.Vol. 1. Issue :8-9. JUNE 2013 . www.khabarsilsila.com
âÞà ÃÞÃâ ·ΌÃ
ÃÞà ÃÃâ âÎà ï¬ÏÃââ
ÃâÃâ¹ââΠÃâ°Î
Ãâ
20/-
6
â ÃÃââ« âÃâÎâÃâ â ÃÃâ¹âÃΠñà âââΠÃâÃâ Ãâ âÃÃâ Ãââ°â Ãâ⫠ñ ÃÎ âΌà ¿âÃâ¡â ñ â¡Î ÃzÃââà Ãâ âÃâââ« Ãâ â¹ÃÃâ ÃâÃââ« âÃâ ÃÎŒââ ââ¬Îà ÃÃââ⫠«ÃÎŒâÃâ« ÃÎ ÃÃâ¹âÃÎ ÃâÃâ ñà âΌ«â¡â â¹â «ââ ââ
ÃÃÃÞÃâÎ âÞÃâÃâ
¡ÃÃÎà «âÞÿ âââà ÃÏΌ÷ âÞÃâÃâ
Ãââ ââ¹ ââÃÎ âÃââââ ÃÃâ (¡âÃâÎ)
¡Ãâ¹Îà ââÃâà ââ. âÏ÷Ãâà «âÞÿ ââ. âÃâ¹Îà «âÞÿ ¡â⡠¡ÃâÃâ¬ÎË
âÃÃâ¹Îà âÃÎ ÃÃÎÃ/ÃÃà âÃÃΡâ âËÃÎ âÃââââ
10
ÃâÃâ ÃÎ âÃâΠâ÷Ã «âëâÃââ ÃÎŒÃÃâ« Ãâ¥â¹âà Ãâ 10 ÃÎŒââ ëâª «ÃÎŒâ âÃâ¬â âÃâ÷Ⱐ«ÃÎŒâ âΌà ÃÃâ« ÃΌà ÃÃâ«ÃÃà ÃÎâ ÃÃââà «âÞÿ ÃâÃà ââà ûââ ÃÞÃ ÃÎÃÎ ÃâÃÃÎ âªÃâ ââÃÃâ Ãâ Ëà ÃââÎ âÃâ÷â°â Ãâ «âÎŒââ ÃÎ ââË Ëà ÃÏâÆ Ãâ÷ ââÃâ âÃ!
24
«â¹ÃžÃ ÃÞâ (¡ÃâÃÃâââ¡)
ÃÃâ Ãâ âÃâÃÃ
«ÃÃâà ÃâÃÃâ âÃââââ
âÃÃâ⫠âìΡââ« ÃΡâ⫠«âÎŒâ¡ââ« ÃÎ ÃÃâ¹âà Ãâ ñà âÃÎŒÃâ⫠«ÃÎŒâ ÃÃâΡââ« â¬Î¡â⫠¡Ãâ ÃÃâà âëÃÃââ« Ãâ ÃâÃâ¹Â±Ã ÃÃ⹠ë¡âÃââ« ÃÃâ« ââÃâÃÃâ â묡⠫ÃÃà Ã⠡⫬¡â ÃÃâ¹âà âââ° ÃÃâ Ãâ âÃâÃÃ Ãâ°Ãâ â¹â «ââ âÃÃ
ÃÃÃÎ Ãâ· â«ÃÞÃ â«âà (âÃÃâââ) ââÏÃâÃà ÃÃÃââ¹ï£¿
â¹âû/âÃÃÎÃ/ÃÃâ¹Ãà «âÞÿ ¯Ãâ¡ÃâÃâÃÎ
âÏ÷«ÃÞÃ «âÞÿ/ââ¹âà ÃâÃâ «âË⫬«ÃÞâ
ÃÏâ° âÞÃâÃâÎ ÃÃâ
¡ÃÎŒâ âÎ Ë-AB âÏâ¹ï£¿âà Ãâ ÃââÎâ¡ â¹ÃÞÃà email : khabarsilsila@gmail.com Mob : 09915707979, 09417658139
âΌà â¹ââ°Ãà «¬â ââÃââ â¡â¬Îà ÃÞÃâ!
28
¡âÆ Â«âââ ÃΠ«Ã¡âÃÎ Ë âÃï¬ ÃâÆ ââÃâà ¿ÏâÃâ ÃÃâ ¡âÃâà âÏÞÃâ âÃà ÃÃâ Ãâà âÏÞÃâ âÃà ÷ââ âââ «ÃâÃà Ãâà Ãâ°â ÃÃâª Ë Ãª âÃï¬â°â âÃ ÃÎ ÃÏëâà âÏÞÃâ Ëà «¬â ÃÃâ âÃâ⹠«ÃÎŒâ âÏï¬ Ãª Ë» Ãâ°â â¹ÂªÃâ âÃÃ
âÎÃà «¬Όâ ¡Þâ
20 Ïìâ
-
ââÃâÃâ âÞÃâ
300 Ïìâ
-
Ãâ¬Îà ÃÃâ«Ã
5000 Ïìâ
-
«Ãâ¥Ãâ¡ï£¿, ÃëÃÃ Ãâ ÃâÃâ ¡ÃÃÎà «âÞÿ Ãâ, ûÃÎ ââ¡â ÃÏââ, âÞâÎâÃâ ÃÃ⫠€ÃÃâââ «Ãâ¥â Ãâ âââ âÞÿÃâÃ, â¹ÃÞÃ ÃÃâ« â¹âΠâÎÃâÃ
19
âââ âÎŒÏââ ââ ¡Όâ ëâ°Â¡â
¡âÆ Â«Â¬â âΌà Ãâ-Ãâ «Ã÷ ââ ⪠«â âÏ÷ÃÎ ÃâÃà ÃÎ âÃâÃâ žΌâ ÃË Ã»âΡª Ãââ¡Î¡ª Ãââ, ÃâÃÎ ÃÎÃÎ âÞà ÃâÆ âà ÃâÃÎà «¬â Ã⪠ÃÏâÆ Â«âââ Ãââ¡Î Ë ÃÎâÃÃÎŒâ Ãâ âÎ âà ê ÃÃΡâ âÏÞÃâ ËÃ
32
Ãâ¥â¹âà Ãâ «Ãâ¥âª ââ ÃâÏÞâÎ Ãââ¹Ãâ
Ãââ¹Ãâ Ë Â¡ââÃΡª Ãâ â â¹âââ ÷ÏÎŒââ Ãâ¬Îà Ã⫬¡â â묡â Ëà â¹ââ â»Ãª ÃÎ ÃÞÃάâ ê ¡ÃÎŒâ.âÎ. â«ÃÃà Ãâ¥â¹âà Ãâ ëâÃâ ââ¡ÃÃÃ Ë Â«â¹ÃžÃÎ ÃÃ÷ââ «ÃÃÃÎ âÎ, ÃÃââ« ââ¡ÃÃÃ Ë Â¡ÎŒÃÎ ÃÎ ÃâÆ Â«Ãà âÎÃ
>> âÞÃâÃâÎ
1
âââÎ âÃï¬ Ãââ ââ¹ ââÃÎ, ÃÏΌ÷ âÞÃâÃâ
ââË Â«âââ Ë ÃΠëâà ÃâÆ âÃâ°â âââÎÃâ «â ÃÏâââÎ âΌà ÃÃ⪠ÃÎŒâ ÃâÏÞâââΠê ûââà ¡â â¹âÃâââà ÃÃâ-ÃÃâ¬ΠÃâ ÃÎŒÃâ ÃË ÃâÏ-â«âà ÃÏÃÎ âªâ Ãâ ÃÃÃΠ«ÃÃâà «âÞÿ Ë Â¡ÃâÃà Ãâ ÃÏâΠ¿ÏÃ âÃà âÏâ°â¬ΠËà 8 âÃ Ë âֈ âËâ âÏâ°â¬ΠËà ÃÃà Ãâ«Ã¡ª Ë ÃâÃâà Ãââ°Î Ãâ°ÃÎ ËÃ
Ãâ¥â¹âà Ãâ ¡ââÃΠ«â¡ââÎ ÃââΩà ÃÎ âÃâá Ë â¹Î, ¡âê ¡Ό⹠Ãâ¥â¹âà Ãâ ¡ââÃΠ«â¡ââÎ ÃââΩà ÃΡª âΌê âÃΡª Ãâà ââÃâ ÃÃê «ÃÎŒâà «âÃâ âÃ¬Π¡Ω÷ΠâΌà ÃâÆ âÃÎà «¬â «Ãââ Ãâ â¬ΠââⰠâÃà ÃâÏÃâ Ãâ·â âÞÃâÃâÎ Ë âÃ¬Π¡ÃÃââΠ«â¹âÎ âÎË âÃï¬Ãâ âÃà ¿Ïâê Ë ÃÎŒâÃâ Ë Â«â ÃÃâ ÃâÆ Â¡ÃâÎâ¡ï£¿ Ãâ «¬â «ÃÎŒâ âΠ«ÃâÃà âÎŒâ ââ Ό÷ «ÃÎŒÃâ Ëà â¹Âª ¡âà «¬â Ãââ°â Ë Â«â âÞÃâÃâΠ÷ââ ÃÃ⪠ìΠâΠ«Ã÷Πâ¹ÂªÃÎ Ëà «¬â ¡âà ÃÃ⪠ìΠÃâÆ âÏÞÃÎà âìΠâ«âÞÃâ Ë Â«â âÞÃâÃâΠ«âââ ÃΠ¡÷Ãâ â¹Âª ÃÎŒÃ ÃÎ Ãâ«ÃâÎ âÏÞÃÎ Ëà «¬âÃÃâ« âÎ ÃÃâ ÃÎŒâÃâ Ë Â«â «¬â ¡÷Ãâ â¹Âª ÃÃâËÎà «âÎŒÃâ ÷Ãââ Ë Ãâ «¬âÃÎ ÃÏÃÎâ¡Îâà ¡ÃÃâ âÎ Ëà Ã ¡âÆ Â«Â¬âê ââ«¡ª âÎ ÃÏΌ«Ã¡ª Ãâà â«âÃà ÃâÆ âªà â¬ΠââⰠâÃà ¡âÆ⫠¡Ό⹠«¬âê âââ°â ÃΌà ÃâÆ â¹ââ°âà Ã âª, âÏï¬ âΌê âÃΡª âÃ, «Ãà ÃΡªà ÃËâ ÃÎ âÎŒÃ Ë Â«â ââââ Ãâ¥â¹âÃÎ ÃÃâ âÎê «ÃΌ⠡ââ¢Ãâ Ë Â«â âÃâ «Ãà ÃâÃΠÿÏÞâÎ ÃÎ Ã»Þ ÷Ãà âÎŒâ¹â°â, âÃâ âââÎ ÃÎ ÃÃââÎ ÃÃË ÃÃà âÎŒâ¹â°âà âÏâ° ÃÏâÆ ââÃââ «â «¬â ÃÏâÆ ÃÃÃ-ÃÃà ââ âÏï¬ Â«Ã«÷¡â Ëà ÃÃà «¬â Ãâ «â ÃâÃââ« ÃΌ÷ ÃâΠÃÏΌ÷ ââÃÃâ« ÃÃà âÎŒâ¹â°â, âÃâ âââÎ ÃÎ ÃÃââÎ ÃÃË ÃÃà âÎŒâ¹â°âà Ã ¡âê ÃÃà «ÃÎŒÃâà «â⢠ÃÃà «ÃÎŒÃâà ¡Ό€â â¹â ÃÃà «ÃÎŒÃâ ê âÎ âÏÃââ âà «â¡â? ⪠«¬â Ë» Ë Â«â ÃÏââË Â«Â¬â ÃÃâ ÃΌ⠫â¡â «â âÞÃâÃâΠ«ÃÎŒâ â¬ΠâÏï¬ ÃÃà ââ Ãâ ÃÃÃ-ÃÃà ââ ÃÎ Ãâà âÎÃâ â¹ÂªÃâ Ëà «¬â «¬Ãââ âÎ âÃ, «â¹âÃâ ¡âê âÃâ âÃà «¬â «¬Ãââ Ãâ¥â¹âà ÃÎ Ã«ÃΌ÷Π«â¡ââÃ
Ã
Ãââ âÃà âÏâ° ÃÏâÆ Â«Â¬â â«âË ÃâÆ ÃÏΌ€â°â «â «¬â âΌê ÃÏââââ âÃà «ââ Ã⪠ÃâÏÞâΡª âÃà «¬â ââââ ÃâÃâ Ë â¹Âª «â¡ââÎ ÃÃ⪠Ãâ âÃÃâââà ÿΌâ¡Ã-ÿΌ⡠«¬â ÃâÃâ Ë ÃÏâÆ Â«âââ ÃÎ Ã⪠¡âÃâ°â âà Ãâ ÃÃâ «ÃËà «¬â ÃÏââÃâ ê ÃÏâÆ âÏ«â°Â¡â âÎ âÃâ°â «â ë¡â âΌà ¡âÃâ°â âÎŒË Ãâ ÃÃâ
ÃÃâ°âà ÃΌ⠿Ïââ Ãâªà âÏⰠ¡âÆ Â«Â¬â ÃâÆ ÃÎŒââ°â «â ë¡â âΌà «ââ Ã⪠âËâ ÃÃâ«Ãâ Ë Ãâ «¬âÃâ â¹Ãà «âÎŒÃÃâ« â묡âà ÃâÆ Ãª â Ãââ¡Î Ãâ ÃÃÃâà â¹Ã ÃΠ¡Ό⹠Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ Ë, ¿Ïâ ââââ Ãâà ÃâË âà â¹âÃâââà «¬â ë¡â âΌà ¡âÆ Â¡âÃâ°â âËâ ÃâÆ ÃÃâ¿Ïâ°â âââÏÞÃâ ÿΌâ¡Ã-ÿΌâ¡Ã â¹Ã»â Ãâ ¡â ââ «âââ Ë Â«â ¬âÃâ âÃââ Ã⠫áÞâ ÃâÃâ ÃÎ âÞÃâÃâÎ ÃâÆ âÏÞÃâà ¡âÎâ« Ëâà ⪠«â «â⢠ÃâÆ âà ââÃâà âÞÃâÃâΠê âÏÞÃâ âΠ«Ã¡Þâ Ëà ¿Ïâ ÃΠ¡Ό⹠Ãâ âÞÃâÃâÎ? «¬â âΌà Ãâà ¡âÆ â«âÃà ÃâÆ âªà âÞÃâÃâÎ Ãâ ÃÃÃÃ Ë Â«â ÃÏâÆ Â¡âÃâ°â Ãâ·â Ë ÃÎŒâ ââ âà «â ÃÏâÆ Â«ââ ÃΠ«Ã âÃà ¡Ό⹠ÃÎŒâ âÃâ «¬â â묡⠫â âÃ¬Π«âââ ÃΠ«Ã Ãâ âÃÃâà âââ ÃÎâΡâ âÎŒÃâ ÃΠ«Ã âÏÞÃâ Ëà ââââ «âââ ÃÎââ Ãâ÷ ÃÃÃà «¬â âΌà âÃê ¡âÃâ âÎŒâ Ë Â«â ÃÎâΡâ âÎŒÃâ ÃΠ«Ã âÏÞÃâ Ëà ¡âÆ Â¡âÃâ°â ¡âÃ Ë Ãֈ ÃâÆ ï£¿ââà «Ã «â⢠âÃ¬Π«¬ÃâË ââ? ÷Ã «¬â ÃâÃÃâ Ë ÃâÏà âÎ ÃââÎÃâ, «¬â Ã¬Π«¬âË Â«Â¬ÎŒÃâ âΠ€ΌâÃâ ⪠Ãâ Ãâ¥â¹âà Ãâ Ã«ÃΌ÷Π«â¡ââÎ âÎà Ãââ âΌê âÃâ âªà «¬â âΌê ¡âê «¬Όâ âΌà «ÃÎŒâ âÃâ° ÃâÃΡª âΌê êâ âÎ âÃΡª Ãâà ÃË â¹Î, ëâÃÎ âΌà ê ÃÏâÆ âÏâ° ÃÃà «â Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ ÃâÃÎÃâÃÎ âÃâ°Âª ÃΩââ «¬â Ãâ ûââà ¡â¿Ïâ° ÃâÃâ Ëà ¡ââÃÎ âϫáâ âà â¹ââ°Ã «¬â Ãâ ÃâÃâ-âªââ-ÃÎÃÎÃÎââÃââ «¬â âÃï¬Î©Ãâ â ââ Ãâ ÃâÃÎÃâÃÎ âÃâ°Âª «ÃÎŒâà «¬â âÃâá ÃÎŒâÎ Ë, ââË Â«ÃÃÎ â¹ââ°ââΠâ«âÞÃÎ Ë Â«â âΌà âÏï¬ Ã«â âÃ
2 «â¡â Ëà «¬âÃÎ ÃÃÃâΠ«â¹âÎ ï¬Ãâ âÏâ°â ÃâËâ âìΡª «ËÃââ ëÃê Ãâ ÃÃââ âÞÃÃΡª ÃΡª âÃâ°Âª «ÃÎŒâ ÃÏâÆ Ãâ÷ žΌââ âÃà «ââ¢Â«â ÃâÃâ ÃâÏÃÎ Ãâ ÃÏ¡âÃâ «ÃÎŒâ âÃÎ Ëà «¬â ìΠÃÏ¡âÃâ «ÃΌ⠫¬âÃÎ ÃâÃÎ ÃÏââââ Ãâà âªï¬Î â Ãâ¬Î¬â «â ÃÏ¡âÃâ «ÃÎŒâ âΩÃΠÃâê Ãâ âë⡪ âÃâÃÏ Ãâ «ÃÃΩ Ë Â€ÎŒâ ââ ÃââÎ Ãâ¬Îâ« ÃâÃâ-âªââ Ãâ Ãââ âÎâ¡Âª ÃÃΡª Ãâ ¡ââÃΡª Ë ï£¿ââ «Ã÷â «ÃÎŒÃâà ÃâÃâ Ãâ ââ «Ã÷â «ÃÎŒÃâà âÏâ° ÃâÃÎÃâÃÎ âÃâ° Ë, «â¹â Ãââ ¡âÆ âΌà â ââ âªà âΌà «¬â ê ÃÎ ÃâÎŒÃÃÃÂ»ï£¿â° Ë Â«ââ¢Â«â Ã⫬¡âÃÃÎ Ãâ ¿ÏâÃâ Ãâ «ÃÎŒâ âââ«ÃΠâ¡Îà «ÃÎŒâ ÷Ãâ ìΠËà «¬âÃâ ÃâÏà âââ ë⚠âÃà Ã⫬¡âÃÃΠ«âââ ÃÎ Ã⪠âÎâ¡Âª âââÏÞÃÎ Ëà âÏⰠ¿Ïâ ¿ÏÎŒÃ «â¹âÃâ «¬ÃËâà ÃÎŒâÃâ ââ Ãâ, ¿Ïâê Ë Ã·Ãà âââ âÎâ¡Âª âââÏÞÃÎ Ëà «¬âÃâ ÃÃâ ÃΠ«¬â «ÃÎŒâ âÎ Ëà «â¹âÃâ Ãâ¥â¹âà Ãâ ÃÎâ ÃâÃâ «ÃÎŒâÃâ« âΌ⠫ÃÎŒÃâ â¬â âà ¿Ïâ «âââ ÃâÃâ «¬ââ Ãâ¬Îà Ãâ ÃÞÃâ ââ âÃà â¬ΠÃâË âΌà ââ ÃâìΠâÏâ° âÏÞâââ Ãâ ââÃâ âÃ, ÃâÃâ ÃΠ¡â ââÃâ âÃà «¬â ¡ââÃΡª ìΠÃ÷ ÃΠÿÃÎ Ëà «â¹âÃâ ÃâìΠÃâÃà âââà Ãâ ¡âÃâ°Î Ãââ¡Î «ÃΌ⠫ÃÃâ ìâ âÃ, ¿Ïâ ÃÎŒï¬ Ãââ ââ ÿÃÃΠìÎ, ÃâÃΠ¡÷ââ° Ãâ°ââ «â ââÃâ âÃà «¬â «Ãââà ÃâÃâ ÃâÃâ Ëà ¡ÃÎŒÃ.ÃÎ. «âÞÿ âÃ⫬¡ª Ë Ãââ¹Ãâ Ãâ Ãà «Ã¡âà «âÞÃâ ÃâÃà ¿ÏâÃâ ÃâÃâà ÷Ã, «¬â Ãâ¹ÃȈ ÃâÆ Â¡âÃâ°âà Ãâ¹Ã»à ¡âÃâ°â âÃ Ëà ÃÃÆ âΌà «¬â Ë Â«â Ãââ¹Ãâ Ë Â«â¹â Ã⪠Ãâà ¡ââÃΡª Ãâ ÷ÏÎŒââ Ãâ¬Îà Ã⫬¡â â묡â Ë Â¿Ïâê ÃÎ ÃÃÃÎ Ãâ¡ââ Ãâ«¡â Ëà ¿Ïâê Ãâ «Ãâ¥âª «ÃΌ⠡âÃâ°â ¡Ãâ â⫬à â «Ã¡â Ëà «¬â Ãâ ÃΡª «ËÃââ ëÃà Ãâ ÃÃââ âÞÃÃÎ âÃâ°Âª «ÃΌ⠿Ïâê Ãâ «Ãâ¥âª «ÃÎŒâ ÃÃÃÎâ¡ï£¿ââ¡ â «Ã¡â Ëà ëâΠÃÃâ¡ ÃÃâ«â ¿Ïâê âÃÃ Ë âÎ, âà ¡ââÃΠ«¬â Ãâ«âËâ« ÃÎ ââÃÃâà «ââ°Ã «¬ââ Ã⪠â¹ââ ÃâÃââªââ âÃï¬Î©Ãâ âÏÞÃâ Ë Ãª Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠫¬â ÃâÃâ Ãâ ÃÃ âÏââÃâ âÃÃâââà âÏⰠ«¬Ãâ «¬â ÃÃâ âÎ âÃ, «¬â ÃâÃâ ÃÎ ÃâÏà ÃââÎÃâ Ëà «¬â âΌà ê ââÃ Ë Â«â ¡ââÃΡª Ë ââ¡ Ãâ¿Ïâ° Ã¬Π«¬â âÃï¬Î©Ãâ âÃâ âÎ ÃÃâ°â Ë, Ã ÃâÃâ Ãâ âÎ Ã«ÃΌ÷ Ë, âÃâà «¬â ¡«âà Ëà «¬â ìΠâ ë⚠ÃÃ⫠«Ãââ âÎÃÎ â¹ââ°Î âââÎÃÎ Ëà ¡âÆ Â«âââ âΠ«â ¡âÆ âΌà êâ âΌà âÃÎ Ë, «¬â Ã¬Π«¬â ÃÏâÃâ Ãââ ¡â¹â âìΠâΌà ÃâÆ âÃÎà âÃâ ÃΩâ⠫ëáâ ê Ãâ Ë» âªââà âΌê âÃâ «ââ°â âââÎÃâ Ë, «ââ¢Â«â âΌê âà Ãâà âÎ âÏï¬ Â«ï£¿Ã«â¡â â¹ÂªÃâ Ë, âÏï¬ ÃÎŒÃâ ÃÃâ«Ãâ Ëà ¡âÆ Â«Â¬â ÃâÆ â«â ââÃâ «â âΌê «Ãâ«Ã¡ª Ãâ âÞà Ëà «¬âê Ãâà âΠê âΌê âÎŒÃÃΡª Ãâ, âââª
âÏâ° ÃâÃâ ê «¬â ÃÎ ÃÃÃâ âà â¹ÂªÃâ «â âââª «¬âê «â¡â«¬â â¹ÎŒâ¹Âª â¹Âª âÃ «Ã¡âÃΡª âÃÃÃâ« âΠ¡«â¹âΡª â¹Âªâª «â⢠âÃââ¢ÃΡª âÃà «â¹âÃâ «âÃâê Ãââ¹Î¡ª,¿ÏâÃâ ûâ Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ ÃÃââÃ⪠âÃà ÃâÏÞâ âÎÃÎ âÎ, âΩÃâ «¬âÎ âΠ«â «âÃâê Ãâ ÃÏΌà ÃÃâ ÃÃà Ãâ â«ÃÃà ÿΌ⡠â «ÃËà ¿ÏâÃâ Ãà Ãâ°â¬Π,ÃÃâ¡ ÃÞÃ ÃÎ Ãà «Ã¡â, «â¹â ÃÃâÃâÃâ Ë Â«Â¬â ÃÎ ÃâÆ ÃÃâ «â «âÃâê ¿ÏÎŒÃâ ÃÃâ¡ ÃÞÃ ÃÎ Ë»à ÃâÆ, ¿Ïâ Ãââ âÎ ââάâ! âÎŒÃÃΡª Ãâà ÃÃâ¡Âª Ãâ°ÃΡª Ãâ Ãâ ÃÃâ¡Âª âÎŒÃÃΡª Ãâà âÎΡâ âà ââ ¡âÆ Â«Â¬â âΌà ÃÎ ÃâÆ âÃΠ«ââ¢Â«â ÃÏââââ Ãâà Ãâ¡Ãâ âÎÃâ Ë Â«â âΌà âΌà «ÃÎŒâ âÃÃââÎà «¬Όâ âΌà âÃ ÃÏââË ÃΌ⠫ÃÞÃâ ⪠«â «â¹âÃÎ âΌà âΌà «ÃÎŒâÃâ« Ãââ ¡â¿Ïâ«ÃÎ Ë, ¿Ïâ «ÃÎŒâ Ãà ÃâÏà âÏÞÃâ Ëà ââⰠ«¬â âÏÞÃâ Ë Â«â «¬â âÏÃâ ââ Ãââ ¡ââ¢ÃÎ Ëà âÏⰠ«â¹âÃÎ âΌà ¡âÆ ÃÏââââ Ãâà Ãâ¥â¹âà Ãâ «â¡ââÎ Ã«ÃΌ÷ ÃÎ ÃÃÃâÎ ÃâÏà âÎÃÎ Ë, «¬â âÃê ¡âÃâ âÎŒâ Ë Ãâ «¬âÃâ ûâ Ãâà Ãâ «¬«Ãâââ Ë ÃÃà ââ Ό÷ Ãââ°â Ëà «¬â «¬«Ãâââ ÃÃà «â¡â âÃï¬Ã ÃÏâÆà ââË ââ«¡ª Ë âÃï¬ ÃÃâ°â âââÎÃâ Ë Â«â ÃÃâ¡Âª ÃΠââ¹ÃÎÃΠ«ÃÎŒâ âÏâ° ÃÃââ Ãââ¡Î¡ª «¬Όâ-ûââ Ë ÃâÆ Â«ÃÞÃΡª, âÏâ° ââÃÃâ⡠ÿââ°â «ÃÞÃâ âÃà «¬â ìΠÃΌà âÃï¬Ã «â âââ«Ã «ÃÎŒâ âââ «ââÃÎ
ÃÃâ¿Ïâ°Î Ë, «¬â ¿Ïâê ÿâ«â°Â¡Âª Ë ÃâÆ ÃÃâà ¿Ïâ âΌà â¹ââ°Ãâ âÃà âÃÃâ« ÃÎŒâ ÃÏÃâ«¬à «âÞÿ ÃâÃà ¿Ïâê Ë Â«ÃΌ⡠Ã÷Ãâ Ë Ãâ âÃÃâ« ÃÎŒâ Ã⫬¡âÃÃÎà ¿Ïâ â¹ââ°Îâ¹ââ° âÃà «Ãê Ãâ Ãâà â¹ââ°Ãâ âà Ãâ ¡âÃâ°Î âΌà ÃÃÃâ¿Ïâ°â â¹ââ°Ãâ âÃà ¿Ïâ ÃÃÃâ ÃÃâ«Ãâ âÃà ÃÏâÆ ÃÎ ÃÃÃâ ÃÃà âÏï¬ Â¿Ïâê âÃÃÃâ«Ã âΌê âÎŒÃΡª âà ê ¡ââÃΡª ÃÎ Ãââ¡Î «ÃÎŒâ ÃÃΡª ââÃΡª Ãâ⪠ÃÎ ÃÎ âΌà «â⢠Ãâ âÎÃÎ â¹âÃâà «â«÷¡â ÃÞÃΠ«ââÞÃ «âÞÿ Úââ âââà Ã⠫ÀÃâ «ÃÃÆ â¹Ã âÞà ââ«Ãâ¡â Ë, ¿ÏâÃâ â¬Πë⚠âÃà «¬â «âÃâê ÷â â¬â, â⫬Þâ «âÎŒâ¡Âª ÷â â¬âà âââ«Ã ÃÎ âê⡠Ãâ ¡ââ» ÃââÏâ° Ãâ «ÃÎŒÃâ ¡âÃâ°â â«ÞÃâà Ëâ Ë Â¡âÃâà âÃââ¡ «ÃÎŒÃâà ÃÎŒââ ¡âÏÃâ, «ËÞÃâÃâ ¡âÏÃâ ¡âÃâ°â âÎ ÃÞÃâÃâ «ÃÎŒâ Ãâ «ÃÎŒÃâà ÃëÃâÃâ Ãâà ÃΠê âÎË ï£¿âÎ âÎ ÃâÆà ¡Ό€â âÞà Ãâ¡âà âÎÃâ ¿ÏâÃâà ââË Â«ÃÃÎ â¹ââ°ââΠÃÏÃâ«Ãâ Ãâ¬Îà ÃÃâ¿Ïâ° ÃâÃΠ«â¹â Ãà Ãâ «âÃâê ââ»Ãª «ÃÎŒâ âÃÃâ¬ΠâÎÃΡª âÃ, ¿ÏâÃâ ûâ Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ ÃÃââÃ⪠âÃà ÃâÏÞâ âÎÃÎ âÎ, âΩÃâ «¬âÎ âΠ«â «âÃâê Ãâ ÃÏΌà ÃÃâ ÃÃà Ãâ â«ÃÃà ÿΌ⡠â «ÃËà ÃÃÃââ« âÎŒÃÆ ÃÎŒâȈ â¹Ã ÃΡª ìâ âÃÃÃâà ÃΌà â ââââ ââà âââ ¡âÃâ°Î Ë, «Ã â¹Ã ââââ âÃà «¬âÃâ Ãâà âÎ â¹ÃÃ⫠¿ÏâÃâ Ãà Ãâ°â¬ΠâââÃÎ-âââÃÎ ÃÃâ¡ ÃÞÃ ÃÎ Ãà «Ã¡â, «â¹â ÃÃâÃââ°â Ë Â«Â¬â ÃÎ ÃâÆ ÃÃâ «â «âÃâê ¿ÏÎŒÃâ ÃÃâ¡ ÃÞÃ ÃÎ Ë»à ÃâÆ, ¿Ïâ Ãââ ÃÏâÆ âÎ â«ââ°â âââÃââà «¬ââ âÃÎ Ãâà â¹Ï«Ã¡â «¬Όâ âÃ ÃâÏà âΠ¡«âà ÃÏÎŒÃâ Ëà ¿Ïâ ÃÏÎŒÃâ Ë ââÃââ â¹ÎŒâ¹ âÃÃÃâ« â¹Âªâ âÃâ¿Ïâ° Ãâà ÷Ãª ÃÎŒâÃΡª Ãâ «â «â¹â â¹ÎŒâ¹ Ãâ â¹Âªâ âÃÎ Ë, ¿Ïâ Úââ âââà Ãâ ÷ââ ÃÞÃâ âÃà âÏâ° ÃâÃâ ê «¬â ÃÎ ÃÃÃâ âà â¹ÂªÃâ «â âââª «¬âê «â¡â«¬â â¹ÎŒâ¹Âª â¹Âª âÃ «Ã¡âÃΡª âÃÃÃâ« âΠ¡«â¹âΡª â¹Âªâª «â⢠âÃââ¢ÃΡª âÃà ÃÃÃà ââÃ Ë Â«â «¬Όâ ê ¿Ïâê Ãâ ¡âÃâ°â ¡âÏÃâ ¿ÏÎŒÃâ «â ââ â¹Ã ââÃâ âââ ÃÎ âÎÃÎ âÏÞÃÎ Ë, ¿Ïâ Ã⫬Ãâ¡Î Ãâ âï£¿Ë Â¿ÏÃâÃΡª Ãâ âââªà ûââ ¿Ïâê ÃΠ«¬Ëà ÃÃâ «ÃÎŒÃÎ, ¡âÃâ°â ¿ÏΌš Ãâ «âÎŒÃâ â «Ã¡âà «¬â «¬Όâ Ãâââ ÃâÆ Ë, âââ Ãâââ «¬âÎ ÃÃââ Ëà ¡âÆ Â«Â¬â âÃâà ÃÃÃâ âÃâ ⪠«â «â¡â«¬ âìâ ÃÃâª Ë Â«ï£¿â¡â«¬ âΠ«â⢠Ãâ «âⰠ«ÃÎŒÃâ â¹âÃâ? «â⢠Ãâ ¿Ïâê ÃÎ â¹âââ âÃ ÃâÃËââ «ÃÃâ ÃÃâª Ë ÃΩââ «ÃÎŒÃâ â¹ââ°? «â⢠«âà Ãâ «âà ¿Ïâê Ë âÎ Ãâ-Ãâ ¡Όâ⠫áªÃâ â¹ÂªÃâ Ë? ÃËâ ÃÎ âΌà ê «¬â Ë Â«â â¹ÃÃâ« âââª ÃÃÃÃΡª âÃ, ê «â¡â«¬â ¡«ÃââΡª ÃΠëâà ÃÎ ÃÃà â¹ÂªÃÎ Ëà â¹ââ°Î ââ ¡ââÃΡª ÃâÃâ âÃ ¡Όââ âÏÞÃâ âà Ãâ âªââ Ãâ Ãâà âÃÃ
3 ¡âÃÃ-¡âÃâ°â ÃÞÃâ ¡Ãââ¹ââ¡ âÎÃâ â¹ÂªÃâ âÃà «¬âË ÃÏâÆ âÎ â«ââ°â âââÃââà âìΠÃÎ âÞâÃâê â¹Âª «âÞÃâ ÃÃâ «¬â Ãâââ «â⢠ÃâÆ Â«Ã¡âà «ÃÞÃâ? «â⢠ÃâÆ ÃÃÃÃâ ¡«â¹âΡª «ÃÃâΡª Ãââ «¬âà «¬âê Ë ÃÃÃâ°â âââÎÃâ Ëà ¡âÆ ââ«âà ÃΡª Ãà âââ«ÃΠâÃâê Ãâ°â¬Î¡ª âìΡª âÃà â¹ÃÃâ« âââ Ãâà ÃΫâ¡Ãžâ âÏÞÃÎ Ë Ãª «âà Ãâ¥â¹âÃÎ ÃâÃâ Ãâ ΩÃâ âÎ Ã⫬¡â â¹ÂªÃâ Ëà «â âÎ ÃëÃâÃâ Ãâ ΩÃâ «â⢠ÃâÆ Ãââ¢Ãâ ¡âÆ? «â⢠ÃâÆ ÃÏΌ€Ãâ «â Úââ Ë ÃÞÃΠÃâ ¡âÏÃâ ÃÃ⫠¡âÃÎÃâ Ãââ°â âââÎÃâ âÎà «â⢠¡âÆ Â¡âÃâ°Î «ËÞÃâÃâΠ«Ã¡ââÎ âÃ¬Π¡âà âââΠ«¬Ãâê ÷âÃ âΠ¡âÃâ «ÃÎŒâ Ãââ¡â ìâ âªà ÃÏâââΡª ÃÃââ¬Î¡ª ¡Ό÷ª ÃΌà Ãâ÷ ââ âââ âÎŒâÃÎ Ëà €Όâà «¬âê «¬Ãâê Ãâ ï¬â«Ã¡ª Ëà ÃÞÃΡª Ë ÃÃâ ÃâÆ Â«â «ââÃΠ«âÞÃÎ âÏ ÃâÏÞâ Ëà â¹ÃÃâ« ÃÏâÆ Â«Â¬â âÃï¬ â¹âÃÃââ ê ¿Ïâ ÃÎ ÃÏââââ ÃÃâ« âà ÃÎŒâ â¹ââ°ââà ÷Ã «¬âê Ãâ÷âª Ë Ãª âÏï¬ â«ââ°â âÎ Ãâââ Ëà «¬â âÃï¬Ãâ Ãâ «â «âà Ãâ «âà «Ã÷â°â âÎ Ãâ÷â Ãâ Ãà Ëà ¿Ïâ ÃΠ«âà Ãâ «âà ¡âÃâ°Î «âÃà «ÃÎŒâ âΠ«Ã÷â°âà «¬âê âÃâ «âââ Ãâ¥â¹âà Ãâà â¹ÏÃâ ÃâÃâ Ãââ «Ãââ Ό÷â âÎ ÃâÆà «¬Όâ âÃ ¡«âà ÃâÃâ ¡âÆ Â«Ã€Ãâ â¬Π¡Þ⪠ÃÃ⫠€â«Ã¡â â묡â Ëà ¿Ïâ Ë Ã«â¿»Ãâ âââ⡠«Ã«Ã¡âÃΡª ÃÎ ÃÃââ¡ Ãëâ¡zâ âââÃ«Ãà ââÎà Ãâà «¬â ââÎà ¿Ïâê «Ã«Ã¡âÃΡª ÃÂ¬Î Ë Â«â¹âê Ãâ ÃÃâ ÃΠ¡âÃÃà B ÃΌ÷ Ïìâ ÃÃ⫠ÿΌ⡠Ëà «¬â ÃÃâ Ãâ ÃÎŒââ A@ ÃÆ ÃÃâ« Ãâ¡à ÃÎ ÃÃââ¬ΠÃÏÃà ââââà «¬â ââÎà â«âÞÃÎ Ëà ÃÎŒââ ÃâÃà âââà Ãâ «¬â Ãâââ «¬Όâ ÃÎŒÃ âÎŒââ° ÃÃâ« Ãâ¡à âÏï¬ ÃâÆ âÎÃâà ¡ÃÎŒâ.âÎ. â«ÃÃà Ãâ¥â¹âà Ãâ «¬â ÃâÃâ Ë Â¡ÎŒââ Ãà ââ ¡ªÃâà âÏï¬ Ã«Ãà â¹ÃâÃÞÃΡª Ãâ ââ. ¡ÞÃâââ ¡Ãâ¹Â»ââÃÃà ÃâââÞÿ Ãâ°â ââ âÃâà ÃÃ⪠«ÃÎŒâ Ãà ¡ªÃâà âÏâ° â묡â âΠ«â âËâª «Ã«Ã¡âÃΡª Ë Â«Â¬â ââÎà Ãââ ÃÃâ ÃΌ⠫â¡âà âââ âÏâ° ÃÎŒâ âÏÎŒÃΠìΠâÎ, ¿ÏâË â¹âââ°â «Ã¡âà «Ã«Ã¡âÃΡª ¡Ãâ ââÃâ¹Âª ââ»Ãª «ÃÎŒâ â¡ââ¡ ÃÎ â«ÃÃÎ Ãâ°Î âìΠËà âââ âÏâ° ÃÃâÃà ÃÃâ«â ÷âÃâ ÷ÏÃÃâ âÎ Ãâ ¡Ãâ âââ Ãâ°â âÎ Ëà «¬â ÃâÃâ «ÃÎŒâ ÃÎ Ëâà â Ãââ° ÃâÃΡª â¬ΠâΌê ÃâÃΡª âÃà ÃÃâ ÃÎŒââ Ë Â«â «Ã€Ãâ ë⡪ Ãâ ÃÃââ AHF.GD âÃà âââ«Ã Ë ÃÃÃÃËà â¬ΠâìΠË, ¿Ïâ ÃÃââ âΠÎÃÎË ÃâÆ â묡âà ¡Ό€â, ââ¹ âââ Ë ÃΠ«¬â âÞÃÞÃÎ âìΠ÷Ã ÃâÆ Ëà «¬ââ ÃâÃÃâ Ë Ãà ââ «¬Όâ ¡ÃÃ.â¹Î.Ë. â¡â¬Îà âÞâÃâ Ãâ «Ό⡠Ãâ¬ΠâìΠâÎà «¬â âÞÃÞÃÎ ââ¬ΠâÃ⡠Ãâ ÃâÏà âÎ ÃÃΡâ ÃÃâÃâ ìâ âÃà ¿Ïâê âââ ÃÃ⫠«¬â âââ ââââ Ãââ ÃÏΌ€ «Ã¡â Ëà ûÃÎÃ«ââ¡Î¡ª Ãâ ÃâÎê Ãâ «âââ «â «Όâ¡
ÃÃââ¡ Ãëâ¡zâ âââÃ«Ãà ââÎà Ãââ ÃÃâ ÃÎŒââ Ë Â«â «Ã€Ãâ ë⡪ Ãâ ÃÃââ 186.74 âÃà âââ«Ã Ë ÃÃÃÃËà â¬ΠâìΠË, ¿Ïâ ÃÃââ âΠÎÃÎË ÃâÆ â묡âà Ãâ¿Ïâ° ÃâÃÎ âÞâÃâ «â¹ââ¡ï£¿â ÃâÆ Ë, «¬â âââ Ë Ã·â⹠âÎÃâ â¹âÃâà ÃâÃÃÃâ â¹ÎŒâ¹ âââà Ãâ «âââ «â âÞâÃâ Ãââ âÎÃÎ â¹ÂªÃÎ Ë, Ã ¡ÃâÃà «¬â âââ Ë Â¡âÃâ°â ¡Ãâ ¿ÏÎŒÃâ Ό÷ââÎà âÞà ÃââÃâ ÃÃΡâ âà «â¡âà «¬âà «â¹âΡª âÞâÃâê Ãâ «Ãââ° Ãâ ¡ââ ÃÎ ÃΌà â¹ÂªÃâ âÃ, Ã âÏâ° ÃâÃÃÃâ ¡ÃâÃà ÷Ïà âΠ«¬âÃâ «âââà Ό÷ââÎà ¡Ãâª ÃÎ ÃÃ⫬âÎ Ãâ÷à «â ¿Ïâê âÃà ââ¬ΠâÃï£¿â¡ Ë ÃâⰠìΠâ¹Ãâà âÎ ÃâÆ âÎà «¬â ÃâÃÃâ Ë âââ«Ã Ãâ «â Ã⫬¡â â¹â ââÃâ Ëà ââ» âââ âââ«Ã Ãâ Ëà Ã ââ¹ âââ Ãâ «â⢠ÃâÆ Â«Â¬â ÃâÃâ ÃÃÃâà ÃÞÃΠâââÃâ°â Ό«÷¡â ê âÎ ÃâÏà âââ ÃÃâª Ë ÃÎŒâÃâ Ë Â«â ¡ââÃÎ âââ Ã⠫áâà ëÃê ÃΌà «ÃÃâÏà ÃÎ ÃâÆ Ëà «¬â âââÏÞÃâ âÎ ÃâÆ Â«â ëÃê Ãâ ÃÎŒââ ÃÃâ «Ã÷ â¹ââ°Ã «¬â ÃâÆ âââÏÞÃâ «â «¬âê Ãâ âÎΠâÎŒÃâ Ë Â¡Ãâ Ãâ°ââ «¬âê Ë âΠ¡Ό÷ª «Ã÷â¿Ïâ° ÃÎŒâ ÃÃâ°Ã Ã ËâÃÎ ÃâÃÎ âΌà ê «¬â Ë Â«â «â¹âÃâ BF ¡ÃÎŒÃ.¡ÃÎŒÃ.¬â. ëÃà Ãâ°ââ «ÃÃâà âÃâ «ÃÎŒâ â¬â âà ¡ââÃΡª Ãâ Ãâ ÃââÎ H âÃ âÃ, ¿Ïâ ûÞâ «ÃÎŒâ ÿÏÞââ°Î¡ª Ãâ ââ «â⢠Ã÷â âÃ? «¬âê Ë ÃÏΌ€ⰠÃâÃâ âìΠÃâÆ Ëà «âââ «¬Όâ Ãâ ÃΠ«Ã¡âà ÃÎŒâ
ÃâÆ Â«ÃÎŒÃâà ÃÏ¡âÃâ Ãâ ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë Â¡âªâÃû Ãâ âÃ ÃÃâ ÃâÆ âÎ âÏï¬ â«ââ° ÃâÃâ ëÃà ÃÎâ «â⢠÷âÃÃà Ã÷â âÃà «¬â âÏΌà ÃÎ ââ«Ëà Ãâ ÃÃâ ÃâÆ ÃΌ⠫ââà «¬âê Ë Ãâ ÃÃÃâ° Ãâ âΠ«ÃÃâ°â Ë, «âââ ÃâÆ â¹â ââÃâà Ã «â¹â ÃÎââ âÏⰠ«Ã«Ã¡âÃÎ â¹ââ â¬â âÃ, ¿Ïâê Ãâ «¬Όâ Ãâ «¬Όâ «Ãà «¬âê Ë Ã¿â ÃÃâ°â Ëà ¿Ïâ «Ã «¬âê ÃÃâ« âÃâà ÃÏΌ€â°ââà «¬âÃâ Ãâà â¹Ï«Ã¡â âÎ ÃâÃâ Ë, «â ââ. ¡ÞÃâââ ¡Ãâ¹Â»ââÃÃà ÃâââÞÿ Ãâ «¬â ÃÞâ ÃÃÃâà ÃÞÃΠâÃà ¿Ï·âÂ¬Î Ë Â«â «¬âê ÃÃâª ÃÎ âÃâÃâ ¡âÃÃà «ÃÃâ¡ B ÃΌ÷ ÃÃâ« ÃÃâ ââ ÿΌâ¡Ã-ÿΌ⡠F ÃΌ÷ âÎÃÎ â¹âÃâà «¬âÃâ Ãâà âΠ«¬â ÃÃâ¹Ãâ Ãâ Ãâà â¹Ãà ÃΌ«â¡ª Ë ÃΠ¡âÃÃà Ãâ ¡Ãâ ¿ÏÎŒÃâ âΠ«ÃÃâ°â âââÎÃâ Ëà ¿Ïâê Ë ÃÎ ÃÃâà Ãâ âΌ⠫ÃÃâ°â âââÎÃâ Ëà ââÃâ¹Âª Ãâ ââ»Ãª Ë Â¡âÆ ÃâÃÃÎ âÃÎ âââÏÞÃâ ⪠«â «¬â âÃÃà «ÃΌ⠫¬âê ÃΌ«â¡ª Ë Â«âââ Ãâ «âââ Ã⪠«¬â ââÎà ëâà Ãâֈ âÎÃâ â¹âÃâ, ê â¹Ã «¬â ââÎà Ãâ⠫ëáâÃΡª Ãâ Ãê «ÃÎŒâ ÃÃÃâ â묡â ÷Ωà «Ãâà âââà ÃÎŒââ ÃÃâÃâ âââÏÞÃâ âÃ, Ã «ââ¢Â«â «â«÷¡â ¡Ό⹠«ÃËÃâ Ãâ° â¬ΠË, ÃÞâÎ ÃÎ Ãâà Ãâ° â¬ΠË, «¬â Ã¬Π«¬âË âÃ¬Π«ÃÃâ âΠ÷Îà ââÃâ Ëà «¬â ëâ Ãâ ÃâÏà âââ ÃââÎÃâ âÃâà ÃÃÃâ â «ÃÎŒÃâ âà Ãâ âââª ìΠÃОâ°Î©ÃÎ ÃÃÃâ â «ÃÎŒÃÎ Ëà «Ã«Ã¡âÃΠ«¬Όâ ëâ Ãâ »à «ÃÎŒâ ¿ÏΌ· ÷Ãââ âìâ âÃà «¬âê ÃΠëâ Ë âÏⰠëâ¡â ÃâÆ â¹â âââ°âà ÃË â¹Î, ¡âê ê «âââ âΠ«â âÎΡâ âΌê ÃâÆ âÃΡª Ãâ ¿Ïâ ÃÎ âÞÃâÃâΠ«ÃÎŒâà Ã ¡âê ÃÃâ ÃâÆ Â«ââÃâ ëââ°â
4 «ÃÎŒâ ëâ ÃÏâ Ãâ âÎΡâÃÃÎŒâ ÃÎ ÃÎ âΌà Ãâ â â¬âà ÃÃâ ÃÃ âÃâ° ÃÎŒâ ìâà Ãââ¹Î ÃÃâ ÃâÏà ÃÃÃâ âÏÞÃâ Ãâ, «¬â ¬âÃΡª â»ÃâΡª âΌê Ãâ âΌ⠫ÃÎŒâ ÃâÆ âÏÞÃâà âìΠÃÎ ÃâÆ âÏÞÃâà ÃÎŒÃââ «ââÃâ âÏÞÃâ Ãâà âÏⰠ¡ââ Ãâ¥â¹âà Ãâ ÃÎŒÃââ ÃÃÃ, Ãââ ìΠÃââ! «â¡â Ãâê Ãâà â¹ÃÞÃ ÃΠ«¬Όâ ÃÎŒÃââ áÃâÃâάâÃà Ãâ ÃÃÃâà Ãâ ¡âÃâ°Î ÃââÃÏΌ⠿ÏÎŒÃâ Ã⫬¡â «â â¹ÃÞÃ «ÃÎŒâ ÃÃââ Ãà ââ ÷Ãª Ãââ¿Ïâ° ÃâÃâ â¹â¡ÃÎ ÃÎŒÃââª Ãâ ÃÃÃÃâÃâ Ëà ûâ«¡ª Ãâ âÏÃÃâ«â¡ âÎÃâ «â ÃÏâÆ ÃÃÃâà âà «¬â Ã⪠Ãâ «âÞÃâ âÏ Ë Ã«Ã¡â Ë Ãâ âìΠââÃâ¬ΠâÎÃÎ Ëà âÃâà «¬â ÃÎ ÃâÆ âÏÞÃâà âÃâà ê «¬â Ë Â«â «¬â ÃÃÃâÃ Ë Ã»âΠâÞâÃâ ÃÃâ¿Ïâ° ÃÎ âÎ Ë»à Ãà â¬Î, â¹ââ ëâê âΠ¡«â¹âÎ âÞâÃâ âΌà âÎ âÎà â¹Âª «Ã ëâÃΠ«ÃÎŒâ âìΠÃÏââ âÃÃâââ, «ââ¢Â«â ûâΠâÞâÃâ Ãâ ÃÃâ«Ã ÃÎ âÃâ«âÃâ Ãâ° â¬â âÃà âÏⰠëâÃÎ âÃà ÃÎ âÎ â¹Ãâà Ë? «¬â «â⢠â묡â Ë? ÃÎŒÃââ Ãâ¬Îâââ ÃÎ âÂªï¬ âÃâ°Î âââÎÃÎ Ë, Ã Ë ÃâÆà ¡«â¹ââ «â⢠Ëà ââË Ãª âÃï¬ ÃâÆ ÃÃâ«ÃÎà â¹ââ «âââ Ë ÃÃâ«ÃÎ âÃÃâ ê Ë» ÃÎŒââ°âà «¬â ÃÎŒÃââª ÃâÃâ ÃâÃâ ¡âÆ Â¡ÃÃââ« âÎ Ãà «Ã¡â ê «â ÃÏââË âÞÃâÃâ ÃΡª âÃââΡª ÃÃâ« Ãââà âÃ⫬¡â â¹â âââà âÏâ° â¹ââ ¡ÃÎŒÃ.â¹â.¡âÃ Ãâ «¬ΌÃÃâ« ÃΠ«âââ âÞâÃâ ÃÎ ÃÃâ«ÃΠÃÃâ°Î âÃÃâ ê ¿Ïâ «Ãâ¹ÎÃà ÃâÆ âÃâ°ââ, «ââ¢Â«â Ãê âÃ Ãâ «¬ΌÃâ ÃΡªà Ã ¡âê ê «âà âÞÃâÃâ ÃÎ âÎŒÃâ Ãâ â«Ã¡ââ ÃÎŒâ ÃâÏÞâ Ãââ âΌà âÃÎ âÎ, «¬âê ÃÎŒÃââª Ë Â«â⢠«Ã¡â ÷Ãâ âÎÃâ «ÃââÃâ? ÷Ã Ãâà «ÃâÃââÎ Ãà ÃÃΠû ÃÃâ â¹â¬ââÎà ¡âÆ Ãª «â¹ÃžÃâ âÏ Â¡âÃâ°â ¡ÃÏÃà ÃÃâ« â¹ââ°Ãâ ⪠«â ¡Ό⹠Ãâ ÃΩ «ÃÎŒâ ÃÎŒÃââª Ãâ ÃÎŒÃâ âÏï¬ ÃâÆ Ëà â¹Ã âÏï¬ Ë ÃâÃ⪠Ãâ âΌà Ëà ëâê ÃÎŒÃââ Ë âÏï¬ Â¡ËâÃÎ âÏÞÃÎ âÎà ¡Ό⹠¡ËâÃÎ ÃâÆ Ëà «â¹âÃâ ÃâÃâ «âÎŒÃâ Ãֈ ÃâÆ ÃΠΌ÷Ãâ, ¿Ïâê Ãâ ¡«âÎŒÃâ ¡â Ãâ Ã÷à ¬âÃâ âÏ âÏÞÃâ Ë Â«â ÃÏΌ€à âÏÎŒï¬ Ãâà ÃÎŒÃââ Ãâëââ ÃΩ ¿ÏÎŒÃâ ÃΌ«Ã¡â âΠ«âÞÃâ Ëà ¿Ïâ ÃÃà ÃâÆ ââÃâ âÏï¬ ÃÎà ¿ÏâË ÃÃÃⰠ«ÃÞÃâ âÎ ÃâÆà «Ã «ââÃâ âÎŒâ Ë â¹Ã ââââ âââÃâ°â Ãâà âÎÃâ â¹â «ââ Ë? «¬â âÃâà ÃΠ¡âÆ Â¡âÃâ°â ¡âÃ Ë âÎ â ââ âªà Ãâ ¡âê Ãâ ¿ÏÃï¬ â¬âà ââË Â«âââ ÃÃÎÃâ Ãâ ¡âââ ÃÃâ°â âââÎÃâ â¹Âª ÿΌâ¡Ã-ÿΌ⡠ÃÏÎŒÃâ ÃâÎ»ÃÎÃ Ë Ãâà âÃâ âââÎÃâ Ëà ¿Ïâ âÎ ââË Â«Â¬â ÃÞÃ «ÃÎŒâÃâ« Ãââ âÎŒâ ââÃâ âÃà «¬Όâ Ãâ ÃÏÎŒÃâ ÃâÎ»ÃÎà âÃââââ «ÃΌ⠫âÃâ â¹â ââ âÃà ¿Ïâê «¬Όâ Ãâââ ÿÏâ-ÃÏâ âÏâ°Îà ëââ»â âÎÃâ «â ¡ΩÃ-Ãà Ãâà ÃÏÎŒÃâ Ãâ ÃÃââ Ãâââ Ãà Ãâ¹â «ÃÎŒÃâ Ãâ Â¡Î©ï£¿Ã Ë Ã·Ïà ¡ââÃà «ÃÎŒâ Ãà «Ã¡âà ¬âÃâ Ë
«¬ââ ââÎà âÞÃÞÃΠûÃÎÃ«ââ¡Î¡ª Ãâ ÃâÎê Ãâ «âââ «â «Ό⡠Ãâ¿Ïâ° ÃâÃÎ âÞâÃâ «â¹ââ¡ï£¿â ÃâÆ Ë, «¬â âââ Ë Ã·â⹠âÎÃâ â¹âÃâà ÃâÃÃÃâ â¹ÎŒâ¹ âââà Ãâ «âââ «â âÞâÃâ Ãââ âÎÃÎ â¹ÂªÃÎ Ë, Ã ¡ÃâÃà «¬â âââ Ë Â¡âÃâ°â ¡Ãâ ¿ÏÎŒÃâ Ό÷ââÎà âÞà ÃââÃâ ÃÃΡâ âà «â¡âà «¬âà «â¹âΡª âÞâÃâê Ãâ «Ãââ° Ãâ ¡ââ ÃÎ ÃΌà â¹ÂªÃâ âÃ, Ã âÏâ° ÃâÃÃÃâ ¡ÃâÃà ÷Ïà âΠ«¬âÃâ «âââà Ό÷ââÎà Ãââ ÃÃà ¡â «â¡âà â¡Î©ï£¿â ÃâΠÃâ Ëâà âà ââ ÃÏΌ«€¡â,âÃÏÎŒÃâ ÃÏâÆ âÃ?â â⪠ÃÃâ« âÎ âªÃâ ⫬⠡Ãà âΩⰠË?â ⫬â ÃâΠÃÎÃÎ ËÃâ âÃ â¹ââ «¬â ÃâΠÃÎÃÎ Ë, ê ÃÏâÆ Â«Â¬âÎ âÞà Ê¡âÃâ°â ÿâ â ââÃâ âÃÃâ ê ÃÏÎŒÃâ â¿Ïââ Ãà ââ Ãëáâ,⫬â ê Ãââ â¡Î©ï£¿â Ãâà Ãâ ÃÃâ ÃÎŒââ «â ÃâΠÃÎÃÎ ËÃâ ââââââââââââ! «Ãâà â¬â Ãâ «â¹ÎŒÃⰠ«ÃÎŒâÃâ«Ã ÃÃË ÃÃâ Ë Â«â ÃÏÎŒÃâ âââà âΠ«âââ Ë Â«Â¬â «â¹ÎŒÃⰠ«ÃÎŒâÃâ« Ãââ âÎŒâ ââÃâ âÃà «¬â Ã¬Π¡âÆ Â¡ÎŒâ¹ ÃÃâ« Ãâà «âââ ÃÎ âÞÃÎ âÃââ° ÃâÃâ Ë, âÞÃÎ âΌê âà ÃâÃâ Ë Â¡âÃâ°â ÃâÃâ ÃâÆ Ãâ¡ââ° Ãââ°âà ¡âê ¡«â¹ââ ÃÃ⪠Ãâ Ãà âÎŒâ Ãââ°â Ëà «â¹âÃâ ÃÎ Ãâ¥â¹âà Ãââ âÞÃÎÃâ Ãâà âÃââ°ââ, ââââ â«â Ãâ «Ãââ âÃâ°ââà ¡âÆ ÃâÃà âââÃ Ë â«âââ ¿Ïâê Ë Ãšââ âââà âÃÃÃâ« âÏΌ⡠ÃÃâêââà Ãâââ¡ï£¿Âª Ë âââΠ÷ââ ÃΩ ¿ÏÎŒÃâ ÃâÃÃâ Ë Â«â ÃÏâÆ Â«Ë¡âÃâ ΩÃâ Ãâ ââ âÃ, ÃÏâââΠ÷ÏÞà ·ÃÃâ Ãâêââà ââË ÃÃâ «â ÃÏâââÎ ÃÏ÷ÃΠâ âÎ Ëà «¬â Ã¬Π«Ë¡âÃâ Ãâ¡â â¹Âª
â¡ââª Ãâà ÃÎ ÃÃà ÃâÆ Ëà ÃÏâÆ ÂžÎŒÃââà ¡âÃâ°Î¡ª ÃÃ÷â⪠ÃÃâ«Ãâ â¹âËà ÃâÃâ ÃÏââË Â«ââÃâ ÃÃâ ÃâÆ Â«â â¹ÃÃ⫠ëâê Â«Â¬Ãžï¬ ÃΡª âêâ¡Âª ¡ââ¢ÃΡª Ãâ ê A@ ÃÎâÃÎ Ãâââ¡ï£¿Âª Ë Ãâ ââ ÃÃâ¬ÎÃââ¡ ÃÃââÃâ â»ÃâÃâà ÃâÆ âОââ «ÃÞÃâà ÃâÃâ «¬â «âÃâê â¹ââ ÃÏâÆ Â¡ÃÃâΡª «ÃÎŒâÃâ« âÎŒâââ ÃΌ«â¡ª Ë ÃÃâà ìΠÃââ°Î¡ª âÃⰠê ÃÎ âìΠâΌà ââà «¬â ìΠââââ âÃÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃÃÃÃâ Ãâ ÃÏÃÃâË, žΌà âââ ÿª Ë â¹âË Ãâ âÃÃâ ÃÞââ âââÃà «¬â ÃÏââââ ÃÎŒâ ÃÎ âΌà ÃâÆ Ëà ââââ ¡Ό⹠ûà Ãâ âà Ë, «¬â Ãâ âÃÃâ «â ââ»Ãª ÃΡª Ã⫬ÃÃâΡª «ÃÎŒâÃ⫠«¬Ã» âÎÃΡª «âÃâê Ãâ «âââà ÃÞâ ìάâà «¬â ìΠÃÃâ¬ΠÃâ ËÃâÃâ ÃâÃÎ âΌà âÎÃÎ Ë ÃÎà ââË ÃΠ¡âÃâ°â «âââ âÞà ÃÎŒââ° ÃâÃÃà ¡âÎ⫠ûâ Ãâ¥â¹âà âââÏâ°â Ëà âÃâ°Âª «â ¿ÏÎŒÃâ ¡â â¬Î¡ª Ãâà ÃÃâ¹Ãà «âΌû Ë Ãââ¡Î ÃâÆ ÃÏΌ€ âÎ, Ãââ¹Ãâ âÃ âÎ âÞÃÆ ÃΌ«â¡â Ë Â¡âÎ⫠«ââÃâ «ââÃâ «÷¡âà Ό÷άâà «Ã¡ââ°â ÃÎ ÃâÃâ°â ¡âà âââΠ«ââÃâ ÃÎŒÃââΠâÎŒÃÃΠ¡âà ¡âÆ Ãª ÷Ãâ¡â «âÎŒââ ⪠Ãâ âÃâ Ãâ âÎŒÃâ° Ãâ Ãâ¡â â⫬¡â â묡â Ëà ÃâÃâ ¡âÆ â¹â âΌà ÃÎ â¬â ê ûâÎ ÃÞà êâ âÎ ÃÏÎŒâ Ãâ ââ ÃÏï¬ â¹ââ°âà Ã «¬Όâ âΌà â¹Ã Ãâ¬Πâ¹âÃ, «¬â âÎŒâ â¹â«â°Ë «â ¡âÆ Â¡âÃâ°Î ¡ââΡÃâ«â Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ Ãâ°â ìΠËà ¿Ïâ ÃÎ ÃΩâ¹Ãâê Ã⠫ëáâÃΡª ÃÎà ¿Ïâ ââââ Ãâà ÃÃâ¡ ÃÃâ«â ÃÎ Ë Â«Â¬â Ã⪠Ãâà ÿΌâ¡Ã-ÿΌ⡠âââΡª ÃÃâ¡Âª ê ¿Ïâ âà âÎà ¿Ïâê Ãâ â¹Ã âÏÞâââ ââË Â«ÃÃÃâ Ë, «Ã«Ã¡â Ë,¿ÏÏâ ¡âââ «¬Όâ âΌà ÃÏââË â«â «ÃÞÃâ ⪠«â ÃΩâ¹Ãâà ÷ââ ââ⠫ëáâÃÎ Ãâ âÏⰠ¿ÏΌ· ÷«Ãâ¡â Ëà «¬â âÏï¬ â âÏâ¹ï£¿Ã ÃÎ âââ Ό÷Ãâ Ëà «¬âÃâ âÎ âÏâ° ÃÏââË ââË ââ«¡ª Ë âÃâà âÃâ âÃà «¬âê Ãâ âΠ«â¡ââÃ Ë Ãââ¿Ïâ°â Ë Â«â ¿Ïâê «ââ Ãâââ â¹ââ°â Ëà Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ â¹Ã žΌÃ-⪠ââÃâ ÃΩ ÃÃâ« Ãâà Ãâ°Î âìΠâÎ, âÃÃÃà ÃΩ âââ Ãâ°Î âìΠâÎ, ¿Ïâ «ÃÎŒâ ÷ÃÃà â¡ÎŒÏâ¡Î Ëà «¬â ÷ÃÃà ÃΠëÃà «Ã«Ã¡âÃΡª Ãâ ÃÃÃÎ Ëà ¿Ïâê ÷ÃÃÃÎ Ãââ Ãââ° ÃÎŒâ ÃâÏÞââ°â Ëà ââË Â«Â¬â ûΠ¿ÏÃÎà Ëà ¿ÏÃÎà «¬â âââ ÃÎ Ë Â«ââ¢Â«â «¬â Ãâ ÃÃââ¬ΠâÃâ âââÏÞÃâ Ë, €â¡Ãâ¡â «ââ Ë, âÏï¬ â âÏâ¹ï£¿Ã ìΠêÿ «ââ Ëà Ã «¬âê Ë âìΠââ ÃË ÃâÆ Â¡â «ââà «¬âÃΠ«¬ââ ÃÃà Ãâ ÃâÏà âââ âÃâà âÃâ⹠«ÃÎŒâ ÃÃÃâ â «ÃÎŒÃâ âÃà «¬âê âÃâê Ãâ â¹Ãâà «¬â ÃΩâ¹Ãâà Ãâ Ë Ãââ°â ÃÃâ°ââà «¬â â «â¡ââÎ Ãââ¡Î âÃÃÃ⫠¡âÃâ°â âÃâââ Ã«ÃΌ÷ «ÃÏΌà âÃâà ÃÏΌ€âââà â¹ââ «¬âË Â«âââ Ãâ ÃÎ ââÎ â¹Ãâà Ãâ «ÃÎŒÃâ ê «¬â Ã÷Ãâ ÃÃâ¡ ââÃâ Ëà «¬â Ã÷Ãâ ÃÃâ¡â° Ãâ âΌ⠫ÃÎŒâ ÃÎ Ë Ãâ «¬âÃâ «ÃÎŒâ ÃÎà «¬â
5
>> âââ¡Â»Â«Ãâ⡠«¬âÃ⫬à ëâΠÃâ «ÃÃâÃâ
â, «¬â ÃÃâ« ÃΠ¡Ω÷â «¬â âÃ â¡âââ Ë... ÃÃΫÃÃââÃ Ë âÏâÎ ÃÃ⫠¡Ãâ âÃâÃ
ÃΩâà «ÃÃââ Ãâ ÃΌ«â¡â âÎ ÃâÆ Â«â Ãââ°Î ÃΠ«âÎŒââââ Ãâ «¬ââÃÃÎ ÃÎ!
