1 december magzine page 2013

.Vol. 1. Issue : 13. DECEMBER 2013 . www.khabarsilsila.com

ÏÁÒ «◊¡≈ ˛ Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ È’Ù≈ Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ Â∂ √Ó≈«‹’ „ª⁄≈ «ÏÒ’πÒ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Úµ⁄ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «¬Ù» ‡’√≈Ò∆ È‘ƒ ‘∂ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ Ó√Ò≈ ’ª◊√ ¿π·≈ ‘∆ ˛Õ ÏÁÒ ’≈Ó∂‚ Ú∆ ◊¬∂ È∂ Â∂ ÏÁÒ‰≈ Ï√Í≈ ˘ Ú∆ ÍÀ‰≈ ˛Õ

«Ú«ÁÈ Í≈‡∆ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª Â∂ √µ«Ì¡≈⁄≈’ ÂΩ ¿πµÂ∂ Ú∆Õ Ì≈ Ú∆ ÏÁ«Ò¡≈ ˛Õ Â≈˜≈ Â√Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛! «¬√ ¡ø’ «Úµ⁄ ÍÛ∑Ø!

20/-

’Ø«¬Ò≈ ÿ؇≈Ò≈

7

«ÚÙÀˇ∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √±ÂË≈ ¡’≈Ò∆... ‘∞‰ µ’ «’ßÈ∂ È∂Â≈ ‘È ‹Ø Í≈‡∆ Á≈ ÒÛ ¤µ‚ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «Î ≈‹È∆«Â’ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ¢Ó∂‹ «√ßÿ ¿∞ÏØ’∂, √∞µ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞,‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, ÂÒØ⁄È «√ßÿ Â∞Û, Í∂zÓ «√ßÿ Ò≈ÒÍ∞≈,«¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ˜∆≈, √∞‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, √∞‹È «√ßÿ...

ÍÃÏøË’∆ √øÍ≈Á’

¡ÈÁ∆Í «√øÿ ⁄≈‘Ò Óπµ÷ √øÍ≈Á’

Á∂√ ≈‹ ’≈Ò∆ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ (¡≈È∂∆)

¡Ó‹∆ ◊∂Ú≈Ò ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ ‚≈. √Ï‹∆ «√øÿ ¡≈‡ ¡À‚Ú≈¬∆˜

√ÚÈ‹∆ √Ú∆ ÍÁ∆Í/ÍÚÈ ≈ÍÛ∆¡≈ ’˘È∆ √Ò≈‘’≈

«‹øÁ Óø‚ (¡À‚ÚØ’∂‡)

17

ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Â∑≈∫ «Í¡≈ ’Á≈∫... Ó∂∂ ‘µÊ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈ Á∂ Íz∂Ó ÍµÂ Òµ◊∂¢«‹È∑≈∫ “⁄Ø∫ «¬’ Á≈ Â˜Ó≈ ’ ‘∂ ‘≈∫¢◊Ø«¡≈∫ Á∆ ∞Ï∂È ¡≈«¬√ÒÀ∫‚ ‹∂Ò∑ “⁄Ø∫ «Í¡≈ Á∂ «¬‘ ı ¿∞ÁØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ‹∂Ò∑≈∫ “⁄ √≈Ò “⁄ ÁØ Ó∞Ò≈’≈Â≈∫ Â∂ ÁØ «⁄µ·∆ ͵Â ‘∆ Ì∂‹∂ ‹≈ √’Á∂ √È¢ÈÀÒ√È «Í¡≈ Á≈ ‹ÙÈ ÍµÂ≈∫ È≈Ò ÓÈ≈¿∞∫Á∂ √∆...

14

«ÚÁ∂Ù Ó≈ÓÒ∂ √Ò≈‘’≈

ÓÀ∫ Á∂ÚÈ∆ ˘ «ÏÓ≈ È‘ƒ Á∂÷ √’Á≈...

ÍÓÚ∆ Ï≈· ‘«ÚøÁ ⁄«‘Ò (’ÀÈ∂‚≈)

‘π‰ «¬√∂ Èπ’Â∂ «Úæ⁄ «¬’ «Ú⁄≈ «Í¡≈ ˛ «’ «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ ¡Ω «Ò÷ ‘∆ ˛, «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ Á«Ò «Ò÷ «‘≈ ˛, «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ Á«Ó «Ò÷ «‘≈ ˛, ¿π‘ ÍÃ∂Ó ’«ÚÂ≈ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∂ ÏÒÁ ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛...

√’πÒ∂ÙÈ ÓÀÈ∂‹

‹◊È»/‘ÍÃ∆Â/ÂÈ‹ØË «√øÿ ¯Ø‡Ø◊Ã≈Î∆

√π÷«ÚøÁ «√øÿ/Â∂«‹øÁ ÓÈ⁄øÁ≈ «‚˜≈«¬«Èø◊/ ◊Ã≈«Î’

Úπ‰ √øÍ≈Á’∆ ÍÂ≈

¡Àµ√ √∆ ˙-AB ◊π‹≈Ò È◊ Ó≈’∆‡ ‹ÒøËÕ email : khabarsilsila@gmail.com Mob : 09417658139, 09915707979

’∆Ó «¬µ’ ¡ø’

20 πͬ∂

-

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈

(‚≈’ ı⁄ √Ó∂Â)

300 πͬ∂

-

Ò≈¬∆Î ÓÀ∫Ï

5000 πͬ∂

-

«Í≥Ç, ÍÏ«ÒÙ Â∂ Ó≈Ò’ ¡ÈÁ∆Í «√øÿ È∂, Ô»È∆ √‡≈ Ïπ’√, ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈’∂ «Í≥‚ Â∂ ‚≈’ √øÿÚ≈Ò, ‹ÒøË ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ

’≈Ó∂‚ª ˘ È‘ƒ √Ófi Òæ◊Á∆¡ª ’ª◊√∆¡ª Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª

24

Ú∑∂ 2014 «Úæ⁄ ‹Ø ¡√ƒ Á∂÷ ‘∂ ‘ª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ‘Øª ˘ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ «ÈæÂ∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ Òæ ˘ æ√∆ Í≈ ’∂ È‘ƒ «÷æ⁄‰≈ ÍÀ‰≈Õ ’ª◊√ «‹Ú∂∫ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ‘∆ Í≈‡Ø Ë≈Û Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛, √≈˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬‘ ¿πÁØ∫ Âæ’ √øÌÒ Í≈¬∂◊∆Õ

28

Í√ÈÒ Ú∆‚∆˙ Ò∆’ ‘؉ ’≈È Á∞÷∆ ‘À ͱÈÓ Í≈∫‚∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Á∞÷∆ ‘À¢ «ÎÒ‘≈Ò Í±ÈÓ «‹√ Ú∆‚∆˙ “ͱÈÓ Á∆ ≈“ Á∆ ◊µÒ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ “⁄ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ “⁄ ’∞µfi ÁØ√Â≈∫ È≈Ò Í≈‡∆ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À...

37 «˜øÁ◊∆ ’Ô≈ ⁄∆˜ ‘À :ÂÒ«ÚøÁ «√øÿ ÂÒ«ÚøÁ ‹ÒøË ¡≈¬∂ ª Ù≈Ó ˘ Ó«‘ÎÒ ‹øÓÁ∆ ˛Õ «¬’ «ÁÈ ¡√ƒ Ïæ√ √‡À∫‚ ’ØÒ ¡‘≈Â∂ ”⁄ ÏÀ·∂ √∆Õ ÓÀ∫ Ù≈Ï È‘ƒ ̓Á≈ ‘ªÕ ¿π‘ Ú≈-Ú≈ ÓÀ˘ Ï∆¡ Í∆‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ √ÈÕ «√¡≈¨ «ÁÈ √∆Õ ·ø„ √∆Õ

Óπµ÷ √øÍ≈Á’

Í≥‹≈Ï Á≈ √≈≈ «√¡≈√∆ È’Ù≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ «¬√Á∆ Ì«Úµ÷ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Á∂÷Ø!

1

Ï√Í≈ ˘ «‘⁄’ØÒ∂ Â∂ ’«Ó˙«È˜Ó Á≈ ÎÀÒ≈˙ !

Á∂√ ≈‹ ’≈Ò∆

’ª◊√ Á∂ ‘µÊØ∫ «÷√’‰◊∂ ÿ≈◊?

’«‘‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ ’πµfi ’‘∆ ‹≈˙, ÏÁÒ≈Ú ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Í«¡≈ ˛ ¸Î∂∂Õ «¬√Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’Á∂ ÚÂ≈∂ Âπ√ƒ ¡≈Ó Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ ¡√ƒ ÏÁÒ≈Ú ˘ «‹Ú∂∫ Á∂«÷¡≈ ˛, Âπ‘≈˘ «Á÷≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ‘ªÚ≈⁄∆ Ú∆ Â∂ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ú∆!

√≈‚∆ √Ófi

«Âµ÷∆ ˛ Ï≈Ï≈ √≈‘∂Ï Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ √≈‰∫ !

>> √øÍ≈Á’∆

¡’≈Ò∆ Ò≈¿π‰◊∂ Ï√ͬ∆¡ª ˘ È≈Ò?

Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ È’Ù≈

ıÏ «√Ò«√Ò≈

¡’≈Ò∆¡ª È∂ ’ª◊√∆ Ï≈‰≈ Í«‘È «Ò¡≈ ˛ Â∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Ú≈Ò∂ «¬Ù» ¡Í‰≈ Ò¬∂ È∂Õ «¬‘ ØÒ-ÿ⁄ØÒ È‘ƒ, √≈Î ˛!

2

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ‹≈Ï «Úæ⁄ Ì«Úæ÷∆ ÍØÒ∆«‡’√ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª ¿πÌ ‘∆¡ª ‘È, ’¬∆ Í∂Ù∆È◊ج∆¡ª «√¡≈√∆ Ó≈«‘ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ◊·‹ØÛ ‡πæ‡Á∂-ωÁ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ ÍæË Á∆ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬’ Í∆Û∑∆ «√¡≈√∆ «ÍÛ∑ «Úæ⁄ ÍÀ Ë ‘∆ ˛ ª Á»√∆ Í∆Û∑∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘√æ ‘∆‰ ‘πøÁ∆ Ú∆ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ¬∂‹ø‚∂ ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁÓ ÂØÛ ‘∂ ‘ÈÕ Í Á»√∆ Í∆Û∑∆ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛, ¿π√ Á∂ ¬∂‹ø‚∂ Â∂˜∆ È≈Ò «¬øÍÒ∆ÓÀ∫‡ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ú≈Í «‘≈ ˛, ‘ √ø√Ê≈ «Úæ⁄ Ú≈Í «‘≈ ˛, ‘ √ø√Ê≈È «Úæ⁄ Ú≈Í «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ √’≈≈ÂÓ’ ‹ª È’≈≈ÂÓ’ ’«‘‰≈ ¡‹∂ ’≈‘Ò ‘ØÚ∂◊∆ Í «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‘∆ ˛, «¬√ ”Â∂ Ș æ÷‰∆ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ ¡√ƒ «¬‘ √≈∂ «Ú⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ‘Ò«’¡ª, «√¡≈√∆ «⁄øÂ’ª, √≈«‘Â’≈ª Â∂ «Ú⁄≈Ú≈È «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È≈Ò ’∆Â∂ √øÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬È∑ª √≈∂ «Ú⁄≈ª Á∂ «Íæ¤∂ √≈‚∆ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï Á∆ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, ≈‹È∆«Â’, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ‘≈Ò ¿πÍ æ÷∆ Ș Ú∆ ˛Õ √≈‚≈ Ò∂÷’∆ Â∂ ÍæÂ’≈∆ Á≈ ¡ÈπÌÚ Ú∆ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª «Íæ¤∂ ’≈‹ ˛Õ Í≥‹≈Ï ˘ ‹∂ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ª ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊æÒ Â∂ ¿π√ Á∂ Â≈˜≈ ÍÀ∫«ۡª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È∆ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ «‹‘∂ Ϙπ◊ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∂ ’ØÒ Í≥Ê’ Ú؇ Á∆ ’πø‹∆ ‘∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ «¬«Â‘≈√ Á∂ √«¯¡ª ”Â∂ ’¬∆ ‘Ø Úæ‚∂ ¡≈◊» «¬È∑ª «Ú⁄≈ª È≈Ò ÷«‘√Á∂ ‘∂ ‘È, ÍÃø» «‹√ Â∆’∂ Á∂ È≈Ò Í≥Ê’ Ú؇ ˘ ÍÒØ√ ’∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ È≈Ò ÂØ∆ æ«÷¡≈, «¬‘ ’ج∆ ¤Ø‡∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆Õ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈϘ ͤ≈‰Á∂ √ÈÕ ‘π‰ Í≥‹≈Ï ÏÁÒ «◊¡≈ ˛, ‘π‰ Í≥‹≈Ï ÏÁ«Ò¡≈ ˛ ª È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Óª‚ Ú∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ √øÌ≈Ò Ò¬∆ ˛Õ «‘ÈπÓ≈¬∆ ⁄≈‘∂ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂, «‹‘Û∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Í≈‡∆ Á∆ √ø◊·È≈ÂÓ’ Í‘πø⁄ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª «Íæ¤∂ ÓÈÓ√Â’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛Õ “Ó≈¬∆¥Ø ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡” Ú≈Ò∂ «ÁÓ≈ˆ È∂ ÁØ ‘æÒ∂ Ó≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆ æ«÷¡≈ Â∂ Â∆√∂ ‘æÒ∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ Ú∆ «‹æ Ҭ∆Õ ⁄ΩÊ≈ ‘æÒ≈ ‘π‰ ¿πÈ∑ª È∂ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÏØ«Ò¡≈ ˛, ÈÂ∆‹≈ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ «ÁµÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úµ⁄ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑ «Ò¡≈ ˛Õ «‹µÂ ’∂ «Á÷≈ «ÁµÂ≈ ˛ Ó∂⁄≈Õ “Ó≈¬∆¥Ø ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡” ¡√ƒ «¬√ ’’∂ ’«‘ ‘∂ ‘ª, «’™«’ «‡æ‚∆ ÁÒ Úª◊ √π÷Ï∆ Á∂ √≈∂ È∂Â≈, ÓøÂ∆, ⁄∂¡ÓÀÈ ÂØ∫ ÒÀ

Í≥

«‘ÈπÓ≈¬∆ ⁄≈‘∂ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂, «‹‘Û∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Í≈‡∆ Á∆ √ø◊·È≈ÂÓ’ Í‘πø⁄ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª «Íæ¤∂ ÓÈ-Ó√Â’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ‘∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛Õ “Ó≈¬∆¥Ø ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡” Ú≈Ò∂ «ÁÓ≈ˆ È∂ ÁØ ‘æÒ∂ Ó≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆ æ«÷¡≈ Â∂ Â∆√∂ ‘æÒ∂ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ Ú∆ «‹æ Ҭ∆Õ ’∂ ¡’≈Ò∆ ’Ω∫√Òª Âæ’ Ï∆’-Ï∆’ Èπ’«Â¡ª ÂØ∫ Ú؇ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ⁄‰ ”⁄ ‹π‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬‘ √Âª «Ò÷ ‘∂ ‘ª ª Í≥‹≈Ï Á≈ «√ÚÒ √’æÂ∂ Ϫ-Ϫ ’ «‘≈ ˛Õ √≈∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ √Ó∂ √’≈∆ ¡ÓÒ∂ Á∂ «ÁæÒ∆ «‡’∆ ‘ج∆ ˛Õ ÁØ«ÂøÈ ◊æÒª «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á∂ ÓæÁ∂Ș ‘∆ ’È∆¡ª ‘ÈÕ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ ¿πÈ∑ª Á«Ò «⁄‘«¡ª ˘, ¿πÈ∑ª Á«Ò ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ

’∆Â≈, «‹È∑ª Á≈ ˜Ó∆È∆ ¡Ë≈ ˛ √∆Õ ÁØ¡≈Ï∂ «Úæ⁄Ø∫ ÍÚÈ ’πÓ≈ ‡∆˘, ¡«ÚÈ≈Ù ⁄øÁ ¡Â∂ ‚≈. √π÷«ÚøÁ √πæ÷∆ Á∂ È≈Úª ˘ ÿ‡≈ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡æ‹ ‹∂ ‹ÒøË Á∆ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √∆‡ ”Â∂ «¬È∑ª «ÂøÈ∂ È≈Úª Á∆ ⁄⁄≈ ’øÈØ-’øÈ∆ Âπ ‘∆ ˛ ª √≈˘ √Ófi ‘∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡Ë≈ ’∆ ˛ Â∂ Í‘πø⁄ ’∆Õ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ◊æÒª ⁄æÒ ‘∆¡ª È∂ ÍÚÈ ’πÓ≈ ‡∆˘ ˘ «‡’‡ «ÓÒ‰ Á∆¡ª, Ù«‘ª «Úæ⁄ ÿπ√-Óπ√ ‘Ø ‘∆ ˛ √π÷«ÚøÁ

3

ıÏ «√Ò«√Ò≈ √πæ÷∆ Á∂ Ȫ Á∆Õ ’√«Ï¡ª Ú◊∂ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄øÁ Á≈ È≈Ó Ú∆ ÏØÒ∆ ‹≈ «˛Õ ¡√ƒ «¬‘ Á≈¡Ú≈ È‘ƒ ’ ‘∂ «’ «¬È∑ª «ÂøȪ «Úæ⁄Ø∫ «’√ ˘ «‡’‡ Á∂Ú∂◊≈ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒÕ ¡√ƒ ª «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘ª «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Á«Ò ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ «⁄‘∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ’∂ ¡ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ‡’√≈Ò∆ Á«Ò ¡≈◊»¡ª È≈ÒØ∫ ¡◊À«√Ú ‘È Â∂ ÿØÈ-ÓØÈ Ú∆Õ Íπ≈‰∂ Á«Ò ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Òæ◊Ì◊ √≈∂ «√æ÷∆ √»Í ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘π Úæ‚≈ Èπ’Â≈ ˛, «¬‘ Ï‘π Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˛Õ «¬‘ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Í‘πø⁄ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡√ƒ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ≈‹Ì≈◊ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ √ÍØ‡ ’Á∆ ˛ Â∂ √’≈∂-ÁÏ≈∂ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ «‘øÁ≈ ˛Õ ’≈‰ √≈Î ˛ √æÂ≈ Á∆ ÓØÛ∆ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á∂ ‘æÊ Ú∆ ˛, ¡’≈Ò∆¡ª ’ØÒ Ó‹Ω‡∆ È‘ƒ ˛Õ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «¬È∑ª Í≥‹ª √≈Òª Á∂ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ «‘øÁ» Ò∆‚ª ˘ ˆÀ-«√æ÷ Ò∆‚ª ˘, Ì≈‹Í≈ ‹ª ’ª◊√ «Úæ⁄Ø∫ «÷æ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ó√Ò≈ «¬æÊ∂ «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ «¬‘ ω ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ù«‘∆ «√æ÷ Á∆ Ú؇ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ’ª◊√ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ ’∂Õ «¬√ Ú≈ ¡’≈Ò∆ Ó‹Ω‡∆ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ «¬‘ ÿØ÷Úƒ Ș È≈Ò Á∂÷ ‘∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Ó‹Ω‡∆ ¡≈™«Á¡ª √≈ ‘∆ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á∂ ÍæÂ∂ ’應∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛ≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡øÁ»È∆ ‘∆ ‘ØÚ∂, Ì◊ ⁄»øÈ∆ Ò≈Ò ˘ √Ê≈È’ √’≈ª Á≈ ÓøÂ≈Ò≈ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ’ج∆ «Èæ’∆ ◊æÒ È‘ƒ √∆, ‘π‰ ‹∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ˜Ø-˜» Í≈ ’∂ ⁄»øÈ∆ Ò≈Ò ’ØÒØ∫ ¿π‘ ÓøÂ≈Ò≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ˛ ª «√¡≈√∆ «ÍÛ∑ÍÀ∫«ۡª Á∆ √»‘ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ √≈∆ ⁄È≈ ˘ √Ófi ‘∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ’«‘‰≈ ¡√ƒ «¬‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «⁄‘∂ ¿π‘ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ, «‹‘Û∂ ‡’√≈Ò∆¡ª È≈ÒØ∫ ¡æ‚∂ ‘؉ Â∂ «‹È∑ª «⁄‘«¡ª Á∂ √Á’≈ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ˘ ÷∂Â∆ Í≈‡∆ Âæ’ √∆«Ó È≈ æ÷ ’∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿πÂ∆ Ì≈ Âæ’ Âª ÒÀ ‘∆ ‹≈Ú∂Õ ‘π‰ ◊æÒª «‹‘Û∆¡ª ⁄æÒÁ∆¡ª È∂, ‹∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆¬∂ ª ‹ÒøË «Úæ⁄Ø∫ (È’ØÁ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈) ¡Ó‹∆ «√øÿ √Ó≈ ˘ ¡’≈Ò∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ √-√ ’ ‘∆ ˛Õ È≈Ó ¡ø«ÓÃÂ√∆¬∂ √πæ÷ √’≈∆¬∂ Á≈ Ú∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «⁄‘∂ Â∂ ¡’√ ÁØÚª Á∂ √≈¯ÙÎ≈¯ «Ï˜È√ÓÀȪ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Â∆’ «√¡≈√∆ ËæÏ≈ ¿πÈ∑ª Á∂ «’Â∂ Á≈ÓÈ ”Â∂ Òæ◊≈ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘Ø ’¬∆ «⁄‘∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ÒÀ‰∂Õ «¬‘ ‹Ø ÓØ‚∆«Î’∂ÙÈ ˛, «¬‘ ‹Ø ÈÚ∂∫ ÍÀ∫ÂÛ∂ È∂, «¬È∑ª ÍÀ∫«ۡª «‘ ‘∆ «‹√ Â∑ª Ô»Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ÿØÈ-ÓØÈ ¡≈◊» «˜¡≈Á≈ ÌÂ∆ ’

‹∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ «’È≈≈ ’Á∂ È∂ ª ‘Ø √’ÁÀ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó∂Ò Ï√Í≈ È≈Ò ÚË ‹≈Ú∂ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ª◊√ ˘ ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆ Ï√Í≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂! Ò¬∂ ◊¬∂, √Ófi æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «Ú⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿πÍÒ∂ √Ú≈Ò È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ‘∆ ◊æÒ ˛ «’ ‹∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ËØÏ∆ ͇’≈ Ó≈«¡≈ ˛ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª ˘ ª ÿæ‡ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ È‘ƒ Ș ¡≈ ‘∂Õ Ì≈‹Í≈ ˘ ‹Û∑Ø∫ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √ø√Ê≈Úª È∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úæ⁄ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ ÍÀÈ∆‡∂‡ ’∆Â≈ ˛, «‹È∑ª ÍÀ∫«ۡª È≈Ò ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈È∆ Âæ’ Í‘πø⁄∂ ‘È, Á∂÷‰-«Ú⁄≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ Ï‘≈È≈ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ Á∂ ÙÃ∂Ù· Ó‘≈ÍπÙª Á∆¡ª ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª Á≈ ‘ØÚ∂, «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ª ¿π‘∆ «‘øÁ» «Ú⁄≈ª ˘ ÍÉ≈¬∂ √øÂ, √Ú≈Ó∆ Â∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ ◊æÒª ¿πÈ∑ª È∂ Í‘πø⁄≈¬∆¡ª Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ Âæ’ ‘∆ ‘ÈÕ ¡√ƒ «¬æÊ∂ «¬‘ «Ú⁄≈ È‘ƒ ’ ‘∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «‘øÁ» ≈Ù‡Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ ÎÀÒ≈¬∂ ‹ª √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª ÎÀÒ≈¬∆¡ª ‹ª ‹Ø Ú∆ ’∆Â≈Õ ◊æÒ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ Á∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛Õ ‘≈Ò≈ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ Áæ√ «‘≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ √ø◊·È≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Â’Û∆ ‘ج∆ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∆ «¬’ ◊æÒ ‘Ø ‹Ø ◊«‘∆ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ˛, ¿π√ È∂ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ª ˘

ÏÛ∆ «ÙæÁ È≈Ò Í’«Û¡À, «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ Á«Ò ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡◊À«√ÚÈÀ√ Â∂ ’∂∫Á∆ Ì≈‹Í≈ ÚæÒØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ √ÍØ‡ Â∂ ÓÁÁ, «¬√ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈™Á∆ ˛Õ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ‹ÒøË, ¡ø«ÓÃÂ√ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’¬∆ √Ê≈È’ Ï√Í≈ ¡≈◊» ‹∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÍÃÏø˪ ”⁄ Òæ◊∂ Ú∆ Ș ¡≈¬∂ ª Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ˘ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ ıØ≈ Â∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Á«Ò Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ⁄Û∑ «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ÁØ ◊æÒª Ș ¡≈ ‘∆¡ª È∂ √»fiÚ≈È ÒØ’ª ˘Õ Í«‘Ò∆ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ‡πæ‡ ‹≈Ú∂, ◊æÒ «¬‘ Ù«‘∆ «‘øÁ» ˘ ‘˜Ó ‘∆ È‘ƒ ‘Ø ‘∆ Â∂ ¿π‘ ‹∂ ’ج∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ¡≈◊» ⁄؉ ÒÛÁ≈ ˛ ª Ú؇ Í≈ «ÁøÁ∂ È∂ Í ‹∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÒÛÁ≈ ˛ ª ◊ø„-«⁄Â≈Ú∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‘⁄«’⁄≈‘‡ ¡≈Ó Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ Ì≈‹Í≈¬∆ Ú؇ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ò∆‚ª ÚæÒ «‡Ò‡ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ¿π‘ ’ª◊√ ˘ ª ‹≈ √’Á∆ ˛ Í ¡’≈Ò∆¡ª ˘ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√∂ Â∆’∂ ’πfi «¬’ À‚∆’Ò Â≈’ª Á∂ ¿πÌ≈ Á∂ ÓæÁ∂Ș Ì≈‹Í≈ ˘ ÍÉ≈«¬¡≈ «‘øÁ» Ú؇ Ú∆ «⁄ø Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª ”⁄ ÏÀ·∆¡ª Â≈’ª È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª «’ ¡’≈Ò∆¡ª È≈Ò «’√∂ Â∆’∂ Á∆ √ªfi-«Ì¡≈Ò∆ æ÷∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ◊æÒª Ú≈Ú≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª Èπ’Û Ó∆«‡ø◊ª «Úæ⁄, Í≈‡∆ Á∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª «Úæ⁄, ÁØ-ÁØ, ⁄≈-⁄≈ Ò∆‚ª Á∂ √øÚ≈Á «Úæ⁄ ‹ª «’Â∂-«’Â∂ ıÏª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ’È√Ø¡ «Úæ⁄Ø∫Õ «¬’ ’øÓ ‘؉≈ ˛ «’ ‹∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ‡πæ‡Á∂ È∂ ª «Âæ÷∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¿πÌ≈ Ò≈˜Ó∆ ˛Õ Á»√≈ «¬‘ «’ ‹∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ «’È≈≈ ’Á∂ È∂ ª ‘Ø √’ÁÀ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í Ï√Í≈ È≈Ò ÚË ‹≈Ú∂ Â∂ ‹∂’ Ï√Í≈ Á∆ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ª◊√ ˘ ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆ Ï√Í≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ √øÌÚ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Ú«∑¡ª Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ˛, «¬‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á‘≈«’¡ª Á∆ ◊æÒ ˛Õ ‹Ø ‘≈Ò≈ È∂ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Í≈‡∆¡ª ÍÀ∫ÂÛ∂ ÏÁÒ ‘∆¡ª È∂, ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬‘ √≈≈ ’πfi Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬’ ◊æÒ ‘Ø Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ ◊æÒ «¬‘ ÓøÈ «Úæ⁄ ª Âπ∆ ˛, «’™«’ «¬√∂ Á√øÏ Ó‘∆È∂ Á∆ F Â≈∆÷ ˘ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡øÏ∂‚’ ‹∆ Á≈ EGÚª ÍÃ∆-«ÈÚ≈‰ «ÁÚ√ ˛Õ ⁄≈ȉ È≈Ò Ì∂ ÓæÊ∂ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó‘≈È «⁄øÂ’ È∂ ‹Ø ÒØ’ÂøÂ Ï≈∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆¡ª ‹ÒøË Á∂ ‚∆. ¬∂. Ú∆. ’≈Ò‹ Ú≈Ò∂ ÒÀ’⁄ «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª √È, ¿π‘ ¡æ‹ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √æ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª È∂Õ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï È∂ ¿π√ √Ó∂∫ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ‹Ó‘»∆¡Â ˘ ‹Ø ÁÍ∂Ù ıÂ∂ Ș ¡≈ ‘∂ È∂, ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄

4

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ıÂ≈ ÒØ’Âø«’ «¬ø√‡∆«⁄¿»ÙȘ Á≈ ’πÒÀÍ√ ‘؉≈ ˛Õ «¬‘ √ø√Ê≈Úª ∂ Á∂ «’«Ò∑¡ª Úª◊ «’ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ˙‘Á∂ «Íæ¤∂ ’≈È ¿πÈ∑ª È∂ ¡È∂’ «◊‰≈¬∂, «‹‘Û∂ ¡æ‹ ÍÃÂæ÷ √≈˘ «Á÷ ‘∂ È∂Õ Í ‹Ø «√æ‡≈ ’æ«„¡≈ ‘ø„≈ ¡√ƒ ¿π‘ Ú∆ ‘∂ ‘ªÕ ’≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ-⁄≈ Á≈ «˜’ «¬æÊ∂ ’È≈ ωÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ «√√‡Ó «Úæ⁄ Î∂¡ ¡À∫‚ Î∆ ÚØ«‡ø◊ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ú؇ª ÷∆Á∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, Ú؇ª ‚ø‚∂ È≈Ò ÍÚ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √ø«ÚË≈È ÍÃÂ∆ «’√∂ Á∆ ÙË≈ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∆Õ ÒØ’Âø«’ „ª⁄∂ ÂØ∫ ÒØ’ ¿»Ì ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ «¬’ Ó‘æÂÚÍ»È ◊æÒ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∆ «Ë¡≈È Á∂‰ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È≈’∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ØÚ∂◊≈, ¡Ó∆-◊∆Ï Á≈ Í≈Û≈ Ï‘π Úæ‚≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÍÃø» È≈Ò Á∆ È≈Ò ’«Ó¿»«È˜Ó Ú◊≈ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈∂◊≈Õ ‹∂ Í»∆ Â∑ª È‘ƒ ª Ì≈Ú∂∫ ÓæËÓ «‹‘∆ ‘ØÚ∂, ¡È≈’∆ ª ¡√ƒ Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡√ƒ √«‘Ó ‘ج∆¬∂ ‹ª ¡√«‘ÓÂ, Í «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ B@@ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ ¡√«ÂÂÚ ’≈«¬Ó ’ «Ò¡≈ ˛, Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ˘ √æ⁄ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’«Ó¿»«È˜Ó Ï≈∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈Úª Úæ÷∆ ◊æÒ È∂ Í ¿π√ Â˜ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÎÀÒ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ÚË∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡≈ «’√≈È ‹∂ Ó≈‹ÈÒ≈¬∆˜‚ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ˙‘È∂ ‹≈ ’∂ «ÓÒ≈Í Ó˜Á» È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ ‘≈Ù∆¬∂ ÂØ∫ Ëæ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ Ï‘π ’πfi ‘Ø-Ú≈Í «‘≈ ˛, «‹√ Á∂ ÓæÁ∂Ș √≈˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘ Ï‘π ◊«‘∂ «Ú⁄≈ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó≈‹ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆, Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ «ÁÙ≈ Á∂‰ Ò¬∆, Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Ê≈‘ Í≈¿π‰ Ò¬∆, Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ √æ«Ì¡≈⁄≈ Á∆ »Í∂÷≈ ¿πÒ∆’‰ Ò¬∆ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ Í≈‡∆¡ª Ú≈Ò∂ Ú∆ ’È, √Ó≈‹ Ù≈√Â∆ Ú∆ ’È, Ò∂÷’ ÏπæË∆‹∆Ú∆ Ú∆ ’È Â∂ ¡≈Ó ÏøÁ≈ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∂Õ «¬√∂ Èπ’Â∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ÏÁÒ≈Ú Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª ”⁄ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ ÍÃØ◊À«√Ú «Ú⁄≈ª Á∂ Ë≈‰∆ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡øÂ≈Ù‡∆ ÍæË Á∆ √ø√Ê≈ ’∂∫Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ ˛Õ ’∂∫Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ È≈Ò Á‹‰ª ¤Ø‡∆¡ª √Ì≈Úª ¡ÀÎ∆Ò∆¬∂«‡‚ ‘È ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «Î Ú∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ’πfi «¬’ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ ’Ø«ÙÙ ’’∂ ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò Ò∂÷’ √øÿ Á∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÍπÈ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ˛Õ ‚≈. ¡À√. Â√∂Ó, ÍÃØ. √π‹∆ ‹æ‹, ‚≈. ¡È»Í «√øÿ, ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ «√√≈ Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‡∆Ó È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Ò∂÷’ ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò

’ª◊√ ’ØÒ ÚÈ∆ «Ïµ‡» Â∂ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ÁØ ¡«‹‘∂ «⁄‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ «¬µ’Ø Ú∂Ò∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ÓπµÁ∂ ‘«Ê¡≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘È Â∂ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Ò¬∆ ¿πµ⁄ ÁπÓ≈ÒÛ∂ ¡≈◊» √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È!

Ò∂÷’ √øÿ «Úæ⁄ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’¬∆ ‹◊∑≈ √ÀÓ∆È≈ Â∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ ¡ø«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ¡≈ÈøÁÍπ √≈«‘Ï Âæ’ Á≈ ’æ«„¡≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ Ó≈⁄ Á∂ ‹ÒøË, ÈÚªÙ«‘, Ïø◊≈ ¡≈«Á ÍÛ≈Úª «Úæ⁄ ‹Ø «Ú⁄≈-⁄⁄≈Úª ⁄æÒ∆¡ª, ¿πÈ∑ª Á≈ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ Í«‘Ò∆¡ª √≈«‘Â’ √Ì≈Úª Á∆¡ª ⁄⁄≈Úª È≈ÒØ∫ ¡Òæ◊ «‘≈Õ ‘π‰ «¬√ ÚÂ≈∂ ˘ √Ófi‰ Â∂ Í÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, ‹≈ȉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¬∂‘˘ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Ø⁄ «Úæ⁄ Â∂ «√¡≈√∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ »Í Ú‹Ø∫ ‘∆ «Ú⁄≈ ’È∆ ωÁ∆ ˛ «¬√ Ï≈∂, «’™«’ «¬æÊ∂ ¡√ƒ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ «‡æ͉∆ ’È Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ «¬Ù≈≈ Ó≈Â ‹Ø∫ √ø⁄È≈ ω ‘∆ ˛, ‹Ø √Ó≈«‹’ „ª⁄≈ ¿π√ «‘≈ ˛, «‹√ Í≈√∂ ˘ Í≥‹≈Ï∆ «⁄øÂÈ Â∂ «⁄øÂ’ Âπ «‘≈ ˛, ¿π‘ ÂæÊ ‘∆ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬È∑ª Âæʪ ”Â∂ ¡Ë≈« Í≈·’ Â∂ «Ú⁄≈Ú≈È ¡≈͉≈ ÓÈ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊æÒ «‹‘Û∆ ¡√ƒ ◊«‘-◊æ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ Ï≈∂ ’ ‘∂ √∆, ˙‘Á≈

¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ ’ª◊√ Â∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ωÁ∆ ˛Õ ’ª◊√ ˘ ¡√ƒ ’≈Î∆ ◊æÒª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄≈ ¡Ë∆È «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ª, «’™«’ «√¯Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ Ï‘π «Í¤ª‘ «‘ ◊¬∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ Í≈‡ØË≈Û Á∆ «Ù’≈ ¬∂È∆ ‘∆ Â∂ ’∂∫Á∆ ’ª◊√ È∂ Í≥‹≈Ï ÚæÒØ∫ «¬øfi ¡æ÷ª Ó∆‡∆ æ÷∆¡ª «’ «¬‘ √Ó∂∫ Á∆ ÂØ È≈Ò Âπ È‘ƒ √’∂Õ ’ª◊√ È∂ «‹æÂ∆ ‘ج∆ √æÂ≈ ◊Ú≈ Ò¬∆, ¡Ó«øÁ Á∂ ≈‹≈Ù≈‘∆ Ú≈Ò∂ ·≈· ’≈ÈÕ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ◊Ò∑∆¡ª ”⁄ ‹≈-‹≈ ’∂ πæ√∂ ÓÈ≈¬∂, ¿π√ Á∂ ¿πÒ‡ ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ÓøÈ∂ ‘ج∂ Ú∆ π√≈ Ò¬∂Õ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Â∂ ‹≈ª, ¿πÍ ‹≈ª Á∆ ‹Ø ’ÀÒ’πÒ∂ÙÈ «Á÷≈¬∆, ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¿π√ Á∂ ¿πÒ‡ ’ª◊√∆ ı≈√∂ ˘ «·æÏ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆Õ «’Â∂ ’øÏؘ Ì≈¬∆⁄≈≈ È≈≈˜ ’ «Ò¡≈ Â∂ «’Â∂ ¡æ◊Ú≈Ò Ì≈¬∆⁄≈≈Õ √∆‡ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «¬øfi ͬ∆¡ª È∂ «’ ‹∂’ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ’øÏؘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÎΩ‘Û∆ ”Â∂ ÷Û∑∆ ˛ ª ÌπÒæÊ Ú≈Ò∆ √∆‡ ˘ ´Ï≈‰≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ √‘≈≈ Á∂ «‘≈ ˛Õ Ó≈È√≈ Ú≈Ò∆ √∆‡ Ï≈‰∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ ‹≈‰∆ Â∂ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈Á∆ Á∆ Ú؇ È≈Ò ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊» «‹Â≈¬∂ ‘ج∂ È∂Õ ÁØ¡≈Ï≈ ’ÁØ∫ Á«Òª ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ ˛? «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ Ó≈ ÷≈ Ò¬∆Õ ’ª◊√ Á∂ Ïπæ„∂ Ò∆‚ª È∂ «¬√ Á≈ Ï‘π Ï∂Û≈ ◊’ ’∆Â≈Õ √æÂ≈ Á∆ Ìπæ÷ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¬∂È≈ «ÿë‰Â ÍæË Âæ’ «Èÿ≈ Âæ’ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Á»√∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»¡ª ˘ ª ’∆ Í«‘Ò Á∂‰∆, ¡≈͉∂ ÍπæªË∆¡ª ˘ Ú∆ ÍÀ ËÈ Ò¬∆ ʪ È‘ƒ «ÁæÂ∆Õ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ Á«Ò ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ÏÛ∆ «ÙæÁ È≈Ò Âπ√ƒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «‹‘Û∆ ◊æÒ ¡√ƒ «¬Ù≈∂ Ó≈Â ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Ó‹∆ √Ó≈ Ï≈∂ Â∂ ÓfiÀÒ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √πæ÷ √’≈∆¬∂ Ï≈∂ ’ ‘∂ ‘ª, √»Â ¿πÈ∑ª Ï≈∂ ’≈Î∆ ·Ø√ ≈¬∂ ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª ”⁄ ÷‚» √≈«‘Ï Ú≈Ò∆ √∆‡ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ≈‰≈ ◊π‹∆ Á∂ Ì≈ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª ıÏª ”⁄ Ú∆ ÏÁÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ-«ÂøÈ Ú≈ ª ◊æÒ ¡ÀÈ Èæ’∂ ”Â∂ ¡≈‰ ÷Û∑∆ √∆Õ ◊æÒ «¬‘ ¡‹∂ «ÈÏÛ∆ È‘ƒ ˛Õ ’«‘ «¬‘ ¡’≈Ò∆ Ú√∆Ò∂ Ú∆ ‘∂ È∂ Â∂ ’ª◊√∆ Ú∆Õ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ Ì≈Ú∂∫ ÷‚» √≈«‘Ï Ú≈Ò∆ √∆‡ Ò¬∆ Ϙπ◊ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÏÑÓÍπ≈ Á∆ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ˛ Í ‹∂’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √π÷Ï∆ Ú≈Ò∆ √‡À‡∂‹∆ ⁄æÒÁ∆ ˛ ª ÏÑÓÍπ≈ Á∆ ‹◊∑≈ ≈‰≈ ◊π‹∆ Á∂ Ì≈ Á∆ «‡’‡ Íæ’∆ √ÓfiØÕ ¡æ¤≈! ◊æÒ «¬’ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¿π√ È∂ ÷‚» √≈«‘Ï Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡’√ ¬∂È≈ ÚË∆¡≈ ω≈ æ«÷¡≈ ˛ Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Í’Û ¬∂È∆ Í∆‚∆ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ ¿π√ ”Â∂ Á≈¡ ÷∂‚ √’Á∆ ˛Õ √πæ÷

5

ıÏ «√Ò«√Ò≈ √’≈∆¬∂ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’æÁ Ï‘π ’æ«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ª◊√ Á∆ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò ¿π√ Á∂ «¬æ‡-÷Ûæ’∂ ¡≈Ó ‘∆ ıÏª «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «Î ‹∂’ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ Ú≈Ò∆¡ª «¬‘ ◊æÒª ÂπÁ∆¡ª ‘È Âª «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿π· ‘∂ Ë»ø¬∂∫ Á∂ ‘∂· ¡æ◊ Á≈ «¬Ù≈≈ Ú∆ ª «Í¡≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ √≈∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úæ⁄ ’πfi «¬’ ◊æÒª Ì«Úæ÷∆ ‰È∆Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø-Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ’«‘ Ò˙ ‹ª ÏÁÒÚƒ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ’«‘ Ò˙, ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Â∂ ÚÈ∆ «Ï懻 Á∂ Ȫ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª Ò∆‚ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÍÀ∫«ۡª ÂØ∫ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ «·æÏ∆ Ò≈¬∆ ˛Õ ‘π‰ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ È≈¡≈ Â∂ «√æ÷ ËÓ ”Â∂ ı≈√ Í«‘≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ «‘æ√∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÚÈ∆ «Ï懻 È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È≈Ò ‘πøÁ∂ ÓÂ∂¬∂ «Ú‘≈ Ï≈∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆Õ Ì≈Ù≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬√ Í‘πø⁄ Á∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆Õ «Î ◊æ‚∆ ⁄æÒ∆ ¡ø«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ⁄ø‚∆◊Û∑ Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡ø«ÓÃÂ√ Á»‹∆Õ ÚÈ∆ «Ï懻 È∂ ˙‘˘ fiø‚∆ «Áø«Á¡ª È≈Ò ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «’ Ï≈’∆ Úæ‚∂ ◊πË≈Óª È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «√æ÷ √ø◊ ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ ◊æ‚∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ’∂∫Á ”⁄ ÏÀ·∆ ˛ ’ª◊√ √’≈ Â∂ «Ï懻 Á∂ «¬√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ÁÓ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Èπ’Â∂ ÚÈ∆ «Ï懻 È∂ ‘«Ê¡≈¬∂ ‘È ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫Õ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ◊¬∆ Ú∆ ˛Õ ‹∂ ¿π‘ «¬√∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÏπÒøÁ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ’ª◊√ ’ØÒ «¬’ ÍÃØ◊À«√Ú «÷¡≈Òª Ú≈Ò≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ ‚∆Ò ’È Ú≈Ò≈ ’æÁ≈Ú ¡≈◊» ÈÚ∂∫ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∆’∂ √‡∆Ò «¬ø‚√‡∆ ˘, √≈¬∆’Ò «¬ø‚√‡∆ ˘, ‘Ω‹∆ ˘ ’∂∫Á ’ØÒØ∫ √‘»Òª Â∂ «¡≈«¬Âª ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∆¡ª È∂, √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÎπæ«Ò ’È Á∂ ÎØ’∂ È≈¡«¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π Úæ‚∆¡ª È∂Õ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Á≈ ’æÁ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ, Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÏπÒøÁ∆ ”Â∂ ˛Õ ¿π‘ ’ª◊√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘ÈÕ Í»∂ Ì≈ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∆ ÈϘ ͤ≈ȉ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ‘ÈÕ «ÓÒÚÂÈ Íæ÷Ø∫ «ÓÒ‰√≈ Â∂ «ÈÓÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊» Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ˘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘∆ «ÁÙ≈ Á∂‰ «Úæ⁄ √ÓæÊ ‘È, «‹√ Á∆ ¡√ƒ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Â√Ú∆ ωÁ∆ Á∂÷ Ú∆ ‘∂ ‘ªÕ ‘π‰ «¬√ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Á≈ ’ª◊√ Ï≈∂ «√æ‡≈ «¬‘ Ï«‰¡≈ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’ª◊√ «√æ÷ ËÓ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ «¬Ù»˜ ”Â∂ ¡≈͉∆ √’≈≈ÂÓ’ Í‘πø⁄ ω≈ ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’ª Á≈ ÓÈ «‹æ √’Á∆ ˛Õ Á»√≈ Èπ’Â≈ «¬‘ ωÁ≈ ˛ «’ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∆ Â˜ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √È¡Â Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ ‹◊∑≈ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ Ï‘πÂ∂ Ò∆‚ ◊πøÓ≈‘ ‘∆ ’Á∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ ıÏ ‘∆ È‘ƒ ˛ «’ ¡æ‹ Á«Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹≈◊ «‘≈ ˛, ¿π√ ˘ È≈Ò ÷∂‚Ø È≈! «Ú’≈√ ˘ Â˜∆‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ª◊√∆ È∆Â∆ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ‹ØÛ √’Á∆ ˛Õ ÓÈ «‹æ‰ Â∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ ‹∂ ’ª◊√ ⁄æÒ ÍÚ∂, Ï≈‹Ú≈ Á∆ ‘πøÁ∆ «ÚØËÂ≈ Â∂ ¡Ó«øÁ ı∂Ó∂ Á∆ ÿ‡ ‘∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ Á∂ √ÈÓπæ÷ ÚÈ∆ «Ï懻 Â∂ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ √øÌ≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊» ‘È∑∂∆ «Ò¡≈ √’Á∂ È∂Õ «¬’ ◊æÒ «¬æÊ∂ «‹‘Û∆ Ï‘π Úæ‚∆ ¡√ƒ ’ª◊√ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘ª, ¿π‘ «¬‘ ˛ «’ ’ª◊√ ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ج∆ Ú∆ Úæ‚≈ Á«Ò ¡≈◊» È‘ƒ ˛, ’ª◊√ Á∆ Á«Ò Ú؇ ÏÀ∫’ «‹‘Û∆ Íæ’∆-·æ’∆ ‘πøÁ∆ √∆, ¿π‘ Ïπæ„∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ Â∂ ¡≈͉∂ ≈‘ ÂØ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í∑ª Ú∆ «ı√’ ‘∆ ˛Õ ÈÚƒ Á«Ò Ò∆‚«ÙÍ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰∆ Ï‘π ˜»∆ √∆, È‘ƒ ¡≈¬∆Õ ‘π‰ ÁØ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª ”⁄Ø∫ Òøÿ ’∂ ¡≈ ¸æ’∂ √≈¿» ¡≈◊» √ÂÈ≈Ó ’À∫Ê ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Á»‹≈ Ȫ È‘ƒ ˛Õ Íπ≈‰∂ √Ó∂ ⁄ΩË∆ ‹◊‹∆ «√øÿ, Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂Í∆, ⁄ΩË∆ √øÂØ÷ «√øÿ Â∂ ‘Ø «È’-√πæ’ «’«¡≈‘∆‰ ‘∆ Âπ∂ «Î ‘∂ ‘ÈÕ Ó«‘øÁ

