, Íø» Ì≈ÚÍ» Úȉ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ∆«Êø’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÍÃ∂Á≈ ˛Õ Í≈·’ «¬√Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰Õ «÷√’ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ «’√∂ Ì∆ ÏøÁ◊≈‘ ¿πÂ∂ «’√∂ Ì∆ Óπ√≈Î ˘ ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ «Ú‘≈ Ú∂÷ ’∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ È∂Û∂ „πæ’‰ ’’∂ ◊π«Á «√øÿ È∂ Óπ√≈Îª ˘ ¡≈÷ ’∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘È «√øÿ Ì’È≈ Í≈√Ø∫ «ÓÒ∂ ‘«Ê¡≈ Â∂ √≈«‘ √ÓπøÁ «Ú⁄ √π‡Ú≈ «ÁæÂ∂Õ Í ÁØ «Ú≈ÒÚ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ ‘∂· «‘ ◊¬∂Õ ◊π«Á «√øÿ È∂ ‘⁄øÁ «√øÿ Ò≈«¬ÒÍπ∆ ¡Â∂ Ïø◊≈Ò∆ √øÍ≈Á’

’Ò’æÂ≈ ˘ Â≈ª «ÁæÂ∆¡ª «’- “‹‘≈˜ BH √ÂøÏ ˘ ’Ò’æÂ≈ Íπæ‹ «‘≈ ˛Õ ’≈Ó≈ ◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈˜ Á∂ Óπ√≈Îª Á∆¡ª Ù’≈«¬Âª Â∂ Óø◊ª Ï≈∂ «¬’ Ô≈Á ÍæÂ «Â¡≈ ’ æ÷‰≈Õ” ‹‘≈˜ BF √ÂøÏ AIAD ˘ ‚≈«¬¡≈Óø‚ ÏøÁ◊≈‘ ¿πÂ∂ ‹≈ Òæ◊≈Õ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÍπÒ√ ¡Î√, «¬’ ¡ø◊∂˜ Â∂ È≈Ò Ó«‹√‡∂‡ ‹‘≈˜ ¿πÂ∂ ⁄Û∑ ¡≈¬∂Õ «¬√ Á∆ BG, BH √ÂøÏ Â’ ÂÒ≈Ù∆ ‘πøÁ∆ ‘∆, Í ’ج∆ ⁄∆˜ ÍπÒ√ Á∂ ‘æÊ È≈ ¡≈¬∆Õ BI √ÂøÏ ‹‘≈˜ Ï‹ Ï‹ ÿ≈‡ ¿πÂ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ √≈‘Ó‰∂ √ÍÀÙÒ ◊æ‚∆ ÷Û∆ √∆Õ Ù≈‘Íπ «˜Ò∂ Á∂ AG Óπ√ÒÓ Óπ√≈Î ‹‘≈˜ «Ú⁄Ø∫ ¿πÂ ’∂ ◊æ‚∆ «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·Õ Ï≈’∆ Óπ√≈Î ’Ò’æÂ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ÍπÒ√ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆Õ AI Óπ√≈Î Â∂ «¬’ ‘Ø Ó≈∂ ◊¬∂, IF ÎÛ∂ ◊¬∂ Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹∂‘Ò ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ¡Ó «√øÿ Â∂ ÈΩË «√øÿ ˘ Ó∆¡ª Ú≈Ò∆ «‹‘Ò «Ú⁄ ’πæ‡ ’πæ‡ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ ÁØ «√øË∆¡ª ˘ ÒøÓ∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ◊π«Á «√øÿ Â∂ ’πfi ‘Ø √≈Ê∆ Ï⁄ ’∂ «È’Ò ◊¬∂Õ «Í¤Ø∫ ‹ÈÂ’ ÁÏ≈¡ ‘∂· «ÚÒ∆¡Ó «ÚÈ√À‡ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ÍÛÂ≈Ò∆¡ª ’«ÓÙÈ È∆¡Â ’∆Â≈Õ «¬√ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ CC ‹‰∂ «‹‘Ò «Ú⁄ ÷ ’∂ √Ì «‘≈ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ

8

√∂Ú≈ ’Ø, ª ˆÁ∆ Ï‘πÛÁ∂ Ú∆ È∂ ’«‘‰ ˘ ª ¡√ƒ ’«‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ª Ú«‘Ó √Ó∂∫ È∂ ÷ÂÓ ’ ‘∆ Á∂‰≈ ‘πøÁ≈ ˛, Íø» ¡√ƒ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «‹Ú∂∫ -«‹Ú∂∫ √Óª «Ú«◊¡≈È’ ‘Ø «‘≈ ˛, Ú«‘Ó ¿π√ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚµË ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ú«‘Óª Á∂ ’¬∆ ’؉ ‘È, «‹‘Ȫ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È ¿πµÂ∂ √≈˘ √µÌ ÂØ∫ ÚµË Áπ÷ªÂ’ Í«‘¨ ˆÁ∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ Ú«‘Ó ‘ÈÕ ¡√ƒ «¬‘Ȫ ˘ ÿØ÷‰ ÂØ∫ Ï≈Á ˛≈È ‘ج∂ «’ «¬√ √Ó∂∫ √≈‚∂ ’ØÒ «¬‘Ȫ Ú«‘Óª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ √ø√Ê≈ È‘ƒ, ’≈‹ È‘ƒÕ «¬‘ «ÁÒ «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ˛Õ ‘ √≈∆ «ÍØ‡ ¡√ƒ «Ìæ‹∂ ÓÈ È≈Ò «Ò÷ ‘∂ ‘ªÕ ’≈‰, «’ ¡√ƒ ¡æ‹ «’√ Ôπæ◊ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ª Â∂ √Ø⁄ √≈‚∆ «’øÈ∆ «Í¤ª‘ ˛Õ ¡√ƒ «’‘Ȫ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ Á∂Ù Ì◊ª, ’πÏ≈È∆ Á∂ Íπ«ҡª, ¡ø◊Ã∂˜ È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª, ‹◊∆» ËΩ∫√ √«‘ ’∂ Ú∆ ¡‚ØÒ ÷Û∑∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ “¡≈ÂÓ≈Úª” ‹ª “ÍÃ∂ª” Á∂ ⁄æ’ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉∆ √ΩÛ∆ √Ø⁄ ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ ÏπÒøÁ∆ ¿πµÂ∂ Ì≈ Úª◊ Á≈Ï» ’’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ÏΩ‰∂ ÏÈ≈¿π‰ ÂπÒ ’≈‹ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ È‘ƒ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’≈‹ «√Î «’√∂ «¬æ’ Ù«‘ È≈Ò ‹ª «¬æ’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘∆ Ú≈Í «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄ «¬‘ ⁄æ’ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ ‹ÒøË Á∂ Ú√∆Ú∂∫ È≈Ò Ò◊Á≈ ¡≈÷∆ «Í≥‚ Óø‚∂ ˛Õ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ϵÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ Ú∂Ò∂ «¬æ’ Óπ’≈ÏÒ≈ ÏÏª Â∂ ¡ø◊Ã∂˜ Á∆ ÍπÒ√ «Ú⁄’≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ϵÏ ‹Ú≈Ò≈ «√øÿ ’Ø·∆ ¡Â∂ ÏøÂ≈ «√øÿ

«¬

Ë≈Ó∆¡ª Ù‘∆Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏµÏ Ú«¡≈Ó «√øÿ Íπæ◊≈ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √È, Íø» Ï⁄ «È’Ò‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬Ò≈‹ Ï≈Á «Úæ⁄ ÁΩÒÂÍπ Á∂ ϵÏ √πÀ‰ «√øÿ Á∂ ÿ ⁄µÒÁ≈ «‘≈ Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬µ’ Ú≈ ÷Ø‹

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ¿π√ «Íø‚ ◊¬∂ √ª ª √∆È Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ «‹√ ‹◊≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ , ¿π‘ ÿ ÷ØÒ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ ¿πµÊ∂ «¬µ’ Í≈√∂ ÊÛ∂ «‹‘∂ Á∂ È∂Û∂ ˻ΠϵÂ∆ ’∆Â≈ «Í¡≈ √∆, ¡µ◊ Á∆ «◊¡≈∆ ¿πµÍ Á∂√∆ «ÿ¿π Í≈ ’∂

9 µ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ «¬µ’ ‚≈¿π‰≈ «‹‘≈ «ÁzÙ √∆ Õ «Î ¿πµÊ∂ «¬µ’ Ϙπ◊ ¡Ω È∂ Áµ«√¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ù‘∆Á «¬√ ◊Ò∆ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «Ú÷≈¬∆ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘Ȫ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛Õ ’Í»ÊÒ≈ «‹Ò∑∂ ¡Â∂ Î◊Ú≈Û≈ «‘√∆Ò Á≈ «Í≥‚ ÏøÏ∂Ò∆ ˛Õ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»È («√¡≈√∆ «Í≥‚, ϵÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘ ÓΩ’∂ ϵÏ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ π’∂Õ √Ú∂∂ ¡ø◊Ã∂˜ ÎΩ‹ È∂ ÿ∂ Ò¬∂ Â∂ Ú∂¬ƒ ’ø„∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ∂Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ’Ó «√øÿ ÁΩÒÂÍπ, «ÏÙÈ «√øÿ Óª◊‡, ¿πÁÀ «√øÿ ÎÂ∂‘◊Û∑ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ Í≥‚Ø∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘Ȫ ϵÏª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ¿πæÂ∂ «¬æ’ Ó‡∆ «‹‘∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿π√∂ Â˜ Á∆, «‹‘Û∆ Ù‘∆Áª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ’’∂ ‘ ʪ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «Î «¬‘ ÷Ï «ÓÒ∆ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Í≥‚Ø∆ Á∂ Ó«‘øÁ «√øÿ Ù‘∆Á È∂ «’√∂ ˘ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷»‘ ¿πÍ «¬√ Ú’Â ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’ØÛª Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÏÛ∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛Õ ‘π‰ «¬æ’ Î∂» Ù«‘ Á∂ Ù‘∆Á ◊Á∆ Ò≈Ò «√øÿ √≈«‘Ï≈‰≈ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¿π‘Ȫ Á∆ Ù‘≈Á Ï≈∂ Í«‘Òª ¿π‘Ȫ Á∂ ‡æÏ ˘ ’πfi È‘ƒ ÍÂ≈ √∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ ÌÓ √∆ «’ ¿π‘ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Á∂ Ù‘∆Á ‘ÈÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ «◊¡≈ «’ ¿π‘ Î∂» Ù«‘ Á∂ √≈’∂ «Úæ⁄ ¡ø◊Ã∂˜ Á∆ ◊ØÒ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍπæÂ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ (GE√≈Ò) È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÁÈ ÓÈ≈¿π‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ «¬æÊ∂ Ú∆ «Ú‚øÏÈ≈ «¬‘∆ ˛ «’ ’ÓÒ‹∆ È∂ «¬æ’ Í≈√∂ ª ÚË∆¡≈ ’øÓ ’∆Â≈ «’ Ù‘∆Á Á≈ È≈Ó «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈«¡≈Õ √Û’ Á≈ È≈Ó ¿π‘Ȫ Á∂ Ȫ¡ ¿πµÂ∂, √’»Ò Á≈ Ȫ¡ ¿π‘Ȫ Á∂ Ȫ¡ ¿πÂ∂, ÿ ”⁄ «Èæ’∆ «‹‘∆ «Ó¿»˜∆¡Ó ω≈ «ÁæÂ∆Õ Í È≈Ò ‘∆ Áπæ÷ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ¿π‘ Ú∆ ÓøÈÁ∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿π‘Ȫ Ù‘∆Á ˘ Ô≈Á ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛, Ù‘∆Á ÷πÙ ‘Ø ’∂ Ï‘πÛ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√Á≈ Â∂ ¿π√Á∂ ÍπæÂª Á≈ ’≈ØÏ≈ Úˉ ÎπæÒ‰ Òæ◊≈ ˛Õ √≈‚∆ ◊πÏ ’æ‡ «ÁæÂ∆ ˛ Ù‘∆Á È∂! ÈøÁ «√øÿ ÿπ«Û¡≈Ò ¿π‘ ϵÏ √∆, «‹√˘ Ϊ√∆ Òæ◊∆ √∆ ¡≈͉∂ Í≥‹ ‘Ø √≈Ê∆¡ª √Ó∂ÂÕ «¬‘ √≈Ê∆ √È «’ÙÈ «√øÿ ◊Û◊æ‹, ÁÒ∆Í≈ Ë≈Ó∆¡ª, ’Ó «√øÿ Ó≈‰’Ø, √øÂ≈ «√øÿ ‘∆˙ ÷πÁ ¡Â∂ ËÓ «√øÿ ‘Ô≈ÂÍπÕ «¬‘ ¡ø◊Ã∂˜ √’≈ Á∂ ˜πÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂Õ «¬’æ«·¡ª ˘ Ϊ√∆ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «’æ‚≈ Áπ÷ªÂ ˛ «’ Ù‘∆Á ÈøÁ «√øÿ

ÿπ«Û¡≈Ò Á∂ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ Ú∆ ¿π√∂ Â∑ª ‘∆ Ì∆Û∆ ◊Ò∆ ”⁄ Ù‘∆Á Á∆ Ó‡∆ Á∂ ÁÙÈ ‘ج∂Õ Ú«‘Ó ¿πµÊ∂ Ú∆ ¿πÚ∂∫ ‘∆ Ó»ø‘ ¡æ‚∆ ÷Û≈ √∆Õ ’≈Ó≈◊≈‡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡È∂’ ˆÁ∆¡ª Á∆¡ª Ó‡∆¡ª Á∂÷∆¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∂÷∂ ‘ÈÕ Ú«‘Ó Á∂÷∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹≈ Ó»ø‘ ˘ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Ú≈‘! ˙¬∂ Í≥‹≈Ï∆˙!! Í «¬µÊ∂ «¬µ’ ◊µÒ ‘Ø Ô≈Á ¡≈ ‘∆ ˛ «’ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¿π‘Ȫ ˆÁ∆¡ª Á∂ ‘∆ Í«‘Ò∂ ‹ÈÒ √’µÂ √È, «‹‘Ȫ

È∂ “«‘ø‡√ Î≈ √ÀÒÎ ’Ò⁄” Ú◊∆ Ó‘≈È «’Â≈Ï Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ ¿π‘ «’Â≈Ï ˛, «‹‘Û∆ √µÌ ÂØ∫ ÚµË «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ˘ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ˛Õ «¬‘ «’Â≈Ï ‘ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÍÛ∑È∆ ˜»∆ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úµ⁄ ª «¬√ «’Â≈Ï Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È≈ Ú∆ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á≈ ÍÀ∫ÎÒ‡ “ÓÀ∫ È≈√«Â’ «’™ ‘ª”, ¡µ‹ ÚµË ˜»∆ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆˙, √Ó∂∫ Á∆ ÈϘ ˘ Í«‘⁄≈‰ØÕ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ √Ø⁄ ˘ ¡µ◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ÚØÕ

10

√π‰«Á¡ª-’«Á¡ª

ˆÁ∆ ’≈«Ú È≈Ò ◊π¯Â◊»...

«¬∆ Á∂ Ù≈¿π È≈Ò ˜≈ Ó≈√≈ Óµ√ µ÷‰ Ú≈Ò≈ Ú∆, Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ ‘ØÚ∂ «‹√È∂ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ◊Á- Ò«‘ Á∆ ’≈«Ú ◊»ø‹ Á∆ ËπÈ∆ ¡≈͉∂ Ëπ ¡øÁ Ó«‘√»√ È≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ ◊Á Ò«‘ Á∆ ’«ÚÂ≈ ÒØ’ ◊∆ª Úª◊ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∂ √ø◊ √≈Ê «Ú⁄Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «‹µÊØ∫ µ’ «Í¤ª‘ ˘ fi≈ Ó≈«Á¡ª Ô≈Á ¡≈¿π∫Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿πÓ Á∂ ‘ ÍÛ≈¡ Â∂ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á∂ ’πfi ¡øÙª È»ø ¡≈͉∂ ‘Ó«÷¡≈Ò Â∂ ‘Ó√Î Í≈«¬¡≈ ˛Õ ÍÃ≈«¬Ó∆ «Úµ⁄ ÍÛ∑È √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª ÏØÒª Á∆ ◊»ø˜ ’øÈ∆ ͬ∆ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫, «’Ú∂ «’µÊ∂ Â∂ «’√ ’ØÒØ∫ ¡µ‹ µ’ ¡’√ ¡≈Í Óπ‘≈∂ Ó»ø‘ ⁄Û∑ ÏØÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È «¬‘ ÏØÒ «‘øÁ Ú≈√∆¿ µ÷‰≈ Ô≈Á √≈Èø» «’Â∂ «ÁÒª ”⁄Ø∫ È≈ ÌπÒ≈ ‹≈‰≈

Ù≈

ÍÃØ. √π‹∆ ‹µ‹

÷≈Â Á∂Ù Á∆ Òµ◊∂ ‘ª ⁄Û∑È Îª√∆ √≈Èø» Ú∂÷ ’∂ È≈ ÿÏ≈ ‹≈‰≈ «‘øÁØ√Â≈È √≈‚≈ ¡√∆∫ «‘øÁ Ú≈√∆ √Ï’ ϵ«⁄¡ª Â≈¬∆∫ «√÷≈ ‹≈‰≈ «Í¡≈∂ Ú∆ÈØ ⁄µÒ∂ ‘ª ¡√∆∫ «‹µÊ∂ ¬∂√∂ √«Â¿π∫ Âπ√∆∫ Ú∆ ¡≈ ‹≈‰≈ Õ ¿πÁØ∫ ’πfi ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «¬‘ √Âª ’∆ √È ,«’µÊØ∫ ¡≈¬∆¡ª ,«’√ «Ò÷∆¡ª, Ï√ ÓÈ ˘ ¤»ø‘Á∆¡ª √ÈÕ ¡«‹‘≈ ¡√ «’ ¡⁄∂ ÓÈ «Úµ⁄ «¬µ’ «Ó’ ‘Ø ◊¬∆¡ª .Õ «¬È∑ª È»ø ’Á∂ Ô≈Á È‘∆∫ µ÷‰≈ «Í¡≈, È≈ ‘∆ Ô≈Á ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ‘π‰ Ú∆ ϵ√ «¬‘

Ô≈Á «‘øÁ∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈Í Óπ‘≈∂ Ó»ø‘Ø ¿π⁄≈∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ú∑∂ Ï∆ ◊¬∂ ...’≈«Ú ËπÈ∆ Á∆ «‘ µ’ ‹≈‰ Á≈ ÚÒ ¡≈ «◊¡≈, ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑È∆ Ú∆ «√µ÷∆ Â∂ «Ò÷‰∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆, ’πfi ‘µÁ µ’ Õ ‘ Â∑ª Á∆ ’≈«Ú-’≈∆ È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈, «’√∂ ‘µÁ µ’ ’≈«Ú-’≈∆ Á∆ ÙÈ≈÷ ’È Á≈ ÚÒ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ì ’πfi ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡µ‹ Ú∆ ◊Á Ò«‘ Á∆ «¬‘ ’«ÚÂ≈ Ó∂∂ ÓÈ Á∂ ’≈«Ú ’Ó Ò¬∆ ’≈‹Ù∆Ò ’ØÈ∂ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ π¿πµ⁄ √Ê≈È Ï’≈ µ÷∆ ÏÀ·∆ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ √«ÊÂ∆¡ª Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬√ ’«ÚÂ≈ ÍÃÂ∆ «ÁzÙ‡∆’؉ «Úµ⁄ ∫ πÍ«ÚÂÈ ‘؉≈ ‘∆ √∆ ,Í Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ «¬√Á∆ Í’Û ’Á∂ «„µÒ∆ È‘∆∫ ͬ∆ - ‘π‰ √◊Ø∫ «¬‘Á∂ √π‘‹ Á∂ ’¬∆ Í«‘¨ Ú∆ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ ¿π‹≈◊ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

11 ¡µ‹ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Úµ⁄ «¬‘Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ¿π◊ÓÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «’¿π∫, Ù≈«¬Á «¬‘Ø Ù’Â∆ ˛ ’«ÚÂ≈ Á∆ , ‹Ø «¬√˘ √Ó∂∫ √Ê≈È ÂØ∫ Í∂ ’ √Ú ’≈Ò’ ω≈ «ÁøÁ∆ ˛, Â∂ «¬‘ Ù’Â∆ ’«ÚÂ≈ ◊둉 «’µÊØ∫ ’Á∆ ˛Õ Ù≈«¬Á ÒØ’ ÓȪ «Úµ⁄ Ëπ ¡øÁ ‘Ø∫Á ◊둉 ’∆ ÏÀ·∆ √πÂøÂÂ≈ Á∆ Ì≈ÚȪ ”⁄Ø∫ , ÓÈπµ÷ Á∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ‹Â≈¿π‰ Á∆ ¡’ª«÷¡≈ ”⁄Ø∫, √ÚÀÓ≈‰ Â∂ √ÚÀ Í«‘⁄≈‰ Á∆ ¡≈«Á ‹π◊≈«Á ÷≈«‘Ù Á∆ ’πµ÷Ø∫ ‹ÈÓ∆∫ «¬µ¤≈ ”⁄Ø∫ , ◊Á Á∆ ’«ÚÂ≈ ÓÈπµ÷ Á∆ ÷π ‘∆ ,÷Ø∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª ÷Ø «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ‘Ø∫Á Á∂ Ò¬∆ Ì∂ ‘Ω’∂ Á∆ Ú∂◊Ó¬∆ ,Â∂‹√Ú∆ ‘»’ ˛- ‘µ’ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ó≈∆ ‘≈’ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈’ √π‰∂ «ÏȪ ’ج∆ «’øfi «‘ √’Á≈ ˛-Á∂Ù ÍÀ‰ ˵’∂ Ï≈‘ «ÓÒ∂ „ج∆ È≈, √≈‚≈ ÍÁ∂√∆¡ª Á≈ Á∂√ ’ج∆ È≈Õ ’∆ Ó≈Ò‡≈ ’ª‚ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑∆ ‹Ú≈È∆ Á∆ »‘ ”Â∂ «Íµ¤∂ «‘ø«Á¡ª Á∆ ÊØÛ È»ø ’Á∂ «¬‘ ‘≈’ √π‰È∆ ÏøÁ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’∆ IAA Á∂ ‡≈Ú „≈¿π ‘Ó«Ò¡ª «Íµ¤Ø∫ Óπ√ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ Ò≈«ÁÈ È≈Ò «ÓÒÁ∆ «Áµ÷ ’≈È ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª Á∂ ˵’∂ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ ‹ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ’Á∂ «’Â∂ ,’Á∂ «’Â∂ ¡≈͉∆ Ï∂Ú√∆ ’≈È È√Ò∆ ˵’∂ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ «¬√ ‘∂’ Â∂ ‘≈’ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø‰Ø π’ √’Á≈ ˛- ’∆ ¿πÈ∑ª È»ø «¬Èª ÙÏÁª Á∆ ◊»ø‹ Á∂ ¡Ê √Ófi≈¿π‰∂ ÍÀ‰◊∂ - Ù≈«¬Á È‘∆∫ --Í«‘Òª «‘øÁ «‘√∆ Î∂ «‹øÁ «‘√∆ Ï≈fi «‘øÁ Á∂ ’ج∆ È≈ Ó≈‰ Â∂≈ µ÷ ·∆’ ÍÃ∆ ˘ È≈Ò «¬√Á∂ È‘∆∫ ‘ØÚ√∆ ¡Ø‰ Â∂ ‹≈‰ Â∂≈Õ ◊Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ’≈«Ú ËπÈ∆ ÙÏÁ∆ √π‘‹ Á∂ «ҵ√Ó Á∆ ʪ ¡«‘√≈√ Á∆ «ÙµÁ Á∂ √∂’ ”⁄Ø∫ ¡≈͉≈ Ú‹»Á ”Â∂ ¡Ë≈ ¡«‹Â ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø «¬‘Á∆ Ù’Â∆ Á≈ √ØÓ≈ ˛- «¬‘Á∂ «Úµ⁄ ‘∆ ¿π‘ ÂÍÙ «È«‘ ˛ ‹Ø √≈‚∂ Ôµ÷ Ì≈Úª ˘ «ÍÿÒ≈ ’∂ Ú∂◊ Ï÷ÙÁ∆ ˛- √π¡≈Ò Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ˛ - «’ «’¿π∫ Ì≈¬∆ Ú∆ «√øÿ Â∂ Í»È «√øÿ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ - ¡µ‹ Á∂ ’¬∆ ’Ú∆¡ª µ’ Á∆ ’«ÚÂ≈ «¬√ Â∑ª Ó∂∂ √ø◊ È‘∆∫ ÂπÁ∆ - «’¿π∫ ¿π‘ ’«ÚÂ≈ ‘∆ √≈‚∆ ¡’≈Á«Ó’Â≈ ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘∆ ‘À, ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ‹È Ó≈È√ ÂØ∫ «ÚµÊ ”Â∂ ÷Û∆ ˛Õ ÓÀ∫ ◊Á ◊»ø‹ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ «¬√ ÏÛ’ -◊Á Í≈‡∆ Ï∆Û≈ ¸µ«’¡≈,«‘øÁ ¡˜≈Á ’≈Ú‰ Á≈ ¡≈¿π Ù∂Ø ◊Á Ó⁄≈¬∆¬∂ Ú∂Ò≈ È‘∆∫ ÷πøfi≈Ú‰ Á≈ Ï∂¡≈√∆ ‘؉ Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ‡∆√ ‘ø„≈¡

‘∆ ¡‹Ø’∆ ’≈«Ú-’≈∆ Á≈ «¬’ √π-Ó∂∂ ÏØÒª ”Â∂ È∂∂ È»ø «¬Â≈‹ È‘∆∫, ÓÀ∫ ‘ª ¸µÍ ”Â∂ ÙÓ≈Á≈È ÷≈ÓØÙ È∂ Õ ◊≈ «‘ª ‘ª ÓÀ∫ ÿØÛ∆ «’√∂ ◊∆ Á∆ , Ô≈ Ó∂∂ ÁÚ≈¿π∫Á∂ ͬ∂ ‹ØÙ È∂Õ «Úµ⁄ √ÓÂØÒ «Ï·≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Â∂ «È◊∑≈ «‡’≈¿π‰ Á∂ ¡≈‘ «Úµ⁄ Òµ◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úµ⁄ ‘ª - ◊Á ’«ÚÂ≈ √≈˘ ¡«‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ÚµÒ ÍÃ∂ ‘؉ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂ ‘∆ ˛Õ «¬√ √πÈ∂‘∂ È»ø ‘øπ◊≈≈ Á∂‰ Â∂ √«Ó¡ª ‘≈‰ ÈÚª √πÈ∂‘≈ «√‹‰ Á≈ Î˜ √≈‚∂ «√ ˛ Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Î˜ Á∂ ’˜ ÂØ∫ √π÷» ‘ج∂ «ÏȪ √«‘‹ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ √Û ‘∂ √«Ó¡ª «Úµ⁄ √«‘‹Â≈ √πµ÷ È‘∆∫ , √≈ÛÁ∆ Í∆Û «Úµ⁄ ‘∆ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ˛Õ «’¿π∫«’ √∆ ˘ √«‘‹Â≈ Á≈

¡≈ÈøÁ È‘∆∫ , ÓÒÓ «Ò¡≈¿π‰ Â∂ Ò◊≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ¤Ø‘Ò≈͉ Á’≈ ‘øπÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ““‹∂Ò∑ª ˛È ’≈Ò‹ ÚÂÈ √∂Ú’ª Ò¬∆ ”” ÂØ∫ ÂπÁ≈ ““ ¡√∆∫ √Û’ª Â∂ ‚ª◊ª Á∆ ¡µ◊ √∂’∆ ”” ≈‘∆∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈,““ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘πøÁ≈ ˛, √≈‚∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ó ‹≈‰≈ ”” Á∂ »Ï» ‘ª Â∂ √π‰ «‘ª ‘ª √≈‚∆ ⁄µπÍ Ò¬∆ Úø◊≈, ωÁ∆ ÓÙ≈Òª Á∆ ‡∆√ ,Â∂ ‹Ú≈È ¡ø◊ª «Úµ⁄ ·»√ «ÁµÂ∂ ◊¬∂ ͵Êª Á∆ Û’ √«‘øÁ∆ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ’πÛ∆ Á∆ ‘»’ - Â∂ ¡≈͉∂ ‘µ’ª ÂØ∫ ÍÙ»¡ª Úª◊ ‘µ’ ’∂ ÍÙ» Úª◊ Í∑ª Ú◊≈‘ Ó≈∂ ÒØ’ª Á∆ Ï∂Ú√∆ ”⁄Ø∫ Íπø◊Á∆ ‘ج∆ ’ø»ÏÒ «¬√Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Á≈ ‘Ø’≈ ◊Á Ò«‘ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ √ØÓ≈ √∆Õ

12

ÁÁ-«¬-«ÁÒ

χ≈Ò≈ ˛‹≈ ‘µ«Â¡≈

’πøÌ∆ È’ Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª χ≈Ò≈ Á∂ ◊ªË∆ ’À∫Í «Úµ⁄ ˛‹∂ È≈Ò BB ÓΩª Ï≈∂ Â∂ √’≈ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ Ï≈∂ ¡÷Ï≈ª È∂ Ï‘π ’πfi «’‘≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ √‘∆ ˛, Í «Ú⁄Ò≈ √µ⁄ ’πfi ‘Ø ˛Õ «¬‘ √µ⁄ √≈˘ ¿πÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ÷Ï «√Ò«√Ò≈ Á∆ ‡∆Ó Ï‡≈Ò∂ Í‘πø⁄∆Õ «¬‘ √µ⁄ «¬µ’ Ϙπ◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊µÒÏ≈ ˛, ¡µ◊∂ ÍÛ∑Ø!

