Journal Édition Beauce du 25 avril 2012

w w w. f e u ve r t d e s i g n . c o m graphisme Âť conception de site web Âť ĂŠdition Âť courtier en imprimerie

-RXUQDO ¤GLWLRQ %HDXFH _ 9RO 1R _ FRSLHV _ 0HUFUHGL DYULO _ SDJHV _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

234, rue Baronet Sainte-Marie 418 387-1205

$/(;$1'5( &$55,(5 5(9,(17 *5$1',7 '( 621 (;3e5,(1&( (1 $875,&+( 24-17

3DJH

SUR REMPLACEMENT D’UN PARE-BRISE • DÊtails en magasin

21 3$5/( &8/785( '¡(175(35,6( $8 6283(5 '¡$))$,5(6 '( 35(67,*(

VITRES D’AUTOS SAINTE-MARIE Installation et rÊparation de vitres d’autos 695, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie (Face au Poulet Frit Kentucky)

418-387-3977

3DJH

3DJH _ 9RO 1道 DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

632576

$QQpH UHPDUTXDEOH SRXU $OH[DQGUH &DUULHU

6XU OH SODQ KRFNH\ LO D FRQQX XQH VDLVRQ DX GHO» GHV DWWHQWHV (Q UHQFRQ WUHV HQ SUHPLÃUH GLYLVLRQ LO D REWHQX GHX[ EXWV HW XQH SDVVH HQ SOXV GH PLQXWHV GH SXQLWLRQ (Q GHX[LÃPH GLYL VLRQ LO D REWHQX EXWV HW SDVVHV HQ UHQFRQWUHV HQ SOXV GH SXUJHU

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

6HORQ $OH[DQGUH &DUULHU OD GHX[LÃPH GLYLVLRQ TXL UHJURXSDLW GHV MRXHXUV GH DQV HW PRLQV SHXW VH FRPSDUHU » OD (DVW &RDVW OoDVSHFW SK\VLTXH HQ PRLQV 4XDQW » OD SUHPLÃUH GLYLVLRQ HOOH VH VLWXHUDLW HQWUH OD /LJXH DPÄULFDLQH HW OD /LJXH QDWLRQDOH $SUÃV WRXW SOXVLHXUV MRXHXUV TXL ÄYROXHQW GDQV OD IRUPDWLRQ GX 5HG %XOO RQW WRXFKÄ » OD /LJXH 1DWLR QDOH GH KRFNH\ /1+ GRQW 5DP]L $ELG UHQFRQWUHV 5REELH (DUO UHQFRQ WUHV -HUHP\ :LOOLDPV PDWFKV 6WH YHQ 5HJLHU UHQFRQWUHV 'RXJ /\QFK UHQFRQWUHV HW 'DQQ\ %RLV UHQ FRQWUH &oÄWDLW XQ KRQQHXU GH MRXHU DYHF GHV MRXHXUV SOXV H[SÄULPHQWÄV DYHF GH JURV EDJDJHV &oÄWDLW OH IXQ GoDSSUHQGUH GH FHV MRXHXUV O» -oDL SULV EHDXFRXS GH PDWXULWÄ » OHXU FRQWDFW

'HSXLV SOXVLHXUV DQQÄHV OH VRFFHU SUHQG GH OoH[SDQVLRQ GDQV OD PXQLFLSDOL WÄ HW OHV LQIUDVWUXFWXUHV DSSDUWHQDQW » OoÄFROH QH UÄSRQGHQW SDV DX[ H[LJHQ FHV GH OD SUDWLTXH GX VRFFHU HW GH ELHQ GoDXWUHV VSRUWV H[WÄULHXUV

$X GHO» GX KRFNH\ $OH[DQGUH D HX » YLYUH XQH DGDSWDWLRQ LPSRUWDQWH 'oDERUG OD EDUULÃUH GH OD ODQJXH (Q $XWULFKH OHV JHQV SDUOHQW DOOHPDQG HW GDQV OoÄTXLSH OHV FRQYHUVDWLRQV VH IRQW HQ DQJODLV ODQJXH TXoLO QH PDÉWULVDLW SDV SDUIDLWHPHQW » VRQ DUULYÄHf +HX UHXVHPHQW LO \ DYDLW TXHOTXHV 4XÄEÄ FRLV VXU SODFH GRQW 5DP]L $ELG HW %UHQW $XELQf HQ SOXV GH OoHQWUDÉQHXU 3DJÄ TXoRQ D ELHQ FRQQX ORUV GH VRQ SDVVDJH GHU ULÃUH OH EDQF GHV 1RUGLTXHV $OH[DQ GUH D DXVVL YÄFX HQ DSSDUWHPHQW SRXU OD SUHPLÃUH IRLV ,O D GÖ DSSUHQGUH » SODQLƬHU VHV FKRVHV HW » VoLQFXOTXHU XQH GLVFLSOLQH GH YLH $X GÄEXW MoDFKHWDLV VXUWRXW GHV SODWV SUÄSDUÄV GoDYDQFH PDLV DSUÃV XQ FHUWDLQ WHPSV MoDL GÄFLGÄ GoHVVD\HU $SUÃV WRXW VL FoHVW PDXYDLV \oD MXVWH PRL TXL YDLV OH PDQJHU ,O SDUWDJHDLW VRQ DSSDUWHPHQW DYHF GHX[ 6XÄGRLV FH TXL D ÄWÄ XQH H[SÄULHQFH HQ ULFKLVVDQWH SRXU OXL /RUV GH VRQ H[ SÄULHQFH DXWULFKLHQQH LO D DSSULV GHV

$OH[DQGUH &DUULHU SRUWDQW VRQ JLOHW GX 5HG %XOO

UXGLPHQWV GH VXÄGRLV GoDOOHPDQG HW GH WKÃTXH HQ SOXV GH SHUIHFWLRQQHU VRQ DQJODLV

1286 6200(6 '(6 (;3(576 1875,7( Avoir une belle pelouse n’a jamais été aussi facile.

Communiquez avec nous dès aujourd’hui et fitez d’une d une évaluation é profitez gratuite.

418 387-8171 www.fertibeauce.com

9,( 081,&,3$/(

$PpQDJHPHQW G·XQ WHUUDLQ VSRUWLI j 6FRWW 6&277 s /D 0XQLFLSDOLWÄ GH 6FRWW HQ FROODERUDWLRQ DYHF OH FRPLWÄ GH VRF FHU D DQQRQFÄ TXoXQH LPSRUWDQWH VXEYHQWLRQ HVW DFFRUGÄH DX SURMHW GoDPÄQDJHPHQW GoXQ WHUUDLQ VSRU WLI HQ ERUGXUH GH OD SLVWH F\FODEOH ,O VoDJLW GoXQ PRQWDQW GH DFFRU GÄ GDQV OH FDGUH GH OD SKDVH ,, GX 3UR JUDPPH GH VRXWLHQ DX[ LQVWDOODWLRQV VSRUWLYHV HW UÄFUÄDWLYHV GX )RQGV SRXU OH GÄYHORSSHPHQW GX VSRUW HW GH OoDFWLYLWÄ SK\VLTXH GX PLQLVWÃUH GH Oo¤GXFDWLRQ GX /RLVLU HW GX 6SRUW

$YHF OD VDLVRQ TXoLO YLHQW GH FRQQDÉWUH SOXVLHXUV RSWLRQV VoRƪUHQW » $OH[DQGUH &DUULHU 6HV DJHQWV 3DXO &RUEHLO HW $Q GUÄ 'XSRQW VRQW HQ SRXUSDUOHU DYHF GHV ÄTXLSHV GH OD /1+ TXL OXL VHUDLHQW GLVSRVÄHV » OXL RƪULU XQ FRQWUDW » GHX[ YROHWV /1+ /$+ ,O \ D DXVVL GHV IRUPD WLRQV HXURSÄHQQHV TXL RQW PDQLIHVWÄ GH OoLQWÄUÅW » FRPPHQFHU SDU OH 5HG %XOO TXL VHUDLW LQWÄUHVVÄ » OH IDLUH MRXHU HQ SUHPLÃUH GLYLVLRQ OD VDLVRQ SURFKDLQH

$X GÄEXW Mo\ DOODLV SRXU OoH[SÄULHQFH -H SHQVDLV UHVWHU GHX[ VHPDLQHV HW UH YHQLU » 9DO Go2U 0DLV UDSLGHPHQW LO D DSSUÄFLÄ OH SURJUDPPH GoHQWUDLQHPHQW -oDL SX GÄYHORSSHU SOXVLHXUV IDFHWWHV GH PRQ MHX TXL HQ DYDLW EHVRLQ PRQ FRXS GH SDWLQ PRQ PDQLHPHQW GH OD URQGHOOH 0D YLVLRQ GX MHX DXVVL (Q HI IHW LO D UDSLGHPHQW GÄFRXYHUW TXH OHV HQWUDLQHPHQWV HQ VRO HXURSÄHQV VRQW ELHQ GLƪÄUHQWV $YHF OHV SDWLQRLUHV SOXV JUDQGHV RQ PHW GDYDQWDJH OoDFFHQW VXU OD YLWHVVH OD SURWHFWLRQ GH URQGHOOH HW OHV KDELOHWÄV LQGLYLGXHOOHV /D VHXOH FKRVH TXH MoDL PRLQV DLPÄH FoHVW TXH OH MHX QoHVW SDV SK\VLTXH 'HV PLVHV HQ ÄFKHF TXL VRQW OÄJDOHV LFL HQWUDÉQHQW SU HVTXH DXWRPDWLTXHPHQW XQ GHX[ PLQ XWHV O» EDV

PLQXWHV GH SXQLWLRQ 3DV PDO SRXU XQ MRXHXU UHFRQQX SRXU VRQ MHX SK\VLTXH 3RXU PRL FoHVW XQ ERQXV GH UÄFROWHU GHV SRLQWV DORUV MH QH SHQVDLV SDV FRQ WULEXHU DXWDQW $SUÃV WRXW VD PHLO OHXUH VDLVRQ MXQLRU HVW GH VL[ EXWV HW SDVVHV HQ UHQFRQWUHV -oHVVDLH GH WRXMRXUV MRXHXU VDIH GH QH MDPDLV GRQQÄ GH FKDQFH GH PDUTXHU » OoDXWUH ÄTXLSH HW GH PoLPSOLTXHU SDU GX MHX UREXVWH &oHVW ÂD PD JDPH 3DU FRQWUH LO D GÄPRQWUÄ TXoLO ÄWDLW WRXMRXUV GDQV VD FRXUEH GoDSSUHQWLVVDJH HW VD FRQWULEXWLRQ RƪHQVLYH GHYUDLW DMRXWHU » VRQ SRXYRLU GH QÄJRFLDWLRQ $SUÃV WRXW OHV JURV MRXHXUV UREXVWHV TXL VRQW FDSD EOHV GH FRQWULEXHU RƪHQVLYHPHQW VRQW XQH GHQUÄH UDUH HW VH GÄYHORSSHQW VRX YHQW VXU OH WDUG 4XDQG RQ OXL GHPDQGH GoLGHQWLƬHU XQ PRGÃOH LO SDUOH LPPÄGL DWHPHQW GH VRQ LGROH 0LODQ /XFLF