â¹Î â, ââââ â»Ãâ «ÃÎŒâ ê ¡Ωê ââÃΠ¿ÏÎŒÃ â¹â âΡª âÃ! €ΌÃÎâ âÃâ
6
>> «â¡ââΠÞâÃÞâ
âÃÃââ« âÃâÎâÃâ â ÃÃâà ÃÏââ°â ââÎŒââ ÃâÃà Ãâ ¡ÃÃâà Ãâ ÃÃâ¬Î¡ª ¡â¡âê, ÃÃâ ÃÃÃÃâ¥â¹ ââ Ãà â¹âà Ãâ ÃâΌ÷ ÃÃÃΠÃzââà «âÃÿ ÃâÃà ÃÎŒÃÃâ« Ãâà ÃÎŒâÃâ ÃÃâà ÃÃâ«ÃÃâ ¬âΡâ (¡Ãà ÃΠ¬â) ÃâÎŒÃââ«Ãâ «Ã÷â âÃÃââ« âÃâÎâÃââ Ãââ¿ââ° Ãâ âÎÃâ ¡ÃÃâà Ãâà ¡âÃâ°â ââ¹ÃâÃÎ âÃâ ââÎŒââ Ãâ Ãâà ¿ÏÎŒÃ ÃÃâ¡Âª Ãââ° ÃâÃâ Ãâ¥â¹âÃÎ ÃÃÃÃâ¥â¹ «ÃÎŒâ Ãà â¬â âÃà ËÃ «â¹âÃâ ñ â¡Î Ãâ âââ«ââÎ Ãâ Ãââ¹Ãâ ¡âⱠëâÃââ« âÎ ÃÃâ â ââ âà «â âÃâÎâà Ãâ âââ«ÃΠÃââà ÃzÃâà Ãâ Ãâ¹â Ãââ Ό«÷¡â â¹âÃâ, ¿Ïâ âªÃà â¬â âÃà â¹ÃÃâ Ãà (ñÃâ¬Î«â¡â) âÃâÎâÃâ Ãâ⫠«¬â ëâ ñà Ãâà Ãâ ÃÃââ« â±Ãâ Ãâ Ãâ¹â Ãââ° ÃÎ ÃÃâ â«Ã¡ââ« ÃâÃ÷ÃÎ Ãâ«âÃà âÃâ «ââ ââ ÃÎÃâ «ÃÃÆ Ã«âÃââ« âzÎ ÃâÃà Ãâ ÃÃâ¹âà «ËÃà ¡ÃÃâ«â â¡â¿±à ÃÃâ«ÃÃâ ¡Ãâ«â «âÃÃÃÃÃÃâ«â¡ ÃÃâ ÃÎ ÃΫâ¡Ãâ «ÃÎŒâ âÃâÎâÃâ Ãâà ÃÎŒâÃâ ÃÃâ¹âà Ãâ ÷âÃ ÃâÎŒÃââ«Ãâ «Ã÷â AG@@ ¬ââà ¿âÃ «¬Όâ Ãââà «ââ¡Î âÃÃââ« âÃâÎâÃâ â ¿âââà Ãâ ÃÃâÃ⠫áâ ââ «¬â ÃÃ⫠ëâÃââ« ÃÃâ¹âà âââ ÃÎŒÃÃâ« âÃâÎâÃâ Ãâ «Ãà Ãâ¹Ãâ« â¹ââ°â â¹ââ«Ãâ âÃââ¡ï£¿-AG â«Ãà «âΌ«÷¡â «ÃÃââ Ãâ â¬ΠÃââ«â¡ââ« ÃÃâ« âÎŒÃÃâ ¡â ââ âÎ ÃΠ¡â¬ΠÃÃÃ ¡Ãâ â⫬Ãââ¡ï£¿ ¡Ãâ âΠ¬Π¡â â¡Î Ãâ âÃââ¡ï£¿CD â«Ãà âÎ â¹Î ¡Ãâ ¬ΠÃâ ÃÃÃ ÃâââÃΠ«Ã÷â ÃÃÃÎà â «ÃÎŒÃâ â¬â ââ «¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ âÃââ¡ï£¿-AG â«Ãà Ãââ«â± «Ãâââ Ãâ ÃÃââ«¬à «ÃÃââ ¡Ãâ â¹ÃâÃâà «ÃÃââ âÃâà ââï¬ âÃ €Ãâ¡â «ÃÃââ ÃÎ ÃâââÃΠ«ÃÃâ¡ â «ÃÎŒÃâ â¬â ââ âââ° âÃââ¡ï£¿-AG â«Ãà ÃÃâ¹âà ÃÃâÎ ÃÃâ Ãâ ÃâÃÃâ «¬Ãâà ÃâÃâ ÃÃÃ ñà ÃÎ ÃâââÃΠ«ÃÃâ¡ âà ÃΠ«Ã¡âΠâÎÃÎ â¹â âÎ ââ «¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ ÃÃâ¹âà Ãâ «âÃâ¹â¬Π«ÃÃââ Ãâ «âÃâ¹â¬ΠÃÃà ÃÃâ« ÃââÃâ ÃÃÃâ⫠ñà ÃÎ ÃâââÃÎ ÃÃÃÎà âà ÃÎ Ãâ¹ÃÎË ââ âÃâÎâÃâ Ãâ âÃââ¡ï£¿-I â«Ãà ÃÃâ¹âà ÃâÃâ, âÃââ¡ï£¿ CE â«Ãà ÃââÃÃâ ¡Ãâ «âââà ÃÃÃ, âÃââ¡ï£¿-CF â«Ãà ÃâÃÎâΠ«â«÷¡â ÃÃÃ, âÃââ¡ï£¿ CD â«Ãà «ÃÃâÃÃâ Ãâ â⿱âÃÃâ ¡â«à «¬ÃâÃââ« âÃâÎâÃâ «ÃÎŒâ ÃÃâ¹âÃΠ«ÃΌ÷ Ãâ¹Ãâ« â¹ââ°Î¡ââ« â¹ââ«ÃΡââ« ââ ¿ââ«â¹ ÃâÎŒÃÎ ÃâÃÎ âΌà «¬â âà «â âÃââ¡ï£¿-CE â«Ãà «âââà ÃÃà ¡Ãâ ÃââÃÃâ Ãâ «ÃââÃâ âÃÃâ¹âà «Ã¿±â«âÃà ÃÃÃâ ÃΠ¿âââΠËÃââ« âÃâ âΌà âÎ ââ ÃÃâ¹âà Ãâ ÃÃÃâ⫠ñà âÃâÎâÃâ ÃÃâ« ÃÃÃÎà âà Ãâà âÃâÎâà ñ â¡Î ÃzÃââà ÃΡâ⫠«¬ÃâÃââ« ÃÃâ« ÃÃâ¹âà Ãâ âÃËâ ÷Ãà âà «ââ ââ «¬ÃÃâ« ÃÃâ¹âÃÎ ÃâÃâËà ÃÎŒâΠ«ââ°ÃÎ
ÃÃâ¹âÃΠñà âââΠÃâÃâ Ãâ âÃÃâ Ãââ°â Ãâ⫠ñ ÃÎ âΌà ¿âÃâ¡â ñ â¡Î ÃzÃââà Ãâ âÃâââ« Ãâ â¹ÃÃâ ÃâÃââ« âÃâ ÃÎŒââ ââ¬Îà ÃÃââ⫠«ÃÎŒâÃâ« ÃÎ ÃÃâ¹âÃÎ ÃâÃâ ñà âΌ«â¡â â¹â «ââ âà «¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ ÃÃâ¹âà Ãâ «âÃâ¹â¬Π«ÃÃââ Ãâ «âÃâ¹â¬ΠÃÃà ÃÃâ« ÃââÃâ ÃÃÃâ⫠ñà ÃÎ ÃâââÃÎ ÃÃÃÎà âà ÃÎ Ãâ¹ÃÎË âà ÃÃâ¹âà âââ ÃÎ âÃâÎâÃâ ÃzÃÎ Ãââ÷ΠÃâ «âÎŒâ¡â âÎ âà «â âÃâÎâÃâ ÃzÃââà Ãâ ÃâÃÎ⫠«ÃÎŒâ ÃÃâ¹âÃÎ Ãà à ÃâÃâ ÃΩâ¹ÃâÃââ« Ãâ âÃâââ¡ï£¿ Ãâ Ã⫬âÃâ«â Ãâ°â¿ââ° âÃâ âÎ ÃâÃÃÃÎ Ãâ «ÃÎŒÃÎ âà «ÃÎŒâ ÃâââÃΠ¡â«à «ÃÃâ¡ âà ââ ââ Ãâ¡ââ âΩâ «ÃÎŒâ ÃÃΡââ« âà âÃâ Ãâ¬ΠÃâ ââà ÃÃâ¹âà ÃΠââ¹ÃâÃΠ«ÃÎŒâ ÃÃâ¹âÃΡââ« ÃÎ
â«âÃ-ëâà ëâÃââ« âΠ«ÃÎŒâÎ Ãà ââÎŒâÎ ââ ñ â¡Î ÃzÃââà ÃÎŒÃÃ⫠«¬ÃÃâ« Ãâ ÃÃâ¹âÃΠ«ÃÃâââ« ÃÎ ËÃÎà ëâÃââ« âÎ âΩâΡââ« Ãâ Ãâ¡ âz«ââ° â ìΠâ¬Πââ ÃÃâ¹âà âââ ÃÎ âÃâÎâÃâ ÃzÃÎ Ãââ÷ΠÃâ «âÎŒâ¡â âÎ âà «â âÃâÎâà ÃzÃââà Ãâ ÃâÃÎ⫠«ÃÎŒâ ÃÃâ¹âÃÎ ÃÃâà ÃâÃâ ÃΩâ¹ÃâÃââ« Ãâ âÃâââ¡ï£¿ Ãâ Ã⫬âÃâ«â Ãâ°â¿ââ° âÃâ âÎ ÃâÃÃÃÎ Ãâ «ÃÎŒÃÎ ââ âÃâÎâÃâ ÃzÃââà ÃÎŒÃÃâ« âââΠÃâÃâ ¡ÃââËÎ Ãââ± â ââ ÃÃâ¹âÃÎ ÃâÃâ ñà ëâÃââ« Ãâââ Ã⫬¡â «Ã¡â ââ ÃÃâ¹âà «ÃÃâà âÃâ «ÃÎŒâ âââ «ÃÃ⫬âââ« ÃÎŒÃÃ⫠«¬âââ âà ââ AE Ãââ B@A@ ñà ñ â¡Î ÃzÃââà «ÃÎŒâ âââΠÃâÃâ ÃÃâ¹âÃÎ Ãââ± âà Ãâ Ãââ âÎÃâ ÃÃâ âÃ⠫ÀÃâ «ÃÃà ââÃââ« ÃÃâ« ÃâΌ÷ ÃÃÃΠâzÎ ÃâÃà ÃÎŒÃÃâ« ÃâΠââΌà ââà ÃzÃââà «ÃÎŒâ ÃÃâ¹âÃΠñà âââΠÃâÃâ Ãâ âÃÃâ Ãââ°â Ãâ⫠ñ ÃÎ âΌà ¿âÃâ¡â ñ â¡Î ÃzÃââà Ãâ âÃâââ« Ãâ â¹ÃÃâ ÃâÃââ« âÃâ ÃÎŒââ ââ¬Îà ÃÃââ⫠«ÃÎŒâÃâ« ÃÎ ÃÃâ¹âÃÎ ÃâÃâ ñà âΌ«â¡â â¹â «ââ ââ ÃÃâ¹âà âââ ÃÎŒÃÃâ« âÃâÎâÃâ ÃzÃââà âÃÃÃ⫠ââ¹ Ãâ ¡«ÃââΡââ« Ã¬Π«â⫬ÃÎ âÃÃÃÎ Ãâ°â¿âⰠìΠñ â¡Î «ÃÎŒâ A@@ ¬ââà ËÃÎà Ãââ° ÃÎ âÎÃÎ ÃÃâ ñà ÃzÃââà Ãâ ·âââ «ÃÎŒÃâ â΢ âÃâÎâÃâ ÃzÃââà «ÃÎŒâ ÃÃâ¹âà Ãâà âà ââ «ÃÃââ «ÃâΌà ââ¹ âââ ÃΠ÷âÃÃÃÎ Ãâ «âÎŒâ¡â âà «â âÃâÎâÃâ ÃzÃââà «ÃÎŒâ ÃÃâ¹âà Ãâ ¡«ÃââΡâ⫠¡Ãâ ÃâÃâËÃââ« Ãâ F@ ÃÎâÃÎ âÃñâ¡âÃà âÃâ¡â ÷â ââ Ãâââ« ââ ÃÎâÃΠ«â «â¡â ââ «¬â âââ ÃÃââ ÃΩâà ÃâΌ÷ ÃÃÃΠÃzââà «âÃÿ ÃâÃà ÃÎŒÃÃâ« Ãâà ÃÎŒâÃâ ÃâÎŒÃââ«Ãâ «Ã÷â âÃÃââ« âÃâÎâÃââ ¿âââà Ãâ ìâ ÃÃâÃâ Ãâà âÃâÎâÃâ ÃÃâ« ÃÃâ¹âà Ãâ ¡«Ãââ ñà âÃ ÷Ãâ ÃÎŒââ° Ãâ ¡âââ Ãâ° â¬â ââ J ÃÃ. «ÃËÃ
7
Ãâ¥â¹âà ââ âáÃââ« Ã¬Π€Ãâ¡ââ« ÃÎ ï¬ÃÎ âÎâÃâ , (ÃÃ) B@@I ÃÃâ« Ãà ââ âââ° ÃÎŒâ â¬ΠÃÃÃââ« ÃÃâ« Ãâ¡à ÃÃâ¹âà âââ Ãâ ¡«â¹âÎ âáÃÎ ÃÎÃÎ âââÃâ°â «Ã¡ââ«ÃÎ â¹Ã «â ¿âà ÃâΌ÷ ÃÃÃΠââ÷ÃÎ «âÃÿ ÃâÃà Ãâ ââÃâ¿â Ãâ ÷â¿ââ Ãâ ÃÃâ¯â Ãâà Ãâà ÷ââ«ÃÎ ââ â⹠«ÃΌ⠡ââÃÎ ÃÃÃââ¹Ãâ âââ Ãâ ñâ¹â âââ¹ââà Ãâ AE ÃâΫáââ« Ãâ¡à ÃâÃà âÎÃÎ â¬Π«¬â ÃÎÃΠ«ÃÎŒâ â±âÃâ ÃâÃâÃÃâ¹Î, ñâ ÃzââëâÃâ âÃ¡à ¡Ãâ ÃâÃÃÃâ÷Π¿âÃÃÃââ⫠ìΠÃÃΡâ⫠«¡â«¬Ãââ« ÃâÃà ââ âáÃââ« ÃÎ ââââËâΠââÃâà «âΌà ¿âÃââ⫠ñà âÃÃâ¡â Ãâ ââΡÃââ¡Îâ Ãâ «¬â ÃÎŒââ «âÎŒââ G ÃÃâ« AC ââÃââ« ÃÎŒâ Ãâ ¡ââ ÃΌ⠡âÃâ°â âÃà Ό÷ⰠÃΠ÷âÎŒÃâ «ÃÎŒÃÎ â¬Πââ «¬â ÃÎÃΠ«ÃΌ⠫â¹ÎŒÃâ ÃÃâ¡â «ÃÃâà âà Ãâ«Ã¡ââ« Ã¬Π«ÃÃâà «¡â«¬Ãââ« Ãâ ÃzâÃÃâà âÃ, ¿âÃâ «¬â âÃà ÃÃâ« ÃΌà «ÃÃâà âà ÃâÃΡâ⫠€Ãâ¡Î¡â⫠ñ«Ãâ¡â⫠ìΠÃΠ«¡â«¬Ãââ« ÃΠ«ÃÃâÃâ ââ â⹠«ÃÎŒâ ëâÃââ« ÃÃâ« âÃâÃà âáÃâ⫠ñà ÃâÃââ« ÃÃÎâ« ÃÎÃÎ Ãâ ÿââ ÃÃâ« Ãââ Ό«÷¡â «â¡â âÃ, «Ã ÃΠ¿âÃââ⫠ìΠÃÎ ââï¬ Â«ÃÃâà «¡â«¬Ãââ« Ãâ ÃzÃÃà âÎÃâ «â¡â ââ ÃÃâ¡â ÃΩ âÃâ ÃÃâ¡ Ãâ âΡÃââ¡Î Ãâ «âÎŒââ ¡âÃâ°â âÃà Ό÷ⰠÃΠ€Ãâ¡ ÃÃΡââ« âáÃΠ«¬ââ¬Î¡â⫠ìΠââ «¬Ãâ¹ âÎ ÃÃΡâ⫠ñ«Ãâ¡ââ« Ã±à «Ãâ¹ÃΠ«â¿±â¡Î, ââ¡Ãâ«Ã «â¿±â¡Î Ãâ ÃzâÃâ¡Î â¡Ãââ ÃÃâ« A@@ ÃÎâÃΠ€Ã⡠«ÃÃââ΢ ñâ ÃzââëâÃâ âáÃâ⫠ñà ÃÃâÎ ÃÎâ ÃÃ⫠€Ã⡠«ÃÎŒÃÎ â¹âÃââÎ, â¹ÃÃ⫠«â ÷âÃÎ ÃÃÎÃΠÃâ âÃà Ãâ°â¿ââ° ÃâÃΡââ« âáÃââ« âÃâ ÃÃâ¡ â¹â⫠¡Ãâ«â¡ï£¿Î â¡Ãââ ÃâÎâ« ÃÎŒâââ⢠¿âà ÃâΌ÷ ÃÃÃΠââ÷ÃÎ «âÃÿ ÃâÃà Ãâ ÃÃÎâ« âáÃÎ ÃÎÃÎ Ãâ ¡ÃÃâà â«Ã¡â⫠«âââ «â «¬â ÃÎÃÎ ÃÃâ¹âà Ã¬Π«¬«Ãââââ «âΌà âÃÃââ΢ ¿âÃâââ« Ãâ¡Ãâ âÎÃâ «â «¬â âáÃÎ ÃÎÃΠñâ Ãâà «ÃâÃ⫠«ÃÃΌ÷Ⱐâà ¡Ãâ ¡âÃâ ÃÃñ«ÃÃà ââÃâ⫠«Ãâ ÃÃâ¹âà ââ ÃÎŒââ ¿âÃÃÃâ ÃÎŒââ° ÃÎ âÃÃâÃÃâ Ãâ° â¬Πââ ÃÎŒÃâââ⫠ñà âÃÃÃÃà ââëáâ⫠¿âÃââ⫠«âââ «â ÃÃâ¹âà «Ãâ âìΠÃÎ ÃââÃÎ âÃÃÃΠ¿âÃÃÃâ Ãâ¿ââ° Ã¬Π«Ã¡â ÃâÎâ« âΠ«â¿ââ«Â«â âââ«Ã âââ ÃÎŒÃÃâ« âáÃΠ«¡â«¬Ãââ« ââ¡ââ«âΠââ¹ââ« Ã±à «ÃÎŒÃΡââ« â¬Î¡ââ« ââ ¿âÃââ⫠«âââ «â «¬â ÃÎÃΠëâà âÎŒâñÃâÎŒâ â«âÃâà «ÃÃâÃâ «âââ¡Ã Ãâ± âÎÃâ â¹âÃâââ Ãâ ââⰠ«¬â «âÃâà «ÃÃâà «Ãâ âÃ âÃâ«âÃâ «ÃÃâà ÃâÎâ« âÃâ°âΡââ«Â¢ «¬â ÃÎÃΠëâà âìΠÃΠ¿âÃÃÃâ Ãâ¿ââ° Ãâ âââÃâà ÿ Ãë·¡ââ« âΠ¡âà Ãâ¬Îà ¡ÃÃâ¬Πâ ââÃâ âà ¡Ãâ ¿ââ Ã±à ¿âÃÃÃâ Ãâ¿ââ° ÃÎ ÃzÃâÃâΠÿ Ãë·¡ââ« âΠ«ÃÃââ΢ ¿âÃâââ« ÃΌ«â¡â «â â⹠«Ãâ ¿âÃÃÃâ Ãâ¿âⰠìÎ
âÃ
«¬â ÃÃÎâ« âáÃÎ ÃÎÃÎ ÃÎ ÃÃâ¡Î«ÃââÃà «¬â ÃâÎÃâ «Ãâ â¹âΠâ «ÃÎŒÃÎ â¹âÃââΠ¡Ãâ â¹ÃÃÎ âΠ«¬â ÃÎÃΠâ⹠«Ãâ Ãââ± âà â¹âÃââÎà ÃÃÆ âáà ÃÎÃΠëâà «âââÃÎ âÃÃâ⫠¿âÃâ ÃÎ âìΠÃÃ⡠¡Ãâ ¡Ãâ«â¡ï£¿Î â¡Ãââ Ãâ Ãâ¿ââ° Ãâ «Ãâ°â âÎÃâ «â¡â âÃà «¬â ÃÃâÿâÃÃâ ââ⹠Ëà «¬â ÃÎÃÎ ÃÃâ¹âà Ã¬Π«¬«Ãââââ «âΌà âÃÃââÎà ¡âÃâ ÃÃñ«ÃÃà ââÃâ⫠«Ãâ ÃÃâ¹âà ââ ÃÎŒââ ¿âÃÃÃâ ÃÎŒââ° ÃÎ âÃÃâÃÃâ Ãâ° â¬ΠâÃà ëâÃââ« ââΫÃÃâ ¡Ãâ ¿âÎŒâ ÃââÃÎ âÃââ¡Î¡ââ« Ãâ âÎŒâ«Ã¿±â «ÃâÃ⫠«ÃâÃâ°â ÃÃâ«Ãâ âÎ, Ã ââⰠ«¬â ¡«â¹âÎ ÃÃâà ¬ââ¹ÃâÎ Ãâ°â¬Πâ¹âÃââΠ«â¹ÎŒÃâ âââ «ÃÃââ ÃΠ¿âÃÃëââ «¬ââ¬Πñà âÃΡÃâ«â Ãââ° ÃÎ
ââ±Ãà âÃÃââ΢ ¿âÃââ⫠«¬â ââ¡âà Ãâ â¹Ãâà «Ãâ «âââ «â «¬â ÃÎÃÎ Ã¬Π«Ãâ¹ÃÎ ÃΠÿâ⡠¡«ÃÎŒââ ÃâÎâ« Ãâ°ââΠ«â¿ââ«Â«â «¬â Ã â Ãâ ¡÷Î ÃÎŒâ â⹠«Ãâ «Ãâ¹ÃÎ ÃÎ âÃΠıÃà â «ÃÎŒÃÎ â¹âÃââ΢ ¿âÃâââ« âÃââà «ÃÎŒÃâ «â â⹠ìΠâ¡ï£¿ââï£¿Ë ÃÎÃÎ ÃÎ â¹ÃÃÎ Ãâ°â «ÃÎŒÃÎ â¹âÃââ΢ ¿âà ââ« ÃΌ«â¡â «â «¬â ÃÃÎâ« âáÃÎ ÃÎÃÎ ÃÎ ÃÃâ¡Î«ÃââÃà «¬â ÃâÎÃâ «Ãâ â¹âΠâ «ÃÎŒÃÎ â¹âÃââΠ¡Ãâ ÃÃâ¡Î«ÃââÃà â¹âΠâÃâ° Ãâ Ãâà âΠ«¬â ÃÎÃΠâ⹠«Ãâ Ãââ± âà â¹âÃââ΢ ¿âÃââ⫠«âââ «â ÃÃâ«âÃΩââ (âââ Ãâââ ËÃÎà Ãâà «ÿ«¡â) â±Ãâ âÃâ° âââ Ãâ ââ¡ââ«âΠⱫáâ⫠ñà ÃÎŒâΡâ⫠¿âÃÃëââ «¡â«¬Ãââ« Ãââ° Ãâà ÃÃâ¹âà ¿âÃÃëââ ÃâââË âÃâ Ã€à «â¡â¢ ÃÃÎâ« ÃÎÃΠëâà C ëâñ¡ââ« âÃ⠫áâà «ÃÎŒÃâ «â¡â âà «â¹â «Ãâ «¡â«¬Ãââ«, Ãz«â«¡â ñà ââ÷âÃÎ âà Ãâ ââ⫬Ãâ ÃâÃà ââ â±Ãâ ââ ¡Ãâà Ãâ ñâ ÃzÃâëâÃâ ¿âÃÃÃâ ñà ÃÎŒââ ââÃââ ÃâⰠìΠâ±Ãâ Ã ââ «âââ ÃΠ÷âÃ, â¹Ã ÷âÃ ËÃà -A ëâà ¡â¿ââ«Ãâ âÃ, ñà ÃÃâÎ ÃÎâ, Ãââ«â± «Ãâââ ÃÃâ Ãâ Ãâ«Ã¡âÃÎ âââ«ââ «Ãâââ ÃÃâ ¡â«à ÃÃ⫠ñΠÃ â⫠€Ã⡠«ÃÎŒÃÎ â¬Πââ «¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ ââ°â ¡Ãâ ÃâΌà ¿âÃâ ÷Îà â¡Ãââ «Ãâ ÃΠ«¡â«¬Ãââ« Ãâ ¡ÃÃâà âÎÃâ «â¡â ââ ââ°â ¡Ãâ ÃâΌà ÃΠ÷Îà ¡Ãâ ÃzââëâÃâ âÃâ âìΠ÷Îà â¡Ãââ ÃâÎâ« Ã⫬¡â â¹âÃââ⢠«âââÃÎ âÃÃâ⫠¿âÃâ ÃÎ âìΠÃÃ⡠¡Ãâ ¡Ãâ«â¡ï£¿Î â¡Ãââ Ãâ Ãâ¿ââ° Ãâ «Ãâ°â âÎÃâ «â¡â ââ «¬â ÃΩââ ¿âÃÃÃâ ÃÃÃΠ¡«Ãà â¹ÃÃÎ Ãâ «âââ «â ÃÃÎâ« ÃÎÃΠëâà «¬â €Όà ââ· âââ «ÃÃââââ« Ãâ ¡«ÃââΠÃ÷ ââ ¡âà Ãâ¬Îà «âââ¡Ã ââÎ⫠¿âÃÃÃâ Ãâ¿ââ° ÃΡâ⫠âÃâ⫠ñΡââ« âÃâ⢠¿âÃââ⫠«âââ «â «¬Ãâ¹ÃΡ«Ãâ ââÃâ¹â⫠«ÃâÃâ« Ãà ââ «ÃâÃÃ⠫ëáâÃΡâ⫠ñà ëââ¹ ÃâÃâËà Ãâ°Ã
8 ÃÎŒâ âÎ âÎÃà ÃâÎâ« âÎÃâ â¹âÃâââ ââÃ⫠¿âÃâââ« Ã±à ¿âÃÃÃâÃÃÎ Ãâ°â¿ââ° ÃÎ ÃÎâ âÃâ Ã⫬¡â â¹âÃââ⢠«¬â ÃΩââ ÃâΌ÷ âÃâÃÎ ââÎŒÃ ¡ÃÃ.ââ.ÃÃâ, ÃÃâ¹Ãâ â«ÃÃà Ãâ ¿âà ââ¡ÃÃà «â¹ÃÃ ââÃÃâ ¡Ãâ ¿âÃÃëââ âÃââââ âÃà ËâÃâà ÃÎ ââË ââ ¿âà ÃâΌ÷ ÃÃÃΠâzÎ ÃâÃà ÃzÃâ ââÃÃÃâ «Ãâ «ÃÃâ âÃââ« ÃÃâ« âÃâ ÿÃâ¡â Ãâ Ãâà ÃâÎŒâ¹â¢ âÃÎŒÃâ¡Ãâ Ãâ âÃâ° ââà ÃÃÃΠ¬ââ¹Ãââ «ÃΌ⠿âÃï¬â âÃâÎâÃâ , (âÃ)-ÃÃâ¹âà ÃÃÃΠÃÃâà ÃÎ âìΠÃΫâ¡Ãâ ÃΩâà ¿âÃÃÃâ «ÃÃââ ÃÎŒÃÃâ« Ãââ¹â âáÃÎ ÃÎÃÎ Ãâ ¬ââ¹Ãââ «ÃÎŒâ ââñÃÃÎ, «ÃÎŒÃΠ¡Ãâ ÃzÃâââÎ âÃÎŒÃâ¡Ãâ Ãâ âÃâ° ââà ÃÃÃΠÃÃÃâ âÃâ⫠¬ââ¹Ãââ «ÃΌ⠿âÃï¬â â⢠â±Ãââ« ÃâÃâÃâ «¬Όâ ÃâΠÃΩÃà «¬ΌÃÃâ« ÃΌ⠡â â¬Π«â ÷âââ Ãâ «âÃà âÃÃâ¬ΠÃÃÃΠ¡âÃâà ÃzÃâà «âÃÿ âÃÃâ« Ãâ ¿âÃÃëââ ÃÎÃÎ Ãâ ¬ââ¹Ãââ Ã±à ¡Όââ Ãâ ââ ÃΫâ¡Ãâ ıÃà âà Ãâ ââï¬â¡ Ãâ «ÃÎŒÃ⢠«¬â ÃÎÃΠñà Ãââ± âà âÃÃÃΠ«â¿ââ«Â«â ¿âà ÃâΌ÷ ÃÃÃΠââ÷ÃÎ «âÃÿ ÃâÃà ÃÎŒââ Ãâ âÃâà Ãâ°â ââÎŒââ âÃ, «¬â ìΠÃâëâ âââ Ãâ¹â ÃÎŒâ ÃΫâ¡Ãâ âÃÃΠâ΢ ÃÃÃΡââ« ÃÎŒÃÃ⫠¿â·â¬â â¬ΠÃââ«Ã¡ââ« Ãâ âÃâà â¹ÃÃ⫠¿âÃÃëââ ÃÎÃΠ«ÃÎŒâ ÃâÎâ« ÃÎŒÃâ Ãââ« ÃÃÃΠÃÃâà Ãâ ÃâΌ÷ ââÎŒÃ âââà «âÃÿ ÃΠ¡âÃâ¬Πââ· âÎÃΡ ¡«ÃââΡââ« ÃΠ«¬Όâ âÃââ¡Î Ãâ°â «ÃÎŒÃ΢ «¬â âÃââ¡Î ¿âÃÃÃâââ« Ã±à «ÃÎŒÃΡââ« â¹ââ° ÃâÃΡâ⫠«¡â«¬Ãâ⫠¡Ãâ âÃ ââï¬ ÃâÎŒÃÃñà ëâñ¡ââ« âÃâ «Ãââ âââ âââ Ã±à «ÃÃ⡠ÃâÃââ΢ ÃÃÃΠÃÃâà ÃÎ ÃΫâ¡Ãâ ÃâΌ÷ ÃÃÃΠÃzââà «âÃÿ ÃâÃà ÃÎ ÃzÃâÃâÎ ââ· Ãâ± âìΠÃ ¿âÃÃëââ ÃÎÃÎ Ãâ ÃâÃÃâ Ãâ° ÃÎŒÃâ° Ãâ ÃÎŒââ Ãââ« âzÎ ÃâÃà âÃâ «â¡âââ« Ãâ¹â âÃâ â¬â¢ ÃâΌ÷ ÃÃÃΠÃÎ âÃââËΠ«ÃÎŒâ ÃΫâ¡Ãâ ÃÎ ÃzÃâÃâΠ¿âà ÃâΌ÷ ÃÃÃΠââ÷ÃÎ ÃâÃà Ãâ âÎÃ΢ â±Ãââ« ÃâÃâÃâ ¿âÃÃÃâ «ÃÃââ Ãâ ¬ââ¹Ãââ «ÃΌ⠫¬â «âââ ÃÎ Ãââ« â«ÃÃÎ âÃÎŒÃâ¡ ÃâÎâ« âÎÃΠ«â ââÃââ« Ãââ° Ãâà âââ Ã±à «âÃÃâ ÃâÃÎ Ãââââà âÃÃââ⢠ÃÃÃΡââ« ÃÎŒÃÃ⫠«¬â âÃÃÃÎ âÃâà ÃâΌ€â â¹ââ«Ãâ â⢠ÃâΌ÷ ââÎŒÃ âââà «âÃÿ ÃΠ¡«â¹ââ âÃÃÎ âÃâÃââ« Ãâ â¹Ãâà ÃâÎâ« Ãâ ââ⢠ââñÃÃÎ ÃââÎÃâΡââ« Ãââ Ãââ« â«ÃÃΠ«ÃÃââà âΠ¡âÃÎŒÃâ¡ â΢ «Ãââà Ãâ ÃΩ âÃâ ÃÎÃΠ«ÃΌ⠿âÃÃÃââ⫠ñà ÃâÃΠââà «Ãëáââ« ÃÃ⡠¡âÃâ°â âÃà Ό÷ⰠÃΠ«ÃÃâÃâ â⫬à âà ÃÎ âΌà ââÎ â¬Πââ «¬â ìΠÃÃââ« ââñÃà âÃâ«Ã «ÃΌ⠫áâ¿ââ°â ÃÃâââ «â¹â âÃÃÃΠ¬ââ¹Ãââ «ÃÎŒâ âìΠâÃâÃâ ÃâÎ⫠«ÃÎŒÃâ «â¡â¢
ÃÃÃΠÃÃâà Ãâ âÎÃΡ ¡«ÃââΡââ« ÃΠ«¬Όâ âÃââ¡Î Ãâ°â «ÃÎŒÃΠ«¬â âÃââ¡Î ¿âÃÃÃâââ« Ã±à «ÃÎŒÃΡââ« â¹ââ° ÃâÃΡâ⫠«¡â«¬Ãââ« Ãââ ÃÎŒâââÎÃ
J
â¡Ãâââ¡â¬Îà âÃâà â «ââà ÃΡâ⫠¿âÃÃâÃà «¬ââ¬Î¡â⫠ìΠÃÃ⡠¡Ãâ âÎ.¡Ãâ.â¡Î. «¡â«¬à «Ãâ¹ÃΠ«â¿±â¡Î, ââ¡Ãâ«Ã «â¿±â¡Î, â¹â«¬ÃâÃ
J J
ÃÃ⡠¡Ãâ âÎ.¡Ãâ.â¡Î. «¡â«¬Ãâ⫠«Ãâ¹ÃΠ«â¿±â¡Î, ââ¡Ãâ«Ã «â¿±â¡Î, â¹â«¬Ãâà â¡Ãââ ââ €Ãâ¡ââ« ÃÃâÎ ÃÎâ, ¡â.âÎ.¡ÃÃ., ¡â¬Î.âÎ. âÃÎŒâ ÃΡâ⫠€Ãâ¡ââ« ÃÃâ âÃââ« AC ââà ÃÎŒâ â¹Ã «Ã¡âÃΠñÃâ¹Î «ÃÃâà âÃâ «ÃÃ ¿âÃÃëââ ÃΩ âÃâ ÃΌ€Ãâ «Ë«à ¡ââ«, ÃÃ˱ÃâÃâ ¿âÃÃëââ Ãââââ«/¿âÃÃëââ ÃÃâà Ãâ¡â«¬Ãâ¡ââ« âÃâ ¿ââÃà «¡â«¬Ãââ«
¡Ãâà ¡Ãâ ñâ ÃzââëâÃâ âÃââ¡ï£¿: ÃÎÃÎ Ãâ ÃâÃÃâ Ãâ° ÃÎŒÃâ° Ãâ ÃÎŒââ Ãââ« âzÎ ÃâÃà âÃâ â¬â ÃâΌ÷ ÃÃÃΠÃÎ âÃââËΠ«ÃÎŒâ ÃΫâ¡Ãâ ÃÎ ÃzÃâÃâΠ¿âà ÃâΌ÷ ÃÃÃΠââ÷ÃÎ ÃâÃà Ãâ âÎÃÎà J J
J
âáÃÎ ÃÎÃÎ: ââï¬ Â«ÃÃâà ÃΌ÷ J
J J
J
â¡Ãââ ââ €Ãâ¡ââ« ÃÃâ âÃââ« AC ââà ÃÎŒâ â¹Ã «Ã¡âÃΠñÃâ¹Î «ÃÃâà âÃâ «ÃÃ ââÎŒÃΠ«Ë«Ãâ¡ââ«, âÃâΠ«¬Ãâ«â¡â⫠¡Ãâ ÃÃ˱ÃâÃâ ¿âÃÃëââ Ãââââ«/ ¿âÃÃëââ ÃÃâà Ãâ¡â«¬Ãâ¡ââ« âÃâ ¿ââÃà «¡â«¬Ãâ⫠€Ãâ¡â ¡Ãâ Ã«Ã¡âÃâ ¡Ãâ«â¡ï£¿Ãzâ¬Î«â¹Ë (¡Ãâ. ¡ÃÃ. ¬Î) ÃÃ˱ÃâÃâ ¿âÃÃëââ Ãââââ«/ ¿âÃÃëââ ÃÃâà Ãâ¡â«¬Ãâ¡â⫠«ÃÎŒâ âÃâÃà âà Ã¬Π«ÃÃâà «¡â«¬Ãââ« âÃâ«·à â¡Ãâââ¡â¬Îà «¬ââ¬Î¡ââ« : BE@ âÃà âìâ â¹â⫠¿âÃ Ã⠫áâÃΠñÃâ¹Î «ÃÃâà ÃâÃΡâ⫠«¬ââ¬Î¡â⫠ìÎ
J
÷âÃΠ¿âÃÃâÃÃ,ââ¬Îâ¡Ãâ ÷âÃÎÃâÃÎ, âÃÃâ ââà Ãâ«Ã¡âÃÎ âââ«ââ, Ãââà â⫬ÃÃË Â¡â«à ÃëÃñ ¡ÃâÎÃà «¬ââ¬Î¡â⫠ìΠÃÃ⡠¡Ãâ âÎ.¡Ãâ.â¡Î. «¡â«¬Ãââ« (ÃÃâ«Â«ââ ¡ââ¡â, â±â¹Î/ÃÃÃâ/ÃÃΡâ, â⹠«ÃÎŒâ ââ°â ÃΠ÷Îà âÃâ ÃÃâ¡ ÃâÎâ«) J «Ãâ¹ÃΠ«â¿±â¡Î, ââ¡Ãâ«Ã «â¿±â¡Î, â¹â«¬Ãâà â¡Ãââ ââ €Ãâ¡ââ« J ÃÃâÎ ÃÎâ, ¡â.âÎ.¡ÃÃ., ¡â¬Î.âÎ. âÃÎŒâ ÃΡâ⫠€Ãâ¡ââ« J «¬ÃÃââ¡zâ«Ãâ âââÃâ¡ ¡Ãâ ¡â¬Î.â¡Î. âÃââ¡ï£¿:¡â¬Î.â¡Î./¡â¬Î.â¡Î. ââÃâÃââ«, «¬ÃÃââ¡zâ«Ãâ âââÃâ¡ «¬ââ¬Î¡ââ«, ÃÃÃ ÃÃà ¡Ãâ«â¡ï£¿Ãzâ¬Îâ¹Ë ìΠÃÃ⡠«¡â«¬Ãââ« J «Ãâ¹ÃΠ«â¿±â¡Î, ââ¡Ãâ«Ã «â¿±â¡Î, â¹â«¬Ãâà â¡Ãââ ââ €Ãâ¡ââ« J ââΡâ⫠«¡â«¬Ãâ⫠«â¯ ÃÃâ âÃââ« ÃΩâà âÎ ÃÃà «â¹Ãâ⫠«â ÃÃââ⹠«ÃÎŒâ Ãâ⫬¡â «â¡â âÃà ÃÃâ°ÃÃâ Ë ÃΩâ¹Â»Ãâ ¿ÏÃÃÃâÃÃΡª ¡Ãâ âªââ Ãâ «¬â ÃÎÃÎ ÃΠ¡âÃÃâÃâ âÎÃÎ Ë ÃÞû ¡â«Ãâ Ãââª Ãâ ÃÃâÞââà J «âëâÃâ «ÃËÃ
9
âââà êÃÎûÃ
ââÃââ âÎâ¹ÎÃÎ ÃÃÎâªà Ãâ ÃÃÃÎŒâ Ë Ã«Ã¡ª Ãâ ââÃÃâ Ãââ â¹Ã «Ã¡âà «ÃÎŒÃâ âÃ, Ãâ¥â¹âÃ Ë ï¬Ãžâ¹Ãà ââ Ό÷ Ãââ° ÃâÃâ âÃà ¿Ïâê «âââ «â ë᪠Ãâ ÃÎŒââ ââÃÃâ âÏï¬ ï£¿â»÷Ãâ ÃÃâ âÃâ ââ âÃà «¬â âÞÃÞÃÎ âââ âÃà Ãâ¬Îà Ëà «¬Όâ ÷ââ «ÃÃâ¡...