ÎØ‡Ø : ÍÓÚ∆ Ï≈·

13 ‡≈Ò≈ Á∂ ◊ªË∆ ’À∫Í Á∆¡ª «Ò˜«Ò˜∆¡ª, «ÏÓ≈∆ Á≈ ÿ ¿π‘Ȫ ◊Ò∆¡ª Á∆ «¬æ’ ◊πæ·∂ √Ø⁄ƒ ‚πæ«Ï¡≈ Ϙπ◊ ÏÀ·≈ √∆, ÍÀت Èø◊≈/√Ó∂∫ Á≈ fiø«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡æ÷ª ”⁄ Ï∂√‘≈≈ «‹‘∆ Ì≈¡Õ ¿π‘˘ ÏπÒ≈«¬¡≈, ª ¿π‘ ÂzÌ’ «Í¡≈Õ È≈Ò∆ Á∆ ÏÁÏ» Á≈ «¬æ’ ÌÚ≈’≈ «‹‘≈ ¿πµ«·¡≈Õ ¿π‘È∂ ¡æ÷ª Íæ‡∆¡ªÕ Ï≈Ï≈ ’∆ Ȫ ˛ Âπ‘≈‚≈? “Ó∂≈ Ȫ¡ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ˛Õ” Ï≈Ï≈ Î∂ «’Â∂ ‚πæÏ «◊¡≈Õ ¿π‘˘ ’ج∆ ◊æÒ Íπ椉 Á≈ «‘¡ª È≈ ÍÚ∂Õ √Ø⁄ ’‘∂ «’ ÷Ú∂ «’øÈ∂ «ÁȪ Á≈ Ìπæ÷≈ ˛Õ «’Â∂ «¬‘Á∂ ÿ Á≈ ’ج∆ ‹∆¡ Ú∆ È≈ «¬√ ÁÁÈ≈’ ÓΩª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Ïπ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ˜» ’ج∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Î ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÈ ’Û≈ ’’∂ ¿π‘˘ Íπ椪 Ùπ» ’ ‘∆ Ò¬∆¡ªÕ ‹Ø ¿π‘È∂ √ø÷∂Í ”⁄ Áæ«√¡≈, Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ Â∂ √Ó∂∫ Á∆ «√¡≈√ Á≈ ’» ÔÊ≈Ê √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¡ÈπÌÚ È∂ ¿π√˘ ¬∂È≈ √πfiÚ≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ √πȉ Ú≈Ò≈ ˛≈È «‘ ‹≈Ú∂Õ «‹√ Ú’Â Á∂Ù Úø‚ ‘ج∆, ˙Ó ÍÃ’≈Ù Á√ √≈Ò Á∂ √È Â∂

Ï

‹ÒøË Á∂ ¡ÈøÁ È◊ «Úµ⁄ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ ’≈‰ Í∆Ò∆¡≈ ÎÀÒ «◊¡≈, Ï√Â∆ Í∆ Á≈Á «Úµ⁄ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ ’≈‰ ÒØ’ª ˘ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ ‘Ø ‘∂ ‘È, ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ È’ „Ø¡ ‘∂ ‘È, √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó √Ω∫ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ‹◊≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬‘ Áµ√‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛ «’ «ÈÙ≈È Ú◊∂ ¡Í≈Ë∆ Í«ÚÂ∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù«‘ Á∆ ʪ, «¬‘Ȫ ÒØ’ª Á∆ Ϫ‘ ÎÛØÕ

Í»∆ ‘ØÙ «Úæ⁄ √ÈÕ ¿π‘ «Í«¤˙ «√¡≈Ғ؇ Á∂ «Í≥‚ Í∆ ’≈Ò≈ ÂØØ∫ ¿πµ‹Û ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ◊ªË∆ ’À∫Í ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ Áæ√ ‘∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ ¿π‘Ȫ ˘ «ÓÒ‡∆ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¬∂Ë ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ’À∫Í ”⁄ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂Õ «Î ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈∂ ¬∂Ë-˙Ë Ì∂‹ «ÁæÂ∂Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ï⁄ ◊¬∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æÊ∂ ‘∆ ÍΩ‰∂ ÁØ-ÁØ ÓÒ∂ ”⁄ Ú√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ÒØ’ Í«‘Òª ª ÓøÁ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ ‘∂, Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ “ÒØ‘∂ Á∂ ’≈ØÏ≈” È∂ «¬‘Ȫ ˘ ؘ◊≈ Á∂ «ÁæÂ≈Õ Ï‡≈Ò≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ú∆ ÒØ‘∂ Á∂ ¿πÁÔØ◊ Ò¬∆

Ï‘π Úæ‚∆ ·≈‘ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ «’Â∂ ˛Ó ⁄Ò≈™Á∂, «’Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ìæ·∆ ˘ ‘Ú≈ «ÁøÁ∂ «ÁÈ ’‡∆ ’È Òæ◊Á∂Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÒØ‘∂ Á∂ ¿πÁÔØ◊ È∂ Í√≈≈ ’∆Â≈ ª «¬‘Ȫ Á∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ’≈∆◊∆ ‹ª ‘Ø ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’øÓª ’≈ª ”Â∂ ‹≈ Òæ◊∆Õ «¬‘ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ Ï‘π ‘∆ Ì∆Û∆¡ª-Âø◊, ◊øÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ‘∆¡ª ◊ˇ∆¡ª «Ú⁄ «‘ ‘∂ √È, Íø» Ó≈Û≈-Ó؇≈ ؘ◊≈ «¬‘Ȫ ’ØÒ √∆Õ Ú’Â ◊π˜Á≈ «◊¡≈Õ «Î «¬æ’ ÁΩ ¿π‘ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ‹∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «‘ Á∂◊ Á≈ ’؇≈ √Ó≈Í ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÏÁ∂Ù∆ Ó≈Ò Á∆

14

¡≈ÓÁ ˘ ÷πæÒ∑ «ÓÒ ◊¬∆Õ Ï‡≈Ò≈ Á≈ ÒØ‘∂ Á≈ ¿πÁÔØ◊ √«‘’‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘˜≈ª Á∆ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ÒØ’ Ï∂ؘ◊≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ◊ªË∆ ’À∫Í ˘ Ú∆ «¬√ ’≈∆ √æ‡ Á∆ Ó≈ fiæÒ‰∆ ͬ∆Õ «¬æÊØ∫ Á∂ ‘˜≈ª «Ú‘Ò∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È Â∂ ¡Ë∂Û Ó≈∂Ó≈∂ «ÎÈ Òæ◊∂Õ ¿πÁÔØ◊ È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡À√≈ ÍæÒ≈ ÒÍ∂«‡¡≈ «’ χ≈Ò≈ Ó»Ë∂ Ó»ø‘ ‹≈ «Í¡≈Õ «¬‘ Ï≈‘ ÏÀ·∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÿæ‡ «Á√Á≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «√æË∂ ÍÃÌ≈Ú ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ˘ √∂’ È∂«Û¿π∫ Òæ◊Á≈ ˛Õ ◊ªË∆ ’À∫Í ”⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ Á≈ ÁÀ∫ ¡À√≈ Á‘≈«Û¡≈ «’ È’ «¬æ’ Ú≈ ª ’πøÌ∆ È’ ω’∂ «‘ «◊¡≈Õ «ÏÓ≈ ‘Ø Âª «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘ƒÕ ؇∆ È‘ƒ «ÓÒ

‘∆ ‚ø◊ Á∆Õ «¬‘Ȫ Á∂ ؘ◊≈ Á≈ «’√∂ √’≈ È∂ ’ج∆ Ú√∆Ò≈ È‘ƒ ’∆Â≈Õ «’√∂ ÓøÂ∆ ˘ ÒØ’Ò ¡≈◊» ˘ «¬‘ ’∆«Û¡≈ Úª◊ «‹™ ‘∂ ÒØ’ Ș È‘ƒ ¡≈¬∂Õ «¬‘ Ò∆‚ª Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄ √ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ÈÙ∂ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ‹ÒÁ∆ ¡≈ ◊¬∂Õ √√Â∂ Â∂ ÏøÁ∂ ÷≈‰∂ ’ÀÍ√»Ò «¬‘Ȫ Á∆ ‘؉∆ ω ◊¬∂Õ «¬‘ ‘؉∆ ª Ù∂¡≈Ó «Á√ ‘∆ √∆, Í ‘π‰ ¡≈‘ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ È∂ ‹Ø «¬‘Ȫ ÒØ’ª ¿πÍ ’«‘ Ú√≈«¬¡≈ ˛, ˙Ó ÍÃ’≈Ù ’«‘øÁ≈ ˛, “‘æ«Ò¡ª Ú∂Ò∂, ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ «ÓÒ‡∆ È∂ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ √∆Õ ‘π‰ ˛ ‹∂ ÂØ∫ È‘ƒ ’ج∆ Ï⁄≈¡ √«’¡≈ √≈˘...!” «¬‘Á∂ ÏπæÒ∑ª Á∆ «√’æ∆ È∂ ’≈Ò‹∂ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ‘¿π’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ÷πÙ’ ’ «ÁæÂ≈Õ

15

√»Â-«¬-Í≥‹≈Ï

’πÏˇ ’πÏˇ ’Á∂ √ÒµÓ˜

‘≈Ù≈ ÚË «‘≈ Ù«‘∆’È, ¡≈Ï≈Á∆ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ Ò◊≈Â≈ «Ú√¯Ø‡ Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡≈∫ Ó∞µ„Ò∆¡≈∫ ÒØÛ≈∫ Á∆ ¿∞ÍÒÏË∆ «Ú⁄ «ÈßÂ ¡≈ ‘∆ «◊≈Ú‡ Â∆‹∆ Á∞È∆¡≈∫ Á∂ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ “√ÒµÓ“ È≈∫ Á∂ «¬’ È≈‹≈«¬˜ ϵ⁄∂ Á∂ “Ó≈∫-Ï≈Í“ ‘È¢ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈Ï’ «ÚÙÚ ÍµË “Â∂ √ÒµÓ˜ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ùß«Á¡≈∫ Á∆ Â≈Á≈Á «¬’ ¡Ï ÂØ∫ ÚµË ‘À¢ «¬’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ B@C@ µ’ «¬‘ Á∞◊‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬’µÒ∂ Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ √≈„∂ ÈΩ∫ ’ØÛ ÂØ∫ ÚµË ‘À «‹√ «Ú⁄ ÍzÂ∆ «ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ √ÒµÓÚ≈√∆ ˆ∆Ï∆, Ï∂∞˜◊≈∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈, ’∞ÍØÙ‰ Â∂ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ¿∞µ⁄∆ Á È≈Ò Í∆Û ‘È¢ «‘‰ Ò¬∆ ı√Â≈ ‘≈Ò ÿ, «Ï‹Ò∆ Í≈‰∆ Á∆ Ê∞Û∑, √ÀÈ∆‡∂ÙÈ Á∆ ÿ≈‡ Â∂ Ï∂˙Û’ √ßÿ‰∆ Úµ√Ø∫ «¬È∑≈∫ Ê≈∫Ú≈∫ Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Á∆ Â’Á∆ ‘È¢ ∞˜◊≈ ÓΩ«’¡≈∫ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Â∂ ‹∆ÚÈ È±ß ÂØ∂ µ÷‰ Á∆ ÒØÛ Á∆ ͱÂ∆ «‘µÂ «Íß‚≈∫ Â∂ «Èµ’∂ ’√«Ï¡≈∫ ÂØ∫ ‘˜≈≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ؘ≈È≈ Ù«‘≈∫ ÚµÒ ÍÒ≈«¬È ’’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ÒØ’ ¡‰¡«Ë’≈ Ê≈Ú≈∫ Â∂ «‘‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘È¢ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È≈∫ Á∂ ¡≈√ Í≈√,

Ï∂

Ï∂˙Û’ √ßÿ‰∆ Úµ√Ø∫ «¬È∑≈∫ Ê≈∫Ú≈∫ Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Á∆ Â’Á∆ ‘È ∞˜◊≈ ÓΩ«’¡≈∫ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Â∂ ‹∆ÚÈ È±ß ÂØ∂ µ÷‰ Á∆ ÒØÛ Á∆ ͱÂ∆ «‘µÂ «Íß‚≈∫ Â∂ «Èµ’∂ ’√«Ï¡≈∫ ÂØ∫ ‘˜≈≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ؘ≈È≈ Ù«‘≈∫ ÚµÒ ÍÒ≈«¬È ’’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È

Í∞Ò≈∫ Á∂ ‘∂·≈∫, ◊ßÁ∂ È≈«Ò¡≈∫ Á∂ «¬Á «◊Á Â∂ ‘Ø ÷≈Ò∆ ͬ∆¡≈∫ Ê≈Ú≈∫ “Â∂ «¬‘ È≈˜≈«¬˜ Ï√Â∆¡≈∫ Ú√≈¿∞∫Á∂ ‘È¢Õ √’≈∆ ÂßÂ Á≈ ‚ß‚≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬È∑≈∫ Á∂ «√ Ò‡’Á≈ ‘À¢ √ÒµÓÚ≈√∆ ÓÁ ◊ˇ∆¡≈∫ «Ú⁄ √’ÀÍ Ó‡∆∆¡Ò Á∆ ı∆ÁØ ¯Ø’Â ’È, Á≈± ’µ„ ’∂ Ú∂⁄‰ Â∂ ⁄Ø∆¡≈∫ ‚’ÀÂ∆¡≈∫ Á≈ ËßÁ≈ ’Á∂ ‘È¢

¡ΩÂ≈∫ ÍΩÙ ’ÒØÈ∆¡≈∫ «Ú⁄ √¯≈¬∆¡≈∫ Á≈ ’ßÓ ’Á∆¡≈∫ ‹≈∫ Ú∂√Ú≈«ÚzÂ∆ ÚµÒ ∞«⁄ ‘Ø ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ ϵ⁄∂ Ù«‘∆ ’±Û∂ ’Ï≈Û «Ú⁄Ø∫ “’ßÓ Á∆¡≈∫ ÙÀÚ≈∫” ÒµÌÁ∂ ¡≈͉∂ ÓÈØß‹È Á∂ È≈Ò ’∞fi ÒØ‘≈ ÍÒ≈√«‡’ Â∂ ‘Ø ∆√≈¬∆’Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ √≈Ó≈È «¬’µ·≈ ’Á∂ ’Ï≈Û∆¡≈∫ 鱧 Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉∆¡≈∫ “ÒØÛ≈∫“ ͱ∆¡≈∫ ’Á∂ Ș∆∫ ÍÀ ‹≈∫Á∂ È∂¢ √ÒµÓ˜ ¡È∂’≈∫ √Ó≈‹’ √Óµ«√¡≈Ú≈∫ Á∂ ‹ßÓ‰ Â∂ Íz¯∞Ò ‘؉ Á∆ Ê≈∫ ‘À¢ «ÏÈ≈∫ Ùµ’ «¬Ê∂ ’¬∆ ⁄∆˜≈∫ Á≈ √Ó≈‹∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÿ∂Ò± √≈˜Ø √≈Ó≈È, ÷∂‚≈∫, √‹≈Ú‡∆ ⁄∆˜≈∫ ωÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ÒØ’ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ Ú∆ ‘È¢ √’≈ Á∆¡≈∫ ’¬∆ √’∆Ó≈∫ Â∂ √ÚÀ-√∂Ú∆ √ß√Ê≈Ú≈∫ √ÒµÓ˜ Á≈ ‹∆ÚÈ «Ó¡≈ ⁄∞µ’‰ «Ú⁄ ‹∞‡∆¡≈∫ ‘È Í √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò √«ÊÂ∆ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ «¬’ ¡Ó∆’È ¬∂‹ß√∆ Á∂ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈Ï’ Á∞È∆¡≈∫ Á∂ Íß‹ ÍzÓ∞µ÷ √ÒµÓ˜ «Ú⁄Ø∫ Ó∞ßϬ∆ Á∂ “Ë≈≈Ú∆” Á≈ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ È∂˜≈-⁄≈ÒØ-«¬‡˜≈ Â∂ ’≈⁄∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ˙ß◊∆ ‡≈¿±È ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆‹≈ ÈßÏ ‘À¢ «¬Ê∂ ÍzÂ∆ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ¡≈Ï≈Á∆ √ßÿ‰Â≈ Á√ Òµ÷ ÂØ∫ ÚµË ‘À ‹Ø Ï≈’∆ Ó∞ßϬ∆ ÂØ∫ «◊¡≈≈∫ ◊∞‰≈∫ ÚµË ‘À¢ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹ÒßË

16

Â∂ ¡«ÓzÂ√ «Ú⁄ √’≈∆ ’Ø«ÙÙ≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √ÒµÓ˜ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒ ‘∂ È∂¢ «‹√ Â∂˜∆ È≈Ò Ù«‘∆’È ‘Ø «‘≈, ¡≈Ï≈Á∆ ÚË ‘∆, Ó∞µ„Ò∆¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ «Ú⁄ «Èÿ≈ ¡≈ «‘≈, «‹√ Â∂˜∆ È≈Ò Ï∂∞˜◊≈∆ ÚË ‘∆, ¡√ßÂØÙ ¯ÀÒ «‘≈, ¿∞ÁÔØ«◊’ ÍzÁ±Ù‰ ÎÀÒ «‘≈ ˙√∂ Á È≈Ò √ÒµÓ˜ ÎÀÒ ‘∂ È∂¢ ˙√∂ ¡È∞Í≈ È≈Ò ’≈¬∆Ó «Ú⁄ «¬˜≈¯≈ ‘Ø «‘≈¢ «¬‘ √≈‚∂ ≈‹È∆Â’ ÂßÂ, √Ó≈‹’ «√√‡Ó Â∂ ¡≈Ê’ ÍzÏßË≈∫ Â∂ ’≈∆ ⁄Í∂Û ‘À¢

******

Ù«‘ Á∂ ◊≈Ï∂‹ ‚ßÍ È∂Û∂ Í∞≈‰∂ ͬ∂ ’Ï√Â≈È Â∂ ¿∞µ√∂ √ÒµÓ Á≈ √Ú∂÷‰ ⁄µÒ «‘≈¢ «¬‘ √Ú∂ Á∆ Ӌϱ∆ ‘À È‘∆∫ Â≈∫ «¬√ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÏØ¡ È≈Ò ◊z√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «¬’ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ÏßÁ∂ Á≈ ÁÓ ÿ∞‡ √’Á≈ ‘À¢ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á∂ È≈Ò «Óµ‡∆ Í∞µ‡ Í∞µ‡ ‚±ßÿ∂ ‘ج∂ Ê≈∫ Â∂ Ï√≈ Â∂ √∆Ú˜ Á∂ «¬’µ·∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ Á∆ √«Û‘≈∫Á ȵ’-√≈ÛÚ∆∫ ‘À¢ «¬√ “¤µÍÛ“ «Ú⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡≈∫ ÷≈Ò∆ ÏØÂÒ≈∫, «Ò¯≈¯∂ Â∂ ‘Ø «È’-√∞’ Â «‘≈ ‘À¢’≈Ò∂ ̱∂ √± ¡≈͉∆¡≈∫ ϱÊ∆¡≈∫ «⁄µ’Û «Ú⁄ ÿ∞√∂ÛÁ∂ ¡‹∆Ï ¡≈Ú≈˜≈∫ ’µ„ ‘∂ ‘È¢ “«Ò«Úß◊ ’ß‚∆ÙȘ ¡ΩÎ √ÒµÓ˜“ «ÚÌ≈◊ Á≈ √Ú∂ ‡Ω«Í’ ‘À¢ Ó∂∆ √∞Í«Ú˜È ¡Ë∆È ’ßÓ ’È ¡≈¬∆ ‡∆Ó «Ú⁄ ÁØ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂‡ ‘È¢ ≈‘∞Ò Â≈∫ Âß◊ ◊Ò∆ Á∂ «⁄µ’Û “⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ∆ÏΩ’ Á∂ «⁄µ‡∂ ϱ‡ «ÒÏÛÈØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ «’√∂ Â∆’∂ √∞µ’∂

«Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√Á≈ «¤¡≈∫ Ó‘∆«È¡≈∫ Á≈ ϵ⁄≈ ÓÒ∂∆¬∂ È≈Ò Ó «◊¡≈ Í≈‰∆ ’≈È Ï∂‡∆ 鱧 «Ó‘Á∂ Á≈ Ø◊ ‘À, ÁÚ≈¬∆ Ó«‘ß◊∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ÿÚ≈Ò∆ ÁÙÓ∂Ù È◊ ⁄≈ ÿ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∆ ‘À Í«‘Ò≈∫ «Íß‚ «Á‘≈Û∆ ‡µÍ≈ ’Á∂ √∆ «Î ¿∞Ê∂ ’ßÓ ÿ‡ «◊¡≈ ª «Ó√Â∆¡≈∫ Ó◊.. Ê≈∫ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Í ‡ΩÍ ‹∆Ș Í≈ ’∂ ¡≈¬∆ Ù«‘È ÏÏ∆Â≈ ¡≈͉∂ √∞Ï’ «‹‘∂ √À∫‚Ò Ï⁄≈ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆¢ ¿∞‘ «ÂÒ’‰Ø Ó√≈∫ Ï⁄Á∆ ‘À¢ «¬’ ÷Øˇ∂ «‹‘∂ «Ú⁄ ’ßË È≈Ò „≈√‰≈ Ò≈¬∆ ÷ÒØÂ∂ ⁄≈ Íß‹ ◊Ì∂‡ «‹‘∂ Ó∞ß‚∂ ¿∞√ ÚµÒ ÷⁄≈ «‹‘≈ µ’Á∂ È∂ Í ‘µÊ∆∫ ÎÛ∂ ÍÀµÈ-’≈ˆ˜≈∫ ÂØ∫ √’≈∆ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Á≈ «’¡≈¯≈ Ò≈ ’∂ Ó∞Û ¡≈͉∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ «Ú⁄ Ó◊È ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ¿∞√ ◊Ò∆ Á∂ «¬’ Í≈√∂ Á∂ ÿ≈∫ 鱧 ≈‘∞Ò «Ò÷ «‘≈ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂ ÿ≈∫ 鱧 ÏÏ∆Â≈ «Ò÷ ‘∆ ‘À¢ ÏÏ∆Â≈ Î≈Ó Â∂ ¡À∫‡∆ ’Á∂ √≈ ӱߑ Â∂ ∞Ó≈Ò µ÷ ÒÀ∫Á∆

‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞√鱧 ’«‘ßÁ≈ ‘≈∫ «’ «¬ß‹ Ï≈ Ï≈ È≈ ’∂ «’¿∞∫«’ Ó∂∆ √Ófi ¡È∞√≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú√È∆’ Ï∞≈ ÓÈ≈ √’Á∂ È∂ Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úµ‡ √’Á∂ È∂Õ¢ ¿∞‘ ÍÒ Á∆ ÍÒ Ó±ß‘ Èß◊≈ ’Á∆ ‘À Í «Î ÂÒ∂ «‹‘∂ È≈Ò Ó∂∂ ÚµÒ Ú∂÷ ’∂ Ó∞Û ’µ‹ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ Ӌϱ∆ √ÓfiÁ≈ ‘≈∫¢ Ó∂≈ Â∂ ≈‘∞Ò Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò ‘À¢ ¿∞‘ Ó∂∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ¬∆¡Á ’Á≈ ‘À, “√, «¬‘ Ú∆ Â≈∫ «¬È√≈È ‘∆ È∂, ¡√∆∫ Â≈∫ ¡µ‹ ’∞fi «⁄ Ò¬∆ ‘∆ ¡≈¬∂ ¡≈∫, «¬‘ Â≈∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬Ê∂ ‘∆ Úµ√Á∂ È∂, ÍÂ≈ È∆ «’µÁ≈∫¢” ¿∞‘ «¬’ «Ú‘Û∂ “⁄ ÷ÒØÂ≈ Î≈Ó «Ú⁄ Á‹ √∞¡≈Ò Í∞¤Á≈ ‘À: È≈∫ó≈‹±; ’ßÓ ’≈‹ó«’Ù≈ ⁄≈Ò’; Ó’≈Èó’µ⁄∆¡≈∫ ’ßË≈∫, ‡∆È Á∆ ¤µÂ, ØÙÈ∆ Â∂ ‘Ú≈ È≈ Ó≈Â, ¯Ù ’µ⁄≈, Í«ÒßÊ ◊≈¿∞∫‚ ÒÀÚÒ, ’ß‚∆ÙÈ ¡ΩÎ ‚ÚÀ«Òß◊ ͱ¡¢ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ √≈ËÈ ‘À∫‚ ÍßÍ, ’∞¡≈«Ò‡∆ «¬ÈÎÀµ’‡‚, ¡À’∞¡≈-◊≈‚ ‹≈∫ ¡≈.˙. ’ج∆ È‘∆∫¢ ‡≈«¬Ò‡-Ï≈Ê ’ß‚∆ÙÈ, ÚÀ∆ ͱ¡¢ ÈØ √∆Ú∂‹, ÈØ Ú≈‡ √ÍÒ≈¬∆¢ ≈‹± ÂÒ∆ ¿∞Í ⁄±È≈ ÂÓ≈’± ÓÒÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ Áµ√Á≈ ‘À «’ ¬∂Ê∂ Ó؇∂ Óµ¤ Á∆ Ï‘∞Â≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√Á≈ «¤¡≈∫ Ó‘∆«È¡≈∫ Á≈ ϵ⁄≈ ÓÒ∂∆¬∂ È≈Ò Ó «◊¡≈¢ Í≈‰∆ ’≈È Ï∂‡∆ 鱧 «Ó‘Á∂ Á≈ Ø◊ ‘À,¢ ÁÚ≈¬∆ Ó«‘ß◊∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ÿÚ≈Ò∆ ÁÙÓ∂Ù È◊ ⁄≈ ÿ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ Í«‘Ò≈∫ «Íß‚ «Á‘≈Û∆ ‡µÍ≈ ’Á∂ √∆¢ «Î

17

¿∞Ê∂ ’ßÓ ÿ‡ «◊¡≈ ª «Ó√Â∆¡≈∫ Ó◊ Ó˜Á±∆ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ Ú∆ ¤µ‚∆ Â∂ ‘∞‰ Ï≈≈∫ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ «’Ù≈ ⁄Ò≈ «‘ªÕ¢ Ï≈≈∫ √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á Â≈∫ ±Û∆ Á∆ Ú∆ √∞‰∆ ‹≈∫Á∆ ¡≈ Í ¬∂Ê∂ ‹Á Á≈ ÓÀ∫ Ú∂÷ «‘ª ±Û∆ ÚË ‘∆ ¡≈Õ¢ ¿∞‘ ‘∂·Ò∂ ϵ∞Ò∑ ʵÒ∂ Ó√«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÓ≈’± µ÷Á≈ ‘À¢ «Î Ï∂«ÁÒ∆ «‹‘∆ È≈Ò Íµ∞¤Á≈ ‘À, “«¬√ «Ò÷‰ È≈Ò ’∆ ‘Ø¿±◊≈ Ï≈¿± ‹∆, «’ßÈ∆ Ú≈ «Ò÷≈«¬¡≈ «¬‘ √Ì¢ √Ì Î≈¬∆Ò≈∫ µ’ «‘ ‹≈∫Á≈,¢ √’∆Ó≈∫ ‘∂·≈∫ µ’ ¡≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ ‹≈∫Á∆¡≈∫¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ ı∆ ◊µÒ √∞‰ Í∞µ¤Á≈ ‘≈∫, “«’ßÈ≈ ÍÛ∑∂ ‘Ø?” “Á√¢“ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À¢ ≈‹± Á≈ ◊∞¡≈∫„∆ Í≈Ò≈ Ù«‘ Á∆¡≈∫ ◊Ò∆¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ √≈¬∆’Ò Â∂ ÒØ‘≈ ÍÒ≈√«‡’ µÁ∆ ÷∆ÁÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ Áµ√‰ Ó∞Â≈Ï’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ËßÁ∂ «Ú⁄ ’ج∆ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫¢ ‚ß◊ ‡Í≈¬∆ ‘À¢ µÏ È∂ ‹∆ÚÈ «ÁµÂ≈ ‘À ‹∆‰≈ Â≈∫ ‘À È≈ Ï≈¿± ‹∆¢, Â∞‘≈鱧 µÏ È∂ ⁄ß◊∆ «’√Ó «Ò÷ ’∂ Ì∂«‹¡≈, Ì≈◊≈∫ Ú≈Ò∂ ‘Ø¢ È’ √∞◊ Â≈∫ ¬∂Ê∂ ¬∆ ¡≈¢ ¡≈‘ È’ ¬∆ ¡≈ ‹Ø Â∞√∆∫ Ú∂÷ ‘∂ ˙¢ Î’∆ Ó√∆‘ Á≈± ’µ„Á≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ È≈Ò Á√ ÏßÁ∂ ‘Ø Ú∆ È∂¢ ÿ‡∆¡≈ √∆∂ «Ú⁄ Óµfi≈∫ Í√Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ Â∂ È∞Ù≈Á Í≈ ’∂ ÿ‡∆¡≈ Á≈± ’µ„Á∂ È∂¢

Ù«‘∆ √∆Ú Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ú∂√‡ È≈Ò Ì∂ È≈ˇ∂ «Ú⁄ ¡≈√ Í≈√ Á≈ ’±Û≈ Â∂ ◊ßÁ «¬√Á∆ √«Û∑‘≈∫Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ È∂ , Ï√≈Â≈∫ «Ú⁄ «¬‘ Í≈‰∆ ¿∞¤Ò ’∂ ÿ∆∫ ¡≈ ÚÛÁ≈ ‘À ÒØ’≈∫ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï‘∞ ‘∂·Ò∆ ͵Ë “Â∂ ‘À «¬Ê∂ Ú∆ ‹∆ÚÈ ‘≈Ò≈ ’«·È ‘È √Ó∂∫ È∂ «¬È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ÷∑Ú∆ ÂÏ∆¡Â Ú≈Ò∂ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À «Ú⁄ Ú≈ Í∞«Ò√ ’∞µ‡Á∆ Ú∆ ‘À Â∂ ‘¯Â≈ Ú∆ Óß◊Á∆ ‘À¢ “Á√ ∞ͬ∂ Á∆ «◊Ò≈√∆ Ú∂⁄Á∂ ‘≈∫, Íß‹≈∫ Á∆ ÿ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Í∞«Ò√ Á≈ «‘µ√≈¢ ’∞fi ¡≈Í Ú∆ Í∆‰∆¢ √≈‘Ï ‹∆, ’ج∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ Â≈∫ Áµ√Ø, ¤µ‚∆¬∂ «¬√ ’∞µÂ∂ ’ßÓ È±ß¢” Èß◊ ËÛß◊∂ ÷∂‚Á∂ Ï≈Ò, Ï∞µÒ∑≈∫ Â∂ √ßÿ‰∆ ⁄∞µÍ Ò¬∆ ÷ÒØÂ∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫¢ ÿ√ÓÀÒ∂ Â∂ Ë∞¡≈∫÷∂ ‘ج∂ «⁄‘∂¢ ¿∞⁄∆¡≈∫ È∆Ú∆¡≈∫ ◊Ò∆¡≈∫ «Ú⁄ Ï∂ÂÂ∆Ï fi∞µ◊∆ È∞Ó≈ ÿ¢ «¬‘ √Ì «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆

Â’Á∆ Á≈ «‘µ√≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ’Ø‚≈∫ √ß’∂Â≈∫ È≈Ò «¬‘ √Ì ¡≈͉∂ ’≈ˆ˜≈∫ «Ú⁄ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ⁄≈ Úµ‹Á∂ µ’ ÏÏ∆Â≈ Á≈ ȵ’ Ú≈∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ ∞Ó≈Ò ¿∞‘Á∂ Í√ «Ú⁄ ‘À¢ ÍÀµÈ Â∂ Î≈Ó Ú∆ ¿∞√ √≈∫Ì Ò¬∂ È∂¢ ¿∞‘Á∆ ⁄≈Ò Ú∆ «√µË ͵Ë∆ ‘À¢ ≈‘∞Ò Í«‘Ò≈∫ Ú≈∫◊ È≈ÓÒ ‘À Í ÏÏ∆Â≈ Á≈ «⁄‘≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À¢ ¡√∆∫ √ÒµÓ “⁄Ø∫ «È’Ò Ó∂È √Û’ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘≈∫¢ ¿∞‘ «¬’ Ú≈ Ó∞Û Ï√Â∆ ÚµÒ fi≈’Á∆ Ï∞ÛÏ∞Û≈¿∞∫Á∆ ‘À, “ÚÀ∆ «‚Î∆’Ò‡ √¢ ∆¡Ò∆ ÚÀ∆ «‚Î∆’Ò‡¢”

******

¡◊Ò∂ «ÁÈ Á≈ ⁄∞«‰¡≈ √ÒµÓ Ù«‘ Á≈ ¡ßÈ◊Û∑ «¬Ò≈’≈ ‘À¢ «¬‘ È≈˜≈«¬˜ Á≈± Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó ‘À¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ √Û’ Á∂ ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ Í’Ω«Û¡≈∫ Â∂ ÂÒ∂ ‘ج∂ Í≈ÍÛ≈∫ Á∆¡≈∫ ÎÛ∑∆¡≈∫ ∂Û∑∆¡≈∫ Ú∂÷∆¡≈∫ ‹≈ √’Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜Á∂ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Á∂ ÁØ‘∆∫ Í≈√∆∫ ’µ⁄∆¡≈∫ ¡µË͵’∆¡≈∫ «‘≈«¬Ù◊≈‘≈∫ ‘È Õ Ù«‘∆ √∆Ú Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ú∂√‡ È≈Ò Ì∂ È≈ˇ∂ «Ú⁄ ¡≈√ Í≈√ Á≈ ’±Û≈ Â∂ ◊ßÁ «¬√Á∆ √«Û∑‘≈∫Á «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ È∂¢, Ï√≈Â≈∫ «Ú⁄ «¬‘ Í≈‰∆ ¿∞¤Ò ’∂ ÿ∆∫ ¡≈ ÚÛÁ≈ ‘À¢ ÒØ’≈∫ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï‘∞ ‘∂·Ò∆ ͵Ë “Â∂ ‘À¢ «¬Ê∂ Ú∆ ‹∆ÚÈ ‘≈Ò≈Â

18 ’«·È ‘È¢ √Ó∂∫ È∂ «¬È∑≈∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ÷∑Ú∆ ÂÏ∆¡Â Ú≈Ò∂ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬‘ Ï∂ıΩ¯ Í∞«Ò√ Íz√≈ÙÈ È≈Ò fi◊Û ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ √’≈∆ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ ÚµÒ ’ج∆ ÂÚµ‹Ø È‘∆∫ «ÁßÁ∂¢ «’√∂ ◊µÒ Á≈ ‹∞¡≈Ï «√µË∂ ӱߑ È‘∆∫ «ÁßÁ∂,¢ Ù≈«¬Á Ò◊≈Â≈ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ Í∞Û≈∫ ʵÒ∂ «Í√Á∂ «‘‰ ’≈È ‹≈∫ È≈‹≈«¬˜ Ëß«Á¡≈∫ «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È «‘‰ ’≈È Õ¢ √≈鱧 ¡≈͉∂ Î≈Ó Ó∞’ßÓÒ ’«Á¡≈∫ «Áµ’Â≈∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ «¬Ê∂ Ï≈∫√≈∫ ÍÒ≈√«‡’ Ù∆‡≈∫ Á∂ ÙÀµ‚≈∫ ʵÒ∂ ¡≈ÂÙÏ≈˜∆ ωÁ∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬Ê∂ Ú≈Í∆¡≈∫ «Ú√ÎØ«‡’ ÿ‡È≈Ú≈∫ ’≈È Íz√≈ÙÈ È∂ «¬Ê∂ ¡≈ÂÙÏ≈˜∆ ω≈¿∞‰ “Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò≈ «ÁµÂ∆¢Õ «¬‘ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ¿∞‘ Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ «¬‘ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ È∂¢ «¬‘ ’ßÓ ¤µ‚ ’∂ Ì∞µ÷∂ «’Ú∂∫ Ó ‹≈‰? «¬Ê∂ Í؇≈Ù Á∆ ÏØ¡ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢, ’≈ÏÈ È≈Ò ’≈«Ó¡≈∫ Á∂ ‘µÊ ’≈ˇ∂ ‘È¢, ¿∞‘ ‘Ú≈¬∆¡≈∫ «Ú⁄ Ó√≈Ò≈ Ì ‘∂ ‘È,¢ ÏßÏ≈∫ ¿∞Í √∂Ï∂ ÚÒ∑∂‡ ‘∂ ‘È¢, √≈鱧 Ú∂÷ ’∂ Ș≈∫ ⁄∞≈¿∞∫Á∂ ‘È¢Õ 000 Ó√≈∫ ⁄≈ Î∞µ‡ ⁄ΩÛ∆ ◊Ò∆¢ ¿∞‘Á∂ «Ú⁄ Ú∆ ϱ«‘¡≈∫ ¡µ◊∂ Î∞µ‡ Î∞µ‡ ÊÛ∑∆¡≈∫¢ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ÏßÁ≈ ˜È≈È∆ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ÿ√∂ «ÏÈ≈ ’≈√ È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ ¡È∆Â≈ Ú∞ÓÀµÈ ‘ÀÒÊ ’∂¡ Ú’ ‘À¢ ¿∞‘ √≈‚∂ ¡µ◊∂ ¡µ◊∂ ‘À¢ «¬√ Ï√Â∆ È≈Ò ⁄ß◊∆ Â∑≈∫ Ú≈Ï√Â≈¢ ˆ∆Ï∆ Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ’≈È «¬Ê∂ ¡‹∆Ï Ò≈⁄≈◊∆ ‘À¢ ¡È∆Â≈ √∞Òfi∆ Â∂ √ßÌÒ∆ ‘ج∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ «¬ÊØ∫ Á∆¡≈∫ Â∆Ú∆¡≈∫ Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ Ú∆ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «√‘ ÍzÂ∆ ‹≈◊±’ ’Á∆ ‘À¢ «¬Ê∂ ’¬∆ Â∆Ú∆¡≈∫ √À’√ Ú’ È∂¢ “Ú∂√Ú≈Ú≈∫ «’¿∞∫ È‘∆∫?“ ÓÀ∫ ‘Ò’∂ «‹‘∂ ¡È∆Â≈ 鱧 Í∞µ¤Á≈ ‘≈∫¢ “«¬‘ «√ÍÀ’‡∂ÏÒ Ò¯˜ ‘ÀÕ Ï≈ϱ ‹∆¢“ ¡È∆Â≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À¢“«¬‘ Ú∆ ¡≈÷ «¬È√≈È È∂¢ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ‘≈Ò≈ È∂ «¬È∑≈∫ 鱧 «¬√ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ˵’ «ÁµÂ≈¢ «¬‘ √Ì √Ó≈‹ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ È∂¢ ÓÀ∫ «¬√鱧 È∂«Û˙∫ √‡‚∆ ’∆Â≈ ‘À¢ ÓÀ∫ µÏ «Ú⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∆ Ï≈ϱ ‹∆¢ µÏ ‘∞ßÁ≈ Â≈∫ √Ì Ï≈Ï ‘∞ßÁ∂¢ «¬‘ ¡ÀÚ∂∫ ˆ∆Ï ÏßÁ∂ 鱧 Ú⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤‰’‰≈ ‘À¢” ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ √Ø⁄ Â∂ ‘À≈È ‘∞ßÁ≈ ‘≈∫¢ «¬‘ Â≈∫ ’ج∆ «¯Ò≈√¯ ‘À ‹≈∫ ¿∞√Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘∆ ¬∂È≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊µÒ «È¿∞⁄∂⁄ ’«‘ ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ «¬’ ¡µË ÷∞µÒ∑∂ ϱ‘∂ È±ß Ëµ’Á∆ ‘À¢ “¡≈Ù≈!“ ¿∞‘ ¡≈Ú≈˜ «ÁßÁ∆ ‘À¢ Â∆‘≈∫ ÍÀ∫Â∆¡≈∫ 鱧 „∞’∆ «¬’ ¡Ω ¿∞‘鱧 Ó∞√’≈ ’∂ «ÓÒÁ∆ ‘À¢Õ ¿∞‘ Ó∂≈ Â∂ ≈‘∞Ò Á≈ Â∞¡≈¯ ’≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¡√∆∫ √≈‘Ó‰∂

