August issue

.Vol. 1. Issue : 10. AUGUST 2013 . www.khabarsilsila.com

Ì≈‹Í≈ √»Ï∂ ”⁄ ÁØÎ≈Û ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛, ’∂∫Á ”⁄ ÁØÎ≈Û ˛Õ «¬√Á∂ Ï‘π √≈∂ «Èμ’∂«Èμ’∂ «Âμ÷∂ ’≈‰ ‘ÈÕ «¬μ’ ’≈‰ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈‘Ï ÚΔ ‘ÈÕ ‘ج∂ È≈ ˛≈È?

Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÒΔØ-ÒΔ ˛Õ ʪ-ʪ «ÚØË ˛ Í≈‡Δ ¡øÁÕ ’ÀÍ‡È Á≈ ̻ Ï≈‹Ú∂ ˘ √Â≈ «‘≈ ˛ Â∂ ’ÀÍ‡È Íμ÷Δ¡ª ÁΔ¡ª Ïμ÷Δ¡ª ¿πË∂Û ‘∂ È∂ Ï≈‹Ú≈ Íμ÷ΔÕ «¬√∂ «÷μ⁄ØÂ≈‰ ÁΔ «Ù’≈ ’ª◊√ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ’Δ ’ √’∂◊Δ, √Ú≈Ò «¬‘ ÚΔ ˛Õ

20/-

Ó‹ΔŒ·Δ¬∂ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ‡ø◊Δ ÒΔØ ÒΔ ’ª◊√ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Óπμ·Δ ”⁄Ø∫ «’ÁΔ ∂ Òμ◊∂◊Δ Ï√Í≈ ÁΔ ÏØÒΔ?

¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Óπμ·Δ ”⁄Ø∫ «’ÁΔ ∂ √≈∂ Á∂÷ ‘∂ È∂Õ «¬‘ È≈ √øÌÒ∂ ª Ì«Úμ÷ È∂ «¬‘Ȫ ˘ «·μÏΔ Ó≈ÈΔ ˛Õ «Î √π÷ÏΔ ÁΔ Ó≈¬Δ’Ø ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ ÚΔ ’øÓ È‘ƒ ¡≈¿π‰≈, ¡«‹‘≈ ‹≈Í «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÚΔ √øÌÒÁ∂ È‘ƒ ÒμÌÁ∂Õ μÏ ‘Δ ≈÷≈ ˛ «¬‘Ȫ Á≈ «¬√ Ú∂Ò∂!

Ï√Í≈ È∂ «‹√ Â∑ª ’≈‚ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ÒΔ‚Δ ÍÃÌ≈Ú ÷ÂÓ ’ «Ò¡≈ ˛, «¬√ Ú≈ Áπ¡≈Ï≈ ¿πÒ‡ ÈÂΔ‹∂ Á∂‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«‘Òª ¿πÍÒ∂ “‚ØÒÁ∂” √π‰Á∂ √ª, ¡ÀÂ’ƒ Ù≈«¬Á ‘∂·«Ò¡ª ÁΔ Ú≈Δ ˛Õ √Óª Ï‘π ’πμfi ˘ √≈Î ’ «ÁøÁ≈ ˛Õ Á∂÷Á∂ ‘ª ¡≈◊∂ «’¡≈ ‘ØÂ≈ ˛!

Ì≈‹Í≈ ‡ø◊Δ

5

¡«ÓÃÂ√ ÁΔ «√¡≈√Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª Á∂ «ÁÒ ÁΔ √π‰Δ ª ˛≈ÈΔ ‘جΔÕ √≈∂ «¬√ ◊μÒ ¿πμÂ∂ «‡’∂ ‘ج∂ √È «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈‘Ï ÁΔ Ù«‘ ¿πμÂ∂ Í≈‡Δ ÍÃË≈È È∂ Í≈‡Δ ˘ «Íμ· ‘Δ È‘ƒ «Á÷≈¬Δ, ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ÚΔ ‡ø◊ «ÁμÂ≈Õ

ÍÃÏøË’Δ √øÍ≈Á’

¡ÈÁΔÍ «√øÿ ⁄≈‘Ò Óπμ÷ √øÍ≈Á’

Á∂√ ≈‹ ’≈ÒΔ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ (¡≈È∂Δ)

¡Ó‹Δ ◊∂Ú≈Ò ‚≈. √π÷Á∂Ú «√øÿ ‚≈. √Ï‹Δ «√øÿ ¡≈‡ ¡À‚Ú≈¬Δ˜

√ÚÈ‹Δ √ÚΔ ÍÁΔÍ/ÍÚÈ ≈ÍÛΔ¡≈ ’˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

ÒΔØ ÒΔ ’ª◊√

10

’ª◊√ ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ˛Õ ¡≈Í√Δ Í≈‡ØË≈Û È∂ «¬√ÁΔ¡ª ⁄»ˇª «‘Ò≈ ’∂ μ÷ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈‹Ú≈ ’ÀÍ‡È ÷∂Ó∂ Á∂ ÒΔ‚ª ˘ È√≈-È√≈ Ó≈ «‘≈ ˛Õ Ï‘π ‘Δ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò «È≈Ù≈ ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ª «Úμ⁄ Í≈‡Δ ÁΔ √»Ï≈¬Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÍÃÂΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ Ú’ª ˘ Íπ쫤¡≈ Âμ’ È‘ƒ ‹≈ «‘≈Õ

14

«‹øÁ Óø‚ (¡À‚ÚØ’∂‡)

Ó‘≈È◊ ”⁄ Ó‘≈‹ø◊ Á∂ ¡√≈

«ÚÁ∂Ù Ó≈ÓÒ∂ √Ò≈‘’≈

¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ ’«‘øÁ∂ ’∂ «’√∂ ’øÍÈΔ ˘ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÙÚ ÒÀ ’∂ Î≈«¬Á≈ Á∂ ‘Δ ˛Õ Í «’™«’ Ì≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ ÓπÈ’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬μ’ ¡ÈπÓ≈È ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ Ò¬Δ ‘Ø È‘ƒ ª 4-5 ’ØÛ Âª «ÙÚ ª ωÁΔ ‘Δ ˛Õ

ÍÓÚΔ Ï≈· ‘«ÚøÁ ⁄«‘Ò (’ÀÈ∂‚≈) √’πÒ∂ÙÈ ÓÀÈ∂‹

‹◊È»/‘ÍÃΔÂ/ÂÈ‹ØË «√øÿ ¯Ø‡Ø◊Ã≈ÎΔ

√π÷«ÚøÁ «√øÿ/≈‹∂Ù Ê≈Í≈ «‚˜≈«¬«Èø◊

Úπ‰

√øÍ≈Á’Δ ÍÂ≈

¡Àμ√ √Δ ˙-AB ◊π‹≈Ò È◊ Ó≈’Δ‡ ‹ÒøËÕ email : khabarsilsila@gmail.com Mob : 09417658139, 09915707979

Ò◊∂◊Δ Ï√Í≈ ÁΔ ÏØÒΔ? Ï√Í≈ ÁΔ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¿πÍÒ∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒ ‘∂ È∂, ‘∂·«Ò¡ª È∂ ’¬Δ ’πμfi ¿πÒ‡-ÍπÒ‡ ’ «ÁμÂ≈ ˛Õ ¿πÍÒ∂ Ì≈¡ ÚË≈¿π‰ ˘ «ÎÁ∂ È∂, ‘∂·Ò∂ Èø◊∂ ’È ˘ «ÎÁ∂ È∂Õ «¬μ’ ÏØÒΔ ¿π‘Ȫ Ï≈∂ ⁄μÒ ‘Δ ˛ÒΔ‚ ’Á∂ ÏμÒ∂-ÏμÒ∂,

’ΔÓ «¬μ’ ¡ø’

20 πͬ∂

-

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈

300 πͬ∂

-

Ò≈¬ΔÎ ÓÀ∫Ï

5000 πͬ∂

-

«Í≥Ç, ÍÏ«ÒÙ Â∂ Ó≈Ò’ ¡ÈÁΔÍ «√øÿ È∂, Ô»ÈΔ √‡≈ Ïπ’√, ⁄ø‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈’∂ «Í≥‚ Â∂ ‚≈’ √øÿÚ≈Ò, ‹ÒøË ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ

19

24

¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ Óπμ·Δ ÂØ∫ ’ΔÁΔ ∂Â

È‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª ¿π√È ÁΔ ÷∂‚ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Ú∂Ò∂ ÁΔ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ ¿π√∂ ÷∂‚ ˘ Íπμ·Δ ÷∂‚ ‘Δ ¡’≈ÒΔ «√¡≈√ ÁΔ Óπμ·Δ «Úμ⁄Ø∫ ∂ «’ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛..!

44

’Ω‰ ’Δ ’ «‘≈ ˛

Ó’Ï»Ò ÚμÒØ∫ Ó‘≈Ó≈¬Δ Á≈ ◊≈È ◊≈«¬’ Ó’Ï»Ò ÁΔ Ë≈«Ó’ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª ÁΔ ¡ÀÒÏÓ «ÏÒ’πÒ «Â¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ◊ΔÂ’≈ πÍ≈ Ó»¡≈¬Δ Ú≈Ò≈ Â∂ «Ó¿π‹’ Ó∂‹ √≈«‘Ï Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «Ú‚Δ¿π ÓÈ ‹≈‹≈ È∂ ω≈¬∂ ‘È Õ ‹Ø ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

>> √øÍ≈Á’Δ

1

√≈‚Δ √Ófi

Á∂√ ≈‹ ’≈ÒΔ Óπμ÷ √øÍ≈Á’

√Á≈-«¬-√‘μÁ Ïμ√ Ø’ ’∂ ’ª◊√Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ Á∂ «ÁÚ≈ÒΔ¡≈ ‘؉ Ï≈∂ Áμ√ «ÁμÂ≈! ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ √’≈ ÒØ’ª ˘ ƒÿÁ∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛Õ λ‚ Á∂ È≈Ó ¿πμÂ∂ ÷À≈ ¡Â∂ «√μ«÷¡≈ Á∂ È≈Ó ¿πμÂ∂ Îø‚ ΔÒΔ˜ ÂØ∫ «¬È’≈Õ ’Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «¬‘Ȫ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘?ÓÈπμ÷ ÁΔ ‘Ø∫Á ¿πμÂ∂ ‘Δ √Ú≈ÒΔ¡≈ «⁄øÈ∑ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ Ì«Úμ÷ ÚΔ ËπøÁÒ≈ ‘Δ ˛Õ «¬μ’ ȘΔ¡≈..!

√ø’‡ √‘μÁ Á≈, √Ú≈Ò «√«÷¡≈ Á≈ Â∂ Ì≈ Ó√Ò≈ ÓÈπμ÷Δ ‘Ø∫Á Á≈

 È≈Ò ‹πÛ∂ «ÂøÈ ⁄≈ Èπ’«Â¡ª Ï≈∂ «√˪’ ◊μÒª ’È Á≈ «Ú⁄≈ ˛Õ ¡√ƒ ‘ ؘ «¬‘Ȫ ◊μÒª È≈Ò ÁØ-⁄ª ‘πøÁ∂ ‘ª, «√μË≈ ’È√È ˛ √≈‚≈Õ «¬‘ Èπ’Â∂ ‘È Ì≈Â-Í≈«’ √ªfi/ÁπÙÓ‰Δ Â∂ √≈‚Δ √’≈, √≈‚∂ ¡≈ÍØ‹ΔÙÈ ÁΔ «¬√ ÍÃÂΔ Í‘πø⁄Õ Á»√≈ Èπ’Â≈ ˛ ÒØ’-´Ì≈¿π‰∂ ÍÃØ◊≈Ó, ‹Ø ’∂∫Á √’≈ ‹ª ≈‹ √’≈ª «ÁøÁΔ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ È≈Ò √≈‚≈ Ì«Úμ÷ ÚΔ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ ÚÂÓ≈È ÚΔÕ ÂΔ√≈ Èπ’Â≈ ˛ «√«÷¡≈ Á≈ Â∂ ؘ◊≈ Á≈, «‹√ È≈Ò ¡√ƒ ‘ ؘ Ú≈Ï√Â≈ ‘πøÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ «ÂøÈØ Èπ’Â∂ ‘Δ ¡μ‹ ÁΔ «˜øÁ◊Δ Á≈ «‘μ√≈ È∂, Ï‘π ÏπΔ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂Õ «¬‘Ȫ Ï≈∂ ‘Δ «¬μ’-«¬μ’ ’’∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ «Áȃ Í≥π¤ «Úμ⁄ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª Â∂ Í≈«’ ÎΩ‹Δ¡ª ÁΔ ÚÁΔ Í≈¬∂ ÒØ’ª È∂ √≈‚∂ ÎΩ‹Δ¡ª ¿πμÍ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ’∂ Í≥‹ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù‘ΔÁ ’ «ÁμÂ≈Õ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ÏπΔ ÷Ï ˛Õ √≈‚∂ ‹˜Ï≈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ˛Õ «¬μ’ Á∂Ù ˘

¸‰ΩÂΔ ˛Õ √≈˘ √≈∂ Á∂ÙÚ≈√Δ¡ª ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Áπμ÷ ˛Õ Í «¬√ Ï≈∂ «√˪’ Í‘πø⁄ ÁΔ ÒØÛ ˛, «‹√ Ï≈∂ ¡√ƒ «¬μÊ∂ «Ú⁄≈ ’ÈΔ ˛Õ Í ‘πøÁ≈ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ˛Õ ‘π‰ Ó√Ò∂ ÁΔ ‹Û∑ «’μÊ∂ ˛ Â∂ √øÚ∂ÁÈ‘Δ‰Â≈ «’μÊ∂ ˛Õ «¬√Á∂ ¡øÁ ¿πÂÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’πμfi «Ú⁄≈ ÓÈ «Úμ⁄ ÍÈÍ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ’πμfi Í≥‹≈ÏΔ ÍμÂ’≈ Â∂ ÍμÂ’≈ÈπÓ≈ Ò∂÷’ ‘ √≈Ò Ú≈‘◊≈ √‘μÁ ¿πμÍ «ÓÒÚÂÈ Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÓØÓÏμÂΔ¡ª ‹◊≈¿π‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ’≈‹¥Óª «Úμ⁄ ‘Δ «¬μ’ Ú≈ √≈‚∂ ≈‹ ◊≈«¬’ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ √≈‘Ï ÚΔ ◊¬∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÁØ∫ «¬μ’ ¡μ Ì≈Úπ’ ◊Δ ÍÃØ◊≈Ó «Úμ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ ◊Δ Á∂ ÏØÒ √È- «¬‘ Í≥‹≈Ï ÚΔ Ó∂≈ ˛, ¿π‘ Í≥‹≈Ï ÚΔ Ó∂≈ ˛...«¬‘ ‘μÁª ÂØÛ «Á˙, √‘μÁª ÂØÛ

«Á˙®!” «¬√∂ ◊Δ «Úμ⁄ ¿π‘ ÈÈ’≈‰≈ ÓØÛÈ ÁΔ ◊μÒ ÚΔ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √≈‚∂ «ÓμÂª «Úμ⁄Ø∫ ‘ÈÕ ÓπÂμ√ÏΔ È‘ƒ ‘È, «¬‘ ¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ Íø» ÍÂ≈ È‘ƒ Ò∂÷’ Á∂ «Ò÷ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ ’’∂ ‹ª «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’’∂ ¿π‘ ◊Δ ◊≈ ¡≈¬∂Õ «¬‘ ◊Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¡Ú≈˜ «Úμ⁄ «’≈‚ ÚΔ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø» ‹ÁØ∫ «¬‘ ÏØÒ ¡√ƒ √π‰∂ ª ˛≈ÈΔ ÁΔ ‘μÁ È≈ ‘ΔÕ Ô≈, Âπ√ƒ «’√∂ ÓπÒ’ ÁΔ ‘μÁ ¿πμÍ ‹≈ ’∂ ‘μÁ ÂØÛ Á∂‰ ÁΔ ◊μÒ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’ «¬√˘ «√øÏÒ ÚΔ ÓøÈ Ò¬Δ¬∂ Â∂ ’«ÚÂ≈ Á∂ ◊«‘∂ ¡ʪ «Úμ⁄ Ò¬Δ¬∂ ª ÚΔ ÈÈ’≈‰≈ ÓØÛÈ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ÚΔ √Ófi È‘ƒ √Δ ÍÀ ‘ΔÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √Δ «’ ¿π’≈¬Δ ª ‘Ø¬Δ ‘Δ √ΔÕ «√˪’ ÂΩ ¿πμÂ∂ ¿π’≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘Δ √ΔÕ Á¡√Ò √≈˘ √≈«¡ª ˘ ‹≈◊‰ ÁΔ

2 ÒØÛ ‘πøÁΔ ˛Õ «¬μÊ∂ È≈Ò ‘Δ ÓÀ∫ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∂ ◊Δ ÁΔ ¿πÁ≈‘‰ ˜» Á∂‰Δ ⁄≈‘ª◊≈Õ ¿π‘ «¬√∂ Ó√Ò∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ ’«‘øÁ∂ ‘È- “Í≥‹≈ÏΔ¬∂ ˜Ï≈È∂ ÈΔ ’≈È∂ Ó∂∂ Á∂Ù ÁΔ¬∂, «Îμ’Δ ÍÀ ◊¬Δ «⁄‘∂ ÁΔ Èπ‘≈, ÓΔ‚Δ¡ª «÷Ò≈Δ «Î∂ ÏπμÒ∑∂ ÁΔ¬∂ ’≈ÎΔ¬∂ ÈΔ, «’‘È∂ Â∂≈ Ò≈‘ «Ò¡≈ «Ùø◊≈Õ” Í≥‹≈ÏΔ ˜Ï≈È ˘ ÏπμÒ∑∂ ÁΔ ’≈ÎΔ ’«‘‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ «¬μ’ «¬«Â‘≈√’ √μ⁄≈¬Δ ˛Õ «¬‘ Ì≈Ù≈ ÁΔ Í≈ÒΔ«‡’√ «Úμ⁄ Úμ„ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÏØÒ ÚΔ ‘ÈÕ ◊πÁ≈√ Ó≈È «¬‘ ’≈‹ ’ «‘≈ ˛Õ Íø» ÈÈ’≈‰≈ ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ Â∂ √‘μÁª ÂØÛÈ Ú≈Ò∂ ◊Δ Á∂ ÏØÒ «√˪ ÂØ∫ «ÊÛ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈˘ √μÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ª √‘μÁ ÁΔ ’Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘ √≈∂ ÚÂ≈∂ ˘ ¡√ƒ Ó≈ÈÚΔ Í«‘¨ ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Í«’√Â≈È «ÓÒ‡Δ √≈‚∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù‘ΔÁ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√Á≈ ’≈≈ ‹Ú≈Ï √≈‚∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Â∂ ¿π‘ √Ó∂∫√Ó∂∫ «ÁøÁ∂ ÚΔ ‘ÈÕ Íø» √≈‚Δ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ‹ÁØ∫ Ø‡Δ¡ª √∂’‰ Ï«‘ ‹ªÁΔ¡ª ‘È Â∂ ¿π‘ ÏØÒÁΔ¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ÓÈπμ÷Δ √øÚ∂ÁÈ≈ Á≈ ÿ≈‰ ‘øπÁ≈ ˛ ª «¬‘Ȫ ¿πμÍ Â√ ‘Δ ¡≈™Á≈ ˛Õ ‘π‰ ÚÀ√∂ ‘Δ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ «√¡≈√ ÷∂‚Δ ⁄ΩËΔ «Ú’Ó «√øÿ È∂ Ì≈Â-Í≈«’ Ïμ√ ˘ Ø’ ’∂Õ ¿π‘È∂ ¡≈Í‰Δ ¡’Ò Á≈ ‹¨√ ’„Ú≈ «Ò¡≈Õ Í«‘ÒΔ ◊μÒ Âª Ô» ÍΔ ¬∂ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «ÿΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‹μ◊ ‘√≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ˛Õ «ÚØËΔ «Ë ¿π‘Ȫ ˘ ÿ∂Δ ÏÀ·Δ ˛Õ ¿π√˘ «¬‘ ÚΔ ¡«‘√≈√ È‘ƒ «’ ¿π‘ ’È ’Δ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘ª, «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿ππ√ÁΔ √Ø⁄ ‹ª «Ú⁄≈ Ô» ÍΔ ¬∂ Íμ÷Δ È≈ ‘؉, Íø» Í≈‡Δ ÈÀ«Â’Â≈ ª «¬‘Δ ’«‘øÁΔ ˛ «’ «’√∂ ¡≈◊» ˘ Í≈‡Δ «‘μ «˜¡≈Á≈ Â‹Δ‘ Á∂‰ ÁΔ Óø◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ÷À, ¿π‘È∂ «Ú⁄≈∂ È∂ «’‘Û≈ √Ø«⁄¡≈ √Δ «’ ¿π‘ ’Δ ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¿π‘È∂ ª Ïμ√ ◊∂Ó Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘μÊ È‘ƒ ¡≈¿π‰ Á∂‰Δ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Úª◊ ¿π‘˘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¤∂ÂΔ ÌπÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í ‘μÁ ‘Ø ◊¬Δ «¬‘Ȫ ÒΔ‚ª ÁΔ «’ ÌπÈ≈¿π‰≈ ’Δ ˛, «¬√ Ï≈∂ ÚΔ È‘ƒ ‹≈‰Á∂Õ ¡√ƒ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á∂ Ë≈ÈΔ ‘ª «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘π ‘Δ √øÚ∂ÁÈÙΔÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ú≈√Â∂ ÷≈√ ’’∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «’™«’ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛ «¬‘ Ó√Ò≈Õ «¬‘ Ï‘π «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ Èπ’Â≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¨ø ’ø‚∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’Â∂ ÚΔ Ì≈Â-Í≈«’ √øÏø˪ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «ÂÒ’Úƒ ◊μÒ «¤Û∂Õ ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª ÁΔ √ªfi Á≈ ÓÂÒÏ ‘Δ Í≥‹≈Ï ÁΔ Âμ’Δ ˛Õ «¬√ÂØ∫ «ÏȪ Í≥‹≈Ï ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÓÈ «’È≈∂ Í‘øπ⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á≈ ÚÍ≈, «¬√ÁΔ ÷∂ÂΔ, «¬√Á∂ ¿πÁÔØ◊, «¬√ÁΔ ‘Ø‡Ò «¬ø‚√‡Δ Âª ‘Δ «‚ÚÀÒÍ ’ÈΔ ˛, ‹∂’ Ú≈‘◊≈ Ï≈‚

‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ Á∂ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ «¬√ Ó≈¡’∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ ¿πμÍ ¿πμ·‰ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ ‘È Âª «Í¤ª‘ Ëμ’ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹«‘Δ Ó≈¡’∂Ï≈˜Δ ÓØÁΔ ÁΔ ˛Õ ‘π‰ ÚÀ√∂ ‘Δ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ «√¡≈√ ÷∂‚Δ ⁄ΩËΔ «Ú’Ó «√øÿ È∂ Ì≈Â-Í≈«’ Ïμ√ ˘ Ø’ ’∂Õ ¿π‘È∂ ¡≈Í‰Δ ¡’Ò Á≈ ‹¨√ ’„Ú≈ «Ò¡≈Õ 2007 ÂØ∫ ÂπΔ ¡≈ ‘Δ «¬√ ÍØ√‡ ÓÀ«‡z’ Ï∂‹≈È √’ΔÓ ˘ Ï» «Í¡≈ ¡Â∂ 2.5 Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ «¬ÈØÒ ‘ج∂Õ ÷πμÒ∑∂Õ «¬√ Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ «¬√ √øÚ∂ÁÈÙΔÒ ÓπμÁ∂ ¿πμÍ «’√∂ Â∑ª ÚΔ Ø‡Δ¡ª È‘ƒ √∂’‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ªÕ Âπ‘≈˘ «¬μ’ ¿πÁ≈‘‰ È≈Ò Áμ√ «ÁøÁ∂ ‘ª «’ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ √≈‚Δ ∂Ò ˙Ë ‹ªÁΔ √Δ Âª Ùπ»¡≈ÂΔ ÁΩ «Úμ⁄ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ ∂ÙÓΔ È≈«Ò¡ª Á≈ ÚÍ≈ ‘πøÁ≈ √ΔÕ «¬‘ «¬μÊØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È Âμ’ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Âπ√ƒ ÏØÒΔ Âª √π‰Δ ‘Δ ‘Ø‰Δ ˛«‹øÁ»¡≈ ‹∂ ⁄μ«Ò¡ª Í«‡¡≈Ò∂, ¿πμÊØ∫ «Ò¡≈Úƒ ∂ÙÓΔ È≈Ò∂Õ Í Î∂ ’Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‡√Ò Ùπ» ‘Ø ◊¬ΔÕ ∂Ò ÏøÁ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÚÍ≈ ·μÍ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈-Ì≈Á√Ø∫ Á≈ «¬‘ È≈«Ò¡ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ô»«È‡ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘˜≈ª ÒØ’ ‹Ø «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ √È Ï∂’≈ Â∂ Ø‡Δ ÂØ∫ ¡Ú≈˜≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ª ÚÀ√∂ ‘Δ ¡√ƒ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ¿πÁ≈‘‰ «ÁμÂΔ ˛, ¡μ‹ ª Ó√Ò≈ ‘Ø ÚΔ Í∂⁄ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ √≈‚Δ √’≈ ˘ ’πμfi ¡«‹‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª ÏÈ≈¿π‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘È, «‹‘Ȫ È≈Ò √≈‚∂ ‹Ú≈Ȫ Â∂ Á∂Ù ÁΔ μ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ¡ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª Á≈ Ò‘» «Óμ‡Δ «Úμ⁄ È‘ƒ πÒ‰ Á∂‰≈, Íø» È≈Ò ‘Δ Ì≈ Á∂ Ì«Úμ÷ ˘, Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ÚΔ ÔÂÈÙΔÒ «‘‰≈ ˛Õ «¬‘ ◊μÒ «√Î

Ó≈¡’∂Ï≈˜Δ Âμ’ ‘Δ √Δ«Ó «‘‰ Ú≈ÒΔ È‘ƒ ˛, «¬‘˘ √◊Ø∫ Ó≈¡’∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ ÁΔ ˜» ˛Õ Ì≈‹Í≈ «√Î Ó≈¡’∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ ’øÓ Ò∫ÁΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ Á∂ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ «¬√ Ó≈¡’∂Ï≈˜Δ ÂØ∫ ¿πμÍ ¿πμ·‰ ÁΔ ◊μÒ ’Á∂ ‘È Âª «Í¤ª‘ Ëμ’ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷À «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ √≈‚∂ ÏπμËΔ‹ΔÚΔ ‘Ò«’¡ª ˘ ¡μ◊∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Á»√≈ ¡«‘Ó Ó√Ò≈ Á«Ò Â∂ ◊ΔÏ Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «√«÷¡≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √μÌ ÂØ∫ ¡«‘Ó Ó√Ò≈ ˛Õ «¬‘ √≈‚∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ÁΔ ◊μÒ ˛Õ ’Δ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ’Δ ’∂∫Á √’≈, «¬‘ ‘μ’ √≈‚∂ ÂØ∫ ÷Ø‘ ‘Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «‹‘ÛΔ «√«÷¡≈ ÁΔ Ò«‘ ¿πμ· ÷ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘Á≈ «¬μ’ «√≈ ’∂∫Á ÁΔ ÍØ√‡ ÓÀ«‡z’ √’≈Ò«ÙÍ √’ΔÓ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √’ΔÓ ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «¬√ Ú∑∂ Á‹Èª Á«Ò ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ÂØ∫ ÚμË ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ ÿ-ÿ √πÈ∂‘∂ Ò≈¬∂Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ √π⁄∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Ó≈Í∂ ÚΔÕ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ B@@G ÂØ∫ ÂπΔ ¡≈ ‘Δ «¬√ Ï∂‹≈È √’ΔÓ ˘ Ï» «Í¡≈ ¡Â∂ B.E Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË «Ú«Á¡≈ÊΔ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ «¬ÈØÒ ‘ج∂Õ ‘π‰ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ È≈Ò «‹‘Û∂ Ïμ⁄∂ Á≈÷Ò ‘ج∂, ¿π‘Ȫ ÁΔ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª ÁΔ ÍÃÍØ˜Ò Ï‰Δ ÍΩ‰∂ «ÂøÈ √Ω ’ØÛ, ‹Ø ’∂∫Á ˘ Ì∂‹ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ‘π‰ Ó≈ÓÒ≈ «¬μÊ∂ ¡≈‰ ÷«Û¡≈ ˛ «’ ’∂∫Á È∂ «¬‘ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ ¡≈È≈’≈ÈΔ Ùπ» ’ «ÁμÂΔ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √»Ï∂ Á∂ ¡Àμ√ √Δ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∂Ù Ï≈ÿ≈ ’∂∫ÁΔ ÓøÂΔ ˘ «ÓÒ ⁄μπ’∂ ‘È Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬‘ ’Ó ΔÒΔ˜ ’È Ò¬Δ ’«‘ ¸μ’∂ ‘ÈÕ Íø» «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫Á √’≈ Á≈ πμ÷ ¡‰«Ìμ‹ Ó≈«Í¡ª Ú◊≈ ˛, «‹√Á∂ ’≈‰ √≈Î ÒμÌÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Òμ◊Á≈ «¬øfi ˛ «’ «Í¤ÒΔ Ú≈ ÁΔ Â∑ª Íπˇª ˘ ¡≈͉∂ Ȫ Íπ¡≈ ’∂ ≈‹ √’≈ «√¡≈√Δ Ò≈‘≈ È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂, «¬‘ ˻ے» ’∂∫Á ˘ ‹≈Í «‘ÀÕ Á»√≈ ‘≈Ò≈ «¬√ ’Á Ò≈Ú∂ Á∂ „∂ ¿πμÍ Ú≈Ò∂ ‘È «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÏπΔ Â∑ª ¡μ’ ¸μ’∂ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ª Ú≈Ò∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹ÒΔÒ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ͇≈’≈ «Í¡≈, ¿π‘ ≈‹ √’≈ Ò¬Δ «√ ÁÁΔ Ï‰ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ Ù≈«¬Á ’∂∫Á √’≈ «¬‘ ÈΔ μ÷ÁΔ ‘ØÚ∂ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ◊ˇ ÍÀ‰Õ Íø» Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ ‹∂’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ø‘ ¿πμ«·¡≈ ª ’∂Á √’≈ Ï≈Ï ÁΔ Ì≈¬ΔÚ≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ, «¬‘ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ «√«÷¡≈ Á∂ È≈Ó ¿πμÍ ⁄μÒ ‘∂ ÚÍ≈ ˘ ’Δ √»Ï≈ √’≈ Â∂ ’Δ ’∂∫Á √’≈ Í»Δ Â∑ª √πμ«÷¡≈ ¤ÂΔ Â≈‰ ’∂ ÏÀ·Δ ˛Õ Íø» Ș «¬‘ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ ‘π‰ ‘μÊ ¿πμÂ∂ ‘μÊ Ë’∂

3 È‘Δ»ø ÏÀ·‰◊∂Õ ¿π‘ ‹∂’ ‘μ’ Ò¬Δ ‹≈◊ ◊¬∂, ª Í≥‹≈Ï «¬μ’ ¥ªÂΔ ÁΔ ≈‘ ¿πμÂ∂ ÚΔ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ Á∂ ‹≈◊‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ Ïμfi ◊¬Δ ˛Õ Úμ‚Δ ◊μÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Á«Ò Ú◊ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ú◊ ˛, «‹√Á∂ ‹≈◊‰ Á≈ ÓÂÒÏ ’¬Δ ’πμfi ‘Ø ˘ ‘»øfi ’∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ÚΔ ˛Õ «¬‘ Úø«⁄ ÒØ’ª Á≈ ‹≈◊‰≈ ˛Õ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ‹≈◊Á∂ ‘È, √’≈ª Ó»ËΔ¡ª Ó≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Ïª‘ ÎÛ∂ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ ¡ÈÀμ√‡ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Îø‚ ΔÒΔ˜ ’∂Õ «¬√ √øÏøËΔ ’πμfi ‘Ø Âμʪ Ï≈∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰Δ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ ÍØ√‡ ÓÀ«‡z’ √’≈Ò«ÙÍ √’ΔÓ Â«‘ ¡Àμ√ √Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ Á√Úƒ ÂØ∫ Ï≈Á ÁΔ √≈Δ ÍÛ∑≈¬Δ «ÏÒ’πμÒ ÓπΠ˛Õ «¬‘ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ √’ΔÓ ˛, «‹√ «Úμ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÁΔ È≈Ó≈Â ‘Δ Ò≈«¬Ò‡Δ ˛Õ √’≈ È∂ ¿π‘ Í»Δ ÚΔ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ Úμ‚∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬‘ √Ófi ‹ª √øÚ∂ÁÈ≈ ‘Δ ’‘Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ’∂∫ÁΔ √’ΔÓ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ «¬‘ ÎΔ√ Ùπ» «Úμ⁄ ‘Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ ’ØÒØ∫ È≈ ÒÀ‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈Δ ’ «ÁμÂ∂ √ÈÕ Íø» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ Ï≈’Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Úª◊ «¬‘ ÚΔ √’≈Δ Î≈¬ΔÒª «Úμ⁄ ÁμÏ ’∂ «‘ ◊¬ΔÕ Ï≈Á «Úμ⁄ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «¬‘ √’ΔÓ ’πμfi ’π ÈΩ‹Ú≈È ’≈’πøȪ Á∂ «Ë¡≈È «Úμ⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬√ÁΔ √‡μ‚Δ ’ΔÂΔ, ª Á«Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ √≈√ Ëμ’∂ «ÚπμË ¿π‘Ȫ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒøÁ ’ «ÁμÂΔÕ «¬√ÂØ∫ Ï≈Á Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡Àμ√ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Í≈√∂ ÷≈√ ÂÚμ‹Ø∫ «ÁμÂΔ, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÷πÁ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂª ÁΔ ’≈‹ ÍÉ≈ÒΔ ˘ Áπ√ ’ΔÂ≈Õ ÷πÁ Óπμ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ Í≈√∂ ¡≈Í‰Δ Á∂÷∂÷ «Úμ⁄ ’øÓ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘π Ì÷ «◊¡≈Õ ’πμfi Í≈√∂ √Û’ª ‹≈Ó ‘Ø¬Δ¡ª Â∂ ’πμfi Í≈√∂ ’≈Ò‹ª ˘ Ò¬Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÎΔ√ª Ú≈Í√ ’ÈΔ¡ª Í¬Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘π‰ ◊∂∫Á ’∂∫Á Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ˛ Â∂ ’∂∫Á ‡≈Ò≈ Úμ‡ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ÚΔ Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÚΔ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈Ò∂‹ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ª ÚμÒØ∫ ˜ÒΔÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Îø‚ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ΔÒΔ˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ¡≈Í‰Δ ÎØ’Δ «√¡≈√ ÁΔ ÏÒΔ «¬‘Ȫ Ïμ«⁄¡ª ˘ È≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ √≈˘ ÚΔ √≈«¡ª ˘ Ïμ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ¡≈͉≈ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ÷À, «¬√∂ Â∑ª Ó√Ò≈ ‹Ø ˛, λ‚ √«’˙«‡Δ «ÏμÒ Ú≈Ò≈ ˛Õ ¡√ƒ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ÚΔ «√˪’ Íμ÷ ÂØ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ «¬‘

Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡Àμ√ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Í≈√∂ ÷≈√ ÂÚμ‹Ø∫ «ÁμÂΔ, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÷πÁ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ÌÒ≈¬Δ ÁÎÂª ÁΔ ËπÒ≈¬Δ ’ΔÂΔÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ÚΔ Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÚΔ Î˜ ωÁ≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ’≈Ò∂‹ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ª ÚμÒØ∫ ˜ÒΔÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂!

Íø» «¬√ÂØ∫ ÚΔ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ Âª ◊μÒ «¬‘ ˛ «’ √’≈ λ‚ √«’˙«‡Δ «ÏμÒ Á∂ È≈Ó ¿πμÍ √≈‚∂ 80 ’ØÛ ÒØ’ª ˘ Íπø◊∂ Â∂ Óø◊Â∂ ÏÈ≈¿π‰ «’™ ‹≈ ‘Δ ˛?

«√μ‡ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ Áπ÷ÁΔ ◊ ˛ √≈‚∂ √Ó≈‹ ÁΔÕ Ï‘π ‘Δ «Ì¡≈È’ √«ÊÂΔ Á≈ ¡Ì≈√ ’Ú≈ ‘Δ ˛Õ Í«‘ÒΔ ◊μÒ Âª «¬‘ «’ «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂∫ ¡√∂ ÂØ∫ AB πͬ∂ Ú≈Ò≈ ◊ΔÏ Â∂ BA Ú≈Ò≈ ◊ΔÏ ¡≈«Á Á∂ Ϋϡª È≈Ò ‹Ø ÓÈπμ÷Â≈ È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π‘ ¡μ «ÈøÁ‰ÔØ◊ ÚÂ≈≈ ˛Õ ¡√ƒ «¬√Á≈ ÷ø‚È ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª «¬‘Ȫ ÒΔ‚ª ˘ ÓπÏ≈’, √≈˘ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ÈÎ ˛Õ Íø» «¬√ÂØ∫ ÚΔ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ Âª ◊μÒ «¬‘ ˛ «’ √’≈ λ‚ √«’˙«‡Δ «ÏμÒ Á∂ È≈Ó ¿πμÍ √≈‚∂ H@ ’ØÛ ÒØ’ª ˘ Íπø◊∂ Â∂ Óø◊Â∂ ÏÈ≈¿π‰ «’™ ‹≈ ‘Δ ˛? ’Δ √’≈ «¬‘Ȫ ˘ Ó≈‰-√Â’≈ ÁΔ Ø‡Δ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ’≈ÏÒ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ¿πÍ≈Ò∂ È‘ƒ ’ √’ÁΔÕ «√˪ ª «¬‘Δ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ’≈ÍØ∂ÙÈ ‘≈¿π√ª ÁΔ ÁÒ≈ÒΔ ’È ÁΔ Êª ¡«‹‘∂ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÍÀÁ≈ ’Ø, «‹‘Ȫ È≈Ò ¿π‘ √ÈÓ≈È ÁΔ «˜øÁ◊Δ ‹Δ¡ √’‰Õ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ «Ó‘È ÁΔ ’Ó≈¬Δ È≈Ò ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬Δ ’Ú≈ √’‰Õ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ïμ⁄∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ؘ◊≈ ÍÃ≈Í ’ √’‰Õ «Î ¿π‘ ¡μ◊∂ Âμ’Δ ’ √’‰ Â∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ È√Ò ˘ «’√∂ Í≈√∂ ÂØ √’‰Õ Í È‘ƒ √≈‚Δ √’≈ ¡«‹‘≈ È‘ƒ √Ø⁄ √’ÁΔÕ «¬‘ ª Ïμ√ ’Δ«Û¡ª ÁΔ ‘Ô≈ÂΔ Úª◊ Âπ‘≈˘ ƒÿÁ∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛Õ ÓÀ˘ È‘ƒ Òμ◊Á≈ «’ «’√∂ ◊ΔÏ ˘ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ »ø Ø‡Δ ÁΔ Êª ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ¡μ¤Δ «√«÷¡≈ «ÁÚ≈ ª ¿π‘ Ø‡Δ ˘ ·Ø’ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ «√«÷¡≈ ˘ Â‹Δ‘ Á∂Ú∂◊≈Õ Íø» √≈‚Δ √’≈ Ø‡Δ Á∂ È≈Ó ¿πμÍ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘

4 Óø◊Â∂ ÏÈ≈¿π‰ ¿πμÍ ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¤μ‚Ø Ô≈ «√˪ª ˘, ¡≈˙ ◊πÍÃΔ ÁΔ ’«ÚÂ≈ ÍÛ∑Δ¬∂-

Â≈«¬¡≈ È≈ÊΔ ≈Ó ¢¢ ÓÀ鱧 Ìμ‹∂ ‹≈∫Á∂ 鱧 Ø’ ÒÀ∫Á≈ ‘≈’ Ó≈ Ï≈∫‘ ÎÛ∑ ÌΔÛ “⁄Ø∫ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈∫Á≈ Â≈«¬¡≈ Ó≈∫ ÁΔ ◊≈Ò∑ ’μ„ Í∞¤Á≈ «’ßÈ≈ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ «Íß‚ ¡≈¬∂ 鱧 ’μ„ Íß‹ √Ω Á≈ È؇ ¿∞‘ È؇ “Â∂ ¤Í∂ ◊≈∫ËΔ ÁΔ ¡ÀÈ’ Ò≈‘ fiμ◊∂ ÁΔ ’ßÈΔ∫ È≈Ò √≈¯ ’Á≈ Ïμ’Δ¡≈∫ ⁄≈Á∂ ÌßÂ∂ 鱧 ⁄≈‘ ËÈ Ò¬Δ ¡≈÷Á≈ ӱߑ “⁄ ¿∞∫◊Ò Í≈ √Δ‡Δ Ó≈Á≈ ¿∞‘Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ‘Ø ‹≈∫Á∂ «„μ‚Ø∫ Ì∞μ÷∂ ÍÀØ∫ Â∂ÛØ∫ Èß◊∂ Ïμ⁄∂ Á∂÷«Á¡≈∫ Á∂÷«Á¡≈∫ È؇ Íß‹ √Ω Á≈ ÏÁÒ ‹≈∫Á≈ ⁄μÍÒ≈∫ ÈΔ’≈∫ «÷μÒ≈∫ ÍÂ≈«√¡≈∫ “⁄ Â≈«¬¡≈ Áμ√‰ Ò◊Á≈ «È¡≈«‰¡≈∫ Â∂ Ï∂˜∞Ï≈È∂ ‹≈ÈÚ≈ ÂØ∫ ÌÒ≈ ’Ø¬Δ È∑Δ∫ ‘∞ßÁ≈ ÒÀ Á∂÷ ÌßÂ≈ ¡≈÷± ‘∂Ó≈ Ó≈ÒÈΔ Ìμ‹Δ ¡≈¿± «¬‘Á∂ ÚμÒ Ò±ß◊ ÷≈∫ÁΔ ¿∞‘ ‚μÏΔ Ïμ’Δ «¬‘ ¡≈÷± √zΔÁ∂ÚΔ Ìμ‹Δ ¡≈¿± ∞μ÷ Á∂ ¤≈Ú∂∫ ÏÀ·Δ ¡μ÷≈∫ Ó∞ßÁΔ ‹∂ «¬‘ ¡≈÷∂ Ë«ÓßÁ √±ß √±ß ’Á≈ ˙‘ ÏØ’ ’≈Ò≈ «¬‘Á∂ ÍÀ≈ “⁄ Ï«‘ ‹± Â≈«¬¡≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò◊Á≈ Ù«‘Δ ÌÂΔ‹∂ 鱧 ¡≈‹ÛΔ ÁΔ «ÍμÂÒ ÍÂΔÒΔ √ØÈ∂ ÂØ∫ ÚμË ⁄Ó’ÁΔ Â∂ √∞‰≈¿∞‰ Ò◊Á≈ «’√∂ Ú∂Á Á≈ ’Ø¬Δ ÙÒØ’ «’√∂ ÍØÊΔ ÁΔ ’Ê≈ Â≈«¬¡≈ ⁄∞μÍ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡⁄≈È’ «Ï‡ «Ï‡ fi≈’∂ Í«‘Ò≈∫ Í«‘Ò Ó∞Û Ù≈∫ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í≈‰Δ Á≈ Ú«‘‰ «‹Ë ÒÀ ‹≈Ú∂ ¿∞Ë ‹≈Ú∂ «¬‘ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ Ò‘Ω Á≈ Í«Û∑¡≈ Â≈«¬¡≈

Á∞Í«‘ ¡≈Í‰Δ ‹ß‚ ‘∂·≈∫ ◊∞˜≈∂ ËÂΔ Á∂ ’≈◊Á∞ ∂ “Â∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√鱧 «’‘ÛΔ «⁄μ·Δ «Ò÷∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ 鱧 «Ó‡≈Ú∂ Í«‘ ÂΔ‹∂ Î∂ ‡ØÌ∂ ¡≈¬Δ¡≈∫ Óμfi≈∫ ÓÒ ÓÒ È‘≈Ú∂ Ï∞μÒ≈ ◊≈Ú∂ ‹∞μÂΔ¡≈∫ «√¿∞∫Á∂ ⁄ßÁ± ⁄Ó≈ 鱧 Á∂÷Δ ‹≈Ú∂ ‹≈∫ «Î ÂØ◊∂ Â÷≈‰ Á∂ ÿ ◊ÛÏΔ “⁄ ¡≈¬Δ ⁄≈‘ ÁΔ Ï≈‡Δ Ì ÍΔ ‹≈Ú∂ Â≈«¬¡≈ «¬‘ÈΔ∫ «ÁÈΔ∫ ’Ø¬Δ Î’Δ Ò◊Á≈ ÍÀΔ∫ ÿ±ß◊±ß ÏßÈ∑Á≈ Èμ⁄‰ Ò◊Á≈ Ï∞Û∑Δ¡≈∫ ¿∞‘Á∂ ÍÀΔ∫ ‘μÊ Ò≈¿∞‰ 鱧 ’ÁΔ¡≈∫ ¿∞‘ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ Á◊ÁΔ¡≈∫ ¿∞‘ ÏØÒÁ≈ «’¿∞∫ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø∫ ÓÀ鱧 ÙÏÁ √∞μ⁄∂ ÈΔ∫ ‘∞ßÁ∂ «¬‘È≈∫ È≈Ò ¡≈÷Δ ‘ ◊μÒ fi±·Δ ÍÀ ‹≈∫ÁΔ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ «◊μ‡∂ ÏßÈ∑Δ∫ Íμ‡Δ Á∂÷Á≈ ‚≈’‡ Á∂ ÙÏÁ ¡μ÷≈∫ Ó±‘∂ ÿ∞ßÓÁ∂ : Ù±◊ Á≈ ÓΔ˜ «¬‘ «Óμ·≈ ÷≈‰Ø∫ ‘‡Á≈ È‘Δ∫ ·Δ’ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ ˜÷Ó «¬‘Á≈

Î≈«¬Á≈ È‘Δ∫ Íμ‡Δ Á≈ «ÍÂ≈ Á∂ √±÷ È∂ „’ «ÁμÂ≈ Â≈¬∂ Á≈ ˜÷Ó Í∞쫤¡≈ ÓÀ∫ ’Δ ‘≈Ò ¡À ˜÷Ó Á≈ ? Â≈«¬¡≈ Â≈¡ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈ ·Δ’ ¡À Ù∂≈ ‹Ó≈∫ ‡μÒΔ ¡◊≈ Í≈‰Δ Í≈ Í≈ ·Δ’ ’ «Ò¡≈ ¡≈‘ Íμ‡Δ Á≈ Â≈∫ √∞Ì≈¡ ω «◊¡≈ ‘∞‰ Â∞«¡≈ È‘Δ∫ ‹≈∫Á≈ «¬‘Á∂ «ÏÈ≈∫ ÓÀ∫ «Í¤≈∫‘ Ó∞Û ‹≈∫Á≈ ’¬Δ Ú∑∂ Í«‘Ò≈∫ ‹ÁØ∫ ◊∞˜ ◊¬Δ √Δ Á≈ÁΔ ’Ø¬Δ √ÓÙ≈È “⁄ Òμ’Û≈∫ Ò¬Δ ∞«fi¡≈ ’Ø¬Δ Á≈ÁΔ ÁΔ¡≈∫ ’‘≈‰Δ¡≈∫ √∞‰≈¿∞∫Á≈ ’Ø¬Δ ¿∞‘È±ß È‘≈¿∞‰ Ò¬Δ Ï≈Ò‡Δ ÌΔ ¡≈¿∞∫Á≈ Â≈«¬¡≈ ⁄μ’ ’∂ √≈Î≈ Â∞ «Í¡≈ È≈Ò Á∂ «Íß‚ ÌØ◊ “Â∂ ¡≈÷ ’∂ ÁØ ÙÏÁ : «‹‘Û≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞‘È∂ ‹≈‰≈ ÚΔ ‘À Â≈«¬¡≈ ¡μ‹-’μÒ∑ ÷∂Â≈∫ “⁄ «‘ßÁ≈ ‘À ‹∂ ’Ø¬Δ Ø‡Δ Í≈‰Δ Á∂ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ Á∂ ¡≈«¬¡≈ È‘Δ∫ ÍÂ≈ È∑Δ∫ ¿∞‘ ’Δ ÷≈∫Á≈ ‹≈∫ È≈ ÷≈∫Á≈ Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ «√ ÁΔ ¤≈∫ Ò¬Δ ’μ÷ ’≈«È¡≈∫ ÁΔ ÁØ «◊μ· ¿∞⁄Δ fi∞μ◊Δ Í≈¿∞∫Á≈ ¡≈ʉ ‘؉ Â∂ ¡μ◊ Ò≈ «ÁßÁ≈ Ï≈‘≈∫ ¿∞Ò≈ ¿∞Â≈∫‘ 鱧 Èμ⁄Á≈ Èμ⁄Á≈ ÍÂ≈ ÈΔ∫ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ «’Ê∂ √Ω∫ ‹≈∫Á≈Õ J

>> «√¡≈√Δ ’Ò≈Ï≈˜Δ¡ª

5

Ó‹Δ·Δ¬∂ ÁΔ Ù«‘ ”Â∂

Ì≈‹Í≈ ‡ø◊Δ

¡«ÓÃÂ√ ÁΔ «√¡≈√Δ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª Á∂ «ÁÒ ÁΔ √π‰Δ ª ˛≈ÈΔ ‘جΔÕ √≈∂ «¬√ ◊μÒ ¿πμÂ∂ «‡’∂∂ ‘ج∂ √È «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈‘Ï ÁΔ Ù«‘ ¿πμÂ∂ Í≈‡Δ ÍÃË≈È È∂ Í≈‡Δ ˘ «Íμ· ‘Δ È‘ƒ «Á÷≈¬Δ, ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ ÚΔ ‡ø◊ «ÁμÂ≈Õ ◊≈™‚ «ÍØ‡ ¡μ◊∂ ÍÛ∑Ø-

