Kassel Magazin 11/2010

Page 1


2

MAGAZiN www.kasselmagazin.com


MAGAZiN www.kasselmagazin.com

3


4

MAGAZiN www.kasselmagazin.com

Yerin kulağı

ÇOCUKLARDAN ÇOCUKLARA YARDIM

İzin mevsimi geçti. Döndük yine dükkana. Dükkanda ne lazım? Malzeme. Paparaci izine giderde malzeme çıkmaz mı? Uzatmayalım. Mallorca’ya götürdüler beni. Amaniiin bir yer ki, sanki yalancı cennet. Her yer hurilerle dolu. Kadın mı erkek mi çok? Bir sayayım dedim. Hep güzeller takıldı gözüme. Demek ki fıstıklar çok. Hani denize girerken kadınlar giyer ya Bir alta bir üste. Bikini işte. Buradaki kadınlarda bundan sadece alttaki var. Merak ettim. -Bunun üst parçası nerede? -Sen nerden geldin abi? Demezler mi. -E… nolmuş Almanya’dan geldim. -Senin dünyadaki ekonomik krizden haberin yok galiba. -Sonra ? -Böyle ucuza geliyor. -Kriz daha da büyürse ne yapacaksınız? - …….. Kriz bahane. Ama kızlar şahane. Bir bardak biraya altı Euro veriyorlar. Para

harcamamak

için

cıbıldak

dolaşıyorlar. Paparaci

FC Bosporus’tan 500 Euroluk bağış FC Bosporus yönetimi, C-Jugend kız futbol takımının aktif çalışmasıyla dünyanın en yoksul ülkelerinden Sierra Leoneli çocuklar için 500 Euro bağış topladı. “Bintumani D-SL German-Sierra Leone Socity e.V.“ derneği bünyesinde Sierra Leone’de ihtiyacı olan çocukları ameliyat eden ekibin içinde yer alan Dr. İbrahim Al-Naieb 500 Euro’luk yardım çeki ile birlikte bir takım formayı FC Bosporus yöneticileri ve kız futbol takımının oyunculardan aldı. FC Bosporus Başkanı İsmail Hurmacı ve yöneticilerden Cengiz Aksu “Aynı zamanda FC Bosporus üyesi olan Dr. Naieb’in Afrikalı çocukları bizzat ameliyat ettiğini öğrenince ona destek olmak istedik. Kız futbol takımında oynayan gençleriniz bağış kampanyasına hemen sahip çıktı ve bir ay gibi kısa bir sürede üyelerimizden 500 Euro topladık. Ayrıca bir takım FC Bosporus forması vermeyi de kararlaştırdık. Bu hayırlı işte bizimde tuzumuz bulunsun istedik” dediler. 1974’de Ankara Tıp Fakültesi’nden mezun olan Dr. İbrahim Al-Naieb, akıcı Türkçesi ile FC Bosporus’a ve emeği geçen herkese

teşekkür etti. “Geçen sene mart ayında Sierra Leone’de 40 ameliyat yaptık. Ben bu sene mayıs ayında sadece 70 çocuğu ameliyat ettim. Ülkede durum anlatılamayacak kadar vahim. Her türlü yardıma muhtaçlar.” dedi. Sağlık hizmetleri içler acısı olan ülkede tek bir uzman çocuk cerrahı bile bulunmadığını belirten Dr. Al-Naieb, 320 Euroluk bir bağışla ülkedeki bir çocuğun tüm masraflarını karşılayarak eğitim almasının sağlanabileceğini söyledi. Kısaca Sierra Leone Cumhuriyeti hakkında 19 61 yılında bağımsızlığını kazanan ülke Afrika kıtasında yer alır. Zengin elmas madenleri yüzünden sürekli batı tarafından s ö m ü r ü l m e k t e d i r. Batılı sömürgecilerin kışkırttığı iç savaş sonucunda ülke bir hayli fakirleşmiştir. İç savaş sırasında çocuklar zorla asker yapılmıştır, asker olmayı kabul etmeyen binlerce çocuk ve gencin elleri, ayakları kesilmiştir. Her üç çocuktan biri beş yaşına basmadan vefat etmektedir. Halkın % 70’i Müslüman olan ülkenin nüfusu yaklaşık 6 milyondur Birleşmiş Milletlerin en az gelişmiş ülkeler sıralamasında en başlarda yer almaktadır.


DOĞUMGÜNÜ www.kasselmagazin.com

LASTİKLERİ ÇALDILAR

Struthbachweg caddesinde park halinde duran arabanın lastiklerini çaldılar. Evinin önüne BMW marka aracını park eden Sırplı otomobil sahibi sabah işine gitmek üzere aracına binmek isteyince aracının tuğlalar

üzerinde durduğunu gördü. Şaşkına dönen otomobil sahibi polise haber verdi. İki bin Euro değerindeki lastikleri çalan hırsızları yakalamak için polis olaya el koydu.

VTS yeni yönetimini seçti

Kassel Türk Öğrenci Birliği - VTS, Kassel Üniversitesi’nde yaptığı toplantı ile yeni yönetimini seçti. Toplantıya katılan öğrenciler görevde olan yönetimi akladıktan sonra yeni yönetimden beklentilerini dile getirdiler. Oylama neticesinde Birliğ’in yeni yönetime şu isimler getirildi. Başkan Mehmet Akif Dayangaç, Başkan Yardımcısı Hüseyin Arslan ile Murat Daştan, Yönetim Kurulu Üyeleri Tuncay Kılıç, Ahu Bağlan, Didem Tunalı ve Hatice Kaya. Göreve getirilen Başkan Mehmet Akif Dayangaç tatil sonrasında kolları sıvayarak faaliyetlere

başlayacaklarını söyledi. Başkan dergimize yaptığı açıklamada, yeni dönemde özellikle başka şehirlerden ve Türkiye’den gelen öğrencilere verdikleri danışma hizmetini geliştireceklerini ifade etti. Dayangaç “Dernek olarak çok kültürlü yaşam felsefesine uygun olarak Türkiye’deki milli ve dini bayramları diğer öğrencilere tanıtmak istiyoruz” dedi. Başkan Yrd. Hüseyin Arslan ise gerek eğlence gerekse de sosyal faaliyetlerle öğrencilere hizmet vermek istediklerini ve bu konuda herkesten destek beklediklerini söyledi.

5


6

MAGAZiN www.kasselmagazin.com

Örnek Proje Bir zamanlar insanlara korku salan, bıçkın kabadayı Burkay Bilir (26) artık gençleri şiddetten uzak tutan, onlara gelecek perspektifi sağlamaya çalışan örnek bir insan. Burkay, Barış Biçer ile birlikte “Miteinander statt Gegeneinander” adlı inisiyatifi 2010 Martında hayata geçirmiş. Sokağın rajonunu iyi bilen Burkay, yaşadığı tecrübeleri gençlere aktararak onları motive ediyor. Proje kapsamında gençlerle birlikte onların sorunlarını çözmeye, meslek eğitim yeri bulmaya ya da eğitimini yarıda bırakanlara eğitimlerini tamamlamaya yönelik çalışmalar yapılıyor. Bütünleşmeden sorumlu Baş komiser Ercan Tunalıoğlu projenin destek ve takipçilerinden. Şehir Yönetimi ve çeşitli dernekler de projeyi destekliyor. Burkay’a ve danışmalık yaptığı gençlere FC Bosporus kapılarını açmış. Gençler Bosporus’un tesislerinde toplanıp; yakın savunma sporları, futbol, güreş, bilardo, kegel ve eğlencesi bol faaliyetlerde bulunuyorlar. Yaşları 18 ile 25 arasında değişen gençlerin hazır bulunduğu “Miteinander statt Gegeneinander” inisiyatifinin toplantısına katılıyorum. Burkay, Ramazan ve İbrahim Muçlu (Sosyal pedagog ve FC Bosporus’ta antrenör) önderliğinde, Yaşar, Hasan, Deniz, Yalçın ve Mustafa önümüzdeki dönem yapılacak faaliyetleri tartışıyorlar. Burkay dergimize yaptığı açıklamada,

“Gençlere ulaşmak kolay değil. Gelecek perspektifinden yoksun gençler sokaklarda sürtüp vakit öldürüyorlar. Amacımız onlara ulaşmak ve onları topluma kazandırmak. Önyargıları kırmak için çalışıyoruz. Bunları başarabilmek için gençlere örnek bir ‘ağabey’ olmaya çalışıyorum” diyor. Projede aktif rol alan Ramazan Kavak da bugüne kadar yapıp ettiklerini şöyle özetliyor. “Street Bolzer’ın düzenlediği sokak futbolu turnuvasına katıldık ve 2. olduk. Gençlerle tiyatro oyunları seyrettik. Jafka Derneği ile mangal eğlencesi düzenledik. Schlachthof Derneği’nin mangal davetinde karşılıklı anlayış konusunda konuşmalar yaptık. Bazı arkadaşlarımızın Protex firmasında meslek eğitimi alabilmeleri için çeşitli bilgilendirme seminerleri düzenledik. “Kick weg Rechts” sloganı altında düzenlenen futbol turnuvasında 28 takım arasından birinci olduk. Max Ehyt Schule’nin daveti ile iki gencimize diploma almalarında yardımcı olduk.” Sohbetin arasına Burkay dahil oluyor. Venedik’te UEFA’nın düzenlediği ve sosyal olarak aktif gençlerin davet edildiği turnuvada Fair Player ödülünü aldığını ve alman takımı olarak ikinci olduklarını anlatıyor. Bu gençlerin anlatacak çok şeyleri var, çünkü onlar bazıları gibi sadece laf değil iş üretiyorlar. Bu inisiyatifin her türlü desteğe ihtiyacı var. Ola ki “Benim oğlan serseri değil ki! Okuyoo maşallah. Bana ne bunlardan” diyenlerdenseniz, yardımız felan gerekmez! Gölge olmayın bu gençlere, başka ihsan istemez!