“Ô≈ Ï≈¿± ‹∆, ’∆ Á∂‰◊∂ ¿∞‘ ÿ≈∫ Ú≈Ò∂? ⁄≈ √Ω, Íß‹ √Ω? «Á‘≈Û∆ «Ú⁄ ‹≈È Ó≈ ’∂ ⁄‘∞ß ÿ≈∫ Á≈ ’ßÓ ’∂◊∆ Â≈∫ ÁØ ‘˜≈ ’Ó≈¿± ¡Ω «Ú’Á∆ ‘À Â≈∫ «’¿∞∫ È≈ «Ú’∂? ı∆ÁÁ≈ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø È≈? ÿÛ∆ ÍÒ Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ Â∂ ...√∞µ‡Ø ÁØ ⁄≈ √Ω Â∂ ≈‘ È≈ÍØ «ÂßÈ ⁄≈ Ú∆ ؘ Á∂ Ó∞ˆ∂ Î≈¬∆ ‘Ø ‹≈‰ Â≈∫... ’Ó∂ «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·Á∂ ‘≈∫¢ ÍÒßÿ Â∂ Ò∂«‡¡≈ ˙È∆ ’∞ ‘∆ ¿∞Ó Á≈ ÏßÁ≈ ¿∞µ· ’∂ Ï«‘ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¡ßÁ Ï«‘‰ Ò¬∆ Ê≈∫ È‘∆∫ ‘À¢ Ï≈‘ «√ı Á∞Í«‘ ‘À¢ ¡√∆∫ ’∞fi «⁄ ÷ÒØ∫Á∂ ‘≈∫¢ ¡È∆Â≈ ¿∞√鱧 ‘Ò’∂ «‹‘∂ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓßÂÚ Áµ√Á∆ ‘À¢ “·∆’ ‘À, √∞È∆Â≈ ÚµÒ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫¢“ ¡≈Ù≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À¢ ¡◊Ò∆ ◊Ò∆ Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ÁØ ’Ó«¡≈∫ Ú≈Ò∂ «¬’ Ó’≈È «Ú⁄ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫¢Õ ¡≈Ù≈ ÏÛ∆ ·∞µ’ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ Ó≈Á∆ ‘À ÓÁ≈∫ Ú≈∫◊¢ ¿∞‘ ◊µÒ ◊µÒ «Ú⁄ “Ô≈” ’«‘ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ◊ßÁÓ∆ ß◊ Á∆ √∞‚ΩÒ ‹∞µ√∂ Ú≈Ò∆ ¡Ω ‘À¢ ¡È∆Â≈ Â∂ √∞È∆Â≈ «Ú⁄’≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡¢ ¡È∆Â≈

Á≈ «ÚÌ≈◊ Ú∞ÓÀµÈ ‘ÀÒÊ ’∂¡ Á≈ √≈Ó≈È Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈Ù≈ Ú◊∆¡≈∫ “√Ó≈‹ √∂Ú’≈Ú≈∫” √À’√ Á∂ ËßÁ∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ µ’ ¿∞‘ √≈Ó≈È √ÍÒ≈¬∆ ’Á∆¡≈∫ È∂¢ «¬‘ √≈Ó≈È ◊Ì Ø’± ◊ØÒ∆¡≈∫ Â∂ ’ß‚ØÓ È∂¢ «¬‘ √ÍÒ≈¬∆ √’≈ ÚµÒØ∫ «ÈÙ∞Ò’ ‘À Í ¡≈Ù≈ «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ◊≈‘’≈∫ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’’∂ ¡≈͉∆¡≈∫ “√∂Ú≈Ú≈∫“ Ú√±Ò ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ ‘ ÙÈ∆Ú≈ «¬’ ’Ω∫√«Òß◊ Ó∆«‡ß◊ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¬∂‚˜ Â∂ ‘Ø «Òß◊’ Ï∆Ó≈∆¡≈∫ ¿∞Í ÒÀ’⁄ ‘∞ßÁ∂ È∂¢ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ‚≈’‡ ◊Àµ√‡ ÒÀ’⁄ Á∂‰ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂¢ ¡≈Ù≈ Â∂ √∞È∆Â≈ ÏÛ∆¡≈∫ √«‘‹ ‘Ø ’∂ ‹≈‰’≈∆ Á‹ ’≈¿∞∫Á∆¡≈∫ È∂¢ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ‘À ¡È∆Â≈ Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬‘ “‡∂„≈“ √Ú∂ «’√∂ Â∑≈∫ Ú∆ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆¢ «¬’ ¡≈Ó Î«‘Ó √Ú∂¡ 鱧 ’Ω‰ Áµ√∂◊≈ «’ √ÒµÓ˜ «Ú⁄ ÍΩÙ‡∆«⁄¿±ÙÈ Á≈ √‡∂‡√ ’∆ ‘À¢ √∞È∆Â≈ Á≈ ÿÚ≈Ò≈ ÂÍ«Á’ È≈Ò Ó ⁄∞’≈ ‘À¢ ϵ⁄≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘À¢ «⁄‘∂ Ó∞‘∂ Á∆ √∞Ê∆ ‘À¢ ӱߑ ÓµÊ∂ Òµ◊Á∆ ‘À¢ «’√∂ ÿ ‹≈ ’∂ Ì≈∫‚∂ Ó≈∫‹‰∂, √¯≈¬∆¡≈∫ ’È∆¡≈∫ ‹≈∫ ’µÍÛ∂ Ë؉∂ ¿∞‘鱧 ◊Ú≈≈ È‘∆∫¢ ¡≈Ù≈ ¿∞‘Á∆ Â¯Á≈∆ ’Á∆ ‘À, “Ô≈ Ï≈¿± ‹∆, ’∆ Á∂‰◊∂ ¿∞‘ ÿ≈∫ Ú≈Ò∂? ⁄≈ √Ω, Íß‹ √Ω? «Á‘≈Û∆ «Ú⁄ ‹≈È Ó≈ ’∂ ⁄‘∞ß ÿ≈∫ Á≈ ’ßÓ ’∂◊∆ Â≈∫ ÁØ ‘˜≈ ’Ó≈¿±¢ ¡Ω «Ú’Á∆ ‘À Â≈∫ «’¿∞∫ È≈ «Ú’∂? ı∆ÁÁ≈ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø È≈? ÿÛ∆ ÍÒ Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ Â∂ ‹À ≈Ó ‹∆ ’∆¢ √∞µ‡Ø ÁØ ⁄≈ √Ω Â∂ ≈‘ È≈ÍØ¢ «ÂßÈ ⁄≈ Ú∆ ؘ Á∂ Ó∞ˆ∂ Î≈¬∆ ‘Ø ‹≈‰ Â≈∫

19

√∞È∆Â≈ Ú◊∆¡≈∫ Á∆ ϵÒ∂ ϵÒ∂ ¡≈¢ «Ú⁄ Ú≈ ’ج∆ √Û≈ «√Í≈‘∆ Ú∆ Ú◊≈∆ ω ’∂ ¡≈ ‹≈¬∂ Â≈∫ ’ج∆ Î’ È‘∆∫¢” √∞È∆Â≈ È≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ◊≈‘’ Ì∞◊Â≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ⁄µÒ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂¢ ÓØÏ≈¬∆Ò ¿∞Í ͱ≈ ÈÀµ‡-Ú’ ‘À¢ ͱ∆ Óß‚∆ Ó∞µ·∆ «Ú⁄ ‘À¢ ¡≈Ù≈ Á∂ ÏØÒ Ò¯˜ ÏÒ¯˜ √µ⁄ È∂¢ “¡√∆∫ ∂‚ ’È ¡≈¬∆ Í∞«Ò√ ¡µ◊∂ Ó∞˜≈‘≈ ’∆Â≈ √∆ Õ¢ √≈鱧 ÈΩ’∆¡≈∫ «Á˙ È‘∆∫ Â≈∫ √≈鱧 ¡≈͉≈ ’ßÓ ’È «Á˙¢ √≈鱧 ¬∂∆¡≈ ¡Ò≈‡ ’Ø¢ √≈鱧 Ò≈«¬√À∫√ «Á˙¢ «¬√ ËßÁ∂ 鱧 ’≈ȱßÈ∆ Ó≈ÈÂ≈ «Á˙¢ ؇∆ Á∂ È‘∆∫ √’Á∆ √’≈ Í ÷Ø‘ √’Á∆ ‘À¢ ¡√∆∫ «’√∂ Á≈ ’∆ «Ú◊≈ÛÁ∆¡≈∫?“ “Ï≈ϱ ‹∆, Â∞√∆∫ ‹Ø ı≈È≈ Í∞∆ ’È∆ ¡≈ ’Ø, «¬È∑≈∫ Á∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ÒßÓ∆¡≈∫¢“¡È∆Â≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À¢ ≈‘∞Ò √∞¡≈Ò Í∞µ¤Á≈ ‘À¢ ÈÙ∂, Ï∆Ó≈∆¡≈∫, ’߇≈√ÀÍ«‡Ú¢ √∞È∆Â≈ ’¬∆ √∞¡≈Ò≈∫ “Â∂ ‘µ√Á∆ ‘À, “«¬‘ ◊µÒ≈∫ Í∞µ¤ ’∂ ’∆ ’± √’≈? ‘∞‰ ’¬∆ ◊≈‘’ Ӌϱ ’Á∂ È∂, ¡≈÷‰◊∂ Á≈± Í∆˙, ’ß‚ØÓ È‘∆∫

ÈÙ∂, Ï∆Ó≈∆¡≈∫, ’߇≈√ÀÍ«‡Ú √∞È∆Â≈ ’¬∆ √∞¡≈Ò≈∫ “Â∂ ‘µ√Á∆ ‘À, “«¬‘ ◊µÒ≈∫ Í∞µ¤ ’∂ ’∆ ’± √’≈? ‘∞‰ ’¬∆ ◊≈‘’ Ӌϱ ’Á∂ È∂, ¡≈÷‰◊∂ Á≈± Í∆˙, ’ß‚ØÓ È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ÏÊ∂≈ ’‘∆Á≈, È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ √≈鱧 Ú∆ ÍÂ≈ «¬‘Á∂ “⁄ È∞’√≈È ¡≈ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍÂ≈ «Î Ú∆ “ √Ú≈Ò √øÿ «Úµ⁄ ˛!

Í≈¿∞‰≈¢ ÏÊ∂≈ ’‘∆Á≈, È‘∆∫ ÓßÈÁ∂¢ √≈鱧 Ú∆ ÍÂ≈ «¬‘Á∂ “⁄ È∞’√≈È ¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍÂ≈¢ «Î Ú∆¢“ ¡≈Ù≈ Áµ√Á∆ ‘À, “Ô≈ Ï≈¿± ‹∆, «¬‘ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘∆∫ ¡≈¢ ÏÛ∆ Ì≈∆ Ó∞Ùµ’Â

¡≈¢ ¡È∆Â≈ Á∆Á∆ 鱧 Í∞µ¤Ø¢ ◊≈‘’≈∫ «Íµ¤∂ √À’√ Ú’ fi◊ÛÁ∆¡≈∫ Ú∆ È∂¢ «’Â∂ ’Ω∫√«Òß◊ ‚∂¡ Â∂ ¡≈ ’∂ Ú∂«÷˙¢ «’√∂ √∞‘‰∆ Â∆Ú∆∫ ÚµÒ ÚµË ◊≈‘’ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Â≈∫ √≈Û≈ ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡≈∫¢ ¡¯Ú≈‘≈∫ ÎÀÒ≈ Á∂‰◊∆¡≈∫ «’ ¿∞√鱧 Â≈∫ ¬∂‚˜ ¡≈¢“ “ıÀ, «¬‘ Â≈∫ √≈‚∂ √Ú∂ Á≈ «‘µ√≈ È‘∆∫¢ √≈‚≈ Â≈∫ ÓßÂÚ √ÒµÓ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Ú⁄ «¬√ ËßÁ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ‚≈‡≈ «¬’µ·≈ ’È≈ ‘À¢ √≈鱧 Â≈∫ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ıÏ «’ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «¬√ ‚≈‡∂ 鱧 «’√ ÌÒ≈¬∆ √’∆Ó Ò¬∆ Ò≈◊± ’∂◊≈¢“ ¡≈Ù≈ ‘µ√Á∆ ‘À¢ ÓÀ鱧 ¿∞‘Á∂ «⁄‘∂ Â∂ ÓÁ≈∫ Ú≈Ò∆ √ıÂ≈¬∆ Á∂ È≈Ò ¡µ÷≈∫ «Ú⁄ ¡‹∆Ï Ò≈⁄≈◊∆ Ú∆ «Á√Á∆ ‘À¢ “«’√∂ È∂ ’∞fi È∆ ’È≈ ‹∆¢ ’¬∆ √Ú∂ ‘ج∂ È∂¢ Ó∂∂ Ú∂÷‰ Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬√ ËßÁ∂ «Ú⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ÚË∆¡≈∫ ‘∆ ÚË∆¡≈∫ È∂¢ «‹ßÈ∆¡≈∫ Ó˜∆ «√‘ √’∆Ó≈∫ ‘؉, Ø◊ Ú∆ ÚË∂ È∂, ÈÙ∂ Ú∆, √Ì ’∞fi¢ «Î «¬‘ Â≈∫ √ÒµÓ ‘À Ï≈¿± ‹∆, ¡È∆Â≈ Á∆Á∆ ≈‘∆∫ «’Â∂ ÍΩÙ «¬Ò≈’∂ Ú∆ Ú∂÷Ø¢ «¬Ê∂ Â≈∫ Ӌϱ∆¡≈∫ È∂, ¿∞Ê∂ Ú∂÷Ø «’ ’∆ ¡≈? «’¿∞∫ ÎÀÒ «‘≈ «¬‘ √Ì ’∞fi, «¬‘ Ú∆ Â≈∫ Ú∂÷Ø¢“

20

Í≥‹≈Ï- «¬‘ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ Ú∂Ò≈ ˛! «ÊÂ∆ √Ó∂∫ Á≈ ÍÃÂΩ¡ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘∆ ‘øπÁ∆ ˛, «‹‘Û∆ ÂÀÃ’≈Ò Á∆ √Øfi∆ «ÁøÁ∆ ˛Õ √»fiÚ≈È ÏøÁ≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª Ú∆ ÚÂÓ≈È √«ÊÂ∆ «Úæ⁄Ø∫ √π‰ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ √«ÊÂ∆ ¡√Ò «Úæ⁄ ˛ ’∆? «¬‘ √Ó≈‹’/¡≈Ê’/≈‹È∆Â’ ‹’ÛÏøÁ∆¡ª Á≈ «Â’؉ ˛Õ ÚÂÓ≈È ÏøÁ≈ ª √«ÊÂ∆¡ª Á≈ ‘∆ ¡Ò‹Ï≈/‹πÓÀ‡∆ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ Á≈ Í≥‹≈Ï «‹‘Ȫ √«ÊÂ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ «‘≈ ˛ ¿π‘∆ ¿π√Á∂ ̻ Á∆¡ª «ÁzÙ‡≈ √È, ¿π√Á≈ ÚÂÓ≈È ˛ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ˛Õ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª, ‹∂ ÓÀ∫ «Î’ÓøÁ∆ È≈Ò ’‘ª Â∂ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‹∂ «Á√Á≈Õ ¡æ‹ «‹√ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï Òøÿ «‘≈ ˛, ¿π√Á∆ √Ó≈«‹’Â≈ «¤øÈ-«ÌøÈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛Õ «¬Ó≈ ˘ Êæ«Ò¿π∫ ¡≈√≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ȃ‘ª Ú≈Ò∂ «ÍæÒ, «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ È≈Ò ‹πÛÁ∂ ‘È, ¿π‘ √Ó∂∫ Á∂ Í≈‰∆¡ª È≈Ò „«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ Ó»Ò ’≈‰ ≈‹È∆Â’ ˛Õ ¡æ‹ Ú∆ Á‘≈«’¡ª Ï≈Á «ÁæÒ∆ Á∂ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ ¿πµÂ∆ Ì≈ ˘ ÏÏ≈Á ’ Á∂‰ Á∆ √Óª √≈È∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ˛Õ √’≈ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ¡≈Ú∂, «ÁæÒ∆ Âı ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ ¿π‘ «¬√∂ √Óª √≈È∆ Á∂ ¡Èπ’»Ò ‘Ø ’∂ ’øÓ ’Á∆ ˛Õ ‘ª, «Ú⁄’≈ «¬æ’ Ú≈ Íø‹≈Ï ˘ √πæ÷ Á≈ √≈‘ Í≥‹≈Ï∆ ÍπæÂ «¬øÁ ’πÓ≈ ◊π‹≈Ò È∂ ÁÚ≈«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆ Âı Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ Ú‹Ø∫ ¿π‘È∂ Í≥‹≈Ï

√

Ó«ÈøÁ ’ª◊

Ò¬∆ ◊ª‡≈ Á∆¡ª fiÛ∆¡ª Ò≈¬∆¡ª √È, Â∂ È≈Ò ‘∆ ≈‹È∆Â’ «Ù’ø‹≈ Ú∆ «„æÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÚÂÓ≈È «√¡≈√∆ «ÁzÙ ’∆ ’«‘øÁ≈ ˛? «¬‘ Î∂ Ï∆Â∂ Á∆¡ª Ï≈ª Í≈ «‘≈ ˛Õ ‹Ø ’πfi «Í¤Ò∂ FE √≈Òª «Úæ⁄ √Ê≈ÍÂ∆ È∂ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∆Â≈, ¿π‘∆ ¡æ‹ Î∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆¡ª Î∂∆¡ª ’∆ ’«‘øÁ∆¡ª ‘È? «¬‘˘ «’ÊØ∫ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘∂‹ ‹≈◊ «Í¡≈Õ Â≈ √Ø⁄∆¬∂ «’ «¬‘ «’¿π∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Î∂∂ Ú≈-Ú≈ Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈Õ «¬‘Á∂ Íπ«÷¡ª Á∂ ‘æÊ Âª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÷»È È≈Ò ø◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡ÍÃ∂ÙÈ È∆Ò≈ Â≈≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ fiπÒ≈¬∆ ¡æÂÚ≈Á Á∆ ‘È∑∂∆ Á≈ «√æË≈ √Ø’≈ «√¡≈√∆ «ÚÙÒ∂Ù’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘∂Õ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‘∆ «¬‘ È«‘»-◊ªË∆ Á≈ Ú≈«√ ’∆ «Ï¡≈È «ÁøÁ≈ ˛? ¡÷∂, Í≥‹≈Ï Á≈ G@ Î∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ ’Á≈ ˛Õ ÌÒ≈ ’ج∆ Íπæ¤∂, «‹‘È∂ ÂÀ˘ «¬‘ Áæ«√¡≈, ¿π√∂ ’ª◊√∆ ◊πæÍ È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ √ÍÒ≈¬∆ ’Ω‰ ’Á≈ ˛Õ «ÁæÒ∆ ”⁄ ª ’ª◊√ √’≈ ˛ ¿π‘Á∂ ‘π’Ó «ÏȪ √‡∂‡ª ”⁄ ÍæÂ≈ È‘ƒ «‘æÒÁ≈Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á≈ ‹Ø ¤∂Úª Á«¡≈ «Í¤Ò∂ «¬’

Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ú◊‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π‘ ÌÒ≈ «ÁæÒ∆ ÁÏ≈ Á∆ Ó˜∆ «ÏÈ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛? ‘π‰ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ÓπÛ Í≥‹≈Ï ‘Ø ’∂ «◊¡≈ ˛Õ «È’‡ Ì«Ú÷ «Úæ⁄ ‘Ø √’Á≈ Î∂ ⁄æ’ Ó≈∂Õ ¡√Ò ”⁄ ΩÒ≈ ’∆ ˛ «’ ¡Ë≈‘∆‰ ‘ج∆ ≈‹È∆Â∆ ’ØÒ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó ‘∆ «’√≈È∆, Ï∂ؘ◊≈ ‹Ú≈È∆ Â∂ Ù«‘ª ”⁄ ’∆«Û¡ª Úª◊ ƒÿÁ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ¬∂‹ø‚≈ È‘ƒÕ Í≥‹≈Ï∆ «‘ÂÒ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊∆Ï∆ ÚæÒ ÚæË ‘∆ ˛Õ «¬‘ Ú∆ «¬æ’ «ÁÈ «ÁæÒ∆ ÓπøϬ∆ Úª◊ È’ Ì∂ Ù«‘ª, ◊øÁ∆¡ª ⁄‘Òª Â∂ √∆Ú∂˜ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Әϻ ‘؉◊∂Õ ÓπæÁ≈ ‘∆‰, «√˪‘∆‰ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∂ ≈‘πÒ ’ØÒ Â∂ √≈‚∂ ’ª◊√∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Úª ’ØÒ Á∂‰ Ò¬∆ ’πfi È‘ƒÕ Ï≈‚ ”Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ¡Á≈È-ÍÃÁ≈È √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √’≈ª Á∆ «ÓÒ∆ Ìπ◊ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ Ù≈«¬Á ’ج∆ Ì≈ Á∂ ‹ª Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆¡ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹≈◊∂Õ ‘π‰ ˜≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹ ’ ‘∆ ÒØ’Ò √Ê≈ÍÂ∆ ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂Õ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÁøÁ ‘Ø ‘È, «Á÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘ØÕ ¿π‘˘ ’Á∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘æ «Í¡≈∂ È‘ƒ ‘∂Õ Í≥‹≈Ï ’∆ Ì≈ Á∆ «’√∂ √‡∂‡ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Í«‘Òª √øÿ ÍÚ≈ ÚæÒ fi≈’Á∆ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ˘ Ù«‘∆¡ª Á∆ ‹Ó≈ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘∆¡ª Á∂ «‘æÂ, ¿π‘Ȫ

21 Á∆ Í≈‡∆ ‘∆ Í≈Ò√∆ ˛Õ Â∂ Â≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª ÚæÒ «Ë¡≈È ‘∆ Ó≈ Ò˙! Ï∂ÂÂ∆Ï∂ È’ Ì∂ Ù«‘Õ ’»«Û¡ª Á∂ „∂Õ √∆Ú∂‹ Á∂ Í≈‰∆¡ª È≈Ò ÓÀÒ∂ ‘Ø ‘∂ Á«¡≈Õ ‡πæ‡∆¡ª √Û’ªÕ Â∂ √Û’ª ”Â∂ «‚◊Á∂ „«‘øÁ∂ Ï∂ؘ◊≈ ÈÙ∂Û∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊æÌ» «Á÷Á∂ ‘ÈÕ «Èæ’∂«Èæ’∂ ’øÓª Ò¬∆ Ê≈‰∂ ’⁄«‘∆¡ª ”⁄ πÒÁ∂ Í≥‹≈Ï∆Õ ’À∫√, ‡∆Ï∆. ˛‹∂, ˛Í∆‡≈¬∆‡√ Â∂ ‘Ø ÌÀÛ∆¡ª ¡Ò≈Óª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ Ù«‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «¬æ’ Í≈√∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÁÓ ÂØÛ ‘∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª Ú≈Ò∂ ¿π∫fi ◊Ò≈ ÿæ‡ ’∂ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ ÷πÙ∆ È≈Ò ’椪 Ú‹≈ ‘∂ ‘È «’ Á∂÷Ø ¡√ƒ «Ú’≈√ Á∆ fiÛ∆ Ò◊≈¬∆ ˛Õ Ô≈È∆ «’ ØÓ √Û «‘≈ ˛Õ È∆Ø Ïø√∆ Ú‹≈ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘æª Ò¬∆ Ó «Ó‡‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ Â∂ «√æ÷ª Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∆ «¬√ ¡’≈Ò∆ Í≈‡∆ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ ˜≈ Á∂÷Á∂ ‹≈¬∆¬∂Õ ’Á∆ ’«Ê »Í «Ú⁄ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï È∂ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «√æ÷ Ì∂‚ª ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹æË Ó‹∆ ‘æ’ Ò˙Õ «¬‘ ¿π’Â∆ ¿π‘ ¡æ‹ Ú∆ √æ⁄ ’’∂ «Ú÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ Á∆¡ª Ï∂ÂÂ∆Ï È∆Â∆¡ª Â∂ Ï∂Âπæ’∆¡ª √Á’≈ ¡æ‹ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï Ó◊Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Ò¬∆ ≈‹ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¿π‘ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¡√ƒ «Ú’≈√ Á∆ fiÛ∆ Ò≈¬∆ ˛, «¬√∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª √≈˘ ÁØÏ≈≈ ¸«‰¡≈ ˛Õ ¡√Ò √«ÊÂ∆ ’∆ ˛? «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ‘≈Û∆-√≈¿π‰∆ Á∆¡ª A@ Î√Òª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‘∂·Ø∫ Òøÿ∆¡ª ‘ÈÕ Á√∂ Á∆¡ª Á√∂ Î√Òª ‹æ‡ª È∂ Ø-Ø ’∂ „π’≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Á∂ ¿πÒ‡ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ Á≈ Ú∂Ò≈ Ô≈Á ’ØÕ ¿π‘È∂ «¬‘∆ Ì∂Á Òæ«Ì¡≈ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫ √’≈ ÿ≈‡≈ ÷≈ Ò¬∂, Í ‹æ‡ª Á∆ ‘≈Û∆-√≈¿π‰∆ √‘∆ Â∆’∂ √ªÌ∆ ‹≈¬∂ Â∂ ¿π‘È∂ ¿πÁª ’’∂ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ √∆Õ √Ú∂∂ Á‹È ’π Á∂ ’∆Ï ¡÷Ï≈ª ÎØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï, Â∂ ’¬∆-’¬∆ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ È≈Ò Ò¬∆ «ÎÈ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «’Â∂ ’πfi ¡‰√π÷≈Úª Ú≈Í ‹≈¬∂ ª ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ Ó◊Ø∫ Í‘πø⁄Á∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ Íπ椉 ”Â∂ ÍÀª ”Â∂ ‘∆ Óπæ’ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊≈, ÓÀ∫ ª ¡÷Ï≈ ‘∆ È‘ƒ ÍÛ∑∆Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ÏÁÓ≈Ùª È∂ Î∆Á ’؇ ”⁄ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ AF √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ÙπÂ∆ ¡◊Ú≈ ’ Ò¬∆Õ «¬’æÚ∂∫-Ï≈¬∆Ú∂∫ «ÁÈ Ú∆ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï È∂ «¬√ Â∂ ’ج∆ «Ï¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ ¡µ’ ’∂ Ï≈¬∆Ú∂∫ «ÁÈ √≈≈

Î∆Á’؇ Ù«‘ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ï≈‘Ú∂∫ «ÁÈ Ï‡≈Ò∂ Ù«‘ Á∂ ˛‹≈ ÎÀÒ∂ «¬Ò≈’∂ ◊ªË∆ ’À∫Í ”⁄ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï Íπæ‹Á∂ ‘È, «‹æÊ∂ BA ÓΩª ‘Ø ¸æ’∆¡ª √ÈÕ ÍæÂ’≈ª Á∂ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ «’ È≈ Âπ√ƒ ¡≈¬∂, È≈ «√‘ ÓøÂ∆! Ï≈ÁÒ √≈‘Ï ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘È «’ «√‘ ÓøÂ∆ √≈‘Ï ˘ ‘Ø Ú∆ «’øÈ∂ ’øÓ È∂Õ ‘π‰ ’Ø¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¿πµ· ’∂ ËÛæÒ∂ È≈Ò È‘ƒ Íπæ¤Á≈ «’ ˛‹∂ È≈Ò Ó ‘∂ ÒØ’ª Á∆ «ÂÓ≈Á≈∆ ÂØ∫ ¿πµÍ «√‘ ÓøÂ∆ ˘ «’‘Û≈ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘π‰ ˜≈ √≈‚∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¿πÍ-Óπæ÷ ÓøÂ∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ï≈∂ Ú∆ ⁄øÁ ◊æÒª ‘Ø ‹≈‰Õ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿π‘Á∆ ‡∆Ó Ìø◊Û∂ Í≈ ‘∆ ˛ «’ ¡√ƒ BE √≈Ò ≈‹ ’ª◊∂Õ ¿π‘Ȫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «Ï’Ó‹∆ Ӌ∆·∆¡≈ √≈‘Ï Âª

Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Ù«‘ √ÈÓ≈È ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ Âπ ͬ∂ ‘ÈÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿π‘Á∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ Ȫ¡ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ √ÍÙ‡ »Í «Úæ⁄ ∂ Ó≈Î∆¡≈, ’∂ÏÒ Ó≈Î∆¡≈, ÍæÊ Ó≈Î∆¡ª, «Úæ⁄ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «’Â∂ ¡æ◊ √πÒÿÁ∆ ˛, ª ‘∆ ª Ë»ø¡ª ˛Õ ‹∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ Íπæ¤∆¬∂ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ πÛ∑Á∆ ‹ªÁ∆ Ï∂ؘ◊≈ ‹Ú≈È∆ Ò¬∆ Í≥‹ª √≈Òª ”⁄ ’∆ ’∆Â≈, ª ¿π‘ «ÚÙ∂ ˘ ‘∆ ÏÁÒ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Í«‘Ò∂ Í≈¬∂Á≈È ÂØ∫ «÷√’ ’∂ «¬æ’Â∆Ú∂∫ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ È«Ù¡ª Á≈ ¤∂Úª Á«¡≈ Ì ’∂ Ú◊ «‘≈ ˛Õ Â∂ √≈‚∆ √Ê≈ÍÂ∆ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ ‹ÙÈ Á≈ Ú∂Ò≈ ˛Õ ¡æ‹ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «¬‘ ˛ «’ “¡øÈ∑∆ ˘ ÏΩˇ≈ ÿÛ∆√∆ ‹≈ «‘≈ ˛Õ” «¬‘ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ Ú∂Ò≈ ˛Õ ¡√ƒ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬Á ‘∆ «¬√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¬∆¬∂!