10
Ãâ÷Ωà ÿâÃÃÃâ ÃÃâ Ãâ âΩÃââââ« Ãâ âÃâ âΩⰠ? âªââ Ãâ ¿âÃ-ÃÃÃâà âââà âââ«ÃÎ Ã⠫ÀÃâ ââà â¹Ã ÃÃâ¹âà Ãâ G@ ÃÎâÃÎ ÃΩâ¹ÃâÃâ⫠ñà ÃÃâÃÎ ÃΌ«â¡â âÎ Ãââ« âÎŒÃâÃâΠ¡ââÃÎ Ãà ÃÃâ «ÃëÃÃ⫬¡â âΠ¢ ¡ââÃÎ Ãà Ãâ âÃâ-âÃâ ¡Ãâ Ãzââ«Ã Ãâ ¿âÃ-ÃâΌ÷ ÃÃÃΠââ÷ÃÎ ÃâÃà Ãâ «¬ââ ÃÃâ¹âà Ãâ â¹ÃâÃÎ ÃΠ¡âà , Ãâà ¡Ãâ Ãâà ñà â¹Ãà ââ âââà âââ«ÃÎ Ã±à «âÎŒÃâ «ÃÃâÃâ âÃ⠫áâ âΠ¢ ¿ââÃââ« Ãâ ÃÃâ¹âà Ãâ ÃΩâ¹Ãâà ÃÃâ¡ ÃÃâ«â Ãâ Ã⫬Ãâ ÃÃâ° Ãâ ÃÃÃà Ãâà âââà ÃΠ«¬â «â¡ÎŒÃâ°Î ñà ÃÃâ¹âà ÃÎ â¹ÃâÃÎ Ãâ ¡ÃÃâà ââ «ÃÎŒÃâ âΠ¢ Ã ââ÷ÃÎ Ãâ «¬â Ãâ¡Ãâ ÃÎ ÃÃà ÃÃâ¹âà âââ Ãâ ¿ââ âïÃâÃâ Ãâà ÷Όâà â¬ΠâÎ â¹Ã ¿ââÃâ «¬Όâ (ÃÃâ-ÃÎŒÃ) «ÃÎŒâ âââ ÃÃâ« ÃÃââ â¬â â¹Ãâà Ãâ ±à «ÃΌ⠡ÃâÃà «ÃÎŒâ Ã⫬ âÎÃâ âΠ¢ «¬â âïÃâÃâ ñà ÃÃâ¹âà Ãâ ÃΩâ¹Ãâà âªââΡââ« Ãâ âÃâÎâÃâ «ÃÎŒâ ÃÃÃÎŒâ -ââÃÃÃÞâ â ââ âÃâ¹Â«Ãâ âÎÃâ âΠ¢ ÃÃâ¹âà Ãâ ÃΩâ¹Â±Ãâ ââÃâà ¿âÎŒÃâ â¹â ÃË Ãâάâ Ãâ⫠âââà Ã⠫áâà ËÃÎÃÎ ââÎâà âÎ ÃÎŒâÃâ âà ¢ âââà Ãâ «¬â «Ã¡âà ÃÃâ« Ãâ¡à âÎŒÃâÃâΠ¡ââÃÎ Ãà âÃâà ÃÎÃÃË Ãââ¡Î ¡âà ÃÃâ¹âà ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ âªââ Ãâ â¬ΠÃâ ÃÃâ¹âà ÃÎ â¹ÃâÃÎ Ãâ ÃÃâ Ãâ âââ «ÃÎŒâ ââ ââÃÃâ â¹ââ° ÃÎ âÃâ¹Â«Ãâ ÃÃââ⫠¿âÎŒÃâ «âÃÃâ â¹Ãâ¬Πâà ¢ âââ Ãâ ¡âà ÃΩâ¹ÃâÃâ⫠ñà ÃÃâ ÃÃ⫠ñ «Ãâ¹âⰠìΠÃââ«â± ÷âÃâ⫠«ÃΌ⠿âÎŒâ-ÃÎŒÃ âÃâ âÃÎŒâΠ¡â«à ÷ââââ« Ãâ ¡âÃÃâ¹Ã âà Ãâ ÃâÃ-Ãâà âÃÃâ⫠âìâ ıâ â ââ ââ¡ââΡà Ãâ°â¿ââ° Ãâ ¡ÃÃâà âÎÃâ âà ¢ âÃÃâ⫠âìΡââ« ÃΡâ⫠«âÎŒâ¡ââ« ÃÎ ÃÃâ¹âà Ãâ ñà âÃÎŒÃâ⫠«ÃÎŒâ ÃÃâΡââ« â¬Î¡â⫠¢ âââ ÃΡâ⫠«¬âÃââ« ÃÃâà âëÃÃââ« Ãâ ÃâÃâ¹Â±Ã ÃÃ⹠ë¡âÃââ« ÃÃâ« ââÃâÃÃâ â묡⠫ÃÃà Ã⠡⫬¡â ÃÃâ¹âà âââ° ÃÃâ Ãâ âÃâÃÃ Ãâ°Ãâ â¹â «ââ âà ¢ ÃÃâ Ãâ âÃ÷-ÃÃÃâ ÃÃâ« ÃâÃâà ÃÃâ ÃÎ âââ° â«ââ° ÃÎŒâ ìâ âà «â ë¡âÃââ« ÃÎ ÃÃÎ ÃÃâ Ãâ âÃâÃÃ Ãâ° â¬ΠÃÎŒâÃÎ âà ¢ «¬â âÃâÃÃ «ÃÎŒâ ÃÃâ¹âà ÃÎ â¹ÃâÃÎ ââÎŒÃÃÎ â¹â âÎ âà ¢ âÃÃâ⫠âìΡââ« Ãâ ÃâΌà ÃÎ ââë¬à ÃΡª ÃâÃÃâΡââ« ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ âÃÃâ ¡Ãâ ââ ÃÎ ÃÃÃ⫠¡Ό⹠ÃÃâ¹âà ÃΡââ« âÃÃà ¡ÃâÃΡââ« , ââ±Ã, ââÃâ⹠¡Ãâ ñÃÎÃ«ââ¡Î¡â⫠«ÃÎŒâ Ãâ¡âà âÃâ° Ãâ «âÎŒââ ÃËâÃâ âΠ¡÷Ãâââ« ÃΡââ« ââ÷Ρââ« Ãâ°Ãâ âà ¢ «¬ΌÃÃâ« ÃΌ⠫â ÃÃâ «ÃÎŒâ ââÎŒÃâ ÃΩâ¹ÃâÃââ« Ãâ ¡ÃâÃâ⫠«ÃÎŒâ ÃÎ Ãâ«Ãà âÃâ° ÃΡâ⫠ıÃââ« âââÃâ°â ¡â âΡââ« âà ¢ «¬âÃââ« ÃΩâ¹ÃâÃâ⫠«ÃÎŒâ ÃÎŒââ ÿââ« Ãâ
ë¡âÃââ« ÃÎ ÃÃÎ
ÃÃâ Ãâ âÃâÃÃ
âÃÃâ⫠âìΡââ« ÃΡâ⫠«âÎŒâ¡ââ« ÃÎ ÃÃâ¹âà Ãâ ñà âÃÎŒÃâ⫠«ÃÎŒâ ÃÃâΡââ« â¬Î¡â⫠¡Ãâ ÃÃâà âëÃÃââ« Ãâ ÃâÃâ¹Â±Ã ÃÃ⹠ë¡âÃââ« ÃÃâ« ââÃâÃÃâ â묡⠫ÃÃà Ã⠡⫬¡â ÃÃâ¹âà âââ° ÃÃâ Ãâ âÃâÃÃ Ãâ°Ãâ â¹â «ââ âÃà ââ«âÃâ¹âÃâ ¡Ãâ ÃÎŒââ Ãâ«Ãâ ¡Ãâââ« Ãâ ¯ÃâÃÃâ ÃÎ Ãâ«Ãà âà ¢ Ëâ«â âà «â ÃÃâ¹âà Ãâ ÃâÃâ âÃââ¹ ÃÎ â «¬Όâ â¹Ãâà Ã±à ¡âÃâ°Î «âÃ¯à «ÃÎŒâ Ãà «Ã¡â âà ¢ «Ã€Ãâ ââï¬ ÃâΫáâ⫠«ÃΌ⠫â¹ÎŒÃâ â¹âââ-â¹âââ ÃÃÎÃâ ÃÃâÃââ« ÃÎ ÃâÃÃâÎ ÃΠıÃ âââÃâ°â ¡â¬Πâà ¿âÎŒÃâ âÃâ«â«Ã¡ââ« ÃΠ«ââ°ÃΠ«ÃÎŒâ ÃÃÎÃâ Ã⿱â ÃΡââ« ÃÃÃΡââ« ÃÎ
ÃâÃÃâΡââ« Ãâ ÃâÃÃâ ÃÃâ¹âà Ãâ ÃâÃâ â Ãââ°â «ÃÎŒâ Ã⹠âà ¢ â¹â «¬âÃââ« ÃâÃÃâΡââ« ÃÎ âΌà âάâ Ãâ⫠«¬â «ÃÎŒââ ÃÎŒÃ Ãâ «ÃÎŒâΠâà ÃâÃâ â¹ââ« ÃÃâ âà ÃâÃâ ÃÃâ ÃÎŒââ â¹ââ«Ãâ âà ¢ ¡«â¹ââ ââÃâà «ÃΌ⠫¬â â ÎŒ à âÃâÃÎâ¹Ãâ ÃÎŒâÃÎ âà «â « ¬ â à â â« ÃâÃÃâΡâ⫠¿âÎŒÃâ ¡âÃâ°â âÎÃâ Ãââ° ââ à â à Π â ⫠«÷âÃâ¿ââ° ÃâÃâ Ãâ«Ãâ ÃÃÃ «¬â ÃÃâ ÃÎ ÃÃâ¹âà «ÃΌ⠫ÃâΠâà Ãâ«Ã¡ââ« Ã±à ¡Ό⹠ÃΌ⠫â¿ââ« ÃΌà ÃâÎâ« â«â¡â ¢ «¬ΌÃÃâ« ÃΌ⠫â âÃ¬Π¡ÃâÎ â¹ââ°ââΠâ¹â⫠ıÃ ÃΠ¡Ό⹠ÃÎŒâ âââÃâ°â ÃâÎ⫠¡â¬Π«â ÃÃâ¹âà âââ Ãâ âz«â -ÃÃÃâÃâ Ãâ âÃ¬Π¡«â¹âÎ âââ ÃÃâ¹Ã⠫áâ âÎÃÎ âÃÃâ â¹Ã ÃÃâ¹âà «ÃÎŒâ ÃÃâ Ãâ «âÃâ«Ãà ââÃÃâΡâ⫠ñà ââñ âà ìΠâÃÃâ ¢ ââë¬à Ãâ ÃâÃÃâ «ÃΌ⠫¬â â«â ââ «ÃΌ€â €ââ⠫áâ â¹ââ«Ãâ âà «â «¬â Ãâ«ââÃâà ÃÃ⫠¡â âÎ âà , Ã ¡â«ı Ãâ«ââÃâà ÃÃ⫠¡â ââ «¬â ÃÎÃâ Ë«â ñà ÃÃâ¹âà «ÃÎŒâ ÃÃâÃâ
11 âΩⰠ«ââ âà ? ÃÃâ¹âà Ãâ Ãâ«Ãâ ÃÃÃ «¬â âÎŒâ ñà âââÃâ°â «â¿ââ« ÃâÎ⫠«Ã¡â «ââ âà ? «¬âÃââ« ââÃâà «ÃΌ⠫¬âÃââ« ÃÎŒÃââ« Ãâ âΩ âÃâ ÃÎ â¹ï£¿Â±ï£¿Î âà : ÃÃâ¹âà Ãâ Ãâ«Ãâ ÃÃÃ ñà ââ·Ãâ ÃÎŒÃ ÃÎŒâ ââ¹ÃΫÃâ âÃâ¡zÃà «ÃÎŒâ âÃâ¬â â¹ââ° ÃΠ«ÃÃâÃâ «â¿ââ« âÎÃÎ â¬Πâà ? âÎ.¡Ãâ . ÃΠ«ÃÃ⫬âââ« ÃΠ«âÃâ«à âÃâ «â¿ââ« ÃÃÃâà âÎÃâ â¬â âà ? ¡ââÃÎ -Ãââ¹Ãâ â·â¹Ãà âââ Ã⠫ÀÃâ âââ¹ââà «ÃΌ⠡ââÃÎ Ãà Ãâ «¬Όâ ÃâÃâ ÃâÃâ ¡Ãâ ¡âÃâ°â ¡âà Ã±à ¿âÃ-ÃâΌ÷ÃÃÃΠââ÷ÃÎ ÃâÃà Ãâ Ãââà âÎÃÎ âÃâ° Ãâ Ãâ¡Ãâ âà ÃâÃâ ÃâÃÃÃà âÃâ«ÃΠñà ââë¬à âÃâà «âïÃâ âÎÃâ «â¡â âΠ¢ âÃâ«ÃΠ«¬â ÷âà ñà âÃÃâââ Ãââ¹â° ìΠââ¹ââââ«âÎ âÃâ¬Î¡Όââ Ãâ «Ãâ¹â «ââ âΠ¢ â¹Ã â⫬Ãââ¡ï£¿ ¡âà â«Ã«Ã¿± «¬Ãâ¡âÃÎâ¹ââ«â ÃÎ â¡Îà Ãâ âÃâ«ÃΠñà ëâ¡â Ãâ⫠¿ââÃâ ¿ââÃââ« ÃÎ âΌà ââ÷ÃÎ ÃâÃà Ãâà âÃâ¿ââ° ÃÎ ÃΩâ«â «ÃÎŒÃΠ¢ «¬â âΌà ¡÷Ãâââ« ÃΡââ« ââ÷Ρâ⫠«ÃÎŒâ ÃzÃâΌ÷Ãâ Ãâà ¡â¬ΠâÎâ ââà âΠ«ÃÎŒâ ââ¿ââ«â¡ï£¿ «¬Ãâ¡ÃÃÎâ¹ââ«â Ãâ ¡Ãâ.ÃÎ. ÃÎŒÃ Ãâ «¬â ¡«ÃââΠÃâ ¡âà ââ¹ââââ«âÎ âÃâ¬Î-¡Όââ Ãâ ââ â ââ âÃÃâââ â¹â ââ «¬Όâ ¡âÃÃΠñà ââë¬à ÃΠ÷âà âÃâà Ãà ââ ¬â¡ÃÃ⡠Ãâ«Ãâ Ãâ âÃâÃâ âÎÃâ âΠ¢ «¬â âΌà ÃÎ ÃÃÎ âââ âΠ«â âÃâ¬Î¡Όââ ¿âÎŒÃâ «¬â ¡âÃÃÎ Ã±à «¬â ÷âà ¡ââÃÎ Ãà Ãâ «¬Όâ ÃâÃâ Ãâ «¬ÃÎâzâÃà âëâÃâ ÃÃâ« Ãâ¡à ¡âÃâ°â ââ¹ÃΫÃâ â±÷ Ãâ «¬âÃâÃâà â ââ ÃââÃââ¬ΠâΠ¢ ¡Ãâ.ÃÎ. Ãâ«â Ãâ «¬â ¡«ÃââΠÃ±à ¡âÃâ°Î ÃââÃâΠÃâ ı«Ã¡âËâ ÃÃâÃÃâ Ãâ Ãâà «¬Όâ âÃ-ÃzÃâÃÎ âÎ⡠¿âÎŒÃâ ¡â¬Î. â¹Î. Ãâ ¡ââÃâ ¿âÎŒÃâ «ÃÃââÃÎ Ãâ ±à «ÃÎŒâ ÃÃ⠫áâà «Ã€Ãâ ââï¬ ââÃâ⫠«ÃÎŒâ ââï¬ ï£¿ââ¹ÃâÃâ «ÃÎŒâ¹Î «ÃÃââÃÎ Ãà ââ Ãâ«ââÃâà «ÃÎŒâ ÃΩâ¹-ÃâÃÎ âà â¬â ¢ Ãâ«ââÃâà Ãâ ââï¬ ÃÃâΡâ⫠ñà ÃÃâ¹âà «ÃΌ⠡âÃâ°â âÃâà ÃÎ ÃzÃÃÃΠìΠÃââÃâ âΌ«Ã¡â «â¡â ¢ ââÃââ«Â«â «¬âÃââ« ÃzÃÃÃΡâ⫠«ÃÎŒâ âÃâà ÃΠ«ÃâΠâìΠÃ ââï¬ ââÃà â±Ãâ⫠¡Ãâââ ââï¬ ÃÎŒâÎ ÃÃâ ÃÎ Ãâ÷â â¬â ¢ ÃÃâ Ãâ Ã⿱â ÃÎ ÃâÃÃâΠ«ÃÎŒâ Ãâ«Ãà ÃΩâ¹ÃâÃââ« Ãâ ëÃâ Ãâ«Ã¡ââ« Ã⠫ÀÃâ «ÃÃÎâ« â¹ÃÃÃ «ÃΌ⠡ÃâÃà Ãâ Ãââ ¿ââ ÃâÃâ ÃzÃÃà âÎÃâ â¹ÃÃ⫠¿ââÃââ« Ã±à ¡ÃâÃà «ÃÎŒâ ÃâÃÎ Ã¬Π«Ã¡â«¬¡â «â¡â ¢ ëÃâ Ãâ«Ã¡ââ« ÃÎŒÃÃ⫠«¬â «¬ÃËâà Ãâ⫬¡â «â¡â «â ¿ââÃââ« Ãâ ÃΌ«â¡â⫠¿âÎŒÃâ ÃÃÎÃâ Ã⿱â «ÃÃâ° Ãâ ï¬Â±Â·â Ãââ Ã⹠âÎÃâ â¬â âà ¢ ¿ââÃââ« Ãâ â«ââ°â âΠ«â Ãâà ÃÎ âÃ-ââñÃÃΠ«ÃâΠÃâ ±à «ÃΌ⠫¬Όâ ÃÃÃà Ãâà â¹ï£¿Â±ï£¿ ÃâÃà âìΠâÎ Ã ÃâÃÃâ ÃÃÎÃâ Ã⿱â Ãâ Ã⹠âÎÃâ «â¡â
) )
)
«¬â ÃÃÎÃâ Ã⿱â âà âÎ ? ¡ÃÃΠ¢ ÃÎŒâÎ ÃâÃâà «ÃΌ⠫¬â ¡â «âÎŒÃÃ⫠«ââ âà ¡Ãâ «¬â Ãâ ¡âÃÎ âΩÃââ âΩⰠâà , «¬â ÃΠëâ ÃÎŒâ Ãâ«Ãâ ¡Ό⹠ÃΌ⠫â¿ââ« ÃâÎâ« ÃâÎŒâ¹Î ? ÃÎŒâ ÃÃÃâ âà ÃâÃâ «¬âÃââ« âÃâÃââ« Ãâ «ÃΌ⠡⫬â-«âÃâ ââ¹â âÃÃÃÃâ ÃΠ«âïÃâΠÃâ Ãâà ÃΫâ¹Ãâ ËÃëÃâ «ÃÎŒâ ÃzÃâ«Ë ÃÃâà «â¹ÎŒÃâ° ÃâÃâ «ÃÃÃ-«Ã«÷¡âà ÃâÎŒââÃâ⹠«Ãâ¹ââ«Ã Ãâ Ãâà ÃÎ ÃÃâ ÃÎ âÃâà ÃΡª ÃâÃÃâΡââ« ÃΠ«Ãâ⡠«ÃÎŒâ Ãâ«Ãà â묡â âà ¢ ¡â¬Îâ-«âÃâ Ãâ ÃÎ Ãâ Ãâà ¡â¬â «Ã¡âÃâ⫠«ÃΌ⠿ââ ÃΠ«âïÃâÎ
«âÃâ ÃÃÃà «¬â âà «â ÃÃâ¹âà ñà âÃÃâââ Ãâ ìΠââë¬à ÃââΠìΠâ«â⹠¡Ãâ âΩ÷â âÃâ Ãëáâ â¹â «ââ âà ¢ ÃÃâ¹âà Ãâ ¡âà ¡âÃÃÎ ÃÃâ« Ãà ââ ÃÎŒââ ââ¹ÃâÃâÃââ« Ãâ âÃÃâââ «ÃΌ⠫âÎŒÃâ «ÃÃâ âà ¡Ãâ âÃÃâââ Ãâ â¬ΠÃÎŒââ ÃÃâ¹âÃÎ ââÃÃâΡââ« , ÃÃâ¹âÃΠñà Ãâ âÃÃâ«â¡à ââ¹ÃâÃâÃââ« ÃÎ ÃÃâ¹âà âââ Ãâ ÃÃâ «ÃÎŒâ â«âΠÃâà âà ¢ ¡«â¹ââ ÃÃâââ« Ãâ «¬ΌÃâ ÃÎ.ÃÎ.¡â¬Î.ÃÎ. â¡zÎâ¡Ãââ«â¡ â¹ââ« âââΠëâÃâà Ãâ ±à «ÃÎŒâ â¬ΠÃâ âÎŒâ Ãââ¿ââ°â ¡âà âΌà âà ¢ «¬â ââï¬ Â¡Â«â¹ââ ÃΌà âà â¹Ã ÃâÃâ «¬â ââ«Ãà ÃâÎâ« âÃâ
ââ¹ÃΫÃâ ëâ¹Ã ÃÃÃâ âÃâ° ÃÃâ« Ãâ¡à âÃâ° ÃÎ âΌà âââÃâ°â ¡â¿ââ°â ÃÃâ Ãâ¯Î¡â ñà ââ¹ÃΫÃâ ââΌ«÷¡â «ÃÃâ° Ãâ «¬Ãââ âÃâ âà ¢ «Ãâ¹ââ«Ã Ãâ ÃâÃÃâ ñà ÃÎ ÃÃâ Ãâ ââÃà ÃÎŒâ âΫÃà â Ãââ°â, ÃÃâ¹âà «ÃÎŒâ ÃÃâ ÃΠ«âÃâ-«Ãà âΩÃââ ÃÎŒâ ÃââÃââ¿âⰠìΠâââ ¡Ãâ Ãâ«Ãâ ÃÎ ÃzÃÎ-ÃÃÃâ ¿âÎŒÃâ âÃâÃΡ⠫ÃÃâà Ãââ¿ââ«Ãâ âà ¢ ââë¬à ÃââΠÃâ ÃâÃÃâ «ÃÎŒâ ââÃà ¬ââ¹ÃžâΡââ« ÃÎ ÃÎâÃÃâ ñà ÃÃÃάâ Ãââ« Ãâ«ââÃâà ÃÃâ« Ãâà ¡â¿ââ° ÃÃâ« Ãâ¡à «¬â ÷âà âÃÃâââ ÃââÃââ¬Πâ¹ââ«ÃÎ âà ¢ ¿âÎŒÃâ «¬â ÃΠ«ÃâΠÃâà âÃÃââ« ââÃ âÃâ¬â â¹ââ«Ãâ âà ¢ «¬â ÃÎ âÃâÃÎâ¹Ãâ âà «â â¹ââ ââë¬à ñà âÃÃâââ âÎ Ãâ«â¹Â¡â â¹ââ°â âà Ãââ« Ãâà Ãâ âΠâÃâ ÃÃ⫠«â¿ââ« ? «âÃâ Ãâ«ââÃâà ÃÃâ« âΠ«â¿ââ« ÃâÎâ« ? «¬â Ãâ
«â «¬âÃââ« Ãâ ÃÃâ°â-Ãââ°â ââë¬à ÃââΠÃâà âÎ âà Ã Ãâ«ââÃâÃ-ÃÃâ¹âà ¡Ãâ âÃÃâââ «Ãâââ â±Ã â¹ÃÃⰠ«ÃΌ⠫¬â Ë± âÎ ÃzÃâÃÎ âââ â¹â ââÃâ âà ¢ Ãâà «ÃΌ⠫âÃΩ ââ ÃÃâ¹âà «ÃÎŒâ ÃÃâ Ãâ «¬â ââÃÃâ ñà Ãââ° Ãâ ìΠÃÃÎÃâ ÃÃâÃââ« ÃΡââ« ÃâÃÃâΡââ« ÃâÃâ âÃÃÎ ¡Ãâ ÃzÃâÃÎ âëÃÃââ« ÃÎŒâΡââ« â¹â âΡââ« âà Ã «¬â ÃÃÎÃâ ÃÃâÃââ« ÃÎ ââà ÃâÃâ Ãâ BE ÃÎâÃÎ ÃÎ ÃâÎâ« âà ¢ â¹ÃÃâ« ÃÎŒâ ÃÃâ Ãâ «ÃÎŒââ-ÃÃâ¡â ââÃÃâΡâ⫠ñà âΠë¡â â¹ââ«Ãâ ââââ ¡Ãâ ¿ââÃââ« Ãâ ÃÎŒââ ââΌ«÷¡âÃâÃâÃâ⫠ñà Ãâ-Ãââà ÃâÎâ« âÎÃâ â¹âÃâââ ¿âÃÃâ« ÃΌ⠫¬â âëÃÃâ⫠¡Ã±Ρâ⫠¡Ãâ âÃÃzÃâÃÎ âÎ ââΡââ« â¹ââ°âΡâ⫠¢ «¬âÃââ« Ãâà Ãâ ââï¬ âÃâ° ÃâÃâ âà ¡Ãâ Ãâ âÎ ÃââÃâ ÃÃÃâ â¹â ââ ÃÃÃâ ¿âÎŒÃâ âìΠÃâ
)
) )
)
12
ââï¬ âÃÃà âÃ ÃÎŒââ ÃÃÃâÃâ ¿âÎŒÃâ âÃ! â¹âà «ÃÎŒâ ÃÃâ Ãâ «¬â âÃ÷-ÃÞÃâ Ãâà â¬Π«âÃÃâÃââ« âââÃâ°â ¡â¬Î¡ââ« âà ¢ ÃÃâ¹âà Ãâà Ãâ âà ÃÃ⫠¡ÃÎ Ⱬáâ⫠«ÃÎŒâ ÃâÃâ ââÃÃâ âà ¡Ãâ «â¹Ãâ«â ¡ÃÃÃâ« ÃÃâ Ãâà â¹âÃΡâ⫠ÿâ¡ÃâÃââ« âââÃâ°â ¡â âΡââ« âà ¿ââ ââ«Ãà âÃΡââ« âà «â ââï¬ âÃÃà âà ¡Ãâ ÃÎŒââ ÃÃÃâÃâ ¿âÎŒÃâ âà ¢ «Ã€Ãâ «ÃÃÎâ« â±Ãâ «ÃÎŒâ ÃÃâ Ãâ ÃÃÃâÃâËââ« Ãâ «â¹â Ãââ⫠«ÃëÃââÃâ «¬Όâ Ãâ«Ãâ ¡Ãâ Ãâ âÃà âÎÃâ ¿ââ ÃÃâ« Ëâ«â ââÃÃâ âà «â ÃÃâ ÃΡââ« â¹Ãââ⫠«âÃÃΡââ« â«âΡââ« âà â¬Î¡ââ« âà ¢ ÃÃâ¹âà Ãâ ÃâÃâ ÃÃâ ÃÎ ââ «ÃΌ⠫âÎŒâ ââÎŒââ âà ¢ «Ã€Ãâ ââï¬ ââÃâ⫠«ÃΌ⠡Ãââ«ÃâÃâà ÃââÃâ ÃÃâ Ãâ ââÃÃâ ìΠÃÃâ¹âà âΌà ÃÃâ« ââΌ«÷¡à ±⡠«ÃÎŒâ âââÃâ°â ¡â«¬¡â âà ¢ ¿âÎŒÃÃâ« ÃΠ«¬â ÃÃÎÃâ ÃÃâà ñÃà â¹ââ«Ãâ âà ¢ ÃâÃâ Ãâ«ââÃâà Ãâ Ãâà ÃÎŒâÃΡââ« âÎÃâÃâ⫠¿âÎŒÃâ Ãâà âââ Ãâ âıÃÎ ÃÃâ «ÃÎŒÃÎ âà Ã «¬â Ãâ ÃÃâ Ãâ ââÃÃâ ¿âÎŒÃâ âìΠÃÃâ¡ Ãâ°Ãâ ÃâÎ⫠«Ã«â¡â âà ¢ ¡Ã«ÃzÃâ Ãâ âÃà ÃâñÃÃââ ÷âÃ ñà ÃÃâ Ãâ ââÃÃâ«¡ââ« Ãâ âÃâ Ãëáâ â¹ââ«Ãâ âà ¢ ÃÃâ¹âà Ãâ«Ãâ ¿âÎŒÃâ ÃΠ«¬â ÃÃÃâ ñà ÃâⰠ«ÃÎŒâ Ãâââà âÃâ° Ãâ ÃÃà ÃÎŒâÃâ ââ âà ¢
ÃÃ
âÃâÎâà «ÃÎŒâ Ãââëâ¡ââ ëââÃâ Ãâ ÃÎŒââ Ãâ«Ãâ ¡«ÃââΠâââ¹Î ÃÃâà Ãâ B@@I «ÃÎŒâ ÃâÃÃ¬Π«ÃÎŒâ ââë¬à ÃââÃâ âìâ ÃÃâ â¹ââ°â «¬â Ãâ âñà âà «â ÃÃâ¹âà ÃÃâ Ãâ ââÃÃâ Ãâ «âÃÃâ ÃÎŒââ ÃâËâ Ãâ°Ãâ â¹â «ââ âà ¡Ãâ Ãâ«Ãâ Ãâ Ãà «¬â «ÃΌ⠫âÃÃâ âà ¢ ââï¬ ÃÃà Ãâ⫠«¬â ÃÎ âà «â ââï¬ Â«ÃzÃâ¡ Ãâ«Ãâ ¡Ãâââ«
ÃÎŒÃÃâ« ÃÃâ Ãâ ââÃÃâΡâ⫠ñà â«Ãà ââΌ«÷¡â «ÃÎŒÃÎ â¹ââ«ÃÎ âà ¢ ÃÃâ Ãâ ââÃÃâ ÃÃâ° Ãâà ÃÃâ¹âà «ÃÎŒâ ââñÃÃ-«ÃÃâÃâ ÃÎ ââÃà ÃΠıâà âìΠâà ¢ ââÎŒâ¡-Ãâ, ï¬âÃâ, ââÃâââÃÎ ÃΡâ⫠ÿâ¡ÃâÃâ⫠¡ÃÃΡââ« Ãà ââÎŒâΡââ« âà «â âââ ÃÎ âÃÃâ ¿âÎŒÃâ âÎ âÃâà ¿â·Ãâ âÃà J
ââ¹ÃΫÃâ ââΌ«÷¡â ÃΌà «¬Ãââ ââ Ãâ «ÃÃâ âÃâ¡Ãâ «Ãâ «âÃÿ ÃâÃâ «ÃΌ⠫¬Όâ ëÃà ëâÃâ ñà ÃÃÎÃâ ÃÃâÃââ« ÃΠ«ÃâΠÃâ ââÃÃâ «ÃÎŒâ ËÃà ÃââÃâ° Ãâ âââÃâ°â ¡â«¬¡â ÃâÃÃâ ÃÎ ÃÃâ¹âà «ÃÎŒâ ÃÃâ ÃΠ«ÃâΠÃâ âââÎŒâ¹â
ÃÃ
ÃÃÎŒâ¡Ãâ Ãâ ââ¹ÃΫÃâ ââΌ«÷¡â ââ· âÎŒÃâ° ÃΌà «¬Ãââ âÃâ âà ¢ «¬â ÿâ¡Ãâ ñà Ãâ÷«Ã¡â⫠«¬Ãï¬ ÃÎŒâÃâ âà «â ÃÃâ ÃΠ«ÃâΠÃâ ââÃÃâ «ÃΌ⠫âÃâ Ãâ «âÃâ Ãâ«Ãâ ÃÃÃ Ãâ «¬Όâ ıââ Ãâ Ãâ«ÃÃ
âà â¹Ã ââ·Ãâ ÃÎŒÃ ÃÎŒâ Ãëáâ â묡â âà ¢ ¿âÃÃâ ÃâÃÃâ «ÃÎŒâ ÃÃà Ãââ¿ââ° ÃâÃΠëâÃâ Ãâ «¬â ÃΠ«âââ âà «â ÃÃâ Ãâ ââÃÃâ Ãâ âà ÃÎ ââÃà «ÃΌ⠿ââñà ï¬Â±Â·â ÃââΌëáââ« Ãâ âââÃâ°â âà ÃÎ ÃÎ ÃÃâΠ«ÃÎŒÃÎ â¬ΠâΠ¢ «¬â ëâÃâ ÃÎ ÃâÃâ«Ãâ Ãââ¡Î Ãâ Ãâ«Ãâ Ãâà âÎŒÃ-Ãâà ÃΠ«¬Όâ ÃÃÃ⫬à â«Ã«ÃÃâ ÃÎ Ãâ°â¬Πâà ¢ «¬â ëâÃâ Ãâ â«ââ°â âà «â ¿ââÃÎ â¹â⫠¿ââÃâ ÃÃÎ Ãâ ÃÃÎÃâ ÃÃâÃââ« ÃΠ«ÃâΠâ¹ââ« ÃââΠ«ÃÎŒâ âÃÎ âìΠâΌà ÃâÎ⫠«ââ ¡Ãâ Ãâ âΠ¿ââÃâ⫠¿âÎŒÃâ âìΠÃââÎŒÃÃâ Ã⹠âà ¢ ëâÃâ Ãâ «¬ÃËâà âà «â Ãâ«Ãâ ëâÃÎ Ãâ ¿ââÃâ ÿ ¡â¬ΠâΠ¢ ¿ââÃâ «¬â ÃâÃÃâ ÃΠ«Ãâ⫬à Ãâ«Ãâ Ãâ ¡âÃââ ¡«ÃââΡâ⫠ñà ÃÎ âÎÃÎ âÃ, Ã âìΠââÃâ¬ΠÃâÎâ« âÃ¬Π¢ «¬â Ãâ ¿âÃ⡠¿ââ ¿âÎŒÃâ âÃï¬Î©Ãâ âà Ãâ ÃÃâ¡ Ãâ°â«¬¡â «â¡â ¢ «¬â ÃÃâ« Ãâ¡à âΠ«¬â ëâÃâ Ãâ ÃÃâ¹âà ¡Ãâ â«¡ââ°â ââ¬Π-âÃ⡠Ãâ ñââ ÷Ãâ⫬¡â ¢ ââ¬Π-âÃ⡠â¹â«â¡â Ãââà âÃÃ ÃΠ¡ÃâÃà Ãâ ¿ââÃΠ¡ËÎ Ãâ ÃÃââ Ãâ ¡ÃÎŒâ. ¡ÃÎŒâ. ÃÎ. ñà ââÃâ¬Πâà Ãâ ¡âÃâà «ÃÎŒÃâ âÃà J
13
>> ·«ââ âìâ âÃââ« ââ «Ãââ
âââââ âÎŒââ Ãââ ·«ââË Ãâ âÃââ« âÃâ«Ã¡ª
¡âÆ Â«Â¬â «Ãââ â¬ΠÃâ âªï¬â â žΌââ ⪠«â «âââ ÃÎ âΩÃ-ÃÏÃâ¬ΠÃâ âÃâ⫠«âââ ÃΠÿâ¡Ãâ Ãââ â¹Âª âΌà Ãââ «¡Ãââ¡ ÃâÆ âÎÃâ â¹ââ°â âââÎÃâà «¬â ÃâÏà â¹ÃÃΠ«ÃÎŒâ ÃÃâ° ÃâÃâ ÃÃâÃâ ÃâÆ âÏÞÃâà «¬âê Ë âÃââ« Ãâ
Ãâ«Ã¡âÃÎ ÃÃâââ« Ãâ ÃâÎŒÃ⠫Àââ«â ÃÎŒââ «ÃÃâ«Ãà ÃÃâ¹âÃΠ«¯Ãà âââââ âÎŒââ Ãâ÷ ââ ¡â¬â âââ«Â¢ «¬â «¬Όâ «¬ΌâÃââà «â¹âΠ«¯Ãà âà «â¹â «Ãâ ¡ΌÃÃâÃÎ ââÃâ¬Î¡â⫠ñà Ãz«Ã«âÃââ Ãâ ±à «Ãâ â«â¡â«¬¡â «â¡â ââ ÃÃâ¹âà ÃÎ âÃâÎŒâÎ â«ÃÃΠ«Ãâ ¡âà âââ «ÃÃà «Ãââ« ÃÎ âΌà ââÃÃÎ ââ ¡ΌÃÃâÃÎ, âââ ¡Ãâ ¡âà ÃÃ⢠«¬Όâ «Ã âÃ âΠ«â¹â Ã±à ¡âÎ⫠¡ââ «Ãââ â¹ââ«Ãâ âââ«Â¢ ¿ââ âΠ¡«à «Ãâ«âà â«Ã¡â-ÃÃÃ¢ «¬â ÃÃâ ëâââ« Ãââ«â ÿâñ â«Ã¡â-ÃÃÃ ÃâÎâ« â΢ «¬âÃâ «ÃΌ€â ÃΠ«¬Όâ «âââ €â«Ã¡â â묡â âà «â¹â ñà ââΠ±à «Ãâ Àââ°â «ÃÃâ ÃÃâ¹âÃ
«âââ¬Îâ âÃâ âÏÞÃâ Ëà «ÃÃà âââââ âÎŒââ Ãââ âΌà âà Ãâ ÃΩââ âÏⰠ¡â«¬¡â Ëà ââⰠ«¬â Ë Â«â âÏⰠ¿Ïâ ÃâÃÏâ «ââà ÃÎ ÃÃââ-ÃÃÃâà ÃâÃÎ â«ÃÃÎ ÃâÆ Ëà âê ·«â «â¡â Ëà ÃâÏà âÏï¬ Ãªà âà ââ «ÃÎŒÃ «â¡â Ëà âÏï¬ ÃΌà âÃââ¡ ÃÎ ââÎ âÃï¬ Â«Ãâ«âà ÃâÎâ« âà ââÃ΢ «¬â Ãâ⫠·Îâ âà «â ââââ ÃâââÃâ ââ¹ ÃzÃÃà ÃÃâââ« Ãâà «âÃââ âÃâ âà ¡Ãâ â¬ΠÃâ ¿âÃââ⫠ñà Ãz«Ã«âÃââ Ãâ âÃâ ÃÃⰠìΠÃâ¹Ã± âÃâ ââ «¬â ÃÃâââ« ÃΡâ⫠¡âÃÃâÃâ¡Î¡â⫠ñà ñ âà ¡Ãâ «Ãâ⫬Ãââ« Ãâ «ÃÃâⰠâà ÃÎ Ãâ⫠¿âÃâââ« ÃΠ¡âÃâË Ãâ ÃÃà âà ÃÎŒâ ÃÃâ«Ãâ ââ «¬â ÃzÃÃà ÃÃâÃÃÃ Ãâ Ãâ¡Ãâ âÃâ â묡â ÃΠ¡â«âÃÃΡâ⫠ñà Ãââà ÃÎ ÃÃÃâ« Ãâà ÃÃâ¿ââ«Ãâ ââ «¬â Ãâà ÃÃâ ÃÃâ ¡â ââ Ãz«Ã«âÃââ Ãâ âÃâ Ãâ ÃÃâ«Ãâ ââ Ã «¬â Ãz«Ã«âÃââ Ãâ ââ ¡Ãâ â±à â¹ââ°Ã Ã¬Π«¬Ãâââ« âÃâÃââ« â¹ââ« Ãââ«Ã¡â⫠ñà Ë± Ãâââ°â âââÎÃâ ââ (A) ¡«à «Ãâ«âà â«Ã¡âÃÃÃ ¿âÎŒÃâ «ÃÃ Ãz«Ã«âÃââ ¡âÃâ°â ¡ÃÃÎÃÎ ââÃâ¡ âââ ¡Ãâ«â¡Î âÃÃÃâëâ¡â ââÃÃÎ
âÃ, «â¹âê Ãâ ¡Ãâ ¿ÏÎŒÃâ ¡âÆ âÏï¬ â«â ââÃâ âªà «¬âê «ÃÎŒâÃâ« âÎ Ãà «ÃÃÃâà Ãâ÷⪠Ãâ ¡âÃâ°â «Ãââ ÃÃââ¡ âÎÃâ âÃ, «â¹âÃâ ÃâÃÎ Ãâ â¬ΠÃΌ÷ª Ë Â¿Ïâ¹ââ â ââ âÃà ¡âË Â«Â¬âê Ë âÃï¬Î¬ââÞÃâÃâ... ââ «¬â ÃΠ¡â«âÃÃΠñà ÃÃâÃà ÃâÎâ« âÃ΢ «¬â Ãâ ¡âÃâ°â ÃÃÃ-ÃÃÃ «Ãâ«âà âà â¹ââ«Ãâ âà «â¹âÃâ ¡âÃâ°Î ¡âÃÃâÃâ ñà â«Ã¡â Ãâà ıâÃÃà âÃâ «ÃÃÃâ ââ (B) «¬â Ãâ â«Ã¡â-ÃÃÃ âÃâ«ÃÃ âÃâ° âââ Ãz«Ã«âÃââÃÃâ â¹ÎŒÃÃÃÃΡââ« ÃÎ ÃâââÃ «ÃÃâÃΠ«÷ââΡââ« Ãâ âΌà âÃÎ â¹ââ«ÃÎ âà «â¹â âââ ¿ââ «¬â ÃÃ⫠¿ââà «â¹âΡââ« ââÃâ¬Î¡ââ« âÃâ¿ââ«Ãâ âà «â¹âà «â¹âΡâ⫠¿âÃâââ« Ãâ ÃÃÃà ÃΠñÃΠìΠÃÃÃÎâ«ÃΡââ« ââÃÃΡââ« ââ (C) «¬â Ãz«Ã«âÃââ ÃâΌ÷Ãââ Ãâ ââ¹ÃÎÃâ «ÃÃÃââ« ÃΡââ« ÃâΌ÷ «Ãââ« ÃÎ ÃâÃÃÃÃââÎ, âÃzâÃÎ ÃÃ⫠«ÃÃââ« Ãz¯âΌ«Ãà ÃâÎâ« âà ââÃÎ, «â¹Â¿ââ«ÃÎ ÃâÎ⫠«â ââÃ΢ (D) «¬â Ãz«Ã«âÃââ ââ¹âÎŒÃâ ñà â±⡠âÃÎ ââÃÃÎ âà «â¿ââ«Â«â «¬â ¿ââ ÃΠ«âà ñÃÎ Ãâ ââÃà Ãâ° â¹ââ«ÃÎ ââ (E) ââ¹ ÃzÃÃÃ
14 ÃΠ«âÃââ ¡Ãâ Ãz«Ã«âÃââ à ââ ¡âà ÃÃâââ« ÃΡââ« Ãâ«â¹Ã âÃâⰠÃâ«Ã¡âÃÎ ÃÃâââ« Ãâ ÃâÎŒÃâ Ã±à «Ã€ââ«â ÃΌ⠫ÃÃÃΡª âà ¡Ãâ ¬ââ¹Ãââ ¿âÎŒÃ Ãââ¹ÃÃΡââ« ÃÃââ⫠¡â â¹ââ«ÃΡââ« ââ (F) ¡âà ÃÃâââ« ÃÃ⫠«Ã€âëáâ â묡â, «âââ «ÃââÃââ¬Π¬ââ¹Ãââ ÃÃâ« âΌ÷â°â, «ÃÃâÃÎ â«Ã¡â-ÃÃÃ ¿âÎŒÃâ «ÃÃ, «âÃââÃÃâ ââÃâ¬Î¡ââ« ÃÃ⫠«ÃÃâ⫠«âââ âÃ Ãâââ« ÃΠââ¹ÃÎÃâ-â¹ÎŒÃâÃÃÃâ ââÃÎ Ãâ ¬ââ¹Ãââ ÃÃ⫠«ÃÃâ âìΠÃΠ«ÃÃÃâ Ãâ«âÎŒâ¡â ââÃÃâ ââ «¬â «¯Ãà «Ãâ ÃÃâ¹âà Ãâ «¬«Ãâââ Ãâ «¬Όâ ÃâËââ ÃΩ Ã±à «ÃÃââ« ÃââÃÎ âÃï¬ Â¡Ãâ âÃÃâÃÃÃÎÃÃâ Ãâà âΌà Ã⫬¡â «â¡â ââ «¯ÃÃââââ« Ã±à ¡âà «Ãâ ÃââÃÎ âÃï¬ Â¡Ãâ ââÃÃâ «Ãâ«âà âà ÃΠ«¯â ÃÎ Ãââ« ÃâÃâ¯â ÃÎ ÃâΌ÷ ÃÃââ ââ «¬â Ã¬Π¿âÃâââ« ÃââÃΠ¡âà ıâ âà ÃÎ Ãâ¹â¬â «âÃÃΠ«¯Ãà â¡Ã±â Ãâ Ãââà âââ Ãëâ¡Â¯ «ÃÃâ ËÃÎ âÃâÃÃâ ¡Ãâ «ÃââÃââ¬ΠâÂ±ï¬ Â¡Ãâ «ËÃÃâÃâΠÃÎ ÃâÃÃâ ÃÃâ« ââÎŒâ ìâ ââ ÃÃâ¹âà Ãâ ÃÃâââ« Ã±à «¬â «¯Ãà Ãââà «Ã¡âÃ, ÃâÃââ ÃzÃâÃâ Ãâ âÃï¬ÃâΠÃâà Ãâ÷â°Î âââÎÃÎ ââ J ââ. âÏâ¹ÎÃ
«âΌ÷ ÃâÃÃâÃâ⫠ñà âÃà â⫬¡â! âââââ âÎŒââ «ÃÃà Ãâ ÃÃâ ÃâÎ⫠«â «âââ ñà âΌ⠫ÃÃâ âà â¹Âª ÃâÎâ«, Ã ¡ÃÃâ Ë± âà «â «¬â «ÃÃà ñà Ãâ°â¿ââ° ÃâÃâ ¡Ãâ «¬â Ã±à «âÃÃà âââ «Ã÷â¿ââ° Ãâ«Ã¡ª ñà Ë± ¿ââÃââ« Ãâ Ãë⡪ Ãâ ±à «Ãâ âΌ⠫Ãà «â¡â âà ¢ «¬â¡ÃΠ«Ãâ «¬â ÃâÎÃà â «ËÃââ «Ãâ âÎŒÃÎ âà ¢ Ãââà ÃÃΡâ âΌà âÎ Ãâ âà ¢ «Ãââª ÃΠ¡ËâÃÎ ÃÎ âΌà âà ÃâÃâ ÃÃâ âââÞÏÃâ âà «â «¬â «ÃÃà Ãâ÷ΠÃâ «Ã÷â¬Πâ¹ââ°Î âââÎÃÎ âà ¢ Ãââ ââï¬ ââÃΡââ« Ãâ ¿âÃà âââ Ãà «Ãâ «¬â «ÃÃà Ã±à «Ã÷⫬¡â âà ¢ Ã «¬â «âΌ÷ Ãâ¬Îâââ ÃÎ
¡âÃâ°Î ¡ÃâË ÃâÞââââ° Ãâ ËΡâ ÿΌâ¡, ââÃâ« ÃÃââ âÃâ¿ââ° Ãâ ââÃà ÃΌà Ãâ°Î âà ¢ «¬â¡ÃΠ«Ãâ â¹â «âââ Ãâ «¬â «ÃÃà Ãâ Ãá ââ¿ââ°â âÎ Ãâ⫠«¬â «Ãà Ãâ â⡠«â¹â «Ãâ ¡âÃâ «ÃÃà Ãá âÃâ ââÃâ âΠ¢ «¬â ââ¡ CE âΩ Ã±Ω âÎ (ÃâÃÎ âÞâÎ ÃâÃâ«Ãâ Ãà ÃΌ÷ ÃÃÃâÃÎ âËâ âìâà â¹â «âââ Ãâ «âÎŒââ Ãâ ââ¿ââ°â âÎ Ãââ« Ãá «â¹ÃÃâ Ãâ¹Î Ã ¿ââ «Ãâ «âÎŒââÃâΠâΠ¢ â¹Ã «â GE% Ãâ⫠«âÎŒÃâ «ÃÃà ìΠâÃâ â¹ÂªÃâ âÎ Ãâ ÃââΠ«¬â¡ÃÎ Ãâ Ãà «âÎŒââÃâ âΠ¿ââÃââ« Ãâ A@-A@% Ãâ «âÎŒââ âÎŒâ ââ ÃââΠ¡ΌâÃâ E% Ãâ «âÎŒââ Ãâ «âââà Ãâà «âÃâ ÃÎ Ãá âÃâ ââÃâ âΠ¢ ÃÃÃâ ââΌ·â âÃâ ¡Ãâ âÃ âââ ÃzÃÃà âÃâ ¿ââ ÃÎ â¹âÃÃâÃâΠâΠ¢ Ãâ «â¡ââ¡ Ãâ ââ¡ ÃzÃΠ«â¡ââ¡
A@ ñà âΠ¢ «¬â âÃ ÃÎ ÃÎââ âΠ«¬â «ÃÃà ñà âÃâ¿ââ° Ãâ ¢ ¿ââ âÎ â¹â ÃââÎ⫠«¬â «ÃÃà ñà Ãâ¯à «Ã÷â¿âââ Ãâ⫠«¬â Ãá Ãâ AB@@ ñà ââ¡ âÎ â¹Ã «â ÃâÃÎ âÞâÎ ÃâÃâ«Ãâ ÃÎŒâÃÎŒâ âââÎ âËâ âìâ âΠ¢ Ã «âÃÃâÿ «ââ¬â ¿âÎŒÃâ ÃÃâ° Ãâ ÷ââ ¡Ãâ âââ Ãâ â¡Ãââ âÃÃÞÃà Ãââ¡Î Ãâ ¡âÃâ°â ÃΌ÷â ââÃÃâ âΠ¢ Ã Ãââ«Ã¡ª Ãâ «¬â Ã±à «âÎŒââÃâΠâââ âÃ⫬¡â âââ°ÎÃâ âà «¬â¡ÃΠ«Ãâ ¢ Ãá ââ¯Πâ¯à ââ âà ¢ «¬â¡ÃΠ«Ãâ â¬ΠÃâÃââ« ÃÃâ« ÃÃâ ÃÎŒââ âà «â ââï¬ ÃâÃΠ¡ÃÃââ« Ãâ «âÃÃâÿª Ãâ ÃâÃââ Ã±à «¬â â«âââ ÃΠ«ÃÃà ÃÃà ââ¬Π«â «¬â «ÃÃà Ãâ⫠¡ΌÃÃâÃΡââ« ÃÎ âà ¢ «â¹â âÃâ Ãâà âââ Ãâ Ãâ Ãâ¬Πâà ¢ â¹â ÃââÎâ« âÃâ¿âââ Ãââ« Ãâà âââ Ãâââââ Ãâ âââ ÃÎ â ââÃÎ âà ¢ ÃââÃâ ÃâÃÎâ« ÃÃâ ÃÎŒââ âà «â «ÃÃà ÃΡâ⫠«ÃâΡââ« âìΡâ⫠«â¡ââ¡ââ« ÃΠ¿âÃââ« âΠ«â â¬Î¡â⫠¢ «¬â¡ÃÎ Ãâ «âÃÃâÿââ« Ãâ ÃâÃââ Ãâ «¬â «ÃÃà ñà âÃâ¿ââ°â ÃÃâ« â⯠«¬Ãââ â «ÃÎŒÃâ ¢ Ã «Ã ÃΠ«¬â¡ÃÎ Ãâ ÃÃâââ« Ãâ ¡â«Ãâ ÃÃÃÃâÃâ Ãâ «¬â ÃΩ «Ãâ «¬â «ÃÃà ñâ â¹ÃÃÃ-÷Ãà Ãâà ÃΌ«ÃË ÃÃââ ÷â ââ Ãâ÷Πâà ¢ âââ° âÃâà ÃÃÃâ â±ÃÃâ âà «â «â¹âÃââ« ÃÃâââ« ÃΡââ« ÃâÃÃâÃâ⫠ñà âÃà âââ «¬â «ÃÃà ñà Ãâ°â¿ââ° Ãâ«Ã¡ª ¡Ãâ ¡Όââ «âÃÃà âââ «Ã÷â¿ââ° Ãâ«Ã¡ª Ãâ ¡ÃÃââ ÃÃââ âÃ⫬¡â âà ¢ ¿ââÃââ« ÃÃââ⫠«Ãâ â¹â ÃâÃÎ ÃÃâ¡Î ÃΠ«¬ÃââÃÎ¡à ¡Ãâ AIHD Ãâ «ÃÃÃÃâ ÃÃââ ÃÎÃê Ãâà ÃâÃÎ ÃÃâ¡Î ÃÎ âÃÃÃÎ âà Ãâ ¿ââ «¬â Ãâ ââï¬ Â«âÎŒââ ¿ââÃââ« ÃÃââ⫠ñà ÃÎ Ãë⡪ Ãâ ±à «Ãâ Ãâ ââ ÃÎŒÃà âà ¢ ÃÃâ âΠ«¬â TâÎŒâââ ¿ââÃââ« ÃÃââ⫠ñà ÃΠ«ÃÎŒÃâ â¹â ââÃâ âà ¢ ÃâÎ⫠ê Ãâ«Ã âÃï¬Âªââ «â ÃÃâââ« ÃΡâ⫠«âΌ÷ ÃâÃÃâÃâ⫠ñà âÃà âââ «¬âÃââ« ÃÃâââ« Ãâ ¡âÃâ°â ÃâΌà ÃΌ⡠«Ã¡â âà ¢ «¬â ÃÃâΠ¡Ό⹠ÃΠÃâ¡Î¡ââ« âââÎ â¹ââ«Ãâ âà ¢
15
ÃÏÃÎÃ
«¬â Ãâ Ãâ âΌà ÃÃ⫠¡«âà ÃâÃâ ëÃà Ãâ Ãà Ëà «¬â âÃâà âÃâÃâ âΠ÷Ãââ «ââ°â Ëà ÃâÃâ âÃ ÃÎ âÃ, Ã ëÃà Ãâ ÃâÃâ Ãâ âââ Ë Â«Â¬â Ãâ Ãââ «Ã÷â¿Ïâ°â âÃà «¬â âââ¢â ÃΠ«ÃÃ⡠â«â âÎ Ëà ¡ââÃÎ âϫáâ âà â¹ââ° !