MAGAZiN www.kasselmagazin.com

Konsolosluk yeni binasıNA taşınıyor Şimdiki Frankfurt Başkonsolosluk binasının tadilatı için kiralanan yeni hizmet binası Frankfurt'un Sachsenhausen semtindeki Kenndyallee 115117 adresinde, 12 Eylül 2011 tarihinde hizmete başlıyor.

Caddesi'nde bulunan binanın park sorunu, Kennedyalle Caddesi'ndeki parklar ile Kenndy Otel'indeki kapalı park ile çözülecek. Belediyeye ait olan parkın saat ücretinin 2 Euro olduğu bildirildi.

Frankfurt Başkonsolosu İlhan Saygılı, 2 Eylül Cuma Zeppelinalle'deki binada son iş gününün olacağını belirterek, “11 Eylül'e kadar taşınma dolayısıyla hizmet verilmeyecek. 12 Eylül Pazartesi günü yeni binada tekrar hizmete başlayacağız. Çalışma saatlerimiz de 08.3013.00 ile 13.30-16.30 arası olacak" dedi. 1750 m² binada çocuklar için oyun odası, bekleme salonları ve Türkiye'den geçici görev için gelenlerin kalacağı ayrı bir daire bulunuyor.

Yeni rezidans hizmete girdi 1974 yılından beri Hessen Eyaleti'nde yaklaşık 280 bin Türk vatandaşına hizmet veren Frankfurt B aşkonsolosluğu'nun Zeppelinalle Caddesi'ndeki binası restorasyondan sonra sadece konsolosluk işlemleri için hizmet verecek. Başkonsolos İlhan Saygılı'nın girişimleriyle Frankfurt Frauenlobstrasse'de satın alınan 600 metrekare büyüklüğündeki müstakil bir evin düzenlemeden sonra rezidans olarak kullanılmaya başlandı. Son derece modern ve güvenli olarak düzenlenen yeni rezidansda, Türkiye'den gelen misafirlerin kalabileceği ayrı bir bölüm bulunuyor.

Park etmek kolay Frankfurt'ta Commerzbank Arena Stadı ile Frankfurt Havalimanı istikametine giden B43 nolu yol üzerindeki Kenndyallee

7

Dr. Dağdelen‘den Yağ Aldırma Liposuction, deri yüzeyinin altından cerrahi müdahale ile vücudun herhangi bir bölgesindeki yağ dokusunun vakumla alınmasıdır. Liposuction zayıflamaya yönelik bir müdahale değildir. Sadece bölgesel olarak dolgunluk azaltmada kullanılan bir yöntemdir. Bu işlem genellikle 1-3 saat sürer, bölgenin büyüklüğüne ve emilecek olan yağın miktarına göre değişir. Buna göre de anestezi yöntemi belirlenir. İşlem yapılacak alan ve emilecek yağ miktarı çok fazla değil ise bölgesel uyuşturma yapılır. Eğer alan büyük ve yağ miktarı fazla ise genel anestezi yapılır. İşleme, deride ufak bir kesi yapılarak başlanır. Bu kesiden deri altına bir ucu vakum makinesine bağlı olan ‘kanül’ adı verilen küçük tüpler sokulur. Yağ tabakası içinde ilerlenir ve yağ vakumlanmaya başlanır. Ameliyat sonrasında müdahale uygulanan bölgeye elastik korse giydirilip kanama ve ödem oluşması önlenir. Yağ vakumlanan bölgeler şiş ve kanamalı gözükecektir ve geçici bir süre o bölgede duyu kaybı olacaktır. 1-2 ay içinde şişlikler ve renk bozuklukları normale dönmeye başlar

Ramazan Bayramınız kutlu olsun!

Kısaca: Fiyat: 1500€ - 6000€ Anestezi: Lokal veya genel anestezi Ameliyat süresi: 1- 3 saat arası Yatma Süresi: Ayakta tedavi, 1- 2 gün Ameliyat sonrası: 4 -6 hafta korse takılması gerekiyor, Dikişler 10 – 14 sonrası alınır Toplumsal yaşama dönüş: Tahliye sonrası hemen

Sorularınız ve geniş bilgi için;


İFTAR

8

www.kasselmagazin.com

Kariyer Pusulası Değerli okuyucularımız, öncelikle sizlerin ve tüm Müslüman aleminin mübarek Ramazan Bayramını kutlar; sağlık, mutluluk ve afiyet dileriz. Gençlerimize ise okullarında başarı ve azim diliyoruz. Tatil bitti, altı haftayı yedik geldik. Ama asıl şimdi başlıyor işimiz. 2012 yılı için meslek eğitimine başvuracak olanlar için yine çok önemli hususlara dikkat çekeceğiz. Şirketlere başvurmada dikkat edilmesi gereken önemli unsurların başında - Karne - Dilekçe ve Özgeçmiş geliyor Özgeçmişin içeriğini kısaca şöyle özetleyebiliriz. 1. Kişisel bilgiler Ad, soyadı, adres, ,irtibat tel.no., aile fertlerinin isim ve meslekleri ile çalıştıkları şirketler. 2. Tarihe dökülmüş tüm okul dönemlerini kapsayan eğitim durumu 2.1 En sevdiği ve en iyi olduğu ders 2.2 Hedeflenen mezuniyet derecesi (Abschluss) 3. Yapılan stajlar (Praktikum) 4. Özel yetenekler (Bilgisayar, Yabancı Dil vs.) 5. Hobiler (Takım oyunu daha avantajlı bu durumlarda) Özgeçmiş insanı hayatının bir aynası gibidir. Şirketler asla özgeçmişte boş zamanları kabul etmezler. Özgeçmişiniz de boşluk varsa, bunları inandırıcı olarak bir iş ile doldurulması nız gerekmektedir. İşin püf noktalarına gelirsek; A. Sizin iş hayatınızı simgeleyen özgeçmişinizi tamamıyla ezberlemeniz gerekiyor B. Okula başlama tarihlerini gün, ay ve yıl olarak yazmanız gerekiyor C. Okula başlama tarihlerinin okul tatil takvimine uyumlu olması ve hafta sonlarının dikkate alınması gerekiyor D. Staj belgelerini yazılı olarak belgelemek gerekiyor E. Müracaat edilen şirketlere göre özel yeteneklerin belirlenmesi avantajlıdır. Bu yazdıklarımızı dikkate aldığınız takdirde, müracaat ederken herhangi bir problem oluşma olasılığı azalır. College (Kolej) Dershanesi’nde meslek eğitim hazırlık kurslarımız başladı. Ayrıca okul derslerine destek olman “Nachhilfe” sınıflarımız da öğrenime başladı. Katılan gençlerimiz en kısa zamanda kötü günleri geride bırakarak, notlarını hızla düzeltiyorlar. Aynı zamanda Kassel’in kültür şehri olmasından dolayı özel gezi programlarımızdan bolca faydalanıyorlar. Gelin sizde katılın aramıza! Güvenli ve sıcak bir ortamda birlikte başarılara imza atalım. Bilgi: COLLEGE Untere Königstrasse 58 (DSI Sprachschule binası) Telefon: (+49) 0561 40 12 07 Telefon: (+49) 05682 63 83 E-Mail: kazim.cebeci@web.de E-Mail: kessler.bernd@yahoo.de Çocuklarımızın zihni daimi acık olsun. Saygılar Kazim Cebeci ve Bernd Kessler ©.

Kalabalık iftar Yunus Emre Camii bu sene de Ramazan boyunca her hafta sonu düzenlediği iftar yemekleri organizasyonunu devam ettirdi. Uşaklı Türel Özen, oğulları Halil İbrahim, Erkan ve Özkan; Uşaklı Niyazi

Işık ile Gaziantepli Vakkas Çevik’in birlikte verdikleri iftar yemeğine davetliydik. Huşu içinde geçen yemeğe katılan 350 kişide Ramazan'ın verdiği mutluluk ve bayramın getirdiği heyecan hakimdi.


İFTAR www.kasselmagazin.com

Mattenberg Cami’de iftar Rat der Religionen (Dinler Konseyi) ve Mattenberg Camii Derneği’nin birlikte verdikleri iftar yemeği inşaatı süren minareli caminin içinde gerçekleşti. İftara Kassel B.Ş. Belediye Başkanı Beltr a m Hilgen, Kuzey Hessen Emniyet Müdürü Eckard Sauer, Hessen Eyaleti Milletvekili Uwe Frankenberg (SPD), Yabancılar Meclisi Başkanı Kamil Saygın, VW İş Yeri İşçi Temsilciliği Başkanı Jürgen Strumpf ve caminin mimarı Selim Yüksel ile Kassel’de bulunan bazı dini cemaatlerin temsilcileri de icabet ettiler. İftar öncesi konuşma yapan Mattenberg Camii 2. Başkanı Cihad Adıyaman, cami derneği olarak cami inşaatının devam etmesi için her türlü çabayı gösterdiklerini belirtti. Adıyaman, kendilerine yardımcı olan tüm kurum ve şahıslara teşekkür etti. Rat der Religionen adına söz alan Mahmut Eryılmaz, dünyadaki en değerli varlığın insan olduğuna dikkat çekti. Eryılmaz, Hz. Mevlana’nın “Ne olursan ol yine gel” çağrısına atıfta bulunarak, amaçlarının tüm dinleri kucaklamak olduğunu ifade etti. Kassel B.Ş.B.B. Hilgen ise yaptığı

konuşmada, “En başından beri minareli cami inşasına verdiğimiz destek bundan sonra da devam edecektir. Artık Kasselli olan göçmen kökenli insanların kültürleri ve eserleri Kassel'de boy göstermelidir. Cami inşaatında epeyce yol kat edildi. Caminin belediye başkanlığım sona ermeden ibadete açılmasını bekliyorum.” dedi.