22

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆

¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÷≈ÓØÙ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√‡∂Ò∆¡≈ «¬æ’ Ú≈ «Î Ó⁄ ¿πµ«·¡≈ ˛Õ ¿πÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ª Ú≈√Â∂ È‘ƒ, ¿π‘ ª æ‹Úª ÷ªÁ∂ È∂, ⁄ø◊≈ ‘ø‚≈™Á∂ È∂, «¬√ Ú≈ Á≈ √∂’ Ú∆ ¿πÊ∂ ÍÛ∑Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘∆ Òæ◊≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’¬∆ ¡√‡∂Ò∆¡È ’≈Ò‹ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ȫ ’’∂ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πµÊ∂ ÍÛ∑Á∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ Ì≈ Ú√Á∂ ¿πȪ Á∂ √’∂-√ÏøË∆¡ª «Úæ⁄ ‹Ø ‘≈Ò-Í≈‘«¡≈ Ó⁄∆ √∆, ‹Ø ¡√«ÊÂ≈ Ì«¡≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ √∆, ¿π√˘ √πÒfi≈¿π‰ Ò¬∆ Ì≈ Á∆ √’≈ Âæ’ ˘ Ú∆ ¡√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ Âæ’ Í‘πø⁄ ’È∆ ͬ∆ √∆Õ «Î «Í¤Ò∂ Ú∂ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «Úæ⁄ √÷ √ØË Â∂ Í∆.¡≈ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ’Û≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ B@ ‘Ϋ¡ª ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚæÒØ∫ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÂæÂ∆ ‘Ú≈ È‘ƒ √∆ ¡≈¬∆Õ ÍÃø» ÍÚ≈√ Ï≈∂ ‚»øÿ∆ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «⁄øÂ’ «¬√ ˘ ÂπÎ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ÷≈ÓØÙ∆ ÓøÈ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ √ÈÕ ¿πȪ Á≈ «¬‘ ÂΩ÷Ò≈ √æ⁄ Ú∆ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡⁄≈È’ «ÂøÈ ‘Ø ’≈Ò‹ª Á∂ ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ÷Ï È∂ ¿πµÊ∂ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’øω∆¡ª ¤∂Û «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª ‘∆ ‡∆. ¡≈. ¡Â∂ Í∆. ¡≈. Á∂ ⁄æ’ª «Úæ⁄ «Í√ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ÈÚ∂∫ ËÓ≈’∂ È≈Ò Í»∆ Âª √«‘Ó∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Í√øÁ∆Á≈ √Ê≈È Ï‰∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ ÓÀÒÏØÈ Ù«‘ Á∂ ÁØ ’≈Ò‹ª ˘ ¡Â∂ «È¿» √≈¿»Ê Ú∂Ò˜ Á∂ «¬’ ’≈Ò‹ ˘ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ª Â∂ ÷≈ È≈ ¿πÂÈ ’’∂ Â≈Ò∂ Ò◊≈¿π‰ Á∂ ‘π’Ó ⁄≈Û «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈ª ˘ ‹ª⁄‰ Ú≈Ò∆ ¬∂‹ø√∆ ¡√‡∂Ò∆¡È √«’Ò˜ ’Ú≈«Ò‡∆ ¡Ê≈«‡∆ (¡≈√’≈) È∂ ◊πÍ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ Í≈«¬¡≈ «’ ÓÀÒÏØÈ Á∂ ¡ÀÙÓ≈’ ◊πæÍ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «Ò«Ó‡‚ ¡Â∂ ‹∆. ÍÒ√ ◊ÒØÏÒ ‡∂«‚ø◊ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «Ò«Ó‡‚ ¡Â∂ «È¿» √≈¿πÊ Ú∂Ò˜ Á∂ ¡≈¬∆.Ú∆. ◊πæÍ ¡øÂ≈Ù‡∆ ÍæË Á∆ «√æ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È È‘ƒ ’ ‘∂Õ «¬Èª ’≈Ò‹ª Á∂ ÏøÁ ‘؉ ’≈È Â’∆ÏÈ EC@ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ‚πæÏ «◊¡≈ ˛Õ «‹Èª «Úµ⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ CE@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘ÈÕ Ì≈ «Úæ⁄ ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¿πµ⁄¡≈Ôπ’ Í∆‡ Ú√∂’ È∂ Ì≈Ú∂∫ ’≈Ò‹ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «‘æª Á∆ æ«÷¡≈ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛, Í «¬√ È≈Ò «¬Èª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª Á≈ ¡ø ȑƒ ‘πøÁ≈, ‹∂’ ¿πȪ ˘ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ’≈Ò‹ª ”⁄

’

Í≈«Û∑¡ª Á∂ ÍÀƒ ÍπÛÁ∂

ÍØ‘Ò∆ Á∂ ’ø‚∂

ÍÓÚ∆ «√øÿ Ï≈·

Á≈÷Ò Ú∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ÈÚƒ ‹◊∑≈ √√Â∂ «’≈¬∂ Â∂ ¿πȪ Ò¬∆ ÿ ’Ω‰ ÒæÌ∂◊≈, ¿π‘ «’æÊ∂ ’øÓ ’È◊∂ «’ Î∆√ª Á≈ ÍÃÏøË ’ √’‰? «¬‘Ø «‹‘∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª ¿πȪ ˘ ≈ª ˘ ¡æÏÛÚ≈‘∂ ¿πµ·‰ Ò¬∆ Әϻ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó√Ò≈ ’∂ÚÒ «¬È∑ª EC@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ¡√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Ó‰ª Ó»ø‘∆ Î∆√ª Â≈Á∂ ’πæÒ Í≥‹ Òæ÷ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ˛, ‹Ø «’ «¬√ ÈÚ∂∫ Ìπ⁄≈Ò È≈Ò ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¡√‡∂Ò∆¡≈ «‹æÊ∂ «’ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¿πµÊ∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Â’Û≈ ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¿πȪ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘∆¡ª «¬√ Âª Á∆¡ª È’≈≈ÂÓ’ ÷Ïª È∂ Ó≈‘ΩÒ ¿πÁ≈√∆È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó√ª-Ó√ª ÒæÌ∂ ⁄ø◊∆ ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ò∂ ’øÓ Á∂ ÷πµ√ ‹≈‰ Á≈ ‚, ÈÚ∂∫ ’≈Ò‹ª È∂Û∂ ÿª Á∂ «’≈¬∂ Á∂ ÚæË ‘؉ Á≈ ‚, Â∂ «Î «¬√ ÿ ÂØ∫

’≈Ò‹ ‹≈‰ Ò¬∆ √√Â∆ ‡ª√ÍØ‡ Òæ̉ ‹ª È≈ Òæ̉ Á≈ ÷ΩÎ, «¬‘ √≈∂ Âæ «ÓÒ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‚ÍÀÙÈ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÏȪ √’≈ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «Áæ«Â¡ª ⁄Ø∆∫ ’øÓ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡«‹‘∂ ’øÓ Ì≈Ò‰∂ ’ج∆ ÷≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘ƒ ˛Õ «¬Èª ¡ÙªÂ Í≈‰∆¡ª ”⁄ ÂÀÁ∂ «¬‘ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÁØ∫ ÂÀÈ≈ ¤æ‚ ’∂ ‚»øÿ∂ Í≈‰∆¡ª ”⁄ ‚πæÏ ‹≈‰◊∂ «¬√ Ï≈∂ ’πfi È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈ «‹øÁ∂ «ÂøÈ ’≈Ò‹ª ˘ È‘ƒ Úæ‹∂ ÏÒ«’ ¿πµÊ∂ ÍÛ∑Á∂ Í≥‹ Òæ÷ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √Ø⁄‰ Ù’Â∆, Ì«Úæ÷ ”Â∂ ȃÁ ˘ ‘∆ Úæ‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «¬æ’ Ú≈ «Î ¿πÁ≈√ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÓøÂ∆¡ª Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Ú∆ ¿πȪ Á∂ ˜÷Ó≈ ”Â∂ ’ج∆ ÎÀ‘≈ æ÷Á∂ Ș È‘ƒ ¡≈™Á∂Õ ‘ ’ج∆ «⁄øÂ≈Âπ ˛ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ «’ «’Ë∂ ¡◊Ò∆ Ú≈ Á∂ «Ù’≈ ¿π‘ ‹ª ¿πȪ Á∂ √’∂ √øÏøË∆ ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ

23

√‡∂‡ √ÍØ∫√ Â∂ ’øÓ Â˜Ï≈- ω∂ ◊Ò∂ Á≈ ÎøÁ≈ ¡√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «Íæ¤∂ ’∂ÚÒ ’≈Ò‹ª Á∂ ¡⁄≈È’ ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ̻ ‘∆ È‘ƒ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÏÒ«’ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª ‡∆.¡≈ (‡À∫Í∂∆ À˜∆‚À∫√) Â∂ «Î Í∆.¡≈ (ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√) Á∂ ÓπÙ’Ò ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ √Â∂ È∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈‘ √»Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ B@AA «Úæ⁄ Í∆.¡≈.Ò¬∆ ¡Ω÷∂ ’∆Â∂ «ÈÔÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ’øÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆.¡≈.¡ÍÒ≈¬∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ «Î ‡À∫Í∂∆ À˜∆‚À∫√ Á∂ √≈Ò-‚∂Û √≈Ò Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È Íæ’≈ ’øÓ ÒæÌ ’∂ Í∆.¡≈. Ò¬∆ Íπ¡ª«¬ø‡ Í»∂ ’È∂ ˜»∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’∆Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Íæ’∆ ÈΩ’∆ Â∂ ˜Ï≈ √‡∆«Î’∂‡ ‘≈√Ò ’È≈ Â∂ √‡∂‡ √ÍΩ∫√«ÙÍ ÍÃ≈Í ’È∆ Ò◊Ì◊ ˜»∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ˜Ï≈ √‡∆«Î’∂‡ ¿πÊ∂ ÍÛ∑Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’ØÒ ÿæ‡ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛, «’™«’ ’π«’ø◊ Â∂ ‘∂¡ ‚À«√ø◊ Ú◊∂ ’Ø√ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ¿π‘ ’øÓ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿π‰ ‹ª Úµ‚∂ √‡Øª «Úµ⁄ ‡≈Ò∆ Íπ«Òø◊ Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¡æ‹ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ‹Ï≈ √‡∆«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ÁØ ÈøÏ «Úæ⁄ BE@@@ ¡√‡∂Ò∆¡≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@,@@@ ¡√‡∂Ò∆¡È ‚≈Ò ( AE Òµ÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ Òµ÷ πͬ∂ µ’) Âæ’ Á∂‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ò◊Ì◊ «¬µ’ Á‹È ¿π‘ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡√‡∂Ò∆¡È «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹Èª «¬√ Âª ‘‹≈ª ‚≈Ò ÷⁄ ’∂ ◊Ò ‹Ï≈ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ ’∂ ¿πÊØ∫ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃ≈Í ’È Á∆ È≈’≈Ó ’Ø«Ù√ ’∆Â∆Õ «√æ‡∂ Úµ‹∫Ø «¬‘ √Â≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ’ø«‚¡ª Ì«¡≈ √≈«Ï ‘؉ Òæ◊≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ Í∆.¡≈. ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÿ‡Á∂ ÈøÏª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡√‡∂Ò∆¡È Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘π‰ ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¿πÈ∑ª ÷∂Âª ÚæÒ ÁΩÛ ‘∂ ‘È, ‹Ø ÚË∂∂ «Ú’«√ ȑƒ ‘ÈÕ «’™«’ ¿πÈ∑ª ÷∂Âª «Ú⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ √‡∂‡ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∂ È≈Ó Â∂ Í≥‹ ÈøÏ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈Ò⁄ ¡√‡∂Ò∆¡È √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÒÍ «Ú’«√ ÷∂Âª ˘ «Ú’«√ ’È Á∂ ¿πÁ∂Ù Ú‹Ø∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ È≈◊«’Â≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ È≈◊«’Â≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ √÷ ‘ج∂ «ÈÔÓª «Íæ¤Ø∫ ‹ÁØ∫ ‹Ï≈ √‡∆«Î’∂‡ ˜»∆ ‘À ª ¿π‘ ‘˜≈ª ‚≈Ò «ÙÚ ڵ‹Ø∫ ÷⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» Â∂ «Â¡≈ ‘È Â∂ √‡∂‡ √ÍΩ∫√ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ¿π‘ ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ÚæÒ Ìæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡‹∆Ï Â∂ Ï∂ÂÂ∆Ï ÁΩÛ «Úæ⁄ ¿πÈ ª ˘ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂,«Ú√≈,Í≥‹≈Ï,Í≥‹≈Ï∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â √Ì ’πfi ÌπæÒ ¸æ’≈ ˛Õ

√∆.¡≈¬∆. ¡À√.¬∂- ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡øÂ-≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’Ω∫√Ò ¡√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Á»√∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «‘æª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ G ‹πÒ≈¬∆ B@A@ ˘ ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î Â√Ó≈È∆¡ª «Úæ⁄ ’≈™«√Ò ¡≈Î «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √‡»‚∂∫‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ (√∆.¡≈¬∆.¡À√.¬∂) Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ”Â∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª √øÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰, «Ó¡≈∆ «√æ«÷¡≈ √øÏøË∆ Úæ÷-Úæ÷ «√æ«÷¡≈ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿π‰, ‘ Ú∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬æ’ ≈Ù‡ ÍæË∆ ’Ω∫√Ò Á≈ ◊·È ’È, ¡√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ‘π ∆ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ¡Â∂ ¡øÂ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ’˘È ωÚ≈¿π‰ Ú◊∂ Ó‘æÂÚÍ»È Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛Õ ¡√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª Á» ’È Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ ’˘È∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰, «‘‰-√«‘‰

Á∆¡ª √√Â∆¡ª Â∂ ÚË∆¡≈ √Ê≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿π‰ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ’øÓ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Áæ√‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ÈÂ’ ‡ª√ÍØ‡ «Úæ⁄ ¤Ø‡ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ ¿πµÁÓ Ú∆ «¬√ ’Ω∫√Ò ÚµÒØ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ Ú∂ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í‘πø⁄Á∂ ÈÚ∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ’Ω∫√Ò «¬’ ⁄ø◊∂ ÓÁÁ◊≈ Á≈ ’øÓ ’ ‘∆ ˛Õ «¬√ ’’∂ ¡√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‹ª ¿πµÊ∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÓπÙ’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ ʪ-ʪ Á¯Â ÷ØÒ ’∂ ÏÀ·∂ ¬∂‹ø‡ ÈπÓ≈ ·æ◊ª ’ØÒ Î√‰ Á∆ ʪ «¬√ ’Ω∫√Ò Â∫Ø √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√ √ø√Ê≈ Á≈ ÍÂ≈ ˛Õ Council of International students Australia (CISA) P.O. Box 24134 MELBOURNE VIC 3001 AUSTRALIA

24 √≈˘ ’Á∂ Ú∆ «ÎÒ≈√Î∆’Ò ‘≈ È‘ƒ Óøȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «Î ⁄≈‘∂ ‘≈Ò≈ «’√ Ú∆ Â∑ª Á∂ ‘؉, ÏÁÒ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ˛Õ ÓÀ∫ «¬√ Ë≈È≈ Á≈ ÏøÁ≈ ‘ª, ¡√ƒ ÏÁÒ «ÁøÁ∂ ‘ª, ÒØ’ ‘πø◊≈≈ ωÁ∂ ‘È...

’Á∂ Ú∆, «’√∂ Â∑ª Ú∆

ÏÁÒ √øÌÚ ˛!

¿π

πÁØ∫ ÓÀ∫ ÏøÁ»’ È≈ÒØ∫ È≈Ò ⁄ø‚∆◊ ’≈ÈÎ ‹◊‹ ‘πª È ’∆Â∆ ’ØÒ Â ÍπÙ‡∆ «¬√ ’ ÍÃØ◊ Ï«‘√ ÍÃØ◊ «ÁæÂ≈

«ÎÒ≈√Î∆’Ò ‘≈ ÓÈ

√Ú∂ ’∆Â≈ «’ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò ÓÈ ÚË∂∂ ÒØ’ ÷πÁ’πÙ∆ ÓÈ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ◊Û∑ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Îø√ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀ∫ ∆ «√øÿ ¡≈ÈøÁ È≈Ò «¬‘ ◊æÒ Õ ¿π‘ ’«‘øÁ∂ Â∂∂ ÂæÊ ˛? «¬√ ◊æÒ Á∆ «’Ú∂∫ ’∂∫◊≈Õ ¡√ƒ ’øÓ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ≈Ó ¿πÒ∆«’¡≈Õ ‘ج∆ «’ «¬√ ≈Ó ˘ √ÒØ◊È ’∆ ‹≈Ú∂Õ ’πæÒ DB ÒØ’

25 ¿π√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ √ÈÕ Ï«‘√ ‘ج∆ Â∂ «¬‘ ◊æÒ ÓøÈ Ò¬∆ ◊¬∆ «’ «‹øÈ≈ ÿ≈‰ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «’√∂ Óª È∂ √øÿÙ Á∂ È≈Ó ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ/Ë∆ ˘ √≈‚∂ È≈Ò È‘ƒ ÂØÈ≈Õ ÒØ’ Âz«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á«‘Ù ¿π‘Ȫ Á∂ ÓȪ ¿πµÂ∂ Ì≈» ‘ÀÕ «Î ¡√ƒ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ È≈Ó «ÁæÂ≈π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘øÓÕ ¡Â∂ È≈¡≈ «ÁæÂ≈- ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ È‘ƒ, ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ≈‘ ÍÀ Ú∂

Ș» È‘ƒ!

26

ÎØ‡Ø : ≈‹∂Ù Ê≈Í≈

’≈Ó∂‚ ‹◊»Í ˘ ¡√ƒ «’√∂ Í≈‡∆ È≈Ò ÏøÈ∑’∂ È‘ƒ Á∂÷Á∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ «¬µ’ ÎÒ√Î∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Úµ‹Ø∫ ‹ª «¬µ’ «⁄øÂ’ Úµ‹ØØ∫ ÚµË Á∂÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ¿π‘ ˆÁ∆ Ó∂Ò∂ ¿πµÂ∂ fiø‚∂ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ Á∆ √Ófi Á≈ ’πfi «‘µ√≈ Í≈·’ª Á∂ »-Ï» ’ ‘∂ ‘ª .... Ó∂‚ ‹◊»Í È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á≈ √ÏæÏ Ï‘π √≈∂ «Ú⁄≈’ ÌøÏÒÌ»«√¡ª ”⁄Ø∫ ÒØ’ª ˘ √ÍÙ‡Â≈ ÚæÒ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ √∆Õ «¬‘ È‘ƒ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ‘∆ ˜»∆ ˛, ÍÃø» √ÍÙ‡Â≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ˛, ¿π‘ ÷Ø‹ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈«Ï’ ¡√ƒ «¬µ’ √Ú≈ÒÈ≈Ó≈ ¿π‘Ȫ ˘ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ ’πfi «¬√ Â∑ª Á≈ √∆-

’≈

’≈Ó∂‚ ‹◊»Í ‘πª È≈Ò ◊µÒª √≈‚∆ ◊µÒÏ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ’πfi Èπ’«Â¡ª ¿πµÂ∂ ‘∆ ’∂∫Á« ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Èπ’Â∂ ◊ÒØÏÒ «¬’≈ÈÓ∆ È≈Ò, Ì≈Â∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÍπÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆ ¿πµÂ∂ ¡Ë≈ ‘؉◊∂Õ «¬‘Ȫ «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ ’πfi ‘Ø Èπ’Â∂ Ù÷≈Úª Úª◊ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’Â≈ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ ¿πµÂ∂, Á»√∂ Èπ’Â∂ «√¡≈√∆ Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ √‡‚∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉◊∂Õ ’πfi Èπ’Â∂ «¬√ Â ª ‘Ø √’Á∂ ‘È* ◊ÒØÏÒ «¬’≈ÈÓ∆ A. «ÚÙÚ ¡Ê⁄≈∂ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ »Í ¡Â∂ «Ú‘≈ ’∆ ˛?

B. «¬‘ «’√ Âª ¡Í∂‡ ’ «‘≈ ˛?

C. Ì≈ √Ó∂ Â∆√∆ ÁπÈ∆¡≈ ¿πµÍ «’‘Ø «‹‘∂ ÍÃÌ≈Úª Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛?

D. Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬√Á≈ «ÙÂ≈ Ú∆ ‚∆Î≈¬∆È ’ØÕ * «¬√∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ Ó√Ò≈ ¡ÀµÎ ‚∆

¡≈¬∆ Á≈ ˛? «¬√ Ï≈∂ Èπ’Â∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈA. ¡ÀµÎ ‚∆ ¡≈¬∆ ˛ ’∆?

B. ÍÃ⁄»È ¡Â∂ «’√≈È∆ ¿πµÂ∂ «’‘Ø-«‹‘∂ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ‰◊∂?

C. Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ ÓÈÍÃ∆ «¬√Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ «‘≈ ˛, ’≈Ó∂‚ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Èπ’Â∂ ÂØ∫ ’≈Ó∂‚ª Á≈ ÓÈÍÃ∆ È≈Ò Ò∂Úª «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛? ‹ª Âπ√ƒ «¬√ √ªfi ˘ «¬√ Èπ’Â∂ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø?

D. ◊ÒØÏÒ «¬’≈ÈÓ∆ È∂ ‹Ø √Ó≈«‹’√µ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃÌ≈Ú Í≈¬∂ ‘È ‹ª ‹Ø ÍÃÌ≈Ú ÍÀ‰◊∂, Âπ√ƒ ¿π‘Ȫ ˘ «’Ú∂∫ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? «¬‘Ȫ ÍÃÌ≈Úª «Úµ⁄ ‘∆ Ú√ ω ◊¬∂ ¿πÍÌØ◊∆ ÁΩ Á∂ ÏøÁ∂ Ï≈∂ ’πfi «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ØÕ * Ì≈Â∆ ≈‹È∆«Â’ ¡Ê Ù≈√Â A. È«‘» Á≈ ÍÏ«Ò’ √À’‡/«Ó’√‚ «¬’≈ÈÓ∆ ÏÈ≈Ó ¡ÀÒ Í∆ ‹∆ ( ÓÈÓØ‘È Á∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª, ˘ Âπ√ƒ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø?

B. «¬√ √≈∂ Á∂ ÏÁÒ Úµ‹Ø∫ Ó≈’√∆ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ «Ú’ÒÍ ˛? Âπ‘≈‚≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ÍÀ∫ÂÛ≈ ’∆ ˛?

C. «¬√∂ ‘∆ ’Û∆ «Úµ⁄ Âπ√ƒ «‹‘Ȫ ÁØ Íµ÷ª ’’∂ Ï‘π √≈÷ ω≈¬∆ ˛ Â∂ Í≈‡∆ Á≈ «Ú√Â≈ ’∆Â≈ ˛, ¿π‘ ؘ◊≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘øÓ Â∂ ÓÈ∂◊≈ Á∂ Ó˜Á»ª «Úµ⁄ ’øÓ ˛Õ ’πfi ’π «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ Óøȉ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ’øÓ Ó≈‹ÈÒ≈¬∆˜‚ ‘Ø ‘∆¡ª

«Ëª ˘ ·πøÓ‰≈ Á∂‰≈ ˛, ‹Ø Ó≈’√∆ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √‘∆ È‘ƒÕ Âπ√ƒ «’Ú∂∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø?

D. ‹∂’ È≈Ò-È≈Ò Âπ√ƒ «¬‘Ȫ ‘≈Ù∆¡≈ Â∂ ˵’∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «Ëª ˘ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ≈‘ Ú∆ Í≈ ‘∂ ‘Ø, ª ¿π√Á≈ √≈≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ √Ófi≈˙ «’ Âπ√ƒ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ’À∫Í Ò≈™Á∂ ‘Ø Â∂ √‡‚∆ Á≈ ¡Ë≈ ’∆ µ÷Á∂ ‘Ø? * Í≥‹≈Ï «¬’≈ÈÓ∆- «¬√ Èπ’Â∂ ˘ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ È≈Ò Ú∆ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, «’™«’ ÓÀ◊˜∆È Í≥‹≈Ï∆¡ª ’ØÒ ‹≈‰∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úµ÷ √≈‚∆ «⁄øÂ≈ Á∂ «ÚÙ∂ ‘ÈÕ A. ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ «√¡≈√∆ √Ófi ‹ª «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ «Î¿π‚Ò «√¡≈√ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Âπ√ƒ «¬‘Ȫ ˘ «’√ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘Ø?

B. ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∆ √Ø⁄ Ú∆ «Î¿π‚Ò Ú≈Ò∆ ‘∆ ˛, ¿π√ È≈Ò ’«Ó¿π«È√‡ «Ëª ˘ ∆«‚Î≈¬∆È ’ØÕ C. Í≥‹≈Ï Á∆ «¬’≈ÈÓ∆ ˘ ’∆ ÷∂Â∆ ÍÃË≈È «¬ø‚√‡∆ Ï⁄≈¡ √’Á∆ ˛? ‹ª «’‘Ø «‹‘∂ ≈‘ ‘È, ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ √πfi≈¡ ’∆ ‘È, Óø◊ª ’∆ ‘È ¡Â∂ √øÌ≈ÚÈ≈Úª «’µÊ∂ ͬ∆¡ª ‘È?

D. Í≥‹≈Ï ’ØÒ ؘ◊≈ Á≈ ¡Ò‡È∂‡ ’∆ ˛? Âπ‘≈‚≈ ’∆ «Ú⁄≈ ˛? ’πfi ‘Ø Èπ’Â∂ «¬‘Ȫ «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

27 Íø» ¿π‘È≈ È≈Ò ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ √Ú≈ÒÈ≈Ó≈ «’Ë∂ ¿πµ‚ ‘∆ «◊¡≈Õ ◊æÒª Âπ∆¡ª ª √≈‚∆ ¡æ‹ Á∆ Í∆Û∑∆ Á∂ «Ú‘≈, ¿π‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¸‰ΩÂ∆¡ª, ¿π√Á≈ √Ó’≈Ò∆È √Ó≈«‹’, √æ«Ì¡≈⁄≈’, «√¡≈√∆ «ÁzÙ ’∆ ˛, «¬√ Ï≈∂ ◊æÒª Âπ ͬ∆¡ªÕ ‹◊»Í ‘πª «¬√˘ ¬∂È∆ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ «ÁzÙ Á∆ √Ó∂∫ Á∆ «Ì¡≈È’Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹◊»Í- ‘ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ˘ √≈‚∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ج∆ ≈‘ «Á÷≈¿π‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ¡≈◊» Á≈ ÓÂÒÏ («’√∂ Í≈‡∆ Á≈ ÍÃË≈È ‹ª √’æÂ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¡≈◊» √Ó∂∫ Á∆ ⁄≈Ò ˘ ÎÛ «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ‘π‰ ¡æ‹ «¬æÊ∂ √«ÊÂ∆ ’∆ ˛? √≈‚∂ ’Ò⁄ Á∂ ‹Ø √Ø«√˜ ‘È, ¿π‘Ȫ ˘ «’Ú∂∫ «ÏÒ‚ ’È≈ ˛, «’√∂ Á∆ «⁄øÂ≈ ‘∆ È‘ƒ ˛Õ ÓÀ∫ «‹√ «ÁÈ (¡æÂÚ≈Á Á∂ «Áȃ) ¡ÓØÒ’ Á≈ √ø√’≈ ’’∂ ¡≈«¬¡≈Õ √≈‚∂ ÿ∂ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ ‡∆.Ú∆. √∆Õ ¿π√Á∂ √ø√’≈ Á∂ √≈∂ «ÁzÙ ‡∆.Ú∆. ¿πÍ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿π√Á∆ ÎØ‡Ø Ú∆ Ú≈-Ú≈ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó∂∆ Úæ‚∆ Ï∂‡∆ ¡‹∂ ¤Ø‡∆ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ Íπ椉 Òæ◊∆, “Í≈Í≈ Âπ√ƒ ¡ø’Ò ˘ ‹Ò≈ ¡≈¬∂Õ ¿π‘Ȫ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÿ∂ ’Á∂ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈?” ‘π‰ ¿π√ Ïæ⁄∆ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ’∆ ‹Ú≈Ï √∆? ¿π√Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘Ø«‹‘≈ Ì«Úæ÷ √∆? ¿π‘Á∂ ÓÈ Á≈ Á«‘Ò ¡√ƒ ¡æ‹ Âæ’ √«‘‰ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¤Ø‡∆ Á≈ «Ú‘≈ Â∂ ¿π√Á≈ «Ú‘≈ ¡Òæ◊¡Òæ◊ È∂Õ «¬√ Í∆Û∑∆ ’ØÒØ∫ ª ¡√ƒ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √πÍÈ∂ ÷Ø‘ Ò¬∂Õ ‘∂’ ⁄∆˜ ˘, ¡≈◊» ˘, ‘≈Ò≈ ‘∆ ω≈™Á∂ È∂. ÓÀ∫ «‹‘Ȫ Ú«∑¡ª ”⁄ ’≈Ò∂‹ ‹≈ «‘≈ √≈Õ ¿π‘Ȫ Ú«∑¡ª ”⁄ È’√Ò∆ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬æ’ «ÓæÂ Ïø √∆ ≈‹∂¡≈‰≈ Á≈Õ ¿π‘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π√ ’ØÒ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ «’Â≈Ï √∆Õ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á≈ ’≈‚ √∆Õ ¿π√ È≈Ò Ï«‘√ ‘ج∆Õ Ï«‘ «Íæ¤Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈Í «’Â≈Ϫ ÍÛ∑∆¡ªÕ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Òæ̉∂ Ùπ» ’∆Â∂Õ Í≈‡∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Ï≈∂ Í«Û∑¡≈Õ «Î √Ú≈Ò ‹Ú≈ÏÕ Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ ¿π√ ÏøÁ∂ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «Î «¬√ «√˪ ’øÈ∆ Âπ«¡≈Õ ÓÀ∫ AIGB ÂØ∫ «√˪Â

ÈÀÙÈÒ ’≈ÍØ √ ª ∂Ù È ‡ ª ’ ≈  ∆ Í Ó Ω Ø  ’ π Ù ∂ È≈ Ï‘ √≈Ó≈‹ «¬‹≈∂Á≈∆

√≈Á≈ √Ó≈¬∂Á≈∆

ÍÛ∑≈¿π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ √≈‚≈ ’≈Ó∂‚ ȤæÂ AIGB ÂØ∫ ÏÒ◊≈∆¡≈ ÂØ∫ ÓπÛ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÏÒ◊≈∆¡≈, «¬‘Ȫ CD Óπø«‚¡ª Á≈ ◊πæÍ «√˪’ √‡‚∆ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÍπÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ √ÈÕ ÚË∆¡≈ ◊æÒ ˛ «’ ¿πÁØ∫ ȤæÂ ¿π‘Ȫ √≈«¡ª Óπø«‚¡ª «Úæ⁄Ø∫ Î√‡ «‘≈ √∆Õ «¬‘È∂ «Î ÓØ◊∂ ¡≈ ’∂ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈Õ Ï‘π ◊«‘≈ ’≈Ó≈ √∆Õ «¬√∂ ‹◊∑≈ ÙÂ∆Ù ¨øÏ≈ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ÌÚÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¬√ ‹◊∑≈ Á∂ ◊∂‡ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ÌÚÈ Ï‰≈¿π‰≈ ˛, ÍÀ√∂ «Á˙Õ ¿π√ Ú’Â D@,@@@ πͬ∂ «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘Á∆ fiØÒ∆ Í≈ «ÁæÂ∂Õ «Î ‘Ø Îø‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ √≈≈ ’πfi GD,@@@ πͬ∂ ”⁄ ÷∆Á ’∂ ÌÚÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÒÀ’ ÏØ‚ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ¿πµÊ∂ ÎÒ√Î≈ ÍÛ∑≈¿π‰ Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈Í ÍØÒ∆‡∆’Ò «¬’≈ÈÓ∆ ÍÛ∑≈™Á≈ «‘≈Õ «¬’ Ú∆ ÏøÁ≈ ¿π‘Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈

ÍÏ«Ò’ √Í∆’ È‘ƒ √∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘πª ÂØ∫ Ï≈ÁÕ ¡√ƒ Í≈‡∆ Á∂ ’øÓ ⁄ø‚∆◊Û∑ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ª ¿πµÊ∂ «‘ «◊¡≈Õ Í ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘˘ ≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ÂÛ’√≈ Í≈‡∆ ÁÎÂ ÷Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Ï≈Ê»Í «Úæ⁄ √ªÕ «’√∂ È∂ Ï≈Ê»ÍÓ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÏÛ∆ ˜Ø Á∆ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ÿÏ≈ « ◊ ¡ ≈ Õ Á  Ú ≈ ˜ ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ÷Ï «ÓÒ∆ «’ ȤæÂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ÓÀ∫ Á«‘Ò «◊¡≈Õ ¡æ‹ Ú∆ ‹∂’ ’ج∆ Ó∂≈ Ï≈Ê»Ó Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡⁄≈È’ ÷Û’≈ Á∂Ú∂ ª «ÁÒ Á«‘Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ - Ï≈Á «Ú⁄ ª Ó≈‘ΩÒ «¬‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÏøÁ»’ ÷≈ÓØÙ, Í ÓΩ Á≈ ª‚Ú «‹™ Á≈ «Â™ ’≈«¬Ó! ‹◊»Í- ‘ª, ¿πÁØ∫ ÓÀ∫ √Ú∂ ’∆Â≈ «’ ÏøÁ»’ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò ÓÈ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ÷πÁ’πÙ∆ È≈Ò ÓÈ Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ⁄ø‚∆◊Û∑ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎø√ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‹◊‹∆ «√øÿ ¡≈ÈøÁ ‘πª È≈Ò «¬‘ ◊æÒ ’∆Â∆Õ ¿π‘ ’«‘øÁ∂ Â∂∂ ’ØÒ ÂæÊ ˛? «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ «’Ú∂∫ ’∂∫◊≈Õ ¡√ƒ «¬√ ’øÓ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍÃØ◊≈Ó ¿πÒ∆«’¡≈Õ Ï«‘√ ‘ج∆ «’ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ √ÒØ◊È ’∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’πæÒ DB ÒØ’ ¿π√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ √ÈÕ Ï«‘√ ‘ج∆ Â∂ «¬‘ ◊æÒ ÓøÈ Ò¬∆ ◊¬∆ «’ «‹øÈ≈ ÿ≈‰ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Ø ¸æ«’¡≈ ˛, «’√∂ Óª È∂ √øÿÙ Á∂ È≈Ó ¿πµÂ∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ/Ë∆ ˘ √≈‚∂ È≈Ò È‘ƒ ÂØÈ≈Õ ÒØ’ Âz«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Á«‘Ù ¿π‘Ȫ Á∂ ÓȪ ¿πµÂ∂ Ì≈» ‘ÀÕ «Î ¡√ƒ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ È≈Ó «ÁæÂ≈- π˜◊≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ ⁄∂ÂÈ≈ Óπ«‘øÓÕ ¡Â∂ È≈¡≈ «ÁæÂ≈- ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ È‘ƒ, ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ≈‘ ÍÀ Ú∂ ÒØ’≈Õ - ’ج∆ ’Ò≈ÂÓ’ Íæ÷ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ‘∂ √∆? ‹ª ’ج∆ «‚Ï∂‡ √∆ «¬√ Í≈√∂ Ú∆? ¿πÁØ∫ Ì≈‹∆ ◊πÙÈ «√øÿ È≈‡’ ≈‘ƒ ’πfi ’«‘ ‘∂ √ÈÕ Âπ√ƒ «’Ú∂∫ ÒÀ∫Á∂ √∆?