«√øÿ ’∂Í∆ È∂ «Í¤Ò∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «‡’‡ «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆ Ù«‘ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄≈«Ò˙∫Õ ¡≈͉≈ ¡’√ ¬∂È≈ ’∆ ı≈Ï ’ ¸æ’∂ √∆ «’ Ï∆Ú∆ ˘ ‘≈ fiØÒ∆ Íπ¡≈ ’∂ ÿ∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ Î∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ¡ÀÓ. Í∆. ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ”⁄ «’Â∂ Û’∂ ‘∆ È‘ƒÕ ‘π‰ ¡≈ ’∂ ‹ÒøË Á∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Úæ⁄ ∂Û’≈ Í≈ «Ò¡≈ √∆È∆¡ «‚͇∆ Ó∂¡ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó∂¡ √πÈ∆Ò ‹ØÂ∆ È≈Ò, ª «ÈÓ≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃØ‹À’‡ √≈∂ ‘∆ π’ ◊¬∂Õ Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂Í∆ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿π÷Û∆¡ª √Û’ª Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¡ª, ˙‘È∂ «Ï¡≈È ·Ø’ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Ú≈Ò∂ ÍÃØ‹À’‡ ¿π‘ Í∆. ‚ÏÒÔ». ‚∆. ’ØÒØ∫ Í»∂ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ C-D √≈Òª «Úæ⁄ ª ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÃØ‹À’‡ Ô≈Á È‘ƒ ¡≈¬∂! ‘π‰ «¬‘Ø «‹‘∆ «√¡≈√ «¬‘ Íπ≈‰∂ Á«Ò Ò∆‚ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬È∑ª È≈Ò ÷Û∑∂◊≈ ’Ω‰? Á«Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ Óπ«‘øÓ «Úæ„ Ò¬∆ ÍØ√‡ ÓÀ«‡z’ √’≈Ò«ÙÍ √’∆Ó ¡Ë∆È ¡À√. √∆. «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Óπ¯Â «√æ«÷¡≈ Á≈ ‘æ’ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬∆Õ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∑∂ B@AC Ú≈Ò∆ «‹√‡z∂ÙÈ «Úæ⁄ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ Âæ’ Í‘πø⁄ ◊¬∆Õ «¬‘ ¡ø’Û≈ ⁄Ω∫’≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆, ⁄Ω∫’∂ ¡’≈Ò∆ Ú∆ Â∂ ’ª◊√∆ Ú∆Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú˜∆¯∂ Ï≈∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ √∆ ª ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ‘æÊ-ÍÀ ÎπÒ ◊¬∂ √È Í Á»‹∂ «ÁÈ ‘∆ ≈‰≈ ◊π‹∆ Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¬∂ Á∆ ◊≈Ò∑∆-◊ÒØ⁄ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «Óæ‡∆ Í≈ «ÁæÂ∆Õ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ«◊¡≈ «’ ’ÁØ∫ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ‘Øƒ «¬√ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∑ª ÁΩÛ ◊¬∂Õ ‘π‰ «‹‘Û≈ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹≈«◊¡≈ ˛, «‹√ ˘ ¡‹∂ Âæ’ Ú˜∆¯≈ È≈ Í‘πø⁄‰ ’’∂ Âø◊∆ ¡≈ ‘∆ ˛, ˙‘È∂ Íπ椉≈ ’ª◊√∆¡ª ˘ Ú∆ ˛ Â∂ ·Ø’‰∂ ¡’≈Ò∆ Ú∆ È∂Õ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∆ «‹‘Û∆ Í‘πø⁄ ‘∆ ˛, «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ˙‘˘ «Èø«Á¡≈ ˛Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ ‹◊∑≈ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ Ï‘πÂ∂ Ò∆‚ ◊πøÓ≈‘ ‘∆ ’Á∂ ‘∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ «¬‘ ıÏ ‘∆ È‘ƒ ˛ «’ ¡æ‹ Á«Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹≈◊ «‘≈ ˛, ¿π√ ˘ ‹≈ Á∂ ÍæÂ∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ È‘ƒ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ◊æÒ Âπ∆ ˛ ª Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ Ú∆ ⁄≈ ◊æÒª ’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ È∂ È≈ ¡≈͉≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ÏÁ«Ò¡≈ ˛, È≈ ’øÓ ’È Á≈ „ø◊Õ ˛≈È ¡√ƒ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ú∆ ‘ª «’ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ √∆ «’ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ˘ Â’«Û¡ª ’Á∂, «‹√ È≈Ò ’ª◊√ ˘ ıØ≈ Òæ◊Á≈ Â∂ «¬È∑ª Á∆¡ª √∆‡ª Íæ’∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª Í ¡’≈Ò∆ ÍÂ≈ È‘ƒ «’™ «¬È∑ª Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ¡≈͉∂ ”⁄ «÷æ⁄‰ ÚæÒ ‘∆ Òæ◊∂

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ‘∂Õ Ï√Í≈ ¡≈͉∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ Ï⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó Ú∆ ‘∆Õ ‹ÒøË «Úæ⁄ «‹‘Û≈ Ó≈ÓÒ≈ √ø ≈Ó≈ ÈøÁ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈È≈ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï√Í≈ ¿π√ Á≈ «Íæ¤≈ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘Ø √’∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √πÒ◊Á∆-√πÒ◊Á∆ ◊æÒ «¬’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ Âæ’ ‹≈ Í‘πø⁄∆Õ «Î Ï√Í≈ È∂ ËÈ≈ æ«÷¡≈ ª ‘≈¬∆Ú∂ ¿πÍ Òæ◊∂ ‹≈Ó Á∂ ‹ø‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬È∑ª √Âª Á∂ «Ò÷«Á¡ª Âæ’ ‹Ø √≈˘ ’È√Ø¡ «ÓÒ∆ ˛, ¿π‘ «¬‘∆ ˛ «’ Ï√Í≈ Ú≈Ò∂ ‘ ‘∆Ò∂ ‘π‰ Íπ«Ò√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘πøÁ≈ √æÂ≈ Íæ÷ Ú∆ «¬‘∆ ˛Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø Ú∆ ‹≈‰≈ ˛, «’™«’ ÁØ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ Á«Ò Ó√Ò∂ ˘ «¬æÊØ∫ Âæ’ Ì÷≈ Á∂‰≈ È≈ Íπ«Ò√ ÍÃÙ≈√È Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ Í Ï√Í≈ «¬È∑ª ÍÀ∫«ۡª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ È‘ƒ ¡≈¬∆Õ «‹‘Û∆ ◊æÒ ¡√ƒ ¿πÍ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √’≈Ò«ÙÍ Ú≈Ò∆ ’’∂ ¡≈¬∂ ‘ª, ‹∂ ⁄≈‘πøÁ∆ ª Ï√Í≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹≈«◊ÃÂ∆ Á∆ «¬’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ √∆, ÍÃø» ¡√ƒ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ú∆ ‹Ø ’πfi ‘Ø «‘≈ √∆, ¿π√ ”Â∂ ÍÀÈ∆ Ș æ÷∆ ‘ج∆ √∆Õ Ï√Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ √’∆Ó Á≈ Ó˜≈’ ª ¿π‚≈«¬¡≈, «ÚØË Âª ’∆Â≈, Í «¬’ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È Á≈÷Ò≈ È‘ƒ «ÁÚ≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «Úæ⁄ Ï√Í≈ ÍÃÂ∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ø√ «¬√ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’ √’Á≈ ˛Õ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡√ƒ «¬‘ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï Á≈ Á«Ò √Ó≈‹ «’√∂ «¬’ Ú∆ «√¡≈√∆ ¤Â∆ ‘∂· «¬’æÒ≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈, ÏÒ«’ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Í≈‡Ø=Ë≈Û Á≈ «Ù’≈ ˛Õ «¬‘ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ Úø‚ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «‘Ïª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ω∆¡ª ¡Òæ◊¡Òæ◊ ’ÒæÏ ‹ª √ø√Ê≈Úª «¬È∑ª ˘ √◊Ó Âª æ÷ ‘∆¡ª ‘È Í «¬È∑ª Á≈ «√ «√¡≈√∆ È‘ƒ ω «‘≈Õ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á≈ «√¡≈√∆ «√ ωÈ≈ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ «¬‘ ¡æ’ƒ-ÍÒ≈‘ƒ ‘æÊ Ó≈ «‘≈ ˛Õ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ÍÙØÂÓ Ò≈Ò ⁄æ‚≈ È∂ Ú≈ÒÓ∆’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «¬’æ·≈ ’’∂ ¡≈͉∆ «È¿» ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ ⁄Ó≈ Ó‘≈ √Ì≈ Ú≈Ò∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ ’À∫Ê È∂ ÈÀÙÈÒ Ù«‚¿»Ò‚ ’≈√‡ ¡Ò≈«¬ø√ Ȫ Á∆ Í≈‡∆ ω≈ Ò¬∆Õ ’È√Ø¡ √≈‚∂ ’ØÒ «¬‘ Ú∆ Í‘πø⁄∆ ˛ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ’πfi √◊Ó Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ≈√∆¬∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ Á∂ ◊·È ÚæÒ Âπ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ ÒØ’ª Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ ˛, «¬È∑ª ˘ ’πfi Á«Ò ‚∂«¡ª Á∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛ Â∂ «¬‘ ÁÓ-ıÓ Ú∆ æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ¡«‹‘≈ √‡ÀÍ ¸æ’Á∂ ‘È Âª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á«Ò «√¡≈√ Á≈ «¬’ ÈÚª Â∂ ¡◊À«√Ú »Í

6

‹∂ ¿π‘ «¬√∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÏπÒøÁ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ’ª◊√ ’ØÒ «¬’ ÍÃØ◊À«√Ú «÷¡≈Òª Ú≈Ò≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ ‚∆Ò ’È Ú≈Ò≈ ’æÁ≈Ú ¡≈◊» ÈÚ∂∫ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÓÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∆’∂ √‡∆Ò «¬ø‚√‡∆ ˘, √≈¬∆’Ò «¬ø‚√‡∆ ˘, ‘Ω‹∆ ˘ ’∂∫Á ’ØÒØ∫ √‘»Òª Â∂ «¡≈«¬Âª ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∆¡ª È∂, √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ Ó≈ «ÁøÁ∆¡ª È∂Õ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ Ï√Í≈ Ò¬∆ ÷Ø≈ Ú∆ ω √’Á≈ ˛Õ «¬‘ √≈∆ ⁄⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úæ÷∆ «√¡≈√∆ È’Ù∂ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ˛Õ √≈‚∆ ‹≈⁄∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «√¡≈√∆ È’Ù≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ D-E √≈Òª «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ G@ Î∆√Á∆ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ Í‘πø⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡Òæ◊¡Òæ◊ ‘Ø √’Á∆ ˛ Í «¬’ ◊æÒ Íæ’∆-·æ’∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÏÁÒ «‘≈ ˛, Í≥‹≈Ï ÏÁÒ «◊¡≈ ˛Õ ¡µ¤≈ «’™«’ √µÂ≈Ë≈∆ «¬√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ ’øË ¿πµÂ∂ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Á≈Ò ‘π‰ ¿π√∂ Í≈‡∆ ◊Ò‰∆ ˛, «‹‘Û∆ ÒØ’ª Á∂ ÓπµÁ∂ ¿πÌ≈∂◊∆ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÁÁ ¿πµÂ∂ ÎÀ‘≈ µ÷∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø Ú∆ ’È≈ ˛ √øÌÒ ’∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ Ú∂Ò≈ ˛ «¬‘Ȫ ’ØÒ, ÒØ’ª «Úµ⁄ ¡’√ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ ¡’√ √πË≈ ÒÀ‰ ª ⁄ø◊∂ «‘‰◊∂Õ J

7

ıÏ «√Ò«√Ò≈

«ÚÙÀˇ∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √±ÂË≈ ¡’≈Ò∆

‹◊‹∆ «◊µÒ

‘∞‰ µ’ «’ßÈ∂ È∂Â≈ ‘È ‹Ø Í≈‡∆ Á≈ ÒÛ ¤µ‚ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «Î ≈‹È∆«Â’ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ Ó∂‹ «√ßÿ ¿∞ÏØ’∂, √∞µ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞,‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, ÂÒØ⁄È «√ßÿ Â∞Û, Í∂zÓ «√ßÿ Ò≈ÒÍ∞≈,«¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ˜∆≈, √∞‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, √∞‹È «√ßÿ ·∂’∂Á≈, ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’µÂ≈, Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ

Ó≈

fi∂ Á∆ ÂÈ Â≈È ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ fiµÏ ‘∂· ¡≈¬∆ ‘À «√Ú≈¬∂ ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√ßÿ ÂØ∫ «’√∂ È∂ ’Û∆ ‡µ’ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ‹∂ ¡≈Í«‰¡≈∫ ÂØ∫ Ó≈ È≈ ÷≈∫Á≈ Â≈∫ Ù≈«¬Á ¡µ‹ √«ÊÂ∆ ‘Ø ‘؉∆ √∆Õ ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈ˇ≈ Ú◊∂ √∞√ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÂÒØ⁄È «√ßÿ Â∞Û Ú◊∂ È≈¡«‘Ò √≈∫√Á≈∫ ÂØ∫ ¡µ’∂ Ó≈fi∂ Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ «’√∂ ⁄∞√ ¯∞ È∂Â≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞µÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡≈∫ ÏÁÒ≈ ÷Ø∆ Á∆¡≈∫ È∆Â∆¡≈∫ Â∂ ؘ≈È≈ È«Ù¡≈∫ Â∂ ¤∂Û¤≈Û Á∂ fi±·∂ ’∂√≈∫ «Úµ⁄ ¯√ ‘∂ ÒØ’≈∫ √≈‘Ú∂∫ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡‹∆Ï «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄∞µ’≈ ‘À, «‹√ «Úµ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Ó≈fi∂ Á∂ ‹ÈÀÒ «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ ‘ÀÕ¢«¬√ È∂ «‹µÊ∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√µË± Ú◊∂ ÏßÁ∂ Èß± È∞µ’∂ Ò≈«¬¡≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Ú◊∂ √Ó≈◊Ó≈∫ «Úµ⁄ ÷ÒÒ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂Õ¢Í≈‡∆ «ÚØË∆¡≈∫ Èß± «’Ú∂∫ ÷∞µ‚∂ Ò≈¬∆È Ò≈¿∞‰≈ ‘À,«¬‘ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ⁄ß◊∆ Â∑≈∫ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «Íµ¤∂ «‹‘∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ √ßÓ∂ÒÈ «Úµ⁄ √≈«¡≈∫ Á∂ √≈Ó∑‰∂ Í∞µÂ √∞÷Ï∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «Ï’Ó‹∆ Ӌ∆·∆¡≈ Èß± «fiÛ’≈∫ Á∂ ’∂ «‹Ê∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÌÒÚ≈È∆ Á≈¡ ÷∂«‚¡≈ √∆,¿∞µÊ∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ √͵ه «¬Ù≈≈ Ú∆ Á∂ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ◊µÁ∆ √∞÷Ï∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ¢¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÁÒ Èß± ¡‹∂ µ’ ’ج∆ È‘∆∫ ÍÛ∑ √«’¡≈ Íß± ‹∂ ≈‹È∆«Â’ ÂßÂ ÓßÂ Á∂ ¡È∞√≈ Ú∂÷∆¬∂ Â≈∫ √«‘‹∂ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÓØ‘≈ ⁄µÒ ’∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∆ Ó∞µ÷ «ÚØË∆ «Ë ’≈∫◊√ Èß± TÙ«‘”” ¡≈«÷¡≈ ‘À ÏÒ«’ ¡≈Í«‰¡≈∫ Á∆¡≈∫ ⁄≈Ò≈∫,‹Ø

Á∆¡≈∫ ‹Û∑≈∫ «Úµ⁄ Ú∆ Â∂Ò «ÁµÂ≈ ‘À¢¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ ÒØ’≈∫ Èß± «¬√ ◊·‹ØÛ «Úµ⁄ «Í¡≈ Ó‘∆È Í≈Û≈ Ú∂÷ ’∂ √ßÌˇ ’∂ Ú؇ Á∂‰∆ ‘ج∂◊∆,¢«’¿∞∫«’ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ «Úµ⁄ Â∂˜ ‘Ø ‘∆¡≈∫ fiÛÍ≈∫ È∂ √≈¯ ’ «ÁµÂ≈ ‘À «’ ÁØ ’µ‡Û «Ú⁄≈Ë≈’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡≈∫ ‹∂ ¡µ‹ «¬’µ·∆¡≈∫ ‘È Â≈∫ «√¯ ’∞√∆ ÷≈«ÂÕ «ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊·È Ï∂Ùµ’ Ó‘ßÂ≈∫ ≈‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Èß± Ø’‰ Ú≈√Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ◊∞Á∞¡≈«¡≈∫ ¿∞µÂ∂ Ì≈± ÍÀ ‘∆ ≈‹È∆Â∆ ’’∂ «¬‘ Í≈‡∆ ‘Ó∂Ù≈∫ «ÚÚ≈Á≈∫ «Úµ⁄ ‘∆Õ¢¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ «ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’’∂ ‘∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈≈∫ ’’∂¢AD Á√ßÏ AIB@ ÂØ∫ ¡µ‹ µ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÓßÂÚ «ÙØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡≈√’ ¯Ø√ Ú‹Ø∫ «√µ÷∆ Èß± Á∞Ù‡≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘∆ «‘≈ ‘À¢Õ ¿∞‘ Á∞Ù‡ Ï∂Ùµ’ Í≈‡∆ Á∂ ¡ßÁ ⁄؉≈∫ Ú∂Ò∂ Áˆ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘؉ ‹≈∫ Ï≈‘Ø∫ «√µË∂ ±Í «Úµ⁄ ’µÊ±Èß◊Ò

¿∞È∑≈∫ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Úµ⁄ ⁄µÒ‰∆¡≈∫ «‘ √È,Èß± Ú∆ TÓ≈”” ’«‘ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ¢ÍÁ∂√∆¡≈∫ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úµ⁄ «¬µ’ ÁØ Ï∞Ò≈«¡≈∫ È∂ ‹ÁØ∫ Úµ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Èß± ◊µÒ≈∫ ◊µÒ≈∫ «Úµ⁄ «√¡√ ÂØ∫ Ò≈∫Ì∂ ‘؉ Ò¬∆ ’«‘ «ÁµÂ≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «⁄Û ’∂ √≈∆ ÌÛ≈√ ÁØ‘≈∫ ‹∆‹∂ √≈Ò∂ ¿∞µÂ∂ ’µ„∆ «‹√ È≈Ò Úµ÷ Úµ÷ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡≈∫ Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ ¢¿∞È∑≈∫ ÚµÒØ∫ «Èµ«’¡≈∫ 鱧 «ÁµÂ∆¡≈∫ «fiÛ’≈∫ ÂØ∫ «ÚØË∆ «Ë Â≈∫ ı∞Ù ‘ج∆ ‘∆ √∆,‡’√≈Ò∆ ¡≈◊±¡≈∫ Á∂ ¡ßÁ Ú∆ ’∞Â’∞Â≈Û∆¡≈∫ «È’Ò ‘∆¡≈∫ √ÈÕ¢«Èµ’∂ «‹Ê∂ TÚµ«‚¡≈∫ Á∆¡≈∫ ◊≈ˇ≈∫ Èß± «ÿ˙ Á∆¡≈∫ È≈ˇ≈∫”” ’«‘ ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ Úµ‚∂ «¬√Èß± ·∆’ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ ⁄∞µ«’¡≈ ˜±∆ ’ÁÓ Áµ√ ‘∂ ‘ÈÕ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ú◊≈ «√¡≈√ÂÁ≈È Ù≈«¬Á ‘∆ ͱ∆ Á∞È∆¡≈∫ ¿∞µÂ∂ ‘ØÚ∂¢¿∞∫fi √∞«‰¡≈ √∆ «’ «√¡≈√ «Úµ⁄ ’ج∆ «’√∂ Á≈ √’≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ Íß± ‘∞‰ Â≈∫ Ú∂÷ Ú∆ «Ò¡≈¢Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √∞÷Ï∆ «√ßÿ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ Ï∂‡∆ ÍzÈ∆ ’Ω¢¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í ’ÀØ∫, ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ‹≈∫ «Ï’Ó‹∆ Ӌ∆·∆¡≈,Íz’≈Ù

8

ıÏ «√Ò«√Ò≈ «√ßÿ ‘∞≈∫ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ Í≈‡∆ ‘ÀÕ¢‘≈∫,Í≈‡∆ ¿∞µÂ∂ ’∞ß‚≈ «’√Á≈ ‘À,«¬‘ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘ج∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ¡√∂ ÁΩ≈È «Ï’Ó‹∆ «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ È≈Ó ’≈¯∆ ¿∞¤«ˇ¡≈ ‘À «‹√Á≈ Í≈‡∆ ¿∞µÂ∂ ’∞ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ‘ÀÕ¢«¬‘ Ì≈Ú∂∫ ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√ßÿ Èß± ◊≈ˇ ’µ„‰ ’’∂ ‘ØÚ∂ Â∂ ‹≈∫ «¯ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√µË± Ú◊∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß± È≈„± ÷≈∫ √Ófi‰ Ú≈ˇ∂ Ì≈‹Í≈¬∆ Èß± ÷∞µ‚∂ Ò≈¬∆È Ò≈¿∞‰ ’’∂Õ¢¡µ‹ √≈∂ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ “‘∞’Ó Ó‹∆·∆¡≈” ‘∆ ⁄µÒÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ «Ï’Ó Á∂ √Ò≈‘’≈ «‘ ⁄∞µ’∂ Â∂ ‘∞‰ Í∆.Í∆.Í∆. «Úµ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄∞µ’∂ √Ú‰ «√ßÿ Ë∞ßÈ ÚµÒØ∫ ¿∞√Èß± Ù∂¡≈Ó «’‘≈ Ïπ≈ ÌÒ≈ Ú∆ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ͱ∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≈ ‘ÀÕ¢«¬√ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’∂ÚÒ Í≈‡∆ Á∂ ¡ßÁ Á∆¡≈∫ ◊µÒ≈∫ ‹Ø Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡≈∫ Â∂ ¡’≈Ò∆ Ú’≈∫ Á∆¡≈∫ fiÛµÍ≈∫ Ï≈∂, √∞÷Ï∆ Â∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊±¡≈∫ Á∆ ÷«‘Ï≈˜∆ Ï≈∂ ‹≈∫ ‘««√Ó« Â∂ ÍzÈ∆ ’Ω ’ÀØ∫ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ȉ≈È Ì‹≈¬∆ Ú≈Ò∂ fi◊Û∂ ‹≈∫ «¯ ÷≈‰∂ Á∆ Ó∂˜ ¿∞µÂ∂ ÂÈ Â≈È ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ Èß± ÒÀ ’∂ ‘؉ Ú≈ˇ∆ Ï«‘√ Ï≈∂ √È,È∂ «¬ßÈ∆ Â±Ò È‘∆∫ √∆ ÎÛ∆ «‹ßÈ∆ Ô±Ê ÁÒ Á∂ Ó∞ß«‚¡≈∫ Á∆¡≈∫ ÚË∆’∆¡≈∫ È∂ ÎÛ∆ ‘À¢Â∂ «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂∂ √≈Ò∆∫ ‘ج∆ ’µÊ±Èß◊Ò Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ Ô±Ê ÁÒ «Úµ⁄ ¡’≈Ò∆ Ú’ «’ßÈ∂ ‘È Â∂ Ë≈’Û «’øÈ∂ ‘ÈÕ¢(¿∞ÁØ∫ «Íß‚≈∫ «Úµ⁄ ϵ√≈∫ Ì∂‹∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫ √È «’ Óß∞‚∂ ÷∞ß‚∂ ‚≈∫◊≈∫ Â∂ «’Í≈È≈∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ «’¿∞∫«’ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È Èß± √Ï’ «√÷≈¿∞‰≈ ‘À Â∂ «¬‘ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ Ú∆ √∆) Ï∂Ùµ’ √.Íz’≈Ù «√ßÿ ’≈¯∆ Ϙ∞◊ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í ¿∞È∑≈∫ ¡ßÁ ‹ØÙ Â∂ √∂Ú≈ Á≈ ‹˜Ï≈ ¡Ê≈‘ ‘À Â∂ «¬‘∆ ¿∞È∑≈∫ Èß± «Ú‘Ò∂ È‘∆∫ ÏÀ·‰ «ÁßÁ≈Õ¢‹ØÙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á± ¡ßÁ∂Ù∆ Ú∆ ’Ó≈Ò Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈∫ Á± Á∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ¢‘∞‰ µ’ «’ßÈ∂ È∂Â≈ ‘È ‹Ø Í≈‡∆ Á≈ ÒÛ ¤µ‚ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «Î ≈‹È∆«Â’ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ¢Ó∂‹ «√ßÿ ¿∞ÏØ’∂, √∞µ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞,‹◊Á∂Ú «√ßÿ ÂÒÚß‚∆, ÂÒØ⁄È «√ßÿ Â∞Û, Í∂zÓ «√ßÿ Ò≈ÒÍ∞≈,«¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ˜∆≈, √∞‹∆ «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, √∞‹È «√ßÿ ·∂’∂Á≈, ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’µÂ≈, Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, √∞‹∆ «√ßÿ ’Ø‘Ò∆, ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘ØÕ È≈ ‹≈‰∂ «’ßÈ∂¢«¬È∑≈∫ «Úµ⁄Ø∫ ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈,ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ Úµ÷ Úµ÷ Í≈‡∆¡≈∫ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ ¡ß Èß± «Î Ú≈Í√ ÍÂ∂Õ «√¯ ’≈∫◊√ ‘∆ È‘∆∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úµ⁄ fiØˇ∆ ⁄∞µ’≈∫ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘Àբͫ‘Ò≈∫ ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞∂ Èß± Ó≈fi∂ Á≈ ‹ÈÀÒ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ √∆, Í «¬‘ ‹ÈÀÒ ‹ÁØ∫ ‘ß’≈ «Úµ⁄ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÷∞Á ‘∆ ·∂‚≈ Ó≈ ’∂ √∞µ‡ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «Ï’Ó Èß± Ó≈fi∂ Á≈ ‹ÈÀÒ ◊Á≈È «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ¢¡ß«ÓzÂ√ Â∂ ÂÈ Â≈È Á∂

Í«‘Ò≈∫ ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞∂ Èß± Ó≈fi∂ Á≈ ‹ÈÀÒ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ √∆, Í ¿π‘ ‘ø’≈ «◊¡≈Õ «‚µ◊ «Í¡≈Õ ‘π‰ «Ï’Ó Èß± Ó≈fi∂ Á≈ ‹ÈÀÒ ◊Á≈È «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í∆.Í∆.Í∆. «Úµ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄∞µ’∂ √Ú‰ «√ßÿ Ë∞ßÈ ÚµÒØ∫ ¿∞√Èß± Ù∂¡≈Ó «’‘≈ Ïπ≈ ÌÒ≈ Ú∆ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ͱ∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≈ ‘ÀÕ

ÒØ’≈∫ Èß± ‹≈∫ Â≈∫ Ó‹∆·∆¡≈ Â∂ ‹≈∫ «¯ «Ú√≈ Ú҇ؑ≈ ‹ÈÀÒ «Áµ√Á∂ ‘ÈÕ¢√‘µÁ∆ «Íß‚≈∫ «Úµ⁄ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Òµ◊∆¡≈∫ Ù≈Ï Á∆¡≈∫ ̵·∆¡≈∫ Â∂ «’√Ó Í∞Û∆¡≈∫ Ú≈∫◊ «Ú’Á∆¡≈∫ √ÓÀ’ Á∆¡≈∫ Í∞Û∆¡≈∫ «¬√∂ ◊µÒ Á≈ √ϱ ‘À «’ «’‘Û∆ «Ïz◊∂‚ «’ßÈ≈ ∞µfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ¢¤∂‘‡∂ Á∂ Ê≈‰∂Á≈ Èß± Ó≈È Ú≈Ò∂ ≈‰∂ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ßÏßË≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ÌØÒ∂ Á∂ √≈Ê∆¡≈∫ Á∂ √ßÏßË≈∫ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Èß± fiß‹ØÛ ’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ ‘ÀÕ¢‹∂Ò∑≈∫ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.‹∆.ÙÙ∆ ’≈∫ ڵÒØ∫ Úµ‚∂ Úµ‚∂ È∂Â≈Ú≈∫ Á≈ ÈÙ∂ Á∆ Â√’∆ «Úµ⁄ ‘µÊ ‘؉ Èß± Í∞ıÂ≈ √ϱÂ≈∫ È≈Ò Í∂Ù ’È Á∆¡≈∫ ÷Ï≈∫ ÂØ∫ Ï≈Á ‹◊Á∆Ù ÌØÒ∂ Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡≈∫ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò Ï∂Ùµ’ ¡’≈Ò∆¡≈∫ È∂ ÒØ’≈∫ √≈‘Ú∂∫ √µ⁄ Í∞µÂ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, Í √’≈ Á≈ ¡√Ò «⁄‘≈ ‘∞‰ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ ¯Û∑∂ ◊¬∂ √ÓÀ’∆¬∂ Èß± ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬µ’ «ÚË≈«¬’ Ê≈‰∂ «Úµ⁄ ‚∂≈ Ò≈ ’∂ ÏÀ· ‹≈∫Á≈ ‘À Â∂ ‹≈∫ «¯ ‹∂Ò∑ √∞Í‚À∫‡ Èß± ¯ØÈ ¿∞µÂ∂ √ÓÀ’∆¬∂ Èß± «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂‰ Á∆ Â≈’∆Á ’Á≈ ‘ÀÕ¢«¬‘ Ú∆ √≈¯ «Áµ√Á≈ ‘À «’ √‘µÁ∆ ‘Ò’≈ Ú҇ؑ≈ «Úµ⁄ ’ج∆ √’≈∆ Ó∞Ò≈˜Ó √Ó∂∫ «√ Á¯Â È‘∆∫ Í‘∞ß⁄Á≈Õ¢‘√ÍÂ≈Ò≈∫ Á∂ ‚≈’‡≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √’≈∆ √’±Ò≈∫ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ µ’ Èß± «Ú√≈ Ú҇ؑ≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‘À¢Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò∆∫ ‹ÁØ∫ «’zÙÈ ’∞Ó≈ ‚∆.‹∆.¡À√.¬∆. √È,Ú҇ؑ≈ √’±Ò Á∂ Í∆«ı¡≈ ’∂∫Á «Úµ⁄ Úµ‹ ‘∆ È’Ò Èß± Ø’‰ ◊¬∂ ¿∞µ‚‰ Á√Â∂ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Èß± ÏßÈ∑ ’∂ ’∞µ‡‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «Ú√≈ «√ßÿ È∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹±Á È’Ò ’≈¿∞‰ ¡≈¬∂ ÒØ’≈∫ Èß± «ÁµÂ∆ √∆ Â∂ «¯ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊µÒ ‚∆.‹∆.¡À√.¬∆. µ’ Í∞µ‹∆ Â≈∫ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È≈Ò ·‰ ◊¬∆, «‹√ «Úµ⁄ «‹µÂ ÏÁ∆ Á∆ ‘ج∆ Â∂ «’zÙÈ ’∞Ó≈ Èß± «¬‘ ¡‘∞Á≈ ÷≈Ò∆ ’È≈ «Í¡≈Õ¢«¬√∂ Â∑≈∫ ÂÂ’≈Ò∆È «√‘ ÓßÂ∆ Ò’ÙÓ∆ ’≈∫Â≈ ⁄≈ÚÒ≈ «‹√È∂ Ú҇ؑ≈ ‘Ò’∂ «Úµ⁄ Ù∂¡≈Ó ⁄µÒÁ∂ «Òß◊ «ÈË≈È ‡À√‡ ’∂∫Á «Úµ⁄ ‡À√‡ ’«Á¡≈∫ «¬µ’ ‚≈’‡ Èß± ¯Û ’∂ ¿∞√Á∆ ÓÙ∆È∆ ˜Ï ’ Ò¬∆ √∆,Èß± Ú∆ «Ú√≈ «√ßÿ È∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ¤∞‚Ú≈ ’∂ Ï∆Ï∆ ⁄≈ÚÒ≈ Èß± «’È≈∂ Ò≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ¢ÁØ‘≈∫ Á∂ Óµ∞«Á¡≈∫ ¿∞µÂ∂ «Ú√≈ «√ßÿ È∂ Úµ‚∂ Ï≈ÁÒ ’ØÒØ∫ ¡≈͉∆ ¬∆È ÓßÈÚ≈¬∆ Â∂ ÷∞Á Á∂ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ Â∂ ÒØ’ √∂Ú’ ‘؉ Á≈ ÍzÓ≈‰ «ÁµÂ≈Õ ¤∂‘‡≈ «Ú÷∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ ’≈ÂÒ ≈‰≈ ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆ «’ßÈ∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡«‹‘∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑≈∫ «Úµ⁄ ¡’≈Ò∆¡≈∫ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’∆ ‘ج∆ È‘∆∫Õ¢ÈÙ∂ Á∂ ÏÁÈ≈Ó Â√’≈∫ ‹◊Á∆Ù ÌØÒ∂ Â∂ ‘Ø √≈Ê∆¡≈∫ Á≈ «√µË≈ √ßÏßË ‘≈’Ó Í≈‡∆ È≈Ò ‘À¢«¬µÊØ∫ µ’ «’ ‹∂Ò∑≈∫ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.‹∆.ÙÙ∆ ’≈∫ È∂ Ù∂¡≈Ó «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Úµ‚∂ Úµ‚∂ È∂Â≈Ú≈∫ Á∆ ÈÙ∂ Á∆ Â√’∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Èß± ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ È≈Ò ‹µ◊ ˜≈‘ ’∂◊≈Õ Í È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆

9

ıÏ «√Ò«√Ò≈ Áµ«√¡≈ «’ Úµ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ¿∞√Èß± √Ófi≈ «ÁµÂ≈ √∆Õ ¡√Ò «Úµ⁄ ’ÀÍ‡È ’ßÚÒ‹∆ «√ßÿ (√Ú◊∆) √∞÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈,‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈,ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ Â∂ ‘Ø ‡’√≈Ò∆ È∂Â≈Ú≈∫ Á∆ √∞ √∞÷Ï∆ È≈Ò ¿∞Ú∂∫ È‘∆∫ ˇ∆ «‹Ú∂∫ «’ Úµ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È≈Ò ˇÁ∆ ‘ÀÕ¢«¬È∑≈∫ √ÌÈ≈∫ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Ô≈«È Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∆ Í∞µÂ∆ Ï∆Ï≈ ÍzÈ∆ ’Ω «‹√È∂ «Í¤Ò∆¡≈∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Úµ⁄ «‡’‡ Á∆ Óß◊ Ú∆ ’∆Â∆ √∆, Íß± Í∞Ù ÍÈ≈‘∆ Á∆¡≈∫ ¡≈Ú≈˜≈∫ ¿∞µ·‰ ’’∂ ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ ’ √’∂Õ¢ÒØ’ √Ì≈ «Úµ⁄ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ «¬√∂ ◊µÒ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞µÊ∂ ¡‹∂ Ú∆ ±Â∆ Èß±‘ Á∆ ‘∆ ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ¢«¬√ Ú≈ Ï«·ß‚∂ ÂØ∫ ‘««√Ó« Á∆ √∆‡ Èß± Ú∆ «·µÏ∆ Òµ◊Á∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Â∂ Ù≈«¬Á ÂÈ Â≈È ÂØ∫ ÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈ˇ≈ Ú◊∂ √∞√ È∂Â≈ Èß± Ú∆ ÒØ’ ӱߑ È≈ Ò≈¿∞‰Õ Ó≈fi∂ Á∂ √‘µÁ∆ ÷∂Â ÂÈ Â≈È,÷‚± √≈«‘Ï,Ú҇ؑ≈ Â∂ ͵‡∆ ‘Ò«’¡≈∫ «Úµ⁄ ‘Ó∆ «√ßÿ √ß˱, ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Â∂ «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ Á∂ È≈Ó ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈™Á∂ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∂Õ Ì≈Ú∂∫ ͵Â’≈∆ ‘Ò’∂ «Úµ⁄ «¬‘ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈ ’∂ ’πµfi ÷Ïª ¡≈͉∂ ͵÷ «Úµ⁄ ´¡≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘؉, ª Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úµ⁄ «¬‘Ȫ ÍÃÂ∆ ’π۵‰ ‘∆ Ì∆ ͬ∆ ˛Õ «¬‘ √≈≈ ‘Ò’≈ ‹≈‰Á≈ ˛ Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘ ¡≈◊» Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘؉◊∂Õ «¬‘Ȫ ‘Ò«’¡ª «Úµ⁄ ÒØ’ √µÌ ÂØ∫ ÚµË ÁÁ È«Ù¡ª Á≈ ‘∆ Ìπ◊ ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘Ȫ ¡≈◊»¡ª È∂ «√Ú≈¬∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Á∂ ’ج∆ ·Ø√ ’ÁÓ ’Á∂ ¸µ«’¡≈ ‘∆ È‘ƒ ˛ «¬√ Í≈√∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úµ⁄ Ø√ ˛ Â∂ «¬‘Ȫ ˘ «¬√ Ø√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ˛Õ ¡√ƒ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∆¡ª «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ◊µÒ ¿πÌ≈ ‘∂ ‘ª «’ ‘π‰ «¬√ √‘µÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ’ج∆ Úµ‚∆ Óπø«‘Ó ¤∂ÛÈ Á∆ ˜» ˛Õ ‘≈Òª«’ ÈÙ∂ È∂ ª Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘∆ ‹Ú≈È∆ ÷≈ Ò¬∆ ˛, Íø» √‘µÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úµ⁄ ◊∆Ï∆ Â∂ ÈÙ∂ Á∂ √πÓ∂Ò È∂ Ï∂Û≈ ◊’ ’’∂ µ÷ «ÁµÂ≈ ˛Õ «¬‘ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛ Â∂ ¡√ƒ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ √µÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ «¬√ √µ⁄≈¬∆ ˘ Óøȉ ÂØ∫ ‘∆ «¬È’≈∆ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÒØ’ª Á∆ ÈϘ Í«‘⁄≈ȉ, √Ó∂∫ Á∆ ÈϘ Í«‘⁄≈È‰Õ ¡µ‹ ‹Ú≈È∆ Ï⁄≈ ÒÀ‰ ª ’µÒ∑ ˘ ‹Ú≈È∆ ¿π‘Ȫ ˘ Ï⁄≈ ÒÚ∂◊∆, Í≥‹≈Ï ˘ Ï⁄≈ ÒÚ∂◊∆Õ Í √≈˘ È‘ƒ Òµ◊Á≈ «’ «¬‘Ȫ Ò∆‚ª Á∂ ’øÈ ¿πµÂ∂ ’Á∂ ‹»ø Ú∆ √’∂◊∆Õ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á∂ ⁄µÒ«Á¡≈∫ «¬√ Ú≈ «‹µÊ∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Úµ⁄ ¡’≈Ò∆¡≈∫ Èß± «‹µÂ‰ Ò¬∆ ˜Ø Ò≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈, √◊Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈∫ «Úµ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Á≈¡ ¿∞µÂ∂ Òµ◊∆ √≈÷ Èß± Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ͬ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ÒØ’ ‘∞‰ ‹≈‰ ◊¬∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆

‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ Ú◊∂ ÷≈Û’± ¡≈◊± ¡≈͉∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈Á ÿ µ’ ‘∆ «√Ó‡ «‘ ◊¬∂ √È ‹Ø ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ «Úµ⁄ ÷Â∂ Á∂ √ß’∂ ڋØ∫ Ú∂÷∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ÂÈ Â≈È,÷‚± √≈«‘Ï,Ú҇ؑ≈ Â∂ ͵‡∆ «Úµ⁄ ‘Ó∆ «√ßÿ √ß˱, ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Â∂ «Ú√≈ «√ßÿ Ú҇ؑ≈ Á∂ È≈Ó ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ È‘ƒÕ

ÁÒ ‘∞‰ ÍßÊ Á≈ È‘∆∫ «‘≈ √◊Ø∫ ‘’±Ó Ú≈√Â∂ ÍßÊ ÁØ÷∆¡≈∫ È≈Ò Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á≈Õ ’∞Ï≈È∆ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Ú≈∫ Á∆ ¤∞µ‡∆ ’’∂ ÍßÊ Á∂ «ÚØË∆¡ª Èß± Ú∆ «‡’‡ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ √∞÷Ï∆ Èß± ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úµ⁄ T√≈∆ ÒØ’≈¬∆ «¬µ’ Í≈√∂ Â∂ ‹Ø± Á≈ Ì≈¬∆ «¬µ’ Í≈√∂”” Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¤µ‚‰∆ ͬ∂◊∆ Â∂ Ï≈‘»ÏÒ∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ¤µ‚ ’∂ ¡≈Ó Ú’ Á≈ √«Â’≈ Ï‘≈Ò ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ¢√«Â’≈ Ï‘≈Ò Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¡’≈Ò∆ Ú’ Ê≈‰∂Á≈≈∫ Â∂ Í∞«Ò√ ¡¯√≈∫ Èß± ‹≈∫ Â≈∫ ◊ØÒ∆¡≈∫ Ó≈È Â∂ ‹≈∫ «Î ʵÍÛ ‹ÛÁ∂ «‘‰Õ¢«¬√ ’ßÓ ¿∞µÂ∂ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰∆ ͬ∂◊∆¢√∞÷Ï∆ Èß±Õ È≈ «√¯ Úµ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á≈ ÏÒ«’ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊±¡≈∫ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ú∆ «ÁÒ «‹µÂ‰≈ ͬ∂◊≈, «‹√Á∂ È∂Â≈Ú≈∫ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈∫ ÓÂ∂¬∆ Ó≈∫ Ú≈Ò≈ √Ò±’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢Â∂ «Î ˜ıÓ≈∫ ¿∞µÂ∂ Ò±‰ «¤Û’‰ Á≈ ’ßÓ √∞÷Ï∆ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È È∂ ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úµ⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÓØ◊∂ Á∂ ’≈∫◊√∆ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úµ⁄ Ò‰ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈Á Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Ï◊À √’≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ◊µÒ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ È∂Â≈ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ Ú؇≈∫ Â∂ Ó≈∫ Í≈‡∆ ’≈∫◊√ Èß± «√¯ «¬√ Ò¬∆ ËØ÷≈ «ÁµÂ≈ «’ ¿∞√ «Ú∞µË ⁄µÒÁ∂ ’∂√ Ú≈«Í√ ‘Ø ‹≈‰Õ Í «’¿∞∫«’ ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈ Ú◊∂ ÷≈Û’± ¡≈◊± ¡≈͉∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈Á ÿ µ’ ‘∆ «√Ó‡ «‘ ◊¬∂ √È ‹Ø ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ «Úµ⁄ ÷Â∂ Á∂ √ß’∂ ڋØ∫ Ú∂÷∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ¢«¬√ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ ÍÀ∫ÂÛ≈ ÏÁ«Ò¡≈ Â∂ Ï≈◊∆ ‘Ø ‘∆¡≈∫ √∞≈∫ Èß± È≈ «√¯ Ù≈∫ ’∆Â≈ ÏÒ«’ ¡≈͉∆ √∞ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ «Ò¡≈Õ¢‘∞‰ ‘Ø √’ÁÀ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ √∞Ì≈¿∞ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ∞µ√∂ ‘Ø ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊±¡≈∫ Èß± Ú∆ ’Ò≈Ú∂ «Úµ⁄ ÒÀ ÒÀ∂‰Õ ÚÀ√∂ Â≈∫ ‘∞‰ Ú∆ ≈‹ Á∂ √≈∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ √∞÷Ï∆, ‘«√Ó« Â∂ «Ï’Ó ‘∆ ÒÀ∫Á∂ È∂ Â∂ Úµ‚∂ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√¯ √‘∆ ‘∆ Í∞¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄؉≈∫ Ì≈Ú∂∫ √Ê≈È’ Íß⁄≈«¬Â≈∫ Á∆¡≈∫ ‘؉,ÏÒ≈’ √ßÓÂ∆,«˜Ò∑≈ Í«ÙÁ,‹≈∫ «¯ «ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡≈∫, «‹µÂ‰ Á≈ ‘ ‘∆Ò≈ ‘≈’Ó «Ë ÚÂÁ∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í «‹√ Â∆’∂ È≈Ò «Í¤Ò∆¡≈∫ ⁄؉≈∫ Ú∂ˇ∂ ◊À √ß«ÚË≈«È’ Â∆«’¡≈∫ È≈Ò ’≈◊˜ µÁ ’Ú≈ ’∂ Â∂ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈∫ 鱧 ËÓ’≈ ’∂ √Ï √ßÓÂ∆ Á≈ È≈Ó «ÁµÂ≈ «◊¡≈,¢¿∞√ ÂØ∫ Íß‹≈Ï «Ï‘≈∆’‰ Á∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ÒØ’ÂßÂ Ú≈√Â∂ È≈ «√¯ ÷ÂÈ≈’ ‘À ÏÒ«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆¡≈∫ Í∆Û∑∆¡≈∫ Ú≈√Â∂ Ó≈± Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ ‘≈Ò Ï‘πÂ≈ ’’∂ Ó≈fi∂ Á≈ Áµ«√¡≈ ˛Õ ‘≈Ò «¬‘ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ‘∆ ˛Õ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï Â∂ √π÷Ï∆ ‘πª ˘ Ï‘π «Ó‘È Á∆ ˜» ˛Õ √Ê≈È’ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡’√ Ï‘π «Ú◊≈Û Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Í∂ «÷Ò≈∂ ’ø‚∂ «¬‘Ȫ ˘ ¡µ÷ª È≈Ò ⁄π◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Óª Áµ√ Á∂Ú∂◊≈Õ¢

ıÏ «√Ò«√Ò≈

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’øÓ ’È Á≈ „ø◊ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿π‘ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πø⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‹∂’ 20 ÏøÁ∂ ‘È Âª √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ’ØÒ È‘ƒ ‹ªÁ∂, ¿π‘ 20 ¡≈ÁÓ∆¡ª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÊØ∫ ¿πÁØ∫ Âæ’ È‘ƒ «‘ÒÁ∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’È«Úø√ È‘ƒ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÒØ’ª Á∂ Óæ«Ê¡ª «Úæ⁄ Ì«¡≈Õ ¿π‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘È ⁄ø◊∆ Â∑ª!