16
>> ¡âà «ÃÎŒâ â¹Ã Ë
Ãâ÷Ã ÃâÃâ ¡ ÃÃâÃâà âªââ ÃââÏà ¡ââÃÎ âÆ â¹ââ «âââ ÃΠ«Ã ÃÎŒÃÃ⫠÷Ãââ Ãâ âà ââ âΌà âάâ ê «ÃÞà «Ãâ«¡ª «ÃÎŒâ Ãâ¥â¹âà Ãâ ÃΩâ¹Â»Ãâ «â¡ââÎ ÃââΩà ÃΌ«â¡â â¹â ââÃâ Ëà ëâÃâ «Ãââ Ë Â«â âªââ ¡ÃââÃÎ Ë, ÃâÃâ Ë ÃÃââ âìΠÃâÆ Ãâ âÏ÷ÃÎ ÃÏÃâ÷â ââ Ëà âÏⰠ¿ÏÃÃâà «ÃÞÃà «Ãââ ÃÏââË Ëâà â ââÃâ âÃà â¬ΠÃÃâ «¬âê Ãâ Ãâà ÃÎ â¹âÃâ°â âââÏâ°ââà ¡âÆ ÃΠ«¬âê ÃÎ ÃÃâÃà «ÃÎŒâ â¹ââ°â âââÏÞÃâ âª, «ââ¢Â«â «¬âΠââ¹ Ë, «â¹â «ÃΌ⠡ââÃÎ-Ãââ¹Ãâ ÃÎ âââ Ãâ ÃÃâ° Ãâ â⹠€Ï«Ã¡â â묡â Ë Ãâ Ãâ¥â¹âà Ãâ Ã«ÃΌ÷ Ë ÃΠ«¬ââ Ãâ âΠâââ Ãâ¿Ïâ°â Ëà «¬ââ ÃΌà â¹ââ ââΡª Ãââ¡Î¡ª Ã⠫áâà ÃâÆ, ê âΌà Ë» «Ãââ âà ÃâÃÎ Ëà ¡âÆ âΌà ËÃÎÃÎ ââÎâà ÃÃâ« ÃÏΌ⡠â⠫áªÃÎ Ëà «¬â ââÎâà «¬âê ÃÃââ âÞÃÃΠ¡Ãâ «ËÃââ ëÃà ÃΡª âÃâ°Âª ÃÃâ« Ãâà Ãâ¥â⫬ÃÎ âÃâ°Âª «ÃÎŒâ ÃÎ ÃÃÃâÃΠ«Ãââ° Ãâ âÞââà ÃË ¡â ââ Ãâà «Ã «¬âÎ ÃÎ ÃâÃÎÃÃâ«â¡ âÃâ°Âª ÃâÃâ ÃΠ«ÃÃâÃâ ¿ÏÎŒÃâ ÃÎŒâ¹Ãâ «Ã÷â¬ΠÃâ «ââ Ëà âÏâ° â ÃÏâÃâ Ë ï£¿Ãâ âÏ Â«Ã¡âà Ãâà Ãâââ° ÃÎ Ë»à Ëà ëâÃÎ âΌà ê ââÃ Ë Â«â «¬â Ãâ ÃâÃà ââÃâ Ë âââ Ãâ°â¿Ïâ° Ã¬Π¡Όâ⠫áâ¿ÏⰠ«ÃÎŒâ ÃÏ¡âÃâ ÃÎ ÃâÏà ÃÎŒâΠû«Ãââ âÎ Ëà «¬âÃâ «ÃÎŒâ ÃÎ ÃÏ¡âÃάâ ëÃà «â¹â Ã⪠Ãâà ¡ââÃÎ-Ãââ¹Ãâ âΌ·â¹ÃÃ Ë âÏÃââ Ãâ â¬â, Ëâà â Ãââ° ÃâÃâ âÎà âÏⰠ«¬âÎ ÃÃâ¡ ÃÃâ«â ÃâÏà âÏï¬ Â«Ãâ°â«¬â âà Ãâ Ωâ«Â¡ «ÃÎŒâ ÃË ¡â «ââ Ëà ÃâËâ ÃââΩà «¬â ÃΌ⠫ââ Ë Â«â «Ã€Ãâ âÏï¬ âÃââ« ÃÃâ« âÏ÷ÃÎ ÃâÃà ¡âÃâ°Î âÃÃÃОââ°â ÃâÃÎ ââà ÃÏÃâ«Ãâ «¬Όâ-«¬Όâ âââ ÃâÃâ Ãâ ÃÎâ žâ «ââ Ëà âªââΡª Ë ÃÎà Ã «¬ΌÃâ ëÃà ÃÎâª ÃÎ âΌà ÃΌà ¡«âÃΡà ÃâÃÎ Ëà âÏâ° ÃâÃÃâ «¬â Ë Â«â ÃÎâ ê žâ ìâ, ÃÞû âââ Ë âΩⰠÃâà Ãà ââ ¡âÃâââà «â¹â Ã ª ÃÎ
âââ Ãâ°â¿Ïâ° Ã¬Π¡Όâ⠫áâ¿ÏⰠ«ÃÎŒâ ÃÏ¡âÃâ ÃÎ ÃâÏà ÃÎŒâΠû«Ãââ âÎ Ëà «¬âÃâ «ÃÎŒâ ÃÎ ÃÏ¡âÃάâ ëÃà «â¹â Ã⪠Ãâà ¡ââÃÎ-Ãââ¹Ãâ âΌ·â¹ÃÃ Ë âÏÃââ Ãâ â¬â, Ëâà â Ãââ° ÃâÃâ âÎà âÏⰠ«¬âÎ ÃÃâ¡ ÃÃâ«â ÃâÏà âÏï¬ Â«Ãâ°â«¬â âà Ãâ Ωâ«Â¡ «ÃÎŒâ ÃË ¡â «ââ Ëà «Ã€Ãâ âÏï¬ âÃââ« ÃÃâ« âÏ÷ÃÎ ÃâÃà ¡âÃâ°Î âÃÃÃОââ°â ÃâÃÎ ââà ÃÏÃâ«Ãâ «¬Όâ-«¬Όâ âââ ÃâÃâ Ãâ ÃÎâ žâ «ââ ËÃ
âââ ÃÃÃΠ¡âÞÃÏÃâ¡Î ÃÃ⪠«ÃÎŒâ ÃË ¡â âÎ Ë, ÃâÃà Ãâà Ãâ° ÃâÃâ ÃÎâª Ë ÃÃâ ûÞâ ÃâÆ Ãâ ââà ¿Ïâ â«â ââ âà «â «â¹â âââ «ÃÏΌà ÃÃââ Ãâ¿Ïâ° ÃÎ Ë»à Ë, ¿Ïâ Ãâà Ãâ°â ÃÃ⪠Ãâà ÃÃ÷â âÃâ Ë, âà ¿Ïâ ÃÎâ ¡âÃâ°â ëÃâ¡â «Ãââ ÃÃâ°Ã «¬â Ãâ ÃÃ⪠«ÃΌ⠡âà ÃâÃ·â° Ë Â«Ãà «ââ Ëà Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠫¬â žΌà ââ«ËÃÎ Ë, «¬â «Ãâ°â Ãââ° ÃâÃÎ âÃÃââÎà âÏ÷ÃÎ ÃâÃà «¬âÃÃ⫠¡Ό÷ª ÃÎâ¡ ââ âΌà «ââ Ëà ¿ÏâË Â«Â¬â ÃÃâ ÃâÆ Ë Â«â «â¹âê ÃâÃâ ÃÎâª Ë Â¿Ïâ ÃÏΌ⡠«ââ Ë, ¿Ïâê Ãâ âââ âÞÃâÃⰠìΠÃÃââà ÃâÃÎ Ãâ Ãââ° Ã⫬¡â â묡â Ëà «¬â ÃÎ ââÃ Ë Â«â ÃâÃÎ âÃà Ãââ¡Î âÞâ·à ÃÎ â¹Ã âÃΌÃâ Ë, ¿ÏâÃÃ⫠«â¡ââΠ«ÃÃÃâÃâ°ââ ÃÃΠêà Ãââà âÃà ¿Ïâê Ë ÃÃâ Ë Â«â «¬â ëâ «ÃΌ⠫÷ΌÃΠûÃÎ ÃÎ Ãâ¥â Ë ÃÎ ÃâÃÎ âÞÃâà ââÃâ Ëà ûââ ââË Â«Â¬â ÃÎ ÃÞà ââ âÎŒÃâ°â âââÎÃâ Ë Â«â â¹ÃÃâ« âìΠÃÎâ ¡âÃâ°Î Ãââ¡Î €Όâ ââ «âââ âÃ Ãââ¡Î «ÃÎŒâ â¹ÂªÃâ Ë Ãª ¿Ïâ ¡ΌÃâ ÃÃâ« ÃΌà Ãâ âÃââ âââ âÎ â¹ÂªÃâ Ëà ê Ãââ¡Î ÃΠ¡«âÃΡà ÃÎâ Ãâ «âÃâ Ë âÞÃâÃÎ Ëà «¬â ìΠâÏ÷ÃÎ â¡Ã»âΡª Ãâà Ãâ«Ã¡ª ÃÎ ÃΩ⹠ÃÃÎ â «ââ Ë, «â¹âÃÃ⫠¡ââÃÎ ÃÎ âÏââà âà ââ âÃà â¹ÃÃâ« ÃÎŒââ ÃâÃà ââà â¡âââÃΠ¡ââÃΡª Ãâ ââ ¡ÃâÃÃâ âà ê
17
¿Ïâ ÃÎŒââ ÃâÆ âà «â Ãâ-Ãâ «¬â âΌê â ââ âÃà ¿Ïâ «âÃâ Ãâ «âÃâ «¬âΠ«¬Ãâ â ââ âÃà âÏⰠ«¬â ÃâÃÃâ «ÃÎŒâ â¹ââ ¡âÆ ÃâÃâ Ë Ãâ÷Ãâ ⪠ê ¡ÃÃâ «âÞÿ âÎÃÃÏΠÃâ â¹Ã €Ό⹠«ÃÎŒâ Ãâ ââ âââ Ë Â€ÎŒÂ«â¡Â¡â Ãâ Ãââ¡Î Ãâ ÃâÃâ âëáâ, âÏâ° âââ«ÃΠÃÎâ«Ãà Ãâ ¿ÏâË Ã«âÃââ âÎÃâ â묡â Ëà ÃâÃâ⫠«â ¡â¹â ÃÎ ÃâÏÃΠ¿ÏâÃÎ âÎ âÎŒÃÃÎ Ë, «Ã ÃÎ ÃÃââà ÃâÃÎ Ãâ âêâ âÞÃâë᪠ÃÃ⪠«ÃΌ⠫¬Όâ ëâ ê âΩÃÎ-âΩÃÎ Ãâ° âΠâÎ Ëà «¬â ëâ Ãâ Ãââ¡Î ÃÎâ«Ãà ÃÃâ« Ãâ⹠€Ãâ¡â ¡â⻡ª Ë Â¡Â«ââââ ÃâÆ Ëà ¿Ïâ ÃÎ ÃÃ⪠ÃÎ ÃÃË Ã€âÃâ° ÃΠê â¹Âª ¿Ïâê Ãâ ââââ ÃÃâ° ÃΠê âÃ Ãââ¡Î¡ª ÃΌà ÃΌ⹠ââ âÃà «¬ââ âââ ¿Ïâ ÃÃ⪠ÃâÃÃâ« â¡ÏΌ⡠ââ âÃà «¬«Ãâââ âÃââ Ë Â«â ÃÃâ â¹ÃÃâ« âââÏÞÃâ âÃ, ââÃâà âÎ ÃÎâ ÃÃÃâ â «ÃÞÃâ âÃà «¬â ââÃâà âÎ âà «â¹âê Ãâ â ââÃâ ÃΩ «ÃÎŒâ ÃÎâ ÃÃÃâ âÎÃâà ââà Ãâââ Ãâ ÷ÏΌà âÏï¬ ÃâÆ âÎÃâ, ûÞâ¹ÎÃâÃÎ ÃΩ Ãâ Ãâââ ÃÃÃâ âÎÃâ , «¬â «¬«Ãââââ âÎŒââ¬ΠËà âÏâ° ÃÎ ÃÎâ ÃÃÃâ âÃâ°ââà «¬â Ãâââ âªââ Ãâ ÃΌ÷ Ãâ÷Ãâ ⪠ê «¬â âÃ ÃÎ âââÃâÎâ°â Ëà âªââ Ãâ âÃÃâ¡Ã Ë ÃªÃâ âââ ÃÃÃâà «âÞÿ Ãââ¹Ãâ Ë Â¡ÎŒââ Ãà ââ ¡ªÃâà ¿Ïâê Ãâ ¡ââ¢Â«Ã¡ª ÃÎ âÏï¬ Â¡âÏÃâ ¡âÃâ ÃââÎà â «ÃÎŒÃâ, âââ«ÃΠÃÎâ«Ãà Ãâ Ã âÏÃ «ÃÎŒÃâ, ÃÃ⪠«ÃΌ⠫¬â âΌà ÃÏÞà â¬Π«â Ãââ¹Ãâ Ãâ âΌà ÃÎ âÏï¬ ÃâÆà ââà ¿ÏÎŒÃÃâ« âΠÿÏÞÃâ°Î Ëà ââ·ÃÎ ÃÎŒÃ Ãâ ¡â⻡ª ¿ÏÎŒÃ ÃÃÃâà â¹Ã Ãââ¹Ãâ Ãâ Ãâ°Ãâ âÎ, ¿Ïâ â«â ÃÏÞâÃâÃâ âΠ¡ΩÃâ ÃÃââ ÃâÃâ âà «â¡âà ÃÃâª Ë ÃÎŒââ «â «¬â ê â·ÃÏÃÃÎ Ë, «â¹Ãâ⫠ââÏà ÃââÂ¿Ï ÃÎŒââââÃ
J âÃâ°â ê «¬â âââÎÃâ âΠ«â ÃÏ«Ãâ ÃÃÎâΡª, âÃâ«â¹â ¡«Ã¡ª «ÃÏΌà âªââ Ë ÃâÃÃÞà âââ ëâ ÷ÃÎ â «ÃÞÃâ, Ã «¬â «âÃâ¡ â¬â ¡âÃâ°â ÃâÃÎ ÃÃÃÃà âà ÃÎŒâà J ¿Ïâ ÃÃâ¡ ÃÃâ«â ÃΌà Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃΠ«Ã¡âà ÃâÆ, «â¹âÃ⠫ÀÃâ Ãâ¥â¹ââ ââà ÃÎŒâ âªââ ÃΠÿÃâ ÃÎ ÃΌ€Π«ââ Ëà ÃÏ¡âÃâ ÃÃâ« âÎ âÃâ âªââ Ãâ Ãâ¡Þà «âÞÿ Ë Â«â¹Ãâ ââ ÃÏΌ÷ ÃÞÃΠÃâ°â«¬¡â âÎà «¬â ËÃÎÃÎ ââÎâà ÃâÃÃâ« â¡ÏÎŒâ¡â âìâ ÃÎâª Ãâ ÃΩ Ëà J «¬«Ãâââ âÃââ Ë Â«â ÃÃâ â¹ÃÃâ« âââÏÞÃâ âÃ, ââÃâà âÎ ÃÎâ ÃÃÃâ â «ÃÞÃâ âÃà «¬â ââÃâà âÎ âà «â¹âê Ãâ â ââÃâ ÃΩ «ÃÎŒâ ÃÎâ ÃÃÃâ âÎÃâÃ
ûââ, â묡⠫¬â «â Ãââ¹Ãâ ââà Ãâ ÃÃΡâ ÃΌ·âÃâ âÏÃÃâ Ãâ¹âÃâ Ãâ ââ ¡âÃâ°â ÃÃÃâà Ã⹠âÃâ¿Ïâ°â ÃÏ» â «ÃÎŒÃâà ¡ââÃΡª Ë ï£¿âÃâ Ãâ¿Ïâ° ÃÎŒâ ì⠫áâê «ÃÎŒâà ÃÃâ Ãâ«Ã¡ª ÃΌà «Ã¡âà âÎ ÃâÆ Â«ÃÎŒÃâà ÃâÃÎ ÃÃÃÃà âà ÃÏ ìâà âÃâ°â ê «¬â âââÎÃâ âΠ«â ÃÏ«Ãâ ÃÃÎâΡª, âÃâ«â¹â ¡«Ã¡ª «ÃÏΌà âªââ Ë ÃâÃÃÞà âââ ëâ ÷ÃÎ â «ÃÞÃâ, Ã «¬â «âÃâ¡ â¬â ¡âÃâ°â ÃâÃÎ ÃÃÃÃà âà ÃÎŒâà ûââ «¬âê Ë âÃÃâ¡Ã ¡Ã«ÞÃ «âÞÿ Ãâ ÃâÃâà ÃÎ ÃâÃâà â «ââ âÎ, «â¹âÃâ ÃÃÃâà ¡â¹â ÃΠ«âÃâ Ãâ «âÃâ «¬âê Ãâ Ãà ¿ÏÎŒÃ ëâ°Â¡â â묡â Ëà «¬â ÃââÏâ°â ÃÎ âΩ÷â ÃâÆà «¬ââ â «ÃÎŒâÃâ« â¬Π«ÃÃâΡª ÃÃÃâ âà â¬Î¡ªà âÏâ° ÃΠ«â¹ÃžÃâ ΩÃâ ¡ââÃΡª Ë Ã¿ÃÎââ° Ãâ Ãââ¹Ãâ Ãâ «ââ Ë, ¿ÏâÃâ ¿ÏÃ⡠¡â âÎ ÃÃ⪠¿ÏÎŒÃ Ãà «ââ Ëà ¿Ïâ ÃÃâ¡ ÃÃâ«â ÃΌà Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃΠ«Ã¡âà ÃâÆ, «â¹âÃ⠫ÀÃâ Ãâ¥â¹ââ ââà ÃÎŒâ âªââ ÃΠÿÃâ ÃÎ ÃΌ€Π«ââ Ëà ÃÏ¡âÃâ ÃÃâ« âÎ âÃâ âªââ Ãâ Ãâ¡Þà «âÞÿ Ë Â«â¹Ãâ ââ ÃÏΌ÷ ÃÞÃΠÃâ°â«¬¡â âÎà Ã «¬â ËÃÎÃÎ ââÎâà ÃâÃÃâ« â¡ÏÎŒâ¡â âìâ ÃÎâª Ãâ ÃΩ Ëà âââ «âââ âÃ âÎ ââà «ÃÎŒâ ÃË ¡â ââ âÃà ËÃ ÃÃ⪠Ãâ ¡ÞÃ ÃÃà «ââ Ãâ, «âââ ÃâÃâ ÃΠëâ Ãâ »à Ãâà â ââÃâ Ëà «¬ââ âÞÃÞà «ÃΌ⠫ëáâÃΡª ¡ÞÃ «¬Όâ âÏÎŒââ ÃΠëâ «Ã€Ãâ âÃââ« Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ ÃâÃ·â° Ë Â«Ãà âÎ Ëà «¬â ëâ Ãà âΡª ÃÎ⪠Ãâ ÃÃââ¬ΠÃâ Ãâà ¿ÏÎŒÃâ âà âЎΌ⡠«ÃÏΌà ÃË ¡â âÎ Ëà «âà «¬â âÎ ÃâÆ Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠀Ãâ¡â-€Ãâ¡â ÃÃâÎ, ÃÃâÃâ¡Î âÎÃ â¹Âª ââÃÃâ âà ÃâÃâ âââ ÃÃ⫠¬âÃâ «Ãâà âà «â â«ââ°
18
>> â»Ã-«¬-«â¡ââÃ
ÃÎ âΌà âìΠÃâÆà «â¹â Ã⪠âà ÃÎŒâ¹ï£¿Î ëâÞâÎ âìΠÃâ ¬âââ«Ãââ ÃΠ«Ãââ, âìΠÃΠ«¬ÃâÃââËÎ Ãâ âÞà ÃâÆ ÃÏ «ââ, ÃÃâ «ÃâÃâ âà ââ Ã÷ â¬âà ââÎâ «ÃâÃâ, ÃËû «ÃâÃâ, âÎÃÎ Ãâ ÃÃÃÃâÃâ, ÃâÃËââΠÃâ ÃÃÃÃâÃâ, ¡«ÃëâÃÃâ Ãâ ÃââΩÃ, «¬â âââ âÏï¬ ÃâÏà ââΡª ¡Ãâ˪ ÃÃÃâ â «ââ Ëà «¬âê ¡Ãâ˪ Ë âÃï¬â° ÃÎ Ë»à Ëà Ë»à ê «¬â Ë Â«â âââ ÃÃ⪠ÃΠêâ ÃÃâ, «ÃÃÃΠ«Ã âââ «ÃÏΌà ëâ ÃÃÃâ â ÃâÃâ, ÃÃ⪠Ãâ Ãâ«Ã¡ª ÃÎ âΌà ¿ÏÎŒÃâ, ¿Ïâ âÏï¬ ï£¿ââà ëââ»â âÃà Ã âà «¬â «ââ Ë Â«â ââΡª «Ãª ÷âÃÎ ÃÃÎÃâ êâ ââ-ââ ÃΌ⹠âΡª âÃà âÃ¬Π«âââ ÃÎ ÃâÆ âÏⰠ«ââà ¡âà ÃÏÎŒÃâ ÃÃâ« âââ Ãâ¡â â¬â âÃà âÏⰠ«¬â «â¡ââΠ¡«ÃëâÃÃâ ÃâÃâ ÃââÎ©Ã Ë Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠡ââÃÎ ÃâÃÎÃÃâ«â¡ âÃâ° ÃâÃâ «ââ âÃâ¡ Ã÷Ãâ Ãâ÷ ââÃâ âª, «¬â ÃÎ ÃâÏà ÃâÎŒÃÃûà Ëà âÃââ¡â Ãâ ÃΌ⠫ÃÎŒÃâ «â ÃÃâª Ë Ãââ Ãâà ÃâÆ, ââÃâ« âÃâÃâ âÃâÃË Ãâà ÃΌà ÃââÃâ Ëà ¿Ïâê Ãâ âââ«Ã «ÃÎŒâ âΌà ââ «ÃzÃâ¡âââ Ë Ãâ Ãâ÷«Ã¡ª ¿ÏÎŒÃâ Ãââ¹Ãâ ÃÂ»Ãžï¬ ââ Ό÷ «ÃÎŒÃÎ Ãâ âªââ Ë ÃâÃÃâ Ãâ «ÃÎŒÃÎà âÏⰠ«¬â âââ âÏï¬ âÃâÃâÃâ âââ âÎ â묡â Ëà Ãâ¥â¹âà ÃΡª âÃâÃâ ÃÃê ÃÎ Ãâà Ãâ «â¡ââΠë«Ãzà Ãâ ÃÃà Ãââ°âΡªà «¬â ÃË ¡â «ââ Ëà â»Ãâ Ãâ ÃÃâ ÃΩâ¹Â»Ãâ âââ ÃÃâ« ÃâÃâà âÃ, Ãâà ââÃ Ë Â«â âââ«Ã «ÃÎŒâ ÃΌ÷ ΩÃâ ÃÃâ, âà ââÃâ «¬â ÃÃâ ÃÎ âªââ ÃÎ ï¬ÃÃÎ â¹â «âÎŒââ°, «â¹âÃâ ââà Ãâ ââà ââⰠÃÃ⪠Ãâ ¡âÃâ°Î¡ª Ë»ê ÃÃÃÎ ï¬Ïââ¡ âÎ âÃÃâââà «¬â «ÃΌ⠫âââ ÃÎ âÃâÃâ ÃÎâ ÃΠû«Ãââ ââà ÃΠÿÃΠê ÃË ÃâÆ Â¡â âÎà Ãâ÷Ãâ ⪠¿»· «ââ âÃâ¡ Ã÷Ãâ Ëà «¬Όâ âÃ ë⚠«¬â Ãââ⠫áâà ÃÎ ÃÞâ âÃâ Ëà «¬â Ã«âš Ë Â¡ââÃÎ ÃÎâª ÃÎ Ëâ«â«âà ÃâÃâà â ÃÎŒÃ ¿ÏÎŒÃ ¡ââÃΡª Ãâ ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë Â¬âÃâ âÞââ Ãâà Ã «Ã¡â Ë Â«â ¿Ïâ «âââ ÃÎ ÃâÃâ-ÃÃâ¡â ÃÞÃâ ÃÎ Ãââââ¡ âà ÃÎŒââ ¡Όââ-«ÃΌ€â âÎ ÃâÆ Ãâ÷Ãâà «¬â ÃâÃÃâ «ÃΌ⠫¬â ÃâÆ Â«â ¿Ïâ Ãââ¡Î Ã⠫áâà Ό÷Ãâ âÃâ°ââ, «ÃÃâÏà ÃâÆà âÃ¬Π¡âÃâ°â ÃÃâ« ÃâÃâ â¡ÎŒââ ââÎ, ¿Ïâ ÃâÃâ⫠¡ââÃÎ âΠ«â⢠Ãâ âÃÃâ, Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃÞÃâ âΠ«â⢠Ãâ âÃÃâ â¹Âª âªââÎ âÃÃâ, «¬âê Ãâ ¿ÏÃâà Ãââ°â ¿Ïâ ÃÞÃâ Ëà ¡Ό€â «¬âê ÃÎ ÃâÃÃÃΠ«ÃÎŒâÃâ« âÎ ÃÃà ¡âÆ Â«Â¬âÃâ Ãâà âÎÃâ «â «¬â ¿ÏÃâà «ÃÞÃâ âÃà âÏⰠ«â¹â «¬Ãââà ÃÎ ÃâëââÃâ ¿ÏÃâà Ãââ° Ãâ ÃÃê ÃâÃÎ âÃÃââÎ, ¿Ïâ «âÞÃâ ÷ÃÃââ âà žΌââ âÃÃâââà «¬â ÃÏâÆ Â¡âà ¡ÞÃâËâ Ãââ ÃÃâ°âà Ãâ«â°Â¡Âª «ÃΌ⠫â¹ÃžÃΠ«¬â Ãâà «¬âê ÃΠëâÃà Ë, «â¹ÃžÃâ ÃÏ«Ãâ ÃâÃâ ÃΠ«¬âê
âΩÃΠÃÞÃÏ¡ª Ãâ âÃÃÎ
âªââ ÃÎ ÃâÃÎ
ÃÏ
¡âÃâ «ÃÎŒâ ëÃà «â¡ââà Ãâ ÃÏÎŒâ ÃâÃâ⫠¡â«à Ãà ÃÞâà ëâ ÃÃâ« ÃÎŒï¬Ãâ Ãâ÷Ãâ âª, Ã Ãâà «ÃΌ⠫¬â Ãà Ãâê «ÃÎŒâ ëâÞÃΠâÎ Ëà âªââ Ãâ ¡â ÃΠ¡â¬Îà ¡â ÃΠ¡â¬Π¡âÃâ°â â»÷ €ΌâÃÎ Ëà «¬«Ãâââ Ãâ Ãâà ûÞï¬Î â¹ÂªÃÎ Ëà «Ã ¿ÏâÎ âââ ÃâÃâ Ãâà â¹â «ÃÃÃâ Ëà âªÃΠâà ÃΠëâ ¿ÏÎŒÃÃÎ Ëà âÏÞâââ Ãââ° ÃâÃâ ÃâÏÃâ ¿ÏâΠ¡â ÃΠ¡â¬ΠÃâ âÎ âÃà ëâ Ãâ ËÃ ëáâ, ÃâÏà âÏï¬ ÃÃà «â¡âà «Ã ÃΩ ÃÏ» âà «â¡â Ã⫬¡âÃÃÎ Ãâ Ãâ¥â¹âà ÃΠûâΠ«â¡ââà Ãâ, â¹Ã âªÃΠâà ÃÃ⫠Ãâ âÏ ââ¡ÃÆ âÎà «¬â ÃΩ Ãâ ÃâÃâ Ë ÃâÏà ÃÏâÃ⫬¡âà «¬ââ ÃΩ Ãâ âΩÃÎ-âΩÃΠ÷Ãâ Ãâ ââ ÃâÃâ Ãâ ÃÎŒâ ÃÃà «ÃÃâà «¬ââ ÃΩ «Ãâ âΩÃΠÃÞû¡ª ÃΠëÃê «ÃÎŒâ ûÃÎ ÃÃÃâ° ÃÎŒâ ìÎà ÃÃâ Ëâà «â â¬âà «Ã âÃâ¡ ÃÃÃΠ«â¡ââà Ãâà âΩÃΠÃÞû Ãà «ÃÃâà «¬â «ÃΌ€â âââÃâà ÃΠ«â¡ââà ÃÎ ÃâÏà âÞà â âÎ âÎà «¬â Ã¬Π«¬â âââ «ÃÃâÃÃâ âÃï¬â°
ÃâÃâ Ëà ÃâÃâ «¬â ÃΩ «Ãâ ÃΠ¡ââÃΡª Ë Ã⫬Ãâ Ãââ° ÃâÃÎ ââà «Ãâ âΠâÎà ÃâÏà Ã⪠Ãâ «¬ÃËâà ÃÎ ÃâÃâ ââ ÃâìΡª ¿ÏÎŒÃâà ¡âÆ Â«Â¬âê Ë âÃâ ÃÎ â«â ìάâ ê ÃÎ ÃâÃâ ÃÏâÃΠê ¡â«÷ ¡ââÃΡª Ãâ ÃΌ÷ «Ãâ âÎ Ë â Ãâà Ã «¬â Ãâ ¡ââ «ËÃââ ëÃê Ãâ ÃÃââ âÞÃÃΡª ÃΡª âÃâ°Âª «ÃÎŒâ âªââ Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÃï¬Î©Ãâ ÃÎ âΌà âΌà ìÎà âÃï¬Î©Ãâ âà «â¡â âÃï¬Ãà «â¹ÎŒÃâ «¬â âÃâ ÃâΠ¿ÏÃâ Ãâ ÃÃÎâ¹â ¡ââÃΡª Ë Ëâà â Ãââ° ÃâÃâ âÃà Ã âÃâÃÏ ¡Ãâ «ÃÃΩ «ÃÎŒâ âΩÃΠÃÞû¡ª Ãâ ÃËâ âÎÃâ, ¿Ïâ ¡âÃâ°â Ãޫ᪠ìΠê «¬â Ãâà ¿ÏÎŒÃâ ÃâìΠÃÃâ¡ ÃÃâ«Ãâ ââ, Ã ÃâÃâ Ë ÃâÆ ÃÃâ¬Î¡ª ÃÃâ¡ÂªÃ «¬âê ÃÃê Ãâ ÃÃââ¡âÃâ â«Ã¡ª ÃâÃâ ¡ââ» âÃà â¹Ãžâ»«âÞÿª Ãâ «âëâÃâ Ë ÃΌ«â¡â «â ââË ÃΠ«¬âê ÃÎ ââà âÃï¬ Â¡â â¬Îà «¬â Ã¬Π¡âÆ ÃÎ ââà ÿÏÃâ «ÃÎŒÃÎà «ÃââËâ «¬âê Ãà «¬Ãâ«â¡ª
19 ÃÃâ« ÃÞâ ¡â žââ âÃ, ¿Ïâ ÃÎ âÎà Ëâà â Ãââ° ÃâÃâ Ëà «¬â âΌà ÃÃ⫠¡ââÃÎ Ãââ¡Î âΠ«â«÷¡â Ãà âÎ Ë â¹Âª Ãââ¡Î ÃÎ ÃâÏÞâ âÎ Ë, «¬â âΌà Ãâ âââÃâ°â Ëà ÃÃ-«ÃÞà âΌê âÃ Ã⠫áâà Ãââ° ÃâÃΡªà ¿Ïâê «ÃÎŒâÃ⫠«¬Όâ Ë ÃÃâ âÎŒâ¡â Ãâ¿Ïâ° ÃÎà «¥ââ¡ Ãâ «â¹â Ã⪠âÃâ⹠«ÃÎŒâ âà ÃâÃ ââ Ë Â«Ã€Ãâ «ÃÃÆ ÃÞââ âÎÃâ Ë, ¿Ïâ ÃâÏà âΠ«Ã¡âÃâ ââà Ãâ°ââ Ãâ¥â¹âà Ãâ ëâª «ÃÎŒâ âΌà «ââ Ëà Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ ÷ââ âââ ëâª «ÃΌ⠫¬â âËâª ÃÃâª Ãâ ÃΩâ¹Ãâê ÃΡª ¡âÃÃ-âΌ«Ã¡âê Ãâ ââⰠÃⰠ«ââ Ëà «â¹â ÃÎââ ÃÃâ «¬â «ÃÎŒâ âÃÃâà âà ââ ÃÃââ âà ââ âÃ, Ωâ«ââ¡â ÷Ãâ â Ãââ° ÃâÃâ ÃââΩà ëâ°Â¡â â묡â Ëà «¬â âΩⰠÃâÆ â¹ââ°Ãâ «â âΩⰠ«ââ â¹âââ âΠû«Ãââ «ÃÃâ «ââ Ë? «Ã ÃÏ«Ãâ ÃÃÃââà «âÎŒÃâ Ë? âÎ â «ââ Ë? «¬âê âÃâê Ãâ â¹Ãâà ¿Ïâ «â⢠ÃâÆ Â«ÃÞÃâà «â⢠âÃê ÏÃâ Ãâ «¬â âÃ âËÃÎ ââÃÃâ âÎŒÃÃâ Ë? âÃâ¡Ã «¬Þâââ¡ï£¿Î «â¹â Ã⪠Ãâà âÃââ Ãâ ¡Όââ Ãâ°ÃÎ â¹â âÎ Ë, âÃââ¹ Ë Â«ââ Ãâââ ÃÃà ÃÎ ââ«Ëà Ëà «âââ Ë âìΠâÞà ÃâÆ Â«Ãà «ââà ÃâÃËââΠûÞâ ¡ΌâΠ÷ÃÎ Ëà ÃΩâ¹Ãâà âÃâà âà Ãâ ââââ ¿ÏÃÃâ Ãâ ¡ÃâÃÎ â «ââ Ëà ¡Όââ âÃâ ââ âÃà ¡â«÷ «¬â «ââà «â¹ââ ÃâÃâ Ë, «¬â «âââ¡Ã «ââà «â¹ââ Ë, «â¹âÃÎ ÃÃâ⡠«ÃΌ⠡âÆ Â¡â ââ âªà âÃ¬Π«âââ ÃÎ ââ ÃâÆ Ãà «ââ, âÃ¬Π«âââ Ë ÃÏΌ€ ÃâÆ Â«ï£¿ââ, «âââ ÃÎ ÃÃââ ÃâÆ â «ââà â¹ââ âΌà ¡âÆ Â«Â¬âÎŒÃΡª âââΠââÎê ÃÎ âÎ âÃÎ âÃÃâ ê ÃÎ ÃâÃÎ â¹Ã Ë, ¿Ïâ ÃâÏà âΠ«Ã¡âÃâ Ëà ÃÞÃΡª Ë Â«Â¬â ÃÃâ âÎ ÃâÆ Â«â ¿Ïâê âÃà ëÃê ìÎ, ÿΌ⡠«ââ°ÃΡª ìΠâ¹Âª âÃ âÎà Ãâª Ã¬Π«ââÃΡª «ââÃΡª ââÎê âÃà âââ«Ã âââ ÃΡª âÎ ââÎê âÃà ¡Ãâ «¬âê Ë âΌà ÃâÆ ÃÃâ ââà «¬â ¿Ïâê Ãâ «¬Ãâ«¡ª ¿ÏÃ ÃÎŒâ ââ âÃà ¡âÆ Â¡âà â«âÞÃâ ⪠«â ¡Ãâ Ãâ ÃÏââ ÃÞÃΠÃÎ ÃâÆ âÎŒÃÃÎà «¬âÃâ «¬Όâ ââⰠË, «ââ¢Â«â ¡âÆ ÃÃâ âÃà Ãâ ÃâÆ âÃâà «ÃâÃà ÃâÆ âÃâà «¬â Ã¬Π¡Ãâ Ãâ âΌê ÃΌà Ãâ÷Ãâ âªà ¿Ïâ «Ã ¡âÃâ°Î ÃËÎ âÃâ Ëà â¹ââ ¡âÆ âÃà Ãâ âªââ, «ÃâÃà ÃÃâ« âÞà Ãêââ, «ÃËà ÃÃâ« âÞà Ãêââ, ¡â¿Ïâ¡ÃÏΌ⡠¡âÃâ ¡âÃââÎà Ã ââââ ÃÞÃΡª Ë Â«ÃÃâ«¬âª Ë Â¡âÃâ°â Ãââ¡ ÃâÃâ° ÃÃ⫠«Ãâà ÃÎŒââ ê âÎ âÏï¬ âà Ãââ âÃââ°Ã «Ãâà ê «âÃâê ÃÃÃâ« âÎ ÃâÆ Ëà «Ãâà ê ¡âà ¡âÃÃÎ âÃà Ë, «ââ¢Â«â ÃËââ ÃâÆ Ëà «¬â Ã¬Π¡âà ¡âÃÃΠ«ÃâÃâ Ëà ¿Ïâ ï¬Â»ï£¿ «ââ Ëà «¬â ÃÎà êâ ÃÞâΠÃâ¹â ââ âÃà Ã «¬â ÃÃâ ÃÏΌà â¹ÂªÃâ âà «â â¹ââ ÃÃâ ÃÞâΠÃâ¹â¿Ïâ° âÃâ ¡â â¹âⰠê ÃÎŒâ âââ â ÃâÃâââà J
ÃÎâ ÃÃÎŒâ Ë ÃâÃâ
âââ âÎŒÏââ ââ ¡Όâ ëâ°Â¡â
âÆ Â«Â¬â âΌà Ãâ-Ãâ «Ã÷ ââ ⪠«â âÏ÷ÃÎ ÃâÃà ÃÎ âÃâÃâ žΌâ ÃË Ã»âΡª Ãââ¡Î¡ª Ãââ, ÃâÃÎ ÃÎÃÎ âÞà ÃâÆ âà ÃâÃÎà «¬â Ã⪠ÃÏâÆ Â«âââ Ãââ¡Î Ë ÃÎâÃÃÎŒâ Ãâ âÎ âà ê ÃÃΡâ âÏÞÃâ Ëà âÏâ° ÃâÃâ Ãâ â¬ΠÃÎâ Ãâà Ãâ ìâà âΠ÷Ό⡠«Ã¡âà ¿Ïâê ÃÎâª Ãâ «ÃÏΌà âà «â¡â ÃâìΠâââà «ââ¢Â«â âââ Ãââ¡Î Ãâ Ë, ÃÎâ Ãâ ÃâÆà «¬â ìΠâÃâÃâ Ãââ¡Î ÃÎŒâÎ âÏÞÃÎ Ëà ââË â Ãââ¡Î ÃÎ âÃ âÃÎ âââÎÃÎ Ëà ÃÎŒââ ÃâÃà âââà Ãâ «¬â Ãâ «ÃÃâà âÃâ «ÃÎŒâÃ⫠ÏÎŒâ ââ Ãââ Ã÷Πâªââ Ë Â«â¹â «ÃÃÃâ Ãâà ÃÃâ¿Ïâ° ÃÎ âëÃà âÎÃÎ âÎ, ¿Ïâ Ãââ¡Î Ãâ â«Ãââ âÎà âÏâ° ÃâÃâ Ãâ ââà «¬â Ë Â«â ëâê âÎ ÃÎâª ÃÃâ« âΌ÷â°Î â «ÃÎŒÃÎ âΠ«¬âÃâ ¡âëâ°Â¡Âª Ãâ âÎà «âÞÃΠ÷»ÞâÃÎ ââ âÏ÷ÃÎ âÏª ûΠâ «ÃÎŒÃÎà «¬â ÃÎâÃÃâ âÃâÎà ¡«â¹âÎ ââÃà Ãâ÷ââ âââ âÏââ Ãâà ÃË Â«ï£¿ââ ËÃà ¡âÆ âââ¢â «ÃÃ⡠Ãâ ââ ⪠«â ââ·ª ÃâÃâ Ãâ âââ ÃâÏà âÏÎŒââ «ÃÎŒâ
¡
Ë, ¿ÏâÃâ «¬â Ãâ ¿ÏÃÃÎ ââ· âÃÎ Ëà âââ«ÃΠÃâÃâ ÃÎâ«Ãà ÃΠ¿ÏâÃâ «¬â âÏÎŒââ Ë Ãªà â¬ΠÃÎŒâÃÎ Ëà Ãââ¡Î â»Ãª Ãâ â«ââ°â Ë Â«â ¿ÏÃÃâ« ââââ «Ãà ÃÎ ÃÏâà ûΠâÃâ° Ãâ âÞââà ¡â ââ âÃà «¬â âÞââà «ËÃââ ëÃà Ãâ ÃÃââ âÞÃÃÎ âÃâ°Âª «ÃÎŒâ Ãâ¬â â¬â ê ÃâÃâ Ãâ âââÏÞê Ãâ Ãâª Ãâ Ãââ â¹ââà ÃÎ Ãâ «ÃÎŒÃÎà ¿Ïâê Ãââ «Ã÷â «ÃÎŒÃâ ¡ââÃΡª Ëà âª, â¹ââ âΩÃΠÃâ ÃÃ÷â âÃâ ê »à âÃ âÎ âÃâ°â âÎ ÃáâÃâ Ãâà ÷Ã, «¬â âÎŒÃ Ë Â«â ¡«â¹ââ Ãâ âÃâ° ÃÎ â»à «Ãâ ÃΠ¡«ÃÃâà âÞÃ Ãâ «ÃÃΩ âÃââ «ÃÎŒâÃ⫠ëâÃâ â¬ΠÃà âªââ Ãâ ÃÎ ÃÃÃâ Ãâ ÃâÃâ Ãâ ÃÎà ¿ÏâÃâ ÃÃâ ÃâÆ ÃÃâ¡ï£¿ Ë âΠ«âÎŒÃà «âÞâÎ âÏÞÿâ¬Πâ¹Âª «ââ ÃÎââ ÃÃâ«ÃÞâ âÎÃΠ«â â¬ΠâÎâ¡Âª ûâ ââ Ãà «â¡âà ¿ÏâÃÎ ââ¡ï£¿Ã«â¡â¹Î ÃÃâ« ÃÎ ÃâÃâ ¡ââ» Ëâà âà Ãâ âΩÃΠâÞÃÃ÷ Ãâ ÃÃÎâ ÃÃâ« ÃÏ÷Îà «¬âê âââ ââÃâà Ãâ ÃÎŒÃâ-ÃË ÃâÏà âΠ«ÃÎŒâà «ÃÎŒâÃâ« ÃÞÿ ââ ÃâÃâ âââ Ë âÏâ° ÃÃÃâ âÃâ ÃÏëâà Ëà «¬â «¬â Ãâà ââÎËà Ãââ ÃÎ
20
>> â¹Ãà «Ãà 6 â¹Â»Ã
ÃâÃ±à «ÃÃâ âââÃà «¬â ÃÎŒââ ââÎŒâ¡Ãâ âà Ãââ ÃΌà Ãâ ÃÃâÎ âââ«Ã
¿ââÃÎ ÃÃÃâà âÃâ ÃÃÃâ ¢¢ @
Ãââ¹â âÎŒÃάâ
ÃÃââ ÃÃââ« Ãâ â¯ ââ ÃÎ ââÃÃÎ âà ñÃâ «ÃÎŒâ¡Î ÃΠëââ
Ã⠫á⠿ââÃâ «¬â ÃÃ ââ ââÃâ ñâ¹â ÃÃ ââ Ãââ Ãâ Ãâ ñâ¡
ÃâÃâ ÃÃââ« ââ· «Ã€ â¹ââ«ÃÎ ââ Ãâ ÃΠ€ââ«
«¬â âÃâââ ÃÎ ÃâÃâ âà ¢¢ @
ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÃâ ââÃâ âââ« âââ«Ã ñà ÃâÎŒâⰠìΠÃÎŒââ âÃâ°â ÃÃâââ ¢¢ @
«â¡âÃΠ«ÃÃââ« â⠫À â¹ââ«ÃÎ ÃâΌà ââââ« ââ ÃÃââ ÃÃ ÃâÎâ« Ãâ¬â â¹â ââÃâ «ÃÃâ¹ï£¿â ââ
Ãâ±¡âà Ãâââ« ÃÎ âÎ Ãâ ¡â÷ ¿ââ à «â¡â Ãâââ« ââ
ÃÃââ ÃÃââ« Ãâ â¯ Ãâââ°â ÃâÎ⫠«¬â «ââ°â âà âÃâ â¹ÃâÃ
ÃÃââ ÃÃââ« Ãâ â âÃà ââÃÃÃ «ÃÃÎ Ãâ ââÃÃÃ Ãâ°
Ãâââ« âÃâ âìΠÃââÎŒÃÃâ ÃâÎâ« â ââÃâ âΌà ââΌà Ãâ âΠ¡à Ãââ⫠ìÎ
ÃÃâà ìΠÃÃââ âÃâ°â ÃÃâââ ÃÃâ« â â¹ââ«Ãâ ¢¢ @
ÃâÃΡââ« Ãâ «âââ âÃÃâ ¡ââ âââ°â Ãââ «ââ âÃÃâââ âìΠÃÎŒââ ¡âÃâ°â «â¡ââΠ«ÃÃÃâ âÎŒÃââ« Ãâà ÃÎÃâ ââÃâ ÿâΌⱠÿÃÃâ
«ÃÃà â¡ÎŒÃâ ÷â ¡Ωâ â¬Π¡Ωâ â¬Î
ÃÃÃâ Ãâà Ãâ «¬â «ââ ¡âââà âÃâ «âÃÃΡââ« â¡ÃâÃâ âà ñâ¹â «ââ ÃÃΠñà ÃâÃâ âà ¿ââ â¹ÃÃâ« ÃΠ¡Ό÷ââ« ÃÎââ Ãâ÷Ãâ âà ¡«Ã¡âÃâ Ãâ ÃÃÃâ ÃÃâ ÃÃ⫠ëâÃâ⫠¡â ëâÃÃâ
«¬â Ãâ ¿ââÃÎ ÃÃâà Ãâ ÃÃâÃâ Ãâ¹Ã⫠«ÃÎŒÃΡââ« Ãà â¹ÃÃΡâ⫠ñâ¡ââ« ÃΡââ« Ãà ±à «â¹ââ ÃÃÃ
Ãâââ« ÃÎ âìΠâÃ ÃâÎâ« ââÃÃΠ¢¢ «âââ ¿ââÃâ Ãâ «¬âÃâ ñÃ
J âÏÃÃÎÃ
21
>> âÏâ°Â«Ã¡ª-â«Ã¡ª
âÃâ¹Îà «âÞÿ ÃÎ Ãâ«ââÃâà â¹âÃâ «ÃÎŒâ Ãââ â¹ââ° ÃΠ÷Ã Ãâ ÃâÏà âââ âÃâà ÃÃÃâ âΠΌ÷â âÃà ÃâÃâ⫠«â ï¬ÎŒâ ê⠫¬â ÷Ã ÃÎ âÏâ° âÏ÷Ρª «ÃÎŒâÃâ« Ã÷ â¬ΠË, Ã âÃâà ê ¿ÏÃââ« âÎ â⫬à Ãâ...!