6

>> ª «’ ’π√Δ Ï⁄Δ ‘∂

«√

Î ¡«ÓÃÂ√ ‘Δ È‘ƒ, Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ Í≈ÒΔ«‡’√ ‘π‰ Úø‚-Úø‚≈¬Δ πμÂ∂ ‘Δ ¡≈‰ «‡’Δ ˛Õ «‹‘Û∂ ¡ÀμÓ ¡ÀμÒ ¬∂ ‘È, ¿π‘ Í≥⁄ª √Í≥⁄ª Úª◊ ÒØ’ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ’Ú≈ ‘∂ È∂ ◊ÒΔ¡ª «Úμ⁄ ‹≈ ‹≈ ’∂Õ √Í≥⁄ ‘π‰ ⁄Ω’ΔÁ≈ ÂØ∫ ÚμË ’πμfi È‘ƒ «‘≈Õ «√¡≈√ È∂ ø◊ Ï‘π ÏπΔ Â∑ª ÏÁ«Ò¡≈ ˛Õ Í≈‡Δ¡ª «Úμ⁄ ¡≈Í√Δ ’Ò∂Ù ¬∂È≈ ˛ «’ Íπμ¤Ø ’πμfi È≈Õ ‘Ø ª ‘Ø √»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È ÚΔ ’¬Δ Ú≈ √Ê≈È’ Í≈ÒΔ«‡√ «Úμ⁄ ¬∂È∂ ◊Ûπμ⁄ «Á÷Á∂ ‘È «’ ˛≈ÈΔ ‘πøÁΔ ˛Õ ¡«ÓÃÂ√ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘≈Ò ¿πμÂ∂ √√Δ fi≈ Ó≈Δ Âª ˛≈È «‘ ◊¬∂ «’ «¬μÊ∂ Í≈‡Δ ÁΔ «Áμ÷ ‘Δ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹Δ·Δ¬∂ ÁΔ ÿÛ∂ ÁΔ Óμ¤Δ Ú≈ÒΔ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ˛≈ÈΔ’πøÈ ÂμÊ Ú’ª «Úμ⁄ ⁄μÒ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ √≈≈ ’πμfi Í≈‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ ÁΔ Ù«‘ ¿πμÂ∂ ‘Δ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ’≈‰ «¬√Á≈ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈‘Ï Á≈ Á≈Ï≈ ¡Â∂ ¡À∫‡Δ ÈÚ‹Ø «√μË» Í≈«Ò√Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ «√μË» È≈Ò «√μËΔ ‡√Ò ˛ Â∂ ’ÓÒ ‹Δ «¬√ ‡√Ò «Úμ⁄ Ó‹Δ·Δ¬∂ ÁΔ Ù«‘ ¿πμÂ∂ Í≈‡Δ ˘ «¤μ’∂ ‡ø◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈‡Δ √Ϊ ÁΔ ¡Ú≈˜ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ¡÷Ï≈ª «Úμ⁄ ÚΔ ’È√Ø¡ª Ú∂Ò∂ Ú∂Ò∂ ¡≈™ÁΔ¡ª «‘øÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡√ƒ ‘ÊÒ∂ Ò∂÷ «Úμ⁄ ’πμfi Âμʪ È≈Ò «Ú⁄≈ ’ª◊∂Õ ¡«ÓÃÂ√ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ È∂ ‹∂ ’πμfi ‘≈ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ Âª «√μË» Ú«√˜ Ó‹Δ·Δ¡≈ ‡√Ò ’’∂ ‘Δ ’¬Δ ’πμfi ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í≈‡Δ «¬μÊ∂ ÁØÎ≈Û ˛Õ ⁄μÒÁΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ‘Δ ˛, Ù≈«¬Á √’≈∂ ÁÏ≈∂ √À’‡Δ¬∂‡ ÁΔ¡ª √ªfiª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÒØ’ ◊μÒª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ◊μÒª «Úμ⁄ ‘Δ «‹øÁ ÓØ‘Ó ¤ΔÈ≈ ‹Δ Á≈ È≈Ó ¡≈™Á≈ ˛Õ ÏÀ’◊≈™‚ «¬‘ÁΔ ˛ «¬‘ «’ «¬‘Á∂ «ÍÂ≈ ‹Δ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÎÀ«ÓÒΔ Á≈ «Ï˜È√ Á∂÷Á∂ √ÈÕ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ÁΔ √≈Δ Í≈ÒΔ«‡’√ «¬μÊØ∫ ‘Δ ⁄μÒÁΔ ˛Õ ’ÓÒ ÙÓ≈ ‹Δ ˘ ’«‘ ’∂ «¬√˘ Ì≈‹Í≈ «Úμ⁄ ÚΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈‘Ï È∂ «Ò¡ªÁ≈ Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ˘ «√μË» ÈÚ‹Ø Á∂ «ÚØË «Úμ⁄ ‚μ‡’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√μË» «ÚØËΔ √≈Δ Í≈ÒΔ«‡’√ «¬√∂ ÍπÒ ‘∂· ÁΔ ‘Ø ’∂ «È’ÒÁΔ ˛Õ «¬‘ Í≈‡Δ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛Õ «√¡≈√Δ «ÚÙÒ∂Ù‰’≈ ÚΔ «¬√ √≈Δ √≈«˜Ù ˘ ÿØ÷Úƒ «È◊≈‘ È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘È Âª ’Δ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ ÒμÊÁ∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ «Ó™√ΔÍÀ«Ò‡Δ «Úμ⁄ ¡«ÓÃÂ√ ÁΔ ‘≈Ò ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¡μËØ-¡μË Ú≈ÒΔ ˛Õ Ó∂¡ Ì≈‹Í≈ Á≈ ˛ Ï÷ÙΔ ≈ÓÕ «¬‘ ÏÒ≈Ó ‹Δ Á≈√ ‡ø‚È Á∂ ÷√Ó ÷≈√ ‘ÈÕ ‘≈Ò «¬‘Ȫ ÁΔ «¬‘ ˛ «’ ’Ø¬Δ Ì≈‹Í≈¬Δ ÚΔ «¬‘Ȫ ÁΔ Óøȉ ˘ «Â¡≈ È‘ƒÕ Í≈‡Δ ¡øÁÒ∂ √»Âª ÁΔ ’È√Ø¡ ˛ «’ «¬‘Ȫ ˘ ÚΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈‘Ï Á∂ ’«‘‰ ¿πμÂ∂ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ’≈‰ «¬‘ «’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª È≈Ò «√μË» Á≈ ÏøÁ≈ È≈ Ó∂¡ ω ‹≈Ú∂Õ «¬‘ √»Ï≈¬Δ

’ÓÒ ÙÓ≈ ‹Δ ˘ ’«‘ ’∂ «¬√˘ Ì≈‹Í≈ «Úμ⁄ ÚΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ √≈‘Ï È∂ «Ò¡ªÁ≈ Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ˘ «√μË» ÈÚ‹Ø Á∂∂ «ÚØË «Úμ⁄ ‚μ‡’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «√μË» «ÚØËΔ √≈Δ Í≈ÒΔ«‡’√ «¬√∂ ÍπÒ ‘∂· ÁΔ ‘Ø ’∂ «È’ÒÁΔ ˛Õ ¡μ¤≈ ‹∂’ Ú’ ÁΔ ◊μÒ ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ª √π÷Δ ‹∂ ’ª◊√Δ È‘ƒ ª Ì≈‹Í≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ ÷≈ ‘≈Ò È‘ƒ ˛Õ «¬‘Δ ‘≈Ò ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ ˛Õ

ÒΔ‚«ÙÍ ÁΔ Ó˜Δ È≈Ò ‘Δ Ïȉ≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¿π√∂ Í≈ÒΔ«‡’√ ÁΔ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ Í≈‡ΔÕ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬‘ Í≈‡Δ Ú≈Ò∂ ÚΔ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ‘πøÁΔ «‘øÁΔ ˛Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ’≈™√Òª ÁΔ ⁄؉ √Δ, ¿πÁØ∫ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ A@ ’≈™√Ò «√Î Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈¿π‰ Ò¬Δ ÷Û∂ ’ΔÂ∂Õ ’¬Δ Ú≈‚ª «Úμ⁄Ø∫ ‘≈ ÚΔ ◊¬∂Õ «¬‘ √≈Δ ‰ÈΔÂΔ ÏÀ·’∂ ‘Δ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬μÊ∂ ÚΔ «¬øfi ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡μ¤≈ ‹∂’ Ú’ ÁΔ ◊μÒ ’ÈΔ ‘ØÚ∂ ª √π÷Δ ‹∂ ’ª◊√Δ È‘ƒ ª Ì≈‹Í≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘πÂ≈ ÷≈ ‘≈Ò È‘ƒ ˛Õ Ó≈fi∂ «Úμ⁄ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ ÁÏ’≈ ¬∂È≈ ˛ «’ «’√∂ Á≈ ÚΔ Âz≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛Õ Í≈‡Δ Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂, «Ë Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂, Ó≈fi∂ «Úμ⁄ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ¡Î√ È∂ ÍÀ È‘ƒ Íπ쇉≈Õ «¬‘ ¡Òμ◊ ◊μÒ ˛ «’ Ó≈fi∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ÚΔ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ È≈Ò ¡ÀμÓ ¡ÀμÒ ¬∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «¬μÊ∂ Ï‘π ‘Δ «Èμ‹Δ «ÓμÂ È≈Ò ‘Ø¬Δ¡ª ◊μÒª ÂØ∫ Ï≈Á ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ «ÓÒ‰≈ ¬∂È≈ ÂÍ≈’ Ú≈Ò≈ ‹ª ¬∂È≈ «ÓÒ≈ÍÛ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ÏøÁ≈ ¿π‘Á∂ ÚμÒ «÷μ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ª «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÏøÁ∂ ˘ ÎÛ’∂ ¡≈͉∂ ÚμÒ «÷μ⁄ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π√Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √π÷ÏΔ ‘πª Á∂

7 √πÌ≈¡ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡μ÷ «Úμ⁄ ¡μ÷ Í≈ ’∂ Á∂÷Á≈ ‘Δ È‘ƒÕ ¿π‘ Á» «‘‰ Ú≈ÒΔ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò≈ ˛Õ Í Ó‹Δ·Δ¡≈ «’√∂ ÚΔ Û∑∂ ‘ج∂ Í≈ÒΔ‡ΔÙΔ¡È Úª◊ ¡◊Ò∂ Á∂ «„μ‚ «Úμ⁄ ÚÛ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬μ’ ‘Ø «√¡≈√Δ ¡≈◊» Úμ‚∂ Ï≈ÁÒ Ï≈∂ ◊μÒ ’«Á¡ª Áμ√ «‘≈ √Δ «’ ¿π‘ ÁØ ™◊Òª È≈Ò ‘Δ ‘μÊ «ÓÒ≈™«Á¡ª ¡◊Ò∂ ÁΔ ÈϘ ‡Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Δ ÏøÁ≈ ’«‘ «‘≈ √Δ «’ «‹√ Â∑ª Ú’ È≈Ò ÍÃ∂Ó Úμ‚∂ Ï≈ÁÒ ’Á∂ ‘È, √π÷ÏΔ ¿π√ Â∑ª Í∂Ù È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ ¿π‘Á∂ ’ØÒØ∫ ‘ø’≈ ÁΔ ÏØ¡ ¡≈™ÁΔ ˛Õ Í Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ √πÌ≈¡ «¬√ Íμ÷Ø∫ «ÓÒ‰√≈ ˛Õ Í ¿πÍØ’Â ◊μÒ Âª ÒΔ‚ª Ï≈∂ √μ⁄ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª Ï≈∂ ª Ó‹Δ·Δ¡≈ Á≈ Úμ¬Δ¡≈ ¡Òμ◊ ˛Õ ¿π‘ ËÈ≈‚ ÍÚ≈ Á≈ ˛Õ ¿π√Á∂ √≈∂ ’≈‹ ¿π√∂ Ó≈È«√’Â≈ «Úμ⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ ‘ª, ¿π‘ Ó≈‚È «Ú⁄≈ Á≈ ‘؉ ’’∂ ’πÛΔ Ó≈ª ÁΔ √Ø⁄ ÚμÒ È‘ƒ ⁄μÒÁ≈Õ Í «’√∂ ¿πμÂ∂ Á≈Ï≈ ª ¿π‘ ÚΔ ‹◊Δ» ‘Δ μ÷‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ ¿π‘Á≈ Ø¡Ï-Á≈Ï Áμ√Á≈ ˛ «’ ¿π√Á∂ √πÌ≈¡ «Úμ⁄ ‹◊Δ» Ó≈È«√’Â≈ Ì≈» ˛Õ «¬√∂ Ó≈È«√’Â≈ «Úμ⁄Ø∫ ¿π‘Á≈ Á≈Ï∂ Ú≈Ò≈ √πÌ≈¡ È’ÒÁ≈ ˛ Â∂ ’ÓÒ ˘ ’«‘ ’∂ «√μË» «ÚπμË ¿π‘ Ò≈«Ïø◊ ’È «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ Â√ÚΔ «¬‘ ˛ «’ «√μË» Á∂ È≈Ò ÒØ’ Ï‘π ‘ÈÕ Í≈‡Δ Á∂ ¡øÁ»ÈΔ √»Âª È∂, ¡«ÓÃÂ√ Á∂ ÷≈√ ’’∂, È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ ÚμÒØ∫ ¡«ÓÃÂ√ Á∂ ‘Ò’∂ Á≈ ÁØ Ú≈ √Ú∂÷‰ ’’∂ ‹Ø «√μ‡∂ ’μ„∂ ◊¬∂ ¿π‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÈÚ‹Ø «√μË» Á∂ Íμ÷ «Úμ⁄ ‘Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈‡Δ ˘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛ Â∂ Í≈‡Δ Ú’ ˘ ÚΔÕ Í≈‡Δ Ú’ «√μË» È≈Ò ÷Û∂ ‘؉ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛, Í ÒΔ‚ «¬√ Í≈«√™ ’Ï»Â Úª◊ ¡μ÷ª ÓΔ‡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «ÚÙ∂ ¿πμÂ∂ ‹∂’ ¡√ƒ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ÈÚ∂∫ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ Á≈ √ÓΔ’È Á∂÷Á∂ ‘ª ª ◊μÒ ‘Ø ÚΔ √≈Î ‘Ø ‹ªÁΔ ˛, «’™«’ «¬√ «‘ ¡«ÓÃÂ√ ÁΔ Í≈‡Δ ‹Ê∂ÏøÁΔ «Úμ⁄Ø∫ «√μË» ÷∂Ó∂ Á∂ ÒΔ‚ Ù∂’ «ÁμÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ’μÁ Ïμπ ÚΔ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈, ’øÓ ÚΔ È‘ƒ Â∂ Í≈‡Δ ÍÃÂΔ ÚÎ≈Á≈Δ ÚΔ È‘ƒÕ ‘π‰ «√μË» Íμ÷Δ ‡ΔÓ «Úμ⁄Ø∫ ‹π◊Ò «’Ù∂ ◊πÓ‡≈Ò≈ Ï≈∂ Âπ√ƒ ’Δ ’‘Ø◊∂? ¡ÈøÁ ÙÓ≈ Á≈ «’øÈ≈ ’øÓ ˛? ¡≈ÁÙ Ì≈‡Δ¡≈, √øÁΔÍ ÷Ø√Ò≈ «’™ Á» ’ «ÁμÂ≈ Í≈‡Δ ¡‘πÁ∂Á≈Δ ÂØ∫? ‘Ïø√ Ò≈Ò Ì◊Â, «‹‘˘ Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛, ’Ω‰ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ ¿π√È∂ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ’ª◊√ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‘π‰ ’ª◊√ ÁΔ ÓÁÁ Ú≈Ò∂ ˘ Ú≈¬Δ√ ÍÃË≈È Ò≈ Á∂‰≈ ¡≈Ó Ú’ª ˘ ÚΔ ¸μÌÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Ì≈ÒÁ∂ ‘È Âª «√Î Â∂ «√Î «¬‘Δ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «√μË» Á∂ ÏøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬μ’ ’È√Ø¡ «¬‘ ÚΔ «ÓÒΔ ˛ «’ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ Ì≈Ú∂∫ ≈‹È≈Ê «√øÿ ‹Δ ÂØ∫ Ï≈Á Á≈ ¡‘πÁ≈ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «Úμ⁄

¡π‰ ‹∂ÂÒΔ ÚμÒØ∫ ¡«ÓÃÂ√ Á∂ ‘Ò’∂ Á≈ ÁØ Ú≈ √Ú∂÷‰ ’’∂ ‹Ø «√μ‡∂ ’μ„∂ ◊¬∂ ¿π‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÈÚ‹Ø «√μËË» Á∂ Íμ÷ «Úμ⁄ ‘Δ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈‡Δ ˘ ÚΔ ÍÂ≈ ˛Õ Í≈‡Δ Ú’ «√μË» È≈Ò ÷Û∂ ‘؉ ÁΔ Áπ‘≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛Õ ÏΔÏΔ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ Ì≈Ú∂∫ ≈‹È≈Ê «√øÿ ‹Δ ÂØ∫ Ï≈Á Á≈ ¡‘πÁ≈ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ «Úμ⁄ «ÓÒ «◊¡≈ ˛, Íø» «¬μÊ∂ Ù«‘ «Úμ⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ Ï‘π «ÚØË ˛Õ «ÓÒ «◊¡≈ ˛, Íø» «¬μÊ∂ Ù«‘ «Úμ⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ Ï‘π «ÚØË ˛Õ Í≈‡Δ ¡øÁ ¿π‘Ȫ Á≈ Ï‘π «Âμ÷≈ «ÚØË È؇ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ ¡øÁ»ÈΔ ’≈‰ ª Ì≈Ú∂∫ Ï≈‘ È≈ ¡≈ √’‰, Í Ì≈‹Í≈ Á≈ Ú’ ¿π‘Á∂ Íμ÷ «Úμ⁄ ’Á∂ ÚΔ ÷πμÒ∑’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘ƒ ˛Õ ÏΔÏΔ ˘

‹∂’ Ì≈‹Í≈ «¬√ Ú’Â «¬μÊØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈™ÁΔ ˛ ª ¿π√ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Í≈‡Δ ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ’μπÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ ¡≈Ó ≈¬∂ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ¡«ÓÃÂ√ «Úμ⁄ Ó‹Δ·Δ¬∂ Á∂ ’‘∂ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ ‘Ø √’ÁΔ, «’√∂ ÚΔ √» «Úμ⁄Õ Í≈‡Δ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ Ï‘π ÏπΔ Â∑ª ÁØÎ≈Û ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛ ‹ª ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫ ª ‘≈Ò ϑπ ‘Δ Ó≈ÛΔ ˛Õ «¬√ Í≈√∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ˘ Íπ÷Â≈ ’È Ò¬Δ «¬μ’ ÷Ï ÍÛ∑Á∂ ‘ª, ‹Ø ¡ÏØ‘ ÂØ∫ ˛Õ «¬‘ ÷Ï «√Î «¬μ’ ‘Ò’∂ ÁΔ Â√ÚΔ È‘ƒ, Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡øÁ»ÈΔ Â√ÚΔ ˘ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÈÙ ’∂◊ΔÕ ÷Ï ˛ «’Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ Í«‘ÒΔ Ú≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï≈∫ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’È Ò¬Δ √Ê≈È’ ¡ÏØ‘ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ Í∞μ‹∂Õ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ¡Í‰Δ √«ÊÂΔ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È≈ ‘؉ Á∂ ‚Ø∫ ’ÓÒ ÙÓ≈ 鱧 ÍzÀμ√ È≈Ò Ó∞ı≈ÂÏ ’≈¿∞‰≈ ˜±Δ Â’ È≈ √Ó«fi¡≈Õ ÌØ√∂ÔØ◊ √±Â≈∫ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ì≈‹Í≈ «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÚΔ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ ËÛ∂ÏßÁΔ ÷∞Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «‹√ ’≈È Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈, ÏΔÏΔ «Ú‹À Ò’ÙÓΔ Ì≈Á± Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È «ÙÚ≈‹ ◊Ø«¬Ò ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄≈Ò∂ ¤μ‚ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ω∂¢ Ì≈‹Í≈ √±Â≈∫ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ’ÓÒ ÙÓ≈ È∂ ’≈‹’≈Δ ÓÀ∫Ï≈∫ 鱧 È◊ ’Ω∫√Ò ⁄؉≈∫ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈∫ Ò¬Δ ËÛ∂ÏßÁΔ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ Í≈‡Δ Á∂ «‘Â≈∫ Ò¬Δ

8 ’ßÓ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ¢ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈ÈΔ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ Òμ◊Δ¡≈∫ √≈Δ¡≈∫ ’∞√Δ¡≈∫ ÚΔ Í±Δ Â∑≈∫ È≈ Ì √’Δ¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂΔ¡≈∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ‘Ò’≈ ¡ÏØ‘ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ ˜Ó≈È ˜Ï ‘؉ ¡Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Ì≈‹Í≈ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Ù«‘ ÁΔ √ΔÚ∂‹ Â∂ √¯≈¬Δ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Í∞÷Â≈ ÍzÏßË È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ’≈È ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Ò◊≈Â≈ √≈ÂÒ ÚμÒ ‹≈ ‘Δ ‘À «‹√ 鱧 Ó∞Û ÍμÏ≈∫ Ì≈ ’È Ò¬Δ «˜Ò∑≈ ’≈‹’≈ÈΔ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Í ‘Ò’∂ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ ◊Û √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ≈‹√Δ Í≈‡Δ 鱧 ¡≈Í√Δ ◊∞‡ÏßÁΔ È∂ ‘Ø ‘∂·≈∫ «Ò¡≈∫Á≈Õ ‘π‰ «¬√ ÷Ï ˘ «’Ú∂∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’Δ «‹‘ÛΔ ‘≈Ò ’ª◊√ ÁΔ ˛, ¿π‘Δ «’Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Âª È‘ƒ? Íø» «¬√ «Úμ⁄ ¡‹∂ ÊØÛ∑≈ Î’ ˜» ˛Õ ‹ÒøË «Úμ⁄ ÚΔ «¬√∂ ÁØÎ≈Û Ó≈È«√’Â≈ ˘ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ «⁄øÂÈ ÁΔ ˜» ˛Õ ¡√ƒ «¬‘ ’Á∂ È‘ƒ ’«‘øÁ∂ «’ Í≈‡Δ¡ª «Úμ⁄ ËÛ∂Ï≈˜Δ¡ª È‘ƒ ‘øπÁΔ¡ª, Íø» «¬‘ ‹∂’ È≈√» ω ‹≈‰ ª Ú’ «⁄ø ‘πøÁ≈ ˛, ¡√ƒ ¿π√ Ú’ ÁΔ ÈϘ ‡Ø‘ ’∂ «ÍØ«‡ø◊ ’Á∂ ‘ªÕ Ú’ ÁΔ ÓÈ ÁΔ ‘≈Ò «¬√ Ú’Â «¬‘Δ ˛ «’ ¿π‘ «È≈Ù ˛ ¡«‹‘Δ Í≈‡’ Í≈¿π‰ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ÂØ∫Õ Í≈‡Δ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ ‘≈Ò≈ «’√ ÂØ∫ ◊πμfi∂ ‘È? «¬√ ‘ÊÒ∂ Ò∂÷ «Úμ⁄ ¡√ƒ «¬μ’ ’≈‡»È √’Àμ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ √’Àμ⁄ Áμ√ «‘≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ «Úμ⁄ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊» ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΔ √≈Δ ’≈◊π˜≈Δ ˘ «’Ú∂∫ ÷≈‰ ˘ ͬ∂ √È √≈∂ ¡≈◊»Õ Íø» ‹∂’ ¡√ƒ √»Âª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ ¡‚Ú≈ÈΔ ÁΔ Â≈˜≈ Í‘πø⁄ ÁΔ ◊μÒ ’Δ¬∂, ª ‘’Δ’Â ‘Ø ‘Δ «Ï¡≈È ’ÁΔ È˜ ¡≈™ÁΔ ˛Õ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «Áȃ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ ¡Àμ√ √Δ ÓØ⁄≈ ÁΔ ÓΔ«‡μ◊ «Úμ⁄ Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ ‹Δ È∂ Á«Ò ¿πÁ≈ ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔÕ ¿π‘ Ú≈Ú≈ «¬‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ √≈˘ ‚≈. ¡øÏ∂‚’ Á∂ «Ú⁄≈ª ¿πμÂ∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ Í∂Ú◊≈Õ Ì≈Ú √≈Î ˛ «’ ¿π‘ √Ó∂∫ ÁΔ ÈϘ ˘ Í«‘⁄≈‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «‹√ ◊μÒ ¿πμÍ ÏμÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ¿π√∂ ¿πμÍ ÏμÒ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ÓØÁΔ Á≈ «⁄‘≈ ÀÙÈÒ «‘øÁ» Á≈ «⁄‘≈ È‘ƒ ˛Õ ¿π‘ «¬√ «⁄‘∂ ˘ Á» ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ª «¬μÊØ∫ Âμ’ ’«‘ «ÁμÂ≈ «’ ¡◊ ‘Ø √«’¡≈,¡√ƒ ’ªÙΔ ≈Ó Á∂ «Ú⁄≈ª ≈‘ƒ ÚΔ Á«Ò Âμ’ √≈¬Δ ’ª◊∂Õ «¬√ «Ú⁄≈ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ÚΔ «ÁμÂ≈ «’ √≈‚Δ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‹ª √øÿ «Úμ⁄ ’Á∂ ÚΔ ‹≈Â-Í≈ Á∂ Ú÷∂Ú∂∫ Ò¬Δ Êª È‘ƒ ‘ΔÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ‘π‰ ª «√μ÷ ÚΔ √øÿ ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ø◊ª «Úμ⁄ ÷πÙΔ-÷πÙΔ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ Ì«Úμ÷ ˘ Á∂÷«Á¡ª

√≈∂ ‘Δ √μÂ≈ «Úμ⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Íø» √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «Â¡≈Δ È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈ÙΔ¬∂ ¿πμÍ ‘Δ μ«÷¡≈ ‘ØØ«¬¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ‘Ø «¬‘ «‘≈ ˛ «’ «√Î ’π√Δ ¿πμÂ∂ ÏÀ·∂ «‘‰ Á∂ «¬¤μπ’ ÒΔ‚ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘ ◊μÒ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ Ì◊ ÁΔ ¤πμ‡Δ Ò≈˜ÓΔ √Δ, Íø» ¬∂‚≈ ÌÒ≈Ó≈‰√ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ ‘πª ˘ ‘Ø Ș È≈ ¡≈¿π‰ ’≈‰ ¿π‘ ¡‹∂ ÚΔ ◊μÁΔ ¿πμÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ Íμ÷ «Úμ⁄ ¿πμÌÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, Í≥» ’≈‹ÙΔÒ Ì≈‹Í≈ ÒΔ‚«ÙÍ «¬‘Ȫ √≈∂ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ¡Ú∂√ÒΔ ‹≈Í ‘Δ ˛Õ ¿π‘ «’√∂ ÁΔ ÍÚ≈‘ ÚΔ ’Á∂ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∂Õ Íø» «¬‘Ȫ √≈∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ¡μ‹ È«‹μ·‰≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ Íø» ‹∂’ «√Î Í≥‹≈Ï ÁΔ √»Ï≈¬Δ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ È’Ù ‘Δ ¡√ƒ Ò¬Δ¬∂ ª

«¬√ Í≈‡Δ «Úμ⁄ √μÌ ¡μ¤≈ ˛ Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ «’Â∂ ÚΔ È˜ È‘ƒ ¡≈™ÁΔÕ ¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ ’«‘øÁ∂ «’ Í≈‡Δ √≈ÂÒ ÚμÒ ‹≈ ‘Δ ˛, Íø» Í≈‡Δ ÁΔ ¡≈Í√Δ «÷μ⁄ØÂ≈‰ «¬√˘ √≈ÂÒ ÚμÒ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ Âª ˜ÓΔÈΔ ÍμË ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª «ÍØ‡ª «¬‘ ‘Δ ’«‘øÁΔ¡ª ‘È «’ Í≈‡Δ Á∂ ÒΔ‚ª ÁΔ √«ÊÂΔ ‚≈Úª‚ØÒ ˛Õ «¬√Á∂ ’¬Δ ’≈‰ ÚΔ ‘ÈÕ √μÌ ÂØ∫ Úμ‚≈ ’≈‰ ª √μÂ≈ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ‘Δ ˛Õ √≈∂ ‘Δ √μÂ≈ «Úμ⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Íø» √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ «Â¡≈Δ È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘≈ÙΔ¬∂ ¿πμÍ ‘Δ μ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ‘Ø «¬‘ «‘≈ ˛ «’ «√Î ◊μÈÓÀÈ ‹ª ’π√Δ ¿πμÂ∂ ÏÀ·∂ «‘‰ Á∂ «¬¤μπ’ ÒΔ‚ ¿π‘Ȫ ÁΔ ‘ ◊μÒ Óøȉ ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √μÏ ÂØ∫ Úμ‚Δ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘Δ Ì◊ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò Á≈ ÓøÂΔ ÍμÁ ¿πμÂ∂ Ï’≈ «‘‰≈ ˛Õ Í≈‡Δ Á∂ ¡øÁ»È √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¿π‘Ȫ ÁΔ ¤πμ‡Δ Ò≈˜ÓΔ √Δ, Íø» ¬∂‚≈ ÌÒ≈Ó≈‰√ ÓøÂΔ √π÷ÏΔ ‘πª ˘ ‘Ø Ș È≈ ¡≈¿π‰ ’≈‰ ¿π‘ ¡‹∂ ÚΔ ◊μÁΔ ¿πμÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ˘ «‹√ Î≈¬ΔÒ ¿πμÂ∂ √≈¬ΔÈ ’È Ò¬Δ ‘π’Ó ‘πøÁ∂ ‘È, ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ¿π‘Ȫ Ï≈∂ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚΔ ÷Ïª Ò≈™Á≈ ‘Δ «‘øÁ≈ ˛ Â∂ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ ÒØ’ ÚΔ Á∂÷Á∂ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘Ò’∂ Ì≈◊Ø ’À∫Í Á∂ «¬μ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «√Ò«√Ò≈ Á∂ √øÏøË ÍμÂ’≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «¬μ’ Ú≈ Áμ«√¡≈ √Δ «’ Ì◊ ‹Δ «’√∂ ˘ ÚΔ È≈Ù È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ √μÌ ÒØ’ª Á∂ ’øÓ Ò¬Δ ÎØÈ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Íø» «Ú‚øÏȪ «¬‘ ˛ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈Δ ¿π‘Ȫ ÁΔ ◊μÒ Óøȉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘ƒ ˛Õ «¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ’Δ ’Δ‘¬∂? Ï≈’Δ Ì≈‹Í≈ ‹≈‰∂! J

9

>> ‹ÒøË Á∂ ¡øÁ-Ï≈‘

Ó‘≈È◊ ”⁄ Ó‘≈‹ø◊ Á∂ ¡√≈

‹ÒøË «¬√ Ú≈ ‹Ò+¡øÁ È‘ƒ, ÂÈ≈ÂÈΔ Á∂ «’È≈∂ ÷Û∑≈ ˛Õ √Î≈¬Δ √∂Ú’ «¬μ’ ÀÒΔ Á∂ »Í «Úμ⁄ ’»Û∂ ÁΔ ¸’≈¬Δ Â∂ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ ’øÍÈΔ Á≈ «ÚØË «‹Â≈ ¸μ’∂ ‘ÈÕ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ ◊πμ͸μÍ ÂΔ’∂ È≈Ò √Ú∂÷‰ Ùπ» ’ «ÁμÂ≈ ˛Õ «¬√ Ó≈≈‘ΩÒ «Úμ⁄ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò ‹ÒøË Ú≈√Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈‰ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ «√Î Â∂ «√Î ¡≈͉∂ ÷ØÒ «Úμ⁄ ÚÛ∂ «‘‰ ÁΔ ¡≈Á ˘ ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÒÛ≈¬Δ «√Î √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÁΔ È‘ƒ ˛Õ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Úμ⁄ Âπ√ƒ ÚΔ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ √≈≈‚∂ Ó∂¡ √≈Ï∑ ÁΔ «Ó‘Ï≈ÈΔ «’√ ¿πμÂ∂ ‘Ø ‘Δ ˛, «¬√ Ï≈∂ √≈˘ √μÌ ˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ‹ÒøË «Úμ⁄ Òμ◊‰ Ú≈Ò∂∂ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø ‘Ù Ï≈’Δ ’πμfi Ù«‘ª «Úμ⁄ «¬√Á≈ ‘Ø ⁄μπ«’¡≈ ˛,¿π√ÁΔ √‡‚Δ ÚΔ ˜»Δ ˛Õ Ï‘π ’πμfi «’√∂ ◊μÒ Á∂ ‘∂·ª ¤π«Í¡≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ ¤πÍ∂ ÁΔ Ê≈‘ ÚΔ ¡√ƒ ‘Δ Í≈¿π‰Δ ‘πøÁΔ ˛Õ ’πμfi ◊μÒª ˜» «Ú⁄≈ ÒÀ‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¡‹∂ ’πÓ≈

>> √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ÁΔ Óπ«‘øÓ

‹

ÒøË ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ «¬μ’ ’øÍÈΔ È≈Ò ’»Û∂ Á≈ ’øȇzÀ’‡ ’’∂ «ÏÍÂ≈ √‘∂Û Ò¬Δ ˛Õ «¬‘ ¡√ƒ «¬√ Ò¬Δ ’«‘ ‘∂ ‘ª «’™«’ ’øÍÈΔ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª «Úμ⁄ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ’¬Δ fi»· Á∂ ÍπÒøÁ∂ «È’Ò‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈ͪ Í«‘Òª ¿π‘Δ ◊μÒ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’øÍÈΔ ’«‘øÁΔ ˛ «’ ‹øÒË «Úμ⁄ ’»Û≈ DH@ ‡øÈ ؘ≈È≈ ÍÃØ«‚¿π√ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Á≈ FE ÎΔ√ÁΔ ‘Δ ¿π·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Ó≈Ò ÁΔ ◊μÒ ˛Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ ؘ ‘Δ AE@ ‡øÈ ’»Û≈ Ù«‘ «Úμ⁄ «Í¡≈ «‘øÁ≈ ˛Õ «’¡≈ Ï≈ ˛Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ˛ ª ‹ÒøË ª ‘π‰ Âμ’ ’»Û∂ ‘∂· ÁμÏ ’∂ ‘Δ Ó ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √ΔÕ Í «Ú‚øÏȪ «¬‘ ˛ «’ ’≈ÍØ∂ÙÈ ’øÍÈΔ ÁΔ «¬√ ◊μÒ Ï≈∂ ’πμfi ’«‘ ‘Δ È‘ƒ ‘ΔÕ «¬‘ «¬√ ◊μÒ ˘ ÓøÈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√Á≈ «¬μ’ ‘Ø Í«‘¨ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ’πμfi Ú∑∂ Í«‘Òª «¬μ’ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ ≈‘ƒ Óø◊Ú≈¬Δ ‹≈‰’≈Δ «Úμ⁄ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ √Δ «’ ‹ÒøË «Úμ⁄ ؘ≈È≈ C@@ ‡øÈ ’»Û≈ ÍÃØ«‚¿π√ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ √≈Òª «Úμ⁄ ◊ÒÌ◊ Áπμ◊‰≈ «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈, √Ú≈Ò «¬‘ ÚΔ ˛Õ Á»√≈ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ˛ «’ ’≈ÍØ∂ÙÈ ’ØÒ ÍÀ√∂ ÁΔ Ï‘π ’ÓΔ ˛, Íø» «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹Ø «¬‘Ȫ È∂ ’øÍÈΔ ˘ ‹Ø Á∂‰≈ ˛ ¿π√Á∂ Ï≈∂ √π‰ØÕ ¿π‘ «¬‘ «’ C@@ πͬ∂ ‡øÈ ÁΔ «‡«Í≥◊ ÎΔ√ ˛, «‹√Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A.E Òμ÷ πͬ∂ ؘ≈È≈ «‡«Í≥◊ ÎΔ√ ‘Δ Ï‰ÁΔ ˛Õ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬μ’ ‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ’≈‡∂‹ «¬√ Ú’Â ’≈ÍØ∂ÙÈ ˘ «√Î H@I@ ‘˜≈ πͬ∂ ؘ≈È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ’»Û∂

¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ ’«‘øÁ∂ ’∂ «’√∂ ’øÍÈΔ ˘ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÙÚ ÒÀ ’∂ Î≈«¬Á≈ Á∂ ‘Δ ˛Õ Í «’™«’ Ì≈ ˛, «¬√ Ò¬Δ «¬¬√ ◊μÒ ÂØ∫ ÓπÈ’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬μ’ ¡ÈπÓ≈È ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ Ò¬Δ ‘Ø È‘ƒ ª 4-5 ’ØÛ Âª «ÙÚ ª ωÁΔ ‘Δ ˛Õ ˘ Ï≈‘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ Í≈√∂ ‘Δ ؘ≈È≈ Á≈ F@,@@@ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ’≈ÍØ∂ÙÈ «’√ ‘≈Ò≈ «Úμ⁄ ’∂◊Δ, «¬‘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ «‘≈Õ «¬μ’ ‘Ø ◊μÒ, ’≈ÍØ∂ÙÈ ’ØÒ «¬√ Ú’Â F ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «¬’πÍÓÀ∫‡√ ͬ∂ ‘ÈÕ ’≈ÍØ∂ÙÈ È∂ «¬‘ ’øÍÈΔ ˘ C ’ØÛ «Úμ⁄ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬‘ ª ÷Ï È‘ƒ ˛ «’ ’øÍÈΔ È∂ «¬‘ √ΩÁ≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ‹ª È‘ƒ, Íø» ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «Ú¤ ‹≈‰≈ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ˛Õ «¬√ Í≈√∂ ÚΔ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜» ˛Õ ’øÍÈΔ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ ‘Δ ˛ «’ ¡√ƒ AB@@ ‡øÈ ’»Û∂ «Úμ⁄Ø∫ BE ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’ª◊∂Õ ‹Á«’ Ó≈‘ª Á≈ Óøȉ≈ ˛ «’ ¬∂È∂ ’»Û∂ «Úμ⁄Ø∫ G.E ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Âμ’ ‘Δ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «Î «¬‘ ’øÍÈΔ «’™ fi»· ÏØÒ ‘Δ ˛Õ Á»√≈

10 Ó≈ÓÒ≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ‹ÓÙ∂ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ «¬‘ Í≈Ú ÍÒª‡ Òμ◊‰≈ ˛, ¿πμÊ∂ ª ’Ø¬Δ ¿πμÿ√πμÿ ‘Δ È‘ƒ ˛Õ √Ê≈È’ ÒØ’ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÓÙ∂ Ú≈ÒΔ «¬‘ C@ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ÁΔ ÚÀ«Ò¿» Â∂ √πμ⁄Δ «Í≥‚ È∂ÛÒΔ ¡Ϫ ÁΔ ˜ÓΔÈ Ï≈∂ ÚΔ Ó∂¡ ‹ª ’≈ÍØ∂ÙÈ ¸μÍ «’™ ˛? «¬‘ √Ú≈Òª Á≈ √Ú≈Ò ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ Â«‘ Âμ’ ‹≈‰ ÁΔ ˜» ˛Õ √’≈ ˘ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «¬‘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ È≈ÈΔ È≈ «È’Ò ¡≈Ú∂Õ «¬μ’ ‘Ø ¡«‘Ó Èπ’Â≈ «¬‘ ˛ «’ «ÏȪ «’√∂ Í»Ï ’È√Ø¡ Á∂ «¬μÊ∂ ’»Û≈ ‡À’√ Òμ◊‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «‹‘Û≈ √ÓfiΩÂ≈ ’øÍÈΔ Â∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π√ ÓπÂ≈«Ï’ E@ ’ØÛ √Ò≈È≈ ‡À’√ ≈‘ƒ ‘Δ «¬’μ·≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ª ÁΔ ‹∂Ï ˘ ´μÍΔ Òμ◊‰Δ ˛Õ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ E@ πͬ∂ ÍÃÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÿª ˘ ’»Û≈ ‡À’√ Òμ◊∂◊≈, «‹√Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ’Ø¬Δ AF ’ØÛ πͬ∂ ÿ∂¨ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂ ‹ÒøË Ú≈√Δ¡ª ˘Õ «’™«’ «¬μÊ∂ Â’ΔÏÈ B.G@ Òμ÷ ÿ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‘ Áπ’≈È ˘ B@@ πͬ∂, ÎÀ’‡Δ¡ª ˘ ÍÃÂΔ ◊˜ E@ πͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï ’»Û≈ ‡À’√ Òμ◊∂◊≈, ‹Ø «’ E@ ’ØÛ Á∂ Òμ◊Ì◊ ωÈ≈ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ’øÍÈΔ Á≈ ÿ≈‡≈ Í»≈ ¡Â∂ AA@ ’ØÛ Á∂ «¬√ ÍÃØ‹À’‡ ÁΔ F@ ÎΔ√ÁΔ √Ï«√‚Δ «√μËΔ ‚’≈Δ ‹≈‰Δ ˛Õ ’øÍÈΔ È∂ «¬√ F@G@ ’ØÛ Á≈ Ë»¡ª ÚΔ È‘ƒ «È’Ò‰ Á∂‰≈Õ ¡◊Ò≈ Èπ’Â≈ «¬‘ ˛ «’ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª AE Ú∑∂ ‘ج∂ ‹ÒøË «Úμ⁄ «¬μ’ ÍØ‹À’‡ Ùπ» ’ΔÂ≈ √Δ ’»Û≈ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ ’È Á≈Õ ¿π‘ Î∂Ò∑ ‘Ø

Ïμ«⁄¡ª ˘ ◊πÒ≈ÓΔ È‘ƒ ’È Á∂‰Δ...

ÎØ‡Ø : √π÷«ÚøÁ «√øÿ

«È◊Ó √Î≈¬Δ Ó˜Á» Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ⁄øÁ ◊∂Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª √È Âª √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ È∂ ÷πÁ «’‘≈ √Δ «’ √≈‚Δ √’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚØ, ¡√ƒ E@@@ √Î≈¬Δ Ó˜Á» Íμ’∂ ’ª◊∂Õ ‘π‰ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’π«Óμ‡ÓÀ∫‡ «’μÊ∂ ◊¬Δ? ¿π‘ ÷πÁ Úμ‚Δ¡ª ’øÍÈΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ≈‹ «Úμ⁄ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó √μÌ ÂØ∫ ÚμË Í«Ò¡≈Îπμ«Ò¡≈ ˛Õ √≈˘ «¬‘Ȫ Óø◊ª Á≈ ‹Ú≈Ï Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂Ú∂..!

«Í¤Ò∂ «Áȃ ¡«ÓÃÂ√ Ù«‘ «Úμ⁄ ‡»«˜Ó ˘ Óπμ÷ μ÷«Á¡ª √Î≈¬Δ √∂Ú’ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿πμÂ∂ ÙÃΔ ‘«ÓøÁ √≈‘Ï, ÙÃΔ Áπ«◊¡≈‰≈ Óø«Á ¡Â∂ ˜«Ò∑¡ª Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ ¡«Ì¡≈È Ó‹Δ·Δ¡≈ ‘πª ¡≈Í Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹∂’ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÏȪ √Î≈¬Δ È‘ƒ ‘؉Δ, √Î≈¬Δ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ó≈¬Δ È‘ƒ ‘؉Δ, Î∂ «¬‘Ȫ Á∂ Í∂‡ ˘ fiπÒ’∂ Ò¬Δ Íμ’Δ¡ª ÈΩ’Δ¡ª «’™ È‘ƒ?

‹ÁØ∫ √≈‚Δ¡ª Ó≈Úª, √≈‚Δ¡ª ÌÀ‰≈, √≈‚∂ Ïπ˜π◊ «√ª ¿πμÂ∂ ÓÀˇ≈ „Ø∫Á∂ √È, ¿πÁØ∫ «¬‘ ’øÍÈΔ¡ª «’μÊ∂ √È?‘π‰ ‹øÒË «È◊Ó ¡≈͉≈ √≈≈ «¬ÈÎÃ≈√‡’⁄ ’Ω‚Δ¡ª Á∂ ÓπμÒ ’øÍÈΔ ˘ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘π‰ √≈‚∂ Óπø‚∂ «¬√ ’≈ÏÒ È‘ƒ ‘∂? √≈Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª ÷≈ÓØÙ È∂..!