Rat der Religionen Başkanı Ümit Yakış iftar sonrası dergimize verdiği demecinde, kiliselerden sinagoglara ve budistlere kadar 16 dini cemaatin temsilcilerinden oluşan Rat der Religion’nun dinler arası iletişimi artırmak için çabaladığını söyledi. Dinler arası ön yargıları kırmak ve işbirliğini artırmak için yola çıktıklarını beyan eden Yakış, önümüzdeki dönemde bu amaca yönelik faaliyetlerde bulunacaklarını ifade etti. Belediye Başkanı ve ilgili şahıslarla sürekli irtibat içinde olduklarını hatırlatan Yakış, cemaat ve derneklerin böylesi bir fırsatı iyi değerlendiremediklerinden yakındı. Yakış, “Dernekleri sürekli ziyaret ediyoruz. Dernek temsilcilerinden isteğim bu ziyaretlerde talep, şikayet ve önerilerini bizlere açıkça bildirmeleri ki bunları gerekli mercilere taşıyabilelim” dedi. Matenberg Mevlana Camisi bağışlarınızı bekliyor. DITIB KS Mattenberg Kasseler Sparkasse Kto.-Nr.: 1088694 BLZ: 52050353

Foto altı: (Soldan sağa)Cami imamı H. Ekinci, YK üyesi O. Kılıç, YK üyesi M. Canbay, Rat d. Religionen Bşk. Ü. Yakış, Cami Derneği 2. Bşk. C. Adıyaman, B.Ş:B.Bşk. B. Hilgen, H.E. milletvekili U. Frankenberger, Yabancılar Mec. Bşk. K. Saygın, Afgan Cemaati Bşk. H. Mohabbat, VW İş Yeri İşçi Tem. Bilal Şahin. VW İş Yeri İşçi Temsilciliği Bşk. J.Strumpf, K. Hessen Emniyet Müd. E. Sauer

9


10

İFTAR www.kasselmagazin.com


İFTAR www.kasselmagazin.com

Neşeli İftar Hoca Ahmet Yesevi Cami’de iftar yemeği verenler kervanına Uşaklı Mustafa Aydın, Adem Yılmaz, Sibel Yılmaz ve Trabzonlu Duygu Kılıç da katıldı. Nezih bir ortamda haremlik selamlık şeklinde yenen iftar yemeğine icabet eden konuklar etli nohut, kıyma, bulgur, salata ve baklavadan oluşan iftar mönüsünden memnun kaldılar. İftar öncesi ve sonrası Adem Yılmaz ve Mustafa Aydın neşeli sohbetiyle masadaki konukların neşe kaynağı oldular. Hoca Ahmet Yesevi Cami’de her yıl Ramazan boyunca iftar yemekleri veriliyor.

11


12

İFTAR www.kasselmagazin.com

Her gün iftar yemeği Ramazan süresince her gün iftar yemeği vermeyi gelenek haline getiren Fatih Cami bu sene de bu güzel geleneğini bozmadı. Uşaklı Muhammed Gürcan, Gümüşhaneli Bahri Bayrak, Kahramanmaraşlı Mehmet ve Arif Kök ile Bulgaristan asıllı Nevreste Nasugova ve Şengül Mehmedova’nın birlikte verdikleri iftar yemeğine konuk olduk. İçimizi 350 kişiyi aşan bir misafir topluluğu ile beraber yemek yiyip, dua etmenin verdiği huzur kapladı.


İFTAR www.kasselmagazin.com

Bosporus’un İftar yemeği FC Bosporus’un verdiği iftar yemeğine içinde genç sporcuların da bulunduğu kalabalık bir topluluk katıldı. Başkan İsmail Hurmacı mübarek ramazan ayında kendilerini destekleyen ve başarılı sonuçlar alan futbolcuları bir araya getirdiklerini belirtti. Neşeli geçen iftar yemeğinin ardından içilen çaylar eşliğinde sohbet edildi.

13

Hukuk Köşesi PRIVATINSOLVENZ - Tüketici Aciz Davası Tüketici aciz davasının hedefi yüksek borçlu kişilerin belirli bir zaman içinde yeni bir başlangıç yapmasını sağlamaktır. Borçlanan kişinin iyi hal dönemindeki süre içinde ve tüketici aciz davasının açılışından en az altı sene sonra geri kalan borçlar değer kaybederek zaman aşımına uğrar (bakiye borç affı / Restschuldbefreiung).

Av.Selçuk Birdir

TÜKETİCİ ACİZ DAVASININ İŞLEYİŞİ Tüketici aciz davasının işleyişi üç adımla incelenir:

Dergimiz Kassel ve çevresinde oturan bütün evlere postayla ücretsiz yollanmaktadır. Tel: 0163 – 19 89 719 abone@kasselmagazin.com

1) Mahkeme dışında anlaşmayı deneme (Versuch der außergerichtlichen Einigung) İlk adımda alacaklılar (Gläubiger) borçlardan arınma planı (Schuldenbereinigungsplan) yardımıyla mahkeme dışında borçların geri ödenmesi konusunda kendi aralarında anlaşmaya varmayı denemelidirler. Bu süre içinde borçlunun bir avukata başvurmuş olması gerekir. Çünkü sadece bir avukat (eğer sonuca ulaşılamamışsa) bu denemenin boşa çıktığını belgeleyebilir. Borçlardan arınma planında borçlunun bütün gelir ve giderleri nasıl ve hangi miktarda borcunu düşürmek istediği belgelenir. Bu plan en az bir alacaklı tarafından reddedilir ise borçlardan arınma planı boşa çıkar. Sonuç olarak avukat borçlardan arınma planının boşa çıktıgını belgeler ve bu belge ile tüketici aciz davası, aciz mahkemesine (Insolvenzgericht) sunulacak hale gelir. 2)Mahkemede Borç Düşürme Davası (gerichtiches Schuldenbereinigungsverfahren) Tüketici aciz davası açılmadan önce, mahkeme davanın başarı ihtimalini inceler ve eğer başarı ihtimali görürse borçlardan arınma planını alacaklılara teslim eder. Bunlar dört hafta içinde ya onaylanır ya da reddedilir. Bu planı alacaklıların yarısından daha azı reddetse bile mahkeme yine de onaylayabilir. Alacaklıların yarısı kavramı, alacaklıların sayısına göre değil, borç miktarına göre belirlenir. 3)Bakiye Borç Affı (Restschuldbefreiung) ve İyi Hal Dönemi Davaları (Wohlverhaltensperiode) Tüketici aciz davası genellikle bakiye borç affı için açılır. Bakiye borç affı davası altı yıllık bir iyi hal döneminden oluşur ve tüketici aciz davasının açılışıyla başlar. Bu zaman içinde borçlu, gelirinin haczedilebilir kısmını (pfändbares Einkommen) yediemine (Insolvenzverwalter) verir. Yediemin parayı aciz tabelasına (Insolvenztabelle) göre alacaklılara dağıtır. İyi hal dönemi biterse borçlu bakiye borç affı için başvuru yapabilir. Buna karşılık alacaklılar da § 290 InsO gereğince bakiye borç affının reddi için mahkemeye başvurabilir. Peki bakiye borç affı hangi durumlarda reddedilebilir? Mesela borçlu kişi aciz davası nedeniyle hüküm giymişse (Insolvenzstraftat) yada para veya kredi alabilmek için ekonomik durumu hakkında yalnış bilgi vermiş ise borç affı reddedilebilir. Benim Tavsiyem: Tüketici aciz davası belki yeni bir başlangıç anlamına gelebilir. Ancak bu dava süresinde hayat çok zor, yorucu ve yıpratıcı olur. Bir çok durum için daha iyi çözümler var. Sorularınız veya yardıma ihtiyacınız varsa sizin için en uygun çözümü bulabiliriz.