>> «¬ÒÀ’ÙÈ ¡÷≈Û≈

10

Èæ’ √≈‘ ’Â≈ “Úæ«‚¡ª” Á≈ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ Â∆ Ì≈ Á∂ D Ó‘æÂÚÍ»È √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ C √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ ÒØ’ª È∂ Ï‘πÓ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Í∂⁄≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‹Ø Í∂⁄≈ «Í¡≈ ˛ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≈‡∆ È≈Ò, ¿π√∂ Á∂ ÍÊ≈¬∂ ¡√ƒ ’πfi Èπ’«Â¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆ ÈϘ ͤ≈‰«Á¡ª ¡√ƒ √æÂ≈Ë≈∆ «Ëª Ï≈∂ Ï‘π √≈∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi∆ ’Á∂ ‘∂ ‘ªÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂ؘ◊≈∆, «√¡≈√∆ ◊πø‚≈◊Á∆, Íπ«Ò√ Á≈ ’πÙ≈√È, ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆ Á≈ ÚË «‘≈ Í≈Û≈Õ «¬‘ √≈≈ ’πfi «¬’ «ÚÙÒ∂Ù‰∆ «Áæ÷ Á∆ Óø◊ ’Á≈ √∆Õ ’ª◊√ ’∂∫Á ”⁄ Ï«‘ ◊¬∆ Â∂ Ò∆‚«ÙÍ ‘ø’≈ Á∂ ’øË≈Û∂ ⁄Û ◊¬∆Õ ¿πÈ∑ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ª ÿÛ∂ Á∆ Óæ¤∆ ‘∆ √Ófi «Ò¡≈Õ «¬‘ ÚÂ≈≈ ‘∆ √∆ «’ ÎÒª-ÎÒª «‘æ√∂ Á∆ Ú؇ ª √≈‚∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ ͬ∆ ˛Õ «¬√∂ ÚÂ≈∂ «Úæ⁄Ø∫ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ Ú؇ Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‘∆ «È◊∑≈ Ó≈∆¬∂ ª fiπæ◊∆-fiΩ∫ÍÛ∆ Ú≈Ò∆ Ú؇ ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ ¡æ÷ ’ÀÛ∆ ‘∆ ˛ ‘Ó∂Ù≈Õ «¬√ Ú≈ «¬√∂ fiπæ◊∆-fiΩ∫ÍÛ∆ È∂ ’ª◊√ ·Ø’ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘πø◊≈≈ √≈˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ B-C Èπ’Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ Èπ’Â≈, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’øÓ ’È Á≈ „ø◊ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ ˛Õ ¿π‘ ÒØ’ª Âæ’ Í‘πø⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ‹∂’ B@ ÏøÁ∂ ‘È Âª √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ’ØÒ È‘ƒ ‹ªÁ∂,

¿πµ

¿π‘ B@ ¡≈ÁÓ∆¡ª ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÊØ∫ ¿πÁØ∫ Âæ’ È‘ƒ «‘ÒÁ∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’È«Úø√ È‘ƒ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÒØ’ª Á∂ Óæ«Ê¡ª «Úæ⁄ Ì«¡≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡Ϫ÷Ϫ Á∂ «‹‘Û∂ ÿ؇≈Ò∂ ’∂∫Á ”⁄ ÏÀ·∂ ’ ‘∂ ‘È, «’Ú∂∫ ¿π‘ ◊∆Ï ÒØ’ª Á∂ Í∂‡ ”Â∂ Òæ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª √«‘‹Â≈ È≈Ò «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ˘ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ Í≈‡∆ È≈Ò ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «⁄‘∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ÒØ’Íæ÷∆ √ÈÕ «¬‘ «⁄‘∂ ÈÚ∂∫ Ì≈Ú∂∫ √È, Í È≈ ª

11

ıÏ «√Ò«√Ò≈ Ì≈Ú‘∆‰ √È Â∂ È≈ ‘∆ ‚≈¿π‰∂Õ ◊æÒª ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ”⁄ ÁÓ √∆ Â∂ «ÚÚ√Ê≈ È∂ ÒØ’ª Á≈ ÁÓ ÿπ櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÌÛ≈√ ’æ„∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂, ◊À∫◊∂Í Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò «Ó‚Ò ’Ò≈«√˜ ÏøÁ≈ Áπ÷∆ ‘Ø«¬¡≈ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ ¡≈«¬¡≈, ¿π√ Á∆ Ϫ‘ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¿π√ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆Õ «¬Ú˜ Ú‹Ø∫ ¿π√ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ È∂, ¿π√ «Í√ ‘∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂, ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª ˘ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡øÁ-¡øÁ ¡≈͉∂ ’øÓ Á∂ «¬Ú˜ Ú‹Ø∫ BH √∆‡ª «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª «ÓÒ ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ ’ج∆ ¤Ø‡∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘ƒ ˛, «¬‘ ’ج∆ «È◊π‰∆ «‹æ ȑƒ ˛Õ «¬‘ ¿πÈ∑ª ⁄؉ √Ú∂÷‰ª Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Ú∆ ’≈∆ ⁄Í∂Û ˛, «‹‘Û∂ ’«‘ ‘∂ √È «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ B-D √∆‡ª ÂØ∫ ÚæË «ÓÒ‰ Á∆ ¿πÓ∆Á È‘ƒ ˛Õ «Á◊«Ú‹∂ «√øÿ Ú«◊¡ª Á∂ Ú∆ «¬‘ «‹æ ⁄ª‡∂ Ó≈Á∆ ‘∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛, «‹È ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ÒÒ’≈«¡≈ √∆ «’ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «Á÷≈˙Õ Á»√≈ ¡«‘Ó Èπ’Â≈ «¬‘ ˛ «’ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á∂ ¿π‘ «⁄‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ‹≈◊Á∂ ÒØ’ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Ø«◊øÁ Ô≈ÁÚ Á∆ ÍæÂ’≈∆ Ú≈Ò∆ Í‘πø⁄ ˘ «’‘Û≈ Ì≈Â∆ ˛ ‹Ø È‘ƒ ‹≈‰Á≈Õ ¿π‘ √Ó≈‹ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ú≈Ò≈ ⁄≈ȉ È≈Ò Ì∂ ÓæÊ∂ Ú≈Ò≈ ÍæÂ’≈ ˛Õ ÷πÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ «¬Ó≈ÈÁ≈ «⁄‘≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’È Ú≈Ò∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆, «ÁæÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ‹∂ √≈‚∆¡ª ’È√Ø¡ª ˆÒ ȑƒ ª ÷æÏ∂Íæ÷∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ‚‡ ’∂ √≈Ê «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ «¬’ «ÓÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ∂ √È Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‹⁄≈¿π‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂ «’ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Áπæ÷ Á∆ ÈϘ ͤ≈‰ Ò¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹æ Ì≈Ú∂∫ BH √∆‡ª ”Â∂ ‘ج∆ ˛, ÍÃø» B@-BB √∆‡ª ”Â∂ ‹Ø ¿πÈ∑ª È∂ Óπ’≈ÏÒ≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¡√ƒ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡æË∂ √À∫’Û∂ √∆‡ª ”Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «‹æ ˛, «¬‘ «‹æ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ˛, «¬‘ ‘≈ √æÂ≈Ë≈∆¡ª Á∆ ‘≈ ˛, «¬‘ ‘≈ «ÌzÙ‡ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ ˛, «¬‘ ‘≈ ÚË ‘∂ ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆ Á∂ Í≈Û∂ Á∆ ‘≈ ˛Õ Â∆√≈ Èπ’Â≈ ‹Ø ˛ ¿π‘ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓØÁ∆ «¬ÎÀ’‡ Ú≈Ò∂ È≈¡∂ Ï≈∂ ˛Õ Ì≈‹Í≈ Òæ÷ ΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «¬È∑ª D «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª «Úæ⁄ ÓØÁ∆ ÎÀ’‡ ˘ Ì≈» ‘πø«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ˛, √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ¯Ò ÒØ’ª È∂ «ÁæÂ≈ È‘ƒ ˛Õ ÓæË ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ √∆, ’ª◊√ Á≈ ◊Û √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ˜Â Ï⁄≈¡ Ò¬∆Õ ¤æÂ∆√◊Û∑ Á∆ √’≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ’ØÒ √∆,

¿πµÌ ‘∆¡ª È∂ √Ê≈È’ Í≈‡∆¡ª ¿π‘ «¬’ «ÓÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ∂ √È «’ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Áπæ÷ Á∆ ÈϘ ͤ≈‰ Ò¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆ «‹æ Ì≈Ú∂∫ 28 √∆‡ª ”Â∂ ‘ج∆ ˛, ÍÃø» 2022 √∆‡ª ”Â∂ ‹Ø ¿πÈ∑ª È∂ Óπ’≈ÏÒ≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¡√ƒ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡æË∂ √À∫’Û∂ √∆‡ª ”Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «‹æ ˛Õ ¿π√˘ ˙È ’È≈ ÍÀ‰≈ ˛!

«¬√ Ú≈ «’™«’ √≈‚≈ ’∂∫Á∆ ÓπæÁ≈ ÏÁÒ ‘∂ «√¡≈√∆ È’«Ù¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ «¬’ Â√Ú∆ ω ‘∆ ˛, ¿π√ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «Ú⁄≈ «¬‘ √≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ ª ¡≈«¬¡≈ ˛, «’™«’ ≈‹√Ê≈È, ÓæË ÍÃÁ∂Ù, «ÁæÒ∆ ¡≈«Á «Úæ⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ Í≈‡∆¡ª Á∆ ‘Ø∫Á «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆Õ ¬∂È≈ ‘∆ ’πfi ’π √»«Ï¡ª Á∂ «√ ”Â∂ √≈‚∆¡ª ≈Ù‡∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉≈ ’ΩÓ∆ Á≈¡Ú≈ ·Ø’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ «ÁæÒ∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ Á√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª È≈ÒØ∫ √Ê≈È’ Óπæ«Á¡ª ˘ Â‹∆‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ ¿π‚∆’ «Úæ⁄ √ÈÕ ‹∂’ ÒØ’ª Á∂ ¯ÂÚ∂ ˘ ¡√ƒ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª «¬‘ ¯ÂÚ≈ ÁØÚ∂∫ ’ΩÓ∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ˛Õ ÒØ’ª È∂ ’ª◊√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊Û∂ Ò≈¬∂ ‘È Âª fiØÒ∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ Ú∆ ’πfi È‘ƒ Í≈«¬¡≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ BH √∆‡ª «‹æ Ҭ∆¡ªÕ B@-BB √∆‡ª ”Â∂ ˙‘È∂ ÒÛ≈¬∆ «√∂ Âæ’ Á∆ «Á÷≈ «ÁæÂ∆Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √≈¯ ˛ «’ ˙‘È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ Ú∆ ‘≈«¬¡≈ Â∂ ’ª◊√ ˘ Ú∆Õ ‘π‰ ‹∂’ ¡√ƒ «¬‘ Èπ’Â≈ Ú∆ È≈Ò ÒÀ Ò¬∆¬∂ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «’™«’ ÈÚƒ-ÈÚƒ ω∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ «Ê’‰≈ √Ófi Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ «‹‘Û∆¡ª ‘Ø B@ ’π √∆‡ª Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ‹Â≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, ¿π‘ «‘ ◊¬∆¡ªÕ Í«‘Òª Á∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡√ƒ ‹∂ Áæ÷‰ Ì≈ ”Â∂ «È◊∑≈ Ó≈Á∂ ‘ª ª Òæ◊Ì◊ √≈≈ ‘∆ Áæ÷‰ Ì≈ √Ê≈È’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ˛Õ Ïø◊≈Ò «Úæ⁄ «Âz‰Ó»Ò ’ª◊√ È∂ ’ª◊√ ˘ Ú∆ Ì‹≈«¬¡≈ Â∂ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆ (Ó≈’√Ú≈Á∆) ˘ Ú∆, ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ¡æ‹ Ú∆ ¿πÊ∂ ⁄ø◊∆ Â’Û∆

12

ıÏ «√Ò«√Ò≈ «‹æÊ∂ ˙‘È∂ Ï‘πÓ ª ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈, ÍÃø» ¡≈͉∆¡ª B-D √∆‡ª ◊Ú≈ Ò¬∆¡ªÕ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ Èπ’Â≈ √∆, ¿π‘ ¿πÍ √ªfi≈ ’ ¡≈¬∂ ‘ª, ¯ÂÚ≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ È‘ƒ, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Íæ÷ «Úæ⁄ ‘∆ «◊¡≈ ˛Õ ≈‹√Ê≈È ”⁄ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ Ì≈Ú∂∫ Ï‘π ‘ج∆ ˛, ÍÃø» ≈‹√Ê≈È Á≈ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ‘∆ ˛ «’ ¿π‘ ‘ Ú≈ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ ‘∆ ’Á≈ ˛, ÓØÁ∆ Á≈ ÎÀ’‡ ¿πÊ∂ Ú∆ ’øÓ ’Á≈ Ș È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ √≈‚≈ Èπ’Â≈ «Î ˙‘∆ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Úæ‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ √æÂ≈ Á∆ Ìπæ÷ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚπæË «Ú√ ÿØÒ «‘≈ ˛Õ √≈‚∂ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «Í¤Ò∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÓΩ’∂ «‹‘Û≈ ◊πæ√≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ÍÃÂ∆ √∆, ¿π‘ Í≥‹≈Ï Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ ‹≈ «‚æ«◊¡≈ √∆Õ ’≈Ó∂‚ª ˘ Í«‘Òª «’øÈ∆¡ª ’π Ú؇ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÓÒÁ∆¡ª È∂, ¡√ƒ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ √≈Ê Ì≈Ú∂∫ ’≈Ó∂‚ Í∆. Í∆. Í∆. Á≈ Á∂ ‘∂ √È Í «‹‘Û∆ Ú؇ «¬√ ◊·‹ØÛ ˘ ͬ∆, ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ Ø‘ Á∆ Ú؇ √∆Õ ÒØ’ ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ ‘ª! «¬‘ ◊æÒ ˜» ˛ «’ È≈ ª ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ¿π√ Ø‘ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ √«’¡≈ Â∂ È≈ ’≈Ó∂‚Õ ¿π‘ ◊πæ√≈ ¡‹∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¡øÁ ‘∆ ˛Õ ¿π√ ◊πæ√∂ ˘ ‹∂’ ’ج∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò∆‚ ¿πÌ≈ √’∂ ª ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄؉ ÈÂ∆‹∂ ‘Ø ‘∆ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬È∑ª √≈∂ «Ú⁄≈ª Á∂ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘∆ «Ú⁄≈ ˛ «’ ‹∂’ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ÈϘ ˘ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª ͤ≈‰ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª Ï‘π √Ω«÷¡ª ¿π‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ıÏ √≈˘ «¬‘ Ú∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ÷æÏ∂Íæ÷∆¡ª È∂ «˜ÈÒ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ◊·‹ØÛ Á∆ È∆Â∆ ω≈ Ò¬∆ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ Ú≈ÍÁ≈ ˛ ª «‹æ Ԓ∆È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÷æÏ∂Íæ÷∆ ¡◊À«√Ú ‘Ø ’∂ ÒØ’ Óπæ«Á¡ª ˘ ¿πÌ≈‰, «˜ÈÒ Í≈‡∆¡ª ¿πÈ∑ª Á∆ «Íæ· ”Â∂ ÷Û ‹≈‰ ª Úæ‚∆¡ª ÁØÚ∂∫ «Ëª ˘ ‘»øfi ’∂ ÷»ø‹∂ Ë «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬È∑ª √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª, ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ¡√ƒ «¬‘ Á∂÷ ‘∂ ‘ª «’ Á∂Ù Á≈ «√¡≈√∆ È’Ù≈ «ÏÒ’πÒ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ È’Ù≈ ¡≈Ó ÒØ’ È∂ ÏÁÒ Á∂‰≈ ˛Õ ’ª◊√ ˘ «ÓÒ∆ «¬√ ’≈∆ ‘≈ ÂØ∫ Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÓÒ∂ Â≈ ’π ‘πø◊≈∂ ÂØ∫ «‹‘Û≈ ·πÓ‰≈ πͬ∂ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛, «‹Ú∂∫ √À∫√À’√ È∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¿π¤≈Ò «Á÷≈«Ò¡≈ ˛, «¬√ √≈∂ ÏÁÒ ‘∂ ÚÂ≈∂ Á∆ ‘∆ ’È√Ø¡ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √Ó≈‹ Ù≈√Â Á∂ «ÚÙÒ∂Ù’, «√¡≈√ Á∂ Ó≈«‘ Í≥«‚ «¬√ ÏÁÒ ‘∂ È’Ù∂ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ Ò∆‚ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ È‘ƒ ͤ≈‰ √’∂! ¡√ƒ ¡æ‹ ‹∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈˙ Á∂«÷¡≈ ˛ ª «¬√ ÏÁÒ≈˙ Á∆ «ÏÛ∑’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‘∆ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∆ √∆Õ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ √æÂ≈ ‘≈ÚÛ∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ÒØ’ª

Ò∆‚ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∆ ˛Õ ¿πµÂ Í»Ï Á∂ √≈∂ ‘∆ ≈‹ª ”Â∂ √Ê≈È’ Í≈‡∆¡ª ’≈Ϙ ‘ج∆¡ª ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈≈Ù‡ ÚæÒ ‹∂ «È◊∑≈ Ó≈Á∂ ‘ª ª «ÙÚ √ÀÈ≈ Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ’ª◊√ È∂ Ú≈‘Ú≈ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ï‘≈ «Úæ⁄ Âπ√ƒ Ò≈¨ ÍÃÙ≈Á Ô≈ÁÚ Á∆ Í≈‡∆ ˘ «’æÊ∂ æ÷Ø◊∂ Â∂ «È«ÂÈ Ú∆ ¿π‘∆ ¿πÊ∂ ‘∆ ÷Û∑≈ ˛Õ ¿πµÂ ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ Ï√Í≈ ’≈Î∆ ¤≈¬∆ ‘∆ Í √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á≈ ⁄ø◊∆ Ó˜Ω‡∆ ÒÀ ’∂ «Î √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰≈, ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Á∆ ·≈‘ ‘∆ Í≈ «‘≈ ˛Õ ‹øÓ»’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ ’≈ÈÎø√ Â∂ Í∆. ‚∆. Í∆. ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ω≈¬∆ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ıÏ √≈˘ «¬‘ Ú∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ÷æÏ∂Íæ÷∆¡ª È∂ «˜ÈÒ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ◊·‹ØÛ Á∆ È∆Â∆ ω≈ Ò¬∆ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ Ú≈ÍÁ≈ ˛ ª «‹æ Ԓ∆È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÷æÏ∂Íæ÷∆ ¡◊À«√Ú ‘Ø ’∂ ÒØ’ Óπæ«Á¡ª ˘ ¿πÌ≈‰, «˜ÈÒ Í≈‡∆¡ª ¿πÈ∑ª Á∆ «Íæ· ”Â∂ ÷Û ‹≈‰ ª Úæ‚∆¡ª ÁØÚ∂∫ «Ëª ˘ ‘»øfi ’∂ ÷»ø‹∂ Ë Á∂‰◊∂!

ÁÒ ¡≈͉∂ ÍÀ Ӌϻ ω≈ ’∂ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ì‹È Ò≈Ò Â∂ Á∂Ú∆ Ò≈Ò ˘ ’ÁØ∫ Ȫ‘ ’∆Â∆ √∆, «¬‘ ª ¿πÈ∑ª Á∂ Úæ√ ‘∆ È‘ƒ ‘∆ «’ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ Á∆ Ïπæfi ÒÀ∫Á∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ È≈Ò ÂØ ÒÀ∫Á∂Õ ‹∂ ¡√ƒ ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª ıÏª Á≈ √‘∆ ÓπÒª’‰ ’∆¬∂ ª ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ «’√∂ √Ê≈È’ Í≈‡∆ Á∆ Ì≈Ò È˜ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ √≈≈ ’πfi ’∆ Â∂ «’™ ˛? «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ÍÛ⁄ØÒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √≈‚∂ Ș∆¬∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ √Ê≈È’ «‘ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ‹∂ Úæ‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª ’Á∆¡ª ‘È Âª ’∂∫Á ÚæÒØ∫ «‹√ Â∆’∂ Á≈ «Ú‘≈ √»«Ï¡ª È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛, «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿π‘ Ó˜ Ú∆ √≈˘ «¬È∑ª Á‹∂ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ È≈ Ú∆ Í ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Ò≈Í Âª «¬‘∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÏÀ·∆ √’≈ «’™«’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ‘؉ ’’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ’∂∫Á∆ √‘»Òª Ú≈Ò∂ ◊æ¯∂ «ÓÒÁ∂ ‘∆ È‘ƒÕ √≈‚∂ ◊π¡ª„∆ √»Ï∂ ‘«¡≈‰∂ «Úæ⁄ «’™«’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈ «ÁȪ ”⁄ Âæ’∆¡ª ’ «◊¡≈Õ ÚÀ√∂ Ú∆ √≈‚∂ √»«Ï¡ª Á∆ √Ó≈«‹’ ¿π‰Â-ωÂ ¡«‹‘∆ ˛ «’ ≈Ù‡Ú≈Á∆ «÷¡≈Òª Á∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ √»Ï∂ È≈ÒØ∫ ÂØ«Û¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ Ï‘π √Óª Í«‘Òª Ì≈Ù≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √»«Ï¡ª Ï≈∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ ¡øÏ∂‚’ ‘Øª È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ Â∑ª Ì≈Ù≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ √»Ï∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ï‘π √ø’∆‰ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ‹æ‡ «√æ÷ª Á≈ √»Ï≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ Ó≈·∂ «√ ¸æ’‰◊∂ Â∂ «¬√ ∂Â∑ª ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈¬∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ «¬√ ◊πæfi∆ √Ófi Á≈ ÍÃÂæ÷ ÍÃÓ≈‰ ‘π‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ «Âæ÷∂ »Í «Úæ⁄ Í∂Ù ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ ’¬∆ È’≈≈ÂÓ’ Í«‘¨ Ú∆ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∂ ¡√ƒ ‹∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò √Ó≈‹⁄≈∂ ‹ª «√¡≈√∆ È’Ù∂ ˘ È≈ Ú∆ Á∂÷∆¬∂ ª Ú∆ √Ê≈È’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿πÌ≈ Á∆ ȃ‘ ª «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Ì≈Ù≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ω≈¬∂ √»«Ï¡ª Ú≈Ò∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ‘∆ ͬ∆ ˛Õ Ì≈ Á≈ √»Ï≈¬∆ È’Ù≈ √Ê≈È’ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Ì «‘≈ ˛Õ ≈Ù‡∆ Í≈‡∆¡ª √πø◊Û ‘∆¡ª ‘È, √Ó∂ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆¡ª Á∂Õ «¬√ È’Ù∂ Á∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’∆ ⁄ø◊∂-ÓøÁ∂ Í«‘¨ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È, «¬‘ Ì«Úæ÷ Á∂ ◊Ì «Úæ⁄ «Í¡≈ ˛Õ - «√Ò«√Ò≈ «Ï¿»Ø

13

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ˘ «¬’ Ú≈∆ ÏÁÒÚ∂∫ «√¡≈√∆ ø◊ Á≈ «¬Ù≈≈ Òæ«◊¡≈ √∆Õ ÒØ’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ ¿»Ì ◊¬∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’«Ó¿»«È√‡ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ¡’√ ¬∂È≈ «Ú◊≈Û «Ò¡≈ √∆ «’ ÒØ’ª ˘ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘ƒ √∆ «‘≈Õ Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ª Á∂ ‹≈Â∆ Íæ«Â¡ª È∂ Á«Ò ÒØ’≈¬∆ ˘ ‘Ø ÌøÈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¿π‘ È≈ ª ◊∆Ϫ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «Úæ«Á¡≈ Ï≈∂ ’πfi ÏØÒ ‘∂ √È, È≈ «√‘ √‘»Òª Ï≈∂, È≈ ؇∆, ’æÍÛ≈, Ó’≈È Ï≈∂ Â∂ È≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ج∆ «√¡≈√∆ «ÈÙ≈È≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ «√¯ Ò∆‚ª Á∆ ¡≈Í√∆ «÷æ⁄ØÂ≈‰ Á≈ ÂÓ≈Ù≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È∆ È∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Ó»ø‘ Î∂ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∆ Í∆. Í∆. Í∆. ˘ ’≈Ó∂‚ª È∂ √ÓÊÈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆, ÍÃø» «‹‘Û∆¡ª Ú؇ª ¿πÈ∑ª ˘ «‡Ò‡ ‘ج∆¡ª, ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ’≈Ó∂‚ª Á∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ Ú؇ È‘ƒ √∆, ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ Ú≈Ò∆ ‘∆ Ú؇ √∆, «‹‘Û∂ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ÏÁÒ ÒæÌ ‘∂ √È, ÍÃø» √≈˘ Ì≈√Á≈ «¬‘ ˛ «’ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ È≈ ª ÒØ’ª Á∂ ÿª Âæ’ ‹≈ √«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¿πÂ √«’¡≈Õ ‹∂ ¡√ƒ ÌπæÒÁ∂ È‘ƒ ª ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì◊ ‘≈Ò ‹ÒøË ”⁄ «‹‘Û≈ ‹Ò√≈ ’∆Â≈ √∆, ¿π√ ÁΩ≈È ’πfi ÍæÂ’≈ª ÚæÒØ∫ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ Á«Ò Ú؇ª Ï≈∂ «’√∂ È∆Â∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È √ÏøË∆ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÈÍÃ∆ ’øȃ ’Â≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‘π‰ Í≥‹≈Ï ¡øÁ ‹∂’ «√¯ Á«Ò Ú؇ ‘∆ CG Î∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ ª ¿πÈ∑ª Á≈ ¿πÁ≈ ’∆Â∂ ψÀ «’‘Û∆ «√¡≈√ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄æÒ √’Á∆ ˛Õ «√Ú≈¬∂ Ù∂Ø Ù≈«¬∆ ’È Á∂ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ’ج∆ √≈«Ò‚ «‹‘≈ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ‘∆ È‘ƒ √«’¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ ÓÈØ∫ Ò«‘ «◊¡≈Õ ÒØ’ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ÂÚæ’Ø «¬√ Ò¬∆ ’È Òæ◊ ͬ∂ √È, «’™«’ ˙‘È∂ ’√Ó ÷≈Ë∆ √∆ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Á∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ÷‡’Û ’Òª ‹≈ ’∂Õ «Óæ‡∆ ÓæÊ∂ ˘ Ò≈¬∆ ˙‘È∂

Ù‘∆Áª Á∂ ÍÀª Á∆ Í Á»√∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ‹≈ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ «√√∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë ˘Õ ÒØ’ ‘π‰ ¬∂È∂ ª ‹≈◊Á∂ ‘∆ ‘È «’ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Á∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ’√Ó ÷≈ ’∂ Âπ«¡≈ ‹∂’ ≈‘ «Úæ⁄ √≈˪ ˘ √‹Á∂ ’ «‘≈ ˛ ª ¿π√ ”Â∂ ÌØ√≈ «’øÈ≈ ’π ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ÂØ∫ ¿π‘ ¿π√ «ÁÈ ‘∆ ¿πÂ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂ ˙‘Á∂ «√¡≈√∆ √≈Ê∆¡ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿π‘ «√¯ «‡’‡ª È≈ «ÓÒ‰ ‹ª ¡‘πÁ∂ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ˙Í∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò ‘∆ «¬√ ’ØÒ ¡≈¬∂ √ÈÕ Úæ‚∂-Úæ‚∂ √≈Ê∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «Í¤ª‘ ÓπÛ ◊¬∂Õ ‘π‰ ’«‘‰≈ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ‹∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ „ø◊Â∆’≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÍÀÈ∆‡∂‡ ’ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡Í‰≈™Á∆ ˛ ª ‘∆ ¿π‘ ÒØ’ ÓȪ ˘ «‹æ √’Á∆ ˛Õ ¿π‘ ÒØ’ fiπæ◊∆¡ª «Úæ⁄ ◊¬∂, ¿πÈ∑ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Úæ‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª Âπ‘≈‚∆ Ú؇ ˘ ¡≈͉∆ ‹∂Ï «Úæ⁄ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ Âπ‘≈‚∆ Ú؇ ÷∆Á ’∂ E √≈Ò √æÂ≈ Á≈ √πæ÷ Ó≈‰Á∂ ‘È Â∂ ’ØÛª Á∂ ÿÍÒ∂ ’ ‹ªÁ∂ ‘È, Âπ√ƒ «√¯ Â∂ «√¯ ’πfi «ÁȪ Á∂ ÈÙ∆Ò∂ √πæ÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜øÁ◊∆ Á∆ √Û‘ªÁ «Úæ⁄ ‘∆ «‹¿»∫Á∂ ‘ØÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ ‹∂’ B@ √È Âª ¿π‘ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ‹◊∑≈ Ú∆‘ª ’ØÒ ◊¬∂, ¿πÁØ∫ Âæ’ È‘ƒ «‘æÒ∂, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª ˘ ’È«Úø√ È‘ƒ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ÓπæÁ∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÒØ’ª Á∆ Áπ÷Á∆ ◊ Ú≈Ò∂ ‘∆ ÎÛ∂, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÓπæÁ≈ √∆, «Ï‹Ò∆ Á∂ ÒøÏ∂ ‘Ø ‘∂ «ÏæÒª Á≈ ÓπæÁ≈ √∆, «√‘ √‘»Òª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á≈ ÓπæÁ≈ √∆, «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘Ø ‘∂ ◊∆Ϫ Á≈ ÓπæÁ≈ √∆ ‘È∑∂∂ Ì«Úæ÷ ÚæÒ Ëæ’∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ï≈ÒÛ∆¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ √∆, ¡√πæ«÷¡Â √Û’ª Á≈ ÓπæÁ≈ √∆ Â∂ ÚæË ‘∆ «√¡≈√∆ ◊πø‚≈◊Á∆ Á≈ ÓπæÁ≈Õ «¬‘ ÓπæÁ∂ «√æË∂ ÒØ’ª ˘ «‘æ‡ ’ ‘∂ √ÈÕ ÒØ’ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ √ÈÕ Ó«‘ø◊≈¬∆ È∂ ÒØ’ª Á≈ ’⁄»øÓ ’æ„ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ؇∆ ÂØ∫ Á» ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ÁØ Ú’Â Á∆ ؇∆ Ú∆ Í∂‡ Ì È‘ƒ √∆ ÷≈ √’Á≈Õ “¡≈Í” È∂ «¬È∑ª √≈∂ Óπæ«Á¡ª ˘ ÒØ’ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ «√¡≈√∆ ÏÁÒ Á∆ ¿πÓ∆Á ‹Â≈¬∆Õ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª ˘ √Ó«fi¡≈ Â∂

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ √≈‚∂ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ¡æ‹ Ú∂Ò≈ ¿π‘ ˛ «’ Âπ√ƒ ÒØ’ª Á∂ ÓπæÁ∂ ÒÀ ’∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò √øÚ≈Á ⁄≈˙, ¿πÈ∑ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÎÀ‘≈ æ÷Ø, ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Âπ ÍÀ‰◊∂, ÒØ’ Ï‘π Áπ÷∆ ‘ÈÕ ÒØ’ ÏÁÒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¡Ó∆∆◊∆Ï∆ Á≈ Í≈Û≈ ¬∂È≈ ÚæË «◊¡≈ ˛ «’ ÒØ’ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Ëæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ ‘≈Ù∆¬∂ ÚæÒ Ëæ’∆ ◊¬∆ ˛, ÷∂ ӘÁ» ‘≈Ù∆¬∂ ÚæÒ Ëæ’∂ ◊¬∂ ‘È, «Í¤Ò∂ ÒøÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ «Í≥‚ª’√«Ï¡ª ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘ج∂ ÒØ’ Ù«‘ª ÚæÒ Ó≈¬∆◊Ã∂‡ ’ ◊¬∂, ÍÃø» ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÊ∂ Ú∆ ’ج∆ ·≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆Õ «¬™ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ‚∂Úæ‚∂ √ÒæÓ˜ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, Ï∂ؘ◊≈ª Á∆ ’Â≈ ¬∂È∆ ÒøÏ∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √∆È ÏÛ≈ «Ì¡≈È’ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ √øÌ≈Ò‰≈, «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ Ò≈ÓÏøÁ ’È≈ «¬√ Ú’Â √Ó∂∫ Á∆ Ș≈’ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒØ’ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ’ج∆ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ ¡≈◊», ’ج∆ ÒØ’ «‘ÂÀÙ∆ Í≈‡∆, ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊» ¡æ◊∂ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∂Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ √Ó≈‹ √πË≈’, ÷∂‚ª È≈Ò √Ïø«Ë ‹ª ÓÈπæ÷∆ ¡«Ë’≈ª È≈Ò √Ïø«Ë ¬∂È∂ √ø◊·È ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ‘È «’ Á∂÷-√π‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘ √≈≈ ’πfi Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ ¡øÁ ‘Ø ‘∆ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ’πfi ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘ √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰ Ú≈√Â∂ «√¡≈√∆ «√ª Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛, ÍÃø» ¡æ‹ ¡≈ÍØÒ∆‡∆’Ò≈¬∆˜∂ÙÈ Á≈ ÁΩ ˛, «‹√ È∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ÍØÒ∆‡∆’Ò È‘ƒ ‘؉ Á∂‰≈Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ ª «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È∆ «√Î Â∂ «√Î Íæ’∆-ÍÒ≈‘ƒ ‘æÊ Ó≈È ‹Ø◊∆ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «’√∂ Ú∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ È‘ƒ Í‘πø⁄ √’∂◊∆, «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ √øÌÚ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ «¬È∑ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

14

ıÏ «√Ò«√Ò≈ 鱧 Ò◊ÁÀ «’ Á∞È∆¡≈∫ “⁄ √Ì ÂØ∫ ÚµË «Í¡≈ Ï≈∂ «Ò«ı¡≈,ÏØ«Ò¡≈,◊≈«¬¡≈ Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘؉≈ ‘À¢Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «Í¡≈ Á∂ «ÚÙ∂ È∞ß ÎØÒ«Á¡≈∫ ’∞fi ‘∆ Ú˜ÈÁ≈ «’Â≈Ï≈∫,Ò∂÷ Â∂ «¬µ’≈ Á∞µ’≈ «ÎÒÓ≈∫ Ó∂∂ ‘µÊ Òµ◊∆¡≈∫¢«Í¡≈ Á∆ ’ج∆ √Á∆Ú∆ Í«Ì≈Ù≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹≈∫ ÓÈ∞µ÷∆ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Â∂ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ „≈∫«⁄¡≈∫ Á∂ ÏÁÒÁ∂ ÍÛ∑≈Ú≈∫ È≈Ò «¬√Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Ú∆ ÏÁÒÁ∆ ‘À..?¡«‹‘∂ Ï‘∞ √≈∂ ‘Ø √Ú≈Ò≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï ¬∂«’ ÎØÓ Á∆ «’Â≈Ï Á ¡≈‡ ¡≈Î Ò«Úß◊ (THE ART OF LOVING) Â∂ ‘Ø Ò∂ı’≈∫ 鱧 ÍÛ∑«Á¡≈∫ √Ófi«Á¡≈∫ «ÓÒ∂¢ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó±«‘’ Â∂ «Ú¡’Â∆◊ «Í¡≈ Á∂ ÁÚßÁ 鱧 «‹√ Â∑≈∫ ¬∂«’ Í∂Ù ’Á≈ ‘À,¿∞‘ Ï≈-’Ó≈Ò ‘À¢«√◊Óß‚ Î≈«¬‚ Á∆ √À’√ «Ê¿±∆ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ’«Á¡≈∫ ¬∂«’ È∂ ⁄∞‰ΩÂ∆ͱÈ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‘È¢«Í¡≈ Ï≈∂ ÍÛ∑«Á¡≈∫ ‘∆ Ó∂∂ ‘µÊ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈ Á∂ Íz∂Ó ÍµÂ Òµ◊∂¢«‹È∑≈∫ “⁄Ø∫ «¬’ Á≈ Â˜Ó≈ ’ ‘∂ ‘≈∫¢◊Ø«¡≈∫ Á∆ ∞Ï∂È ¡≈«¬√ÒÀ∫‚ ‹∂Ò∑ “⁄Ø∫ «Í¡≈ Á∂ «¬‘ ı ¿∞ÁØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ‹∂Ò∑≈∫ “⁄ √≈Ò “⁄ ÁØ Ó∞Ò≈’≈Â≈∫ Â∂ ÁØ «⁄µ·∆ ͵Â ‘∆ Ì∂‹∂ ‹≈ √’Á∂ √È¢ÈÀÒ√È «Í¡≈ Á≈ ‹ÙÈ ÍµÂ≈∫ È≈Ò ÓÈ≈¿∞∫Á∂ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «ÚÈ∆ 鱧 «Ò÷∂ ͵Â≈∫ “⁄ ¿∞‘È≈∫ Á∆ «È≈Ù≈,ÁÁ «¬’µÒÂ≈ Â∂ Á«¡≈«ÁÒ∆ «Ú÷Á∆ ‘À¢«ÚÈ∆ Â∂ ÈÀÒ√È Ò¬∆ «¬‘Ø ıÂØıÂ≈Ï «¬’ √‘≈≈ √∆¢-Ô≈Á«ÚßÁ ’«Î¿

ÓÀ

ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈ Á≈ Íz∂Ó ÍµÂ

ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Â∑≈∫ «Í¡≈ ’Á≈∫ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ ‘≈∫ ,¿∞‘ Â∂∂ µ’ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ √’Á≈¢’Á∂ ’Á∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ «’È≈∂ “Â∂ ÍÛ∑≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘≈∫,«‹√È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‘∆ ÷Ø‘ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ

E april-AIGF-¡µ‹ 屧 Ï∂‘µÁ √Ø‘‰∆ Òµ◊ ‘∆ √∆¢¿∞‘∆ ¡Ω «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆,È≈ ‹≈‰∂ ¿∞‘ «’Ú∂∫ «ÁÈ Ï «ÁÈ ÷±Ï√± ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ? Â∂∂ «⁄‘∂ “Â∂ «¬’ Ò≈Ò∆ √∆¢˙‘ ◊∞µ√∂÷Ø≈ √∞Ì≈¡ Â∂ ¡µ÷≈∫ Á∆ ¿∞Á≈√∆ «’Â∂ ÷ج∆ ‘ج∆ √∆,‹Ø Â∂∂ «˜¡≈Á≈ Í‘∂˜ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ¡≈ ‹≈∫Á∆ ‘À¢‘≈Ò≈∫«’ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑≈∫ ÓÀ∫ ÂÀ鱧 Ó≈∫ ÏÒ≈¿∞∫Á≈ «‘≈,Í Ó∂≈ √∆ ÓÀ鱧 Ú≈ Ú≈ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ÷±Ï√± ¡Ω ÏÀ·∆ ‘À¢Ó∂≈ ÓÈ ÂÀ鱧 Ú∂÷’∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ 鱧 ’ «‘≈ √∆¢«√Î ‘ÈØÒ±«Ò¡≈ ‘∆ √‘∆Õ «Í¤Ò∆ Ú≈ 屧 ¡≈͉∂ «ÒÏ≈√ “⁄ √µ⁄∆∫Ó∞µ⁄∆ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ Òµ◊ ‘∆ √∆,÷≈√ ’ ¡ÀÂÚ≈ ȱߢ«’ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘≈ ˜≈‘ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’ ‹∂È∆ ‹≈∫ «˜ßÁ±‹∆ È∂ Â∂∆ ‹Ú≈È∆ ‹≈∫ √∆’ √∞ßÁÂ≈ 鱧 ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ BB novwmber AIGI-«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Â∂∆ Ô≈Â≈ ¡«Áµ÷ √∆ Â∂ Ù≈«¬Á ¬∂‘∆ ’≈È ‘À «’ ÓÀ鱧 ¡ÀÈ∆ «˜¡≈Á≈ ı∞√∆ ‘ج∆ √∆¢Ó∂∂ ¿∞Ó “⁄ Ó∂∂ ‹Ú≈È Ì≈Ú≈∫ 鱧 «Îµ’≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,Í ¡«‹‘≈ Òµ◊Á≈ È‘∆∫¢Â∂∂ ’ØÒ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√,«¬µÊØ∫ µ’ «’ Â∂≈ «ı¡≈Ò ‘∆ Ó∂∂ ¡ßÁ ‘˜≈≈∫ Á∆«Ú¡≈∫ 鱧 ‹◊≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ

BA january AIGI-√Ú∂∂ Â∂∂ È≈Ò ’ßÓ “Â∂ ‹≈‰≈,«ÁÈ “⁄ ÎØÈ ’È≈,Â∂∂ ÿ “⁄ ¿∞µÍ ʵÒ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹≈∫Á∂,ÂÀ鱧 ¤±‘‰≈,◊Ò∂ Ò≈¿∞‰≈,Â∂∂ ω≈¬∂ √∞¡≈Á Í’Ú≈È≈∫ Á∆ Ó˜≈¢√Ω‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ “⁄ ◊∞˜≈∂ ¿∞‘ ÷±Ï√± ÍÒ≈∫,«¬‘È≈∫ √Ì È∂ «˜ßÁ◊∆ È±ß Ù«‘Á «‹‘≈ ω≈ «ÁµÂ≈ √∆,«¬‘ ⁄∆˜≈∫ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞µÒ √’Á≈Õ

CA march AIHC-‘≈Ò≈∫«’ ¿∞È∑∆ ÎÚ∆ 鱧 屧 ÷∞Ù √∆,Í «Î Ú∆ ÊØÛ∑∆ Ï∆Ó≈ Òµ◊ ‘∆ √∆ Â∂ Â∂∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ “⁄ Í≈‰∆ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ √Ó∞ßÁ “⁄ «Í¡≈ Â∂ ’ØÓÒÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑≈∫ ‚∞µÏ∆ ‘ج∆ √∆¢Í «Í¤Ò∂ B@ √≈Ò≈∫ “⁄ √∆’ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹Ø ÷∞Ù∆ ÓÀ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À¢¿∞‘ Â∂≈ «Í¡≈ ‘∆ ‘À,‹Ø √∆’ ’Ó˜Ø∆ ÓÀ鱧 ‘≈ È‘∆∫ √’∆Õ AI √ÂßÏ 鱧 ¡≈͉∆ ◊±Û∑∆ ‘∆ Í∞Ù≈’ “⁄ 屧 «¬’ ≈‰∆ Á∆ Â∑≈∫ Òµ◊ ‘∆ √∆¢Â∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ 屧 Ì≈◊≈∫Ú≈Ò∆ ‘À «’ ‹Ø ÓÀ∫ Ó∂∂ ¡ßÁ

A@ february AIH@-ÓÀ∫ ‘ ÍÒ ÂÀ鱧 «Í¡≈ ’Á≈ ‘≈∫¢ÍØ‘ Ó≈ÿ Á∂ «√¡≈Ò Á∆ ·ß„ ‘ØÚ∂,‹≈∫ ‘≈Û ‹∂· «Ì¡≈È’ ◊Ó∆¢÷±Ï√± ◊Ó≈‘‡,Â∂∂ ‘≈√∂ ÷∂‚∂ ÂØ∫ ÓÀ鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ı∞Ù∆ Á∆ ’ج∆ ‘µÁ È‘∆∫¢ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂÀ鱧 ¡À∫Ú∂ ‘∆ Ô≈Á ’Á≈ ‘≈∫¢‘ ‘≈Ò “⁄ «⁄‘∂ “Â∂ Ó∞√’≈‘‡ È≈Ò,¡≈͉∂ ¡≈Í È∞ß ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ ’≈ Á∂ fi∂«Ú¡≈∫ “⁄ µ÷‰ Ú≈Ò∆ √≈‚∆ Ó≈∫Õ C@ ¡◊√Â È±ß ÓÀ∫ Ô≈Â∆ ’Ó∂ “⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ “⁄ ‹≈∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂∂ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆¢ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’‘≈,¡≈‘ Ò˙ «Î ÂØ∫ «¬’ Íߤ∆ Á∆ Â∑≈∫,‹ß◊Ò “⁄,‹ß◊Ò∆ Á∞È∆¡≈∫ “⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ÓÀ∫ ÂÀ鱧 «’√∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Â∑≈∫ «Í¡≈ ’Á≈ ‘≈∫Õ

15

ıÏ «√Ò«√Ò≈

√≈«¡≈∫ Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √µ⁄ ‘∞ßÁ∂ Ù±

«‹Â √’≈ Á∆ «¯ÒÓ «√¡≈√∆ ÿ‡È≈’zÓ È±ß «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ √≈‘√ Ú∆ µ÷Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Á∂ Ú∆ ‘µ’ “⁄ «‡µÍ‰∆ È≈ ’Á∆ ‘ج∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞√ Í«‘Ò± 鱧 √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈’∂ ÷Û∑≈ Ú∆ ’Á∆ ‘À Â≈∫ «’ ¡√∆ ¡≈͉∆ «‡µÍ‰∆ ¡≈Í Ï‰≈ √’∆¬∂¢«¯ÒÓ È˜∆¬∂ Á∆ ◊µÒ ’Á∆ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 ◊Ú≈’∂ ¡√∆ ’∆ ÿ≈‡≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ È≈ÒØ∫ È≈Ò Ì≈ ¡ßÁ Ï‘∞Ì≈Ù∆ ÷∂Â ¡Â∂ Ï‘∞ËÓ∆ ÷∂Â Á∆¡≈∫ Ӌϱ∆¡≈∫ “⁄ «√¡≈√∆ √Ó≈«‹’ „≈∫⁄∂ Á∆ ±Í ∂÷≈ 鱧 Ú∆ ¿∞‹≈◊ ’ ‹≈∫Á∆ ‘À «’ «¬µ’ ≈Ù‡ Á∂ ±Í “⁄ Ì≈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È ÁΩ≈È ⁄‰ΩÂ∆¡≈∫ ’∆ ‘È¢ «¯ÒÓ È±ß Ú∂÷‰ ÁΩ≈È Ï‘∞ ◊µÒ≈∫ ÂØ∫ ¡√«‘ÓÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í «‹√ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Ù∞«‹Â √’≈ È∂ ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ¿∞√ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ’∞fi ◊µÒ≈∫ Ó∞µ„Ò∂ ÂΩ “Â∂ ’È∆¡≈∫ ωÁ∆¡≈∫ ‘È¢‹∂ «√È∂Ó≈ «¬µ’ ’Ò≈ ‘À Â≈∫ Ù∞«‹Â È∂ ¿∞√ ’ÀÈÚ√ 鱧 √≈Ï ’∆Â≈ ‘À¢√≈‘√∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ’‘≈‰∆ ’«‘‰ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ 鱧 ÏÛ≈ Әϱ ‘Ø’∂ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢Á±‹≈ Ù±«‹Â È∂ «¯ÒÓ Á∂ ±Í “⁄ √Ó≈«‹’ Ú‹∂Á≈∆ ÂØ∫ Ú∆ ӱߑ È‘∆∫ ÓØ«Û¡≈¢ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂ ÏÂΩ ÁÙ’ Á∂ ±Í “⁄ √ßÚ≈Á ’Á∆ ‘ج∆ Áµ√Á∆ ‘À «’ Ùz∆ Òß’≈ “⁄ «ÓÒ ÒØ’≈∫ Á∂ ‘µ’≈∫ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ «¬µ’ ⁄‰ΩÂ∆ ‘À ¡Â∂ «ÒÏ∂ÙÈ ‡≈¬∆◊ ¡≈Π«ÓÒ «¬ÒÓ Á∆ AIGF Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ ◊∞˜Á∂ ‘ج∂ AIH@ ÂØ∫ B@@I µ’ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ï∞‘Â∆È ‘µ’≈∫ Ò¬∆ «Úµ„∆ ‹ß◊ “⁄ Òµ÷≈∫ Á∆¡≈∫ ‹≈È≈∫ ◊¬∆¡≈∫ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ï∂‘Â „ß◊ È≈Ò Áµ√Á∆ ‘À √Ó≈«‹’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ⁄Ø∫ «‹√ ¡ß√ÂØÙ È±ß ÍÈ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À ¿∞‘ «’√∂ Ï∂‘Â √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ 鱧 «’ßfi „«‘ „∂∆ ’Á∆ ‘À¢√≈∆ ÷∂‚ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ‘À¢ËÈ≈„ «’¿∞∫ Úµ‚∂ ¡≈Âß’∆ ◊∞µ‡≈∫ È±ß Ù«‘ «ÁßÁ∂ ‘È, «’¿∞∫ ¿∞‘È≈∫ 鱧 ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ¡≈÷ «¬‘ √≈∆ ÷∂‚ Ϙ≈∆ ‘¿±¡≈ ÷Û∑≈ ’È≈ ‘∆ Â≈∫ ‘À¢’À͇«Ò√‡ √∞Ì≈¡ Á∆ «¬µ’ Íz«ÚÂ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¡√ßÂ∞ÒÈ È±ß ’≈«¬Ó ’È≈ ¡Â∂ Ϙ≈∆ ˜±Â È±ß ÷Û∑≈ µ÷‰≈¢Ù±«‹Â Á∆ «¯ÒÓ Á∆ ÷±Ï√±Â∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «√Î «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ µ’ Ó«‘Á±Á È‘∆∫ ‘À¢ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «¬«Â‘≈√’ «‡µÍ‰∆’≈ «¯ÒÓ Ú‹Ø∫ ÷Û∑Á∆ ‘À¢«¬√ «¯ÒÓ È±ß «’√∂ Ú∆ ͵÷ Á∂ ‘µ’ “⁄ «ÈÂÁ∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í∂ ‘Ø’∂ Ú∂÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ≈‹∆Ú ◊≈∫Ë∆ ’ÂÒ ’≈∫„ Á∆¡≈∫ ’∞fi ‘Ø ÍÂ≈∫ Ú∆ Úµ÷ Úµ÷ Ó∆‚∆¡≈ “⁄ √∞÷∆¡≈∫ “⁄ ‘È¢«‹Ú∂∫ «’ ≈‹∆Ú ◊≈∫Ë∆ ’ÂÒ

“⁄ √˜≈Ô≈ÎÂ≈ È≈«ÒÈ∆ Á∂ Ú’∆Ò ¡Àµ√. ÁØ≈√ÀÓ∆ Á∆ ÒßÓ∆ Ó∞Ò≈’≈ “I“ve evidence to prove that Rajiv GandhiÒs murder

was an inside job“ «√Ò∂÷ ¡Ë∆È ¤Í∆ ‘À¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÂµÊ ’ÂÒ