11 «◊¡≈Õ ¡«ÓÃÂ√ «Úμ⁄ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈Õ ´«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ùπ» ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Î∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘π‰ «¬‘Ȫ Î∂Ò∑ ÍÃØ‹À’‡ª ÁΔ √‡‚Δ Í«‘Òª ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √ΔÕ È‘ƒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¡≈«÷ «¬‘ Î∂Ò∑ «’™ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂? ’øÍÈΔ¡ª ÁΩÛ ‹ªÁΔ¡ª È∂Õ ‘π‰ «‹‘ÛΔ ‹∂ ¡≈¬Δ ‡Δ ¡ÀÎ ’øÍÈΔ È≈Ò ‹ÒøËΔ¡ª È∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘ ÈÚΔÈ «‹øÁÒ Á≈ Ì≈ ˛, «‹√ÁΔ ’øÍÈΔ ’ØÒ ÿπ‡≈Ò∂ «Úμ⁄ «ÒÍ ’‘Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ¡«‹‘Δ¡ª Á∂Ù «Úμ⁄ ÿπ‡≈«Ò¡ª È≈Ò ‹πÛΔ¡ª ’øÍÈΔ¡ª ‹ÒøËΔ¡ª ˘ ’Δ Ò≈Ì Á∂‰◊Δ¡ª? «¬‘ √Ú≈Òª Á≈ √Ú≈Ò ˛Õ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò √Û’ª ¿πμÍ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‹ÒøË Á∂ F@ Ú≈‚ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ F@ Ú≈‚ª «Úμ⁄ ÍÃÂΔ Ú≈‚ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ C Úμ‚∂ «ÏÈ Òμ◊‰◊∂Õ «¬‘Ȫ ¿πμÂ∂ ’øÍÈΔ ¡À‚ Ò◊≈Ú∂◊ΔÕ «¬√Á∂ ÍÀ√∂ ’øÍÈΔ ‚’≈∂◊ΔÕ «Î «‹‘Û∂ ÿª «Úμ⁄ «ÏÈ ¡≈¿π‰◊∂, ¿π‘ ¡À‚ Ú≈Ò∂, ◊μ‚Δ¡ª ¿πμÍ ¡À‚Õ «‹μÊ∂ ÚΔ ’øÍÈΔ ˘ ʪ «ÓÒ∂◊Δ, ¡À‚ Á≈ ÍÀ√≈ Ú√»Ò ’∂◊ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ ’Δ ’«‘‰≈ ˛, ’Á∂ ÚΔ ¡÷Ï≈ª «Úμ⁄ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «‹‘Û∂ √Î≈¬Δ √∂Ú’ «¬√ ’øÓ ˘ ’Á∂ ‘È, ’»Û∂ ÁΔ „Ø¡≈ „π¡≈¬Δ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á≈ ’Δ Ïȉ≈ ˛Õ «’√∂ ’ØÒ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ Ï∂ؘ◊≈ ’È≈ ˛? «‹√ÁΔ «’ «Â¡≈Δ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ≈‘ƒ «⁄ª Í«‘Òª ‘Δ Ùπ» ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ «¬‘Ȫ Á∂ Ïμ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úμ÷ Ï≈∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á≈ ’Δ ’«‘‰≈ ˛? «’√∂ ’ØÒ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ˛Õ

‹ÁØ∫ «¬√ √øÏøËΔ ¡√ƒ ‹ÒøË ’≈ÍØ∂ÙÈ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍÃË≈È ⁄øÁ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘Ȫ √≈∂ √Ú≈Òª ˘ ÒÀ ’∂ ¡√ƒ √’≈ ˘ «¬μ’ ⁄∂Â≈ÚÈΔ Ú‹Ø∫ ‘ÛÂ≈Ò ’ ⁄μπ’∂ ‘ªÕ ‹∂’ Î∂ ÚΔ √≈‚Δ¡ª Óø◊ª ÚμÒ ◊Ω È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, ¡√ƒ √øÿÙ ˘ √Û’ª ¿πμÍ ÒÀ ¡≈Úª◊∂ Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ √Ï’ «√÷≈ Á∂Úª◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ¡ª Óø◊ª «Úμ⁄ Ì◊ ◊πª Á≈√ ‘ø√ ‹Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª «√Î≈Ùª Ò≈◊» ’È≈ ˛, «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ √’≈ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ·∂’∂ ¿πμÂ∂ ÌÂΔ ’Á∂ ÚΔ È‘ƒ ’∂◊ΔÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Úμ⁄ I ¡ÀμÓ ¡ÀμÒ ¬∂, I ¡Î√ Â∂ √≈‚∂ ÒΔ‚ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ Óπμ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÍÀÈÙÈ ÁΔ ◊μÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿π‘ Δ-¡≈͇ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡À’√ ◊Ã∂ÙΔ¡≈ ◊ê‡, ÒΔÚ «¬È ’ÀÙÓÀ∫‡ Â∂ ◊À¸«¬‡Δ ÁΔ Óø◊ ÚΔ √’≈ È∂ «Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’≈ μ÷Δ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ª ÎΔ˜ ’ «ÁμÂΔ¡ª È∂Õ È≈ √≈‚∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ «√«÷¡≈ «ÓÒ ‘Δ ˛, È≈ «√‘ √‘»ÒÂ, È≈ ’Ø¬Δ √μ«Ì¡≈⁄≈’ Í‘πø⁄ ˛ √≈‚Δ Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø¬Δ Í«‘⁄≈‰Õ √≈‚≈ √Ó≈‹ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ ‘Δ «Èÿ≈ ÚμÒ ‘Δ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡√ƒ √’≈ ÂØ∫ Íπ˜Ø ¡ÍΔÒ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚Δ¡ª Óø◊ª Âπø ÓøÈΔ¡≈ ‹≈‰Õ ¡√ƒ «¬‘ ’√Ó ÷≈ËΔ ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ◊πÒ≈Ó È‘ƒ ‘؉ Á∂‰≈Õ «¬‘Ȫ ˘ ¡˜≈Á «Î˜≈ «Úμ⁄ ‹Δ‰ ‹Ø◊∂ ’È≈ ˛Õ ‹∂’ √’≈ È∂ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁμÂ≈ ª ¡√ƒ ¡≈͉≈ √øÿÙ Â∂˜ ’ª◊∂, «‹√ÁΔ

«˜øÓ∂Ú≈Δ √’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ Ø‘ ¬∂È≈ ‹≈◊ ⁄μπ’≈ ˛ «’ ‘ «’√∂ ÁΔ ‡∂„Δ ⁄≈Ò ˘ √Ófi «‘≈ ˛Õ «¬√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’øÍÈΔ «‡’ È‘ƒ √’‰ΔÕ «¬√ Ï‘≈È∂ ‹Ø √≈‚∂ ‘μ’ Ó≈∂ ‹≈‰∂ ‘È, √≈˘ ¿π‘Ȫ Á≈ «‘√≈Ï ÒÀ‰≈ ¡≈™Á≈ ˛Õ ¡√ƒ Ï‘π ‹ÒÁΔ «¬‘Ȫ Á≈ «‘√≈Ï ¸’Â≈ ’ Á∂Úª◊∂Õ «¬‘ ¡√ƒ «ÈÙ⁄≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÏÛ∂ Ì≈Úπ’ Ò«‘‹∂ «Úμ⁄ «’‘≈ «’ ¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈Á ‘π‰ Âμ’ ‘ √≈Ò BB ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈È √ΔÚ ÁΔ ˜«‘ΔÒΔ ◊À√ ⁄Û∑È ’’∂ ‘Δ ‹≈È Á∂ ‹ªÁ∂∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ √ÈÓ≈È Âª ’Δ Ù˪‹ÒΔ ÚΔ È√ΔÏ È‘ƒ ‘øπÁΔÕ «¬‘ È’ Ú◊Δ «˜øÁ◊Δ «‹¿π‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ ¡ÈπÌÚ «Úμ⁄Ø∫ Áμ√Á≈ ‘ª «’ «√¡≈Òª «Úμ⁄ ÚΔ ‹ÁØ∫ ’»Û∂ «Úμ⁄ ’‘Δ Ó≈Á∂ ‘ª, ª ¡μ◊ Ú∑ÁΔ ˛Õ «Î «‹‘ÛΔ ÓΔÊ∂È ◊À√ «¬√ ’»Û∂ «Úμ⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ ˛, ¿π‘ ’≈ÏÈ ‚≈¬Δ¡≈’√≈¬Δ‚ ÂØ∫ BA ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˜«‘ΔÒΔ ◊À√ ˛Õ √≈‚∂ Óπø‚∂ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úμ⁄ ÍÀ ’∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ «˜øÁ◊Δ ÁΔ ’ΔÓ √’≈ «’μÊØ∫ Á∂ √’ÁΔ ˛Õ √≈˘ √≈«¡ª ˘, √≈∂ √Ó≈‹ ˘ «¬√ ÒÛ≈¬Δ «Úμ⁄ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’≈‰ «¬√Á≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ’≈ÍØ∂ÙÈ Âπ‘≈‚Δ ‹∂Ï∑ «Úμ⁄ ‘μÊ Í≈ ’∂ ’øÍÈΔ Á≈ Í∂‡ ÌÈ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª «Úμ⁄ ˛Õ ‹∂’ ‘π‰ ÚΔ È≈ ‹≈◊∂ ª ¿π‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ, ‹ÁØ∫ ¡μ÷ª «Úμ⁄ ÿ√πøÈ ÒÀ ’∂ ØÚØ◊∂Õ ¿πÁØ∫ Âμ’ «⁄ÛΔ ÷∂ ¸◊ ⁄μπ’Δ ‘ØÚ∂◊Δ Â∂ ÷ØÂ∂ ‚»«È¡ª «Úμ⁄ ‹Ò∂ÏΔ¡ª ÷≈ ⁄μπ’∂ ‘؉◊∂Õ J «√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

⁄ΩËΔ ÁΔ ’≈ÏÈ ’≈ÍΔ Ì◊Â... Ì◊ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò ˘ √≈∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ «Úμ⁄ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√øÿ ÁΔ ’≈ÏÈ ’≈ÍΔ ‘Δ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ Óøȉ≈ ˛ «’ Ì◊ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò ‹Δ Ì≈Ú∂∫ √Ê≈È’ √’≈ª ÓøÂΔ ‘È, Íø» ¿π‘ ÚΔ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√øÿ Úª◊» √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ÌÒ≈ ’È ÁΔ ’Á∂ √Ø⁄Á∂ ‘Δ È‘ƒÕ ¿π‘Ȫ «¬√ ◊μÒ ¿πμÂ∂ ˛≈ÈΔ ÍÃ◊‡≈¬Δ «’ Ì◊ ‹Δ ˘ Óø◊ ÍμÂ «ÁμÂ≈ √Δ, Íø» ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ‘Δ È‘ƒ ‘جΔÕ

Úμ‚Δ ◊μÒ Âª «¬‘ ˛ «’ √Ú‰ «√øÿ «ÎÒΩ, √Ø‘‰ «√øÿ ·ø‚Ò Úª◊ Ì◊ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ ‘Δ «˜¡≈Á≈Â ’Óª‚ √øÌ≈Ò «‘≈ ˛Õ Ì◊ ‹Δ Á∂ Ï∂‡∂ Ó«‘øÁ Ì◊ Ï≈∂ ª ÍμÂ’≈Úª «Úμ⁄ ÒÂΔÎ∂ Âμ’ ¤ÍÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È Â∂ Ì◊ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò Ï≈∂ ÒÂΔÎ∂ √≈∂ Ù«‘ «Úμ⁄ ⁄μÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÙΔÎ ‘È, Íø» «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ «’√∂ Á≈ ’øÓ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ

ÚÀ√∂ ÚΔ Ì◊ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò ˘ ‹∂’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ «√¡≈√Δ √ÍØ‡ ˛ ª ¿π‘ «√Î Ì◊ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ ˛Õ ‘Ø Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ √ÍØ‡ ¿π‘Ȫ ˘ «ÏÒ’πμÒ È‘ƒ ˛Õ «Íμ¤∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓøÂΔ ÍÁ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ΩÒ≈ ÚΔ Í≈‡Δ √Ϊ «Úμ⁄ ÍÀ∫Á≈ «‘≈ ˛, Íø» Ï⁄ ◊¬∂Õ

>> Í≈‡Δ ’∂∫Á

12

Ì≈‹Í≈ Á≈ ‘ Ú≈-ÍÑ≈ «√Î Â∂ «√Î √μÂ≈ ‘«Ê¡≈¿π‰ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ˘ Èø«◊¡ª ’È Ú≈Ò≈ ‘Δ ‘πøÁ≈ ˛Õ «Í⁄Ò∂ «Áȃ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ Íπø¤ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í≥‹ «Ï‘≈ ‹ÓÀ∫‡ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Ï≈∂ «‹√ Â∑ª ÁΔ¡ª Ï⁄◊≈Ȫ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ¡ª «¬‘Ȫ ’ΔÂΔ¡ª, √Ø⁄Ú≈È ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’È Ú≈ÒΔ¡ª √ÈÕ ’«‘øÁ∂ «’ Í≥‹ ÏÁÒ∂ Í≥‹ √Ω Á∂ «√ Ò≈‘ «Á˙Õ ÌÒ≈ «¬‘ ’Δ «Ï¡≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ˘ ÿ∂ØÕ ÏÀ· ’∂ «⁄øÂÈ ’ØÕ «Ú⁄≈ ’ØÕ Ï∂‘»Á≈ «‡μÍ‰Δ¡ª Â∂ ÌÛ’≈¿» Ì≈Ù‰≈ Á≈ ’Δ Î≈«¬Á≈Õ ’Δ «‹‘Ȫ Í≥‹ √Ω Á∂ «√ Âπ√ƒ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰∂ È∂, ¿π‘ «¬È√≈È È‘ƒ ‘ÈÕ Âπ√ƒ √’≈ª ÁΔ¡ª Í≈Ò√Δ¡ª Ï≈∂ ’Ø¬Δ ◊μÒ ’Ø, «‡μÍ‰Δ ’Ø, ª √Ófi ¡≈Ú∂Õ

************

Ì≈‹Í≈ Á≈ Á≈¡ Òμ◊ √’Á≈...!

«’√∂ ˘ Óμª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÌÛØÒ∂ «Úμ⁄ ‹≈’‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ Óπ‘≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ ¿πμÂ∂ √‘Δ „πμ’Á≈ ˛, «‹√ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ‘Δ «¬μ’ Á»‹∂ È≈Ò 36 Á∂ ¡ª’Û∂ ω≈¬Δ ÷Û∑Δ ˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ÒØ’ ◊μÒª ’ ‘∂ ‘È «’ ¡≈Í Í≈‡Δ Á∂ ¡øÁ ¿πÍÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ «Úμ⁄ ÚΔ ÁπÎ≈Û ¬∂ÈΔ ˛ «’ Ù∂¡≈Ó Ò≈Ò «¥ÙÈ ¡‚Ú≈ÈΔ Â∂ È«øÁ ÓØÁΔ Á≈ ÷∂Ó≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈™Á≈Õ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ È∂ ª ‘μÁ ‘Δ Ò≈‘ «ÁμÂΔÕ «¬√ Í≈‡Δ ÁΔ ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ‹Ø «√¡≈√Δ μ◊Óø⁄ ¿πμÂ∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ÷∂‚ª ÷∂‚Δ¡ª ‘È, √≈‚∂ ’≈‡»«È√‡ «¬√Ó≈¬ΔÒ Ò«‘Δ È∂ ¡≈͉∂ ø◊ª È≈Ò ¿π‘Ȫ ˘ «⁄«¡≈ ˛,Í≈·’ª ÁΔ ’⁄«‘Δ «Úμ⁄ «¬‘ ’≈‡»È «¬√ ¡≈√ È≈Ò Ì∂‹ ‘∂ ‘ª «’ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ∂◊≈..!

************

13

>> ¡øÁ ’Δ Ï≈Â

************

14

’ª◊√ ÁΔ ‘≈Ò ÷√Â≈ ˛Õ ¡≈Í√Δ Í≈‡ØË≈Û È∂ «¬√ÁΔ¡ª ⁄»ˇª «‘Ò≈ ’∂ μ÷ «ÁμÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ï≈‹Ú≈ ’ÀÍ‡È ÷∂Ó∂ Á∂ ÒΔ‚ª ˘ È√≈-È√≈ Ó≈ «‘≈ ˛Õ Ï‘π ‘Δ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ Ú’ª «È≈Ù≈ ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ª «Úμ⁄ Í≈‡Δ ÁΔ √»Ï≈¬Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÍÃÂΔ «Á ˘ Íπ쫤¡≈ Âμ’ È‘ƒ ‹≈ «‘≈Õ √μÌ Í≈√∂ ÓÈÓ≈ÈΔ Á≈ ÁΩ ˛Õ «¬√Á∂ ⁄μÒ«Á¡ª ¡◊≈ÓΔ ÒØ’√Ì≈≈ ⁄؉ª «Úμ⁄ Í≈‡Δ ˘ «’μË∂ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂, «¬√ ◊μÒ ¿πμÍ Í≈‡Δ ¡øÁ ÚΔ «Ú⁄≈ª ⁄μÒ ‘Δ¡ªª ‘È..!

15

>> ¡øÁ ’Δ Ï≈Â

Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÏπΔ Â∑ª È≈Ò Í≈‡Δ Í¬Δ ˛Õ «¬‘ ωÁ≈ ÓΩ’≈ ‘μÊØ∫ ◊Ú≈™ÁΔ ‹≈Í ‘Δ ˛Õ «¬‘È∂ ‹Ø Ò«‘ ω’∂ ¿πμÌÈÈ≈ √Δ, ¡≈Í√Δ ÷«‘Ï≈˜Δ ω’∂ ‘Δ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ ˘ ÒªÌ∂ ’ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÚΔ ¿π√Á≈ ̻ «¬‘Ȫ Á≈ «Íμ¤≈ È‘ƒ ¤μ‚ «‘≈Õ ¡μ‹ ÚΔ ÒØ’ ◊μÒª ’Á∂ ‘È «’ Ï≈‹Ú≈ «’√∂ ÚΔ Â∑ª È≈Ò Óπμ÷ ÓøÂΔ È‘ƒ ω √’Á≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ª Í≈‡Δ ˘ √μÁ≈ Î∂ ¡Ó«øÁ ˘ ‘Δ Á∂‰≈ Í∂Ú◊≈Õ Á∂÷Ø ¡øÁ ’Δ «ÍØ‡...!

«¬

’ ◊πÁ≈√ÍπΔ¡≈ ÒΔ‚ ◊μÒ √π‰≈ «‘≈ √Δ,“ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ √π‰ ÒÚØÕ ÍÃË≈È◊Δ ÁΔ Â’ÈΔ’ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ Èπ’Â≈ ÓÀ∫ Áμ√ «ÁøÁ≈ Âπ‘≈˘Õ ‹ÁØ∫ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ◊πÁ≈√Íπ ¡≈¬Δ ª Í≥‚≈Ò «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ‹ª ¡≈ ‘∂ ÒΔ‚ª ˘ «¬‘ È≈Ó ÒÀ ’∂ ÏπÒ≈ «‘≈ √ΔÕ ÎÒ≈‰≈ «√øÿ »ø ¡≈͉∂ Ïø«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂Ë ÏÀ·, ª √À∫’Û∂ ÒØ’ ¬∂ËØ∫-˙Ë ÏÀ·‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘È∂ ÍÒª «Úμ⁄ ‘Δ Áμ√ «ÁμÂ≈ «’ «‹øÈ∂ ÒØ’ ÚΔ «¬μÊ∂ ¡≈¬∂ ‘È, Ï≈‹Ú≈ Í√ÈÒΔ «¬‘Ȫ ˘ ‹≈‰Á≈ ˛, È≈Ó È≈Ò, ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ «¬‘Á∂ «¬Ù≈«¡ª ¿πμÍ ⁄μÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘È∂ ◊∂Ó ÿπÓ≈ «ÁμÂΔÕ √ØÈΔ¡≈ Á∂ ÓÈ «Úμ⁄ ¿πÂ «◊¡≈Õ” ⁄ÒØ ‹∂’ ¡√ƒ ¿π√ ÒΔ‚ ÁΔ «¬√ ◊μÒ ˘ ¡μÂ’ÊÈΔ ÚΔ ’«‘ Á¬Δ¬∂, ª ÚΔ «¬√ «Úμ⁄ ÁÓ «¬√ ’’∂ ˛ «’ ¡≈«÷ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂ ª Ï≈‹Ú≈ ÍÃË≈È◊Δ ÒÀ‰ «Úμ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘Δ «◊¡≈Õ Í ‘π‰ √Ú≈Òª Á≈ √Ú≈Ò Âª «¬‘ ˛ «’ «¬√Á∂ ÍÃË≈È Ïȉ È≈Ò ’ª◊√ Í≈‡ ◊¬Δ ÂΔ‘Δ ÊªÕ «¬‘È∂ ¡≈™Á∂ È∂ ‘Δ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ˘ ¡‘πÁ≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ «˜ÓøÚ≈Δ √øÌ≈Ò Ú≈Ò≈ ’πÈÏ≈ÍÚΔ Ú≈Ò≈ ÍμÂ≈ «Ò¡≈ √π쫇¡≈ ª ’∂∫ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ Á÷Ò Á∂‰≈ «Í¡≈Õ ÊØÛ∑Δ Á∂ ÁΔ ⁄μπÍ Ï≈Á Ï≈‹Ú≈ ËÛ≈ ÁΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ ∂√ Î∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬ΔÕ ˙Ë ‹∂ ’ÀÍ‡È È∂ ‹μ‡ª ÁΔ Ó‘≈√Ì≈ √øÌ≈Ò ’∂ Áμ√ «ÁμÂ≈ «’ ‘Ó ¡ÌΔ ÚΔ ˛, ª ¬∂Ë Ï≈‹Ú≈ √≈‘Ï È∂ ¸‰ ¸‰ ’∂ ¡Ó«øÁ Á∂ Ïø«Á¡ª ˘ Í≈‡Δ ¡‘πÁ∂Á≈Δ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁμÂ≈Õ ¿π‘ ‘π‰ «ÚÒ’ ‘∂ È∂, ’Ø¬Δ Ïª‘ ÎÛÈ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ˛Õ ’ÀÍ‡È ÷∂Ó∂ Á∂ ¡ÀμÓ ÍΔ ÚΔ «¬√ Á÷Ò Óπ‘∂ ’πμfi È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ¡√ƒ Ï‘π √≈Δ¡ª È‘ƒ, Í ’πμfi ’π ¿πÁ≈‘Ȫ È≈Ò «¬‘Ȫ ÁΔ ÂΔ‘Δ Í≈‡Ø-Ë≈Û Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ª◊∂Õ Í«‘ÒΔ ◊μÒ ¡≈ͪ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ’Í»ÊÒ≈ «Úμ⁄ ‘ج∂ Ú≈Í∂ ÁΔÕ ’≈‰ «¬‘ «’ «¬μÊ∂ Ï≈‹Ú≈ √≈‘Ï ÁΔ Î∂Δ È∂ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ’Í»ÊÒ∂ È≈Ò ‘Δ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Î◊Ú≈Û∂ ÁΔ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È◊Δ, Ù«‘Δ ÚΔ Â∂ Í∂∫‚» ÚΔ Á≈ Ó√Ò≈Õ Î◊Ú≈Û∂ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÁΔ Ù«‘ ¿πμÂ∂ ‹Ø«◊øÁ Ó≈È È∂ Î◊Ú≈Û≈ ÏÒ≈’ ÍÃË≈È◊Δ ÁΔ «⁄μ·Δ ◊π‹ΔÂÍ≈Ò Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ

≈‰ΔÍπ ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂ √ø‹ΔÚ ÙÓ≈ ¡Â∂ «¬øÁ‹Δ ’«Ò¡≈‰ ˘ Á∂ «ÁμÂΔÕ Ú≈ÒΔ¡≈ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¸«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÃË≈È ‘ª, Ó∂∂ ‘πø«Á¡ª ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È «’™ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í √μÌ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ú≈ÒΔ¡≈ ˘ Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂ ÍΔ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ ˛ Â∂ ¿π‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÷∂Ó∂ Á∂ ÒΔ‚ ‘ÈÕ Ï≈‹Ú≈ «¬‘ ÏÁ≈Ù «’Ú∂∫ ’ ÒÚ∂Õ «¬√ Ò¬Δ ’∂ÍΔ ÷∂Ó≈ ÓπÁ≈Ï≈Á Â∂ Ï≈‹Ú≈ ÷∂Ó≈ «‹øÁ≈Ï≈ÁÕ ’Á∂ Á≈Á∂ ÁΔ¡ª ’Á∂ ÍØÂ∂ ÁΔ¡ªÕ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ Í≈‡Δ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ’∂ ÍΔ ’ØÒ ¬∂ÈΔ Â≈’ ÚΔ È‘ƒ ˛ «’ ¿π‘ ¡«‹‘Δ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ï≈∂ ‡Δ’≈ «‡μÍ‰Δ ’ √’‰ ‹ª Ú≈ÒΔ¡≈ ˘ Ï⁄≈ √’‰Õ ¿π‘ «¬‘Ȫ ˘ ¡μ◊Ø∫ ‘Ø √Ò≈‘ª Á∂ ‘∂ È∂Õ ’È√Ø¡ ˛ «’ «¬√ È≈Ó˜Á◊Δ Ï≈∂ ◊π‹ΔÂÍ≈Ò Ú≈ÒΔ¡≈ ¡≈«Á ≈‘πÒ ◊ªËΔ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’ ⁄μπ’∂ ‘ÈÕ Íø» Ï≈‹Ú≈ ÁΔ ’ÀÍ‡È ÍÃÌ≈Ú ÿ‡≈˙ Ô≈Â≈ Ï≈Á√» ‹≈Δ ˛Õ «¬√∂ Ù«‘ Á∂ Óπμ„ Úμ√Á∂ ’√Ï∂ ◊Ø≈«¬¡ª ÁΔ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ÚΔ Áμ√ ‘Δ ÁøÁ∂ ‘ªÕ «¬μÊ∂ πÛ’≈ ’Òª «Ú÷∂ ÍÃË≈È ⁄≈⁄≈ È∂ ’«‘ «ÁμÂ≈ «’ ⁄ΩËΔ √øÂØ÷ «√øÿ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ ‘Δ È≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÍÃË≈È ÷πÁ ¡≈ ’∂ √≈˘ «⁄μ·Δ Á∂ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬μ’ ◊μÒ Íμ’Δ ˛ «’ «¬√ Ú≈ Áπ¡≈Ï∂ «Úμ⁄ ’ª◊√ Á∂ Ú≈∂-Ú≈∂ ‘؉ Á∂ ¡√≈ ‘È, Íø» ⁄ΩËΔ ÏøË»¡ª ˘ Ï‘π ◊Û∂ Òμ◊‰∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ÚΔ Â∂ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΩ‹»Á≈ ÒΔ‚«ÙÍ ÚΔ, «¬‘Ȫ Ó◊ ‘μÊ ËØ ’∂ ÍÀ ◊¬Δ ˛Õ «¬‘Ȫ ˘ «’√∂ «‡’≈‰∂ ˜» Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬μ’ ¿πÁ≈‘‰ Ò¬Δ ‘Δ ◊μÒ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È≈Ò ÍμÂ’≈ª Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ ˛Õ ¿π‘ Í≈‡Δ ÒΔ‚ ‘È, «¬√ ڒ ª ÏπÒ≈∂ ÚΔ ‘È, ¿π√∂ È≈Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò √πÒ∑≈ Ó≈Δ «’ «’√∂ Â∑ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ È≈Ò ◊μÒ ’Ú≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂, ¡√ƒ ’ÒØÈΔ¡ª Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂ ¿πμÂ∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª Í«‘Ò’ÁÓΔ¡ª Ï≈∂ «Ò÷‰≈ ˛, «’™«’ Ó√Ò≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ’≈‹’≈Ò È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ‹Ø ’πμfi ÷«‘≈ È∂ «’‘≈, ¿π√Á≈ «¬μ’ Ú≈’ «¬‘ ÚΔ √Δ «’ ¿π√ Ï≈∂ ª ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√øÿ ’ØÒØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊ √’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í Âª «ÚÁ∂Ù ‘Δ «‘øÁ≈ ˛Õ «¬μ’ ÂΔ

Ó≈fi≈ Ó≈fi≈ «Úμ⁄ ‰‹Δ «√øÿ ¤μ‹ÒÚμ‚Δ Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹√ÏΔ «√øÿ «‚øÍ≈ ÁΔ ‡√Ò ˘ ’Ω‰ È‘ƒ ‹≈‰Á≈? Ì≈Ú∂∫ Òμ÷ Ï≈≈‹Ú≈ ’‘Δ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘Ȫ ÁΔ √πÒ≈‘ ‘Ø ◊¬Δ ˛, Í Í≈‡’ «’øÈ≈ ‚»øÿ≈ ˛, «¬√ Ï≈∂ √≈≈ ‘Ò’≈ ‹≈‰Á≈ ˛Õ Â∂Ûª ‘Ø ÚΔ Ï‘π È∂ «¬μÊ∂ ’ª◊√ √ø◊·È ¡øÁÕ Á∂÷Á∂ ‘ª ’ÁØ∫ ÌÈ◊Δ¡ªÕ

Ó≈ÒÚ≈ ‹◊ÓΔ «√øÿ Ï≈Û «’™ ’≈ÓØÙ ˛? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ’ª◊√ ˘ Ó≈fi∂ «Úμ⁄Ø∫ «ÓÒ ‘Δ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¸μÍ ÏΔÏΔ ≈«‹øÁ ’Ω Ìμ·Ò ÚΔ ˛Õ «¬‘ √≈Δ ÷≈ÓØÙΔ Â»Î≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Ó≈fi∂ Á∂ «’√∂ ÚΔ ÒΔ‚ ˘ ÓÒÚ¬Δ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂ «’√∂ ÚΔ Í≈‡Δ «Úμ⁄Õ «¬√Á∂ «√μ‡∂ ‹μ◊ ‹≈‘ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

>> «√¡≈√Δ Ë»Û È≈Ò ÁØ ‹«‰¡ª ˘ Îπø‚Á≈ ÷«‘≈ Á≈ «¬‘ «Î’≈ Ì≈Ú∂∫ «¬μ’ «Èμ‹Δ ◊μÒÏ≈ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ «È’«Ò¡≈ ‘ØÚ∂, Íø» ¿π√ÁΔ Ó≈È«√’ ¿π‰Â ωÂ ª Áμ√ ‘Δ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ «’ ’ÀÍ‡È ÷∂Ó∂ Á∂ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√øÿ Ï≈∂ ÚΔ ÷«‘≈ ÁΔ ≈¬∂ ¡μ¤Δ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ÚΔ ’Ω‰ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ÷«‘≈ ÁΔ ◊μÒÏ≈ «¬μ’ ˛Õ «¬√ ’’∂ ⁄ΩËΔ Ì≈Úª ÁΔ È’∂Ò ’μ√Δ ◊¬Δ ˛Õ Ó˜∂ ÁΔ ◊μÒ ˛ «’ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª Ú◊Δ ÓΩ‹ «’μÊ∂ √Δ ¿πμÊ∂Õ ⁄Û∑Á∂ √»‹ ˘ ‘Δ √Ò≈Óª ‘πøÁΔ¡ª È∂ «¬‘ Óπ‘≈Ú≈ ÁøÁΔ¡ª «⁄Û≈ «‘≈ √ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úμ⁄ ‹ÒøË Á∂ √≈Ï’≈ ’ª◊√Δ ÓøÂΔ ¡ÚÂ≈ ˛ÈΔ ÚΔ Í‘πø⁄∂Õ ÍÂμ÷ ÁÙΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˛ÈΔ «◊¡≈ Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√øÿ ¿π‘Ȫ ˘ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ’∂ «Ï·≈¿π‰ Òμ◊∂ ª ¿π‘Ȫ fi‡’∂ È≈Ò Ïª‘ ¤π‚≈ Ò¬ΔÕ ⁄ΩËΔ ’ØÒ ÏπÛÏπÛ ’È ÂØ∫ «√Ú≈ ’Ø¬Δ ≈‘ È‘ƒ √ΔÕ «¬μÊ∂ Ï‘π √≈∂ ÒΔ‚ Í‘πø⁄∂ √È Í ¡‰ÓøÈ∂ ÓÈ È≈ÒÕ «¬‘ Ș≈≈ Ìπμ÷∂ ÓÁ∂ ÒØ’ª ÚμÒØ∫ ÷≈‰∂ Á∂ Ó∂˜ Âμ’ ¿πÒ‡≈ Á∂‰ Âμ’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ √ΔÕ ÒØ’ª ˘ ∂ «ÒÏÛ∂ √Ò≈Á È≈Ò √≈Ȫ «Í¡≈Õ Í«‘Òª «¬‘ «ÁzÙ Ù≈‘Δ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ÒΔ‚ª ÁΔ ¿πÍ≈ÓÂ≈ ⁄ΩËΔ ˘ ‚ø◊ ‘Δ √ΔÕ ÒØ’ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂ ÍΔ Á∂ ÿ∂ ÍÃÀμ√ ’≈ÈÎø√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «¬‘ ÚΔ ’«‘ «ÁμÂ≈ √Δ «’ ’∂ ÍΔ ‘Δ √≈‚∂ ¡◊Ò∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ¿πÓΔÁÚ≈ ‘؉◊∂Õ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò ÚΔ ⁄ΩËΔ Ì≈Úª ˘ fi‡’≈ Òμ«◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ Ï≈‹Ú≈ ’∂ ÍΔ ˘ ÚΔ ’ÀÍ‡È ÷∂Ó≈ ‘؉ ’’∂ Í∑ª ‘Δ μ÷ ‘∂ ‘È Â∂ ¿π√Á∂ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ ÂØ∂ ÒΔ‚ª ˘ Ï≈‘ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÷Ø‘ ‘∂ ‘È, Í «Î ÚΔ ⁄ΩËΔ¡ª √≈‘Ó‰∂ ’∂ ÍΔ ˘ ÷Û≈ ’È≈ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È ÁΔ ‘Δ ÷∂‚ ’‘Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬‘ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ÒÛÈ◊∂Õ ⁄ΩËΔ ÷πøÁ’ È≈Ò ’∂ ÍΔ ˘ ‘≈¿π‰◊∂ Â∂ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ≈‘ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ‘Ø ÍÃË≈È◊Δ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‘≈Ò≈ ‘È Í≈‡Δ Á∂ Â≈˜≈Õ ÷À ¡≈ͪ ◊μÒ Âª ’ ‘∂ √Δ ’Í»ÊÒ≈ ÁΔÕ ¿πμÊ∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ √≈‘Ï ◊¬∂ ‹ÈÀÒ «√øÿ ÓÀΔÍπ Á∂ ÿ∂ √π÷Ó‰Δ √≈‘Ï Á∂ Í≈· ¿πμÂ∂Õ ‘π‰ ’Ω‰ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ ≈‰≈ ◊π‹Δ Â∂ ÓÀΔÍπ «Ú⁄≈Ò∂ ÚΔ CF Á≈ ¡ª’Û≈ ˛Õ «Î ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘Δ «’‘‹Δ «√øÿ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È (Ù«‘Δ) ÓÈØ‹ Ì√ΔÈ, ÏÒ≈’ ÍÃË≈È Ù«‘Δ Â∂ ◊πÁΔÍ «√øÿ ÏÒ≈’ ÍË≈È «Á‘≈ÂΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Ï≈‹Ú≈ ˘ ¿πμÊ∂ «ÓÒ‰ È‘ƒ «◊¡≈Õ ’Ø¬Δ Ô»Ê ¡≈◊» È‘ƒ «◊¡≈Õ √πÁ∂Ù ÙÓ≈, ΩÙÈ ØÙΔ, √π÷«ÚøÁÍ≈Ò ÷≈Ò√≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Âª È‘ƒ «◊¡≈ ¿πμÊ∂Õ ’Δ ÷μ‡ «Ò¡≈Õ Ì≈Ú «’ Í≈‡Δ ÁΔ Í≈‡ØË≈Û ‘ ‘∂·Ò∂ ÍμË ¿πμÍ ¬∂ÈΔ ˛ «’ Íπμ¤Ø È≈Õ ˙Ë ÍÃË≈È √≈‘Ï «¬√ Í≈‡Ø Ë≈Û ˘ ÷ÂÓ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚË≈ ‘∂ ‘ÈÕ Òμ◊ ª «¬øfi «‘≈ ˛ «’ ‘∂·Ò≈ ’≈‚ «¬‘Ȫ ’ØÒ ¬∂È≈ ÚΔ È‘ƒ «‘‰≈ «’ ¡≈͉∂ Ï»Ê Ò≈ √’‰Õ ÒØ’

16

È≈Ò È‘ƒ ‹πÛÈ◊∂, ¡≈Í√ «Úμ⁄ Í≈‡∂ ‘؉◊∂ ª Ï»Ê ’Ω‰ Ò≈¿»? «¬‘ √«ÊÂΔ ‘Ø¬Δ Í¬Δ ˛ ’ª◊√ ÁΔ «’ Ï»Ê ÚΔ È‘ƒ Òμ◊Á∂ Ș ¡≈™Á∂Õ «¬μ’ ‘Ø ◊μÒ ˛ «’ «¬‘Ȫ ÁΔ «Â¡≈Δ ÚΔ È‘ƒ ˛ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª Ò¬ΔÕ ‹∂’ «Í¤ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ‘Δ ◊μÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¡ÀÚ∂∫ È‘ƒ √π÷ÏΔ Ï≈˜Δ Ó≈ «◊¡≈Õ ¿π‘Ȫ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ Í»Δ Â∑ª «Â¡≈Δ «÷μ⁄Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√ ’’∂ Í≈‡Δ «‹μÂΔ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÚΔ «¬‘ ª ’ÀÍ‡È ËÛ∂ ˘ Ë؉ ¿πμÂ∂ Òμ◊∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ ¿π‘ «Â¡≈Δ ’μ√Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬μ’ ‡Δ ÚΔ ÓπÒ≈’≈ «Úμ⁄ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ «¬‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø √’ÁΔ¡ª È∂, «¬√ Ò¬Δ ¡√ƒ «Â¡≈ ‘ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Â∂ª ÁΔ¡ª Â∂ª √Δ‡ª «‹μÂ’∂ √≈‘ ÒÚª◊∂Õ «¬‘ ◊μÒÏ≈ ¿π‘ ÍÃÌ» ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò ’ ‘∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ’≈ÈÎΔ‚À∫√ Áμ√ «‘≈ √Δ «’ ¿π‘Ȫ È∂ ‘ØÓÚ’ ’ «Ò¡≈ ˛Õ ‘π‰ ¿π‘ «Â¡≈ ‘ÈÕ √«ÊÂΔ Ì≈Ú∂∫ «’‘Ø «‹‘Δ ÚΔ ‘ØÚ∂, √«ÊÂΔ È≈Ò È«‹μ·‰ Ò¬Δ Âπ√ƒ «Â¡≈ ‘Ø Âª ¡μË≈ ’øÓ Âª ÚÀ√∂ ‘Δ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Í ’ª◊√ ’ØÒ Ú’Â ÿμ‡ ˛, ’øÓ ’È Á≈ «‹Ú∂∫ ÍÂ≈ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬μ’ Ú≈ ‘ÊÒΔ¡ª √Âª Á∂ Ò∂÷’ È≈Ò ’ª◊√ «Úμ⁄ ◊¬∂ √ΔÈΔ¡ Á«Ò ¡≈◊» √ÂÈ≈Ó ’À∫Ê È∂ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √Δ «’ ¡≈ÁÓÍπ Ú≈ÒΔ √Δ‡ Ï≈∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ⁄؉ ÂØ∫ ÁØ ‘ÎÂ∂ Í«‘Òª ‘Δ Òμ◊≈ √ΔÕ Ó∂∂ ’ØÒ «Â¡≈Δ ’È Á≈ Ú’Â ‘Δ È‘ƒ √ΔÕ È‘ƒ ª ÍÚÈ ’πÓ≈ ‡Δ˘ ˘ ÏπΔ Â∑ª «√’Ù «ÁμÂΔ ‹≈ √’ÁΔ √ΔÕ ’À∫Ê Á≈ ’μÁ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úμ⁄ Úμ‚≈ ˛Õ Íø» «‹√ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ ‡Δ˘ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ Ò≈◊Â≈ ’øÓ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿π√˘ √’≈ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ ÚΔ ‘ØÚ∂, ¿π‘ √Δ‡ «’√∂ ‘Ø Ò¬Δ «‹μÂ‰Δ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√∂ ’’∂ Áπ¡≈Ï≈ «Í¤ÒΔ Ú≈ ’ª◊√ Á∂ ‘μÊØ∫ ÏπΔ Â∑ª «÷√’ «◊¡≈Õ ⁄ΩËΔ¡ª ˘ ÚΔ «Â¡≈Δ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘Δ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘ ‘μÊ ÓÒÁ∂ ‘Δ «‘ ◊¬∂Õ Ï≈’Δ ‘Ò«’¡ª «Úμ⁄ ÚΔ «¬‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘π‰ ’ª◊√ ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ÷√Â≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ Òμ◊ «‘≈ ˛ «’ ’ª◊√ ˘ Ï√Í≈ Á≈ ‘∂·Ò≈ Ú’ Â∂ È∂Â≈ √≈Ê Á∂Ú∂◊≈Õ Íø» ‹∂’ «¬√ Ú≈ ÚΔ ’ª◊√ È∂ Ò≈‘≈ È≈ «Ò¡≈ ª Î∂ «¬‘ ¿πμ·‰ ‹Ø◊∂ È‘ƒ «‘‰∂Õ «¬‘Ȫ «Úμ⁄ √μ«Â¡≈ ª ‘π‰ ÚΔ È‘ƒ ˛, Í ‹∂’ ’ªÙΔ ≈Ó Á≈ ’≈‚ «¬‘Ȫ ˘ √ÍØ‡ ’ «◊¡≈, «‹√Á∂ «’ ¡√≈ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹√ÁΔ¡ª «ÍØ‡ª ¡’≈ÒΔ¡ª ’ØÒ ÚΔ Í‘πø⁄ ◊¬Δ¡ª ‘È, ª «¬‘Ȫ Á≈ ÍμÒÛ≈ Ì≈Δ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ «¬‘Ȫ ÁΔ ¡≈Í√Δ Í≈‡ØË≈Û È∂ Í≈‡Δ Á≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’È ÁΔ ·≈‰Δ Òμ◊ÁΔ ˛Õ ‹∂’ Ú∂Ò≈ ¡≈¬∂ «¬‘ È≈ √øÌÒ∂, «Î «¬‘Ȫ ˘ ‚μπÏ‰Ø ’Ø¬Δ È‘ƒ Ï⁄≈¡ √’Á≈Õ J «√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

Áπ¡≈Ï≈ ◊μÒ «¬‘ È‘ƒ ˛ «’ È’ØÁ Ú≈ÒΔ ÀÒΔ «Úμ⁄ ¡Ó‹Δ √Ó≈ È∂ √»Ï≈¬Δ ‹ÈÒ √’μÂ ◊π«ÏøÁ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò ÚμÒ ™◊Ò ¿ππ·≈¬Δ ˛Õ √Ú≈Ò Âª «¬‘ ÚΔ ˛ «’ Áπ¡≈Ï≈ ’ª◊√ ÚΔ Í≈‡Δ Í¬Δ ˛Õ ÒΔØ-ÒΔ ˛Õ «¬‘ ‹μ◊ ‹≈‘ ˛Õ Ï≈‹Ú≈ «¬√˘ «’Ú∂∫ È«‹μ·Á≈ ˛, «¬‘ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ˛Õ

’ø„Δ «¬√ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ ’ª◊√ ÊØÛ∑Δ «¬μ’Óπμ· È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Íø» «¬μÊ∂ ÚΔ √Ê≈È’ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÚÈΔ «Ï쇻 Á≈ ‘Δ ÍÃÌ≈Ú ’Ï»«Ò¡≈ ‹≈‰ ’’∂ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ◊μÒ ÚÀ√∂ Ó‘μÂÚÍ»È ˛ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ ’≈Ó∂‚ª È∂ Ï‘π ’øÓ ’ΔÂ∂ ‘È Â∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘Ò’≈ «¬μ’ ¿πÁ≈‘È ˛Õ

>> «ÓÙÈ ‹ÒøË

17

‹

‹ÒøË Á∂ ¡øÁ «√¡≈√ ´Û’Δ, «ÙÚ ˘ ≈‘ √Û’ª ‡πμ‡Δ¡ª, «ÏÒ«‚ø◊ª ¿πμ√Δ¡ª

ÒøË «Úμ⁄ Âπ√ƒ «’√∂ ˘ ÚΔ Íπμ¤Ø, ¿π‘ ’‘∂◊≈,“’ª◊√Δ ’≈™√Ò ÁØ Ë«Û¡ª «Úμ⁄ Úø‚∂ ◊¬∂ È∂Õ” ¿π‘Δ Ù÷√ ¡≈Ó È≈Ò «¬‘Ȫ Á∂ «Èμ’ È≈Ó «◊‰≈¬∂◊≈,“«ø’»,◊πμ¨,„μÒ,ÍÃÁΔÍ,Ï≈ÒΔ √μÌ «¬μ’ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ‚≈«¬È≈«Ó’ ◊πμÍ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛ «¬‘ÈªÕ Ï≈’Δ Á∂ ’ª◊√Δ ¡Òμ◊ ◊πμÍ «Úμ⁄ È∂Õ ¿π‘ ≈‹≈ ◊πμÍ ˛Õ «ø’» È◊ «È◊Ó «Úμ⁄ ¡≈ÍØ‹ΔÙÈ ÒΔ‚ Ïȉ≈ √Δ, ≈‹≈ ω≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ ◊πμÍ Ì≈Δ √ΔÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ËÛ∂ Âπ√ƒ Ù«‘ «Úμ⁄ ¡≈Ó È≈Ò Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ” ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ ‹ÒøË «Úμ⁄ ’ª◊√ ÁØ Ë«Û¡ª «Úμ⁄ ÏπΔ Â∑ª Â’√ΔÓ ˛Õ √Ê≈È’ ÒΔ‚ª ÁΔ Í≈‡ØË≈Û ’’∂ ‡’√≈ÒΔ ’ª◊√Δ «’È≈≈ ’Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Á»√≈ ¡«‘Ó Í«‘¨ ’ª◊√ Ï≈∂ «¬‘ ˛ «’ «¬√Á≈ Ó»Ò ¡Ë≈ Ù«‘ ¡øÁ Ú≈ÒÓΔ’ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ‘Δ √ΔÕ «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ’ª◊√Δ¡ª È∂ ÚÎ≈ ‘Δ È‘ƒ Í≈ÒΔÕ «¬‘Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ïª‘ ÎÛΔÕ

’Ø¬Δ AC@@ Á∂ ’ΔÏ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Íμ’∂ ’Ú≈¬∂Õ Ï‘π √≈∂ √πÍÚ≈¬Δ˜ Â∂ √ΔÚÓÀÈ Íμ’∂ ’Ú≈¬∂Õ ‘Ø ¡È∂’ √π«ÚË≈Úª «ÁμÂΔ¡ªÕ Íø» ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ «√øÿ Ú◊∂ ’ª◊√Δ √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ ÓøÂΔ ‘∂, ¿π‘Ȫ È∂ «¬‘Ȫ ÁΔ Ïª‘ ‘Δ È‘ƒ ÎÛΔÕ ‘π‰ «¬‘ ÒØ’ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ’ÁØ∫ ÌπμÒÁ∂ È∂ ◊μÒªÕ «¬√Á≈ √≈≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ’ª◊√ ˘ Ìπ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ Ìπ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ìπ◊Â∂◊Δ ¡‹∂ ÂªÕ Íø» ‘π‰ «Î «¬μ’ Ú≈ √Ê≈È’ √’≈ª Ì≈‹Í≈ ’ØÒ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ ÓøÂΔ ÷πÁ Á«Ò ‘È, Á«Òª Á≈ ’Ø¬Δ ÌÒ≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈Õ Ì◊ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò ‹Δ ÂØ∫ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿πÓΔÁ È‘ƒ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ï≈∂ ª Ì◊ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ÚΔ Ï‘π ¿πÁ≈√ΔÈ ‘È ¡Â∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿π‘ «’√∂ Á∂ ÚΔ ’øÓ ˘ ÎØÈ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ È‘ƒ ’Á∂, Í ¡Î√ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÓøÈÁ∂ «¬μ’ ÚΔ È‘ƒ ‘ÈÕ ÷À, ◊μÒ ¡√ƒ ’ª◊√ ÁΔ ’ ‘∂ √Δ, ‹Ø «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ Í»Δ Â∑ª È≈Ò Í≈‡Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬μ’ ’≈‰ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ’ª◊√ ’ØÒ «¬√ Ú’Â ’Ø¬Δ Úμ‚≈

Á«Ò ÒΔ‚ ÚΔ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ È‘ƒ ˛, ‹Ø Í≈‡Δ ÁΔ √≈÷ Ï⁄≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬Δ ÚΔ ‘≈ÊΔ ´ø‚≈ «Î «‘≈ ˛Õ ’ª◊√ ‹ÒøË «Úμ⁄ ÒΔ‚ÒÀμ√ ˛Õ «√¡≈‰≈ √»fiÚ≈È Á«Ò ÒΔ‚ È≈ ‘؉ ’’∂ ‹ÒøË ¤≈¿π‰Δ «Úμ⁄ ÚΔ Í≈‡Δ Ú’ «’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ ÚΔ Ù«‘ «Úμ⁄ «¬‘Δ ‘≈Ò ˛Õ «‚Í‡Δ Ó∂¡ Ì≈‡Δ¡≈ ¡Â∂ «Óμ·» Ï√ÂΔ Á∂ ’≈™√Ò ÍÃΔÂÓ «√øÿ «Ú⁄≈Ò∂ AB@ Îπμ‡Δ √Û’ ˘ ÒÀ ’∂ ≈¬∂ «¬μ’ È‘ƒ ˛Õ ÒØ’ª ˘ Ì≈‡Δ¡≈ Á≈ √ÓÊÈ ˛. «’‘≈ «¬‘ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Ø‚ ¿πμÂ∂ ’Ϙ∂ ‘ج∂ È∂, Ì≈‹Í≈ ÓøÂΔ ÁΔ Ù«‘ ÚΔ ÓøÈΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≈Í√Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ’≈™√Òª Á≈ ÚΔ ∂Û’≈ ÏπΔ Â∑ª «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª ÁΔ ’Ø¬Δ Ï‘πÂΔ Íπμ¤ ÍÂΔ ÚΔ È‘ƒ Í≈‡Δ ¡øÁÕ ÏÒ‹Δ «√øÿ ÈΔÒ≈ Ó«‘Ò ÚΔ ¡Ë≈ ‘ΩÒΔ‘ΩÒΔ ◊Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ Í«‘Òª Ï‘π ‘øÌÒ≈ Ó≈«¡≈ √ΔÕ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ ¿πμÍ Áπμ÷ª ÁΔ ‘È∂Δ fiπμÒΔ √Δ Âª «√Î ÈΔÒ≈ Ó«‘Ò ‘Δ √È Áπ¡≈Ï∂ «Úμ⁄Ø∫ «‹‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ √≈Ê

Í◊‡ ÁΔ ¡≈Í‰Δ “«¬’μÒΔ ‡ØÒΔ” Í◊‡ «√øÿ «√¡≈√ «Úμ⁄ «¬’μÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ ÒØ’ª ÁΔ ≈¬∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Íμ÷ «Úμ⁄ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ◊μÒ «¬√ ’’∂ ÚΔ Íμ’Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ «’ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁ ‹◊ÏΔ Ï≈Û Á∂ ÏøÁ∂ ÷Ø‘ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ Í◊‡ Á∂ ‘Ò’∂ ÁΔÕ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ¡ª ÚΔ ‘Δ¡ªÕ Í◊‡ «√øÿ ¿»Ì ◊¬∂ È∂ «√¡≈√ ÂØ∫Õ «¬‘ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï‘π ‘Δ È∂ÛÒ∂ √≈ÊΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛Õ Á∂÷Á∂ ‘ª √øÚ∂ÁÈ≈ ’ÁØ∫ ’π Âμ’ Ï⁄≈ ’∂ μ÷ √’‰◊∂Õ

‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ Í◊‡ «√øÿ «√Î «¬μ’ ‹πø‚ÒΔ Á∂ ÿ∂∂ «Úμ⁄ «ÿ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Δ ⁄≈-Í≥‹ ÒØ’ ‘È, «‹‘Ȫ ÁΔ ¿π‘ √π‰Á≈ ˛ ‹ª «‹‘Û∂ ¿π√˘«’√∂ ‘Ø ÁΔ √πȉ È‘ƒ «ÁøÁ∂Õ «¬‘Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹◊ÏΔ Ï≈Û È∂ ¡≈͉≈ ¡Ë≈ ÓπÛ ’≈«¬Ó ‘Δ È‘ƒ ’ «Ò¡≈, ¿π√˘ ‘Ø Ӌϻ ’ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √≈∂ Á∂ «√μ‡∂ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ «È’ÒÁ∂ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ◊μÒ ¡Î√ª «Úμ⁄ ÓÙ‘» ˛ «’ Í◊‡ «√øÿ ÁΔ «¬μ’ ¡≈Í‰Δ ‘Δ ‡ØÒΔ ˛, «‹√ «Úμ⁄ ¿π‘ ¡≈Í, ¿π‘Ȫ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ËÓ ÌÀ‰ ( «√√‡ «¬È Ò≈¡) Ù≈«ÓÒ È∂Õ «¬‘ √≈∂ ¡Î√ª ˘ ÁÏ’∂ Ó≈È ÂØ∫ «√Ú≈ ’πμfi È‘ƒ ’Á∂Õ ¡Î√√ª «Úμ⁄ ◊«‘Δ È≈˜◊Δ ˛Õ

>> ¡Ú≈˜≈ Ù«‘Δ «ÁμÂ≈Õ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘ج∂Õ Ï≈ÁÒª È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈΔ Á∂ ’∂ «‘√≈Ï ¸’Â≈ ’ «ÁμÂ≈Õ ‘π‰ ÒØ’ «‹‘Ȫ È∂ ¿π√ Ú’Â ÈΔÒ≈ Ó«‘Ò Á≈ √≈Ê «ÁμÂ≈, ¿π‘ ⁄«’ «‘ ◊¬∂Õ ¿π‘ ‘π‰ ¡≈͉≈ Ó≈‰ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ÙÙØÍ≥‹ «Úμ⁄ È∂Õ «√¡≈√ Á∂ ø◊ «È¡≈∂ È∂Õ Ì≈‹Í≈ «Úμ⁄ Îπμ‡ Í≈¿π‰ ÁΔ Ù«‘ Í≈‡Δ ÍÃË≈È ÁΔ ‘Δ ˛Õ ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ Í≈‡Δ «Úμ⁄ «ÚÁ«¬È Í≈ÒΔ«‡’√ «Úμ⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ Á≈ πÂÏ≈ ’ÓÒ ÙÓ≈ ‹Δ ÒÀ ⁄μπ’∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ «Úμ⁄ ‘π‰ ÏÃ≈‘Ó‰ ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ Ò¬Δ ‹◊∑≈ ÷≈ÒΔ È‘ƒ ˛Õ ¿π‘ Û’‰◊∂ ª Í≈‡Δ ÍÃË≈È Á≈ «√øÿ≈√‰ «‘μÒ∂◊≈, «¬√ ’’∂ ¿π‘Ȫ «ÚπμË ‹ÒøË «Úμ⁄ Ò≈«Ïø◊ ’ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π‘ Ò≈«Ïø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÙÚΔ Ï‘π ‘Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ «’√Ó Á∂ ÏøÁ∂ ÁΔ ˛Õ Ò’ÙÓΔ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈ Úª◊ ◊πμ√∂÷Ø Â∂ Í≈‡Δ Á∂ Ò≈«¬Ò «¬‘ ÒØ’ Ìπ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ÂÓ≈ÙÏΔÈ Ï‰’∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ Ú’ ’Ø¬Δ ÚΔ ‚√Δ˜È ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ ˛Õ ¿π‘˘ √Ófi ‘Δ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ «’ «’√ ÚμÒ ¿πμÒ∂Õ Íø» «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ÒøË Ù«‘ Á≈ Ï‘πÂ≈ Á«Ò ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ˛Õ «¬√Á≈ Î≈«¬Á≈ Ì≈‹Í≈ ÒÀ √’ÁΔ ˛ Â∂ ’ª◊√ Á≈ «¬‘ Ú؇ ÏÀ∫’ ÏπΔ Â∑ª ÷πμ√ √’Á≈ ˛Õ ¡μ¤≈ ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ‹ÒøË «Úμ⁄ «¬μ’ ‘Ø «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔÕ ¿π‘Ȫ ¿π‘ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‹Ø ‘Ø È‘ƒ √Δ √’Á≈Õ «¬‘ ª ¡√Δ∫ √μÌ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ù«‘ª ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª Íμ’Δ¡ª ’È Ú≈√Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πøÁΔ¡ª ‡≈¬ΔÒª ¿πμÂ∂ √’≈ È∂ Ø’ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íø» ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‡≈¬ΔÒª Ú≈ÒΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª «⁄√Ê≈¬Δ ‘Ø √’ÁΔ¡ª È∂Õ