âÎŒÃâ, âÃâ Ãâ ÃââÃà ÃÎ ÃΩâ¡ÃžâÎ Ãââ«â«Ã¡ª âÏâ¹Îà â¹ÎŒâ¹
 Ãâ¥â¹âÃΡª Ë âÊÃâ, âÃâ Ãâ ÃââÃà Ãâ Ãâ¬Î¡â ÃââΡª ÃâÃÃâ« âÏï¬, ÃâÆ, âÏï¬ ÃâÆ, ÃâÏà «Ë¡âÃâ â«Ãâ¡â «âÞÃâ Ëà Ãâ¥â¹âÃÎ âÊÃâ Ãâ ¡âÃâ ÃÞâà «Ãâ â¹âââ°, âΩⰠÃâ âââ ÃÃâ° Ãâ âÃÎÃÎ ÃÎË Ãâ°â «ÃâÃâ âÃà ÃÃâÃÞÃΠââ¹ÃââÎ ÃΡª âÊÃÎ ÃÃÎÃΡª ÃÃâ« Ãà ââ «âÃâ, ÃËû ûÃΡê ÃÊâ «âââ ÃÎ ÃÃââ¡ Ãâ, «âââ ÃÎ ÃÊÃ âÃâ, «âââ ÃÎ Ãâ«â⢠Ãâ÷ ÃË, âÊÃâ ÃÃâÃÃÎ ÃÎ ÃâÃââ, âÊê ÃÃâ« âÏï¬ Â«ÃÃâËâ â¹ââ° ÃΠêÃ ï¬ââ, ââââ ìΠÃ⫬Ãâ⹠«ÃÃâΠÃâ° â¬ΠËà «â¹ÃŠÃâ âÊÃâ Ë, ¿ÏÊÃâ âÃâ ê âÃÃââÎ âΠ¡Ãâ âÊÃâ Ãâ âÃâ ÃÎ â¹ÏâÃÃÞÃÎ ÃΠ«¬â Ã»à «ÃÃï£¿Ã Ë Â«â «¬âÃâ ÃââÃà Ãâ ÃÏÃâ Ë âà «Ã¡âÃÎ ÃâÊÃÎÃââ Ãâ¹Ãâ« ÃÏÃ÷ʬάâ Ãâ Ãê ÃÎ ÃÃΩà ÃÃâ¿Ïâ°â âÎ ÃÃâ¿Ïâ°â âÏÞÃâ Ëà ÃââÃà ÃÎ âÃâ Ãâ¥â¹âÃÎ Ãê ¡ÞÃ «¬â âÃ ÿ â âÂ¬Î Ë Â«â ¡âÆ Ã·ÏÃâÏÃÎ Ë ÃÎ ÃââÃà Ãâ ÃÃà Ãâ¹Ãâ« âÃÎââà ÃÊâ ìâ âªà ÃââÃà Ãâ âÊÃâÃâΠâÏÃâ âââΡª ëâê âΠžÞ«Ã¡â¬Î¡ª ¡Ê÷ª Ë âÃ âÏââà «ââ Ëà ¡âÆ âÊÃâ Ãâ âà «Ã¡âÃâ â Ë ÃââÃà Ãâ âÊâ ÃÎ ÃÎÃΠ«Ãâ Ãâ ââ €ââ°-€ââ¿Ïâ° Ãâ Ã⫬¡ââ¹âà ÃΡª â¹ï£¿Ãª ÃââÎê «Ãâ «ÿâ «âÞÃâ âªà âÊÃââ-âÃâ Ãâ ÃââÃà Ãâ ÃÃââÃìΠÃÏÞûâââ ÃÎ ÃΩâ¡ÃžâÎ Ãâ âÃà ÃÞâÃ, «Ã€Ãâ «ÃÃÆ Ãâ¥â¹âÃΡª Ãâ ÷»à Ãâà Ãâ ââ Ãâ«÷¡âà ÃÃ⫠«¬â ÃÞà ââ ÃÏÃâ ⪠«â «âââ ÃÎ âֈ Ãâà ¡«â¹ââ âÃâ°â â¹Ã âÃâ¹Îà Ãâà â묡â ÃâÃÃÃâ Ãâ ÃâÃÃÎÃÏâ°â Ãâ «¬â ÃÊÃâ Ë Ãâ ¡«â¹ââ âà ââ¿Ïâ° Ãâ â¹ÏÞÃâÃâ ÃÃâ «¬ÃââÃΡà Ãâ ê âÃâ âÃÞâ âÃà Ã, ÃÃâ«
ÿ
22 ¿Ïâ âÊâ ÃÊÃ, ÃÃâÃâ Ãâ°â «ÃÊÃâ â¬â Ãà ÃÊà âÞââà âÃâ âââÏÞÃâ ⪠â¹Ã «â âֈ Ãâ ¡â°Â¡â¬ΠÃΩà Ãââ â¹ââ° ÃÃâ« ÃâÊà ÃÃâ¡ Ãâ¡Ã» ââ¹ÃÎÃÎ ÃÎ âÏÊ÷ ÃÃ⫠«â¹ÃŠÃ ¡ÃÃâ ÃâÃâ Ëà ââ¹ÃÎÃÎ ÃÃâ« Ãâ¡à ûâ¹â ÃÊ÷, âÃâÃâ ÃÎ Ã⪠ÃÎâάâ ÷âââ «Ãâ¹ÃÎ ÃÎâάâ Ãâ Ãâ÷â°â Ãâ°Ãâ Ë Â«â¹â Ãâ «¬â Ãâ Ãâ «âÊà â «ÃÊÃâ Ë Â«â «âÞÃΠ¡âââÃÎ Ãâà â¬ΠÃâ Ãââà Ãâ Ãââà ÃΠâ¬ΠÃâ°â ââÃâ Ë, ¡Ê÷ª Ë âΩà âÃââ Ãâ âΩà âë⡪ Ë Â¡ÃŠÃ·Âª «Ãâ ÃÃà ââÃâ Ë, Ãâ âÊê ÃâÃâ âà ÃÎ ÃÃà ÃÃ⫠«Ãê âΠ«âÃââ« ÃÃ⪠Ãâ «ÃÃââ Ãà ââÃâ Ëà Ãâ ÃΠê ÃÃâÃâ Ãâ âÞââ Ãâ¹â ââÃâ Ëà âÊà ¡Êââ ÃÃà ÃÃ⫠ëâê ÃÃ⫠¡âÃâ°Î ÃâÃâ ÃÏââââ Ãâà âªï¬Î âÃÎ âââÏÞÃâ âª, âà ââÃâ Ë, â¹â ÃÏâÆ âÃââ° ÃâÆ ÃÊââ ê ÃÊâ ÃÃÃà Ãââ ÃâÃâ Ë Â«â â¹â ¡÷ΩÃÎ ÃÃâ-ÃÊ÷ΠÃÎâάâ Ãâ âÃâ¹ÎÃ Ë Â¿ÏâÃΠ«Ã¡âΠÃÃâ° ÃÎ âÏ «Ãâ âÏ «ÃÃâââ ÃÃ Ãâââ¢Â«Ã¡ª âÏ÷Ρª Ãâ âÃâ Ãâ Ãâ°â«¬¡â âÏÞÃâ ê ¿Ïâ ¡Ê⹠Ãâ«¬à «â¹â¢Ãâ âÏÞÃâà ÷Ã «¬â â¹Ã ÃâÃâ Ë âÃâ âÊà ÃâÆ âÎÃâ â¹â ââÃâà ¡âÆ Â¿Ïâ Ãâââ ¡ââ¢Ãâ ⪠â¹Ã â묡â, âÃⰠ«ÃÊÃâ «â¡â, â¹Âª âÎÃâ «â¡âà «¬â «¬Ãââà â¹Ã âÃâ «â¡â ¿Ïâ âìΠÃÎ âà ââÃâ âÎ, ÃÏÊ÷ ÃÎ âÊà Ëà Ã ¡âÆ Â«Â¬â «â⢠ÃÏÃÃâ ⪠«â ï¬Ã«â¡Â¡Âª Ãâ Ãâê ââ ëÃ⡪ Ãâ Ãâà ê âÃâ°â âÎ âÃâ°â âÏÞÃâ Ëà âà «¬â ÃËââ Ãâ Ãâà âà «â¡âà âÎ âÃâ âà ââÃâ Ë Â«â ï¬Ã«â¡Â¡Âª Ë Ãâà âìâ ÃËââ ìΠâÊâ ÃÏÊâ ¡ÃâÃâ âÃÃâââà ââÊà ÃâÃÎ âÊÃâ ìΠÃÏ «â¡â âֈ ÃÞà ÃÃâââ âà ÃâÃâ ¡ÊÃÃâÃÎ âÎ, «¬ÃÃÎ âÊÃâ ìΠÿÊâ¡Ã-ÿÊ⡠Ã÷âÃâ ÃÎ ÃÊÃ âÃâ, ¿Ïâ «¬â âÃâà ¡âÃÃÎ âÎà ¿Ïâ Ãâà Ãâ ÃÃâ ââ âÊà Ãâ â «â¡âà ¿ÏÃÃÎ âÊÃââ ¿ÏâË Â«Â¬Ã Ãâ â¹ââ»â â«âÞÃΠâÎ Ãâ «¬ÃÃΠ«¬ÃââΠâÏÞÃΠâÎà ÃÞÃâ°-ÃâÃÞÃâ° Ãâ ÃÏê «Ãâ «Ãâ «â¡â «¬â Ãâ¹Ã»à ¿ÏâÃâ «Ãâ â¹ââ° Ãâ¡à âÏï¬ Â¡Ã·Ãâª Ãâ ¿ÏâÃâ, ¿ÏÃ «ÃÊÃâ (âÊââ â¹Âª ï¬Â»Â·â) âÃÃΡ⠫áâà â¹Âª ÃÏʀ-«âʀ Ãâ ÃâÃâ «ÃÊÃâ «â¹â «Ãâ ¿ÏâÃâ Ãޫá⠫⠿Ïâ Ãâà ÃÎ ÃââΠâÃâ ëá⠫â¡âà ÃÃâ ÃâÆ âÊâ âÎ Ë, «â¹ÃžÃâ ûÞâ ¿ÏÃΡª âÊê- âà âÊê €âάâ â¹Ã ¿ÏâÃâ ÃÏ â¹ââ° Ãâ¡à â묡â â¹Âª ÃÃâ¹ÃâÃÊà ÃÎââ ÃâÃ, ¡âÃâ°Î âÃâ ûΠâà ìΠ, ÃÃâ¡ Ãâ¡Ã» ââ¹ÃÎÃÎ Ãâ âÊà âޫ⡪ Ãâ¹Ã⫠¡ËÃ⫬¡â «â¡â ¿Ïâ âÊà ââââ ÃÊà ÏÊ÷ âάâà ¿Ïâ Ã÷â «â¹â Ë âââÎ â âââ «¬â ¡âà ¡âÃÃÎ â«âÞÃΠâÎ- ¡âÃâ°â ÃÞÃâ ÃÞÃâ° ÃÃ⫠«¬ÃââΠâÎà âΠ¿ÏâÃâ ìÎ, âÎ â ¡âà ¡âÃÃΠìΠâìΠÃÎ âââ ¿Ïâ âÏï¬ âÃÎ Ë, â¹Ã «¬â ¡âà ¡âÃÃΠìΠâÎÃâ «â¡â? âΠ¡âà ¡âÃÃÎ Ãâ âÃâ ââ¹âÎ/ÃââÎ âÃÃâê Ãâà âÞâââ â묡â Ë? âΠ«âââ ¡âà ¡âÃÃÎ Ãâ âÃâ Ãâ¹Ã⫠«ÃÞà «Ãà Ãâ ââ¹âÎ âÃâ Ê«÷¡â «â¡â Ë? âÎ
âÊà ¡Êââ ÃÃà ÃÃ⫠ëâê ÃÃ⫠¡âÃâ°Î ÃâÃâ ÃÏââââ Ãâà âªï¬Î âÃÎ âââÏÞÃâ âª, âà ââÃâ Ë, â¹â ÃÏâÆ âÃââ° ÃâÆ ÃÊââ ê ÃÊâ ÃÃÃà Ãââ ÃâÃâ Ë Â«â â¹â ¡÷ΩÃÎ ÃÃâ-ÃÊ÷ΠÃÎâάâ Ãâ âÃâ¹ÎÃ Ë Â¿ÏâÃΠ«Ã¡âΠÃÃâ° ÃÎ âÏ «Ãâ âÏ «ÃÃâââ ÃÃ Ãâââ¢Â«Ã¡ª âÏ÷Ρª Ãâ âÃâ Ãâ Ãâ°â«¬¡â âÏÞÃâ ê ¿Ïâ ¡Ê⹠Ãâ«¬à «â¹â¢Ãâ âÏÞÃâà ÷Ã «¬â â¹Ã ÃâÃâ Ë âÃâ âÊà ÃâÆ âÎÃâ â¹â ââÃâÃ
«âââ ¡âà ¡âÃÃÎ Ãâ ëÃâ Ë ÃÊ÷ª, âÃê Ãâà «ÃÃâ«â¹Â¡â «â¡â? «Ãââà âÎ â¹Ãâà êâ âÎ Ëà «Ã «¬ÊÃâ ¡«â¹ââ âÎ âÎ? âÎ âââ Ãâ «¬â âÊà âÏï¬ âââ ÷Ïà âΠ«¬â «âÊà ÃâÆ â «ÃÊÃâ «â ¿Ïâ ÃâȈ â÷à ¿ÏâÃâ ¡âÃâ°â ÃÞÃâ âÎà âÃâà Ãâֈ ââââ Ãà «Ã¡âš ÃÏÊ÷ ÃÞÃΠâ¹Î âÏª Ãâà «¬â âÃà ϫáâ Â«Â¬Ãžï¬ Â¡ÃÃâà «ÃÊÃâ «â¹Ãââ« ÃÏââ°â âÃâ⫠«Ãâ ÷Ïà â묡â ââ¹â-Ãââââ¹â ¡âÃâ°â âË Â«ÃâÃâ« âìΠâ«ââ°â Ãââ ââ «âââ «Ã÷âï£¿Î Ë ÃÃâ «ÃÞÃâ âÎà â¢ï¬ âÊâ ê «¬â Ë Â«â Ãâ¥â¹âà Ãâ ÃÏÊ÷ ÃÞÃÎ, ÃÃââ ê âââ âÎ, Ã ¡â¹Ãââ âÏï¬ ÃÃââ âÎ, ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë ï£¿ââ¹â Ãââââ¹â âÎ âÃï¬Ãâ âÃà ¡«â¹ââ âà ÃΠ«â⢠Ãâ? âÊâ Ãââ° Ãâà «ââÃÎ Ãââ-Ãââ âÃâ°Î âÏÞÃÎ Ëà Ãââ-Ãââ ê ÷Ãâà Ã÷Ãâ° ÃâÃâ âÎà «ÃÃââ¹ âÃâ° Ãâà âÎ âÃâ°Î Ëà â¹Ã «¬â ÃÃ⪠Ãâ ÃÃââ Ãâà ÃÃâª Ë Ã·Ãâà Ãֈ ââ ÃââÃâÃÎ, Ã¿ÏÃââΠÃâ ÏÃÃâ ââ«âà âà ÃÎ âÃâ Ãâ ÃâÃâ «â⢠Ãâ âÃâ°Ã ÃÃâª Ë Â¿ÏÃ⪠Ãâ âÊâ Ãâà ÃΠê âªâª Ãâ ÃÃÃâà Ãê¿Ïâ°, ÃÃ÷â⪠ÃÊâ Ãâ Ãâ âââ° ÃâÃâ «¬â ÃÃâ «â¹ÃŠÃâ â¹Î âÃâ Ë, ¿ÏÊÃâ âÎ âââΠ÷ËâÃâ âÃâ« âÃê Ïìâ Ãâà Ãâ¹Ã⫠«Ã€âÃ â «ÃÞÃâ âÃ, «÷Ãâ Ãââ«Ãâ âà Ãâ «Ã ¡âÃâ°â ÷ËâÃâ Ã¬Π¿Ïâ âÊà âÏï¬ â»Þï¬â° Ãâ ¡ââ «Ãâ ÃÊââ «âÞÃâ âÃà Ãë⡪ ÃΠ€ÊâÃ, «¬â ê «¬Ã⪠ÃââÃÏ÷ª ìΠâÊê ÃÎ ÃÃà Ë- âÃÃâ« âÃâ-âÃâÂ¬Æ âÏï¬ ÃÃà ¡âÃ, ÃâÆ-ÃâÆ Â¡âà ÃâÆ â÷âââ âÏï¬ âÏ Ã·ââ ÃÃ⪠ÃÊà ÃÎ âÏÊ⡠«ÃÞÃâ âÃà ÃÃà Ãâ ÃâÏà «Ëâ âÎ âÃâ Ë- «¬â ÃÃà ââââ Ãëï¬Â¡Âª Ë ï£¿ââ ÃâÆ Â¡ââ¢ÃÎ, «¬Ã⪠ÃâÃΡª Ãâ âΩ«Ã¡ª «Ãâ âÃââ¢ÃÎ Ëà ¡âê ÃÏÊ÷ ÃÏÊÃâ ÃÊà ÃÏÃÃâ âªà â¹âÃÃâ Ë Â«â ââââ ÃËÎâ¡âÃââ Ë Â«Â¬â ÃÃ, ìÎÞ Ãà ÃâÆ, ÃâÎÃ Ë Â«â ¿Ïâ «¬â «÷ÊÃâ Ãâ âÊà ÃÃâ« ÃâÃâ-ÃÎÃâ Ã÷â âà Ãâ ¿ÏÃâª Ë ÃÃ⪠Ãâ âÊâ «ÃÊÃâ Ë Ãâ ¿Ïâ ÃΠ¡ââÃÃÏ÷ Ãâ âÏâà ¡ÃÏââ «â ¿Ïâ â¹ÃÃâ« âââÏâ°, «â¹ÃŠÃâ âââÏâ°, «¬ÃââÎ ÃÏÃâà â ââÃâ âÃà «âââ Ë âìΠÃΠÏÃÃâ, âìΠÃÎ ÃÃâà Ãֈ ââÃâ âÃà ÃÊâ «¬ââ ¡«Ãââ Ãâà ¿ÏÃ⪠Ãâ «¬â â¡âà ¡âÃÃÎâ Ë âΩÃÎ ÃâÎà ââ Ãâ «ÃÊÃâà Ã ¬âÃâ ¿Ïâ «¬â ÃÏÊà â¬â «â «â¹âË ÃââÃà Ãâ ÏÃÃâ ¿ÏÃ⪠Ãâ ÷ËâÃâ «Ã⠫áâ â묡â â¡ââ ÃâÆ Ë Â«â «â¹â â¹Î âÎÃâ Ãâ «ÃÊÃâ Ãâ ¡âÃâ Ãâ «â¹Ãââ« â¹Î¡ âÎÃâ, «â¹Ãââ« Ë»à âìΠÃà «Ã¡âà ÃÃâ «âââ ÃÎ â¡Â«â¡ª Ãâà «ÃÃÎ â¡Î©â Ë Ãª âÃÎââ â ÃÃâ«Ãâ âà Ã «âââ âÊÃâÃâΠÃâ Ã÷«Ãà âÎÃâ ÃââÃà Ãâ ÃâÃ Ë âÃâ ÃâÆ ÃÃâÃÃâà ÃââÃà ÃÎ ÃÏ»¡âà ê âÏÞÃÎ âÎ âÊÃ⪠ÃÃâ« ÃâÃ âÃâ°, âÊê Ãâ «âÃà Ãâ «ÃÃà «Ãâ ÷ÃÃâ° Ãâ ¡Ãà ÃÃâ« Ëà âââ Ãâ ÷Ïà â«ââ° ÃÏÃâÃâ âÃâ¹Îà «¬â ¡âà ¡âÃÃÎ âÎ â¹Ã âÃÃÎ Ãâà âÊà Ãâ â «â¡â Ãâ «¬â âÃ ââ»Ãà Ãâ ÃÃÊÃà Ãâ «Ãââ âà ââ ¡ÞÃ
23 â¹âà «Ãâ ¡âÃâ°Î â¹ÎÃà ÃÎÃâ Ãâ ¡Þà Ãâ÷ⰠìΠÃâ¹Ã» â묡âà ¿ÏâË âÃâÎÃâ, ââΩÃÎ ÃâÎÃâ Ãâ ÏÃÃâ Ã÷Ãâ° ÃâÃâ «¬â ÃÊâ ââÃâ âà «â «¬â âֈ ÃÎ âΩà ìΠâÎ âÏÃâÃÎ Ë? «¬âÃâ âΩà Ãâ âÎ âÃâ«¡â Ë? Ãâà Ãâ «ââÃâ «âÊà ûà Ã¬Π«¬â âÏÃâà â묡â Ë? âΠ«ÃÊâ¹Î âÃÃÎ Ãâà ÃÏâÃâ ÷«Ã¡âËâ Ãâ ¬âÃË Ãâ¹Ã⫠«âââ Ë âΩÃÎ ÃâÎà âÃâ«Ã¡â â¹â ââÃâ Ë? â¹â «â¹Ãâ⫠«ÃÃÃÎ â«âÞÃâ âÃ, «¬â Ã÷â âÊâÃÏÊâ ââââ â¹ââ»â âÎ, «Ã ÃΠ«â ¿ÏâË ÃâÎà Ãâ ÏÃÃâ «ÃÊÃâ â¹â ââÃâ Ë? â¹â ¡«â¹ââ Ã÷â ÃÎ ÃâÎÃ Ë Ãª «Ã ÃâÃâ ÃÞÃâ «âÞÿ ÃââÃ, Ãâ¬ΠÃÃÎ, âÃÎ Ãââ Ãâ Ãâ¬Π«Ã¡âÃâ, ÃâÃâ ÃÎà «âÞÿ, âÃâ «âÞÿ ââÃâ, Ãâà «âÞÿ, ¿»Ãà «âÞÿ ¡â«÷ âΩⰠâÃ? ÃÃË Ã»â ÃâÎÃ Ë Â«â «â ÏÃÃâ Ã÷Ãâ° Ãâ ÷Ïà âÎ âà âÃà âÃï¬â° ÃâÃâ ... Ë âÃâÎÃâ ÃÃà Ãâ Ã⫬Ãâ âÎ ÃâÆ ÃÃâ? âÃâ° ÃΠ«âÃâ⫠¿ÏÃ⪠âÃà «¬â âÃââ° ÃΠ«Ãâà «âÊÃâ «ÃÃÃÎ Ë ÃÃâ ââÃâ ÃÃâ«Ã ÃâÎà âΩⰠÃâ «ââ ââÃà â¹Âª «ââ âÃâ¬Î/ÃÃâÃÃÎ Ãââ Ãà ÃÃà âà â¹ââ°Ã ÃâÎà ¿Ïâ âÏÞÃâ Ë â¹Ã ââââ «âÊà ìΠâÃÊà ÃâÆ Ãª ÿÊâ¡Ã-ÿÊ⡠ÃâÏ Â«ââ°ÃÎ Ãâ ¿Ïâ ÃÎ ËÏÃà â«â âÎ, ÃÞà ÷ÃââΠìΠââÎ Ãâ ëÃ÷ÃÏ÷Π¿ÏÃâà Ã¬Π«âââ ÃΠ«ââà Ãâ ÃâÃâ, âÃâ¬Î, âÃâÃ, «ÃÊâ¹Î âÃââ ¡â«à ÃÃâ« ÃÏâà âà ââ ¡âÃâ°Î â¹âà ÀâÃ âÃâ Ëà «¬ÊÃâ «¬â ÃÊâÎ Ãà âÃ Ë â¹Ã ÃΩà Ë, ÃÃÎ Ë ÃââÃà «Ãâ ÃÃÃÃÎ Ë, ¿Ïâ «¬â Ë Â«â ÃâÎà âÃâ° ÃâÃâ âÃà Ãââ° Ãâ ÃΩââ ê âÃÃâà âìΠââ ê âÃÃâ Ã ¿Ïâ «âââ âÃï¬Î©Ãâ «âà «¬âË âââà Ãâ ââ «â¹Ãââ« ââ«âÃËâÃâ «¬âÃâà âÃȈ ââ â¹âà Ãââ ââÃâ âÃ, Ãâà «âÞÿ ÃÏ¡âÃÎ ÃÞâ ââ Ãâ ââÃâ âΠ¡â«à Ã ¿ÏÃ⪠¡«â¹ââ ÃâÆ âÎÃâà «¬ââ Ã¬Π¿Ïâ ÃâÎà âÃà «¬ââ ìΠÃâÃâ ÃÎà «âÞÿ ÃâÎà Ëà âÏâ° ÃÊâà Ãâ-Ãâ ÃÏ¡âÃÎÃâÃâ Ãââ° ÃâÃâ, â¹âà Ã÷ÃΠìΠâÞââ Ã «Ãâ âÏââ Ãââ¿Ïâ° ÃâÃâ, Ã÷â «âÃââ« âÃâÎÃâ âà ââÃâ Ëà «Ã ê Ãâ¥â¹âà âââ ÃΡª ¡âÃâ°Î¡ª â¹âÃâª, â¹Âª âÃâÃâê «Ãâ ÃÏÃâ ÃÃÊÃà Ãâà «ÃÊà «â¹âÃâ ÃÃâ ÃÃâ âÃ, ¿Ïâ ÃÎ ÃâÎà âÎ ââ «ÃÊÃâ â¹ââ°â âââÎÃâ âÃà ÃÃ⫠«÷Ãâ â«âà ââââ â«Ãââ ÃÃâ ÃÃâ ââÃâ âââ¹ ÃâÆ
Ãâ ÃâÃÎª âÎ ÃâÃÎª-âÃ âÏï¬ ÃâÆÃâ¥â¹âà ÃâÃÎª «Ãâ âΠ«â¹â¢Ãâ ÃÃâ «Ãâ «ââ ËÃâÃÎª «Ãâ âΠ«Ãâââ â «ââ Ë- ÃâÃÎª «Ãâ âÎ âÃÊà Ãâ ÃÃâ Ãâ «Ãâà ÃÊ⹠«ââ Ë- ÃâÃÎª âââÎ ââŠÃ- ÿëÃà âÎÃÎ ÃÏÃÞÃÎ Ãâ ¡â«Ã-â¹ÏââÃΠ«Ã«â¡âà Ãâ° â¬Î¡ª âÃà ââÃââ Ãâ ÃââÃââ Ãâ ÿâÃâ, ÃËÎâ ¡ââÃâ Ë ÃŠÂ¡ï£¿Ë âªââ «â ¿Ïâ âÃâ «¬â Ãâ âÎ ââÎ, «¬«Ãâââ Ë Ãâââ° ÃΠ÷ââà âÃ, ¿ÏÃâª Ë Ã·ÏÃ-Ã-÷Ïà ÃââÃà Ãâ ââÎ Ã⫬Ãâ ÃÃâ âÊà â¹ââ°ââà âÞââÃ Ë : ÃÃ⪠Ãâ ¡·âÃÎ âÃÎ ÃΠ«âÊ÷ ëâ Ãâ â¹Ïï¬â»¡ª Ãâ «Ã ¡ËâÃÎ âÞââà Ãâ ÃââÃª Ë âÎ ÃâÎà Ãâ ÏÃÃâ «â⢠«ÃÊÃâ? âΠ«Ãâê ÃâÃâ, â¹ÃÃ⫠«Ãâê Ãâ ÃÏ÷Π«¬â ûâ¹â Ãâà ÃÏÊà â ââ âà Ãâ ¡÷Î ¿ÏÃ⪠«ÃâÃâ« âΠ«¬â ââ°â¹ÎÃâ Ãâ «âââ Ãâ «âââ Ã⪠ââ«¡ª Ë ï¬Ïâââ¢Ãâ âìâ ââ¹ âÃâÃà â «Ã¡âà ¿ÏÃÃâ« âìΡª â¹Ãžâª «Ãâ âÎ ÃÃâ ÃâÆ Ãâ, âΠâ°â¹Îà «âÞÿ ÃÏ¡ââ âÎÃΡª â¹Ãžâª «â¹Ã⪠Ãâ ¿ÏÃâà ââ¹ Ãâ «ÃâÃâ âÃâ âÎ, ÃÃâ âÏÃâà ÃâÆ âìâ, âΠ¿ÏÃâª Ë âÃâ «âââ Ãâ ÃâÎà «âââ? ÃâÆà «ââ¢Â«â ¿Ïâ ÃÃ÷ââ
ÃÃââ ÃÃÃâ âÃ, ÃÃÃâ ¿ÏÃ⪠ÃΠ«â¿»â¡Î âÎ, Ãââà ÃâÆà «¬ÃÃâ« Ãâ «â âÃâΩ ÃÎ â¹Ãžâ «Ãâ ÃÃÃâ âìâ ÃÎâÃÎ ÃÃâÃà âà ÃâÃâ Ãââ â¹ï£¿ÃÃà ÃÃÃâ âΠ«âÞÿ Ú¬â Ë ÃΠ«âââ Ãâ âÃâ ÃâÎà ÃâÆ Â«âââ «ââ¢Â«â ¿Ïâ ÃÎ Ãââââ¹â Ãâ ÃÃ÷ââÃâ ÃÏÃâËà âÎ âÎà Ã ââââ ÃΩâ¹Â»Ãâ «âÃª Ë Â«Â¬â âÏï¬ âΩⰠâÃï¬âÃâ â¹Ã «¬â ÃÞà Ã÷â âà «â ¿Ïâ â¹Ã âââÏâ° â ââÃâ âÃà â¹Ã ÃÊâ ûÞâÃâ« âÊââ°, ¿Ïâ ÊÃÎ ÃÃâà âëï¬Â¡â â¹âÃâà ¿Ïâ ¡ÞÃà âÊâ êâ ÃÃÃâà âÎÃâ â¹âÃâà ¿ÏâË ââÎ-âÃÃ, ÃëÃâ¡ÃëÃâ, ÃÃ-¡Ãà âÊà ÃÃ⫠¿ÏÃ Ãâ ÃÏâà âëï¬Â¡â â¹âÃâà «¬Ã⪠Ãââ ÃÃË Â¡âÃâ°Î¡ª âÏï¬ âê ëâê «Ã÷Ρª âÏï¬ âÃª ââÃâ ¡â â¬Î¡ª- ÃË âÏâ°Ã : ÷Þâ Ë Ã«â ÃÃâ «ÃÊÃâ, Ãââ ÃÃââ Ãâ âÎ â«ââ°âà «âââ ÃÎ ÃÃâֈ âÎ Ãâ ÃâÎ, «¬â ââ «ÃÞââ Ãâ âÎ â«ââ°â ÃÃ⪠ÃÃâ« â¹â Ãâ ÃÃâ¡ Ãâ°â, ÃÃâ¡Âª ÃÃâ« ÃÃâ Ãâ°â ÃÃâ«ÃÎ ÃÏâıâ ÂŽâÃâà ÃÃâ« ÃÊà â¹ââ°â, âââÎ âââ Ãâ âÎ â«ââ°âà ÃÃâ ÃâÆ Ãâ¥â¹âÃΡª Ãâ «¬Ã⪠«âÃª Ãâ ÂŽâÃâÃÎ ÃÏâ«÷ª ÃÃâ« âÃÃâ« ÃÏâà âÃâ°â Ëà âÊÃââ ÃÎ âÃâ Ãâ ââÃâ Ë ÃÃâ «âà âÞÿà Ãâ ââ «Ãâ âÃÃâ« ÃÃÃâ°â Ëà ââÃâ âÃ¬Π¡ââ ÃâÆ Â«ÃâÃΠ«ââ¢Â«â ââÃÃ Ë Â«â ÃÃ⫠¿ÏÃ⪠ÃÃâª Ë ÃÎÃâ âÃâ° Ãâ Ã Ãâ «⪠â¹ââ°Ãâ âââÏÞÃâ ÃâÆ â¹Ã, ΩÃÃÎ âÏÞÃÎ Ë âΠ«¬â ¡ââ Ãâà «â ÃÃâ ΩÃÃÎ Ë ÃÏ÷âÃà Ë» âÃâ°ââà ÃÃ⫠Ï÷âà âÏÞÃâ ⪠Ã âÊÃâ, âÃâ Ãâ ÃââÃà ÃÎ ÃΩâ¡ÃžâÎ ÃΡª âÏï¬ ï¬ââΡª ¡â¹â ÃââÎ âÃ, «âÃâ «Ã Ãâֻââà J
24
>> ÃÎŒÃ-âÎŒâ
Ãâ¥â¹âà âââ Ãâ ÃΩâ¹Â»Ãâ ââ «Ãââ ÃÃ⫠«â¹ÃžÃâ ÃÎâÃÎ ÃÃâ ÃâÃâà âà ¡Ãâ âââ Ë ÃÃÃâ° Ãâ ÃΌ÷ «ÃÎŒâ âÃÃ
60%
¿Ïâ ÃÃâ «â¹âÃâ €Ãâ¡â-ÃÃâ¡â ââÃÃâΠâà Ãâ «â¹âê Ãâ ÃÞÃâ ¡ââÃÎ âââ Ãâ ·Όà âÃâ «ÃÎŒÃâ Ëà âââ «ÃÃÃÎ âÏÃ
«ÃâÃÎ, ââÃââ«â¡ï£¿, ÃÃÞÃ, â¡â¬Îê Ãâ¿Ïâ° ÃâÃâ, ÃËû, âââΠÃâ«Ã¡âÃÎ ââⰠÏââ âÞââ¡zâÃà âÞê ÃÃâ« ÃâÃâà âÃà âââ Ãâ «ÃÞÃâÃ
65%
45%
Ãâ¥â¹âÃΡª ââ ââÂ«Â¬Ã Ë â÷Ã «âëâÃââ ÃÎŒÃÃâ« Ãâ¥â¹âà Ãâ 10 ÃÎŒââ ëâª «ÃÎŒâ âÃâ¬â âÃâ÷Ⱐ«ÃÎŒâ âΌà ÃÃâ« ÃΌà ÃÃâ«ÃÃà ÃÎâ ÃÃââà «âÞÿ ÃâÃà ââà ûââ ÃÞÃ ÃÎÃÎ ÃâÃÃÎ âªÃâ ââÃÃâ Ãâ Ëà ÃââÎ âÃâ÷â°â Ãâ «âÎŒââ ÃÎ ââË Ëà ÃÏâÆ Ãâ÷ ââÃâ âÃ!
50%
Ã
32%
58%
ë᪠«ÃÎŒâ Ãââ ÃΩâ¹Ãâê Ãâ ÃâÃâ âââ Ë ÃÃà Ãâ ââ âÃà ¿Ïâê Ë ÃΌ⠫ââ Ë Â«â âââ ÃÃâ Ãâ ââÃÃâ Ë ÃÃâÃâ Ãâ âÎ ËÃ
ÃâÃâ⫠«â ¡âà ÃÃâ ÃÎÃÎ ÃâÃÃÎ âªÃâ ââÃÃâ Ë ÃâÃÃâ Ãâ ââ âÃ, ÃÞû Ãâ ÃÎ ÃâÏÃâ ëâΠÃââ¹Ãâ ÃÃ⫠÷Ãâ âÎ ÃË ¡â ââ âÃà Ã»à «ÃÎŒâ ÃÎ Ãââ¹Ãâ Ë Ãà ââ âìΠÃÃΡâ Ïï¬âà ÃâÆ ÃΌà «ââà «â¹ÃžÃâ ÃÃâ Ãââ¹Ãâ ÃÃ⫠û «ââ°â âââ ââ âÃ, ¿Ïâ âÃÃ
23%
âÏ÷ÃÎ ÃâÃà ÃâÃââ« âÃê Ãââ¡Î¡ª Ãâ ÃÎâª Ë Ãâà Ãâ¬Πâ¹â ââ âÃ, ÃÞû ¿Ïâê ÃΠ¡âÃâ°Î Ãââ¡Î «ÃÎŒâ ââ÷ ÃÞÃÎ ÃÃâ«ÃÎ â¹â âÎ Ëà â¡âââÃΠ¡ââÃΠê ëâê âΠ¿ÏâÃÃâ« ÃâË Â«â¹ââ âÃà âÏâ° âÃ ÃÎ ÃÃâ ¿Ïâê ÃÃâ« Ãâââ Ãâ ââ âÃà «â¹ÃžÃâ ÃÃâ Ãâ-ÃâÞà âÃâ ÃâÃ
23%
âÃ-ÃÎŒâ¹ï£¿Î Ãâ Ãâà Ãâ¹Î·Î¡â âââà Ãâ âÃËâ ÃÎ âââ «ÃÎŒâ Ëà ÃÃâ â«â  «â «¬â ¡«âÎŒÃâ à Ãâà âÃâ¬ΠÃâÃâ à âÃà «â¹âÃâ ÃÃâ Ãâ¹Î Ë ÃâÞà ÃâÆ â ¿Ïâê ÃÎ âÞ«÷¡ ÃââÃâ ÃÃÃÎ â¹â Ëà ¡Όà Ã
25
ÃâÃâ ÃÎ âÃâÎ
à ¿ÏÎŒÃâ Ãâ âÏÎŒï¬â â ÃÃ⪠ââ Ãâ ÃÎââ ÃÎâ â¹Î·Î¬â âÃâ, ¡â ÃÎ â¹â âÎ ÃÎŒâÃ
65%
«ÃÃÃΠ«Ã ¡âÃâ°Î Ãâ°ÃΠû«Ãââ ÃâÆ Â«ÃÃâ âÎà «¬âÃâ ÃÃâÃÞÃ ÃΡª ÃÎŒâ¹Î¡ª ¿Ïââ¬Î¡ª âÃà «ÃÃÃΠ«Ã Ãâ «ÃÞÃâÃ
70%
47%
36%
Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ ÃΩâ¹Â»Ãâ âââ ÃÎ â÷ÃÎ ââⰠÃÃâÃâ¡Î âÎÃª Ë Ãâ ââÃÃÃâ¬ÎËª Ë ââÃÎ âΌ⡠â«ââ° âÃΠìΠËà «¬â ÃÃâ ¡ââÃÎ-Ãââ¹Ãâ âââ ÃÃâ« ââÃΠ÷Ãâ âÃà ¡ââÃÎ âÃâ°Âª «ÃΌ⠫¬â ¡âÃâ°â ¡â «Ã÷â ââÃâ âÃÃ
43%
Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠫¬Όâ ÷ââ Ã⪠ÃÎ âÃï¬ ÃⰠâÎ Ë, «â¹âÃâ ÃÃâ Ãâ ê ¡ââÃΡª Ë ÃâÞà â ââ Ãâ Ãâ âÎ âªââ Ëà «¬â ÃÃâ ÃÎâ¹â ÃÃà ÃÎ âΌà â ââ âÃ, ÃÞû ÃÎâ¹â ÃÃà «ÃΌ⠫¬â ÃâÃâ Ë Ãâà Ãà ââ âÎŒÃâ° ÃÎ âΌà âÃâ âÃÃ
ë⿻Ãâ ââââ¡ ÃΌ«â¡ª Ãâ âââÃ«Ãà Ã¬Π«ÃÃâà âÃâ «ÃÎŒâ âÃâà ¿Ï·â«¬¡â, «Ã ÃΩà â¬âà ÃÃâ â¹Ãâà ÃÞâÃâ âÃÃ
âªââ Ãâ ÃâÃâ Ãâà âÃï¬Î©Ãâ ÃâÃ Ãâ ÃâÆ ÃÎŒââ°âà âªââ ¡Ãâ ÃâÃâ Ãâ âÃï¬Î©Ãâ Ãâ âÃÃâ, ÷ââ âââ ÃáâÃάâ ëÃÃÃ
35%
22%
48%
63%
ÃáâÃâ «ÃÎŒâ âÎ âªââÎ âΩÃΠÃâê Ãâ «ÃÃà âà ÃâÃâ ëÃê ÃÎ âÞ«÷¡â, «â¹âÃâ ¡ââÃΡª ÃΠê ÃâÃâ ÃΌà â¹â ââÃâ âÃÃ
26
>> âÃââ« Ãâ âââ° ÃÎ âÎŒÃ
âÆ ÃÃââÎ â¹ÃÃâ« Ãâ¥â¹âà ââÃÎ ÃâÃâ ⪠â¹Âª «âÃÃâ« âÏÃâââ «ÃÃÃâ Ë Â«â ÃÏâââÎ ËÃÎà â¹â«¬Ãâà ¿ÏÎŒÃâ âÃËâ âà «â¡â Ë â¹Âª âÃËâ âà ÃÎ âëÃà âÃÂ¬Î Ë Ãª ¡âà âΠëâÃÎ ÃÎÃâΠ«¬âË âÃÃÏâ Ãâ ÃÃââ â«âââ «ÃÞÃÃÎ âÃà Ã «¬â ÃâëââÃâ ââÎ ÃâÆ Ëà «¬âÃâ â¬ΠââⰠâÃà ¡âÆ ÃÃâ ¡Ό⹠ÃÎŒâ ÃâÃâ⫠«âÞÃâ ÃΠ«Ãâ«âà Ãâê «ÃÎŒâ ÃâÏÞâ â¬â, ÃâÃâ⫠«âÞÃÎ ÃΠ¡â«Ãâ ÃΌâÎ â ìÎ, ÃÞû ÃΩ«Ãâ «Ãâââ ââââ âà ÃâÆ â«â¡âà ¡âÆ Â«Â¬â ÃâÃÃâ «ÃÎŒâ ÷»â Ãâ âΌ⻠âÎ Ãâ°â ââà âÏⰠ«â¹â ÃÎââ Ãâà âÃÃÃà «âÃÃà ¡â«¬¡â âÎ, «â¹â ÃÎââ ÃÃ⪠ÃΡª ÃΩâΡª â¹ÂªÃΡª âΡª, Ãâê-«ÃÃâê «ÃÎŒâ âΌê ÃÃª ÃÎ Ãà â¬ΠâÎà âââ Ëâà âÃà «â¹âÃâ ÃÃâ ÃΩ«Ãâ «Ãâââ â â¬â âÃ, ¿Ïâ «¬â ÃÃââ Ë âÃï¬ ï£¿ââ âÃà Ã ¡âÆ ÃâÆ âÎ âÃï¬ ï£¿ââà ÃâÏà âÏï¬ Â«Â¬â ÃÃââ Ãâà â¹Ï«Ã¡â â묡â Ë, «â¹âË â¹ââ° Ãêââ ê ¡âÆ Â«âââ Ë ÃÃà «ÃÎŒÃâ ÃâÃ ¡âÃâ°â Ãââ¡ ÃÎ â ââÃâ ⪠Ãâ ÃÃâ ÃÎà «¬â ÃÃââ Ë âÃï¬â° ÃÎ Ë»à Ëà «ââ¢Â«â ¡â¿Ïâ° ÃâÃâ âÃââ« Ãâ «¬â ÃÃââ âââ âÎ â¬ΠâÏï¬ Â«âââ¬Îâ âÃâ Ëà ¡âÃâ°â «Ãââ Ό÷ⰠÃÃ⫠ëâê «¬â ÃÃââ Ãââ âÏï¬ âΌê â ÃÃâ°Î¡ª Ë»ΠâÃà ëâÃÎ âΌà ê «¬â «â «ÃÎŒÃΠûÞâ¹Î Ãâ Ãâââ ¡Ό⹠âÃÃÃà ÃÎŒÃ âÃâ â묡â Ëà «ÃÎŒÃΠûÞâ¹Î Ãâà Ã⫬êâ âÃÃÎâ¡Ãà âÏⰠ¡âÃâ°â ¡âÃâ-ÃÏ¡âÃâ ÃÏâÆ Â«Ãâââ Ãâââ Ãâ÷à «â Ã⫬êâ âÃÃÎâ¡Ã Ãâ âÃÃâ« ÃÃâ« Ãâââ ÃÏ» âÎÃâà «¬âÃâ Ãâââ Ãâ «ââÃ-«â¹âÎ âÃâ«â¹â ÃÃÃÎÃΠ«Ã¡ªÃÎà ÃâÃà â¹Ã Ã⫬êâ âÃÃÎâ¡Ã Ë, ¿Ïâ ÃÞÃâ Ãâ Ãà ¡ÞÃ ¡«ÃëâÃÃâ Ãâà «â ¡Ãââ¡Ã«Ãâ¡Î ÃÎ ÃâÃÃâ ÃÃÃâ âÃÎ Ëà «âââ Ë ÃÎ âìΠÃâÆ ÃÃâ «â âÃÃâ« âÎ âà â¹ââ°â Ëà âÃÃ⫠«ââÃâ â«â¹Ë⫠Þâ âà â¹ââ°â Ëà ÃÎŒâΡª-ÃÎŒâΡª âÞÃÃΡª âÃâ«âÃââ Ãâ «âÎŒâ«Ã¡ª âÎ âÏÎŒÃÃΡª Ãâ÷Ρª â¹â ââÃΡª âÃà Ãê «€â°Âª «ÃÎŒâ âÎ âÞÃÃÎ ÃÃâÃΡâ âà â¹ÂªÃÎ Ëà âà «¬â ¡«ÃëâÃÃâ ÃÎ ÃâÃÃâ âÎ ÃÃÏΌ÷ Ë Â¡âÏΌ«÷¡à ëââ»â âÃâ «ÃÞÃÎ Ëà ÃÃÏΌ÷ «âÃâ ÃΠ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë âÏΌ«÷¡à ëââ»â âÎ ÃâÆ âÃâà âΩÃΠÿÞâ¡â ¿ÏâÃâ Ãà ¡ÞÃ «¬Όâ ÃÏÃâ» ÃÎŒââ «âÞÃâ Ëà ¿ÏâË ÃÎŒâÃâ Ë Â«â âÏï£¿ÎŒÂ«Ã·Â¡Ã Ë âÎ? âÏⰠ«¬â ÃâÃÃâ â¹ââ «âââ Ãâ Ãà ¡ÞÃ âΩÃΠÿÞâ¡â Ë Ãª ¿Ïâ ¡Ãââà Ãâ «Ãââ âà â¹ÂªÃâ Ëà ¿Ïâ ¡âÃâ°â âΠ÷Ãà ¡ÞÃ ÃÏÃâ â¹ÂªÃâ Ëà â â¹ÂªÃâ Ë Ãâ «¬âÎŒÃÃâ ÃâÞà âÃâ Ëà «ë᪠ÃÃâ« ÃÎŒâ¹Ãâ Ëà ¿ÏâË ÃÎŒâÃâ Ë Â«â «âââ ÃΠ«ÃÃâ Ãâ ¿ÏâÃâ «âÃâ ÃÎ âÞà ÃâÆ Â¡â¿Ïâ°âà «¬â Ã¬Π¿Ïâ ¡âëâ°Â¡Âª ÃâÃÃâ« â¡ÏΌ⡠â¹ÂªÃâ Ëà «¬â ÃÃââ âÃÃÃÃÎ Ëà «¬â «âââ «¬âÎŒÃâ-âââ Ãâà â¹Âª ÃÞÃâ Ãâ ÃâÆ Ëà «¬â ÃÃââ ÃÃââ¬Î
¡
Ãâ» Ãâ Þâ
âÃâà â «ÃÞÃΠ¬â «ÃÎŒÃΠûÞâ¹Î âà «¬â ¡«ÃëâÃÃâ ÃÎ ÃâÃÃâ âÎ ÃÃÏΌ÷ Ë Â¡âÏΌ«÷¡à ëââ»â âÃâ «ÃÞÃÎ Ëà ÃÃÏΌ÷ «âÃâ ÃΠ¡âÃâ°â ¡âÃ Ë âÏΌ«÷¡à ëââ»â âÎ ÃâÆ âÃâà âΩÃΠÿÞâ¡â ¿ÏâÃâ Ãà ¡ÞÃ «¬Όâ ÃÏÃâ» ÃÎŒââ «âÞÃâ Ëà ¿ÏâË ÃÎŒâÃâ Ë Â«â âÏï£¿ÎŒÂ«Ã·Â¡Ã Ë âÎ?
Ãâ Ëà «¬â ìΠââË ââ«¡ª Ë Â«Â¬âÃâ ÃÃÃâÃ Ë âûÃâ°â ÃÃâ«Ãâ Ëà «¬ââ âââ ââË ÃÎŒâÃâ Ë Â«â ûΠÃÏÃΡ⠡âÃâ°â ¡âà «ÃΌ⠫âÃâ¡ ââ «â â¬ΠËà Ãâ» Ãâ Þâ âÃâà âà «â¡â Ëà «¬â «¬âÎŒÃÃâ, «¬â ¡Ãââà âÎ Ãâ» Ãâ Þâ ÃΠ«ÃÃâÃÃââÎ âÃâ Ëà «¬âË âÃï¬â° ÃÎ Ë»à Ëà «¬âË â¹âÃâ°â ÃâÏà Ë»ΠËà «¬â âââ ÃÃââ Ë Â¡âÃâ°â â¹ÎÃà «ÃÎŒâ ââÃââ Ãâֈ ê ââΠâΌà âÃï¬ Â¡â â¹ÂªÃÎ Ëà ÃÞû ¡âÆ Â«â¹âÃâ Ãâ¥â¹âÃÎ ÃÃâ âª, âââÎ Ãëà âÃ ÃÎââ âìΠËà ¡âÆ âÃΌà Ãâ ÃÃâ Ãâ ÃÃâÃâ ÃΠ¿ÏÃâ¹ âªà ââË Â«Â¬â ÃÃââ ÃÃÃâ«Ãà ê âÃâ Ë, ÃÞû âââÎ ÃâëââÃâ ¿ÏÎŒÃ «¬â ËÃÎ ÃâÆ âÃâ°â âââÎÃâà ÃÞû «¬â âà «â¡â Ëà «¬â ââââ «â ¿ÏÎŒÃâ âÃâ âà «â¡â Ëà âÏâ° ÃÏâÆ Â«â¡âÃâ ÃââË Â«â âÃÃâ« ÃÃâ« ââââ ÃÃ⪠Ãâ â¹ÃÃÃΡª â¹Âª Ãâ«Ã¡ª Ãâ Ãà ÃÎŒââ°â ÃÏ»
27 âÎÃâ ëâà ÃÎ âΌà ÃÎŒâ? ÃÏââË ââà âà â¹âÃâââà «¬ââ «ÃÎŒÃΠûÞâ¹Î Ãâ ÃΩ ÃΠ«â÷ ÃÃâ« Ãâà â¹ÃÃâ« ÃÞÃâ ¡«ÃëâÃÃâ Ãâ ÃââΩà «ÃÎŒâ ÃâÏÞ«â¡â, ¿Ïâ ëâÃÎ âà «â¡âà ¿Ïâ ¡âÃâ°Î âÃÎ Ãâ÷ⰠÃÎŒââà «¬âÎ ÃΩ Ë â¹ÃÃÃΡª Ãâ Ãâ«Ã¡ª Ãâ ÃÎŒÃà ÃÎŒâà Ãâà ÃÏâÆ ââà Ãâ÷ ââÃâ âÃà âÎ âââΡª ÃâÃâÃΡª ëâê ÃâÆ âÃ? âÃ, ÃÞû ÃââΩà ¬âÃ⠫áâÃâ Ãâ ÃÎŒâ¡-ÃΌ⡠ÃÃΫâ¹Â¡Âª ÃâÃâ ÃâÆ âÎà ÃÞÃâ ¿ÏÃÃâ« ÃÎ âÃâ âÎ, ÃÞû ¿ÏâÃâ â Ãâ Þâ âÃ âÏÞÃâ âÎà âÏⰠÞâ ÃÃà «â¡â Ëà âÏâ° â «âà â ÃâÆ Â«ï£¿ââ, â ÃâÃÎ ÃâëââÃâ ÃⰠ«â¡â Ëà âÏâ° ÃÞÃâ âÃâ ÃâÆ Ã«âÃÃËÃâ «âÞÃâ Ëà ¿Ïâ ÃÏË«Ãà âà «â¡â Ëà ÃÃâ «ÃÎŒâ âëâ¡â «â¡â Ëà âÏⰠ¡«â¹âÎ âÃâ«â¹â ââÃà Ãâ âââÃâ°â ÃÞÃâ â ÃÎ âÎ ââÃâ Ë? ¿ÏâË Ãª âÃï¬ âÎ ÃâÆ Â¡ââ¢ÃΠ«â ¿Ïâ âÞââà âÃÃâ« âà «â¡âà ¡«â¹ââ Ãâë᪠Ãââ ââââ âÃΡª Ãâ, ââ«âÃââª Ãâ ÃÃâ ÃÃΡâ ÃÎââ Ãâà «Ã«÷¡â Ëà ¡âÆ Ãâ÷Ãâ ⪠«â ââââ âΌà ÃÃâ« ÃÃâ» âÃΠ«Ãà âÏÃâ Ãâ¡âÃÃÎ â¹ÃÃ⫠«Ã÷Ãâ Ë Â«â â«ââÃâ «¬âê Ãê «Ã¡ª ÃÃÃΡª Ãâ Ãª ¿ÏÎŒÃâ ÷Ãââ êâ â¹ÃâΡª ÃââÃâ âÏⰠ¿Ïâ «¬Ãââ â «â¡â âÎà ÃΌ⠡âÆ âΠ¿ÏâË Â«Â¬Ãâ Ãâ âÃÎ â«âââ €Ãâ¡â âââ Ãâ÷Ãâ ââà ¿Ïâ ¿Ïâ ÃÃââ Ãââ ÃâÏà âÎ âÏââà âÃÎ âÎà ¿ÏâÃâ ¡â¿Ïâ° ÃâÃâ âÃââ« Ã¬Π«¬Ãââ âÎÃâ âÃà ââââ âÃÎ Ãâà «âÞÿ «Ãà ÃΠ¡«â¹ââ «¬Ãââ âÃâ Ëà ¿Ïâ «Ã÷Ãâ Ë- â¿ÏÃ âÎ ÃÞÿΠÃÃê ÃÆÃâ, ÃÃ⫠«Ã«â¡â «ÃÎŒâ âï£¿Ë ÃΠ«â¹ÃžÃâà Ãââ âÃÃÃâ« Ãâà ââ¡ÆÃâÃâ ¿Ïâ Ã«ÃΌ÷ ÃΌà ÃΠ«¬Ãââ â ââ âÃà ââââ «âÞÃ⪠Ãâ «¬âË âÃÃÃÃÎ ÃΩ âââ Àâ«â°Â¡â âÎà ÃÃâ« Ëâà «â «â¡â â¹ÃÃ⫠«¬Όâ âÃÎ Ãâ «¬â ÃΩ Ãââ «âââ «â ¡âÆ â¹ââ Ãââ°â Ë Ãª ââË Â«â¡ââ¡Ã êâ ÃâÃâ° Ãââ°â âÃâ°ââà ÃÃâª Ë âÏââà âÃâ âÃÃâââà ââË ÃÞâÎ ÃÎ ÃâÃâ Ë âÃï¬â°â ÃÃâââà «¬â ÃâÃâ ÃÃâ« âÎ âΌà Ãâà ¡â â¬Π«â «Ã€Ãâ ââÃÎ âÃââ« ÃÃâ« Ãâ¥â¹âÃÎ â⫬âΠ«ÃΌ⠡ÃÃÎÃÃâ Ãââ âââ âΌà âÎ Ëà ëâê âÃΠ«âÞÿ Ãââ «Ãââ âΌà âÎ âÎ, «â¹âÃΠ¡â¹â Ãâ¡â âΠâÎ Ëà âÏâ° ÃâËâ ÷Ã ¡â â¬Πâââ âΩ Ãââ «â ¿ÏâÃâ âââê âÎŒâΡª âÃà âΌà âââê ÃÎ â¹Âª â⫬âÎ Ãâ ÃÃââ« ÃΩ ÃÎ â¹Âª ¡ÃÃÎÃÃâ ÃÎ ÃâÆ Ëà âΌà ââË ÃÞâÎ ÃÃâ« âÃââ°Î ÃÏ» âÃÎ ÃÃâ°Î Ëà âÏ÷ÃÞà Ãâ «¬Όâ Ãâ¡ Ãâ÷Ã-âÃââ ÿ ëâ «ÃÎŒâ Ë, ÿÃ⫠«Ãâê ÃËâ ¡â¬âà «¬âê ÃââÃË âÃΡª âÃâ Ãâ ÃÎŒÃï¬Ã Ãâ Ãââ ¡â¬âÃâ «¬â ââÃÃ Ë Â¡ÎŒâ¹ Ãâ ÃÞâÎ âÃâ ÃÎà ¡Ωà ÃÞâÎ ÃÎ Ãâû Ãâ° â¬ΠËà âÎà ÃÞâÎ ÃÎ Ãâà Ãâ° â¬â âÃà ¿Ïâ âÎà ÃÞâΠìΠâââ¢Ãâ âÃà â âÃââ« â¡ï£¿Ãâ«â Ãâ«÷¡â â¹ÂªÃâ Ëà ââ» âÃÎ
«âÞÿ â¹Âª âââ âΩ Ãâ ÃâÆ Ëà ââ» ÃÞâÎ Ãâ Ëà ¿Ïâê Ãâ ê âΩÃâ Ãâââ°â Ëà ÃÞâΠ¿Ïâê Ë Â¿Ïâââ âÎ Ëà ¿Ïâ ¿Ïâà «â¹ââ âΩÃâ Ãâà â ââ Ãâà ââââ ÷Îà ââ Ãâà ââââª Ë ÃÎ ÃÃâ Ë Â«â ÃÞâÎ ÃÎ ÃâÏÞâ ¡Όâ¹-âΌà «âÎŒÃ â¹â âÎ Ëà «âÎŒÃâ âÏ ÃÎŒâ Ë ÃÞâÎ ÃΠââ«â¹Ã «¬â Ã¬Π¿Ïâ ÃÎ ËÃÎ âÎ ÃÃÎŒâÃ⫠Ό÷Ãâ âÃà «ÃÃê «ÃÎŒâ âÎ âà «ââ Ë? «ââÃΡª «ÃÃê âà Ãâ¥â¹âÃÎ â¹Ã âΌà âΡª âÃà Ãà Ã⪠Ãâ â¡ï£¿Ãâ«â Ëà ëâÃâ âÃââΠ«ÃÃê Ãâà âÏⰠ«¬â «Ã¡âÃâ ÃΩ ÃÃ⫠¡Ό«â¡â ÃÞÃâ ÿÃÎ Ãà ìΠââà âââÏÞÃâ Ëà ¿Ïâ âÎŒââ°â âââÏÞÃâ Ë, ÃâÃââ« ÃÃââ âÎ ââÎ Ãâ ÿÃÎ-Ãà ìΠâÎ ââÎà «¬â Ã¬Π¿Ïâ ââââ ÃâÃΡª «ÃÃê âââÏÞÃâ Ëà ÃÃâª Ë Ãââ Ãââ° ÃâÃÎ ÃÞâΠ«¬â ÃââÃâ¡ Ë ÃÎ Ãâà Ãâ°â ÃÃâ«ÃÎ Ë Ãâ ¿ÏâÃâ ÷ÎÃÃâ Ãâ ÃÃÃà Ãâ Ãâà ÃââÃÎ Ëà «ÃÃê Ãâ âÞà âÏⰠ¿Ïâ ÃâÆ ï£¿Â«â «â¡â â¹Ã ââ¹ âû Ãâ ÃΩ ÃâÃâ âÎà âÏâ° âê ÃÃà «â¡â Ëà ÃÞâÎ ÃÎ ÃÃÃÎ ÃÃà â¬ΠË, ÃÞâÎ ÃÎ Ë»à ÃÃà â¬ΠËà ÃÞâÎ âÎ ÃÃà â¬ΠËà «Ã€Ãâ «ÃÃÆ Â«Â¬ÎŒâ ÃÞââÃÎ â⫬Ãââ¡ï£¿ âÃÃâÃÎ ÃÃâ ÃÎŒÃÃâ« Ãâ°â¬Π«ÃÃà â¡Ã»â Ãâ÷ÎÃ
ëâÃâ âÃââΠ«ÃÃê Ãâà âÏⰠ«¬â «Ã¡âÃâ ÃΩ ÃÃ⫠¡Ό«â¡â ÃÞÃâ ÿÃÎ Ãà ìΠââà âââÏÞÃâ Ëà ¿Ïâ âÎŒââ°â âââÏÞÃâ Ë, ÃâÃââ« ÃÃââ âÎ ââÎ Ãâ ÿÃÎÃà ìΠâÎ ââÎà «¬â Ã¬Π¿Ïâ ââââ ÃâÃΡª «ÃÃê âââÏÞÃâ ËÃ
«¬â «ÃÃà âHD Ãâ «ÃÎŒÃÎ Ãޫ⡪ Ãââ Ëà «ÃÃà ÃâÏà âÎ âÃâìΠÃÎââ Ãâà Ãâ°â¬Πâ¬ΠËà «¬â «ÃÃÃ Ë Ãâ÷ââ âÎ Ãà «ÃΌ⠫Ãââ ¡â«¬¡â «â «¬â «ÃÃê âÏÞÃΡª âÃ, â¹Ã «âââ Ë ÃÃÃâ âÎÃâ «ÃÃâ âÏÃâââ Ãââ¢ÃΡª âÃà ûâ¹â «¬âÃâ ÃÏââÃÃâ âââÎ Ãâ¥â¹âÃΠ«ÃÃà âââââ âÎŒââ Ãâ÷Îà ¿Ïâê Ãâ âââ ÃâÃâ Ë âÃ âΠÞâ Ãâ «ÃÎŒÃâ Ãâ ÃÞâÎ ÃÎ Ãâà Ãâ°â ââ ÃÃ⪠ÃΡª ÃâÃÃâê Ë âÎ ââà â «ÃÎŒÃâà «ÃÃà Ãâ ÃâÏà âÏï¬ Ë Â«Â¬Ãâ«¡ª Ãâà â«ââ°â âÏÞÃâ Ëà «¬â âÃâ Ëà «¬â ¡â⡠Ëà ÃÞâÎ Ãâ ¡â⡠âÃ âÏÞÃâ Ë, ÃÞû â¹ÃÃâ« âΌà ÃÃ⪠Ãâ âÃê ÃÎ âÃÃâ, ê ¿ÏÃÃâ« ÃÞâÎ ÃÃâ« Ãââ «Ãâà ¡â¿Ïâ°â âââÎÃâ Ëà Ã ÃâÆ Â«Ãâà âââ ââââ âÎŒâ ÃâÃâà âÏï¬ ÃÎ âÃÃâ, ¡âÆ Â«âââ ÃÎ ÃΩ «ÃΌ⠡«ÃΌ⹠ê «â âÎ ÃâÆ ââÃâà â ÃâÃââ Ãâ ÃÏââââ Ãâà ÷«âââ ÃÞÿâ°â âÏÞÃâ Ëà «¬â Ã¬Π¡â¹Ãââ âê ÃÎ ÃÏââË ÃÃÃâ«Ãà ââââ âÎà ¿Ïâ â «ââ Ëà J «¬Ãâà ıâÃ
28