16

ıÏ «√Ò«√Ò≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÷∞µÒ∑’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢«¬ß‚∆¡≈ ‡±‚∂ √≈Ò∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò “≈“ Á∂ Ï∆.ÓÈ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “Cowboys of Raw“ “⁄ ¡«‹‘≈ «¬Ù≈∂ ’Á∂ ‘È «’ ÍzÌ≈’È “Â∂ ’∆Â∂ C ¡√ÎÒ ‘Ó«Ò¡≈∫ È∂ ≈‹∆Ú ◊≈∫Ë∆ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’∆Â∆¢Á±‹∂ Í≈√∂ ’∂.ÿ±ÂÓÈ Á∆ «’Â≈Ï “Conspiracy to kill Rajiv Gandhi“ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ’Á∆ ‘À «’ «Òµ‡∂ È∂ ‹≈ÈÏ∞fi’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï∂’√± √≈Ï ’È Ò¬∆ ’‘≈‰∆¡≈ ω≈¬∆¡≈ √È¢«ÎÒ‘≈Ò «ÎÒÓ ◊∞ÍÂ⁄ √ß√Ê≈Ú≈∫ Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ 鱧 Ú∆ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘À¢ÍzÌ≈’È È±ß ’z≈∫Â∆’≈∆ Ú∆ ’«‘ßÁ∆ ‘À¢Â«ÓÒ ÒØ’≈∫ Á∂ ÿ≈‰ 鱧 Ú∆ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊≈∫Ë∆ 鱧 ◊Ú≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ Ø√ Ú∆ Íz◊‡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢«ÎÒÓ Á∂ ͱ∂ ÿ‡È≈’zÓ ‘Ò≈Â≈∫ 鱧 «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È Í «’√∂ Â∑≈∫ Á∆ Ú∆ Ë≈È≈ È‘∆∫ ÊØÍÁ∂¢ ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂ «¬µ’ Ï∂‘Â∆È Í≈Ò∆«‡’Ò «ÊzÒ «¯ÒÓ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’∞fi ’Ó∆¡≈∫ “⁄ Â≈∫ ‘À¢Í «¬√ È≈Ò ÓÀ∫ √≈∂ «√È∂Ó≈ Á∂ ’ÀÈÚ√ 鱧 «¬ßfi Ú∆ √ÓfiÈ Á∆ ’Ω«ÙÙ ’ «‘≈ ‘≈∫¢’∆ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ¡«‹‘∆¡≈∫ ’‘≈‰∆¡≈∫ 鱧 ÁÙ’ √Ú∆’≈Â≈ Á∂‰ Òµ◊ «Í¡≈ ‘À¢«’¿∞∫ «’ ¡≈͉∆ Â∑≈∫ Á∆ «¬‘ ÓÀÈ±ß Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Òµ◊∆¢‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «√È∂Ó≈ ¡ßÁ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ‹≈∫ ¡«‹‘∆ «√¡≈√∆ √≈«‹Ù Á∆¡≈∫ ’‘≈‰∆¡≈∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ß◊ È≈Ò ÍÁ∂ “Â∂ ¿∞µÂ∆¡≈∫ ‘È¢≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈È ’ÈÀ‚∆ Á∂ ’ÂÒ “Â∂ ¡Ë≈« “‹∂.¡ÀµÎ.’∂“ A «√ßÂÏ 鱧 √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂ Ï∆.Ï∆.√∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á “⁄ ¡Ò ‹˜∆≈ Á∂ «Í؇ ‚∂«Ú‚ ÎØ√‡ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «⁄‚ «È’√È Á∆ Ú≈Â≈Ò≈Í “Â∂ ¡Ë≈« ≈È ‘≈Ú‚ Á∆ «¯ÒÓ “ÎØ√‡/«È’√È“ √‡∆ÚÈ √Í∆ÒÏ◊ Á∆ Ï∂‘Â∆È ‚∂È∆¡Ò ‚∂ Ò∂«Ú√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò √µ‹∆ «¯ÒÓ “«Òß’È“ «¬√∂ Ùz∂‰∆ Á∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ‘È¢ Í «¬√ ◊µÒ ÂØ∫ Ú∆ Ó∞È’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ¡ßÁ ÚÍ≈’ «√È∂Ó≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ √‡∆’ «√¡≈√∆ ◊µÒ ’Á≈ Ș È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈¢«¯ÒÓ “«’µ√≈ ’∞√∆ ’≈“ ¡‹∂ µ’ Í≈ÏßË∆Ù∞Á≈ «¯ÒÓ ‘À¢◊∞Ò˜≈ ÚµÒØ∫ √ß‹∆Ú ’∞Ó≈ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «¯ÒÓ “¡≈∫Ë∆“ È±ß Úµ‚∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢«ÚÚ≈Á «¯ÒÓ≈∫ Á∆ ‹Ó≈ “⁄ Á∆Í≈ Ó«‘Â≈ Á∆ “Î≈«¬“ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ “Ú≈‡“ «¬‘È≈∫ Ò¬∆ Ì≈Â∆ √ß◊·È≈ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ’Á∆ Ú∆ ÈÓ È‘∆∫ ‘∆ ‘À¢’∆ √≈‚≈ «√È∂Ó≈ ‘∞‰ «√¡≈√∆ ◊µÒ ’«‘‰ “⁄ √≈‘√ «Á÷≈¿∞‰ Òµ◊ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ‘∞‰ ¿∞√ «√È∂Ó≈ 鱧 ¿∞√∂ ±Í “⁄ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi √≈Ê’ ◊µÒ≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡‹∂ Ì≈ Á≈ «√È∂Ó≈ Ù∞µË ±Í “⁄ ’‘≈‰∆ ’«‘‰ Á∂ ∞fi≈‰ “⁄ È‘∆∫ ‘À¢Ï∂Ùµ’ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ ¡≈’Ù‰,⁄’«Ú‘±,√µ«Â¡≈◊z«‘ ‹≈∫ ¡È∞≈◊

ÓÁ≈√ ’ÀÎ∂ «¬µ’ Ï∂‘Â∆È Í≈Ò∆«‡’Ò «ÊzÒ «¯ÒÓ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’∞fi ’Ó∆¡≈∫ “⁄ Â≈∫ ‘À Í «¬√ È≈Ò ÓÀ∫ √≈∂ «√È∂Ó≈ Á∂ ’ÀÈÚ√ 鱧 «¬ßfi Ú∆ √ÓfiÈ Á∆ ’Ω«ÙÙ ’ «‘≈ ‘≈∫ ’∆ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ¡«‹‘∆¡≈∫ ’‘≈‰∆¡≈∫ 鱧 ÁÙ’ √Ú∆’≈Â≈ Á∂‰ Òµ◊ «Í¡≈ ‘À «’¿∞∫ «’ ¡≈͉∆ Â∑≈∫ Á∆ «¬‘ ÓÀÈ±ß Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Òµ◊∆Õ

’«Ù¡Í Á∆ ◊À∫◊√ ¡≈Î Ú≈√∂Í∞ Ú◊∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ¡≈¬∆¡≈∫ ‘È¢Í ¡√∆ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ «’ «¯ÒÓ ¡≈’Ù‰ Á∂ √Ó∂∫ Íz’≈Ù fi≈¡ È∂ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ «ÈÁ∂Ù’ 鱧 «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √À∫√ Á∆ ÓȘ±∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úµ÷ Úµ÷ √±«Ï¡≈∫ Á∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆¡≈∫ ÂØ∫ Ú∆ Ï’≈«¬Á≈ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰∆ «Í¡≈ ’∂◊∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂ √≈‚∂ ’ØÒ «¬‘ Ú∆ ¿∞Á≈‘È≈∫ ‘È «‹√ √‡∆’ ¡ßÁ≈˜ È≈Ò «√ß’Á «¯ÒÓ ¡≈͉∆ ◊µÒ ’«‘ßÁ∆ ‘À ‹≈∫ «¯ÒÓ “√≈‚≈ ‘µ’“ Íß‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ “⁄ ¿∞ÂÁ∆¡≈∫ ‘È ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Â≈ “⁄ ≈‹∆Ú ÙÓ≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ¬∂‹ß‡≈ Á∆ ·µ◊∆ “⁄ «Í√ ‘∆ Íß‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ “Â∂ ’∂∫Á« «¯ÒÓ È≈Ï Ú∆ ÷Û∑∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á “⁄ AIHD “Â∂ ¡Ë≈« ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ Ú«¡≈Ó √ß˱ Á∆¡≈∫ ’‘≈‰∆¡≈∫ “Â∂ ’∂∫Á« «¯ÒÓ Ú∆ ‘À¢Í ’∞fi «¯ÒÓ≈∫ Á≈ ÏßÁ ‘؉≈ ‹≈∫ Òµ‡’‰≈ √≈‚∂ ’ØÒ ¡µ‹ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’Á≈ ‘À «’ √≈‚≈ «√È∂Ó≈ ¡√∆ ¿∞√ ±Í “⁄ ÷∞Ò∑∂ ÂΩ “Â∂ Ú∂÷‰ 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂ «‹√ √‡∆’ ±Í “⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «√È∂Ó≈ Á∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ √≈‚∂ ’ØÒ ‘È¢√ß‹∂ ⁄Ω‘≈È ÚµÒØ∫ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ¡Â∂ «Â◊Ó≈∫Ù± ˱Ò∆¡≈ ÚµÒØ∫ «ÈÁ∂Ù ’∆Â∆ «¯ÒÓ ’∞fi √ß◊·È≈∫ ÚµÒØ∫ «ÚØË ’≈È ‘∆ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À¢√ß‹∂ “Ï≈ÒÓ∆’∆ ’∆ ÏßÁ±’“ È≈∫ Á∆ «¯ÒÓ «Ò÷ ‘∂ √È¢«¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ È±ß ÒÀ’∂ √ß‹∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ “Â∂ «¬‘ ÁØÙ Òµ◊Á∂ ‘È «’ ¡√∆ Ì≈ Á∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ ’«‘ ‘∂ Â≈∫ «¬‘ ◊µÒ ˜± «Ë¡≈È “⁄ ‘∂ ’ج∆ Ì≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ’«‘‰ ÂØ∫ √≈鱧 Ø’ Ú∆ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «ÚØË Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘À √Ø «¬√∂ ’≈È ¡√∆ Ï≈ÒÓ∆’∆ ’∆ ÏßÁ±’ È≈∫ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «÷¡≈Ò ‘∆ ¤µ‚ «ÁµÂ≈¢Í∆ÍÒ∆ Ò≈¬∆Ú «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È∞Ù≈ «˜Ú∆ ¡«ÓÂ≈Ï ÿØÙ Á∂ È≈ÚÒ “√∆ ¡≈Î Í≈Í∆˜“ È≈Ó Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∆ ‘À¢¡È∞Ù≈ È∂ ¡≈’ÙÈ «¯ÒÓ Á∂ ‘ß◊≈Ó∂ ÁΩ≈È «¬‘ Í∞µ«¤¡≈

√∆ «’ √≈‚∂ ÁÙ’ «’ßÈ∂ ’∞ Ë∆‹ Ú≈Ò∂ ‘È «¬‘ Ú∆ ⁄ß◊∂ «√È∂Ó≈ Á≈ ¡Ë≈ ÂÀ¡ ’Á≈ ‘À¢¡È∞Ù≈ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ «‹√ «¯ÒÓÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∆ ‘À ¿∞√ Á≈ ’Ê≈È’ AHC@ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Á≈ ‘À¢«¬«Â‘≈√’ ÂΩ “Â∂ «¬√ ’Ê≈È’ “⁄ «¬µ’ ¤Ø‡∆ ‹≈Â∆ Á≈ Ó∞ß‚≈ ·≈’∞≈∫ Á∆ ’∞Û∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ̵‹Á≈ ‘À¢¿∞√ ’≈Ò “⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫Ë∆ È‘∆∫ √È «‹È∑≈∫ È∂ ‹≈Â∆ Ò¬∆ ‘∆‹È ÙÏÁ «ÁµÂ≈¢‘∞‰ Áµ√Ø ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Á∆ ÓΩ«Ò’Â≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ Ó∞ß‚∂ 鱧 «’Á≈≈∫ Á∆ ˜∞Ï≈È ÂØ∫ ’∆ ’«‘’∂ √ßÏØ«Ë ’Ú≈Ú≈∫ Â≈∫ «’ «¬«Â‘≈√ Ú∆ ÓΩ«Ò’ Òµ◊∂ ¡Â∂ ÓÀ鱧 «’√∂ ‹≈Â∆ √◊ß·È Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ È≈ ’È≈ ÍÚ∂¢√Ø «¬‘È≈∫ ◊µÒ≈∫ “⁄ «¬‘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√∆ «’√∂ «¯ÒÓ Ó≈Π‹Ø ’«‘ ‘∂ ‘≈∫ ¿∞√ «Ú⁄Ò∆ ÓΩ«Ò’Â≈ “⁄ Ì≈ÚÈ≈ «’‘Ø «‹‘∆ ‘À¢ «¯ÒÓ AIDG ¡Ê Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂Ú≈∫◊≈¢«¬√ «¯ÒÓ “⁄ √ßÚ≈Á ⁄µÒÁ∂ ‘È ‹Ø Ó∞√ÒÓ≈È,«‘ßÁ± Â∂ «√µ÷≈∫ Á«Ó¡≈È ⁄µÒ ‘∂ ‘È¢√∞‰È Ú≈Ò≈ «¬‘È≈∫ √ßÚ≈Á 鱧 «’ßfi ÒÀ∫Á≈ «¬‘ Ï‘∞ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ‘À¢AIDG Á∆ ÒØ’≈∫ «Úµ⁄ «‹√ «Î’± Ú«‘ÙÂ È±ß «¬‘È≈∫ √ßÚ≈Á≈∫ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÏßÁ∂ 鱧 ‹˜Ï≈Â∆ ’ √’Á∂ ‘È¢Í «¬‘È≈∫ √≈∂ È∞’«Â¡≈∫ “Â∂ «¬‘ ˜±∆ √ÓfiÈ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À «’ ¡√∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞‘È≈∫ ‘Ò≈Â≈∫ 鱧 √ßÚ∂ÁÙ∆ÒÂ≈ Á∂ «’√ ÍÀÓ≈È∂ “Â∂ ‹˜Ï ’ ‘∂ ‘≈∫¢¡√Ò “⁄ ¡«‹‘∂ «√È∂Ó≈ 鱧 ÁÙ’≈∫ Á∂ ÏΩ«Ë’ «ÚÙÚ≈√ Á∆ √÷ ˜± ‘À¢≈‘∞Ò „ØÒ’∆¡≈ Á∆ Í˜≈È∆¡≈∫,◊Ø«ÚßÁ È«‘Ò≈È∆ Á∆ Á∂Ú,Èß«ÁÂ≈ Á≈√ Á∆ «¯≈’ «¬‘ √≈∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ÁΩ≈È «ÈÁ∂Ù’ “⁄ ¡≈͉∆¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ÍzÂ∆ Ï∂∞µ÷∆ Á≈ ‚ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢√Ø ¡«‹‘∂ ÚÂ≈∂ “⁄ «ÈÁ∂Ù’ ÚµÒØ∫ √≈‘√∆ «√È∂Ó≈ ÁÙ’≈∫ Á∆ √Ófi “Â∂ ‘∆ «ÈÌ ’Á≈ ‘À¢ ÏÁÒÁ∂ ÁΩ Á∂ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ “⁄ ◊ßÌ∆Â≈ ‘Ø ڵˉ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢¡≈͉∂ ¡≈Í “⁄ ‘À≈È∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ï‘∞ ’‘≈‰∆¡≈∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘È≈∫ ’‘≈‰∆¡≈∫ “Â∂ Í«‘Ò≈∫ «¯ÒÓ≈∫ «ÚÁ∂Ù∆ «¯ÒÓ√≈˜≈∫ È∂ ω≈¬∆¡≈∫ ‘È¢’∆ √≈‚∆ ’‘≈‰∆¡≈∫ Á∆ √≈‚∂ «Úµ⁄ Íz√ß◊«’Â≈ ÿµ‡ ‘À? Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫Ë∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ “Â∂ Í«‘Ò≈∫ «¯ÒÓ «⁄‚ ¡À‡ÈÏØ È∂ ω≈¬∆ «Î Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ È∂ ◊≈∫Ë∆ ‹∆ÚÈ∆ 鱧 ¡≈͉∂ «√È∂Ó≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω≈«¬¡≈¢Ó∂≈ Óßȉ≈ ‘À «’ √ßÚ≈Á Ï‘∞ ˜±∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢‹Ø «¯ÒÓ «√ß’Á ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡«‹‘≈ «√È∂Ó≈ Á∂ ’Ò≈ÂÓ’ ͵÷ È±ß Úµ‚≈ È∞’√≈È ‘À¢«√È∂Ó≈ ¡ßÁ ‘ «ÚÙ∂ “Â∂ ω∆ «¯ÒÓ Á≈ √Ú≈◊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢¿∞√ “Â∂ ⁄⁄≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢√ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò «√È∂Ó≈ «Ë¡≈È Á∆ Óß◊ ’Á≈ ‘ÀÕ -‘ÍÃ∆ «√øÿ ’≈‘ÒØ∫

17

>> √≈«‘Â’≈ Á≈ Âπ ‹≈‰≈ ÚÈ∆ Á∆ Â√Ú∆ Òæ̉ Ú≈√Â∂ ◊π◊Ò ”Â∂ √⁄ Ó≈Ø, ¿πÍØ∫ ÷æÏ∂ Í≈«√˙∫ Â∆‹∆ Â√Ú∆ Á∂ÚÈ∆ Á∆ ˛Õ ‚≈’ Ï≈¿»È ’Ò Á∆ Íæ◊ Â∂ ◊«‘∆ Óπ√’≈‘‡Õ Ï≈’∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿πÍ «È◊∑≈ ÍÀ∫Á∆ ˛, ’ج∆ ı»Ï√» ’πÛ∆ ˛, ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ√ ‘∆Õ ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂ È∂, ◊ø‚ج∂ È∂, «¬’ ÓØ⁄∆ Á≈ √«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡æ‚≈ ˛ Í È≈ ˙Ê∂ ÓØ⁄∆ ˛ Â∂ È≈ ‘∆ ¿π‘ ÎπæÒ È∂, «‹‘Û∂ Á∂ÚÈ∆ È∂ «¬√ ¡æ‚∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ æ÷∂ √ÈÕ «¬’ ϪÁ ˛ Íπæ·≈ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬’ ‹◊∑≈ √≈‚≈ Ϙπ◊ ’‘≈‰∆’≈ ◊πÏ⁄È ÌπæÒ ÏÀ·≈ ˛, ÁØ «⁄æÂ’≈ª È≈ÒÕ «¬’ ’πÛ∆ Ò∂‡∆ ‘ج∆ ˛ ¡Ë È◊È «‹‘∆Õ ’πfi ¡ÀÏ√‚ ÎØ‡Ø È∂, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’’∂ Ó «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊ø‚ج∂ È∂, ’«⁄¡≈‰ ¡≈™Á∆ ˛, ’πfi «¬’ Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷ ’∂Õ ÷≈Ò∆ ‡∆È Í¬∂ È∂, ‚æÏ∂ «¬æË-¿πË «Ï÷∂ ‘ج∂ È∂Õ «¬’ Ï∂ÂÂ∆Ï ‹ø◊Ò Á∆ Â√Ú∆ ˛, Ù≈«¬Á «¬‘ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «’√≈È ˛, «‹‘Û≈ ÷πÁ’πÙ∆ ’’∂, «‹‘Û≈ ˜«‘ Í∆ ’∂ Ó «◊¡≈ ˛Õ «’√∂ È∂ ÷»È Á∆ ¿πÒ‡∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬’ ‹◊∑≈ «ÏÓ≈ Á∂ÚÈ∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ÷Û∑≈ ˛Õ «⁄‘∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ¿πËÛ∆ ‘ج∆, √Ø«˜Ù ͬ∆ ‘ج∆ Â∂ ÓøË∂Û «‹‘≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ «ÏÓ≈ Á∂ÚÈ∆ ˘ È‘ƒ «ÓÒ √’Á≈Õ ÓÀ∫ Á∂ÚÈ∆ Á∂ «ÏÓ≈ ‘؉ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á≈Õ ‘ª! Ï‘π Ú≈ ÓÈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛, «‹Ú∂∫ Ó∂≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂, Ó∂≈ «◊æ‡≈, ◊Ø‚≈ ¡Òæ◊ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø‰Õ Í Á∂ÚÈ∆ ˘ «ÏÓ≈ È‘ƒ «’¡≈«√¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ó≈ÒÚ∂ «Úæ⁄ ’À∫√ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ˘ ¡≈͉∂ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ¿πÂ≈È Ò¬∆ «◊¡≈Õ ◊πÍÃ∆ ˘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ ’«‘ «‘≈ ‘ª «’ »ø «Ò÷, «’Ú∂∫ Á∂ÚÈ∆ È∂ «¬‘ ÁÁ ‘ø„≈«¬¡≈ ˛, «’Ú∂∫ ’À∫√ È∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷≈ «Ò¡≈ ˛Õ «’Ú∂∫ ’À∫√ ‘π‰ ’«ÚÂ≈ ÷≈ «‘≈ ˛Õ ◊πÍÃ∆ ÓÀ˘ ‘ª ’ «ÁøÁ≈ ˛ Í ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ ˙‘Á∂ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ È‘ƒ ‹≈‰≈Õ ◊πÍÃ∆ Á∂ÚÈ∆ ˘ ‘æʪ ”Â∂ ¸æ’∆ «ÎÁ≈ «‘≈ «ÏÓ≈ ˘, Í «ÏÓ≈ Á∂ÚÈ∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ◊πÍÃ∆ ’ØÒØ∫ Ú∆ È‘ƒ ‘؉∆Õ ¡√ƒ Á∂ÚÈ∆ ˘ «ÏÓ≈ È‘ƒ «’¡≈√ √’Á∂Õ √Óª «ÏÓ≈ ˛Õ Á∂ÚÈ∆ ’«‘øÁÀÏØÂÒ Â∂ ¿π√ Á∆ √‘≈«¬’ √Óæ◊∆ ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘ª ÓÀ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¡’Ï ‘ª ‘π‰ √Óª Ó∂≈ Ï∆Ï È‘ƒ! Ó≈È√∂ Á∆ «Óæ‡∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘æ√ ˛Õ Ó≈È√∂ Á∆ «Óæ‡∆ ˜÷∂˜ ˛Õ Ó≈È√∂ Á∆ √≈«‘Â’ ¡≈ÏØ‘Ú≈ Â≈˜≈ ˛Õ Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¡Òæ◊Õ Ò’ÙÓ∆ È≈«¬‰ «Ì÷∆ Êæ’∂ «‹√Óª Á∆ ◊≈Ê≈ ’«‘øÁ≈ ˛ ª Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úæ⁄ Úæ„ Ó≈Á≈ ˛Õ √ø ≈Ó ¿πÁ≈√∆ «¬’ ¡Òæ◊ ’ÁÏπæ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úæ⁄ ¡‚ØÒ ÷Û∑≈ ˛Õ √≈‚≈ Ï≈Ï≈ ¡‹Ó∂ ¡ΩÒ÷ √Ó∂∫ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ˛Õ «ÏÓ≈ √Ó∂∫ È≈Ò ÒÛ «‘≈ ˛Õ ÁÙÈ

Á∂

ıÏ «√Ò«√Ò≈

ÓÀ∫ Á∂ÚÈ∆ ˘ «ÏÓ≈ È‘ƒ Á∂÷ √’Á≈

ÁÚ∂Ù «’Â∂ ¡Òæ◊ ËÛ’Á≈ ˛Õ Á∂ÚÈ∆ «¬’ Á≈Ù«È’ ’Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ √«‘‹ ’«ÚÂ≈Úª ¤æ‚ «◊¡≈ ˛Õ Á∂ÚÈ∆ Á≈ √≈«¬¡≈ ◊πÍÃ∆ ¡Òæ◊ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛Õ Â≈˜≈-Â≈˜≈ «ÒæÍ∆ Á≈ Ó‘≈Á∂Ú «¬’ È≈Ó ¿πÌ«¡≈ ˛Õ «¬’ ÈÚƒ ’«ÚÂ≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ˛Õ Ó∂∂ ¡øÁØ∫ ’¬∆ Ú≈ Á∂ÚÈ∆ ÏØÒÁ≈ ˛, ’¬∆ Ú≈ ◊πÍÃ∆ ÏØÒÁ≈ ˛, ‘π‰ ’Á∂-’Á∂ Ó‘≈Á∂Ú ÏØÒÁ≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ ‹Ø √≈«‘ ˛, «¬È∑ª Á≈ ‹Ø ¡øÁ≈˜ ˛, «¬È∑ª Á∆ ‹Ø ÙÀÒ∆ ˛, «¬È∑ª Á∂ ‹Ø ÙÏÁ È∂, ¿πÈ∑ª Âæ’ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÒØ⁄’

ÓÀ˘ ¡‹∂ Ș È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ Á∂ÚÈ∆ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ ÓÈ «Úæ⁄ ¿πÌÈ≈ Ò≈˜Ó∆ ˛Õ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ È’Ù∂ «Úæ⁄ Ó≈È√∂ Á≈ ø◊ ¡Òæ◊ Â∂ ◊»Û∑≈ ˛Õ «¬√∂ Ó≈È√∂ «Úæ⁄ Á∂ÚÈ∆ Á∆ ◊»Û∑∂ Ì»∂ ø◊ Á∆ ’«ÚÂ≈ ͬ∆ ˛Õ ¿π√ Á∆ Íæ◊ Á∂ ø◊ Ú◊∆, ¿π√ Á∆ Óπ√’≈‘‡ Ú◊∆, «ÏÓ≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ò◊≈Â≈ √Ó∂∫ Á∆ ÈϘ ˘ ÎÛ∑ ‘∂ «⁄øÂÈ Ú◊∆Õ ¡√ƒ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆ «’ «ÏÓ≈ Á∂ÚÈ∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Á∂ÚÈ∆ «¬’ ‹◊∑≈ ’«‘øÁ≈ ˛ «’

18

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ’«ÚÂ≈ «√¯ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ˛, ’«ÚÂ≈ ÓÁ∆ ’Á∂ È‘ƒÕ Á∂ÚÈ∆ ’«ÚÂ≈ ˛Õ ¡√ƒ ª «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ª «’ ’«ÚÂ≈ ’Á∂ «ÏÓ≈ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ‘ª! Á∂ÚÈ∆ Á≈ √Óª ˜» «ÏÓ≈ √∆/«ÏÓ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ Á∂ÚÈ∆ ‹Ø ’«‘øÁ≈ ˛, ¿π‘ √π‰Ø «Ó˜≈ ¡æ‹ Ó«¡≈ ˛ ‹ø‚ ÊæÒ∂ «Ó˜≈ È‘ƒ √∆ Úæ«„¡≈ «◊¡≈ «Ó˜∂ Á≈ «‹√Ó Úæ«„¡≈ «◊¡≈ √∆ «Ó˜∂ ¡øÁÒ≈ ‹æ‡ È‘ƒ √∆ Ó«¡≈ ‘ø’≈-Á≈»-, ÁÏ’≈, ÒÒ’≈ È‘ƒ √∆ Ó«¡≈ ÒÒ’≈≈ «Ó˜∂ Á∆ ‘∂’ Ï«‰¡≈ √∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ‹æ‡ «Ó˜≈ ‹æ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡æ√» Ó‘∆È∂ Í«‘ Á∂ ÂÛ’∂ Â≈¬∂ Á≈ Óπø‚≈ √∆» ‘Ò ‹ØÛÁ≈ ’øÈ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ «Ó˜∂ Á∆ ‘∂’ Ò≈™Á≈ ‘Ø √π‰ Óª ÁπæË ÓË≈‰∆ Í≈™Á∆ «Í≥‚ Á∆ Ù≈Ó Á≈» Í∆ «Ó˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡æ‹ √æÂ-¡æ· «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Â≈¬∂ Á≈ ÍØÂ≈ ‹ø‡∆ Ó؇ ”Â∂ ´«’¡≈ ÏÀ·≈ Á≈» Í∆ «˛ «Í≥‚ Á∆ «ÎÈ∆ ”Â∂ «Ó˜∂ Á∆ Ïæ’∆ È‘ƒ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ‹∆Í «ÎÁ∆ ˛ ‹∆Í Ë»Û ¿π‚≈™Á∆ Â≈¬∂ Á∆ Ó؇ ÚæÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹ø‡∆ ÏØÂÒ ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈ ˛ «’√∂ ‘Ø Á≈» Á≈ ◊Ò≈√ ÌÁ≈ ˛ ‹ø‡∆ «’æÊ∂ «◊¡≈!!! «Ó˜≈ ¡æ‹ Ó«¡≈ ˛ √Ó’≈Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ Ò≈Ò «√øÿ «ÁÒ Â∂ Á∂ÚÈ∆ ÁØ ¡«‹‘∂ È≈Ó Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ò◊≈Â≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ «¬È«Ú˜∆ÏÒ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÿØ÷ ‘∂ √È, Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √ÈÕ Ò≈Ò «√øÿ «ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ ÒøÏ∆ ’«ÚÂ≈ “¡æ‹ «ÏæÒ≈ Î∂ ¡≈«¬¡≈” «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª √≈«˜Ùª ˘ ¿πÿ≈«Û¡≈ ˛, Á∂ÚÈ∆ ¿πÈ∑ª √≈«˜Ùª Á∆¡ª ’¬∆ ‘Ø ÂÀ‘ª ÎØÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ù≈«¬ √«‘‹ ‘È, «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ù≈«¬ √Â’ ‘È, √π⁄∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÙÀÒ∆ «ÚÙÒ∂Ù‰∆ È∆fi Ú≈Ò∆ ˛Õ «¬‘ ¡ÈπÌÚ «Úæ⁄Ø∫ ◊æÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Í≈Âª È≈Ò ÏÀ· ’∂ Á≈» ̓Á∂ ‘È, Áπæ÷-√πæ÷ ÎØÒÁ∂ ‘È, √Ó∂∫-√Ó≈‹ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ÚÈ∆ ¡≈͉∂ √Ó’≈Ò∆ ◊πÍÃ∆ È≈Ò ÁØ ’æÍ ⁄≈‘ ̓«Á¡ª «Ú⁄≈ª √ªfi∆¡ª ’Á≈ ˛, ¿π‘ “ÚÒ‚ Ïπæ’ Î∂¡” «’Â≈Ϫ Á∆ ‡Ø‘ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Í‘≈Ûª ¿πÍ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’ÁÓƒ ’πÁ Á∆ Ó«‘’ ˘ ¡≈͉∂ ¡øÁ Ú√≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ÚÈ∆Â

‘π‰ «¬√∂ Èπ’Â∂ «Úæ⁄ «¬’ «Ú⁄≈ «Í¡≈ ˛ «’ «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ ¡Ω «Ò÷ ‘∆ ˛, «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ Á«Ò «Ò÷ «‘≈ ˛, «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ Á«Ó «Ò÷ «‘≈ ˛, ¿π‘ ÍÃ∂Ó ’«ÚÂ≈ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∂ ÏÒÁ ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ¡≈͉∂ ÷∂ª ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ÓÈπæ÷ ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ¿π‘ ÓØ⁄∆ Á∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ¿π‘ √≈≈ ÍÃ∂Ó Âπ√ƒ Á∂ÚÈ∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø!

Á∆ ’«ÚÂ≈ «¬æÊØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ Ó≈È√∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ú懪-Ïø«È¡ª ”Â∂ ÿπøÓ«Á¡ª, ÷∂ª Á∆ ‘«¡≈ÚÒ Á∆ Ó«‘’ Ó≈‰«Á¡ª Â∂ ¡≈«÷ ’∆‡È≈Ù’ª-ÈÁ∆È È≈Ù’ª Á∆ ‘Ó’ È≈Ò Ó ‘∂ ‹æ‡ Á≈ ÁÁ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª ¿π‘ ’«ÚÂ≈ «Ò÷Á≈ ˛Õ ’«ÚÂ≈ ¿π√ Á∂ ÍÀ ‘∂· χ∂ È‘ƒ ˛, ’«ÚÂ≈ Á∂ÚÈ∆ Á≈ ‘Ω’≈ ˛, ’«ÚÂ≈ Á∂ÚÈ∆ Á≈ ‘«Ê¡≈ ˛Õ ¿π‘ ÒÛ «‘≈ ˛ Ò◊≈Â≈Õ Á∂ÚÈ∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ ’∂ √π÷» È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¿π‘ «’√∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò «Ú¡’Â∆ Úª◊ Ò◊≈Â≈ ¿π√ Ì≈ ‘∂· Áæ«Ï¡≈ «‘øÁ≈ ˛, ¿π√ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛, ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈Í∂ ¿π◊ÓÁ≈ ˛ Â∂ «ÏÒ√Á≈ ˛Õ «¬’ ‘Ø «Ú⁄≈ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ ˛ √Ó’≈Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Á∂ÚÈ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ Ô≈Á ’«Á¡ªÕ Ó؇∂ »Í «Úæ⁄ ¡æ‹ Á∆ ’«ÚÂ≈, ‘ÛÏÛ∆ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ’«ÚÂ≈, λ‘Û √Ó∂∫ Á∆ ’«ÚÂ≈, ÁØ Èπ’«Â¡ª ”Â∂ ÷Û∑∆ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬’ ’«ÚÂ≈ Á≈ Óπ‘≈Ú≈ «‘ø√’ ˛Õ ¿π√ ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ ‹Ø ÙÏÁ ¡≈ ‘∂ È∂, ÈØ’∆Ò∂ È∂ Â∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ Íæ÷Ø∫ «‘ø√≈ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂Õ “’≈Ó∂ÙÚ∆” «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ «ı¡≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿πÌ∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ ‹≈⁄∂ «¬‘ «‘ø√’ ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ “‹≈ÓÈ∆ √≈Û∑∆” «¬√ Á∂ È≈Ò Á∆¡ª ¡È∂’ ÙÏÁª Ú≈Ò∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬‘ √«‘‹ ÙÏÁ È∂, ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÍÃ∂Ó ’«ÚÂ≈ ’«‘øÁ≈ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ‘«◊˜ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ÍÃ∂Ó «Úæ⁄ «‘ø√≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ÍÃ∂Ó «‘ø√’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, ÍÃø» «‹‘Û≈ «¬Ù≈≈ ¡√ƒ ’«ÚÂ≈ Ï≈∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, ¿π‘ ’«ÚÂ≈ Á≈ √πÌ≈¡, ÍÃ∂Ó-’≈«Ú ’«ÚÂ≈ Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ ¿πÒ‡ ˛Õ ‘π‰ «¬√∂ Èπ’Â∂ «Úæ⁄ «¬’ «Ú⁄≈ «Í¡≈ ˛ «’ «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ ¡Ω «Ò÷ ‘∆ ˛, «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ Á«Ò «Ò÷ «‘≈ ˛, «‹‘Û∆ ’«ÚÂ≈ Á«Ó «Ò÷ «‘≈ ˛, ¿π‘ ÍÃ∂Ó ’«ÚÂ≈ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∂ ÏÒÁ ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ¡≈͉∂ ÷∂ª ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ÓÈπæ÷ ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ¿π‘ ÓØ⁄∆ Á∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ ÍÃ∂Ó ’ «‘≈ ˛, ¿π‘ √≈≈ ÍÃ∂Ó Âπ√ƒ Á∂ÚÈ∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø, Ò≈Ò «√øÿ «ÁÒ Á∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í≈Ò ’Ω Á∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø, ¡Ó‹∆ ÿπøÓ‰ Á∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø, ÓÁÈ Ú∆ª Á∆ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬È∑ª «÷¡≈Òª «Úæ⁄Ø∫ ˆ˜Ò Â∂ ◊∆ ˘ Ï≈‘ Óø«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª Ï≈∂ ¡‹∂ √≈‚∆ ’ج∆ ·Ø√ ≈¬∂ ω∆ È‘ƒ ˛Õ ÚÀ√∂ Ú∆ ‹∂ Á∂ÚÈ∆ Á∆ Ó«‘’ «Úæ⁄Ø∫ ’πfi «Ò÷ ‘∂ ‘Ø Âª È˜Ó ÚæË √≈Ê’ «Ú⁄≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛Õ Á∂ÚÈ∆Â È˜Ó Á≈ È≈Ó ˛Õ È˜Ó ’ØÒ Ó≈‚È √À∫√∂«ÏÒ‡∆ ˘ √Ó∂‡‰ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË √ÓæÊ≈ ˛Õ Á∂ÚÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈ Ï‘π ’πfi √Ó∂‡ ’∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ È˜Ó Á∂ »Í «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ˛Õ ¿π‘ È˜Ó Úª◊ ‘∆ √≈‚∂ √≈‘ª «Úæ⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ËÛ’Á≈ ‘∂◊≈Õ J ’≈Ò∆

19

>> √Ó∂∫ È≈Ò ÂπÁ∂ ÒØ’

ÓπÒ≈’≈Â

≈‹∂Ù Ï≈ÿ≈ Á≈ È≈Ó «√«÷¡≈ Á≈ √Ó≈È¡Ê∆ ω «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ Á«Ò ¡≈◊» ‘È, «√«÷¡≈ ˘ ÍÉ≈¬∂ ‘ج∂...!

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò«Á¡ª ‘∆ Ï≈ÿ≈ È∂ «¬√Á∂ ¡Ê ÏÁÒ ’∂ µ÷ «ÁµÂ∂Õ ¿π‘Ȫ «¬√˘ √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ‹∆ÚÈ √øÿÙ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ ’ªÙ∆ ≈Ó ÂØ∫ «√¡≈√∆ ÍÃ∂È≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘È «¬‘ ¡≈◊»Õ Ï≈ÿ≈ Á≈ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ Ì≈ ÌzÓ‰ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘ ¡ÈπÌÚª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛Õ ¤Ø‡∆ ¿πÓ∂ Úµ‚∆¡ª ÍπÒ≈ÿªÕ ÍØ√‡ ÓÀ«‡z’ √’≈Ò«ÙÍ √’∆Ó ¡Ë∆È Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛ ¿π‘Ȫ È∂Õ ÒØ’ª È∂ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ‹Â≈«¬¡≈ ˛Õ

«√«÷¡≈ ‘∆ √À’»Ò ¬∂‹ø‚≈ ˛

≈‹∂Ù Ï≈ÿ≈ ‘Á∂ «⁄øÂÈ «Íµ¤∂ Ú« ¡ª Á≈ √Î «Í¡≈ ˛Õ √Î ÓÈπµ÷ ˘ ‹Ø ‹Ï∂ «ÁøÁ≈ ˛, ‹Ø √∂Ë «ÁøÁ≈ ˛, «‹√ Â∑ª ÓÈπµ÷ ¡µ÷ª ÷ØÒ ’∂ √Î ’Á≈ ˛, ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ≈ ˛, ÈÚ∆¡ª Ì≈Ù≈Úª ˘, √µ«Ì¡≈⁄≈ª ˘, ¿π‘˘ «˜øÁ◊∆ Á∆ «’Â≈Ï ‘∆ ¬∂È≈ ’πfi Á∂ «ÁøÁ∆ ˛ «’ Î∂ Ï‘π √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ ¿π√ ¡ÈπÌÚ ¡µ◊∂∂ «Îµ’∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Î «‹µÊ∂ ¡ÈπÌÚ ÏØÒÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ «Ò¡≈’ ’øÓ È‘ƒ ’Á∆Õ ¡ÈπÌÚ Úµ‚≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ ¡ÈπÌÚ ÒÀ ’∂ «√¡≈√∆ «˜øÁ◊∆ «Úµ⁄ «¬µ’ Óπ’≈Ó ¿πµÂ∂ ¡≈‰ ÷Û∂ ‘È ≈‹∂Ù Ï≈ÿ≈, ‹Ø «¬√ Ú’Â ¡Àµ√.√∆. ’«ÓÙÈ, Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â≈ √øÿÙ ¬∂È∂ «ÚÙ≈Ò ¡ÈπÌÚ È≈Ò Ò«Û¡≈ «’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿πÓ «Úµ⁄ ‘∆ Úµ‚∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘ √≈≈ ¡ÈπÌÚ «¬√ Í∆Û ∆ Á∂ √≈Í∂ «ÁȪ Á∂ ÁÁ Á∆ ◊≈Ê≈ Ú∆ ˛, «¬√ Í∆Û ∆ ÚµÒØ∫ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úµ⁄ Ò«Û¡≈ √øÿÙ Ú∆ ˛, Á«Ò Á∂ ¿π√ ÁΩ «Úµ⁄

¿π

‘≈Ò≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹◊∆» √µ«Ì¡≈⁄≈ «Úµ⁄ Á≈Ï∂ «Úµ⁄ ÿπµ‡Á∂ ÁÓ Á∆ ◊≈Ê≈ Ú∆ ˛Õ «¬‘ „≈¬∆ ’π Á‘≈«’¡ª Á≈ ’πfi ¡‰ÎØÒ∂ Ú«’¡ª Á≈ ◊Ú≈‘ Ú∆ ˛Õ ¡√ƒ ¿π‘Ȫ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ª ˛≈È «‘ ◊¬∂ «’ ¿π‘Ȫ È∂ «‹‘Ȫ -«‹‘Ȫ Ú∆ Ò«‘ª ˘ Ùπ» ’∆Â≈, √øÿÙ ¡øÌ∂ ¿π‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï Á∆ ‘∆ È‘ƒ, √◊Ø∫ Ì≈ Á∂ ’¬∆ ‘Ø √»«Ï¡ª Á∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ ω≈™Á∆ ˛Õ Í≈·’ «¬√ ◊µÒ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ √«‘‹∂ ‘∆ Ò◊≈ ÒÚ∂◊≈ «’ ¿π‘ ≈‹∂Ù Ï≈ÿ≈ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ÍÛ «‘≈ ˛ ‹ª √Ó∂∫ Á∂ Ú«‘‰ ˘ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ˛Õ √Ú≈Ò- Ï≈ÿ≈ ‹∆, Âπ‘≈‚≈ «√¡≈√∆ √Î ’ÁØ∫ Ùπ» ‘πøÁ≈ ˛? «’√ Â∑ª Á≈ ÁΩ √∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿π√ Ú’ÂÕ Âπ√ƒ ’∆-’∆ Â∂ «’‘Á≈-«’‘Á≈ ÍÃÌ≈Ú ’Ï»«Ò¡≈ ¿π√ √Ó∂∫? Ï≈ÿ≈- Á∂÷Ø √π⁄∂ »Í «Úµ⁄ ‹∂’ «√¡≈√∆ Ùπ»¡≈ Á∆ ◊µÒ ’È∆ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ’‘ª◊≈ «’ «¬‘ AIIA Á∂ ◊∂Û Á∆ ◊µÒ ˛Õ ‹ª «¬√˘ ’‘Ø «’ «√µË∂ »Í «Úµ⁄ «√¡≈√∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ¿π√ Ú’Â Á∆ ˛Õ ¿π√ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«√µË∂ »Í «Úµ⁄

«√¡≈√∆ ø◊ ⁄«Û ¡≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍÚ«Ù ‘∆ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ Á∆ √∆Õ I@«Ú¡ª Á∂ ¿π√ ÁΩ «Úµ⁄ ÓÀ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò∂‹ ‹ÒøË Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ªÕ ¿π√∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í«ÙÁ «Úµ⁄ √«¥¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ AIIB Á∂ ’∆Ï ÓÀ∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Úµ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ÔπÚ≈ ÓØ⁄≈ Á∂ ’À∫‡ Óø‚Ò Á≈ ÍÃË≈È Ï«‰¡≈Õ «Î «Á‘≈Â∆ Óø‚Ò Á≈ ÍÃË≈È Ï«‰¡≈Õ «¬‘ ¿π‘ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Úµ⁄ ¡Àµ√.√∆. Ï‘π ÿµ‡ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ¡µÂÚ≈Á Á≈ ÁΩ √∆Õ Ó∂∆ ¿πÓ Ï‘π ¤Ø‡∆ √∆Õ ¡√ƒ «Í≥‚ª «Úµ⁄ ‹≈‰≈Õ Í «¬µ’ ◊µÒ √∆ «’ ¡√ƒ ’≈Ò∂‹ «Úµ⁄ ¿πÁØ∫ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √Ø√≈«¬‡∆ ω≈¬∆ √∆Õ ¿π√ «Úµ⁄ √◊Ó∆ È≈Ò «‘µ√≈ ÒÀ∫Á∂ √ªÕ «‹√ ’’∂ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úµ⁄ Ó∂∆ «¬µ’ Í«‘⁄≈‰ √∆Õ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò∂‹ «Úµ⁄ ¿πÁØ∫ Ï‘πÂ∂ Í∂∫‚» ϵ⁄∂ ‘∆ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ‹ª ’‘Ø «’ «˜¡≈Á≈Â ϵ⁄∂ ¿π‘Ȫ ‘∆ «Í≥‚ª Á∂ √È, «‹‘Ȫ «Úµ⁄ Ó∂≈ «√¡≈√∆ ÍÀ Ë≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ ≈‘ƒ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿πÁØ∫ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ¡≈ÁÓÍπ ¡≈«Á

20

ıÏ «√Ò«√Ò≈

«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ò∂ Á«Òª ˘ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ Ô»Ê «Úµ⁄ ’≈Î∆ ÍÃÌ≈Ú Ï‰ «◊¡≈Õ ¡µ¤≈ ¿π√ √Ó∂∫ Ï∂¡ø «√øÿ √’≈ ÈÚƒÈÚƒ ω∆ √∆Õ «‹√ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ ÓÀ∫ ’øÓ ’ «‘≈ √∆, Ï∂¡ø «√øÿ ¿π√∂ «¬Ò≈’∂ ‹ÒøË ’À∫‡ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. ω∂ √ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úµ⁄ Ï∂¡ø «√øÿ Á≈ Ï‘π ÍÃÌ≈Ú √∆Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ Ú∆ ’ª◊√∆ √∆Õ «¬µ’ Ú≈ Ï∂¡ø «√øÿ «Í≥‚ ¡≈¬∂ ª Ì≈‹Í≈ Á∂ fiø‚∂ Á∂÷’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ È∂ √Í≥⁄ Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’ «ÁµÂ∆Õ √Í≥⁄ È∂ ÓÀ∫˘ √µÁ ’∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ª Á«Ò «ÚØË∆ Í≈‡∆ ˛, ’ª◊√ Á«Òª Á∂ ͵÷ Á∆ Í≈‡∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ »ø «¬‘Ȫ È≈Ò È≈ ⁄µÒÕ Í ÓÀ∫ ¿π‘˘ √≈Î ’«‘ «ÁµÂ≈ «’ ’ª◊√ ÓÀ˘ ¡Í∆Ò ‘∆ È‘ƒ ’Á∆Õ ÷À, Ï‘π ’πfi Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ Î∂ ÂªÕ √Ú≈Ò- «Î ª Âπ‘≈‚∆ «√¡≈√∆ ¿π‚≈‰ ‘∆ ’‘∆ ‹≈Ú∂ «’ «¬µ’ÁÓ Âπ√ƒ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ «⁄Â͇ ¿πµÂ∂ ¡≈͉∆ √øÿ‰∆ Â√Ú∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? «¬√ √Î Ï≈∂ Ú∆ ’πfi Áµ√ØÕ Ï≈ÿ≈- «¬√ ¿πÍø ÓÀ∫ Ì≈‹Í≈ Á≈ ‹ÒøË «Á‘≈Â∆ Á≈ ‹ÈÒ √’µÂ Ï«‰¡≈Õ ¡π‰ ÙÓ≈ ‹∆ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ï‰∂Õ ÓÀ∫ Ï‘π ¤Ø‡∆ ¿πÓ ”⁄ ‹ÈÒ √’µÂ Ï«‰¡≈ √ªÕ ¿πÁØ∫ Ì≈‹Í≈ «Í≥‚ª µ’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ √∆Õ ’πfi «◊‰Â∆ Á∂ √Í≥⁄ Â∂ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ ÓÀ∫Ï Í≥⁄≈«¬Â ω∂ √ÈÕ ˙Ë Ï√Í≈ Á∂ ’πfi √◊Ó ÈΩ‹Ú≈È Ò∆‚ Ó∂∂ √øÍ’ «Úµ⁄ ¡≈¬∂Õ «¬‘Ȫ «Úµ⁄ ¿πÁØ∫ ÓÈ‹∆ Ï≈Ò∆, √Ø‘‰ Ò≈Ò ◊Ø≈, Ó∂Ù

’≈Ò≈ Â∂ √µÂÍ≈Ò «ÁÈ’ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Ï‘π √◊Ó √ÈÕ Ï√Í≈ ÊØÛ ≈ ‚≈¿πÈ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘Ȫ È≈Ò «Òø’ Ï«‰¡≈ ª Á«Òª Á∂ ¿πµÊ≈È Á∆¡ª ◊µÒª «˜¡≈Á≈ ‘؉ Òµ◊∆¡ªÕ ’¬∆ √øÿÙ ¡≈øÌ «ÁµÂ∂Õ Ì≈‹Í≈ «Úµ⁄ Âµ’∆ ‘؉ Òµ◊∆Õ Á¡√Ò «¬µ’ ◊µÒ ÏÛ∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛ «’ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ Á«Òª Â∂ Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«Òª «Úµ⁄ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ Î’ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ Í«‘Òª ‘∆ «√¡≈√∆ ‘ÈÕ «¬√ «Íµ¤∂ AIBE-BF Á∆ ¡≈«Á-ËÓ Óø‚Ò Ò«‘ Á≈ ¡√ ˛Õ ¡ø◊Ã∂˜ª Ú∂Ò∂ «’¿π∫«’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ «√µË≈ ¡ø◊Ã∂˜∆ √’≈ Á∂ ¡ø‚ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «⁄Ø’‰≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ «‹√ √»fi-Ï»fi È≈Ò ¡≈«Á-ËÓ Óø‚Ò Á∂ Ϙπ◊ª È∂ ’≈‹ ’∆Â∂, ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úµ⁄ «Ó√≈Ò √ÈÕ ÁØ¡≈Ï≈ «¬‘Ȫ ’≈‹ª Á≈ ◊Û √∆Õ Ú ∂ AICA Á∆ ‹È◊‰È≈ Áµ√Á∆ ˛ «’ ¿π√ √Ó∂∫ E Òµ÷ Á∂ ’∆Ï Á«Òª È∂ ¡≈͉≈ ËÓ ¡≈«Á-ËÓ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «√¡≈√∆ «Ú≈√ Á≈ ¡√ √≈‚∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ï‘π √∆Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈Á ¡≈ Í∆ ¡≈¬∆ Á∆ Ò«‘ ˛Õ √≈∂ Ò∆‚ ÁØ¡≈Ï∂ ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úµ⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò«‘ Ú∆ «¬µ’ Ú≈ ª Í»≈ «√÷ ¤Ø∫‘Á∆ ˛Õ ‹ÒøË ¤≈¿π‰∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª «Úµ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈ Í∆ ¡≈¬∆ Á∂ Ú∂Ò∂ Á∂ «ÓÙÈ∆ ÒØ’ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ÒØ’ «Î ’ªÙ∆ ≈Ó Á∆ Ò«‘ Ú∂Ò∂ √◊Ó ‘ج∂ √ÈÕ ’ªÙ∆ ≈Ó Á∆ Ò«‘ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Á≈ Ú∆ ÁØ¡≈Ï≈ ◊Û