1RXV WHQRQV » UHPHUFLHU OH GÄSXWÄ GH %HDXFH 1RUG -DQYLHU *URQGLQ SRXU OH UÏOH TXoLO D MRXÄ GDQV FH GRVVLHU HQ ÄWDQW QRWUH LQWHUORFXWHXU SULYLOÄJLÄ DXSUÃV GX JRXYHUQHPHQW GX 4XÄEHF 1RXV SURƬWRQV GH OoRFFDVLRQ SRXU UHPHUFLHU OD 05& 1RXYHOOH %HDXFH TXL GDQV OH FDGUH GX 3DFWH UXUDO RFWURLH { DƬQ GH GRQQHU XQH DLGH VXSSOÄPHQ WDLUH VRXWLHQW OD 0XQLFLSDOLWÄ SDU YRLH GH FRPPXQLTXÄ GH SUHVVH

15 mai 2012

6$,17 (/=¤$5 s /oDXWRPQH GHUQLHU $O H[DQGUH &DUULHU VoDSSUÅWDLW » GLVSXWHU VD TXDWULÃPH VDLVRQ GDQV OoXQLIRUPH GHV )RUHXUV GH 9DO Go2U TXDQG LO D UHÂX XQ DSSHO GH VRQ DJHQW 3LHUUH 3DJÄ GX SURJUDPPH 5HG %XOO GH 6DO ]EXUJ HQ $XWULFKH VoLQWÄUHVVDLW » VHV VHUYLFHV HW YRXODLW OXL GRQQHU XQ HVVDL GH GHX[ VHPDLQHV $SUÃV WRXW FoÄWDLW OD SUHPLÃUH IRLV TXoLO DOODLW HQ (XURSH )LQDOHPHQW OoH[SÄULHQFH DXWULFKLHQQH GH MHXQH KRPPH GH 6DLQW (O]ÄDU DXUD GXUÄ KXLW PRLV

6HORQ OD SURFÄGXUH QRUPDOH GDQV XQ SURMHW GoXQH WHOOH HQYHUJXUH OD 0X QLFLSDOLWÄ SURFÄGHUD SDU DSSHO GoRƪUHV SRXU OoHQJDJHPHQW GH OoHQWUHSUHQHXU TXL UÄDOLVHUD OHV WUDYDX[ DƬQ GoÅWUH SUÅW » DFFXHLOOLU OHV MRXHXUV GÃV OoÄWÄ

3RXU FRPSOÄWHU OH ƬQDQFHPHQW GX SURMHW XQH FDPSDJQH GH ƬQDQFHPHQW VoDMRXWHUD DX[ SDUWLFLSDWLRQV JRXYHUQH PHQWDOHV ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

$))$,5(6

5HVWHU DOLJQp VXU VHV YDOHXUV 6$,17 *(25*(6 s /H MHXGL DYULO DX FHQWUH GH FRQJUÃV OH *HRUJHVYLOOH VH WHQDLW OH 6RXSHU GoDƪDLUHV GH SUHVWLJH RUJDQLVÄ SDU OH &RQVHLO ÄFRQRPLTXH GH %HDXFH 3OXV GH SHUVRQQHV VH VRQW GÄSODFÄHV SRXU UÄVHDXWHU PDLV VXUWRXW SRXU HQWHQGUH OD FRQ IÄUHQFH GH 6WHYH &RXWXUH SUÄVLGHQW GLUHFWHXU JÄQÄUDO GH )ULPD 6WXGLR LQF ,O D SULQFLSDOHPHQW SDUOÄ GH OD FXOWXUH GoHQWUHSULVH DX PLOLHX GoXQH FURLV VDQFH IRUWH 0 &RXWXUH D SDUOÄ GX GÄYHORSSHPHQW GH VRQ HQWUHSULVH (Q LO D ODQFÄ )ULPD 6WXGLR DYHF GHX[ DVVRFLÄV GDQV XQ DSSDUWHPHQW PDO FKDXƪÄ GX TXDUWLHU 6DLQW 5RFK OH QRP GH OD FRPSDJQLH YLHQW GoDLOOHXUV GX IULPDV TXoLO \ DYDLW VXU OHV YLWUHV 1HXI DQV SOXV WDUG OHV WURLV DVVRFLÄV VRQW WRXMRXUV DFWLIV DX VHLQ GH OoHQWUHSULVH TXL FRPSWH PDLQWHQDQW HPSOR\ÄV 'oDERUG VSÄFLDOLVÄ GDQV OD SURGXFWLRQ GH MHX )ULPD 6WXGLR D GÄYHO RSSÄ WURLV DXWUHV OLJQHV GoDƪDLUHV{ OD SURSULÄWÄ LQWHOOHFWXHOOH FoHVW » GLUH OH GÄYHORSSHPHQW GH VHV SURSUHV PDUTXHV GoDƪDLUHV OoDQLPDWLRQ HW OHV HƪHWV VSÄFLDX[ HW OH FRQFHSW DUW VRLW OH GÄYHORSSHPHQW GX YLVXHO ORUV GH OD SUÄSURGXFWLRQ GH ƬOPV RX GH MHX[

5DSLGHPHQW )ULPD VWXGLR D WURXYHU VRQ FUÄQHDX HQ SUHQDQW OH SDUL TXH OH MHX YLGÄR SRXYDLW VoDGUHVVHU » XQ SOXV ODUJH DXGLWRLUH TXH OH JDPHU WUDGL WLRQQHO TXL QH UHSUÄVHQWH TXH GH OD SRSXODWLRQ 4XHOTXHV DQQÄHV SOXV WDUG OH GÄYHORSSHPHQW WHFKQRORJLTXH DYHF OD :LL HW OHV WÄOÄSKRQHV LQWHOOLJHQWV DO ODLW OHXU GRQQHU UDLVRQ 5DSLGHPHQW OoHQWUHSULVH D SX VoDVVRFLHU DYHF GHV PDUTXHV IRUWHV (Q IDLW OH SUHPLHU FOL HQW GH OoHQWUHSULVH HVW :DUQHU %URWKHUV -H VXLV DOOÄ OHV YRLU DYHF PD FOÄ 86% HW PRQ DQJODLV Go2OG 2UFKDUG HW MH OHV DL FRQYDLQFXV GH QRXV IDLUH FRQƬDQFH /oDXGDFH D UDSSRUWÄ FDU )ULPD 6WXGLR D GÄFURFKÄ XQ FRQWUDW LQWÄUHVVDQW FUÄHU XQ MHX HQ OLJQH SRXU OH ODQFHPHQW GoXQ GHV ƬOPV Go+DUU\ 3RWWHU )ULPD 6WXGLR D FRQQX XQH FURLVVDQFH IXOJXUDQWH ÄWDQW GoDLOOHXUV OHDGHU GH OD FURLVVDQFH DX 4XÄEHF ORUV GH GHX[ DQ QÄHV FRQVÄFXWLYHV 6HORQ OHV GLUHV GH VRQ SUÄVLGHQW GLUHFWHXU JÄQÄUDO FHOD D GHPDQGÄ EHDXFRXS GH WUDYDLO &oHVW IDFLOH GoRXEOLHU GoRÔ RQ YLHQW 3DU H[ HPSOH HQ )ULPD D DFKHWÄ XQH DXWUH HQWUHSULVH TXL RHXYUDLW GDQV OH PÅPH GRPDLQH 2Q FUR\DLW TXH WRXW OH PRQGH VXLYDLW $SUÃV WRXW RQ IDLVDLW GHV MHX[ YLGÄRV HW HX[ DXVVL 0DLV TXDQG

GH QH SDV KÄVLWHU » SDUOHU GHV HUUHXUV GH OoHQWUHSULVH /H GÄƬ HVW YUDLPHQW GH PDLQWHQLU XQH FXOWXUH GoHQWUHSULVH IRUWH 2Q QH SHXW SDV OD PRGLƬHU FKDTXH IRLV TXoLO \ D XQ QRXYHO HPSOR\Ä

6WHYH &RXWXUH SUÄVLGHQW GLUHFWHXU JÄQÄUDO GH )ULPD 6WXGLR LQF

RQ D IDLW XQ VRQGDJH » OoLQWHUQH RÔ RQ GHPDQGDLW DX[ JHQV FH TXoRQ IDLVDLW RQ D HX UÄSRQVHV GLƪÄUHQWHV /D VROXWLRQ FKRLVLH SRXU UÄDOLJQHU OHV YDOHXUV IXW GoRUJDQLVHU GH JUDQGV UDV VHPEOHPHQWV GHV $OO KDQGV /H EXW HVW GH UÄXQLU WRXV OHV HPSOR\ÄV GoHQ IDLUH XQ ÄYÄQHPHQW LQWÄUHVVDQW HW GH VoDVVXUHU TXH ORUVTXH OHV JHQV UHSDU WHQW LOV VRQW DOLJQÄV VXU OHV YDOHXUV GH OoHQWUHSULVH 6HORQ 6WHYH &RXWXUH LO HVW LPSRUWDQW GDQV FH W\SH GoÄYÄQHPHQWV GH IDLUH SUHXYH GH WUDQVSDUHQFH HW

3DU 3LH UUH /X F /D I U DQFH

3DUPL OHV YDOHXUV GH OoHQWUHSULVH LO \ D OH WUDYDLO GoÄTXLSH OoÄTXLOLEUH HQWUH OD WHFKQRORJLH OHV DUWV HW OHV DƪDLUHV FKDTXH FOLHQW HVW XQ 9 , 3 HWF 0DLV VXU WRXW SRXU )ULPD 6WXGLR OHV HPSOR\ÄV VRQW DX FyXU GHV SUÄRFFXSDWLRQV &HWWH YLVLRQ VH WUDGXLW SDU GHV DFWLRQV FRQ FUÃWHV HQWUH DXWUHV OD PLVH HQ SODFH GH SOXVLHXUV SURJUDPPHV GHV KRUDLUHV ƮH[LEOHV OD GLVWULEXWLRQ GH IUXLWV IUDLV GHV DLUHV GH MHX OD ERQLƬFDWLRQ GHV FRQ JÄV HWF 'H SOXV OoHQWUHSULVH HVW OD SUH PLÃUH DX PRQGH » DYRLU REWHQX OD QRUPH FRQFLOLDWLRQ WUDYDLO IDPLOOH &oHVW LP SRUWDQW GoLQYHVWLU VXU QRWUH SHUVRQQHO FDU OoLQQRYDWLRQ VRUW GHV KXPDLQV 1RXV QoDYRQV DXFXQH PDFKLQH TXL FUÄH GHV SURGXLWV WRXW VHXOV 'oDLOOHXUV LO FRQ VHLOOH DX[ JHQV Go$ƪDLUHV GoLQYHVWLU GDQV OH FDSLWDO KXPDLQ FDU FHOD SD\H HQ ERXW GH OLJQH