âªââΡª Ãâ ÃÃÃâ-ÃÃÃâ ÃâìΡª â â à à â à ª ÃÎ ÃÃË Â¡ Î Ã â ¡â Ãââ¹Ã¬Î¡ª ! â à Þ à à Π¬ â â¡ â â  ÃÎ âÃâââ à â â â ¬ « à ΠâΌà â¹ââ°Ã ¡âÆ Â«âââ ÃΠ«Ã¡âÃÎ Ë âÃï¬ ÃâÆ ââÃâà ¿ÏâÃâ ÃÃâ ¡âÃâà âÏÞÃâ âÃà ÃÃâ Ãâà âÏÞÃâ âÃà ÷ââ âââ «ÃâÃà Ãâà Ãâ°â ÃÃâª Ë Ãª âÃï¬â°â âÃ ÃÎ ÃÏëâà âÏÞÃâ Ëà «¬â ÃÃâ âÃâ⹠«ÃÎŒâ âÏï¬ Ãª Ë» Ãâ°â â¹ÂªÃâ âÃà ûââ Ãâââ €Ãâ¡Î¡ª ÃÎŒÃââê ÃÎ â¹Ã û«Ãââ âÏÞÃÎ Ë, Ãâà ââ¡zÎà ÃÎâΡâ ÃÃ⫠«âÃâ ¿ÏÎŒâÎ âÏÞÃÎ Ëà «¬â ÃÃâ-ÃÏΌ«Ã¡ª Ãâà â¹ÏÃâ âÏÞÃâ âÃà ÃÃ⪠ÃÎ ÃÃË Ã«ââââ°Ãâ âÃà ÃÃ⪠Ãâ ÃΌ÷ «ÃΌ⠫Ã÷Ãâ âÃà «¬â «¬Ã«Ãââª Ë ÃÏΌ÷ Ό÷ââ ÃâÆ Â«Ã÷Ãâ, âÃââ¹ Ë ÃÏââ Ό÷ ââ «Ã÷Ãâ âÃà ÃÞÃ Ãâ ¡Ãà «Ãâââ Ã÷â, âÃÃâÃâΠ¡÷Ãâ Ãâ â¡Î.ÃÎ. âÃÃà Ãâ âÃâ-ÃÃâ «¬Όâ âÃâââ ¡âÃÃÎ ÃÏ¡âÃâ ÃÎ ÃÃË âÃï¬Ãâ Ãâ Ã÷Ãâ Ëà «¬â âÃâââ â¡â¬Îà «â¡ââÎ ÃÞÃâ Ë Â¡âÆ â¹ÃÃ⫠«ÃÃâ ê âÎŒÃÃâà ÃÃ⫠«¬â ÃÞÃâ ââÃââ â¡â¬Îà ÃÎŒââà âââ-«Ã¡Þâ âÃâââà «ââ¢Â«â ¡âÆ ÃÎŒÃââ âª, «¬â ìΠâ¹ââ ÃÞÃâ ÃÃΌë¬ÃÃâÃâ âÃÃâ ê ¿ÏâÎ ââââ ÃÃÃà Ãâ âÏÞÃâ Ëà «¬â âÞà Ãâ ÃÞÃâ âÎà «¬ÃÃâÃâÃà ûâ Ãâ¥â¹âà ÃÎà ûâ Ãâ¥â¹âà ÃΠ«ââ°ÃÎ-«Ãâ°ÃΠ«â¡ÎŒÃâ ¿ÏÎŒÃâà ¡âê Ë Â«Â¬âΠê âââÎÃÎ âÎà «Ã ÃÎŒââ «â «¬âÎŒÃΠ«ââ°ÃÎ-«Ãâ°ÃÎ âÎ ÃâÆ, «¬â ê â¬ΠâÏï¬ ÃÎ âââ¢â âΠ«¬â «Ã¡â âÃâ Ëà ¿ÏâÃÆ Â«ÃÃÆ ÃâÃâ ÃÎ ÃÎâΠ«¬âÃâ «â âÃâÎ âìΠâÎà «¬âÃâ â¹ÃÞÃ «ÃÎŒâÃâ« ÃâÃâ Ë Â¬âÃâ âÏ ÃâÃâ â «ÃÎŒÃâ «â âââ «â¡ââÎ âÃÎâà âÎ ÃÃà â¬âà «Ã ÃÎŒââ «â «¬â ÃÃâ âÎ Ë! âââÏÞÃâ âÎ Ë? âÃâ âÎ Ë? Ã ËÃ Ãâ ââ «¬âË âÃï¬ ÃâÆ âââà «Ã «¬âÃâ «¬«Ãâââ, ¡ÃÎà â¹âÃâ° ÃÎ âëÃà âÎÃÎà â¹Ã âÏï¬ ÃΠ«¬Όâ âÃââ¡ï£¿ Ãâ »à «ÃΌ⠡â¹Ã âÏÃâ (¿Ïà ¡â¹Ã ÃâÃÃ) Ãââ âââÃâ°â ¡â«¬¡â, Ãâ·âª Ãâà âªï¬â â ââ âªà ââⰠ«¬â Ë Â«â ÃáâÃâ «¬â Ãâà ÃâÏà ÃΫ⡪ Ãâà «â¡ââÎ Ãâ¡-Ãâ⪠Ãâ ¡Όââ ëâ°Â¡â â묡â Ë Â¡Ãâ ¡â¹Ã âÏÃâ «¬âê ÃÎ âÏÞâ¹Î Ëà Ãâ÷à «âÃââ«Â¡â¹Ã Ãâ «ÃÃâ âà ÃÞÃà Ãâ«ââÃâà ÃÃ⫠¿ÏÎŒâ¹Ã ââ ¡â¬âà ¡â ââ ¡âÃâ°â ââÃÃâ âÎÃâ, AIFB ÃΌ⠫¬Ãâà â¡Ãââ Ãâ¬ÎÃ
â¹
ÃÏ¡âÃâ Ãâ ëÃê ÃÎ â ï£¿Ë ÃÃâ« Ãâ«âà Ëà «¬âÃÎ âÃÃâÃâ ¡÷Ãâ â¡âÃâ°Î «ÃÎŒâ¡Îâ ëÃê ÃΡª â âÃâ᪠ÃÎŒâÃÎ ËÃ
¬ÃÃà ÿâÃâ Ë ÃÞÃâ ¬«ââ Ã⠫áÞâ âà ÃâÃâ ¬¡âÃâ°Î «ÃÎŒâ¡Î Ãâ âÞÃâÃâ ¬·ÏâÃÆ Ãâ¥â¹âÃÎ ÃÃÃâ° ÃâÃâ ¬Ãâ¥â¹âà Ãâ «â¡ââÎ â»ï¬Ãâà ¬Ã«Ãê Ãâ ëââÃâ ¬ÃÎâª ÃÎ âÎŒâΠÿÏÃâ¬Î
ÃΌ«â¡ª Ë Â¡Ãâ¹Â»ââÃà «ÃÃÃâ¬Îà Ãâ¬Îâ âÎÃâà ÃÏ»¡âÃÎ ââÃââ Ãâ âªââÎà «â¡âÃâÃ⡠«ÃΌ€âà ëÃà ÃÃâÎà â¹ÃÞÃ «ÃÎŒâ â»÷à ÃâÏÃâ ÃÎâ âÃââ ÃÃâ«Ãâ âà â¹Âª ¿Ïâ Ãâà Ãââ âÎŒÃÃâ âÃà âÃâ«â¹â ÃΩ ¿ÏÎŒÃâ ÃâÃÃâ âΠ¿Ïâê ÃÎà ¡â¹Ã ¿Ïâê Ãâ ÃΫâ¹Â¡â ÃÎŒâÃâ «ââ, âÏⰠ¡âÃâ°Î Ãâà ÃÎ ÃÎâ¹Î Ëà ¡âÃâ°â Ãâà Ãâà ëâê ÃâÃà «Ã÷Ãâ «ââà «Ã ââ. ¡ÞÃâââ ÃÎ âÃâ Ãâ
¡ââÃΠëÃà ÃÎâª Ãâà ÃÎ ÃâÃÃâ Ë Ãâ âªââÎ ÃΠ«¬âË Â«ÃÃÃâ «âÃÃâ âÃà «¬â ¡âà ÃâìΠâââ ââ ÷Ïà ËÃ
Ãâ¥â¹âà ÃâÃâ ÃÎ ÃÃÆ ÃÃÎΠ«¬âÃâ ÃâÏà Ãââ° âÃÎ Ëà âªÃΠâà Ãâ ââÃâ «¬âÃâ ÃâÃâ Ãâ ÃâÏÃâ âââà ÃââÃâ Ãâ ââ âÃÃ ¿Ïââ «ÃÎŒÃâà âÏâ° ÃâÃà â«ââ° ÃâÃâ Ë Ãà â¹ÂªÃà Ãâ âÃ-¡ÞÃâââΠâ«âÞÃâ Ëà ¡ÞÃâââ ÃÎ âÃâ ÃÃâ« Ãâ â¹â ââ ¿ÏÃââà ÃâÆ Â«ÃÞÃâà ÃâÃâ Ãâ â Ãâ ÃÎ ÃÃË Ã«ââââ°Ãâ Ë, ÃÎâª ÃÎ ÃâëââÃâ ÃÎ â«âΠâÃï¬ ï£¿ÎŒÃ·â° ÃâÃâà ÃÞÃâ âÃâââ Ëà âÏâ° â¹âà ÃÎ ÃÃâ¬ΠÃÃâ« âÃâ-âÃâ û â¹ââ° ÃΡª âΌê ââââà âÏâ° â¹Ãâà ÃÎ ÃÃâ¬ΠÃÎ âΌà âÃÃÃ
29 ëâê â¹ÃÞÃ ÃÃâ« ââââ ÃȈ Ãâ ââââ ÃΩâ¹Ãâê «ÃÎŒâ â»÷ Ãâ°â «Ã¡âà ÃâÏà ÃÎŒââ ÃȈ Ãâ «¬âÃâ Ãâ âÎà Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠡â¹â ÃÎ âΌà ÃÃâ« ÃÎŒâÎ ÃÃÎŒâ âÏÃâÃà â¡Îà «¬â âÃà Ëà âÃâââ ¬âÃâ Ë Â«â âÃà ÃÃÃâ â ìâ, «¬âê âÃê ââââ âÎê Ãâ ÃâÎââ ëâ°Â¡â Ëà ÃËâ ÃÎ âÎŒÃ Ë Â«â «â¡ââà «ÃÎŒâ âÃâà Ãâ ÃâË ï£¿ÎŒÃ·Ãâ Ëà «¬Όâ «Ãâââ «¬âÃΡª «â¡ââΠ÷â⪠¿ÏÎŒÃ* «âââ ÃâÃâ âΩ. â¹ââ¹Îà «¬âÃâ Ãâà Ãâ «â¹âΠÃâ âÎ, «Ã «¬âÃâ B@@B «ÃÎŒâ ââââ ÃȈ Ãâ ââââ ¿ÏâÃÎ ÃâÃÎ âÃà «ÃÎŒÃÎà * ÃÏ¡âÃâ «ÃÎŒâ âªââ «÷Ãâà âΌ⡠ââ âÞà âÎÃâà ¡ÞÃâââΠ«ÃââÃââ Ë â«Ã¡â Ãâ°â ââ âÞà âÃââ¹Î âÎÃâ, Ã ¿ÏÎŒâÃΠâÎ âªââà ÃÞÃâ ÃÃÃââ¡ÎâÃÎ Ë, FE Ãâ ÷»à Ãâà â žΌ«â¡â Ëà * ÃâÃâ «ÃÎŒâ ÿÏÎŒâÃ÷ âââ ëâÃâ «Ãà ÃÃâ« âÎ Ãâ¥â¹âà Ãâ â¹Ãà âÃââ¡ï£¿Î ÃⰠ«â¡âà ¿Ïââ «Ãà ÃÃâ« âÎ â¹ÃÞÃ ÃÎ ÃâÃÎÃâÃÎ âÎâ¡ Ãâ «¬Þââ⹠ÃÎŒâÃΌ⠫¬âÎ âÎà «¬âÃâ ÿ âÎ ÃâÃâ Ãâ ÃÃÃ Ãâ°
«â¡âà âÃⰠ¿ÏÎŒÃÃâ« âÎ ÃÃÎ â¬Îà â¹ÃÞÃ Ãâ «âââ â¡ÏÎŒâ¡âà ¿ÏÃÃâ« â¹ÃÞÃ Ãâ ¿ÏÃÎÃÃâ âÃ «â¡ââÎ ÃÞÃâ âÏâ¹Îà «âÞÿ («â¡â«¬â âΠ¡ÃΌà Ë) Ë IC,EIB ÃÃâ¡Âª ìΡªà «¬âÃâ â»÷ ÃΌà «â¡âà «¬â âÎÃÃÏΠÃΡª ÃËª «ÃÎŒâ Ãââ° ÃΌ⠫áâà «¬âÃâ Ã âÃà Ã¬Π¿ÏâÃâ «¬âË Ã⫬¡âÃÃÎ Ãâ Ãâà Ãà ââ â¹Ãà ââÎŒÃ ÃÃ⫠«âà ÃââÃâ â¹ÃÞÃ Ãâ ÃÃÃâà Ãâ°â «ÃÎŒÃâà «¬âÃâ ÃÃÃÎ Ãâ¡Ãâ Ãâ«¡âà âÎÃÃÏΠÃâ ÃÎŒâ âââ â «ÃÎŒÃâ, ¡âÃâ°Î ÃÎâÃΠ¡÷Ãâ â¡âÃâ°Î «ÃÎŒâ¡Îâ ââÆà ¡÷Ãâ ÃÃ⪠«ÃÎŒâ ÃâûÃ âà â¬Î, ÷ââ âââ âÎÃÃÏΠ«ÃÃÃΠëÃà âë⡪ «ÃÎŒâà * «¬âÃâ ÃâÃ¬Π¡ÃΌáÃΌìâË Â¿ÏÃÎÃÃâª Ë Â¡ÃΌà ¡â ¡â¬ÎË ÃÃâ« ÃÞâ «âÎŒÃâ ÃÞâÃâ «ÃÎŒÃâ, âÃâÃâ ÃÃ⪠âÃÃÃ⫠«âÎŒÃâ ÃÞâ «ÃÃâ «ÃÎŒÃâà «â¹âÃâ «â âÎÃÃÏΠÃâ âÃÎŒÂ¡Ã Ë ÃâÞà ÃâÆ âÃà ÃÎâΡ⠫ÃÎŒâ â»÷ Ã«Ã¡âà âÃâ° ÃÃ⫠ëâê Ãà ÃÎ ÃÃâ¬ΠÃÃÎ Ãâ ÃâÃâ Ë Ãâ¹ÃȈ âÎÃâ, âÃâ°Âª ÃÃâ« Ãâà ÃÃâ ÃÎ ÃÃâ¬ΠÃÃà ìΠ, «Ã â¡âÃâ°Î «ÃÎŒâ¡Îâ Ãâ âÎÃÃÏΠÃΠ«ÃÎŒâ¡Î ÃÏÎŒâ¡Î
«¬â âΩà â à Πâ â ¡ Ãâ «â Π«ââ⠫áâΠâ â à ª ¡ â ÎŒ à « à â ⢠âÃâ â° Ë ÃŠÃΌ⠫â Ã Ï â à â â â¹ Ã â «ÃÎŒâ â¹ÏΌ⡠Π¡÷Ãâ Ãâ âÞà âÃâ ÃÃê ¬ «¬â ÃÎâà Ãâà «Ã÷Ãâ Ëà « Ãà «Ã÷Ãâ à âà à à Πâ â Ï Î Ã Ã Â¬  â â â Π¬ « ¬ Ã Ã Ë Âª  ÷ΠΌ â Πà « à â  â à à Ãà â à ÃÎ â â° Ã â « â â ¬ « Ë ï£¿ Ë, «â¹âê âà âà â¹ÂªÃâ Ëà à â âÃ... Ãâ ÃÏë ª Ë Ãâà Ãââ¢Ã ÃÃâ
Ãâ âÎÃÃÏΠÃâ «¬âÃΡª ÃΌê «÷ΌâΡªà * ÃâÃâ Ãâ «¬«Ãâââ «ÃÎŒâ â¹Ã âÃâ¹Ã Ãâ÷â â¹Âª ÃÃà â¡ÎË ÃâÆ â âââ, «¬âÃâ ÃâÃâÃΡª âââ «ÃÎŒÃΡª âÎÃÃÏΠÃΡªà I@ ÃÎâÃÎ ÃÃâ âÎÃÃÏΠÃâ «ÃÃà «ÃÎŒâ âÃ⪠âÃâ ¡â â¬âà * âÏâ° ÃÏ¡âÃâ âÎ ÃâÆ, Ãâï¬â ÃâÃÃâ Ãâ ëÃà ÃÎâ ÃΠ«¬âÃâ â»÷ âûÃÃâ âÃà Ãâ¥â¹âà Ãâ âââ ëâª Ãâ âÃâ¬ΠââÃâ â¹ÃâÃÞÃΡª «¬âÃâ Ãâà â«âÃÃÎ ÃÃââ¡ââ¢ÃΡª âÃà * ÃâÏà âââ ÃâÃ¬Π¡ââ» «¬âÃâ âââ ¡ÃÏââ ¡â¹â ÃÎ âΌà ââ âÃà * ÃâÃâ «ÃÎŒâÃâ« âÎŒââ ÃÃâ ÃΠ«¬âÃâ Ãâà âÃà * Ã Ë Â«Â¬â âÎŒâê žΌÃââà «¬âÃâ ÃâÆ ÃÃâ «â ÃâÃâ ââ â¹âÃâ. âªââ ââ â¹âÃâ â¹Âª ¡ââÃΡª Ãâà â¹â ÷ÃÃÃâà âªââ ÃÎ ÃÏ¡âÃâ «ÃÎŒâ ââ ÃΠÎÃâ ÃÎ âÎŒâΠ«¬â ÃÞÃâ Ëà ââà «¬âÃâ ÿÏÃâ¬ΠââÎà ÃâÏà âââ âââÃâ ÃâÃâ «¬âÃâ â«ââ°â «ÃÎŒâ âÃà ââê«â ÃÃÃÎâÃΠ«¬â âââÃâà Ãâ «ÃÏΌà Ëà âÏⰠ«¬âÃΠ«âÃà ââά⠫â âÃââΠ«â «¬â Ãâà ÃâÆ Â«ÃÞÃâ ¡âÃâ°â «âââ Ë ÃÎà J «âëâÃâ «ÃËÃ
30 ËΠ«ÃÎŒâÃâ« ËÃ-ËÃ ÃΠÃâ° ÃΠ¡âÃâË Â¡â âÎ âΠ¢ Ãââ «Ãà ËÃ ÃÎ Ãëâ¡â ¢ T Όà ââΌ÷ Ό÷â T, Ãââ ÃñâÃ⫠¡âÃ-Ãââââ «Ãâ«Ã¡â ¢ «â¹Ãââ« âÃâ «ÃÎŒâ Ã÷Πââ⫠¿âÃâ⫠¿âΌ· ââ Ãââ «ÃâÃâ «ÃΌ⠡â¬Π¢ Ãâà Ãâ â÷⠿âÎŒÃâ ÃâÃà âΩ ÷ÃâÎ âΠ¢ ÃÃâ« ÃΌ⫀¡â, T ÃÃâ° â¹Î âÎ â묡â?ââ ââÃâà «âÃâÃâ« ÃÎ ÃÎŒâÎ ÃΠ¡â¬Π¡Ã, ÃâÎÃÃÃââ, ¿ââ Ãâ ÃΌ«â¡â ¢ Ãââ âââ «ÃÎŒâ ââ⠡⫬¡â ¢ «Ã âëâ¡â ¡â¿ââ«ÃÎ Ãâ⫠¿ââ ëâÃââ« ÃÎ âÃ, ¡âÃâ°â âââ«Ëâ«, Ã ¬âÃâ⫠ìΠâÃÎ ÃâÎ⫠¢ ÃÃ⫠¡âÃâ°â âÃâ «ÃÎŒâ Ãà ¡â¬Π¢ ÃÃ⫠«Ã€Ãâ AC ââÃââ« ÃÃ⫠¡ÃâÃâ «ÃÎŒâ âΠ«âÃÃÎ ââ⫠¡Ãâ «¬ÃÃâ« Ãâ ââ¬Πââ±à «ÃÎŒâ ÃÃâ¿ââ«ÃÎ ââ⫠¢ âââ ÃÎŒââ €Ãâ¡â ÃÃñà ÃÃâ° â¹Î â«â ââ ÃâÃâ¿ââ«Ãâ âà ¢ âââ «ÃÃâ ÃâËâ Ãââ Ãââà â«Ãââ âÃâ âà ¡Ãâ ÃâΠ⫬ ñà Ãââà ¡«âÃΡà Ãââ«Ãâ âà ¢ ÃâÎÃà Ã⠫áââ Ãââ âââÃâ°â âÎ â묡â âΠ«Ã€Ãââ ââà ¢ ÃÃÎ ââÃÎ ÃÎ âà ¢ ËÎà ëÃâ ÃΡââ« Ãâ¹Ã±Ρââ« ÃÃÎ-Ãââ«Ã â¹ââ°ÃÎ âà ¢ €Ãâ¡Î¡ââ« Ãà ÃÃâ°ââ« Ãâ «ÃÃà €Ãâ¡â Ãâ ¢ ÃÎŒââ â¡ÎŒÃ ¢ ÃâÎÃà Ãâ ââââ âÃââ ÷ââ«Ãâ-ÃÎâ«Ãâ âà ¢ «¬âÃΩÃâ ÃâÎŒÃ Ãâà «Ã¡ââÎ â¬ΠâΠ¿ââ ¢ Ãââ«-«ÃË Ã¬ΠÃÎŒââ âââ âΠ«â ËÎÃÎ Ãâ ââÃâà «ÃÎŒâÃ⫠¡âËâà âìΠÃâÎÃââ« ÃâÃΠ¢ ÃâÃ, ÃÎÃâ, ÃÎËâ, ââÃâÃâΠâ±⡠Ãâââ ÃâÎÃà â±âΡââ«ââëâΡââ« â±ÃΡâ⫠ëâÃÎâ« , ÃÃââ« ââ ï¬ââ«â¹ï£¿ââ« Ãâ¬Î, Ãâà ÃâÎŒââ ÃâËÎ ÃÃÃÎ ââΌà ÃÃââ¬Π€Ãۈ âÃÎ ÃÃâ¹Î⫠€â¬Îâ« ÃâÎÃÎ⫠¡â¿ââ«ÃΠ¢ ¿âÎŒâ-¿âÎŒâ âà Ãñ «ÃËÃΠ¢ ÃÃâ ÃâÎ⫠«âËâ« âÃââÃâ ¿ââ ÃÃÃñ ÃÎÃÎ-Ãââ ÃâÃÎ, ¿âÃââ ¢ Ã «¬â âà ÃÃ⫠¿âââ «€Ⱐ«Ãââ Ãââ«ÃΠ¢ Ãà ââ «Ãà ¿ââ ÃââÎ⫠«âÃÃΠ¡Ãâ âââÎâ« Ãà â¹ââ«ÃΠ¢ ¿ââÃÎ Ãâ⫠«ÃÎŒââ«ÃÎŒââ ââÃâà «¬âΌ·â âÃΠ¿ââÃâ Ãâà ÃÃà Ã¬Π¢ ÃâÎÃà ÃΠ¡âÃâ°â €Ãâ¡â ÃÃâ°ââ« ÃâÃâ⫠ìΠÃÃÃ-ââÃÃÃâ ÃÃâ¯â Ãà ââ ¡â¿ââ«ÃΠ¢ ÃâÎÃà Ãâ ¡â¿ââ° ÃΠıÃ ÃâË Â¿ââÃâ Ãâââ ÿ «ÃÎŒâ ıâÃÎ ÃΠëâ ÃΩà â¹ââ«ÃΠ¢ ¿ââÃâ €Ãâ¡â ÃÃâ°-Ãâ ÃÃâ° ÃÎŒÃÃ⫠«ÃÃâ° ÃâËâ
â
«¬â ââââ°Î ûâΡª «Ã÷Ρª â¹â âΡª ââââ°Î¡ª ÃÃâ« ââ¡ÃÆ Ëà ââⰠââÃ Ë Â«â ¿Ïâ ÃÃÞâ Ãâ÷â ÃÎ ââââ°Î Ë, «â¹âÃâ âÃâ ÃΠ«Ã÷ⰠÃΌ«â¡ª «ÃΌ€â ÃÏÃââ ÃâÆ Ãâ«÷¡âà «¬â ¡Ωà ÃΠ¡Ωà ÃÎŒÃÃ⫠«Ã÷ΠÃââê ËÃ
ÃâÎÃà ââââ°Î ÃÃâ¹Îà «¬ÞÃâ
ÃÃ⫯¡ââ« Ãâ «â¡ââ âÃâ ¢ âà ÃÃ⫠€Ãâ¡â âÃÃâ Ãââ« TâÎÃÃ-âÎÃÃââ âÃâ ÃÎŒââΡââ« Ãâ¿ââ«Ãâ ¡ÃÃ Ãââ ÃΌ«â¹Â¡â «ÃÃâ ¢ «¬â ÃÃ⫠¿âÃâ¡ ÃâÎÃà Ãâ Ãà â¹ââ° Ãâà «ÃÎŒââ ÃÎŒââ âââ ¿âÃââ âà â¹ââ«Ãâ ¢
ÃÃâ ÃâÎ⫠¡Ό⹠âÎ â묡â ÃâÎÃà Ãñ â¹Ã ¿ââ Ãââââ« Ãâ-ÃâìΠâ¹ââ«ÃÎ âà ¢ âÃÃ-ÃÃÃâ «ÃÃâ¡â ÃÃâ« ÃÎ ÃâÎÃà Ãñ «ÃÃⰠ¿ââÃâ ÿ â¬Π¢ ¡ââ«ââ°ââ«-ââ¡ââ«ââ°â⫠«ÃÃ-«ÃÃâ
ââ âÃΡââ« â¬Î¡ââ« âà ¢ ÃâÎÃà ÃÃÃñ ¡â¬ΠÃñ Ãâ÷ ¿âΌⷠââ Ãâââ ÃÃÃñ âÃÃà â¬Π¢ «¬Όâ Ãâ B Ãâ ¿ââ Ãâââ« Ãâà ÃÎŒâΠ¢ ÃâΡââ« ÃΠ¡Ό÷ââ« Ã ¡â¬Î¡â⫠¢ ¿ââÃÎ Ãââ« Ãâ ÃÃÃâÎ âıÃÎ Ãâà «âââ, T Ãâ ÃÎŒâ â âââ° ... ââΌà ÃÎ â ..ââ ¢ ¬âÃâ Ãñ ÃâÎÃà Ãâ Ãââ¿ââ°â ÃÎ âÃË Â¡â «â¡â ¡Ãâ ââÎŒÃ-ââà ñÃââ âÃâ ë⠫â¡â ¢ Ãâ⫠«âÃÃÎ Ãâ-Ãâ ÃâÎÃà ñà ââΌà ââ âÎ âΠ¡Ãâ ÃâË âΠ¿ââÃñ âñâ°-âñⰠÃâΌ€ âÎ âÎ, T ÃΠ¡ÃÃâ Ã¬Π«âËâ« â¹âÃΡà Ãâάâ Ãââà ... ââà Ãââ« ÃâÎŒâ¡-ÃÃà ... ââà Ãâ÷Ãà ÃâΌà ..ââ ¿ââ ÃâÎÃà ÃΠ«ÃΌ· ÃËÃâÃÎ â«â âÎ âΠ¢ Ãââ¿ââ°â Ãâ âââ Ãâ âÃââ Ãëáâ⫠«âââ, T âìΠÃâÃâ â¹Î ... ËÃΠâÃ¬Π¡à ... ÃÃÃñ ââ«¡ââ« Ã±à «ÃË ââ ·Îâ âÃâ¹Â± ..ââ ÃâÎÃà Ãâ Ãââ« âÃ Ãâ «â¹Ãââ« âà âÎ â¡âΌ⡠«â¡â ¢ T... ÃÎ ÃâÃâ â¹Îââ° ÃÃâ« ÃÃñà Ãë¡â ÃÎ ... Ëââ°â ÃÃ⫠¡â â¬Î¡ââ« ... ÃÃâ« ÃÎ â¹ââ°â âââÎâ« ... âââ° Ãâ ÃÃÎâ« ÃÃñà ..ââ ¢ ÃâÎÃà Ãâ Ãâñ Ãëáâ, T âΠ¡Ãâ-ÃÃâ ÃÃÃÎ â¹âÃΡÃâ« ââÃâ ...? ... ÃÎŒâ ÃÎ â âââ° ..ââ ¡Ãâ ¿ââÃâ âââ Ãâ ÷âÃÎ âÃââ ââ·â⫠Ό«÷¡â ¡Ãâ Ãââ¿ââ°â âÃË ÃÃâ¹â âÃâ ë⠫â¡â ¢ ÃâÎÃà ÃÎ Ãâ⫠à âÎ âΠ¡Ãâ Ãââ¿ââ°â Ãñ ÃâΌ€ âÎ âÎ, T Ãâ ÃâΌà âÎ â묡â Ãââ ?ââ Ãââ¿ââ°â «¬Όâ Ãà ¿âΌ«·¡â Ãâ Ãââ ÃΌà Ãâ «Ã¡â ¢ ÃâÎÃà Ãâ Ãâñ ÃΠ¿ââÃâ «ÃΌ€â âÃâ «â¡â ¢ Ãââ «ÃÃâË Â«ÃÎŒâ Ãââà ¿âÃÃ-ÃâÃà âΌà âÎ âΠ¢ Ã âÃ¬Π«ââ Ãââ âΌà ÃâÎâ« ÃΌ⠫ââ âΠ¢ ÃÃâ« ÃâÎÃà ÃÎ Ãâ⫠«âÎŒÃà Ãñ ââΌà ââ âÎ ââ⫠¢ «¬â â¡ÎŒÃ âÃâÃâ âÎ Ãââ Ãââà ¡âÃ-Ãââ° âÃâ âΠ¢ ÃâÎÃà «Ã¡â⫠«âââ⫠«¬Ãâââ« ÃÃÃââ« Ãâ «â â «â¹Ãââ« ÃÃâ« â¬ΠÃÎ ËÃâ⫠¬Π¡â â¬Î¡ââ« â ÃÃÃñ ÃââÃà â «ÃÎŒÃâ âΠ¢ ÃÃ⫠«âÃÃà Ã±à «âââ, T «âÃà âââ â¹â ââââ« Ãââ« ÃÃâ« ÃâÎÃââ« Ã±à ¡âÃâ°â ÃâË Ãà â¹âÃââ« ?ââ T ... Ãà â¹â ÃÃâ° â¹Î ... Ãà â¹â «¬âÃñ âÎÃà Ã±à ¡âÃÃâ ÃâË ... «Ãâ¹Â±âÎ ÃâΠÃÎ Ãââ âÃË â¹â ââ ...T «âÃÃà Ãâ «¬ΌâÃà «âââ ¢
31 ââ¡âÃâ ÃÃÎ ÃâÎÃà Ãââ ÃâË Ãâ Ã¬Π¢ «ÃâÃâ ââ ¡â¿ââ«Â«Ã¡ââ« âÎŒÃââ« Ãâ âı ÃÃâ¡â¿âⰠìΠÃÃ⫠«âââ, T âÎÃââ« âââ ÃÎⰠñà â¹Î âÃà ... âà Ãñ ¡ÃÃ Ã÷ ÃÃâ« âââ Ãâ°â «Ã¡âÃââ« ...ââ ¢ ¿ââ «¬ΌÃà ÃÃÃÎ, TÃâÎâ« ÃÃâ° â¹Î, ÃââÎâ« Ã÷à âââ ÃÃâ« Ãâ°â â⠫áâ¿âÃΡââ« ...ââ ÃÃ⫠«âââ, T Ãâ ìΠâââ° Ãââ« Ãñ Ãzââââ°Î ¡Ãâ« ... âââ ÃÃñà âÎ ÃÃâ¿ââ° Ãâ ...ââ ÃâÎÃà Ãââ ÃâË ï£¿âÃ¬Π«ÃΌ⠡â â¬Π¢ âââ Ãâ°â¿ââ«Â«Ã¡â⫠¡âÎ⫠¬âÃÃΡââ«ËÃÃΡââ« âÎŒÃââ« âÃΡâ⫠âΡââ«, ÃΩâ¹Â±Ãâ ââÃâà ÃÃâ« ââ¡ ââ ¢ ¬âÃâ Ãñ âââ Ãâ° â¬Π¢ «¬Όâ âΌà ÃÃâ« ÃâÎÃà Ãñ ÃÃ⫬¡â ¡Ãâ ñâ¹â ¡âà Ãà ââ ¿ââÃâ ÃâË âÃâ «ÃΌ⠡â â¬Π¢ ¿ââÃñ ÃÃâ« ÃâË ÃÎ âââÎ âÃ⠫÷⫬¡â ¢ âââ Ãâ ÿâΌ⡠Ã«Ã¡ââ« ÃÃ⫠«âââ, T âââ°âÃââ C âÎÃââ« Ãââ Ãââ¿ââ°â Ãâ⫠·Îâ ¡à Ãââ ÃâË ?T Ãââ ¬âÃâ â«ââ° ÃÎ Ãâ âΠ«â ¿ââ «Ã ââââ Ã¬Π¢ ÃÃ⫠«âââ, T Ãâ÷ âÎÃÃ, Ãñ à Ãâ ... Ãââ ÃâË âΌà â ... â¹â âìΠâÃΌ«â¡â âà Ãâ⫠¡âÃâ⫠¿ââÃâ âΌà âââ«ââ ââ ¢ ââï¬ Ãâ ¿ââ ââΌà âΠ«Ã âΩââ Ã ââ ¿ââÃâ â«ââ°â Ãâ± âÎÃâ, T ÃÃâ° â¹Î, âÎ ââââ« ... ÃÃâ« Ãââ« â¹Î¿±â«ÃÎˬΠÃâÎ ... Ãââ Ãââ¿ââ°â ... «ÃΌ⹠âÃâ°â ... ââ¬â ÃÃâ« ÃâÎ ÃÎ ÃâΠÃââ« ...ââ ¢ ¿ââ Ãâ Ãâ° ÃÎŒâ Ã¬Π¢ ÃÃ⫠¿ââñà ÃÎ⹠«ÃÎŒÃâ ¡Ãâ «âââ, TâÎÃà ... Ãâ° ÃâË Ãââ« âìΠÃâÃâ âΌà ÃâÎâ« âÃâ°â ... Ãñ âΌà ÃÎŒâ ÃÃñà ...T¢ ÃÃÃâ âΩââ Ã ââ ¿ââ Ãâ Ãà ÃâË â«ââ° ÃÎŒâÎ, T ... ÃÃâ° â¹Î ... Ãââ Ãââ¿ââ°â ... ¿ââ ... ¿ââ ÃÃÃâ ¬ΠÃÎ ...ââ T ÃÃÃà ...?ââ ÃÃâ« âÃâÃÎ ÃâË ÃâΌ«€¡â ¢ ââ¿ââ ÃÃÃñ â¹â¡ââ ÃâÎâ« Ãâ ââÃâ ... ÃÃà ¡à ¿ââ ...ââ ¿ââÃâ âΩËΠ«â¹âΠ«âââ ¢ ÃÃ⫠«ÃÃÃà âà â¬Πââ⫠¢ ÃâÎÃà Ãâ ¡âÃâ°Î âΌà â¹âΠΌ÷Î, T ... ÃÃâ« Ãââ« ÃâÃ ÃÎ ÃÎ ... Ãâ âÎ â묡â ... «¬â Ãââ« Ãââââ¹ Ãâ âÃÎ âÃÎ ... «¬âÃâ âÎ ÃÃà ...ÃÃËâ ÃâÃÃââ ... ÃÃâΡââ« Ãâ ¡«â¬Î¡ââ«â¹Â«â¬Î¡ââ« ... Ãââ ¡âΡâ⫠¡ââ ¡âÃâ°Î ÃÎÃà ¡à ... ÃÃÃÃââ«
T âÎÃââ« âââ ÃÎⰠñà â¹Î âÃà ... âà Ãñ ¡ÃÃ Ã÷ ÃÃâ« âââ Ãâ°â «Ã¡âÃââ« ...ââ ¿ââ «¬ΌÃà ÃÃÃÎ, TÃâÎâ« ÃÃâ° â¹Î, ÃââÎâ« Ã÷à âââ ÃÃâ« Ãâ°â â⠫áâ¿âÃΠ¡ââ« ..ââ ÃÃ⫠«âââ, T Ãâ ìΠâââ° Ãââ« Ãñ Ãzââââ°Î ¡Ãâ« ...!ââ
âΠ«Ã¡âΠ¡à ... âÃ ÃÃâΡââ« Ãâ ... ÃâÃâ⫠¡ââ«âñ Ό÷Ρââ« Ãâ ¡â«Ã¡â Ãâ ... «¬â «ââÃâ «âââ Ãâ Ãâ ÃÎ âΌà ¡à ... Ã ÃÃâ° â¹Î ÃâΠÃâ°Ã ... ÃâΠâÎŒâ ... âÃâ¹ï£¿Î¡ââ« ... â«âÃÃΡââ« Ãâà ¡Όââ ÃÃÃΠ¡Ãâ« ... â¹â«¬Ãâà Ãâ Ãââ âââÎÃà ... Ãâ°Ã â«âÃÃÎ Ãâ°Ãìάâ ÃÃâ« Ãââ ÃÃ-Ãâ ... ÃÃâ¡ Ãâ¬Î¡ââ« ÃÎ Ãââà Ãâ âÃÃâ Ãââ« ...ââ ¢ ÃâΠÃâ⫠«â¹Ãââ« ÃÃââ« ââ·Ãâ« ËÃÎà âΠ«÷ââ â¬Π¢ ÃÃ⫠¿ââÃñ ¡âÃâ°â Ãâà ÿâΌ⡠«Ã¡â ¢ âΌ⠡Ãâ Ãâ°Ã Ãâ Ãââ« ÃÃâ«Â«Ã¡â⫠¿ââ âÃà âÎ âΠ¢ ¡âÃ-Ãââââ ÃâΡâ⫠¡Ό÷â⫠ëâ â¡âΡâ⫠¢¿ââ Ãâ â«â âÎ âÎ, T âââÎâ« Ãââ« ÃÃâ« âÃâ ÃÎ â¹ââ°â ... Ãâ¹Â±ÃâÎ ÃÃâ« ... ÃâΠÃâ°Ã â¹ââ« âÎŒâ âââ âÃâ Ãââ°âΡâ âìΠ... Ãâ¹Ã±âÎ ÃÎ ÃÃâ° â¹Î ÃÃâ« ... Ã ¡ââ ââÎŒÃÃââ°â
ÃÎ âÃâ°â ÃÃÃÃâ« ... ÃÃâ« ÃÎ â¹ââ°â âââÎâ« ... Ãâñ Ãâ ÿâ âÃââ-â±Ãâ âââ Ãà âÃâ ÃΠ÷âÃñâÎ ... Ã ËÃâ ÃÎ â¹ââ°â ...ââ âÃâÎ â«ÃÃÎ âΠ«¬â ! ÃÃâ« ÃâÎÃà ìΠâÎ â ââÃÎ âââ« !! ÃÃâÎ-«Ã÷Π¿ââ ÃâÎâ« âΠ¢ ÃÃâ⫠«â«Ëâ« ÃÃââ¬Πâà Ãâ âÃâ⫠¡Ãâ ââÃà ÃâÎâ« âΠ¢ «¬â âÃâ«Ã¡ââ« ÃÃÃ±à «¬Όâ-Ãà «ı¡âà ¡â«¬¡â «â ÃâÎÃà âÃË Ãââà ÃÎŒâÎ âÃâ âÃ, âââ¬Π«âÃâ¬ΠÃÎ, ÃΡââ«, ÃÃâââ«, ÷ââ Ãââ°Ã ÃΠ¢ ¿ââ ÃâΠ€âÃÎ ÃâË ÃÎŒâΠìΠâ¹â âÎ âΠ¢ÃÃ⫠¿ââÃâ «â ¡âÃâ°Î €âÃÎ ÃÃ⫠¡Όâ âââ «âââ T ... ÃâÎÃââ«, ñà âÃââ-â±Ãâ âââ «âË⫠«âÎŒâ Ãââ«âÎ ? Ãââ âÃË Ãâ⫠¡â⡠âà ¢ «â¹Ãâ⫠ëâÃââ« Ãñ âÃÃ⠫⿱â«ÃÎ âÎ ... ââÃââ« âÎŒâÃÎ âÎ ... ÃΡââ« Ãââ°ÃÎ âÎ
... âââ° Ãâ ¿ââÎ âÃà Ãâ± âÃâ ... âââ° Ãñ Ãâ¯à ÃâÃââ¹âÃâΡââ« Ãâ ñÎâ« ... «¬Ãñ âËââ D Ãâ°â ... «ÃÃâ Ãâ â«Ã¿±«Ãâ¡Î âÃâ«â¡ï£¿ «ÃÎŒâ ÃÃâ« âΌà â ÿ±⫠... ÃâËâ Ãââ â¹Î¡ ÃΌ«â¡â â± ...ââ ¢ «¬â âââ° ââ ÃâÎÃà ÃΡâ⫠¡Ό÷ââ« âÃâ ìΡâ⫠¢ T ÃÎ ÃÃâ° â¹Î, ÃÃâ¡ Ãââ Ãâ⫠«¬â ââÃâ ¬ΠÃÎ ÃÎ ...ââ ¬âÃâ â«âëáâ⫠¿ââÃâ ÃÃñà ÿâΌ⡠ââ â¹ÎŒÃÎ Ãâ Ã¬Π¢ ÃâÎÃà Ãâ âââ ÃÎŒï¬Ãâ Ãâ÷ Ãââ âââ «ÃÎŒâ ââ⠡⫬¡â ¢ ÃÃâ« âÃââ° ÃÎŒâÎ Ã-Ãà Ãâ⫠«¬âÃâ Ãââ¿ââ°â âÃ, «¬â Ãâ⫠·Îâ-·ââ âà ¢ âÃââ« ÃÃâ° âÃâ ÃÃââ âÃâ ââ «¬âÃ⠫áââ ÃÃ⫠«âââ ñâ-â±â Ãà ÃâË âÃ⿱⫠... ¡â¹â ÃÃâ« âÃâ âΠâÎ ââ⫠«â ÃâÎÃà ÃΠ€Ãâ¡Î ÃÃâ° â¹ÎÃâ ¿ââÃñ âÎŒÃⰠ¡â â¬ΠJ
32
Ãâ¥â¹âà Ãâ «Ãâ¥âª ââ ÃâÏÞâÎ Ãââ¹Ãâ â¹âà Ãââ¹Ãâ Ãâ â¬ΠÃâ¬Îâ« Ãâ ÷âÃÎ Ë Ãâ â¬ΠÃâ¬Îâ« ÃÃâÃÃÎ âÎÃÎ Ëà «¬âÃâ Ãâ÷â â¹Ã÷â ¬âââ âà ÃÎ ÃâÆ Ë, «â⢠«â â¹ââ âââ«Ã Ãââ¹Ãâ ¿ÏÎŒÃâ ÃË ââÃÎ âÃâ ⪠ê ë⚠âÃ âà «Ãââ âà ÃâÃâ, ÃÞû â¹ââ â»Ãâ ÃÎ Ãââ¹Ãâ ¿ÏÎŒÃâ «Ãâââ ÃâÃâ ⪠ê ÃâÃÎ Ãâ ¿ÏÿÃê Þâ âÃ Ëà «¬ââ Ã⪠âÞÿ «ÃÎŒâ ÃÎ ÃâÏà âÏï¬ Â«ï£¿ÎŒï¬â°-ÃÎŒâⰠ«ââ Ëà ÃâÃâ ¬âÃ ÃÎ âÞÃÎ Ëà âÏⰠ¡âªâ ÃâÃÎÃâÃÎ âÎâ¡Âª Ãâ ÃÞâ¡Ãââ Ë Ãà ââ ÃÎ ÃâÏà âÏï¬ ââà âÃâ° ÃΠê ÃÏÞÃÃââ «ÃÎŒâ â¹ÂªÃâ «Ã÷â¬ΠÃâ «ââ Ëà Ãââ¹Ãâ Ãâ «â¹âÃâ ÃÎ «¬â Ãâ âÃâ°Âª «ÃΌ⠫ËÃââ ëÃà Ãâ ÃÃââ âÞÃÃΡª «ÃÎŒâ Ãâ«¡â Ë, ¿Ïâ «¬â Ë Â«â «¬âÃâ Ãâ¥â¹âà Ãâ «Ãâ¥âª «ÃÎŒâ ÃÃÃÎâ¡zââ¡ â «Ã¡â Ëà ëâª «ÃΌ⠫¬âÃâ â»÷ ëâê âÎ Ëà «¬â Ãâ «Ãâ¥âª «ÃÎŒâ âÞââ ÃÃÃÃà Ãââ¹Ãâ Ãâ «ââ Ëà ââⰠ«¬â Ë Â«Â¬âÃâ âÞâÃâ¡zââ¡ âÎÃâ «Ãâ¥âª Ëà «¬â ÃâÃÃâ «ÃΌ⠡ââÃÎ ÃΌ€à â¬âà ¿Ïâ «Ãâ¥âª Ë Ã¿Ãâ ÃÎ ÃΌ€ΠâÃï¬Ãâ ââà «¬â â¡ÃÃÃà ÃâÏà â¹âââ ÃÃÃâ âÃâ° ÃâÃÎ Ë Â«â Ãââ¹Ãâ ÃΠ¡ââÃΡª ÃОÃââ-žÃââ ÃâÃÎ ÃÎÃΠ¿ÏÎŒÃâ ÃÃ Ãà ÃÎŒâÎ Ëà âÏⰠ«¬âê Ãâ âÃ⫬¡ª «ÃÎŒâ âÎŒÏÃ-ââà ÃÎââ ¡ÃÎŒÃ.ÃÎ. «âÞÿ âÃ⫬¡â Ë âÃà Ãà «Ã¡âà «¬â Ãâà ¡ââÃÎ ÃÎâ«Ãà Ãâ âÏ Ã·Ãâ ÃÎŒâÎ â¹â âÎ Ëà ââê«â ¿Ïâ «¬â ââÃâ ¬âÃ âÃâ ËÃâ ÃâÃâ ¡ââ» Ë ÃâÏÃΠ¡«âÃΡà ÃâÆ Ãâ ââ, ÃÞû «â÷ Ë» ï¬âà ââ âÃà ¡ââÃΡª Ãâ Ãââ¹Ãâ Ãâ âââÏÞê ÃΡª â¬Πâ¹âââ â¡âê Ãâ ÃΠ«¬â âΌà ÃÎ âÃââΠ«ÃÎŒÃÎ Ëà Ãââ¡Î â»Ãª ÃÏÃâ«Ãâ â»Ãâ¬ΠÃÎâ«Ãà ÃΠ«¬â Ãâ«ÃâÎ ââÃÎ ââÃÃâà âÎ Ëà «¬â Ãâà Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃÎŒââ ÃÃ⪠«ÃÎŒâ ÃÃâââà «¬â Ãââ¹Ãâ ìΠââÃΠ÷ÏÃÎ ÃâÃΠ÷Ã Ëà Ã â¹ââ «¬âÃâ ¡ÞÃ»à âªââ ÃΌà â¹â¬Î¬â ê «â¹â Ã⪠Ãâà ÃÃâ¹Ãà «âΌû ÃâÃâ ÃâÃÃâ «ÃÎŒâ Ãââ¹Ãâ Ãâ ¿Ïâê ÃΡª-ÃÎÃÎ
Ãâ¥
Ãâà âÎÃâ Ë, ÃÃâ Ëâà «â â¬â âÃà ÃÃâ Ãââ¡Î ¿ÏâË Â«ââÃâ âââ°â âââ âËâ «â¹âÎ Ãâ âÎ Ëà ¬âÃÎ ÃÃââ¡zâÃà ¡âÆ âÃâ «âââ ÃÎâ «ÃÎŒâ ÃâÆ Ãâ÷Îà «â¹â Ã⪠¿Ïâê ÃÎ Ãà à à à Π«Ã¡âà Ãâ âÎ Ë, «â¹â Ã⪠¿Ïâê Ãâ â«Ã¡ââ ÃÃâ° ÃΡª âΌê â âÎ Ë, ¿Ïâ âÎŒâÃÏÎŒâ Ëâà â Ãââ° ÃâÃâ Ëà «âΌû «ÃÎŒâ ÃΌ÷ âÃΡª âÃâ°, ëâÃÎ âΌà ê ¿Ïâ ÃÃâ¡ Ë, ûââ ¿Ïâ ¡âÃâ°â «âΌ÷ΠÃââ Ãâ ÃâÃâ¹Â»Ã Ãââ¹Ãâ Ãâ «âÞû Ãâê ÃÎ ÃâÃâ°â âà ÃâÃâ Ëà ¿ÏâÃâ ê Ê¡âÃâ°Î ÃâÃâ ÃÎ ÃÎ âÏÃâÃÎ Ãâ «ÃÎŒÃÎ Ë â¬ΠÃâà Ã âÏâ° Ãââ¡Î Ãâ «ââÃΠ«âà âÎŒââ°Î Ë Â¿Ïâ Ãâà «¬â ÃâÃâ Ãâ÷ⰠÃâÃâ Ëà «¬Όâ âÃ âà «â Ãââ¡Î ÃΠ¿Ïâ «â¹âÃÎ ÃÃÃÃà ÃÃÃà ÃÎ Ëà ÃÃââ «¬Όâ âÎŒÃ Ë Â«â «¬â âÏÞâΡª ê ¿ÏÃÃâ« âΠìΡª âÃ,
â»Ãâ «ÃΌ⠫¬âÃÎ Ãâ â¹ÏÃÃÎ ÃâÆ Ëà Ã «¬âÃâ ÷«Ã¡âËâ â»Ãâ Ë ÃÏâÃâ°â ÃÃâ°â âÎ ÃÃâ°â Ëà ÷Ã Ãââ¹Ãâ âÃà «¬â âÃ «âââ ÃÎÃÎ ÃâÃÃÎ âªÃâ ââÃÃâ Ãâ Ë, «â¹âË âââ«ÃΠÃÎâ«Ãà Ãâ âââ«Ã «ÃΌ⠫áâ ââ â»Ãâ¬ΠÃÎâ«Ãà âââÃâ°â «¬Όâ âÃÃââ«â¹ ÃΠ÷Ãâ â «ÃÎŒÃâ Ëà «¬â ÃÃâÃâ Ãâà ÃÎ Ãââ¹Ãâ «ÃÎŒâ â»Ãâ ÃÎŒÃ ¿ÏÃâ â¬ΠâÃÎâⰠÃÃÃâ âÃà «¬âê
âÃÎââ°Âª Ãâ ÃÎ ÃâÃÎÃâÃÎ âÃâ°Âª ¿ÏÎŒÃâ ââÃÎ ÃÃÃâà ÃÃâ° ÃâÃâ Ëà «ââ¢Â«â ÃÎÃÎ âÞÿ ÃÎ Ã⫬à Ë, «¬â Ã¬Π¿ÏâÃÎ ÃËÎ ÃâÏà ¿ÏÎŒÃâ «ÃÃÞÃⰠÃâÃÎ ÃÎ âà ââÃÎ Ëà «â¹â Ã⪠ëâê ÃÎÃÎ Ë Ã«âÃâ â «ÃÎŒÃâ «â¡â âÎ â»Ãâ¬ΠÃÎâ«Ãà ÃÎŒÃÃâ«, ¿ÏâÃâ ¡âÃâ¡ï£¿ «¬ÃÃââ¡ ÃΠ«Ã÷â¬ΠÃâ ââÃâ Ëà Ãââ¹Ãâ «¬â Ãâà «¬Όâ «Ãâ°â«¬â ÃÃà ¿ÏÎŒÃâ Ë, «¬â ΌÃÎ Ã ÃΠ«÷ââΠê ÃâÏà û â¹â ââ «âÎŒâ ââÃÎ Ëà ¡ââÃΡª Ãâ «¬âË âΩÃÎ-âΩÃΠû âà ÃΠ·âⰠìΠÃÎŒâÃÎ Ëà «¬âÃâ ÃÞÃΡª Ë Â¿Ïâê Ãâ Ãâ°Ãâ âÃâà âÎ ÃâÆ Â«ÃÎŒÃâ â¹â «ââà ÃÃââ ê ûâ Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠫âââ ÃÎ ÃÞÃΠâ¹Âª âÎà ÃâÃÎÃâÃÎ ââÎŒÃª Ë âìΠÃÏΌ€ âÎ ÃâÆ Â«ï£¿ââ, «¬âê «ÃÎŒâÃâ« ÃÎ Ãââ¹Ãâ ÃÎ ââÃà ÃâÏà ÃÃÃÎ Ëà ÃÃ⪠Ãâ âÞà ÃâÆ âà ââà ÃÃâ «ÃÃâ ââ âÃà Ãââ¡Î¡ª ¡âÃâ «ÃÎŒâ Ãââ¡Î¡ª âìΡª âÃà âââ«ÃΠÃââ¹Ãâ Ãâ ÃÎ âââ¡Ã-âÃâà ÃÏÎŒâÃâ âÎ ÃâÆ! «¬â ÃâÃÃâ «ÃÎŒâ Ãâ¥â¹âà ÃΠÃËâÃâ ¡÷Ãâ âÃâ¥â¹âÃΠ«â¡z«Ã¿ÏÃâ Ãâ ¡âÃâ°â âÞÃâÃâΠ«Ã«÷¡â Ëà ÃÏâââÎ ÃË â ââ âªâÃâ ¡âÃâ°â ¡ÃâÃââà ìΠÀââ°Î â¹ââ° ÃâÃÎ ÃâÃÎ â¹ÃÃâ Ãââ¡Î ¡Όâ¹-âÎŒÃâ ¡âÃâ°â ¡ÃÃ±ÃÎ âââ¡Ã-âÃâà ñà Ãà ââ âââ «ÃÎŒâ ââ Ãââ¡Î ÃzÃâà ââ¹Ãâà «âÃÿ Ã¬Π¡âÃâ°â ÃâÃâÃââ« âÃâ âÃâ¡ï£¿Ãà Ό÷â°â «¬Όâ âââ°Î©ÃÎ ÃⰠ«â¡â ââ ¡«â¹âÎ â«ÃÃΠ«ÃÃÃΠ«Ã Ã¬Π«âââ ââëââ ÃΩââ ÃÃ⫠ÿΌ⡠ÃâÎâ« â¹âÃÃ΢ Ãââ¹Ãâ «ÃÎŒâ âΌà âΠ«¬â «÷ΌâÃÃââ° ââà ¿ââ «¬Όâ âÃââ ÃΩââ âÃâ¿ââ° ÃΌà Ãà âÎ ââ «â¹Ãââ«-«â¹Ãâ⫠¡âà âÃâ°ââ« Ãâ âÃââ« ÃâÃâ ¡â¿ââ«Ãâ â¹â «ââ âÃ, Ãââ¹Ãâ «ÃÎŒâ ÃzÃâà ÃÃÃΠÃà ÃÎ Ãâ¡ÃâÃâΠñà Ãà ââ ââ ÃÃÃÃâ â¹â ââ ââ âââ¹ï£¿âà «ÃÎŒâ
33 ÃââÃâ ÃÎâ¹Î Ãâ âÎŒÃâ ÃzâÃà âà ÃâÃâ ÃâΌ÷ ÃÃÃΠëÃÃ ÃÃÃΠñà Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃzÃâà ÃÃÃΠÃâ¹Ãâ« ÃâÃÎÃâÃΠ¿âÃÎÃÃâ Ãâ ÃΩ âÃâ Ãâ«÷¡â â¹â «ââ âà Ã ¿âÃâââ« Ãâ Ãââ« âÃâ ÃΠ«ÃÃâà ÿΌ⡠ÃâÎâ« ââ ÃzÃâΌ÷ Ãââ¹Ãâ ÃâÃâ Ãâà «âzÃà ¡âÃâÃÎ Ãâ «â¹â Ãâââ« ÃΌà ÃzÃâà Ãâ ÃâΌ÷ ÃÃÃΠ«ÃÃâ⹠«âÃÿ âΩââà Ã±à ¡â¡ÎŒÃ «ÃââΠÃââ¹Ãâ¬ΠÃâ ÃâÃ ÃΌ«â¡â âÃ, ¿ââ ÃÃâ« â¹âÃÃâ âà «â ¿ââ ëÃÃ ÃÃÃÎ ÃÎ Ãâ¡ÃâÃâΠñà âââ°Î©ÃÎ Ãââ° ÃÎ âëÃà «ÃÎŒâ ââ «¬â ÃÃ⫠ëâÃâ⫠¿ââ ââÃÃâ âÃâ⹠«ÃÎŒâ ÃΠ¡â¡ÎŒÃ «ÃââΠÃââ¹Ãâ¬ΠÃΠ€«à Ãâ÷ ââÎŒââ ââ â¬ΠÃâÃâ ÃΠ«¬â âΌà Ãâ Ãzââ¡âÃâ â ââÎŒââ âà «â Ãââ¹Ãâ «ÃÎŒâ ÃzÃâà ÃÃÃΠÃà ìΠÃÃâ ¿âÃÎÃÃâââ« ÃΠÿââ¡ ÃâÎâ« âà Ã «¬â Ãâ ÃÃÃà «¬â ÃâÎ⫠«â Ãââ¹Ãâ ÃzÃâà ÃÃÃΠÃà ìΠÃË ÃÃâ⫠¿âÃÎÃÃâââ« ÃΌà «¬Ãââ â⢠Ãââ¹Ãâ ÃzÃâà ââ¹Ãâà «âÃÿ Ãâ ëÃÃ ÃÃÃÎ ÃzÃÃââ âÃâ âì⠿âÃââ⫠ñà ââà ÃÃâ« ÃÃâ«Ãzà ÃâÃââ «âââ âà Ã Ãâà «¬â ÃΠ«âââ âà «â Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃzÃâà ÃÃÃΠÃà Ãâ ¿âÃÎÃÃâ Ãâ ¯ÃâÃâ Ãââ¡Î Ãâ âÃâÃÎ ÃÃâ âââ⢠ËÃ «ÃÃââ¹ âΩââà Ãâ «âââ «â Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃâÃâÃââ« Ãâ «âââ «¬Όâ «Ã¡âÃÎ ÃÎ ÃâÎâ« Ãëâ Ãââ¡Î Ãâ ÃâΌ÷ ÃÃÃΡââ« ÃÎ Ãââà âà ÃÎ ÃÃÃÎ ÃÎ ÃzÃÃââ âÎÃÎ ââ ÃÃâ âÃâ âÃâ°â⫠«ÃÎŒâ â¹ÃÃ⫠«¬Όâ ââà ÃÃâ« ÃΠÿΌ⡠âÃâ⫠«âÃÃâ âà ¡Ãâ ÃÃ⹠ââ¹ââ« ÃΡâ⫠«ÃÃâà âÃâ âÃâ°ââ« ÃÎ ÃËÃÎâ âà ¿ââ ÃâÃâ ¡«â¹ââ ÃâÃ-«ÃÃâà Ãââ¹Ãâ ÃΠ«ââà Ã¬Π«âââ ÃÎ Ãâââ« âÃââ ÃâÎâ« âââ â¹â ââÃ⢠«â¹ÎŒÃâ Ãââ¹Ãâ ¡ÃÃ±ÃÎ âz«â-ÃâΌà «ÃΌ⠿âÃï¬Î ìΠâÃ, ¿âÎŒÃâ ¡âà â¹ÃÃâ ÃÎ
«ÃÃââÃΠ«¬â âΌà «ÃÎŒâ âà «â ¿ââ Ãâ ÃzÃâà ÃÃÃΠÃà ìΠÃâ¡ÃâÃâ âΩⰠâÃÃââ⢠«¬â «ÃÎŒâ âìΠÃà ⫬ ÃâÎâ« âà «â Ãââ¹Ãâ âÃà à z à â à ÃÃÃΠÃà ìΠâ¬ΠâÃââ ¿âÃÎÃÃâ ÃΩâ¹Â±Ã âà Ã ââï¬ ÃâÃâ «¬Όâ-ñâ¹â Ãâ ââ «ÃÎŒâ ÃÃâ ¡â¡ââ¿ââ° ÃÎŒââ âìâ ââ â¹â ââÃâà Ãâ ÃÃÃâ Ãâ⫠¡â¿ââ° ÃâÃâ «ÃÃâ⫠«ÃÎŒâ Ãââ¹Ãâ Ã¬Π«â¡ââÎ ÃÃâ«ââ âÃ ÃÎ ÃâÃâà âÏⰠ«¬âê Ãâëáª Ë Ãà ââ ââË ÃâÆ ÃÎŒâÃâ «â âÃâ Ãââ¡Î
ÃÎâ«Ãà Ãâ «â â¹ÃÃââ Ã÷ⰠÃââ «Ãââ âÎÃÎ âÃÃââÎà «¬âê ÃΠ«¬â ¡âÃâΠ«âÃ-«âà âÎ Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ Ãââ¹Ãâ
Ãâ ¡ââ ÃâÆ ÃÃâ° Ãâ âÎà ââⰠ«¬â Ë Â«â ÃÎŒââ ÃâÃà âââà Ãâ ¡ââ âââ«Ã ÃÎ Ãââ¹Ãâ «ÃÎŒâ ÃâÏà ÃÎŒââ Ëà ¿Ïâ «¬âê Ãâ â«Ãââ âÃâ âÃà «¬ââ Ãâ Ã⫬Ãâ Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠡ââÃΡª Ë Â«Ãà â¹ÂªÃâ Ëà â¹ââ ÿ Ãâ ÃÎŒââÃâââ Ãâ âΌà ÃÏââââ «â ¿ÏÎŒÃâ Ë, «Ã ¿ÏâÃâ ÃÎŒââ ÃÏââË âÏï¬ ÃâÆ â«â ââÃâ âÏÞÃâà â¹ââ°Î«â Ãâ¥â¹âà Ãââ¹Ãâ ÃÎ âÏÞâ¹Î ¿ÏÎŒÃÃâ âΌê «ÃÎŒâ Ëà ¿ÏÃÃâ âΌà ÃâÃà ââÃâ Ãâ âΌê «ÃÎŒâ ÷ââÃâ âÃ, «Ã ÃÃâÃâ «âÃââ« âà ââÃâ Ëà «¬ââ ìΠâÞââ¡ â»Ãâ¬ΠÃââ¹Ãâ ¿ÏÃâ ¡â â¹ÂªÃâ Ëà ¿Ïâ âÞââ¡ ÃÏâà ââ âÃà Ãâà Ã«ÃΌ÷ «ÃΌ⠫¬â âÞââ¡ Ãâ âÃ â»Ãââ âÃâ° Ãâ âÎ âÞââà âÃà «¬âÃâ Ãâà âÎ Ãââ¹Ãâ Ë âââ «ÃÎŒâÃâ« Ãâ¡ â¹Ã Ë Â¿Ïâ «ÃÃâÏà ÃâÆ Â«Ãà «ââà «¬âê Ãâà ÃÃâ¡â âšâ âÎÃâ â¹â «ââ Ëà âââ ÃÃâ° Ãâ âÏ» «ÃÎŒâ ê «¬âê Ãâ ÃâÏà Ãâ°â ìâ âÃ, ÃÞû âÏⰠ¡ââÃΡª ÃÎ Ãâ¹Î©Â«ï£¿â¡Î Ãâ «¬âê ÃÎ ËÏÃâÃ Ë ÃâÃâ Ãââ «ÃÎŒÃâ âÃà âÏⰠê «¬â ÃÃââ ÃÃââ ÃÎ ÃâÆ Ãâ ââÃâà âÂªï¬ Ãâ Ãà «ÃÃâ¿Ïâ°â «¬âê ÃÎ Ãâ¹Ã»ΠÃⰠ«â¡â Ëà «¬â «ÃÃâ ÃâÆ ï£¿ââ «ÃÃââ¡Î â ââ âÃà Ãâ¥â¹âà «ÃΌ⠫¬âê Ãâ Ãâ¹Â»Ã ¬âÃâ âÏ âÎ Ë Â«â Ãââ¹Ãâ ÃÃÃâÃ Ë ââ¡â⹠¿ÏÎŒÃ ÃâÃà âââà Ãâ ÃâÃ â¹âââ «Ãà â¹ÂªÃÎ Ëà ÃÞû â¹Ã âÞÃâà «¬âê Ë Â«ÃÃâ°â âââÎÃâ Ë, ¿Ïâ ââÃ⫠«ÃâÃ Ãâ »à «ÃÎŒâ â¬Πâ¹âââ âââÃâ°â ¡â «ââ Ëà ¡ÞÃÃÎ ÃâÃÎ ÃâÏà âÎ âΩÃÃââ Ë, «â¹âÃÃâ« Ãââ¹Ãâ Ãâ ÃÃÎâ âûÃ Ãâ ¡Ό÷ª ÃÎâ¡ ÃÃâ° ÃâÃâ «âââ â¹â ââÃâ Ëà J
âÎŒâÎ âΌà ê «¬â Ë Â«â Ãââ¹Ãâ Ë Â¡ââÃΡª Ãâ â â¹âââ ÷ÏÎŒââ Ãâ¬Îà Ã⫬¡â â묡â Ëà â¹ââ â»Ãª ÃÎ ÃÞÃάâ ê ¡ÃÎŒâ.âÎ. â«ÃÃà Ãâ¥â¹âà Ãâ ëâÃâ ââ¡ÃÃÃ Ë Â«â¹ÃžÃÎ ÃÃ÷ââ «ÃÃÃÎ âÎ, ÃÃââ« ââ¡ÃÃÃ Ë Â¡ÎŒÃÎ ÃÎ ÃâÆ Â«Ãà âÎà «¬ââ â«ÃÃà Ãâ ÃΩâ¹Â»Ãâ ¡ââÃÎ ÃÃâ«Ãª ÃÎ ÃÃ÷ââ 60,000 Ãâ âÎÃ Ë Ãâ Ãââ¹Ãâ ÃÃâ«Ã ÃΠ«âà âΌà âΩà «¬â «ââÃÎ âÂªï¬ Ë?