28 ‹◊»Í- ‘π‰ Ì≈‹∆ ◊πÙÈ È‘ƒ ‘∂Õ ’ج∆ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¿π‘Ȫ ˘ ’«‘øÁ≈ «‘ª «’ Ì≈‹∆ Âπ√ƒ «¬‘ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø? «¬‘ ’øÓ Âª √‡∂‡ Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬æ’ È≈‡’ √∆ “«Ú’ÒÍ” ¿π√ È≈‡’ «Úæ⁄ Ï∂ؘ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ˛Õ «‚◊∆¡ª ‘È ¿π√ ’ØÒÕ ¿π‘ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ̇’ «‘≈ ˛Õ ¡Î√ ¿π√˘ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁÙ’ ¿π√Á∂ ’πæ‡ ÷≈‰ ¿πµÂ∂ Â≈Û∆¡ª Ó≈Ó≈ ‘æ√ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ «¬‘ ‹«⁄¡≈ È‘ƒÕ Ì≈‹∆ ’«‘øÁ∂ «’ «‹‘Û≈ «√¡≈‰≈ Í≈Â ˛, ¿π‘ ª ÷≈ÓØÙ ˛Õ ¿π‘ ª ÏØÒÁ≈ ‘∆ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ª «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ √≈«‘Â’≈ª ¡æ◊∂ æ÷Á≈ «‘≈ ‘ª «’ √≈‚≈ √æÌ ÂØ∫ «√¡≈‰∆¡ª ◊æÒª ’È Ú≈Ò≈ Í≈Â Í≈◊Ò ‘∆ «’™ ‘πøÁ≈ ˛? ÓÀ∫ ’ج∆ È≈‡’’≈ È‘ƒÕ Í ÓÀ˘ “ÎÀ√Ò≈” È≈‡’ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰≈ «Í¡≈, «‹√Á∂ «¬æ’ Í≈Â Á≈ Ȫ¡ “¡’Ò” æ«÷¡≈ Â∂ «¬æ’ Á≈ Ȫ¡ “«˜øÁ◊∆” æ÷‰≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «¬√ Î∆Ò‚ Á≈ ÏøÁ≈ È‘ƒ, Í ÓÀ˘ ’«‘‰≈ «Í¡≈Õ Í ¿π‘ ◊æÒ È‘ƒ ’Á∂ ¿πµÂ √’∆Õ «Î Ú∆ Ó∂∆ «¬‘ Ë≈È≈ ˛ «’ ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ «ÎÒ≈√Î∆’Ò ‘≈ È‘ƒ Óøȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂ Âπ√ƒ ‘≈ È‘ƒ ÓøÈÁ∂ ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÏÁÒ Âª ˜» «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ‹∂’ ¡√ƒ «ÎÒ≈√Î∆’Ò √≈¿π∫‚ ‘ª Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ¡≈‘ ’È≈ ˛, ª ’πfi Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ - Í «¬æÊ∂ «¬æ’ ◊æÒ ’«‘‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ ’πfi ÒØ’ «¬√ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ˘

«√˪‘∆‰ ‹ª ‘Ø ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆-’∆ ’«‘øÁ∆ ˛Õ «Î Í∆Û∑∆ Á≈ ’√» ª ÓÀ˘ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈Õ ¿π‘Ȫ ˘ ‘≈Ò≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ «ÓÒ∂ «’ ’ج∆ «√¡≈√∆ Ò«‘ È‘ƒ, ’ج∆ √Ó≈«‹’/√æ«Ì¡≈⁄≈’/√≈«‘Â’ Ò«‘ È‘ƒÕ ’ج∆ ’πfi È‘ƒÕ ¿π‘ «’æÊØ∫ «¬√ ÷≈ÓØÙ∆ ”⁄Ø∫ ≈‘ Ì≈Ò‰◊∂? ‹◊»Í- ‹ÁØ∫ Ó≈’√ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ «ÚØË «Ú’≈√∆ Ș∆¬∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈... ª ¿π‘Ȫ «’‘≈ √∆, “‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √Ø⁄ Á≈ ⁄ÒÈ ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª ω≈™Á∆¡ª ‘È Âª «Î ⁄Ø∆ Á∆ √˜≈ ⁄Ø ˘ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

¿π‘Ȫ ‘≈Òª ˘ «’™ È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂...?” ‹ÁØ∫ ’ج∆ √Ø√≈«¬‡∆ «Ú’≈√ ’Á∆ ˛ ª «¬æ’ ’À’‡ «ÏÒ‚ ‘πøÁ≈ ˛Õ Í ‹ÁØ∫ «Èÿ≈ Ùπ» ‘πøÁ≈ ˛.. ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ ‹ª ’øÓ Á∂ ÍÀ√∂ È‘ƒ, ª ÓÈπæ÷ Á≈ ’À’‡ «Èÿ≈ ÚæÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ˛ ª «√÷ Á≈ ÍÒ≈ «√≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «Èÿ≈ ‘πøÁ≈ ˛, ª «ÈÚ≈‰ Á≈ ÍÒ≈ «√≈Õ ‘π‰ √≈‚∆ √Óµ«√¡≈ ’∆ ˛? ‹∂ Âπ√ƒ Ì≈ ”⁄ ¡ÀÒÍ∆‹∆ («ÒÏ∂Ò≈¬∆‹∂ÙÈ, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡≈¬∆‹∂ÙÈ ¡Â∂ ◊ÒØÏ∂Ò≈¬∆‹∂ÙÈ) È≈Ò ‹ØÛØ◊∂, ª «¬’È≈«Ó’ «√⁄»¬∂ÙÈ ˛, ¿π√˘ Âπ√ƒ Ș ¡øÁ≈˜ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ Ó≈’√ È∂ Â≈ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø ”⁄ ‘∆ «¬‘ «Ò÷ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Óø‚∆ Á≈ √ø√≈∆’‰ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Í Ó≈’√ Á∂ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ÓÈ≈ÍÒ∆ Á∆ ◊æÒ ˛Õ ¿π‘ ¿π‘Á∂ «√˪ Á∂ Ú∂Ò∂ ”⁄ ‘∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Í ¿π‘ ¿π√ ÁΩ≈È «√Î AC √≈Ò «‹™Á∂ ‘∂Õ «‹‘Ȫ ÒØ’ª ˘ Ó≈’√ Á∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ √Ófi È‘ƒ ÍÀ∫Á∆ «’ «¬È’Ò≈Ï «¬ø◊ÒÀ‚ ”⁄ «’™ È‘ƒ Ú≈Í«¡≈, ¿π‘ «¬‘ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬‘È∂ ÓÈ≈ÍÒ∆ ÂØ∫ ¡◊ª‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ Ï√Â∆Ú≈Á ≈‘ƒ ´æ«‡¡≈ Â∂ ÈÚ∂∫ Ôπæ◊ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ¿π‘ √≈Ó≈‹ ”⁄ ’ÈÚ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï√Â∆Ú≈Á Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á≈ Ú÷∂Úª √≈˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÁΩ ”⁄ Ú≈Ë» «’ ˘ Ï√Â∆¡ª ”⁄ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ Â∂ ’¬∆ ‹◊∑≈ ‘ Ø  Ú∆Õ...

«Î ‹ÓÈ∆ √∆ «‹√ ’ØÒ Ï√Â∆ È‘ƒ √∆Õ ¿π√˘ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ï√Â∆ ÚÛÈ È‘ƒ «ÁøÁ∆ √∆Õ ÈÂ∆‹≈, ‹ª ‹ÓÈ ”⁄ ’Ò≈√ ÀÚبÙÈ ‹ª ¿π‘ Óø‚∆¡ª ”⁄Ø∫ «‘æ√≈ Óø◊∂◊≈Õ «‹√ ’≈‰ ‡’≈¡ ‹Ø √∆, ¿π‘ ‹ø◊ ÚæÒ ÚæË «‘≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ √ø√≈ ‹ø◊ ÁΩ≈È ‘∆ »√ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï Ú≈Í «◊¡≈ ª ÒÀ«ÈÈ È∂ «¬æ’ ◊æÒ ’‘∆ √∆ «’ ‹∂ ‹ÓÈ∆ È∂ ÀÚبÙÈ È≈ ’∆Â≈ ª Î∂ ‹ø◊ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ÁØ √ø√≈ ‹ø◊ª ‹Ø ‘È, √≈Ó≈‹∆ ‹ø◊ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁΩ≈È ÁØ Ó≈‚Òª Á≈ ‡’≈¡ ˛Õ ÁØÚª Á∆ ‘؉∆ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï ˛Õ «‹‘Û≈ ¡Ó∆’∆ «¬’≈ÈÓ∆ Á∆ Ú’≈Ò ’ «‘≈ √∆, ¿π‘ ’∂Ș √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≈Ò√∆ √∆, ¿π‘ ¡Ó∆’È Â˜ Á≈ √∆Õ ¿πµÊ∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò, «’ ‹ø◊ Ø’∆¬∂, ÈÚª ≈‘ ÒæÌ∆¬∂ «¬√Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ∆Õ «¬æ’ ÈÚª ÍÃØ◊≈Ó ¿πÒ∆«’¡≈ «’ «¬‘ √≈≈ ’πfi √≈‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª «ÓÒ ’∂ «’™ È‘ƒ ’ ÒÀ∫Á∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «Î ¡ÀÓ ¡ÀÈ √∆ (ÓÒ‡∆ ÈÀÙÈÒ ’≈ÍØ∂ÙȘ) √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ ‘π‰ «Î ¿π‘∆ «¬’È≈«Ó’ √»Â... «‹‘Û≈ Ò≈◊ ÿæ‡ ’ ÒÚ∂◊≈, ¿π‘ Á»‹∂ ÂØ∫ Óø‚∆ ÷Ø‘ ÒÚ∂◊≈Õ «Î «¬√∂ ÁΩÛ ”⁄ ¡ÀÓ ¡ÀÈ √∆ È∂ «√⁄ ’’∂, Âæ’∆ ’’∂, Â’È∆’ ”⁄ ¥ªÂ∆ «Ò¡≈ ’∂ ¡À√ ‡∆ ¡≈ ’ «ÁæÂ≈Õ «¬‘ C@ √≈Ò Á≈ √Óª ˛Õ ¡À√ ‡∆ ¡≈ ÍÃÂ∆ √≈‚≈ ’∆ π÷ ‘ØÚ∂? «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Ó∆«‡ø◊ Ú∆ «¬√ ⁄ÀÒ∂∫‹ ˘ ’øÍ∆‡ ’È Ò¬∆ ’ج∆ Á≈¡Í∂⁄ È‘ƒ ω≈ √’∆Õ ¡æ¤≈ ¡◊ª‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ ¡À√ ‡∆ ¡≈ Á∆¡ª Ó≈Ò’ ’øÍÈ∆¡ª Á∆ √Óµ«√¡≈ ω ◊¬∆ ⁄Ø∆ Á∆Õ Âª ¿π‘Ȫ È∂ ÈÚ∂∫ « È Ô Ó Ï‰≈¬∂Õ “‚ø’Ò ÍÃÍؘҔ ’«‘øÁ∂ ¿π‘Ȫ ˘/ ¿π‘Ȫ ˘ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ I ≈™‚ Òæ◊∂/¡≈÷ AIID Á∂ Á√øÏ Ó‘∆È∂ ABE Á∂ Ò◊Ì◊ ÓπÒ’ª È∂ «¬√ ¿πµÂ∂ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁæÂ∆Õ ¿π‘Ȫ È∂ A@ √≈Ò Á≈ Í∆∆¡‚ «ÁæÂ≈Õ È‘ƒ ª «’‘≈ «’ «¬‘ ™fi ‘∆

29 ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ¿πµÍ ÎπæÒ ÎÒÀ˜‚ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÂ∆‹≈, ’πÒ ÎÀ’‡√ Á∂÷ØÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª E@ Úæ‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ò∂Ï Á≈ E Î∆√Á∆ Ô»˜ ’Á∆¡ª Â∂ ‡Ø‡Ò ÍÃØ‚’ÙÈ Á≈ BE Î∆√Á∆ ÍÃØ«‚¿π√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ Î∂ ÓÀ∫ Ó≈’√ Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈, «‹‘Û∆ ¿π‘Ȫ «Ê¿»∆ ¡≈Î ÚÀ«Ò¿π «ÁæÂ∆, ¿π‘ Ï‘π ӑæÂÚÍ»È ˛Õ ‹∂’ ¿π‘Ȫ «¬‘ «‚‡ÓÈ È≈ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ª ¿π‘ «Ê¿»∆ ¡≈Î √ÍÒ√ ÚÀ«Ò¿» ’æ„ ‘∆ È≈ Í≈™Á≈Õ Ó≈’√ ‘∆ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ «’ ‘∆ ˛, ‹Ø ÓπæÒ «√‹Á∆ ˛Õ «’Â∆ Á∆ ´æ‡ ÍÃØ‚’ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛Õ ‘π‰ Íπ˜∆ÙÈ ’∆ ˛? Ò∂Ï ’È«˜¿»Ó ”⁄ ¿π‘ BE Î∆√Á∆ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈√Â∂ @E Î∆√Á∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ B@@ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÏøÁ≈ Ô»˜ ’ ‘∆¡ª È∂Õ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ ¿π‘ «¬æ’ πͬ∂ ”⁄ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È, Ï≈’∆ ¿π√˘ BC πͬ∂ ”⁄ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹≈ Í«‘¨ ˛ «’ ‹ÁØ∫ √≈Ó≈‹ ωÁ≈ ˛, «‹‘Û≈ AIA@ ÂØ∫ AIAE ”⁄ »Í Ë≈ÁÀ, AIAD ”⁄ ‹ø◊ ¤∂Û ÒÀ∫Á≈Õ «¬‘ «¬’æÒ≈ ‹ø◊ Á≈ »Í ‘∆ È‘ƒ ˛Õ √≈Ó≈‹ ωÁ≈ ‘∆ ¿πÁØ∫ ˛, ‹ÁØ∫ Î≈«¬Èª√ ’ÀÍ∆‡Ò ¡æ◊∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ √≈∂ ÁΩ ”⁄ «ÚæÂ∆ Í»ø‹∆ ¬∂È≈ ‚ØÓ∆È∂‡ ’Á∆ ˛Õ «¬√˘ ÒÀ«ÈÈ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’ج∆ Ï∂‘Â∆È „ø◊ È≈Ò √Ófi≈¿π‰ Á∂ ’≈ÏÒ ˛ ‘∆ È‘ƒÕ ÒÀ«ÈÈ «¬√Á≈ ◊π‰ Í∂Ù ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ Úˉ≈ ÏøÁ È‘ƒ ’Á∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÚËÁ∆ Âπ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¡æ‹ ÁππÈ∆¡ª ”⁄ ÍÃØ‚’ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈͉≈ B@ Î∆√Á∆ ˛ Â∂ Ï≈’∆ H@ Î∆√Á∆ Î≈«¬Èª√ ˛Õ ¿π‘ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈˜ Á∂‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¿π‘ √≈∆ ÓÒ≈¬∆ Ò≈‘ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬æ’Ò∂ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ‹ª Á∂Ùª Á∂ ’˜∂ ”⁄ ‘∆ È‘ƒÕ ’ج∆ ÿ Î≈¬∆Ȫ√ ’ÀÍ∆‡Ò ÂØ∫ Ï≈‘ È‘ƒÕ ¿π‘È∂ «¬‘Á∂ ’˜∂ Ò≈‘π‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÿø‡∂ ’øÓ ’È≈ ˛Õ «¬‘È∂ ¿π‘Á∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»È Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ «’™«’ «¬‘

√≈≈ ’πfi ◊ÒØÏÒ ˛Õ ‘π‰ ‘æÁª ‡πæ‡ ◊¬∆¡ªÕ ‘π‰ «¬‘ √≈≈ ¿π√Á≈ ’Ò⁄Ò Óπ‘≈‹ ˛, «‹√Á∂ ”⁄ √≈≈ Ú≈Â≈Ú‰ ω≈ «ÁæÂ≈Õ ‘π‰ «¬‘ ¡≈͉∆ ⁄Ó √∆Óª Âæ’ Í‘πø⁄ ◊¬∆Õ ‘π‰ «¬‘ Î≈«¬Èª√ ’ÀÍ∆‡Ò ‘∆ √ø’‡ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∆Õ «¬‘ ¡ÀÒ Í∆ ‹∆ πÁ∆ ÍÃØ‚’‡ ˛Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ¡À∫‡∆ Ò∂Ï, ’ÀÍ∆‡Ò Á∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡≈¬∆‹∂ÙÈ ¡Â∂ ÒÀÚÒ ◊ÒØÏÒÕ «¬æÊ∂ «¬æ’ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ ’≈Ϙ «’√ ʪ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√˘ «’‘Û∂ ÷∂Â «ÓÒ‰Õ «¬ÈÎÃ≈√‡’⁄ ”Â∂ ’ «‘≈ ˛, √≈‚∆ «‡∂Ò ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «‘≈ ˛Õ - ÓÀ˘ Ò◊Á≈ «’ «¬√ √≈∂ Í√≈∂ ˘ √≈˘ ’Ò⁄Ò ¡≈√ÍÀ’‡ ÂØ∫ Ú∆ Ú∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚæË Ó≈ √≈˘ ¿πµÊ∂ ÍÀ ‘∆ ˛Õ «¬‘ ‚»øÿ≈ «ÚÙ≈ ˛, √æ«Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò≈Õ ‹◊»Í- Ó∂≈ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ú÷∂Úª ˛Õ Ó∂∆ Ë≈È≈ ”⁄ ‹Ø ’Ò⁄ ˛, «¬‘ √Ø⁄ Â∂ ¡ÓÒ Á≈ ‹ØÛ ˛- √æ«Ì¡≈⁄≈Õ ÏøÁ∂ Á∆ √Ø⁄ ÍÁ≈Ê’ ‘≈Òª ”⁄Ø∫ «‚ÚÀÒÍ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ’ø√‡≈‚’‡∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ÁØÚª Á∂ «‘æ ͻÁ∆¡ª È∂Õ «¬æ’ Í≈√∂ ´‡∂∂ È∂ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ´æ‡∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂Õ ´‡∂∂ Ì≈» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√ ’’∂ Ú∆ Ì≈» ‘Ø ‘∂ ‘È, «’™«’ √Ø⁄ «Ú’√ ’È Ú≈Ò∂ √Ø«Ó¡ª ”Â∂ ¿π‘È≈ Á≈ ’Ϙ≈ ˛Õ Á∂÷ ÒÚØ- √≈‚∆¡ª Í≈· Íπ√Â’ª Á∂ «√Ò∂Ï√ ¿π‘ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ - Ïæ⁄≈ ‡∆⁄ ˘ Î≈ÒØ

’Á≈ ˛, È≈ «’ Ó≈«Í¡ª ˘Õ - √≈‚∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ˛ Â∂ ¿π‘∆ ⁄ΩÓπ÷∆ ˛Õ ¿π‘ «ÎÒ≈√Î∆’Ò Ú∆ ˛Õ «Ú⁄≈Ë≈’ Ú∆Õ √ø◊·È≈ÂÓ’ Ú∆ ˛Õ ¿π‘ ‡Ø‡Ò Á∆ ≈™‚ «¬ø‡͇∂ÙÈ ”Â∂ Ú∆ ˛Õ «¬ÎÀ’‡ ‹Ø ˛, ¿π‘ ÁπÚæÒ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ «‹‘Û∆ ‹Ó≈ Á≈ √æ«Ì¡≈⁄≈ ¿π‘ ÎÀÒ≈¡ ‘∂ ‘È, ¿π‘ Ì≈Û∂ ”Â∂ ÏøÁ≈ ÷∆Á ’∂ ’øÓ ⁄Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ÀÈ ‹∆ ˙˜ ’øÓ ’ ‘∆¡ª È∂Õ √≈‚∂ √≈∂ «Ú«◊¡≈È∆/√≈«‘Â’≈/√Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆ ‹ª ‘Ø √Ì «‹‰√ ω ¸’∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ≈‹È∆Â∆/¡≈«Ê’Â≈/ÏΩ«Ë’ Ú√∆«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆ ’≈Ϙ ‘Ø ¸’∂ ‘ÈÕ ¿πÁØ∫ √æ«Ì¡≈⁄≈ Ï⁄≈¿π‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

******

’≈Ó∂‚ ‹◊»Í Á∆¡ª «Ò÷ª Á∂ ’πfi ‡π’Û∂Í»ø‹∆Ú≈Á «ÚπæË √ø◊≈Ó, «¬È’Ò≈Ï Á≈ ‘Ø’≈, √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ¿π√≈∆ ≈‘ƒ √ø√≈ Á∂ √æÌ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’«Ó¿»«È˜Ó Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ˛Õ ÎÒ√Î∂ Á∆ ΩÙÈ∆, ≈‹È∆Â’ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ‹Ï≈, “¡≈Ë≈ ¿π√≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ≈ ˛, ¿π√≈ ¡≈Ë≈ ¿πÍ ¡√ ’Á≈ ˛Õ” ⁄∂ÂÈ ¡Â∂ √ÚÀ⁄∂ÂÈÂ≈  ≈ ‘ ƒ ¡◊ª‘ ÚË»

30 Ú◊ ¡ÓÒ ’Á≈ ˛Õ «¬√ √ø◊≈Ó «Úæ⁄ ¡ÓÒ ÁΩ≈È ‹≈‰’≈∆ Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ÿ≈‡ª (ÈÚª ‘؉ ’≈È Â‹Ï∂ Á∆¡ª ÿ≈‡ª) ◊ÒÂ∆¡ª Á∆ ◊πø‹≈«¬Ù æ÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «’™«’ ÓÈπæ÷ ‹≈Â∆ Á∂ Òæ÷ª √≈Ò ÒøÏ∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ¿πÓ ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ï‘π ¤Ø‡∆ (AE@ Ú∑∂) ˛Õ «Ú«◊¡≈È’ ’«Ó¿»«È‹Ó Á≈ √ø◊≈Ó ’ج∆ ¡≈√≈È √ø◊≈Ó È‘ƒ, È≈Ò ‘∆ ÓÈπæ÷ ‹≈Â∆ ¡æ◊∂ Á»‹≈ ’ج∆ √Â≈ Ú∆ È‘ƒÕ Ó≈’√ Á∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁª «Ú⁄ “«Ú«◊¡≈È Á≈ ’ج∆ «√æË≈ ÍæË≈ Ù≈‘∆ ≈‘ È‘ƒ ‘πøÁ≈, «¬√ Á∆¡ª ΩÙÈ ¿π⁄≈¬∆¡ª Â∂ ’∂ÚÒ ¿π‘∆ Íπæ‹Á∂ ‘È ‹Ø «¬√ Á∆¡ª „Ò≈‰∆ Â∂ Ê’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Û∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ È‘ƒ ‚Á∂Õ” Ó≈’√ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ AHGA Á∆ “ÍÀ«√ ’«Ó¿»È” «¬È’Ò≈Ï ¿πµ«·¡≈Õ Ó≈’√ Á∂ ¬∂◊Ò˜ «√˪ Á∂ √≈’≈ ‘πøÁ∂ »Í ˘ Á∂÷ ◊Á◊Á ‘Ø ¿πµ·∂, Ì≈Ú∂∫ ÷≈Ó∆¡ª Ú∆ «¬√Á∆¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ò«÷¡≈, “¡√ƒ Îª√ «Úæ⁄ ◊‰≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ª Í «¬‘Á∂ √≈˘ ’πfi ÂΩ÷Ò∂ Ú∆ ‘È” ÓÈπæ÷ ‹≈Â∆, ÷≈√ ÂΩ Â∂ Ò«‘ Á∂ Ú≈√ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ GC «ÁȪ «Í¤Ø∫ «¬‘Á≈ ¡ø ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√ ‘≈ ÂØ∫ Ó≈’√ Â∂ ¬∂∫◊Ò˜ È∂ Úæ‚∂ Áπæ÷ È≈Ò «¬√ Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ ¿π‹≈◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡æ◊Ø∫ √ø◊≈Ó Ò¬∆ √Ï’ ’æ„∂Õ «¬‘ √Ï’ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ¿π√≈∆ Ò¬∆ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆, √Á∆Úƒ Ó‘æÂÂ≈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ √Ê≈Í ‘Ø«¬¡≈, “´æ‡ ÷Ø‘ª ¡Â∂ ‹Ï ÂØ∫ «’Â∆ ÒØ’ª Á∆ ÏøÁ÷Ò≈√∆ «Ú«◊¡≈È’ ÍÃØ◊≈Ó È≈Ò ÒÀ√ «¬’ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ «ÏȪ √øÌÚ È‘ƒÕ” «¬‘ ’ÊÈ Ï‰ «◊¡≈ «’“«¬È’Ò≈Ï∆ «√˪ «ÏȪ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ «ÏȪ «¬È’Ò≈Ï È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ” «¬‘ «√˪ ¡Â∂ ¡√Ò «ÚØË-«Ú’≈√ ˛Õ Ó≈’√ Á∆ ÓΩ () Â∂ ¬∂∫◊Ò˜ È∂ «’‘≈, “ÓÈπæ÷ ‹≈Â∆ «¬æ’ «ÁÓ≈◊ ◊π¡≈ ÏÀ·∆ ˛ Â∂ ¿π‘ √≈‚∂ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È «ÁÓ≈◊ √∆Õ ÍØÒÂ≈∆ Á∆ Ò«‘ ‹≈∆ ˛ Í ¿π‘ ’∂∫Á∆ Èπ’Â≈ È‘ƒ «‘≈, «‹‘Á∂ ÚæÒ Îª√∆√∆, »√∆, ¡Ó∆’∆ Â∂ ‹ÓÈ ÎÀ√Ò≈’πøÈ ÓΩ«’¡ª ¿πµÂ∂ √Á≈ √ÍæÙ‡ «È«ÚÚ≈Á √Ò≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓπÛÁ∂ √È «‹‘Û∆ «√Î ÍëÂÌ≈Ú≈È ¡Â∂ √«ÊÂ∆ Á∂ Ï∂˙Û’ «◊¡≈È Ú≈Ò≈ ‘∆ Á∂ √’Á≈ ˛ ¡ø«ÂÓ «‹æ Ԓ∆È∆ ˛, Í ÓØÛ-ÿØÛ ¡√Ê≈¬∆ Â∂ √Ê≈È’ ◊ÒÂ∆¡ª

«‹‘Û∆¡ª «’√∂ Ú∆ √» «Úæ⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‘π‰ «’Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ¿πµÂ∂ Ú≈ÍÈ◊∆¡ª, ÷À, ¡√ƒ «¬‘˘ «√∂ ⁄≈Û∑È≈ ˛ ‘Ø ¡√ƒ ¬∂Ê∂ ’≈‘Á∂ Ú≈√Â∂ ‘ªÕ”

****** ’ÒÍÈ≈ ’Øó ‹∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò«‘ C@ Î∆√Á∆ ’øÓ «Á‘≈Û∆ ¤Ø‡∆ ’È Á≈ È≈¡≈ ÏπÒøÁ ’∂ ª ¡Ó∆’≈ ¡øÁ √≈∂ √Ó≈¬∂Á≈ «¬æ’ ÓØ⁄≈ ω≈ ’∂ «ÚØË ’È◊∂ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆

Ò«‘ È≈Ò DA Î∆√Á∆ Ú≈Ë» ’≈Ó∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’øÓ «Ú⁄ √Û ‘∂ «’Â∆, «‹È∑ª ’ØÒ ‹∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ó∆ ˛ ª ¿π‘ ‘À √ÓªÕ ¿πÈ∑ª ˘ C@ Î∆√Á∆ ’øÓ «Á‘≈Û∆ ÿ應 È≈Ò, C@ Î∆√Á∆ √Ó∂∫ Á∆ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ (’≈Ó≈+Ú≈Ë» ’≈Ó≈) ‹πÛ ’∂ ‘∆, √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò«‘, Ï‘π-«◊‰Â∆ Ò«‘ ‘؉ ’≈È, ¡æ‹ Á∂ ‹Ó‘»∆ Ôπæ◊ «Úæ⁄ «√¡≈√Â, ’≈˘È, ËÓ, «¬ıÒ≈’ ˘ ÏÁÒ ’∂ æ÷ Á∂÷‰◊∂Õ «¬√∂ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√Á≈ √≈«‘Â’≈ «⁄Â∂◊≈ ª “√≈«‘ √Ó≈‹ Á≈ Ù∆Ù≈” ‘؉ ’≈È ¡æ‹ Á∂ ¡Ó∆’∆ √«‘ Á∆ ʪ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √≈«‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ

31

√ªfi≈ Í≥‹≈Ï ’«‘ ‹Ø Ó˜∆ Á∂‰ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Ó, Í √µ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ Ò≈‘Ω «Úµ⁄ Áπ¡≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ «Ó·≈√ Âπ√ƒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ √ªfi Á∆¡ª ’Û∆¡ª ‘Ø Ú∆ Ï‘π ‘È, «‹‘Ȫ Ï≈∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ª◊∂Õ ¡µ◊∂ Á∂÷Ø √≈‚∂ ’‘≈‰∆’≈ ÂÒ«ÚøÁ «√øÿ Á∂ ÁØ Ì≈ÚÍ» ‡π’Û∂....