¤'8&$7,21

8Q SHX GoKLVWRLUH 'HV UHWURXYDLOOHV SRXU OHV DQV Parr Pa Pa P ulin i N Na a p p er t

%HDXFH 6XG DYULO /D OLEÄUDOH 'LDQH /HEODQF UHPSRUWH OoÄOHFWLRQ SDUWLHOOH GDQV %HDXFH 6XG SURYLQFLDO

DYHF XQH PDMRULWÄ YRL[ %HDXFH DYULO /H GHUQLHU WUDLQ GH SDVVDJHU 4XÄEHF 6KHUEURRNH TXLWWH 4XÄEHF » K FoHVW OD ILQ GoXQH ÄSRTXH 6DLQWH +ÄQÄGLQH DYULO &RQFHVVLRQ GoXQH VHLJQHXULH SDU OH JRXYHUQHXU )URQWHQDF HW OoLQWHQGDQW &KDPSLJQ\ » /RXLV -ROOLHW Go$QWLFRVWL OD VHLJQHXULH HVW VLWXÄH DX VXG GH OD VHLJQHXULH GH /DX]RQ VXU OH YHUVDQW GURLW GH OD ULYLÃUH &KDXGLÃUH 6DLQWH +ÄQÄGLQH s 6DLQWH &ODLUH

6DLQWH 0DULH HU PDL 2Q HQUHJLVWUH OH UHFRUG GoDVVLVWDQFH GH WRXV OHV WHPSV SRXU XQH SDUWLH GH KRFNH\ GLVSXWÄ » OoDUÄQD GH 6DLQWH 0DULH ORUV GH OD GHUQLÃUH SDUWLH GH OD VÄULH ILQDOH GH OD OLJXH %'/ RSSRVDQW 6DLQWH

6W *HRUJHV HU PDL 8Q DFFLGHQW GH OD FLUFXODWLRQ IDLW GHX[ PRUWV VXU OD URXWH QRQ ORLQ GX PDJDVLQ 1LFRO 0DWKLHX » 6DLQW *HRUJHV /HV YLFWLPHV WRXV GHX[ GH 6DLQW *HRUJHV VRQW 'DQ 'DLJOH DQV HW 6WHHYH 3ÄSLQ DQV %HDXFHYLOOH HU PDL %HDXFH WY IDLW VRQ HQWUÄH VXU OH ZHE ,O VHUD SRVVLEOH Go\ UHJDUGHU GHV DUFKLYHV GoÄPLVVLRQV GH WÄOÄYLVLRQ FRPPXQDXWDLUH EHDXFHURQQHV DLQVL TXH GHV ÄPLVVLRQV UÄFHQWHV 6DLQWH 0DULH PDL 0LFKHO 5RXOHDX HVW QRPPÄ » OD SUÄVLGHQFH GH OD )ÄGÄUDWLRQ GHV FDLVVHV SRSXODLUHV GH 4XÄEHF /D )ÄGÄUDWLRQ UHJURXSH FDLVVHV D\DQW XQ DFWLI GH PLOOLDUG 0 5RXOHDX ÄWDLW GLUHFWHXU JÄQÄUDO GH OD &DLVVH SRSXODLUH GH 6DLQWH 0DULH GHSXLV QHXI DQV

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

GH 7DQGHP ,QWHUQDWLRQDO 6$,17 *(25*(6 s 7DQGHP ,QWHU QDWLRQDO LQYLWH » GHV UHWURXYDLOOHV VHV DQFLHQV SDUWLFLSDQWV HW OHV DUWL VDQV TXL RQW FRQWULEXÄ » VRQ VXFFÃV /oÄYÄQHPHQW TXL YLVH » VRXOLJQHU VRQ TXLQ]LÃPH DQQLYHUVDLUH VH GÄURXOHUD OH MHXGL PDL » K » Oo(QWUHFRXUV GX &ÄJHS %HDXFH $SSDODFKHV /oHQWUHSULVH GoHQWUDÉQHPHQW SURƬWHUD GH OoRFFDVLRQ SRXU GÄYRLOHU VD QRXYHOOH LPDJH FRUSRUDWLYH 7DQGHP ,QWHUQDWLRQDO D YX OH MRXU OH PDL HQ DFFXHLOODQW VHV GL[ SUHPLHUV

Normande Leduc Podiatre

Depuis 1975

Jean Michel Renaud

Docteur en médecine podiatrique s ,ABORATOIRE SUR PLACE DgOrthèses PODIATRIQueS POUR ENFANTS ET ADULTES s #HIRURGIE DgONGLES INCARNÏS s $OULEURS MUSCULAIRES s &ASCITTE PLANTAIRE s #ORNE s #ORS s #HAMPIGNONS DgONGLES s 6ERRUES PLANTAIRES

24-17

/D *XDGHORXSH HU PDL 8Q LQFHQGLH GÄWUXLW OD UÄVLGHQFH GH *UÄJRLUH /HVVDUG GH /D *XDGHORXSH 'HX[ SRPSLHUV VRQW EOHVVÄV ORUV GH FH IHX HW OHV SHUWHV VRQW HVWLPÄHV » {

0DULH » OD IRUPDWLRQ GH 6DLQW )UÄGÄULFs 7ULQJ -RQFWLRQ VSHFWDWHXUV IUDQFKLVVHQW OHV SRUWHV GH » DXWUHV UHVWHURQW » OoH[WÄULHXU ,O \ DYDLW GX PRQGH SDUWRXW GDQV OoDUÄQD 6DLQWH 0DULH D JDJQÄ SDU OD PDUTXH GH » DX WHUPH GoXQH SDUWLH WUÃV VHUUÄH HW JDJQH DLQVL OD ILQDOH

1017, boul. Vachon N, suite 210, Ste-Marie (Qc)

(Carrefour des affaires) lundi & mercredi (jour & soir) Sur rendez vous - Tél.: 418-387-3845

BOUL 2ENÏ ,ÏVESQUE / 1UÏBEC 1C %NTRÏE SUR -AGUIrE ,UNDI AU JEUDI JOUR SOIR /j °\Ê{£nÊÈnn £ÈnxÊUÊTéléc.: 418-686-4464 3ANS FRAIS s 3UR rENDEZ VOUS

www.podiatreleduc.ca

SDUWLFLSDQWV 4XLQ]H DQV SOXV WDUG FH VRQW SOXV GH FKHUFKHXUV GoHPSORLV GH %HDXFH (WFKHPLQV TXL VH VRQW SUÄYD OXV GH VHV VHUYLFHV DYHF XQ WDX[ PR\HQ GH UHWRXU HQ HPSORL GH SOXV GH 7DQGHP ,QWHUQDWLRQDO RƪUH GHV VWDJHV GH GÄYHORSSHPHQW GH FRPSÄWHQFHV GDQV OH VHFWHXU DGPLQLVWUDWLI TXL UH JURXSHQW OD FRPSWDELOLWÄ OH VHFUÄWDUL DW OD YHQWH HW OH VHUYLFH » OD FOLHQWÃOH OoLQIRUPDWLTXH OD FRPPXQLFDWLRQ OHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV OoLQIRJUDSKLH OoLQJÄQLHULH GHV SURFHVVXV HW OHV DSSUR YLVLRQQHPHQWV /HV FKHUFKHXUV GoHPSORL DFTXLÃUHQW XQH H[SÄULHQFH GH WUDYDLO GDQV OHXU GRPDLQH HW DFWXDOLVHQW OHXU FRQQDLVVDQFH GH OoLQIRUPDWLTXH HW GHV ODQJXHV ,OV EÄQÄƬFLHQW DXVVL GoXQ VXS SRUW SRQFWXHO SRXU OHXU GÄPDUFKH HQ UHFKHUFKH GoHPSORL 7DQGHP ,QWHUQDWLRQDO HVW DGPLQLVWUÄ SDU OH &ÄJHS %HDXFH $SSDODFKHV HQ SDUWHQDULDW DYHF (PSORL 4XÄEHF HW SDUUDLQÄ SDU 3URF\FOH %RG\JXDUG HW .LQJVZD\ /HV JHQV LQWÄUHVVÄV » SDUWLFLSHU DX[ UHWURXYDLOOHV GRLYHQW FRQƬUPHU OHXU SUÄVHQFH DXSUÃV Go$XGUH\ 3DTXHW DX RX SDU OoLQWHUPÄGLDLUH GH OD SDJH )DFHERRN GH 7DQGHP ,QWHUQD WLRQDO

3D U + X E H U W / D S R LQWH

685 /$ 5287( '(6 )(67,9$/6

/H VXFFqV DQQRQFp VยทHVW UpDOLVp 6$,17( 0$5,( s &oHVW DX &HQWUH &D]WHO GH 6DLQWH 0DULH TXoD HX OLHX FH ZHHN HQG OD WRXWH SUHPLร UH ร GLWLRQ GX 6DORQ 7RXULVPH &DPSLQJ 3OHLQ $LU &KDVVH 3ร FKH (Q WRXW TXHOTXH SHUVRQQHV DXURQW YLVLWร OHV GHX[ JODFHV GX FHQWUH SHQGDQW OHV WURLV MRXUV GH Ooร Yร QHPHQW DฦฌQ Go\ Gร FRXYULU OH SOHLQ DLU VRXV WRXWHV VHV IRUPHV (Q HฦชHW LOV ร WDLHQW XQH VRL[DQWDLQH GoHQWUHSULVHV HW LQWHUYHQDQWV ยป DYRLU SUร SDUร XQ NLRVTXH ยป OoDWWHQWLRQ GHV YLVLW HXUV DPRXUHX[ GH OD QDWXUH 1RWDPPHQW SRXUYRLULHV ร TXLSHPHQWV GH FKDVVH HW GH Sร FKH FDPSLQJ Yร ORV Yร KLFXOHV Uร FUร DWLIV

HW Yร KLFXOHV WRXW WHUUDLQ ร WDLHQW LQVWDOOร V ร ยป HW Oยป DX JUDQG SODLVLU GHV SURPHQHXUV 6HORQ ยคULF %RLODUG OoXQ GHV SURPRWHXUV GH Ooร Yร QHPHQW OH VHXO SUREOร PH UHQFRQ WUร HQ HVW XQ GoRULHQWDWLRQ ย %HDXFRXS GH JHQV HQ VRQW ยป OHXU SUHPLร UH YLVLWH DX &HQWUH &D]WHO ย GHYLQDLW LO &H IDLVDQW OHV LQGLFDWLRQV SRXU SDVVHU GoXQH JODFH ยป OoDXWUH RQW VHPEOร LPSUร FLVHV SRXU SOX VLHXUV 7RXWHIRLV LO D VoDJLW GoXQH GLฦฏFXOWร PLQHXUH TXL QoD HPEUXPร HQ ULHQ OH Uร YH GHV RUJDQLVDWHXUV