«‘≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ ÍÀ ‹Ó≈¿π‰∂ Ï‘π ÓπÙ«’Ò √ÈÕ ¿π‘ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Ú◊∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹ØÛ’∂Õ ÷À ¡√ƒ «‘øÓ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂Õ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Íµ¤∂ Á«Òª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ófi Ú∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ √Ú≈Ò- «¬√ ¿πÍø Âπ‘≈˘ ¡Àµ√ √∆ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È Ï‰≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ Âπ√ƒ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «˜«Ò ¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ Í«÷¡≈Õ ’∆ Óø˜ √∆ Á«Òª Á≈ ¿π√ Ú’Â? «Í¤Ø’Û Ú∆ ’∆ √∆? Ï≈ÿ≈- ‘ª, «¬√∂ ÁΩ≈È ÓÀ˘ ¡Àµ√ √∆ ÓØ⁄≈ Í≥‹≈Ï Á≈ ÍÃË≈È Ï‰≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∂∂ Ò¬∆ Á«Ò √Ó≈‹ «Ú‘Ò≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÷»Ï √‡‚∆ ’∆Â∆Õ ¿π√ √Ó∂∫ CB «˜Ò ∂ √È, «‹µÊ∂ «√Î H «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È √È, «‹µÊ∂ ¡ÀµÓ ¡ÀµÒ ¬∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ‹≈‰∆ √∆Õ «¬‘ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ú∆ ⁄ΩË∆ √ÚÈ≈ ≈Ó, ÏÈÚ≈∆ Ò≈Ò ⁄Ω‘≈È √≈‘Ï, √∆Â≈ ≈Ó ’«Ù¡Í ‹ª «Ú‹À √ªÍÒ≈ ‹∆ Á∆ «Ó‘È Á≈ ÈÂ∆‹≈ √ÈÕ Ó∂∆ ¿πÓ ¿π√ Ú’Â Ï‘π ¤Ø‡∆ √∆Õ ÓÀ∫ «Î √øÿ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í«‘Òª ª «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È Ï‰≈¬∂Õ «Î «¬‘Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Á«Òª Á∂ ÓπµÁ∂ ’øÈ√ȇz∂‡ ’∆Â∂Õ ÓπµÁ∂ ¿πÌ≈∂Õ ¿π√ √Ó∂∫ ’ª◊√ √’≈ √∆, ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆Õ ÍπÒ√ ÍÃÙ≈√È Á≈ ¡µ«Â¡≈⁄≈ Ï‘π √∆Õ «‹‘Û∂ Óπø‚∂ Ï√Í≈ ”⁄ √È, ¿π‘Ȫ ˘ ÓÀ∫ «Î Í»∆ √◊Ó∆ È≈Ò Ì≈‹Í≈ «Úµ⁄ ÒÀ ’∂ ¡ªÁ≈Õ «Î ª ¡√ƒ «¬µ’ Ú≈ È∂ ∆ «Ò¡≈ «ÁµÂ∆Õ √Ú≈Ò- ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡«‘Ó √Î Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ Ì≈ ÌzÓ‰ Á≈? ’∆

21

ıÏ «√Ò«√Ò≈ È‘ƒ? Ï≈ÿ≈- «ÏÒ’πÒ, «¬‘ √Óª Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ï‘π ¡«‘Ó ÓØÛ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’πµfi ◊µÒª ˜» ’È∆¡ª ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ≈‘πÒ √ø¥Â≈«¬È Á∆ Íπ√Â’ “ÿπÓµ’Û √π¡≈Ó∆” ÍÛ ∆ ‘ج∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆ «’ ‹Ø ’πµfi «˜øÁ◊∆ «Úµ⁄ ÿπÓµ’Û∆ Âπ‘≈˘ «ÁøÁ∆ ˛, «’Â≈Ϫ È‘ƒ Á∂ √’Á∆¡ªÕ Âπ√ƒ ̪Â-̪ Á∂ √µ«Ì¡≈⁄≈ª «Úµ⁄Á∆ «Ú⁄Á∂ ‘ØÕ ÒØ’ª È≈Ò, Ì≈Ù≈Úª È≈Ò, ‹ø◊Òª È≈Ò, ÓÀÁ≈È≈ È≈Ò, ÈÁ∆¡ª È≈Ò, √ÓπøÁª È≈Ò, Ù«‘ª È≈Ò, ÷≈«‰¡ª È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ú≈√Â≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‚≈«¬À’‡ Ú≈√Â≈Õ «¬È∑ª ˘ ÍÛ ’∂ Âπ√ƒ ‹≈‰ È‘ƒ √’Á∂Õ «¬È∑ª È≈Ò «Ú⁄Á∂ ‘Ø Âª «¬’√πÂ≈ ωÁ∆ ˛Õ ÓÀ˘ ‹ÁØ∫ ¡Àµ√ √∆ ÓØ⁄∂ Á≈ ’ΩÓ∆ √’µÂ Ïȉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, «¬‘ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ √∆Õ Ó∂∆ ¿πÓ Ï‘π ¤Ø‡∆ √∆Õ ¿π√ Ú’Â Ó∂⁄∂ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. √µÂ È≈«¬‰ ‹‡∆¡≈ ‹∆ √ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª √È, ’ج∆ A@ Ú≈ ¿π‘ «‹µÂ∂ √ÈÕ √µÂ Ú≈ ¡ÀµÓ Í∆ Â∂ «ÂøÈ Ú≈ ¡ÀµÓ ¡ÀµÒ ¬∂Õ «¬È∑ª Á∆ √ø◊ Á≈ Ì≈Ú √∆ Í»∂ Ì≈ Á∆ √ø◊ÂÕ ’ÀÒ≈Ù Ó∂ÿÚ≈Ò ‹∆ √È, ‹Ø ÍÃÌ≈∆ √È ¡Àµ√ √∆ ÓØ⁄∂ Á∂Õ «¬‘ ≈‹√Ê≈È «Úµ⁄ ◊ë‘ ÓøÂ∆ «‘ ¸µ’∂ √ÈÕ «¬È∑ª Á∆ √ø◊ «ÓÒ∆Õ Ê≈Ú ⁄øÁ ◊«‘ÒØ ‹∆, ‹Ø Ì≈‹Í≈ Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ √È, Ú◊∂ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ √ø◊ «ÓÒ∆Õ ÁπÙ¡ø ◊ΩÂÓ,≈Ó È≈Ê ’Ø«ÏøÁ,È≈«¬‰ «√øÿ ’∂√∆, ‚≈. «Ú‹∂ √ØÈ’ Ù≈√Â∆, Î’∆ Ï≈¬∆ Ïÿ∂Ò≈, ÙÃ∆ Ú∆ √Â∆Ù ‹∆ ¡≈«Á «‹‘∂ «È√Ú≈Ê Â∂ ¡‰Êµ’ ÒØ’ª Á∆ √ø◊ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Ï‘π ڵ‚∂ È≈Ó ‘È, «‹‘Ȫ È≈Ò ’øÓ ’È Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ‘∆ Ï‘π Á» Á∆ ◊µÒ ˛Õ «¬È∑ª Á≈ ‹Ø «Í¡≈ ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈, Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ω≈ «ÁµÂ∆Õ Ï‘π √È∂‘ «Ó«Ò¡≈ ÓÀ˘ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ’ØÒØ∫Õ «¬‘ Ú∂Ò≈ √∆ Ó∂≈ Ì≈ ÌzÓ‰ Á≈Õ ÓÀ∫ ⁄≈∂ ¡µ÷ª ÷ØÒ ’∂ Ì≈ ˘ Á∂«÷¡≈ Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ «‹µÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ √∆, ¿πµÊ∂ Á∂ ÒØ’ª «Úµ⁄ «Ú⁄Á≈ √∆Õ √≈¿»Ê «Úµ⁄ ÒØ’ª Á≈ «Ú‘≈ ‘∆ ‘Ø ˛Õ ˙Ë Ì≈Ù≈ Á≈ ÏÛ≈ √«Â’≈ ˛Õ «Ï‘≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «‹√ Â∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª Á≈ «¬Ó∂‹ ’∆¬∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ Ï‘π ‘∆ ¿π√ÂØ∫ ¿πµÂ∂ «’Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ √µÌ ÂØ∫ ÚµË √≈«‘ ¿πµÊ∂ Í«Û ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀ∫ √‡∂ÙȪ Â∂ √≈«‘ Á∆ √∂Ò Ï≈∂ Íπµ¤Á≈ «‘≈Õ √µÌ ÂØ∫ ÚµË «‘øÁ∆ Á∂ √≈«‘«Â’ ÓÀ◊˜∆È «Ï‘≈ Á∂ ÒØ’ ÍÛ Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Î ¿πµÂ ÍÃÁ∂Ù Á≈ ‹≈Â∆ √Ó∆’‰ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘ ÍÂ≈ ’µ«„¡≈ «’ ¡≈«÷ ’Ù¡Í «’™ ¬∂È∂ Ó‘µÂÚÍ»È ‘È Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ú≈√Â∂ Ú∆ Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó Ú≈√Â∂ Ú∆Õ «¬‘ √≈≈ ’πµfi ¿πÈ∑ª ÒØ’ª «Úµ⁄ «Ú⁄ ’∂ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πµÂ≈÷ø‚ «Úµ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘π Á«Ò √ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¿πµÊ∂ ÙÃ∆ ◊π» «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ Á∂ È≈Ó Á≈ ◊∂‡ ω≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ ’≈‹ «Úµ⁄ Ú∆ Ó∂≈

“Á«Ò ÏØ«Ò¡≈, «√øÿ≈√È ‚Ø«Ò¡≈” ÀÒ∆ «Úµ⁄ ÙÃ∆ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈È∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿π‘ ¬∂È∂ ÷πÙ ‘ج∂ «’ Íπµ¤Ø È≈Õ Ó∂≈ «√¡≈√∆ ’µÁ Ú«Ë¡≈Õ ÓÀ∫ «’™«’ Ï‘π ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á≈ √ª ¿π√ Ú∂Ò∂, «¬√ Ò¬∆ Ϙπ◊ª Á≈ «Í¡≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆¡ª «È◊≈‘ª «Úµ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ √≈˘ ¿πÓ∆Á ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ Ì≈‹Í≈ Ì≈Ú∂∫ «¬’µÒ∆ ‘∆ ÒÛ∂..! ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ Á«Ò ÚÍ≈∆ Ú◊ ’≈Î∆ ¡µ◊∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÓÀ˘ ¿πÈ∑ª ÚµÒØ∫ Ï‘π «√ͪ√ «Ó«Ò¡≈Õ ¡√ƒ «‹µÊ∂ ‹ªÁ∂, ‹∂’ ¿πµÊ∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ‘πøÁ∆ ª ¡√ƒ √µÌ ÂØ∫ ÚµË «√«÷¡≈ Á∆ ◊µÒ ’Á∂Õ ≈‹√Ê≈È, ÓµË ÍÃÁ∂Ù, ◊π‹≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ Á«Òª Á∆ Ï‘πÂ∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ˛Õ Íø» ¡√ƒ ¿πÈ∑ª «Úµ⁄ «√«÷¡≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¤µÂ∆√◊Û «Úµ⁄ ¡Àµ√ √∆ Ï‘π ◊∆Ï ‘ÈÕ Ï‘π ◊∆Ï∆ Á∂÷∆ ¿πµÊ∂ ÓÀ∫Õ ’È≈‡’, ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù, ’∂Ò≈ «Úµ⁄ Ï‘π ÍÛ ∂-«Ò÷∂ Â∂ ⁄∂ÂøÈ ÒØ’ «ÓÒ∂Õ ¿πµÊ∂ √’≈∆ ÁÎÂª «Úµ⁄ ¡Àµ√ √∆ Ï‘π ¡µ◊∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ √Â Ú∆ Ï‘π ¿πµ⁄≈ ˛Õ Í ¿πµÊ∂ «Í≥‚ª «Úµ⁄ ‘≈Ò Â≈ ÍÂÒ∆ ˛Õ «Í≥‚ª «Úµ⁄ ◊∆Ï∆ Â∂ ‹≈ÂÍ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ‚≈. ¡øÏ∂‚’ Á∆ «Í≥‚ª ÂØ∫ √«‘ª ÚµÒ ’»⁄ ’È Ú≈Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ô≈Á ¡≈¬∆Õ «¬√∂ Â∑ª √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈøÁ Á∆ «¬ø‚√‡∆ ˘ ÓøÁ Óøȉ Ú≈Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú∆ Ô≈Á ¡≈¬∆Õ ÓÀ˘ Òµ«◊¡≈ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «‘Ïª Á∂ «ÈÙ≈«È¡ª ¿πµÂ∂ ⁄µÒ ‘∆ È‘ƒ √’∂, È‘ƒ ª ‘π‰ ˘ ’πµfi Á≈ ’πµfi ω ‹ªÁ≈Õ √Ú≈Ò- «¬√ ¿πÍø Âπ‘≈‚∆ «Î Í≥‹≈Ï Ú≈Í√∆ ‘πøÁ∆ ˛ Â∂ Ì≈‹Í≈ «Úµ⁄ Âπ‘≈‚≈ È≈Ó ⁄Ó’Á≈ ˛Õ «¬‘ Ú∂Ò≈ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Â∂ √ø«ÚË≈È’ ÍØ√‡ ¿πµÂ∂ ÏÀ·∂ ¡≈◊» Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬‘ Ú∂Ò≈ «√«÷¡≈ ˘ √Ó«Í Ù÷√∆¡Â Ú≈Ò≈ Ú∆ ÓÀ∫ ’«‘ √’Á≈ ‘ªÕ Ï≈ÿ≈- ‹∆, ÓÀ˘ «Î Ì≈‹Í≈ Á≈ √‡∂‡ ‹ÈÒ √’µÂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ≈ √øÌ≈«Ò¡≈Õ «’™«’ ¡Àµ√ √∆ ÓØ⁄∂ «Úµ⁄ ÓÀ∫ ’øÓ

’∆Â≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ÂµÁÁ È‘ƒ ’È≈ «Í¡≈Õ Íø» ¿πÁØ∫ Â∂ Ï≈Á «Úµ⁄ Ï‘π Î’ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ‘π‰ ¡√ƒ √µÂ≈ «Úµ⁄ √ªÕ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿πµÊ∂ ¡ÈÍÛ Â≈ Ï‘π ˛Õ Í≈‰∆ Á∆ «Áµ’ ¬∂È∆ «’ ‹∆‰≈ ¡Ω÷≈ ˛Õ ÒØ’ ’À∫√ Ú◊∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ◊ë√ √ÈÕ Âz≈‘-Âz≈‘ ’ ‘∂ √ÈÕ Í ÒØ’ ¿πµÊØ∫ Á∂ Ï‘π «Í¡≈∂ ‘ÈÕ ¿πµÊ∂ √øÿ È≈Ò ‹πÛ∂ ÍÚ≈ª È∂ ÓÀ˘ Ï‘π «Í¡≈ «ÁµÂ≈Õ ¿πÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄ ’øÓ ’’∂ Ï‘π ⁄ø◊≈ Òµ◊≈Õ «Î Ú ∂ B@AA «Úµ⁄ ÓÀ˘ ¡Àµ√ √∆ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ √øÌ≈Ò«Á¡ª «¬‘ ÍÉ ’∆Â≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄Ø∫ ¡ÈÍÛ Â≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’È∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ‹≈Â-Íπ≈ ÂØ∫ ¿πµÍ ¿πµ· «√Î Â∂ «√Î ¡À‹»’∂ÙÈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬∆ Í∂« ’È≈ ˛Õ √≈˘ «¬‘ Ó≈‰ ˛ «’ √≈Ò Á∂ ¡øÁ-¡øÁ ¡√ƒ ’«ÓÙÈ ÚµÒØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ’¬∆ ¿πÍ≈Ò∂ ’ ¸µ’∂ ‘ªÕ «√«÷¡≈ ¡µ‹ √µÌ ÂØ∫ ÚµË «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬Ù» ˛ Í≥‹≈Ï «Úµ⁄Õ «√«÷¡≈ ‘∆ √À’»Ò ¬∂‹ø‚≈ ˛Õ ¡√ƒ «¬√ ¿πµÂ∂ ’≈‹ ’ª◊∂Õ «¬µÊ∂ ÓÀ∫ «¬µ’ ◊µÒ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «√«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úµ⁄ ‹Ø È∆Â∆¡ª Óπµ÷ ÓøÂ∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úµ⁄ ¡Í‰≈¬∆¡ª ‘È, ¿πÈ∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Èπ‘≈ ÏÁÒ Á∂‰∆ ˛Õ ¡√ƒ «¬‘ «ÙµÁ È≈Ò Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ˛ «’ «Ú«Áæ≈Ê∆¡ª Ú≈√Â∂ Ï≈ÁÒ √≈‘Ï Á∂ ÓÈ «Úµ⁄ ÷≈√ Â∑ª Á∆ «Ó‘ ˛Õ «¬√∂ ’≈Ó ¡√ƒ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È Ò∆‚ ¿πÈ∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úµ⁄ «ÚÙÚ≈√ ÍÃ◊‡≈™Á∂ ‘ªÕ -«√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

22

ıÏ «√Ò«√Ò≈

’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬‘ √‘»Ò ‘≈«√Ò ˛ «’ ¿π‘ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈‡ ‡≈¬∆Ó (Part Time) ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ «‹æÊ∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÷⁄∂ ˘ Í»≈ ’ √’Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ “ÒØÛƒÁ∂ ˜Ï∂” Á∆ Í»Â∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ J

’ÀÈ∂‚≈

‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡øÂ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ

‹√Í≈Ò «√øÿ

‚≈«¬À’‡, Cann World Consultants ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ “«’æÊ∂ ¡Â∂ «’™”? ’ÀÈ∂‚≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ Ú‹Ø∫ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ ‘ √≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ Â’∆ÏÈ «¬’ Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¡≈͉∆ “√πÍ«È¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª” Ú‹Ø∫ ¸‰Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚȉÔØ◊ ˛Õ ¡È∂’ª ’≈È ‘È, «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’™ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ˛? ’πfi «¬’ ’≈È ‘È «‹È∑ª Á≈ «˜’ ˜»∆ ˛Õ A. «Ï‘Â ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ : ¡È∂’ª ’≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «¬’ “«Ï‘Â Â∂ «‘‰ ÔØ◊” Ú≈Â≈Ú‰ æ÷Á≈ ˛, «‹√ ’’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ “«¬√ ËÂ∆” ÚæÒ «÷æ⁄ æ÷Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ’∆Â∂ √Ú∂ ¡Èπ√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ √≈Î-√πÊ≈, √πæ«÷¡Â ¡Â∂ «‘‰

ÔØ◊ Á∂Ù Óø«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ “«Ï‘Â «√æ«÷¡≈ „ª⁄≈ ¡Â∂ «Ï‘Â π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ «¬’ Ïπ«È¡≈Á∆ ’≈È ˛, «‹√ ’’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ¡≈͉∆ Í√øÁ Ú‹Ø∫ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ B. ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’È Á∂ ÓΩ’∂ : ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬‘ √‘»Ò ‘≈«√Ò ˛ «’ ¿π‘ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈‡ ‡≈¬∆Ó (Part Time) ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿π‘ «‹æÊ∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÷⁄∂ ˘ Í»≈ ’ √’Á∂ ‘È, ¿πÊ∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆

“ÒØÛƒÁ∂ ˜Ï∂” Á∆ Í»Â∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬’ Úæ÷∆ ÁπÈ∆¡ª Â∂ Úæ÷∂ √Ó≈‹ ˘ √Ófi‰ Á≈ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «¬‘ ˜Ï≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬’ ¡øÂ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ’À∫Í√ ¡øÁ ’øÓ ’È Ò¬∆ «’√∂ Úæ÷∂ Ú’ Í«Ó‡ (Work Permit) Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘πøÁ∆ Í «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØÒ ÒØÛƒÁ≈ “√‡æ‚∆ Í«Ó‡” (Study Permit) ‘؉≈ ˜»∆ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ’≈Ò‹ ‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ’À∫Í√ ¡øÁ ‘∆ ’øÓ ’È Á≈ «¬ø˜≈Ó

23

ıÏ «√Ò«√Ò≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’À∫Í√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’øÓ ’È Ò¬∆ Úæ÷∂ Ú’ Í«Ó‡ (Work Permit) Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ’πfi ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ “’À∫Í√ ÂØ∫ Ï≈‘” ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ’Ø√ Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ ⁄؉ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ “’À∫Í√ ÂØ∫ Ï≈‘” ’øÓ ’È Á∆ ‘æÁ “‘¯Â∂ «Úæ⁄ B@ ÿø‡∂” ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬‘∆ ‘æÁ ¤πæ‡∆¡ª ÁΩ≈È ÎπæÒ ‡≈¬∆Ó (Full Time) ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ’À∫Í√ ÂØ∫ Ï≈‘ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª F Ó‘∆È∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˜»∆ ˛Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ Í«‘Ò∂ F Ó‘∆È∂ “’À∫Í√ ÂØ∫ Ï≈‘” ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ’øÓ ’È Á≈ ˜Ï≈ «‹æÊ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁøÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ˜Ï∂ ˘ Ú∆ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ C. ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ : ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ¡øÂ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿πÊ∂ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØÛƒÁ∂ ’øÓ Á∂ ˜Ï∂ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ «¬‹≈˜Â ˘ “ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ Ú’ Í«Ó‡” (Post Graduate Work Permit) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ÁΩ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ “«’Â∂ Ú∆ Â∂ ’ج∆ Ú∆” ’øÓ ’ √’Á≈ ˛Õ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ Ú’ Í«Ó‡ Á∆ «Ó¡≈Á ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ’Ø√ Á∆ «Ó¡≈Á ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛Õ ‹∂’ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ’Ø√ Á∆ «Ó¡≈Á H ÂØ∫ BC

Ó‘∆È∂ ¡øÁ ˛ ª “Ú’ Í«Ó‡” Á∆ «Ó¡≈Á ¿π‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ «Ó¡≈Á ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú‹Ø∫ ‹∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ’Ø√ Á∆ «Ó¡≈Á A@ Ó‘∆È∂ ˛ ª Ú’ Í«Ó‡ Á∆ «Ó¡≈Á Ú∆ A@ Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«¬√∂ Â∑ª ‹∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ’Ø√ Á∆ «Ó¡≈Á ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ˛ ª Ú’ Í«Ó‡ Á∆ «Ó¡≈Á ÚæË ÂØ∫ ÚæË C √≈Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ Ú’ Í«Ó‡ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ’Ø√ Á∆ «Ó¡≈Á H Ó‘∆È∂ ‘؉∆ ˜»∆ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È √Ó∂∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØÒ ¿π√ Á∂ ’≈Ò‹ ‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚæÒØ∫ «Ò÷Â∆ (Confirmation) ‘؉∆ ˜»∆ ˛, «‹√ «‘ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ùª Á∆ Í»Â∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ √ÏøË∆ Áı≈√ (Application) ’≈Ò‹ Á∆ «Ò÷Â∆ (Confirmation) ÂØ∫ I@ «ÁÈ Á∂ ¡øÁ-¡øÁ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ Ú’ Í«Ó‡ «’√∂ Ú∆ ¡øÂ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ’∂ÚÒ «¬’ Ú≈∆ ‘∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿π√ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «’øÈ∂ ’Ø√ Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ D. Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Á≈ ÓΩ’≈ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ÏπÒ≈¿π‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ˛Õ Í«Ú≈ Á≈ ÓÀ∫Ï (Spouse or Comman Law Partner) ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â (Open Work Permit) Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «¬‹≈˜Â Ò¬∆ Úæ÷∂ (LMO) (Labour Market Opinion) Á∆ ˜» ȑƒ ‘πøÁ∆Õ «¬√ Open Work Permit Á∆ «Ó¡≈Á ¡’√ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «Ó¡≈Á «‹øÈ∆ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ «¬√ Â∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ¡≈¬∂ (Spouse or Comman Law Partner) ˘ ’øÓ ’È Á≈ ˜Ï≈ ‘≈«√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘ƒ «ÓÒÁ≈, √◊Ø∫ «¬√ Â∑ª ¿π‘ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ Á∂ √’Á≈ ˛Õ

’ÀÈ∂‚≈ √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ Ò¬∆ «’Ú∂∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ È∂‚≈ √‡æ‚∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ‹Ø ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ˜»∆ ˛, ¿π‘ «¬‘ «’ “Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ” «’√∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈Ò‹ ÂØ∫ Á≈ıÒ∂ ¿πÍø Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ‘∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò∂ Á∂ ÍæÂ (Offer Letter) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈√ÍØ‡ Â∂ ’≈Ò‹ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ Î∆√ Á≈ √Ï»Â

’À

˜»∆ ˛Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬‘ Ú∆ «Á÷≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿π√ ’ØÒ ’≈Ò‹ Á∆ Î∆√ ¡Â∂ “«‘‰ Á∂

÷⁄∂” Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ÍÀ√∂ ‘ÈÕ Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ (Visa Application) È≈Ò ÒØÛƒÁ∆ Î∆√ Ò≈¬∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ˛Õ ÓÀ‚∆’Ò Examination «ÈË≈« ÓÀ‚∆’Ò ¡¯√ ÂØ∫ ‘∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ CIC ÚæÒØ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÀ‚∆’Ò Examination Result, Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Student Visa Application «Úæ⁄ “«‘‰ Á∂ ÷⁄∂” ˘ «Á÷≈¿π‰ Ò¬∆ GIC Sehame

«ÈË≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «‹√ «‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚæÒØ∫ Canada Á∆ Scotra Bank «Úæ⁄ ı≈Â≈ ÷πæÒ∑Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ ¿π‘ A@,@@@ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò ¡≈͉∂ ı≈Â∂ «Úæ⁄ Ì∂‹Á≈ ˛Õ ‹Ø «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÷⁄∂ Ò¬∆ ’„Ú≈ √’Á≈ ˛Õ Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ È≈Ò ÒØÛƒÁ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ √»⁄∆ (Check List) CIC Á∆ Website ÂØ∫ ⁄À’ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹√Í≈Ò «√øÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ +IA-IHHHD-HAIFE jaspal@caanworld.net

24

ıÏ

>> “ıÏ «√Ò«√Ò≈”

’≈Ó∂‚ª ˘ È‘ƒ √Ófi 2014 ”⁄ «’µË Òæ◊Á∆¡ª ’ª◊√∆¡ª Í≥ Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª «’ Ú∑∂ 2014 «Úæ⁄ ‹Ø ¡√ƒ Á∂÷ ‘∂ ‘ª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ‘Øª ˘ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ «ÈæÂ∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ Òæ ˘ æ√∆ Í≈ ’∂ È‘ƒ «÷æ⁄‰≈ ÍÀ‰≈Õ ’ª◊√ «‹Ú∂∫ ¡≈ÍØ «Úæ⁄ ‘∆ Í≈‡Ø Ë≈Û Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛, √≈˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬‘ ¿πÁØ∫ Âæ’ √øÌÒ Í≈¬∂◊∆Õ «¬È∑ª È∂ ÍÀ ’π‘≈Û≈ ¡≈Í ‘∆ Ó≈ ÒÀ‰≈ ˛Õ

™«’ «¬√ Ú≈ Á≈ √≈‚≈ Ê∆Ó Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÁÒ ‘∂ √ØÙØ «¬’È≈«Ó’ Â∂ ÍØÒ∆«‡’Ò È’Ù∂ ˘ Á√≈¿π‰ Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÏÀ·∆ ’ª◊√ Á∆¡ª ¡ÀÎ. ‚∆. ¡≈¬∆. Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ Á∂÷∂-Í÷∂ Ï◊À ◊æÒ «√∂ È‘ƒ Òæ◊‰∆Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹∂’ «ÚæÂ∆ Í»ø‹∆ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Ëæ’ «ÁæÂ≈ ˛ ª √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ÒØ’ «¬’ ‹◊∑≈ «¬’æÂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‹Ó≈Â∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ„ Á∂‰◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ◊æÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ’«Ó¿»«È√‡ª ˘ Ï‘πÂ∆ √Ófi È‘ƒ ¡≈¬∆ Òæ◊Á∆ «’ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Ëæ’∆ ‹≈ ‘∆ «’√≈È∆, Ó˜Á» Ú◊ ˘ Ï‘πÂ∆ Á∂ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ï⁄≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÓÂÒÏ ’«Ó¿»«È˜Ó Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ØÛ≈ ¡‡’≈¿π‰≈ ‘∆ ˛Õ ÍÃø» «¬√ Íæ÷ ÂØ∫ È≈ ª ’Á∂ ’≈Ó∂‚ª È∂ ‘∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ Á≈ ª ¬∂‹ø‚≈ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ ¿π‘ ª «¬È∑ª ˘ ‘Ø È∆Ú∂∫, ‘Ø È∆Ú∂∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘∆ ≈‹-Ì≈◊ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ

‹≈Ï «Úæ⁄ EA Òæ÷ ‡æÏ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ I Òæ÷ ‡æÏª ’ØÒ ˜Ó∆È ˛Õ Òæ◊Ì◊ C Òæ÷ AE ‘˜≈ ‡æÏ √’≈∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬™ ‘∆ B Òæ÷ GE ‘˜≈ √ÀÓ∆ √’≈∆ ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÒØ’ª ’ØÒ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’≈÷≈È∂, Áπ’≈Ȫ ‹ª ‘Ø «Ï˜È√ ˛, ¿πÈ∑ª ‡æÏª Á∆ «◊‰Â∆ B Òæ÷ E@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ˛Õ ‘π‰ «¬‘ «¬’ ı≈√ Â∑ª Á∆ √Ó≈«‹’ ‹Ó≈ ˛Õ «¬‘ Ï≈’∆ Á∂ CD Òæ÷ ‡æÏª È≈ÒØ∫ ‡πæ‡∆ ‘ج∆ ‹Ó≈ ˛Õ Ï≈’∆ √≈∂ Á∂ √≈∂ CD Òæ÷ ‡æÏ «Á‘≈Û∆Á≈ ’≈Ó∂ Â∂ «Ú‘Ûª Á∆ ‡∆Ó ˛Õ ‘≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬‘ ‘È «’ ÷æÏ∆¡ª «Ëª Ú∆ «¬È∑ª ˘ È≈ ª ’ج∆ Ò∆‚ Á∂ √’∆¡ª ‘È Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ≈‘ ‹∂ ¡√ƒ Ó≈ÒÚ∂ «Úæ⁄ «È◊∑≈ Ó≈Á∂ ‘ª ª √∆. Í∆. ¡≈¬∆. Á∂ «¬’ Úæ‚∂ ‘Ò’∂ È∂ ÓÈ∂◊≈ ’≈«Ó¡ª ˘ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Óπ’Â√, ÓØ◊≈, Î∆Á’؇, Î≈«˜Ò’≈, ◊π»‘√‘≈¬∂ ¡Â∂

ÏÈ √ø«÷¡ ˛Õ ‘ Ù‘∆Á √Ó ‘˜≈

34 Òæ÷ ‡æÏ «Èæÿ∆ ‘ج∆ «˜

Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‹πÛ ÏÀ·∂

25

«√Ò«√Ò≈

Ìπ◊‰◊∂ 34 Òµ÷ ◊∆Ï ‡µÏ

Ò≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’≈Î∆ Úæ‚∆ ”⁄ «’Â∆¡ª ˘ «¬’æÂ ’∆Â≈ ª ‹Ø «¬È∑ª Í≥«È¡ª ”Â∂ Â√Ú∆ ¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ ˘  «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛, ¿π√ «Úæ⁄ Á∆ √ø«÷¡≈ ”⁄ Í‘πø⁄∂ ¿π‘ √≈∂

ÓÈ∂◊≈ Ú≈Ò∂ ‡æÏ ‘∆ √È, «‹È∑ª È∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ˘ ‹ÒøË ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Úæ⁄ «¬’ Úæ‚∆ «Ë ‘È ¡Â∂ ‹∂’ √∆. Í∆. ¡≈¬∆. Á≈ ◊ø„-«⁄Â≈Ú≈ Í∆. Í∆. Í∆. È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ Ï≈ÁÒ«’¡ª ˘ ’πfi ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’≈Î∆ √Â’Â≈ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ Óπ’Â∆ ÓØ⁄≈ È∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂Â Á∂ «Úæ⁄ È≈‡’’≈ Ì≈‹∆ ◊πÙÈ «√øÿ ‘Øª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ‹Ø ÍÃØ◊≈Ó ÓØ◊≈ «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ¿πÊ∂ Í‘πø⁄∂ ÓÒÚ¬∆¡ª È∂ «¬‘ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ª ’ ‘∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ Ø‘ ÍÃ⁄ø‚ ‘Ø √’Á≈ ˛ Â∂ √Ó∂∫ Á∆ √æÂ≈Ë≈∆ «Ë ˘ Ú÷ Ú∆ Í≈ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ Ï‘πÂ∆¡ª «’√≈È Ô»È∆¡Èª, Ó˜Á» Ô»È∆¡Èª, ÷∂ ӘÁ» Ô»È∆¡Èª, ¡«Ë¡≈Í’ Ô»È∆¡Èª

 ‘È Ó˜Á»ª Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Õ «¬‘ Á◊∆ «‹™ ‘∂ È∂Õ «¬È∑ª ˘ ‹◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í √πæÂ∂ ͬ∂ È∂Õ

Ó‹∆·∆¡≈ ÒØ’ √Ì≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπæ÷ ÓøÂ∆ Á∆ ’π√∆ Ò¬∆ ÚæË ÂÂÍ ‹≈ÍÁ≈ ˛Õ

Ó‹∆·∆¡≈ √≈«‘Ï ’ √’Á∂ ‘È «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ˘ ˛≈È! Í≥

‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ‹∂’ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ ª «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ¡Â∂ Í‘πø⁄ ˘ Ș¡øÁ≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√ƒ «Í¤Ò∂ ¡ø’ª «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï ¡øÁ Ï‘πÂ∂ ¡’≈Ò∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È≈ÒØ∫ Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò «˜¡≈Á≈ «ÙæÁ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬√ Ï≈∂ Îπ√-Îπ√ Ú∆ ‘ج∆ √∆Õ ¡¯√Ù≈‘∆ È∂ Ú∆ ’øÈ ÷Û∑∂ ’ Ò¬∂ √ÈÕ «ÚØË∆ «Ë Ì≈Ú∂∫ Ï◊Òª Ú‹≈¿π‰ Òæ◊∆ √∆, ÍÃø» ¡øÁØ-¡øÁ∆ «¬’ ı≈√ Â∑ª Á≈ ÂΩıÒ≈ «¬È∑ª Ò∆‚ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿πÍ Ú∆ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ √≈‚∂ ¿πÈ∑ª ˜«Ï¡ª ¡Â∂ Ò∂÷‰∆¡ª ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ Ó‹∆·∆¡≈ ‘Øª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ «ÍÛ∑ «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ Ï≈È∑‰» ÏøÈ∑ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Í»∆ ӘϻÂ∆ È≈Ò √Ï»Â∂ ’ÁÓƒ Ú≈‘Ú≈ Úæ‚∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á∂ Ú≈‘’ ωÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂

È∂◊≈ Á∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Ó˜Á» ¡Â∂ ¬∂. ¡≈¬∆. Ú≈¬∆. ¡À¯. Á∂ ÈΩ‹Ú≈ÈÕ (ÎØ‡Ø : √π÷«ÚøÁ «√øÿ)

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ‚∂ «Ï‘≈ Á∂ √πÒÂ≈È ˘ ‹Á Í∆‰«ÍÒ≈¿π‰ Á∂ ¯˜ª ÂØ∫ «Ú‘Ò «ÓÒÁ∆, ¿π‘ ’ج∆ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀ ÏÀ·Á∂, ’Á∂ «’√∂ Á∆ ’Á∂ «’√∂ Á∆Õ ¿π‘ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ¡≈Ù’ª ’ØÒØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‹ª ÍÃ’≈Ù’ª ’ØÒØ∫, ’πfi «’‘≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ ¿π‘ √πÒÂ≈È ÓÈØ, ⁄≈‘∂ «Ï‘≈ Á∂ ‘∆, «’√∂ ’ØÒØ∫ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ √ÈÕ √πÒÂ≈Ȫ ˘ ÌÒ≈ ’ج∆ Ø’ √«’¡≈ ˛? ¿πÈ∑ª Á∆ «Ï‘≈ ’∆ «Ú≈‡ √ÒÂÈ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¡≈Ù’ ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù’ ÁØÚ∂∫ ÒØÛƒÁ∆ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘∂ ‘؉◊∂, ¿π‘ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÁØÚª ’ØÒØ∫ ÒÀ √’Á∂ √ÈÕ ¡≈Ù’ª ’ØÒØ∫ Óπæ÷ ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù’ª ’ØÒØ∫ ¿π√ Á∆ «’Â≈Ï/Óπæ÷ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Î Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ¡≈Ù’ª ‹ª Ó≈Ù»’ª Á≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿π‘ ’Á∂ Ú∆ √È Í «’Â≈Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ √∆Õ «’Â≈Ï Á≈ √ÏøË ÍÃ’≈Ù’ È≈Ò √∆ ¡Â∂ ¿π√ ’ØÒØ∫ ‘∆ ÒÀ‰∆ √∆, «’√∂ ¡≈Ù’ ’ØÒØ∫ È‘ƒÕ ‘π‰ ‹∂ ¡≈Ù’ «’Â≈Ϫ Á≈ «Ú‘≈ ’È Òæ◊ ÍÀ‰◊∂, «Î «¬Ù’ ’Ω‰ ’∂◊≈? Óπæ÷ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ’Ω‰ ÍÛ∑∂◊≈ ¡Â∂ «¬È∑ª «’Â≈Ϫ Á∂ ÍÃ’≈Ù’ Ìπæ÷∂ ‹ª √πæ’∂ È≈ Ó ‹≈‰◊∂? Í ¿π‘ È‘ƒ ÓÁ∂Õ ¡æ‹-’æÒ∑ ª ¡≈Ù’ Ú∆ È‘ƒ ÓÁ∂Õ ¿π‘ Ó≈Ù»’ ˘ Ó≈ «ÁøÁ∂ È∂, ¿π‘Á≈ ∂Í ’ «ÁøÁ∂ È∂, ¿π‘Á∂ Óπæ÷ ”Â∂ Â∂˜≈Ï √πæ‡ «ÁøÁ∂ È∂, ¿π‘Á≈ ◊Ò≈ ÿπæ‡ «ÁøÁ∂ È∂ Í ¡≈Í È‘ƒ ÓÁ∂Õ ¿π‘ ˜Ó≈È∂ ◊¬∂ ‹Á ¡≈Ù’ ÓÁ∂ √È ‹ª «’√∂ Ó≈Ù»’ Á∂ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀ ÏÀ·Á∂ √È ¡Â∂ ¿π‘˘ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «¬‘∆ Â∆’≈ √∆Õ √’»Ò-Ú’»Ò Â∂ Ï‘πÂ∂ ˛ È‘ƒ √È «’ ‹‰≈-÷‰≈ ‹≈ ’∂ ¿πÊ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Á≈ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á≈ Ó»‚ ‘πøÁ≈, «’√∂ Á∂ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ Ò¬∆Õ ¡æ‹-’æÒ∑ «¬Ú∂∫ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ◊Ò∑∆-◊Ò∑∆ «Úæ⁄ √’»Ò/¡’À‚Ó∆¡ª È∂, «‹æÊ∂ ‹øÓ«Á¡ª ‘∆ Ïæ⁄∂ ‡≈¬∆¡ª-Ù≈¬∆¡ª Í≈ ’∂ ‹≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ È∂ ¡Â∂ ÌΩ«Â’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª «¬øÈ∆¡ª Ó؇∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ È∂ «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ș ¸æ’‰ Á≈ √Óª Ú∆ È‘ƒ «ÓÒÁ≈, ¿πÈ∑ª «’√∂ Á∂ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ’∆ ÍÛ∑È∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «’√∂ Á∂ Óπæ÷ Ú∂Ò Á∂÷‰ Á∆ «Ú‘Ò ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ ¿πÈ∑ª Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ’∆ ÏÀ·‰≈ ˛, ¿π‘ ™fi Ú∆ È‘ƒ ÏÀ· √’Á∂ Í ¿π√ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ ÒØ’∆ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀ ÏÀ·Á∂ √È ¡Â∂ Í»∆ ¿πÓ «¬’ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï È≈Ò ‘∆ ’æ„ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ÿÛ∆-ÿÛ∆ È‘ƒ √∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ ÿæ‡ ¤ÍÁ∆¡ª √ÈÕ ÍÃ’≈Ù’ Ú∆ ⁄ø◊∂ √ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «ÂøȪ ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «’Â≈Ï Á∂ «ÁøÁ∂ √ÈÕ «’Â≈Ϫ Á∆ ’Á ÏÛ∆ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á≈ Óπæ÷ ¤πÍ≈

√≈

>> «Ú¡ø◊

26

Â∂∂ Î∂√ Á∆ Ïπæ’ ÒÀ ÏÀ·≈

¡ø‚≈ ‹ª ◊ø„≈, «‡æ’≈ ‹ª ’Ï≈Ï Í ¿π‘ ’Á∂ «‘√≈Ï È≈ Ò◊≈™Á∂, «’™«’ ¿π‘ ÷ªÁ∂-̓Á∂ ÏøÁ∂ È‘ƒ √È ‹∂ ‘πøÁ∂ ª ˜» «Ò÷Á∂Õ “ÓÀ˘ Â∂≈ ’Ï≈Ï ÒÀ ÏÀ·≈” Í ¿πÈ∑ª È‘ƒ «Ò«÷¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ È∂ Ù≈Ï ÒÀ ’∂ ÏÀ·Á∂ √È, ¿π√ ˘ ̓Á∂ Ú∆ √È, «¬‘Á∂ «Úæ⁄ «¬’ √øÌ≈ÚÈ≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «’√∂ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í»∆ ¿πÓ ’Ï≈Ï ÷π¡≈«¬¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ

’∂ æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Óπæ÷ Á∆ Í»∆ «’Â≈Ï Á∂÷‰∆ ‘πøÁ∆, ¿πÁØ∫ ‘∆ Óπæ÷ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¸æ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √拉 ÒØ’ ¡≈≈Ó È≈Ò Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ÏÀ·Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Á∂ ÙÏ≈Ï ˘ Ó≈‰Á∂Õ «¬‘ ÙÏ≈Ï Ú∆ ÏÛ∆ ıÂÈ≈’ Ú√» ˛Õ √≈‚∂ «Ï‘≈ Á∂ √πÒÂ≈È ˘ ’¬∆ Ú≈ ÙÏ≈Ï ‘∆ ÒÀ ÏÀ·Á≈, ¿π‘ ¡≈Í «ÏÒ’πÒ È≈ ÏÀ·Á∂Õ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’√∂ Á∂ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï È≈Ò ÏÀ· ◊¬∂Õ ÙÏ≈Ï È≈Ò ’Á∂ Ú∆ È≈ ÏÀ·Á∂ Í ÙÏ≈Ï ¿πÈ∑ª ˘ ÒÀ ÏÀ·Á≈Õ Ù≈«¬Á ÙÏ≈Ï ˘ ¿π‘ Í√øÁ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ú≈ ø◊ ◊Ø≈ ◊πÒ≈Ï Ú∆ ÒÀ ÏÀ·Á≈Õ «¬‘ «‘Ó≈’ ¿πÈ∑ª È≈Ò ‘Ø ’ج∆ ø◊ È‘ƒ √∆ ’ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ’Á≈ √∆Õ Ï≈’∆ ‘∆ Ù≈Ï Á∆ ◊æÒ, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’¿π‘ Ù≈Ï ÒÀ ’∂ È≈ ÏÀ·Á∂Õ «¬‘ ™fi ‘∆ ÓÙ‘»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ù≈Ï ÒÀ ’∂ ¿π‘ ¿πÁØ∫ ‘∆ ÏÀ·Á∂, ‹Á «’√∂ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆Õ «Î ¿π‘ «’√∂ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’Á∂, È≈ Ù≈Ó Á∆ ¿π‚∆’ ’Á∂, È≈ ∆ Á∆, «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ù≈Ï ÒÀ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂Õ ˜≈«‘ ˛ ̓Á∂ Ú∆ ‘؉◊∂, «’™«’ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿π‘ «¬‘ «‘√≈Ï ˜» Ò◊≈™Á∂ √È «’ «’øÈ∆ Í∆Â∆ Â∂ «’øÈ∆ Ï≈’∆ ˛Õ «¬‘ «‘√≈Ï Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ÒÀ ÏÀ·Á≈ √∆Õ ‹∂ È≈ ̓Á∂ ‘πøÁ∂ «¬‘ «‘√≈Ï Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ ÒÀ ’∂ È≈ ÏÀ·Á≈Õ Ï≈’∆ «‘√≈Ï ÒÀ ’∂ ÏÀ·Á∂Õ «‹Ú∂∫ «’ È≈Ò ’∆ ÷≈‰≈ ˛Õ ¡ø‚≈ ‹ª ◊ø„≈, «‡æ’≈ ‹ª ’Ï≈Ï Í ¿π‘ ’Á∂ «‘√≈Ï È≈ Ò◊≈™Á∂, «’™«’ ¿π‘ ÷ªÁ∂-̓Á∂ ÏøÁ∂ È‘ƒ √È ‹∂ ‘πøÁ∂ ª ˜» «Ò÷Á∂Õ “ÓÀ˘ Â∂≈ ’Ï≈Ï ÒÀ ÏÀ·≈” Í ¿πÈ∑ª È‘ƒ «Ò«÷¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ È∂ Ù≈Ï ÒÀ ’∂ ÏÀ·Á∂ √È, ¿π√ ˘ ̓Á∂ Ú∆ √È, «¬‘Á∂ «Úæ⁄ «¬’ √øÌ≈ÚÈ≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «’√∂ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í»∆ ¿πÓ ’Ï≈Ï ÷π¡≈«¬¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ ÏÀ·Á∂ ‘∂ ‘Ø‰Õ ’πfi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ È≈Ò «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘πøÁ≈ ˛ “«’ ¡≈«÷ «’™?” ¿π‘ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ‘∆ ÒÀ ’∂ «’™ ÏÀ·Á∂ ‘∂? Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ «’ «‹√ Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï ÒÀ ’∂ √≈‚∂ «Ï‘≈ Á∂ √πÒÂ≈È ÏÀ·Á∂, ¿π√ È≈Ò ÏØÈ√ Ú‹Ø∫ «¬’