34
âÃââ°Î ÃâÎÃâà Ãâ âΩÃÃâ⫠¯ËÃà ÃëÃÃÃ «âÃÿ
âªï¬â Ãâ¥â¹âà ÃâÃâ ââÃà Ãâ ââË Â«ÃÎŒÃª ÃΠ«Ãâ¹ÃâÃÎ Ãâ ÃΩââ «ÃÎŒÃâ Ëà «¬â ââÃà âÏΌ÷ Ãâ âÏÃâââ Ãâ Ãâà âÏÞÃâ Ë â Ãâà «¬Όâ âÃâ âÏÃâââ êâÃ
35 Ãâ°Î «Ã€ÃÎ Ãâ«ââÃâà ÃâΠÃΩâà ÃÃ⫠«¬â Ãââà «ÃÃâ°ââ ëÃâ ëÃâ Ãâ ÿ «Ã¿± âââà â¡â¿±à ÃââΩ â«â¡â âââ«Â¢ ëÃâ ââ«âà ââï¬ âÃâ⫠ëâÃââ« âÎ ÃÃâ«â ÃÃâ« ââÃâ Ãââà âìâ âà Ãâ Ãââà âΠïÎâ «¬Ãââà ââ ÃââÎŒÃÃââ« Ãâ ë¡â ï¬Ãââ« Ãâ âÃââ ÃÎŒââ ëâ âââ¹ï£¿âà ÃÃâ« Ãââ ÃÃâà ¡¯Ëà âË ÃââΩ «Ã÷â ÃâΠ«â⫬Ãâââ Ãâ «ÃÃâ âÃââ« ÃâÃÃ⫠¡ΌÃâ ÿÃâ¡â ëâê ÃââÃâ «â¡â¢¡«ÃzÃâÃâ« Ãâ«Ã¡ââ°â «â¹ÃÃâ ¯ââÃâ, ÃâÃÎ AEE «âÃÃÃÎâ¡ï£¿ Ãâ âÎà ¯ââÃâ ¿ââÃâ ¡âÃâ°Î ââ ââÎâ« Ãà ÿëâ¡Â¡â⫠«Ãâ Ãââ⫬¡â Ãâ âÃââ H Ãâ¹â ¿ââ Ãââ âÃà â΢«ÃÃâ° Ãâ ÃÃââ« ÃÃ⫠ëâÃâ⫠¿ââ Ãââ ÃÃà â¹â⫠¬Î-Ãâà ÃÃâ«â âÎ- Ãââ «ÃÎŒÃ ÃÃâ âÃâââ ëÃÃ â¹ÎŒâ¡Â± ââÎâ« â¹ââ°Â± Ã ¿ââÃΠ¡â¿ââ«Ãâ ââ Ãâ±¡âà ¡«â¹âÎ âΠ«â¹Ãâ⫠«âââ« ÃÃâ« Ãâ⯠âìά⢠¿ââ ëâÃΠ«ÃÃâ°Î Ãââ â⠫ëáâ ÃâÃà ¡âÎâ« ÃâÎŒÃÃââ« Ã⠫ÀÃâ Ãâ «ÃÃâ âââ«Â¢ «ÃΌ÷«¡â Ãâ «÷«Ã¡â «ââ⢠ââÎŒÃâ-ââÎŒÃâ ÃÃâ«Ãâ âââ⢠¿ââÃΠëâÃÎ Ãâ±¡âà «¬â ÃÃââ« ÃâÃ ÃÃίâ ÃÃâ« â΢ «¬â ÃÃίâ Ãâ ¿ââÃΠïââà Ãá âÎÃ΢ «Ã ¿ââÃâ «Ãà Ãâ ¬ââ¹Ãââ ÃΌà «Ã¡âà Ãâ¡â«¬¡â- âÃââ Ãâ Ãâ¹â ÃËâÃâ ¿âñ ¡ıÃâ âÃËâÃâ Ãâ ïÃ «Ãâ âââ¹ï£¿âà ¡Ãâ ¡âÃâ Ãâ¡âÃâ Ãâ Ãâ÷â Ãâ¬Îâââ ÃâââÃñ «ÃÃâââ Ãâ ââï¬ Â¡ÃÃÎ âÃÃâà âÃÃââ⢠«Ã «¬Ãâââ Ãâ «ËÃÎÃâ âΩÃΠ«¬¯Ãıâ âââÃà Ãâ ÿ Ãâââââ ÃÃâ âÃÃââ⢠«Ã «¬â âÃâ¡Ã «Ãâ âÃâÎà Ãâ ÃzÃââà Ãâ «Ãâ «ÃââÃâ «â¹Ãââ« ÃÎ Ãâ¡ ÃÎŒââââ â¡Î©Ãâ ÃΩ«Ãâ Ãâ «¬ÃÃËâà ÃÎ âÃÃââ⢠¡¯Ëà ÃÃΡâ âΌà ÃâΌà Ãâ âÃââ°â ÃΩâ¹Ãâà ââ ¿ââΠ¡÷Ãâ Ãâ âÃââÃâ Ãâ «âÃâÃââ« Ãâ ÃzââÃâ ââ ¿ââ ââââ°Î Ãâ â«ÃÃâ ÃâÃà Ãâà «Ã÷Ãâ ââ ÃÃίâÃâËΠ«Ãâ ¿ââÃâ âìΠÃâââÃÃâ ÃâÎâ«Â¢ Ãââ ÃâËÃâà ËâÃÃ ¡«âÃà Ëâ «âââ ¿â·ⰠÃâ ¡âÃÎ â΢ ¿ââ«â¹ ÃΠ¡âÎ⫠âà ÃââΩ ÃΡââ« âÃâââ« Ãâ ÿâÃÃÃâ Ãâ âÎŒÃââ« ÃâÃâ Ãââ¡ ÃΠÿ ¡â¿ââ«Ãâ âââ« Ãâ «¬Ãâ¹ Ãâ Ãâà âÎ âΩⰠââÃÃâ â΢ ¡¯Ëà Ãâ âÃââ ââÃΌ÷Ãâ ÃââÃâ â¹ââ°â Ãá âΠ«¬â ìΠËâÃÃ âÃÃÃâ« ÃââÃâ âââ¡ ÃÎ ââÃÎ ÃÃ⫠âÃÎâ« âÎ Ãà ââ «ââââ°â Ό÷ ìΠâ΢ ÃÃ⫠¡âÃâ°â ÃâËÃâà âÃÃÃ⫠¡¯Ëà Ãâà â¹ââ° ÃΠ«¬â¹âËà ÃÃâ° Ã¬Π¿ââÎââ° ÃÎŒââ «â ¿ââ â¹âââ Ãâ⫠¿ââñà ÃâΌ€ ÃÃââ«Â¢ ¡÷Î ÃÃ⫠¿ââÃâ âΩⰠâÃâ Ãâ ÃÃâËâ ·âë¡â Ãâ ¿ââñà â¹â⫬¡â¢ ËâÃÃ Ãâ ¿âΌ· ââ «Ëà âÎÃΠ«â Ãââ Ãâââ¡ ÃÃâ« ÃâÃ â¹ââ° Ãâ ÃÃÃà ¬ΠâìΠÃâÎâ« Ã ¡¯Ëà Ãâ ÃâÃÃÎ âÎÃΠ«â ââ «Ãâ âââ¹ï£¿ââ«ÃâÃâ «¬â ÃzïÃâ ÃÃâà Ãâ ëâÃââ« âΠ¡âÃâ°â ÿ ÃâÃÃâ ÃΠ«Ã¡âΠâÎÃÎ âìΠââ «Ã ÃΠ¿ââÃâ âââ Ãâ°â¬ΠÃâ ââñà Ãë¡â¢
¡â
ââ «Ãâ ëâÃÃâ ââ ¡¯Ëà Ãâ ÃÃΫ¯¡ââ« ÃÎ ï¬ÃÎ Ãâ «ÃÃ΢ Ãââ «¬â ¡ΌÃâ ÃÃίâ Ãâà ¿ââ Ãâ âââ°â ÃâÃâ, â¬ΠÃÃââ« â¬ΠËâΠ«â¹âÃâ ââââ ¬âÃ ââ¯ΠÃzâÃà ââ ÃÃâ« âÃâà ââ⫠«â ââΌà ÃΠ¬âÃÎ âıÃâ¬ΠÃâ ÃâÃâ¹Â±Ã âââ«ï¬â ÃÃί⠫âÃâ⫠ÿÃâ â¹ââ«Ãâ Ãâ «¬â ñâ¹â ñà ÃââÃââ¬â â¹ââ«Ãâ ââ ÃââΩ ÃÃâ« âââ¹ï£¿âà Ã⫬¡â âââ¹ï£¿ââ«ÃâÃâ ââ ÃÃ⫠ëâÃââ« ÃâÎâ« âÎ Ãâ«÷¡â¢ «¬âÃâ⫠ëâââ« Ãâ ÃÎËâ ¬ΠÃâÎâ« âÎ ÃÎŒâ⢠«¬â Ãâ ÃΠ«âÎŒÃâ âÎ? ¿ââ Ãâ⫠¡¯Ëà Ãâ ÃΌ«â¡â «â ëâ Ãâ ¡Ãâ ¡Ãâ ÃΠ«Ãââ¡ï£¿ ÃââÃÃà ÃÃâË Ã±à âÃââà ÃÎ âÃâà ìΠÃâÃ⫬¡â â묡â âà Ãâ ÃΌ«â¡â â묡â âà «â ¡â¿ââ° ÃâÃâ ëâÃâà Ãâ ÃÎËâ «¬â ëâ Ãâ ÃâÎâ« ââÃÃ⫠«¬â âââ â¹ââ«Â«Ã¡ââ« ââï¬ ÃÎ Ãâ Ãââ Ãâ÷ â«â¡â¢ âââ¹ï£¿ââ«ÃâÃâ ÃzïÃâ ÃââÎà Ãâ ÿ ÃΠ¡¯Ëà €â«¬¡â «â⢠ÃÃâ« âÃâÃâ ââ⫠ÿÃâ¡â ¡ΌÃâ ÿÃâ¡â «Ãâ ¿ââÃâ âââ¡âââ ââï¬ Ã¿â¡âââ Ã ¿ââ Ãâ⫠«â¹Ãââ« ÃâÎŒâ¡Ãâ âΠ¡â «ââ â΢ ï¬Ãââ« Ãâ ¿âÃâ âÃââ ¿ââ ââ Ãâ΢ Ãëáâ, âÃâ÷ âÃââ°Î ÃâÎÃâà Ãâ ë¡â «â¹Ãâ ¿ââÃââ« ÃââÎŒÃà ÃΠ÷âÃ â¹âà «ÃÃ΢ «¬â Ãââ°Î ñà ÃââÎŒÃà ÃÎ Ãıà ââ ¡âÃâââ« Ã±à «¬âÃâ Ãââ°Î Ë± ÃÎâ°â âââÎÃ⢠â«Ã Ãââ« ÃÃ⫠«¬â Ãà âÃÃΡââ« Ã ââ Ãà â¹âÃââ«â⢠¡âÃâ°â ÃÃâÃâ⫠ñà ÃÃâ¯â «Ã⠫áââ«ââ- «â ÃË, âÃââ°Î ÃâÎÃâà ÃΠ€Ãâ ÃzâÃà Ãââ°Î ÃÎË¢â ââÃâÃ! âÃâÃ!!â ¡¯Ëà â«â ¿â«·¡â,
ââ¹ââ«ÃÎ Ãâ Ë± Ãâââñà ÃÃâ¹ ÃÎâ¡ï£¿ ÃÎ âÃÃΠ«â¯⡠âÎÃÎ â¹â¬ââ΢⠡âÎâ« ï¬Ãââ« âÃââ ÃÃââ« ÃÃââ« Ãâ°â «ÃÃâà Ãââ ÃÃËÃâ âÃâ¡Ã «Ã «Ã¿± «Ãâ ââï¬ Â«â ââ⢠ÃÃ⫠¡¯Ëà Ãâ Ωâ°âÎ Ãâ ÃââÎŒÃÃÎ ââÃ⡠ñà â¡âÃ Ãâ¬Î, âÃââÎâ« âÃââ°Î ÃâÎÃâà ÃÎ ââΌà «ÃâÃ⫠¡·ââÃââ« ÃËÃà âÃÃÃââ?â ¡¯Ëà Ãâ ÃΌ⡠â¹â¡âà âÎ, âÃâÎâ« âΩÃÃââ«Â¢â ¡âÎâ« ÃÃÃâ⫠·ââââ Ãâ ââ âÎŒâ⢠ÃÃâ« ÃΌ«â¡â, âââï¬ âââÃââ« Ãâ âÃââ°Î ÃâÎÃâà ÃÎ ÃââÎŒÃà Ãâ ÃâÃà ¡âÃâà «âÃÃââÃâà ÃâÃâ ââ·Î¡âÃâà âââ¹ï£¿âà «Ã«÷¡â ââ «âââ âà «â «¬â ââââ°Î «âÃà ââÎâ« ÃÃâ¹âà «Ãâ ¡â¬Î¢ «¬âÃ±à ¯Ëà Ãââ Ãâ ÃÃâ¹âÃΠÃââ° Ãâ «ÃÃ΢ ¿âÃâ «¬âñà ââÃââ°Î ÃâΡââ Ãâ Ãââ« Ãâà «Ã«÷¡â ââ «¬â ââÃÃÃà Ãâ ÃâΡââ ÃÎ âà «â¹âÃâ Ãâ«â¡â Ãâ¡Ã ëâ âââ¹ï£¿âà ââ «¬âÃââ« ÃÎ ââââ°Î ââââ âÃââ°Î ÃâÎÃâà Ãâà «¬ÃëÃÃà Ãâà ÷ââ«ÃÎ âââ ââ¹ÃÃâ« ÃÃ⫠÷Ãâ âââ«, ¿âÃâââ« Ãâ Ãââ, âΩÃÃÎâ« âÃÃâÃ- ¿ââÃââ« Ãâ ¯ËÃÃâ ıââ, «Ã âââÃâ ÃÃ? ¡âÎâ« ÃâÎâ« ÃÃÃÃ⢠ÃâÃâ ¬âÃâ â«â âΌ⠫¬Ãâ ÃÃâ¹âÃΡââ« ÃÃ⫠«ÃÃâ âÃ âΩⰠâ ââÃÃ? «Ã ÃÎ â¹â âìΠÃÎŒâ ÃâÃâ âà Ãâ⫠«¬âÃââ« Ãââ°Î¡ââ« ÃÃâ« ÃâΌ€ ÃË¢ â¹â⫠«Ã «âââ «Ãà «â¡âΠâà ¡â ââ ââ«â°Ë âÎŒââ ÿÃâ Ãâ ÷âà ÃâÃâ âÃâÎÃâà ÃâÎÃâÃâ â±âÃÎ âÃââ°Î ÃΡâ⫠¡âÃâËââ«Â¢ Ãâââñà ÃâÎà âà â¹â¬âââ¢â ¡¯Ëà Ãâ «âââ ÃÃâ« âââÃââ« ÃzÃΠÃâ¹ ï¬Ã«â¡â¢ ¿ââ ¡âÃâ°Î ¬ââÎ ÃÎŒâΠ«Ãââà «âââ âÃ âÃâ⹠ñà ÃâⰠìΠâΌìΠËâÃÃà ÃâÎâ« â΢ ÃÃâ« âà âà ëâÃÃâ ï¬Ãââ« Ãâ Ãââ°Î ÃΌà «â¡â «â¡âÎ Ãâ ââ ÃÎŒâÃâ «â⢠«Ã «âââ, âââ⫠¡¯ËÃ, ¿ââ ¬ââÎ Ãââ°Î ¬â Ãâ Ãââ ÃÃâ« ÃΌà âÃ «ââÃâ âìâââ «¬â ÃâÃÎâ âà ÃâÃâ¢â ÃÃâ« Ãà âÎ Ãà ¡âÃâ°â ÃÃâÃââ« ÃΠ«¬â «Ãâ⡠«Ã¡â âà ÃÎŒââ «â¹Ãââ⫠ìΠâ¹ââ«ÃÎ Ãâ ÃÃâ« ï¬Ãââ« Ãâ Ãââ°Î «Ãâ¹ââ°â â΢ «Ãà Ãâ âÃââà ¡¯Ëà Ãâ Ãá âÎÃâ ÃzÃââà ÃâÃâÃâ âÎŒÃ⢠âââ ââï¬ Ä±Â±Ãâ±à â΢ ı±à âââÃââ« âìΡââ«Â¢ âÃÎ⫠¯Ãà ¿âÃ â¹ÎŒâ¡Â± Ãâà âΌà âÎÃÎ Ãâ⫠¿ââ Ãëáâ, âÃâÎâ«Ãâà Ãâ Ãâà ÃÃÃâ Ã±à ¡â÷Î⫠«¬â âÃÃÎ Ãââ°Î Ãââ ìΠÃΠÿΌÃâ¢â Ãâââ Ã÷â âÃëÃÃâÎ Ãâ Ãâ°â âÃÃΠÃââ Ãâ± Ãâ ÃÃΌ⠫÷ΌâÃâ ¡¯Ëà Ãëáâ, ââââ° âÃ Ãâ «âââ ñà ÃâΌ€Îâ«, Ãââ°Î Ãâ â¡Ãâ«â ÷ÃÃâ ÿ±, Ãâ ¿ââ ââ±Ãà Ãâ â¹ââ° ÃâÎâ« Ãââ°â¢ «ı¡âà Ό÷Î⫠«¬â âΌà Ãâ¢â ÃÃââ¡ ââ«ΌÃâ¡: ¡âÃâ ââà âÃâÃâ ÃÃâ¹âà «Ãâ Ãâ÷âââ« ÃÎŒÃÃâ« ÃÃâ¹âÃÎ ââÃÃâ ââÃââ« âÃ⫬¡â «â¡â «â¹â «Ãâ ¡âÃâ°â ¡Ό· ÃÃâ«ÃΠâÃÃÎââÃà Ãà ââ ¡¯Ëà ¡â«¬¡â â΢ Ãâ¡âÃ⠫ëáâ âñâ ÃÎŒÃÃ⫠¡âÃÃâ¹Ã «¬â
36 âÃÃÎÃâ ÃΩâà ¡¯Ëà ñà ÃÃâ ¿âÃ âÎŒÃâ° ÃâÃâ ÃÃñà Ãâà ââÎŒï¬ â¬ΠÃâ ÃÃ⫠«âââ «â âââ° ââââ âââÃâ°â ¿ââ ââÃΠ¡â¬ââΠ«â¹âÃâ ÃââÃâ ÃÃâ¹âà Ãâ «¬Ãâ «ÃËâËÎ Ãâà ââ âÃââ°Î ÃâÎÃâà ÃÎ ââΌà Ãâ âΩÃÃâ⫠¯ËÃÃ, â¹Ãâà ÃââÃÃà ¡¯Ëà âË â¹Î ¢â ââà ÃâÃΡââ« Ãâà â±Ã⹠¿â«·¡â¢ ÃâÃΡâ⫠ââΡââ« Ãâ⫠«¬â ââÃÎ ÃÃâÃâ «â¹ââ ¿âΌ·ΠÃâ ââï¬ â«ââ° ÃΠ«¬â¹âËà Ãà ââ ÃÃÃÎ, âÃ â, ¿âÃâââ« Ãâ Ãâ⫠«Ã¡ââ âÎ ÃâÎâ« âÎ â묡â, «Ã âÃÃâÃ, ¿ââ ÃÎ âΩÃÃÎâ« ?â ââà «Ã ÃâÃΡââ« Ãâà â±Ã«â¹Â¡â¢ ¬âÃâ «â ñà âË ââ«âà ÃÃâ Ãâ ÃÃί Ãà ¡â¬â ââ Ãâ¬Îâ ÃÃâ« Ãâââ ââ¡Â«Ã¡ââ« ÃÃ⫠¿ââ ââÃΠñà Ãâ÷â«Ãà âà ââ «âââ, ⫬âÃâ â¹â¡âà ââⰠâË ââ«âà âÎ Ãââ°ââ¢â
Ãâï¬ÃΡââ« ÃÃΡââ« Ãâà âÃÃââ« ÃÃââ â¡Â«ââ ââ ââ «ÃâÃâ «Ãâ â«âÃâ â«âÃÎ â΢ ÃÃ⫠ÿ Ãâ â¹Î¡ââ« Ãâ Ãzâââ«â°Â¡â⫠«Ãâ ÃÃà ÃâÃâ ââï¬ ââï¬ Â«ï¬â¹â ëââ±â â «ââ âââ«Â¢ Ã «â¹â âÃâ¹ÃÃÎ Ãâà ¿ââÃââ« Ãââ ââ¡ââà âÎÃâ ¿ââÃâ Ãââ ï¬âââ ÃÃâ«ÃÎ âÎŒâ¡â Ãââ «ÃÃ⢠Ãââà Ã¬Π«Ã¡âΠâ ââ âââ ÃÃâ Ãâà ÃâΠÃÃÃ±à «ÃÃ⢠¿âÃÃ Ãâ ¡ΌÃâ â¹Î Ãâ«ââÃâà ÃΠ«ââÎŒâ âÃÎà ÃÃâ«â «ÃâÃâ« ââà ââ âÎ ÃÃÃââ¹ï£¿ Ãâ ¡ââÃâ ÃÃ⫠«â¡â«¬ âìâ ââ ¿ââÃâ ÃÎŒââ Ãâ ËâÃÃ ÃÎ Ãà ââà ëâÃââ« âÎ ÃâÃÎ âìΠâ΢ Ãà «Ã¡ââΡââ« ÃÃâ°ââ«Ã³âÃâ¡â Ãâ âââÎ ÃÃâ ââ÷ ââÃÎâ«
Ãâ ¡ΌâÃâ« ÃââÎ âââ âÃÃÃΡââ« ÃÎ ÃâΠ¡â¬Î¢ ÃÃââà Ãâ ÷âÎŒÃââ ¡ââÃâ ı±à âΌ«â¹Â¡â âÎ Ã ¬âÃâ ÃΠ«âââ ¡ââÃââ¡ï£¿â, âÎ.â¹â., â¹ââ« âÃ «âââ ¡«â¹ââ ÃÃ ÃâÃâ ÃΠ¡â°âÃâ«Ã â΢ ¿âÃÃ Ãâ ¡ΌÃâ â¹Î «â¹Â¿ââ« âΠ«ÃÃâÃâΡââ« Ãâ ââ «Ãââ Ã¬Π¡âââ«â âÃâ â¬â Ãâ⫠«Ãââ¹ Ãââ Ãâà âà «â¡â¢ ÃÃ⫠¿ââÃ±à «Ã¡ââââ« Ãâ Ãââ «Ãâ ¡âà ââÃâà âÎŒÃââ« ÃâΌ€Ãâ «â⢠¿ââÃâ ÃΌ«â¡â «â ââââ ¡«âÃÃΡ⠫Ãââ «Ãâ Ãââà ââÃâÎ ÃÃÎ â¹ââ«ÃÎ ââ €âÃâ⫠€ΌÃâ, âÃÃÃ-âÎŒÃÃâ Ãââ° ÃÎ ÃÃââÎ ââ ÃÃâ« ÃΌ«â¡â «â ââââ ÃÃâ¹âà «Ã⠫áââ ÃÃ⠫áâÃâ ±à ¡÷«Ã¡â âÃâ â¹â ââ Ãâ¢
ÃâÃΡââ« ââ ÃÃâââ« ÃÃâ°ââ« Ãâ «Ãâ¹âË ÃÃâ «ÃÃâÃÃâ â΢ ¿ââÃââ« Ãâ ÃÎŒâ⠫áââ Ãâ ââÃâΌ÷ ââ ââââ Ãâ Ãâ¹â Ãââà ÃΠÃâÃâÎ âì΢ «¬â Ãâ÷ ââ ÃÃñà Ãââà âÎ âÃââ ÃÎŒââ «â âìΠÃÃâ«â Ãââ¹â, ¡âÃÃÃâËÎ, ÃÃ ÃâÃâ ÃâÎâ« â΢ âââ âââ⫠«Ãâ Ã÷ â¬â Ãââ« ââ¯Ãâ âΌà «âÃÃÃÎâ¡ï£¿ ñ ââÃÃâ Ãâ «¬â ÷âÎŒÃââ «ÃâÃâ ÃâÃâ «ËÃ⡠«Ãâ ¡ΌÃ«Ã¡â¢ âââ⫠«ÃâÃ⫠¿âÃ âââ ÃÃââà Ãà ÃÃâ° ÃÎŒâ⢠¿âÃÃâ« ÃΡâ⫠âÃââ« ÃÃâ« ÃâÃâ⯠ÃÃÃââ «ÃΌ€â âà ââ Ãâà ÃÎŒââ Ãâ⫠¿âÃÃ Ãâ ¡ΌÃâ â¹Î ÃÃÃâ, âÃ¬Π¿ââ «âÎŒÃâ Ãâ Ãââ âÃâ Ãâ¬Πââ«âââ ÃÃ⫠¡âââ«â â묡â Ãâ⫠¿ââÃâ⫠«âââ, â¬âÃ Ãââ Ãâà ¡âË¢â ÃÃâ« ÃââÃΡââ« ÃΠëâÃÎ âÃâ «Ãâ âà «â¡â¢ ââÃÎ Ãâ«Ã¡ââ« Ãâ ÃââÃÃ ÃÃÃâ âÎŒÃâ⫠«Ãâ â±ââ ââÃâà Ãâ ââ Ãà ââ ÷ÃÃÃâ ââ ÃâΠââËΠ¿ââÃââ« ââ«¡ââ« Ã¬Π¿ââââ⠫áâà Ãâ âââ«Ã Ãâ° â¬Î¢ ëâÃâ ââ ¿âÃÃ Ãâ ¡ΌÃâ â¹Î Ãâ âË Â«Ã¡â, ñâ¹â Ãââ Ãâ
¿ââÃâ ÃΌ«â¡â «â Ãâ«ââÃâà ÃÎ ââÃÎà âÃ⡠Ã⠫áââââ« Ãâ Ãâñ ¡âÃÃ ââ° Ãâ ÃâÃÃÃÎ Ãâ «ÃÃÎ ââ âââÃâ°â ââ¡ââ¹ Ãâ ÃÃâ¡Ã âÃÃà âΌà «ââ â΢ ÃÃÃ±à «¬Ãââ â묡⠫⠡â ââ ÃâÃâ Ãâà ÃÃâ¡Ã «÷âÃâÃââ«Â¢ «¬â âà ââÎŒÃââà âÃÃâ «â⢠âà Ãâ ââââ Ãâââ« Ãâ¹â ÷ââ°â ÃÎŒâ⢠÷ââ°â Ãâ Ãâ âÃâ ÃÎ ÃÃñà Ãââà âÃââ ÃÎŒâ⢠«¬â âÃËÎ (â¹Ã â¹âââ ÃΩ Ãâ Ãâ¡Ã âÎ âÎ), ÃâÃ, âÎ©Ë Ãâ ââ¹ï£¿âÃ⢠«¬â Ãâââ Ãà Ãâ ÃÃÃââ ââ¡Ãâ⫠¡ΩÃââ«Â¢ «¬Ãâ ÃÎ ÃÃÎ Ãââ«ÃΠâ΢ âìΠâââ Ãâ¹â ÃâÃâÎ âì΢ Ãâââ¡Î ñà ÿ Ãâֈ âà ÃâÃâ «â¹â âà Ãâ ÃÃñà ÃÃÃââ «Ãâ«Ãà âÎÃâ ¿ââ âÎ ââÃââ⢠«ÃÃââà ¿âÃâ⫠«â¹Ãââ« ââââ ÿÎ⫠¡â¬â ñÃâÃâÎŒÃ ÃÃâ« Ãââ« Ãââ°Î ÃâÃÎ ââ ¿âÃâ «¬â ÃÎŒââ Ã±à «ËÃââ âÎÃâ â¹ââ°â âÎ, ¡Ãà ÿ Ãâ âââ¡ âââÃâ°â Ãâ «Ã Ãâââ¡Î Ãâ ¡ÃÃ ÃÃ Ãâ¿ââ°â â΢ ÃÃ⫠«¬â ââÃâââ Ãââ â¹ââ° ââ ¡ÃÃ ÃÃÿ «â¡â¢ Ã⫬à ÃÃâ« Ãââ±à Ãâââ Ã±à «¬Ë⫠«ÃÃâ
¿ââ Ãâ⫠¡âÃâ°â ¬ΠÃâ¬Îâââ ¡â «¬â «¬Ã¯ââ âÎ âΠ«â «Ã€ÃÎ Ãâ â¹Ã ÃÃâ« ÃââΩ «â¡â ¿âââ âà Ãââ Ãâ¡âÃâ ÃâÃâ Ã⫬ ÃÃâà â¹âÃÃà âââ«â Ãâ «¬â Ãââà âÎÃΠ«ÃÎŒÃ ¿âÃÃ ¡«âÃà Ã⠫áââ â΢ â¹âÃÃà ñà ÃâÃà âÃⰠìΠâÎŒÃâ âÎ Ã ¿ââÃâ ÃââÃÃ⡠ÃÃÎÃÎâà Ã¬Π«â¡â â묡â âΠ«¬â Ã¬Π¿ââÃâ â¹ââ°â Ãâëâà ÃâÎâ« â΢ ¿ââÃâ ¿âÃÃ Ã±à ¯Ãà Ãâ «âââ «â ÃÃâ« Ãââ« ÃâÎ⫠¡â ââââ«ââ, Ãââ ÃÃâà ÃëÃÃÃ ¡â â¹â¬ââ⢠Ãââ Ãâà ¿âÃÃ Ãâ âΌà âââ «¬â ÃÎŒâ â «Ã¡â «â «â¹â «Ãà âÎŒâÎ Ãâ ¡â¿ââ°â âà ¿ââ ¡ΌâÃâ« ââ¡âÃà ÃÃ⫠¡â ââ ÃÃñà Ãà â¹ââ°â⢠âÎŒâÎ Ãâà âΌà Ãâ¹â ÃââÃâ΢ ÃÃÃÃ Ãâ ÃâÎÃâ âÃâ° ââà âÃââ Ãâ «â¡â â΢ ÃÃâ« ââ¡âÃà Ãâ Ãââ «¬â ÃÎ.âÎ.Ë ÃÃâ« ÃÃà â⫬à âà ÃÎŒââ «â «¬â âÃââ â¹âÃâ ÃÎŒÃÃâ ÃΩâ¹Ãâà Ãâ Ãââ ÃÃââ Ãâ âΌà Ό«÷¡â Ãâ «âââ, âÃââÎ⫠¿âÃÃ ñà âÎ ÃÃà âà ÃÎŒââ Ë Ãâ?â ââââ«, Ã ÃââÎâ«?â ÃÃâ« â⫬à âÎÃâ ¡ΌÃâ ââ ÃÃÃ «Ãââ €Όâ «ÃÃ⢠âÃÃ⫠«Ãâ⹠¡ââ«, ¿âÃÃ ÃΠ÷âÃâ â¹Î Ãâ ÃâΌà Ãâ¢â «Ã ¿ââÃâ Ãâà ¡â¬â ñâ¹â ÃΩâ¹Ãâà Ã±à «âââ, âÃâ â¹Î Ãâ ¡â¡ÃâÎ ââ ÃΠ«âÎŒâΠ«Ãâ Ό÷¢â «Ãââ¹ Ãâ ÃÃÃ±à ¡âÃâ°â Ãâââ ¡âÃÎ âÎâ¡ Ãâ Ãâ⫬¡â¢ âà ÃÃâ«Â«Ã¡ââ« âÎ ÃââΩ Ãâ âââà ¿âÃ «Ã¡â â΢ ¿âââ ÃÃâËâ Ãâ Ãâà Ãâ-ÃÃâΡâ⫠ÃÃÃΡâ⫠«Ãâ â¹âÃâ â¹âÃâ âà ÃÎŒââ ââ ÃâËâ «Ãâ âÎŒâΡââ« ÃÃâ¡ï£¿ââ« Ãâ â¹Ãÿâ¡â â΢ «¬â ÃËââ ÃâÃâ Ãââ Ãâ÷â âìâ âà Ã â Ãâ Ãââ«â «¬â Ãâ ÃΠ«¬âÃâ⫠«Ãâ ÃâÃâ âÎ ÃË ¡â«¬¡â¢ÃΩâ°â ÿÃâ¡â ÃÎ ââ¬Îà «ÃΌ€Ãâ« ââ Ãââà â¡â¿±à ÃΠ«¬â ÃÎŒâÎ â÷ΠâââÃâ°â â¹â ââ΢ «ÃÎŒââ ÃÃÃââ« ÃΡââ« â¹âÃΡââ«
37 Ãâ¹ââ ÃÃâ Ãâ÷â°â ÃâÎâ« âââ« ââââÃÃ⢠ÃÃÃâÎ Ãâ Ãâ¡à ¿ââÃ±à «â¹Ãââ â ââ ÃââΡââ« ÃΩââ⫠ñà ÃÃâ «ÃÃâ «â¡â¢ ÿ «Ãâ ÷âÃÎ Ãâ ÃââΩà ëâ°Â¡â â묡â â΢ âââ° ÃÎŒâ ÃÃâ« âââ ëÃâ Ãâà âÃââ «âà «Ãà «â¡â âââ«Â¢ ¿âÃÃ ÃÎ ÃÃⰠïââ ¿âââââ ÃÃâ «Ã÷â âÎ â΢ Ãâ ËâÃÃ Ãâ ¡ÃÎ Ãâ Ãâ âÃâ¡ â¹Î, «âââ Ãá ÃÎ ÃÃà Ãââ« ÃâÎâ«?â â«âÃÃâ Ãââ âÃà ¡â ÷ÃÃâ«Ã⢠¿ââÃââ« ÃÃÃ±à «âââ «â ÃÃ⫠¿âÃÃ Ãâ ¿ââÃÎ ÃÃÃΠâÃΡâ ÃÎ âââââ âà ìΠââ¹â«¬¡â âÃâ Ãâ÷ââ«Â¢ ÃΩÃΡâ⫠¿âÃ âÃâ «Ãâ âÃΡâ Ã÷ΠâÎ, ââââ°â âÎÃÃÎ ÃâÃâ⫠«Ãâ ââ¹Î, «â ï¬âââ¬Î¢ ââ·â⫠¯à Ãâ âΌà ÃâΠÃâÃÃÎ Ãâ°â ââ «Ãâ ¡ââ¡â Ãâà Ãâ°â¬â âΌà ÃÎÃâ â¹â ââ ââ ÃÃÃñ «¬â âÃï¬â° «Ãâ Ãâ Ãâ ÃÎŒâΠ«â «¬â âÃâ «Ãâ «¬â âà âΌà ÃÃÃΡââ« Ãâ â¹ââ°, ÃâÃÎ âΌà ÃâÎŒÃââ« ÃÎ ÃÃÃ⫬à ÃÎ ââÃÃâ ââ ¿âÃÃ Ãâ ¿ââÃâ ÿ Ãâ â¹Î¡ââ« ÃÃÃ±à «âââ «â ëâÃââ« ÃÃ⫠¿ââ âââââ âÃâ «Ãâ â¹âÃââ«Â¢ ¿ââ Ãââà «Ã¡â Ãâ ıñâ Ãâ ¡âÃà ââÃâ« â«â ââ ââÃ â¹Ã ÃÃâ« ÃÃâ â«Ãââ Ãâà «âââ «â ÃâÎâ«, ëâÃâ âÃà ¡ÃÃ ¿âÃÃ âÎ ÃâÃâââ Ãâ⫠¿ââ ÃâΠÃÃÎà ÃÃà â¬â¢ âÃâ ââÃÏÎŒâ âÎ ÃÃâ âÎÃâ ÃâÃ
ââ¹â«¬¡â «â¡â â΢ ÃÃ⫠¡«â¹âÎ ââ¹âÃ⡠«â¯ «¯ÃÃâ⫠«Ãâ âÎ Ãâ÷Πâ΢ ÃâÃâ ÃâÃÎ Ãâ âÃâ «Ãâ ÃzÃâà ââ ¡âÎâ« ÃÎŒÃâ ¿âÎŒÃ⢠âà Ãâ ââââ «ÃÃà ÃΌ⹠â¬â ââ ÃÃÃ±à ¿âÎŒÃ âΠ«¬â âÃâ «Ãâ âΩⰠìΠËâÃÃ Ãà ¡â«¬¡â¢ ÃÃâ« Ãââ Ãà ââ âÃÃâ ÃÃÃâ Ãâ⫠ïââ âÃââ «â¹ââ ÃÃâËâ ·âÃ ¡ÃÃ ÃÃÿ ¡â¬Î¢ ¿ââ ââÃÎ ÃÃâΠ«Ã÷ΠâÎ Ã ÃΩâΠÃâÎâ« âÎ âÃ΢ ¿ââ ââââ ÃΌà Ãâ ÃÃâ¹âà ÃΡâ⫠¡ΩÃââ« Ãââ â¬Πââ¡âà ÃÎŒâ€ÃΠâ΢ ¿ââÃâ ¡âÃâ°â ÿ Ãâ Ãââ «ÃÎŒââ «ÃÎŒââ ÃâÃâ Ãââ Ãâà âââ«ï¬â âÎÃ⢠¿ââ «Ãâ «ÃââÃâ ÃÃñà ÃâΌ€ÃÎ, âÃÎ â¹Î, ÃÎâ«Ã Ãââ« ÃâÎ⫠¡â¬Î?â ¿ââ ÃÃÃÎ, âÃÎ â¹Î ÃÎŒâÃâ ¬ΠÃâÎâ« ÃââÎ⫠ëâÃÎ Ãâ «ÃÃâ Ë¢ â¹âÃÃâ ÃââÎ⫠ëâÃââ« ÃÃ⫠¬Πââââ ¡âÃâ°â ââ Ãââ ËâÃÃ, ¿âÃÃ, ¡ÃÎ ÃâÃââ« Ãââ«â ¢ âÃÎ Ãââ âÃà âÃâ¡â ¡âË Â¢ ÃÃâ« ÃÃââ⫠ñà ÃÎŒâââ«âΠ«â Ãââ ¡«ÃzÃâ ÃâÃâ Ã⠡⫬¡â¢â ¿ââ Ãââ Ãâà âÎŒÃââ« âÃΠâ΢ ÃÃâ« Ãâ«€¡â, ¡Ό€â ïââ «¬â ÃΌ⠫⠫â¹âÃΠÃâÃÃΠ¿âÃÃ Ãâ âΩⰠâÃâ «Ãâ Ãâ°â¬ΠâÎ Ãâ «Ãâ âΌà ÃÎÃâ â¹ââ¬â âà ¿ââÃâ âÎ ÃÃÃà âÎ?â ¿ââ âÎŒâ¹Î âÎŒÃâ Ãâ ¿ââ«âà Ό÷ âÃââ° â«â ìÎ, ÃÃÃÎ, âÃÃâ ÃÎ ÃÎ â¹Î¢â
âÃÃñà ÃÃâ ¡â¢â «¬âÃâ ÃÃÃà ¡â «¬Ãâ âΌà ÃÃÃΡââ« âÃâ°âΡââ«, ÃâÃÎ âΌà ÃâÎŒÃââ« Ãâ â¹Ãâ⠿ââ âÃâà âà â¬Î, âÃ ÃâââÃ±à «âÃââ« ÃÃâ?â âÃÃ⫠«Ã÷âΠ¡ââ« Ãâ, Ãââ«Â¢â â¹ââ° ââ ÃÃ⫠«ââ⢠ââÃâ⫠«â âΌà Ãâ⫠«¬â âà ¬ΠÃÃΠ«âÎŒÃÎ â΢ ïââ Ãâ ÃÃÃâ⫠¡Ό· Ãâ €â ââà Ãâ Ãââ¡â Ãââ ÃÃâÎâ« ÃââÎâ« Ãââ¡â â⢠«Ãâ Ãâ ¡âÃâ°Î âìΠâΌà âÃâ ÃâΌ€Ã⢠¿âÃâââ« ââÃΠ¿âÃ ââÃâ÷ΠÃÎ Ãâ°ÃâÃâ «Ã÷Ãâ¬ΠÃâ ¡Ό÷ Ãâ Ãâ Ãâ÷Ãâ â⢠âââΡâ⫠¡Ό÷â⫠«Ãâ Ãâ ¿âÃÎâ«Ãâ âÎ Ãâ âÃ¬Π¡ââÃââ«Â¢ âÎŒÃââ« âÎŒÃâ⫠«Ãâ âà Ãâ âΩÃâ ëâ ÃÎ ÃÎà «â¡â¢ ¡Ãà ¿âââ ÃâÃâ ÿ Ãâ Ãâââ âÎ âÎŒâ¹Î ââΌ· ÃΌà ÃÎ Ãâ«â¹Ã âÃâ« â¡ΌÃââ â± ¡âÃâ ÃΠ¡Ëâà Ãâ âÃâ âÃâ° Ãâ ââÃâââ «ÃÃ⢠ïââ Ãâ «â âΌ⠫áâ Ãâ ââï¬ âÃââ« Ã¬Π¡Ό÷ââ« ÃÎ⡠Όà ÃÎ ÃÃÃâΠ«Ãâ «¬âââ âà â¬Î¢ ÃÃââ¡ ââ«Ãâ¡: «Ã¡ââ ÃÃâ« Ãà ââà Ãâ¡à ÃââΩ ÃΠ«¬â Ãâ«â¹Ã ¿âÃ ¡«âÃÃΡ⠫Ãââ Ãâ «¬âΌ· «Ãâ âì⠫¬â ÃÃà ÃÃââ⡠«Ãâ ¿âÃÃ à Ãâ÷Ã⫬⠡Ãà âà «â¡â¢ «â¹â «Ãà «¬â ÃÃâ±â ıÃ ÃÃà ââÎ⫠«ÃÃÎ ÃÎŒââ «â¹Ãâ⫠¡âÃâ°â âÎ Ãâ ÃΩà Ãâ ñÃâ «Ãâ â¹â
â«ÃâÏ» âÃÎ ââ«âà â«ÃâÏ âÃÎ âââà «â¹ÃžÃâ ÃÎŒââ «âÞÃâ ââË ÃÎŒÃââà «ÃÎŒâ ÃË ÃâÆ Â¡ââ¢Ãâà ¿Ïâê Ãâ «âÞÃÃ Ë ÃÃ⪠Ãâ ÃΌ÷-ÃΌ÷ «âÎŒÃª ââÆ Ãââ¿Ïâ° ÃÎ âëÃà âÎÃÎà «â¹Ãââ« ââ·ÃÎ âÃâ «Ãâ Ã
â Ãâ âìΠâÃÎ â¹Î Ë Â«ÃÃⰠ«â¡âà âÃÎ â¹Î ÿâ ÃâÆ âÃà ÃâÃâ ÃìΠâÎà ¿Ïâê ¡â¿Ïâ° ÃâÃâ Ë ÃΌ«âÊâ «â ¿Ïâ «âââ
«¬Ό
Ãâ Ãâ Ãâ â¬â âÃà ÃÏâÆ Â¿ÏÎŒÃâ ¿Ïâê Ë Â«Ãà ÃÃÃà ¡â¿Ïâ° ÃâÃâ Ãâ «âââ «â ÃÃ⫠ê ¿Ïâê Ë Ã«âê âÃâ Ãâ«÷¡â ÃâÆà ëââââ°Âªââ «âÃââ«? ÃâÃâ
Ãâ «âââ «â «â¹âÃâ «â «ÃΌ⠡Όâ ÃÃÃÎ âÃÃââÎ, ¿ÏâÎ âÃÎ âÃâ°ââà ¿Ïâ ÃÞÃâ «â¡âà âââ ÃÃâ ÃÏÃâ Ãâ Ãâ â¹â ââ âÃ, âΌà Ãâ «âª «ÃΌ⠡Όâ
ÃË ï£¿âÎ âÎà ÃâÃâ ¡â «â¡âà ÃâÃâ Ë Â«âââ «â ÏÎŒÃâ «â¹âÃâ ÃÃâ ÃÎ ÃÃÃâà ÃΌà â¹â ââ âÃ, ¿Ïâê Ãâ «âï£¿Æ Â¡ÎŒâ ÃË ï£¿âÎ âÎà ÃâÃâ Ãâ «âââ âÏâ° â¹âË,
ÃâÃâ ÃÏë᪠ÃΠ«â¹âÃâ «â Ãâ ¡Όâ ÃË ï£¿âÎ âÃÃââÎ, ¿ÏâÎ âÃÎ âÃâ°ââà ¡ââ¢Ãâ Ãâà «âà âÃÎ â«ÃâÏ Ãâ «â Ãâ ¡Όâ âÎà J
38
â¹ÎŒâ¡ ÃâÃâ ıÏÃâ Ë Ãà â¬â âÃ.. â Ãâ ¡â¹Îà «÷¡âà ÃÞà «ÃΌ⠡⫬¡âà Ãâ¥â¹âà «ÃÎŒâ â «âÎŒÃâ Ãâà â¹ÏÃâ ÃÃ⪠Ãââ «âÎŒââ ââââ°Î¡ª Ãâ žâ¡âÃâ âÏÃâ° Ë Â«ÃÃÃâ âÃà «¬âê «ÃÎŒâÃâ« âÎ â¹ÎŒâ¡Âª Ãââ ÃÎ âÃà ¡âÆ Â¿Ïâê âΌê Ë Â€ÎŒâ ââ âª, «â¹âÃΡª «âââ ÃÎ â¹âà ÃΩÃâ° ÃâÃΡª âÏÞÃΡª Ãâà ¡âÆ Ãª âÃâ⹠«Ã«â¡âà Ãâ ÃËάâ ÃÃ⫠Ãâ âÏ âÃâΡª âΌê âÃâ âââÏÞÃâ âª, ê «â «ÃΌà ÃΠ«â¡ââΠ«âÃ-«ÃÃ ÃÃâ« âÏï¬ Ãâ ââà Ãà ââάâà «¬ΌÃâ ¡âÆ âÃââ« Ãâ ÃÃââ Ãâà â¹ÎŒâ¡Âª Ãââ Ãâ°Ãâ «ÃââÃâ âÏï¬ Â«âΌ«â¡ª Ãâ žâ¡â«Ã¡ª Ë Â«Ã¡â Ëà «¬â žâ¡âÃâ âÃââ« Ãâ ÃÃÃà ÃâÃ, ÃâÃâ Ãâ ÃÃÃÃ Ë ÃÎ âÞÃâÃÎ Ã÷â âà Ãâ âޫÿÏâ¡ï£¿Î ÃâÃâ ÃÎŒâ ÃâÏÞâ žΌââ âÃà «¬â «âà žâ¡âÃâ ÃâÆ âÃ, «¬â ¡âÃâ°â ¡âà «ÃΌ⠫¬Όâ ÷Ãâ¹ âÃà ÃâÃâ¬ΠÃâ ÃÃâ ÃâëââÃâ ÃΠ÷Ãâ¹Ã ¡âË Â«Â¬âê Ãâ ¡âÃÞà Ãââ°Î¬â-
ÃÃâ°â ÃâÃÎ Ë ÃÞÃÃâ âªÃ
«¬
â¹ÎŒâ¡ ÃâÃâ Ãâ ÷ÏÃâ Ë Ãà â¬â âÃ âΌà ¿Ïâ Ãâà ÃÎ âÃ, â¹ÃÃ⫠âï¬Âª âÏ» âÃ÷ Ãâà âÃà â¹Ãâ ÃÃⰠ«â¡âà ¿Ïâ âÏ» Ãâà âΌà â «ââ âΠ«â ÃÃË â¹Ãâ «ÃËà âÏ» âÃ÷ Ãâà ÃÞà ÃâÆ âà ââà ¬âÃâ Ë Â«Â¬ÎŒâ ââÃ⠡⫬¡âà ¿ÏâÃâ âΌà «ÃÎŒâ Ãââ°Î ÃâÃÎ âÃÃÎ âÎà â«ââ° ÃÎŒââ-âÏ» â¹Î «Ã¡â âÃâ¹Ã «¬ÃÃâà ÃââÃâà ªï¬â â«âÞÃâ Ãâ âÏ» Ë Â«â Ãâ¡ââà âÃà ë¡â ÃâÃâ, Ã»Þ âÃÃÎ Ãââ°Î Ãâà Ãââ¿Ïâ° ÃÏ«¡âà ¿ÏâÃâ ¡â Ãâ«÷¡â Ãâ Ãâ, â«âÞÃâ âÏ» â¹Î, ÃÏââË Ã«¡â ââ Ãâââ¢Ãâ âªà âÏ» Ë Ãëâ¡â Ãâ žΌâ «Ã¡â Ãâ Ãââ°Î «ÃΌ⠿ÏÃ «â¡âà «¬ΌÃÃâ« ÃÏââÃâ ëâ°Â¡â Ë Â«â â¹ÎŒâ¡ ÃâÃâ Ãâ ÷ÏÃâ Ë Ãà â¬â âÃà â»Þÿâ Ãââ°Î «ÃΌ⠫Ãâ¹â ââ â«âÞÃâ «â âÏ» â¹Î, âÏâ° ÃÎŒâà «â â¹Ãâ Ãââ°â «â â¹Âª âÏâÃââ âÃâ°âà âÏ» «Ãâââ Ãâ «â¡âà â«âÞÃâ Ãââ Ãà ââ âΌà ÃÃË â¹Ãâ «ÃÞÃâ âªà ªï¬â â«âÞÃâ ¬âÃâ âÎ Ãâ Ãâà âÏ» â«âÞÃâ â¹Ãâ ìΠâÞà ÃâÃââ ÃÏÞÃª Ãâ¿Ïâ°Î¡ª ÃÃâ«ÃΡª Ãâ ¿Ïâ Ãââ âÃà â«âÞÃâ «â ¡âÃâ°Î¡â Ãââ ââ Ãâ Ãâà Ãââ ê âÏâ° â¹Ãâ Ãà ââ âÎ â¹âⰠ«Ãâ¢Ã âÏ» Ãâ ¡âÃâ°Î¡ª ÃÏÞÃª Ãâ ââ â¹Ãâ «ÃÎŒÃâ Ãâ Ãâà ÃâÎâà âÎÃÎà ÃâââÃÎ ÃÎ ÃÃâ° Ë Â¡âÃâ°Î ÃÎ ÃÃâ° âÃï¬â°â Ëà ªï¬â â«âÞÃâ «¬â âÏï¬ ÃâÆ, Ã»Þ ÃÃË â«â ââ ª«ï¬Â¡â ÃÃË âÎ «ÃÎŒÃÎà âÏ» ¿Ïâ ¿ÏÎŒÃâ «ÃâÃâà âà «â¡â Ãâ â«ââ° ÃÎŒââ «â «¬Όâ âÎ âÎ ÃâÆ Ãâ¥â¹ ÃÎ ÃΠ«ÃÎŒÃâÃ
¡âÆ Ãª ÃÃâ°â ÃâÃÎ Ë ÃÞÃÃâ ⪠«¬Όâ Ãâ «¬Όâ â¹ÎŒâ¡ «âÃâ «â¡âà ¿ÏâÃâ Ãâ«÷¡â «â «¬Όâ ââà ÃÃâª Ë ÃÏΌ€ª Ãâ «ââ Ëà ¿Ïâ ÃÎ ÃâÃâ â¹â ÷«Ã¡âà â¹ÎŒâ¡ â«âÞÃâ «â Ã»Þ ÃÃâª Ë Â«Ãê ÃΡª ÃΌ⠫ââ ¬ââ«, ÃÃâ« ÃÃË Ãââ «Ãà ÃÎ ÃÎŒâ ââÃâ âªà Ã»Þ ÃÃË Ãà âΩ Ãâà ââà â«âÞÃâ ÃÎŒâà â¹ÎŒâ¡ â«âÞÃâ «â Ãââ «Ãà «ÃÎŒâ Όà Ëà ââà â«âÞÃâ «â ââΠ«âââà ¿ÏâÃâ Ãà âΩ Ãâ «ÃÎŒÃâà â¹ÃÃâ« â¹ÎŒâ¡ â¹ââ° ÃÎŒââ ê ââà â«âÞÃâ «â ÃÃâ« Ãââ «Ãà ÃÎ ÃÎŒâ ââÃâ âª, Ã Ïìâ Ãâ¥â¹ âΩ Ãââ°â ÃÃâ°ââà â¹ÎŒâ¡ â«âÞÃâ «â â¹â ââÎ Ãâ ÃΌ«â¡â ê âËâ ÃâÃâ Ãâ¢Ã ââà ÃÞà «â¡âà â«ââ° ÃÎŒââ «â Ãââ «Ãà «ÃÎŒâ Ãâ«ââÏ» âÃà â¹ÎŒâ¡ â«âÞÃâ ÃÃ⫠ê «¬â ê¡ âΠëâÃÎ Ãâ âÏ«â°Â¡â Ë, âÎŒâ âËâ Ïìâà ¡âÆ Ãª
¡âê Ë ÃÎ ÃâÆ Â¡ââ¢Ãâ «¬Όâ Ãâ A â¹ÎŒâ¡ Ãâ A Ãâà â¹âââ¹ ââ «¬Όâ·â Ã÷ â¹ÂªÃâ Ãâ.. Ãâà «âââ ñ«ÃÃâ«ââ¡Î ââ HOD âÎ, ¿ââÃ±à ¡âÃâ°Î Ãà â¬ΠÃâ Ãââà Ãââ° âÎ.. â¯ «ÃÎŒÃÎ ÃÃâ« ÃÃâà Ãâ âÎ, Ãâà Ãâ âÃââ¡â â¹ÎŒâ¡ «âÎŒÃâ âÎ ââÃÃâ Ãâ, «â¿ââ« Ãâ ÃâÃⱯ Ãâ°â¬Î¬â.. Ëâ â«âÃÃΠ¡âË â¹ÎŒâ¡ âââÃ, âìΠ÷ââ ÷ââÃâ âââ«, â¯ ÃÃÃâ âÃ.. â¹ÎŒâ¡ ÃâÎâ« Ãëáâ... Ãâà â«âÃÃÎ: â¹ÎŒâ¡ ââ«âà âÃà Ãââà âΩ÷â âÃ. âΌà ÃÃ⫠ëâê ÃÃâ« A âÃâà Ãâ€ââ«âÎ. â¹â ÃâââÃ±Þ Ã⠡⫬¡â.Ãââ« ÃââÎâ« ÃÃÃÞ± E ÃΩâ«â ÃâÃÃââ ... Ãâ Ãâ ÃââÎâ« A âÃâà ÃâΌ€â°â â¹â ÃÃÃÞ± ÃâÎ⫠¡â«¬¡â Ãâ ÃÃâ« ÃâââÃÞ± A@@ ÃΩâ«â ÃâÃââ«âÎ.. â¹ÎŒâ¡ ÃÃà «â¡â, â«âÃÃâ â¹Î â¹ÃÃÎ âÃ.. ëâê ÃâΠÃââââÎ, ÃâΌ€à âÎ ÃâΌ€â°â âà ? Ãâà : WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN MOON AND EARTH ? â¹ÎŒâ¡ Ãâ A «ÃÃâ¡ ÃâÎâ« Ã⫬¡â, âìΠâ¹Ãâà ÃâÎ⫠«ÃÎŒÃâ..... â¹âà ââ âΌà Ã⫬¡â, E ÃΩâ«â âÎŒââ Ãâ Ãâà ñ Ãâ ââ â«âÃÃâ: â¹Î ÃÎÃÎ â¹Î, âââ° ÃâΠÃâΠâ¹â .... â¹ÎŒâ¡ : ÃÎÃÎ â¹Î TIME ¿âÃâ ââ âÎ ÃâÂ«Â¬Ë Â«â¹ÃÃâ ÃÃâ« Ã⫬¡â.. ÃââÎâ« ÃÎŒâà ââ Ëâ âââÃÎ âÎâ¹ âà â¹Ã E ÃÎŒÃââ« Ãâà Ãââà Ãâ âà ÃÎ âà Ãâ F ÃÎŒÃââ« Ãâà ¿âÎŒÃÃÎ âà ?.... ...Ãâà Ãââà âÃâà âà ââ âÃââ° ÃÎŒâÎ Ãâ â¹ÎŒâ¡ â«âÃÃâ: ÃÎÃÎ â¹Î, TIME ÃââÃâ ÃâÎâ« ÃÃâà âÃâ..â¹ÃÃÎ ÃÎŒâÃ, ¡âÃâ⫠«ÃÃââà TIME ÃâÎ âÎ Ã⫬¡â.. Ãâà «ÃââΠÃâ Ãâ ââÃâ« A@@ ÃΩâ«â âÎŒââ Ãâ â¹ÎŒâ¡ ÃÞ± Ãâââ â«ââ° ÃÎŒâÎ: â¹Î ÃÃÃÞ± ÃâÎ ÃÃâ, ÃââÎâ« ÃÎŒâ Ãà Ëâ âÎ âÎË âà ?.... â¹ÎŒâ¡ Ãâ A «ÃÃâ¡ ÃâÎ Ã⫬¡â....A@@ Ã⫬¡â â¹âà ââ Ãâ E ÃΩâ«â âÎŒââ Ãâ Ãâà ÃÞ± Ãâ ââ â«âÃÃâ: ¡ââ ÃÃà ÃÎÃÎ â¹Î, ÃÃÃ±Þ ¡âà ÃâÎ ÃÃâ Ãâ âââ° Ãâ ÃâΠÃâΠâ¹â. («âââ «ÃÎŒÃ ÃÎ Ãâà ÃÃ⫠¿Ïâ⫬¡â) JÃÃââ
39
«ÃËâ¡ï£¿ ÃÎËâ ìΠÃΩâ«â Ãà Ãââ «Ãââ ÃÎ Ë»Ã- â¹ââà âÃÃΠ«ÃâÎââââ, («âëâÃâ «ÃËÃ) : âà «ââ¡ÎËÃ«ÃΌà ¡Ãâ «¬ÃÃÎââÃà ÃÃÃΠâ¹ââà âÃÃÎ Ãâ «¬ΌÃâ «¬Όâ â«Ã¿Ï«Ãâ¡Î ââÎË Â¿ÏÎŒÃâ ÃÃ⪠Ãâ ÃÃà ââÃË Ãâ â¹Ãâà «Ãޫ᪠â¬ΠÃ ª Ãâ ÃÏÃâ«÷¡ª Ë Ã» âà ÃÎ âëÃà âÎÃÎà ÃÃ⪠ÃÎŒÃÃ⫠«¬ÃÎâÃâÃà Ã¬Π¡â âΡª âÃΌ«â¡âê Ãâ âââ Ãâ ââËê Ãââ ¿Ïâê Ãû â¹ââ°ââΠ«ÃÎŒÃÎà «¬Όâ ââÃà Ãâ â¹Ãâà «ÃΌ⠿Ïâê Ãâ«Ã¡â⫠ñà âÃââ«â âà ìΠâÎÃΡââ« âֈ ÃÃâ⫠ñà ËâÂ«Â¬Ë Â·Â«âââ¢Ãâ âì⠫âââ «â âÃÃâââ âââ ¡Ãâ âÃÃââΡà ÃÃâââ« Ã±à «¬â âΌà Ãâ «Ãâ âà «â ÃÎŒâΠ«ââ°ÃΠ«ÃÎŒâ âÃââ«â âÎÃâ ÃâÃâ âÃÃà ¡«âââ¡Ãâ«â ¿âÎŒÃâ âÃâ â¹ââ«Ãâ âà «â¹â ââⰠâÃÃââÎ¡à «âââ¡Ã ÃÎ ÃÃÎ Ãâ âÃà Ãâà «Ã¡â â¹ââ«Ãâ ââ ¿ââÃâ⫠«âââ «â ¡ÃâÃâ ÃÎŒâÃâ âà «â Ãâ ââà ÃÎ âÃââ«â«ÃΌà ÃÎ Ãà ñΠâÃâ° ÃÃâ« Ãâ¡à C@% âÃââ«â âÎÃâ ÃâÃâ âÃÃà ¡«âââ¡Ãâ«â ¿âÎŒÃâ â¹ââ«Ãâ âà ¡Ãâ
ÃÃ
ââÃÎ âââΠ«â⫬à ÃΌà ÃΩÃÃâ ââ âÃââ«â âÎÃâ Ãâ«Ã¡ââ« Ãâà ¡â¿ââ° ÃâÃâ ÃΌ«â¡ââ« ÃΠ¿âÃ AH ââà ÃÎŒâ ëâñà âÎÃâ â¹ââ° ÃÎ Ãà Ãââ ââ¡âà ¿âÎŒÃâ ¿âÃâ¡â
âÃââ«â âÎÃâ Ãâ«Ã¡ââ« Ãâà ¡â¿ââ° ÃâÃâ ÃΌ«â¡ââ« ÃΠ¿âÃ AH ââà ÃÎŒâ ëâñà âÎÃâ â¹ââ° ÃÎ Ãà Ãââ ââ¡âà ¿âÎŒÃâ ¿âÃâ¡â ââ¡âà âÃâ âìâ â¹ââà âÃÃÎ Ãâ ÃâΌ«€¡â «â «âÃââ« Ãëáâ â¹â ââÃâ âà «â BF-BG ââà Ã⠫áâÃÎ ââÃâ ÃÎ ÃΌ«â¡ââ« Ãââ±à ¡âÃâ°â Ãâ«Ã¡â⫠¿âÎŒÃâ «ÃÃ âà ¿ââÃâ⫠«âââ «â ¡«â¹ââ Ãëáâ⫠ñà âÃ âÃâ¡âΠ«ÃΌ⠡ÃÃâ¬Πâââ âÃÃâââ ¡â¿ââ°â âââÎÃâ âÃ... â¹ââ âÃÃâââ âââ ñà ÃÎŒâ âà «â ¿ââÃââ« Ãâ ÃâÃâ¬â «ÃÃâÃâ/ÃÃâà âÃÃâââ ÃÃâ« ÃâÃâ ÃâÎâ« â¹ââ°ââ Ãââ« âââ ñà Ãââ«â ÃÃâ ÃÃâ°â âââÎÃâ âà â¹Ã ÃÎËâ ÃΡââ« ÃÃââ« ÃÃÃà ÃÎ â±à «ÃÎŒâ ËÃà âÎÃâ â¹â ââÃâ âà ¡âÃâ°â â¹Ãâà «ÃÎŒâ ÃÃÃΠâ¹ââà âÃÃÎ Ãâ «âââ «â «ÃÎŒâ¹Î ±à «ÃΌ⠿ââ «¬â ââï¬â¡ Ãâà â«âÃà âà Ãâ«âà «ÃÃââ Ãâ ¡«Ã¡âââΡââ« Ãâ ¡â÷â°â âà «â ¡«â¹ââ âÃâ ââñÃÃÎ ÃΌ÷ ÃÃâ« âÃÃà ÃâÎâ« âÃÃâââ...