18

«¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ‡≈¬ΔÒª Ò◊Ú≈¿π‰ ÁΔ ÓȘ»Δ √’≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ ÂΔ’∂ ÒÀ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ ◊ÒΔ¡ª «Úμ⁄ ‡≈¬ΔÒª ‘Δ Òμ◊‰◊Δ¡ªÕ ‘π‰ ¡≈ͪ √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ ÓøÂΔ √≈‘Ï ÁΔ ◊μÒ ÚΔ Òμ◊Á∂ ‘μÊ ’ ‘Δ Ò¬Δ¬∂Õ «’™«’ ¿π‘ «¬√∂ Ù«‘ ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ Èμ’ ‘∂· È‹≈«¬˜ ¿π√≈Δ¡ª Ù«‘ Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úμ⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª È∂Õ Ì◊ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò ‹Δ ÁΔ ’Ø¬Δ ÍÒ≈«Èø◊ È‘ƒ ˛Õ Á«Òª ÁΔ ÍÓØÙÈ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ’ØÒ ’Ø¬Δ ¬∂‹ø‚≈ È‘ƒ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ Ï∂‡∂ Ó«‘øÁ Ì◊ ‹Δ ‘Δ ¡μ◊∂ ¡≈™Á∂ ‘È, «‹‘Ȫ ’ØÒ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ √»fi È‘ƒÕ «¬‘ ÒØ’ª Á≈ Óøȉ≈ ˛Õ ¡Î√Ù≈‘Δ Ï≈◊Δ ˛Õ ¿π‘ È≈Ó Á∂ ‘Δ ÓøÂΔ ‘ÈÕ Ù«‘ «Úμ⁄ È‹≈«¬˜ «ÏÒ«‚ø◊ª ÁΔ ÌÓ≈ ˛Õ ÒμË∂Ú≈ÒΔ Ø‚, Ó≈‚Ò ‡≈¿πÈ ¬∂Δ¡≈, È≈Ê ’Ω∫√Δ¸¡À∫√Δ, Á’Ø‘≈, ≈Ó≈Óø‚Δ «Úμ⁄ È‹≈«¬˜ ÂΩ ¿πμÂ∂ ’μ‡Δ¡ª ’ÒØÈΔ¡ª ÁΔ ÌÓ≈ ˛Õ ÓøÂΔ ‹Δ Á≈ ¡ÙΔΔ ‘μÊ ˛, ÒØ’ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘ÈÕ ÁØ √≈Òª «Úμ⁄ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄ ‘˜≈ª ’Ø·Δ¡ª ω ◊¬Δ¡ª, ÒμË∂Ú≈ÒΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Ø‚ ¿πμÂ∂ Ó≈Ò˜ ω ◊¬∂, ‘Ø Ó≈Ò˜ ω ◊¬∂, ¡≈÷ ’Δ ˛ «¬‘ √μÌ ’πμfi? ‹ÁØ∫ Á∂ √Δ ¡ÀμÒ Ô» ( ⁄∂∫‹ ¡≈Î ÒÀ∫‚) ÁΔ¡ª Í≈Úª ’«ÓÙÈª ’ØÒ ¡≈¬Δ¡ª È∂, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ Ï≈Á ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ª Á≈ ÚΔ Ø¡Ï ÚμË «◊¡≈Õ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò˜, ÍÒ≈˜∂, ‘√ÍÂ≈Ò, ÍÂ≈ È‘ƒ ‘Ø ’Δ ’Δ ¿πμ√È Òμ◊ «Í¡≈Õ √’≈ ÚμÒØ∫ ÚΔ ‘Á≈«¬Âª È∂ «’ È◊ «È◊Ó «Úμ⁄ È≈È ‡À’ÈΔ’Òª ‘‡≈ ’∂ ‡À’ÈΔ’Òª ˘ Í≈Úª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Íø» √’≈Δ ‘π’Óª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ‹≈Δ ˛Õ

«¬ø√ÍÀ’‡, ¬∂ ‚Δ ÍΔ, ¡ÀμÓ ‡Δ ÍΔ Ò◊≈ μ÷∂ È∂Õ «¬√∂ ’’∂ Ù«‘ª «Úμ⁄ ËÛμÒ∂ È≈Ò È‹≈«¬˜ «ÏÒ«‚ø◊ª ¿π√ ‘Δ¡ª È∂Õ «ÙÚª ⁄μÒ ‘Δ¡ª È∂Õ ÓøÂΔ ÁΔ Èμ’ ‘∂· ‹π◊≈Û Òμ◊ ‘∂ È∂Õ ¡øË∂ È◊Δ ⁄Ω͇ ≈‹≈Õ Í ’Ø¬Δ ¡Ú≈˜ ÚΔ È‘ƒ ⁄μπ’ «‘≈Õ «¬‘ Ù«‘ ÁΔ «Ú‚øÏȪ ˛Õ ÷À ‹ÒøË Ù«‘ Ï≈»Á Á∂ „∂ ¿πÍ ÚΔ ÏÀ·≈ «‘øÁ≈ ˛, «‹√ Ï≈∂ ’Á∂ Î∂ «‚‡∂Ò È≈Ò ◊μÒ ’ª◊∂Õ «¬‘ ͇≈«’¡ª Á≈ ˜÷Δ≈ ˛Õ ¡‡≈Δ Ï˜≈ «Úμ⁄ ͇≈’∂ ¡≈¿π‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Δ’ ◊ÒΔ¡ª «Úμ⁄ Ï≈»Á Á∂ „∂ È≈Ò Ù«‘ ˘ ÷Â≈ ˛Õ «¬√ÁΔ «Ú√Â≈ «ÍØ‡ ¡◊Ò∂ ¡ø’ «Úμ⁄ Í∂Ù ’ª◊∂, «’™«’ ¿πÁØ∫ Âμ’ Í‡≈«’¡ª Á≈ «√÷Ò≈ ÁΩ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ Âª Ù«‘ Á≈ È‹≈«¬˜ «ÏÒ«‚ø◊ª Á≈ ¿π√È≈, ‹≈«¬˜ Ïø«Á¡ª È≈Ò ‘πøÁ≈ Ëμ’≈, Í≈‡ØË≈Û ÁΔ¡ª «Ù’≈ Í≈‡Δ¡ª Â∂ «Íμ√ «‘≈ ¡≈Ó È≈◊«’ ‘Δ «Ú⁄≈ ¡ËΔÈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ù«‘ ÁΔ Â√ÚΔ Ï‘π ‘Δ «Ì¡≈È’ »Í Ë≈È ’È Ú≈ÒΔ ˛Õ «¬√ Í≈√∂ È≈ ª √’≈ ‘Δ Á∂÷ ‘Δ Â∂ È≈ ‘Δ «ÚØËΔ «ËÕ «’√∂ ÚΔ «ÚË≈«¬’ ‹ª ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á≈ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È È‘ƒ ˛Õ Ù«‘ ÁΔ¡ª √Û’ª ‡μπ‡Δ¡ª È∂, √ΔÚ∂‹ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛Õ Ï√≈ Á≈ Í≈‰Δ Ù«‘ ˘ È’ ω≈ «˛ Â∂ È∂Â≈ ‘μÊ ¿πμÂ∂ ‘μÊ ËΔ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓμÁ∂Ș ‹ÒøË Ù«‘ ÁΔ Í≈ÒΔ«‡’√ Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ «¬μ’ È≈ «¬μ’ «ÁÈ ¡≈‘Ó‰∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊Δ, ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’≈™√Ò ¡≈Í Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ ÁΔ ÚΔ √π‰Ú≈¬Δ È‘ƒ ˛Õ J «√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

’≈ÒΔ¡≈ ’Ø ◊πμ√≈ «’™ ¡≈Â≈ ˛? √≈‚∂ Óπμ÷ √ø√ÁΔ √’μÂ ’∂ ‚Δ Ìø‚≈Δ √≈Ï∑ Â∂ Ó∂¡ √πÈΔÒ ‹ØÂΔ ¡≈Í√ «Úμ⁄ «ÓÒ ◊¬∂Õ «‚Í‡Δ Ó∂¡ Ì≈‡Δ¡≈ È∂ ¡μ÷ª «Á÷≈¬Δ¡ª ª ¿π√˘ ÓÈ≈¿π‰ «¬‘ ¿π√Á∂ ÿ Í‘πø⁄ ◊¬∂Õ «¬‘ ÿπÒ«ÓÒ ◊¬∂Õ ˙Ë Í≈‡Δ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ ÁΔ Ù«‘ ¿πμÂ∂ ¡Ó‹Δ ¡ÓΔ È∂ ÈÚª ◊πμÍ Ï‰≈ «Ò¡≈, È≈Ò ¡‹πÈ ÍμÍΔ Â∂ ‘Ø ’≈™√Ò Ò ◊¬∂Õ «¬‘ √≈∂ ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ «ÚØËΔ Ò≈ÏΔ ˛Õ

√μ⁄≈ ÏøÁ≈ ◊πμ√≈ ¤∂ÂΔ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’Á∂ ’ªÙΔ ≈Ó ‘πª Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √Δ «’ ¿π‘Ȫ ˘ ◊πμ√≈ Ï‘π ‹ÒÁΔ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ Á≈ ◊πμ√≈ ‹≈«¬˜ ˛Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ’È Ú≈Ò∂ È∂Õ «’√∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡μ‹ Âμ’ fiπ’∂ È∂ Â∂ È≈ fiπ’‰ Á∂ ¡√≈ È∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ ˘ ◊μπ√≈ ⁄Û∑È≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ¿π‘ ◊πμ√∂ «Úμ⁄ ÚΔ «ÚÚ∂’ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

ÓÈØø‹È ’≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Â∂ ’øÓ √Á’≈ √Δ‡ «‹μÂΔ √ΔÕ ¿π‘Ȫ È∂ Ú≈ÒÓΔ’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ÁØ√ÂΔ «Á÷≈¬Δ √ΔΔÕ ¿π‘Ȫ √Î≈¬Δ √∂Ú’ Íμ’∂ ’ΔÂ∂ √ÈÕ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «ÈÌ≈¬ΔÕ «¬√ Ú≈ ¿π‘ √’≈ ÚμÒØ∫ Ø’Δ¡ª ‡≈¬ΔÒªª ÁΔ ÓȘ»Δ ÒÀ ¡≈¬∂ ‘È ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Ò¬ΔÕ

19

Ï√Í≈ ÁΔ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¿πÍÒ∂ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÁΔ ÏØÒΔ ÏØÒ ‘∂ È∂, ‘∂·«Ò¡ª È∂ ’¬Δ ’πμfi ¿πÒ‡-ÍπÒ‡ ’ «ÁμÂ≈ ˛Õ ¿πÍÒ∂ Ì≈¡ ÚË≈¿π‰ ˘ «ÎÁ∂ È∂, ‘∂·Ò∂ Èø◊∂ ’È ˘ «ÎÁ∂ È∂Õ «¬μ’ ÏØÒΔ ¿π‘Ȫ Ï≈∂ ⁄μÒ ‘Δ ˛- ÒΔ‚ ’Á∂ ÏμÒ∂-ÏμÒ∂, «¬μ’ È‘ƒ Ú’ ¿π‘Ȫ Á∂ ÍμÒ∂! ‘π‰ «¬‘Ȫ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓμÁ∂Ș Ï√Í≈ Á∂ Ó≈Û∂ «ÁÈ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ È∂Õ «¬‘ «ÍØ‡ ª «¬‘Δ ’«‘øÁΔ ˛..!

√

Ó∂∫ È∂ ’Ú‡ ÒÀ‰Δ ‘πøÁΔ ˛, «¬‘ ¡‡Ò √μ⁄≈¬Δ ˛Õ √Ó∂∫ È∂ «’√ Í≈√∂ ’Ú‡ ÒÀ‰Δ ‘πøÁΔ ˛, «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛Õ Ï√Í≈ Í≥‹≈Ï ÁΔ ◊μÒ ’Δ¬∂ ª, «¬μ’ ◊μÒ Ô≈Á ¡≈™ÁΔ ˛Õ √≈«‘Ï ’ªÙΔ ≈Ó ‹Δ ’«‘øÁ∂ ‘πøÁ∂ √È «’ ’ª◊√ Ïπμ’Ò Á≈ √μÍ ˛Õ «¬‘ ◊μÒ π¿π‘Ȫ ÁΔ Ï‘π ӑμÂÚÍ»È √Δ Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «˜øÁ≈ ‹Δ¡ ‹∂’ Í≈‡Δ È∂ Âμ’Δ ’ΔÂΔ, ¡≈Í‰Δ ‡Δ√Δ √øÌ≈ÒΔ μ÷Δ, ÒØ’ È≈Ò ‹ØÛ∂, ª «¬√ «Íμ¤∂ ¿π‘Ȫ Á∂ «√˪ √È, ¿π‘Ȫ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ √ΔÕ Í ¡μ‹ Ï√Í≈ Á∂ ÒΔ‚ª ’ØÒ ’Δ ˛? È≈ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˛, È≈ «√˪ ˛Õ ‘ª, ¬∂È≈ ˜» ˛ «’ ‚ÎÒΔ ’ªÙΔ ≈Ó Á∂ È≈Ó ÁΔ Â∂ Ó≈Ò≈ ÚΔ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ó ÁΔÕ ¬∂È≈ ‘Δ Ï‘π ˛ Ú’ ˘ «Á÷≈¿π‰ Ò¬ΔÕ Ï≈’Δ «√˪ È≈ √≈‚∂ Úμ√ ÁΔ ◊μÒ ‘Δ ˛, È≈ ÏÈ‰Δ ‘Δ ˛Õ «¬‘ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «¬’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «Úμ⁄Ø∫ ÚΔ Â∂ ‘Ø ’≈Ú≈¬Δ¡ª «Úμ⁄Ø∫ ÚΔÕ Ó√ÒÈ ◊μÒ Âª ’È◊∂ HE ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ª ÁΔ, Íø» «Ú‘≈ «Úμ⁄ «√Î AD ÎΔ√ÁΔ (¡≈«ÁËÓΔ¡ª) ÁΔ ‘Δ ◊μÒ ’È◊∂Õ È≈ ª «¬‘Ȫ ˘ ’Á∂ Ó˜∑ÏΔ «√μ÷ Ô≈Á ¡≈¬∂ Â∂ È≈ ‘Δ Ú≈ÒÓΔ’Δ Ì≈¬Δ⁄≈≈Õ «¬‘Ȫ ˘ È≈Ò ‘Δ È‘ƒ ‹ØÛ √’∂Õ Ï√Í≈ Á≈ Ì≈Ú ‘Δ «¬‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡≈«ÁËÓΔ¡ª ÁΔ Í≈‡ΔÕ Ó˜∂ ÁΔ ◊μÒ «¬‘ ˛ «’ ¡≈«ÁËÓΔ ÚÀ√∂ ÚΔ «◊‰ÂΔ Íμ÷Ø∫ Á»√∂ ÈøÏ ¿πμÂ∂ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «¬μÊ∂ ‘Δ ¡‡«’¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬‘ √πø◊ÛΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Â∂ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬√Á≈ √≈≈ ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ª ˘ Ô» ÍΔ «√¡≈√ È≈Ò ‹ØÛ’∂ Á∂÷Á∂ ‘È, ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ Ի ÍΔ ÁΔ «√¡≈√ ÂØ∫ «ÏÒ’πμÒ ¡Òμ◊ ˛Õ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ó≈«‹’ „≈⁄ª ¡Òμ◊ ˛, ÒØ’ª Á≈ «Ú‘≈ ¡Òμ◊ ˛Õ

>> Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Á≈ ’μ⁄-√μ⁄

Ò◊∂◊Δ Ï√Í≈ ÁΔ ÏØÒΔ?

Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ Á«Ò ҫ‘ ÁΔ »Í ∂÷≈ ‘Ø ˛Õ Íø» «¬‘ ¿π√∂ Â˜ ¿πμÂ∂ √μÌ ’≈√∂ ˘ Á∂÷ √Ófi ‘∂ ‘È Â∂ Ó≈ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «¬√ Ú’Â Ï√Í≈ ÁΔ ‹Ø ÁÙ≈ ˛, ¿π√ ¿πμÂ∂ «¬μ’ ÌÚƒ Ș ÁΔ ˜» ˛Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ˛ «’ Ï√Í≈ ÁΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˘ ¡’≈ÒΔ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬‘ «¬‘Ȫ È∂ Ï‘π Úμ‚Δ ÌμπÒ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√Á∂ «√μ‡∂ Ïπ∂ «È’Ò‰∂ ‘È, æ¡’≈ÒΔ «ÚØËΔÕ «¬√ È≈Ò ’Δ ‘Ø«¬¡≈ «’ «‹‘ÛΔ ¿πÍÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ ˛, ¿π√ÁΔ Ú’ Âμ’ √≈¬Δ È‘ƒ ˛Õ «‹‘Ȫ ÁΔ Ú’ª Âμ’ √≈¬Δ √Δ, Í≈‡Δ ¤μ‚ ¡’≈ÒΔ ‘Ø ◊¬∂, ‘ÒÚ≈ Óø‚≈ ¤’‰ Ò¬ΔÕ «‹‘Û∂ È‘ƒ ‘ج∂, ¿π‘ ‘؉ ˘ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ Ú’ «¬√ ’’∂ «Ú‘Ò≈ ‘Ø «◊¡≈

Â∂ ¡≈Í Óπ‘≈≈ ÚΔÕ ‘π‰ ‘∂·Ò∂ Ú’ È∂ Â∂ ÒΔ‚ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ‹Ø ‚√Δ˜È Ò¬∂, ¿π‘ ’ª◊√ ˘, Ïπμ’Ò Á∂ √μÍ ˘ ’Ò≈Ú∂ «Úμ⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ò¬∂Õ «¬√Á≈ ÈÂΔ‹≈ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ¡ª Â∂ «˜Ò∑≈ Í«ÙÁª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥⁄≈«¬Â ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÚΔ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬’μÒ∂ Î◊Ú≈Û∂ «Úμ⁄ ‹ÈÀÒ Èø◊Ò Ú◊∂ ÒΔ‚ª È∂ Ù∂¡≈Ó ¡È≈™√ ’’∂ ’ª◊√ È≈Ò ¡Ò≈«¬ø√ ’’∂ ÏÒ≈’ √øÓÂΔ ÁΔ¡ª G √Δ‡ª «‹μÂΔ¡ª Â∂ ’ª◊√ ˘ ÚΔ F «‹Â≈¬Δ¡ªÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ’ª◊√ Á≈ ω≈«¬¡≈Õ ¡≈ÁÓÍπ «Úμ⁄ «‹√ Â∑ª ÍÚÈ ’πÓ≈ ‡Δ˘ Ú◊∂ Íë√μË ¡’≈ÒΔ Óπμ÷ √ø√ÁΔ √’μÂ ˘ Èμ’ Ï⁄≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈, ¿π‘ √μÌ È∂ Á∂«÷¡≈ ˛Õ «¬μÊ∂ ÚΔ ’؇ÒΔ Ú◊∂ ÒΔ‚ ˘ ’ª◊√ Á∂ ’øË≈Û∂ ⁄«Û∑¡≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «‘‰≈ «ÎÒΩ Â∂ ’Â≈Íπ «Úμ⁄ ÚΔ ¡’≈ÒΔ¡ª Á≈ ’πμfi È‘ƒ √Δ ‹∂’ ÁØÚ∂∫ ⁄ΩËΔ ÏøË» «Íμ· «Úμ⁄ ¤π≈ È≈ Ó≈Á∂Õ «¬‘Ȫ È∂ «¬‘ ª ÍÃ⁄≈ ’ «ÁμÂ≈ «’ Ï√Í≈ ’ª◊√ Á≈ ¡Ò≈«¬ø√ ˛, Í ¡≈Í Ï√Í≈ ÁΔ ÓÁÁ ’È ÂØ∫ «Í¤ª‘ «÷√’ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ È∂ ‘Δ «¬‘ √≈Δ ◊∂Ó «Ú◊≈ÛΔ ˛, «¬‘ Ï√Í≈ Ú’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛Õ ◊≈™‚ ¿πμÍ «¬‘Δ ◊μÒª ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í √μÌ È∂ «¬‘ Á∂«÷¡≈ Â∂ Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ È«øÁ ’Ù¡Í Âª «¬‘ ΩÒ≈ Í≈ «‘≈ ˛ «’ ’ª◊√-Ï√Í≈ ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÍμË ¿πμÂ∂ ’ª◊√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ ◊¬∂Õ «¬‘ √≈≈ ’πμfi ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª «¬√Á∂ Ì«Úμ÷ Ú≈Ò∂ ¡√ ˘ ÚΔ È˜¡øÁ≈˜ È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‘π‰ Ú’

>> ‚≈Ø∫ «Úμ¤ÛΔ ’»ø‹ Ïμπ’Ò Á∂ √μÍ ˘ ’Ò≈Ú≈ Ó≈ «‘≈ ˛, Í ¡’≈ÒΔ Ï∂÷Ï ‘ÈÕ ¿π‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ Á∂ ÒΔ‚ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ’’∂ ’Ø¬Δ ’μÁ» «Úμ⁄ ÂΔ Ó≈ «Ò¡≈, ‹Á«’ «¬‘˘ ’«‘‰≈ «¬‘Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ «¬‘ ÍÀ ’π‘≈Û≈ ‘Δ Ó≈«¡≈ ˛Õ ‘π‰ Ú’ È∂ ’ª◊√ «Úμ⁄ Ò∂Úª ÓøÈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬μ’ ◊μÒ ‘Ø ‹Ø Ó‘μÂÚÍ»È ˛ Â∂ Ú’ ˘ √Ófi‰ Ú≈ÒΔ ÚΔ, «¬‘ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ’Ù¡Í Á≈ ¬∂È≈ ‘Δ ÍÃÌ≈Ú ˛ ª ¿π‘ «√Î Â∂ «√Î ’Ù¡Í Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ⁄≈ ÏøÁ∂ «¬’μ·∂ ’ ’∂ «Á÷≈ Á∂Ú∂Õ ‹∂’ ¿π‘ «¬‘Ȫ B.E Òμ÷ ÒØ’ª «Úμ⁄ H ÏøÁ∂ ÚΔ ’Ù¡Í Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Í≈‡Δ È≈Ò ‹ØÛ √’‰ ª ◊μÒ ÓøÈΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛, Íø» ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘ƒ √’‰≈Õ «¬μ’ ‘Ø «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ï≈∂ ◊μÒ ’ÈΔ Ï‰ÁΔ ˛, «‹√ «Úμ⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ Í«‘Ò ’ΔÂΔ ˛, ¿π‘ ˛ «¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ Ù◊È √’ΔÓ «Úμ⁄ ˜» Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ï≈ÁÒ √’≈ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ Íø» «¬‘ Ù◊È √’ΔÓ Á≈ ÍÀ√≈ ‘Δ ‘π‰ ¡’≈ÒΔ¡ª Ò¬Δ ÷Ω¡ ω √’Á≈ ˛Õ «¬‘ √μÂ≈Ë≈Δ «Ë ˘ ¿πÒ‡≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÒØ’ «Ï¨ø-«Ï¨ø ’ ‘∂ È∂, ÍÀ√≈ «’√∂ ˘ «ÓÒ È‘ƒ «‘≈Õ ÷À ¡√ƒ «√¡≈√Δ ‘≈Ò Ï≈∂ ‘Δ «¬μÊ∂ «Ú⁄≈ ’ÈΔ ˛Õ «¬‘ ÚΔ

20 «Ú⁄≈È≈ ˛ «’ Ï√Í≈ ˘ Í≈‡Δ Úμ‹Ø∫ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, «√˪’ ÒΔ‚ ’ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ ‹ª «¬‘Ȫ ˘ Ó≈ÈÂ≈ ’Ω‰ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬Δ Ú’ ¡μ‹ Í≈‡Δ ÁΔ ¿πÍÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ Á∂ ‘μÊØ∫ «’ ⁄μπ’≈ ˛Õ «¬√˘ «¬√ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ «Úμ⁄ Ù≈«¬Á ‘Δ √øÌ≈«Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÒØ’ª «Úμ⁄ ’øÈØ-’øÈΔ «¬‘ ◊μÒª Âπ Í¬Δ¡ª ‘È «’ ‹∂’ ¿πÍÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ «¬√ ÁØÙ ÁΔ Ì≈◊ΔÁ≈ ‘π‰ Âμ’ Ï‰ÁΔ ¡≈ ‘Δ ˛ «’ «¬‘ ¡’≈ÒΔ¡ª ’ØÒØ∫ ÏØÒΔ Ò◊Ú≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ª «¬√ Ú≈ ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ª È∂ ’ª◊√ ’ØÒ ÏØÒΔ Ò◊Ú≈ ‹≈‰Δ ˛Õ «Í√‰≈ ˛ ª «√Î Ú’ È∂Õ «¬‘Ȫ ÁØÙª Á≈ ¡Ë≈ Ì≈Ú∂∫ ’πμfi ÚΔ È≈ ‘ØÚ∂, Íø» «’™«’ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ «Ú⁄≈‘Δ‰, «√ËªÂ‘Δ‰ ≈‹ÈΔÂΔ «’√∂ Á≈ Ó»ø‘ ÏøÁ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ È‘ƒ ‘øπÁΔÕ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈ÁÙ ‘Δ ¤μ‚ ¸μ’∂ ‘ØÕ Ú’ Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ ÚμÒ Á∂÷ «‘≈ ˛Õ Í Âπ√ƒ ’Δ ¤Ø‡∂, ’Δ Úμ‚∂ √≈∂ ‘Δ ÒΔ‚ ¿π‘Ȫ Á≈ ÓπμÒ Í≈¿π‰ ¿πμÂ∂ ÂπÒ∂ ‘ج∂ ‘ØÕ «¬‘Ȫ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ’Á∂ È≈ ’Á∂ Ú’ª ˘ Âπ‘≈˘ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ ÒØ’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ‹Ú≈Ï Óø◊‰◊∂Õ ÷À, «¬‘Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï√Í≈ ÒΔ‚ª ÁΔ ÷πÙΫ‘ÓΔ Ï≈∂ ÚΔ ◊μÒ ’ÈΔ Ï‰ÁΔ ˛Õ «‹Ú∂∫ ‹ÒøË «˜Ò∑∂ ÁΔ ‘Δ ◊μÒ ’Δ¬∂ ª «‹‘Û≈ Ù«‘Δ ÍÃË≈È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ˛ ’∂ÚÒ Ìμ‡Δ, ¿π‘ ‹ÁØ∫ ’≈™√Ò ÁΔ ⁄؉ ÒÛÁ≈ ˛ ª Ú؇ª

«ÓÒÁΔ¡ª È∂ √≈Δ¡ª DC, ¿π‘Á∂ ¡≈ÍÁ∂ ‡μÏ ÁΔ¡ª «ÓÒ≈ ’∂Õ ‘ø√ ≈‹ ≈‰≈, ‹Ø ¡ÀμÓ ¡ÀμÒ ¬∂ ÁΔ ÚΔ ⁄؉ ÒÛ ⁄μπ«’¡≈ √Δ, ’≈™√Ò Ò¬Δ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‘≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑∂ Á∂ Í∂∫‚» ‘Ò«’¡ª «Úμ⁄ √π÷«ÚøÁ ’؇ÒΔ √≈‘Ï √◊Ó È∂, «‹‘Ȫ ˘ ÁØ√ Ә≈’ È≈Ò ’«‘ «ÁøÁ∂ È∂ «’ ’؇ÒΔ ˘ ÷≈‰∂ ¿πμÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ÓπÒÂ≈È √μÁ ÒÚØÕ «¬™ ‘Δ ’ÓÒ ‹ø‚»«√øÿ≈ Ì≈Ú∂∫ ’øÓ Ú≈‘Ú≈ «÷μ⁄ «◊¡≈ √Δ, Í ‘π‰ Ú’ ¿π‘Á∂ ÚμÒ ‘Ø»ø-‘Ø»ø fi≈’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ÁΔ ◊μÒ Óøȉ ˘ «Â¡≈ È‘ƒÕ «·μÏΔ ¿π‘È∂ ⁄ΩËΔ ‹◊‹Δ ˘ Ó≈Δ √Δ Â∂ ¿π‘ Úμ‹Δ ÚΔÕ Í Î≈«¬Á≈ ÒÀ ◊¬∂ ¡’≈ÒΔÕ √μ⁄Δ Â∂ ˜ÓΔÈΔ Â√ÚΔ ª «¬‘Δ ˛ «’ Ï√Í≈ ÒΔ‚ª ’ØÒØ∫ Ú’ «’È≈≈ ’ ⁄μπ«’¡≈ ˛ Â∂ ’ª◊√ È≈Ò Ò‰≈ ⁄≈‘ «‘≈ ˛Õ ¤Ø‡∂ ÒΔ‚ ¿π‘ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍÒ∂ ÒΔ‚ ‘π‰ ‘Ú≈ «Úμ⁄ Ò‡’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ’≈‚ ‘Δ‰ ÒΔ‚ ‘ÈÕ «’√∂ È≈Ò ÚΔ Âπ È‘ƒ √’Á∂Õ ¡≈͉∂ ÷ØÒ «Úμ⁄ ÚÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ¡‹∂ ÚΔ √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ Ú’ ’Δ ⁄≈‘ «‘≈ ˛Õ Ú’ ÁΔ ¡Ú≈˜ «¬‘ √πȉ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘ƒ ‘È, ª Ú’ «¬‘Ȫ ÁΔ ¡Ú≈˜ ’ÁØ∫ Âμ’ √πȉ◊∂? «¬‘Ȫ ˘ ‘π‰ «Í¤Ò∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Ô≈Á ’È≈ ¤μ‚ ’∂ ¡◊ª‘ Ò¬Δ ’πμfi ÈÚƒ √Ø⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ ÁΔ ˜» ˛Õ J «√Ò«√Ò≈ «Ï˙Ø

÷Ï «√Ò«√Ò≈ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ Á∂‰ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ’Ú∂‹ Ò¬Δ √øÍ’ ’Ø

√π÷«ÚøÁ «√øÿ Ó≈’Δ«‡ø◊ ÓÀÈ∂‹

÷Ï «√Ò«√Ò≈ Í≥‹≈Ï, ⁄ø‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ «ÁæÒΔ Á∂ Ò◊Ì◊ B@@ ’∂∫Áª ”Â∂ ¿πÍÒÏË ˛Õ

ÓÀ◊‹ΔÈ ÁΔ Ïπ«’ø◊ Ú≈√Â∂ ÚΔ √øÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Mob:- 9501670660 sukhy29@gmail.com

21

ï

>> ¡˜≈ÁΔ Á∂ ÁÁ Ô≈Á ’«Á¡ª

ج∂ Â∞√Δ∫ ÚΔ ‘Ø, ج∂ ¡√Δ∫ ÚΔ ‘≈∫...

‘‰ «√ßÿ √ΔÂÒ Á∂ Ï‘∞-⁄«⁄ È≈ÚÒ “¬Δ⁄Ø«◊Ò È«‘ Â’” «Úμ⁄ «¬μ’ «√μ÷, Ó∞√ÒÓ≈È Í≈Â ’ØÒØ∫ «Ú¤ÛÈ Ú∂Ò∂ ’«‘ßÁ≈ ‘À, ““˙ ¤μ‚ «¬ÒÓÁΔÈ≈ «’¿∞∫ «ÁÒ ¤Ø‡≈ ’ÁÀ∫, «¬‘ ⁄≈ «ÁÈ≈∫ Á≈ ΩÒ≈-◊ΩÒ≈ ·ß„≈ ‘Ø «◊¡≈, ¡√Δ∫ «Î «¬È∑≈∫ ¡≈Ò∑«‰¡≈∫ «Úμ⁄ ¡≈ Ï«‘‰À¢”” ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈∫ ‹ÁØ∫ C ‹±È AIDG 鱧 √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ Úμ√Á∂ Â∂ ’∞Á ÚμÒØ∫ «¬μ’ ω≈¬∂ Á∂Ù È±ß ˆÀ-’∞ÁÂΔ „ß◊ È≈Ò Úß‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â≈∫ ’Δ «¬√ √≈∫fiΔ «‘ÂÒ “Â∂ Úμ√Á∂, ‹Δ‰-ÊΔ‰ ÁΔ¡≈∫ ÒØÛ≈∫-Ê∞Û∑≈∫ ÂÒ≈ÙÁ∂, √≈∫fiΔ «Ú≈√Â, ‹≈Â≈∫-◊ØÂ≈∫, ’ßÓËßÁ∂, ÓÈ∂-ÍÈ∂, «Ú¡≈‘-Ó∞’Ò≈Ú∂, ◊Δ«√μ·‰Δ¡≈∫, ‘Ò-Íß‹≈ÒΔ¡≈∫, √≈◊-√Ò±‰∂ ¡≈«Á ÁΔ¡≈∫ √≈∫fi≈∫ Á∂ Í≈Ò‰‘≈∂, «¬μ’-Á±‹∂ Á∂ Á∞μ÷-√∞μ÷ “Â∂ Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂, «¬μ’Ø Í«Ú≈ Ú◊∂ ‹Δ¡≈∫ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ ËÂΔ ÁΔ «‘μ’ “Â∂ «÷μ⁄Δ Úß‚ ÁΔ Ò’Δ, «‹‘ÛΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ È≈Ò “ÂØ‘¯∂” Á∂ ±Í «Úμ⁄ ·Ø√Δ ◊¬Δ, ’¬Δ ÍΔÛ∑Δ¡≈∫ ÂØ∫ «¬’μ·∂ Úμ√Á∂ ÒØ’≈∫ “⁄ ¬∂ÈΔ¡≈∫ Á±Δ¡≈∫ Í≈ Á∂Ú∂◊Δ «’ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ‹ÈÓ ÌØ«¬ß Ú∂÷‰ 鱧 Â√Á∂ Ó ‹≈‰◊∂¢ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ÚΔ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘≈∫ Â≈∫ Ó∂Δ Á≈ÁΔ ÁΔ Ë∞ßÁÒΔ «‹‘Δ Â√ÚΔ Ó∂∂ «˜‘È «Úμ⁄ ‘Ó∂Ù≈∫ ¿∞μÌÁΔ ‘À¢ «√¡≈Ò≈∫ Á∂ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ Ù≈Ó Á∂ ÿ∞√Ó∞√∂ «‹‘∂ “⁄ √Ï≈ Á∂ ˙‡∂ ¿∞‘Ò∂ Ú≈‰ Ú≈ÒΔ Óß‹Δ “Â∂ ÏÀ·Δ, ‘μÊ “⁄ ¡‡∂È ÎÛΔ, √±Â ÁΔ¡≈∫ ¿∞ÒfiΔ¡≈∫ ËßÁ≈∫ 鱧 ÚÒ∑∂‡ÁΔ, ⁄ßÁ≈ Ó≈Ó≈ ÁΔ¡≈∫ ’‘≈‰Δ¡≈∫ √∞‰≈¿∞∫ÁΔ ¡≈Í‰Δ Á≈ÁΔ ’ØÒØ∫ ’Á∂ ¡√Δ∫ Í∞μ¤ Ï«‘‰≈ «’ Ó≈∫ ’Ø¬Δ Úμ‚∂ Ω«Ò¡≈∫ ÁΔ ◊μÒ √∞‰≈ Â≈∫ ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Í«‘Ò≈∫ È≈ÒØ∫ ◊ßÌΔ ‘Ø ‹≈∫Á≈ Â∂ ¿∞‘ ’«‘ßÁΔ: Í∞μÂ, ¿∞‘ ≈ ¡≈Ó ≈Â≈∫ È≈ÒØ∫ Ï‘∞ÂΔ ’≈ÒΔ Â∂ ‚≈¿∞‰Δ √Δ¢ Óμ«√¡≈ ÁΔ ≈ È≈ÒØ∫ ’≈ÒΔ «¬μ’ ≈Â È±ß √≈‚Δ ◊∞¡≈∫„‰ Â≈ÏØ Â∂Ò‰ Ó∂∂ ’ßÈ Ò≈◊∂ ӱߑ ’ ’∂ ‘ΩÒΔ «‹‘Δ ’«‘‰ Òμ◊Δ, ““ÌÀ‰ Ïß√ ’Ω∂ ΩÒ≈ Â≈∫ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‘Δ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ Â≈∫ ÿ ÁΔ¡≈∫ ’ßË≈∫ ÚΔ Úμ„ ÷≈‰ 鱧 ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ È∂¢ ’Ø·∂ «‹μ‚Δ¡≈∫ ËΔ¡≈∫ È∂ ÿ¢ ’Ø¬Δ ‘∂·ÒΔ ¿∞ÂÒΔ ‘Ø ◊¬Δ, «’μÊ∂ ӱߑ Á∂Ú≈∫◊∂? Îμ‹∂ Á≈ «Í¿∞ ’«‘ßÁ≈, Ò≈◊Ò∂ «Íß‚ «ÙÂ∂Á≈≈∫ Á∂ ‡μÏ «¬’μ·∂ ‘ج∂ È∂¢ ¡√Δ∫ Â≈∫ ϱ‘∂ ÷∞μÒ∑∂ ¤μ‚ Â∞È Òμ◊∂ ¬Δ ÌÀ‰ Ó∂Δ¬∂¢ 屧 ˜≈ Ú∂Ò∂-’∞Ú∂Ò∂ ÿ ÚμÒ fi≈ÂΔ Ó≈ «Ò¡≈ ’Δ∫¢ «Ú‘Û∂ “⁄ ÏμfiΔ Ú«‘Û È±ß Ë∞μÍ∂-¤≈Ú∂∫ ’Ú≈ «Á¡≈∫ ’Δ∫¢ Í∞ßÈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂≈¢ ΩÒ≈-◊ΩÒ≈ ·ß„≈ ‘Ø¿± Â≈∫ ˜± Ó∞Û≈∫◊∂¢ «‹¿∞∫Á∂ ‹Δ¡ «’Â∂ ÿ ¤μ‚∂ ‹≈∫Á∂ È∂?”” «Î Á≈ÁΔ √≈‚∂ «⁄‘«¡≈∫ ÚμÒ Ú∂÷ÁΔ Â∂ ¿∞Á≈√ √∞ “⁄ ÏØÒÁΔ: Í∞μÂ, ’¬Δ ‘È∂Δ¡≈∫ fiμ÷Û «È’Ò ◊¬∂¢ ’¬Δ ∞μÂ≈∫ ¡≈¬Δ¡≈∫ Â∂ ’¬Δ

ÁΔÍ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏÁÒΔ¡≈∫ Í ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ÿ≈∫ 鱧 ÷∞μÒ∑∂ ¤μ‚ Â∞ ◊¬∂ √È ¿∞‘ È≈ Ó∞Û∂¢ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿∞È∑≈∫ “⁄Ø∫ «’ßÈ∂ Ó-÷Í ◊¬∂¢ ¡‹∂ ÚΔ «¬¿∞∫ Òμ◊Á≈ «‹Ú∂∫ ’μÒ∑ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ‘؉¢ ‘≈∫ ¡‹∂ ’μÒ∑ ÁΔ¡≈∫ ‘Δ Â≈∫ ◊μÒ≈∫ È∂¢ «¬‘ Óߘ ‘≈Ò∂ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï‘∞ Á± È‘Δ∫ «◊¡≈¢ ¡≈‘ √≈„∂ ’∞ ¤∂ Á‘≈’∂ Í∞≈‰Δ ◊μÒ ¬∂ Ó√∑≈∫¢ Ó∂∂ Ï≈ͱ È∂ «Íß‚ ÁΔ √μÊ “⁄ «Íß‚ ÁΔ ¡≈Ï± 鱧 ÒΔØ-ÒΔ ‘∞ßÁ≈ Ú∂«÷¡≈ √Δ¢ Ó∂Δ Á≈ÁΔ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ √μ‹ «Ú¡≈‘Δ È±ß‘ 鱧 ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ì≈¬Δ È∂ «’Í≈È Á∂ ˜Ø “Â∂ ÷«Û¡≈ √Δ Â∂ ‘Ø ÚΔ «’ßÈ∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈È≈Ó∂ «‹È∑≈∫ 鱧 √Ø⁄ ’∂ ±‘ ’ßÏÁΔ ¬∂¢ ¡È∂’≈∫ ¿∞‘ ÚΔ, «‹È∑≈∫ «ÁÒ-’ßÏ≈¿± ’≈«¡≈∫ “⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ √Δ, «¬μÊ∂ ‘Δ Â∞∂ «ÎÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ ÁΔ ’«ÚÂ≈ Á∂ «¬‘ ÏØÒ Ó∂∂ ’ßÈΔ∫ ◊±ß‹Á∂ ‘È: «¬È∑≈∫ ¡≈˜≈ÁΔ¡≈∫ ‘μÊØ∫ ÏÏ≈Á ‘؉≈, ‘ج∂ Â∞√Δ∫ ÚΔ ‘Ø, ‘ج∂ ¡√Δ∫ ÚΔ ‘≈∫¢ Ò≈ÒΔ ¡μ÷Δ¡≈∫ ÁΔ Í¬Δ Áμ√ÁΔ ¬∂, ج∂ Â∞√Δ∫ ÚΔ ‘Ø, ج∂ ¡√Δ∫ ÚΔ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ÍΔ≈∫ ¯’Δ≈∫ ÁΔ ËÂΔ È±ß ’∂‘≈

√≈Í √Δ ‹Ø «¬√ ÌØ«◊¡≈¢ √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ ¡ß◊√ß◊ Úμ√Á∂ ÒØ’ «¬μ’-Á±‹∂ Á∂ ı±È Á∂ «Í¡≈√∂ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∂? ¿∞‘ ‹Ø ’μÒ∑ Ù≈Ó Â’ «¬’μ·∂ ÏÀ·∂ Ìμ·Δ¡≈∫ “Â∂ ¡μ◊ √∂’Á∂, ÷∂Â≈∫ Ï∂«Ò¡≈∫ “⁄ „ØÒ∂ ◊≈¿∞∫Á∂, «¬μ’-Á±‹∂ Á∂ ÷∂Â≈∫ “⁄ √≈∫fi∂ ‘Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂¢ «‹‘Û∂ «¬μ’-Á±‹∂ Á∂ ÿΔ∫ ‹≈ ’∂ ËΔ¡≈∫-«Ë¡≈‰Δ¡≈∫ Á∂ «√ ‘μÊ μ÷Á∂ √È¢ ⁄Û∑ÁΔ √Ú∂ ‘Δ «¬È∑≈∫ 鱧 ’Δ ‘Ø «◊¡≈ √Δ? «¬‘ Â≈∫ √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ √≈∫fi∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ «Úμ⁄ ‹ΔÚ∂ √È¢ «¬È∑≈∫ Ï≈Ï∂ È≈È’, Ï∞μÒ∑∂ Ù≈‘ Â∂ Ù∂ı ¯ΔÁ ‘Ø≈∫ 鱧 √≈∫fi∂ «√‹Á∂ ’ΔÂ∂ √È¢ «¬È∑≈∫ Ú«∑¡≈∫ Á∂ Ú∑∂ Ò ’∂ «Âzßfi‰ Ò≈¬∂, ÂΔ¡≈∫ √‹≈¬Δ¡≈∫ Â∂ Ó∂Ò∂ Ò≈¬∂ √È¢ ’μÒ∑ Ù≈Ó Â’ Â≈∫ √∞μ÷-Ù≈∫ÂΔ È≈Ò Ò«ÓÒ Úμ√Á∂, ‘μ√Á∂-÷∂‚Á∂ Â∂ Ò∞μ‚Δ¡≈∫ Í≈¿∞∫Á∂ √È¢ √Ú∂ ‘∞ß«Á¡≈∫ «’‘ÛΔ ’∞Ò«‘‰Δ ∞μ «Ú‘Û∂ ¡≈‰ ¿∞ÂΔ¢ Ì≈-Ì≈ Á∂ ı±È Á≈ «Í¡≈√≈ ‘Ø «◊¡≈ √Δ¢ «¬«Â‘≈√ 鱧 ¿∞Ò‡≈ ◊∂Û Á∂‰ «È’Ò Â∞∂ ÒØ’¢ ËÓ Á≈ È≈∫ ÒÀ∫Á∂¢ Ó˜‘Ï ÁΔ¡≈∫ ’±’≈∫ Ó≈Á∂¢ “ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò”, “‘ ‘ Ó‘≈Á∂Ú“ Â∂ “¡μÒ∑≈ ‘± ¡’Ï”¢ «‹Ú∂∫ «¬È∑≈∫ Á≈ √≈∫fi≈ «ÓÙÈ «ÈÁØÙ≈∫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘ØÚ∂¢ «Î È≈ «’√∂ 鱧 ’Ø¬Δ «‘Ï Ô≈Á «‘≈, È≈ «’√∂ 鱧 Ï∞μÒ∑≈ Â∂ È≈ Ú≈√¢ ¡À√≈ ˜«‘ ⁄«Û∑¡≈ «’ Í∞μ¤ ÌÒΔ¢ ¡μ‹ ÚΔ Ó∂Δ Á≈ÁΔ Ú≈∫◊ ’Ø¬Δ Ï˜∞◊ ÏÀ·≈-ÏÀ·≈ ¡μ÷≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ¡μÊ± Ú◊≈¿∞∫Á≈ ¬∂¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‡μÏ Á∂ ‹Δ¡≈∫ 鱧 ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ «¬√ Ó‘≈ ¡◊ÈΔ-’∞ß‚ «Úμ⁄ ¡≈‘±ÂΔ «ÁßÁ∂ Ú∂«÷¡≈ √Δ¢ ¡μ‹ ÚΔ ’Ø¬Δ Ï∞μ„Δ Ï∂Ï∂ ÌΔÛ “⁄ «Úμ¤Û ◊¬Δ ÌÀ‰ Á≈ ⁄∂Â≈ ’ ’∂ Ø∫ÁΔ ¬∂¢ ‘ ÿ, ‘ ◊ÒΔ, ‘ «Íß‚ «Úμ⁄ ¡μ‹ ÚΔ ‘˜≈≈∫