14

KÜLTÜR www.kasselmagazin.com

Kassel Müze Gecesi – Bir gecede 42 müze

3 Eylül gecesi 42 müze ve kültür kuruluşu kapılarını gece geç saatlere kadar açıyor. Kassel Müze Gecesi’nde (Kasseler Museumsnacht - 2011) ziyaretçileri saat 17:00 ile 01:00 arasında çekici bir kültür programı bekliyor. Türkçe müze turlarından tutun çeşitli film ve performans gösterilerine kadar çocukları da kapsayan harikulade bir gece için şimdiden biletleri almanızda fayda var. Müze Gecesi’nde saat 19:00’da rehber Filiz Sonal, Schloss Wilhelmshöhe’de eski ressamların eserlerini tanıtacak bir sergi düzenleyecek. Saat 17 ile 01:00 arasında Brüder-Grimm-Platz’daki Brüder Grimm-Schaustelle‘de “Masal ormanı ve büyülü şato” isimli sergiyi Türkçe takip etme imkanı mevcut. Sergide çocuklara yönelik masal konusunda aktif katılabilecekleri faaliyetlere de yer veriliyor. Kassel Almanya’nın hatırı sayılır müze kentlerinden birisi. 1999 yılından bu yana düzenlenen Müze Gecesi’ne ilgi oldukça fazla. Bir gecede Kassel’deki müzeleri gezebilmek oldukça güç olsa da

Foto: Thomas Rosenthal

Kassel’deki müze zenginliği keşfetmek açısından güzel bir fırsat. Şiddetle kaçırmamanızı tavsiye ediyoruz. Zira seneye dokumenta sergisinden dolayı Müze Gecesi’ne bir seneliğine ara verilecek! Biletler yetişkinler için 9 €, İndirimli 6 €, Biletlere toplu ulaşım dahil. Program hakkında geniş bilgiye ulaşmak için www.museumsnacht.de

Kitap tANITIMI

Şair ve yazar Zeki Nurçin’in bir nefeste okuyacağınız, birbirinden ilginç kitaplarını kaçırmayın! Tel.: 0173 510 99 07


YEMEK www.kasselmagazin.com

Kassel’den bir “Zissel” daha geçti

Kassel dışında Almanca konuşulan nereye giderseniz gidin “Zissel” dediğinizde yüzünüze aval aval bakarlar. Zira ilki 1926 senesinde düzenlenen Zissel her sene Fulda nehrinin etrafına kurulan Lunapark ve konser çadırlarından oluşan karnavalımsı şenliğin Kasselcesidir. Resmi açılışı vapurda yapılan Zissel’de "Hier ist der Häring, hänge mer`n uff!" çığırtkanlığı ile eğlence başlar. Şenlik boyunca Fulda nehrinde su sporları ve karnaval konvoyuna benzer su

konvoyu da düzenlenir. Her sene bir şenlik prensi ve prensesi seçilir. Şenlikte bin bir türlü yiyecek ve içeceğin yanında dönme dolap, çarpışan araba ve bekar gençlerin gözdesi Break Dance gibi eğlencelik aletler konukların hoşça vakit geçirmesine vesile olur. Şenlik P.tesi akşamı saat 23:00’te gondola asılan "Nun holt`n runner den Häring an der Schlagd - schwimm hinaus in alle Meere und verkünde, in 361 Tagen ist wieder Zissel in Kassel" yazısıyla son bulur.

15


16

MAGAZiN www.kasselmagazin.com


SERGi www.kasselmagazin.com

Fridericianum Müzesi Türkçe konuşuyor Kunsthalle Fridericianum Müzesi Kassel’de Türk sanat severlere türkçe konuşan rehberle sergi turlarına devam ediyor. 10 Ağustos günü tekrarlanan tura katılanlar Türkçe rehberlik hizmetlerinden oldukça memnun kaldıklarını ifade ettiler. Rehber Didem Sandıkçı tanınmış sanatçıların eserlerini içeren koleksiyonlardan bir seçkiyi sanatseverlerle buluşturduklarını belirterek, ilginin devam etmesi halinde Türkçe rehberlik

hizmetinin devam edeceğini söyledi. Müzede Norveçli Gardar Eide Einarsson, Julie Backer, Chrıstoph Büchel gibi sanatçıların eserleri yer alıyor. Didem Sandıkçı çağdaş sanatının ancak sanat tarihi bilgisiyle zevkli bir uğraş haline dönebileceğini belirterek, eserleri yorumlarken “Nolmuş yane bunu ben de yaparım. İki tahta bir boya” gibi değerlendirmelerin bilgi eksikliğinden kaynaklandığını söyledi.

17


18

TiYATRO www.kasselmagazin.com

Gölge oyunu tam not aldı Brüder Grimm Festivali kapsamında Kassel ile kardeş şehir olan Kocaeli’den, Kocaeli Şehir Tiyatroları’nda oynanan “Mezuniyet Balosu” adlı tiyatro oyunu Kassellilerle buluştu. Ormanda okulların tatil edilmesinden sonra yapılan kutlamaları konu edinen kukla ve gölge oyunu Schlachthof Kültür Merkezi’nde ve Ludwig Erhardt Str’deki sahnede ikişer kez sergilendi.

Oyunu çocuklar ilgiyle izlendi ve bol bol alkışladı. Genel Sanat Yönetmeni A. Nejat Birecik ve Sanat Yönetmeni Melih Düzenli, "Oyunumuz evrensel dili yansıtan bir gölge oyunu. Bu tarz oyunlarda hareketlerle her şeyi anlatabiliyorsunuz. Kardeş şehrimiz Kassel’de bu oyunu sergilemekten oldukça memnunuz” dediler.

Oyunun kadrosunda şu isimler yer aldı. Turgut Çakar (Tiyatro Müdürü), Melih Düzenli (Yönetmen), Adnan Yılmaz (Dekor tasarım), Cafer Yiğit (Işık tasarım), İlker Sevüker (Ses kumanda), Fatih Sevdi (Oyuncu), Erdem Irmak (Oyuncu), Serhat Güzel (Oyuncu), Senem Akman (Oyuncu), Zeynep Topçu (Dış İlişkiler Sorumlusu)

Hänsel & Gretel’e Türklerin ilgisizliği Brüder Grimm Festival Derneği’nin düzenlediği 4. kültür şenliğinin doruk noktasını “LOSTHänsel & Gretel” adlı müzikal güldürü her gösterisinde tiyatro severlere unutulmaz dakikalar yaşattı. Müzikalde aileleri tarafından teyzelerine gönderilen Hänsel ve Gretel’in bindikleri botta meydana gelen sözde arıza nedeniyle bir adada mahsur kalmaları ve burada büyüklerin dünyasından sıyrılarak yaşadıkları maceraları konu ediliyor. S i e b e n b e rg e n adasında sergilenen müzikale konuk oldum. Hänsel & Gretel karakterlerinin yanı sıra botun arızalandığı yalanını söyleyen ızbandut misali kötü koruyucu, adadaki tiz sesli cadı ve tavşan kız, LOST dizinden çıkma kıvırcık saçlı şişman çocuk ile adadaki ‘öteki kişiler’ müzikalde yer alan karakterler.

Başarı bir oyunculuğun yanı sıra sahnelemedeki fantezi ve yönetmenin hayal gücü müzikali görülmeye değer kılan unsurlar arasında. Özellikle Cadı karakteri klişe ile moderni içinde harmanlamış. Müzikal esnasında yağmur basmasına rağmen hiçbir izleyicinin yerinden kalkmaması zaten bir çocuğunun tedarikli gelmesi takdire şayan bir durum. Izbandut karakterini canlandıran oyuncu ile ayak üstü yaptığımız sohbet esnasında bilet işleri ile uğraşan bayandan müzikale Osman Duygu ve ailesinin dışında hiçbir Türkün katılmadığı bilgisine ulaştım. Oyuncu ile sohbetimizin konusunun Türklerin sanata ilgisizliği olduğu düşünülürse, içine düştüğüm trajik-komik durumu yazmama gerek kalmıyor. Acı ama gerçek sanata-tiyatro konusunda sınıfta kalıyoruz.


ŞENLiK www.kasselmagazin.com

Şenlik dediğin böyle olur Schlachthof Kültür Merkezi tarafından bu sene 33.sü düzenlenen geleneksel uluslar arası bahar şenliğine (Frühlingsfest) her sene olduğu gibi bu yılda yüzlerce Kasselli katıldı. Tam bir bahar havasında geçen şenlikte birçok grup sahne alırken, aralarında FC Bosporus’un da olduğu onlarca dernek stant açarak yiyecek sattı. Radyo Kassel’de program yapan Yasen Tekin ve bağlama üstadı Gülten de Nordstadt bünyesinde oluşturulan orkestra eşliğinde sahneye çıkarak halk türkülerinden örnekler sergilediler. İkilinin çaldıkları halay parçasında halaya duran Kasselli Türkler görülmeye değerdi. Birçok tanıdık simayla karşılaştığınız uluslar arası bahar şenliği çok kültürlü bir yaşamın ne kadar eğlenceli olabileceğinin kanıtı niteliğindeydi.

19


20 DOĞUM GÜNÜ www.kasselmagazin.com

Kaç yaşında Özgür olunur?

Özgür’lüğün tanımını yaparak işe başlamak gerek. Kişi, her daim güleç yüzlü ise, şen şakrak kahkahalar atıyor lakin kaşarlıkla arasına mesafe koyabiliyor ise, titizlikle müşkülpesentlik arasında ise, yazın dünyasına kazandırılması elzem onca ödev önünde dururken mutfağını ihmal etmiyor; zevcesini kuş sütü ile besliyorsa, özellikle rakı mezelerinde deneme yanılma yöntemini uygulamasına karşın hiç yanılmıyorsa, arada bir gözleri lensleri yutuyorsa, faşistlere “hoşt ordan” diyebiliyorsa, aklı ve vicdanı hür ise, muhabbeti bal tadındaysa, insanları seviyorsa, arkadaşlarını düşünüyorsa, Doğa’sına aşık ise Özgür’dür. Yaşın ehemmiyeti yok. Yeni yaşında bol şamata diliyoruz Özgür, iyi ki doğdun!