HQWUHSULVH GH 4Xร EHF VSร FLDOLVร H GDQV OD FRQFHSWLRQ OD IDEULFDWLRQ HW OD Uร SDUDWLRQ GH WRLOHV GH WRXV JHQUHV 6HORQ 0 0DU FRX[ OH 6DORQ HVW XQ SURMHW WUร V DJUร DEOH HW GLYHUVLฦฌร (Q WDQW TXoH[SRVDQW LO D HQ WUH DXWUHV UHPDUTXร TXH OHV %HDXFHURQV VRQW XQH FOLHQWร OH RXYHUWH HW FRQYLYLDOH ย &oHVW IDFLOH GH SDUWLU XQH FRQYHUVDWLRQ &H VRQW GHV JHQV LQWร UHVVร V ย GLW LO QRQ PRLQV KHXUHX[ TXH Ooร Yร QHPHQW UDVVHP EOH TXHOTXH FOLHQWV SRWHQWLHOV $S SUHQH] VoHQ SOXV ยป SURSRV GH FHWWH HQWUH SULVH HQ YLVLWDQW OH ZZZ QHWWRLOH FRP

3DUPL OHV H[SRVDQWV VH WURXYDLW 6\OYDLQ 0DUFRX[ SURSULร WDLUH GH 1HWWRLOH XQH

5DSSHORQV TXH OH SURMHW HVW Qร HQ ย Ooร SRTXH OoDUร QD GH 6DLQWH 0DULH ร WDLW

WRXMRXUV RFFXSร HQ DYULO SDU OHV GLฦชร UHQWV WRXUQRLV GH KRFNH\ PLQHXU &HOD UHSRXV VDLW OH WRXW DX PRLV GH PDL FH TXL ร WDLW WURS WDUG SRXU FH W\SH Goร Yร QHPHQW 1D WXUHOOHPHQW OD FRQVWUXFWLRQ GX &HQWUH &D]WHO D FRPSOร WHPHQW FKDQJร OD GRQQH

/GTEK i PQU RCTVGPCKTGU 24-17

ย ยบยถร ย ยพร ร ร ยนยพ

6RLUpH ย ร ร ร ยบร ร ยถยนยถร ร ยบร ร ยบร ร ยบร ยนยถร ยธยบร

9,3

ร ร ยนยบย ยทยบยถร ร รขย ยฉร ยถร ร ยปร ร ร ยถร ยพร ร ยทยบยถร ร รข ยบร ร ร รขร ยบร ร ยถร ยพร ร ร ร ร ร ยบร ร ร ยบย

ยขยบร ยธร ยบยนยพ ย ร ยถยพ ยนยบ ย ย ยฝ ร ย ย ยฝ

ย ย ร

ร ยบร ร ยพร ยบร ยนยบ ร รขยธร ร ร ยบร ร ยบ ย ย ยง ยขย ยกย ยจร ยน ร ร ฤฉยถยธยฝยถร ยนยบ ย ย y ร ร ร ร ร ร ยนยบ ร ร ร ยนร ยพร ร ยธร ร ร รขร ยพร ร ยบร ย ยบร ร ยถยพร ยบร ร ยบร ร ร ยพยธร ยพร ร ร ร ฤฉยถร ร ร ยพร ร ยบร ร ย ย รขร ยถยพร ร ร ร ร ร ยบ ยทยพร ร ยบร ย

ยซยบร ยบร ร ยบร ยธร ร ร ร ยบร ร ยบร ยบร ร ยบร ร ร ยธร ร ร ยบยพร ร ยนยบ

24-17

760, boul. Vachon Nord, Ste-Marie-de-Beauce โ ข 418 387-4942 ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ฦป DYULO _ 3DJH

3D U + X E H U W / D S R LQWH

$))$,5(6

eFRQRPLH GLIILFLOH HQWUHSUHQHXUV VROLGHV

+2526&23( $OH[DQGUH $XEU\ r ZZZ QRUMD QHW 6(0$,1( '8 $95,/ $8 0$, BÉLIER (21 mars - 20 avril) Vous vous retrouverez avec beaucoup de boulot à faire et surtout quelques urgences à rÊgler à toute vitesse. Même à la maison, vous pourriez avoir des travaux à exÊcuter rapidement.

TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous devriez connaÎtre un certain succès en amour. Si vous êtes cÊlibataire, il y a aura bien un prÊtendant qui aura un charme particulièrement envoÝtant, auquel vous succomberez.

GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Si vous comptez dĂŠmĂŠnager prochainement, vous rĂŠussirez Ă trouver très rapidement toutes les ressources nĂŠcessaires pour effectuer le tout le plus efďŹ cacement possible. Tout changement vous est favorable.

OoĂ„WXGH UĂ„DOLVĂ„H DQQXHOOHPHQW D SRXU EXW GoREWHQLU OH SRUWUDLW OH SOXV MXVWH SRVVLEOH GH OD VLWXDWLRQ Ă„FRQRPLTXH VXU OH WHUULWRLUH *OREDOHPHQW OoDQQĂ„H VoHVW FRQ FOXH DYHF XQH KDXVVH GHV YHQWHV WRWDOHV GH FRPSDUDWLYHPHQW Âť &HV GHUQLĂƒUHV VH VLWXHQW QĂ„DQPRLQV HQ GHĂ‚Âť GHV YHQWHV UĂ„DOLVĂ„HV ORUV GHV DQQĂ„HV Âť 'H SOXV OoHQTXĂ…WH H[SRVH TXoXQH SOXV JUDQGH SURSRUWLRQ GH FHV YHQWHV VoHVW HĆŞHFWXĂ„H VXU OHV PDUFKĂ„V TXĂ„EĂ„FRLV HW FDQDGLHQ DWWHLJQDQW DLQVL XQ VRPPHW GHV GHUQLĂƒUHV DQQĂ„HV 4XDQW DX[ H[SRUWDWLRQV KRUV &DQDGD HOOHV VH VRQW VROGĂ„HV SDU XQH EDLVVH GH SRXU OoDQQĂ„H FRPSDUDWLYH PHQW Âť &HWWH WHQGDQFH REVHUYĂ„H GHSXLV VoH[SOLTXHUDLW HQWUH DXWUHV SDU OD IHUPHWXUH GH SOXVLHXUV JUDQGHV HQWUHSULVHV PDQXIDFWXULĂƒUHV $LQVL OD %HDXFH D FRQQX XQH EDLVVH GH SDU 'DQLHO &KDÉQĂ„ GLUHFWHXU JĂ„QĂ„UDO HW FRPPLVVDLUH LQGXVWULHO DX &/' 5REHUW &OLFKH 0DUOĂƒQH %LV VRQ FRPPLVVDLUH LQGXVWULHO DX &/' GH /D 1RXYHOOH %HDXFH HW &ODXGH 0RULQ GLUHFWHXU JĂ„QĂ„UDO GX &(% HW DX &/' %HDXFH 6DUWLJDQ

ZONAGE AGRICOLE Jean-Guy Provencher, Avocat

- Demandes d’autorisation à la CPTAQ :

Ex-commissaire de la CPTAQ et du Tribunal d’appel

• Usages non agricoles : rÊsidences, commerces, industries • Morcellement de fermes • Changements d’usage, etc.

TĂŠl. : 418 623-4141 Sans frais : 1 877 623-4141 1170, boul. Lebourgneuf, bureau 408, QuĂŠbec (QuĂŠbec) G2K 2E3

CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous aurez dĂŠďŹ nitivement la parole facile et vous pourriez aussi ĂŠtablir une entente avec des gens qui ont de la difďŹ cultĂŠ Ă s’exprimer dans notre langue. Vous serez guidĂŠ assez instinctivement.

LION (24 juillet - 23 aoĂťt) Vous pourriez faire face Ă une dĂŠpense imprĂŠvue. Cela aura au moins le mĂŠrite de corriger une situation qui vous dĂŠplaisait depuis un certain temps. Au travail, une promotion sera au rendez-vous.

VIERGE (24 AOĂ›T - 23 SEPTEMBRE) Avec la planète Mars dans votre signe, il est clair que vous vous sentez en permanence bousculĂŠ par les ĂŠvĂŠnements. Heureusement, vous devriez redoubler d’efďŹ cacitĂŠ cette semaine.

BALANCE (24 septEMBRE - 23 octOBRE) Il est possible que vous dÊcidiez d’adopter un tout nouveau rÊgime de vie qui vous sera beaucoup plus convenable. Le stress et la fatigue risquent de vous rattraper; il vous faut des changements.

SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Vous devriez avoir plus d’une activitÊ de nature sociale. Vos proches rÊussiront certainement à vous faire sortir de chez vous pour vous accorder des moments de plaisir bien mÊritÊ.

SAGITTAIRE (23 novembre – 21 dĂŠcembre) Professionnellement, on vous conďŹ era de nouvelles responsabilitĂŠs qui vous permettront d’accroĂŽtre considĂŠrablement vos revenus et d’anticiper l’avenir avec beaucoup plus d’optimisme.

CAPRICORNE (22 dĂŠcembre - 20 janvier) Vous pourriez dĂŠjĂ commencer Ă planiďŹ er vos vacances pour l’ÊtĂŠ prochain. Une chose est sĂťre, vous avez besoin de dĂŠcrocher un peu; une belle escapade vous offrira une forme de lâcher prise.

VERSEAU (21 janvier - 18 fĂŠvrier) Avec la belle saison qui arrive, vous aurez envie de refaire toute la dĂŠcoration Ă la maison. Vous vous permettrez certainement un peu plus de luxe pour amĂŠliorer votre confort.

POISSONS (19 fÊvrier - 20 mars) L’aspect sentimental accaparera une bonne partie de votre attention. Vous pourriez recevoir de belles avances dans un contexte qui devrait vous surprendre. Cette personne saura vous charmer.

3DJH _ 9RO 1Ćť DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

- DÊclarations de privilèges (art. 40) - Droits acquis - Recours en appel devant le Tribunal administratif

Plus de 20 ans d’expÊrience à offrir !