>> ¡μ÷Δ¡ª Á≈ √≈Ú‰ Í≈™Á≈ ÚÀ‰ «Ó√≈Ò≈∫ «ÓÒ ‹≈‰◊Δ¡≈∫¢ ¡μ‹ ÚΔ ‘ ’Ω, «ÏÙÈ Á∂ÚΔ Â∂ ¯≈ÂÓ≈ ÏΔÏΔ ÁΔ¡≈∫ ’∞Ò≈‘‡≈∫ √∞‰ ‹≈‰◊Δ¡≈∫¢ ’Ø¬Δ ÈΔfi Ò≈ ’∂ Ú∂÷∂ ¡≈͉∂ ‘Δ Ì≈¬ΔÏßÁ, ‘μÊ≈∫ “⁄ Ó≈± ‘«Ê¡≈ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ËΔ¡≈∫-«Ë¡≈‰Δ¡≈∫ 鱧 ÒΔØ-ÒΔ ’Á∂ «Á√ ÍÀ‰◊∂¢ «¬‘ √≈∂ «’Á≈ ‘≈Ò∂ ÚΔ «¬μÊ∂ È∂ √≈‚∂ ¡ß◊-√ß◊¢ ¿∞‘ ÚΔ È∂ «‹È∑≈∫ È∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ «Úμ⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ¢ ‘˜≈≈∫ ¿∞‘ Ϙ∞◊ «‹È∑≈∫ «¬«Â‘≈√ Á≈ Í‘Δ¡≈ «◊ÛÁ≈ ¡μ÷Δ∫ Ú∂«÷¡≈¢ ËÂΔ ÁΔ «‘μ’ ⁄Δ ’∂ «÷μ⁄Δ ‹≈∫ÁΔ Ò’Δ Ú∂÷Δ¢ ’≈¯«Ò¡≈∫ 鱧 ¡≈¿∞∫Á∂‹≈∫Á∂ Â∂ Ò∞μ‡∂ ‹≈∫Á∂ Ú∂«÷¡≈¢ ∂Ò◊μ‚Δ¡≈∫ ÒØÊ≈∫ È≈Ò ÌΔ¡≈∫ Ú∂÷Δ¡≈∫¢ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ËΔ¡≈∫ ÁΔ Ï∂ÍÂΔ ¡≈͉∂ ¡μ÷Δ∫ Âμ’Δ¢ ’Δ ’Â≈ «√ßÿ √≈Ì≈, Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ «‹‘∂ ‘˜≈≈∫ ¡≈˜≈ÁΔ ÍÚ≈«È¡≈∫ Á≈ √∞ÍÈ≈ ¡«‹‘Δ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈? ÒØ’≈∫ Á≈ Â≈∫ √∞ÍÈ≈ √Δ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈∂ Í≈√∂ ‹◊Ó◊ ‘ØÚ∂◊Δ¢ Ó∞Ò’ ÁΔ Â’ÁΔ ≈ÂØ-≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊Δ Í «¬‘ Â≈∫ «’√∂ Á∂ «⁄μÂ-⁄∂Â∂ “⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ‘؉≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ Ò≈ÛΔ Á≈ √≈Ò± «ÈÁØÙ ÒØ’≈∫ Á∂ Ò‘± “⁄ ß«◊¡≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈¢ Íß‹≈∫ Á«¡≈Ú≈∫ ÁΔ ËÂΔ Á≈ √ΔÈ≈ ⁄Δ ’∂ «¬√ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ¡≈˜≈ÁΔ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ËΔ¡≈∫ Á≈ Ó∞μÒ Â≈ ’∂ ¡≈Ú∂◊Δ¢ «’√ √Ø«⁄¡≈ √Δ «’ «¬‘ ¡≈˜≈ÁΔ Íß‹≈Ï Ò¬Δ Ó≈ÂÓ Ï‰∂◊Δ? Á∂Ù≈∫ ÁΔ Úß‚ Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÈÚ≈∫ ÚÂ≈≈ È‘Δ∫¢ Á±‹Δ √ß√≈ ‹ß◊ Á∂ ‹Ï∂ 鱧 ¤μ‚ ’∂ √ß√≈ «Úμ⁄ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ «Ó√≈Ò AIBI «Úμ⁄ Ï∞Ò◊≈Δ¡≈ ¡Â∂ Ô±È≈È Á«Ó¡≈È ‘Ø«¬¡≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ √Δ «‹È∑≈∫ ÁΔ ’∞μÒ «◊‰ÂΔ ÚΔ‘ Òμ÷ Á∂ ’ΔÏ Ï‰ÁΔ ‘À¢ Ï∞Ò◊≈Δ¡≈ ¡Â∂ Ô±È≈È Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ÁØÚ≈∫ √’≈≈∫ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ¡ËΔÈ ¡Â∂ ¡≈Í√Δ √«‘ÓÂΔ È≈Ò √«‘‹ ±Í «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫«’ Íß‹≈Ï “⁄ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‹ÏÈ Â∂ √≈«˜Ù ¡ËΔÈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ¢ Ï∞Ò◊≈Δ¡≈ ¡Â∂ Ô±È≈È «Úμ⁄ «Íμ¤∂ «‘ ◊¬Δ¡≈∫ ‹≈«¬Á≈Á≈∫ ÁΔ Í±Δ ’ΔÓ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ‹ÁØ∫«’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ú≈Í«¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ ¡‰ÓÈ∞μ÷Δ Â∂ Á«ßÁ◊Δ Á∂ Èß◊∂ È≈⁄ Á∂ „ß◊-ÂΔ«’¡≈∫ ÁΔ ÿØ÷ ÚμÒ È≈ ‹≈ ’∂ ÂÏ≈‘Δ Á∂ «√쫇¡≈∫ 鱧 ÂμÊ≈∫ Á∂ ±Í «Úμ⁄ Á∂÷Δ¬∂ Â≈∫ ±‘ 鱧 ’ßÏ‰Δ «¤ÛÁΔ ¬∂¢ √ßÈ AIDG ÁΔ Úß‚ Ú∂Ò∂ fi∞μÒΔ «¯’± ‘È∂Δ √Ó∂∫ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó “⁄ Ó∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Á√ Òμ÷ Áμ√Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬Ë Ó∂ Â∂ ¿∞Ë ÚΔ¢ «¬√ ÓΩ’∂ «‹‘ÛΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ¿∞Ë≈«Ò¡≈ «◊¡≈, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ C@,CCE Á∂ ’ΔÏ ‘À¢ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ Ï‘∞ÂΔ¡≈∫ Ó∞√ÒÓ≈È ¡ΩÂ≈∫ Â≈∫ ¿∞Ë≈Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ⁄ÒΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ Í ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ÁΔ Ï‘∞ÂΔ «◊‰ÂΔ È∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈¢ «¬√ Á≈ ’≈È √Ó≈‹ “⁄ ͬ∂ √ß√’≈ √È «‹È∑≈∫ ¡ËΔÈ Ó∞Û È≈ ’ϱÒ∂ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫

22

ÒØ’≈∫ Á≈ Â≈∫ √∞ÍÈ≈ √Δ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘ØÚ∂◊≈ √≈∂ Í≈√∂ ‹◊Ó◊ ‘ØÚ∂◊Δ Ó∞Ò’ ÁΔ Â’ÁΔ ≈ÂØ-≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊Δ Í «¬‘ Â≈∫ «’√∂ Á∂ «⁄μÂ-⁄∂Â∂ “⁄ ÚΔ È‘Δ∫ ‘؉≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ Ò≈ÛΔ Á≈ √≈Ò± «ÈÁØÙ ÒØ’≈∫ Á∂ Ò‘± “⁄ ß«◊¡≈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈ Íß‹≈∫ Á«¡≈Ú≈∫ ÁΔ ËÂΔ Á≈ √ΔÈ≈ ⁄Δ ’∂ «¬√ Á≈ ¡≈◊ÓÈ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ ¡≈˜≈ÁΔ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈≈∫ ËΔ¡≈∫ Á≈ Ó∞μÒ Â≈ ’∂ ¡≈Ú∂◊ΔÕ

¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÚΔ Ú≈Í√ È≈ ¡≈ √’Δ¡≈∫¢ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ÏÁÈ√ΔÏ √Ø⁄ÁΔ¡≈∫ ‘؉◊Δ¡≈∫, ““‘∞‰ Ï«⁄¡≈ ‘Δ ’Δ ‘À ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ ‹Ø ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ Á∂Ù ‹≈‰¢”” ¿∞Ë≈ÒΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 ÒÀ‰ ◊¬∂ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ¡≈∫ 鱧 ¡Ë∂Û ¿∞Ó ÁΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ ‹≈∫ ¡√ÒØ∫ Ï≈ÒÛΔ¡≈∫ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹Ú≈È ¡Ω ¿∞ËÒ∂ «Íß‚≈∫ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ È≈ ‘Ø √’Δ¢ Ì≈ «Úμ⁄Ø∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ¡ΩÂ≈∫ 鱧 HF@ Ïμ⁄∂ «Íμ¤∂ ¤μ‚ ’∂ ‹≈‰∂ ͬ∂, ‹Ø ¿∞Ó Ì Ò¬Δ Ó≈∫-Ó«‘μ‡ ω ◊¬∂¢ ¿∞‹≈Û∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄Û∑Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ DB,IC,HIF √È¢ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄Ø∫ ¿∞‹ÛÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ CG,IE,CIF √È¢ √Ó∞μ⁄∂ Íß‹≈ÏΔ ‹Ø «¬√ ¿∞‹≈Û∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ GI,IE,BIB ωÁΔ ‘À¢ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞± ‘ج∂ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó È∂ ÁØÚ∂∫ Í≈«√˙∫ Á√ Òμ÷ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 Ó≈⁄ Â’ «È◊Ò «Ò¡≈ √Δ¢ ¡Ï≈∫-÷Ï≈∫ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Ò∞μ‡Δ-Í∞μ‡Δ ◊¬Δ¢ Ù«‘≈∫ Á∂ Ù«‘ √≈Û∂ ◊¬∂¢ «Íß‚≈∫ Á∂ «Íß‚ Á«‘Ù ¡Â∂ Á«ßÁ◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂¢

«¬μ’ Í≈√∂ ¡ß◊∂˜≈∫ Á∂ ‹≈‰ “Â∂ ı∞ÙΔ Á≈ Ó≈‘ΩÒ √Δ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Íß‹≈Ï ÏÒ «‘≈ √Δ¢ √Û’≈∫ “Â∂ ‘ÀÚ≈ÈΔ¡Â Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ ‘Ø «‘≈ √Δ¢ «⁄‘«¡≈∫ “Â∂ «÷ÛÁΔ¡≈∫ Ó∞√’≈È≈∫ Á∂ È≈Ò ¡ÏÒ≈ ËΔ¡≈∫-«Ë¡≈‰Δ¡≈∫ ÁΔ «¬μ˜Â ÁΔ Ï∂‘∞ÓÂΔ¢ ¡≈˜≈Á Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ¡≈∫ Í≈ÒΔÓÀ∫‡≈∫ “Â∂ Ò«‘≈¿∞∫Á∂ fiß«‚¡≈∫ È≈Ò ÒØ’≈∫ Á∂ ÿ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¤μÂ≈∫ ÂØ∫ ¿∞·Á∂ ¡μ◊ Á∂ Ì≈∫ÏÛ¢ «¬√ ÿμÒ±ÿ≈∂ 鱧 FF Ú∑∂ ÏΔ ◊¬∂¢ ¿∞‹≈Û∂ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑∂ Á√ Òμ÷ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ «’√∂ È∂ ÚΔ √’≈Δ ‹≈∫ ˆÀ-√’≈Δ √Ó≈◊Ó ⁄≈ ’∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ô≈Á È‘Δ∫ ’ΔÂ≈¢ ‘Ø Â≈∫ ‘Ø ÁØÚ≈∫ Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ¡≈∫ √’≈≈∫ È∂ ÏΔÂ∂ Ú«∑¡≈∫ “⁄ «¬μ’ Ú≈ ÚΔ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ¡ßÁ ‹≈∫ Ï≈‘ ¬∂‚Δ Úμ‚Δ ÍμË “Â∂ ‘ج∂ ÓÈ∞μ÷Â≈ Á∂ ÿ≈‰ Ï≈∂ «¬μ’ ÚΔ ÙÏÁ È‘Δ∫ ÏØ«Ò¡≈¢ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰≈ Â≈∫ Á± ÁΔ ◊μÒ √Δ¢ √ß√≈ Á∂ ‘Ø Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄ ‘ج∂ Úμ‚∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‹≈∫ ‹ß◊ «Úμ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¯Ω‹Δ¡≈∫ ‹≈∫ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ “¡‰Í¤≈Â∂ «√Í≈‘Δ” Á∂ È≈∫ “Â∂ Ô≈Á◊≈≈∫ Ï‰Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È¢ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ‹≈∫ ’ΩÓΔ «Â¿∞‘≈≈∫ ÓΩ’∂ ¿∞μÊ∂ ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’Á∂ ‘È¢ ’¬Δ Ó∞Ò’≈∫ «Úμ⁄ Â≈∫ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ «¬È∑≈∫ Ô≈Á◊≈≈∫ “Â∂ ‹≈ ’∂ «˜ßÁ◊Δ Á∂ √¯ “Â∂ ⁄μÒ‰ ÁΔ √‘∞ß ÷≈∫Á∂ ‘È¢ ’¬Δ Ó∞Ò’≈∫ «Úμ⁄ Á±‹∂ Á∂Ù≈∫ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ¡≈∫ ‹≈∫ ≈Ù‡ÍÂΔ¡≈∫ È±ß Í«‘Ò≈∫ «¬È∑≈∫ «√Í≈‘Δ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ô≈Á◊≈≈∫ “Â∂ Î∞μÒ ⁄Û∑≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Í ‹ß◊≈∫, Ô∞μË≈∫, ÂÏ≈‘Δ¡≈∫ Á≈ ¡«‘√≈√ μ÷‰ Ú≈Ò∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ È∂ «¬È∑≈∫ 鱧 ÁØÚ≈∫ Íß‹≈Ï≈∫ “⁄ ‘Δ ¡‰◊ΩÒ∂ ’ «ÁμÂ≈ ‘À¢ √ßÈ √ßÂ≈ÒΔ “⁄ «Úμ¤Û∂ Á√ Òμ÷ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ Ô≈Á◊≈ Ú≈‘◊≈ √‘μÁ «Ú÷∂ ◊∂‡ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√≈Δ ◊¬Δ ‘À¢ ¡ÓÈÍ√ßÁ √ß√Ê≈Ú≈∫ ÚμÒØ∫ ¿∞√≈∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈’ 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ «ÂßÈ Í≈«√¡≈∫ ÂØ∫ Ú∂÷ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ô≈Á◊≈ ¿∞Í ÁØ ‘μÊ Ï‰≈ ’∂ Ò≈¬∂ ‘È ‹Ø ÁØ√ÂΔ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘È¢ «¬È∑≈∫ ‘μÊ≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «È’ÒÁΔ «ÈμÏ Í∞≈‰∂ ˜ıÓ≈∫ 鱧 Ì∞μÒ ’∂ «ÓμÂÂ≈ Á≈ ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁßÁΔ ‘À¢ √Ó≈’ Á∂ «¬μ’ Í≈√∂ Òμ◊∂ ÍμÊ ¿∞μÂ∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¡ß«ÓzÂ≈ ÍzΔÂÓ ÁΔ Ú≈√ Ù≈‘ 鱧 Ó≈Δ ¡≈Ú≈˜ “¡μ‹ ¡≈÷≈∫ Ú≈√ Ù≈‘ ȱߓ ¡ß«’ ‘À¢ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¯À‹ ¡«‘ÓÁ ¯À‹ ÁΔ È˜Ó “‘Ó ‹Ø Â≈Δı ’Δ ≈‘Ø∫ Ó∂∫ Ó≈∂ ◊¬∂” Á‹ ‘À¢ ’∞fi «Ú¡’ÂΔ, √ß√Ê≈Ú≈∫ ¡Â∂ ¡Á≈∂ ‘È «‹È∑≈∫ ’ØÒ ‘È∂∂ ÁΔ ¡μ÷ ⁄Ø̉ Ò¬Δ ’ÒÓ≈∫ ¡Â∂ √Ø⁄≈∫ ‘È¢ ¿∞‘ ¬∂Ë ÚΔ ‘È Â∂ ¿∞Ë ÚΔ¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÔÂÈ √«‘‹ ¡Â∂ «ÈßÂ ‘È¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ó∞μÁ≈ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ ˜Δ¬∂ ÒØ’≈¬Δ 鱧 ‹ØÛÈ≈ ¡Â∂ «¬μ’ Ò«‘ ¿∞√≈È≈ ‘À¢ ¡«‹‘Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø ÚΔ «¬√ ÓßÂÚ ÁΔ «√μËΔ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ ’≈‹ÙΔÒ ‘È «’ «‘ßÁ-Í≈«’ ÁØÚ∂∫ Ó∞Ò’ «‹È∑≈∫ Á≈ «¬«Â‘≈√, √μ«Ì¡≈⁄≈, Ì≈Ù≈ Â∂ «Ú√≈ √≈∫fi≈ ‘ÀÕ J

23

>> «√μ÷ «√¡≈√Â

√«‘Ó ‘∂· ‹Δ¡ ‘Δ ÓÈπμ÷Â≈

◊π

Ï≈‰Δ ’«‘øÁΔ ˛ «’ ¡√ƒ È≈ «’√∂ ˘ ÌÀ¡ «ÁøÁ∂ ‘ª Â∂ È≈ «’√∂ Á∂ ÌÀ¡ «Úμ⁄ «‘øÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ Á≈Ù«È’ «Ú⁄≈ ˛Õ «¬√Á∂ ¡Ê Ú√Δ‘ ‘ÈÕ ÌÀ¡ «Úμ⁄ ª √»‹,⁄øÁ,¡’≈Ù √≈∂ ‘Δ È∂Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª ˘ ‹≈ȉ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂ Úμ√ ÁΔ ◊μÒ ‘Δ È‘ƒ ˛Õ «¬‘ Ï‘π ‘Δ ¿πμ⁄Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¿π‘Δ √Ófi-«Ú⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Íø» «¬√ «Ú⁄≈ ÁΔ ¿π∫◊Ò ÎÛ ’∂ ¡√ƒ ¡μ‹ «‹√ ÌÀ¡ «Úμ⁄ ÁπÈΔ¡≈ «Ú⁄ ‘Δ ˛, ‹ª «Î «‹√ ÌÀ¡ ÁΔ Í≈ÒΔ«‡’√ ÷∂‚Δ ‹≈ ‘Δ ˛, ¿π√ Ï≈∂ ’πμfi Èπ’Â∂ «Ú⁄≈ª◊∂Õ «¬‘ ÌÀ¡ √≈˘ ¡μ‹ ¸Î∂∂ ÎÀ«Ò¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√Á∂ »Í ÚΔ Ï‘π ‘È Â∂ «√¡≈√ ÚΔ ◊«‘Δ ˛Õ «¬√Á∂ «¬μ’-«¬μ’ Èπ’Â∂ ˘ «Ú⁄≈È≈ ‘Δ √‘Δ ‘∂◊≈Õ Í«‘Ò≈ Èπ’Â≈, ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ȃ «Áȃ ◊πÁπ¡≈≈ ˙’ ’Δ’ «Úμ⁄ «¬μ’ «√«Î∂ ÚμÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ ◊¬Δ¡ª √ÈÕ «¬‘ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ √ΔÕ Í È≈Ò ‘Δ «Ú⁄≈È Ú≈ÒΔ ÚΔÕ ‘π‰ «‹μÊ∂ «¬μ’ Í≈√∂ «¬√Á∂ Ìπ◊ÂÌØ◊Δ¡ª ˘ ˙Ï≈Ó≈ √’≈ È∂ Îø‚ «ÁμÂ∂ ‘È Â∂ Áπμ÷ ˜≈«‘ ’ΔÂ≈ ˛, ¿πμÊ∂ ’πμfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÁΔÚ≈ ¿πμÍ “¡μÂÚ≈ÁΔ” ÙÏÁ «Ò÷‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ ’¬Δ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∂ ’Á≈ ˛Õ «¬μ’ ÷Ï ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÓΔ’≈ «Úμ⁄ «‘ ‘∂ H@-HE ÎΔ√ÁΔ «√μ÷ «’√∂ È≈ «’√∂ Â ª «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓȪ ¿πμÍ ‘ Ú’Â ÌÀ¡ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛Õ BF/AA ÂØ∫ Ï≈Á ª «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úμ⁄ √«‘Ó ÁΔ Á ‘Ø ¿πμÍ Â∂ Í’∂Δ ‘Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ⁄≈‘∂ ¡ÓΔ’≈ √’≈ Ï‘π √≈∂ √ÍÙ‡Δ’È «ÁøÁΔ ˛ Â∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ÚΔ ÷ÛΔ ‘πøÁΔ ˛, Íø» ◊πμfi∂ ÌÀ¡ È∂ ‹Ø ‘≈Ò «¬√ Ú’Â «√μ÷ª ÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛, ¿π√ÂØ∫ ’Ω‰ ÓπÈ’ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘Δ ‘≈Ò ¡ÓΔ’≈ Á∂ È≈Ò Òμ◊Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úμ⁄ ÚΔ Ó«‘√»√ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‹∂’ «√μ÷ª Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈‘Ï «Ú÷∂ ¡ÒÏ‡≈ ÁΔ ÍÃΔÓΔ¡ ⁄ÒΔ ‹ªÁΔ ˛ ª «ÚØËΔ «Ë ÚμÒØ∫ È√ÒΔ «‡μÍ‰Δ¡ª Î∂√Ïπμ’ ¿πμÍ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «√μ÷ Í«‘Ò ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓΔ’≈ ˘ ‘Δ «ÁøÁ∂ ‘È, «’™«’ ¿π‘ «¬‘Ȫ ˘ ‘Δ ‘π‰ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÌÀ¡ Á≈ ø◊ ◊≈‘Û≈ ‘Ø «‘≈ ˛Õ √≈∂ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ ˜» ˛Õ Á»‹≈ Èπ’Â≈, ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ ‹ª ‘Ø «¬√Ò≈«Ó’ Á∂√ª «Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ √ø’‡ ¡Â∂ ÌÀ¡ Á≈ ˛Õ «¬√ ÌÀ¡ «Íμ¤∂ «¬μ’ √≈«˜Ù ÚΔ È˜ ¡≈™ÁΔ ˛ ‹ª ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬√ ÌÀ¡ ÁΔ Í≈ÒΔ«‡’√ ’Ø¬Δ ‘Ø ‘ØÚ∂Õ «Î ÚΔ «‹√

Â∑ª Ì≈ÂΔ Á»Â≈Ú≈√ ȘÁΔ’ ‹Ø ÏøÏ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ «Úμ⁄ √’»ÒΔ Ïμ⁄∂ ÚΔ Ó≈∂ ◊¬∂, ’πμfi ª ˜» ’«‘øÁ≈ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Â∂ √Î≈Â÷≈«È¡ª ˘ √≈ÚË≈È «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛Õ ’Δ √≈ÚË≈È «‘‰≈ ÚΔ «¬μ’ ÷≈√ Â∑ª Á∂ ÌÀ¡ ˘ ‹ÈÓ È‘ƒ «ÁøÁ≈? ’Δ «¬‘ ÌÀ¡ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ª √μ⁄Óπμ⁄ «¬√ÁΔ¡ª ‹Û∑ª «’Â∂ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ‹Û∑ª Í¬Δ¡ª ‘È Âª «¬√˘ √≈‚Δ ‹≈⁄∂ «¬√Ò≈«Ó’ ¡≈Âø’ È≈ √Ófi ’∂ ¡≈͉∂ ÏΔ‹∂ ’ø‚∂ ‘Δ «’™ È≈ «’‘≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¡ÓΔ’≈ È∂ È‘ƒ ÏΔ‹∂? «’√∂ ÚΔ Â∑ª ’πÁÂΔ √ت ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ’È ÁΔ ÒÒ’ ÚΔ Âª ÌÀ¡ ÍÀÁ≈ ’ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÌÀ¡ Á≈ »Í ‘Ø ˛, Í ˛ «Ì¡≈È’Õ «¬√ Ï≈∂ ÚΔ √≈‚Δ¡ª √’≈ª Â∂ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ˘ √Ø⁄‰≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ˛Õ ¡√ƒ «¬√ Ï≈∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √π⁄∂ ’Á∂ ‘∂ ‘ª, ‘π‰ «⁄øÂÈ ÁΔ ˜» ˛Õ ÂΔ√Δ ◊μÒ ‹Ø ÌÀ¡ Ï≈∂ ¡√ƒ ’ÈΔ ˛, ¿π‘ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óø◊ Á∂ ÌÀ¡ Ï≈∂ ˛Õ «¬μ’ ÷Ø‹ Áμ√ÁΔ ˛ «’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óø◊ ’≈‰ ÓÈπμ÷Δ √πÌ≈¡ «Úμ⁄ «‘ø√≈ ÁΔ ÍëÚÂΔ ÚË∂◊ΔÕ «¬‘ Í»∂ «ÚÙÚ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úμ⁄ ÒÚ∂◊ΔÕ «¬‘ ‘π‰ ÷≈√ «’√Ó Á≈ ÌÀ¡ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úμ⁄ ÿ ’ «◊¡≈ ˛, ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óø◊ Á≈ ÌÀ¡Õ «¬√ ÌÀ¡ Á∂ Ï‘π √≈∂ Í≈√≈ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ◊Ò∂ÙΔ¡ «ÍÿÒ ‘∂ ‘È, «‹√ Â∑ª È≈Ò ◊Ò∂ÙΔ¡ª ‘∂·Ò∂ ◊À√ Ìø‚≈ª ˘ ÷ø◊≈Ò‰ Ò¬Δ ÁΩÛ Òμ◊Δ ˛, ¿π√ È≈Ò ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óø◊ Á≈ ÓπμÁ≈ ‘Ø ◊Ó≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√

◊ÓΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ‘Ø‰Δ Ï‘π Ò≈˜ÓΔ ˛Õ «¬‘ ◊ÓΔ ÓÈπμ÷ ˘ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÷≈ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÈπμ÷Δ ¡√«ÂÂÚ È≈Ò ‹πÛ∂ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò «¬√ Í≈√∂ «Ë¡≈È ÁΔ Óø◊ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ¡√ƒ ¡≈√ Á≈ ÍμÒÛ≈ ’Á∂ ÚΔ È‘ƒ ¤μ‚Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ÓÈπμ÷ ˘ ¬∂È≈ ÍÀ«È’ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, Íø» √Óª «‘øÁ∂ ‹∂ È≈ √øÌÒ∂ ª ¡≈ÁÓΔ ’Ø‘ª ¿πμÍ ‹≈ «‚μ◊Á≈ ˛Õ ‘π‰ «Ú⁄≈ «¬‘ ’È Ú≈ÒΔ ˛ «’ √«‘Ó Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ‹Δ¡ ‘Δ ÓÈπμ÷Â≈ ˘ ’Ò≈Ú≈ Ì’∂ √ΔÈ∂ È≈Ò ’Ω‰ Ò≈Ú∂◊≈Õ ‘ Á∂Ù ÁΔ¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª È∂, ¡≈͉∂ Ó√Ò∂ È∂, ¡≈Í‰Δ¡ª ¿πÒfi‰ª È∂, «ÚÙÚ≈√ È∂ √ø’‡ È∂, «¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ ÁΔ Ïª‘ ÎÛÈ ÁΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ «¬√ Ú’Â ˛ È‘ƒÕ √≈˘ √μÌ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ≈‘ Á√∂∂ ωÈ≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ ¡≈͉≈ «√ ¡≈Í ‘Δ Óπøȉ≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ú’Â ˛ «’ √øÌÒ ’∂ ‘ ’ÁÓ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ «ÚÙÚ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ¿πÓ≈‘ È≈Ò ’øÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ˜»Δ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂, «’√∂ Á≈ Ïπ≈ È≈ ’’∂ ÚΔ Úμ‚≈ ’øÓ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÌÒ≈ È‘ƒ ’ √’Á∂ ª Ïπ≈ ‘Δ È≈ ’ØÕ ¡√ƒ ¡≈Í‰Δ ◊μÒ «‹μÊØ∫ Ùπ» ’ΔÂΔ √Δ «’ «’√∂ ˘ ÌÀ¡ È‘ƒ «ÁøÁ∂, Í «’√∂ Á≈ ÌÀ¡ √«‘øÁ∂ ÚΔ È‘ƒÕ Íø» Á»√∂ ‘Δ ‘μÊ «Ú⁄≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ÌÀ¡ ¿π√ ’πÁ Á≈ ˜» ÓøÈÁ∂ ‘ª, «‹√È∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ’ÁØ∫ Â∂ «’μÊ∂, «’√ ‘≈Ò «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úμ⁄ ÒÀ ÒÀ‰≈ ˛Õ ¿π√Á≈ ÌÀ¡ Óøȉ≈ ÓÈπμ÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Á≈ ‘Δ ’≈‹ ˛Õ J

Â-∂ ‘Ø¬Δ¡ª «ÚØËΔ Í≈‡Δ¡ª ÁΔ Ï∂«Ë¡≈ÈΔ Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈ ‘Δ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ Óπμ·Δ ”⁄Ø∫ ∂ Ù≈«¬Á ‘π‰ «’ÁΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛Õ Í«‘Òª ‹∂’ ¡√ƒ ÍÃ≈Í‡Δ ‚ΔÒª Â∂ ’≈ÒØÈ≈¬Δ˜ª Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ‘Δ Ò¬Δ¬∂ ª ’πμfi Ó‘μÂÚÍ»È Í«‘¨ «Ú⁄≈È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Í«‘¨¡ª «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ Ó√Ò≈ ª ˛ ‘Δ «¬‘ «’ ¡≈«÷ «¬‘ È‹≈«¬˜ ’≈ÒØÈΔ¡ª ¿πμ√Δ¡ª «’‘ÛΔ √’≈ Á∂ Ú∂Ò∂ ‘ÈÕ √≈Î ˛ Â∂ ¡√ƒ «¬√∂ √À∫‡ √ÍÀμ‚ Á∂ √μ‹∂ ’ØÈ∂ ‹Ø ÂμÊ ¡ø’Û∂ «ÁμÂ∂ ‘È, ¿π‘ «¬√ Â√ÚΔ ˘ √≈Î ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Í«‘Òª ’⁄»Ó ’μ„ ’∂ «Î ÈΔÂΔ ÏÁÒ‰ Á∂ ≈‘ ÂπΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡‹∂ ÚΔ ÍÂ≈ È‘ƒ ’øÓ ˘ «’√ «’È≈∂ Ò≈Ú∂◊ΔÕ Íø» ‹Ø ’πμfi «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ «‹√Á∂ ¡√≈ ‘π‰ ÚΔ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È, ¿π√ Í≈√∂ «È◊≈‘ Ó≈Á∂ ‘ª, ª ‘≈Ò≈ ÏÁÂ ‘Δ È˜ ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ï‘π √≈∂ Èπ’Â∂ «Ú⁄≈È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬μ’ Èπ’Â≈ ¿πÁÔØ◊ È≈Ò ‹π«Û¡≈ Í«‘Òª «Ú⁄≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ Ó√Ò∂ «Úμ⁄ ‘≈Ò≈ «¬‘ ˛ «’ ¿πÁÔØ◊ «‘‹ ’È «’È≈∂ ˛Õ ’¬Δ Ô»«È‡ ÏøÁ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΔ Óø‚Δ «Úμ⁄ √’≈ ÁΔ Ó≈ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ √‘»Ò ȑƒ «ÓÒ ‘ΔÕ ´«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ Ô≈È Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ÒøÏΔ «÷μ⁄Δ ◊¬ΔÕ ÒØ‘≈ ¿πÁÔØ◊ Ò¬Δ Ì≈ ÁΔ ÓÙ‘» Óø‚Δ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ AHE Ô»«È‡ ÏøÁ ‘Ø ¸μ’∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ‘Ø Ô»«È‡ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ’ÈÀ’ÙÈ √À∫‚ ’È Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï

∂

24

«Úμ⁄ ’øÓ-ËøÁ≈ È≈ «‘‰ ’È ’’∂ «Ï‘≈, Ô»ÍΔ Á∂ Ó˜Á» Ú≈Í√ Í ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊Úª„Δ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù «Úμ⁄ √π«ÚË≈Úª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ’≈‰ ¿πμÁÓΔ ˙Ë «÷μ⁄∂ Âπ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ ‘π‰ «Ï‘≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª √‘»Òª ¡Â∂ √√ÂΔ Ó˜Á»Δ ˘ ̪ͫÁ¡ª ˙Ë «‘‹ Á∂ Ó»‚ «Úμ⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ ´«Ë¡≈‰≈ Á≈ «¬μ’ «ÚÙÚ Íë√μË √Ó»‘ ¡≈͉∂ √≈¬Δ’Ò Í≈‡√ Ô»«È‡ ˘ ÚΔ «Ï‘≈ «Ù· ’ «‘≈ ˛Õ Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ ÍÃ≈Í‡Δ ’≈ØÏ≈ ¡’≈ÒΔ ÈΔÂΔ¡ª Ú≈ÒΔ √’≈ Á∂ ‚ ’≈‰ ·μÍ ‘Δ «‘≈ ˛Õ Ù«‘Δ «Ú’≈√ Á∂ È≈ ¿πμÂ∂ ◊μ‚∂ ÓπÁ∂ Íπ쇉 Ú≈ÒΔ ÈΔÂΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈ÒØÈ≈¬Δ˜ª ¡Â∂ «‚ÚÀÒÍª ˘ ÚΔ ÍÃÁ∂Ù ¤μ‚‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ’ «‘≈ ˛Õ ’∂ÏÒ,ÓΔ‚Δ¡≈,∂ÂÏμ‹Δ,Ù≈Ï,«ÎÒÓ ¿πÁÔØ◊ ¿πμÍ ‘ÓÒ∂ È≈Ò √’≈ ÁΔ √πμ«÷¡≈ ‘∂· Ó≈ÎΔ¬∂ Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Ï≈Á ‘π‰ ÍÃ≈Í‡Δ ’≈ØÏ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ω ‘Δ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Á«Ó¡≈È∂ ˘ Ó≈È ÂπÒΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓμÁ∂Ș «¬‘Ȫ Ëø«Á¡ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ Ï‘π Úμ‚≈ Ú◊ ¡√πμ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ◊μ·‹ØÛ √’≈ ¡≈Í‰Δ¡ª ÿØÙ‰≈Úª Â∂ «Ï¡≈Ȫ «Úμ⁄ «Ú’≈√ Á∂ «’μ√∂ √π‰≈ ‘Δ ˛, Íø» Ú≈√ÂÚ «Úμ⁄ ¡«‹‘≈ ’πμfi ÚΔ «Á÷≈¬Δ È‘ƒ Á∂ «‘≈Õ √’≈ √øÌÒ∂! J

È‹≈«¬˜ ’ÒØÈΔ¡ª ¿π√È ÁΔ ÷∂‚ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Ú∂Ò∂ ÁΔ ‘Δ ˛Õ ‘π‰ ¿π√∂ ÷∂‚ ˘ Íπμ·Δ ÷∂‚ ‘Δ ¡’≈ÒΔ «√√¡≈√ ÁΔ Óπμ·Δ «Úμ⁄Ø∫ ∂ «’ÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛..!

≈’∂Ù ÙªÂΔÁ»Â

BE

Í≥‹≈Ï «‘‹ ’∂◊≈? «¬‘ √Ú≈Òª Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛Õ ◊π»¡ª-ÍΔª ÁΔ ÚØ√≈¬Δ «¬√ ËÂΔ ¿πμÂ∂ Í«‘Òª «‘‹ Ә‘ÏΔ ‹ª ¡Ò◊≈ÚÚ≈ÁΔ ¡μÂÚ≈Á ’≈‰ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ‘π‰ «¬√Á≈ ’≈‰ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈? √øÌÚ ˛ √’≈Δ...! ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ √πÍΔÓØ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ Ó≈¬Δ’Ø ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÁΔ ÈΔÂΔ Á∂ ˜Δ¬∂ «Ú¡≈Í’ ‹È-«ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á √μÂ≈ «Úμ⁄ Ú≈Í√Δ ’È Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΔ¡ª ÈΔÂΔ¡ª Â∂ ÈΔ¡Â ’πμfi ¡«‹‘≈ ‘Δ ÍÃÌ≈Ú Á∂ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √π÷ÏΔ ÁΔ Ó≈¬Δ’Ø ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’≈‰ ‘Δ «Í¤Ò∂ ’≈‹’≈Ò Ú∂Ò∂ √øÂπÒÈ ’≈«¬Ó μ÷‰ Ú≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ «¬√ Ú≈ √μÂ≈ «Úμ⁄ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÚΔ ‘≈ÙΔ¬∂ ¿πμÂ∂ ˛Õ ‘≈Òª«’ ÷πÁ ˘

’Δ

Ù«‘Δ ÷∂Â ÁΔ ÍÃÂΔ«ÈË ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™ÁΔ Ì≈‹Í≈ ⁄≈‘∂ ÁÓ ÿ؇» Ó≈‘ΩÒ «Úμ⁄ ÚΔ ¿πμ⁄Δ √π

Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™ÁΔ ˛, Íø» ÒØ’ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú «¬‘Δ ˛ «’ «¬√ Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍμÒ∂ ’πμfi È‘ƒ ˛

25

√’≈ «Úμ⁄Õ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ÁμÏΔ, ÷≈ÒΔ ı˜≈È∂ Ú≈ÒΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÈΔ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬√ ◊μ·‹ØÛ √’≈ ÁΔ Ù≈‘Δ ÷˜≈È∂ ˘ ÌÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’≈Δ ÷˜≈È∂ ˘ ÚΔ Ï«⁄¡≈ ÷π«⁄¡≈ √Ú≈Á «ÁÚ≈¿π‰ ÁΔ «¬μ¤≈ È≈Ò ÍÃ∂« ÂÓ≈Ó ÈΔÂΔ¡ª È∂ Ù«‘Δ ÷∂Âª Á≈ ≈Ó È≈Ó √μ ’ «ÁμÂ≈ ˛Õ ÷πÁ Á∂ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ Ӌϻ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Í∂∫‚» ÷∂Âª «Úμ⁄ ÓπΠ«Ï‹ÒΔ, ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ-Í≈‰Δ ’≈«¬Ó μ÷‰ Á≈ √≈≈ ‹Ó∑ª ÷⁄ Ù«‘Δ¡ª Á∂ ÓØ«„¡ª ¿πμÍ «Ò¡≈ Ë«¡≈ ˛Õ ÷≈ÒΔ ÷˜≈È∂ ˘ ÌÈ Ò¬Δ ÈÚ∂∫

Íπ≈‰∂ ‡À’√ ¿π◊≈‘π‰ ÁΔ¡ª ‹Ø ÈΔÂΔ¡ª «¬√ ’’≈ È∂ ω≈¬Δ¡ª/¡Í‰≈¬Δ¡ª ‘È, ‹≈È ’μ„ Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘ÈÕ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ÚÀ‡ ΔÎø‚ ÁΔ ≈ÙΔ «¬‘ √’≈ ÍÂ≈ «’μÊ∂ ÷⁄ ¸μ’Δ ˛Õ «¬√ ≈ÙΔ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ È≈ ‘؉ ’≈‰ «¬μÊ∂ ÚÍ≈ ÷∂Â Â≈Ò≈ÏøÁΔ Á∂ ÓØÛ Âμ’ Í‘πø⁄ ⁄μπ«’¡≈ ˛Õ È≈Ò ‘Δ ¬Δ-«‡zÍ ÔØ‹È≈ È≈Ò ÚÍ≈-¿πÁÔØ◊ ‹◊ ÁΔ¡ª ⁄Δ’ª «È’Ò ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ∂ÒÚ∂ ‡zª√ÍØ‡ È≈Ò Ó≈Ò Ì∂‹‰ ¿πμÂ∂ ÍÃÂΔ ÏØΔ E@@@ πͬ∂ ‡À’√ ÁΔ Ó≈ È≈Ò ÚÍ≈Δ ‘ÛÂ≈Ò ¿πμÂ∂ ˛Õ ¿πÁÔØ«◊’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ‡À’√ª È≈Ò Ì «‘≈ √’≈Δ ÷˜≈È≈ «√Î Â∂ «√Î Ù«‘Δ ’≈ØÏ≈Δ¡ª, ’≈ÒØÈ≈¬Δ˜ª ÁΔ ‡∂’ ¿πμÂ∂ ‘Δ ˛Õ J

4 ¡Ó«øÁ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò «Úμ⁄ 654 Ò≈«¬√À∫√ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ «√Î 2 ¡‰¡«Ë’≈« ’ÒØÈΔ¡ª ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈ √’Δ¡ªÕ

3 2002-2007 Ú∂Ò∂ ¡Ó«øÁ «√øË √’≈ È∂ ÔØ‹È≈ÏμË Ù«‘Δ «Ú’≈√ ÈΔÂΔ Ï‰≈¬ΔÕ «¬√ ÈΔÂΔ Â«‘ «√Î 3.50 Òμ÷ ÍÃÂΔ ¬∂’Û ¡Â∂ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ⁄≈ ¬∂’Û «Úμ⁄ ’ÒØÈΔ ’쇉 Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

2 2007 ÂØ∫ Í«‘Òª 25000 ’ÒØÈΔ¡ª ’π’Óª Úª◊ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘Δ ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈¬Δ¡ªÕ ¿πÁØ∫ Ù«‘Δ ÈΔÂΔ ’Ø¬Δ È‘ƒ √ΔÕ

1 1992 «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ Ï∂¡ø «√øÿ √’≈ È∂ «Ú’«√ ‘Ø ¸μ’Δ¡ª ¡‰¡«Ë’≈ ’ÒØÈΔ¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁμÂΔ √Δ, ª ’Ø¬Δ ‡À’√ È‘ƒ √Δ Ò◊≈«¬¡≈Õ

√’≈Δ ¡≈Âø’ Á∂ Ó≈«¬È∂

‹»È ÂØ∫ BE ‹πÒ≈¬Δ B@AC Âμ’ AF «ÁȪ Á∂ ¡ª’Û∂ Áμ√Á∂ ‘È «’ «√Î ‹ÒøË «Úμ⁄ «¬ø‚√‡Δ ˘ ABE ’ØÛ πͬ∂ ÿ≈‡≈ «Í¡≈Õ «¬‘ ÿ≈‡≈ «¬ø‚√‡Δ ¿πμÂ∂ Í≈Ú ’μ‡ Á∂ ⁄μÒ«Á¡ª «Í¡≈Õ BH ‹πÒ≈¬Δ ÂØ∫ ‹ÈÒ «¬ø‚√‡Δ ¿πμÂ∂ «¬‘ Í≈Ú ’μ‡ «ÂøÈ «ÁÈ ÍÃÂΔ ‘ÎÂ≈ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈Õ Í≈Ú ’μ‡ ˘ ÒÀ ’∂ ¿πμÁÓΔ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÁÔØ«◊’ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ «¬‘ √μÌ ÂØ∫ ’≈Ò≈ ÁΩ ˛Õ Í≈Ú ’μ‡ ’≈‰ ÒØ‘≈ Ìμ·Δ¡ª, ÒÀÁ, Í≈¬ΔÍ «Î«‡ø◊,˛À∫‚‡»Ò˜, Ú≈ÒÚ ¡À∫‚ ’≈’√ ¡Â∂ ‘Ø ’≈√«‡ø◊ «¬ø‚√‡Δ ÏπΔ Â∑ª «‘μÒ ◊¬Δ ˛Õ Ò∂Ï Á≈ ÍÒ≈«¬È Ø’‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Ó≈Ò Ó«‘ø◊≈ ‘Ø «‘≈ ˛. Óπ’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄ «Í¤ÛÈ≈ ª ÂÀ¡ ˛ ‘Δ, ‹Ø ÍÀ∫«‚ø◊ ¡≈‚ ‘È, ¿π‘ ÚΔ Í»∂ ’È∂ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’≈‰ ¿π‘ ¡≈‚ ’À∫√Ò ÚΔ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡À’√ÍØ‡ ¡≈‚ ÚΔ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÒÀÁ ¿πÁÔØ◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ‹√«ÚøÁ «√øÿ Áμ√Á∂ ‘È «’ «¬μ’ Ú∑∂ «Úμ⁄ «¬’μÒ∂ ‹ÒøË «Úμ⁄ «¬μ’ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ÒÀÁ Á≈ ¿πÂÍ≈ÁÈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÓΩ‹»Á≈ Í≈Ú ’μ‡ Á∂ ⁄μÒ«Á¡ª ‘π‰ Âμ’ «¬‘ «ÂøÈ √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ ÷≈ ⁄μπ’≈ ˛Õ ‹ÒøË Á∂ ¿πÁÔØ◊ ˘ «√μËΔ ‡μ’ ◊π‹≈ È≈Ò ˛, «‹μÊ∂ ‘ ¿πÁÔØ«◊’ «¬’≈¬Δ ˘ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «Ï‹ÒΔ AB ÿø‡∂ ‘ ؘ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª Á≈ «¬Â≈˜ ˛ «’ Í≈Ú ’≈Ó «‹√ «ÁÈ «Ï‹ÒΔ ’μ‡ Ò◊≈™Á≈ ˛, ¿π√ «ÁÈ ÚΔ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ⁄≈‹ Ú√»Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÏÒ’πÒ «√ËªÂ‘Δ‰ ’≈‹ ˛Õ ‹ÈÒ «¬ø‚√‡Δ «¬‘ ⁄≈‹ AHB πͬ∂ ÍÃÂΔ «’ÒØÚ≈‡ ¡Â∂ ÒØ‘≈ Ìμ·Δ¡ª ÂØ∫ DGE πͬ∂ ÍÃÂΔ «’ÒØÚ≈‡ ⁄≈‹ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Í≥‹ «’ÒØÚ≈‡ ’πÈÀ’ÙÈ Ú≈ÒΔ ÒØ‘≈ Ìμ·Δ Á≈ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ÁØ Òμ÷ πͬ∂ Âμ’ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘Δ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‹∂’ «Ï‹ÒΔ ‘Δ È‘ƒ «ÓÒ∂◊Δ, ª ÍØÂ’ÙÈ Ò≈◊ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿πμÁÓΔ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄Ø∫ Íμ¤Û ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ’È√Ø¡ ˛ «’ ¿πÁÔØ«◊’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≈Ú ’≈ÍØ∂ÙÈ ’ØÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊ΔÕ J

16 «ÁÈ,ÿ≈‡≈125 ’ØÛ

>> √»Â-¬∂ Í≥‹≈Ï

>> ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ø◊

26

ÓÈπμ÷Â≈ È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ¡μ‹ Á∂ Í≈ÒΔ«‡ÙÈ≈ Á≈ ¡≈Ó ’≈‹ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √øÚ∂ÁÈ‘Δ‰ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬‘ Ø‡Δ Á∂ È≈Ó ¿πμÍ, Ù‘≈Á Á∂ È≈Ó ¿πμÍ, «’Â∂ ÚΔ Ø‡Δ¡ª √∂’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ◊ΔÏΔ Ó˜≈’ ˛...!