DOĞUM GÜNÜ

Fatoşlu günler Radyo Kassel’de yıllardır “Farkın Adı” isimli programın yapım ve sunuculuğunu üstlenen Fatoş Günay geçtiğimiz günlerde doğum gününü arkadaşlarıyla birlikte kutladı. Fatoş Hanımın evinde toplanan arkadaşları böreğinden, sarmasından, sıcak yemeklerden tatlısına ve pastasına masayı donatan yiyecekleri görünce adeta kendilerinden geçtiler. “Keşke her gün doğum günün olsa Fatoş” diyen konuklara “Rejimdeyim ama bugün yapmasam da olur” diyen konuklar da eklenince doğum günü kutlaması neşeli başladı. Sohbetler eşliğinde devam eden kutlama yemekler bitince son buldu: -) İyi ki doğdun Fatoş Abla…

Esila’nın ilk doğum günü Çocukların yaşamındaki ilkler her daim anne ve babanın hafızasında müstesna yer edinilirler. Esila’nın ilk doğum günü de ailesi Ersin ve Yasemin Ongun için unutulmayacak bir anı oldu. 100 kişilik bir davetli eşliğinde Gemeinschaftshaus Borke’da kutlanan yaş gününde davetlilerin ve doğum günü çocuğunun keyfine diyecek yoktu. Çalgılı sözlü eğlencede açık büfe yemek misafirlerden tam not aldı. İlk doğum g ü n ü n ü atlattın Esila, ö n ü n d e nice doğum günleri seni bekliyor…

Hoş geldin Dila Pari! Estetik ve plastik cerrahı Dr. Murat ve eşi Seval Dağdelen’in 19 Ağustosta tarihinde saat 3’e 3 kala 52 cm bozunda 2830 gr ağırlığında nur topu gibi bir kızları dünyaya geldi. Kızlarına “Dila Pari” adını veren çift mutluluklarının meyvesini görmenin heyecanı içindeler. Dila Pari her iki ailenin de ilk torunu olma özelliğini taşıyor. Dila Pari bebeğe hoş geldin diyor, bir ömür boyu başarı ve sağlık diliyoruz.

www.kasselmagazin.com

21


22

YILDÖNÜMÜ www.kasselmagazin.com

Bir yastıkta 40 yıl GÜZELLİĞİ

40 yıl bu. Dile kolay. İyi günde, kötü günde yan yana, bir an olsun bile bıkmadan usanmadan bir yaşamı paylaşmak az iş değil. Aşk olsun! Aşk olsun size Duygu’lar! ki “aşk” olmasa sürmezdi bu evlilik. Selahattin ve Yasemin Duygu evliliklerinin 40. yıldönümünü aile fertleri ve yakın dostlarıyla birlikte Lohfelden Bürgerhaus’daki Çin restoranında kutladılar. Namı diğer Selo, yaptığı kısa konuşmada “40 yılın sırrı karşılıklı sevgi ve saygı. Yasemin Hanım benim en büyük mutluluğum ve şansım. Birbirimizi

karşı hep anlayışlı davranarak bugünlere geldik.” dedi. Yasemin Hanım ise, “Torunlarımız, gelinlerimiz ve damadımızla birlikte 13 kişilik koskoca, mutlu bir aile olduk. Darısı çocuklarımın ve herkesin başına” temennisinde bulundu. Kutlama da aynı zamanda Duygu çiftinin 4. torunu Batu’nun yaş günü de kutlandı. Çoçukları, dostları ve torunlarıyla birlikte cıvıl cıvıl geçen bir yemekten sonra 50. Yılda tekrar aynı şekilde buluşmak dileğiyle bu güzel geceyi noktaladılar. Biz de Duygu ailesine sağlık ve mutluluk diliyoruz.


Darısı herkesin başına

DÜĞÜN www.kasselmagazin.com

Karizma Damat Emre ve güzeller güzeli Ayşe’yi düğün törenlerinde görmeliydiniz. Emre’nin kendinden emin tavırları, Ayşe’nin mutluluğu görülmeye değerdi. Takı sonunda arkadaşlarından gelen hediyelerle coşan çiftimizin mutluluğuna diyecek yoktu. Üstünde Ayşe ve emre yazan küçük kilim gecenin sembolü gibiydi. Balıkesirli Oya ve İsa Öztürk ile kız tarafı Ömer ve Rukiye Ölmezoğlu’nun dünür olmanın tadını düşman çatlatırcasına çıkarıyordu. Gelinin ağabeyi Okan Ölmezoğu ve oğlu Furkan ile birlikte, kardeşinin mutluluğu için gece boyunca elinden geleni yapıyor ve masalımsı bir düğün daha gecenin ilerleyen saatlerinde son buluyordu. Organizasyon: Deva Fotoğraflar: Foto Deva

23


24

DÜĞÜN www.kasselmagazin.com


Murat muradına erdi Düğün gününün aynı zamanda damadın doğum günü olduğunu öğrenen erkek konuklar, “ne şanslı damat! İstese de evlilik yıldönümünü unutamaz” diye düşünürken, gecenin sürprizi güzel gelinden geldi.. Sahnede müstakbel eşinin doğum gününü kutlayarak, eşi için sahneye gelen doğum günü pastasını kesip bir parçasını eliyle yedirdi. Organizasyon: Deva Fotoğraflar: Foto Deva

DÜĞÜN www.kasselmagazin.com

25


26

DÜĞÜN www.kasselmagazin.com

2008 yılında Weihnacht zamanı tanışan Deniz ile Dilek üç senenin sonunda muratlarına erdiler. Dilek’in Hannover’de olmasından dolayı uzaktan aşk yaşayan çift her saniyeyi birlikte geçirebilmek için sürekli telefonlanşırlar. Hatta kimi zaman telefonda konuşurken uyuya kalırlar. Bunun farkına varan aileler “telefonda değil birbirinizin koynunda uyuyakalın” deyip muhteşem bir düğün töreni tertip ederler. Özgen ailesi özellikle gelinin ağabeyi ile Bütün ailesi düğün boyunca ilgilerini hem konuklardan hem de taze çiftten eksik etmezler. “Dünyadaki en önemli değerler sevgi ve saygı” diyen yakışıklı damadın erkelere bir uyarısı var:” Ey erkekler, eşlerinizin kıymeti bilin! Zira en önemli varlık onlar” Organizasyon: Enes Dekor: Sevgiler Fotoğraflar: Foto Baykan

Bir aşk hikayesi


Cüneyt ile Seda’nın mutlu anı En güzel düğünlerden birine şahit olduk. Misafirlerin yüzlerinde ki mutluluk ifadesi, salona girer girmez ilgimizi çekti. Gelin ve damadın birbirlerine olan uyumları herkesi büyüledi. Coşkulu müzik eşliğinde pisti dolduran davetliler geceye neşe kattılar. Gecenin yıldızları, aynı zamanda Kassel Üniversitesinde aktif çalışmalarda bulunan karizmatik damat Cüneyt ile güzeller güzeli Seda dans ederken yaşadıkları mutluluk gözlerinden okunuyordu. Üç ay gibi kısa bir sürede evlik kararı alan çifte Konyalı Eryılmaz ailesi ve kız tarafı Antepli Tekin ailesi de destek çıkınca harikulade bir düğün çıktı ortaya. Gecenin sonunda kestikleri düğün pastasına kadar neşeli halleri hiç eksik olmadı. Damat ve gelinin aileleri iyi bir ev sahipliği yaparak misafirlerden ilgilerini eksik etmediler. Organizasyon: Enes Dekor: Sevgiler Fotoğraflar: Foto Baykan

DÜĞÜN www.kasselmagazin.com

27


28

DÜĞÜN www.kasselmagazin.com

Mağazadan evliliğe Akaliteli alışverişe önem veren Orhan soluğu Krefeld’te alır. ;O mağaza senin bu mağaza bizim tanıdığım misali turlarken, tesadüf bu ya güzeller güzeli Seyhan ile tanışır. Ailelere haber salınır ve evlilik diyarına yelken açarlar. Düğünde Vasfi ve Ayşe Esmer kız tarafı Mehmet Selver Top sanki senelerce dünürlük yapmışçasına ahenk içinde konuklarını ağırlarlar. Törenin sona ermesiyle birlikte konuklar çifte ömür boyu mutluluk dileklerini ileterek düğünden ayrılırlar. Organizasyon: Enes Dekor: Sevgiler Fotoğraflar: Foto Baykan


NiŞAN Bu sayımızdaki aşk hikayelerimizden biri de Kassel’de yolları kesişen Emrah ve İranlı dilber Mehra çiftiyle ilgili... Gelin tarafımız aslen İranlı, erkek tarafımız ise Afyonlu. Duru güzelliği, şıklığı ve parıldayan gözleriyle gelin namzedi Mehra, yakışıklılığı, karizması ve neşesiyle damat adayı Emrah, nişan törenini her geçen saat daha da renklendirirken tüm akrabaları, eşi dostu coşturmayı, unutulmaz bir nişan gecesine imza atmayı başardılar. Ali Rıza ve Selma Cüce oğullarının mürüvvetini görmenin huzuru içindeydiler. Nişan boyunca Farsça ve Türkçe parçalarla konuklar adeta coştu.

www.kasselmagazin.com

Fotoğraflar: Foto Baykan

Mükemmel uyum

29


30

NiĹžAN www.kasselmagazin.com


Düğün gibi kına Kassel dışında çok çok uzaklarda yapılacak düğün öncesinde Ramazan ile Sultan Kassel’de düzenlenen kına gecesinde konuklarını ağırladı. Kınada karizma damat adayı müstakbel zevcesi için şarkı bile söyledi. Sultan güzelliği, Ramazan da ağırbaşlılığı ile takdirleri topladı. Yöresel kıyafetler içinde kınaya katılan çiftin

zarafeti gözlerden kaçmadı. Sinoplu Rafet ve Emine Akın ile erkek tarafı Sinoplu Hüseyin ve Hacer Öztürk aileleri kına gecesinde adeta düğün için prova yapar gibiydiler. Yüzlerinden tebessüm hiç eksik olmadı. Organizasyon: Doğru Fotoğraflar: Foto Doğru