24-17

6$,17 -26(3+ s /HV HQWUHSUHQHXUV EHDXFHURQV QH VRQW SDV DX ERXW GH OHXUV SHLQHV 7RXWHIRLV ORUVTXH OD VLWXDWLRQ Ă„FRQRPLTXH UHSUHQGUD GH OD YLJXHXU LOV VHURQW WRXMRXUV GH ĆŹHUV UĂ„VLGDQWV GX PRQGH GHV DĆŞDLUHV &oHVW FH TXoRQW UĂ„YĂ„OĂ„ JURVVR PRGR OHV UĂ„ VXOWDWV GH OoHQTXĂ…WH PHQĂ„H FRQMRLQW HPHQW SDU OHV &/' GH /D 1RXYHOOH %HDXFH HW 5REHUW &OLFKH DLQVL TXH SDU OH &RQVHLO ¤FRQRPLTXH GH %HDXFH &(% (ĆŞHFWXĂ„H DXSUĂƒV GH HQWUH SULVHV PDQXIDFWXULĂƒUHV EHDXFHURQQHV

UDSSRUW  XQH DQQÄH FHSHQGDQW UHFRUG VXU FH SODQ $X[ ¤WDWV 8QLV VHXOH PHQW OHV H[SRUWDWLRQV UHSUÄVHQWHQW DXMRXUGoKXL HQYLURQ GHV YHQWHV WR WDOHV FRQWUDLUHPHQW  HQ &H IDLVDQW OoRƪUH HVW GHYHQXH VLJQLƏ FDWLYHPHQW VXSÄULHXUH  OD GHPDQGH

FH TXL D SRXU FRQVĂ„TXHQFH GH GLPLQXHU IRUWHPHQW OHV PDUJHV GH SURĆŹWV (Q WHUPHV GoHPSORLV OD UĂ„JLRQ D FRQQX XQH EDLVVH SRXU XQH H DQQĂ„H FRQVĂ„FX WLYH &HOOH FL HVW GH OoRUGUH GH HQ FH TXL FRUUHVSRQG Âť SUĂƒV GH HPSORLV SHUGXV HQ 5REHUW &OLFKH HQ %HDXFH 6DUWLJDQ HW XQH FHQWDLQH HQ 1RXYHOOH %HDXFH $ĆŹQ GH SDOOLHU DX PDQTXH GH PDLQ GoyXYUH &ODXGH 0R ULQ GLUHFWHXU JĂ„QĂ„UDO GX &(% HW GX &/' %HDXFH 6DUWLJDQ GHYLQH TXH OHV HQWUH SUHQHXUV DXURQW GH SOXV HQ SOXV EHVRLQ GoLQYHVWLU GDQV GH KDXWHV WHFKQRORJLHV 'oXQ DXWUH yLO 0 0RULQ LQYLWH OHV JHQV GoDĆŞDLUHV Âť OD SUXGHQFH † /HV LQYHV WLVVHPHQWV GRLYHQW VHUYLU Âť TXHOTXH SDUW – GLW LO 3DU DLOOHXUV LO VHPEOH TXH OHV LQYHVWLVVH PHQWV UĂ„DOLVĂ„V SDU OHV HQWUHSULVHV HW OoLPSODQWDWLRQ GH PHLOOHXUHV SUDWLTXHV GoDĆŞDLUHV DX FRXUV GHV GHUQLĂƒUHV DQ QĂ„HV RQW SHUPLV GoDPĂ„OLRUHU OH UHQGH PHQW GHV HQWUHSULVHV HW OHXUV FDSDFL WĂ„V GH SURGXFWLRQ › WLWUH FRPSDUDWLI OD %HDXFH D PRQWUĂ„ XQH DXJPHQWDWLRQ GH VD SURGXFWLYLWĂ„ GH GHSXLV †{ 1RV HQWUHSUHQHXUV FoHVW HQFRUH GHV EDWWDQWV >f@ ,OV QH O½FKHQW SDV IDFLOH PHQW – GoDSSX\HU 0 0RULQ HQ DMRXWDQW TXH OHV FKRVHV VH UHSODFHURQW OH MRXU RĂ” OoĂ„FRQRPLH DPĂ„ULFDLQH VH UHOĂƒYHUD 3HQGDQW FH WHPSV OH GLUHFWHXU JĂ„ QĂ„UDO HW FRPPLVVDLUH LQGXVWULHO DX &/' 5REHUW &OLFKH 'DQLHO &KDÉQĂ„ JDUGH XQH FRQĆŹDQFH DYHXJOH HQYHUV OHV HQWUHSUH QHXUV EHDXFHURQV TXL RQW XQH JUDQGH QRWRULĂ„WĂ„ HW TXL SHXYHQW FRPSWHU VXU XQH PDLQ GoyXYUH TXDOLĆŹĂ„H DX VHQWL PHQW GoDSSDUWHQDQFH IRUW › VRQ DYLV XQH ERQQH SURGXFWLYLWĂ„ XQH H[FHOOHQWH IRUPDWLRQ HW XQ SODQ GH UHOĂƒYH UHQWDEOH VRQW OHV LQJUĂ„GLHQWV TXL IHURQW HQ VRUWH TXH OHV HQWUHSULVHV SRXUURQW RX QRQ VRUWLU OD WĂ…WH KDXWH GH XQH DQQĂ„H TXL VoDQQRQFH SOXWĂ?W GLĆŻFLOH

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

9,( &8/785(//(

3DVVHSRUWV HQ YHQWH SRXU OH H GH 6DLQW -RVHSK

0LFKHO &OLFKH PDLUH GH 6DLQW -RVHSK GH %HDXFH HW /RXLV -DFTXHV PDLUH GH 6DLQW -RVHSK GHV ¤UDEOHV

6$,17 -26(3+ s /D &RUSRUDWLRQ GX H DQQLYHUVDLUH GH 6DLQW -RVHSK D DQ QRQFÄ OD YHQWH GoXQ SDVVHSRUW RƯFLHO GH OD 6HPDLQH )HVWLYH TXL VH WLHQGUD GX DX MXLOOHW

(55$780 'DQV OoÄGLWLRQ GX DYULO GHUQLHU XQH HUUHXU VoHVW JOLVVÄH GDQV QRWUH FDKLHU GHV 3HUVÄLGHV FRQFHUQDQW &RLƪXUH Oo¤FKHYHOÄH 1RXV YRXV SULRQV GH QRXV H[FXVHU FDU OH PDXYDLV ORJR D ÄWÄ SXEOLÄ 9RLFL FHOXL TXL DXUDLW GÖ SDUDÉWUH

3RXU OHV IHVWLYDOLHUV OH SDVVHSRUW GH OD 6HPDLQH )HVWLYH GX H SURPHW GoÅWUH GHV SOXV UHQWDEOHV DYHF QHXI VSHFWDFOHV YDULÄV SUÄVHQWÄV VXU OH VLWH DQLPÄ GH OoDUÄQD GH 6DLQW -RVHSK 'ÃV OH PDUGL MXLOOHW ORUV GH OD MRXUQÄH GHV DÉQÄV *HRUJHV +DPHO SUÄVHQWHUD XQ VSHFWDFOH UHPSOL

'HV DFWLYLWÄV HW DQLPDWLRQV FRPSOÄPHQ WDLUHV WHOOHV TXH OD 3DUDGH GX H OD PHVVH RƯFLHOOH GHV )ÅWHV GX H FÄOÄ EUÄH SDU 0JU *ÄUDOG &\SULHQ /DFURL[ OHV H[SRVLWLRQV GoDXWRV VSRUWV HW DQWLTXHV HW GH PRWRQHLJHV DQWLTXHV HW FHOOH GH PDFKLQHULHV DUDWRLUHV VHURQW ÄJDOHPHQW

SUÄVHQWÄHV ORUV GH FHWWH VHPDLQH 7RXV OHV GÄWDLOV VH UHWURXYHQW VXU OH VLWH RƯ FLHO GHV )ÅWHV ZZZ VWMRVHSK FRP

*U½FH » OD JÄQÄURVLWÄ GH QRV SUÄFLHX[ FRPPDQGLWDLUHV QRXV DYRQV OoRSSRUWXQLWÄ GH IDLUH XQ FDGHDX » OD SRSXODWLRQ HQ RI IUDQW XQ SDVVHSRUW SRXU OD 6HPDLQH )HV WLYH » XQ SUL[ SOXV TXoDYDQWDJHX[ /HV HW PDL GH K » K » OoKÏWHO GH YLOOH GH 6DLQW -RVHSK GH %HDXFH OHV JHQV SRXUURQW VH SURFXUHU FH IDPHX[ SDVVH SRUW SRXU VHXOHPHQW XQH ÄFRQRPLH GH SOXV GH VL OoRQ FRQVLGÃUH OoDFKDW » OoXQLWÄ GHV ELOOHWV SRXU OHV VSHFWDFOHV TXL VHURQW SUÄVHQWÄV WRXW DX ORQJ GH OD 6HPDLQH )HVWLYH -oLQYLWH ÄJDOHPHQW OHV JHQV » IDLUH YLWH SXLVTXH OD TXDQWLWÄ GHV SDVVHSRUWV HVW OLPLWÄH D GÄFODUÄ )DELHQ *LJXÃUH SUÄVLGHQW GH OD &RUSRUDWLRQ

GHV VXFFÃV GH VD FDUULÃUH /H PHUFUHGL MXLOOHW XQH VRLUÄH GH OD UHOÃYH SUÄVHQWHUD HQ SUHPLÃUH SDUWLH GHV SHUIRUPDQFHV LQGLYLGXHOOHV HW GH JURXSHV GH MHXQHV WDOHQWV GoLFL HW HQ YHGHWWH OH JURXSH HQ SOHLQH DVFHQVLRQ 7DLORU 0DGH )DEOH /H MHXGL MXLOOHW OD JUDQGH ƬQDOH %HDXFH .DUDRNÄ 0L[ PHWWUD HQ YHGHWWH XQH YLQJWDLQH GH ƬQDOLVWHV TXL VH VHURQW GÄ

PDUTXÄV ORUV GH FRQFRXUV WHQXV GDQV OHV EDUV GH OD %HDXFH /H YHQGUHGL MXLO OHW GDQV OH FDGUH GoXQ VSHFWDFOH XQLTXH DQLPÄ SDU 0DUWR 1DSROL HW OHV 7ÄQRUV GH OoDPRXU %RE %LVVRQQHWWH &DP 1HHO\ HW OH VHXO HW XQLTXH 0DUWR HQUHJLVWUHURQW XQ DOEXP OLYH $UWKXU OoDYHQWXULHU DYHF VRQ QRXYHDX VSHFWDFOH /o2HLO GH FULVWDO VHUD SUÄVHQW HQ PDWLQÄH OH VDPHGL MXLOOHW WDQGLV XQH OD G\QDPLTXH $QGUÄH :DWWHUV DYHF VRQ VKRZ &RXQWU\ 5RFN GH PÅPH TXH OH JURXSH $SSDORRVD QRXV SURPHWWHQW WRXW XQ SDUW\ FRXQWU\ HQ VRL UÄH (QƬQ OD VHPDLQH VH WHUPLQHUD OH MXLOOHW DX VRLU DYHF OH VSHFWDFOH /H PHLO OHXU GHV V GH 6\OYDLQ &RVVHWWH DLQVL TXH FHOXL GX JURXSH HQGLDEOÄ %RGKoDNWDQ

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

)$,76 ',9(56 3DU +X EH UW /DSRLQ WH HW 3L H U U H / XF / DI U DQFH

6LPXODWHXU GH FRQGXLWH j OD 3%9

7HQWDWLYH GH YRO UDWpH

+ / &HV HW DYULO OHV MHXQHV GH H VHFRQGDLUH GH OD 3RO\YDOHQWH %HQRÉW 9DFKRQ 3%9 GH 6DLQWH 0DULH RQW SX WHVWHU OHXUV DSWLWXGHV » FRQ GXLUH GDQV GLIIÄUHQWHV VLWXD WLRQV