27

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ÂÈ ¡Â∂ ÏÁÈ Ú∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈Í ÓøÈÁ∂ È∂, ““√≈˘ Òæ÷ª Á≈ ÂÈ «Ó«Ò¡≈...”” Í«‘Òª ª «¬‘∆ ◊æÒ √ÍæÙ‡ È‘ƒ «’ «¬‘ Òæ÷ √πÒÏÁȪ Á≈ ÂÈ √∆ ‹ª «¬’ ÂÈ Á∆ ’∆Ó ‘∆ Òæ÷ πͬ∂ √∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ◊æÒ √ÍæÙ‡ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Ù∂¡ ’øÍÒ∆‡ ’ «ÁøÁ∂,”” ... Í «¬’ Á≈ ÓÈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ È≈...”” ¡Â∂ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ ‘˜Ó È‘ƒ ‘πøÁ∆ ‹∂ ‚∂Ò∆ «¬’ ÂÈ «Úæ⁄Ø∫ ÓÈ „»ø«‚¡≈ ‹≈Ú∂, «¬’ Òæ÷ ÂÈ «Úæ⁄Ø∫ ÓÈ „»ø‚‰ Ò¬∆ «ÂøÈ √Ω √≈Ò Òæ◊ ‹ªÁ∂ È∂, ¿π‘ Ú∆ ª ‹∂ ‹øÓ«Á¡ª ‘∆ «¬‘ Ó‘≈È ’≈«¡≈¥Ó ¡≈øÌ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Î ª ¿πÁ» Á≈ «¬‘ Ù∂¡ ‘∆ ÏÁÒ‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ““¿πÓ∂ Á≈˜ Óª◊ ’∂ Ò≈¬∂ Ê∂ ⁄≈ √Ω √≈Ò Â∆È √Ω ÓÈ „»ø‚È∂ Ó∂∫ Òæ◊ ◊¬∂ Ï≈’∆ Ì≈Û Ó∂∫Õ”” «¬√ «Úæ⁄ «Ú‘≈’ ÓπÙ«’Òª Ú∆ È∂ «’ «¬øÈ∂ √≈∂ ÂÈ «¬’ ‘∆ Ù«‘, √»Ï∂ ‹ª Á∂Ù «Úæ⁄ ÊØ’ «Úæ⁄ «ÓÒ‰∂ ÓπÙ«’Ò È∂Õ ¿πÈ∑ª ˘ „»ø‚‰ Á∂Ù-ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Âæ’ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª «ÂøÈ √Ω √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú∆ Òæ◊ √’Á≈ ˛, «’™«’ √≈∂ ÂÈ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘πøÁ∂ Ú∆ È‘ƒ «’ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄ ÓÈ „»ø«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ Òæ◊ÁÀ ¿πÈ∑ª ˘ Òæ÷ª Á≈ ÂÈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ‘؉≈Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÚÀ√∂ Ú∆ «¬’ ˘ √Ú≈ Òæ÷ ¡≈÷Á∂ È∂Õ ‹∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÂȪ Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆Õ Òæ÷ª «Úæ⁄ Áæ√ ‹ªÁ∂, ¡√ƒ ¿π√ «◊‰Â∆ ˘ √Ú≈ Òæ÷ È≈Ò Â’√∆Ó ’’∂ ÍÂ≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂Õ ‹∂ È≈ Ú∆ Ò◊≈™Á∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ √≈˘ «¬‘ ‘∆ «‘√≈Ï ÒÀ ÏÀ·Á≈ ¡Â∂ ¡ÀÚ∂∫ Î≈Ò» Á∆¡ª «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª «Úæ⁄ È≈ ÍÀ∫Á∂Õ √⁄Óπæ⁄ ‘∆ ¡√ƒ «Ï‘≈ Á∂ √πÒÂ≈È Ï≈∂ ¡ÀÚ∂∫ Î≈Ò» «’√Ó Á∆¡ª «◊‰Â∆¡ª«Ó‰Â∆¡ª «Úæ⁄ ͬ∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬ÓØÙÈÒ ‘πøÁ∂ ‘∂ «’ BAÚƒ √Á∆ È∂ ¡≈ Á√Â’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂

«Ú«◊¡≈È Á∆ ÍÀÈ∆ Ș ¿πÈ∑ª Á∆ Ù≈«¬∆ ”Â∂ ‹≈ ͬ∆Õ ““’Ò Ú≈¬∆‡ Â∂ «Í≥’ ÒÀ ÏÀ·≈, ÚÀȬ∂Ú Âπ√ƒ ‘Ø Ô≈Á ¡≈¬∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‚«ø’ ÒÀ ÏÀ·≈Õ «Ú‘Ò ‹Á Ú∆ «ÓÒ∆ ˛, Î˜ª ÂØ∫ Â∂∂ ¯∂√ Á∆ Ïπæ’ ÒÀ ÏÀ·≈, ⁄æÒÁ∆«ÎÁ∆ «‹‘∆ ´æ’ ÒÀ ÏÀ·≈, ‘≈Ò∂ Í»∆ Â∑ª «Ú«◊¡≈È Á∆ Ș «Úæ⁄ Í»∆ Ù≈«¬∆ ‘∆ È‘ƒ √∆ «’ ¿π√ Á∆ Ș “Â∂∂ Î∂√ Á∆ Ïπæ’ ÒÀ ÏÀ·≈” Â∂ ¡‡’ ◊¬∆Õ Î∂√Ïπæ’ «’¡≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ √∆Õ ÈØ Î∂√, ÈØ Ïπ’, Ï√ Â∂ Ï√ Î∂√Ïπ’” ÓÂÒÏ Î∂√ ˘ ‘∆ Ïπ’ ω≈ «ÁÕ ÈÚƒ È√Ò Á∆¡ª ÒØÛª ˘ «ÏÒ’πÒ √»‡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «‹√ ˘ È≈ Ïπæ’ Á∆ ÒØÛ √∆ È≈ «¬’ «⁄‘∂ Á∆, √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ Î∂√ Á∆ «‹‘Á∂ «Úæ⁄Ø∫ Òæ÷ª «⁄‘∂ «Óø‡ª√«’ø‡ª «Úæ⁄ Á∂÷∂ ‹≈ √’‰ ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª ’¬∆ Ïπæ’ª ÍÛ∑∆¡ª ‹≈ √’‰ ¡Â∂ Ó≈Û∆¡ªÓ؇∆¡ª

ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª ‹≈ √’‰Õ Ï√ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Ú«◊¡≈È ˘ √≈‚∂ «Ï‘≈ Á∂ √πÒÂ≈È Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Í√øÁ ¡≈«¬¡≈, ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈Á» Á∆ ¤Û∆ ÿπÓ≈¬∆ Â∂ ÁπÈ∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ √≈‚∂ ÏÀ‚-»Óª «Úæ⁄ Î∂√Ïπæ’ ¡≈ ËÓ’∆ ˛ ‹Ø È≈ Î∂√ ˛ ¡Â∂ È≈ Ïπæ’ ˛ Í «¬‘Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ·πæ’ ˛Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈«¬∆ Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ¿π‘Á∂ «Ï‘≈ Á∂ √πÒÂ≈È Á∆ Ù≈«¬∆ È∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ¥ªÂ∆ «Ò¡≈ «ÁæÂ∆, «‹√ Á∂ ’≈È ’ج∆ ÏøÁ≈ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ ÏÀ·∂ ÏøÁ∂ È≈Ò ’ج∆ ◊æÒ ’∂ È≈ ’∂ Í ‘˜≈ª Ó∆Ò Á» ÏÀ·∂ «⁄‘∂ È≈Ò “⁄À‡” ˜» ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ’≈Ù! «Ï‘≈ Á∂ √πÒÂ≈È È∂ ¡≈͉∆ Ù≈«¬∆ Á∆¡ª «¬‘ Ú‚ÓπæÒ∆¡ª √Âª √Ó∂∫ «√ Í∂‡À∫‡ ’Ú≈ Ò¬∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª, «Î ‹∂ ¿πÈ∑ª ˘ Òæ÷ª Á∂ ÂÈ «Úæ⁄ «¬’ Ú∆ ÓÈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¡≈͉∆ “Óπæ÷ Á∆ «’Â≈Ï” «Úæ⁄Ø∫ Òæ÷ª Á≈ ÍÈ Âª «ÓÒÁ≈Õ Í ¿πÈ∑ª È‘ƒ ’Ú≈¬∆¡ªÕ

¡≈«÷ ¿π‘ «¬’ √πÒÂ≈«¬È √È, ’ج∆ ‡‡Í»ø‹∆¬∂ Ù≈∆¡ª È‘ƒ «’ «Èæ’∆¡ª-Ó؇ πÈ∑ª ◊æÒª Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’Á∂Õ ¿ Ò¬∆ ¡√ƒ ‹Ø ‘ªÕ

ıÏ «√Ò«√Ò≈

>> √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜

28

¿π√ Á≈ √≈≈ «Ï‘∂Ú∆¡, Ï≈‚∆ √‡æ’⁄, ¿π√ Á≈ Ϫ‘ ¿πÒ≈ ’∂ ‘∂’ Ò≈¿π‰≈, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ‹≈Á»¬∆ ÓÒø◊∆ «¬√ √≈∂ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™Á∆ ˛ «’ Ù≈«¬Á Ï≈Ï≈ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ ¡≈͉∂ ÙΩ’ ˘ Í»«¡ª ’È Ú≈√Â∂ ∂ÙÓ≈ Á∂ »Í «Úæ⁄, «¬’ ¡Ω Á∂ »Í «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈ ÏπµÒ∂ Ù≈‘ Á∆ ¡Ú≈˜ Á≈ »‘≈È∆ ÍÛ≈¡

∂ÙÓ≈ ÙÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¡«‘√≈√ ∂ÙÓ Ú◊≈ ‘∆ √∆Õ ¿π‘ ◊≈™Á∆ ª ∂ÙÓ Á≈ «¬’ ÈÚª ¡≈’≈Ù √≈‚∂ «√ ”Â∂ ‰ ‹ªÁ≈Õ Á» Ò≈‘Ω ÂØ∫ ¿π·Á∆ ‘»’ ÓπøϬ∆ Âæ’ ÎÀÒ ‹ªÁ∆Õ «‹Ú∂∫ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘πÂ≈ ’πÛ∆ Á∂ «√ ”Â∂ ÎπÒ’≈∆ Â≈‰∆Á∆ ˛Õ «¬’ Ù◊È, «¬’ ÒØ’ ∆Â, «¬’ «Èæÿ Á≈, «¬’ √ÈÓ≈È Á≈, «¬’ «¬æ˜Â ˘ „æ’ ’∂ æ÷‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ √∆Õ «¬øfi Òæ◊Á≈ √∆ ¿π‘ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á∆ «¬æ˜Â ˘ ¡≈͉∆ ∂ÙÓ∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò „æ’ ’∂ æ÷ ‘∆ ˛Õ «¬√ ’ø’∆‡ ”⁄ ÏÁÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈‘ΩÒ ˘, «¬√ ’ª-’ª, ⁄ƒ-⁄ƒ, ̓-̓ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ‹≈Á» È≈Ò √ø◊∆ÂÓ¬∆ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ∂ÙÓ≈ √≈‚∂ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘∆Õ Á¡√Ò «¬‘ √Óª ¡‰Ô≈¬∆ ÓΩÂ∂ Ó ‘∆ ’Ò≈ Á≈ √Óª ˛Õ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ÍÁ≈ÊÚ≈Á ÙÏÁ ˛ Â∂ «¬’ ˛ ÍÁ≈Ê Á∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ‰≈Õ ÍÁ≈Ê Á∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ Òøÿ«Á¡ª ’Ò≈Úª ÁÓ ÿπæ‡ ’∂ ÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ò≈Úª Á∂ ◊Ò∂ ˘ ’À∫√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ Â∂ «Ú⁄≈È Ú≈Ò∆ Ú∆Õ «¬«Â‘≈√’ ÍÁ≈ÊÚ≈Á Á∂ «‘ ’Ò≈Úª

∂

È∂ ÂÏÁ∆Ò ‘؉≈ ‘πøÁ≈ ˛, ÁÓ ÿπæ‡ ’∂ È‘ƒ ÓÈ≈ ‘πøÁ≈, ÍÃø» √≈‚∂ ÍÁ≈Ê Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ «¬√ ∂ÙÓ∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ◊Ò∂ ˘ ’À∫√ ‘∆ ‘؉≈ ˛ ¡Â∂ ’À∫√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘ «¬’ √≈«˜Ù ˛, «¬‘ Ï≈˜≈ Á∆ √≈«˜Ù ˛Õ

∂ÙÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬’ ¡≈’≈Ù ˛Õ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ÓπøϬ∆ Âæ’ ÎÀ«Ò¡≈ «¬’ ∂ÙÓ∆ ¡≈’≈ÙÕ ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿π√ Á∆¡ª ¡æ÷ª ”⁄ ÓÒø◊∆ Á≈ È≈⁄ Á∂÷Á∂ ‘ª, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ’ÒøÁ Á≈ È≈⁄ ˛Õ ¿π√ Á≈ √≈≈ «Ï‘∂Ú∆¡, Ï≈‚∆ √‡æ’⁄, ¿π√ Á≈ Ϫ‘ ¿πÒ≈ ’∂ ‘∂’ Ò≈¿π‰≈, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ‹≈Á»¬∆ ÓÒø◊∆ «¬√ √≈∂ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™Á∆ ˛ «’ Ù≈«¬Á Ï≈Ï≈ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ ¡≈͉∂ ÙΩ’ ˘ Í»«¡ª ’È Ú≈√Â∂ ∂ÙÓ≈ Á∂ »Í «Úæ⁄, «¬’ ¡Ω Á∂ »Í «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ ˛, ¿π√ Á∂ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ ˛Õ ¿π‘ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Á≈ »‘≈È∆ Íä≈Úª ˛Õ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ø ÁÁ ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ø ‘»’ ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ø ÏπÒøÁ∆ ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ‹Ø ÂȘ ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‹Ø ʬ∆¡≈-ʬ∆¡≈ ’’∂ Èæ⁄Á∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‹Ø ¡æ‚∆¡ª Ó≈ ’∂ Ù∆¡Â Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈™Á∆ ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «‹√ Óπ’≈Ó Âæ’ Í‘πø⁄Á∆ ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «‹√ ¡≈’≈Ù ˘ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «‹√ ‘Ú≈ ˘ «ÁÓ ”⁄ ’Á∆ ˛, «¬‘

29

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ¡≈Ú≈˜ Ï≈Ï≈ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Á∆ »‘≈È∆¡Â È≈Ò «Ìæ‹∆ ‘ج∆ ˛Õ «¬‘ ∂ÙÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˛Õ «¬‘ ∂ÙÓ≈ Á∆ ‘∆ ¡≈Ú≈˜ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ «¬‘ Ï≈Ï≈ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û ∆¡ª Âæ’ ‡ÀÚÒ ˛, «¬’ »‘≈È∆ Ô≈Â≈ ˛, «¬’ »‘≈È∆ √¯ ˛, «‹Ú∂∫ Ï≈Ï≈ Ù∂ı Î∆Á ÓπÒÂ≈È ÂØ∫ ⁄æÒÁ∂ È∂, √Â∂ ”⁄ Ï≈Ï≈ ¬∆Ó≈Ó È≈«√ ˘ «ÓÒ«Á¡ª ‹ª ‘Ø ’¬∆ ‹◊ ≈ «’¡≈Ó ’«Á¡ª «ÁæÒ∆ Âæ’ Í‘πø⁄Á∂ È∂, «¬‘ √»¯∆¡ª Á≈ »‘≈È∆ √¯ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ∂ÙÓ≈ Á≈ »‘≈È∆ √¯ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª Ï≈Ï≈ ÏπæÒ∂ Ù≈‘ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ »‘≈È∆ √ÎÕ ◊ÀÏ∆ Ô≈Â≈ «¬√ ¡≈Ú≈˜ ˘ ¡√ƒ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ “‘≈¬∂ ˙¬∂ æÏ≈ È‘∆˙∫ Òæ◊‰≈ «ÁÒ Ó∂≈, √拉≈ Ï≈‹Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘È ∂≈!” “⁄≈ «ÁȪ Á≈ «Í¡≈ ˙ æÏ≈, ÏÛ∆ ÒøÏ∆ ‹πÁ≈¬∆!” “¡æ÷∆¡ª ˘ «‘‰ Á∂ ¡æ÷∆¡ª Á∂ ’ØÒ-’ØÒ, ⁄øÈ ÍÁ∂√∆¡≈ ÏØÒ Ì≈Ú∂∫ È≈ ÏØÒ!” «¬‘ ◊∆ «Î˜≈ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ È∂Õ «¬øÈ∆ √«‘‹Â≈, «¬øÈ≈ √ø‹Ó, «¬øÈ≈ √Ò∆’≈, «¬øÈ∆ ÏπÒøÁ∆ Âπ√ƒ ¡«‘√≈√ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∂, Âπ√ƒ ¿π√ ÍÛ≈¡ Âæ’ Í‘πø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á∂, Âπ√ƒ ¿π√ ÍÛ≈¡ Âæ’ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á∂, «‹√ ÍÛ≈¡ Âæ’ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ ∂ÙÓ≈ ¡‹∂ AB √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ˛ «’ ¿π‘ Ù≈‘Ï≈˜ ’ÒøÁ Á∂ ÁÏ≈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ “Ò≈Ò Ó∂∆ Íæ æ«÷˙ ÏÒ≈ fi»Ò∂ Ò≈ÒÈ, «√øËÛ∆ Á≈, √∂ÚÈ Á≈, ÁÓ≈ÁÓ Ó√ ’ÒøÁ, ¡Ò∆ ÁÓ-ÁÓ Á∂ ¡øÁ” ◊≈™Á∆ ˛Õ ˙‘∆ ’ÒøÁ∆ ¡øÁ≈˜, ˙‘∆ ’ÒøÁ∆ ¡Á≈, ˙‘∆ ’ÒøÁ ÁÚ∂Ùª Á∆ Ù∂ Ú◊∆ Á‘≈Û ˛ ∂ÙÓ≈ Á∂ ◊≈«¬È «Úæ⁄Õ ∂ÙÓ≈ «¬’ÁÓ ¤≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ Í≈«’√Â≈È∆ ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆. ∂ÙÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÒØ’ª Âæ’ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ∂ÙÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í≈«’√Â≈È∆-«‘øÁØ√Â≈È∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Í‘πø⁄Á∆ ˛Õ “‘∆Ø” «ÎÒÓ «Úæ⁄ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ◊≈™Á∆ ˛ “⁄≈ «ÁȪ Á≈ «Í¡≈ ˙ æÏ≈, ÏÛ∆ ÒøÏ∆ ‹πÁ≈¬∆” ª ¿π‘ «‘øÁØ√Â≈È∆ «√È∂Ó≈ ˘ Áæ√ «ÁøÁ∆ ˛, «‘øÁØ√Â≈È∆ «√È∂Ó≈ ÍÒ∂¡-ÏÀ’ «√ø◊ª ˘ Áæ√ «ÁøÁ∆ ˛ «’ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ «¬√ Â ª Ú∆ ◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ÍÒ∂¡-ÏÀ’ «√ø◊ª Ò¬∆ ⁄À«Òø‹ ω ’∂ ÷Û ∆ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Ú≈˜ ¡‹∂ ¥≈√ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆, ¡‹∂ ¿π√ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’ج∆ ¿πÒøÿ È‘ƒ √«’¡≈, ¡‹∂ ¿π√ ¡≈Ú≈˜ ÂØ∫ Ó∆Òª ͤª‘ ÷Û ∆ ˛ √≈‚∆ ◊≈«¬’∆Õ Á¡√Ò «¬√ ¡≈Ú≈˜ Á≈ «’√∂ È≈Ò ’øÍ∂¡ ‹ª ’øÍÀ∆˜È ’∆Â≈ ‘∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ˘ «√Î Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Á∆ ÏπÒøÁ∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «¬√ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª, «¬√ Á∂ ÎÀÒ≈˙ ˘ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ª, «¬√ Á≈ ’øÍÀ∆˜È È‘ƒ ’ √’Á∂ ‹ª ’‘Ø «’ ’øÍÀ∆˜È ’È≈ ‘∆ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈, «¬‘ «¬√ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‘∆ ¡«È¡ª

∂ÙÓ≈ Ú‰‹≈È ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ Ú∆ Ú‰‹≈≈ÍÈ ˛Õ ‹ÁØ∫ “‘≈˙ ˙ æÏ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «ÁÒ Ó∂≈” ◊≈™Á∆ ˛ ª “‘≈˙ ˙” ÙÏÁ ˘ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ◊ØÒ≈¬∆ Ï÷ÙÁ∆ ˛, «¬√ ¡øÁ≈˜ È≈Ò ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¿π√ Á∆ ‘»’ √π‰È Ú≈Ò∂ Á∂ ’Ò∂‹∂ ˘ ‘æÊ Í≈ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «¬’ Ú‰‹≈È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˛, Ú‰‹≈«¡ª ˘ ‹Ø ’πfi Ú∆ «√÷≈™Á∆ ˛, «˜øÁ◊∆ «√÷≈™Á∆ ˛Õ Ú‰‹≈È ’πÛ∆¡ª ’πÁ Á∂ «Úæ⁄ ◊«‘◊⁄ Â∂ Ï≈˜ Á∆ ¡æ÷ æ÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ∂ÙÓ≈ Ú‰‹≈È ˛, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ Ú∆ Ú‰‹≈≈ÍÈ ˛Õ ‹ÁØ∫ “‘≈˙ ˙ æÏ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «ÁÒ Ó∂≈” ◊≈™Á∆ ˛ ª “‘≈˙ ˙” ÙÏÁ ˘ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ◊ØÒ≈¬∆ Ï÷ÙÁ∆ ˛, «¬√ ¡øÁ≈˜ È≈Ò ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¿π√ Á∆ ‘»’ √π‰È Ú≈Ò∂ Á∂ ’Ò∂‹∂ ˘ ‘æÊ Í≈ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ ÏÛ∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª È∂ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄, ÏÛ≈ ‡«‘’ ˛ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄, ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÙØ÷∆¡ª È∂, ¡≈Ú≈˜ ◊«‘∆ ˛, «‹Ú∂∫ Ï‘»Â ‚»øÿ∂ ÷»‘ ”⁄Ø∫ ¿π‘ Í≈‰∆ Á≈ ‚ØÒ ÌÁ∆ ‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫ Ϫ√ Á∂ ‹ø◊Ò ”⁄Ø∫ «’√∂ Ïø√∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Î˜≈ ”⁄ ÎÀÒ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫ ⁄≈ȉ∆ ◊≈ ‘∆ ‘ØÚ∂, «¬øfi Á∆ ·ø‚’ «ÁøÁ∆ ˛ ¿π√ Á∆ ¡≈Ú≈˜Õ «‹Ú∂∫ √»‹ ¥Ø«Ë ‘Ø ’∂ ¡æ◊ Ï√≈ «‘≈ ˛, «¬øfi ◊‹Á∆ ˛ ¿π√ Á∆ ÓÒø◊ ¡≈Ú≈˜, ¿π√ Á∆ ’ÒøÁ∆ ¡≈Ú≈˜Õ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √≈‚∂ È≈Ò Âπ∆ ¡≈ ‘∆ ˛, «¬‘ ¡≈Ú≈˜ √Á∆¡ª Âæ’ √≈‚∆ «Î˜≈ ˘ ¡≈͉∂ ∂ÙÓ∆ ¡«‘√≈√ Á≈ «Èæÿ «ÁøÁ∆ ‘∂◊∆Õ -√π÷ ÍØÙ

30

ıÏ «√Ò«√Ò≈

Íß‹≈Ï ”⁄ 55 ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «ÈÚ∂Ù Ù ¡ßÁ ⁄؇∆ Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡≈∫ È∂ Íß‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ «ÈÚ∂Ù «‘ÂÀÙ∆ È∆Â∆ 鱧 √Ê≈È’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Ï∆. ’À∫Í√ “⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ B «ÁÈ≈ ÍzØ◊À«√Ú Íß‹≈Ï «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ˜ØÁ≈ ‘∞ß◊≈≈ «Áß«Á¡≈∫ ¡◊Ò∂ ’∞fi √≈Ò≈∫ ”⁄ EE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆, ¡ÀµÒ. ¡ÀµÈ. «ÓµÂÒ, ≈’∂Ù Ì≈Â∆ «ÓµÂÒ, √∞È∆Ò ’≈∫ Ó∞ß‹≈Ò, Ú≈¬∆. √∆. «ÁÚ∂ÙÚ, ˙∫’≈ «√ßÿ ’ßÚ, ÓÒ«ÚßÁ ÓØ‘È «√ßÿ, ’ÓÒ ˙√Ú≈Ò ¡Â∂ «‹ßÁ ◊∞ÍÂ≈ Ú◊∂ «ÚÙÚ ÍµË∆ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡≈∫ È∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ”⁄ √‡∂‹ √≈∫fi∆ ’’∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁµÂ≈ «’ Íß‹≈Ï ”⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÚ∂Ù È±ß «÷µ⁄‰ Ò¬∆ «¬‘ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ √∆¢ È∆Ò∂ ÏÒ∂˜, ◊z∂ ÍÀ∫‡ ¡Â∂ Í∆Ò∆ ‡≈¬∆ “⁄ «’√∂ Úµ‚∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Ú≈∫◊ √‹∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «¬’µ·∂ ‘ج∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡≈∫ √≈‘Ó‰∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿ߇∂ Á∆ Í≈Ú Í∞¡≈«¬ß‡ ÍzÀ˜À∫‡∂ÙÈ «ÁµÂ∆, «‹√ “⁄ ¿πÈ∑ª È∂ Íß‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ ‘≈¿±«√ß◊ ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ È∆Â∆-B@AC Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈¢ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ √±Ï≈ ‘À «‹√È∂ Ù«‘≈∫ “⁄ Ó∞µ„Ò∆¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆, √∆Ú∂‹, √‡z∆‡ Ò≈¬∆«‡ß◊, √≈«Ò‚ Ú∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, √∆Ú∂‹ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒ≈∫‡ ¡≈«Á Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «¬’ ‘∆ ¬∂‹ß√∆ 鱧 Á∂ «ÁµÂ∆ ‘À¢ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ‘≈¿±«√ß◊ ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ͱ∂ ÂΩ “Â∂ «Èµ‹∆ ’ßÍÈ∆¡≈∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ «¬µ¤∞’ ‘À¢ ≈‹ √’≈ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏµË ‘À¢ ≈‹ Á∂ √Ú͵÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈∂ ADG Ù«‘≈∫ “⁄ BBH@ ’ØÛ ∞ͬ∂ È≈Ò Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ √‘±ÒÂ≈∫ Ó∞‘µ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘È¢ ˆÀ-ÍzßÍ≈◊ ¿±‹≈ ÷∂Â “⁄ √≈¯-√∞Ê∆ ¿±‹≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ Úµ‚∂ ÓΩ’∂ ÓΩ‹±Á ‘È¢ «¬√ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï ¡ßÁ √±‹∆ ¿±‹≈ ≈‘∆∫ B@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ ¡Â∂ Ï≈«¬˙Ó≈√ ≈‘∆∫ «¬’ ‘˜≈ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ‡∆⁄≈ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «√÷ √ßÓ∂ÒÈ “⁄ «‘µ√≈ ÒÀ∫«Á¡≈∫ √≈∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡≈∫ È∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆, ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 «¬√ Â∑ª Á∂ «ÈÚ∂Ù «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ “⁄ «‘µ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¿πÈ∑ª È∂ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È≈Ò Ò◊Ì◊ EE ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È Ï≈Ï ͫ‘Ò∂ √ÀÙÈ “⁄ BA

Á∂

«√÷ √ßÓ∂ÒÈ “⁄ «‘µ√≈ ÒÀ∫«Á¡≈∫ √≈∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡≈∫ È∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆, ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 «¬√ Â∑ª Á∂ «ÈÚ∂Ù «√÷ √ßÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁµÂ∆ ...! ¡ÀµÓ. ˙. Ô±. √≈¬∆È ’∆Â∂¢ «ÚÙÚ Íz«√µË ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡ÀµÒ. ¡ÀµÈ. «ÓµÂÒ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï “⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹Ï≈ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡≈͉≈ ÚÍ≈ ÚË≈¿∞‰ “⁄ ’Á∆ ’ج∆ Ó∞Ù’Ò È‘∆∫ ¡≈¬∆¢ Ï«·ß‚≈ “⁄ Â∂Ò √ØË’ ’≈ı≈È∂ Á∆ √ÓÊ≈ I «ÓÒ∆¡È ‡È ÍzÂ∆ √≈Ò ÂØ∫ ‘∞‰ BE ¯∆√Á∆ ‘Ø ÚË≈ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß Ì≈∫Í«Á¡≈∫ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ “⁄ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡≈∫ 鱧 ˆ∆Ï ÒØ’≈∫ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ≈∫ ’È Ò¬∆ «’‘≈ Â≈∫ «’ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ «Ú’≈√ Á∂ ‡∆«⁄¡≈∫ Ï≈∂ √∞÷Ï∆ ÚÒØ∫ «ÁµÂ∂ Ì≈Ù‰ Ï≈Ï ◊µÒ ’«Á¡≈∫ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂-¯∞Ò’∂ ¡ßÁ≈˜ “⁄ «’‘≈ «’ “’≈«ÏÒ Ï∂‡∂ È∂ Ó∂∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ¤µ«‚¡≈¢” ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √∞÷Ï∆ Á∆ Á±«ÁzÙ‡∆ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ È∂ Íß‹≈Ï È±ß Á∂Ù Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ È’Ù∂ “Â∂ ¡ß«’ ’ «ÁµÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ F@ Ú« ¡≈∫ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬√ Â∑ª Á≈ Ó‘≈√ßÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «Íµ¤∂ «‹‘∂ ‘∆ ⁄∞µ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ≈∫, «‹È ≈∫ “⁄ ÚÀ‡ ÿ‡≈¿∞‰, √‡À∫Í «‚¿±‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï «¬ß‚√‡z∆¡Ò ÍzÓØÙÈ «Ï¿±Ø Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

Ù≈ÓÒ ‘À, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡≈∫ ¡ßÁ ÌØ√∂ Á∆ Ï‘≈Ò∆ ’È “⁄ √‘≈«¬’ «√µË ‘؉◊∂¢ √ßÓ∂ÒÈ “⁄ Úµ‚∂ ͵Ë “Â∂ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‘∞ß◊≈∂ “Â∂ Ï≈◊ØÏ≈◊ ‘ج∂ Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ È∂ √∞÷Ï∆ È±ß Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘˜∂ “⁄ «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ ¡Â∂ Úµ÷-Úµ÷ √È¡Â’≈≈∫ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ ¡ÀµÓ. ˙. Ô±. Ò¬∆ ͱ≈ Â≈ÒÓ∂Ò µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «’ «¬‘ √ÓfiΩÂ∂ «√¯ ’≈◊˜≈∫ “⁄ ‘∆ È≈ «‘ ‹≈‰¢ ¿πÈ∑ª∫ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡≈∫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÓÈ∞µ÷∆ Í‘∞ß⁄ ¡Í‰≈ ’∂ ’≈ÍØ∂‡ √Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ÂÀ¡ ’’∂ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ «‘µ√≈ √Ó≈«‹’ ’ßÓ “Â∂ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «Ò≈«¬ß√ Á∂ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Í Ó∞µ÷ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ ¡√Á≈ ÍzÀ˜À∫‡∂ÙÈ È∂ √≈Ï ’ «ÁµÂ≈ ‘À «’ Ì≈ «’ßÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ Ò∆‚«ÙÍ “⁄ «’√ Â∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ◊∞µÍ Íß‹≈Ï Á∂ ¡≈¬∆. ‡∆. √À’‡ ”⁄ E ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊≈, «‹√ ˜∆¬∂ ≈‹ Á∂ √≈∂ Ù«‘≈∫ 鱧 «‚‹∆‡Ò∆ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √∞È∆Ò ’≈∫ Ó∞ß‹≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ßÍÈ∆ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ Íß‹≈Ï ”⁄ Ì≈∆ «ÈÚ∂Ù ’ ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ≈∫ ”⁄ ≈‹ Á∂ √Ó≈«‹’ Ó∞µ„Ò∂ „≈∫⁄∂ ”⁄ ‘Ø «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈¬∆. ‡∆. √∆. Á∂ Ú≈¬∆ √∆. «ÁÚ∂ÙÚ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ßÍÈ∆ ¯±‚ ÍzØ√À«√ß◊ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÷∂Â≈∫ ”⁄ √◊Ó ‘À¢ ‹∂’ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹ÒßË ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄’≈ ˜Ó∆È ¡Ò≈‡ ’ «ÁµÂ∆ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¿∞‘ Íß‹≈Ï “⁄ «¬’ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ Íz≈‹À’‡ √Ê≈Í ’È◊∂¢ √∞È∆Ò Ì≈Â∆ «ÓµÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∆ ’ßÍÈ∆ Á∆¡≈∫ ‹Û ≈∫ Íß‹≈Ï “⁄ ‘∆ ‘È ¡Â∂ «¬µÊØ∫ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «Ú’≈√ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ≈‹ Á∆ ¡≈ÁÙ √’±Ò ÔØ‹È≈ “⁄ √’≈ Á≈ ‘µÊ Úß‚≈ ‘∂ ‘È¢ ‚∆. ¡ÀµÒ. ¡Àµ¯. Á∂ ≈‹∆Ú «√ßÿ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‡Àµ’ «ÒÓ«‡‚ Á∆ ‚≈. «’È Ó‹±ÓÁ≈ Ù≈‘ È∂ Ú∆ Íß‹≈Ï ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ ÓÒ«ÚßÁ ÓØ‘È «√ßÿ È∂ «√‘ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡Â∂ ˙∫’≈ «√ßÿ ’ßÚ È∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â “⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ‹∆. Ú∆. ’∂. Àµ‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò≈∫«’ ¿∞‘ ¡≈∫Ë≈ ÍzÁ∂Ù È≈Ò √ÏßË ‘È, «¯ Ú∆ «‹ßÈ≈ «Í¡≈ ¿πÈ∑ª 鱧 Íß‹≈Ï “⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘À ˙È≈ «’Â∂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ Íß‹≈Ï Á≈ ÍzÙ≈√È ¿∞ÁÔØ◊ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ ÂÂÍ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ J

31

>> √≈‚∂ «÷‚≈∆

ıÏ «√Ò«√Ò≈

“¿πÒøÍ∆¡È Ó«‘øÁ «√øÿ Óπ‰Ù∆” «Â‘≈√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ˛ «’ ‘Ó∂Ù≈ ¿π‘ ’ΩÓª ‘∆ ≈‹ ’Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ Í»Ú‹ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª, Í≈¬∂ Í»«È¡ª, Í©≈ÍÂ∆¡ª Â∂ «Í¤Ø’Û ˘ Ô≈Á æ÷Á∆¡ª Â∂ Í«‘≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π‘ ⁄≈‘∂ ‹ø◊∆, ≈‹È∆«Â’, √Ó≈«‹’, «Úæ«Á¡’ ‹ª ÷∂‚ª Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘∆ «’™ È≈ ‘Ø‰Õ Ó∂∆ Óπ≈Á AIGE «Úµ⁄ Ì≈ ˘ «¬’ÒØÂ≈ √ø√≈ ’µÍ ‹∂» ÏÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ ‹◊ Á∂ ¡ÙØ∫ Ï∂-Ú’Â ‡πµ‡∂ «√Â≈∂ ¿πÒøÍ∆¡È Ó«‘øÁ «√øÿ Óπ‰Ù∆ ÂØ∫ ˛, «‹√ ˘ ÷∂‚ ‹◊ Á∂ ¡ÙØ∫ ‡πµ«‡¡ª Ì≈Ú∂∫ ’∆Ï «ÂøÈ Á‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í©ø» Úµ÷-Úµ÷ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª/ ‘≈’Óª/ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ Í«Ú≈’ ÓÀÏª È≈Ò ’∆Â∂ «ÁÒ «‡’≈¿» Ú≈¡Á∂, ¡µ‹ Á∆ Â≈∆÷ µ’ ÚÎ≈ È≈ ‘؉≈, Ì≈ ˘ “√ø√≈ ’µÍ” ‹∂» ÏÈ≈¿π‰ «Úµ⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿π√ «√Â≈∂ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’Á≈ ‘∆ Ș ¡≈™Á≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ÷∂Â Á∂ Ù«‘ ‹ÒøË Á∆ «‘√∆Ò Ù≈‘’؇ Á∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ “Èø◊Ò ¡øÏ∆¡ª” ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ¿πµÍ ¿π’≈È Ú≈Ò∂ ¿πÒøÍ∆¡È Ó«‘øÁ «√øÿ Óπ‰Ù∆ È∂ C ¡ÍÀÃÒ AIEC ˘ Ó≈Â≈ µ’∆ Á∆ ’πµ÷Ø∫ «ÍÂ≈ Óπ‰Ù∆ ≈Ó Á∂ ÿ ‹ÈÓ «Ò¡≈, Ò∂«’È ¿π√ ¡øÁ ¤π«Í¡≈ «÷‚≈∆ ‹ÒøË Á∆ È≈ÓÚ √ø√Ê≈ Áπ¡≈≈

«¬

÷≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À∫’ø‚∆ √’»Ò Á∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ¡øÁ Íπø◊«¡≈Õ «‹æÊ∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ √∂Ú≈Á≈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ’øÓ «Úµ⁄ ‘µÊ Ú‡≈¿π‰ Ó◊Ø∫ ’øË ‹ª ÏØ‚ ¿πµÍ ⁄µ’ ω≈ ’∂ ¿π√ «Úµ⁄ ◊∂∫Á Ó≈È Á∆ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’«Á¡ª, ÍÈÀÒ‡∆ √‡Ø’ ’Ò≈ «Úæ⁄ «ÈÍπøÈÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ¿π√ Á∆ ÷∂‚ ÍÃÂ∆ Ò◊È ˘ Á∂÷«Á¡ª ¡’√ ÿ«Á¡ª ÚæÒØ∫ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ú‹«Á¡ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ «¬‘ ÷∂‚ª ¡≈ͪ ◊∆Ϫ Ò¬∆, ÍÃø» ¿πÈ∑ª ˘ ¿π√ √Ó∂∫ «¬‘ È‘∆ √∆ ÍÂ≈ «’ «ÁzÛ «ÈÙ⁄∂ Ú≈Ò≈ ‘µ„∆ «Èµ’≈ «‹‘≈ Óπø‚≈ ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂ, «‘øÓ Â∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ √Á’≈ ¡≈͉≈ È≈Ó √πÈ«‘∆ ¡µ÷ª «Úæ⁄ «Ò÷≈ ÷∂‚ ‹◊ Á∂ ¡Ù ¿πµÍ «√Â≈≈ ω ’∂ ⁄Ó’∂◊≈Õ √π‚ØÒ-Ó√ÒÁ≈ √∆ Ú≈Ò≈ Ó«‘øÁ «√øÿ Óπ‰Ù∆ ÚË∆¡≈ Ï≈Ò ’ø‡ØÒ, Í≈√ Á∂‰ÒÀ‰ Á∆ ’Ò≈, «ÚØË∆ «÷‚≈∆ ˘ Ó≈’ ’È, √‘∆ √Ó∂∫ √‘∆ «È‰≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‘ √≈¬∆‚ ¿πµÍ ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ÍÃÁÙÈ ’È ’≈È ‘∆ √’»Ò «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈Õ AIFI «Úæ⁄ AF √≈Ò Á∆ «Èµ’∆ ¿πÓ √»Ï∂ Á∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ¸«‰¡ª «◊¡≈, «‹√ Ó◊Ø∫ ÿ∂¨ ‘≈Ò≈ ˘ ÓµÁ∂Ș µ÷«Á¡ª ÒØÛª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ ’Ò’æÂ∂ ‹≈ ’∂ ÈΩ’∆ ’È∆ Ù»π ’∆Â∆ Â∂ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫«Á¡ª Á∂Ù Á∂ ’¬∆ È≈ÓÚ

÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈Õ ¿π√ Á∆ ÷∂‚ ’Ò≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘πø«Á¡ª, ¿π√ √Ó∂∫ ‘≈’∆ ÷∂‚ ¡øÁ “Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û” Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¡øÂ≈Ù‡∆ ◊ØÒ’∆Í √Ú◊∆ ≈‹ ’πÓ≈ ‹∆ (Ï≈¿π ‹∆) È∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ˘ AIG@ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ”⁄ «√Í≈‘∆ Ú‹Ø∫ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‘≈’∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ √À∫‡ ‘≈Î Ú‹Ø∫ ÷∂‚«Á¡ª ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ÍÃÁÙÈ ’«Á¡ª ÓË»ÏÈ, Ïø◊ÒØ, ‹ÀÍπ, ‹ÒøË ¡Â∂ ÙÃ∆Òø’≈ ”⁄ ‘ج∂ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «‹µÂª «ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ï≈Ò Í≈√, ’ø‡ØÒ Â’È∆’ Â∂ ‹˜Ï∂ Á≈ ÈÓ»È≈ Í∂Ù ’«Á¡ª ¡≈͉≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈Õ ¿π√ Á∆ «¬√ Ï≈÷»Ï∆¡Â √Á’≈ ‘∆ Ó«‘’Ó∂ ÚæÒØ∫ «√Í≈‘∆ ÂØ∫ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡ Ú‹Ø∫ Âµ’∆ Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ ◊∆Ï Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«Ë ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Í≥‹≈Ï ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ÚË∆¡≈ ÷∂‚ ÷∂‚«Á¡ª ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘øÁ ÓπÈÙ∆ Á∆ AG √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ AIG@ Á∆¡ª ÏÀ∫’≈’ ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ⁄؉ ‘ج∆Õ «‹æÊ∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ ’ª√∆ Á≈ Â◊Ó≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ ÓÀ⁄ª ÓΩ’∂ ’πÓÀ∫‡∂‡ Ú‹Ø∫ «Èµ’∆ ¿πÓ Á≈ «÷‚≈∆ ‘؉ ’≈È “Ï∂Ï∆ Ó«‘øÁ” Ú‹Ø∫ Óπ÷≈«ÂÏ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘øÁ È∂ ÓπÛ ’Á∂ «Í¤ª‘ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈Õ ¡≈͉∆ ÷∂‚ √Á’≈ «‹æÊ∂

32

ıÏ «√Ò«√Ò≈ Ó«‘øÁ ’¬∆ ÷∂‚ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ «ÁÒª Á∆ ËÛ’‰ Ï«‰¡≈, ¿πÊ∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ’Ó∆ ˘ ¤πÍ≈¿π‰ Á∆ ’Ò≈, «ÓÒÚ‰, ÷πÙ∆¡ª Úø‚‰ Â∂ ÏπÒøÁ∆¡ª ˘ ¤»‘‰ Ò¬∆ ÂÂÍ «‘‰ ’≈È √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª ¡øÁ Ú∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ √∆Õ ¿π’ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡ª «ÂøÈ ¿πøÒø«Í’ ÷∂‚ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿πÒøÍ∆¡È Ú«øÁ «√øÿ (∂ÒÚ∂) È∂ Áæ«√¡≈ «’ AIGD «Úæ⁄ √‡≈ ‡∆Ó «ÚπµË ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ √Á’≈ AIGE “√ø√≈ ’µÍ” ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ Òµ◊∂ ’À∫Í Ò¬∆ Ó«‘øÁ «√øÿ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í ÓΩ’∂ ‘∆ Ó∂∆, Ó«‘øÁ Óπ‰Ù∆ È≈Ò ’≈Î∆ È∂ÛÂ≈ ‘ج∆, ‹Ø «’ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È √∆Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ AIGE Á∂ “√ø√≈ ’µÍ” ÓΩ’∂ Ó«‘øÁ Óπ‰Ù∆ ÚæÒØ∫ ÚË∆¡≈ Ï≈Ò ’ø‡ØÒ, Ï≈Ò-Í≈√, ’Ú∂‹ Á∆ ’Ò≈ «‹æÊ∂ ‡∆Ó Á∂ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ √≈«Ï ‘ج∆, ¿πÊ∂ ¿π√ ¡øÁ ‘ ÍÈÀÒ‡∆ √‡Ø’ ˘ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ Óπ‘≈ È∂ Úµ÷-Úµ÷ ÓÀ⁄ª ÓΩ’∂ «È‰≈«¬’ ω≈«¬¡≈, Ì≈ ˘ “√ø√≈ ’µÍ” ‹∂» Ï‰È Á≈ Ó≈‰ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ AIGF Á∆¡ª Óª‡∆¡Ò ¿πÒø«Í’ ÷∂‚ª ÓΩ’∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ ’Ò≈ «Úæ⁄ «Ù÷ª ˘ ¤»ø‘«Á¡ª “Ó«‘øÁ Óπ‰Ù∆” ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ‡∆Ó ˘ «ÚØË∆ Á∂ ÷≈Ï ÍÃÁÙÈ ’≈È ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ “ÍÈÀÒ‡∆ √‡Ø’” ˘ ◊ØÒ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È ’≈È “ÏÀ√‡ √’∂” Ï«‰¡≈Õ ¿π√ Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍÈÀÒ‡∆ ‹≈ÈÁ≈ Â∂ «√ÓΩ ‘؉

Prop. Neki

’≈È ¿π√ Èø» “ÙØ¡-ÙΩ‡” Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ Óπ÷≈«ÂÏ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òæ◊≈, «’™«’ ¿π√ ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ÍÈÀÒ‡∆ √‡Ø’ ’Á∂ ¡‹≈¬ƒ È‘∆ √∆ ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â √Á’≈ «Èµ’∆ ¿πÓ∂ ‘∆ ÷∂‚ ‹◊ Á∂ ¡Ù ¿πÍ «‡Ó«‡Ó≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «√Â≈∂-‹πfi≈» ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ˘ AI √ÂøÏ, AIGG Ú≈Ò∂ Í∆Ò∆¡≈ »Í∆ ÓΩ Ò≈Û∑∆ È∂ ¡≈‰«Ú¡≈«‘¡≈ Â∂ √≈‚∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Ú∆ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡µ÷Ø∫-˙‘Ò∂ ÒÀ ◊¬∆Õ ÷∂‚ ‹◊ Á∂ ¡√Ó≈ÈØ∫ Ï∂-Ú’Â∂ ‡æπ‡∂ «√Â≈∂ Ó«‘øÁ Óπ‰Ù∆ Á∂ «Èµ’∂ Ú∆ √ÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ «ÁÒ ’ΩÛ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ÷∂‚ª

˘ ¿πµ⁄≈ ¸µ’‰ Ò¬∆ ‘ ÍÃ’≈ Á∆ ÒØÛƒÁ∆ ÓÁÁ ’È Â∂ √‘»Òª Á∂‰ Ï≈∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡÷Ï≈∆ «Ï¡≈È Á∂‰Ø∫ È‘∆ ʵ’Á∆¡ª, ÍÃø» Á»√∂ Í≈√∂ Á∂Ù, √»Ï∂, «˜Ò∑∂, Ó«‘’Ó∂ Á≈ Ȫ √πÈ«‘∆ ¡æ÷ª «Úæ⁄ «Ò÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‹πfi≈» «÷‚≈∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ Ϫ‘ È‘∆ ÎÛÁ∆¡ªÕ Ì≈ ˘ «¬’ÒΩÂ≈ “√ø√≈ ’µÍ” ‹∂» Ï‰È «Úæ⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂, ¿πÒø«Í’ ÷∂‚ «Úæ⁄ “ÏÀ√‡ √’∂” Â∂ “ÙØ¡-Ù≈‡” Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¿πÒøÍ∆¡È Ó«‘øÁ Óπ‰Ù∆ ˘ Âπ ‹≈‰ Ó◊Ø Ú∆ «’√∂ √’≈ ÚæÒØ∫ ωÁ≈ √ÈÓ≈È È‘ƒ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √≈‘ª µ’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ Ò¬∆ ÷∂«‚¡≈ ÍÃø» ¿π√ ÚæÒØ∫ Ú∆ ’ج∆ ωÁ≈ √«Â’≈ È‘∆ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á «’ AIGE √ø√≈ ’µÍ ‹∂» Ï‰È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ √Ã∆ÓÂ∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È «◊¡≈ √∆Õ ¿π√ ‡∆Ó Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÍÃø» ◊∆Ï Í«Ú≈ Á∂ Ó«‘øÁ Á∆ «’√∂ √≈ È‘ƒ Ò¬∆Õ AIGE Á≈ Â∆√≈ ÚÒ‚ ’µÍ ‹∂» ω Ú≈Í√ Íæπ‹∆ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ √Ú≈◊ ’È ÓΩ’∂ Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ ÏÒÚ∆ «√øÿ √∆, ’Ø⁄ ◊π⁄È «√øÿ ÏØË∆, ’ÍÂ≈È ¡‹∆ Í≈Ò «√øÿ, Ú«øÁ «√øÿ, ¿π∫’≈ «√øÿ, Ó«‘øÁ Óπ‰Ù∆ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ È≈Ò «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‘ÊÒ∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ - ¡Ó«øÁ ‹∆ «√øÿ «√µË»

Mob :-98141-61980 98786-61980

RAVI MOTORS Buy & Sale Indian & Imported Car on Commission Basis

Property Advisor & Package Tour

PHILLAUR ROAD, NEAR SHAHI QILA PALACE, NOORMAHAL

33

>> Í«‘Ò ’ÁÓ∆

ıÏ «√Ò«√Ò≈

’≈ÈÚØ’∂ÙÈ «Ú⁄Ò∆ ’ØÒØÈ∆¡Ò Ô≈Á ˘ «ÚÁ≈¬∆ Á∂‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óø◊ ‘ Âæʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √æ⁄≈¬∆ ˛ «’ «ÚÙÚ ˘ «ÚÙÚ-«Ú«Á¡≈Ò∂ (Ô»È∆Ú«√‡∆) Á∆ Á∂‰ Ì≈ È∂ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ-«Ú«Á¡≈Ò≈ Â’«ÙÒ≈ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ò≈È≈ «‚◊∆ Úø‚ √Ó≈Ø‘ ˘ Á∆’٪ √Ó≈Ø‘ Á≈ Ȫ Ú∆ Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÒ∆¡≈Õ Í «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ú’Â Á∆ ÂØ Âπ∆ √≈‚∆ Á∂‰ ¿πÍ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ÙȪ Á∆ ⁄Ó’ ‘≈Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Á∆’٪ √Ó≈Ø‘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∆ ‹ÙÈÓ¬∆ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ «Úº⁄ ÏÁÒ ◊¬∂ ‹ª «¬øfi ’«‘ Ò˙ «’ √≈‚≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’Ò⁄ ͺ¤Ó∆ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡√∆ ’ØÒØÈ∆¡Ò «ÒÏ≈‹ (’≈ÈÚØ’∂ÙÈ ◊≈¿»È ¡Â∂ ’ÀÍ) ˘ Á∆’٪ √Ó≈Ø‘ Á≈ Í«‘≈Úª ω≈ «ÁæÂ≈Õ «¬º’ ’‘≈Ú ˛ «’ «‹‘Û≈ ∞º÷ ¡≈͉∆¡ª ‹Û ª Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÊØÛ∆ «‹‘∆ ‘Ú≈ ⁄ºÒ‰ “Â∂ Ú∆ ‚◊Ó◊≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿π√∂ Âª «Î Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈ ÍÉ≈Ò∆ ¿πÍ Ú∆ «‹Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù∆ ÍÃÌ≈Ú ÚæËÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈‚≈ «Ú«Á¡’ „ª⁄≈ Íæ¤Ó∆ ‘πøÁ≈ «◊¡≈Õ Í ‘π‰ Ú’Â ¡«‹‘∆¡ª «Á÷≈Ú∂ Á∆¡ª ¡Á≈ÚÂ≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡Ó∆ «Ú≈√ “Â∂ Ó≈‰ Á≈ ˛Õ