¡‹∂ ’πÓ≈

«¤μ’∂ ‡ø◊Δ ÓÈπμ÷Â≈

Ó

Ú∂Ò≈ √øÌÒ‰ Á≈

‘≈ ÍπÙ Ì≈Ú∂∫ √Δ’ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈΔ¡≈ ÂØ∫ Âπ ‹ªÁ ‘È Í ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ «ÈøÂ ÒØ’ª Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ÁΔ «‘øÁΔ ˛Õ ¿π‘ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’ÁΔ ÚΔ È‘ƒ ÓÁΔ «‹√ Á≈ ÍÃ⁄≈ÍÃ√≈ ‘πøÁ≈ ‘Õ ¡«‹‘Δ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á≈ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «˜’ ¡≈™Á≈ ˛ «‹È∑ª ’’ «ÚÁÙΔ¡ª È Ì≈ ˘ ´μ«‡¡≈ ¡Â Ì≈ Á ÒØ’ª ÁΔ Íæ ¡≈͉ ÍÀª ‘∂· ØÒΔÕ «¬’ ÒøÏ∂ √øÂ≈Í ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ÁΔ ◊πÒ≈ÓΔ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ ª ¡√ƒ Í≈ «Ò¡≈ Í ÓΩ‹»Á≈ ‘≈’Óª ÁΔ √Ú≈Ê ÁΔ ¡øÈ∑Δ Ìπæ÷ ÂØ∫ √≈‚≈ ¡≈˜≈Á ‘Ø Í≈¿π‰≈ ‘≈Ò∂ «¬’ √πÍÈ≈ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¡√ƒ «¬«Â‘≈√ ” Í≥¤Δ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª «’Ú∂∫ Ù‘ΔÁ ¡≈˜Ó Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ √≈ÊΔ Á∂Ù Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ω ’∂ «ÚÁ∂ÙΔ¡ª ÂØ∫ √≈˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÓΩ ˘ ÓÙ’Δ¡ª ’Á∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬∂Õ ¤Ø‡Δ ¿πÓ Ì◊ «√øÿ Á≈ “¡¤»Â Á≈ √Ú≈Ò” ¿π√ √Ó∂∫ ÁΔ¡ª ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ «ÚÁØ‘Δ Á∂ Ȫ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ ‹≈‰≈ Ó≈ÈÚÂ≈ ÍÃÂΔ ¿π√ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÍÃ◊‡≈™Á≈ ˛Õ ÓΩ ˘ ¡æ÷ª ”⁄ ¡æ÷ª Í≈ ’ ÒÒ’≈È≈ ‹≈ÒÓª ÍÃÂΔ ¿π√ ÁΔ Ï∂÷ΩÎΔ ÁΔ fiÒ’ ‹æ◊ ‹≈«‘ ’Á≈ ˛Õ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ «√øÿ «’Ú∂∫ B@ √≈Ò Á∂Ù Á∂ ÁπÙÓ‰ ÍÃÂΔ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄

«¬È’Ò≈Ï Á∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷Δ ˘ √ªÌ ’∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬ ˘ Ó≈ ’∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ Á∂Ù Ì◊ «’Ú∂∫ ¿π‘ B@ √≈Ò ÏÁÒ∂ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ √‘≈∂ «‹™Á≈ ˛ «¬‘ «Ú⁄≈È ÁΔ ◊æÒ ˛Õ «¬’ ¡«‹‘Δ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÚΔ √≈‚∂ √≈‘Ó‰ ¡≈™ÁΔ ˛ «‹‘ÛΔ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÿ≈‰ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ «ÂÒ-«ÂÒ ÓÁΔ ‘Δ, ¿π‘ Ù÷√Δ¡Â ˛ Ôπ◊ ÍπÙ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ¡øÏ‚’Õ ¡≈˙, ˜≈ «Ú⁄≈ ’Δ¬∂ «’Ú∂∫ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ‚’ È∂ ¡≈͉∂ ¿πμÂ∂ ‘æÁØ∫ ÚæË Â√Δ‘∂ fiæÒÁ∂ ‘ج∂ ¡Ω ˘ ÍÀ ÁΔ ‹πæÂΔ ÁΔ ‹◊∑≈ «√ Á≈ Â≈‹ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ ÚΔ Ú≈ «ÁæÂ≈Õ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï È∂ «√æ«÷¡≈ ˘ Á∂Ù Á≈ ËÓ ¡Â∂ √À’»Ò ¬∂‹ø‚≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «’øÈΔ ‹æÁØ-‹«‘Á ’ΔÂΔÕ «¬È∑ª Ó‘ªÍπ÷ª ÂØ∫ ‹∂ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ’π √ÁΔ¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á÷Δ¬∂ ª «’Ú∂∫ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ √ÃΔ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Ó‘≈≈‹ ‹Δ È∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΔ Ú‰ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Â’ÙΔÒ ÁÒΔÒª È≈Ò ⁄؇ ’’∂ √Ó≈«‹’ ÂÏÁΔÒΔ Ò¬Δ ≈‘ ÍμË≈ ’ΔÂ≈Õ ÁæÏ∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘Ø’≈ Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈«◊à’È Á≈ ÓπæÒ Ï≈Ï∂ È≈È’ ˘ ÚΔ ¿π√ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª ¡Â∂ ıπÁ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ÚΔ Â≈È≈ «Í¡≈Õ ‘≈Òª«’ ‘ ÓÈπæ÷ ˘ √π⁄æ‹ „ø◊ È≈Ò «˜øÁ◊Δ «ÏÂ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó‘ªÍπÙª

27 ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ÁΔ ˛ Í ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úæ⁄ ‹’ ÓÀ∫ «√¯ Í≥‹≈Ï ÁΔ ◊æÒ ’ª ª «¬Èª √≈∂ Ó‘ªÍπ÷ª ¡Â∂ «¬È∑ª Ú◊ ‘ØÈ≈ Ó‘ªÍπ÷ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Óøȉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÓØ‘∂ ’πfi √Ú≈Ò ˜» ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ AC ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ «Í≥‚ ‘È «‹æÊ∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‹≈ª Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úæ⁄ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ¡Á≈√ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬øÈ≈ ‘Δ È‘ƒ ‘ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÙÓÙ≈È ÚΔ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‘ÈÕ √Ó≈¬Á≈ ÁÏø◊ ÒØ’ª È∂ AD ‘˜≈ ¬∂’Û Á∂ ’ΔÏ √’≈Δ ˜ÓΔÈ ÁμÏΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ «¬√ √Ó∂∫ ¡æ Á∂ ’Ù‡ ÌØ◊ «‘≈ ˛Õ ¡¯√Ù≈‘Δ Â∂ ÒΔ‚Ù≈‘Δ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√ ’Á È≈ÁÙ≈‘Δ ´μ‡ Ó⁄≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ «’ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’ ÁΔ ’Ó Ì»ÓΔ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≈ÈÚÂ≈ ÷øÌ Ò≈ ’∂ ¿πμ‚ ◊¬Δ ‘ØØÚ∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ H@% ÒØ’ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ÏπΔ Â∑ª «ÒÍ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ B@% ¿π‘ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ BD ÿø‡∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ Ï√πæË «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

C@% ¿π‘ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ ‘ Ú∂Ò∂ ÈÙ≈ ’Δ æ÷Á∂ ‘ÈÕ B@% ¿π‘ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «Á‘≈ÛΔ «Úæ⁄ «ÈÔ«Ó √Ó∂∫ ”Â∂ À◊»Ò ÈÙ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ A@% ¿π‘ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ ؘ ‘؇Ҫ, ¡‘≈«Â¡ª, Ó«‘¯Òª ¡Â∂ ¡≈͉ ÿª «Úæ⁄ ÈÙ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í Ì◊ «√øÿ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. ¡øÏ‚’ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Óøȉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬øÈ∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’Â∂-«’Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ Á≈ ıπÁ ÚΔ ’≈‰ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ï‘π √≈Δ¡ª ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿πÍØ’Â «Ò÷∂ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ¡ª «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ˘ Ò≈◊» ’È ÁΔ «¬æ¤≈ ÁÓ ÂØÛÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ˛Õ Í «Î ÚΔ «¬È∑ª Ó‘ªÍπÙª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Óøȉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò ÒØ’ ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ ÒØ’ª ÁΔ Â∑ª fi»·∂ Ò≈∂ ¡Â∂ ÎØ’ Î≈«¬ ’È ÂØ∫ Ï≈‹ È‘ƒ ¡≈ ‘∂ «‹‘ÛΔ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò¬Δ Ï‘π ‘Δ ÙÓÈ≈’ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «◊Ò≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ ˛Õ

Ó˜Á» (Ó˜∂ ÂØ∫ Á») ÍÀ√≈ ‹∂Ï «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª Â≈’ ˛ ‹∂ ÍÀ√≈ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÓÈπæ÷ ÁΔ ’Ó˜ØΔ ‘πøÁΔ ˛Õ Ì≈ «Úæ⁄ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÁΔ √«ÊÂΔ «¬‘ ˛ «’ ÍÀ√≈ ‹∂Ï «Úæ⁄ ÚΔ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ÚΔ ˛ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹∂Ï Á∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Â≈’ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ÁΔ ’Ó˜ØΔ ˘ Í»≈ ’È Á∂ Ò¬Δ ‘ ¿π‘ Á≈¡-Í∂⁄ ÷∂‚Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ùث٠ÒØ’ «¬√ ‘æÁ Âæ’ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È «’ «‹√ Á∂Ù «Úæ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ ÏØÂÒ B@ πͬ∂ ÁΔ «ÓÒÁΔ ˛ ¿π√ Á∂Ù Á∂ Ù«‘ Á∂ ‹Ø ÙØÙ ÒØ’ CD πͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ‰ ¿π‘ ◊ΔÏ È‘ƒ √Ófi∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡¯√Ø√ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ ¡Â∂ «¬’ ‘Δ √π «Úæ⁄ ‘È Á∂÷‰ ˘ ¿π‘ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ‘È Íø» ‘È ¿π‘ «¬’ ‘Δ Õ Ï≈‘Ø∫ Ì≈Ú∂∫ Úæ÷-Úæ÷ «Á√‰ Íø» ¡øÁØ∫ ¿π‘ «¬’ ‘Δ ‘È «’™«’ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ ‘Δ ¿πÁ∂Ù ˛ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ’Ó˜ØΔ ÍÀ√∂ ˘ «¬’æ·≈ ’È Ò¬Δ ‘ Ú∂Ò∂ ‹ØÙ Â∂ ‘ØÙ È≈Ò Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ Áπæ÷ ÁΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ó˜Á» ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ˛ «‹È∑ª ÁΔ ˜» «¬’ ˛, Áπæ÷ «¬’ ˛, Áπæ÷ ÁΔ «ÏÓ≈Δ Á≈ «¬Ò≈‹ «¬’ ˛ «¬√ È≈Ò ÒÛÈ Á≈ Ó»ÒÓøÂ ÚΔ «¬’ ˛ Íø» «Î ÚΔ ¿π‘ «¬’ Óø⁄ ”Â∂ È‘ƒ ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄, ‹≈ÂΔ¡ª, ¿πÍ ‹≈ÂΔ¡ª, ◊ØÂª, ø◊-Ì∂Á, È√Ò, ÷∂Â, Ì≈Ù≈Úª ¡≈«Á «Úæ⁄ Úø‚∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‘π‰ Âæ’ ‹Ø ÒØ’ Ó˜∂ ÂØ∫ Á» ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú Ó˜Á» ‘È ¿πÈ∑ª È∂ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«√æË∂ »Í «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂΔ ˘ √ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ Áπæ÷ª ÁΔ ‹ÈÈΔ ◊πÒ≈ÓΔ ˘ ¡Í‰∂ ◊Ò Í≈ ’∂ ÙØÙ‰ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ıÒ≈Î ÒÛÈ ÁΔ Ï‹≈«¬ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Óø⁄ ω≈ Ò¬∂ ‘È Âª Ï’≈«¬Á≈ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ «‘Ïª Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √»Í ÚΔ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ «‹È∑ª Ó‘ªÍπ÷ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Óø⁄ ω≈¬∂ ‘È ¿πÈ∑ª ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ ’øÓ ’È ÁΔ Ï‹≈«¬ ¿πÈ∑ª ˘ Í»‹‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FF Ú« ¡ª Ï≈¡Á ÚΔ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ≈‹È∂Â≈ «¬’ «Â‘≈¬Δ ÒØ’ª ÁΔ Ø‡Δ ÁΔ æ«÷¡≈ ÁΔ ◊ø‡Δ Á≈ «ÏæÒ «Ò¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Í»∂ ÓπÒ÷ ’ØÒØ∫ ¡◊Ò∂ ‘Ø Í≥‹ √≈Ò ´æ‡‰ Ò¬Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ◊≈ø‡Δ Á∂ ‹À’≈∂ Ì≈Ò ‘Δ ˛ Â∂ Ó˜Á» ¡≈Í√Δ ÎØ’∂ «√˪ª ˘ ¡≈͉∂ Òæ’ È≈Ò ÏøÈ ’∂ «¬’√≈ ‘Ø ’∂ ÒÛ È ÁΔ Ï‹≈«¬ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Δ ¿πÒfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ Ó≈’√Ú≈ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ◊Ò ’«‘øÁ≈ ˛, ’Ø¬Δ ¡øÏ∂‚’ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ◊Ò ’«‘øÁ≈ ˛, ’Ø¬Δ Ì◊ «√øÿ ÁΔ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÍÛ∑È≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈, ’Ø¬Δ Â’ÙΔÒ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ˘ ¡◊ª‘ ÂØÈ ÁΔ Ï‹≈«¬ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Δ ‘˜≈ª Ó˜Á» ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª ω≈ ’∂ «‹‘Û≈ ÙØÙ‰ Í»ø‹ΔÍÂΔ √Ø⁄ Á∂ ÒØ’ ’Á∂ ‘È, ¿π‘ ıπÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ Ê≈‰∂, ’⁄«‘Δ¡ª Â∂ ‘Ø √’≈Δ Á¯Âª «Úæ⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡÷ΩÂΔ Ó˜Á»ª Á∂ ÒΔ‚ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª ˘ ◊ΔÏ◊π«Ï¡ª Á≈ ¡≈«Ê’, Ó≈È«√’, √Δ«’ ÙØÙ‰ ’«Á¡ª ÏÛΔ √«‘‹Â≈ È≈Ò Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ Ó˜Á»ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ω∂ ’≈˘È ‹Ú≈Û∂ ¡Î√Ù≈‘Δ È∂ «¤æ«’¡ª ”Â∂ ‡ø◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ó˜Á»ª Ò¬Δ Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ؘ Ó˜Á»ª ÁΔ Íæ ÒæÊÁΔ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬øÈΔ Á∂ ÒæÊÁΔ ÚΔ ‘∂◊Δ «‹øÈΔ Á∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ó˜Á»Δ ’ ‘∂ Ó˜Á» ¡≈͉≈ ÷πÙ‘≈Ò ‹ΔÚÈ «‹¿π‰ Ò¬Δ √ªfi≈ ¡øÁØÒÈ È‘ƒ ¤∂ÛÁ∂Õ Í ’Á∂-’Á∂ ÓÀ˘ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ √Ì ’πfi √Ø⁄«Á¡ª-√Ófi«Á¡ª ÚΔ «¬È ª Ó˜Á»ª ˘ Ó˜Á»Δ ¡Â∂ ◊πÒ≈ÓΔ «Úæ⁄ ‘Δ ¡≈͉∂ √πæ÷ ÁΔ ÷πÙÏ» ª È‘ƒ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ͬΔÕ ‹∂ «¬‘ ◊æÒ √‘Δ ˛ ª Ï‘π ‹ÒÁΔ Ì≈ ÁπÈΔ¡ª Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ ´Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÚÂΔ∂ ˘ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «’Â∂ ‘Ø ¡æ◊∂ ÒÀ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «’™«’ ¿πÈ ª ¡æ◊∂ Ó˜Á»ª Á∂ ‘æ’ª «Úæ⁄ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ «¬’ ’≈◊˜ Á∂ ÍπÂÒ∂ Úª◊ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È «¬È∑ª ’≈◊˜ Á∂ Íπ«ҡª ˘ Î≈ÛÈ-√≈ÛÈ ‹ª ◊Ò‰ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ «˜¡≈Á≈ ÒøÏ∂-⁄ΩÛ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒ ‘πøÁΔÕ È≈Ò ‘Δ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊æÒ ÁΔ ◊Ú≈¬Δ ÚΔ ÌÁ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ó˜Á»ª Á∂ ‘æ’ª «Úæ⁄ √øÿÙ ’Á∂ ‘È ¿π‘ ÒØ’ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª «Úæ⁄ √πÈ«‘Δ ¡æ÷ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ «Ò÷≈¿π‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

>> √ªfi≈ Í≥‹≈Ï

28

ÂÒ«ÚøÁ «√øÿ

¡

ÍÀÒ B@@H «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡ÁΔÏ≈∫ Á≈ √μ ÓÀ∫ÏΔ ‚ÀÒΔ◊ÙÈ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ √≈∫¢ «¬È∑≈∫ «Ú⁄ ÍzΩ„ ’Ê≈’≈ Í∂zÓ Íz’≈Ù Â∂ Íz«√μË ‹ÈÚ≈ÁΔ ’ÚΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ‘∞ßÁÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈ÚÒ’≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ’Ê≈’≈ Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ ÏÒÁ∂Ú Ë≈ÒΔÚ≈Ò, È≈‡’’≈ √ÂΔÙ ’∞Ó≈ ÚÓ≈, ’‘≈‰Δ’≈ «‹ßÁ Â∂ Ù≈«¬ Á∂Ú ÁÁ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬’Ï≈Ò ’À√ Á∂ Íß‹≈ÏΔ ÷Ø‹◊Û∑ Ò«Ò¡≈‰Δ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ √≈«‘Ï ¿∞Í «¬’ √ÀÓΔÈ≈ “Â∂ Í‘∞ß⁄ Â≈∫ ‘∞ßÁÒ √≈«‘Ï È∂ Ó∂≈ Â∞¡≈¯ «¬’ Ï‘∞ ‘Δ √≈Á Ó∞≈Á∂ Á«Ó¡≈È ’μÁ Ú≈Ò∂ ÁÚ∂Ù «’√Ó Á∂ ÏßÁ È≈Ò ’≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈⁄Δ Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ È‹ÓΔ ¡≈¢ ¿∞ÁØ∫ Âμ’ ÓÀ∫ ¿∞√ÁΔ «¬’Ø ˆ˜Ò ÍÛ∑Δ √Δ ‹Ø ¿∞√È Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú˜Δ Â≈ÒΔÓ Á∂ Íß‹≈ÏΔ «ÚØËΔ «¬’ «Ï¡≈È ∂ ÍzÂΔ¿∞μÂ Ú‹Ø∫ «Ò÷Δ √Δ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘ ‘∞ßÁÒ √≈«‘Ï Á∂ ÂzÀÓ≈«√’ “«⁄≈ˆ” «Ú⁄ ÍÛ∑Δ √Δ¢ √≈ÁΔ Í ·∞μ’Á≈ Ì≈Ù≈, «Âμ÷≈ Â∂ √ÍÙ‡ «Ú⁄≈ È∂ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ’ΔÂ≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ ˆ˜Ò Á∂ ’≈ÎΔ «Ù¡ Ô≈Á «‘ ◊¬∂ √È¢ √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È √ß÷∂Í «‹‘Δ ◊μÒÏ≈ ‘Ø¬Δ¢ «Î È‹ÓΔ √≈«‘Ï È∂ √‡‹ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «¬’ Íz◊ÂΔÚ≈ÁΔ √∞ Ú≈ÒΔ ˆ˜Ò √∞‰≈¬Δ ‹Ø ’≈ÏÒ∂ Â≈Δ¯ √Δ¢ ¡◊Ò ‘Δ √≈Ò Ï≈Ï≈ È‹ÓΔ ¡«ÓzÂ√ ¡≈¬∂ Â≈∫ Ó≈«√’ “¡μ÷” Á∂ Á¯Â «¬√ ¡˜ΔÓ Ù≈«¬ È≈Ò ÷∞μÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ Ú‡≈∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√È∂ ¡≈͉ ‹ΔÚÈ Â∂ ¡ÁÏΔ ’≈‹≈∫ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈¢ „≈¬Δ «ÂßÈ ÿ߇ ⁄μÒΔ «¬√ «ÓÒ‰Δ È∂ Ï≈Ï≈ È‹ÓΔ ÁΔ Ùı√Δ¡Â ÁΔ¡≈∫ ’¬Δ ÍÂ≈∫ ÷ØÒ∑Δ¡≈∫¢ Ï≈Ï≈ È‹ÓΔ Á≈ È≈¡≈ ‘À-Ì≈Ù≈ Á≈ Ó˜‘Ï È≈Ò ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫¢ «¬‘ ‘ Ò∂÷’ ’Ò≈’≈ Â∂ Ó≈ÈÚÚ≈ÁΔ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÏßÁ∂ Á≈ √≈∫fi≈ È≈¡≈ ‘À¢ «¬‘ √‘Δ «ÁÙ≈ «Ú⁄ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ó∞μ„ ’ÁΔÓ ÁΔ «¬μ¤≈ ‘À «’ ’∞μÒ ÒØ’≈¬Δ «¬’ √≈∫fi √±Â «Ú⁄ ÏμfiΔ ‘ØÚ∂¢ Ì≈Ù≈ «¬’ ¡«‘Ó ’ÛΔ ‘À¢ Ï≈Ï≈ È‹ÓΔ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Á≈ ¡≈ÒÓÏÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘ Ó∞¡≈Ù∂ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ ’ «‘≈ ‘À «‹μÊ∂ Ó˜‘Ï Á≈ ÁÏ≈¡ ¿∞‘ÁΔ ÏØÒΔ È±ß Øˇ «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ê≈∫ Í Ê≈∫ ¡≈͉ È≈¡∂ 鱧 ÒØ’≈∫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ω≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈͉ Ò∂÷’ ‘؉ Á≈ ’ÂμÚ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ AIDH «Ú⁄ Ò≈‘Ω ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÏÙΔ

Ó≈∫ ÏØÒΔ Á≈ Ù≈«¬ : Ï≈Ï≈ È‹ÓΔ √≈ÁΔ Í ·∞μ’Á≈ Ì≈Ù≈, «Âμ÷≈ Â∂ √ÍÙ‡ «Ú⁄≈ È∂ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ’ΔÂ≈ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ¿∞√ ˆ˜Ò Á∂ ’≈ÎΔ «Ù¡ Ô≈Á ««‘ ◊¬∂ √È √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È √ß÷∂Í «‹‘Δ ◊μÒÏ≈ ‘Ø¬Δ «Î È‹ÓΔ √≈«‘Ï È∂ √‡‹ ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ «¬’ Íz◊ÂΔÚ≈ÁΔ √∞ Ú≈≈ÒΔ ˆ˜Ò √∞‰≈¬Δ..!

‘∞√ÀÈ È‹ÓΔ È∂ AIG@ «Ú⁄ «Ò÷‰≈ ¡≈ß«Ì¡≈¢ ¿∞√È∂ Í«‘Ò≈∫ Ò≈‘Ω ÁΔ «¯ÒÓ «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ Í ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ¿∞’Â≈ «◊¡≈ Â∂ ’≈⁄Δ ‹≈ Í‘∞ß«⁄¡≈¢ «¬‘ AIGF Á≈ √Ó≈∫ √Δ¢ ¿∞√È∂ ’≈⁄Δ «Ú⁄ «‘ß«Á¡≈∫ Ó∞Ù≈«¬«¡≈∫ «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰≈ Ù∞± ’ΔÂ≈¢ ¿∞ÁØ∫ ¿∞Á± Íß‹≈ÏΔ Á∂ √≈∫fi Ó∞Ù≈«¬ ‘∞ßÁ √È Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ Ï≈Ï È‹ÓΔ È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù≈«¬≈∫ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Ê≈∫ ω≈ Ò¬Δ¢ ¿∞√È∂ ≈‹ÈΔÂΔ ¿∞Í ’‡≈ıÙ ’ÁΔ Â∂ ˆΔÏ ÒØ’≈∫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È±ß ¡≈Í‰Δ Ù≈«¬Δ Á≈ Ó’˜ ω≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ÒØ’≈∫ 鱧 ⁄∂ÂÈ ’È Ú≈Ò∂ «Ù¡ «Ò÷Á≈ Â∂ ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È≈∫ Á∂ √Ó≈◊Ó≈∫ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ’Ò≈Ó ÍÛ∑È ‹≈∫Á≈¢ «¬Ê∂ ¿∞‘ Íz◊ÂΔÚ≈ÁΔ √∞ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Á∂ √ßÍ’ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√È∂ ¿∞Á± Á∂ È≈ÓÚ Ù≈«¬ ‘ÏΔÏ ‹≈«ÒÏ ÂØ∫ ÚΔ ÍzÌ≈Ú ’ϱ«Ò¡≈ Í «Ò÷‰ Á≈ ¿∞√Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Íß‹≈ÏΔ ‘Δ «‘≈¢ È‹ÓΔ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ È±ß «¬’ Ó∞’ßÓÒ Ì≈Ù≈ ÓßÈÁ≈ ‘À Â∂ «¬√Á∂ ‘μ’≈∫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’Á≈ ‘À: ¡μ÷≈∫ «Ú⁄ √Ó∞ßÁ μ÷≈∫, ÓÀ∫ «¬’Ï≈Ò Íß‹≈ÏΔ Á≈¢ fiμ÷Û≈∫ Á∂ «Ú⁄ μ÷ «ÁμÂ≈ ¬∂, ÁΔÚ≈ Ï≈Ò Íß‹≈ÏΔ Á≈¢ «‹‘Û∂ ¡≈÷‰ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ, Ú∞√¡Â È‘Δ∫ «‘˜ΔÏ È‘Δ∫¢ ÍÛ∑’∂ Ú∂÷‰ Ú≈√ Ï∞μÒ∑≈, Ï≈‘± Ò≈Ò Íß‹≈ÏΔ Á≈¢ ¿∞‘ Ì≈Ù≈ 鱧 ËÓ È≈Ò ‹ØÛÈ Á «ıÒ≈¯ ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ‹ ¿∞Á± Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ÁΔ ˜∞Ï≈È ‘À Â≈∫ «Î ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÏÁΔÈ ‹≈∫ «’zÙÈ ⁄ßÁ Ï≈ ’Δ ’‘Ø◊∂? ¿∞√Á≈ «Ú⁄≈ ‘À

29 «’ ¡ÁΔÏ ÒØ’ √Ï √≈∫fi ‘∞ßÁ ‘È Â ¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÓÙÈ ¬∂’Â≈ ÚË≈¿∞‰Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À È≈ «’ Ì≈Ù≈, «÷μÂ∂ ‹≈∫ Ó˜‘Ï ¡Ë≈ Úß‚≈∫ Í≈¿∞‰Δ¡≈∫¢ ¿∞‘Á≈ ¡≈Í‰Δ ÏØÒΔ È≈Ò ¡Ê≈‘ «Í¡≈ ‘À Â≈∫ ‘Δ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú˜Δ Â≈ÒΔÓ ‹È≈Ï ı∞ÙΔÁ È∂ Íß‹≈ÏΔ «ÚØËΔ «Ï¡≈È «ÁμÂ≈ Â≈∫ Ï≈Ï∂ È‹ÓΔ È∂ ¿∞√鱧 Ù≈«¬≈È≈ ¡ßÁ≈˜ «Ú⁄ ÒÒ’≈«¡≈: ¡≈͉ ӱߑ 鱧 ‚μ’≈ Ò≈ ¿∞¬∂ ÙΔÁ Ù≈‘¢ «¬˙∫ È≈ ¡≈͉≈ ’μÁ ÚË≈ ¿∞¬∂ ÙΔÁ Ù≈‘¢ «Èß«Á¡≈ Ó∂Δ Ó≈∫ ÏØÒΔ ÁΔ ’’∂ ±ß, «ÁμÂΔ ¡≈Í‰Δ ˜≈ «Ú÷≈ ¿∞¬∂ ÙΔÁ Ù≈‘¢ «Ú√≈ Ó∂≈ fiμ«Ò¡≈ Ú≈∫◊ √Ó∞ßÁ Á∂, ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ fi≈ÂΔ Í≈ ¿∞¬∂ ÙΔÁ Ù≈‘¢ AIHF «Ú⁄ ¿∞√Á≈ ’≈«Ú Í≈◊≈ “¡μ÷≈∫ «Ú⁄ √Ó∞ßÁ” ¤«Í¡≈¢ AIIE «Ú⁄ “√Ø⁄≈∫ «Ú⁄ ‹‘≈È” Â∂ B@@B «Ú⁄ ¿∞√ÁΔ Ù≈«¬Δ ÁΔ «’Â≈Ï “Ó≈ È≈∫ «¬È√≈È” ¤Í ’∂ ¡≈¬Δ¢ ¿∞√ÁΔ √≈ÁΔ Í ·∞μ’Á≈ Ì≈Ù≈ «√μË≈ «ÁÒ Â∂ ¡√ ’ÁΔ ‘À¢ ¿∞√ÁΔ «¬μ¤≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú¡≈Í’ ÍμË “Â∂ ‘ØÚ∂¢ ÏØÒΔ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔÏμËÂ≈ Á È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √Ó≈‹’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ⁄∂ÂßÈ ‘À¢ ¿∞‘ÁΔ Ù≈«¬Δ «‹μÊ∂ ‘μ’ √μ⁄ Á∂ Íμ÷ «Ú⁄ Â∂ Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ Á∂ «ıÒ≈¯ Ì∞◊ÂÁΔ ‘À ¿∞Ê∂ ≈‹ÈΔÂ’ ◊ßËÒ∂ÍÈ ¿∞μÂ∂ «Âμ÷≈ «Ú¡ß◊ ’ÁΔ ‘À¢ Ó∂∂ «Ù¡≈∫ «Ú⁄ ‘Ô≈ÂΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ, Ó∂Δ Ù≈«¬Δ Ó√Ò ÚΔ ‘μÒ ’ÁΔ ¬∂¢ ¡μ÷≈∫ ÏμË „μ◊ Ú≈∫◊±ß ÓÀ∫ Â∂ ◊∂Û≈∫ ÷±‘ Ï≈Ï≈, Ó≈Ò’ ‹≈‰ ÷±‘ Á≈ Í≈‰Δ ‹≈Ú∂ «’‘ÛΔ ‹±‘ Ï≈Ï≈¢Ï«‘ßÓ È∂ «‹‘Û Ï«‘ ’∂ «Ù’Ú≈ ’È

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ «Ú¡≈Í’ ÍμË “Â∂ ‘ØÚ∂ ÏØÒΔ ÍzÂΔ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔÏμËÂ≈ Á È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √ÓÓ≈‹’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ⁄∂ÂßÈ ‘À ¿∞‘ÁΔ Ù≈«¬Δ Ò∞μ‡ ÷√∞μ‡ Á∂ «ıÒ≈¯ Ì∞◊ÂÁΔ ‘À ¿∞Ê∂ ≈‹ÈΔÂ’ ◊ßËÒÍÈ ¿∞μÂ∂ «Âμμ÷≈ «Ú¡ß◊ ’ÁΔ ‘À Ó∂∂ «Ù¡≈∫ «Ú⁄ ‘Ô≈ÂΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ..!

************ Ì≈¬Δ, ‹∂ ¡√ƒ È‘ƒ ’π‰Ï∂ Í≈Ò‰∂, ª ‘Ø ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ Í≈Ò‰∂ È∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹∂ Ø‡Δ ÚΔ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ª Ò≈‘‰Â ˛ √≈‚∂Õ ¡≈Ó ÒØ’ ÓπÁ≈Ï≈Á!

Ó∞’μÁ≈∫ Á≈, ¿∞μ◊‰ Ú≈Ò∂ ¿∞μ◊ ÍÀ∫Á È∂ √ΔÈ≈ Í≈Û ’∂ ÍμÊ≈∫ Á≈¢ «‹√ ËÂΔ Â∂ μ‹Ú≈∫ ‡∞μ’ ÷≈∫Á∂ È‘Δ∫ Ó˜Á±, ¿∞√ ËÂΔ Á∂ ‘≈’Ó ’∞μÂ∂ ¿∞√Á∂ ‘≈’Ó √±¢ «’ßÈ ⁄Ω’ΔÁ≈ ’ÓΔÈ, √≈‚Δ ◊ØÒΔ √≈‚∂ √ΔÈ¢ «¬’ «ÁÈ ÏμÁÒ ÏØ«Ò¡≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ⁄ΩËΔ¡≈∫, fi∞μ◊Δ¡≈∫ Á∂ «Î ’¬Δ «Á‘≈Û∂ Ï≈Ò‰ ⁄∞μÒ∂∑ «√Ò∂∑ ‘∂¢ ÓÀ∫ ÚΔ ËΔ √Δ ‚Øˇ Í≈¿∞‰Δ, √±‘≈ ‹ØÛ≈ ÒÀ‰ «◊¡≈, Ú∂÷ ’∂ Ó∂Δ ‘≈Ò ÚμÒ ‘μ√Á∂ ◊؇ «ÂμÒ ‘∂¢ «¬’Ø Â∂≈ Ó∂≈ «Í˙, «¬’Ø Â∂Δ Ó∂Δ Ó≈∫, «¬’Ø √≈‚Δ ‹ßÓ‰ ÌΩ∫, 屧 √Á≈ ÓÀ∫ ’ßÓΔ «’¿∞∫ ¿∞‘ Ë≈Ó’ √«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á≈ Ó∞Áμ¬Δ ‘À¢ «ÚÙÙ ’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È Ì≈ÂΔ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ «¬¤∞μ’ ‘À, ◊ØˇΔ «’√∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘μÒ È‘Δ∫¢ ‹Ø √∞¡≈Ò «Í¡≈ È≈Ò ‘μÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘ ‹ß◊ È≈Ò È‘Δ∫¢ ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À: Ó√«‹Á ÓΔ Â±ß «’¿∞∫ „≈‘Ú∫, ÓÀ∫ «’¿∞∫ ÂØÛ≈∫ ÓßÁ ȱߢ ¡≈ ‹≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ ’∂ ÍÛ∑Δ¬∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ¡ßÁ ȱ¢ß ◊ØˇΔ ¡ßÈ∑Δ ◊±ß◊Δ ◊ØÒΔ, √ß◊Δ˙ «¬‘Á≈ √ß◊ È‘Δ∫ ⁄ß◊≈, «¬‘Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ß◊ È‘Δ∫ ⁄ß◊≈, «¬‘Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ¯≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‹∂, «¬‘Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ’≈«¬Á≈ È‘Δ∫ ‹∂Õ¢

30

>> «Ú¡ø◊

√’≈Δ Á¯Âª Á∂ ÁÒ≈Ò Á∂Ù Á≈ ◊ΩÚ ‘È-ÁΩÒ ≈Ó ÏÏ≈ÁΔ

‹

ÒøË («Ú¡ø◊’≈)Õ ÏΔÂ∂ «Áȃ ÷≈˙ÍΔ˙ ÈÀÙÈÒ Îø‡ Í≈‡Δ Á∂ «Êø’ ‡À∫’ ‡ΔÓ ÁΔ ÓΔ«‡ø◊ ’ø‚Δ ¬∂Δ¬∂ ”⁄ Ïø‡Δ «Ú‘Ò∂ Á∂ ’≈÷≈È∂ ”⁄ ‘جΔÕ «‹√ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ ÏÏÒΔ ⁄Û∂Ò È∂ ’ΔÂΔ Â∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Í≈‡Δ Á∂ ÍÃË≈È ÁΩÒ ≈Ó ÏÏ≈ÁΔ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ Ù≈Ï È≈Ò ◊πæ‡ ‘Ø ’∂ Íπæ‹∂Õ ÁΩÒ ≈Ó ÏÏ≈ÁΔ È∂ ÏΔÂ∂ «Áȃ ÓΩ∫‡∂’ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ÁΔ ‹Ó ’∂ Â≈Δ¯ ’ΔÂΔ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ √Δ «’ «Í≥‚ «Úæ⁄ BG πͬ∂ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ CD πͬ∂ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ◊ΔÏ È‘ƒ ˛Õ ÏÏ≈ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ∫‡∂’ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈ÒΔ¡≈ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀÈ, Ï‘π ‘Δ √πÒfi∂ ‘Ø¬Δ Ù÷√Δ¡Â ‘ÈÕ ÁΩÒ ≈Ó ÏÏ≈ÁΔ È∂ Í≈‡Δ ”⁄ √πÒfi∂ ‘ج∂ ÒΔ‚ª Á≈ «¬’ ◊πæÍ Ï‰≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ «’ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ¡ª ˘ ¡Â∂ ÍÃË≈È ÓøÂΔ ˘ Óø◊ ÍæÂ Á∂ ’∂ Óø◊ ’∂◊≈ «’ ‹∂’ BG πͬ∂ Í∂∫‚» ¡Â∂ CD πͬ∂ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ Ù«‘Δ ◊ΔÏΔ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ª «Î Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ó˜Á»ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ «’Ë∂ B@@, «’Â∂ BE@, «’Â∂ C@@ «’™ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Ó˜Á» «Í¤Ò∂ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ «Ú⁄≈∂ ¡ÓΔª ˘ ´æ‡Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ C@ ’ØÛ Ó˜Á» ‘È «‹‘Û∂ «’ Â’ΔÏÈ CD πͬ∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË «Á‘≈ÛΔ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Ó˜Á»ª ’ØÒ Ï∂‘≈Ù≈ ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑ª ‘Ø «◊¡≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ Á∂Ù Ò¬Δ ıÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ó˜Á»ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ «Í≥‚ª «Úæ⁄ BG πͬ∂ Â∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ CD πͬ∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «’√∂ ÚΔ Ó˜Á» Á≈ ıπÁ Á≈ Ó’≈È ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÏÒ«’ ˜Ï ’’∂ ¿π√ ˘ √’≈Δ √øÍæÂΔ ÿث٠’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ÚΔ Ó˜Á» Á∂ ÿ ◊ÒÂΔ È≈Ò ÚΔ ◊À√ ’πÈÀ’ÙÈ Î«Û¡≈ «◊¡≈ ª ¿π√ ˘ ¿πÓ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ Áπ¡≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «’√∂ ÚΔ Ó˜Á» ’ØÒ Í≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ ’πÛÂ∂-͘≈Ó∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ ‘π’Ó È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó˜Á»ª ¿πÂ∂ ¡Òæ◊¡Òæ◊ Â∑ª Á∂ BD ÍÃ’≈ Á∂ ‡À’√ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÁΩÒ ≈Ó ÏÏ≈ÁΔ È∂ ’ª◊√ Á∂ ÒΔ‚ ≈‹ ÏæÏ ¡Â∂ ÙΔÁ Ó√»Á Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ ÚΔ Â≈Δ¯ ’ΔÂΔ «‹È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÏøÏ¬Δ «Úæ⁄ AB πͬ∂ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ”⁄ E πͬ∂ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÁΩÒ ≈Ó ÏÏ≈ÁΔ È∂

«’‘≈ «’ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Â’ΔÏÈ Ó˜Á»ª ÁΔ «Á‘≈ÛΔ Ù«‘ª ”⁄ AG πͬ∂ Â∂ «Í≥‚ª ”⁄ AC πͬ∂ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∂ Â’ΔÏÈ ‘ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ Òø◊ Óπ¯Â «ÓÒÁ≈ ˛Õ ÏÏ≈ÁΔ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚Δ √’≈ ¡≈¿π‰ ”Â∂ ÷≈˙-ÍΔ˙ ÈÀÙÈÒ Îø‡ «¬’ ¡«‹‘≈ «ÚÌ≈◊ «Â¡≈ ’∂◊Δ «‹‘Û≈ «’ ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ FF √≈Òª ”⁄ Ó˜Á»ª È∂ ´æ‡ Ó⁄≈ ’∂ Ï∂¡ø ’≈Ò≈ ËÈ ‹Ó∑ª ’ΔÂ≈ ˛, ¿π√ ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

ª ‹Ø ¡ÓΔª Á≈ √≈‘ ‘Ø √π÷≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á≈ ÈÚª Ó˜Á» «Úø◊ ‘È∂◊ÁΔ ÂØ∫ ¡ÓΔ Ï⁄≈˙ Ó˜Á» √ø◊·È ÚΔ Ï‰≈«¬¡≈Õ ˙ÓΔ «◊æ·∂ ˘ «¬√ √ø◊·È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ Ê≈ÍÛ≈ «ÁæÂ≈Õ ÁΩÒ ≈Ó ÏÏ≈ÁΔ È∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ Ù≈Ï≈√ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª Âπ√ƒ Ó˜Á»ª Á≈ ÙØÙ‰ ’Á∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÏÓ≈ ‘Ø ’∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿π‰ «¬È∑ª ˘ «ÏÒ’πÒ Ó»ø‘ È≈ Ò◊≈˙ ª ‹Ø «¬‘ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ ‹≈‰ «‹æÊ∂ «¬È∑ª ÁΔ ÷πæÒ∑ ’∂ ⁄ÓÛΔ ¿πË∂ÛΔ ‹≈ √’∂Õ ÁΩÒ ≈Ó ÏÏ≈ÁΔ È∂ «’‘≈ ‹ÒÁΔ ‘Δ ¿π‘ ∂ÒÚ∂ ÓøÂΔ ˘ «ÓÒ ’∂ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª Á∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓøÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ ’∂ Ó˜Á»ª Ò¬Δ ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ Ïæ√ª Á∂ «’≈¬∂ ”⁄ ⁄≈ ◊π‰≈ Ú≈Ë∂ ÁΔ Óø◊ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ ÚÀ√∂ ª √’≈ Ó˜Á»ª ˘ √‘»Òª Á∂ Ȫ ”Â∂ √‘»Òª ÿæ‡ Â∂ ˜ÒΔÒ «˜¡≈Á≈ ’ÁΔ ˛ Í «Î ÚΔ «‹‘ÛΔ¡ª ÊØÛ∑Δ¡ª-Ï‘πÂΔ¡ª ’ÁΔ «’Â∂ Ó˜Á»ª ˘ √‘»Òª «ÓÒÁΔ¡ª ‘È ¿πÈ∑ª ”Â∂ ÚΔ ÏÀÈ ÒÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √≈‚Δ Í≈‡Δ «ÁÈ-≈ √ı «Ó‘È ’∂◊ΔÕ ÏÏ≈ÁΔ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΔ«‡ø◊ ˘ ⁄ΩËΔ ◊π懻 ≈Ó, ÔÙÍ≈Ò ÍÂ≈√≈, «Ï懻 Òø◊Û≈, «ÏæÒ≈ ÌÀ∫◊≈, ≈‹» ‚ø◊ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ≈‘ƒ ÒØ’ª ˘ ÏØ ’ΔÂ≈Õ J

31

ÚÎ≈Á≈Δ ¡‘πÁ∂Á≈Δ ÂØ∫ Úμ‚Δ-÷≈Ò√≈

‹

≈◊ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’≈‹ª ÁΔ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ¬∂Ë ‘Δ Òμ◊ ◊¬Δ √Δ, Í «¬‘ ÂØÛ ⁄Û∑Δ ‹≈ ’∂ Ï«‘ΔÈÕ «¬μÊ∂ «¬‘Ȫ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ‹Ø ’≈‹ ’ΔÂ∂, ¿π‘ ª «◊‰ÂΔ ’È ÂØ∫ «’Â∂ ¡◊ª‘ È∂ Íø» ¿π‘Ȫ «Úμ⁄ ÓÈπμ÷Δ ÌÒ≈¬Δ Á∂ √ø’∂ Úμ‹Ø∫ ÙÃΔ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ¿π√≈Δ ’Ú≈¿π‰Δ «¬‘Ȫ Á∂ «‘μ√∂ ¡≈¬Δ √ΔÕ «¬√ Ú«‚¡≈¬Δ ˘ √«Â◊π È≈È’ Á∂ ⁄Ȫ «Úμ⁄ μ÷’∂ √π÷«ÚøÁ ‘πª È∂ ¿πμÊ∂ Í≥‹≈Ï Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ‹Ø ’πμfi ’ΔÂ≈, ¿π√Á≈ ¡√ ¡μ‹ ÚΔ ¿πμÊ∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ √«‘‹ Ì≈¡ ‘Δ ’‘Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛ ‘π‰ Âμ’ «¬‘Ȫ Á∂ Í»È∂ Ï«‘ΔÈ «Úμ⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ≈‘ Á√∂≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ËÓ ÓØ⁄∂ «Úμ⁄ ¬∂Ë «‹øÈ≈ «‘μ√≈ Í≈«¬¡≈, √≈Δ¡ª √Ϊ «Úμ⁄ ⁄⁄≈ «Úμ⁄ «‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡‰Êμ’ Í≈‡Δ Ú’ ª ‘È ‘Δ, È≈Ò ‘Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÁÒª ÁΔ ËÛ’‰ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ Óøȉ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úμ⁄ «‘’∂ ‘Δ ’øÓ ’È Á∂ «˜¡≈Á≈ «¬¤πμ’ ‘ÈÕ ¿π‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ Í≥‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷≈√ ’’∂ √ÍØ‡√ È≈Ò ‹πÛ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡μ◊∂ ¡≈ ’∂ È«Ù¡ª ÁΔ «◊ÃΠ«Úμ⁄ Î√ ¸μ’∂ Í≥‹≈ÏΔ¡ª ˘ ’섉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á∂ ¿πμ⁄ «Ú⁄≈ ‘Δ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ «Úμ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‘ ’≈‹ «Úμ⁄ ÚË ⁄Û∑’∂ «‘μ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «√μ÷ ◊π» √≈«‘Ï≈È «Úμ⁄ ¡‡μπ‡ ÙË≈ μ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È∂’ ’≈‹ «Úμ⁄ ÚΔ «¬È√≈È Âª ‘Δ Òμ◊ √’Á≈ ˛ ‹∂’ ◊π» «’Í≈ ’∂Õ ¿π‘Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ ‹∂’ ◊π «’Í≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ ÏøÁ≈ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’øÓª

«Úμ⁄ Òμ◊ ‹≈Ú∂, ª ‹Ø Ó‘≈ ¡≈ÈøÁ ÁΔ ¡ÈπÌ»ÂΔ ‘πøÁΔ ˛, ¿π‘ ¡’«‘ ‘πøÁΔ ˛Õ ÷≈Ò√≈ È∂ Ï‘π √≈Δ¡ª √ø√Ê≈Úª ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ’ΔÂΔ ˛Õ ¿π‘ ‘π‰ ÚΔ «√¡≈√Δ ’≈‹ª «Úμ⁄ √◊Ó «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Í≈‡Δ ’≈‹ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π‘Ȫ È∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ’≈‹ª ˘ √ΔÈ∂ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «Í≥‚ ’؇ÒΔ Ê≈È «√øÿ È≈Ò √øÏø«Ë ‘È ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª Ò¬Δ ÍÃ∂Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿π‘Ȫ «√«Ò«√Ò≈ Á∂ √øÏøË ÍμÂ’≈ ˘ Áμ«√¡≈ «’ ¿π‘ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬μ’ Óø⁄ ¿πμÍ «¬’μ·≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ È«Ù¡ª «ÚπμË ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘øÓ ¤∂Û∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈‹ ÷≈Â ¿π‘ Úμ÷-Úμ÷ ÈΩ‹ÁÚ≈È ‹Ê∂ÏøÁΔ¡ª È≈Ò √øÍ’ ÚΔ ’ ⁄πμ’∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈◊»¡ª ÚμÒØ∫ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï‘π √≈∂ Í∂∫‚» ‘Ò«’¡ª «Úμ⁄ È«Ù¡ª ÁΔ Ó≈ ¬∂ÈΔ Ú◊Δ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ Í≈√∂ «˜¡≈Á≈ ÂÚμ‹Ø∫ Á∂‰ ÁΔ ˜» ˛Õ ¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ √Î ÁΔ ¡◊Ò∂Δ ÍπÒªÿ Ï≈∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ ÚΔ «’√Ó ÁΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª ¿π‘ ÂÈ,ÓÈ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘ Í≈‡Δ Ú’ ˘ ¡≈Í‰Δ Óª Í≈‡Δ ÁΔ √∂Ú≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¡‘πÁ∂Á≈Δ Úμ‚Δ ⁄Δ˜ ‘πøÁΔ ˛, Íø» ÚÎ≈Á≈Δ ¿π√ÂØ∫ ÚΔ Úμ‚Δ ‘πøÁΔ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Í≈‡Δ Á∂ ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘Δ ‘ªÕ ¡√ƒ Í≈‡Δ «‘μª ˘ Â‹Δ‘ «ÁøÁ∂ ‘ª Â∂ «ÁøÁ∂ ‘ª◊∂Õ «¬‘ √≈‚Δ «√¡≈√Δ √»fi Á≈ «‘μ√≈ ˛Õ J √π÷«ÚøÁ «√øÿ

************

√≈‚∂ Ïμ⁄∂, √≈‚Δ¡ª Í≈‡Δ¡ªÕ ÒØ’ ’Ω‰ ‘πøÁ∂ ‘È «¬‘ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ «’ ¡√ƒ ’π‰Ï∂ Í≈ÒÁ∂ ‘ªÕ ÒØ’ ÓπÁ≈Ï≈Á!

>> √øÍ’ ÓØÏ≈«¬Ò 98760-98608, 98152-24922

32

Óπ«Á¡ª ÂØ∫ È‘ƒ «‹¿π∫«Á¡ª ÂØ∫ ‚ Ò◊Á≈ ‹

ÒøË Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò È∂Û∂ «¬μ’ √» ’μÁ ’‰’ÚøÈ∂ ø◊ ÁΔ ÏΔÏΔ «Ó‘È Á≈ Óπ‹μ√Óª Âπ‘≈˘ ‘À≈È ’ √’ÁΔ ˛Õ «Èμ◊ √πÌ≈¡ ÁΔ Ó≈«Ò’ ÓÈ‹Δ ¡≈Í‰Δ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ’≈‰ ‹≈‰Δ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬μ’ ¡Ω ‘Ø ’∂ «ÁÈ ≈ «¬μ’ ’ ‘Δ Â∂ «ÏÓ≈/ÓπÁ∂ „Ø¡ ‘Δ «¬√ «ÈμÿΔ ¡Ω ˘ √Ó∂∫ Â∂ √Ó≈‹ ÁØÚª È≈Ò ø‹ ˛Õ ¿π√Á∂ ÁÁ ÁΔ ⁄Δ÷ ’¬Δ Ú≈ «¬øfi «È’ÒÁΔ ˛,“«Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΔ ◊μÒ ˛Õ ÓÀ∫ ‹ÒøË Á∂ ¡Ï≈ÁÍπ≈ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬μ’ «ÏÓ≈ ˘ ÍΔ‹Δ¡≈¬Δ ÒÀ ’∂ ◊¬ΔÕ ≈ Á≈ Ú’Â √ΔÕ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ „≈¬Δ ÿø‡∂ Á∂ ¡øÁ ÍΔ‹Δ¡≈¬Δ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂ ª Ï⁄ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ ÁØ ÿø‡∂ Á∂ ¡øÁ ¿π√ «ÏÓ≈ ˘ ÍΔ‹Δ¡≈¬Δ Í‘πø⁄≈ «ÁμÂ≈Õ ¿π‘Á≈ ‡zΔ‡ÓÀ∫‡ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú≈«◊◊π» Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ΔÂ≈Õ «’√∂ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¡ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘π ÷πÙ √ΔÕ Í ≈ Ú≈Í√ ¡≈¿π∫«Á¡ª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ïø◊≈ È∂Û∂ «¬μ’ „≈Ï∂ ÂØ∫ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ◊μ‚Δ «Úμ⁄ ÏÀ·‰ Òμ◊Δ Âª ¿πμÊ∂ ‡μ’ «Úμ⁄Ø∫ ¿πμÂ ’∂ «¬μ’ ¡Ë∂Û ¿πÓ Á≈ ÏøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ˘ ¡≈ ’∂ ’«‘øÁ≈ «’ √≈‚∂ Ï≈∂ ’Δ ÎØ‡Ø : √π÷«ÚøÁ «√øÿ «÷¡≈Ò ˛? ÓÀ∫ ¡≈ Á∂«÷¡≈ È≈ Â≈¡ ¿π‘Á∂ ¿πμÂ∂ Ú∑ ͬΔÕ Í ÓÀ˘ Áπμ÷ Òμ◊≈ «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ «¬‘ ˛Õ” ¿π‘ √Ó∂∫ ˘ ’Ø√ÁΔ ˛Õ ¿π√ √Ó∂∫ ˘ ‹ÁØ∫ ¿π‘Á∂ ÍÂΔ È∂ Ù≈Ï Á∂ ◊ˇ Òμ◊ ¡≈Í‰Δ «˜øÁ◊Δ ‘Δ ÂÏ≈‘ ’ Ò¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¿π‘Á≈ ÙΩ’ ‘Δ ¿π‘Á∂ ◊ˇ ÁÁ ω’∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿π‘È∂ √ΔÈ∂ ¿πμÍ ÍμÊ μ÷ ’∂ ¡ÀøÏ»ÒÀ∫√ ˘ ¡≈Í‰Δ Ø˜Δ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «¬’μÒΔ ¡Ω ˘ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ «‹‘Ȫ ¡μ÷ª È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√È∂ ¿π‘ ’‡≈ª Á∂ Ú≈ √‘∂Õ «‹Ú∂∫ ¿π‘˘ ÁπÙÚ≈Δ¡ª ¿π·≈¿π‰Δ¡ª Í¬Δ¡ª Â∂ «‹Ú∂∫ ¿π‘ «˜øÁ◊Δ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ‘Δ ˛, ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úμ⁄ «Ó√≈Ò ˛Õ ¿π‘ Áμ√ÁΔ ˛,“«¬μ’ Ú≈ «Ï‘≈ ÒÀ ◊¬∂ ÓÀ˘Õ ¿πμÊ∂ «¬μ’ «Ï‘≈Δ ÁΔ Ò≈Ù ÒÀ ’∂ ‹≈‰Δ √ΔÕ ‹ø◊Òª «Úμ⁄ÁΔ «’Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿πμÊ∂ Í‘πø⁄Δ, «¬‘ Áμ√ È‘ƒ √’ÁΔÕ Í ¿πμÊ∂ ◊¬Δ ª ¿π‘ ÒØ’ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ ‘Δ Óπμ’ ◊¬∂Õ «Î «’Ú∂∫ Í≥‹ «Í≥‚ª ÁΔ Í≥⁄≈«¬Â ¿πμÊ∂ «¬’μ·Δ ’ΔÂΔÕ «’Ú∂∫ ÍÀ√∂ Ò¬∂, ÓÀ∫ ‹≈‰ÁΔ ‘ª ‹ª Ó∂≈ μÏÕ” ¿π‘ ÒØ’ √∂Ú≈ ’’∂ ÷πÙ ‘πøÁΔ ˛Õ «ÏÓ≈ ˘ √‘Δ √Ó∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈ ’∂ Ú≈«‘◊π» Á≈ Ùπ’≈È≈ ’ÁΔ ˛Õ ’¬Δ Ú≈ ¿π√˘ Íπμ¤Ø ª ‘μ√ ’∂ ’‘∂◊Δ,“ÓÀ˘ Óπ«Á¡ª ÂØ∫ È‘ƒ «‹™«Á¡ª ÂØ∫ ‚ Òμ◊Á≈ ˛Õ” J ÓπÈΔÙ ’πÓ≈

Raj Paul Singh Basra & Sons SINCE 1972

Near Canara Bank Nakodar Road. Lambra.

AGRICULTURE INPUT SERVICE

Ph : 94178-76894, 0181-2222301 We deals in Crop protection products which comprises a wide range of goods for both professional and home applications, including insecticides, fungicides, herbicides, sanitizers, growth regulators, and soil fumigants that help control insects, diseases, weeds, fungi and other undesirable pests that would otherwise threaten our food supply.

Crop protection products increase crop productivity by 20-50%, thereby making it possible for consumers to choose from an abundant supply of fresh, high-quality foods that are affordable and accessible year-round.

>> ÷≈‰≈- ı˜≈È≈

33

«’ßÈ≈ ⁄ß◊≈ ÌØ‹È ’ ‘∂ ‘È Â∞‘≈‚∂ Ïμ⁄∂?