+ / K OH DYULO XQH WHQWDWLYH GH YRO GDQV XQ YÄKLFXOH D ÄWÄ FRPPLV /H YÄKLFXOH D ÄWÄ HQGRPPDJÄ SRXU HQYLURQ 'DQV FH GRVVLHU OH VXVSHFW XQ KRPPH GH DQV GH 6DLQWH 0DULH HVW FRQQX GHV SROLFLHUV HW VHUD UHQFRQWUÄ GDQV OHV SURFKDLQV MRXUV

&oHVW ELHQ FRQQX OoDOFRRO DX YRODQW HW OD YLWHVVH SURYRTXHQW GH QRPEUHX[ DFFLGHQWV JUDYHV VXU OHV URXWHV GX 4XÄEHF $ILQ GoDLGHU OHV MHXQHV » FRPSUHQGUH HW PÅPH YLYUH OHV FRQVÄTXHQFHV GoXQH PDXYDLVH GÄFLVLRQ GH FRQGXLWH OD 3RO\YDOHQWH %HQRÉW 9DFKRQ D DFFXHLOOL OH VLPXODWHXU GH FRQGXLWH YLUWXHOOH GX &$$ 4XÄEHF SRXU XQH WURLVLÃPH DQQÄH FRQVÄFXWLYH

+ / 8Q DFFLGHQW PDWÄULHO DYHF GÄOLW GH IXLWH DX &65 VoHVW SURGXLW FH MHXGL DYULO VXU XQ VWDWLRQQHPHQW GH FRPPHUFH GH OD URXWH &DPHURQ » 6DLQWH 0DULH /RUV GH OD FROOLVLRQ XQ FRQGXFWHXU D KHXUWÄ XQ YÄKLFXOH VWDWLRQQÄ OÄJDOHPHQW ,O D TXLWWÄ OHV OLHX[ DSUÃV OD FROOL VLRQ /HV GRPPDJHV VRQW HVWLPÄV » PRLQV GH

1RWDPPHQW OHV ÄOÃYHV SRUWDLHQW OHV OXQHWWHV )DWDO YLVLRQ DILQ GH FUÄHU XQH VLWXD WLRQ UÄHOOH GH FRQGXLWH DYHF OHV IDFXOWÄV DIIDLEOLHV 'H SOXV OH 6HUYLFH GH 3ROLFH GH OD 9LOOH GH 6DLQWH 0DULH VoHVW MRLQW » FHWWH UHQFRQWUH DILQ GH GRQQHU GHV FRQVHLOV HW VXUWRXW GoLQIRUPHU OHV MHXQHV VXU OHV FRQVÄTXHQFHV GoXQH PDXYDLVH FRQGXLWH

'pOLW GH IXLWH VXU OD URXWH &DPHURQ

&DEDQH j VXFUH LQFHQGLpH + / /H PDUGL DYULO XQ LQFHQGLH HVW VXUYHQX VXU OD UXH *LOEHUW » 6DLQW -RVHSK 8QH FDEDQH » VXFUH D ÄWÄ LQFHQGLÄH /H GRVVLHU HVW WRXMRXUV VRXV HQTXÅWH DILQ GH GÄWHUPLQHU OoRULJLQH GH OoLQFHQGLH

$LQVL FHWWH DFWLYLWÄ GH SUÄYHQWLRQ SHUPHWWDLW DX[ MHXQHV GH SUHQGUH FRQVFLHQFH GH SUREOÄPDWLTXHV OLÄHV » OD FRQGXLWH DXWRPRELOH GH PLHX[ FRPSUHQGUH FH SKÄQRPÃQH HW GoÅWUH PLHX[ RXWLOOÄV SRXU \ IDLUH IDFH

*UDYH DFFLGHQW j 6DLQW /DPEHUW

1RWRQV TXH OoDJHQWH &DWKHULQH *LURX[ UHQFRQWUHUD ÄJDOHPHQW OoHQVHPEOH GHV ÄOÃYHV GH H VHFRQGDLUH DYHF OD FRQIÄUHQFH /oDOFRRO DX YRODQW GX DX DYULO /H EXW GH FHWWH FRQIÄUHQFH HVW GH VHQVLELOLVHU OHV MHXQHV HW GH OHV IDLUH UÄIOÄFKLU VXU OHV FRQVÄTXHQFHV GoXQH FRQGXLWH DYHF OHV IDFXOWÄV DIIDLEOLHV

+ / 8Q DFFLGHQW D IDLW GHX[ EOHVVÄV OH DYULO VXU OD UXH %HOOHYXH » 6DLQW /DPEHUW GH /DX]RQ /H FRQGXFWHXU D ÄWÄ ÄMHFWÄ GX YÄKLFXOH ,O HVW JUDYHPHQW EOHVVÄ HW D ÄWÄ WUDQVSRUWÄ » OoKÏSLWDO Oo(QIDQW -ÄVXV GH 4XÄEHF /oHQTXÅWH VH SRXUVXLW SRXU GÄWHUPLQHU OD FDXVH GH OoDFFLGHQW

8Q SROLFLHU DOOXPp 3 / /H DYULO YHUV K OoDJHQW 0DUWLQ 0RQWPLQ\ GH OD 6ÖUHWÄ GX 4XÄEHF GH OD 05& GH /D 1RXYHOOH %HDXFH HVW YHQX HQ DLGH » XQH IHPPH TXL DYDLW GHV GLIILFXOWÄV DYHF XQ LQFHQGLH GDQV VD UÄVLGHQFH

/RUV GH VD SDWURXLOOH OoDJHQW 0RQWPLQ\ D YX XQH IXPÄH LQWHQVH DX ORLQ VXU OD URXWH GX 9LHX[ 0RXOLQ » 6DLQW ,VLGRUH ,O VoHVW DXVVLWÏW GLULJÄ HQ GLUHFWLRQ HW HQ DUULYDQW VXU OHV OLHX[ LO D FRQVWDWÄ TXH GHV IODPPHV VRUWDLHQW GH OD FKHPLQÄH ,O VoHVW GÄSODFÄ UDSLGHPHQW HW D IUDSSÄ » OD SRUWH 1oD\DQW SDV GH UÄSRQVH LO HVW HQWUÄ HW D FRQVWDWÄ TXH OD PDLVRQ ÄWDLW UHPSOLH GH IXPÄH /oDJHQW 0RQWPLQ\ VoHVW LGHQWLILÄ HW XQH IHPPH GH DQV HVW PRQWÄH GX VRXV VRO GLVDQW TXoLO \ DYDLW XQ IHX GH FKHPLQÄH HW TXoHOOH QH VDYDLW SDV TXRL IDLUH /oDJHQW 0RQWPLQ\ D LPPÄGLDWHPHQW DOHUWÄ OHV SRPSLHUV D VRUWL OD IHPPH GH OD PDLVRQ HW HVW LQWHUYHQX DYHF OoH[WLQFWHXU GX YÄKLFXOH SDWURXLOOH HQ DWWHQGDQW OHV SRPSL HUV TXL VRQW DUULYÄV UDSLGHPHQW VXU OHV OLHX[

*U½FH » OoLQWHUYHQWLRQ LPPÄGLDWH GH OoDJHQW 0RQWPLQ\ LO Qo\ D HX DXFXQ GRPPDJH » OD SURSULÄWÄ KRUPLV » OD FKHPLQÄH HW » OD IRXUQDLVH

'HX[ VFLHV j FKDvQHV YROpHV + / 8QH SODLQWH D ÄWÄ SULVH OH DYULO SRXU LQWURGXFWLRQ SDU HIIUDFWLRQ GDQV OH UDQJ » 6DLQWV $QJHV 'HX[ VFLHV » FKDÉQHV RQW ÄWÄ YROÄHV SRXU YDOHXU GoHQYLURQ

%DJDUUHV j OD VDOOH $UDPLV + / /H DYULO GHX[ DOWHUFDWLRQV RQW HX OLHX DX EDU GH OD VDOOH $UDPLV » 6DLQW /DPEHUW GH /DX]RQ 4XDWUH LQGLYLGXV VRQW LPSOLTXÄV GDQV FH GRVVLHU GRQW GHX[ VXVSHFWV VHURQW UHQFRQWUÄV

2XWLOV HW PDFKLQHULH YROpV + / ,O \ D HX LQWURGXFWLRQ SDU HIIUDFWLRQ HW XQ YRO OH DYULO GDQV OH UDQJ 3HWLW H » )UDPSWRQ 'HV RXWLOV HW GH OD PDFKLQHULH RQW ÄWÄ YROÄV

0pIDLWV VXU XQH /H[XV 'HX[ SDUDPpGLFV GH 6DLQWH 0DULH DLGHQW XQH PDPDQ j DFFRXFKHU + / /H PHUFUHGL DYULO 9DOÄULH 'XERUG HW 0LFKHO 'XEÄ WRXV GHX[ SDUDPÄGLFV SRXU $PEXODQFHV 6DLQWH 0DULH RQW ILQDOLVÄ OoDFFRXFKHPHQW GoXQH PDPDQ GH 6DLQWH 0DULH TXL D GRQQÄ OD YLH » VD SHWLWH ILOOH GDQV VD UÄVLGHQFH (Q HIIHW OD SHWLWH 0LFKÃOH HVW YHQXH DX PRQGH XQ PRLV DYDQW VRQ WHUPH 1RWRQV TXH 7RPP\ /DFKDQFH SROLFLHU GX VHUYLFH GH SROLFH GH 9LOOH GH 6DLQWH 0DULH HVW DUULYÄ VXU SODFH DYDQW OHV DPEXODQFLHUV 3RXU FHV GHUQLHUV LO VoDJLVVDLW GoXQH SUHPLÃUH PÅPH SRXU 0LFKHO 'XEÄ TXL FXPXOH DQV GH PÄWLHU 7UÃV ÄPXV GH FHWWH H[SÄULHQFH OHV SDUDPÄGLFV RQW PÅPH HX OD FKDQFH GH FRXSHU OH FRUGRQ RPELOLFDO

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

+ / /H DYULO GHV PÄIDLWV VRQW VXUYHQXV VXU XQ YÄKLFXOH VXU OD UXH &RPPHUFLDOH » 6DLQW 9LFWRU 8QH YLWUH GH SRUWLÃUH GoXQH /H[XV ,6 D ÄWÄ FDVVÄH /HV GRPPDJHV VRQW ÄYDOXÄV »

,YUHVVH DX YRODQW j 6DLQWH 0DULH + / 9HUV K OH DYULO XQ KRPPH GH DQV GH 6DLQWH 0DULH D ÄWÄ DUUÅWÄ DX YRODQW GH VRQ YÄKLFXOH DORUV TXoLO FRQGXLVDLW DYHF OHV IDFXOWÄV DIIDLEOLHV /HV UÄVXOWDWV GH OoDOFRRWHVW RQW ÄWÄ SOXV GH GHX[ IRLV OD OLPLWH SHUPLVH 6RQ SHUPLV GH FRQGXLUH D ÄWÄ VXVSHQGX VXU OH FKDPS SRXU MRXUV HW VRQ YÄKLFXOH D ÄWÄ UHPLVÄ ,O D ÄWÄ OLEÄUÄ VXU FLWDWLRQ » FRPSDUDÉWUH » XQH GDWH XOWÄULHXUH