32

◊≈Ó∂ Ó∞Û ⁄Ø∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ È’≈‰≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄µ’ Èß. 67, «È‘≈ÒØÚ≈Ò≈ Ïß‚≈Ò≈ Â’∆ÏÈ 60 «’ÒØÓ∆‡ √∆¢ Ó∂∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ◊∞Ë≈Ó≈∫ Á∆ Ô≈Â≈ Â∂ ◊¬∂ Ù≈«¬ ‘Ì‹È «√ßÿ ‘∞ßÁÒ È≈Ò Ó∂≈ Ú≈¡Á≈ √∆ «’ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¿∞‘È≈∫ Á∆ ‹ÈÓ ÌΩ∫ «Ú÷≈¿∞‰∆ ‘À¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∆¡≈∫ «‹ßÈ∆¡≈∫ Ú∆ Î∂∆¡≈∫ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂, ¡≈͉≈ ‹µÁ∆ «Íß‚ Ú∂÷‰≈ ¿∞‘È≈∫ Á∂ È√∆Ï∆∫ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ú≈√∆ ¡≈͉∂ ¡˜∆˜ ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ È≈Ò ◊µÒ ’∆Â∆ Â≈∫ ¿∞‘È∂ «’‘≈, “‘’±Ó ڵÒØ∫ Ú∆˜≈ Òµ◊∂ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Â≈∫ È‘∆∫, Í «Î Ú∆ Â∞√∆∫ ⁄Ò∂ ‹≈˙¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚµÒØ∫ «¬’ ͵Â «Ò÷ «ÁßÁ≈ ‘≈∫¢ ¡ÚµÒ Â≈∫ ’ج∆ Í∞µ¤ ÍzÂ∆ ȑ∆∫ ’∂◊≈¢ «Î Ú∆ ’ج∆ Í∞µ¤∂ Â≈∫ «¬‘ ͵Â «Á÷≈ Á∂‰≈¢” ’«Ò¡≈‰ «√ßÿ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ ⁄«⁄ È≈∫ ‘À¢ ¿∞‘Á≈ Úµ‚≈ Ì≈ È≈Ó «√ßÿ Í≈«’√Â≈È ¡√À∫ÏÒ∆ Á≈ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄∞«’¡≈ √∆¢ ¿∞‘Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ¡√∆∫ «¬’ ‡À’√∆ √≈ÒÓ ’∆Â∆ Â∂ ⁄µÒ ͬ∂¢‡À’√∆ ⁄≈Ò’ √µ‹≈Á «ÁÒÁ≈ ÏßÁ≈ √∆¢ ÷∞Ù ÂÏ∆¡Â, ÒÂ∆Î∂Ï≈˜ Â∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á∂ «Íß‚≈∫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ µ÷‰ Ú≈Ò≈¢ √≈鱧 ¿∞‘Á∂ Áµ√‰ Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ÈÈ’≈‰∂ Á∂ «¬Á «◊Á ’¬∆ «Íß‚≈∫ Á∆ ˜Ó∆È ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ó≈Ò’∆ ‘∂· ‘À¢ Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ‹Ó∑≈∫ÏßÁ∆ ¡µ‹ Ú∆ Ï≈Ï∂ Á∂ È≈∫ «Ò÷∆ ‹≈∫Á∆ ‘À Â∂ ’≈ÙÂ’≈ Ó∞˜≈∂ √Ò≈È≈ ·∂’≈ Ú’¯ ÏØ‚ 鱧 ¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢ ÈÈ’≈‰∂ ÂØ∫ ’ج∆ ⁄≈ˇ∆ «’ÒØÓ∆‡ ¡µ◊∂ ‹≈ ’∂ √µ‹≈Á ÏØ«Ò¡≈, “«¬‘ Ï≈Ò≈ ‘À¢ Ï≈ˇ≈ ⁄Ø≈∫ Á≈¢” “⁄Ø≈∫ Á≈?” ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈¢ “‹∆ Ó∂∆ √’≈¢ Úµ‚∂ Á√Á∂ È∂ ͬ∆ ¬∂ÊØ∫ ≈ Ï≈Â∂ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ 鱧 «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ò∞µ‡ ÿµÂÁ∂ √È¢ «¬√ «Íß‚ È∂ Íß‹≈Ï È±ß ’¬∆ È≈Ó∆ ◊≈Ó∆ ⁄Ø «ÁÂ∂¢” ÓÀ∫ ’≈ «Ú⁄Ø∫ «Íß‚ È±ß Âµ«’¡≈¢ √≈‚∂ ¬∂ËÒ∂ ¡≈Ó «Íß‚≈∫ Ú◊≈ ‘∆ «¬’ «Íß‚ √∆¢ Úµ‚∂ √≈∂ ÏØ‘Û ÊµÒ∂ ÏÀ·∂ Ϙ∞◊ ‘∞µ’≈ Í∆ ‘∂ √È¢ «Èµ’∂ «È¡≈‰∂ «Óµ‡∆ ÿµ‡∂ «Ú⁄ ÷∂‚ ‘∂¢ Âz∆ÓÂ≈∫ ⁄≈Á≈∫ Á∆¡≈∫ Ï∞µ’Ò≈∫ Ó≈∆ ¬∂Ë ¿∞Ë «ÎÁ∆¡≈∫ ͬ∆¡≈∫ √È¢

È

ÂÒ«ÚßÁ «√ßÿ

“¬∂Ê∂ Â∂ ’ج∆ ⁄Ø ‹≈ÍÁ≈ È‘∆∫¢“ ÓÀ∫ «’‘≈¢ “Ó∂∆ √’≈, ⁄Ø≈∫ Á∂ «√∆∫ «’Ë∂ «√ß◊ ‘∞ßÁ∂ È∂?” √µ‹≈Á ‘µ«√¡≈¢ «Íß‚ Òßÿ «◊¡≈¢ È«‘ Á∂ Í∞Ò Â∂ ÓÀ∫ √µ‹≈Á 鱧 «’‘≈, “˜≈ ’≈ Ø’ ÒÀ Ô≈¢ «¬’ ÈßÏ ÍzÀÙ «Ò∆Ú ’ Ò¬∆¬∂¢” √µ‹≈Á È∂ ’≈ Ø’∆¢ ÓÀ∫ È«‘∂ È«‘ Í‘∂ Á∆ Ë±Û «Ú⁄Ø∫ ¿∞Ì ‘∂ ‘∆ Á∂ ÏØÒ √∞‰Á≈ ÷ÒØÂ≈ «‘≈¢ ¤∂Â∆ ‘∆ ÏÀÒ ◊µ‚∆ Â∂ ͵·∂ ÒµÁ∆ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È˜∆∫ «Í¡≈¢ ÓÀ鱧 Ú∂÷ ¿∞√ ◊≈¿∞‰≈ Ø’ «ÁÂ≈ Â∂ Ó∂∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ ∞’ «◊¡≈¢ ¿∞√ ◊µ‚∂ ÂØ∫ ¿∞Â ÓÀ鱧 “√«Â √z∆ ¡’≈Ò“ Ï∞Ò≈¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÓØ‘ È≈Ò ¿∞‘鱧 «Í¡≈ ’«Á¡≈∫ È≈∫ Í∞µ«¤¡≈¢ “‹∆ ¡≈¯Â≈Ï¢” ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈¢ “«’‘Û≈ «Íß‚ ‘À ¡≈¯Â≈Ï Â∂≈?“ ÓÀ∫ «’‘≈¢

“‹∆ Ï≈Ò≈¢“ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈¢ “Ï≈Ò≈ ⁄Ø≈∫ Ú≈Ò≈?” ÓÀ∫ Í∞µ«¤¡≈¢ ¿∞‘ ‘µ«√¡≈, “Â∞‘≈鱧 «’ß‹ ÍÂ≈ ¬∂ ‹∆?“ “ϵ√ ¬∂Á≈∫ ¬∆ ÍÂ≈ Òµ◊ «◊¡≈¢ 屧 Áµ√ ·∆’ ¬∂ ‹≈∫ ˆÒÂ?” “√Øˇ≈∫ ¡≈È∂ ·∆’¢” ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈¢ “‹È≈Ï, «¬’ ¡˜ ◊∞˜≈≈∫ Ó∂≈ Á≈Á≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ Óß«È¡≈ ÍzÓß«È¡≈ ⁄Ø «‘≈¢ ¿∞‘ ÏÛ∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ Áµ√Á≈ ‘∞ßÁ≈ ’¬∆ Ú≈∆¢ ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 «ÓÒ ’∂ ÏÛ≈ ÷∞Ù ‘Ø¿±¢ ϵ√ Íß‹ «Ó߇ «√¯ ⁄≈‘ Á≈ «¬’ ’µÍ¢“ ¿∞‘È∂ «Íß‚ ÚµÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, “¡‘∞ √≈‘Ó‰∂ ⁄∞Ï≈∂ Ú≈Ò≈ ÿ ‘À, Ï√ Íß‹≈∫ ’∞ «Ó߇≈∫ Ò¬∆ ⁄µÒØ¢“ ÓÀ∫ ‘∞ßÁÒ √≈«‘Ï È±ß Í∞µ«¤¡≈ Â≈∫ ¿∞‘ ÏØÒ∂, “⁄µÒ «Óˇ ¡≈¿∞È∂ ¡≈∫ «¬‘Á∂ Ï≈ͱ ȱߢ“ √≈‚∂ ÚµÒØ∫ ‘≈∫ Á≈ «¬Ù≈≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¡≈¯Â≈Ï È∂ ◊µ‚≈ √≈‚∂ ¡µ◊∂ ¡µ◊∂ Â∂˜ Ì‹≈ «Ò¡≈¢ ÁØ «ÂßÈ≈∫ «Ó߇≈∫ Ï≈¡Á ’≈ ÷∞µÒ∑∂ ÁÒ≈È Ú≈Ò∆ ‘Ú∂Ò∆ È∞Ó≈ ’Ø·∆ ¡µ◊∂ √∆¢ ¡µ√∆¡≈∫ 鱧 „∞µ«’¡≈ «¬’ «Ù‡ Í∞Ù‡, ¿∞µ⁄≈ ÒßÓ≈ ÏßÁ≈ √≈‚∂ √∞¡≈◊ Ҭ∆ ¡µ◊∂ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘È∂ ·∂· ÓfiÀÒ∆ Ò«‘˜∂ «Ú⁄ «’‘≈, “¡≈˙ Ϭ∆

33 √Á≈Ø, ‹∆¿± ¡≈«¬¡≈∫ ȱߢ «Ò¡≈ Ϭ∆ ’≈’≈ ’ج∆ Á∞µË Òµ√∆ «Í¡≈ Ó∂∂ Ì≈Ú≈∫ ȱߢ“ Á∞µË Á∂ «◊Ò≈√ Í∆‰ µ’ «Í¤Ò∂ «Íß‚≈∫ Â∂ √≈∫fi∂ Íß‹≈Ï Á∂ √Ïß˪ Á∆¡ª ◊µÒ≈∫ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘∆¡≈∫¢ Ϙ∞◊ «‹√ Á≈ È≈∫ ¿∞‘Á∂ ÍØÂ∂ ¡≈¯Â≈Ï È∂ ◊≈Ó≈ ⁄ΩË∆ Áµ«√¡≈ √∆ Áµ√‰ Òµ◊≈, “«¬√ Ï≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÏÛ∂ ’«‘ßÁ∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ ⁄Ø √∆◊∂¢ Ó∂≈ ‹ØÛ∆Á≈ √∆ «¬’ √Á≈ Ú«¡≈Ó «√ßÿ¢ ‚ß◊ ÷ØÒ∑‰ «Ú⁄ ÏÛ≈ √«⁄¡≈≈¢ ÏÛ≈ √≈¯ √∆ ‘µÊ¢ ÓÀ∫ Â∂ ¿∞‘ «È’ÒÁ∂ ª ÁË ÙÓ≈ ◊∞Ò∂∆ Á∆ ’‘≈‰∆ “¿∞√ È∂ ’‘≈ Ê≈” ÍÛ∑ ’∂ ¡«ÓzÂ√ Á∂ ‡≈∫◊≈ Ú≈‘’≈∫ È≈Ò Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √≈∫fi Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‡≈∫◊∂ Â∂ √Î ’Á≈ Ó∂∂ «˜‘È «Ú⁄ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ Ú‰Â ‡≈∫◊≈ ⁄≈Ò’ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈¢ ¬∂‘∆ ¡«‘√≈√ Ò≈‘Ω Á∂ Ù≈‘∆ «’Ò∑∂ Á∂ Ï≈‘ √Ú≈∆¡≈∫ ¿∞‚∆’Á∂ ‡≈∫◊≈ ⁄≈Ò’ª ÚµÒ Ú∂÷ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∂∂ È≈Ò Ó∂≈ «Èµ’≈ Ì≈ ◊∞Ó∞÷ √∆ Â∂ ¡√∆∫ Ò≈‘Ω Á∆¡≈∫ ’∞fi ÷≈√ Ê≈Úª √≈ÒÓ ‡ª◊≈ ’ ’∂ Ú∂÷‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈¢ ¡√∆∫ «¬’ ‡≈∫◊∂Ú≈Ò∂ È≈Ò ◊µÒ ’∆Â∆ Â∂ ÍÀ√∂ Í∞µ¤∂¢ ‡≈∫◊∂Ú≈Ò≈ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¡ÁÏ «ÈÚ≈˜ √∆ Â∂ ’«‘‰ Òµ◊≈ ‹Ø Ó∞È≈√Ï Òµ◊∂ Á∂ Á∂‰≈¢ ¤Ø‡∂ È∂ ◊µÒ ‡∞µ’ ÒÀ‰∆ ·∆’ √Ófi∆ Â∂ ‡≈∫◊∂ Ú≈Ò∂ È∂ ÁØ √Ω ∞ͬ∂ ’«‘ «ÁÂ∂¢ √≈鱧 Ì≈Û≈ ‹⁄ «◊¡≈ Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ ‡≈∫◊∂ Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Ù«‘ Ú∂÷‰ «È’Ò Â∞∂¢ Í∂∫‚± Ò«‘˜∂ Â∂ Â’Û∂ ‹∞µ√∂ Ú≈Ò≈ ¡ÈÚ ÿØÛ∂ 鱧 “⁄µÒ ¿∞¬∂ Í∞µÂ≈“ Â∂ “Â∞ Ϭ∆ Ù∂ ‹Ú≈È≈“ ’«‘ ’∂ √ßÏØË ‘Ø «‘≈ √∆¢ ¤≈∫‡≈ ¿∞‘ «√¯ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ò«‘≈¿∞∫Á≈ ‹≈∫ √«‘‹ È≈Ò ÿØÛ∂ Á∆ «Íµ· È≈Ò ¤∞‘≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘Á∂ Í∞µ¤‰ Â∂ ÓÀ∫ Áµ«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘≈∫¢ ¿∞‘Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ «ÒÙ’∆¡≈∫, “Ó∂≈ ¡µÏ≈ Í∞ÂÒ∆ÿ ÂØ∫ Ù≈Ò≈Ó≈ µ’ ‡ª◊≈ Ú≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ÓÁ∂ ÁÓ Âµ’ ¡ßÏ√ Á∆¡≈∫ ◊µÒª Á√Á≈ «‘≈¢ Ó∂∆ ÏÛ∆ ∆fi ‘À ÓÀ∫ ’Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ú∂÷≈∫¢ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡µÒ∑≈ Ó∂∆ «¬µ¤≈ ͱ∆ ’Á≈ Ú∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢” “«’¿∞∫ È≈ ‘ج∂◊∆ Â∂∆ «¬µ¤≈ ͱ∆¢ 屧 ¡≈, «¬‘ «’‘Û≈ Ó∞Ù’Ò ¡≈¢“ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈¢ ¿∞‘È∂ ‘¿∞’≈ «‹‘≈ Ì«¡≈, “¡√∆∫ ¡≈Ó «‹‘∂ ÏßÁ∂ ¡ª √Á≈ ‹∆¢ √≈鱧 ‘’±Óª «’Ê∂ ‹≈‰ Á∂√‰¢” ¡√∆∫ ‘È∂∑≈ ¿∞ÂÈ Âµ’ √Û’ª ◊≈‘∞ßÁ∂

ڧ

Ú≈∂ «È¡≈∂ ‘Ø ‹≈∫Á∂¢ ¡√ª ’¬∆ Ù≈‘±’≈ Ò∞µ‡∂¢ Í∞«Ò√ Á∆¡ª ¡µ÷ª «Ú⁄ ÏÛ∆ Ú≈ ÿµ‡≈ Í≈«¬¡≈¢ Ú≈‘ ¿∞¬∂ Ó∂«¡≈ µÏ≈, ’À√∂ «ÁÈ √∆ ¿∞‘, «’ßÈ∂ ⁄ß◊∂¢” “«’ßÈ≈ «⁄ ’Á∂ ‘∂ «¬‘ ËßÁ≈?” ‘∞ßÁÒ √≈«‘Ï È∂ Í∞µ«¤¡≈¢ “ÍßÁª √≈Ò≈∫ Á≈ √ª ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ ≈ ÓÀ∫ Â∂ Ú«¡≈Ó≈ «È’Ò∂ √ª¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡√ª «√¡≈Ғ؇ Á∂ «¬’ «Íß‚Ø∫ ⁄≈ Óµfiª ÷ØÒ∑ ’∂ «Ò¡≈∫Á∆¡≈∫ Â∂ Íß‹≈‘≈∫ ∞«Í¡≈∫ «Ú⁄ Ò≈«¬ÒÍ∞ Á∆ Óß‚∆ Ú∂⁄∆¡≈∫¢ «Î ⁄µÒ √∞ ⁄µÒ¢ ¡≈Í≈∫ ’¬∆ ⁄Ø∆¡≈∫ ’∆Â∆¡ Í

√Á≈Ø √‘∞ß ¬∂ ¡µÒ∑≈ Í≈«’ Á∆ «’√∂ Ӌϱ Á≈ ’Á∂ ‘µ’ È‘∆∫ √∆ Ó≈«¡≈¢ Ï≈¬∆ √≈Òª Á≈ √≈∫ ‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ Úß«‚¡≈ «◊¡≈¢ Ó∂≈ Ô≈, Ó∂≈ ͵◊ Úµ‡ Ì≈ Ú«¡≈Ó≈ ÿØÛ∂ Â∂ ‹≈∫Á≈ «Í¡≈ √∆ «’ ‹È±ßÈ∆¡≈∫ ¿∞‘È±ß Úµ„ √∞«‡¡≈¢ ϵ√ ‡∞µ‡ «◊¡≈ Ó∂≈ «ÁÒ¢ ¿∞‘ «ÁÈ ‹≈¬∂ Â∂ ¡µ‹ Á≈ ¡≈¬∂ Ó∂∆ «‘ßÓ ¬∆ È‘∆∫ ͬ∆ «Î «’Ë∂ ‹≈‰ Á∆¢ È≈Ò∂ √Á≈≈, «¬‘ ≈˜∆ «ÁÒª Á∆¡ª Ï≈ª È∂¢” ◊≈Ó≈ ’≈¯∆ Á∂ ‘Ú≈ 鱧 ÿ±Á≈ «‘≈¢ «Î ÏØ«Ò¡≈, “√Á≈Ø, Â∞‘≈鱧 Â≈∫ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À, ‹ÁØ∫ Ï≈‘Úª ‡∞µ‡ ‹≈‰ ¿∞ÁØ∫ ’≈‘Á∂ ’ßÓ Â∂ ’≈‘Á∆¡ª ⁄Ø∆¡ª¢

‡≈∫◊∂Ú≈Ò≈ ıÀ Óß◊Á≈

‘∂¢ Ú≈Í√ ‚∂≈ √≈«‘Ï ◊∞Á∞¡≈∂ ¡≈¬∂ Â≈∫ ¡ÈÚ È∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Í∞µ«¤¡≈, “√Á≈ ‹∆ ’µÒ∑ Ú∆ ⁄µÒ√Ø?“ ÓÀ∫ «’‘≈, “‘ª¢” ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡√∆∫ ‡≈∫«◊¡≈∫ ÚµÒ ◊¬∂ Â≈∫ ¡ÈÚ «¬ß˜≈ ’ «‘≈ √∆¢ √≈鱧 Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ «÷Û «◊¡≈¢ ¡√∆∫ «ÏÈ≈∫ ÍÀ«√¡≈∫

Á∆ ◊µÒ ’∆Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ Â∂ ¡ÈÚ 鱧 «¬‘ Ú∆ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È≈ ͬ∆ «’ «’Ë ‹≈‰≈ ‘À¢ «ÁµÒ∆ ◊∂‡ ÂØ∫ ◊∞˜ ‘∂ √ª «’ √≈‚∂ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‡≈∫◊∂ Á∆ «Í¤Ò∆ √∆‡ Â∂ ÏÀ·∂ ϵ⁄∂ √≈‚∂ ÚµÒ Ú∂÷ ’∂ ‘µ√ ‘∂ √È¢ Ò≈‘Ω Á∂ Ï≈˜≈≈∫ «Ú⁄ «ÎÁ∂ √Á≈ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ˙Í∂ √È¢ «¬’ Á∞’≈È Ï≈‘

34 ÷ÒØÂ∆¡ª ÷±Ï√± ¡Ωª ÚµÒ ¤Ø‡∂ 鱧 Ò∞’Ú∆∫ Ș∂ µ’«Á¡ª ¡ÈÚ ÏØ«Ò¡≈, “√Á≈ ‹∆ Ò≈‘Ω Á≈ ‘∞√È Ú∂÷‰≈ Â≈∫ ‘∆≈ Óß‚∆ ‹≈˙, ◊∞ÒÏ◊ Á∆ Ó≈’∆‡, ¡È≈’Ò∆ Ï≈˜≈ ‹ª ¢” ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ÊØÛ∑∆ ÷∞µÒ∑ ÒÀ‰ Òµ◊≈ √∆¢ ÓÀ∫ ‡Ø«’¡≈,“¡ÈÚ Ì≈, ¡√∆∫ ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Á∂ ÁÙȪ 鱧 ¡≈¬∂ ¡ª¢” ¡ÈÚ È∂ ¤ª‡ª ‘Ú≈ «Ú⁄ ÿ∞Ó≈«¬¡≈, “⁄µÒ ϵ«◊¡≈ Ù∂≈, ÒÀ ⁄µÒ «√ßÿª 鱧 Ó∞‹ß◊¢” «¬’ √≈«¬’Ò Ú≈Ò≈ Ó∞ß‚≈ ‡≈∫◊∂ ¡µ◊∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Ï«⁄¡≈ Â≈∫ ¡ÈÚ È∂ ¿∞‘Á∆ ÌÀ‰ È≈Ò «ÙÂ≈ ‹ØÛ ’∂ ◊≈Ò ’µ„«Á¡ª ÿØÛ∂ Á∆ Ò◊≈Ó «÷µ⁄∆, “ ÓÈ ÂØ∫ Ï⁄ ¿∞¬∂ ‹∆‰ ‹Ø«◊¡≈¢” ÓÀ∫ «’‘≈, “«¬‘ ◊≈ˇ Â≈∫ √≈‚∂ Ú∆ ¿∞Ë «¬ß‹ ¬∆ ’µ„Á∂ ¡À¢” ¡ÈÚ È∂ ÿØÛ∂ Á∆ «Íµ· Ê≈ÍÛ∆, “⁄µÒ ¿∞¬∂ Í∞Â≈ Ó∞Û ‹≈ ÷µÏ∂ ȱߢ“ «Î Ó∂∂ ÚµÒ Ú∂÷ ÏØ«Ò¡≈, “¡√∆∫ Ì≈ Úª √Á≈ ‹∆¢ ‹∂ √≈‚∆¡≈∫ ¡√∆√ª √≈∫fi∆¡ª È∂ ª ◊≈ˇª Ú∆ Â∂ √ªfi∆¡ª ¬∆ ‘؉◊∆¡ª¢” ÒßÓ≈ ⁄µ’ Ò≈ ’∂ Ó∞Û∂ ª ÓÀÈ±ß Òµ◊≈ «¬√ Ú≈ ¡ÈÚ È±ß ÚµË ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ωÁ∂ È∂ Í ¿∞‘È∂ ÁØ √Ω ‘∆ Óß«◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ Í∞µ«¤¡≈, “√Ú∂∂ Î∂?” ÓÀ∫ «’‘≈, “È‘∆∫, √Ú∂∂ √∞Úµ÷Â∂ Ú≈Í√∆ ‘À¢“ ¡ÈÚ Á≈ «⁄‘≈ Ò«‘ «◊¡≈¢ ¡√∆∫ Â∞∂ Â≈∫ ¿∞‘Á≈ «⁄‘≈ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ ÓÀ∫ Ú≈Í√ Ó∞Û ’∂ ¿∞‘鱧 ◊ÒÚ’Û∆ Í≈¬∆ Â∂ ¿∞‘ ‘‡’Ø∂ «‹‘∂ ÒÀ‰ Òµ◊≈, “ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ú∂÷‰ Á∆ ÂÓßÈ≈ Ó∂≈ ¡µÏ≈ ¡ßÏ√ ¢” “屧 ¡≈, ÓÀ∫ ÂÀ鱧 √≈≈ ¡ßÏ√ «Ú÷≈¿±∫¢“ ÓÀ∫ «¬’ √«ÒµÍ Â∂ ¿∞‘鱧 ¡≈͉≈ ¡À‚√

√≈˘ Í≥‹≈Ï Á∆ Úø‚ ÂØ∫ «¬‘ √Ï’ ˜» ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ ’øÍØ«˜‡ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‡πµ‡ ◊¬∂Õ √≈‚∂ √≈«‘ «Úµ⁄ ¿π‘ Á≈Ù«È’ Í‘πø⁄ È‘ƒ ‘∆, «‹‘Û∆ √»Î∆ «Ú˜È ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ √∆Õ √≈‚∆ Ì≈Ù≈ √πø◊Û ◊¬∆Õ √Ø⁄ √ø’∆‰ ‘Ø ◊¬∆Õ

«Ò÷ ’∂ «ÁÂ≈¢ ¿∞√ È≈ÒØ∫ «Èµ÷Û«Á¡≈∫ Ó∂≈ ÓÈ Ú∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ «Î ¡◊Ò∆¡ª Î∂∆¡ª ÁΩ≈È ÓÀ∫ ‡ª◊∂ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ¿∞√ Ï≈∂ Í∞µ¤Á≈ «‘≈¢ «¬’ ‘∆ ‹∞¡≈Ï «ÓÒÁ≈, “¬∂‚≈ Úµ‚≈ Ù«‘, ¬∂È∂ ‡ª◊∂, ’∆ ‹≈‰∆¬∂ Â∞√∆∫ «’‘Û∂ ¡ÈÚ Ï≈∂ Í∞µ¤Á∂ ‘Ø?“ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‡ª◊∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â≈Á≈Á ÿ‡Á∆ ÿ‡Á∆ È≈ Ó≈Â ‘Ø ◊¬∆¢ «Í¤Ò∆ Ú≈ ª ¿∞Ê∂ «¬’ Ú∆ ‡ª◊≈ È≈ «Á«√¡≈¢ ¿∞Ê∂ ¡≈‡Ø «’«Ù¡ª Á≈ ‹Óÿ‡≈ Òµ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡≈√∂ Í≈√∂ Ó∂Ò∂ Ú◊∆ Ì∆Û √∆¢ Ó∂∆ ¡≈√ ‡∞µ‡ ◊¬∆ «’ ‘∞‰ ¡ÈÚ

«’µÊ∂ «ÓÒ∂◊≈? Ó∂∆ «√ÓÂ∆ «Ú⁄ ¡ÈÚ Á∂ È’Ù ‘∞‰ µ’ ◊±Û∑∂ ‘È¢ «Í¤Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ Ó√±Á ≈‰∂ Á∂ ◊∆ “‡≈∫◊∂ Ú≈Ò≈ ıÀ Óß◊Á≈, ‡≈∫◊≈ Ò≈‘Ω Á≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ fiß◊ Á≈“ Ú≈Ò∆ ’À√‡ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ¡≈͉∆ ’≈ «Ú⁄ √¯ ’«Á¡≈∫ ÓÀ∫ ¡’√ «¬‘∆ ◊∆ ڋ≈¿∞∫Á≈ ‘≈∫¢ Ó∂∂ «˜‘È «Ú⁄ ◊∞Ò∂∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ Í≈Â Â∂ ¡ÈÚ «¬’ «Ó’ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ÓÈ «’√∂ ‚±ßÿ∆ √ßÚ∂ÁÈ≈ È≈Ò Ì ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¡ÈÚ È∂ ÓÀ鱧 Ì≈ ¡≈«÷¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¡ßÏ√ Ù«‘ «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆> ¢

35

√Ï‹À’‡ ØÓª√ ˛, ’πÛ∆ Óπø‚≈ È‘ƒ Á◊∆ Á≈ √Ï‹À’‡ «¬Ù’ ˛, ØÓª√ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ◊∆ª Á≈ √Ï‹À’‡ Ú∆ «¬‘Ø ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’πÛ∆ Á≈ “Òæ’-BH” ¡ΩÏ‹À’‡ ˛Õ ¡ΩÏ‹À’‡ Á∆¡ª «’øÈ∆¡ª Â√Ú∆ª «÷æ⁄∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈˘ √Ï‹À’‡ ”Â∂ ¡≈¿π‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ √Ø⁄ ˛ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ ÓÙ‘» ◊∆Â’≈ «¬Ù≈Á ’≈«ÓÒ Á∆Õ «¬Ù≈Á ’≈«ÓÒ È≈Ò ‘ج∆ ÒøÓ∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ ’πfi ÷≈√ «‘æ√∂ “ıÏ «√Ò«√Ò≈” Á∂ Í≈·’ª Ò¬∆... √≈«‘ È≈Ò ’ÁØ∫ «¬Ù’ ‘Ø«¬¡≈? Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑‰-«Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’ √∆Õ ÓπøϬ∆ ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∆ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ √∆Õ √’»Ò, ’≈Ò∂‹ ”⁄ «Ò÷Á≈ «‘øÁ≈ √ªÕ ’«ÚÂ≈ Á∆ Ï∆’∆ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Í∆¡À⁄‚∆ ’∆Â∆Õ Í»∆ «Â¡≈∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓπøϬ∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫

«˜ø

«¬Ó≈È ı≈È

Òæ«◊¡≈ «’ ‘π‰ √Óª ·∆’ ˛ ª ÓπøϬ∆ Íπæ«‹¡≈Õ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∆ «Óæ‡∆ Â∂ «‘˜∆Ï È≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ Ò◊≈¡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? ¡æ‹ «¬Ù≈Á ’≈«ÓÒ ‹Ø Ú∆ ˛ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óæ‡∆ ’’∂ ‘∆ ˛ÕÕ Ó∂∂ ◊∆ª Á≈ ¿πÏ≈Ò, √»«Î¡≈È≈ ÷πÙÏ» ¡Â∂ ØÓª√ √æÌ ’πfi Í≥‹≈Ï Á∆ «Óæ‡∆ ÂØ∫ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∆ «‘‹∆Ï È∂ ’≈Î∆ ’πfi «√÷≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÊ∂ Á∆ ¿»Á» Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ «¬’ ÂÛ∑’∂ Á∆ Â∑ª ˛ÕÕ «Ó‘È ’È∆ Ú∆ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óæ‡∆ ÂØ∫ ‘∆ «√æ«÷¡≈ ˛Õ “√≈‚≈ ‘æ’ «¬æÊ∂ æ÷” ≈‘ƒ Âπ‘≈‚∂ HD

Á∂ ¿πÏ≈Ò ˘ ‘π‰ ÙÏÁ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Âæ’ «¬È√≈Î È‘ƒ «Ó«Ò¡≈, ’∆ ’‘Ø◊∂?

AIHD ”⁄ ÓÀ∫ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á∂ ’≈Ò∂‹ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ Áø«◊¡ª ’≈‰ √≈‚∂ Í∂Í æÁ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò∂‹ È∂ ¡⁄≈È’ Í∂Íª Á∆ Â∆’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ‘æ’ Ò¬∆ “√≈‚≈ ‘æ’ «¬æÊ∂ æ÷” Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ √ÈÕ Á»‹∆ ◊æÒ Áø◊≈ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈Î Á∆, ª ¿πÈ∑ª ˘ ’ج∆ «¬È√≈Î Á∂ ‘∆ È‘ƒ √’Á≈Õ Áø«◊¡ª È∂ «‹È∑ª ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á≈ Í«Ú≈, «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ˛ √’≈ ¿πÈ∑ª ˘ ’∆ «¬È√≈Î Á∂ √’Á∆ ˛Õ ¡«‹‘∂ Èπ’√≈È Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’ج∆ ÌÍ≈¬∆ È‘ƒÕ ¡√ƒ ¿πÈ∑ª È≈Ò «√Î ‘ÓÁÁ∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ Ó’Ï»Ò∆¡Â «˜øÁ◊∆ ”⁄ «’‘Ø «‹‘∂ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈™Á∆ ˛? ÙØ‘ «¬’ ¡‹∆Ï «’√Ó Á∆ ◊æÒ ˛Õ

36 «¬’ Ù∂¡ ˛, ÙØ‘ ’∆ ÏπÒøÁ∆ ÂØ ÍÒ Ì ’≈ ÂÓ≈Ù≈ ˛ «‹√ Ù≈÷ Í∂ ÏÀ·∂ ˛∫ ÚØ ‡»‡ Ì∆ √’Â∆ ˛ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ ª «Èæ‹∆ ‘πøÁ∆ ˛ Â∂ «¬√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Èæ‹∆ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ Á∆ ˜» ‘∂’ «¬È√≈È ˘ ‘πøÁ∆ ˛Õ ÓÙ‘» ‘؉ È≈Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’πfi ÏÁÒ≈¡ ¡≈™Á∂ ‘È Í «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘ƒÕ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊∆Â’≈∆ ÚæÒ Úˉ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿πÈ∑ª ˘ ’∆ ’‘Ø◊∂? «Ò÷‰≈ ÏÛ≈ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú≈Ò≈ ’øÓ ˛Õ √≈‚∆ ’ÒÓ ˘ √Ó≈‹ ÍÃÂ∆, «‘˜∆Ï ÍÃÂ∆ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ò∂÷’ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò √Ø⁄ √Ófi ’∂ «¬√ ÚæÒ ¡≈¿π‰Õ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø? ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ «Ò÷‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈? «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈ √‘∆ È‘ƒ «Ò÷ ‘∂Õ ’ج∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡æ◊∂ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ’ «‘≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈ √Ï‹À’‡ ÂØ∫ ̇’ ’∂ ¡ΩÏ‹À’‡ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «˜øÁ◊∆ Á≈ √Ï‹À’‡ «¬Ù’ Â∂ ØÓª√ ˛ ¿π√∂ Â∑ª ◊∆ Á≈ √Ï‹À’‡ Ú∆ ØÓª√ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛ÕÕ Óπø‚≈-’πÛ∆ ª ◊∆ Á∂ ¡ΩÏ‹À’‡ ‘ÈÕ ’πÛ∆ Á≈ Òæ’-BH ¡ΩÏ‹À’‡ ˛Õ √Ï‹À’‡ ª ¿π‘Á∆ Óπ‘Ïæ Â∂ «¬Ù’ ˛Õ ¡ΩÏ‹À’‡ Á∆¡ª Âπ√ƒ «’øÈ∆¡ª Â√Ú∆ª «÷⁄ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ √Ï‹À’‡ ”Â∂ ¡≈¿π‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ

ÓπøϬ∆ ”⁄ «¬Ù≈Á ’≈«ÓÒ Í≥‹≈Ï ˘ «’‘Ø «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È? «¬æÊ∂ Ó∂≈ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï ˛Õ ÷≈√ ÁØ√ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ÷»ÙÏ» ª «ÁÒ ”⁄ Ú√∆ ˛ ‹Ø ‘ Ú∂Ò∂ ÷πÙ∆ «ÁøÁ∆ «‘øÁ∆ ˛Õ «¬’ Ò∂÷’ ˘ ¡≈’Ù‰ «’æÊØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛? ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ Ò◊Á≈Õ ’πfi ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È Ò∂÷’ ˘ Í‘≈Ûª Â∂ ¿π⁄∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈’ëÙ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ª «‘Ó≈⁄Ò Á∂ √≈∂ ÏøÁ∂

Ò∂÷’ ‘∆ ‘؉∂ √ÈÕ ¡≈’ÃÙ‰ √≈‚∂ ¡øÁ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Âπ‘≈‚∂ Î∂√Ïπ’ √‡∂‡√ ˘ «¬’ «’Â≈Ï Á∆ Ù’Ò «ÁæÂ∆ ˛Õ ’πæfi Áæ√Ø? Ó∂∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Òæ«◊¡≈ «’ Ó∂∂ √‡∂‡√ Ï∂’≈ È‘ƒ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¿π√ «’Â≈Ï Á≈ Ȫ “√‡∂‡√ ˙’∂” ˛Õ Ó∂∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «’√∂ ÁØ√ È∂ ¿π√ ˘ ‡≈¬∆Í ’∆Â≈, ÓπøϬ∆ ”⁄ ÏÀ·∂ «’√∂ «ÓæÂ È∂ ¿π√ Á≈ Í»Î Í«Û∑¡≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È ”⁄ «’√∂ È∂ ¤ÍÚ≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ ª ¿πÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’Â≈Ï ¤Í ’∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ ’∆ ÍÒÀ«Èø◊ ˛? ‘π‰∂ «‹‘∂ «’Â≈Ï “√Ó’≈Ò∆È «‘øÁ∆ ’«ÚÂ≈ √Óª Â∂ √Ó≈‹” ¡≈¬∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÎÒÓª Á∂ ◊∆ «Ò÷‰ ”⁄ πµ«fi¡≈ ‘ªÕ “¡æ‹ «ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ Â∂∂ ø◊ Ú◊≈” ◊∆ Á∂ «Íæ¤∂ Á∆ ’∆ ’‘≈‰∆ ˛? «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Í»∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¬’ ◊∆ È≈Ò Á√≈¿π‰≈ √∆Õ ’‘≈‰∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ √≈«‘ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ª ¿π‘ ÁΩ «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚ∆ Á≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆ “¡æ‹ «ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ Â∂∂ ø◊ Ú◊≈” ’«ÚÂ≈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∆ «¬˜≈‹Â ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡π‰≈ ‹∆ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ◊∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊∆ Ҭ∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¡Ú≈‚ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ ¿π‘ ¡Ú≈‚ Ú∆ ¡π‰≈ ‹∆ ˘ Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ¡Ú≈‚ ÓÀ˘ È‘ƒ «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚ∆ ‹∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ

’≈’≈ ‡À∫‡ ‘≈¿»√ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÿ∂¨ √Ó≈◊Óª Ò¬∆ ‡À∫‡ Ù«Ó¡≈È≈ , Ò≈¬∆‡ ¡À∫‚ √≈¿»∫‚ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏøË ˛Õ ◊π»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «ÏÒ«‚ø◊, ¡≈ÁÙ È◊, ‹ÒøË

ÓØÏ≈«¬Ò Èø

: IHAE@-IBFHB

37

¡Ω Á∆ ’Á Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ «¬µ’ ÍππÙ Ò∂÷’ ‘ª!