KINA www.kasselmagazin.com

31


32

KINA www.kasselmagazin.com

Damadı ancak eşi kaçırabilir! Kız babası olmak meşakkatli iş. Boyunla bir olana dek üstüne titre, kolla, koru ama sonra elin oğlu gelsin kızını yuvadan alıp götürsün. “Olacak iş değil” desem de üç kız babası Mahir Çakın, “Hayatın kuralı bu yeğen. Ben de yengeni yuvasından uçurdum. Yeter ki mutlu olsunlar” diyor. Mahir Dayı (Yedi göbek öteden dayı-yeğen ilişkimiz vardır) ve eşi Gülsüm Çakın’ın ilk kızları Sema’nın kınası çok nezih bir ortamda gerçekleşti. Güzeller güzeli gelin adayı Sema ile karizma damat İbrahim’in uyumu konukların parmaklarını ısırttı. Uşak kınası he de Muharremşah kınası olurda muziplik olmaz mı? Kazım ve Mehmet Emin öncülüğünde bir grup damadı kınadan kaçırmak için hain emellerine beni de alet ettiyseler de başarılı olmadık. Damat’ın bu tür geleneklerden bi haber olması mı diyelim yoksa çetin ceviz çıkmasından dolayı mı diyelim, damat k ı sa süreliğine de olsa kınadan ayrılmaya razı olmadı. “Nuh” dedi de “peygamber” demedi. Ama kına on numara geçti. Çift kınanın haftasında Stuttgart’ta dünya evine girdi.


Yumurcak Bilal Akkoyun ailesinin sünnet törenine konuk olduk. Sünnet çocuğunu görmek, yanaklarını öpüp tebrik etmek ne mümkün. Afacan sünnet çocuğu Bilal Sami sanki sünnette değil de, çocuk parkındaymışçasına arkadaşları ile oyuna dalmış, arada birde kameralara poz vermeyi unutmuyor. Takı zamanı zapturapt altına alınan Bilal Sami, ardından kesilen sünnet pastasını arkadaşlarıyla birlikte mideye indiriyor. Erzurumlu Emre ve Neriman Akkoyunlu ailesi çocuklarının erkekliğe adım atışını gururla izliyor. Organizasyon: Deva Fotoğraflar: Foto Deva

SÜNNET www.kasselmagazin.com

33


34

SÜNNET www.kasselmagazin.com

Arda

Ulen kendi düğünüm olsa bu kadar oynamazdım! Neymiş ‘Amca’ olarak sünnet sahibi sayılırmışım, oynamalıymışım. İyi. Oynadım. Çalgıcı ne çaldıysa oynadım. Sünnet çocuğunun babası namı diğer Abimm olacak o Ayhan, iki sallanıyor bir kayboluyor. Garanti Bankası eşrafından konuklarıyla ilgileniyor. “Sallan Ayhan’ım sallan severim sen candan” şarkısı çalıyor; ben sallanıyorum ama sünnet çocuğu yok ortalıkta. Sahi sünnet olan ben değilim ki sünnet çocuğu Arda İsmail Yılmaz nerde? Hani ailenin II. İsmail’i ve tek torunu olan Arda. Aile derken? Hemen izah edeyim. Uşak’ın Muharremşah köyüne kayıtlı Hacı İsmail ve Emine Yılmaz ailesi. Sünnet günü pek bir mutlu ve gururlular. Tüm eş, dost, akraba sünnette. Çakır ve Defterli ailesi bile Uşak’ta. Hatta ismini cismini unuttuklarım da


nerde?

orda. Konuklara “hoş geldiniz” derken ecel terleri döküyorum. Hacı İsmail soruyor. “Hakan tanıdın mı bunları?” “Tanımaz mıyın baba. İşte köyden kem küm” “İsimlerini say bakem? “Eeee gök memed amcanın oğlu Turan amca eeeeeee!?! Eh be hacı İsmail iş mi şimdi bu senin yaptığı, rezil ettin beni köylülere. “Hoş geldiniz” deyip işi kotarıyorduk, sayende karizmayı çizdirdik de bu arada sünnet çocuğu nerde? Hacı kısmı oynamazmış yalanına inat; babam, Ayhan ve ben İslamoğlu oynuyoruz sallana sallana :-) Annem isteksiz, lakin ikna ediyorum. Bir tur da hacı Emine ile oynuyoruz; düşman çatlatıyoruz. Allah allah Arda yok ortalıklarda? Arada bir bizim teyze oğulları Osman ile Onur ve dayıoğlu Özgü ile (ki bakım bu akrabalarımın isimlerini biliyorum) içkileri zulaladığımız yerde soluklanıyoruz. Enerji içeceği içiyoruz :-) İyi güzel hoşta Arda nerde? Arda… kalbimde!

SÜNNET www.kasselmagazin.com

35


36

SPOR www.kasselmagazin.com

Yılın futbolcusu Hakan

Kassel Magazin tarafından Kassel’de yılın futbolcusu seçilen Hakan Alay (Baunatal Anadoluspor) Kassel Magazin Karması’nın FC Grossalmerode ile yaptığı dostluk maçında attığı goller ve futboluyla seyircileri büyüledi. Nordstadt stadyumunda yapılan maçı Gruppenliga takımı FC Grossalmerode 5 – 2 kazandı. Karmanın iki golünü atan Hakan oynadığı futbol ve attığı gollerle neden YILIN FUTBOLCUSU seçildiğini kanıtladı. Sahanın en iyisi olan Hakan Alay‘a maçtan önce Kassel Magazin Şef Redaktörü Hakan Yılmaz tarafından plakat verildi. Hakan Alay yaptığı konuşmada „Hayatımda ilk defa böyle bir ödül alıyorum. Kassel’deki Türk futbolunu destekleyen Kassel Magazin’e teşekkür ederim“ dedi. Kassel Magazin karmasını yöneten Selahattin Duygu ile FC Grossalmerode antrenörü Osman Duygu maçtan sonra birbirlerini tebrik ettiler.

Kassel’de Yılın futbolcusu seçilen Hakan Alay‘a (Baunatal Anadoluspor) Kassel Magazin Şef Redaktörü Hakan Yılmaz maçtan önce plaket verdi.

Geçtiğimiz sezon Kreisoberligada şampiyon olarak Gruppenliga’ya yükselen Grossal-


Alay büyüledi

merode antrenörü Osman Duygu „Hakan gerçekten çok yetenekli bir futbolcu, hayran kaldım. Hakan’ın benim takımımda oynamasını çok isterdim“ dedi. FC Grossalmerode’nin beş golünden dördünü Danny Nikel attı. Maçı Ali Durak, yardımcıları İsmail Tok ve Hayri Durak’tan oluşan üç Türk hakem triosu yönetti. Kassel Magazin Karması maçı şu kadroyla oynadı. Gökhan Eceray (FC Bosporus) (Osman Aday SSV 51), Taner Ezgü (FC Bosporus), Serdar Çıra (FC Bosporus) (Tuncay Aral FC Bosporus), Emrah Çakmak (FC Bosporus), Selçuk Kayaalp (FC Bosporus), Burak Karahan (B.Anadoluspor), Oktay Akyalın (B. Anadoluspor), İsa Kılıçarslan(FC Bosporus), Hakan Alay(B. Anadoluspor), İlhan Gezmiş(SSV 51), Giray Ağzıkara(B. Anadoluspor)

SPOR www.kasselmagazin.com

37


38

SPOR www.kasselmagazin.com

FC Bosporus Tesisleri hizmete girdi 31 yıllık kulüp tarihinde ilk defa kulüp tesislerine kavuşan FC BOSPORUS yaptığı resmi açılış töreniyle spor tesisini hizmete açtı. Töreninde ilk konuşmayı yapan kulüp başkanı İsmail Hurmacı, derneğin kuruluşundan bu yana hiçbir ayırım yapmadan tüm insanlara kapılarını açtığını söyledi. Davetliler arsında bulunan Belediye Başkanı Jürgen Kaiser ise yaptığı konuşmada “Yabancı kökenli bir spor derneği olarak 30 yıldır burada hizmet vermeniz ve burayı kendinize vatan olarak seçmeniz Kassel belediyesi olarak bizleri ziyadesiyle memnun ediyor. Bu nedenle sizleri destekliyoruz. Özellikle de kadın takımından dolayı sizi destekliyor ve teşekkür ediyoruz.” dedi. Kaiser desteğini, şehir adına hazırlanmış 150 Euro’luk jest çekini takdim ederek gösterdi.

Kassel Bosporus Spor Kulübü kuruluşundan 31 yıl sonra Hermania stadının kulüp binasını 50 yıllığına 160.000 Euro’ya devralarak derme çatma kulüp lokalleri döneminin üzerine bir çizgi çizdi.