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

$576 (7 63(&7$&/(6

6SHFWDFOH GX *URXSH &KDQWH OD -RLH 6$,17 -26(3+ s /H *URXSH 9RFDO &KDQWH OD -RLH GH 6DLQW -RVHSK SUĂ„VHQWH VRQ VSHFWDFOH DQQXHO OHV HW DYULO Âť K Âť OD VDOOH GH OoKĂ?WHO GH YLOOH GH 6DLQW -RVHSK GH %HDXFH ,O VoDJLW GoXQH VRLUĂ„H VSĂ„FLDOH JDOD VRXV OH WKĂƒPH † &RXSV GH &yXU –

/HV ELOOHWV VRQW HQ YHQWH DX FRĂ–W GH { HQ SUĂ„YHQWH &H VHUD Âť OoHQWUĂ„H HW { SRXU OHV HQIDQWV GH DQV HW PRLQV 9RXV SRXYH] YRXV OHV SURFXUHU DXSUĂƒV GHV FKRULVWHV RX HQ DSSHODQW DX

9RXV \ HQWHQGUH] GHV FKDQVRQV GH 0DULH 0DL /DXUHQFH -DOEHUW ,VDEHOOH

%RXOD\ %ULJLWWH %RLVMROL :KLWQH\ +RXVWRQ 6LPRQ DQG *DUIXQNHO HW ELHQ GoDXWUHV

DĂŠparts de MontrĂŠal ou QuĂŠbec. Prix par personne en occupation double en dollar canadien, incluant les taxes et rabais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles seulement, sous rĂŠserve de modiďŹ cations et de disponibilitĂŠ au moment de la rĂŠservation. Vols effectuĂŠs sur les ailes d’Air Transat ou CanJet. Les tarifs indiquĂŠs ne peuvent ĂŞtres jumelĂŠs Ă aucune autre offre. D’autres conditions s’appliquent et peuvent varier selon le fournisseur. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez contacter votre conseiller Club Voyages. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada Inc. Permis N° 753141 au QuĂŠbec. Siège Social : 300 LĂŠo-Pariseau, bureau 1601, MontrĂŠal, QuĂŠbec H2X 4B3. md/mc Marque dĂŠposĂŠe/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employĂŠe en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Transat Distribution Canada Inc. *S’applique aux forfaits circuits accompagnĂŠs rĂŠservĂŠs auprès d’une agence Club Voyages entre le 15 mars et le 31 mai 2011, pour un voyage entre le 1er avril et le 31 octobre 2011, des fournisseurs privilĂŠgiĂŠs suivants: Vacances Transat, RĂŞvatours, Tours Chanteclerc et produits Trafalgar de RĂŞvatours. Ne s’applique qu’aux nouvelles rĂŠservations d’un circuit accompagnĂŠ en Europe de 7 jours ou plus offert par un partenaire participant. Pour ĂŞtre admissible, notre garantie du meilleur prix ne s’applique qu’à un forfait/circuit accompagnĂŠ identique prĂŠsentant un itinĂŠraire identique, la mĂŞme date de dĂŠpart, ville de dĂŠpart, catĂŠgorie de chambre et le mĂŞme vol que la rĂŠservation initiale. Les places doivent ĂŞtre disponibles au moment de la demande. Économie maximale de 400 $ par adulte, et jusqu’à 50% ou 200$ par enfant. Notre Garantie du meilleur prix ne peut ĂŞtre appliquĂŠe qu’une seule fois Ă une mĂŞme rĂŠservation. La diffĂŠrence entre le tarif payĂŠ et le tarif annoncĂŠ sera chargĂŠe sur une carte prĂŠpayĂŠe VISA CashPassport que le conseiller remettra au client. Le versement ďŹ nal sera exigible Ă ce moment prĂŠcis. Notre Garantie du meilleur prix est valide jusqu’à 14 jours avant la date prĂŠvue du dĂŠpart (21 jours pour les produits de Vacances Transat). Pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails concernant la rĂŠclamation d’un remboursement reprĂŠsentant la diffĂŠrence entre les deux tarifs, une fois la rĂŠservation effectuĂŠe et pour consulter toutes les conditions et modalitĂŠs en vigueur, vous devez en faire la demande Ă votre conseiller en voyages Club Voyages par tĂŠlĂŠphone au numĂŠro sans frais 1 866 691-1826 ou par courriel Ă l’adresse porteverseurope@clubvoyages.com. Toutes les conditions et modalitĂŠs sont ĂŠgalement sur le site www.clubvoyages.com. Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages.

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť DYULO _ 3DJH

JUSQU’À 1 262 KM

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN4

297 25808 par mois

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

FINANCEMENT À L’ACHAT † PRIX À L’ACHAT 1

17 060$ 197$

/84 mois

SENTRA 2.0 2012

$

P O U R P LU S D E D É TA I LS . O U V E R T J U S Q U ’ À 2 1 H LE S S O I R S D E S E M A I N E

nissan.c a

V I S I T E Z VOT R E C O N C E S S I O N N A I R E N I S S A N D È S AUJ O U R D ’ H U I O U C O N S U LT E Z

0 Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée

FINANCEMENT À L’ACHAT*

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

% jusqu’à 84 mois

VERSA À HAYON 1.8 SL 2012

À LA LOCATION ††

167$

/60 mois

VERSA À HAYON 1.8 S 2012

Taux de 0 %/84 mois

/60 mois

820 $ en comptant initial 520 $ en comptant initial

FINANCEMENT À L’ACHAT†

OU À LA LOCATION††

$

PRIX À L’ACHAT 1

BERLINE ALTIMA 2.5 S 2012

BERLINE INTERMÉDIAIRE JAPONAISE LA PLUS VENDUE EN 20112

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN4

JUSQU’À 877 KM

620 $ en comptant initial

Incluant 2 750 $ en rabais du manufacturier

OU

SOUS-COMPACTE JAPONAISE LA PLUS VENDUE EN 20112

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN4

JUSQU’À 965 KM

0,9 % de financement - 990 $ en comptant initial

Sentra SE-R 2012 illustrée

JUSQU’À 1 % DE RÉDUCTION DU TAUX D’INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE 3

L’événement OPÉRATION PRINTEMPS NISSAN est en vigueur du 3 au 30 avril 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * L’offre de 0 % de financement à l’achat jusqu’à 84 mois est applicable à l’achat d’une Altima ou Versa à hayon (à l’exception de la version 1.8 S) 2012 neuves. 0 % de financement à l’achat jusqu’à 72 mois aussi offert à l’achat d’une Sentra (à l’exception de la version SR) 2012 neuve. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de rabais au comptant. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. † L’offre de 0,9 % / 0 % de financement à l’achat pour un terme de 84 mois est applicable à l’achat d’une Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle neuve. Exemple de financement basé sur un prix de vente de 17 060 $ / 25 808 $ à un taux de crédit de 0,9 % / 0 % pour un terme de 84 mois. Les mensualités sont de 197 $ / 297 $ avec 990 $ / 820 $ en comptant initial. Les frais de crédit sont de 517,48 $ / 0 $ pour une obligation totale de 17 578 $ / 25 808 $. †† Offre de location pour la Berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle. Mensualités de 297 $ / 167 $ pour un terme de 60 mois avec 520 $ / 620 $ en comptant initial ou échange équivalent. Taux de location de 0 % / 3,9 %. Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.

L’obligation totale de location est 18 369 $ / 10 665 $. 1) Prix à l’achat de 25 808 $ pour la Berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 908 $ pour la Berline Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 17 060 $ pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 23 760 $ pour la Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT / 13 510 $ (incluant 2 750 $ en rabais du manufacturier) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 21 260 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 telle qu’illustrée (B5RG52 SC00), transmission manuelle. 2) Selon le rapport de l’AIAMC (L’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada) publié en décembre 2011. 3) Programme de fidélisation préférentielle : si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d’une location ou d’un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s’applique aux modèles 2012 suivants : Versa à hayon, Versa berline, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano et Quest neufs. La réduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme. 4) Consommation de carburant (L/100 km) sur route : 5,7 L / 5,7 L / 6,0 L pour la Versa à hayon 1.8 SL avec boîte Xtronic CVTMD / Sentra avec boîte Xtronic CVTMD / Berline Altima 2.5 S avec boîte Xtronic CVTMD 2012. Réservoir de 50 L / 55 L / 75,7 L. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. Ces données sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co. Ltd. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

C’EST LA LOI DU GROS BON SENS

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

© -·DYDLV OH JR W GH UHGRQQHU j PD FRPPXQDXWp ª -HDQ 0DUF 3DTXHW PDUUDJH HW » OoH[SDQVLRQ GHV HQWUHSULVHV GH 6DLQW 0DUWLQ &H WUDYDLO FRPPXQ D HX GHV UHWRPEÄHV ÄFRQRPLTXHV VXU OD PX QLFLSDOLWÄ DYRXH OH PDLUH ELHQ FRQWHQW GH OD SUÄVHQFH GH OD SRO\YDOHQWH DX VHLQ GH VD PXQLFLSDOLWÄ /oDVSKDOWDJH GH GHV FKHPLQV UXUDX[ HW FH VDQV HQGHWWHU OD YLOOH HVW XQH DXWUH UÄDOLVDWLRQ GRQW LO HVW ƬHU /HV ORLVLUV QÄJOLJÄV

&XOWLYDWHXU GH SURIHVVLRQ 0 3DTXHW D WRXMRXUV ÄWÄ XQ KDELWXÄ GHV ORQJXHV MRXUQÄHV WUDYDLO 3URƬWDQW GoXQH VDQWÄ H[FHSWLRQQHOOH LO QoD MDPDLV FRPSWÄ OHV KHXUHV (W FoHVW MXVWHPHQW SRXU FHWWH UDL VRQ TXoLO D GÄFLGÄ GH VH PHWWUH DX VHUYLFH GH VD FRPPXQDXWÄ -oDL UHÂX EHDXFRXS GH OD YLH -oDYDLV OH JRÖW GH UHGRQQHU » PD FRPPXQDXWÄ 3RXU PRL LO Qo\ D ULHQ GH SOXV VDWLVIDLVDQW TXH OH GÄYHORSSH PHQW HW OD UÄXVVLWH DX VHLQ GH OD PX QLFLSDOLWÄ -oDLPH YRLU OHV JHQV UÄXVVLU VLJQDOH OH PDLUH TXL D DXVVL WUÃV ELHQ IDLW GDQV VHV HQWUHSULVHV SHUVRQQHOOHV