B@AB Á≈ ÈØÏÒ √≈«‘ √ÈÓ≈È ⁄∆È∆ Ò÷’ ÓØ Ô≈È È±ß «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÏÂ≈∫‹Ȓ ÔÊ≈ÊÚ≈Á Á∂ È≈Ò ÒØ’ ’Ê≈Ú≈∫,«¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √Ó’≈Ò∆ ‹∆ÚÈ È±ß «ÓÒ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁµÂ≈ «◊¡≈¢ Ô≈È È∂ ⁄∆È∆ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ’z≈∫Â∆ ÁΩ≈È √’±Ò ¤µ‚ «ÁµÂ≈ √∆ Â∂ Ï≈¡Á “⁄ ‚ß◊ Ú∆ ⁄≈Á≈ «‘≈¢ ÈØÏÒ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÒßÁÈ Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ «Úµ⁄ “◊z≈∫‡≈” Á∂ √ßÍ≈Á’ ‹≈È Îz∆ÓÀÈ È ∂¿∞È∑≈∫ È≈Ò ◊µÒ Ï≈ ’∆Â∆ √∆Õ ‹≈È Îz∆ÓÀÈ: Â∞‘≈‚∂ ’¬∆ È≈ÚÒ≈∫ Á∆ «Íµ·Ì±Ó∆ ◊ØÔÓ∆ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò± ’√Ï∂ Â∂ ¡Ë≈ ¡Ë-’≈ÒÍ«È’ Ù«‘ Á∆ ‘À, «¬µ’ Â≈∑∫ È≈Ò ¿∞√∂ Â∑≈∫ «‹Ú∂∫ «’ ÎØ’È Á≈ ¡Ó∆’∆ Áµ÷‰ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘À ‹Ø Â∞‘≈鱧 «¬√ ¡Ë ’≈ÒÍ«È’ √Ó≈‹ ÚµÒ Ó∞ÛÈ Á∂ Ò¬∆ Әϱ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ͵Ë Á Í≈·’ Ú◊ È∂ ’∆ «¬√ ÎØ’√ 鱧 ’∞fi ÏÁ«Ò¡≈ ‘À? ÓØ Ô≈È : ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Òª Í«‘Ò «Ò÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ Â≈∫ «Ò÷‰ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √∆, «ÏÒ’∞Ò ÔÊ≈Ê’ ¡Â∂ ’Ê≈È’ Ó∂∂ «Èµ‹∆ ¡È∞ÌÚ Â∂ ¡Ë≈« ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂

√øÈ

«Í¤Ò∂ C@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ¡√∆∫ ⁄∆È È±ß ˜ÏÁ√ Íz◊Â∆ Á∂ ÁΩ ÂØ∫ ◊∞˜Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ «¬‘ È≈◊«’≈∫ Á∂ ‹∆ÚÈ √Â «Úµ⁄ ‘ج∆ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ÏΩ«Ë’ ‹≈∫ ¡≈«Ë¡≈Â’ ͵Ë Â∂ «Ú’≈√ Â≈∫ Ízµ÷ ‘À Í Ï∂Ùµ’ √≈∆¡≈∫ ⁄∆˜≈∫ ‘È «‹È∑≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ¡√∆∫ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘≈∫ √∆, Í «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ Ó∂∆¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ ¤ÍÁ∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫, Ó∂∂ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ Á∂ ¡È∞ÌÚ ÷ÂÓ ‘؉ Òµ◊∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ鱧 ÊØÛ∆ «‹‘∆ ’ÒÍÈ≈ ¡Â∂ «¬µÊØ∫ µ’ «’ ’Á∂ ’Á∂ ÓÈÏ⁄È∆ Á∆ ˜± ÍÀ‰ Òµ◊∆¢ Îz∆ÓÀÈ: Â∞‘≈‚∆¡≈∫ ’∞fi ⁄È≈Ú≈∫ ◊±ß‡ ◊z≈√, «ÚÒ∆¡Ó Î≈’È ¡Â∂ ◊≈«Ïz¡Ò ◊≈«√z¡≈ Ó≈’∂˜ Á∆¡≈∫ ⁄È≈Ú≈∫ Á∆

Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ ’∆ Ù∞± Ù∞± «Úµ⁄ Â∞‘≈鱧 ⁄∆È «Úµ⁄ «¬È∑≈∫ Ò∂÷’≈∫ Á∆¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ ¿∞ÍÒÏË √È? ¿∞‘È≈∫ ÒØ’≈∫ Á∂ Ï≈∂ ’∞fi Áµ√Ø «‹È∑≈∫ È∂ Â∞‘≈鱧 ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ? ÓØ: AIHA Á∆ ◊µÒ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Ò÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈, Â≈∫ ÓÀ∫ ◊≈«√z¡≈ Ó≈’∂˜ ‹≈∫ Î≈’È Á∆ ’ج∆ «’Â≈Ï È‘∆∫ ÍÛ∑∆ √∆¢ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ AIHD «Úµ⁄ ¿∞‘È≈∫ È±ß Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Úµ⁄ ’ج∆ Ùµ’ È‘∆∫ «’ Ó∂∆ «Ò÷ Â∂ «¬‘È≈∫ ÁØÚ≈∫ Ò∂÷’≈∫ Á≈ Ï‘∞ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ÓÀ∫ ‹≈«‰¡≈ «’ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡È∞ÌÚ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ¡È∞ÌÚ≈∫ È≈Ò ’≈Î∆ «ÓÒÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ ‘È¢ Í «¬√Á≈ ÍÂ≈ ÓÀ鱧 Ï≈Á «Úµ⁄ ‘∆ Òµ◊ √«’¡≈, ‹’ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÊØÛ∑≈ Í«‘Ò≈∫ Í«Û∑¡≈ ‘∞ßÁ≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∆ Â∑≈∫ ÓÀ∫ Ú∆ ‘∞‰ µ’ «¬µ’ Ó≈√‡Í∆√ «Ò÷ ⁄∞µ’≈ ‘∞ßÁ≈¢ Îz∆ÓÀÈ: “À‚ √ØÿÓ” «‹‘∂ Ù∞»¡≈Â∆ È≈ÚÒ Íz◊‡ ±Í «Úµ⁄ «¬«Â‘≈√’, ‹≈∫ ’∞fi ÒØ’≈∫ 鱧 Â≈∫ “ØÓ≈∫√” µ’ Òµ◊Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¡µ‹ ’µÒ Â∞‘≈‚∂ È≈ÚÒ ÚË∂∂ Íz◊‡ ±Í «Úµ⁄ √Ó’≈Ò∆È ‹◊ ¡Â∂ «ÚÙ≈ Ú√±¡≈∫ Á∂ ÚµÒ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’∆ «¬‘ ‹≈‰ Ï∞fi’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬µ’ ⁄؉ ‘À?

38 ÓØ: ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “Àµ‚ √ØÿÓ” «Ò«÷¡≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ C@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿµ‡ ¿∞Ó Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆, Ó∂∂ Í∞«÷¡≈∫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ∞Ó≈È∆ ⁄∆‹≈∫ È≈Ò Ì∆ √∆, ÓÀ∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Ï≈∂ «Ò÷ «‘≈ √∆ Í ¿∞È∑≈∫ Ï≈∂ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞fi ‹≈‰Á≈ È‘∆∫ √∆¢«¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Í≈Â≈∫ «Úµ⁄ Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ ’ÒÍÈ≈Ú≈∫ Ì «ÁµÂ∆¡≈∫¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ “Ò≈«¬Î ¡À∫‚ ‚ÀµÊ ¡≈ «ÚÔ«ß◊ Ó∆ ¡≈¿±‡” «Ò«÷¡≈ , ¿∞√ √Ó∫ ÓÀ∫ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚµË ¿∞Ó Á≈ √∆ Â≈∫ «¬µ’ ÈΩ‹Ú≈È ¡µË÷Û «Ú¡’Â∆ «Úµ⁄ ÏÁÒ ⁄∞µ«’¡≈ √∆ ¢ Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ Úµ÷ ‘À, Ó∂∆ «˜ßÁ◊∆ «˜¡≈Á≈ √Ó’≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ √Ó’≈Ò∆È √Ó∂∫ Á∆ ◊Ò≈’µ‡ ’±Â≈ È∂ Ó∂∂ ¿∞√ ØÓ≈∫√ Â∂ Ò◊≈Ó Òµ◊≈ «ÁµÂ∆ ‘À «‹√ 鱧 ÓÀ∫ ’Á∆ Ó«‘√±√ ’«¡≈ ’Á≈ √∆¢ Îz∆ÓÀÈ: Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ √Ê≈È’ Ò≈˙Ï≈«’√ß◊ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ÙÀÈÂ∞ß◊ ÏØÒ∆ «Úµ⁄ «Ò÷Á∂ ‘Ø ‹Ø Â∞‘≈‚∆ Ú≈Â’ 鱧 «¬µ’ «Âµ÷∆ Ë≈ «ÁßÁ∆ ‘À, ’∆ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄’∂ «È≈Ù È‘ƒ ‘∞ßÁ∂ «’ ’∞fi Ó∞‘≈Ú∂ ¡Â∂ «√Ò∂÷ Ù≈«¬Á ¡ß◊∂˜∆ ¡È∞Ú≈Á «Úµ⁄ ·∆’ ·∆’ È≈ ¡≈ √’Á∂ ‘؉ ‹≈∫ ’∆ Â∞√∆∫ ¡Í‰∂ ¡È∞Ú≈Á’ ‘ØÚ‚ ◊ØÒ‚ÏÒ≈‡ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á≈ ‘µÒ ’µ„‰ «ÈÍ∞ßÈ ‘Ø Í≈¿∞∫Á ‘È? ÓØ: ‘≈∫ «¬‘ √µ⁄ ‘À «’ ¡Í‰∆¡≈∫ Ù∞±¡≈Â∆ ⁄È≈Ú≈∫ «Úµ⁄ ÓÀ∫ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈, Ó∞‘≈Ú∂ ¡Â∂ «√Ò÷≈∫ Á≈ ’≈Î∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’«¡≈ ’Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ √Ø⁄Á≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ Ó∂∆ ⁄È≈ Á≈ Á±‹∆¡≈∫ Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Úµ⁄ Ú∆ ¡È∞Ú≈Á ‘ØÚ∂◊≈ Ï≈Á «Úµ⁄ ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ «¬√ Â∑≈∫ Á∆ Ì≈Ù≈ Â˜Ó≈’≈ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ √Óµ«√¡≈Ú≈∫ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À Í √Ê≈È’ Ì≈Ù≈, Ó∞‘≈Ú∂ ¡Â∂ «√Ò∂÷≈∫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ’ßÓ È‘∆ ’Á≈ «’¿∞∫«’ Ó∞‘≈Ú∂ Á≈ Ì≈Ù≈ ‹∆Úß ¡Â∂ ¡ÊͱÈ Ò∂÷’ «ÚÙ∂Ù Á∆ «√◊È∂⁄ Ì≈Ù≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ӑµÚͱÈ «‘µ√≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «‹Ê∂µ «¬µ’ Í≈√∂ ¡≈͉ ’∞fi «√Ò÷≈∫ ¡Â∂ Ó∞‘≈Ú«¡≈∫ Á∂ ÚÂØ∫ 鱧 ÓÀ∫ √ØË ¡Â∂ √Ó≈∫ÏµË ’ √’Á≈ ‘≈∫, ¿∞µÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘≈∫ «’ √≈‚∂ ¡È∞Ú≈Á’ ¡Í‰∂ ’ßÓ Á∂ ÁΩ≈È Ó∂∂ ÚÂØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√Ò÷≈∫ 鱧 Á±√∆ Ì≈Ù≈ «Úµ⁄ ¿∞Â≈ √’Á∂ ‘È ? ¡≈ÁÙ ‘≈Ò «¬‘∆ ‘À¢ Îz∆ÓÀÈ: Â∞‘≈‚∂ ’¬∆ È≈ÚÒ≈∫ Á∂ ’∂∫Á «Úµ⁄ Ù’Â∆ √ÍßÈ ¡ΩÂ≈∫ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ “«Ïµ◊ Ïz√‡√ ¡À∫‚ Ú≈«¬‚ «‘Í√”, “ Ò≈«¬Î ¡À∫‚ ‚ÀµÊ ¡≈ «Ï¡«ß◊ Ú∆ ¡≈¿±‡” ¡Â “Îz≈◊” «Úµ⁄ ’∆ Â∞√∆∫ ÷∞Á 鱧 È≈∆Ú≈Á∆ ÓßÈÁ∂ ‘Ø ‹≈∫ Ï√ «¬µ’ ¡Ω Á∂

Ș∆¬∂ ÂØ∫ «Ò÷‰ «Úµ⁄ Â∞‘≈‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘À? ÓØ: √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ¡ΩÂ≈∫ Á∆ √≈‘È≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘≈∫ ÓÀÈ±ß Òµ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ӑ≈È ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡È∞ÌÚ Ì≈Ú √«‘‰Ù’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ Í∞Ù ÂØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÏÛ∆¡≈∫ ¡Ω’Û≈∫ È≈Ò √≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ ‘؉ “Â∂ ¡ΩÂ≈∫ √Á≈ Í∞Ùª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ï‘≈Á √≈Ï ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È, Ó∂∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∆ ÔØ◊Â≈ ¿∞‘È≈∫ «Úµ⁄ «¬√ ’≈È ‘∞ßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó≈∫ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬√Á∂ ’≈È ‹Ø Â≈’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞√Á∆ ¡√∆∫ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆ ’ √’Á∂, ¡≈͉∆¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ «Úµ⁄ ÓÀ∫ ÷∞Á 鱧 ¡Ω Á∆ Ê≈∫ µ÷ ’∂ Ú∂÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘≈∫, «¬√ Á∞È∆¡≈ 鱧 ÓÀ∫ ¡ΩÂ≈∫ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √Ófi‰ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘≈∫ Í √⁄≈¬∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡Ω ȑ∆∫ ‘≈∫, ÓÀ∫ «¬µ’ Í∞Ù Ò∂÷’ ‘≈∫, ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡≈∫ «’Â≈Ï≈∫ «Úµ⁄ «‹√ Á∞È∆¡≈ Á≈ «Ï¡≈È ÓÀ∫ «¬√ Â≈∑∫ ’∆Â≈ ‘À «’ ÓßÈØ ÓÀ∫ «¬µ’ ¡Ω ‘ØÚ≈∫, ¿∞√鱧 Ù≈«¬Á ÷∞Á «¬√Â∆¡≈∫ Á∞¡≈≈ ·∆’ È≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂, Í «¬‘ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘À «‹√Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’∞fi ’ √’Á≈ ‘≈∫¢ Îz∆ÓÀÈ: ’∆ √À∫√«ÙÍ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ Ï≈∆’∆ Á≈ «¬µ’ √Ú≈Ò ‘À, ¡Â∂ ‹≈Á∞¬∆ ÔÊ≈ÊÚ≈Á ≈‘∆∫ ÷ØÒ∑ ◊¬∂ ≈‘≈∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú‰È Á∆¡≈∫ ÍzßÍ≈◊ ’È∆’≈∫ «ÏÈ∑≈∫ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Á≈ √‘≈≈ Ò¬∂ «’√ √∆Ó≈ µ’ «¬µ’ Ò∂÷’ 鱧 ¡Í‰∆¡≈∫ √Ì ÂØ∫ ‚±ßÿ∆¡≈∫ «⁄ßÂ≈Ú≈∫ Íz◊‡ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁßÁ∆¡≈∫ ‘È? ÓØ: ‘≈∫ √µ⁄ «Úµ⁄ √≈«‘ Á∆ Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ «ÚË∆¡≈∫ Á∂ ≈‹È∆«Â’ ¡≈⁄È ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞Á≈‘È Á∂ Ò¬∆ √≈‚∂ Ú≈√«ڒ ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ ’∞fi «Âµ÷∂ ¡Â √ßÚÁÈÙ∆Ò Ó∞µÁ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘

¤±‘ ‹≈‰Á∂ ÔÂÈ È‘∆∫ ’Á∂, «¬√ Â∑≈∫ «’√∂ ÓØÛ ¿∞Í «¬µ’ Ò∂÷’ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¡√Ò Á∞È∆¡≈∫ ÂØ∫ ¡Òµ◊ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á≈ ‘À ‹≈∫ ¿∞‘ √«ÊÂ∆ 鱧 ÚË≈ ⁄Û∑≈¡ ’∂ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘È «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ «’ «¬‘ «ÈÌ∆’, ‹∆Úß ¡Â∂ √≈‚∆ Ú≈√«ڒ Á∞È∆¡≈∫ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ò¬∂ ‘ج∂ ‘؉ «¬√ Ò¬∆ ¡√Ò «Úµ⁄ Ó∂≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬‘ √∆Ó≈Ú≈∫ ‹≈∫ √À∫√«ÙÍ √≈«‘ «√‹‰ Á ∂Ò¬∆ «Ï‘Â ‘∆ ‘À¢ Îz∆ÓÀÈ: ¡ß◊∂˜∆ «Úµ⁄ ¤Í∆ Â∞‘≈‚∆ «Í¤Ò∆ «’Â≈Ï ‹Ø “‚ÓØ’∂√∆” È≈Ó’ «¬µ’ ¤Ø‡ «‹‘≈ ¿∞Ò∂÷ ‘À , «¬µ’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡Ë÷µÛ «Ú¡’Â∆ Á∂ ±Í «Úµ⁄ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ≈∫ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ⁄∆È Á∂ ¡ßÁ±È∆ «¬µ’ Ô∞µ◊ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á≈ Ú‰È ’Á∆ ‘À «¬√Á≈ Ò«‘‹≈ ’∞fi «ÚÙ≈ÁͱÈ ‘À ‹Ø ͵¤Ó Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «¬µ’ ‘µÁ µ’ ‘À≈È∆ ‹È’ ‘À, ¡√∆ «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘≈∫ «’ Íz◊Â∆ Á≈ ÓÂÒÏ «Ï‘Â∆ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í Â∞‘≈‚∂ ¿∞Ò∂÷ ÂØ∫ Òµ◊Á≈ ‘À «’ ’∞fi ÷Ø‘ «◊¡≈ ‘À, ’∆ «¬‘ √µ⁄≈ Úȉ ‘À? ÓØ: ‘≈∫, «‹√ ¿∞Ò∂÷ Á≈ Â∞√∆∫ «˜’ ’ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ Ó∂∂ «Èµ‹∆ ¡È∞ÌÚ≈∫ ¡Â∂ Ó∂∂ ؘ≈È≈ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò Ì«¡≈ ‘À, Á¡√Ò «¬√ «Úµ⁄ ’∞fi ’≈ÒÍ«È’ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «ÚÙ≈ÁͱÈ Á∂ Ï≈∂ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ’«‘ ‘∂ ‘Ø, «’¿∞∫«’ ’‘≈‰∆ «Úµ⁄ D@ √≈Ò Á≈ ¡≈ÁÓ∆ ‘À, ‹Ø ¡«‹‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ú√Ê≈ 鱧 Ô≈Á ’ «‘≈ ‘À ‹Ø ‘∞‰ ‹≈ ⁄∞µ’∆ ‘À, ¿∞Á≈‘È Á ∂Ò¬∆ ‹Á Â∞√∆∫ ÈΩ‹Ú≈È √∆ Â≈∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’Á∂ «’√∂ ’∞Û∆ Á∂ «Í¡≈ «Úµ⁄ Í≈◊Ò ‘∂ ‘Ø Í «’√∂ ’≈È ¡µ‹ ¿∞‘ ’∞Û∆ «’√∂ ‘Ø Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Ô≈Á ¡√Ò «Úµ⁄ Á∞÷Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¢ «Í¤Ò∂ C@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ¡√∆∫ ⁄∆È È±ß ˜ÏÁ√ Íz◊Â∆ Á∂ ÁΩ ÂØ∫ ◊∞˜Á∂ Ú∂«÷¡≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ «¬‘ È≈◊«’≈∫ Á∂ ‹∆ÚÈ √Â «Úµ⁄ ‘ج∆ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ÏΩ«Ë’ ‹≈∫ ¡≈«Ë¡≈Â’ ͵Ë Â∂ «Ú’≈√ Â≈∫ Ízµ÷ ‘À Í Ï∂Ùµ’ √≈∆¡≈∫ ⁄∆‹≈∫ ‘È «‹È∑≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ¡√∆∫ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘≈∫¢ «¬‘ √µ⁄ ‘À «’ ⁄∆È È∂ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘À Í «Ú’≈√ ÷∞Á ‘∆ √≈∂ Ó∞µÁ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈∫¿∞Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ÈÀ«Â’ ͵Ë «Úµ⁄ «◊≈Ú‡ Á∂ Ó∞µÁ∂¢ «¬√ Ò¬∆ «‹√ «ÚÙ≈Á Á∂ Ï≈∂ Â∞√∆∫ ◊µÒ ’ ‘ ‘Ø, ¿∞‘ ÁØ ’≈È≈∫ «Úµ⁄ ‘À- ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘≈∫ «’ Ó∂∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ú√Ê≈ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ Á±√∆ ÓÀ∫ ⁄∆È Á∆ ÚÂÓ≈È ÔÊ≈√«ÊÂ∆ ÂØ∫ «⁄ß ‘≈∫, ÷≈√’ ¿∞‘È≈∫ ◊µÒ≈∫ ÂØ∫ «‹È∑≈∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘≈∫Õ

39

«√æË» “«Ïæ◊ ÏΩ√” Á∂ ÿ ”⁄ ’ÀÁ ¬∂Ë ÈÚ‹Ø ’Ω «√æË» ω∆

“«Ïµ◊ ÏΩ√”

40 ‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ Ù≈«¬Á ’πfi ’πÏÒ-’πÏÒ ’ «‘≈ ˛ Â∂ ˛ Ú∆ √æÂ≈Ë≈∆ Íæ÷ ÂØ∫Õ Í‡≈’≈ Ù≈«¬Á ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡≈Í√∆, «ÁÚ≈Ò∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀ ‹≈Ú∂Õ Í»∆ Í≈‡∆ ª È‘ƒ, Íø» ¡«ÓÃÂ√ ‘Ò’∂ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ¡ÀÓ Í∆ ÈÚ‹Ø «√æË» Â∂ ¡’≈Ò∆ ÓøÂ∆ «Ú’Ó‹∆ «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ¡≈Í√∆ ÷«‘√ ’øÈØ-’øÈ∆ “ÿπ√-Óπ√” ω ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ È∂Û Ì«Úæ÷ ”⁄ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ “√æÂ≈” Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, Í ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‰≈¡ ’≈«¬Ó ˛Õ «¬√ Í«‘¨ ÂØ∫ ÁØ ◊æÒª Ï‘π ӑæÂÚÍ»È Ú≈Í∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ª «¬‘ «’ ÈÚ‹Ø «√æË» Á∂ “«Ïæ◊ ÏΩ√” Á∂ ÿ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ’ÀÁ ‘Ø ‹≈‰ ˘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ï‘π √∆∆¡√Ò∆ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ÒØ’ √Ú≈Ò ’È Òæ◊∂ ‘È «’ ÒØ’ª Á≈ ÈπÓ≈«¬øÁ≈ ¡«‹‘∂ ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ ‹ªÁ≈ ¿»∫ ¬∆ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈, «‹√ ¿πµÂ∂ √Ó≈‹ È∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Ú◊∂ Òª¤‰ Ú∆ Ò≈¬∂ ‘Ø‰Õ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∂ √π‰∂ ◊¬∂ «’ «√æË» ˘ ¡≈͉∆ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∆ ¡ÀÓ Í∆ Ú≈Ò∆ ÂÈ÷≈‘ È‘ƒ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿π‘ «¬√˘ λ‘ÛÍ»‰∂ Á∆ ‘æÁ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ Ú∆ ’∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» «¬√ Í≈√∂ ’Á∂ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÈπÓ≈«¬øÁ∂ ’∆ ’ ‘∂ ‘È? ’∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡ÀµÓ Í∆ ¡ø◊Ã∂˜∆ Â˜ Á∂ √∆∆¡Òª «Úµ⁄ ‘»-‘» ‘∆-‘∆ ‘≈-‘≈ ’Á≈ ⁄ø◊≈ Òµ◊Á≈ ˛Õ «‹√ «ÁÈ ¿π‘ «Ïµ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ∂ ◊¬∂ √È, ÍÃÀ√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ Ó∂≈ ÍÃØÎÀÙÈ ˛ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ‹Ø ˛ ¿π‘ ÍÀÙÈ ˛Õ Í «¬µÊ∂ ◊µÒ ¿πÒ‡ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ª ¿π‘ ’Ø‘ª Á» Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ «Íµ¤Ø∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘Ò’∂ Á∂ Ú√∆Ó∂∫ È≈Ò Òµ◊Á∂ Ù«‘ χ≈Ò∂ Á∂ «¬µ’ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ˛‹∂ È∂ ¡À√∂ ÍÀ Í√≈∂ «’ BB ‹≈Ȫ ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ ’∆ «Ïµ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ∂ ÈÚ‹Ø «√µË» ˘ ¿π‘ ÚÒ≈Í √π«‰¡≈ «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ ˆ∆Ϫ Á∂ ÿª «Úµ⁄Ø∫ Ë≈‘ ω’∂ ¿πµ· «‘≈ √∆Õ ‹Ú≈Ï Èª‘ ‘∆ ˛, «’™«’ λ‘ÛÍπ‰∂ Á∂ ’øË≈Û∂ ⁄Û∑∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÚÒ≈Í √π‰ ‘∆ È‘ƒ √’Á≈Õ ¿π‘ ª «’√∂ ÓΩ‚Ò Á∂ ÓΩƒ ÏÀ·∂ ·‘≈’∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘؉◊∂ Â∂ ¬∂Ë «√Ø∫ Èø◊∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘؉◊∆¡ª «¬‘Ȫ ˘ Ú؇ª Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ªÕ ’∆ ’Á∂ Ì≈‹Í≈ «¬√ ◊µÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ Í≈Ú∂◊∆? ’∆ ’Á∂ «√µË» √≈‘Ï «¬√ ÍÀÙÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰◊∂? √≈˘ ª Òµ◊ È‘ƒ «‘≈Õ Ì≈‹Í≈ Á≈ √ÚÁ∂Ù∆͉ Ú∆ «¬µÊ∂ ¡≈ ’∂ ⁄Ω≈‘∂ «Úµ⁄ Èø◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, «’™«’ ’Á∂ Ì≈‹Í≈ È∂ Ú∆ «√µË» ˘ «¬√ Ï≈∂ ’πfi È‘ƒ «’‘≈Õ ’«‘‰ Ú∆ ’∆? ¿ππ‘Ȫ ˘ ª ¡≈Í √ÚÁ∂Ù∆ «Úµ⁄ ’πfi

”⁄ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ≈‘πÒ ˘ ’Ø√ ‘∂ √È, ¿π√Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø ’Ω «√æË» ¿πµÊ∂ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ ≈‘πÒ Á∆ ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈™Á≈ «Ï¡≈È ÍæÂ’≈ª ˘ È؇ ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «¬√Á∆ ÷»Ï ⁄⁄≈ ˛Õ Ì«Ú÷∂ Ï≈∂ «’¡≈Î≈ Ò≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛!

Í≥

Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ‘π‰ ‹Óª ¬∆ Ó»ø‘ ÓØÛ ◊¬∆ «√‘ ’øÈ∆˙∫!

Í«‘Ò∆ ª «¬‘ «’ ÈÚ‹Ø «√æË» Á∂ “«Ïæ◊ ÏΩ√” Á∂ ÿ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ’ÀÁ ‘Ø ‹≈‰ ˘ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ Ï‘π √∆∆¡√Ò∆ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ÒØ’ √Ú≈Ò ’È Òæ◊∂ ‘È «’ ÒØ’ª Á≈ ÈπÓ≈«¬øÁ≈ ¡«‹‘∂ ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ ‹ªÁ≈ ¿»∫ ¬∆ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈, «‹√ ¿πµÂ∂ √Ó≈‹ È∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Ú◊∂ Òª¤‰ Ú∆ Ò≈¬∂ ‘؉Õ

Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ ¬∂‹ø‚≈ ‹∂’ «√Î Â∂ «√Î ≈Ù‡Ú≈Á ˛, ª √Ófi Ò˙ ¿π‘ ¡µ‹ Ú∆ ◊¬∆ Â∂ ’µÒ∑ Ú∆Õ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘ƒ ˛ «’ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆¡ª Í≈Ò√∆¡ª ‘∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ «‘µÂ Í»Á∆¡ª ‘È, ‹∂’ Ì≈‹Í≈ √µÂ≈ «Úµ⁄ ‘πøÁ∆, Í≈Ò√∆¡ª ¿π√Á∆¡ª Ú∆ ¿π‘∆ ‘؉∆¡ª √ÈÕ Â∆√≈, «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «√æË» √≈‘Ï Âª “«Óæ·∆ ’ÀÁ” «Úæ⁄ ‘È Â∂ ¬∂Ë «Ó«√˜ «√æË» È∂ “«Ïæ◊ ÏΩ√” Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ «Áȃ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ È«Ù¡ª Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ¿πµÂ∂ Ï≈ÁÒ «Í˙-Íπæ ÌÛ’ ͬ∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «¬√˘ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È «’‘≈Õ Íø» «‹√ ÍéÀ√ ’≈ÈÎø√

«¬‘ «Ú‚øÏÈ≈ ‘∆ ‘∆ ˛ «’ ‹ª ª ¡√ƒ «’√∂ Á∂ ¡ÈπÌÚ ÂØ∫ ’πfi «√æ÷ È‘ƒ Í≈™Á∂ Â∂ ‹ª «Î Óπ‘Ò≈ ÏøÁ≈ ¡≈͉≈ ¡ÈπÌÚ Ù∂¡ ‘∆ È‘ƒ ’Á≈Õ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‚∆ √≈Ï’≈ «√‘ ÓøÂ∆ Ï∆Ï∆ Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Ï≈∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ È≈Ò ‘∆ «¬√ Ú≈ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛ∆Õ ¿π‘ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∂ ‘È ‹ª ¡÷Ï≈ª ”⁄ ’πfi Ò∂÷ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ˛≈È ‘ª «’ «√‘ ÓøÂ∆ «‘‰ ’’∂ «¬√ Í≈√∂ ¡ÈπÌÚ ◊둉 ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ Ï∆Ï∆ ’Á∂ Ú∆ «√‘ Á∂ «¬Ù» ˘ ¤Ø‘‰ Á∆ Í«‘Ò È‘ƒ ’Á∆Õ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ ˘ √Ófi‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛Õ ’πfi ’≈‰≈ ’’∂ ‘∆ È‘ƒ Ì≈Ú∂∫, ‹∂’ ¿π‘ «√‘ ÓøÂ∆ ˘ «√æË∆ √Ò≈‘ È‘ƒ Á∂ √’Á∂ ª ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ’πfi «Ò÷ ’∂ ª Ì∂‹ ‘∆ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ÍÃ’≈Ù ‘ØÚ∂ Â∂ «‹√ ÂØ∫ ’πfi «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ‹≈ √’∂Õ ¡ÈπÌÚ∆ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ÓπæÒÚ≈È ‘πøÁ≈ ˛Õ ÍÃø» «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ¡ÈπÌÚ Á»«‹¡ª È≈Ò √ªfi∂ È‘ƒ ’Á≈, ¿π‘ √Ó≈‹ Á≈ Èπ’√≈È ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ¸µÍ ’¬∆ Ú≈ √≈«˜Ù∆ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛!