Ïμ

«⁄¡≈∫ Á∂ «√‘ÂÓßÁ √Δ Â∂ ÓÈ ¡Â∂ √ßÂ∞«Ò «Ú’≈√ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÷∞≈’ ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ï‘∞ ˜±Δ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÌØ‹È √Ú≈«ÁÙ‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÍΩÙ«‡’ ÚΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Ú⁄ Íz؇ΔÈ, «Ú‡≈«ÓÈ, ’≈ÏØ‘≈¬Δ‚z∂‡, ÎÀ‡, ÷«‰‹, ∂Ù∂ ¡≈«Á √Ì ’∞fi Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ Ïμ«⁄¡≈∫ «Ú⁄ ÷≈‰-ÍΔ‰ ÁΔ¡≈∫ ⁄ß◊Δ¡≈∫ ¡≈ÁÂ≈∫ «Ú’«√ ’È≈ Ó≈«Í¡≈∫ Á≈ Î˜ ‘À¢ ’Á∂-’Á∂ ‹ß’ α‚ ‹≈∫ Î≈√‡ α‚ ÷≈‰≈ Ï∞≈ È‘Δ∫, Ï∞≈ ‘À ¿∞√ ÁΔ ¡≈Á ÍÀ ‹≈‰≈¢ ¡μ‹’μÒ Ïμ«⁄¡≈∫ «Ú⁄ ‹ß’ α‚ ÍzÂΔ ∞⁄Δ ÚË ‘Δ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ï◊, ÍΔ˜≈ ¡≈«Á ‘Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ ¡’√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó≈Ú≈∫ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ √’±Ò Á∂ «‡ÎÈ «Ú⁄ ¿∞‘ √Ì ⁄Δ˜≈∫ μ÷ÁΔ¡≈∫ ‘È ‹Ø Ïμ⁄∂ 鱧 Í√ßÁ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ï‘≈È∂ ‘Δ √‘Δ, ¿∞‘ ÷≈ Â≈∫ ÒÚ∂◊≈ Í ؘ-ؘ ‹ß’ α‚ μ÷‰ È≈Ò ¿∞√ 鱧 «¬√ ÁΔ ¡≈Á ÍÀ ‹≈∫Á≈ ‘À, ‹Ø Ï≈¡Á «Ú⁄ ¤∞μ‡ÁΔ È‘Δ∫¢ ‹ß’ α‚ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á≈ √Δ’ Â∂ «ÁÓ≈◊Δ «Ú’≈√ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬È∑≈∫ ⁄Δ˜≈∫ «Ú⁄ È≈ «√Î ÍΩÙ«‡’ ÂμÂ≈∫ ÁΔ ’ÓΔ ‘∞ßÁΔ ‘À, √◊Ø∫ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ÎÀ‡, √‡≈⁄ ÚΔ ÒØÛ ÂØ∫ ÚμË ‘∞ßÁΔ ‘À¢ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ «‡ÎÈ «Ú⁄ Í∞ß◊∂ ‘ج∂ ¡È≈‹ μ÷‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È¢ ‹∂ Ïμ⁄≈ «¬È∑≈∫ 鱧 ÷≈‰ “⁄ ¡≈È≈’≈ÈΔ ’∂ Â≈∫ «¬È∑≈∫ Á≈ √Ú≈«ÁÙ‡ Í’Ú≈È ÚΔ Ï‰≈ ’∂ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ‹∂ Ïμ⁄≈ ‘Δ¡≈∫ √Ï˜Δ¡≈∫ È‘Δ∫ ÷≈‰Δ¡≈∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ Â≈∫ ¿∞√ 鱧 ÍΔ√ ’∂ ¡≈‡∂ «Ú⁄ ◊∞ßÈ∑ ’∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ

Ïμ«⁄¡ª ÁΔ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È μ÷‰≈ Ï‘π ˜»Δ ˛Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ ÁΔ «√‘ ÍÃÂΔ «’øÈΔ «˜øÓ∂Ú≈Δ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀÀ∫Á∂ ‘Ø, «¬‘ ‘ Ïμ⁄≈ Óø◊ ’Á≈ ˛Õ ¡≈˙ ’πμfi «‡μÍ√ Ò¬Δ¬∂..! Ø‡Δ ‹≈∫ ÍΩ∫·≈ ω≈ ’∂ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «‡ÎÈ «Ú⁄ Í∞ß◊∂ ¡È≈‹ Á∂ √À∫‚«Ú⁄, ÚÀ‹Δ‡∂ÏÒ ØÒ, ÿμ‡ ÎÀ‡ Ú≈ÒΔ «Ï«¡≈ÈΔ ¡≈«Á μ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ J

************

Ô≈ Âπ‘≈˘ «’‘È∂ ’«‘ «ÁμÂ≈ «’ ¡√ƒ ÁπμË ËØÂ∂ ‘ªÕ ‹∂ Â≈¬∂ ÁΔ ËΔ ⁄μÒΔ Âª ÓÀ∫ «’™ ‘ª «¬’μÒΔÕ «¬√ Ò¬Δ √≈‚∂ Ïμ⁄∂ «˜øÁ≈Ï≈Á!

34

Î

ÒÀ‡ ‡ÓΔ ÁΔ ⁄≈‘ ‘ «’√∂ ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ÎÀ‡ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √ÚØÂÓ ’Á∂ ‘È, «Î ÚΔ ÈÂΔ‹≈ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ È‘Δ∫ «È’ÒÁ≈ «’¿∞∫«’ √‘Δ Ó≈«¬«È¡≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ «’ ¿∞‘ ’Δ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Á∂ Ò¬Δ ¡À’√√≈¬Δ˜ ¡Â∂ ‚≈¬Δ«‡ß◊ Á∂ «÷¡≈Ò ÂØ∫ ‘Δ ÿÏ≈ ‹≈∫Á∂ ‘È Í ÎÒÀ‡ ‡ÓΔ ‘≈√Ò ’È≈ «¬ßÈ≈ Ó∞Ù«’Ò ’ßÓ È‘Δ∫ ‘À¢ ¡√Δ∫ Â∞‘≈鱧 Áμ√ ‘∂ ‘≈∫ «’ «’Ú∂∫ Â∞√Δ∫ ¡√≈ÈΔ È≈Ò ÎÒÀ‡ ‡ÓΔ ‘≈√Ò ’ √’Ø◊∂¢ √≈‚Δ ‹ΔÚÈÙÀÒΔ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘Δ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À «’ ¡√Δ∫ È≈ ⁄≈‘ ’∂ ÚΔ ¡≈͉∂ √Δ Á≈ Ì≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘≈∫¢ ’∞fi ’∞ÛΔ¡≈∫ Á≈ ͱ≈ √Δ Á∂÷‰ 鱧 ÍÂÒ≈ Òμ◊Á≈ Í Í∂‡ ’≈ÎΔ «˜¡≈Á≈ «È’«Ò¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞∫fi «˜¡≈Á≈Â ¡ΩÂ≈∫ ¡≈͉∂ √Δ Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «‘μ√≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡√ßÂ∞Ù‡ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È¢ «’√∂ 鱧 ÍÂÒ≈ Í∂‡ ⁄≈‘ΔÁÀ Â≈∫ «’√∂ 鱧 ÍÂÒΔ ’Ó¢ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ ÁΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’ ’ÁΔ¡≈∫ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ «¬‘ ’ÓΔ¡≈∫ Á± ‘Ø ‹≈‰◊Δ¡≈∫ Í ‹ÁØ∫ «¬ßfi È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ Â≈∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Ï≈‚Δ È≈Ò √«‘‹ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’ÁΔ¡≈∫¢ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ’∞fi Ì∞Ò∂÷∂ Í≈ÒΔ μ÷ÁΔ¡≈∫ ‘È, «‹È∑≈∫ ’≈È ¿∞‘ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ‡Δ⁄≈ ‘≈√Ò È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡≈∫¢ Í∂‡ ÁΔ ⁄ÏΔ ÿ‡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÎÒÀ‡ ‡ÓΔ Íz≈Í ’È≈ ’Ø¬Δ Ó∞Ù«’Ò ’ßÓ È‘Δ∫ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ò¬Δ Â∞‘≈鱧 √‘Δ ÷≈‰ÍΔ‰ ¡Â∂ À◊±Ò ¡À’√√≈¬Δ˜ “Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ͬ∂◊≈¢ ÍØÙ⁄ √‘Δ μ÷Ø- ‹Ø ÒØ’ √≈≈ «ÁÈ ’ß«Í¿±‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑≈∫ Á≈ Í∂‡ «È’Ò‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁΔ ‘À¢ ‡ÓΔ ÿμ‡ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «‡Í «¬‘ ‘À «’ Â∞√Δ∫ ¡≈͉≈ ÍØÙ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √‘Δ μ÷Ø¢ ’Á∂ ÚΔ fi∞’ ’∂ ‹≈∫ ÓØ„∂ fi∞’≈ ’∂ È≈ ÏÀ·Ø¢ ‹ÁØ∫ ÚΔ ÏÀ·Ø, ¡≈Í‰Δ «Íμ· «√μËΔ μ÷Ø¢ È≈Ò ‘Δ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ÏÀ·Ø¢ Â∞È Ú∂Ò∂ ·Ø‚Δ ¿∞μÍ μ÷Ø ¡Â∂ «Íμ· «√μËΔ¢ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ ÚΔ ÎÒÀ‡ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√Δ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó≈‡ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¢ ¡≈«Î√ «Ú⁄ √‡zÀ«⁄ß◊- ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ √≈≈ «ÁÈ ¡≈«Î√ «Ú⁄ ‘Δ ’ßÓ ’’∂ ÏΔ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ’∞√Δ “Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ’∞fi Á∂ Ò¬Δ Í∂‡ 鱧 ¡ßÁ «÷μ⁄ ’∂ μ÷Ø¢ √≈‘ 鱧 ÊØÛ∑Δ Á∂ Ø’Ø ¡Â∂ «Î ¤μ‚Ø¢ ’∞√Δ “Â∂ ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ √Δ 鱧 ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÿ∞Ó≈˙¢ ’∞√Δ “Â∂ ÏÀ· ’∂ ÍÀ «√μË∂ ’Ø ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß Ó±ÚÓÀ∫‡ «Á˙¢ È≈Ò ‘Δ Ò◊≈Â≈ Ï‘∞ÂΔ Á∂ Âμ’ ’∞√Δ “Â∂ È≈ ÏÀ·∂ ‘Ø¢ ‘ ÿ߇∂ ’∞fi «Ó߇≈∫ Ò¬Δ ÊØÛ∑≈ ‡«‘Ò Ò˙ ‹≈∫ «Ú⁄«Ú⁄ «¬Ë-¿∞Ë ’ßÓ Ò¬Δ ÷∞Á ‹≈∫Á∂ ‘Ø¢ ÊØÛ∑Δ «‹‘Δ ¡À’√√≈¬Δ˜- Í∂‡ ÁΔ ÎÀ‡ Ï≈‚Δ ÎÀ‡ Á≈ ‘Δ «¬’ «‘μ√≈ ‘À¢ ‘≈Ò≈∫«’ «¬‘ Ș «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚Δ Ù÷√Δ¡Â È±ß ÚΔ ‚≈¿±È ’Á≈ ‘À¢ ÷∞Á 鱧 «Îμ‡ μ÷‰ Ò¬Δ ¡À’√√≈¬Δ˜ Â≈∫ ˜±Δ ‘À ‘Δ,

>> «Î‡È√ Îø‚≈

«¬ßfi «ÓÒ∂◊Δ ÎÒÀ‡ ‡ÓΔ

«¬‘ ◊μÒ ‡ÓΔ È±ß ÚΔ ÎÒÀ‡ ’È “Â∂ Ò≈◊± ‘∞ßÁΔ ‘À¢ «¬√ ÎÀ‡ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Íz≈Í ’È Ò¬Δ ¡ÀÏ‚Ø«ÓÈÒ ¡À’√√≈¬Δ˜ “Â∂ ÎØ’√ ’È≈ ͬ∂◊≈¢ ‹∂’ ⁄≈‘Ø Â≈∫ ÔØ◊ Á≈ ÚΔ √‘≈≈ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø, È‘Δ∫ Â≈∫ «’√∂ Ó≈«‘ ÁΔ «È◊≈ÈΔ «Ú⁄ «‹Ó «Ú⁄ Í√ΔÈ≈ Ú‘≈˙¢ ¡≈Í‰Δ ’≈‚Δ˙ ∞‡ΔÈ «Ú⁄ Ï≈’«√ß◊ 鱧 ˜± Ù≈ÓÒ ’Ø¢ «¬√ 鱧 Ò◊≈Â≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Í∂‡ “Â∂ Ï‘∞ Î’ ͬ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ’ÀÒØΔ˜ ÏÈ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È¢ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «√Î «ÂßÈ «ÁÈ ¡Â∂ AE «Ó߇ Ï≈’«√ß◊ ’Ø ¡Â∂ Â∞√Δ∫ Á∂÷Á∂ ‘Δ Á∂÷Á∂ ⁄≈ ‘Ϋ¡≈∫ «Ú⁄ ÁØ «¬ß⁄ ’Ó ÿ‡≈ Ò˙◊∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Î√ ÿ ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ Á± È≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ÍÀÁÒ ‘Δ ¡≈«Î√ ‹≈˙¢ ‹∂’ √ßÌÚ ‘ØÚ∂ Â≈∫ √≈¬Δ’«Òß◊ ’Ø¢ «¬‘ ÚΔ Â∞‘≈‚∂ Í∂‡ 鱧 ÎÒÀ‡ μ÷‰ «Ú⁄ ’≈ÎΔ √‘≈«¬’ «√μË ‘ØÚ∂◊Δ¢ «Ò· ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÍΩÛΔ¡≈∫ ÁΔ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’Ø¢ √ßÂ∞«Ò ÷≈‰-ÍΔ‰- Ó≈«‘≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡ÓΔ ‹≈∫ Ì≈ 鱧 ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ÒØ¡ ÎÀ‡ ‚≈¬Δ‡ ÒÀ‰≈ «¬’ Úμ‚Δ ◊ÒÂΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À¢ ÒØ¡ ÎÀ‡ ‚≈¬Δ‡√ Ï‘∞ÂΔ Á∂ Âμ’ ’ßÓ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔ¡≈∫¢ Â∞√Δ∫ √≈Δ «˜ßÁ◊Δ ‘Δ ÒØ¡ ÎÀ‡

‚≈¬Δ‡ Á∂ ÌØ√∂ È‘Δ∫ «‘ √’Á∂¢ Ó≈«‘≈∫ ¡È∞√≈ ‹∂’ Â∞√Δ∫ √μ⁄Ó∞⁄ ‡Ø∫‚ ¡ÀÏ√ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ Â∞‘≈鱧 √ßÂ∞«Ò ÷∞≈’ ÚΔ Ï‘∞ Î≈«¬Á≈ Á∂Ú∂◊Δ¢ ÒØ¡ ÎÀ‡ ‚≈¬Δ‡ ÁΔ Ê≈∫ «ÎÙ, «⁄’È, ÓΔ‡, ÚÀ‹Δ‡∂ÏÒ ¡Â∂ ȇ√ ¡≈«Á ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ÚΔ Á∂÷ Ò˙ «’ Â∞‘≈鱧 Î≈¬ΔÏ ÁΔ Ó≈Â≈ ͱΔ «ÓÒ∂¢ ˜±Δ «¬‘ ‘À «’ Â∞√Δ∫ ¿∞‘ ‚≈¬Δ‡ Ò˙, ‹Ø ¡À∫‡Δ-¡≈’√Δ‚À∫‡√ È≈Ò Ìͱ ‘ØÚ∂¢ È≈Ò ‘Δ ¡«‹‘Δ ‘ØÚ∂, «‹√ È≈Ò Ï≈‚Δ Á≈ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó Úˉ Á∂ È≈Ò ‘Δ Â∞√Δ∫ ÍÂÒ∂ ÚΔ Òμ◊Ø◊∂¢ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ B «Ò‡ Í≈‰Δ ‘ ؘ ÍΔ˙¢ ÌØ‹È È±ß Ï‘∞Â≈ Í’≈ ’∂ È≈ ÷≈˙, «¬√ È≈Ò «¬√ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á ÍØÙ’ Âμ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ◊μÒ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈˙ «’ Â∞‘≈‚Δ ÍÒ∂‡ «Ú⁄ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ¡μË≈ ’μ⁄≈ ÌØ‹È ‘ØÚ∂¢ ’μ⁄Δ¡≈∫ √Ï˜Δ¡≈∫ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ √‘Δ ‘∂◊≈¢ «¬‘ √Ò≈Á ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÎÀ‡ Ú≈Ò≈ È≈ÈÚÀμ‹ È≈ ‘Δ Ò˙ Â≈∫ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’Ø, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ¡ÀÏ‚Ø«ÓÈÒ Ú≈Ò ’Ó˜Ø ‘؉ Òμ◊∂¢ ÷≈√ ÓΩ«’¡≈∫ “Â∂ Â∞√Δ∫ Í∂√‡Δ ¡Â∂ ’∂’ Ú◊Δ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ Á≈ ÚΔ Ó˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚Δ ÎÀ‡ Ï«Èß◊ ÍzØ√Àμ√ 鱧 ÚΔ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ J

35

“Ø‡Δ “ Ó∂Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «È⁄ØÛ :

◊∞Á≈√ Ó≈È √

Ó∂∫-√Ó∂∫ Íß‹≈ÏΔ √ß◊Δ Á∂ ÏÁÒÁ∂ Ó∞‘≈∫Á∂ ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘ Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ «Ú⁄ √∞Ê∂͉ ÁΔ¡≈∫ ÈÚΔ¡≈∫ «ÍÂ≈∫ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz«√μË ◊≈«¬’ Â∂ È≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡ÀÒÏÓ “Ø‡Δ” √Δ. ‡Δ. «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «Ú÷∂ ÓÀ‚Ó ÓÈ‹Δ Ó≈È, √«ÚßÁ «√ßÿ √Øȱß, «ÁÈ∂Ù ¡ΩÒ÷, ◊≈«¬’ ‘ß√ ≈‹ ‘ß√, Óß◊Δ Ó≈‘Ò, ≈‹≈ Ï≈·, «¬ßÁ‹Δ «Èμ’±, ÙΔ≈ ‹√ÚΔ, √«ÚßÁ Ï∞μ◊≈ Â∂ ‘ØÈ≈∫ ÚμÒØ∫ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ “Ø‡Δ” 鱧 «√¯ ’ÓÙΔ¡Ò √Ø⁄ È≈Ò «Â¡≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ «¬‘ Ó∂∂ ÚÒÚ«Ò¡≈∫ ÁΔ ÍzÂΔ’ «¬’ ¡«‹‘Δ ¡ÀÒÏÓ ‘À, «‹√ Á≈ «¬’«‘≈-«¬’«‘≈ ◊Δ √∞‰È Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ Ë∞ ¡ßÁ Âμ’ Ò«‘ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡≈∫ È≈Ò Ì∂ ÷⁄≈÷⁄ ‘≈Ò È±ß √ßÏØËÈ ’«Á¡≈∫ ◊≈«¬’≈∫ È∂ ◊∞Á≈√ Ó≈È ÁΔ ◊≈«¬’Δ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÈÚΔ∫ ¡≈¬Δ ¡ÀÒÏÓ “Ø‡Δ”

************ «¬‘ ª Δ ‘Δ ⁄μÒΔ ¡≈¬Δ ˛ «’ ÿ≈¬Δ Á∂ Íπμ È∂ ÿ≈‘ ‘Δ ÷؉≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ ‹∂ ÒØ’ ÿ≈‘ ÷ØÂÁ∂ ‘È Âª √≈‚∂ Ïμ⁄∂ ≈‹Ì≈◊ È≈ √ªÌ‰?

√ÏßË ◊μÒ≈∫-Ï≈Â≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ “Ø‡Δ” «¬È√≈È Á≈ ‹ΔÚÈ ‘À Â∂ ‘ ÏßÁ≈ Ø‡Δ Ò¬Δ √Ω-√Ω ’ßÓ ’Á≈ ‘À¢ ’Ø¬Δ Í«Ú≈ ¤μ‚ «ÚÁ∂Ù ‹≈∫Á≈ ‘À, ’Ø¬Δ Ó˜Á±Δ ’Á≈ ‘À, ’Ø¬Δ ¡¯√Δ ’Á≈ Â∂ ’Ø¬Δ ‘Ø ’ßÓ¢ √Ì Ø‡Δ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ «‘ßÁ∂ È∂ Í Ø‡Δ ÂßÁ± «Ú⁄ ¡≈͉≈ √ΔÈ≈ √≈Û ’∂ Á±«‹¡≈∫ Á∂ Í∂‡ ÁΔ ¡μ◊ Ï∞fi≈¿∞∫ÁΔ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ “Ø‡Δ” Ó∂Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ «È⁄ØÛ ‘À¢ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ “Ø‡Δ” ¡ÀÒÏÓ È±ß “√ÍΔ‚ «’≈‚˜” ÚμÒØ∫ ÏÛΔ «ÙμÁ È≈Ò «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á≈ √ß◊Δ ‹«ÂßÁ Ù≈‘ ÚμÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊μÒ ’«Á¡≈∫ “√ÍΔ‚ «’≈‚˜” Á∂ ÙzΔ √«ÚßÁ «√ßÿ √Ø鱧 Â∂ «ÁÈ∂Ù ¡ΩÒ÷ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Ú◊∂ ¯È’≈ ÁΔ ¡ÀÒÏÓ «ÒΔ˜ ’ÈΔ ‘ ’ßÍÈΔ ÁΔ ÷≈«‘Ù ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÚμÒØ∫ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ◊¬Δ “Ø‡Δ” ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊ΔÕ J

>> √π‰«Á¡ª-’«Á¡ª

36

ÍÃØ. √π‹ΔÂ ‹μ‹

Í≈Í»Ò Í≈ÒΔ«‡’√ ÂØ∫ ¡μ‹ ’Ω‰ ¡«Ìμ‹ ˛Õ Íø» «Ú‚øÏȪ «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÷∂‚Á∂ ‘È, Úμ‚∂-Úμ‚∂ Ó≈ ÷≈ ‹ªÁ∂∂ ‘ÈÕ «¬‘˘ ’Δ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘ª, «¬μ’ ◊μÒ ˜» ˛ «’ √Óª ¡≈¿π‰ ¿πμÂ∂ «¬‘Ȫ √∂ ÚÂ≈«¡ª È∂ «Û’∂ ‹≈‰≈≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ «Û’∂ ‹ªÁ∂ ‘È...!

“ÈøÈ∑Δ ¤ª” Á∂ ΩÒ∂ ”⁄ ◊π¡≈⁄Δ “ÿ‰Δ¡ª ¤≈Úª” Á∂ √øÂ≈Í ÁΔ ‘»’ √π‰«Á¡ª...

¡≈

¿π ⁄ø◊Δ Ò◊ÁΔ ◊μÒ ÂØ∫ Ùπ»¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ ◊μÒ Ó∂∂ ‘Δ ’È Ú≈ÒΔ ‘ØÚ∂ , ‹ª ¡√ÒØ∫ ÈÚƒ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘≈ ÚΔ ’πfi È‘ƒ ˛ - Âπ√ƒ ¡√ƒ √Ì È∂ √π«‰¡ª-Ú∂«÷¡≈ ˛ ¿π√ ÚÂ≈∂ ˘Õ ÓÀ∫ «√Î Âπ‘≈‚∂ ⁄∂«Â¡ª ˘ Â≈˜≈ ÁÓ ’’∂ ’πfi ◊ΩÒ‰ÔØ◊ Èπ’«Â¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ «Úμ⁄ ‘ªÕ Ô≈Á ’Ø , ¡μË≈ ’π Á‘≈’≈ «Í¤ª‘ ÚμÒ ÍÂÚƒ fi≈ Ó≈ØÕ Âπ‘≈‚∂ «˜‘È «Úμ⁄ «¬’ «Ú«◊¡≈ÈΔ «⁄μÂ ¿πÌ ¡≈Ú∂◊≈-«¬’ ÈøÈ∑ª «‹‘≈ ’ØÓÒ «‹‘≈ Ï»‡≈ Â∂ È≈Ò «¬’ Èøȃ Ï≈ÒÛΔ Â∂ ¿π‘˘ √πμ«÷¡≈ ÿ∂≈ Á∂ ‘∂ ÁØ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ «Á√Á∂ ÓÓÂ≈Ó¬Δ ‘μÊÕ «¬‘ «ÈÙ≈È, Í«‘⁄≈‰ «⁄øÈ √Δ/˛, Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹-Ì≈◊ Á∂ Ì≈ ˘,≈‹ È‘ƒ √∂Ú≈ “√Ófi” ’∂ ¸μ’‰ Ú≈Ò∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˘‘ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ÁΔ ⁄Ò≈¬Δ Ò«‘ Á≈, «‹‘Á≈ Ó’√Á ‹Ø ÍÃ⁄≈«¡≈ «◊¡≈, «¬‘ √Δ «’ ¤ª Ì≈Ú «Ï÷ª Â∂ ÈøÈΔ¡ª Ì≈Ú Ï≈ÒÛΔ¡ª ÁΔ «‘Î≈˜Â ’È≈,÷≈√ ’ Ì»‰ ‘μ«Â¡≈ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Úμ⁄Õ ‹ÁØ∫ ⁄؉ª È∂Û∂ √È ¿πÁØ∫ ª «¬øfi Ò◊Á≈ √Δ «’ «¬√ Ò«‘ È∂

Í≥‹≈Ï «Úμ⁄ «’√∂ ÚΔ Èøȃ ¤ª ˘ ˜≈ ÚΔ √∂’ Ó≈Â È‘ƒ Òμ◊‰ Á∂‰ Á≈ ‘μ¬Δ¡≈ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ √≈≈ Íø‹≈Ï «¬√ Ò«‘ ÁΔ ÍÃ√ø√≈ Á∂ √Ó»‘◊≈È Á≈ ◊Úμ¬Δ¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ÁØ ‘μʪ ÂØ∫ «’√∂ «’ÃÙÓ∂ ÁΔ ¡≈√ Ò◊≈¬Δ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂÷‰ ˘ ’πμfi ‘Ø ‘Δ «Ó«Ò¡≈Õ ‘ΩÒΔ@‘ΩÒΔ «¬‘ Ò«‘ ÁÓ ÂØÛÁΔ ÂØÛÁΔ ‘π‰ «’Â∂ ¡Ê≈‘ Ê’∂Ú∂∫ ÁΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ ⁄πμÍ √πμÂΔ ‹≈ÍÁΔ ˛Õ «¬‘ ª ‘؉≈ ‘Δ √Δ-Ò«‘ «Íμ¤∂ ’≈‹ÙΔÒ √Ø⁄ Â∂ Ù’ÂΔ Á≈ ’∂∫ÁΔ Ó’√Á ª ⁄؉≈ Ò¬Δ Ú؇ª Ú‡Ø» Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’È «‘μ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ‘πª ÁΔ ¤ÚΔ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓÓÂ≈Ó¬Δ √»Í «Úμ⁄ Í∂Ù ’È≈ Â∂ ¿πÌ≈È≈ Â∂ √Ê≈«Í ’È≈ √Δ ‹Ø “ÈøÈ∑Δ¡ª” Ò¬Δ Ó√Δ‘Δ μ«÷¡≈’Ú⁄ ÒÀ’∂ ‘≈˜ ‘ج∂ √È , ·Δ’ ¿π√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ‘π‰ Ì≈ ÁΔ ‚πμÏÁΔ , È‘ƒ È‘ƒ Ì≈ ÁΔ È‘ƒ , Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‚πμÏÁΔ Ï∂ÛΔ ÏøÈ∂ Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó√Δ‘∂ Ú‹Ø∫ ÓØÁΔ ˘ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¸μ’ ’∂ √Ì ÂØ∫ ¿πμ⁄≈ «Ú÷≈¿π‰ ÁΔ Óπø«‘Ó ¤∂ÛΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ .÷À “Èøȃ-¤ª” ÚμÒ ÍÂÁ∂ ‘ª Â∂ Óπ÷≈«ÂÏ ‘πøÁ∂ ‘ª ’πfi √«ÊÂΔ¡ª Â∂ √π¡≈Òª ˘,

’πÛΔ¡ª Íë Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï≈ Á∂ ÓØ‘-«Í¡≈ Á∂ ¡√Ò∂ ˘Õ ¡≈Í‰Δ¡≈ √πÂΔ¡ª «¬’≈◊ ’Ø- ◊‹ÈΔ «ÎÒÓ Á∂∂ Í≈Â √ø‹∂ √øÿ≈ÈΔ¡ª ( ¡≈«Ó ÷≈È) Úª◊ ’πfi «Óø‡ª Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ Ô≈Á≈Ù Ú≈Í√ ¡Ω‰ Á∂ÚØ «‹Ú∂∫ Ó∂≈ ⁄∂Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ «¬’ ·Δ’ Â∂ ¡≈«‘Ó √«ÊÂΔ Â∂ Èπ’Â∂ ‹≈’∂ ·«‘ «◊¡≈ ˛Õ √Óª/√«ÊÂΔ ˛ ‹Á∫Ø Í«‘ÒΔ Ú≈Δ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ‘πª È∂ Ï«·ø‚≈ √ø√ÁΔ √Δ‡ Á∂ Ò¬Δ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’È∂ √ÈÕ ÏÛ≈ Â≈Ó fi≈Ó √ΔÕ Ù≈‘Δ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò Âª Í»Δ √ÒÂÈ «Úμ⁄ ‘Δ ‘؉≈ ÙØÌÁ≈ ˛Õ √Ì ’πfi ÍÒ ÍÒ ÁΔ ÷Ï-√≈ √Ó∂ ‡Δ.ÚΔ Â∂ ÈÙ ‘Ø «‘≈ √Δ-ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ ‡Δ.ÚΔ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ , È‘ƒ Â∂ ¡√ƒ ’ÁØ «¬‘ √Ì ’πfi Ú∂÷ Í≈¿π‰ª √Δ-¡Á≈√ª ‘Ø¬Δ¡ª,‘ÚÈ ‘ج∂ Â∂ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ’πfi-ÙπμÌ Ó‘» √Ó∂Â-√≈‚∂ «Ú⁄≈È Ú≈ÒΔ¡ª ◊μÒª «¬‘ È‘ƒ ’πfi ‘Ø ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ ‘πª ÁΔ¡ª ÁØÚØ∫ Ï∂‡Δ¡ª ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ Í ’≈◊˜ Á≈÷Ò∂ √Ó∂∫ ‘μÊ «√Î ÒÛ’∂ Á∂ ¤π‘≈¬∂ ◊¬∂-Ì≈Ú ¡«‹‘∂ ÔπμË-»ÍΔ ⁄؉ Áø◊Ò Ò¬Δ ÙπÌ «√Î √ͻ Á∂ ‘μÊ √Ófi∂ ◊¬∂ , Èøȃ¡ª

37 ¤≈Úª ÁΔ ¤ª ÁΔ ˜» ‘Δ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ¡⁄∂Â-√π⁄∂ «Úμ⁄ «¬‘ ’πfi ÿ ’Δ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª Áμ√Ø Ïμ⁄Δ¡ª Ò¬Δ √≈‚∂ ÚμÒ∫Ø Ùπ» ’øÓ ’ΔÂΔ Ò«‘ «’øÈΔ ’» √≈«Ê’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‘Ø Í≈«√¿π∫ ◊μÒ≈ ÂØÁ∂ ‘ªÕ ‘π‰ Âμ’ ‹ª √≈‚∂ √Ó∂∫ √≈‚Δ ÍΔÛ∑Δ Á∂ Ú’Â «‹√ «Úμ⁄ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Â∂ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ‹Δ ÚΔ ¡≈¿π∂∫Á∂ ‘È, ≈Ù‡Δ ÍμË “Â∂ “‘Ó ÁØ ‘Ó≈∂ ÁØ” (¡√Δ∫ ÁØ √≈‚∂ ÁØ) Á≈ È≈¡≈ √Ú-ÍÃÓ≈‰Â ‘Ø ⁄πμ’≈ √Δ -÷≈√ ’ ÍÛ∂∑ «Ò÷∂ Â∂ √ÓfiÁ≈ ÒØ’ «¬√˘ ¡Í‰≈ ÚΔ ¸μ’∂ √ÈÕ «¬‘Δ È‘ƒ «Á√ÂØ∫ ÚΔ ¡◊ª‘ ¡√Δ∫ ÁØ √≈‚≈ «¬’ ÁΔ ◊μÒ ÚΔ ÂØΔ Â∂ √π‰Δ ‹≈‰ Òμ◊ Í¬Δ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ÚΔ √πÌ≈◊Δ Ï≈ÁÒ ‹ØÛΔ È∂ ÁØ Ï∂‡Δ¡ª ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ÂΔ√≈ Ïμ⁄≈ (Óπø‚≈) «Ò¡ªÁ≈ ª «¬‘ ◊μÒ, «¬‘ÁΔ Â«‘ «Úμ⁄ Í¬Δ √Ø⁄ √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ‘π‰ «¬√ ÁøÍÂΔ ˘ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Â∂ √ÓfiÁ≈ È≈ √ÓfiΔ¬∂, «¬‘ ª ‘Ø È‘ƒ √’Á≈Õ ÙÍμÙ‡ ˛ «’ «¬‘ ÍëÚÂΔ ¿π√ √Ø⁄ ÁΔ ¿πÍ‹ ˛ «‹√ ¡Èπ√≈ ÍπμÂ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ‹Û∑ ÍπμÂ È≈Ò Ò◊ÁΔ ˛ , √ø√≈ È≈Ò ◊ø„ Íπμ È≈Ò ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ËΔ «Ú⁄≈Δ Âª «Ú⁄≈Δ ˛-Í≈«¬¡≈ ËøÈ ˛, ‘π‰ Í≈¬∂ ËøÈ Á∂ √‘≈∂ ’Ω‰ «‘‰≈ ⁄≈‘øπÁ≈ ˛ , ÷≈√ ’ ¿πÁØ∫ ‹ÁØ∫ ’ØÒ ËøÈ Á∂ ¡øÏ≈ »ÛΔ Á∂ ’πμͪ Úª◊ ÷Û∂ Â∂ Ì∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ √Ì ’πfi ⁄∂Â∂ ’È ’≈¿π‰ ÂØ∫ Ó∂≈ Ó’√Á «√Î «¬√ ◊μÒ ÚμÒ √ø’∂ ’È≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ’Ø¬Δ ◊μÒ √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ √Ø⁄ Á≈ ‘Δ «‘μ√≈ È‘ƒ,¿π‘ √≈‚∂ ¡ÓÒ «Úμ⁄ ’Á∂ ÚΔ È‘ƒ ¡≈ √’∂◊ΔÕ «¬‘ «√Î ÎØ’Δ ÙØ‘ ‹ª «’√∂ ‘Ø √π¡≈Ê ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ Í≈«¬¡≈ ‘؉≈ Ó≈Â ‘Δ ‘Ø √’∂◊ΔÕ ‘«√Ó ‘πª Á∂ ÍÃ√ø◊ «Úμ⁄ ÙÍμÙ‡ ˛ «’ «¬‘ ÚΔ «¬’ ¸‰≈Úƒ ‘μÊ ’ø‚≈ ‘Δ ˛, ·Δ’ ¿π√∂ Â∑ª Á≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ Ú∂Ò∂ Úμ‚∂ ÏΔÏΔ ‹Δ , ÏΔÏΔ √π«Áø ’Ω Ï≈ÁÒ ‘πª ÁΔ ¤Â-¤≈«¬¡≈ ‘∂· ‘ÓøÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ò◊ø ÁΔ √∂Ú≈ Á∂ √ÏøË «Úμ⁄ Í≥‹≈Ï-«Ú¡≈ÍΔ √Á-«¬μ’ÂΔ ’È ÁΔ ÒΔÒ∑≈ ⁄≈¬Δ ◊¬Δ √Ì È∂ Ú∂÷Δ √ΔÕ ‘π‰ Âπ√ƒ ¡≈Í ‘Δ √Ø⁄Ø, «’ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª ¿π√ ÂØ∫ Ï≈Á ’Δ ‘ÓøÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òø◊ ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄ ’Á∂ ’Ø¬Δ ÿ≈‡ ¡≈¬Δ ‘À, ‹∂ È‘ƒ ª «Î ¿π√ ’≈√∂ Á≈ ’Δ Ó’√Á √Δ - ÙÍμÙ‡ ˛- Áμ√‰ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒÕ ◊μÒ ¬∂Ê∂ ‘Δ È‘ƒ Óπμ’ÁΔ, ¬∂ÊØ∫ ª Ùπ» ‘πøÁΔ ˛Õ «‹øȪ √Óª “ÈøÈΔ ¤ª” ÁΔ Ò«‘ Á≈ ΩÒ≈ ¡≈√Ó≈È ¤πø‘Á≈ «‘≈, ˙È≈ Ú’Â, ¿πÁØ∫ ÚΔ ‘π‰ ÚΔ Ò◊≈Â≈ “ÿ‰Δ¡≈ ¤≈Úª” Ì≈Ú Ï≈Ò◊-È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ¡ª, Óπ«‡¡≈ª ¡μË÷Û ‹ª Úμ‚Δ ¿πÓ ÁΔ¡ª, «Ú¡≈‘Δ¡ª , ¡‰«Ú¡≈‘Δ¡ª √Ì ¿πÍ Ò◊≈Â≈ ÂÙμÁÁ ‘πøÁ≈ «‘≈, √’≈Δ ÚΔ , ¡Ë-√’≈Δ ÚΔ Â∂ ◊À-√’≈Δ ÚΔ Â∂ ÷≈√ ÂΩ Â∂ √μÂ∑≈ √øÌ≈ÒΔ ÏÀ·∂ «√¡≈√Δ ÁÒ ÁΔ Ù«‘ Â∂

ÙÍμÙ‡ ˛ «’ «¬‘ ÍëÚÂΔ ¿π√ √Ø⁄ ÁΔ ¿πÍ‹ ˛ «‹√ ¡Èπ√≈ ÍπμÂ ‘؉≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ ‹Û∑ ÍπμÂ È≈Ò Ò◊ÁΔ ˛ , √ø√≈ È≈Ò ◊ø„ Íπμ È≈Ò ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ËΔ «Ú⁄≈Δ Âª «Ú⁄≈Δ ˛Í≈«¬¡≈ ËøÈ ˛Õ

◊πø‚≈◊ÁΔ ’È Ú≈«Ò¡ª ÚμÒØ∫ Õ «¬√ √Ì ’≈Ó∂ Á≈ ‘Ø ÚΔ Ó≈Û≈ Íμ÷ «’ ‘ Âª ÁΔ Ëμ’∂Ù≈‘Δ. Ï∂-‘πÓÂΔ, √Δ«’ ’Ù‡ √Ì ’πfi ‘؉ ÁΔ¡ª √Ì ÂØ∫ «ÿÈ≈¿π‰Δ¡ª «Ó√≈Òª ÷πÁ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ‘πª Á∂ √ø√ÁΔ ‘Ò’∂, ÷≈√ ’ Ï«·ø‚∂ Ù«‘ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ¡ªÕ ‘Ø ª ‘Ø ‘μ’/π‹◊≈ Óø◊ÁΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª ˘ ‘«√Ó ‘πª Á∂ ‘≈˜-È≈˜ ‘πø«Á¡ª ¤μÒ≈¡ª Úª◊ ’π쫇¡≈ «◊¡≈, ¡’≈ÒΔ ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∂ È∂ÂÚª Â∂ «Í¤Òμ◊≈ È∂ Ù∂¡≈Ó ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωª Á∂ ÊμÍÛ Ó≈∂, «÷⁄-Ë»‘ ’ΔÂΔ-¸øÈΔ¡ª Ò≈‘Δ¡ª-Í ÏΔÏΔ ‹Δ ÷≈ÓØÙ ‘∂Õ ¤∂‘‡∂ Â∂ ÎΔÁ’؇ Ú≈Ò∂ ’ª‚ ª Âπ√Δ∫

38 ÌμπÒ∂ È‘ƒ ‘ØÚØ◊∂Õ ÁØ‘ª Ê≈Úª Â∂ ÏΔÏΔ ‹Δ ÁΔ Í«Ú≈’ Í≈‡Δ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ‘Δ √Ì ’≈√∂ Ò¬Δ ‹øπÓ∂Ú≈ √È-Í ÏΔÏΔ ‹Δ ¿πÈ∑ª “¤≈Úª” ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ È‘ƒ Ï‘πÛ∂-¡≈‘ Á≈ È≈¡≈≈ Â’ È‘Δ Ó≈«¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √øÂ≈Í ÁΔ ‘»’ ÏΔÏΔ ‹Δ Á∂ “ÈøÈΔ ¤ª” ÁΔ Óπ«‘øÓ Á∂ ΩÒ∂ «Úμ⁄ ◊π¡≈⁄ ’∂ «‘ ◊¬ΔÕ Âπ‘≈˘ «¬‘ ÚÂ≈≈ «’Ú∂∫ Òμ◊Á≈ ˛-«¬‘ «¬øfi È‘ƒ Òμ◊Á≈ «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ ’√≈¬Δ Ó∂Ó‰∂ ˘ ÏÛΔ «‘Î≈˜Â È≈Ò Í≈ÒÁ≈ ˛ , Í ’≈‘Á∂ Ò¬Δ ‘Ò≈Ò ’È Ò¬Δ-√Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ Ó∂Ó‰∂ Í≈Ò‰≈ ’√≈¬Δ Á≈ È‘Δ∫, ⁄Ú≈‘∂ Á≈ ’øÓ ‘À-¿πÈ∑ª ÁΔ «‘Î≈˜Â ¿π‘Δ ‘Δ √μ⁄∂ ÓÈØ ’ √’Á≈ ˛Õ Ï≈’Δ √Ì √π¡≈Ê ÁΔ ÷∂‚ ‘À-Í ¡√ƒ «Î ÚΔ ÷≈ÓØÙ ‘Δ ‘≈◊∂∫Õ “ÈøÈΔ ¤ª” Á∂ Â∂‹ Á≈ ÷Ø÷Ò≈ ΩÒ≈ ÚΔ √π‰ª◊∂Õ “ÿ‰Δ¡ª ¤≈Úª” Á∂ √øÂ≈Í ÁΔ ‘»’ √π‰’∂ ’øÈ ÚΔ ÏøÁ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ª◊∂ - ’Δ¬∂ ÚΔ «’™ È≈ √≈˘ ¿πÍ Ú≈Ò∂ Á∂ «¬È√≈Î Â∂ ÌØ√≈ ‘Δ ¬∂È≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í∂ ’∂◊≈ √Ì ’πfiÕ ¡≈÷ ¡ø«ÂÓ «¬È√≈Î ÚΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ ‘πøÁΔ ˛-¿π‘ «¬È√≈Î ’∂◊≈Õ ¡√Δ∫ Ú∂÷ª◊∂, ¿π‚Δ’ª◊∂ Â∂ ¡≈Ó È≈Ò √ΩÚª◊∂, ¡√ƒ «’‘Û∂ ’ÏΔ ¡ª- ‘ª ’ÏΔ ‘πÃª Á≈ Ú≈’ ˜» ÙË≈ È≈Ò Áπ‘≈Úª◊∂:√π÷Δ¡≈ √Ì √ø√≈ ‘À, ÷≈¬∂ ¡Ω √ج∂, Áπ÷Δ¡≈ Á≈√ ’ÏΔ ˛, ‹≈◊∂ ¡Ω ج∂Õ

Í≥‹≈ÏΔ ’≈ÈÎø√ ”⁄Ø∫ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Òμ̉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª π«Í¤Ò∂ «Áȃ Áμ÷‰-Í»ÏΔ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Í≥‹≈ÏΔ ’≈ÈÎø√ «Úμ⁄ «Ù’ ’È Á≈ √πÌ≈◊ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ Í≥‹≈ÏΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ “ÚÒ‚ Í≥‹≈ÏΔ √À∫‡” ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ ’≈ÈÎø√ «Úμ⁄ «¬√ «÷μÂ∂ Á∂ Á∂Ùª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Íë«ÈËΔ ÚΔ Í‘πø⁄∂ √È Â∂ Ì≈ Á∂ ‘Ø Íêª Á∂ ÚΔÕ «¬‘ √Âª «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø«⁄¡≈ ª ÓÀ∫ «¬‘ √Δ «’ «√¡≈√ ÂØ∫ Í∑ª ‘Ø ’∂ ’πfi

>> Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÁΔ Í≈ÒΔ«‡’√

√≈«‘Â’Δ «Ú⁄≈’, √øÚ≈Á -¤∂ÛÁΔ √◊ÓΔ Ï≈∂ ◊μÒ ’ª◊≈ Í ‘π‰ «¬‘ ◊μÒ Ï‘πÂΔ √øÌÚ Òμ◊ÁΔ È‘ƒ «’™«’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬√ ’≈ÈÎø√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ◊Ω È≈Ò ÓπÛ √Ø«⁄¡≈ ˛ ª «¬‘ ÂμÊ √«‘‹∂ ‘Δ ¿π‹≈◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ’≈ÈÎø√ «Úμ⁄ √≈«‘Â’ «Ú⁄≈’ √øÚ≈Á Ú≈Ò≈ ˛ ’Δ √Δ? «¬‘ ’Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ‹Ò√∂ Úª◊ Òμ◊ÁΔ √Δ , ’Á∂ «’√∂ «√μ÷ ¡Á≈∂ ÁΔ Í≥Ê’ ’ÈÚÀÈÙÈ Úª◊Õ Ú≈-Ú≈ “Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’≈ ÷≈Ò√≈-Ú≈«‘◊π» ‹Δ ’Δ Î«‘” Á∂ ◊ø»‹Á∂ ‹À’≈∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ’≈ÎΔ √È Õ «‹Ú∂∫ «¬‘ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á≈ ’Ø¬Δ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ™fi ‘À «¬‘ ‹ØÛ Ó∂Ò≈ ‘Δ √Δ-«‹μÊ∂ «’√∂ ÚΔ √Ó∂∫ ’Ø¬Δ ÏΩ«Ë’ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ «¤ÛΔ ‘Δ È‘ƒÕ “Ϋ‘” Á∂ ‹À’≈∂ ◊πø‹≈¿π‰ È≈Ò √≈‚≈ ’Ø¬Δ ‹ÈÓ ‹≈ «ÚØË È‘ƒ ‘ÀÕ ¡√ƒ Ï√ «¬‘ √ø’∂ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «’ ‘ √øÏØËÈ ’≈‹ Ò¬Δ √Ó∂∫, √«ÊÂΔ Â∂ √Ê≈È Á≈ «÷¡≈Ò ˜» μ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛- ‘π‰ ¡μ◊∂ √π‰ØÕ «¬√ ’≈ÈÎø√ «Úμ⁄ «¬’ ÁØ ˘ ¤μ‚ ’∂ √≈∂ ÏπÒ≈∂ ‹Ø ÏØÒ∂ ¿π‘Á≈ «¬μ’Ø «¬’ Â∂ √ªfi≈ ÓπμÁ≈ √Δ «’ ¡√ƒ «’øÈ∂ ◊πÁπ¡≈∂

ω≈¬∂, «’øÈ∂ È◊ ’ΔÂÈ ’μ„Á∂ ‘ª-√≈Ò Ì «Úμ⁄ ¡≈«Á ¡≈«ÁÕ ‘π‰ «¬È∑ª ◊μÒª Â∂ √øÚ≈Á ’Δ Âπ √’Á≈ ‘À-È≈ Í≥‹≈Ï Ï≈∂,È≈ Í≥‹≈ÏΔ Ï≈∂, È≈ Í≥‹≈ÏΔ¡Â Ï≈∂ ’Ø¬Δ √ªfi≈ ÓπμÁ≈ ¿πμÌ √«’¡≈-ÿμ‡ «◊‰ÂΔ ‘Δ Ï‰≈’∂ Í∂Ù ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ «¬√ ’≈ÈÎø√ «Úμ⁄ «Ú⁄≈∂ ÷≈«ÒÁ ‘π√ÀÈ Â∂ Í≈«’√Â≈ÈØ ¡≈¬∂ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿμ‡ ‘؉ Á≈ «’Â∂ Ëπ ¡øÁ∫Ø ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿π‘ ÏÛ∂ «Âμ÷∂ Ì≈Úπ’ Ò«‘‹∂ Í Â’ÙΔÒ ÙÏÁª «Úμ⁄ «¬√ «¬’ Í≈√Û Â∂ ¿πÒ≈ Ì≈Ù‰Ï≈‹Δ Â∂ ’πÒ≈ ‘Δ ¿π·∂Õ ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬øfi Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª √πμÊ-ÈπÓª ◊μÒª-Ï≈ª «¬√ Í≥‹≈Ï Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Á≈ ª ’πfi Ù≈«¬Á ‘Δ √Ú≈ √’‰, ‘ª Á»‹∂ ÓπÒ’ª Â∂ Íêª «Úμ⁄ «¬È∑ª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â Ï≈∂ ’πfi «’‘≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ √≈˘ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛ «’ Í≥‹≈ÏΔ È∂ ¡◊ª‘ «‹¿π‰≈ ˛, «Ú’≈√ ’È≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÒÏ»Â∂ Â∂ ’È≈ ˛-Ï≈’Δ √Ì Ê≈Úª √Ó∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ √≈ÊØ∫ ◊πμfi∂ È‘ƒ ‘ÈÕ ™fi Ó∂Ò∂-◊∂Ò∂,‹μ◊-fiÓ∂Ò∂ Â∂ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ ÁΔ ‹Δ ⁄≈‘Δ ÚÂØ∫ Ò¬Δ «¬‘ ¿πÂ√Ú ¡≈Í‰Δ ¡«‘ÓΔ¡Â , «È√øÁ∂‘ μ÷Á∂ ‘ÈÕ ÓπÏ≈’ ‘Ø‰Õ J