Daha sonra heyecanlı bir şekilde mikrofonu eline alan FC Bosporus kulübünün kurucularından Murat Çakır “Göğsüm kabarık. Gururluyum. Çünkü yıllar önce bu dernek kurulduğunda ilk antrenmanlarımızı


SPOR www.kasselmagazin.com

bu sahada yapmıştık. O zamanlar kapısını çaldığımız bu tesis şimdi bizim oldu. Biz sadece spor yapmak değil, bilakis barışçıl ve toplumsal bir ortam oluşturmak hedefiyle yola çıkmıştık. Bir Bosporus üyesi olarak her zaman yanınızda olduğumu bilmenizi isterim.” dedi. Son konuşmacı olarak kürsüye çıkan Yabancılar Meclisi Başkanı Kamil Saygın, “Başkan bu kulübün belirli bir gruba değil, Nordstadt’ta ve Kassel’de yaşayan ayrımsız herkese açık olduğunu söyledi. Umarım bu birlikte çalışma arzusu hep böyle devam eder.” temennisini dile getirdi. Konuşmaların ardından kurdeleler kesilerek kulüp binası resmen açılmış oldu. Alevi Bektaşı Derneği’nden 4 genç bağlamacının verdiği mini konserin ardından, misafirlere Mehmet Özdemir ve arkadaşlarının özenle hazırladıkları çeşitli yiyecek ve içecekler ikram edildi.

Şampiyon Fenerbahçe’nin milli futbolcusu Özer Hurmacı, ağabeyinin başkanı olduğu kulübün açılışına katılarak destek verdi.

39


40

SPOR www.kasselmagazin.com

BAKIŞ

Genç antrenörler başarılı

Selahattin Duygu

Takımlarımızın durumu Kassel liglerinde mücadele eden takımlarımızın ilk üç maçta aldıkları sonuçlara bakarak konuşmak biraz erken olabilir. Fakat gidişat hiçte iyi değil. Baunatal Anadoluspor ve SSV 51 liglere iyi bir başlangıç yapamadı. Üç takımı da tek tek ele alacağız. Önce iyiden başlayalım. FC Bosporus büyük kulüp olma yolunda FC Bosporus yeni binasını aldıktan sonra çok güzel işler yapmaya başladı. Her şey planlı bir şekilde tıkır tıkır yürüyor. Bunda İsmail Hurmacı gibi kişilikli bir başkanın rolünün çok büyük olduğunu düşünüyorum. Yanındaki genç yöneticiler planlananları uygulamaya koyarak fırtına gibi çalışıyorlar. Altyapı takımlarının oluşturulması yönünde iyi çalışmalar var. Kızlar takımı ise FC Bosporus’un bir başka güzel yüzü. Bütün bunlar büyümek isteyen kulüplerin temposu. Ümit ve temenni ediyorum. Bu tempo hiç bozulmasın. Hurmacı’nın bana söylediği birşey vardı. “Kulüp binasını bir yoluna koyalım. Takımı da güçlendireceğiz” Aynen de öyle oldu. FC Bosporus lige iddialı başladı ve hedefini koydu. Şampiyonluk. Tuncay Aral gibi, çok iyi antrenörlerle çalışmış tecrübesi olan birini takımın başına getirerek başladı işe. Dokuz yeni futbolcu aldı. Bunlar arasında Halil Koşar, Kadir Karcı, Murat Aytemur, Muzaffer Daşdemir ve diğerleri gibi takımın kaderini değiştirecek futbolcular var. Geçen yılki kadrodan sadece Taner, İsa, Eray ve Selçuk takıma girebiliyor. Taner savunmada kemik gibi; İsa çalışkanlığı, kazanma ve hırsı ile dolu bir futbolcu. Eray bildiğim kadarıyla geçen sezonun ikinci yarısında takıma geldi. Kaliteli futbolcu. Fakat şu sıralar gerçek formunu bulamadığını düşünüyorum. Selçuk için söyleyecek çok şey var. Mübalağasız bu ligin en iyi liberosu. Her maçta olağanüstü randıman. Selçuk gibi futbolcu her takıma lazım. Yeni gelenlerin de kaliteli olduklarını düşünüyorum. Biraz daha seyredelim görelim, onlar hakkındaki görüşlerimi de ileride yazacağım. FC Bosporus ligin en güçlü şampiyon adayı olacağını tahmin ediyorum. Baunatal Anadoluspor Geçen yıl Kreisliga A’da şampiyon olarak Kreisoberliga’ya çıkan B. Anadoluspor, ilk üç maçta aldığı yenilgiyle taraftarlarını üzdü. Herkes sakin olsun daha ligin başındayız. Bu köprünün altından daha çok sular akar. Üçüncü maçları olan Rothwesten II’ye karşı oynadıkları maçı seyrettikten sonra ümitlendim. 3 – 1 yenilmelerine rağmen güzel oynadılar. Çok futbolcunun oruçlu oluşu bu üç yenilgide büyük etken. Ligin beşinci haftasından sonra Kreisoberliga’daki gerçek B. Anadoluspor’u göreceğimize inanıyorum. Ha eksikler yokmu? Tabii’ki var. Önce B. Anadoluspor ne yapıp yapıp bir kaleci bulmalı. Yeni transfer İlhan Karahan sol ayaklı çok iyi bir futbolcu. Aralara çok iyi paslar atıyor. Yalnız sahada daha çok çalışması, ikili mücadelelere girmesi lazım. Oktay içinde aynı şeyleri söyleyebiliriz. Fakat bayramdan sonra bunlar ve diğer futbolcuların gerçek randımanlarını göstereceklerini düşünüyorum. Hakan tek başına yırtınıyor. Fakat bu ligdeki hızlı tempoda oynanan futbol onunda işini oldukça zorlaştırıyor. Her şeye rağmen Baunatal Anadoluspor bu ligde kalmalı. Ben kalacağını düşünüyorum. SSV 51 60 dakikalık Bu sezon SSV 51’i hiç seyretmedim. Neden diyeceksiniz. İnsanlar hiç yanlışlarını kabul etmezler hep bir gerekçenin arkasına sığınırlar. SSV 51‘ de de öyle oldu. Takımın antrenörü Ahmet Teke “Abi sen bizim ilk maçımıza geldiğinde hep yeniliyoruz” dedi. Ben de “Gelmem o zaman yeter ki siz kazanın” dedim. İkinci maça, üçüncü maçada gitmedim, yine de kaybettiler. Fakat dördüncü maçlarına gideceğim. Belki kazanırlar. Fakat gidenlerden ve futbolculardan edindiğim bilgilere göre‚ “takımın büyük bir bölümünün oruçlu oluşu ve 60. dakikaya kadar galip götürdüğümüz maçları kaybetmemize neden oluyor” dediler. Doğrudur. B. Anadoluspor için etken olan oruç nedeni SSV 51 için de geçerli. Bekleyelim, bakalım.

KSV Baunatal B1 genç takımı KSV Baunatal kulübünde 14 -16 yaş arası B1 genç takımını iki genç Türk antrenör çalıştırıyor. Geçtiğimiz sezon KSV Baunatal B1 genç takımını Hessenligi’ne çıkaran İlhan Karahan(28) ve Resul Merdivan (22) da KSV Baunatal’da yetişmiş. Şu anda ise Baunatal Anadoluspor’da futbol oynuyorlar. Genç antrenörler Kassel Magazin’e şunları söylediler. “KSV Baunatal alt yapıya çok önem veren bir kulüp Alman Bundesliga’ya futbolcular vermiş. Burada yetişen futbolcular daha üst liglerde oynamış. Özer Hurmacı gibi futbolcuyu Türkiye’ye kazandırmış büyük bir kulüp. Bizler de burada yetiştik. Şimdi bizlere emek veren kulübe vefa borcumuzu antrenörlük yaparak ödemek istiyoruz. Takımımızda çok yetenekli futbolcular var. Bir sporcumuz U 16 yaş Alman Milli takımında oynuyor. Bizlerin bütün arzusu yetiştirdiğimiz futbolcuların daha üst liglerde oynaması. İleride bunları gördükçe çok mutlu olacağız.” dediler. B1 genç takımda sekiz Türk futbolcusunun olduğunu belirten İlhan ve Resul, bu futbolcuların çok yetenekli olduklarını ve Türk İlhan Karahan ve Resul Merdivan Milli takımından gözlemcilerin kendilerini geliştirip, ileride bu maçlarına gelerek bu futbolcuları mesleği profesyonel olarak yapmak izlediklerini sözlerine eklediler. istediklerini söylediler.

Impressum Tasarım - Grafik Haki Ayalp Spor Redaktörü - Sportredaktion Selahattin Duygu Reklam - Anzeigenleiter Tel.: 0163 – 19 89 719

İmtiyaz Sahibi-Herausgeber Biber Verlag und Reklame (Hakan Yilmaz) Adres - Anschrift Biber Verlag und Reklame Mombach Str. 23, 34127 Kassel Tel.: 0163 – 19 89 719 info@kasselmagazin.com www.kasselmagazin.com www.biberreklame.com Yazı İşleri - Redaktion Ertan Özere İsmail Karatepe Özgür Genç Mehtap Müller

Bankverbindung: Biber Verlag und Reklame Kasseler Sparkasse Konto Nr.: 11807784 BLZ: 520 503 53

Alle Rechte vorbehalten. Das Manuskript ist Eigentum der Biber Verlag und Reklame. Die Vervielfältigung auch einzelner Teile, Texte oder Bilder gestattet das Urheberrecht nur, wenn sie mit Herausgeber vereinbart wurde. Der Verlag übernimmt keine Haftung für den Inhalt erscheinender Anzeigen. Die Meinungen von Autoren muss nicht mit der Meinung von Verlag und Herausgeber übereinstimmen. Der Verlag übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben.


VO CUP 2011

Her sene Volkswagen çalışanlarının katılımı ile engelli çocuklar ve kanser hastaları yararına düzenlenen futbol turnuvası Vo Cup bu senede eğlenceli

geçti. 6-7 kişilik takımlarda en az bir bayan oyuncu bulundurma zorunluluğu olan turnuvada VW’nın Almanya içi dışından bir çok çalışan katılıyor. Çetin

SPOR www.kasselmagazin.com

geçen turnuvada gerek amatör liglerden gerekse Kassel cemiyetinden bir çok tanıdık simaya rastladık.