«¬

J Í∆.‡∆.Ô» ÚæÒØ∫ AAÚƒ ’ØÈÚØ’∂ÙÈ «Úæ⁄ «Ú√∂ Á≈ √πÓ∂Ò Ì≈Â∆ Í«‘≈Ú∂ Á∆ Ùπ»¡≈ J ‘ ÷∂Â Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª ÚæÒØ∫ «ÓÒ∆ ÙÒ≈ÿ≈ ÂØ∫ Á»√∂ ¡Á≈«¡ª ˘ √∂Ë ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ

Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «‹æÊ∂ «Ú«Á¡’ Âæ’∆ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∆¡ª ‘È, ¿πÊ∂ √Ó≈‹ ˘ √∂Ë Â∂ √ØË Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÍ ÈÚ∂∫ ’≈‹ ¿π√≈È Á∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ Í∆.‡∆.Ô» ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«‘Ò «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∆ ÎπÒ’≈∆ Á≈ ’≈Ò∂ ¡Â∂ Ò≈Ò ø◊ ¿πÍ ÍÀ⁄ Òæ◊‰≈ ¿π√∂ «‹øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È≈ ˛Õ

Í≥‹≈Ï ‡À’È∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ (Í∆‡∆Ô±) È∂ Í≥‹≈Ï ¡øÁ «¬æ’ ‘Ø Í«‘Ò ’∆Â≈ ˛Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ¡≈͉∆ AAÚ∆∫ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ «Úº⁄ «¬√∂ Ó≈‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ AE ¡’»Ï B@AC ˘ ‘ج∆ «¬√ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ «Úº⁄ ’≈Ò∂ ’ÍÛ∂ ¡Â∂ ‡ØÍ∆, ‹Ø «’ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ Á∂ Í≥Í«’ «⁄≥È Ï‰ ¸æ’∂ ‘È, ˘ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ͱ∆ Âª Ì≈Â∆ Í«‘≈Ú∂ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ‹À’∂‡ ¡Â∂ ’Ù∆Á≈’≈∆ ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï∆ ÎπÒ’≈∆ Á∂ √πÓ∂Ò È≈Ò «Â¡≈ Í«‘≈Ú∂ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ ’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ˛ «’ «¬‘ ’ج∆ «ÚØË≈Ì≈Ù ˛ ‹ª ¡ÛÚƒ «‘Ó≈’ ˛Õ Á¡√Ò ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ÍÈ Â∂ Ì≈Â∆ ‘؉ Á≈ ‹Ø Ó≈‰ ˛ ¿π√˘ Ó«‘√»√ ’È Ò¬∆ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆

34

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ¡«‹‘∆ Ùπ»¡≈ ’È ˘ ’«‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ ’π √≈Ò Í«‘Òª ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ Ú‰ Ó≥Â∆ ÙÃ∆ ‹À≈Ó Ó∂Ù È∂ ÌØÍ≈Ò «Úº⁄ «¬≥‚∆¡È «¬≥√‡∆«‡¿±‡ ¡≈ºÎ ÎØ∂√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ «Úº⁄ «¬√ Í«‘≈Ú∂ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ ¡«ÚÚ‘≈«’ ’ØÒØÈ∆¡Ò (Ï√Â∆Ú≈Á∆) Ô≈Á ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ’¬∆ √∞÷∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ ¡Â∂ Í«ÚÂÈ Â∂ ¡«‘√≈√ Á≈ ’≈È Ú∆ ω∆Õ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡øÁ ¡«‹‘∆ ¡Ú≈‹ Íë√æË ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆ ÙÃ∆ ⁄øÁ ÓØ‘È, Í≥‹≈Ï ‡zÀ’‡‹ ÚæÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ «Ò÷ ≈‘ƒ ÏπÒøÁ ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «¬æ’ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄Ø∫ Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ √∆ ª ¿πÈ∑ª ¡øÁ «÷¡≈Ò √∆ «’ ¡√∆ ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ó∂‘È È≈Ò ‘≈«√Ò «‚◊∆ «’™ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂Õ ≈‹È∆«Â’ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈

«÷¡≈Ò ‹◊-‹≈«‘ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ Á∆ «ÚË≈«¬’ Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ÚæÒØ∫ Ú∆ «¬æ’ Úæ‚∂ «Ú«Á¡’ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ ◊≈¿»È Í≈¿π‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÒøË ÂØ∫ ÚÂÓ≈È «ÚË≈«¬’ ÓÈØø‹È ’≈Ò∆¡≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ¸æ’∂ ÍÁÓÙÃ∆ ≈‹◊≈«¬’ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ Ú∆ «¬√ Í«‘Ò Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÿ∂ Ò∂÷’ª, √Ó≈‹√∂Ú∆ √ø√Ê≈Úª, √æ«Ì¡≈⁄≈ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ÒØ’, «ÚÙ∂√ ‹È √Ó»‘ Á∂ ÍÀØ’≈ Ú∆ Í∆.‡∆.Ô» Á∆ «¬√ Í«‘Ò Á≈ √Ú≈◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í∆.‡∆.Ô» È∂ «¬√ ¡≥◊∂˜∆ Í≥Í≈ ˘ «ÚÁ≈¬∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ √Ê≈È ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆ («¬ø‚∆¡È «¬ø√‡∆«⁄¿»‡ ¡≈Î ‡À’ÈØÒ≈‹∆)

Ú≈≈‰√∆, ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆ ¿∞‹ÀÈ «‹‘∂ Ì≈Â∆ Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Ȫ «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆ √≥√Ê≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª ÓΩ‹±Á ‘È, «‹Ê∂ ËØÂ∆-’∞ÛÂ≈ ‹ª ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈, ’Ø‘Ò≈Í∞∆ ⁄ºÍÒ ˘ Ï‘∞ ‘∆ ÍÃ≈Ê«Ó’ Í«‘≈Ú≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ͺ¤Ó Á∆ «ÚÙÚ Ì≈Â∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «¬º’ ÍÃÓ∞º÷ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Â∆ Í≥Í≈ ˘ √‹∆Ú º÷‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Í∞≈‰∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ⁄ª√Ò, ‹Ø «’ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘È, ¡Â∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ’≈ÈÚØ’∂ÙÈ Á∂ ÓΩ’∂ “Â∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ √‹≈¿∞∫Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘≈Ú∂ «Úº⁄ √Ê≈È’

√«Ì¡≈⁄≈ Á∂ Ú∆ ’¬∆ ’≈’ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «‹æÊ∂ «Ú«Á¡’ Âæ’∆ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ∆¡ª ‘È, ¿πÊ∂ √Ó≈‹ ˘ √∂Ë Â∂ √ØË Á∂ ¡≈Ë≈ ¿πÍ ÈÚ∂∫ ’≈‹ ¿π√≈È Á∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ Í∆.‡∆.Ô» ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«‘Ò «Úæ⁄ Íø‹≈Ï∆ «Ú√∂ Á∆ ÎπÒ’≈∆ Á≈ ’≈Ò∂ ¡Â∂ Ò≈Ò ø◊ ¿πÍ ÍÀ⁄ Òæ◊‰≈ ¿π√∂ «‹øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È≈ ˛Õ Í«‘≈Ú∂ ˘ Ó≈‰, √æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ √ÈÓ≈È, Á∂Ù Â∂ ≈‹ Á∆ ø◊ Á∆ Ù≈È ’≈«¬Ó æ÷‰≈ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á≈ Óπæ„Ò≈ ’≈‹ Ú∆ ˛Õ -Ó≈ ÙÓ≈ √‘≈«¬’ ÍÃØÎÀ√,Ó≈√ ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ ¡À∫‚ Ú∆«‚¿ ÍÃØ‚’ÙÈ «ÚÌ≈◊,‘ø√ ≈‹ Ó«‘Ò≈ Ó‘≈-«Ú«Á¡≈ÒÔ (¡À⁄.¡ÀÓ.Ú∆), ‹ÒøË

35

ıÏ «√Ò«√Ò≈

>> «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª

Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ÓÙ‘± ÁÏß◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ Ï≈Ï∆ ◊Ò ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ‹ØÛ∆ ÁÙ’≈∫ Á∆ «¬’ Íz«√µË ‹ØÛ∆ ω ◊¬∆ ‘À¢ «¬’ √⁄ «¬ß‹È ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ “⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∆ ‹ØÛ∆ 鱧 √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Íz«√µË ‹ØÛ∆ Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √Ú∂ “⁄ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ 鱧 ÒØ’≈∫ È∂ «˜¡≈Á≈ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ √Ú∂ “⁄ «’z’‡ Á∂ Ì◊Ú≈È ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ 鱧 Ú∆ ÒØ’≈∫ È∂ √Ì ÂØ∫ ˜≈¡≈Á≈ Í√ßÁ ’∆Â≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √«⁄È Â∂∫Á∞Ò’ È∂ ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ ¡≈͉∂ B@@Ú∂∫ ‡À√‡ «’z’‡ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ß«È¡≈√ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈

√ÒÓ≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ω∆ ‡ΩÍ ‹ØÛ∆

Í√ÈÒ Ú∆‚∆˙ Ò∆’ ‘؉ ’≈È Á∞÷∆ ‘À ͱÈÓ Í≈∫‚∂ ⁄≈ ‘À «’ ͱÈÓ Í≈∫‚∂ ⁄⁄≈ “⁄ ω∂ «‘‰ ’≈È ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’≈È ÒµÌ ‘∆ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢ ¿∞∫fi Â≈∫ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡˜ “Â∂ ¡≈͉∂ ÎÀ∫√ Ò¬∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À Í «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬’ Í√ÈÒ Ú∆‚∆˙ Ò∆’ ‘؉ ’≈È ’≈Î∆ Í∂Ù≈È ‘À¢ ͱÈÓ È∂ ‡«Úµ‡ “Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Á∞÷∆ ‘À¢ «ÎÒ‘≈Ò Í±ÈÓ «‹√ Ú∆‚∆˙ “ͱÈÓ Á∆ ≈“ Á∆ ◊µÒ ’ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ “⁄ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ÿ “⁄ ’∞µfi ÁØ√Â≈∫ È≈Ò Í≈‡∆ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ “⁄ ͱÈÓ È∂ ’≈Î∆ ¤Ø‡∂ ’ÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡ÙÒ∆Ò ‚≈∫√ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ “⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â≈∫ 鱧 ¿∞√ 鱧 ⁄∆¡ ’Á∂ Ú∆ √∞«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ‡«Úµ‡ “Â∂ ͱÈÓ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’,““‡Ú∆‡‘‡˜ «¬√ Â∑≈∫ Á∆¡≈∫ ‘’Â≈∫ ÓÀ鱧 Á∞÷∆ ’Á∆¡≈∫ ‘È, ‘ «’√∂ Á∆ Â∑≈∫ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ «È‹∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∆ ‘≈∫ Í ÓÀ∫ «’√∂ ÚµÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡≈∫ √µ‘Á≈∫ 鱧 Í≈ ’È≈ Í√ßÁ È‘∆∫ ’Á∆¢““ ͱÈÓ È∂ ¡µ◊∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‡Ú∆‡‘‡˜ Â∞√∆∫ √≈∂ ÓÀ鱧 «‹ßÈ≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ¡≈Á ’Á∆ ‘≈∫ Í «¬√ Â∑≈∫ È≈Ò Ó∂≈ Í√ÈÒ Ú∆‚∆˙ Ò∆’ ’∆Â∂ ‹≈‰ “Â∂ ÓÀ鱧 Á∞µ÷ Òµ«◊¡≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í√ÈÒ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. Á∂ Ò∆’ ‘؉ ’≈È Ï‘∞ Á∞÷∆ ‘≈∫ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «’ Ó∂≈ Í√ÈÒ Í≈‡∆ Ú∆‚∆˙ «’Ú∂∫ Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢””

⁄

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ÈÓØ‘È Ï≈Ú≈ Á≈ ‚Ò‘Ω‹∆ «Ú⁄Ò≈ Ó∂‘ ‘؇ÒÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬Ê∂ ≈Ó√»Í ¡‰÷∆ ‘Ø∆ ’‘≈‰∆-ÁÏ≈ ’Ú≈ ‘∂ √ÈÕ «¬’ √≈Ò ’Óª‚ ¥ªÂ∆Í≈Ò Á∂ ‘ºÊ ”⁄ √∆Õ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ’‘≈‰∆-ÁÏ≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Ò∂÷’ «ÓºÂª ˘ ÎÀÙ ’È Ò¬∆ Á≈» ÚÂ≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ Ú∆ ¥ªÂ∆Í≈Ò È∂ ¿∞⁄∂⁄∆ Ï∆¡ Ó≥◊Ú≈¬∆Õ ؇∆ Í≈‰∆ ¤«’¡≈ Â∂ Ò∂÷’‹‰ ºÏ Á∆ Ë∆ ÌÀ‰ Á∆ «¬’ ’Á∂-’Á∂ ◊ªË∆ ⁄Ω’ ÚºÒ ⁄Ò Í¬∂Õ ÏÈ≈Ò∂ ÚºÒ Á≈ «¬’ Ò∂÷’ ÏØ«Ò¡≈, ““¡√ƒ ‘ Ú≈∆ «¬Ê∂ «¬’ºÒ∂ ¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡ª-¡◊Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆≤¡ª ‹È≈È∆¡ª ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¬∂Õ ÂÒ«ÚøÁ ÏØ«Ò¡≈, ““Ì«Ò¡≈ Ó≈‰√≈˜È≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤∞º‡ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈¬∆Á≈Õ”” ‹∂ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¡≈¿π‰≈ ª ¡≈͉∆ ’ج∆ √‘∂Ò∆ «Ò¡≈˙Õ”” ’¬∆¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ ¡’±Ï Á≈ Ó‘∆È≈ √∆Õ Í‘≈Ûª Á∆ Â≈˜∆ ‘Ú≈ ⁄ø◊∆-⁄ø◊∆ Òº◊ ‘∆ √∆Õ ÓÁ‘ØÙ ’Á∆ ‘ج∆Õ ¿∞√ ¿∞ª‘ ˘ Ó»ø‘ ’’∂ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ÌπºÏ Ó≈∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹ÒΩ¡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ’Á∂ ’Á∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Í≥‹-¤∂ ÌÚ∂∫ ÍÀµ◊ Ò≈¬∂ ‘؉ Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ È∂ÛÒ∂ «ÓºÂ ‘Ø‰Õ Ì≈Úª Ú◊∂ «ÓºÂÕ ÷≈√ ’’∂ Á∂Ú ÁÁÕ ¿∞√ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Îπº‡ Ì ¿∞µ⁄∂ Á∂Ú ÁÁ ˘ «Í¤Ø∫ Á∆ ‹ºÎ∆ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ªfi≈ ͺπ¤Á≈ «Óº·∆¬∂ Áº√ ÷ª È∆, «¬Ù’ ⁄ø◊≈ ‘À ’∂‘Û∆ ‹≈ Á≈ È∆?”” Á∂Ú ÁÁ Â∞Á≈Â∞Á≈ πº’ «◊¡≈Õ ¿∞‘ È∂ ¡≈͉∆¡ª Óπº¤ª √øÚ≈∆¡ª Â∂ «¬’ ‘ºÊ ’øÈ ”Â∂ º÷ ’∂, Á»‹≈ ¿∞ª‘ ˘ ’’∂ Í»≈ ˜Ø Ò≈ ’∂ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ √π¡≈Ò Á≈ ‹π¡≈Ï «ÁºÂ≈, ““’∆Ò∂ ·Ø’Úª «¬Ù’ Â÷≈‰∆¡ª Á≈Õ”” ÂÒ«ÚøÁ È∂ «’‘≈, ““√πÏ≈È ¡ºÒ≈-√πÏ≈È ¡ºÒ≈-Ó≈ √πº«‡¡≈ ¬∆Õ”” ¿∞‘ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘Ø «◊¡≈Õ Î∂ ¿∞‘ È∂ ÓØÛÚª ‹π¡≈Ï «ÁºÂ≈, ““È∂˜∂ Ó≈Úª «¬Ù’ √«È¡≈∆¡ª Á≈Õ”” Á∂Ú ÁÁ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ¿πµ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, ““¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ È≈ ‹Ú≈Ï Ó∆¡ªÕ”” «Í¤Ø∫ «¬’ ‘Ø ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ““’æ⁄∆ ÂøÁ ˛ «¬Ù’ ‹πÒ≈‘∆¡ª Á≈Õ”” ““ÿ‡ª ’≈Ò∆¡ª «¬Ù’ √≈‘√≈‰∆¡ª Á≈Õ”” Î∂ √≈∆¡ª ‹≈ª Á∂ «¬Ù’ Á∂ «’º√∂ Í‘≈Ûª ”⁄ Á∂ ≈ º’ ◊»ø‹Á∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ÏøÁ∂ È∂ Á≈» Í∆Â∆ ‘ØÚ∂ Â∂ Á≈» ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ÁØ∫ Ï‘πÂ∆¡ª ◊ºÒª ¡Ωª Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿπøÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÌπºÒ∆¡ª «Ú√∆¡ª ¡Ωª Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ’Ò∑ «ÓÒ∆¡ª/Á∂÷∆¡ª ¡Ωª È∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ËÎÛ Í≈¬∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹øÈ≈ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ÷π’Á≈ ‘À ¿∞È∆∫ ‘∆ «¬‘ ÷≈‹ «˜¡≈Á≈ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Î∂ ¿∞√ ËÎÛ Â∂ ÷≈‹ ”⁄ «¬’ √πÓ∂Ò «‹‘≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ”Â∂ «’√∂ Á≈ Úº√ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ ÂÒ«ÚøÁ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ Ùı√ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬’ Úº‚∆ «√¯Â «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞⁄∂⁄ ”⁄ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈Õ «‹‘Ȫ Ò∂÷’ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ Í«Ú≈’ √ªfi ‘À, ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ ÚÂÁ≈Õ ¿∞√ ˘ Á»∆ ⁄ø◊∆ È‘ƒ

Ó

36

>> Âπ ◊¬∂ Ô≈ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª

«˜øÁ◊∆ ’Ô≈ ⁄∆˜ ‘À :

ÂÒ«ÚøÁ «√øÿ

ÂÒ«ÚøÁ ‹ÒøË ¡≈¬∂ ª Ù≈Ó ˘ Ó«‘ÎÒ ‹øÓÁ∆ ˛Õ «¬’ «ÁÈ ¡√ƒ Ïæ√ √‡À∫‚ ’ØÒ ¡‘≈Â∂ ”⁄ ÏÀ·∂ √∆Õ ÓÀ∫ Ù≈Ï È‘ƒ ̓Á≈ ‘ªÕ ¿π‘ Ú≈-Ú≈ ÓÀ˘ Ï∆¡ Í∆‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ √ÈÕ «√¡≈¨ «ÁÈ √∆Õ ·ø„ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ È≈ Óø«È¡≈ ª ¿π√ Ú∂‡ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ √∆ Â∂ «’‘≈ √∆, ““◊æÒ √π‰ Ô≈, ¡À∫ È∑ƒ ‘Ø √’Á≈ «’ »ø Ï∆¡ Á∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ «Ò¡≈¬∂∫Õ √≈‚≈ «ÓæÂ «¬‘∆ Í∆Ú∂◊≈Õ”” «¬‘ √∆ √≈‚∂ ÂÒ«ÚøÁ Á≈ ¡øÁ≈˜Õ «˜øÁ≈«ÁÒ Ô≈ Á≈ ¡È»·≈ ¡øÁ≈˜ Óπ‘µÏ ̫¡≈!

Òº◊Á∆Õ «¬‘∆ ◊π‰ ¿∞√ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘, ÏÒ«ÚøÁ Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ÿ∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ √πÍÃ∆ Ó∂≈ «’Â≈Ϫ È≈Ò Ì«¡≈ ’Ó≈ Á∂÷ ’∂ ÏØÒ∆, ““¡≥’Ò, Â∞‘≈‚≈ ÏÀµ‚»Ó Ú∆ «¬‘∆ ¡À?”” ÓÀ∫ ‹π¡≈Ï «ÁøÁ≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÂÒ«ÚøÁ ÏØ«Ò¡≈, ““Ï∂‡∂, √≈‚∂ Ò∂÷’ª Á≈ «¬‘∆ ’Ó≈ ‘øπÁ≈Õ «¬‘∆ ÏÀµ‚»ÓÕ”” Î∂ Ó∂∂ ÚºÒ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÏØ«Ò¡≈, ““Ùπ’ ’ «‹øÁ, Â∂∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ’Ó≈, Ï‘π«Â¡ª ’ØÒ «¬‘ Ú∆ È‘ƒÕ”” ‹≈‰ Òº«◊¡ª ÓÀ∫ ÓºÒؘØ∆ Ï∂‡∆ ˘ √Ω Á≈ È؇ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ Ȫ‘ ’∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Ï∂‡∂ ÒÀ Ò≈, ¡≥’Ò ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Òº«◊¡ª Ȫ‘ È‘ƒ ’∆Á∆Õ ¡≥’Ò «Í¿∞ √Ó≈È ‘øπÁ∂ ¡≈Õ”” ¿∞√ Á∂ «¬‘Ȫ ÙÏÁª È∂ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ ‘Ø È∂Û∂ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ÂÒ«ÚøÁ ‹ÒøË ¡≈¬∂ ª Ù≈Ó ˘ Ó«‘ÎÒ ‹øÓÁ∆ ˛Õ «¬’ «ÁÈ ¡√ƒ Ïæ√ √‡À∫‚ ’ØÒ ¡‘≈Â∂ ”⁄ ÏÀ·∂ √∆Õ ÓÀ∫ Ù≈Ï È‘ƒ ̓Á≈ ‘ªÕ ¿π‘ Ú≈-Ú≈ ÓÀ˘ Ï∆¡ Í∆‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ √ÈÕ «√¡≈¨ «ÁÈ √∆Õ ·ø„ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ È≈ Óø«È¡≈ ª ¿π√ Ú∂‡ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ √∆ Â∂ «’‘≈ √∆, ““◊æÒ √π‰ Ô≈, ¡À∫ È∑ƒ ‘Ø √’Á≈ «’ »ø Ï∆¡ Á∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ «Ò¡≈¬∂∫Õ √≈‚≈ «ÓæÂ «¬‘∆ Í∆Ú∂◊≈Õ”” Ú∂‡ Ú∆ √≈‚∂ √ø◊ ‘æ√ «Í¡≈ √∆Õ ¿πÁØ∫ ‘∆ ¡ø«ÓÃÂ√Ø∫ Á∂Ú ÁÁ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÂÒ«ÚøÁ È∂ Áæ«√¡≈ √∆, ““ÓÀ∫,.’≈Ò∆, Ì◊Úø Â∂ «‹øÁ

37

ıÏ «√Ò«√Ò≈ È≈Ò ÏÀ·ªÕ «¬‘ Ó∂∆¡ª Ï≈‘ª È∂Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª «ÏȪ ¡Ë»≈ ¡ªÕ ¡≈ Ô≈, »ø Ú∆ ¡≈ ‹≈Õ Ï√¡≈ ‹≈.......Õ”” ÂÒ«ÚøÁ ˘ ÿπøÓ‰-«Î‰ Á≈ Ï‘π ÙΩ’ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ‘∆ ¿∞√ ’Á∂ ¡≈͉∆ ’ج∆ ¡ÀÒ‡∆√∆ ¤º‚∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ √‰∂ Í«Ú≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ó«√‹ ÏÒ«ÚøÁ, Ï∂‡≈ √πÓ∆ Â∂ Ï∂‡∆ √πÍÃ∆ÂÕ «¬’ Ú≈ ¿∞‘ ÏÒ«ÚøÁ ˘ ÓÀ’ÒΩ‚◊ø‹ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈, ““Úº‚∂ Ú∆, ¡≈͉∆ ‹È≈È∆ Á≈ Ú∆ ÷≈√ «ı¡≈Ò º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ÁØ ⁄‘πø Ó‘∆«È¡ª Ï≈Á ¿∞‘ ˘ «’Ë∂ √À ’Ú≈ «Á˙, Î∂ ÓΩ‹ª ‘∆ ÓΩ‹ª......ÒÀ-ÓÀ∫ Â∂∆ Ì‹≈¬∆ ˘ Ì◊Ù»È≈Ê Á∆ ¿∞‘ ‹◊∑≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ √∆ «‹Ê∂ ¡≈ͪ ◊Ø∆¡ª È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¬∆¡ª √∆Õ”” ¿∞√ √≈Ò ≈Ó√»Í ¡‰÷∆ È∂ Ï∆Ï≈ ÏÒÚø Á∂ «’√∂ ÁØ√ Á∂ Ⱥ„∆ «Ú⁄Ò∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ ’‘≈‰∆ ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ÓπÛÁ∆ Ú≈ ÓÀ∫, ÂÒ«ÚøÁ Â∂ ÍÓ‹∆ Ó≈È È∂ ÿπøÓ‰ Á∆ ÍÒÀ«Èß◊ ’∆Â∆Õ ÓÀ’ÒΩ‚◊ø‹ ÂØ∫ Ì◊Ù»È≈Ê ÁØ ’π «’ÒØÓ∆‡ Á» ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ ÍÀÁÒ ‘∆ ◊¬∂Õ ÂÒ«ÚøÁ ’ØÒ ’ÀÓ≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ «¬√≈¬∆Ò∆ ‡»«√‡ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ⁄≈ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘ Ó≥È ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿπº‡ ’∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¬∆¡ªÕ ÂÒ«ÚøÁ Á≈ «ÁÒ ÿ≈¿»∫-Ó≈¿»∫ ’È Òæ◊≈Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““È∑ƒ Ϭ∆ È∑ƒ-Úø‚ ’∂ Ó˜≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ”” ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «÷Ò≈ ’∂ ¿∞‘ Á∆¡ª Î؇ءª Ò¬∆¡ªÕ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Ó∂∂ Úª◊ ‹ºÎ∆ È≈ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‚«¡≈ «‹‘≈ «‘≈Õ ÎØ‡Ø ÷ÂÓ ‘ج∆¡ª ª ¿∞‘ ÓÀ˘ Íπº¤‰ Òº◊≈, ““±ø ÚÒÀ ”⁄ ‹≈ ’∂ «˜¡≈Á≈ ÷πºÒ∑ «◊¡ªÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‹π¡≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ Ïº√ ‘º√ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈, ““◊Ø∆¡ª È≈Ò ÷Û∑«Á¡ª ±ø ’øÏÁ≈ «’¿∞∫ √∆?”” ¿∞‘ ‘ ◊ºÒ ÍÃÂ∆ ‘≈˜ ‹π¡≈Ï ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ‹π¡≈Ï √∆, ““Á»‹∆ È√Ò Á≈ ¯’ ‘øπÁ≈ ¡À È≈Õ Á√ «Ó≥‡ ·«‘-Î∂ Á∂÷∆∫ Ô≈ª Á≈ ‹ÒÏ≈Õ”” Î∂ ¿∞√ ‚∂„ ÿ≥‡≈ «¬√≈¬∆Ò∆ ’∞Û∆¡ª È≈Ò ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞‘Ȫ «¬’º«·¡ª ⁄≈‘ Í∆Â∆ √∆Õ «Ú¤Û‰ Òº«◊¡ª ¿∞√ «’√∂ Á≈ ÓºÊ≈ ⁄πø«Ó¡≈ √∆Õ «’√∂ Á∆ ◊Ò∑Õ «’√∂ Á≈ ‘ºÊÕ ÓÀ∫ ÓÀ’ÒΩ‚◊ø‹ ÚºÒ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ¿∞‘ ˘ Íπº«¤¡≈, ““’‘≈‰∆’≈≈, ¡≥◊∂˜ ª ϺπÒ∑ª ”Â∂ «’º√ ’Á∂ ¡≈-±ø ‘Ø ‘∆ Í≈√∂ Â∞Á≈ «‘≈Õ”” ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ‘º«√¡≈Õ ¿∞√ ¿∞µ⁄∂-¿∞µ∂⁄∂ Á÷ª «Ú⁄Ø∫ ¤‰ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √»‹ Á∆¡ª Ï≈∆’-Ï≈∆’ «’‰ª ˘ Í»∆ ȃfi Ò≈ ’∂ Á∂«÷¡≈Õ „Ò≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «¬’ Úº‚∂ ͺÊ ”Â∂ ÏÀ·«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÏØ«Ò¡≈, ““«¬‘ ¡≈͉≈-¡≈͉≈ ’Ò⁄ ¡≈Õ”” ““ÂÀ˘ «¬‘ ’∞Û∆¡ª «’‘Ø «‹‘∆¡ª Òº◊∆¡ª?”” ““⁄ø◊∆¡ªÕ”” ““⁄ø◊∆¡ª ÂØ∫ Ì≈Ú?”” ““ÂÀ˘ √Ì ’∞fi Áº√‰ Á≈ ÓÀ∫ ’ج∆ ·∂’≈ «Ò¡≈Õ”” ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿π‘ ˘ π÷ «√ ’ «Ò¡≈Õ

ÂÒ«ÚøÁ ’ØÒ ’ÀÓ≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ «¬√≈¬∆Ò∆ ‡»«√‡ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ⁄≈ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘ Ó≥È ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿπº‡ ’∂ ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¬∆¡ªÕ

¿∞‘ ‚«¡≈ «‹‘≈ «‘≈Õ ÎØ‡Ø ÷ÂÓ ‘ج∆¡ª ª ¿∞‘ ÓÀ˘ Íπº¤‰ Òº◊≈, ““±ø ÚÒÀ ”⁄ ‹≈ ’∂ «˜¡≈Á≈ ÷πºÒ∑ «◊¡ªÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‹π¡≈Ï È≈ «ÁºÂ≈Õ Ïº√ ‘º√ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈, ““◊Ø∆¡ª È≈Ò ÷Û∑«Á¡ª ±ø ’øÏÁ≈ «’¿∞∫ √∆?”” ¿π‘ ‘µ«√¡≈ √∆ ¿πµ⁄∆-¿πµ⁄∆..!

¿∞‘ ÷πºÒ∑‰ Òº◊≈, ““¡Ω ÏøÁ∂ Á∆ √Á∆Ú∆ Ìπº÷ ¡≈Õ È≈ ª ’Á∂ ¡Ω º‹Á∆ ¡≈Õ È≈ ÏøÁ≈Õ «¬‘ º‹‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ Ú∆ È‘ƒÕ ‹∂ ¡Ω È≈ ‘πøÁ∆ ª «¬‘ «‹‘Û≈ ÿ Á≈ ’ø√À͇ ¡≈ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ωÁ≈? ¡Ω «¬’ ¡ÁÌπºÂ ÙÀ¡ ¡≈Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬’ ÿ‡È≈ √π‰≈¿∞‰≈Õ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ¡≈Õ ¿∞‘ Ùı√ Ó∂≈ «ÓºÂ ¡≈Õ Â±ø ¿∞√ Á≈ Ȫ È≈ Íπº¤ƒÕ ‹∂ ±ø «˜ºÁ Ú∆ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ È∑ƒ Áº√‰≈Õ ¿∞√ Á≈ «¬’ Ó≈√‡‰∆ È≈Ò «¬Ù’ ⁄Ò «‘≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Ó≈√‡‰∆ Á≈ ÍÂ∆ «√‘πø «ÁºÒ∆ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ È∂ ¿∞√ ˘ √ºÁ «Ò¡≈Õ ÁØ‘ª ¡≥Á «¬’ ̺π÷ √Óج∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡ÀÈ∂ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬∂ «’ ‚≈«¬ø◊ »Ó Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÒΩ’ ’È≈ Ú∆ ÌπºÒ

◊¬∂Õ ‚≈«¬ø◊ »Ó Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≈‘ ÚºÒ ˘ ÷πºÒ∑Á≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ¿∞ÁØ∫ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ÍÒº√ ‡» ”⁄ ÍÛ∑Á≈ Óπø‚≈ ¡≥Á ¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ¡ÒÎ Èß◊∂ √∆Õ ÓÀ∫ «’øÈ∂ «ÁÈ ¿∞√ Óπø‚∂ Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≈Õ ¿∞√ Á∆ √≈«¬’∆ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈Õ”” ““«¬‘ Ùı√ ÂÒ«ÚøÁ ª È∑ƒ √∆?”” ¿∞‘È∂ ÿ» ’∂ Ó∂∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““Ù≈Â∆ ÏøÁ∂, ±ø Ï≈‹ È∑ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ±ø ÓÀÊØ∫ Ȫ È≈ Íπº¤ƒÕ ¡Ω «¬’ Ï‘π ں‚∆ Ù’Â∆ ¡≈Õ ¡√ƒ ¿∞√Á∆ ͤ≈‰ È∑ƒ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á≈ ÓπºÒ È∑ƒ∫ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ ¡√ƒ Ï‘π ͺ¤Û∂ ¡ªÕ ¡√ƒ ¿∞‘˘ ÍÀª ÂØ∫ ËπøÈ∆ º’ ‘∆ Á∂«÷¡≈Õ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ‹∂ ¿∞‘˘ «√ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Á∂÷Á∂Õ””

38

ıÏ «√Ò«√Ò≈ ““Âø» «’√ Í≈«√˙∫ Á∂÷Áª?”” ““«√ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫Õ”” ““ÂÀ˘ «¬‘ √Øfi∆ «’ÊØ∫ ¡≈¬∆?”” ““’πfi ¡≈͉∂ √’Ò ÂØ∫Õ ’∞fi «’Â≈Ϫ ”⁄Ø∫ ◊둉 ’∆Â∂ «◊¡≈È ”⁄Ø∫Õ ’∞fi ¡≈͉∂ ω≈¬∂ «Ó¡≈ ÂØ∫Õ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ï∂◊≈È∆¡ª ¡Ωª ÂØ∫Õ”” ““Â∂∆ Ì≈¬∆¡≈È∆ ˛◊∆ ‹ª ¿»‚ÈÙ» ‘Ø ◊¬∆?”” ““ÒÀ ¡≈ Á∂÷ Ó∂∆ ÈÚƒ ÓÙ»’ Á∆¡ª Î؇ØÕ”” ¿π√È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ΩÈ ’∆Â≈ Â∂ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ÎØ‡Ø «Á÷≈¿π‰ Òæ◊≈Õ ““¡≈‘ Í≥‹≈‘ √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ Ìπæ÷ «’¿π∫ Â∆Ï ‘Ø ◊¬∆?”” ““«¬√ ”Â∂ Î≈«¬‚ Á≈ ¡√ ‘Ø «◊¡≈Õ”” ““«’Â∂ «˜¡≈Á≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ”” ““ÓÀ∫ ¡ÀÈ≈ È‘ƒ √Ø⁄Á≈ ‘πøÁ≈Õ ÏªÁ ’∆ ‹≈‰∂ ¡Ë’ Á≈ √π¡≈Á,”” ¿π‘ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘æ«√¡≈Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ ‚≈«¬ø◊ »Ó ”⁄ ÏÀ·≈ √∆Õ ¡Ωª Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á≈’Á≈ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¡≈Í ¿∞√ ˘ «¬‘ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ¿∞√ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆, ““ÁØ ’ºÍ ⁄≈‘ Á∂ ω≈«¬˙ ª,”” Â∂ ¿∞‘ «’Â≈Ϫ Á∂ À∫’ ”⁄Ø∫ “Á∂ÚÁ≈√” È≈ÚÒ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∂ ¡º◊∂ ˘ «¬‘ È≈ÚÒ ’«Á¡ª Íπº¤‰ Òº◊≈, ““Ú∆ Ó∂«¡≈¡≈‘ È≈ÚÒ Í«Û∑¡≈!”” ““’¬∆ Ú≈Õ «ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Â∂ Ù≈‘πº÷ Ù≈‘ Á∆¡ª «ÎÒÓª Ú∆ Á∂÷∆¡ªÕ”” ÓÀ∫ È≈ÚÒ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ÒÀ∫«Á¡ª Áº«√¡≈Õ ““ÂÀ˘ «¬√ ”⁄Ø∫ «’‘Û∆ ÿ‡È≈ ⁄ø◊∆ Òº◊Á∆?”” ÓÀ∫ Áº«√¡≈, ““‹ÁØ∫ ⁄øÁÓπ÷∆ Á∂ÚÁ≈√ ÂØ∫ Íπº¤Á∆ ‘À «’ ’∆ Í≈ÚÂ∆ “Í≈Ø” È∂ ¿∞√ ˘ Ï‘π ‘∆ ⁄؇ Í‘øπ⁄≈¬∆ ¡≈ Â∂ ¡Ωª Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á∆ ¡≈Õ”” ¿∞√ «’‘≈, ““⁄ºÒ-ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈-ÓÀ∫ Â∂∆ Í√øÁ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘øπÁ≈Õ”” ÓÀ∫

ÂÒ«ÚøÁ È∂ Ï‘πÂ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”⁄ ¡Ω Á∆ √≈«¬’∆ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á∂ Ȫ «Í¤Ø∫ «√øÿ ¿∞Û≈ Á∂¬∆¬∂ ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡ÚºÙ ‘∆ ’«‘ Á∂Ú∂◊≈, ““¡Ω ¡Ω ˘ ‘∆ √Ófi √’Á∆ ¡≈Õ”” ÂÒ«ÚøÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬√ ◊ºÒ ”⁄ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÓÁ ‘øπ«Á¡ª ¡Ω ˘ Ï‘π ‘∆ Ï≈∆’∆ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¡Ω ڪ◊ √Ó«fi¡≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑‰≈ Ùπ» ’∆Â≈, ““Á∂ÚÁ≈√, ÓÀ∫ ¿∞Ó ”⁄ ÂÀÊØ∫ Úº‚∆ ¡ªÕ ÓÀ∫ «¬√ ‹◊ ”⁄ Ï‘π ’∞Ù Á∂«÷¡≈ √π«‰¡≈ ¡≈Õ Â∞√ƒ È∑ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ÓÀ˘ «’¿∞∫ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈? Ó∂∆ √Ófi ”⁄ «¬‘∆ ¡≈¿π∫Á≈ «’ ¡ÚºÙ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÌπºÒ ‘ج∆ ¡ªÕ Ó∂∆ ≈¬∂ ”⁄ ¡Ωª Á∆ ‹Ø «‹‘Û∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘πøÁ∆ ¡ª «’ ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ ⁄ø⁄Ò Â∂ ¡√«Ê «⁄ Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂, √Ø ·∆’ È∑ƒ ¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞È∆ «˜¡≈Á≈ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ Ò≈«¬’ È∑ƒÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ Íπ÷ ‘∆ ’Á∂ È∂ Â∂ È∂’ È≈Ó∆ ¿∞‘∆ ’Á∂ È∂Õ Íπ÷ ‹Ø ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂, ¿∞‘ ’«‘ ‘∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ Í ¡Ωª ’∞Ù È∑ƒ ’«‘ √’Á∆¡ªÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ÍÃ◊‡ È∑ƒ ’ √’Á∆¡ªÕ «’¿∞∫‹π ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ◊ºÒª Ï‘π ‘∆ √ͺه ‘πøÁ∆¡ª È∂ Â∂ Íπ÷ª Á∂ Ó»ø‘ ¡º◊∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ÁºÏ ‹ªÁ∆¡ª È∂, «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆

‘∆ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆ ¡≈Õ”” ÂÒ«ÚøÁ È∂ È∆Úƒ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «√ ÊØÛ∑≈ ’∞ ¿∞ª‘ ⁄πº«’¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““’Ó≈Ò Á∆ Â∂∆ ⁄π¡≈«¬√ ¡≈Õ ¡ÀÚ∂∫ È∑ƒ ±ø ¬∂È∆¡ª ÷ÂÈ≈’ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷Á≈ ¡≈Õ”” Î∂ ¿∞√ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ È≈ÚÒ ÎÛ∑ «Ò¡≈ Â∂ Áº√‰ Òº◊≈, ““ÓÀ˘ ¿∞‘ √«ÊÂ∆ È‘ƒ ÌπºÒÁ∆ ‹ÁØ∫ Í≈Ø, Á∂ÚÁ≈√ Á∂ «Í¿∞ Á∆ ÓΩ Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡≈ Â∂ Á»‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Á∂ÚÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∆ ¡≈ «’ ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆‰∆ ¤º‚ Á∂Ú∂Õ ¿∞‘ ˘ ÍÂ≈ ¡≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ ¡≈Õ ¿∞√ Á≈ Á∂ÚÁ≈√ È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È∑ƒ «‘≈Õ Í «Í¡≈∂ √øÏøË ¡≈- ¿∞‘ Á∂ÚÁ≈√ ˘ ’«‘øÁ∆ ¡≈, “√Ú◊ Á∂ Á∂ÚÂ≈Ó∂∆ ÂÓÈ≈ ¡≈ «’ ÓÀ∫ Â∂∆ √∂Ú≈ ’ªÕ ±ø Ó∂∂ ÿ ⁄ºÒÕ Ó∂∆ «¬‘ ⁄≈‘‰≈ Í»∆ ’ Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ Ó Ú∆ ‹≈Úª ª ¿∞√ Á≈ Ú∆ ’ج∆ Áπº÷ È∑ƒÕ” «‹øÁ «Í¡≈∂, Á∂÷-¡Ω Á∆ ⁄≈‘ÂÕ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈Õ «¬‘Ø ‘À √≈‚∆ ¡ΩÂÕ”” ÂÒ«ÚøÁ È∂ Ï‘πÂ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”⁄ ¡Ω Á∆ √≈«¬’∆ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á∂ Ȫ «Í¤Ø∫ «√øÿ ¿∞Û≈ Á∂¬∆¬∂ ª ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡ÚºÙ ‘∆ ’«‘ Á∂Ú∂◊≈, ““¡Ω ¡Ω ˘ ‘∆ √Ófi √’Á∆ ¡≈Õ”” ÂÒ«ÚøÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «¬√ ◊ºÒ ”⁄ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÓÁ ‘øπ«Á¡ª ¡Ω ˘ Ï‘π ‘∆ Ï≈∆’∆ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¡Ω ڪ◊ √Ó«fi¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ’‘≈‰∆ √ø◊ë‘ ˘ ¤º‚ Á¬∆¬∂ ª Ï≈¡Á Á∂ «ÂøȪ ’‘≈‰∆ √ø◊ë‘¡ª ”⁄ ¡Ω ‘∆ Óπº÷ «ÚÙ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡≈͉∂ ’‘≈‰∆ √ø◊ë‘, “¡≥ÁÒ∆ ¡Ω” ˘ «¬‘Ȫ ÙÏÁª ”⁄ √Ó«Í ’∆Â≈ ‘À, ““√Ó≈‹ Á∆ ‘ ¿∞√ ¡Ω Á∂ Ȫ «‹√ È∂ √Á∆¡ª ¶Ó∆ ⁄πºÍ ˘ ÂØ«Û¡≈ Â∂ Á«‘Ò∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ÍÀ ËÈ Á≈ √≈«‘√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ ¿π‘˘ ¤∂«Û¡≈, ““‘π‰ ‘∆ »ø «’¿π∫ ¡ΩÂ-ÓÁ Á∂ «Ú⁄Ò∂ «ÙÂ∂ ˘

THE CHOCOLATE ROOM B.M.C CHOWK JALANDHAR

¡≈Í √µÌ ˘ ’«√«Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆¡ª Òµ÷-Òµ÷ ÚË≈¬∆¡¡ª

39

ıÏ «√Ò«√Ò≈

«√‘ Â∂ √∞ßÁÂ≈ Ò¬∆ Á‘∆∫... ’ ’ΩÒ∆ Á‘∆∫ ؘ≈È≈ ÷≈‰ È≈Ò ◊Ó∆¡≈∫ «Ú⁄ √∆ Á∆ ÷∞Ù’∆ Á± ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ 鱧 Ú∆ ·ß‚’ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ Á‘∆∫ Ìͱ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ √≈ËÈ ‘À¢ «¬√ 鱧 «Û’ ’∂ Óµ÷‰ ’µ„ ’∂ Òµ√∆ ‹≈∫ Óµ·∂ Á∂ ±Í «Ú⁄ Í∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ Á‘∆∫ «¬’ ÚË∆¡≈ ’Ò∆∫˜ ‘À¢ «¬‘ È≈Û∆¡≈∫ Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á≈ «„µÒ≈ÍÈ Á± ’Á≈ ‘À¢ Ë∞µÍ È≈Ò ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ¡√ 鱧 Á± ’’∂ ⁄ÓÛ∆ 鱧 ’ØÓÒ Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ Á‘∆∫ È≈Ò È‘≈¿∞‰ È≈Ò Â‰≈¡ Á± ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ È∆∫Á ⁄ß◊∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «√ “Â∂ Á‘∆∫ ◊ÛÈ È≈Ò Ù≈∫Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ Ú≈Ò≈∫ Ò¬∆ Ú∆ Á‘∆∫ ⁄ß◊≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Ú≈Ò √ßÿ‰∂, ’≈Ò∂ Â∂ Әϱ ωÁ∂ ‘È¢ ‹∂ Ú≈Ò≈∫ «Ú⁄ «√µ’∆ ÍÀ ‹≈Ú∂ Â≈∫ C «ÁÈ Í∞≈‰∂ µ÷∂ Á‘∆∫ È≈Ò «¬È∑≈∫ 鱧 ËØÚØ¢ ͵¤Ó∆ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄ Á‘∆∫ Â∂ ÎÒ≈∫ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ “Â∂ ’Ò∆∫˜ Ú≈∫◊ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ⁄ÓÛ∆ ◊Ø∆ Â∂ Ó∞Ò≈«¬Ó ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ω∫ Á∂ ¡≈‡∂ Â∂ Á‘∆∫ Á≈ «ÓÙ‰ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘À¢ AE ÂØ∫ B@ «Ó߇ Â’ Ò∂Í Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄‘≈ ËØ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ D ⁄Ó⁄ Á‘∆∫ «Ú⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ «√’≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆¡≈∫ Ó∞Á≈ ’ثْ≈Ú≈∫ √◊Ó ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È ¡Â∂ ÷∞Á≈ÍÈ Á± ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á‘∆∫, Ú∂√‰ Â∂ ‘ÒÁ∆ Á≈ Ò∂Í Ú∆ «⁄‘∂ 鱧 «È÷≈Á≈ ‘À¢ «⁄‘∂ Á∂ Á≈◊-˵Ï∂ Á‘∆∫ «Ú⁄ Ó±Ò∆ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Á± ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ¢

«¬

C-CUBE LOUNGE CAKES COOKIES CHOCOLATES Baked & Live Snacks Healthy Sub &

√Î≈¬∆ Â∂ «√‘ ӵ÷‰ ”⁄ ÒÍ∂‡ ’∂Õ ‹ÒøË «Úµ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÚÁ∂Ù∆ ‡∂√‡Õ ⁄ø◊≈ ÷≈˙, Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑≈ ÷≈˙Õ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∆‚∆¬∂!