’πfi ÷æ‡≈, ’πfi «Óµ·≈! √≈‚≈ Ó√÷≈ ¡æ‹ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ √≈≈ ’≈ÒÓ ¡æ‹ πæ÷∆¡ª ÷Ïª/’È√Ø¡ª È≈Ò ‘∆ ÌÈ≈ ˛ ª ¡√ƒ «¬√ ¿πµÂ∂ Â√ ’’∂ «¬æ’ ÒÂ∆Î≈ Âπ‘≈˘ √π‰≈ ‘∂ ‘ª«¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ ÿ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿π√Á∆ ÿÚ≈Ò∆ Í≈‰∆ ÒÀ‰ √ج∆ ”⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π√Á∂ ÿÚ≈Ò∆ È∂ ÈÚª «√øÓ ÷∆«Á¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ⁄≈¡-⁄≈¡ È≈Ò ¿π‘ ÈÚ∂∫ «√øÓ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Ò∂ ˘ ÎØÈ «ÓÒ≈ «ÁøÁ∆ ˛Õ «’√∂ ‹È≈È≈ ¡Ú≈˜ ”⁄ ˛ÒØ √π‰ ’∂ ¿π‘ ’«‘øÁ≈ ˛, “Âπ√ƒ ÎØÈ Â≈ ·«‘ ’∂ ’È≈, ¡‹∂ ¸Û∂Ò √ج∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿π‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ ˛!”

41

«ÍzÔß’≈ ⁄ΩÍÛ≈ 鱧 ‡«Úµ‡ ”Â∂ 3 «ÓÒ∆¡È ÒØ’ Î≈ÒØ ’Á∂ ‘È Ï≈

Ò∆Ú∞µ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÍzßÔ’≈ ⁄ØÍÛ≈ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ «¬ß‚∆¡≈ Î∆Ó∂Ò √‡≈ ‘À, «‹√ 鱧 Ó≈¬∆’zÏÒ≈«◊ß◊ √≈¬∆‡ ‡«Úµ‡ “Â∂ C «ÓÒ∆¡È ÒØ’ Î≈ÒØ ’Á∂ ‘È¢ “ÏÎ∆” √‡≈ Í∆. √∆. ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ Ù«‘ßÙ≈‘ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹∆ Ì≈Â∆ ‘À, «‹√ 鱧 √≈¬∆‡ “Â∂ «¬ßÈ≈ ⁄ß◊≈ «√Í≈∫√ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ Í∆. √∆. ‡«Úµ‡ Á∆ ⁄ß◊∆ ¡À’«‡Ú ÓÀ∫Ï ‘À¢ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ √≈¬∆‡ “Â∂ ¡≈͉∂ ÎÀ∫È√ È≈Ò ⁄Àµ‡ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È ≈∫ Á∂ √Ú≈Ò≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ √Ó∂∫ “Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø «÷µ⁄ Ú≈ ’∂ ¿∞È ≈∫ 鱧 ¡ÍÒØ‚ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄ ’¬∆ √‡≈˜ Á∂ ‡«Úµ‡ ¡’≈¿±∫‡ ‘È, Í Í∆. √∆. √≈«¡≈∫ È±ß Í¤≈ÛÁ∂ ‘ج∂ Ï‘∞ ¡µ◊∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í∆. √∆. Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ Òµ◊Á≈ ‘À¢ «¬√ ÒØ’ «ÍzÔÂ≈ “⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ◊∞µÍ “¡Àµ‡. ‡∆Ó. «ÍzßÔ’≈.” Á≈ Ï‘∞ ڵ‚≈ √«‘ÔØ◊ ‘À, «‹È ≈∫ È∂ ¿∞√ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ √≈Ê «ÁµÂ≈¢ «ÎÒ‘≈Ò ‹ÁØ∫ Í∆. √∆. Á∂ C «ÓÒ∆¡È Î≈ÒØ¡˜ ͱ∂ ‘ج∂ Â≈∫ ¿∞È ≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úµ‡ ¡’≈¿±∫‡ “Â∂ «Ò«÷¡≈ “ÊÀ∫’ Ô± Î≈ C «ÓÒ∆¡È ◊≈¬∆˜!!!! Ô± ¡≈ «Á ÏÀ√‡! ‹∂’ ◊µÒ ‘ØÚ∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √‡≈˜ Á∆ Â≈∫ Í∆. √∆. Á±‹∂ ÈßÏ “Â∂ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ïµ⁄È Á∂ ÔÙ ≈‹ «ÎÒÓ˜ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “◊∞ß‚∂” “⁄ ‡«Úµ‡ “Â∂ «ÍzßÔ’≈ ⁄ΩÍÛ≈ Á∆ ‘≈∫ ’«‘‰ “Â∂ ÷∞Ù∆ ‹Â≈¬∆ ‘À¢ «Íµ◊∆ C , G @ G , H I G ⁄≈Í√ «¬√ «ÎÒÓ “⁄ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘À¢ ‚≈«¬À’‡ Î≈ÒØ¡˜ ‘È¢ C ¡Ò∆ ¡Ï≈√ ‹Î Á∆ “Ó∂∂ ÏzÁ ’∆ Á∞Ò‘È” Á∆ «ÓÒ∆¡È Í≈ ’È ÂØ∫ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á±‹∆ «ÎÒÓ ‘À¢ «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈¡Á Í∆. √∆. È∂ Á√ßÏ “⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ “◊∞ß‚∂” «ÎÒÓ Á≈ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ «’ß◊ ÷≈È È±ß «ÈÓ≈‰ ¡«Áµ«ÂÔ ⁄ΩÍÛ≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Ú∆ «Íµ¤∂ ¤µ‚ «ÁµÂ≈¢ “⁄ Ó∞µ÷ ̱«Ó’≈ ‰Ú∆ «√ßÿ ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ 鱧 ‡«Úµ‡ “Â∂ ¡‹∞È ’ͱ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ B,II@,ADG ÒØ’ Î≈ÒØ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Òµ◊Á≈ ‘À «’ ‹ß◊Ò∆ «ÏµÒ∆ È∂ ‚≈È È±ß Ú∆ Ó≈ Á∂ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ

“◊∞ß‚∂” Ò¬∆ «ÍzÔß’≈ È∂ ’∆Â∆ ‘≈∫

42

Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ‚ª√ «√µ÷ ‘∆ ‘∆

√È∆ «Ò˙È «Ó√ Í»‹≈ Óø‚∆ Á≈ «Ó√ Ô»˜ «Ó√ Í»‹≈ Á≈ ◊ˇ≈ µÏ Á∆ Á≈ ˛, Í ¿π√È∂ «¬√Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ò≈ Ò¬∆ È‘ƒ, Óø‚∆ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â≈Õ «¬√∂ ’’∂ ¿π‘ «’√∂ Óπ’≈Ó ¿πµÂ∂ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Ï÷ ◊¬∆Õ ‘π‰ ¿π‘ «ÎÒÓ Á∆ Ò≈¬∆È ÚµÒ ¡‘πˇ∆ ˛, Ò◊Á≈ È‘ƒ «’ ’πfi ¡≈͉∂ ◊ˇ∂ ÂØ∫ Úµ‚≈ ’ √’∂◊∆Õ ¿π√Á∂ ≈‘ Á√∂∂ √‘∆ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∂Õ

È √‡≈ √È∆ «Ò˙È Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ “⁄ ÒßÓ∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Á∆ «Â¡≈∆ “⁄ ‘À¢ Ó∞ßϬ∆ “⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «·’≈‰∂ Á≈ ÏßÁØÏ√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √È∆ ’Ø∆˙◊z≈Î ÙÏ∆È≈ ÷≈È ÂØ∫ ‚≈∫√ «√µ÷ ‘∆ ‘À¢ √È∆ È∂ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ ‡«Úµ‡ “Â∂ √È∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÈ Ì ÓÀ∫ ‚≈∫√ «√µ«÷¡≈¢ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ’≈Î∆ Í√ßÁ ’ ‘∆ ‘≈∫¢ √≈≈ «ÁÈ Ï√ «¬’Ø ‘∆ ’ßÓ ‘À ‚≈∫√ ’È≈¢ √È∆ Á∂ ÍÂ∆ ‚∂È∆¡Ò Ú∂Ï Ú∆ ‚≈∫√ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò ÓΩ‹±Á ‘∂ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ◊∆ “Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‚≈∫√ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈¢ ‚∂È∆¡Ò Ó∞Â≈Ï’ √È∆ ÙÏ∆È≈ È≈Ò AD ÿ߇∂ µ’ ‚≈∫√ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∆ ‘À¢ √È∆ ÂØ∫ «¬‘ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ “Â∂ «’ ’∆ «¬‘ «’√∂ «‘ßÁ∆ ◊≈‰∂ “Â∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È≈ Í√ßÁ ’∂◊∆, Í ¿∞È∑≈∫ È∂ ’≈∫‡zÀ’‡ “Â∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ ‘È, «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡≈∫ ¿∞‘ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ È‘∆∫ ’ √’Á∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ÙÏ∆È≈ ¡≈͉∆ «¬√ ÈÚ∆∫ «√µ«÷¡≈ʉ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÍzÌ≈«Ú ‘À¢ ¿∞È ≈∫ «’‘≈ «’ √È∆ ¡≈͉∂ ‚≈∫√ 鱧 ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ √Ó«Í ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Î∆ «Ë¡≈È Ò≈ ’∂ ‚≈∫√ Á∆¡≈∫ Ï∆’∆¡≈∫ «√µ÷ ‘∆ ‘ÀÕ

ÍØ

43

Ó≈¬∆√ÀÒÎ «¬È √Ø„Ò Ó∂Ò≈ Ò≈’≈ Á∆ ¡µ÷ Á≈ Â∂‹ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «‹√ Ú∆ ⁄∆˜ ÚµÒ Á∂÷Á≈ ˛, ’Ò≈ ”⁄ „ˇ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π‘˘ ¤Ø‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’Ò≈’≈ ¡’≈ Á∂ ¸µ’≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ Ó»Â∆ ª ÿÛ∆ ‹≈ ¸µ’∆ ‘πøÁ∆ ˛, ‘π‰ ª ϵ√ Î≈Ò» ͵Ê fi≈Û «‘≈ ˛Õ Í∂∫«‡ø◊ ª ω ¸µ’∆ ˛, ø◊ ª Ï‘≈È≈ ‘ÈÕ ¡ÀÚ∂∫ Ï≈‘Ø∫ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ „≈√ Á∂‰ Úª◊ «’ ¬∂È∂ ø◊ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ È‘ƒ ª ø◊ Á≈ ª ’øÓ ‘∆ ’ج∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ Í∂∫«‡ø◊ «Úµ⁄Õ ¡µ‹ «¬µ’ ˆ˜Ò √π‰ «‘≈ √ª’ΩÈ ’«‘Â≈ ˛ Óπ‘µÏ ’∆ ˜πϪ ‘ØÂ∆ ˛, Ô∂ ‘’∆’ ÂØ ¡ª÷Ø∫ √∂ «Ï¡ª ‘ØÂ∆ ˛Õ ÓÈ ”⁄ «Ú⁄≈ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ Óπ‘µÏ Á∆ ˜πÏ≈È «◊µ· ÒøÓ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ √µÌ ÂØ∫ ÚµË ÏÛÏØÒ∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ È≈Ò∂ «¬‘ «’√È∂ «’‘≈ «’ ¡µ÷ª Á∆ ˜πÏ≈È È‘ƒ ‘πøÁ∆? ¡µ÷ª Á∂÷Á∆¡ª ÿµ‡ ÏØÒÁ∆¡ª Ï‘πÂ≈ È∂Õ «¬µ’ Ù≈«¬ Á∆ √Â ˛ÏπµÒ∑ È≈ «‘ÒÁ∂ «ÏµÒØ Á∂, Í «ÏµÒ∆¡ª ¡µ÷ª ÏØÒÁ∆¡ªÕ Ï√ ¿π‘∆ ‘≈Ò «’ Í∂∫«‡ø◊ ω ¸µ’∆ ˛Õ Ó» ÿÛ∆ ‹≈ ¸µ’∆ ˛Õ √≈‚≈ ’Ò≈’≈ ÍÚÈ ≈ÍÛ∆¡≈ ‹ÒøË Òµ◊Á∂ √Ø„Ò Ó∂Ò∂ «Úµ⁄ Í‘πø⁄Á≈ ˛Õ ¿π‘ fiπÓ’∂, Ï≈‹∂, ø◊, ÂÓ≈Ù∂, Í∆ÍÈ∆¡ª, «÷‚Ω‰∂, Í≥ÿ»Û∂ Á∂÷Á≈ ˛Õ «¬‘Ȫ √µÌ ø◊∆È ø◊ª ˘ ÌΩ∫Í» Á∆ ¡Ú≈˜ ‚ΩÓ∆È∂‡ ’ ‘∆ ˛Õ «¬‘∆ ¡Ú≈˜ ’Ò≈’≈ ˘ Í∂Ù≈È ’ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÍÚÈ ¿π√ √≈∂ Ó∂Ò∂ Á∆ Í∂∫«‡ø◊ ω≈™Á≈ ˛Õ Í∂∫«‡ø◊ «Úµ⁄ ÙØ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛Õ ø◊ ª ‘È, Íø» ¿π‘ √«‘‹Â≈ ◊Ú≈ ¸µ’∂ ‘ÈÕ ÏøÁ≈ ˛, Í ÙØ ÂØ∫ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√Á∂ √≈∂ Ú‹»Á ¿πµÍ ÌΩ∫Í» Á≈ ÙØ ˛Õ ‘ÊÒ∆ Í∂∫«‡ø◊ ¿π√ Ó∂Ò∂ Á∆ Â√Ú∆ ˛Õ «¬‘ Â√Ú∆ ¡ÀÏ√‚ ˛, ⁄‡’ ø◊ª Ú≈Ò∆ ˛, «¬√Á≈ ’≈‰ ¿π‘ √≈≈ ÙØ ‘∆ ˛, ‹Ø ÍÚÈ ˘ Û’ «‘≈ √∆Õ «’√∂ ’Ò≈’≈ È∂ √Ó≈‹ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‹ª ÍÃ√ø√≈ «¬√ Â∆’∂ Ú∆ ’ Á∂‰∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ ÷≈ÓØÙ ÍÃ√ø√≈ ‹ª ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘∆ «’√∂ ’Ò≈ ˘ Ú√∆‘ ¡Ê ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛Õ ÍÚÈ È∂ «¬‘ ’≈Ó≈ ’ «Á÷≈¬∆ ˛Õ ÍÚÈ Á∆ ’Ò≈ Á∆ «¬µ’ ‘Ø ÷»Ï√»Â∆ «¬‘ ˛ «’ ¿π√Á∂ ø◊ «È¡≈∂ ‘È, √‡≈«¬Ò ¡È»·≈ ˛Õ ¿π‘ ÓΩ«Ò’ ˛Õ ¡√ƒ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘πÂ∂ √Ó’≈Ò∆ ’Ò≈’≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ˜»

’

‘ÈÕ Íø» ÍÚÈ «ÈÚ∂’Ò≈ ˛Õ «¬√ Í∂∫«‡ø◊ «Úµ⁄ ª ¿π‘ ‘Ø Ú∆ «Èµ÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬µ’ Ú≈ ¿π√È∂ Ó∆∆È Ò≈¬∆Î ¿πµÂ∂ Ï‘π ‘∆ ˆ˜Ï Á∆ √∆∆˜ ω≈¬∆ √∆Õ ÍÚÈ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úµ⁄ «ÈÚ∂’Ò∂ ‘√Â≈÷ Ú‹Ø∫ ¿πµÌ«¡≈ √∆Õ ¡µ‹ ’µÒ∑ ¿π‘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úµ⁄ Ò◊≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍÃÁÙÈ∆ Ò¬∆ ’øÓ ’ «‘≈

˛Õ ¿π√Á∆ «¬‘ Í∂∫«‡ø◊ √∆∆˜ Ù≈«¬Á √µ«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ˛Õ ¿π‘ ø◊ª ÍÃÂ∆ √π⁄∂ ˛Õ ’Ò≈ ˘ √Ó«Í ˛Õ «¬√ ’Ò≈’≈ Á∆ ’Ò≈ ÍÃÂ∆ Óπ‘µÏ ‘∆ ˛ «’ √≈‚∂ √≈«‘Â’≈ «ÓµÂ Ú∆ ¿π√˘ Í∂Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «Èµ’∆ «‹‘∆ ¿πÓ∂ Úµ‚∂ ’≈‹ Á∆ ªÿ µ÷ «‘≈ ˛Õ ¡Á≈≈ ÷Ï «√Ò«√Ò≈ ¿π√Á∂ √≈‘√ Á∆ Á≈Á≈ «ÁøÁ ˛!

Ó‘∆È≈ Ú≈ ≈Ù∆ Ó∂÷ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª «¬‘ Ó‘∆È≈ ÁΩÛ Ìµ‹ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ «‹√Á≈ Î≈«¬Á≈ Ú∆ «¬È∑ª ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ Íø» Í«Ú≈’ ÂΩ Â∂ Ï‘πÂ∂ ÙµπÌ √ø’∂ ȑƒ ‘ÈÕ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ √»fi-Ï»fi È≈Ò ‘∆ ¡æ◊∂ Úˉ◊∂Õ È‘ƒ ª ÓπÙ’Òª ¡≈¿π‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Î≈¬∆Ȫ√ È≈Ò √øÏø«Ë ’øÓª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú◊ Ò¬∆ «Úµ«Á¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÷µπÒ∑‰◊∂Õ ¿πÍ≈¡- ⁄∆È∆ Á≈ Á≈È «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‹ª ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ ˜» ’ØÕ «’√∂ ◊∆Ï «Ú¡’Â∆ ˘ Ì Í∂‡ ÌØ‹È ’Ú≈˙Õ «‹√ «Ú⁄ ÁπæË Á∆ ÚÂØ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫- «ÿ˙, Á‘∆ ¡Â∂ ÷∆Õ Ó∂÷

ÙπµÌ ø◊- Í∆Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ- Ú∆Ú≈

«¬√ Ó‘∆È∂ «Ó˚È ≈Ù∆ Á∂ Ó≈Ò’ ÒØ’ª Ò¬∆ «ÓÒ Ú ’∂ ’øÓ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÁØ√ª Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ «‹Ú∂∫- Ì≈, ◊π»‹È ¡Â∂ Ϙπ◊ «¬È∑ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓ Ú≈Ë∂ Ú≈Ò∂ ‘؉◊∂Õ Áπÿ‡È≈Úª ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ‘È √Ø ◊æ‚∆ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ ¿πÍ≈¡- ÿ «Úæ⁄ ÂπÒ√∆ Á≈ Ï»‡≈ Ò◊≈ ’∂ ¿π√ ˘ Í≈‰∆ «Á˙ ¡Â∂ ¿π√Á∂ Íæ«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ⁄≈‘ ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ˜» ’ØÕ «Ï‹Ò∆ Á∆ ⁄Ø∆ È≈ ’ØÕ È‘ƒ ª Óø◊Ò Á∂Ú È≈˜ ‘؉◊∂Õ È≈Ò∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ Áπ¿πÍÔØ◊ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ØÕ ¡Ú≈≈ ‹≈ÈÚª Á∆ √∂Ú≈ ’ØÕ «Ó˚È

ÙπµÌ ø◊- ’∆Ó

ÙπµÌ «ÁÈ- √ØÓÚ≈

«¬‘ ≈Ù∆ «¬√ Ó‘∆È∂ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ø◊ «Ú÷≈¬∂◊∆Õ «’™«’ √»‹ Á∂ÚÂ≈ ‹Ø «’ «¬√ ≈Ù∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È, ¡≈͉∆ È∆⁄ ≈Ù∆ «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ √Ø «¬√ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’πfi ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÍÃø» Í«Ú≈ Á≈ √≈Ê Í»≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ È≈Ò √øÏøË ÓËπ ωÈ◊∂Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡√≈ ‘ÈÕ Ïπ∂ ÒØ’ª Á∆ √ø◊ È≈ ’ØÕ ¿πÍ≈¡- «¬’ ¡È≈ Á≈ Ï»‡≈ ˜» Ò◊≈˙Õ ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∆ «’√Ó Á≈ «√Â≈≈ ÏπÒøÁ ’∂◊≈Õ Í∆Ò∂ ø◊ Á∆¡ª Ú√»¡ª Á≈ Á≈È «’√∂ √π⁄µ‹∂ Í≈Â ˘ ˜» ’ØÕ Óø◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊¿»¡ª ˘ ‘≈ ⁄≈≈ ˜» Í≈˙Õ «√øÿ

ÙπµÌ ø◊- Ò≈Ò

ÙπµÌ «ÁÈ- Óø◊ÒÚ≈

44 J Í≥. ◊ΩÚ ’Ø¤Û (IHHHC-CDGCF)

«¬√ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ Ó‘∆È≈ Ì≈◊ª Ì«¡≈ ‘ÀÕ √øÂ≈È Íµ÷ ÂØ∫ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ͵÷ ÂØ∫ ÔØ◊ Ï‘π ‘∆ ¡µ¤∂ ‘ÈÕ Íø» Í «¬√Â∆ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∂ Ú∆ √øÏøË «˜øÁ◊∆ ˘ Ó≈Û∆ Ò∆‘∂ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Â≈ ’π √Î≈¬∆ È≈Ò ⁄µÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ÈÒ «√Â≈≈ Âµ’∆ Ú≈Ò≈ ‘∆ ˛Õ ϵ«⁄¡ª Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È µ÷ØÕ ¿πÍ≈¡- «’√∂ «ÍµÍÒ ˘ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ÒÁ∆ «Ò¡≈ Í≈‰∆ Í≈˙Õ «ÈøÓ Á∂ Í∂Û Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ÎÒÁ≈«¬’ ˛Õ ÿ «Úµ⁄Ø∫ Í≈‰∆ Á≈ «√≈Ú ÷ÂÓ ’ØÕ «’√∂ Ú∆ Í«ÚµÂ √ØÚ «Úµ⁄ «¬ÙÈ≈È ’ØÕ Óª-Ï≈Í Á∆ √∂Ú≈ ÎÒÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÏÃÙ

ÙπµÌ ø◊- È∆Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ- ÙÈ∆Ú≈

«¬√ Ó‘∆È∂ ’’ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ ÷≈√ ’’∂ «÷¡≈Ò µ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «ÁÒ È≈Ò √Ïø«Ë «ÏÓ≈ ÒØ’ª ˘ ‚≈’‡ª ’ØÒØ∫ ⁄À’¡µÍ ¡Â∂ Í‘∂˜ ˜»∆ ˛Õ ËÈ «Ú⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω’Ûª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‚‡ ’∂ ’Ø◊∂ ª Ï‘π Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ Ó≈Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ˜» ’È≈Õ ¿πÍ≈¡- ◊¿» Ó≈Â≈ ˘ ‘≈ ⁄≈≈, ÷Ò ¡Â∂ ◊πÛ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ˜» Í≈˙Õ Í≈‰∆ ˘ √≈¯ æ÷ØÕ «’√∂ Ú∆ ’øÓ Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á ˜» ÒÀ ’∂ ‹≈˙Õ Ï∂ ÓÂÒÏ Á≈ ◊µπ√≈ ¡Â∂ ÿÓø‚ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Ú◊≈Û √’Á≈ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’’

ÙπµÌ ø◊- «⁄‡æ≈

ÙπµÌ «ÁÈ- √ØÓÚ≈

«¬√ Ó‘∆È∂ ’ø«È¡≈ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á≈ ÎÒ ˜» «ÓÒ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ ’≈‹ Í»È ‘؉◊∂Õ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ◊π»‹È «¬√ Ó‘∆È∂ ÷≈√ ÂΩ Â∂ Í»‹‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ¡Â∂ «ÁÒ È≈ Áπ÷≈‰≈Õ «¬‘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ ¿πÍ≈¡- Í∆Ò∂ ø◊ Á∆ ÓΩÒ∆ ¡≈͉∂ √æ‹∂ ◊µπ‡ Â∂ ÏøÈ∑Ø ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂«Ò¡ª Á≈ Á≈È ˜» ’ØÕ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª È≈Ò «’√∂ Â∆Ê √Ê≈È Á∆ Ô≈Â≈ ’ØÕ «’√∂ Í«ÚµÂ √ØÚ «Úæ⁄ «¬ÙÈ≈È ˜» ’Ø, «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Â∂ Í«Ú≈’ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ˜»∆ ˛Õ ’ø«È¡≈

ÙπµÌ ø◊- Í∆Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ- Ú∆Ú≈

45 ÂπÒ≈ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ı≈√ ÂΩ ¿πµÂ∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈͉∆¡ª ¡µ÷ª Á≈ «ı¡≈Ò ˜» µ÷‰≈Õ √øÂ≈È Íµ÷ ÂØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ Íø» ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ¡≈Í√∆ √øÏøË Ï‘πÂ∂ ÓËπ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∂ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á∆ ÷‡≈√ ÓȪ «Úµ⁄ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ √»fi-Ï»fi È≈Ò «¬√Á≈ «È͇≈≈ Ú∆ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ Â’-«ÚÂ’ «Úµ⁄ È≈ ‘∆ ÍÚØÕ ¿πÍ≈¡- ÁØ ÍÍ∆Â∂ Á∂ ÍΩÁ∂ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ Ò◊≈ ’∂ ¡≈ÚØÕ ÿ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ ˜» √≈Î ’Ú≈˙, «‹√ È≈Ò ËøÈ ÁΩÒ «Úµ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‡À’√ √øÏøË∆ ’ج∆ ◊ÛÏÛ∆ È≈ ’ØÕ «¬‘ Í«Ú≈’ ’Ò∂Ù ÚË≈ √’Á∆ ˛Õ ÂπÒ≈

ÙπµÌ ø◊- È∆Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ- ÙÈ∆Ú≈

◊π»‹Èª Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ’’∂ ¡Â∂ ÁØ√ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ’’∂ «¬‘ Ó‘∆È≈ Âπ‘≈˘ Ò≈Ì Á∂‰ Ú≈Ò≈ Â∂ Ù’Â∆ ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ «‹‘Û≈ ’˜ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π‘ Ú∆ «√∂ Òµ◊∂◊≈Õ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛, Í∂‡ Á∆ ◊ÛÏÛ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¿πÍ≈¡- ˆ∆Ï Ó∆˜ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈È ’ØÕ ’µÍ«Û¡ª Á≈ Á≈È Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íπ÷≈‹ È◊ ¡≈͉∂ √µ‹∂ ‘µÊ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿π∫◊Ò «Úµ⁄ Ë≈È ’ØÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ «’√∂ ‹ØÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ È«Ù¡ª ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Ø, ‹»¬∂ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ØÕ ËÈ

ÙπµÌ ø◊- Í∆Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ- Ú∆Ú≈

«¬√ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È≈Ò √øÏøË ÓËπ «‘‰◊∂Õ «¬‘ ÒØ’ «’√Ó Á∂ ËÈ∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹ª «¬√ Ó‘∆È∂ «’√Ó Á»√∂ ’Ú‡ Ú∆ ÏÀ· √’Á∆ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ «√∂ Á∂ ‘؉◊∂, «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «’√∂ Í≈¬∆ ¡ΩÂ ÚµÒ «Ë¡≈È È‘ƒ µ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, È‘ƒ ª ’Òø’ Á∂ ͵’∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ¿πÍ≈¡- «’√∂ √’»Ò «Úµ⁄ ‹≈ ’∂ ϵ«⁄¡ª ˘ ◊Ó ’µÍÛ∂ Úø‚ØÕ «’Â≈Ϫ ’≈Í∆¡ª Ú∆ Á≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ˆ∆Ï ÒÛ’∆¡ª ˘ ˜π≈Ϫ √Ó∂ ’≈Ò∂ ø◊ Á∂ ⁄ÓÛ∂ Á∂ Ï»‡ Úø‚ØÕ«¬‘Ȫ ’πÛ∆¡ª Á∆ ¿πÓ √µÂ √≈Ò ÂØ∫ ¿πµÍ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’ø«È¡≈ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’øπÌ

ÙπµÌ ø◊- È∆Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ- Óø◊ÒÚ≈

«ÏÃÙ’ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ «¬‘ «Â¿π‘≈ª Á≈ Ó‘∆È≈ «Â¿π‘≈ Úª◊ ‘∆ ◊π˜∂◊≈Õ √≈∂ π’∂ ’øÓ Ï‰È◊∂Õ Ïµ√ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ¡Â∂ «ÓµÂª È≈Ò ⁄ø◊∂ √øÏøË ÏÈ≈¿π‰ Á∆ ˜» ˛Õ ◊Úª‚∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Í «¬√ Ó‘∆È∂ Âπ√ƒ ¡µ◊ ÂØ∫ ˜» √≈ÚË≈È «‘‰≈ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ¿πÍ≈¡- «Â¿π‘≈ Á∂ «ÁÈ ⁄µÒ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ͇≈«’¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁπµË È≈Ò Ï‰∆¡ª Ú√»¡ª Á≈ ÍÃÔØ◊ ÚµË ÂØ∫ ÚµË ’Ø, «Ó·≈¬∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «ÏÃÙ’

ÙπµÌ ø◊- «⁄µ‡≈

ÙπµÌ «ÁÈ- √ØÓÚ≈

«¬√ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª ¿πµÍ ÙÈ∆ Á∂Ú Á∆ ¡Í≈ «’Í≈ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ «¬‘Ȫ Á∂ √øÏøË ¿πµ⁄ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ÒØ’ª Â∂ √»÷Á≈ ÒØ’ª È≈Ò Ïȉ◊∂, «¬‘∆ ÒØ’ «‘Ȫ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√µË ‘؉◊∂Õ Íø» «√‘ ͵÷ ’≈Î∆ ’Ó˜Ø ˛, ’ج∆ ¡È‹≈‰≈ «‹‘≈ Ø◊ Í’Û √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «√‘Â ÚµÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ ¿πÍ≈¡- ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ ¡≈Í Ú∆ Í∆ÚØ, ¡≈¬∂ ◊¬∂ ˘ Ú∆ «Í¡≈˙Õ ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ Òø◊ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í∆Ò≈ ø◊ Ë≈È È≈ ’ØÕ «ÈøÓ Á≈ Í∂Û Ò◊≈˙Õ ‘ ؘ «ÈøÓ Á∆ ‘∆ Á≈‰ ’ØÕ Ó’

ÙπµÌ ø◊- ’≈Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ- ÏπµËÚ≈

«√«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÙπµÌ √ø’∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó‘∆È≈ ˛Õ «’Â≈Ϫ Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ò≈Ì È≈Ò Ì«¡≈ Ó‘∆È≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó‘È ’È Âª Ú‹∆Î≈ ‹ª ‘Ø ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ √»fi-Ï»fi È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ «Ú¡Ê È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «÷‚≈∆¡ª Ú≈√Â∂ Ú∆ «¬‘ Ó‘∆È≈ ÚË∆¡≈ ‘∂◊≈Õ ¿πÍ≈¡- ˆ∆Ï ◊π«Ï¡ª ˘ ÎÒ Î»‡ Á≈È ’ØÕ ’∂«Ò¡ª Á≈ Á≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø √’∂ ª ˆ∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á√Â≈È∂ Á≈È ’ØÕ «’√∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ Á≈È ’ØÕ Ó∆È

ÙπµÌ ø◊- Í∆Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ- Ú∆Ú≈

46

ıÏ «√Ò«√Ò≈ Á∂ ’«Â¡ª ˘ ÚË∆¡≈ ’≈‹ Ò¬∆ ÓπÏ≈’ª BH ◊π‹≈ ’øÍÒÀ’√, ‹ØÂ∆ ⁄Ω∫’, ‹ÒøË ÎØÈ-@AHA-BBHBABA, FECDBBA

’ÓÒ ‘∆

√ø◊Â≈

ÓÈÓØ‘È Ú≈«√

‹ÒøË∆¡ª Á∆ √µÌ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Í√øÁ

Í≥‹≈Ï Î»‚ ÍÒ≈˜≈ ≈È ÚÀµ‹ ÌØ‹È È , ‹ µ À Ú ≈ Á ≈ ’ à «¬µÊ∂ ‘ Í ∆ ÍÃÏøË ˛Õ Ú ≈ Á ∆  Ú «Ò ‚ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‘ØÓ

√Á∆¡ª «Úµ⁄ √ÍÀÙÒ Óµ¤∆ Á≈ ÍÃÏøËÕ ÎØÈ : 4639364

Ò≈‹Í È◊ Ó≈’∆‡ È∂Û∂ ◊»» È≈È’ «ÓÙÈ ⁄Ω’, ‹ÒøË

47

48 With Best Compliments From:

A PositiveMental Health Care & De-Addiction Centre

NEIL HOSPITAL 134, Gujral Nagar (Near Doordarshan kendar),Jalandhar

Ph : 0181-2250434, 98141-33669

THE MIND CARE CENTRE Dr. T.L Chopra M.D., F.I.P.S., EX. P.C.M.S. (Psychiatry & De-addicion) Ex. Consultant- V.S.I.M.H Amritsar -Civil Hospital. Jalandhar

Help for all kinds of : Psychiatric Disorders Epilepsy Mental Retardation & Other Psychological Problems Drugs Abuse & Dependency Headache, Child Guidance Emotional Guidance & Counseling

Raj Paul Singh Basra & Sons SINCE 1972

S.C.F 2 Shaheed Udham Singh Markiet Opposite DLF Galleria, Nakodar Road, Jalandhar. 144001 AGRICULTURE INPUT SERVICE

Ph : 94178-76894, 0181-2222301 We deals in Crop protection products which comprises a wide range of goods for both professional and home applications, including insecticides, fungicides, herbicides, sanitizers, growth regulators, and soil fumigants that help control insects, diseases, weeds, fungi and other undesirable pests that would otherwise threaten our food supply.

Crop protection products increase crop productivity by 20-50%, thereby making it possible for consumers to choose from an abundant supply of fresh, high-quality foods that are affordable and accessible year-round.

Regd. No. PUNPUN03861/19/1/2012-TC