41


42

SPOR

FC

www.kasselmagazin.com

FC Bosporus 4 - SWV Ahnatal 3

2011-12 futbol sezonunda lige şampiyonluk parolasıyla başlayan FC Bosporus, ilk maçı SWV Ahnatal karşısında taraftarlarına bu yolda iddialı olduklarının müjdesini verdi. Kadir’in frikikten attığı iki ve Halil’in golleriyle 3-0 öne geçti. Ancak maçı bırakmayan rakip takım ikinci yarıda

07.08.2011

iki gol bulunca durum 3-2 oldu. Olcay’ın attığı gol FC Bosporus’u rahatlattı. 4-2 maçın sonlarına doğru SWV Ahnatal bir gol daha atarak farkı bir’e indirdi. Kalan dakikalarda başka gol olmayınca FC Bosporus ilk maçında 4 – 3 skorla üç puanın sahibi oldu.

BOS


SPORUS

SPOR

FC Bosporus fırtınası 5 - 2

14.08.2011

indirdi. 3 – 2 FC Bosporus üç dakika sonra tekrar arayı açtı. Bu dakikada sağdan güzel hareketlerle korner çizgisine inen Kadir yerden kaleye ortaladı. Sahanın en iyisi olan İsa yine oradaydı ve sadece dokundu. 4- 2 Maçın uzatma dakikalarında ileri bir topa atak yapan Kadir çıkan kalecinin üstünden ustaca topu aşırarak maçın sonucunu ilan etti.( 5 – 2) FC Bosporus: Gökhan(3) Olcay(4) Taner(4) Leonard(3) Selçuk(4) Muzaffer(4) Murat(4) İsa(4) Halil(3) Kadir(4) Eray(3)

FC Bosporus bu hatalı baraj sonucu topu kalesinde gördü.

Deplasmanda üç gol üç puan 21.08.2011

Halil Koşar gerçek formunu daha bulamasına rağmen attığı golle ligin en iyi golcülerinden olduğunu kanıtladı.

FC Bosporus futbolcusu Murat Aytemur güzel futbolu ve attığı golle göz doldurdu.

Bu sezon ilk olarak RSV Eintr.Vellmar deplasmanına giden FC Bosporus beklenen güzel futbolunu orada da sergileyince üç puanın sahibi oldu. Maçın başlarında 1-0 yenik duruma düşmesine rağmen ilerleyen dakikalarda gücünü gösteren FC Bosporus, frikik ustası Kadir’le beraberliği sağladı. 1 – 1 Halil’in attığı gol FC Bosporus’u galibiyete yükseltti. (1 – 2) Eray’ın golü ise maçın sonucunu belirledi ve FC Bosporus üç maçta dokuz puan alarak puan cetvelinin birinci sırasına yerleşti. (1 - 3)

Murat’ın 20.dakikada attığı ilk gol ağlara böyle gitti.

FC Bosporus Türkgücü II ile yaptığı ikinci maçında rakibine şans tanımadı. (5 – 2) Tüm hatlarıyla daha üstün bir futbol oynayan FC Bosporus 20. Dak. İsa’nın bir ara pasına dalan Murat’la ilk sayısını kazandı. (1 – 0) 28’de Kadir’in sağdan kullandığı kornerde Halil kafayla farkı ikiye çıkardı. 2-0 Türkgücü II’nin 38 dakikada attığı gol ilkyarı skorunu belirledi. 2-1 64’ de Muzaffer’in sağdan kale önüne çıkardığı topu iyi takip eden İsa plase bir vuruşla fileleri havalandırdı. 3-1 İki dakika sonra barajın hatalı kurulmasından faydalanan Türkgücü II frikikten farkı bire

43

www.kasselmagazin.com

FC Bosporus Türkgücü II derbi maçını çok sayıda izleyici heyecanla takip etti.


44

SPOR

Baunatal

www.kasselmagazin.com

A

Kreisoberliga’ya daha ısınamayan B. Anadoluspor ilk üç maçında puan alamadı.

Usta ustalığını yaptı Geçen sezonun şampiyonu Baunatal Anadoluspor Kreisoberliga’da NK Hajduk’a karşı yaptığı ilk maçı 3-1 kaybetti. Rakip takımda oynayan iki Türk futbolcu Adem Usta ve Serdar Gürleyen attıkları gollerle NK Hajduk’a üç puan kazandırdılar. 17. dakikada Hakan’ın ceza alanı içinde düşürülmesini

07.08.2011

hakem penaltı ile cezalandırdı. Faul yapan futbolcuyu da kırmızı kartla oyundan ihraç etti. Penaltı atışını kullanan Giray topu filelere gönderince B. Anadoluspor 1 – 0 öne geçti. On kişi kalan rakibi karşısında daha iyi oynaması beklenen B. Anadoluspor’un telaşlı ve heyecanlı oluşu dikkati çekti. 28.dak. ceza

alanında topla buluşan Adem Usta güzel bir vuruşla beraberliği sağladı. (1-1) 49.dak. Adem bir gol daha atarak NK Hajduk’u 2 -1 öne geçirdi. Daha sonra B. Anadoluspor’un beraberlik arayışına rakip savunma imkan vermedi. Maçın uzatmalarında sahanın en iyisi Serdar Gürleyen tüm savunmayı geçip topu filelere bıraktı ve maçın neticesini tayin etti. (3 – 1)

Manuel Hanel ,(2) Ekrem,(2) Mesut Demircan,(2) Kürşat,(2) Gökhan,(2) Burak,(3) Giray,(2) İlhan Karahan,(2) İbrahim,(2)Hakan,(2)Oktay Tiryaki,(2)


SPOR

nadoluspor SV Nordshausen 8 B. Anadoluspor 0 14.08.2011

Kreisoberliga’nın güçlü takımı SV Nordshausen karşısında varlık gösteremeyen Baunatal Anadoluspor rakibine 8-0 gibi farklı bir skorla yenilerek ağır bir yara aldı.

www.kasselmagazin.com

45

Sahada basmadık yer bırakmayan NK Hajduk’un Türk futbolcusu Serdar Gürleyen’i (Beyaz formalı) B. Anadoluspor’lu Ekrem ve Kürşat durdurmakta zorlandılar.

B. Anadoluspor 1TSV Rothwesten II 3 21.08.2011

Üçüncü haftada yine güçlü bir rakiple oynamak zorunda kalan Baunatal Anadoluspor başa baş götürdüğü maçta ilk golü atmasına rağmen sahadan 3- 1 yenik ayrıldı. İlk iki haftadan daha derli toplu gözüken takımımız mağlubiyete rağmen ilerisi için ümit verdi. 6. Dakikada Hakan’ın frikikten kaleye ortaladığı topa güzel bir kafa vuran İlhan takımını 1 – 0 öne geçirdi.

TSV Rothwesten II maçında Hakan’ın köşeye giden şutunu kaleci kurtardı.

Ancak B. Anadoluspor’un bu galibiyeti uzun sürmediç. TSV Rothwesten II 13. dakikada beraberliği sağladı. (1 – 1) 22. ve 42. dakikalarda gelen iki golle B. Anadoluspor soyunma odasına 3 – 1 mağlup gitti. İkinci yarıda daha iyi oynayan B. Anadoluspor 55. ve 57. dakikalarda Hakan’ın iki kafa vuruşunun az farkla auta gitmesiyle önemli iki gol şansını yitirdi. İlerleyen dakikalardaki gol arayışları neticeyi değiştirmedi ve B. Anadoluspor üçüncü maçında da sahadan puansız ayrıldı. Ekrem (2), Erdoğan(1), (Kürşat 2),Serkan(2), İlhan(2), Gökhan(2),Oktay Tiryaki(2) (Burak3), Giray(1), Oktay Akyalın(2), İbrahim(2) (Deniz 1),Hakan (2), Sefa(1)

NK Hajduk maçında kazanılan penaltıyı Giray kaleciyi ters tarafa yatırıp ağlara gönderdi.


46

SPOR www.kasselmagazin.com

SSV

SSV 51 Kötü başladı

51

Kreisliga A’da mücadele veren SSV 51 lige kötü başladı. Antrenör Ahmet Teke yönetimindeki SSV 51, ilk maçını Tuspo Rengershausen II deplasmanında yaptı. Çok farklı kazanması gereken maçta fırsatları değerlendiremeyen takımımız yediği dört gole Kaan, Murat Ali ve Ali’ ile karşılık verebildi ve sahadan 4 -3 mağlup ayrıldı. İkinci hafta FC Lohfelden’e giden SSV 51 ilk yarı Kamil ve Mustafa’nın

golleriyle 2 – 0 önde bitirdiği maçın ikinci yarısında fazla bir varlık gösteremedi ve sahadan 3 -2 mağlup ayrıldı. Bir hafta sonra TSG Wilhelmshöhe’yi sahasında konuk eden SSV 51 güçlü rakibi karşısında önemli gol pozisyonuna giremedi. Rakip takım attığı dört golle sahadan galip ayrıldı. 0-4

Resimler: Kassel Magazin Arşivi

Dergimiz Kassel ve çevresinde oturan bütün evlere postayla ücretsiz yollanmaktadır. Tel: 0163 – 19 89 719 | abone@kasselmagazin.com


SPOR www.kasselmagazin.com

47



Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.