«ââ¡ÎËÃ«ÃΌà ¡Ãâ «¬ÃÃÎââÃà âÃÃâââ ÃÎŒÃÃâ« âÃâ¬Πâ¬Π«¬Όâ «ÃÃ⡠«ÃΌ⠫âââ «â¡â âà «â âÃÃâââ «ÃΌ⠫âΌ÷ ¡Ãâ Ãâ±ÃÎ Ãà ¡«â¹ââ Ãâ¬Îâââ âà â¹Ã âÃÃââΡà â¹Ã â¹ÎÃà «ÃÎŒâ B@CA ÃÎŒâ âÃ â«Ã¿â«Ãâ¡Î¡ââ« ÃâÃÃâ« ÃÃââ ¡ÃÎŒâ-ÃÃÎŒâ âà ââ «â â¹ââ°ââ...
ââ¡âà âÃâ âìâ â¹ââà âÃÃÎ Ãâ ÃâΌ«€¡â «â «âÃââ« Ãëáâ â¹â ââÃâ âà «â BF-BG ââà Ã⠫áâÃÎ ââÃâ ÃÎ ÃΌ«â¡ââ« Ãââ±à ¡âÃâ°â Ãâ«Ã¡â⫠¿âÎŒÃâ «ÃÃ ââ ¿ââÃâ⫠«âââ «â ¡«â¹ââ Ãëáâ⫠ñà âÃ âÃâ¡âΠ«ÃΌ⠡ÃÃâ¬Πâââ âÃÃâââ ¡â¿ââ°â âââÎÃâ ââ ¿ââÃââ« Ãâ «¬ââ Ã ââ« ÃÃâà â«âÎŒÃâ Ãâ âÃâ¡âÎ, ââ¡Â±âÃâ«â¡ ÃÎËâ ¡â«à ÃΡââ« ÃÃâ⫠ñà âֈ âÎÃâ â¹âⰠñà ââÎ Ãâ⫬¡â¢ â¹ââà âÃÃÎ ÃâÃâÃâ ¿ââÃââ« ÃÎ âââ Ãâ ¿âÃâà ÃÃâÃââ ÿΌ⡠âÃâ ¡Ãâ «âââ¡Ã ñà âÃÃââΡÃâ⫠ìΠâÃà âà ÃââÃâ âââà Ãââà âÃâ ââ ¿ââÃâ⫠«âââ «â âÃÃââÎ¡à «ââà ââÃâ «âââ¡Ã ¡ÃÃâ Ãâ¹Ã±à ÃâÎ⫠«â ¡â°Â«ââ°Ã ÃËââââ« Ãâ ÃÃï¬ ï¬ÎŒÃ ââ⢠¿ââÃââ« Ãâ «¬Ãââ Ãâ«Ã¡â⫠ìΠâÃââ«â«ÃΌà ñà âֈ âà «ÃΌ€â Ãââà ñà ÃÎŒââ°â â΢ â¹ââà âÃÃÎ Ãâ â«Ã¿â«Ãâ¡Î ÃÃâ«Ãââ« Ãâ ¿ââ ââï¬â¡ Ã±à «ÃÃââà «âââ «â¹â «ÃÎŒâ Ãâà ÃÃâ«
40 «ÃÃâÃâââ« Ã±à «ÃËâ¡ï£¿ ÃÎËâ ¿âÎŒÃâ ÃâÃâ¿ââ° Ã¬Π¡ËΡââ« Ãâ Όà âÃⰠñà ÃâⰠìΠÃââ«â Ãà Ãâ ââï¬â¡ «ÃÎŒÃâ «â¡â¢ â¬ΠââÃââ« Ãâ ¡â«÷¡â «â â¹ââ âÃÃâââ âââ ñà ÃÎŒâ âà «â ¿ââÃââ« Ãâ ÃâÃâ¬â «ÃÃâÃâ/ÃÃâà âÃÃâââ ÃÃâ« ÃâÃâ ÃâÎâ« â¹ââ°ââ Ãââ« âââ ñà Ãââ«â ÃÃâ ÃÃâ°â âââÎÃâ âà â¹Ã ÃÎËâ ÃΡââ« ÃÃââ« ÃÃÃà ÃÎ â±à «ÃÎŒâ ËÃà âÎÃâ â¹â ââÃâ ââ ¡âÃâ°â â¹Ãâà «ÃÎŒâ ÃÃÃΠâ¹ââà âÃÃÎ Ãâ «âââ «â «ÃÎŒâ¹Î ±à «ÃΌ⠿ââ «¬â ââï¬â¡ Ãâà â«âÃà âà Ãâ«âà «ÃÃââ Ãâ ¡«Ã¡âââΡââ« Ãâ ¡â÷â°â âà «â ¡«â¹ââ âÃâ ââñÃÃÎ ÃΌ÷ ÃÃâ« âÃÃà ÃâÎâ« âÃÃââ⢠¿ââÃâ⫠«¬â ÃΠ¡â«÷¡â «â Ãââ«â Ãâ ÃÃ⫬¡â â¹ââ°â Ã⫬à âÃÃââΡà âââ¡ï£¿ ¡âà ÃÎâà Ãâ «ÃâΌà ÃÎ âÃâ â¹âÃ⢠¿ââÃâ⫠«âââ «â â¹ââ ââñÃÃΠ¡Ãââ°ââ« Ãââ«Ãâ Ό÷ ââ âÎŒÃÃâà âÎÃÎ â¹âÃâ Ãâ⫠«¬â ââï¬â¡ «ÃÃââà âà «â¿ââ«Â«â âââ «¬âà ââââÃÃâ âà «â «¬ÃâÃÃâ «ÃËâ¡ï£¿ âÃÃâââ ¡â¿ââ°Â¢ â«Ã¿Ï«Ãâ¡Î¡ª Ãâ ÃââÎ âÃÃâââ ÃÃ⫠¡ÃÎŒâÃÃÎŒâ âà â¹ââ° Ãââ âÃââ¡ Ãâ «¬Όâ ââ¡âà Ãâ â¹Ãâà «ÃÎŒâ â¹ââà âÃÃÎ Ãâ «âââ «â «¬â âΌà ÃâΌ÷ ÃâÃÎ âà «â âÃÃâââ «ÃÎŒâ ÃΌ÷ ÃΌ÷ â«Ã¿â«Ãâ¡Î¡ââ« Ãâ âà Ãâ°Ãâ â¹â ââ âà «â¹â Ãâà ¿ââÃââ« Ãâ âÃÃââΡà â¹Ã-â¹ÎÃà «ÃÎŒâ âÃà ÃâÃââ« ÃâÎâ« ââÃÃ⢠«ââ¡ÎËÃ«ÃΌà ¡Ãâ «¬ÃÃÎââÃà âÃÃâââ ÃÎŒÃÃâ« âÃâ¬Πâ¬Π«¬Όâ «ÃÃ⡠«ÃΌ⠫âââ «â¡â âà «â âÃÃâââ «ÃΌ⠫âΌ÷ ¡Ãâ Ãâ±ÃÎ Ãà ¡«â¹ââ Ãâ¬Îâââ âà â¹Ã âÃÃââΡà â¹Ã â¹ÎÃà «ÃÎŒâ B@CA ÃÎŒâ âÃ â«Ã¿â«Ãâ¡Î¡ââ« ÃâÃÃâ« ÃÃââ ¡ÃÎŒâÃÃÎŒâ âà ââ «â â¹ââ°â⢠«¬â âï¬âà ñà âÃÃÎ ÃÎŒâÃâ âìâ ÃÃÃΠÃâ «âââ «â ¿ââ ââââÃÃâ âà «â âââ âÃÃââΡà à «Ãà ââ ÃÎŒââ°Â¢ ¿ââÃâ⫠«¬â ÃΌà ñà âñà âÎÃâ «â ÃÃââ âà Ãâ ÃâÎŒâÃâ «ÃÃâ⫠«ÃΌ⠡âÃâ°â Ãâ¬Îâââ Ãâ «¬à «âà ÃÎŒââ°â «¬ÃÃÎâââ«â¡â⫠ìΠââÃâ«Ãâ âÃà ââÃÃâ âà Ãâ«âà «¬Όâ âÃââ« ÃÃâ« Ãâ¡à â«Ã¿â«Ãâ¡Î¡ââ« Ã±à ¡âÃâ°â Ãâââ ÃÃâÃâ âà ÃÎ âÃââ°Î âââÎÃÎ ââ â¹ââÃ
âÃÃÎ Ãâ «âââ «â âÃÃâââ «ÃÎŒâ Ãà ÃÎ ÃâÃâ°â âà ÃÎ â «¬Όâ Ã±à «¬â¹ââ¹Ã âà Ãâ«âà «¬â Ãâ Ãâà «¬â ÃâÎ⫠«â «¬Όâ Ãà ÃâÃâ «âà «¬Όâ Ã⫬â «ÃΌ⠫¬Όâ·â âà ââ «â â¹ââ°Â¢ ñà «ÃÎŒâ ÃââÃÃâà Ãâ¬Îâââ Ãâ ¡ÃÎŒâ ÃÎŒÃâ âÃâ° â¹ââ° ÃΠ«Ãââà Ãââ«Ãâ âìâ ÃÃÃΠÃâ «âââ «â ¡âÎâ« ÃâÎâ« ââââÃÃâ «â ñà ÃâΠâÃΌ«â¡â Ãâ «âââ ñà âÃÃâââ «ÃÎŒâ âââÃâ°â âÃâ ÃÃ⢠âÃÃâââ «ÃÎŒâ ÃââËââââ« ÃÎ âÎÃà ¿âÎŒÃâ «ÃÃâÃâ⫠«ÃÎŒâÃâ« ÃΌ÷ââ« â¡Ãâ«ÃâΠÃââ⫠ñà ÃâÃâ¬â â¹ââ° Ãâ ââ¡âà ¿âÎŒÃâ â¹ââà âÃÃÎ Ãâ «âââ «â ¿ââÃââ« ÃÎ âââ «¬â ÃâÃâ Ãâ âΌà ìΠâÃÃÎÃâ Ãâà âÃà â âÎ ââ ¿ââÃâ⫠«âââ «â ââÎŒï¬ Â¡Â«â¹ââ «âÎŒÃâ âà «â¹âÃâ⫠«ÃÎŒâ âÃÃââΡà ÃÃâ ÃΩâΡââ« âÃΡââ« ÃâÃà ÃâÎâ« âÃ⢠â¹ââà âÃÃÎ ÃâÃâÃâ ÃââËââΠÃÎ Ã ¡Ãâ ÃââÃâ« ÃâÃâ¬â â¹ââ° ÃâÃâ Ãââ⫠ñà â¹Ãà ââ ÃâÎâ« Ãâ«÷¡â â¹â ââÃ⢠¿ââÃâ⫠«Ãââà «ÃÎŒÃΠ«â ¿ââ«â¡âÎË Â«ÃÎŒâ ÷âÃÎÃâÃΠìΠâ¡Ãâ«ÃâΠââÃâ «¬â ìΠÃâÃâ¬â â¹ââ«Ãâ âà «â¿ââ«Â«â âÃÃââΡà Ãââ â¹â ââ ÷âÃâ⫠«ÃÎŒâ âÃà âà Ã±à «Ã¡â ÃâÎâ« ââ «¬Ãââ« âÎ ÃΌ€ΠÃzÃâëâÃâ ÃÃââ«â¡â⫠«ÃÎŒâ ÃΩâΡâ⫠ìΠâÃÃââÎ¡à ¡ÃÃâ¬ΠÃâÎâ« âÃ⢠¿ââÃââ«
«âââ «â âÃÃâΠ«ÃΌ⠿ââ ÃÃâ¹âÃΠñà Ãâ Ãà ââÃÃâ¡â ÃÃââÃÃââ« Ãâ ÃâÃâ Ã±à «Ãà ââÎŒââ âà â¹Ã «¬â ìΠÃâ°ââââ âà «â¡â âΠ«â¿ââ«Â«â ¿ââÃâ âÃÃâ¡ ¿âÎŒÃâ âËââ ìΠÃÃÃâ ÃâÎ⫠«Ãà â⢠ÃÃâ¹âÃÎ â«Ã¿â«Ãâ¡Î Ãâ ¿âΌÿâ ÃâÎà â«ÃÃ ââÎ Ãâ ¿ââÃâ⫠ñà âââ°Î©ÃÎ Ãââ«Ãâ âì⠫¬â âΌà Ãâ ââⰠÃâΌ«€¡â «â Ãâ⠫áââââ«, Ãâ«Ã¡ââ« ÃÎ âÃââ«â«ÃΌà ¡Ãâ âÃ ÃâΌ«Ã¡â⫠¿âÎŒÃâ ¿ââ «âà ÃÃâ¹âÃΠ÷ââ âââ «âΌ÷ Ãâ¬Îâââ ñà âΠ«â¿ââ« ÃÃÃâà âÃâ ââ «¬âÃâ â¹Ãâà «ÃÎŒâ â¹ââà âÃÃÎ Ãâ «âââ «â ¿ââ «â¹â Ãâà â¹ââ« â«Ã¿â«Ãâ¡Î «ÃÎŒâ â¹ââ«Ãâ âÃ, ¿ââ ÃâÃâÃâ âÎ âÎŒÃÃâà âÃÎ ÃÃâ«ÃÎ ââ ¿ââÃâ⫠«âââ «â âÎà â¹â ââ ¿ââ âÎÃΠñà Ãâ ÃÃâââ« ÃΡââ« âÃΌ«â¡âÃâ⫠¡Ãâ ¿ââÃââ« ÃÎŒÃÃâ« âÎÃâ â¹ââ«Ã⠫áââ Ãâ Ãââââ« ÃÎ âΌà âÃâ âà ¡Ãâ «ÃÎŒÃÎÃÎà â¹â ââ «ÃÎŒÃÎÃÎà Ãâ Ãâ«Ã¡ââ« Ã΢ â¹ââà âÃÃÎ ÃâÃâÃâ ¿ââ ÃÃâ¹âÃΡââ« ÃÎ Ãââà âÃ âÃâ âà ¡Ãâ «¬â Ãâ¬Îâââ Ãâà ¿ââÃââ« Ãâ «ÃΌÿâ âÃÃà ââ ¡âÃâ°â âÃÃÃââ« ÃÎ âΌà âÃâ âì⠿ââÃâ⫠«âââ «â â ââà ¿ââ âÃâ«âÃâ ÃÃâ¹âÃÎ âÃââÃâ⫠«ÃÎŒâ ÃâÃà ââÃÃâ ââ ¿ââÃââ« Ãà Ãâ ÃÃâ ââ«âà ¡Ãz«Ãâ ¡Ãâ «ÃÃà Ãâ âÃâÎâà ¡âÃâ°Î¡ââ« ÃâΡââ« Ãâ ÃΠ«Ëâ âÎÃâ¢J
ÃâÎÃâ Ãâ âÃÎ
41 J Ãâ¥. âΩà âÃۈ (IHHHC-CDGCF)
Ãâ÷
«ÃÃÃ
«ÃËÃ
ââ
Ãâ÷ : «¬â âÃÎ Ãâ ÃâÃâª Ã¬Π«¬â ÃâÎÃâ «ÃÃâ-â¹ÏÃâ ¡âââ Ãà ââ ¡â¬âââà ÃÞà Ãâà Ãâ ÃÃâ Ãâ, ÃÞû «ââà ÃΌ÷Ã⫠Ã⠫áâà Ό÷ⰠÃÎ Ë»à Ëà ÃÃâÎÃΡª âÎ˪ ÃÃâ« ÃâÃà âÎŒâÎ ÃâÏà âΠ«Ã¡âà Ãâà âÃâËà «Ãâ¹ÃÎ Ãâ ¡Όâ ÃÎ ÃÃÃ⫠«Ã¡âà Ãâà âÎÃÎ â¹âÃâÃ
«ÃÃà : «¬â âÃÎ Ãâ«Ã¡ª Ã¬Π«¬â ÃâÎÃâ ÷ÏÃâÃâ ââââà ÃÃââ« ââÃÃâ «ÃÎŒâ ÃΌâΠ¡Ãâ Ãâà Ãâ ÃÃâ âÃà ÃÃΡª ÃâÃâê Ãâ ÃÃâ âÃà Ãâ Ãââ°Î Ãâ ÃÏ¿ÏÃÃÃâ Ãà Ãâà ¡Ãâ âÎà ÃÃ⪠ìΠââà ÃÎâ° Ãâ Ãââ°Î Ãâ ÃÃÃÞà âÃà «¬â ËÃà Ãâ âÃâ ¡Ό· ΌÃÎ ÃâⰠâÃÃ
«ÃËà : «¬â ÃâÎÃâ «ÃÃÏà âÃÎ ÃâÃâ ÃÃ⪠ìΠÃËââ ìΠâÞââ ÃΩââ «ÃÃⰠìΠûâ ¡âââ Ãâ Ãâ âÎŒââ Ãà Ãâà «ÃâÃà âà ÃÃâ« Ãâ «ââ«âââ¿Ïâ°âà âΡª âÃâ¹Î¡ª ÃÎ ÃÃÃ⫠«Ë¡âÃâ ÃÃ⫠«Ë¡âÃâ âÃà âÎê Ë ââÃΡª €ÃΡª Ãâà âÃÃ
ââ : «¬â ÃâÎÃâ «¬â âÃÎ ÃâÃâ ÃâÃÏâÃâ Ãâ ÃÃâÃâ Ãà ââÃâ Ãâ â¹Ã ¿ÏâÃâ Ã¬Π¡Όââ âà ââ «Ë¡âÃâ ÃâÃââΠÃâÆ ââÃà âÃâ°ââà ¡âÃâ°Î «ââà ÃΌ÷â«Ã ÃΠ«¬âê Ë Â«Ã·Â¡âà Ό÷ⰠÃÎ â¹ï£¿Â»ï£¿Ã Ëà âÎê Ë ÃÏÃÃâ ÃâÃâ «Ãà âΡª âÃâ¹Î¡ª Ãâà âÃÃ
ÃÏΌà Þâ- ÃÎÃâ
ÃÏΌà Þâ- ââÃâ
ÃÏΌà Þâ- ââ
ÃÏΌà Þâ- ÃâÃ
ÃÏΌà «ÃÃ- ÃÞâÃÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ- ëÃÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ- ÃÏÎŒÃÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ- ÃÞâÃÃâ
«âÞÿ
âޫáâ
ÃÏÃâ
«ÃÃÃâ
«âÞÿ : «¬â âÃÎ Ãâ«Ã¡ª Ã¬Π«¬â ëâÃâ ââÃÃâ ÃΌ÷Ã⫠«Ë¡âÃâ «ÃâÃà âÃâ¬âââ Ã ÿÃâà ÃÎ ÃÃà ÃâÆà «¬âÃâ Ã⫬Ãâ ÃΠ¿ÏâÃâ Ë Â«ÃÃâââà ÃހΡª ìΠÃââ°Î ¡Ãâ Ãââ°â Ãâ ÃÃÃÞà âÃâ¿Ïâ°â ÃÏââââ Ã⫬Ãâ Ã¬Π«¬â ¡â»â ¿ÏÃâ¡ Ë Â«Â¬â â¹ï£¿Â»ï£¿ âÃÃ
âޫáâ : «¬â ÃâÎÃâ «¬âÃâ ìΠâÞââ âÏÃâââ Ãà ââ ¡â «ââ Ëà Ãâ «¬ÃâÃÃâΠ¡Ãâ Ãââ «ÃÃÎ Ãâà ¡âÃâ°â âÞà âÃâ âà ¡Ãâ âÃâËÃÎ âÞê ¡Ãâ âÃà Ãޫ᪠ÃÃ⫠û âÃà ââÃÃâΠÃâÃâ ìΠâÎê Ë Ãà Ã»⡠Ãâà â¹ï£¿Â»ï£¿ âÃà «¬âÃâ Ãâà âÃÃâââÃ
ÃÏÃâ : «¬â âÃÎ Ãâ«Ã¡ª Ë Â«Â¬â ÃâÎÃâ «ÃÃâ â¹ÏÃâ Ãà Ãà ââ ¡â¬âââà «ÃÃΡâÃÎ Ãâ Ã¬Π¿ÏÎŒâ ÃÃââ¬ΠÃâ âÞââ ÃÃâ âÃà ÃΩâΠÃâÃâ ìΠâÃâà ëÃÃà ÃÃâ Ãâ Ãâ «ââà ÃΌ÷Ã⫠¡âÃâ°â «÷¡âà ÷Όâ°Ã «ÃÎŒÃà Ãâ Ãâà â¹ï£¿Â»ï£¿ Ãââ¿Ïâ°â
«ÃÃÃâ : «¬â ÃâÎÃâ «¬â âÃÎ Ãâ«Ã¡ª ìΠÃâÏà ÃÃΡâ ÃÃâ ÃâÆ Ãâà ÃÃâ«â ÃâÃâÃΡª Ãâ âââÃâ°â âÃâ Ãà ââÃâ Ëà «¬âÃâ«Ã ÃâⰠìΠââÃΡª âÎâ¹Âª Ãâ Ãâà «âââ ÃÃÃÃÞà «Ã¡âÃÎ Ë âÎÃâ â¹âÃâà «¬â »ÃÎ Ãâ ¡Ãâ¡ Ãâû ââ âÎŒâ¹â âΌà «ÃÎŒâ ÃâËÃ
ÃÏΌà Þâ- ÃâÃ
ÃÏΌà Þâ- ââ
ÃÏΌà Þâ- ÃÎÃâ
ÃÏΌà Þâ- âÃâÃ
ÃÏΌà «ÃÃ- ¡ÃÃÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ-ÃÏÎŒÃÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ- ëÃÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ- âÃÃÃâ
ÃË
Ãâ
âÞÏÃ
ÃÎÃ
Ãà : «¬â âÃÎ Ãâ«Ã¡ª Ã¬Π«¬â ÃâÎÃâ ÃâÏà ÃÃΡâ âÃà ÃÃââ¬ΠÃâ ÃÏΌà ¡Ãâ ÃÃâÃà âÃâ°ââà ââÃÃâΠ«Ã¡âÃΡª Ã¬Π«ÃÃâ¹Ïà ââ ¡Όââ ÃÃâ° Ãâ ÃÃâ Ãâ Ãâ «¬âÃΠÃâ Ãâ âÞÃâà â¹ï£¿Â»ï£¿ âÃâ ¡Ãâ âÎà ÃÃâª Ã¬Π·Þââ Ãââ°Î Ãâ ÃÃÃÞà âÃÃ
Ãâ : «¬â ÃâÎÃâ «¬âê ìΠâΩÃÃâ Ãâà «ÃÃâ° Ãâ ¡âââ Ãâà âÞâΠ«Ã¡à ¡Ãâ «¬ÃâÃÃâΠÃâà âÎÃâ â¬â âÞà «ââ âÃâÃââ, Ãâ Ãâ¹Ï⪠ÃÎ ââÃâ ¡Ãâ âÃââ âÃâ Ãâ ÃÏÃÃà ÃÃÃÃÞà «Ã¡âÃΡª Ë ââ°â Ãâ Ãâà âÃà «¬â Ãâà ÃÏââË ÃâÏà Ãâà âÃÃâââÃ
âÏÞà : «¬âê ÃÃâª Ã¬Π«¬â ÃâÎÃâ ÷Ïà âÃâ ââââà ÿÞÏÃⰠ«Ãà Ãâ âÞââ ÃÃâ âÃà ÃÃΡª ÃâÃÏ¡ª ÃÃâ° Ãâ ÃÃà ÃÃâ Ãâ Ãâ «ââà ÃΌ÷Ã⫠«Ã¡âà Ό÷ⰠÃÎ âֈ ÃÃà Ëà «¬â ÃÎÃà Ãâ âªÃΠ«ÃÎŒâ âÎŒâ¹â âΌà «ÃÎŒâ â¹ï£¿Â»ï£¿ Ãâà âà ÃâÏà Ã⫬Ãâ «ÃÃâââÃ
ÃÎà : «¬â ÃâÎÃâ «¬âê ÃÃâª Ã¬Π«Ã«Ã¡â â¹Â«Ïáâ Ãà ââââà ¿ÏÃâ âÃââà Ãâà Ãû ÃâÎÃâ ÃÃââ«ÃÃâ⫠Þâ «Ã÷âÃâââà âà âÞÃà ââ âÎŒÃâ°â âÂ»ï¬ ÃÂ»ï¬ Ãâà ìâ ÃÃâÃâ Ã«ÃΌ÷ «ÃÎŒâ ÃÏââË Ã⫬Ãâ ÃâÏÞâââ°ââà «¬Όâ ÃÏ÷ââ¹ Ãâ âÎŒâ¹â âΌà «ÃÎŒâ Ãâà âÃÃ
ÃÏΌà Þâ- ÃÎÃâ
ÃÏΌà Þâ- âÏÃâÃÎ
ÃÏΌà Þâ- ÃÎÃâ
ÃÏΌà Þâ- ÃâÃ
ÃÏΌà «ÃÃ- ÃÎÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ-ÃÏâÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ- ÃÏÎŒâÃâ
ÃÏΌà «ÃÃ- ÃÞâÃÃâ
Trinetra Institute of Astrology & Vastu â¡âÃâ ÃÃâ¿Ïâ°, Ã÷â¿Ïâ°, Ãââû âÃâ¿ÏⰠ¡Ãâ «âΌ÷ⰠìΠâÞÃâ âÃà Opp. Old Seema Cinema, Mai Hira Gate, Jalandhar-8
42
43
ÃÃÎÃâ ÃÃâ ÃÎ Ãâ âËâ ÃÎ!
«Ã¡âË Â«Ãà ÃÎ ÃÎÃâÎ, ââ⡠¡â¡Ãâ Ãâ ÃÃÃâ ÃÃÎŒâ ÃzÃÃ ÃâÃâ Ã⫬Ãâ «ÃÃÃâ âà ¡Ãâ âÎ ÃÎ ÃÎÃâÎ-Ãâ± Ãââà ÃÎ ÃÃâ¿ââ«Ãâ âà «¬â «Ãâ ÃΩâ¹Â±Ã ÃÃâ¡âÃΡà ââÃâ¡ Ãâ ÃÃâÃâÃë¬â âÃË Ãâ Ãà ÿâ¡â¿ââ«Ãâ âÃ...
J â¹â Ãâââââ ÃÃà «Ãâ Ãà âà Ãââ« ÃÃÎÃâ ââÃ⫠«ÃâÃâ° ÃâÃâ «âÎŒâ¡â ÃâΌà ñà ±à Ãâ â¡ââÃâ «Ãâ Ã ââ ÃÃà ââ· ÃÃâ ÃÃâ J ÃΌ«â¡ââ« â¹ââ« ÃΌ«â¡ââ« Ãâ âÃâ «Ãâ â¡ââ«Â«âÃâ âà â¹ââ° Ãââ« âÎŒââ ÃÃÎÃâ ñà ÃâΌà «Ãâ «ÃÃâ ââ âââ ââ âÃÃâ «Ãâ ÃΠ«¬â âÃΌ«â¡â ñ âà â¹âÃââ΢ J ââ¬ΠÃÃÎŒâ ÃzÃÃ ÃÎ âÃΌ«â¡â ÃâÃ⠫áâÃΠÃËâÃâ âÃââ ÷âÃÎ Ãâ⡠¡ΌÃâ «âÎŒÃà ÃâËâ ÃÃÎÃâ ÷ââ° Ã «¬â-âââ ÿÃâ¡â Ãâ Ãââ« Ãââ°Î ÃÎâ° Ãâ Ãâ âÎ ââï¬ Ã·ââ°Â¢ J «ÃÃâà «Ãâ â¹Ãà ÃΠ«Ãâ⫬à âÃÃâ Ãââ« âÎŒââ ÃÃÎÃâ ÃÎ âÃËÎ â¹â⫠⫬Ãâ Ãâ°â ââ ÷âË¢ J ÃÃââÎ Ãâ ÃâΡâ⫠ñà ÃËâÃâ «¬â ÃΌ«â¡â ÃÃÎÃâ ÷ââ°â âââÎÃâ ââ ÃÃââÎ Ãâ ÃΌ«â¡ââ« âÃâ âÎŒââ ÃÃÎÃâ Ãâ ÃâΌà Ãââ¿ââ° Ãâà Ã⫬Ãâ «ÃÃÃâ ââ J ÃÃâ⫠«Ãâ €âÃâ ÃÃâ° âÃâ âÎŒââ ÃÃÎÃâ Ãâ â ÃââË¢ J ÃÃÎÃâ «ÃÃ ñà Ãââà «ÃÃÃâ ââ ÃÎÃάâ Ãâ ÃâΠñà ÃËâÃâ «¬â ÃÃÎÃâ ÷ââ°â âââÎÃâ ââ J ¡ΩÃâ⫠«Ãâ Ãâ«ÃÃÃÎ ÃΠÃââÃâΠ¡âà «Ãâ⫬à ââÃÃÎ ââ âÃââ« ÃÃ⫠ëâÃââ« â¹ââ« âÃââ« ÃÃâ« Ãâ¡à ÃââÃâΠ¡â¿ââ°, «Ë¡âÃâ â¹â⫠ÿΌ⡠÷±à ¡â¿ââ°, Ãà Ãâà ÃââÃâΠ¡â¿âⰠ¡â«à ÃÃâ« ÃÎÃà ¡ΩÃâ⫠ñà BE@ âzâà ÃΌ«â¡â ÃÃÎÃâ ÃËâÃâ ÿΌâ¡Ã-ÿΌ⡠«¬â ÃâÎÃâ Ãâ ÷ââ°â âââÎÃâ ââ J âà Ãâ ÃÃâ¹Ã ÃÃâ« Ãâ¡à ÃÃÎÃâ ÷ââ°â âââÎÃâ ââ «¬â Ãâà âÃââ Ãââ¡ ââà ââÃÃâ âà ¡Ãâ âÃË ÃΠ«Ãâ⫬à ñ ââÃÃÎ âÃà J
ÃÃ-«¬-«Ãà Ãâ «¬Ãââ¹
«Ã¡âË Â«Ã¡âË Â«Ãâ BE ââà ÃΩ«ââ ÃΌà ââÃÃâ âÃ, â¹Ã âÃâ«â ÃâÎ ÃâÃââà ÃÎÃâΠÃÃâ« Ãââ¿ââ° ââ ÃÃà âÃâ â⠫áâË Â«Ãà ÃÎ ÃÎÃâÎ, ââ⡠¡â¡Ãâ Ãâ ÃÃÃâ ÃÃÎŒâ ÃzÃÃ ÃâÃâ Ã⫬Ãâ «ÃÃÃâ âà ¡Ãâ âÎ ÃÎ ÃÎÃâÎÃâ± Ãââà ÃÎ ÃÃâ¿ââ«Ãâ ââ «¬â «Ãâ ÃΩâ¹Â±Ã ÃÃâ¡âÃΡà ââÃâ¡ Ãâ ÃÃâÃâÃë¬â âÃË Ãâ Ãà ÿâ¡â¿ââ«Ãâ ââ ¡Ãâ«âà ââ⡠¡âââÃâ¬ÎËâÃà ¡Ãâââ «Ã¡âË Ã·Â±Ã Ãâ ÃÎŒââ â¹ÃÃâ° ÃâÎ⫠«ÃÃÃâ ¡Ãâ ÃÃÎŒâ ÃzÃÃ ñà ââñ «Ãâ âà ââ ÃÃà âÃâ ââ «¬â ÃÎ ÃÃÃâ« âà Ãâà ÃÃâ Ãâ ÃâΡâ⫠ñà ÃÎ Ã⫬Ãâ «ÃÃÃâ âà ¡Ãâ âââ ÃÃÎ Ãâ Ãâëáââ« ÃÎ âÃË Ã¿â¡ÃÎ ââ âÎŒâ⠫áâË Ã·ââ° Ãâà ñÃâ «Ãâ ÃΩâ¹Â±Ã ÃÃââ¡ÎΡâ Ã â¹ââ«Ãâ âà ¡Ãâ ÃÃà Ãà ÃâÃâ ÃÎ Ã⫬Ãâ «ÃÃÃâ ââ â¹â ÃΌ€ ¡â«à âΌ⡠ÃÃâ Ãââ« ÃzÃâ«Ãà Ãââ« âÃ⠫áâË ÃÃâ° Ãâà Ãà ÃÃ⫠¡ââà «ÃÃÃâ âà ¡Ãâ âÃË ÃΠÿâ¡ÃÎ â⠫áâË ÃÎ Ãâëâ¡â âÃË Ãâ Ãà ÃâÃÎ Ãââ« âÃâ ÃÃà ⰠÃâà âÃË Ã¿â¡ÃÎ âà ¡Ãâ Ãà ÃÃâ« ÃΠ¡ââà «ÃÃÃâ â⠫áâË Ã·ââ° Ãâà «ÃÃ «ââÃÃÃà ââÃÃâ âÃ, Ãââà «â«¡â ·Îâ ââÃÃÎ âÃ, âÃË ÃÃ⫠€ââ¡âââ «ÃÃÃâ âà ¡Ãâ ÃâΌ÷ ÃÎŒâÃÎ ââ ÃÃââÎ, âÃË Ãâ ÃÃâËÃÎ Ãâ ÃâΡââ« Ã±à «Ã¡âË ÃÎ ÃÃÃâ« âÃÎ âââÎÃÎ ââ «ÃÃà «ââà âÃâ·à Ãâ ÃΠ«¬â âΌà ÃÎ ÃâÃâ¡Î âÎÃÎ âà «â «Ã¡âË Ã·ââ° Ãâà ÃâΌ÷ ÃÃÃÎ âà ¡Ãâ «â¹âÃ⠫áâÃΠ¡ÃÃâÃââÃâëââ ÃÃâ« ÃÎÃà âà Ã⠫áâË ÃÎ ÃÃÃâ« âÃâ âÃ, ¿âà â⫠ñà Ë± Ã⫬Ãâ «ÃÃÃâ â⠫áâË Ãâ ÃâÃÎÃâ ÃÎ ââ¡ÃÎ âÃΡââ« Ãâ ÃΩâà «Ãâ âÃââ Ãâââ Ãâ âÃà âÃÎ â⠫áâË Ã±à âΌ⡠ââ âÃâ «Ãâ â¡Ãââ° Ãâà ÃΌ€ ¡â«à âÎâ¡ ÃΌ⹠â¹ââ«Ãâ âà ¡Ãâ Ã⫬à ÃÃââ¡ÎΡâ ÃÃâ« ÃÎ Ãââ¡ ââÃÃâ ââ «â¹Ã â⫠«Ã¡âÃΡââ« Ã±à «ÃÃâà âà ÃâÃâ â¹Ãà ââÃÃÎ âÃÃâ, ¿ââ â¹â «Ã¡âË Ã·ââ° Ãââ« â¹Ãà ñ âà â¹ââ«ÃÎ ââ âÃà Ãà ÃâÃ⠫áâË Ãâ â ÃΡâ⫠ñÃÃââ« âÃà «Ãâ ÃâË¢ âÃâ «Ãâ ÷âà âÃÃâ Ãâ⫠«Ã¡âË Ã±à â¡ââ«Ã¡â⫠«Ãâ âΌ⡠ââ «¬â âÃââ Ãââ°Î «Ãâ ¿âÃâà ÃÃà ¡Ãâ «¬â Ãâ âââ âÃà J
44
âÃÃâà Ãâ âÎÃâ
10
âÃà ÃâÃ
âÃÃâà ÷âà Ãâ 10 âÃà âì⠫¬â âÃâÃâ ñà Ãâà âÎÃâ âà «¬â âÃâÃâ «Ãà Ãâ ÃÎË ÃΌ«â¡ââ« ÃÎ ÃÃà âÃÎ Ë... ÃÎÃâÎŒâ Ãâ ÃÃÃâ ââ¡â âÃÃâà ÷âà «Ãâ¹Î «ËÃÃâΠ«Ãâ ÃΠ«âÃÃâ Ãââà ââ «¬â Ãâ ¡ÃÃâËâ «¬â âΌà ÃÃâ« Ãâ⫬¡â â¹â ââÃâ âà «â ¿âà ââ« Ãâ «¬â âÃâÃâ ñà A@ âÃà âìâ Ãâà «ÃÎŒÃâ ââ ÃâÃÎÃâΌ⠫Ãâ âââ âà «â âÃÃâà ÷âà Ãâ A@ âÃà âì⠫¬â âÃâÃâ ñà Ãâà âÎÃâ ââ «¬â âÃâÃâ «Ãà Ãâ ÃÎË ÃΌ«â¡ââ« ÃÎ ÃÃà âÃÎ ââ «ËâÃÃâ âà «â âÃÃâà ÷âà ¡âÃâ°Î âÃâÃâ ÃΫ¬Ãâ ââÃÃà ÃÃÃ⫠¡ââ ÃÃÃÃÃÃââ« ÃÎ ÃÃà ìΠâÃ⠫áâ «âÃÃâ ââ âÃÃâà Ãâ ¡â¹â ââà âÎ ââ ÃâââÃâ¡ï£¿ «Ãâ âÃââ ÃÃâ« ÃzÃâ«Ãà ÃÎÃÃââ« ÃÎ ÃÃà ìΠÃââ°Î ÃÎ â¡ÃâΠ«ÃÎŒÃÎ âÎà J
Ãâ
45
ÃâÎ Ãâà âΩ⡠âÎà âââÎ ÃâÃâΠà âÃâ âà ÃâÃâΠÃÎâ«Ãà ¡âÃâ°Î ¡â¿ââ° ÃâÃΠ«ÃÃà ââââ «¬ÃâΡââ «Ãâ ÃâÎ¿âÃÎà Ãââ Ãâà âΩ⡠âÎà âÃÎ ÃË ¡âÃââ΢ ÃâÃâΠÃÎâ«Ãà «ÃÃà ââââ «¬ÃâΡââ ââ Ã÷ÿ± «Ãâ «ââ° ÃâÃΠ«¬â Ãââà ÃΠñ«Ãââ «ÃÃâ âÎ ââ ÃΌ«â¡â â¹â «ââ âà «â ÃâÃâΠ¡Ãâ ÃâÎ¿âÃÎà Ãââ Ã«Ã¡âà «¬Ãâ¡ÎÃââ«â¡ âÎà «ÃÃÃâ¬â â¬â ââ «¬â «ÃÃà «Ãâ ¡Ãà ÃââΠ¡Ãâ ââÃâ ââÃÃÎ ÃÎ âΩ⡠âÎà «Ãâ ÃË ¡â¿ââ°â⢠«ÃÃà Ãâ â⫬Ãââ¡ï£¿ ¡«ÃÃââ âΩÃâ ¡Ãâââ âââ «¬ÃâΡ⠫Ãâ ÃâÎ ¡Ãâ ÃâÃâΠÃ«Ã¡âà ââÃÎ âΩ⡠âÎà ââ «ËâÃÃâ âà «â ÃâÃâΠÃÎâ«Ãà ¡Ãâ ÃâÎ¿âÃÎà Ãââ «ÃÃà âââ¹ââ«ÃÃÎâ Ãâ ÃâÃâ AC ââÃââ« Ãâ¡à «ÃÃà ââââ «¬ÃâΡââ «Ãâ âÃà â ââ â âââ «¬ÃâΡâ ââà B@A@ «Ãâ ÃzÃ«Ãà «Ã«Ã¡â ÃâÃà ÃÎ ÃâΌ÷ ñ«Ãââ ÃâÃΠ«ÃÃà ⫬ÃâΡââ Ãâ âÎâÃà ââ «ÃÃà ¡âÃâ ââà â¹ÃÃΠ«Ãâ ÃzÃ«Ãà âÃÃââÎà J «âëâÃâ «ÃËÃ
ÃΫÃââ Ãâà Ãzââ¡Όà Ãââ« ââà ÃâÎâ« â묡â- â°ÃÎ ÃÎÃâÎŒâ Ãâ ââÃââ¡â â°ÃÎ âñ Ãâ â«ââ°â âà «â ÃΫÃââ ÃâÃââÃâ° Ãâà ¿âÃ⪠Ãâ Ãzââ¡Όà ¿âÃ⪠ÃÎ Ãââ« ÃÎñ ââà ÃâÎâ« â묡⢠â°ÃÎ âñ Ãâ «âââ, ââ¿âÃ⪠ÃÎ Ãââ« ÃÎñ «âÃÿ, ÃΫÃââ ñà ÃââΌà ÃâÃà âÃÎ ââ ¿âÃ⪠Ãâ «âââ «â ÃÃ⫠¡Ãâ ÃΫÃââ Ãâ ÃΌ÷ âÃâ° Ãâ ÃÃâÃâ ¡âÃâ «Ãâ «Ãà â⠫áâ ââ «¬â ÃâÃÃâ «Ãâ ÃâΠÃââ« Ãâ âìΠÃֈ ÃâÎâ« ââ «¬â âΌà ÃâÃâ«Ã¡âà âà «â ÃâΠÃââ« Ãâ ââà ââââ Ãzââ¡Όà â묡â ââââ «ËâÃÃâ âà «â â°ÃÎ ¡Ãâ ÃΫÃââ ÃÎ â¹ÃÃÎ ââà B@@H «Ãâ ÃzÃ«Ãà «ÃÃà âÃâÃâ ¬â ââÎÃÃâ «Ãâ «¬âΌ·ΠÃË ¡â¬Πâ΢ «¬â Ãâ Ãâ¡à ¿âÃ⪠ÃΠ«ËÃÃâΠ«Ãâ ââï¬ Â¡Â«â¹ââ â묡â âà «â ÃÃâââ« Ãâ «¬âΌ·â «ÃÃÃâ⫠«Ãâ âÃà âÃâ ÃÃà â «ÃÎŒÃ⢠ÃΫÃââ ¡Ãâ â°ÃÎ Ãâ «¬â Ãâ «Ã ÃÃ⫠«ÃÃà âÃâ â¹ÃâÃÎ âà ÃÎÃâÃÎâ «Ãâ âÃà âÎÃâ âÃà J
Ãâ
46
47
ââââ â¡Ãâ«â¡ â⿻⠫áââ ÃâÃΡª ¡Ãâ âÃ ÿâš âÃââê ìΠâ¡Ãâ«â¡ ëáâÃâ , Ãâ¬Î⡠¡Ãâ«â ââ¿»â«â Ãâ ÷ââ ÃÃÃÞà Ëà âÏ»ÃÏ¡ââ ââ«âà «ÃëâÞâ, ¡âÃà Ãâ, â¹ÃÞÃ
ÃÃÃ⫬à ÃÞ
: IHAE@-IBFHB
â¹ÃÞÃΡª ÃÎ âΌà ÃÃ⫠ëâÃÎ ÃâÞÃ
Ãâ¥â¹âà ûâ ÃÃâËâ «¬ΌÃâ â ÃÃââ Ãâ ÃÃÎŒâ¹, Ãâà ÃÃΌ⹠ÃÃâ¹Ã «ÃÃÃâ Ëà âÃà â«ÃÃΠÃâ ÃÎ ÃÃÃÞà ËÃ
ÃÃÃ :
4639364 ÃÃÃ⫬à :
98766-78817
Ãââ¹Ãà Ãâ ÃââÎâ¡, ÃâÃâ â»» ÃâÃâ «ÃÃà âΩâ, â¹ÃÞÃ
48
â¹Î¡â ÷âà Ãâ âÎÃΠ÷ÏÃâÏÃÎ Ãâ
ÃÎÃâΌ⠡«ÃÃâÃΠâ¹Î¡â ÷âà Ãâ âÃÃÃâ Ãâ âà AA Ãâ¹â Ãâ âÎà ÃâÃìΠÃâ â¹ââ± â«Ãà ¡âÃâ°â ÿ ââ ÷âÃââÃÎ â ìΠââ ÃâÃìΠÃâÃâ Ãâ âÎ. âÎ. ÃÎ. Ãâ ÃΌ«â¡â «â â¹ââ± ÃÎ âââ âÃâÎà «¬Ãâà Ãâ A@B Ãââà ÃÃÃ ââ «ââ° ÃâÃÎ â¹Î¡â Ãâ ¿ââ âÃââ« Ãââ«âÎ Ãââ¬Î, â¹ÃÃ⫠¿ââ ÃÎ Ãâ⫠¡Ãâ ÃÃâ° Ãââ â¬Î¡ââ« âìΡââ« ââ â¹ÃÃ⫠¿ââ ÃÃÃâ⫠ÿ ¡â¬Î¡ââ« Ãâ⫠¿âÃâââ« Ãâ Ãâ«÷¡â «â â¹Î¡â ÃÎ Ãâà ÃΌ÷â Ãâà Ãâ¡â âÎ â΢ ÃâÃâ Ãâ â¹Î¡â âÃÃÃ⫠«âââ ÃÎ Ãâââ« Ãâ ââââ¬Îâ ÃÃ⡠«ÃÃâ° ÃÃ⫠«¬Ãââ âÎÃâ ââ â¹Î¡â ÃÎ Ãâà Ãâ ÃÃââ¡ Ãââ¡Ã ÃÃâÃÃâ ñà âÎ âÎÃâ â¹âÃââ⢠ÃâÃâ âΩâÎÃâ ¡Ãâ ââ¡ââ«âΡââ« ÃÃâ« â¹Î¡â Ãââ ÃâΌ€«âΌ€ âà ââ ÃÎŒâÎ âìΠââ â¹Î¡â Ãâ ¡âÃÎ Ãââ« ÃÃÎââ ÷âà â΢ ¿ââ Ãâ â¹Ãà ¡ÃÎââ ââ ¡Ãâ ÃâÃâ°ÃÃÃâ° ÃÃâà ââ â묡â â΢ «¬â ÃÃâ« Ãâ¡à BE ââÃâ â¹Î¡â ÷âà ¡âÃâ°Î Ãâ⫠ÃΡâ Ãâà ÃâÃìΠââ «ââ° ÃÎŒâ ìΠâ΢ â¹Î¡â Ãâ â«ÃÃÃÃâ, ââËÃÎâ ¡Ãâ ââ⿱âÃâÎŒÃâ ÃâΡâ⫠«ÃÃÃââ« ââ âÃà âÎÃâ â΢ ¿ââ Ãâ ¡âÃâ°â «ÃÃÃÎ âÃΡ ÃÎ Ãâ±¡âà ÃâÃÎÃâÎŒâ Ãâ ÃââÃ⫬⠡«ÃÃâà ÃÎŒâà Ãâ Ãâà â«ÃÃÃÃâ «ÃÃà ââ âÃà âââ âÎÃÎ â΢«¬â ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ ÃâÃÎÃâΌ⠡«ÃÃâÃâ ¡âÃÎ ÷âà Ãâ Ãâà ¿ââ Ãâ «ÃÃà ââËÃÎâ ¡Ãâ ¡âÃà ââÃâ Ãâ Ãâà «ÃÃà ââ⿱âÃâÎŒÃâ ââ âÃà âÎÃ⢠¡â÷ΠÃâ ¿ââ Ã±à «ÃÃÃÎ ÃÃâ âÃâ «ÃÃà ââ⿱âÃâÎŒÃâ ââ Ãâ«÷¡â «â¡â â΢ «¬â «ÃÃà ââ ¡âÃà ââÃâ ¡Ãâ â¹Î¡â ÷âà ÃÃ⫠«¬ÃâÃâ ÃΫÃââ ÃâÃââÃâ°, «Ãâà ÃâÃÃâ÷ ¡Ãâ Ãââ ÃÎŒÃâ ÃÎ ââ J «âëâÃâ «ÃËÃ
Regd. No. PUNPUN03861/19/1/2012-TC
With Best Compliments From:
APositiveMental Health Care & De-Addiction Centre
NEIL HOSPITAL 134, Gujral Nagar (Near Doordarshan kendar),Jalandhar
Dr. T.L Chopra M.D., F.I.P.S., EX. P.C.M.S. (Psychiatry & De-addicion) Ex. Consultant- V.S.I.M.H Amritsar -Civil Hospital. Jalandhar
THE MIND CARE CENTRE Help for all kinds of : Psychiatric Disorders Epilepsy Mental Retardation & Other Psychological Problems Drugs Abuse & Dependency Headache, Child Guidance Emotional Guidance & Counseling
Raj Paul Singh Basra & Sons SINCE 1972
S.C.F 2 Shaheed Udham Singh Markiet Opposite DLF Galleria, Nakodar Road, Jalandhar. 144001 AGRICULTURE INPUT SERVICE
Ph : 94178-76894, 0181-2222301 We deals in Crop protection products which comprises a wide range of goods for both professional and home applications, including insecticides, fungicides, herbicides, sanitizers, growth regulators, and soil fumigants that help control insects, diseases, weeds, fungi and other undesirable pests that would otherwise threaten our food supply. Crop protection products increase crop productivity by 20-50%, thereby making it possible for consumers to choose from an abundant supply of fresh, high-quality foods that are affordable and accessible year-round.