SCO # 203, GUJRAL NAGAR, NEAR MANN SCANNING CENTER, JALANDHAR CITY, www.ceecubelounge.com . email : ritz333@gmail.com (Mob : 9041170007)

ıÏ «√Ò«√Ò≈

‚∆. ¬∂. Ú∆ «ÏÒ◊≈ «Úµ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬È≈Ó Úø‚ √Ó≈Ø‘

«Ò‡Ò ‘≈‡ «’ø‚ ◊≈‡È «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∆ «ÁÚ≈Ò∆-«Ò‡Ò ‘≈‡ «’ø‚ ◊≈‡È √’»Ò «Úæ⁄ «ÁÚ≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ √’»Ò «Úæ⁄ ÎÀ∫√∆ ‚ÃÀ√ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ ÎÀ∫√∆ ‚ÃÀ√ Ò¬∆ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬È≈Ó «‹æÂ∂, √«⁄È, ¡ÙÈ», ¡ÈÓØÒ, ÔπÚ≈‹, ¡≈Ù», Ò’«ÙÂ, ÍÃÌÒ∆È, «ÙÌ, ÏÒ‹ØÂ, Á’Ù, ⁄∂ÂÈ, ’Ó«ÈÔ≈ ¡Â∂ ¬∂’ÓÕ «¬√ «ÁÈ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÷»Ï ‚ª√ ’∆Â≈ Â∂ Ó√Â∆ ’∆Â∆Õ

40 Ù∆Ò≈ ≈‰∆ ª◊Û∆ ‚∆. ¬∂. Ú∆ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «ÏÒ◊≈ «Úæ⁄ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √≈Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úø‚ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÒøË √À∫‡Ò Á∂ «ÚË≈«¬’ ÙÃ∆ ÓÈØø‹È ’≈Ò∆¡≈ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Â∂ ‹∂»¡ª ˘ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’’∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ Ïæ«⁄¡ª È∂ ÍΩÍ ‚ª√, «¬Ó«Â‘≈È ÍÉ≈Ò∆ ”Â∂ ¡Ë≈« ’Ø∆˙◊Ã≈Î∆, Ìø◊Û≈ ¡Â∂ ÍÃ≈Í≥«’ Í∂Ù’≈∆ Ìø‚-Ó≈√∆ È∂ √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷æ«⁄¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊À√‡ ¡≈¯ ¡≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í∆. √∆. Í≈‡∆ Á∆ Óπæ÷ ÓÀ∫Ï ÙÃ∆ÓÂ∆ È∆È≈ ª◊Û∆ «ÚÙ∂Ù »Í «Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¿πÂÙ≈‘ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ √Ó≈Ø‘ Á∂ ¡ø «Úæ⁄ ÙÃ∆ÓÂ∆ Í∆. Í∆. ÙÓ≈ ÷∂Â∆ «ÈÁ∂Ù’ È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ Ú∆ ÙÓ≈ È∂ «¬È≈Ó ‹∂»¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’»Ò Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÙØ’ ª◊Û∆ Á∆ «Èæÿ∆ Ô≈Á «Úæ⁄ Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ ÙÃ∆ ¡ÙÚÈ∆ ª◊Û∆, ÙÃ∆ ≈‹ ª◊Û∆, √’»Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ô‹ Á∂Ú Âª◊Û∆, ‚≈. ⁄øÁ ÓØ‘È, ‚≈. Ìæ‡∆, ‚≈. ’«ÍÒ Áπæ◊Ò, Â∂‹≈ «√øÿ, ◊πÈ≈«¬Ï «√øÿ, ‚≈. Ìø‚≈∆, Ù≈«ÒÈ∆ Ìø‚≈∆, «ÍÃø. ÏÒ«‹øÁ «√øÿ, «ÍÃø. ÔØ◊∂Ù Áπæ◊Ò, ÙÃ∆ ÓØ‘È «√øÿ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù »Í «Úæ⁄ ¡≈¬∂Õ

41

ıÏ «√Ò«√Ò≈ Ó‘∆È≈ Ú≈ ≈Ù∆

J Í≥. ◊ΩÚ ’Ø¤Û (IHHHC-CDGCF)

Ó∂÷

«ÏÃÙ

«Ó˚È

’’

Ó∂÷ : «¬√ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ó‘∆È≈ ’≈ØÏ≈ «Úµ⁄ Âµ’∆ Ú≈Ò≈ ¡ª«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Íø» «√‘ ͵÷Ø∫ ¡«‘«Â¡≈ µ÷‰ Á∆ ˜» ˛Õ «¬‘Ȫ ˘ ‘È»Óø≈È ‹∆ Á∆ Í»‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Â∂ ‘∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ Á≈È ◊∆Ϫ ˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ : «¬‘Ȫ Ò¬∆ «√‘ ͵÷, ’≈ØÏ≈ ͵÷ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÔØ◊ ‘È, «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ˛Õ ˆÒ ’øÓ È≈ ’È, ’≈˘È∆ ¡Û⁄È≈ ¡≈Û∂ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «ÙÚ È≈ Á∂‰ È≈ ÒÀ‰, È‘ƒ ª ÏπÒøÁ∆ ÂØ∫ «‚µ◊ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊∆Ϫ ˘ ◊Ó ’µÍÛ∂ Á≈È ’ÈÕ

«Ó˚È : ÈÚ∂∫ ’≈ØÏ≈ Á∂ ÔØ◊ ÍÃÏÒ ‘ÈÕ Î√∂ ‘ج∂ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á∂ Ú∆ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Íø» «¬‘ «¬√ Ó‘∆È∂ «√‘ Á≈ Ï‘π «Ë¡≈È µ÷‰Õ ‘Ø √’∂ ª «Óµ·≈ «ÏÒ’πÒ È≈ ÷≈‰Õ ‹∂’ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ ‘È Âª ‚≈’‡ ˘ ⁄Àµ’ ’≈¿π‰Õ «ÈøÓ Á≈ Ï»‡≈ Ò◊≈˙Õ

’’ : «¬√ Ó‘∆È∂ «¬‘Ȫ ˘ ¡Ωª ÚµÒØ∫ Ú≈‘Ú≈ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ω ‹≈Â∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’ÈÕ «¬‘ «’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ø‡∆ È≈ ¸µ’‰, Óπ√∆Ï ÍÀ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ Ó»ø◊≈ Ë≈È ’È ¡Â∂ ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª «ÍµÍÒ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰Õ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπµÌ ø◊- Ò≈Ò

ÙπµÌ ø◊- «⁄µ‡≈

ÙπµÌ ø◊- Í∆Ò≈

ÙπµÌ ø◊- «⁄µ‡≈

ÙπµÌ «ÁÈ- ¡ÀÂÚ≈

ÙπµÌ «ÁÈ- √ØÓÚ≈

ÙπµÌ «ÁÈ- ÙÈ∆Ú≈

ÙπµÌ «ÁÈ-√ØÓÚ≈

«√øÿ

’ø«È¡≈

ÂπÒ≈

«ÏÃÙ’

«√øÿ : «¬‘Ȫ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡µ¤∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ú∆ √πÌ≈◊∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø «√«÷¡≈ Í»∆ ’ ¸µ’∂ ‘È, ¿π‘Ȫ ˘ ÈΩ’∆ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ ÓÈ Â∂ ’≈Ï» µ÷Ø Â∂ «Ï‹Ò∆ Î≈Ò» È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÈÕ «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÛ ÷≈ ’∂ ‹≈˙Õ

’ø«È¡≈ : «’√Ó Á≈ «√Â≈≈ ÎÒ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «Ú¡≈‘ Á∂ Ú∆ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ’≈ØÏ≈ «Úµ⁄ Ú∆ Ú≈Ë∂ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬‘ ◊µ‚∆ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò È≈ ⁄Ò≈¿π‰ ¡Â∂ Àµ‚ Ò≈¬∆‡ ‹øÍ È≈ ’ÈÕ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ò≈Ò ⁄∆˜ª Á≈ Á≈È ÎÒÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈ : √Óª Ï‘π √≈¤ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛, Íø» «Ó‘È ϑπ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ «√‘ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò µ÷‰Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Áπÿ‡È≈ ‹ª È’≈≈ÂÓ’ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ È∆ÒÓ Ë≈È ’ÈÕ ◊Ó ˜π≈≈Ϫ Â∂ Ï»‡ Á≈È ’ÈÕ

«ÏÃÙ’ : «¬√ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Â≈ ’π ‘≈Ò≈ ÷≈Ï È˜ ¡≈ ‘∂ È∂Õ «È≈Ù≈ ÿ∂ √’Á∆ ˛Õ «√‘ ͵÷ Ú∆ ’Ó˜Ø ˛Õ «¬‘ √≈«ڒ ¡≈‘≈ ’È Âª ÌÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ È≈Ò √øÏøË √Óµ◊∆ Á≈È ’ÈÕ

ÙπµÌ ø◊- Ò≈Ò

ÙπµÌ ø◊- ‘≈

ÙπµÌ ø◊- ‘≈

ÙπµÌ ø◊- Ò≈Ò

ÙπµÌ «ÁÈ- Óø◊ÒÚ≈

ÙπµÌ «ÁÈ-Ùπµ’Ú≈

ÙπµÌ «ÁÈ- ÏπµËÚ≈

ÙπµÌ «ÁÈ- Óø◊ÒÚ≈

ˢ

Ó’

’øπÌ

Ó∆È

ˢ : «¬√ ≈Ù∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «’√ÂÓ ⁄Ó’∂◊∆Õ ÈΩ’∆ Á∂ ÔØ◊ È∂, Âµ’∆ Á∂ ÔØ◊ È∂, √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂ ÔØ◊ È∂Õ ÍÀ«Âz’ √ø͵Â∆ ÂØ∫ Ò≈Ì Á∂ ¡≈√≈ È∂Õ «¬‘Ȫ Á∆ «È◊≈‘ ’Ó˜Ø ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈«‰’ È◊ Ë≈È ’ÈÕ ÁπµË Á≈ Á≈È ’ÈÕ ÷πÙ «‘‰Õ

Ó’ : ÍÀ√≈ «¬’µ·≈ ‘؉ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª È∂, ÈΩ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «¬µ˜Â Ï’≈ ‘∂◊∆Õ Íø» «¬µ’ ◊µÒ Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰ «’ ’ج∆ ÁØ√ ‹ª ÁπÙÓ‰ «·µÏ∆ Ò≈ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √Â’ «‘‰Õ ÌÒ∂ Ú≈√Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ˘ ◊µ⁄’ ‹ª «˙Û∆¡ª Á≈È ’ÈÕ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

’πøÌ : ÍÚ≈’ Ó≈‘ΩÒ ˘ ·∆’ µ÷Ø ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ⁄∆˜ª ÂØ∫ Á» «‘‰Õ ÿ «Úµ⁄ «Í¡≈ ¡«‹‘≈ ’Ï≈Û≈ Ï≈‘ √πµ‡‰Õ Ò≈Ò ø◊ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ÈÕ ‚≈«¬«Úø◊ Ú∆ «Ë¡≈È È≈Ò ’ÈÕ È≈È ÚÀµ‹ Â∂ «Ú√’∆ ÂØ∫ Á» «‘‰Õ ◊∆Ϫ ˘ ’øÏÒ Á≈È ’ÈÕ

Ó∆È : «¬‘Ȫ Ò¬∆ √Óª «ÓÒÚª-‹ÒÓª ‘∂◊≈Õ ¡≈͉∆ Ï≈‰∆ «Úµ⁄ «Ó·≈√ «Ò¡≈ ’∂ ’øÓª «Úµ⁄ √ÎÒÂ≈ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÓØ«’ø◊ «ÏÒ’πµÒ È≈ ’ÈÕ «√‘ ͵÷Ø «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜» ˛Õ «¬‘ Íπ÷≈‹ Ë≈È ’ÈÕ Ë»Í Â∂ ¡◊ϵÂ∆ Á≈È ’ÈÕ

ÙπµÌ ø◊-√ØÈ≈

ÙπµÌ ø◊- ’≈Ò≈

ÙπµÌ ø◊- È∆Ò≈

ÙπµÌ ø◊-Í∆Ò≈

ÙπµÌ «ÁÈ-¡ÀÂÚ≈

ÙπµÌ «ÁÈ-Ùπµ’Ú≈

ÙπµÌ «ÁÈ-ÙÈ∆Ú≈

ÙπµÌ «ÁÈ-Ú∆Ú≈

Trinetra Institute of Astrology & Vastu ‡∂Ú≈ ÏÈ≈¿π‰, Ú÷≈¿π‰, Ú≈√» ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «√µ÷‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ Opp. Old Seema Cinema, Mai Hira Gate, Jalandhar-8

42

ıÏ «√Ò«√Ò≈

Âπ‰ Â∂‹ Í≈Ò Ú≈Ò≈ ÚÂ≈≈ «¬’«‘≈ È‘ƒ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÚÂ≈≈ «¬’«‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√ Á∆¡ª ÂøÁª Ï‘π Ê≈¬∆∫ ‹πÛ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂøÁª ˘ √Ófi∂ Ï◊À ÂÏÁ∆Ò∆ √øÌÚ È‘ƒÕ ¡≈˙ ’πµfi ÂµÊ ÿØ÷∆¬∂! ¬∆ Ú∆ ’≈≈ ¡≈͉∂ ÚÂ≈∂ Á≈ ¡’√ √≈‚∂ ˜«‘È ”Â∂ ¤æ‚ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷Ø‹ıÏª Ò¬∆ ÓÙ‘» “«‘Ò’≈” Á∂ √øÍ≈Á’ Âπ‰ Â∂‹Í≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¡æË∆ ¿πÓ Á∆ ÍæÂ’≈ ’πÛ∆ Á∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ ‹Ø Ó≈ÓÒ≈ ¿πÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ √æÂ≈ Á∂ ‘ø’≈ È≈Ò ‚ø◊∂ “ÏΩ√ª” Á∂ Èπ’∆Ò∂ ÁøÁª Ú≈Ò≈ «⁄‘≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛Õ ‘π‰ «‹‘Û≈ ¡’√ Âπ‰ Â∂‹Í≈Ò Á≈ ÒØ’ ÓȪ ”Â∂ ¿π’«¡≈ «◊¡≈, ¿π‘ ¡≈͉∆ √«‘’Ó∆ Á∆ ¡æ÷ Á≈ ’√∆ ω «◊¡≈Õ «¬‘ «√Î Â∂‹Í≈Ò Á≈ «⁄‘≈ È‘ƒ ˛, «¬‘ «√Î Â∂˜-Â≈ «⁄‘≈ ‘∆ È‘ƒ ˛, «¬‘ «¬’ Ó≈È«√’ ’πÈ·≈ ˛, ÓÈØ◊ø„ª È∂, «‹È ª Á∆ Íπ‰-¤≈‰ ’∆Â∂ Ï◊À ÓÁ Á∂ ¡«‹‘∂ «Ú‘≈ ˘ √Ó«fi¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘ª «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆-«ÚÙ∂Ù Á≈ «Ú‘≈ ’Á∂ Ú∆ ¡≈¬∆√ØÒ∂«‡‚ ÚÂ≈∂ Úª◊ È≈ Í«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «’√∂ Á≈ Ú∆ «Ú‘≈ √≈‚∂ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’, √æ«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ Â∂‹Í≈Ò «¬’ «Ú¡’Â∆ È‘ƒ ˛, Â∂‹Í≈Ò Á≈ «Ú‘≈ «’√∂ «¬’ ÓÁ Á≈ «Ú‘≈ È‘ƒ ˛, Â∂‹Í≈Ò Á∂ «Ú‘≈ Á∂ «Íæ¤∂ «¬’ Í»≈ „ª⁄≈ ’≈‹Ù∆Ò ˛Õ «¬’ Í»∂ «√√‡Ó ”⁄Ø∫ «¬‘ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ √«‘’Ó∆ ’πÛ∆ Á∂ È≈Ò «‹‰√∆

’Ø

√Ó≈‹ È∂, ÷≈√ ’’∂ «Ó‚Ò Ú◊ È∂ Ï‘π √≈∂ ‡ÀÏ» ÂØÛ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ Ú∆ √Ófi‰ Á∆ ˜» ˛Õ «√¡≈√∆ ÍÀ∫«ۡª ¿πµÂ∂ Ú∆ «È◊≈‘ µ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬‘ √≈≈ ’πµfi «¬µ’ Ò∂È «Úµ⁄ ⁄µÒÁ≈ ˛Õ «¬√˘ Ú∆ ‹≈‰Ø!

Âπ‰ ÂØ∫ Â∂˜-Â≈ «È’Ò∂ Â∂‹Í≈Ò Á∂ Èπ’∆Ò∂ ÁøÁ ÙØÙ‰, ¡ÌæÁ «Ú‘≈, Í≈Û ÷≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Șª Á∆ Ó≈ ‹ª ¿π√ ˘ «√Î ÿØ◊ Á∆ Ú√ √Ófi‰ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Ì≈Â∆ «Ú‘≈ ”⁄ ¡≈Ó Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¡√ƒ «Í¤Ò∂ «Áȃ «¬’ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ ◊¬∂, ¿π‘ √ÀÓ∆È≈ Í≥‹≈Ï ¡øÁ ‹ª Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ ’ø«È¡≈ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ï≈∂ Î√∂ Èπ’Â∂ ”Â∂ ’∂∫Á« √∆Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷ ‘∂ √È, ‘ «¬’ Á≈ Ș∆¡≈ Ì≈Ú∂∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ √∆ Í «ÈÙ≈È≈ «¬’ ‘∆ √∆ «’ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ◊ø„ Ïæfi‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡√ƒ Á∂÷ ‘∂ √ª «’ «‹øÈ∂ Ú∆ ÏπÒ≈∂, ÍÃË≈È ‹ª Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È √È, ¿πÈ∑ª Á∂ È≈Ó È≈Ò Òæ◊∂ ◊ØÂ ◊»Û∂ ’’∂ È∂Ó ÍÒ∂‡ª √‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‘π‰ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆¡ª Á∆ Ș È≈Ò ‹∂ ¡√ƒ «¬√ ◊ØÂ Á∂ ‚ø◊∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆¬∂ ª ◊æÒ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ Íπ÷∆ √æÂ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¿π‘ ÏØÒ

‘∂ √È, ¿π‘∆ Íπ÷∆ √æÂ≈ Á∆¡ª ÏØ-Ó≈Á∆¡ª »Û∆¡ª ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’øË≈Û∂ ¸æ’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ¡√ƒ «’Â∂ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ «¬‘ ◊æÒ ’∆Â∆ Ú∆ √∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹◊∆» Ó≈È«√’Â≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊ØÂ ’ ‘∂ ‘È, Âπ√ƒ Í»Ï-Íæ¤Ó, ¿πÂ-Áæ÷‰ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙, «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ◊ØÂª Á∂ È≈Ó Á∂ ‹·∂∂ ÷πøϪ Úª◊ «È’Ò∂ ‘ÈÕ ÁØ ÷‰ª Ó‡∆ ω≈ ’∂ ¿πÍ √ÎÀÁ ⁄»È≈-«Óæ‡∆ Í≈ ’∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ ‹Ø ‹◊≈ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬È ª ‹·∂«¡ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Úæ«‚¡ª ‘∆ È‘ƒ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û ∆ Á∂ ÓȪ ”⁄ Ú∆ ÿ ’ ◊¬∆ ˛Õ ¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ ’«‘øÁ∂ «’ «’√∂ ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ÎØÒ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ ˛, ÍÃø» ‹∂ «¬‘ ‹Û∑ª ◊ØÂ «Úæ⁄ ͬ∆¡ª ‘È ‹ª ◊ØÂ «Úæ⁄ ÒæÌ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Âª «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’

43

ıÏ «√Ò«√Ò≈ Ó√Ò≈ È≈∆ÂÚ ”Â∂ ÓÁ≈Úƒ ‘™ Á∂ ’Ϙ∂ Á≈ ‘ÀÕ ◊ØÂ «ÍÂ≈-Íπ÷∆ ˛Õ «’√∂ ’πÛ∆ Á≈ ◊ØÂ ‹Ø Óª-Ï≈Í Á∂ ÿ ‘πøÁ≈ ˛, √‘π∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿π‘ ÍÂ∆ Á≈ ◊ØÂ ◊둉 ’Á∆ ˛Õ «¬™ ¡√ƒ ¡≈͉∂ √Ó≈‹⁄≈∂ «Úæ⁄ ÓÁ ÍÃË≈È Ó≈È«√’Â≈ ˘ Ïπ∆ Â ª È≈Ò Ú«√¡≈ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ˛ ª ¡√ƒ «’‘Û∆ ’ø«È¡≈ Ì»‰ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª? ¡√ƒ «’‘Û∂ Â∂‹Í≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¡æË∆ ¿πÓ Á∆ √«‘’Ó∆ Á∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈∆ ÓøÈ ‘∂ ‘ª? «Ù’≈∆ √Ó≈‹⁄≈≈ ˛, «Ù’≈∆ √Ó≈«‹’ „ª⁄≈ ˛, «Ù’≈∆ √≈‚∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª È∂, «Ù’≈∆ √≈‚∆ ‹∆ÚÈ-‹≈ ˛, ¡√ƒ ÍÒÁ∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª «Ù’≈∆ Í≥«‹¡ª ”⁄ ‘ª, «‹√ È∂ Úæ‚∂ ‘Ø ’∂ ¡Ω ”Â∂ fi͇‰≈ ‘∆ fi͇‰≈ ˛, «Î ‹∂ Â∂‹Í≈Ò fi͇∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø, «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØÙ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ¡«‘Ó Èπ’Â≈ «Ú⁄≈Ú≈È ÒØ’ª Á∆ Ì»«Ó’≈ Ú∆ ˛Õ ‘π‰ «¬æÊ∂ Ó√Ò≈ ‹≈◊Á∂ «√ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ˛Õ Âπ‰ Â∂‹Í≈Ò Á∂ «Íæ¤∂ ÚÂ≈≈ Ì≈Ú∂∫ ÓÁ≈Úƒ ‘™ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂, Í ¿π‘ ÍæÂ’≈ ˛, ¿π‘ Ò∂÷’ ˛, ¿π‘ ‹≈◊Á∂ «√ Ú≈Ò≈ ˛, ¿π‘ ¡≈͉∂ ˜«‘È ”⁄Ø∫ ◊æÒ ’æ„ ’∂ «Ò¡≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ √Ó≈‹ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÏøË ˘ Èø«◊¡ª ’Á≈ ˛ Í ¡≈͉∂ «Ú‘≈ ”Â∂ ˙‘Á≈ ’ø‡ØÒ ˛ ‘∆ È‘ƒÕ ˙‘Á∂ Ó≈Û∂ «Ú‘≈ Á∆¡ª ’¬∆ ◊πæÊ∆¡ª ÷πæÒ∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘È «¬√ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ Í«‘Òª Ó≈¯∆È≈Ó≈ «Ò÷ ’∂ «¬‘ ÓøÈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «¬‘ «ÿÈ≈¿π‰≈ ’≈≈ ’∆Â≈ ˛, «Î Íπ«Ò√ Íπ‰-¤≈‰ ’È Í‘πø⁄Á∆ ˛ ª ˙‘Á∂ «Ï¡≈È Á≈ π÷ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ËÓ’≈¿π‰ Á∆ ‘æÁ Âæ’ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ √≈∂ «Ú‘≈ «Íæ¤∂ «¬’ ı≈√ «’√Ó Á∆ “Ó∆‚∆¡≈ √æÂ≈” Ú∆ ’øÓ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ª ¡√ƒ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Í∂∫‚» ÍæË Á∂ ÍæÂ’≈ª Á∂ Ú∆ È‘πø È‘ƒ ÷πæÏÁ≈, ¿πÈ∑ª Á∆ ÏØ‚∆ ÒÀ∫◊Ú∂˜, ¿πÈ∑ª Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò, ¿πÈ∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ ¬∂È∆ ‘ø’≈∆ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ √π‰-Á∂÷ ’∂ ÿÏ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÍæÂ’≈ Ì≈Ú∂∫ «ÍÃø‡

Í«‘Òª Ó≈¯∆È≈Ó≈ «Ò÷ ’∂ «¬‘ ÓøÈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «¬‘ «ÿÈ≈¿π‰≈ ’≈≈ ’∆Â≈ ˛, «Î Íπ«Ò√ Íπ‰-¤≈‰ ’È Í‘πø⁄Á∆ ˛ ª ˙‘Á∂ «Ï¡≈È Á≈ π÷ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ËÓ’≈¿π‰ Á∆ ‘æÁ Âæ’ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ √≈∂ «Ú‘≈ «Íæ¤∂ «¬’ ı≈√ «’√Ó Á∆ “Ó∆‚∆¡≈ √æÂ≈” Ú∆ ’øÓ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛Õ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ Ó∆‚∆¡≈ Á≈, «Ú‘≈ √≈«¡ª Á≈ «¬æ’Ø «‹‘≈ ‘∆ ˛, Èæ’

”⁄Ø∫ ·»ø‘∂∫ √π應 Ú≈Ò≈Õ «¬√ √æÂ≈ Á∂ ‚ø«◊¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’ج∆ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈Õ «¬√ √≈∂ ÚÂ≈∂ ˘ Ú∆ √Ófi‰ Á∆ ˜» ˛Õ «¬√ ÚÂ≈∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ Âπ‰ Â∂‹Í≈Ò Á≈ «Ú‘≈ ÿ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÚÂ≈∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ Âπ√ƒ ’¬∆ ‘ØȪ Ê≈Úª Á∂ “ÏΩ«√˜” Á≈ «Ú‘≈ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ Áπ÷ªÂ’ Í«‘¨ ª «¬‘ Ú∆ ˛ «’ Í»∂ √Ó≈‹ Á∂ ÁÁª ˘ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍæÂ’≈ ’πÛ∆¡ª ¡≈͉∂ È≈Ò ‘πøÁ∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ Ï≈∂ √≈‘ Ú∆ È‘ƒ ÒÀ∫Á∆¡ªÕ «¬‘ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ÍæÂ’≈∆ Á∂ ¡ÈπÌÚ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ˛Õ ÏΩ«√˜ Á≈ «Ú‘≈ ‘Ó∂Ù≈ ÓÁ≈Úª ‘∆ «‘≈ ˛Õ «¬‘ √Ó≈«‹’ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ ı≈√ «’√Ó Á∆ √æÂ≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Â≈˜≈ ÿ‡È≈¥Ó Á≈ Â∆√≈ ¡«‘Ó Í«‘¨ “«‘Ò’≈” ıπÁ ˛Õ «‘Ò’≈ ËÓ≈’≈÷∂˜ ÷Ø‹ıÏª √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È Ïø◊≈» Ò’ÙÓ‰ Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚Á∆¡ª ‘È, «Î «¬’ ‘Ø ıÏ, «¬’ ‘Ø ÷Ø‹-ıÏ, «¬’ ‘Ø ÷Ø‹-ıÏÕ Í √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È ¿πÁØ∫ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈∆¡ª ÷Ø‹-ıÏª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ÷Ø÷«Ò¡ª ’Á∆¡ª ¿πÿÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ‰ Â∂‹Í≈Ò ˘ ’ª◊√∆ ÓØ‘≈ ’≈ Á∂‰ Á∆¡ª ◊æÒª ⁄æÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈¡Á Á∂ «Úæ⁄ ıÏª ¡≈™Á∆¡ª ‘È Âª Ï‘π Úæ‚∂-Úæ‚∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª Á≈ Ù∂¡ «‘Ò’≈ ”⁄ √π‰≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬È ª È≈Úª «Úæ⁄ ’«ÍÒ «√æÏÒ Á≈ Ú∆ È≈Ó √∆Õ Â≈˜≈ «ÍØ‡ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ Ú ∂ B@A@ ÂØ∫ B@AB Âæ’ ’ج∆ BD ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ «‘Ò’≈ È∂ fiæ«Ò¡≈Õ «¬√ √≈∆ «√¡≈√∆¡≈«Ê’Â≈ Ú≈Ò∆ ◊∂Ó Á∆ ¡√Ò∆¡Â ’∆ ˛? √Ú≈Ò ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «‘Ò’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆ Â∂ «¬√ ÚÂ≈∂ «Íæ¤∂ ͬ∂ ’¬∆ √πÍ ͫ‘¨ ÓπÛ ‹≈«◊à‘Ø ‹≈‰◊∂Õ √≈˘ «¬√ √Ó≈«‹’ ÚÂ≈∂ «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Á∆ ˜» ˛Õ J √π÷ÍØÙ

Jeet Art Gallery Professional photography & video filming and Blu Ray Disc L.E.D., Plasma, Crane, Jai mala, Roevolving Stage.

Call. 01812232742, 09814402742, 09779730079 Jeet E-mail : jeetartgallery@yahoo.com 18-Doaba Khalsa School Market Lado Wali Road Jal.

ıÏ «√Ò«√Ò≈

√≈«‘ √ø◊ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª «¬È∑ª √≈∂ √Ó≈◊Óª Á∆ Ùπ»¡≈ ¿π√ Íπ√Â’ Á∂ ’πfi «¬’ ¡øÙª Á≈ È≈‡’∆ »ÍªÂ‰ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ¡È»·≈ ¡ÈπÌÚ √∆Õ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ Ê∆¬∂‡ Î≈ Ê∆¬∂‡ ◊πæÍ È∂ Ï‘π ‘∆ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò ÍÃ√ÂπÂ∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬‘ Í∂Ù’≈∆¡ª √Ó≈◊Ó Á∆ «‹øÁ‹≈È Ï‰ ◊¬∆¡ª √ÈÕ √Ó≈◊Ó ‘Ø ⁄«‘’ «Í¡≈ √∆!

>> ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ò‡∂⁄ ÎÀ√‡∆ÚÒ

√Â’ Á≈ È≈Ó √∆ “«Á√ √≈¬∆‚ ÁÀ‡ √≈¬∆‚”Õ ‡≈¬∆‡Ò Ú≈Ò≈ “«Á√ √≈¬∆‚” «√æË≈ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ fi≈’ «‘≈ ˛ Í “ÁÀ‡ √≈¬∆‚” Á∆ «Íæ· Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ˛Õ «¬‘ Íπ√Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ χÚ≈∂ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Í≈ ‘∆ √∆Õ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’πfi √’Àµ⁄ √È, ’πfi Í∂∫«‡ø◊˜ √È ‹Ø «¬√ Íπ√Â’ Á∆ »‘ √ÈÕ ¡æË «Ú⁄≈«Ò˙∫ Í∂˜ ’æ‡∂ ‘ج∂ È∂, «‹Ú∂∫ ’ج∆ χÚ≈≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ Í∂˜ ˘ Á»√∂ Í∂˜, Á»√∂ ˘ Â∆√∂ È≈Ò Âπ√ƒ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª ’Á∂ «√æ÷ ’æ‡ ‘Ø ’∂ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰ «‘≈ ˛, ’Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ’æ‡ ‘Ø ’∂ «‘øÁ»Õ √’Àµ⁄ Áæ√ ‘∂ È∂ «’ ÓÈπæ÷Â≈ ’æ‡∆ ◊¬∆, ÓÈπæ÷Â≈ ˘ ’æ‡ ’∂ «‘øÁ»Óπ√«ÒÓ-«√æ÷ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «’√∂ √Ï‹À’‡ ˘ ¬∂È∆ «ÙæÁ È≈Ò, ¬∂È∆ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò, ¬∂È∆ ◊øÌ∆Â≈ Á∂ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ Ï‘π Úæ‚∆ «Ó√≈Ò √∆Õ «Î ‹∂’ ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ “¡ÁÏ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ” Â∂ “Â≈‹ ‘؇Ҕ Á∂ «ÓÒÚ∂∫ ÍÃÏø˪ ≈‘ƒ “⁄ø‚∆◊Û∑ «Ò‡∂⁄ ÎÀ√‡∆ÚÒ” «Úæ⁄ √ÀÒ∆Ï∂‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿π√ ¿πÍ «⁄øÂÈ ‘ØÚ∂, ¿π√ Ï≈∂ √øÚ≈Á «¤Û∂ ª Ó≈‘ΩÒ Á∆ √≈«Ê’Â≈ Á≈ ¡øÁ≈˜≈ Ú∆ Âπ√ƒ ÷πÁ ‘∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ÓΩ’≈ √∆ «¬√ Ú≈ Á∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ò‡∂⁄ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á≈, «‹æÊ∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª AC Ó‘æÂÚÍ»È «’Â≈Ϫ Ï≈∂ √øÚ≈Á ¤∂«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √øÚ≈Á «√‹‰≈ÂÓ’ √≈«‘ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ Ï≈∂ Ú∆ √∆Õ «√‹‰≈ÂÓ’ √≈«‘ Á∆ √ÀÒ∆Ï∂ÙÈ Ú∆ √∆, ¿π√ ˘ À’Ø◊ÈÙÈ

Íπ

44

«ÁæÂ∂ ‹≈‰≈ Ú∆ √∆, √øÚ≈Á ¤∂ÛÈ≈ Ú∆ √∆ Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á∆ Ì»«Ó’≈ Á∆ √≈«Ê’Â≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿π‰≈ Ú∆Õ «¬√ ’’∂ «¬√ √øÚ≈Á Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª Íπ√Â’ª Ï≈∂ Í«‘Òª «¬’ ¡≈ÒØ⁄’ ◊æÒ ’Á≈ √∆, «Î ¿π√ Íπ√Â’ Á∂ ’πfi ¡øÙª ˘ È≈‡’∆ »ÍªÂ‰ ≈‘ƒ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, «Î ¡≈ÒØ⁄’ Â∂ Ò∂÷’ √øÚ≈Á ⁄≈™Á∂ √È ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∂÷’ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂, ÁÙ’ª Á∂ »Ï» ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬™ «¬’ «’Â≈Ï ˘ ÌÍ»Â≈ È≈Ò √ÀÒ∆Ï∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

«’Â≈Ï √∆ “’¬∆ ⁄ªÁ Ê∂ √∂-¡≈√Óª” Ò∂÷’ √È ÙÓ√π «‘Ó≈È ¯≈»’∆Õ «¬√ «’Â≈Ï Ï≈∂ «¬ø˜≈ ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓπæÁª Ï≈¡Á ¿πÁ» «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ È≈ÚÒ ¡≈«¬¡≈ ˛, «‹√ È∂ «‘øÁ-Í≈«’ Á∆ ¡ÁÏ∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¿π√ ‘Ò⁄Ò È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «‹‘Û∆ ‘Ò⁄Ò ¿πÓ≈˙ ‹≈È ¡Á≈ È∂ ¡≈͉∂ Ú∂«Ò¡ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ È≈ÚÒ AHÚƒ √Á∆ Á∂ ≈‹Í»Â≈È∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «¬’ √Á∆ ÂØ∫ ’πfi «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆

45

ıÏ «√Ò«√Ò≈

Á∂ Ò≈Ò «’Ò∂ ”⁄ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¿π‘ Á≈√Â≈È «‘øÁØ√Â≈È∆ ¯È’≈ Á∆ »‘ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ¿πÂ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «‘øÁ-«¬√Ò≈Ó∆ «‘˜∆Ï, √≈«‘Â’ √Ó≈‹, ¡ø◊∂˜∆ «√¡≈√ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Â«‘˜∆Ï ¡Â∂ Â≈∆ı Á∂ ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ «⁄‘∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’Á∆ ˛Õ «¬‘ È≈ÚÒ √≈˘ «¬‘ Ú∆ Áæ√Á≈ ˛ «’ AHÚƒ ¡Â∂ AIÚƒ √Á∆ Á∂ «‘øÁ-«¬√Ò≈Ó∆ √Ó≈‹ Á∂ Ù≈«¬, ¡≈Ù’, ¯È’≈ ¡Â∂ ¡≈Ó «¬È√≈È, «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ‹˜Ï≈Â∆ Â∂ »‘≈È∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ’øÓÒ ‘؉ Á∆ ÂÒ≈Ù «’√ Â∑ª ¡Â∂ «’È∑ª ¡√»Òª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ È≈ÚÒ Á∂ Ò∂÷’ Ϙπ◊ ¯≈»’∆ √≈«‘Ï È≈Ò »Ï» ‘؉≈ «¬’ √ÓπøÁ Á∂ ÁÙÈ ’È Ï≈Ï √∆Õ «’√ ’Á «¬√ È≈ÚÒ ˘ «Ò÷‰ Á≈ ̻ ¿πÈ∑ª Á∂ «√ √Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ √≈Î fiÒ’ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ Ï∂Ï≈’ «¬’ ¡ÈπÌÚ∆ Ò∂÷’ Á∂ ÏØÒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ »Ï» Á∂÷‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬’ √πæ÷ Á≈ ¡ÈπÌÚ √∆Õ “‚∂ √’≈Ò” È≈ÚÒ Á∂ ⁄∂Â≈ «√Ë≈Ê ⁄ΩË∆ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â Úª◊ ı≈ÓØÙ Â∂ ◊πæfi∆¡ª ◊æÒª ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘ Áæ√ ‘∂ √È «’ «¬‘ È≈ÚÒ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∆ Ï≈ Í≈™Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ «Ï‘≈ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ÍÛ∑È ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ √-√ ’Á≈ √∆Õ ¿π‘ «’Ú∂∫ «⁄øÂÈ ’Á∂ √È, «’Ú∂∫ «ÁæÒ∆ ”⁄ «Ï‘≈ ËÛ’Á≈ √∆, «Èæ’∆¡ª-«Èæ’∆¡ª ¤Ø‘ª Ú≈Ò≈ «¬‘ È≈ÚÒ ¿π√ Â√Ú∆ ˘ Í∂Ù ’Á≈ ˛Õ ⁄ΩË∆ ¡≈͉∂ √øÚ≈Á ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ ÏÛ∆ «ÙæÁ È≈Ò Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √È «’ ‘π‰ «√æ«÷¡≈ ¬∂È∆ Ó«‘ø◊∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ «Ï‘≈ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ÍÛ∑È ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÍØ«‡¡ª ”Â∂ «◊‰È ‹Ø◊∆ «‘ ◊¬∆ ˛Õ √‡∂‹ª Ï‘π √È, «’Â∂ ¡ÀÓ. ¡√≈Á»Á∆È ◊˜Ò Ï≈∂ ◊æÒª ’ ‘∂ √È, «’Â∂ ÍÃÌ≈ ø‹È ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ Ó≈÷∂˜ ˘ Ô≈Á ’ «‘≈ √∆Õ «’Â∂ Ϙπ◊ Í≈«’√Â≈È∆ Ò∂÷’ ÍæÂ’≈ Â≈«’ Ó«‘Ó»Á Ù≈Ó ‹∆ ¡≈͉∆¡ª ȘӪ È≈Ò Í≈·’ª Á∂ »Ï» ‘Ø ‘∂ √È, «’Â∂ «È»ÍÓ≈ ÁæÂ, √æ«Â¡≈ ÈøÁ «È»ÍÓ ‹ª «◊∆ ≈‹ «’ÙØ √≈«‘ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÓπÒª’‰ Í≈·’ª-

√ث¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡≈ÒØ⁄’ Ú∆ «√‹‰≈ÂÓ’ ¡øÁ≈˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷ ‘∂ √ÈÕ ¡ÙØ’ Ú≈‹Í≈¬∆ ¡≈͉∂ ◊«‘∂ ⁄Ù«Ó¡ª «Úæ⁄Ø∫ fi≈’«Á¡ª √≈«‘ ˘ È∆fi È≈Ò ÍÛ∑È Á∆ ≈¬∂ Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ √Ó≈◊Óª Á∆ Ùπ»¡≈ ¿π√ Íπ√Â’ Á∂ ’πfi «¬’ ¡øÙª Á≈ È≈‡’∆ »ÍªÂ‰ ‘πøÁ≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ¡È»·≈ ¡ÈπÌÚ √∆Õ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ Ê∆¬∂‡ Î≈ Ê∆¬∂‡ ◊πæÍ È∂ Ï‘π ‘∆ «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò ÍÃ√ÂπÂ∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á≈ «¬’ ‘Ø √π◊Ë Í«‘¨ Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «¬‘ √∆ «’ «¬È∑ª AC «’Â≈Ϫ «Úæ⁄ «¬’ «’Â≈Ï Í≥‹≈Ï∆ Á≈ È≈ÚÒ “ÙªÂ∆ ÍÚ” Ú∆ √∆Õ «¬√ È≈ÚÒ Á∂ Ò∂÷’ Á∂√≈‹ ’≈Ò∆ ‘Øª È∂ ¿πÊ∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Ó‘≈Ì≈ «Ú⁄Ò≈ ÙªÂ∆ ÍÚ «’√∂ Ú∆ ٪ Ú∂Ò∂ ÔπæË Ï≈∂ ’∆Â∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‹ª «ÚÙÒ∂Ù‰ È‘ƒ √∆, √◊Ø∫ ÔπæË Á∆ ‹√‡∆«Î’∂ÙÈ √∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ó∂≈ È≈ÚÒ “ÙªÂ∆ ÍÚ” ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ F Á‘≈«’¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ˛Õ «‹√ «‘ Ì≈ «Úæ⁄ ‹Ø Ú∆ «√¡≈√∆, √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’ Â∂ ¡≈«Ê’ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ ‘∆ ˛, ¿π√ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ È≈ÚÒ ‘≈¬∆Í «Òø’ ‡À’È∆’ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ È≈ÚÒÁ∂ ¿πÍÒ∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ’πfi ‘Ø ‡À’√‡ ⁄æÒ ‘∆ ˛ Â∂ ‘∂·Ò∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ï˜π◊ «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ ÙÀÒ∆ «Úæ⁄ √øÚ≈Á ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «¬√ «ÈÚ∂’Ò∂ È≈ÚÒ ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ò‡∂⁄ ÎÀ√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ «¬√∂ ’’∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ «È»ÍÓ≈ Áæ È∂ «¬√ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «√¯ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ, Ù≈«¬Á Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ Ú∆ È≈ÚÒ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ÍÃÔØ◊ ÓÀ˘ ’Á∂ Ș È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˛Õ ¡ÁÏ Î≈¿»∫‚∂ÙÈ Â∂ Â≈‹ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡«‹‘∂ ¡ÈπÌÚ∆ ÒØ’ª Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∆ ‘æ’Á≈ ˛Õ -√π«øÁ‹∆ √øË»

ıÏ «√Ò«√Ò≈

46

47

ıÏ «√Ò«√Ò≈

NamratBasra C.E.O.& Director

Cell : 91-99884-48949 Ph : 91-181-2222301 nbasra@smartfurniturecompany.com info@smartfurnitureccompany.com www.smartfurniturecompany.com facebook.com/smartfco

SCF 2, Shaheed Udham Singh Market, Near Lal Rattan Cinema, Jalandhar City - 144 001 (Pb.) India.

‹ÒøË∆¡ª Á∆ √µÌ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Í√øÁ

Í≥‹≈Ï Î»‚ ÍÒ≈˜≈ «¬µÊ∂ ‘ ÍÃ’≈ Á≈ ÚÀµ‹, È≈È ÚÀµ‹ ÌØ‹È «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‘ØÓ ‚«ÒÚ∆ Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ˛Õ

ÎØÈ :

4639364 ÓØÏ≈«¬Ò :

98766-78817

Ò≈‹Í È◊ Ó≈’∆‡, È∂Û∂ ◊»» È≈È’ «ÓÙÈ ⁄Ω’, ‹ÒøË

ıÏ «√Ò«√Ò≈

>> √µ«Ì¡≈⁄≈’ √◊Ó∆¡ª

48

Ù∆ÂÒ «√øÿ Ù∆ÂÒ Ô≈Á◊≈∆ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ÍÃÏøË’ª ÚæÒØ∫ ’Â≈ ⁄øÁ ÓÒ≈, √Ï‹∆ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ ø‹È≈ ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄øÈ∑ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÏÒÏ∆ «√øÿ ‹øÓ» ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ÏæÂ≈ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πø⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÁÒ«ÚøÁ «Á¡≈ÒÍπ∆ Â∂ ‘Ø ◊≈«¬’ª È∂ ø◊ Ïø«È∑¡≈Õ ¡ÙÚÈ∆ Ù∆ÂÒ, √øÁ∆Í Ù∆ÂÒ Â∂ Óπ÷«Â¡≈ √‘ØÂ≈ È∂ √Ì Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

Ï≈-Ï≈ ¡√ÎÒ ‘ج∂ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. «¬Ò≈˜ ˘ Ï∂‘Â∆È Â∆’∂ È≈Ò √¯Ò ÏÈ≈˙‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√≈È... ‚≈. ¡À√.Í∆.¡À√. «Ú’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Â∞’∆ («¬√ÂÈÏ»Ò) «Úº⁄ ““Ô±Ø«Í¡È √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ‘Ô±ÓÈ «ÍÃØ‚’ÙÈ ¡À∫‚ ¡ÀÓÏÃ≈˙ÒØ‹∆”” Á≈ BHÚª √Ò≈È≈ √øÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø«¬¡≈Õ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ ’È∂‚≈, ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, «¬‡Ò∆, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, Ì≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡Ò≈Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø ÍÃÓπº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ ‘‹≈ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. Ó≈«‘ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á≈ «√ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ““«¬≥«‚¡È √Ø√≈«¬‡∆ ¡≈¯ ¡«√√«‡‚ «ÍÃØ‚’ÙÈ, Í≥‹≈Ï ⁄À͇”” Á∂ ÍÃÀ˜∆‚ø‡ ‚≈. «Ú’ «¬√ √øÓ∂ÒÈ Á≈ «‘º√≈ ω∂Õ ‚≈. «Ú’ È∂ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ““¡ÀÓÏÃ≈˙ÒØ‹∆ Ú’Ù≈Í”” «Úº⁄ ¡ª«‚¡ª ¡Â∂ Ùπ’≈‰±¡ª Á∆ ◊π‰ÚºÂ≈ ˘ ÚË≈˙‰ Á∂ «ÚÙ∂ Â∂ Ï‘πÓπºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ È≈Ò ‘∆ ‚≈. «Ú’ È∂ «¬‘ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ «’ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. ÒÀÏ «Úº⁄ ÈÚ∆ÈÂÓ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ «’Ú∂∫ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. ¡Â∂ «¬’√∆ ’∂√ª ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ ÍË≈∂ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. ’∂√ª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘ºÒ ’È Á∂ Ï∂‘Â∆È ÈÚ∂∫ √πfi≈Ú Ú∆ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Áº√ Ú« ¡ª ÁΩ≈È «ÍÃØ‚’«‡Ú «⁄’Â√≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÈÚ∆È Â’È∆’ª È≈Ò Ú∆ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ Â∞’∆ «Úº⁄ √øÍÈ ‘ج∂ «¬√ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ ÓπøϬ∆, «ÁºÒ∆, ⁄È∂¬∆ ¡Â∂ ’Ò’ºÂ∂ ¡≈«Á ÂØ∫ CF@ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ⁄≈ ‚ÀÒ∆◊∂‡√ È∂ Ì≈ ںÒØ∫ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó∆ F Ú‹∂ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ «¬√ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ «ÂøÈ √Ø ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. Ó≈«‘ª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ «ÍÃØ‚’«‡Ú «⁄’Â√≈ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÷Ø‹ ÁΩ≈È ‘ج∂ ˜π«Ï¡ª ˘ ÍØ√‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ‹ª ÓΩ«÷ »Í «Úº⁄ «Ï¡≈È ’∆Â≈Õ Ó≈«‘ª ÚºÒØ∫ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È Ó∆˜ ˘ ÿº‡ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’∂ ¡ª‚∂ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ ˜Ω «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ ’∞ºfi Ó≈«‘ª È∂ ‹ÀÈ∆‡Ò ‡∆Ï∆ Á∂ «Ù’≈ Ó∆˜ª «Úº⁄ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. «¬Ò≈˜ ˘ √ÎÒ ÏÈ≈˙‰ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ ÂÈ≈Ú ÂØ∫ ◊Ã√ ‹Ø«Û¡ª «Úº⁄ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. «¬Ò≈˜ ˘ «’Ú∂∫ √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ‚≈. ‚ΩÈ≈ÀÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ’‡ ’∆Â∂Õ ÁÚ≈ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ E@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √≈¬ƒ«‡«Î’ Ï»Ê Ú∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ √‹∆’Ò ’øÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. ¡Â∂ «¬’√∆ «¬Ò≈˜ «Úº⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «’√Ó Á∂ ¡Ω˜≈ª Á∆ ÍÁÙÈ∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ ‚≈. «Ú’ È∂ Ó≈«‘ª ÚºÒØ∫ «Ú‡∆«Î’∂ÙÈ, ¡ÀÓÏÃ≈˙˜ ¡Â∂ ¡ª«‚¡ª Á∆ «Îë‹ø◊ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª Á∆ Úº‚∆ Ì≈∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ú√ºÊ≈ «Úº⁄ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆‹ª Á≈ «¬Ò≈˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂

¡ª«‚¡ª, Ùπ’≈‰±¡ª ¡Â∂ ¡ÀÓÏÃ≈˙˜ ˘ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÎÃ∆«‹ø◊ Ò¬∆ «¬’º·≈ ’È Á∂ √≈‘«√’ ’øÓ Á∆ Ú∆ Ì≈∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆Õ ‚≈. «Ú’ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ «¬√ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹Ø Ï‘πÓπºÒ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆.Ú∆.¡À¯. ¡Â∂ «¬’√∆ «¬Ò≈˜ «Úº⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ Ó∆‹ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’È «Úº⁄ Ï∂‘Â∆È ÓÁºÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆:-

VIRK FERTILITY SERVICES Dr. S.P.S Virk M.Sc., Ph.D., Lab. Director & Embryologist Tell.: 0181-2274296 Cell.: 98140-37738 email : drvirk@infertilitycenter.com, dr.spsvirk@gmail.com

RNI. No. PUNPUN/2013/51233

Í≥‹≈Ï ‡À’È∆’Ò Ô»È∆Ú«√‡∆