>> √Ó∂∫ Á≈ ÁÁ

39

ÙØ¡ ÁΔ ‡Δ¡≈ÍΔ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ

Í≈

«’√Â≈È «Úμ⁄ «¬’ Íz⁄≈’ È∂ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ‡ΔÚΔ ÙØ¡ “Â∂ «¬’ Ï∂-¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ 鱧 Ïμ⁄≈ ◊ØÁ Á∂‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’√Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ‘≈Ò≈∫«’ Á∂Ù Ì «Úμ⁄ ¿∞√ ÁΔ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ «Âμ÷Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘Δ ‘À¢ ¡≈ÒØ⁄’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÙØ¡ ÁΔ ‡Δ¡≈ÍΔ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ ÚμÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡ıÏ≈ “«Á «¬ß‚Δ¡È ¡À’√ÍzÀ√” «Úμ⁄ ’≈⁄Δ ÂØ∫ ‹Δ˙ ÈÀμ‡Ú’ ÂØ∫ Í«ÚμÂ Ó˜≈È Á∂ Ó‘ΔÈ∂ AB ÿ߇∂ «√μË≈ Íz√≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó “¡ÓÈ Ó˜≈È” Á∂ Í∂Ù’≈ ¡≈«Ó «Ò¡≈’ ‘∞√ÀÈ (DA √≈Ò) ÚμÒØ∫ √‡±‚Δ˙ “⁄ ÓΩ‹±Á ÁÙ’≈∫ 鱧 «¬√Ò≈Ó Ï≈∂ √Ω÷∂ √Ω÷∂ √Ú≈Ò Í∞μ¤∂ ‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √‘Δ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ¡Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò «‹‘∂ «¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ È∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ¡«‹‘∂ Ï∂-¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ 鱧 «¬’ Ïμ⁄Δ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹È∑≈∫ ÿ «Ú¡≈‘ Á∂ AD Ú« ¡≈∫ Ï≈¡Á ÚΔ Ïμ⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙØ¡ «Úμ⁄ «¬’ ¡ÀÈ‹Δ˙ «¤μÍ≈ Á∂ Ó∞÷Δ Ó∞‘ßÓÁ Ó˜≈È «¤μÍ≈ È∂ ◊∞Ò≈ÏΔ ’μÍ«Û¡≈∫ “⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ «Ò¡≈∫ÁΔ «¬’ «Èμ’Δ Ïμ⁄Δ, ‹Ø ’»Û∂ Á∂ „∂ ÂØ∫ «ÓÒΔ √Δ, ‘∞√ÀÈ È±ß √Ω∫ÍΔ ‹Ø ¿∞√ È∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È «¬’ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ 鱧 ◊ØÁ Á∂ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ Ïμ⁄Δ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ÍÚ«Ù ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø Ïμ⁄Δ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ 鱧 ◊ØÁ «ÁμÂΔ ◊¬Δ¢ «¬√∂ Â∑≈∫ Ò≈¬ΔÚ ÙØ¡ ÁΩ≈È Ïμ⁄Δ ◊ØÁ Á∂‰ ÂØ∫ Á∂Ù «Úμ⁄ Úμ‚≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞√ÀÈ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’≈∫ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ ÙØ¡ ÁΔ ∂«‡ß◊ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÈÀ«Â’ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÁΔ Â≈ ÚΔ ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ «’√∂ ‘Ø Ï∂-¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ 鱧 «Èμ’≈ Ïμ⁄≈ ◊ØÁ Á∂Ú∂◊≈¢ ‘∞√ÀÈ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ “Â∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈≈∫ 鱧 √μÁ≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïμ⁄∂ ¿∞√ 鱧 √Ω∫Í Á∂‰ Â≈∫ ‹Ø Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ ⁄ß◊∂ Ì«Úμ÷ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÒØÛÚßÁ ÒØ’≈∫ 鱧 ◊ØÁ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’∂¢ «¬’ ¡«Ë’≈Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù «Úμ⁄ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÓÒ È±ß ¿∞ÂÙ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ Á∂Ù «Úμ⁄ ◊ØÁ ÒÀ‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ’≈ȱßÈ È‘Δ∫¢ ¿∞Ë ¡≈ÒØ⁄’≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¡ÈÀ«Â’ ’≈Ú≈¬Δ ‘À «‹√ Á≈ Ó’√Á ‡Δ.ÚΔ. ÙØ¡ ÁΔ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ÚË≈¿∞‰≈ ‘À¢ ¿∞Ë Ïμ⁄∂ ◊ØÁ Á∂‰ √ÏßËΔ «Í¤Ò∂ F Á‘≈«’¡≈∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ √ß√Ê≈ ¬ΔÁΔ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ¡ÈÚ ¡≈˜ÓΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Ïμ⁄∂ ◊ØÁ

«ÁμÂ∂ ÚΔ ‹≈‰∂ ‘È Â≈∫ ⁄∞μÍ⁄≈Í ¡«‹‘≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À¢ ‡ΔÚΔ ¿∞Â∂ «¬√ „ß◊ È≈Ò Íz⁄≈ Ï∂‘μÁ ÿ‡Δ¡≈ Â∂ ’Øfi≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢

Á∞◊≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ È∂ ¡μ‹ ¿∞√ Á∂ ‘Δ √∞¡≈Ò ¡≈¬Δ¬∂¡À√ ¡Î√ Ú‹Ø∫ ’Δ¡ ÁΔ Ù∞±¡≈ ÓΩ’∂ ‡∂«Èß◊ ÁΩ≈È «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬Δ¬∂¡À√ ¡Î√ Á∞◊≈ Ù’ÂΔ È≈◊Í≈Ò È∂ ÒÀ’⁄ Á∂‰ ¡≈¬∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡Î√ 鱧 Í∞쫤¡≈ √Δ «’ «√¡≈√Δ ¡≈’≈Ú≈∫ ÚμÒØ∫ Ó∞¡μÂÒ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒΔ¡≈∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¡Î√ Ò¬Δ ⁄Û ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄ «‘‰≈ «’ßÈ≈ ’∞ ¡Ω÷≈ ‘À¢ ·Δ’ «ÂßÈ Ú« ¡≈∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ È∂ ı∞Á ‘Δ ¿∞√ 鱧 ¿∞√ Á∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁμÂ≈ ‘À¢ ¡ıÏ≈ “«¬’ÈΩ«Ó’ ‡≈¬ΔÓ˜” «Ú⁄ ¤ÍΔ «¬’ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Á∞◊≈ È∂ Ó√±Δ ÁΔ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√ÂΔ ¡’À‚ÓΔ «Ú⁄ ÒÀ’⁄ Á∂‰

¡≈¬∂ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È±ß «¬‘ √Ú≈Ò Í∞쫤¡≈ √Δ¢ «¬√ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È±ß Ì≈ Á∂ «¬’ ¿∞μÂΔ ≈‹ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á∂ ’«‘‰ “Â∂ E √≈Ò Ò◊≈Â≈ ÏÁÒΔ¡≈∫ ’’∂ Âß◊ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡ß ≈Ù‡ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ‘∞’Ó≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞√ 鱧 √∞÷ Á≈ √≈‘ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ¡Î√ ’∂∫Á «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘À¢ ¿∞ÁØ∫ ‡∂«Èß◊ ÁΩ≈È «¬È∑≈∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡Î√≈∫ 鱧 «¬√ ÒÀ’⁄ ≈‘Δ∫ «¬√ ◊μÒ Ï≈∂ ⁄∂ÂßÈ ’È≈ √Δ «’ √ß«ÚË≈È «¬È ≈∫ 鱧 ÈΩ’Δ ÁΔ √∞μ«÷¡≈ ÁΔ ◊≈ß‡Δ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑≈∫ 鱧 «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Á∂ «¬Ù≈«¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Èμ⁄‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ √◊Ø∫ ’≈ȱßÈ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À¢ «¬√ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Á∞◊≈ È≈◊Í≈Ò È≈Ò ¡≈Í‰Δ ¿∞√ Ó∞Ò≈’≈Â È±ß Ô≈Á ’«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈, ““ÒÀ’⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È Ó∂∂ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∂≈ Í≈ ’∂ ÷Û ∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ÓÀ鱧 «ÏÒ’∞Ò Ô≈Á ‘À ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄ Á∞◊≈ È≈◊Í≈Ò ÚΔ Ù≈ÓÒ √Δ¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ鱧 √∞¡≈Ò ’ΔÂ≈, ““Ô∂‘ √Ï ’À√∂ ’Δ¡≈ √?”” ¿∞‘ ’≈ÎΔ ÷≈ÓØÙ ÂÏΔ¡Â ÒÛ’Δ

>> ’Ò≈ Â∂ √ø◊ΔÂ

40 √Δ¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡≈∫ «Ú⁄ Ï‘∞ÂΔ ÁÒ∂ ’∞ÛΔ Ú‹Ø∫ È‘Δ∫ ‹≈‰Δ ‹≈∫ÁΔ √Δ¢ «¬‘ ¡«Ë’≈Δ ‘∞‰ Á∞◊≈ Ï≈∂ ’≈ÎΔ «Î’ÓßÁ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ «¬’ ÏÀ⁄ Ó∂‡ È∂ Áμ«√¡≈ «’ B@@I «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ ÁΩ≈È ¿∞√ ÁΔ ⁄؉ «¬ß‚Δ¡È ÀÚ∂«È¿± √«Ú√ Ò¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Ízß± ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿∞√ ÚμÒØ∫ Ó∞Û «ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡≈¬Δ¬∂¡À√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «Ú⁄ ÓÀ«‡ «Ò√‡ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ B@Ú≈∫ √Ê≈È √Δ¢ Á∞◊≈ ‹Ø Ï∞«È¡≈ÁΔ ÂΩ “Â∂ «¬’ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹ΔÈΔ¡ ‘À, Á≈ ‹ÈÓ ¤μÂΔ√◊Û «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √∞ÍÈ∂ È±ß Í±≈ ’È Ò¬Δ ¡≈¬Δ¬∂¡À√ ÁΔ ÍzΔ«÷¡≈ «ÁμÂΔ¢ È≈◊Í≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ “«¬ß‚Δ¡È √‡À«‡√‡Δ’Ò √Ú∂” «Ú⁄ ¡Î√ ‘È¢ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‡∂«Èß◊ ÁΩ≈È Á∞◊≈ ’≈ÎΔ ⁄∞μÍ⁄≈Í ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰Δ ’∞ÛΔ¡≈∫ ÁΔ ‡ØÒΔ È≈Ò ‘Δ «‘ßÁΔ √Δ¢ ¿∞‘ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ¡Â∂ ‘Ø √◊ÓΔ¡≈∫ «Ú⁄ ÿμ‡-ÚμË ‘Δ «‘μ√≈ ÒÀ∫ÁΔ √Δ¢ ‹ÁØ∫ ÚΔ ¿∞μÊ∂ ¡«‘Ó Ùı√Δ¡Â≈∫ «¬È∑≈∫ ÈÚ∂∫ ¡Î√≈∫ 鱧 ÒÀ’⁄ Á∂‰ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ Â≈∫ Á∞◊≈ ÚμÒØ∫ ¿∞Â√∞’Â≈ Úμ√ ’∞fi ¡«‘Ó √∞¡≈Ò ˜± Í∞μ¤∂ ‹≈∫Á∂¢ Á∞◊≈ È±ß Í«‘Ò≈∫ Íß‹≈Ï ’≈‚ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍzØÏ∂ÙÈ Á≈ ’∞fi √Ó≈∫ Ó∞‘≈ÒΔ «Ú⁄ «ÏÂ≈«¬¡≈¢ ¿∞μÂ ÍzÁ∂Ù ’≈‚ Á∂ B@AA Á∂ ¡Î√ ¡«ÌÙ∂’ «√ßÿ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≈‚ ÏÁÒ ’∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ô±.ÍΔ. ⁄ÒΔ ◊¬Δ¢ Ô±.ÍΔ. «Ú⁄ ◊ΩÂÓ Ï∞μË È◊, «‹√ 鱧 ÈØ«¬‚≈ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ÁΔ ¡À√‚Δ¡ÀÓ «ÈÔ∞’ ‘؉ Á∂ √≈Ò Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ Á∞◊≈ Ù’ÂΔ ¿∞ÁØ∫ ¡ıÏ≈≈∫ ÁΔ¡≈∫ √∞÷Δ¡≈∫ “⁄

¡≈¬Δ ‹ÁØ∫ «¬√ È∂ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ∂ Ó≈ÎΔ¡≈ È≈Ò ‡μ’ ÒÀ∫«Á¡≈∫ ∂Â∂ ÁΔ È≈‹≈«¬˜ ÷∞Á≈¬Δ √ÏßËΔ AG ¡ÀΡ≈¬Δ¡≈ Á‹ ’ΔÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ BIG ‡μ’ ¡Â∂ ÷∞Á≈¬Δ Ò¬Δ ÚÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘Ø Ì≈Δ ÓÙΔÈΔ ˜Ï ’ Ò¬Δ ¡Â∂ È≈‹≈«¬˜ ÷∞Á≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡≈∫ ÂØ∫ «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È∂ Ú‹Ø∫ Ú√±Ò∂¢ Δ¡Ò

¡√‡∂‡ ¡Â∂ ∂ Ó≈ÎΔ¬∂ ÚμÒØ∫ ¿∞√ ÁΔ «¬μÊØ∫ ÏÁÒΔ ’Ú≈¿∞‰ “⁄ È≈’≈Ó «‘‰ Ó◊Ø∫ ¡÷Δ «¬√ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Î√ Á∞◊≈ 鱧 «¬’ «Íß‚ «Ú⁄ Ó√«‹Á ÁΔ ¿∞√≈Δ ◊¬Δ È≈‹≈«¬˜ ÁΔÚ≈ „≈‘∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î’± ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈ ’∂ Ô±.ÍΔ. Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ Ó∞¡μÂÒ ’ «ÁμÂ≈¢J

ÁΔÍ’ ‹ÒøËΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ »‘ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ÁΔ »‘ «¬√ ’’∂ «’™«’ ¿π‘Ȫ Í≥‹≈Ï ÁΔ Ó«‘’ ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡ø◊ Ò∂÷ª ≈‘ƒ «⁄«¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÁΔ Íπ√Â’ Ì≈Ú∂∫ ÍÒ∂·Δ ˛, Íø» ¡ÈπÌÚ Á‘≈«’¡ª Á≈ ˛Õ «¬‘ Íπ√Â’ Í«Û∑¡ª ‘Δ ÍÂ≈ Òμ◊∂◊≈ ¿ππ‘Ȫ Á≈ ‹ÒÚ≈Õ Íπ√Â’ Óø◊Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÁΔÍ’ ÍÏ«ÒÙ˜ Ó≈¬Δ ‘Δª ◊∂‡, ‹ÒøË, È≈Ò √øÍ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Ó‘ΔÈ≈ Ú≈ ≈ÙΔ

41

J Í≥. ◊ΩÚ ’Ø¤Û (IHHHC-CDGCF)

Ó∂÷

«ÏÃÙ

«Ó˚È

’’

Ó∂÷ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ «¬‘ Ó‘ΔÈ≈ ÊØÛ∑≈ «Ó‘È ÁΔ Óø◊ ’È Ú≈Ò≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ‹ª ’πÒΔ◊˜ È≈Ò «ÓÒ’∂ ⁄μÒ‰ ÁΔ ˜» ˛Õ Âπ√ƒ ⁄ø◊∂ Ú’Â Ò¬Δ ◊ΔÏ Ïμ«⁄¡ª ˘ ÁπμË «ÍÒ≈˙Õ Óª ÁΔ √∂Ú≈ Âπ‘≈˘ ¿πμÂÓ Îˇ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¡Ω Á≈ √ÈÓ≈È ’ØÕ

«ÏÃÙ : «¬√ Ó‘ΔÈ∂ «ÏÃÙ ≈ÙΔ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÍÃ∂Ó √øÏøË ÚËΔ¡≈ «‘‰◊∂, Íø» Ó≈È«√’ ’πø·≈ ÚμË √’ÁΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ˘ ¡≈Í‰Δ Ì≈Ù≈ ¿πμÍ Ï‘π ’ø‡ØÒ μ÷‰ ÁΔ ˜» ˛Õ «¬‘ «ÚËÚ≈ ¡Ω ˘ Í«‘ȉ Ò¬Δ ’μÍÛ∂ Á≈È ’ÈÕ ÈΔÒÓ È◊ Ë≈È ’È≈ «¬‘Ȫ Ò¬Δ ÙπμÌ ˛Õ

«Ó˚È : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ ÚËΔ¡≈ «‘‰ Á∂ ¡√≈ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ’øÓ Ùπ» ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È μ÷‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ˛, ÷≈√ ’’∂ Ï≈‘ ÁΔ¡ª ⁄Δ˜ª È≈ ÷≈‰Õ «¬‘ «ÍμÍÒ Á≈ ÍΩÁ≈ «’√∂ ÏπμËÚ≈ ˘ Ò◊≈¿π‰Õ

’’ : «¬‘ ≈ÙΔ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÈΩ’Δ ÏÁÒ‰ ‹ª ÈÚƒ ÈΩ’Δ Òμ◊‰ Á∂ ¡√≈ ‘ÈÕ ÏÁÒΔ ‘؉ Á∂ Í»∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á∂ ÔØ◊ ¡μ¤∂ ‘È, ¡◊ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª Ò≈Ì «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ◊ΔϪ ˘ ’μ⁄≈ ’Ø«¬Ò≈ Á≈È ’ÈÕ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÙπμÌ ø◊- ÍΔÒ≈

ÙπμÌ ø◊- ’≈Ò≈

ÙπμÌ ø◊- ÈΔÒ≈

ÙπμÌ ø◊- ÍΔÒ≈

ÙπμÌ «ÁÈ- ÚΔÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ- ÙÈΔÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ- ÏπμËÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ-ÚΔÚ≈

«√øÿ

’ø«È¡≈

ÂπÒ≈

«ÏÃÙ’

«√øÿ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «√Â≈≈ ÏπÒøÁ ˛Õ «¬‘Ȫ Á≈ ’≈ÈÎΔ‚À∫‡ ÒÀÚÒ ÚË∂◊≈Õ √’≈Δ ÈΩ’Δ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ò≈Ì Á∂ ¡√≈ ‘ÈÕ Ï∂ؘ◊≈ª ˘ ÈΩ’Δ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ ˛Õ «¬‘Ȫ ˘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, «¬‘Δ «¬‘Ȫ ÁΔ √ÎÒÂ≈ ÁΔ ’πø‹Δ ˛Õ

’ø«È¡≈ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ «¬‘ √Óª ÏØÒ⁄≈Ò ’’∂ Ò≈Ì Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ Ó≈’Δ«‡ø◊ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Âª ⁄ªÁΔ Á∂ ¡√≈ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ «Ï‹ÒΔ ⁄ØΔ È≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ˛ Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ⁄Δ˜ª ÂØ∫ Ï⁄’∂ «‘‰Õ

ÂπÒ≈ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡≈ ¿πμÍ ÙÈΔ Á∂ÚÂ≈ «Á¡≈Ò ‘ÈÕ «¬‘ È’≈≈ÂÓ’ ◊μÒª ÂØ∫ Ï⁄‰Õ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ «ÙÚ È≈ ÒÀ‰Õ «√‘ ÚμÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È μ÷‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ √ÒØÈΔ ÈΔÒÓ Ë≈È ’È È≈Ò Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÏÃÙ’ : «¬‘ √Óª «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ «√‘ Íμ÷ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘‰ Ú≈Ò≈ Òμ◊ «‘≈ ˛Õ ’øÓ ÚμÒ «Ë¡≈È Âª Á∂‰, Íø» ¬∂È≈ ÚΔ È≈ «’ ÍÚ≈ ˘ ‘Δ ÌπμÒ ‹≈‰Õ «¬‘ «‹øÈ∂ ‘Ø √’‰ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿π‰Õ √Óª ¡Èπ’»Ò ˛ Â∂ Ï≈«Ù Ú≈Ò≈ ÚΔÕ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

ÙπμÌ ø◊- Ò≈Ò

ÙπμÌ ø◊- ‘≈

ÙπμÌ ø◊- ’≈Ò≈

ÙπμÌ ø◊- «⁄μ‡≈

ÙπμÌ «ÁÈ- ¡ÀÂÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ-ÏπμËÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ- ÙÈΔÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ- √ØÓÚ≈

ˢ

Ó’

’øπÌ

ÓΔÈ

ˢ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ Â’ÒΔÎ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬‘ ¡≈͉≈ ‘Ω√Ò≈ ω≈¬Δ μ÷‰Õ Úμ«‚¡ª ÁΔ ◊μÒ Óøȉ Â∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÓμÂÌ∂Á È≈ μ÷‰Õ «¬‘ Íπ÷≈‹ Í≈ √’Á∂ ‘È ‹ª «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ ‡À’√ ⁄ØΔ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’’∂ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó’ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ‡∂Ú≈ Â∂ ÓΩ√Ó ÷πÙ◊Ú≈ ‘È, Í «¬‘ ¬∂È≈ ¡ÀÙ «Úμ⁄ È≈ Î√‰, «’™«’ «’√∂ Ó«‘Ò≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈ÈΔ Á∂ æ√≈ ‘ÈÕ ÓÈ ¿πμÂ∂ Ò◊≈Ó ˜»Δ ˛Õ Í≈‰Δ ÁΔ ÁπÚÂØ∫ «ÏÒ’πÒ È≈ ’È ¡Â∂ ÿ «Úμ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ √Î≈¬Δ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È μ÷‰Õ

’πøÌ : «¬√ ≈ÙΔ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ Ó≈‘ΩÒ √‘Δ ˛, Íø» «√‘ Íμ÷ ’Ó˜Ø «Á÷ «‘≈ ˛Õ ¡◊ Ù»◊ ÁΔ ’√ ˛ ª À◊»Ò ⁄Àμ’¡Í ’Ú≈¿π‰Õ ÙÈΔ Á∂Ú Á∂ ÓøÂ ‹≈Í ’È Âª «˜øÁ◊Δ ‘Ø ÷Ù◊Ú≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ó˜Á»ª ˘ ¡øÈ Â∂ ’μÍÛ∂ Á≈È ’È, ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓΔÈ : «¬‘Ȫ Ò¬Δ √Óª «ÓÒ∂‹πÒ∂ ÍÃÌ≈Ú Ú≈Ò≈ ˛Õ æ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ √≈ÊΔ Á≈ √øÓ≈È ’È ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò √≈∂ Ó√Ò∂ √πÒfi≈¿π‰Õ «’√∂ «¬μ’ ◊ΔÏ «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ «√«÷¡≈ Á≈ ÷⁄ ¸μ’‰Õ «¬‘ ÒØ’ Íπ÷≈‹ Ë≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ËøÈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ

ÙπμÌ ø◊- ◊∂∫‘»

ÙπμÌ ø◊- ‘≈

ÙπμÌ ø◊- ÈΔÒ≈

ÙπμÌ ø◊-ÍΔÒ≈

ÙπμÌ «ÁÈ- ¡ÀÂÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ-ÏμËÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ- ÙÈΔÚ≈

ÙπμÌ «ÁÈ- ÚΔÚ≈

Trinetra Institute of Astrology & Vastu ‡∂Ú≈ ÏÈ≈¿π‰, Ú÷≈¿π‰, Ú≈√» ’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ «√μ÷‰ Ò¬Δ √øÍ’ ’ØÕ Opp. Old Seema Cinema, Mai Hira Gate, Jalandhar-8

42

Ï≈-Ï≈ ¡√ÎÒ ‘ج∂ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. «¬Ò≈˜ ˘ Ï∂‘ÂΔÈ ÂΔ’∂ È≈Ò √¯Ò ÏÈ≈˙‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈√≈È... ‚≈. ¡À√.ÍΔ.¡À√. «Ú’ ‘≈Ò ‘Δ «Úº⁄ Â∞’Δ («¬√ÂÈÏ»Ò) «Úº⁄ ““Ô±Ø«Í¡È √Ø√≈«¬‡Δ ¡≈¯ ‘Ô±ÓÈ «ÍÃØ‚’ÙÈ ¡À∫‚ ¡ÀÓÏÃ≈˙ÒØ‹Δ”” Á≈ BHÚª √Ò≈È≈ √øÓ∂ÒÈ ¡≈ÔØ«‹Â ‘Ø«¬¡≈Õ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ ’È∂‚≈, ¡ÓΔ’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚, «¬‡ÒΔ, ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, Ì≈ ¡Â∂ ¡¯Δ’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡Ò≈Ú≈ ÁπÈΔ¡ª Á∂ ‘Ø ÍÃÓπº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ ‘‹≈ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. Ó≈«‘ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á≈ «√ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞μ⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ““«¬≥«‚¡È √Ø√≈«¬‡Δ ¡≈¯ ¡«√√«‡‚ «ÍÃØ‚’ÙÈ, Í≥‹≈Ï ⁄À͇”” Á∂ ÍÃÀ˜Δ‚ø‡ ‚≈. «Ú’ «¬√ √øÓ∂ÒÈ Á≈ «‘º√≈ ω∂Õ ‚≈. «Ú’ È∂ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ““¡ÀÓÏÃ≈˙ÒØ‹Δ Ú’Ù≈Í”” «Úº⁄ ¡ª«‚¡ª ¡Â∂ Ùπ’≈‰±¡ª ÁΔ ◊π‰ÚºÂ≈ ˘ ÚË≈˙‰ Á∂ «ÚÙ∂ Â∂ Ï‘πÓπºÒΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔÕ È≈Ò ‘Δ ‚≈. «Ú’ È∂ «¬‘ ÚΔ ‹≈«‰¡≈ «’ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ÒÀÏ «Úº⁄ ÈÚΔÈÂÓ Â’ÈΔ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ «’Ú∂∫ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ¡Â∂ «¬’√Δ ’∂√ª ˘ ‘Ø ÚΔ ÚËΔ¡≈ ÂΔ’∂ È≈Ò √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ ÍË≈∂ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ’∂√ª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘ºÒ ’È Á∂ Ï∂‘ÂΔÈ ÈÚ∂∫ √πfi≈Ú ÚΔ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Áº√ Ú« ¡ª ÁΩ≈È «ÍÃØ‚’«‡Ú «⁄’Â√≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÈÚΔÈ Â’ÈΔ’ª È≈Ò ÚΔ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ Â∞’Δ «Úº⁄ √øÍÈ ‘ج∂ «¬√ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ ÓπøϬΔ, «ÁºÒΔ, ⁄È∂¬Δ ¡Â∂ ’Ò’ºÂ∂ ¡≈«Á ÂØ∫ CF@ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ⁄≈ ‚ÀÒΔ◊∂‡√ È∂ Ì≈ ںÒØ∫ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈ÓΔ F Ú‹∂ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ «¬√ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ «ÂøÈ √Ø ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. Ó≈«‘ª ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ «ÍÃØ‚’«‡Ú «⁄’Â√≈ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ ¡È∞ÌÚ √ªfi∂ ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ÷Ø‹ ÁΩ≈È ‘ج∂ ˜π«Ï¡ª ˘ ÍØ√‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ‹ª ÓΩ«÷ »Í «Úº⁄ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈Õ Ó≈«‘ª ÚºÒØ∫ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΔ˜ ˘ ÿº‡ ÁÚ≈¬Δ¡ª Á∂ ’∂ ¡ª‚∂ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ ˜Ω «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ ’∞ºfi Ó≈«‘ª È∂ ‹ÀÈΔ‡Ò ‡ΔÏΔ Á∂ «Ù’≈ ÓΔ˜ª «Úº⁄ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. «¬Ò≈˜ ˘ √ÎÒ ÏÈ≈˙‰ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔÕ ÂÈ≈Ú ÂØ∫ ◊Ã√ ‹Ø«Û¡ª «Úº⁄ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. «¬Ò≈˜ ˘ «’Ú∂∫ √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬‡ÒΔ Á∂ ‚≈. ‚ΩÈ≈ÀÒΔ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ’‡ ’ΔÂ∂Õ ÁÚ≈ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ E@ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË √≈¬ƒ«‡«Î’ Ï»Ê ÚΔ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ √‹Δ’Ò ’øÍÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ¡Â∂ «¬’√Δ «¬Ò≈˜ «Úº⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ «’√Ó Á∂ ¡Ω˜≈ª ÁΔ ÍÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ ‚≈. «Ú’ È∂ Ó≈«‘ª ÚºÒØ∫ «Ú‡Δ«Î’∂ÙÈ, ¡ÀÓÏÃ≈˙˜ ¡Â∂ ¡ª«‚¡ª ÁΔ «Îë‹ø◊ ”Â∂ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ÷Ø‹ª ÁΔ Úº‚Δ

Ì≈Δ ÍÃÙø√≈ ’ΔÂΔÕ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ú√ºÊ≈ «Úº⁄ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ ÓΔ‹ª Á≈ «¬Ò≈˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡ª«‚¡ª, Ùπ’≈‰±¡ª ¡Â∂ ¡ÀÓÏÃ≈˙˜ ˘ Ì«Úº÷ Ò¬Δ ÎÃΔ«‹ø◊ Ò¬Δ «¬’º·≈ ’È Á∂ √≈‘«√’ ’øÓ ÁΔ ÚΔ Ì≈Δ ÍÃÙø√≈ ’ΔÂΔÕ ‚≈. «Ú’ È∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ «’ «¬√ √øÓ∂ÒÈ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹Ø Ï‘πÓπºÒ ‹≈‰’≈Δ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞√ ˘ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ¡Â∂ «¬’√Δ «¬Ò≈˜ «Úº⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ÓΔ‹ª ÁΔ¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’È «Úº⁄ Ï∂‘ÂΔÈ ÓÁºÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ:-

VIRK FERTILITY SERVICES Dr. S.P.S Virk

M.Sc., Ph.D., Lab. Director & Embryologist Tell.: 0181-2274296 Cell.: 98140-37738 email : drvirk@infertilitycenter.com, dr.spsvirk@gmail.com

43

«Ú’ Î‡Δ«Ò‡Δ √À∫‡ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÏÀ√‡ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ’∂∫Áª «Úº⁄Ø∫ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ÏÀ√‡ Ì≈ Á∂ E@@ ÂØ∫ F@@ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ’∂∫Áª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÏÀ√‡ ⁄π‰∂ ◊¬∂ CE ’∂∫Áª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ‘Ø«¬¡≈ «Ú’ Î‡Δ«Ò«‡Δ √À∫‡... ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. «¬≥‚Δ¡≈ ‘‹≈ª Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª Ò¬Δ «Ú’ Î‡Δ«Ò‡Δ √À∫‡ Ï«‰¡≈ ¡≈√ ÁΔ «’‰Õ ‹¶Ë AG Ó¬Δ: Ï∂¡ΩÒ≈Á ‘؉≈ «’√∂ √≈Í ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ˘ √øÂ≈È √πº÷ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ’Ú≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ fiØÒΔ ÷πºÙΔ¡ª Í≈¿∞‰ Ï‘π ں‚≈ ÍπøÈ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ Ï∂¡ΩÒ≈ÁÍÈ ¡√«‘‰ÔØ◊ ‘À Íø± ¿∞ÁØ∫ º’ ‹ÁØ∫ º’ «’√∂ ÚËΔ¡≈ «¬Ò≈˜ ’∂∫Á º’ Í‘πø⁄ È‘ƒ ‘πøÁΔÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞ÍÒºÏË Ï∂¡ØÒ≈ÁÍÈ Á∂ «¬Ò≈˜ ÁΔ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. «ÚËΔ È∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ÁΔ ¡≈√ ÁΔ «’‰ ˘ √º⁄ «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ’ΔÏ D@@ ÂØ∫ E@@ Á∂ Ò◊Ì◊ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. Ó≈«‘ Ï∂¡ΩÒ≈ÁÍ≥È Á∂ «¬Ò≈˜ Ò¬Δ √∂Ú≈Úª Á∂ ’∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹Ø«Û¡ª ˘ √øÂ≈È √πº÷ ÁΔ ÍÃ≈Í ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. «¬≥‚Δ¡ª Ȫ ÁΔ √ø√Ê≈ È∂ Ì≈ «Úº⁄ E@@ ÂØ∫ F@@ Á∂ Ò◊Ì◊ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ’∂∫Áª Á≈ √∂Ú÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÏÀ√‡ CE ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ’∂∫Áª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔÕ ÓΔ‹ª ˘ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¬Ò≈˜ √∂Ú≈Úª, «¬Ò≈˜ ÁΔ √øÂ∞Ù‡Δ ¡Â∂ ÚËΔ¡≈ ’≈◊π˜≈Δ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘Ȫ ’∂∫Áª ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «‹ºÊ∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «¬‘Ȫ ’∂∫Áª ÚºÒØ∫ ÓΔ‹ª ˘ ÚËΔ¡≈ «¬Ò≈˜ √∂Ú≈Úª «ÁºÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ¿∞μÊ∂ «¬‘Ȫ ’∂∫Áª È∂ √øÂ≈È √πº÷ ÁΔ¡ª ÷πºÙΔ¡ª ÚΔ Úø‚Δ¡ªÕ «Ú’ Î‡Δ«Ò‡Δ √À∫‡ Ò¬Δ «¬‘ Ó≈‰ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ «Ú’ Î‡Δ«Ò‡Δ √À∫‡ Í≥‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò, ‹øÓ»-’ÙÓΔ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ √Ì

ÂØ∫ ÏÀ√‡ CE ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ’∂∫Á≈ «Úº⁄Ø∫ «¬º’Ò≈ ¡«‹‘≈ ’∂∫Á ‘À «‹√ ˘ ÏÀ√‡ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ’∂∫Á ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ÷πºÙΔ Á∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ú’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ¿∞μÿ∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ¡Â∂ «√º«÷¡’ ‚≈. ‹À »Í «√≥ÿ ( Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò √À∫‡Ò Ô∞«ÈÚ«√‡Δ, Íø‹≈Ï) Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ ¡Ò≈Ú≈ ÍÃØÎÀ√ ‚≈. ¡≈.’∂. ’Ø‘ÒΔ (Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Ò ‚Δ.¬∂∂.ÚΔ. Ô∞«ÈÚ«√‡Δ, ‹¶Ë), ÙÃΔ ¡À⁄.¡À√. √Ø‘Δ (‚≈«¬À’‡ «¬≥ÈÚÀ√‡Δ◊∂ÙÈ√), ‚≈. ÈÚΔÈ «⁄Â’≈≈ («È¿±Ø√‹È È≈√≈), ‚≈. ¡À⁄.¡À√. Ó≈È, ‚≈. «Ê≥Á (¡◊Ã‰Δ ¡º÷ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡, Í≥‹≈Ï), ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √. Í◊‡ «√≥ÿ, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ¡Â∂ ⁄Δ¯ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ √’ºÂ ÙÃΔ ¡«ÚÈ≈Ù ⁄øÁ, ÙÃΔ

¬∂.¡À√. √Ó≈, ÙÃΔ √ÂΔÙ ‹ÀÈ (¡ÀÓ.‚Δ. ‘Ú∂ÒΔ), ÒÚÒΔ ÍÃØÎÀÙÈÒ Ô∞«ÈÚ«√‡Δ ÂØ∫ ÙÃΔ Ó∂Ù «ÓºÒ, ‚≈. Ô±.¡À√. ÿ¬Δ, √»ÎΔ ◊≈«¬’ ÙÃΔ ‘ø√ ≈‹ ‘øÙ, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ’∂.‚Δ. Ìø‚≈Δ ¡≈«Á ÍÃÓπº÷ ÙıÙΔ¡Âª ÚΔ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈«‹ ‘Ø¬Δ¡ªÕ «Ú’ Î‡Δ«Ò‡Δ √À∫‡ Á∂ ÒÀÏ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ¡À√.ÍΔ.¡À√. «Ú’ È∂ «¬√ ¿∞ÍÒºÏËΔ Ò¬Δ ÷πºÙΔ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ¿∞ÍÒϺËΔ Ò¬Δ Ï‘π Ó∂‘È ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «Ú’ Î‡Δ«Ò‡Δ ’∂∫Á Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ’∂∫Á Á∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª Ò¬Δ ÚΔ ÏÛΔ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘À «’ «Ú’ Î‡Δ«Ò‡Δ ’∂∫Á Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÏÀ√‡ ¡≈¬Δ.ÚΔ.¡À¯. ’∂∫Áª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À ¡Â∂ «Ú’ Î‡Δ«Ò‡Δ ’∂∫Á Á∂ Ó≈«‘ª ¡Â∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ ÚËΔ¡≈ ’≈‹ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

>> ◊Δ √ø◊ΔÂ

44

’Ω‰ ’Δ ’ «‘≈ ˛ ’πÒ‹Δ Á∂ √ø◊Δ Á≈ ‹≈Á»

ÏÒÚΔ ¡¬Δ¡≈ÍπΔ

«Ó¿π«‹’ ‚≈«¬À’‡ ’πÒ‹Δ ¡μ‹ ’μÒ∑ «¬μ’ Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ Á∂ «Ó¿π«‹’ ’È «Úμ⁄ «Ï‹Δ ˛Õ ¿π‘ ÓøπÏ¬Δ √‡π‚Δ¿π «Úμ⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√Á∂ «Ó¿π«˜’ ÁΔ ÒØ’ ¿π‚Δ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √ø◊Δ È≈Ò ◊≈«¬’ ÁΔ ¡Ú≈˜ ˘ ÍÂø◊ Úª◊ ‚Ø «ÁøÁ≈ ˛Õ ◊≈«¬’ Á≈ ¿π삉≈ ¿π√Á∂ ‘μÊ ‘πøÁ≈ ˛Õ ¿π√Á∂ ÍÂø◊ ’Á∂ ¡≈¬Δ ÏØ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ

ÓøȪ «„μÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ ÂØ∫ Í«Â¡≈ ÓøȪ «„μÒØ∫ «È¿π √‡≈ «√ø◊ ¡≈͉∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ‡» Â∫Ø Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’ÓÙΔ¡Ò ‡∂Í «Úμ⁄ πfi «◊¡≈ ˛ Ï‘π ‹ÒÁ «¬√ ÁΔ ¡ÀÒÏÓ √ث¡ª ÁΔ ’⁄«‘Δ «Úμ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ó’Ï»Ò ÚμÒØ∫ Ó‘≈Ó≈¬Δ Á≈ ◊≈È ◊≈«¬’ Ó’Ï»Ò ÁΔ Ë≈«Ó’ Ó≈Â≈ ÁΔ¡ª Ì∂‡ª ÁΔ ¡ÀÒÏÓ «ÏÒ’πÒ «Â¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ◊ΔÂ’≈ πÍ≈ Ó»¡≈¬Δ Ú≈Ò≈ Â∂ «Ó¿π‹’ Ó∂‹ √≈«‘Ï Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ «Ú‚Δ¿π ÓÈ ‹≈‹≈ È∂ ω≈¬∂ ‘È Õ ‹Ø ‹ÒÁΔ ‘Δ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ÒΔ˜ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

◊πÒ‹≈ Ò‘ΩΔ¡≈ ÁΔ ¡ÀÒÏÓ ‹ÒÁΔ ¡≈Ú∂◊Δ

«√ø◊ ◊πÒ‹≈ Ò‘ΩΔ¡≈ ÁΔ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡ÀÒÏÓ ÁΔ «’≈«‚ø◊ Óπ’øÓÒ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «‹√ ˘ Ï‘π ‹ÒÁΔ «¬’ Úμ‚Δ ’øÍÈΔ ÒΔ‹ ’È ‹ª ‘Δ ˛Õ «¬√ Á≈ «Ó¿π«‹’ ’πÒ‹Δ È∂ «ÁμÂ≈ ˛ Â∂ ◊ΔÂ’≈ «Ú‹∂ Ë≥ÓΔ, ÏÒÚΔ ¡¬Δ¡≈ÍπΔ , ≈‰≈ «√øÿ≈ Ú≈ÒΔ¡≈ , μ» øË≈Ú∂ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‘Ø ÎØ’ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊Δ ‘ÈÕ ◊πÒ˜≈ ÁΔ ¡Ú≈˜ Á∂ ’≈«¬Ò ÒØ’, ¿π√Á≈ ÒØ‘≈ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ

>> √μ«Ì¡≈⁄≈’ ø◊Óø⁄

45

ÁÒ«ÚøÁ «Á¡≈ÒÍπΔ ÁΔ ’ÓÙΔ¡Ò ¡ÀÒÏÓ ‹Ø Í«‘Òª √Δ.‚Δ ÒΔ‹ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ ‘π‰ ¬∂‘ ¡ÀÒÏÓ «‹√ Á≈ ‡≈¬Δ‡Ò “ÏμÏ Ù∂” ˛ ÁΔ ÚΔ.√Δ.‚Δ Ó≈’Δ‡ «Úμ⁄ ÒΔ‹ ‘Ø ⁄π’Δ ˛Õ «‹√ Á∂ ◊ΔÂ’≈ Í≈Ò≈ «Î¡≈ÒΔÚ≈Ò≈, ÏÒÚΔ ¡¬Δ¡≈ÍπΔ, ÁÒ‹Δ ⁄Ω‘≈È, ÏμÒ ÏÂ≈Ò∂ Ú≈Ò≈ , ◊πÏ≈‹ Ï≈‹Ú≈, √ÂÈ≈Ó Ïμπ„‰ Ú≈Ò≈ , «Ï‡» ÍμÂÛ, ØÓΔ ÏÀ∫√ ‘ÈÕ «Ó¿π«‹’ ÁÒ‹Δ «√øÿ Á≈ ˛ Õ ’øÍÈΔ ‹∂.¡ÀÈ ˛ «‹√ Á∂ «Ú‚Δ¿π ‚≈«¬À’‡ «‹øÁ , ¡ÙØ’ ÷π≈‰≈, ’πÒÚΔ Ï≈ÍÂ≈, ’ÈÁΔÍ Ù∂ Íπ, ’πÓ≈ √ø‹», Ò÷«ÚøÁ ÍÒ«ÚøÁ, «¬øÁ √Ø‘Δ, ÁΔÍ ‘ÈÕ

“‚ØÒΔ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ Ú≈‹ª Ó≈ÁΔ ¬∂ ªfi∂ ˘”

******

«Á¡≈ÒÍπΔ Á∂ ◊Δª ÁΔ ÚΔ √Δ ‚Δ

«È¿π ◊≈«¬’ Ò≈ÒΔ ‹ÀÈÍπΔ¡≈ ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ «ÏøÁ÷Δ¬∂ ÁΔ ‡ØÈ Ú≈Ò≈ «√ø◊ ˛, ÁΔ «È¿π ÍÒ∂·Δ ¡ÀÒÏÓ ÒΔ‹ Ò¬Δ «ÏÒ’πÒ «Â¡≈ ˛Õ «¬√ Á≈ «Ó¿π«‹’ ’πÒ‹Δ È∂ «ÁμÂ≈ ‘À Â∂ ◊Δ «Ò÷∂ ‘È - Ù∂ «◊Ò ,ÏÒÚΔ ¡¬Δ¡≈ÍπΔ, «ÏøÁ ¡≈«Á È∂Õ

******

‹ÀÈÍπΔ¡≈ ÁΔ ¡ÀÒÏÓ «Â¡≈

◊≈«¬’ Ï÷ÙΔ «ÏμÒ≈ ‹Ø ’≈ÎΔ √Ó∫∂ ÂØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛Õ Ó≈‰’ √≈«‘Ï Á≈ Ù≈«◊Á ‘ÀÕ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ¿π√ Á≈ ◊Δ “√ØÈ ø◊Δ¬∂ ÈΔ √ØÈ≈ Í≈¿π‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ˛”, ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ «Úμ⁄ ˛Õ Ï÷ÙΔ √≈«‘Ï ‘π‰ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÈÕ ¬∂√ ◊Δ ˘ Ï≈‘ÒΔ ’øÍÈΔ È∂ ÒΔ‹ ’ΔÂ≈ ‘À, ⁄ÀÈÒª Â∂ ’≈ÎΔ ¤≈«¬¡≈ ˛Õ

******

Ï÷ÙΔ «ÏμÒ≈ ¤≈ «◊¡≈

‹≈Í√ «Ó¿π«‹’ «¬’ ÓÒ‡Δ ÍÃØ‹À’‡ ÒΔ‹ ’ ‘Δ ˛ Õ «‹√ Á≈ «√ø◊ √ª‹ÚΔ Í«‘Òª «¬μ’ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ¸μ’≈ ˛Õ «‹√ Á≈ ◊Δ “‚ØÒΔ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ Ú≈‹ª Ó≈ÁΔ ¬∂ ªfi∂ ˘” Ú≈Ò≈ ˛ Â∂ Ï≈’Δ «√ø◊ «ÍÃø√ ⁄ªÁÒ≈, √≈«‘Ï Ïπ„ÀÚ≈Ò, ÓÈ ÏÀ∫√, ‰ÏΔ, √ø‹ΔÚ «√μË», «øÍΔ Ó≈È , √Ø‘‰Δ √≈◊ È∂ «Ó¿π«‹’, √ª‹ÚΔ, Â∂‹ √øË», ¡Ó‹ΔÂ, Â∂ «Ú‚Δ¿π ’ÓÒÍÃΔÂ,‹ΩÈΔ, √π÷ÍÃΔ È∂ ω≈¬∂ ‘ÈÕ

“«√μ÷ ‘؉ Á≈ Ó≈‰”

√πÍ ◊ØÒ‚È √‡≈ ÓÒ’Δ¡Â «√øÿ ÁΔ Ë≈«Ó’ ¡ÀÒÏÓ “«√μ÷ ‘؉ Á≈ Ó≈‰” ‹Ø «√μ÷Δ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ˛ Ï‘π ‹ÒÁΔ √ث¡ª ÁΔ ’⁄«‘Δ ”⁄ ‘≈‹ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «‹√ Á≈ √ø◊Δ ◊πÓΔ «√øÿ È∂ «ÁμÂ≈ ˛ ,«‹√ Á∂ ◊ΔÂ’≈ ÏÒÏΔ ÏΔ≈, ‹Δ ÷À∑ÁΔ Ú≈Ò≈, ⁄øÈ ◊π≈«¬¡ª Ú≈Ò≈ ‘È Â∂ «Ú‚Δ¿π ‹∂.√Δ.ËÈØ¡≈ È∂ ω≈¬∂ ‘ÈÕ ¬∂‘ ÷Ï ¿π‘È≈ Á∂ ÷≈√Ó ÷≈√ ‘‹Δ «√øÿ Ϫ√Ò È∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

Ù≈√ÂΔ √ø◊Δ ˘ √Ó«Í È≈ø◊ ¿π√Â≈Á ÙÃΔ ÏΔ.¡À√ È≈ø◊ √≈«‘Ï ¡μ‹ ’μÒ∑ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ’Ò≈√Δ’Ò «Ó¿π«‹’ Á∂ ÙØ¡ ’È ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ «Í؇ ¡≈¬Δ ˛ «’ ¿π‘È≈ Á∂ ÙØ¡ª ˘ √ØÂ∂ Ï‘π ÙΩ’ È≈Ò √π‰ ‘∂ ‘È Â∂ ¿π‘ ¿πÊ∂ Á∂ Ïμ«⁄¡ª ˘ ’Ò≈√Δ’Ò √ø◊Δ ÁΔ «√«÷¡≈ ÚΔ Á∂ ‘∂ ‘È Õ ¿π‘ ÓÙ‘» «√ø◊ ‹Ø «’ «¬ø◊ÒÀ‚ «Úμ⁄ «‘ ‘∂ √π÷«‹øÁ «ÙøÁ≈ ‹Δ ’ØÒ ·«‘∂ ‘ÈÕ

Ϋ‘ Ù∂ «◊μÒ ÁΔ ÍÒ∂·Δ Í«‘Ò «√ø◊ Ϋ‘ Ù∂ «◊μÒ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡ÀÒÏÓ ÒΔ‹ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÀÕ Î«‘ Ù∂ «◊μÒ ◊ΔÂ’≈ ÚΔ ˛Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ÁØ ◊Δ Óμ‡ Ù∂ØÚ≈Òª È∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ √ø◊Δ ‹μ√Δ ÏÃÁ˜ Á≈ ‘À Â∂ ÚΔ‚¿π ‚≈«¬À’‡ ÍÃÓØÁ ÙÓ≈ ≈‰≈ Â∂ «¬√ ˘ ‹≈Í√ «Ó¿π«‹’ ÏÛ∂ Δfi È≈Ò ÒΔ‹ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

46

47

Namrat Basra C.E.O.& Director

Cell : 91-99884-48949 Ph : 91-181-2222301 nbasra@smartfurniturecompany.com info@smartfurnitureccompany.com www.smartfurniturecompany.com facebook.com/smartfco

SCF 2, Shaheed Udham Singh Market, Near Lal Rattan Cinema, Jalandhar City - 144 001 (Pb.) India.

‹ÒøËΔ¡ª ÁΔ √μÌ ÂØ∫ Í«‘ÒΔ Í√øÁ

Í≥‹≈Ï Î»‚ ÍÒ≈˜≈ «¬μÊ∂ ‘ ÍÃ’≈ Á≈ ÚÀμ‹, È≈È ÚÀμ‹ ÌØ‹È «ÓÒÁ≈ ˛Õ ‘ØÓ ‚«ÒÚΔ Á≈ ÚΔ ÍÃÏøË ˛Õ

ÎØÈ :

4639364 ÓØÏ≈«¬Ò :

98766-78817

Ò≈‹Í È◊ Ó≈’Δ‡, È∂Û∂ ◊»» È≈È’ «ÓÙÈ ⁄Ω’, ‹ÒøË

With Best Compliments From:

APositiveMental Health Care & De-Addiction Centre

NEIL HOSPITAL 134, Gujral Nagar (Near Doordarshan kendar),Jalandhar Ph : 0181-2250434, 98141-33669

Dr. T.L Chopra M.D., F.I.P.S., EX. P.C.M.S. (Psychiatry & De-addicion) Ex. Consultant- V.S.I.M.H Amritsar -Civil Hospital. Jalandhar

THE MIND CARE CENTRE Help for all kinds of : Psychiatric Disorders Epilepsy Mental Retardation & Other Psychological Problems Drugs Abuse & Dependency Headache, Child Guidance Emotional Guidance & Counseling

TV CHANNEL

APLUS MEDIA

65- BASTI NAU SPORTS MARKET JALANDHAR e-mail:- apluschannel@yahoo.in Mob : 9878783135

RNI. No. PUNPUN/2013/51233

INDIA USA CANADA

Arun Sharma 99 150 89 656 Importer, Exporter and Retailer Website: www.arundiamonds.com U.S.A : 27, Wesley Road, San Jose, C. A. -95148 info@arundiamonds.com

Showroom: 108, Nehru Complex, The Mail, Amritsar - 143005 Ph: 0183 - 222 2256

Delhi Export House: 20/2782, Beadon Pura, Ajmal Khan Road, Karol Bagh, New Delhi - 110005