/oDSSXL GH OD SRSXODWLRQ $X FRXUV GH WRXWHV VHV DQQÄHV » OD WÅWH GH OD PXQLFLSDOLWÄ OH PDLUH 3DTXHW UH WLHQW TXHOTXHV GRVVLHUV LPSRUWDQWV ,O IDLW UÄIÄUHQFH HQWUH DXWUHV DX FHQWUH PXQLFL SDO UÄQRYÄ LO \ XQH GL]DLQH GoDQQÄHV 6XS SRUWÄ SDU OoHQVHPEOH GH OD SRSXODWLRQ FH SURMHW IXW XQH EHOOH UÄXVVLWH DX[ \HX[ GX PDLUH (Q SOXV GHV EXUHDX[ PXQLFLSDX[ RQ \ UHWURXYH XQH VDOOH FRPPXQDXWDLUH HW XQH ELEOLRWKÃTXH &HW ÄGLƬFH VHUW DX[ FLWR\HQV DLQVL TXoDX[ GLƪÄUHQWV RUJD QLVPHV GH OD PXQLFLSDOLWÄ ¢D PHW GH OD YLH GDQV QRWUH PLOLHX HW FoHVW WUÃV FRQVWUXFWLI SRXU QRV EÄQÄYROHV{ VRXWLHQW OH PDLUH

$YHF XQ SHX SOXV GoXQ DQ » IDLUH » VRQ PDQGDW OH PDLUH 3DTXHW FRPPH RQ OH

&H GHUQLHU VoHVW DXVVL GLW KHXUHX[ TXH SOXVLHXUV SDUWHQDLUHV VH VRLHQW UH JURXSÄV DƬQ GoDLGHU DX GÄYHORSSHPHQW GH 6DLQW 0DUWLQ ,O IDLW UÄIÄUHQFH HQ SOXV GH OD PXQLFLSDOLWÄ » OD &KDPEUH GH FRP PHUFH OD &DLVVH SRSXODLUH DLQVL TXoDX[ %½WLVVHXUV XQ UHJURXSHPHQW GH SHU VRQQHV HW GoHQWUHSULVHV TXL DLGHQW DX GÄ

&RQVHLOOHU GH » » WLWUH GoÄFKHYLQ -HDQ 0DUF 3DTXHW HVW UH WRXUQÄ GDQV OoDUÃQH GH OD SROLWLTXH PXQLFLSDOH HQ 'HSXLV SUÃV GH DQV LO RFFXSH OD FKDLVH GH PDLUH GH OD PXQLFLSDOLWÄ GH 6DLQW 0DUWLQ (W VoLO QoHQ WHQDLW TXo» OXL LO VoHQJDJHUDLW SRXU XQ DXWUH TXDWUH DQV » OD ƬQ GX SUÄVHQW PDQGDW » OoDXWRPQH

-HDQ 0DUF 3DTXHW DGPHW TXDQG PÅPH TXH OH VHFWHXU GHV ORLVLUV D ÄWÄ XQ SHX QÄJOLJÄ DX FRXUV GHV GHUQLÃUHV DQQÄHV {2Q D PLV OHV ORLVLUV XQ SHX GH FÏWÄ PDLV PDLQWHQDQW LO HVW WHPSV GH IDLUH GX UDW WUDSDJH 2Q D FRPPHQFÄ SDU FUÄHU GH OoHPSORL HW LO IDXW GÄVRUPDLV DPXVHU WRXW FH EHDX PRQGH VRXWLHQW OH PDLUH

/H PDLUH -HDQ 0DUF 3DTXHW DLPHUDLW FRQWLQXHU » SDUWLFLSHU DX GÄYHORSSHPHQW GH VD PXQLFLSDOLWÄ

VLJQDODLW DXSDUDYDQW DLPHUDLW UHYHQLU FRPPH PDLUH 6L SRXU SOXVLHXUV UDLVRQV VRQ VRXKDLW QH VH UÄDOLVDLW SDV FH GHUQLHU DLPHUDLW OÄJXHU XQH PXQLFLSDOLWÄ HQ VDQ WÄ » VRQ VXFFHVVHXU FRPPH FH IXW OH FDV SRXU OXL » VRQ DUULYÄH » OD PDLULH 8QH FKRVH HVW VÖUH OoDYHQLU HVW SURPHWWHXU SRXU OD UÄDOLVDWLRQ GH EHDX[ SURMHWV -H YHX[ TXH OHV JHQV VH UDSSHOOHQW GH PRL SRXU PD VDLQH DGPLQLVWUDWLRQ HW OD EHOOH ÄTXLSH GoHPSOR\ÄV TXoRQ D PLV VXU SLHG{ GH FRQFOXUH -HDQ 0DUF 3DTXHW

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

6DQG\ %RXJLH MHXQH FDGUH G\QDPLTXH ,QVFULWH DX GHUQLHU *DOD 'LVWLQFWLRQ -HX QHVVH VRXV OHV SUHVVLRQV GoXQH GH VHV FR SLQHV 6DQG\ %RXJLH D VX VH GÄPDUTXHU IDFH » GHV DGYHUVDLUHV GH WDLOOH SRXU Ƭ QDOHPHQW UHPSRUWHU OH WLWUH GH -HXQH FDGUH 3RXU IDLUH XQ MHX GH PRWV QRWUH GLUHFWULFH GHV YHQWHV FKH] %&+ 8QLTXH HW PDPDQ GH WURLV HQIDQWV HVW XQH YUDLH ERXJLH GoDOOXPDJH SRXU OHV JHQV TXL OD FÏWRLH TXRWLGLHQQHPHQW -oÄWDLV ELHQ VÖU WUÃV FRQWHQWH GH UHP SRUWHU FH SUL[ 'oDXWDQW SOXV MH FKHUFKDLV » FH TXH %&+ 8QLTXH DLW GH OD YLVLELOLWÄ FRPSWH WHQX TXoXQH HQWUHSULVH FRPPH OD QÏWUH QoHVW SDV WUÃV FRQQXH GDQV OH FRLQ VL FH QoHVW TXH SDU FHX[ RX FHOOHV TXL \ RQW WUDYDLOOÄ 1RXV QRWUH FOLHQWÃOH HOOH HVW PDMRULWDLUHPHQW DPÄULFDLQH SUÄFLVH W HOOH *UDYLU OHV ÄFKHORQV JÄH GH VHXOHPHQW DQV 6DQG\ %RXJLH HVW TXDQG PÅPH » OoHPSORL GH

OoHQWUHSULVH GH 6DLQW 0DUWLQ GHSXLV (QWUÄH GDQV OoÄTXLSH FRPPH FKDU JÄH GH FRPSWH HOOH DFFÃGH DX SRVWH GH GLUHFWULFH GHV YHQWHV HQ $ORUV TXH OH PDUFKÄ GH OoDFU\OLTXH ÄWDLW » VRQ SOXV EDV OH SUHPLHU PDQGDW TXL OXL D ÄWÄ FRQ ƬÄ IXW GH SURFÄGHU » GHV PLVHV » SLHG XQH W½FKH GLƯFLOH 3DU OD VXLWH 6DQG\ %RXJLH D GHPDQGÄ GoDYRLU OH GÄSDUWH PHQW GoLQIRJUDSKLH VRXV VRQ DLOH TXHV WLRQ GoDPÄOLRUHU OD SURGXFWLYLWÄ /H QRPEUH GoHPSOR\ÄV VRXV VD FKDUJH HVW SDVVÄ GH » $X GÄEXW MH GHYDLV JDJQHU HQ FUÄGLELOLWÄ $YHF OH WHPSV MoDL UÄXVVL » DPHQHU WRXW OH PRQGH DYHF PRL HW MoHQ VXLV ƬÃUH VLJQDOH OD MHXQH FDGUH ,O IDXW GLUH TXoHOOH QH PÄQDJH SDV OHV HƪRUWV DƬQ GH FUÄHU GDQV VRQ GÄSDUWH PHQW HW » OoHQVHPEOH GH OoHQWUHSULVH XQH DPELDQFH DJUÄDEOH GH WUDYDLO SUHXYH HOOH D IDLW LQVFULUH %&+ 8QLTXH » XQ GÄƬ GoHQWUHSULVH » 4XÄEHF $FWXHOOH PHQW » OoHQWUDÉQHPHQW HQ YXH GH SDUWL FLSHU » XQ GHPL PDUDWKRQ HQ PDL HW XQ PDUDWKRQ HQ RFWREUH SURFKDLQ 6DQG\

%RXJLH D UÄXVVL » FRQYDLQFUH OHV JHQV TXL OoHQWRXUHQW » VH PHWWUH HQ IRUPH +XLW ÄTXLSHV SRXU XQ WRWDO GH SDUWLFL SDQWV IHURQW OH YR\DJH » 4XÄEHF OH MXLQ SURFKDLQ DƬQ GH SUHQGUH SDUW DX[ ÄSUHXYHV GH HW NP VRLW HQ FRXUDQW RX HQ PDUFKDQW

FOXUH QRWUH GLUHFWULFH PDPDQ PDUDWKR QLHQQH HW VSÄFLDOLVWH GH OD SODQLƬFDWLRQ IDPLOLDOH

-H VXLV WUÃV ULJRXUHXVH DX QLYHDX GX WUDYDLO PDLV MoDLPH DXVVL DSSRUWHU XQ UD\RQ GH VROHLO » PD JDQJ -H YHX[ TXH OHV JHQV DLPHQW ÂD WUDYDLOOHU FKH] QRXV{ DMRXWH W HOOH 5HFKHUFKH GH GÄƬV OoHPSORL GH %&+ 8QLTXH GHSXLV SOXV GH DQV 6DQG\ %RXJLH QH VH YRLW SDV DLOOHXUV SRXU OH PRPHQW -H VXLV ELHQ LFL PDLV RQ QH VDLW MDPDLV FH TXH OoDYHQLU QRXV UÄVHUYH 8QH FKRVH HVW VÖUH MH YHX[ FRQWLQXHU » DYRLU GHV GÄƬV HW ORUVTXH MH QoHQ QoDXUDL SOXV MH YDLV FKHU FKHU » HQ DYRLU -H QoDL TXH DQV HW MH VXLV FDSDEOH GoHQ PHQHU ODUJH GH FRQ

6DQG\ %RXJLH HVW VDQV FHVVH » OD UHFKHUFKH GH GÄIL HW FoHVW FH TXL OD QRXUULW

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

%&+ 8QLTXH D VX VH GLYHUVLILHU (Q UDLVRQ GH OD FRQMRQFWXUH ÄFRQRPLTXH GÄIDYRUDEOH DX[ ¤WDWV 8QLV DX FRXUV GHV TXDWUH RX FLQT GHUQLÃUHV DQQÄHV OoHQWUHSULVH %&+ 8QLTXH GH 6DLQW 0DUWLQ FRPPH EHDX FRXS GoDXWUHV TXL IRQW GHV DƪDLUHV DYHF QRV YRLVLQV GX VXG D GÖ PRGLƬHU VD IDÂRQ GH IDLUH (Q GLYHUVLƬDQW VHV SURGXLWV OoHQWUHSULVH D UÄXVVL » SDVVHU DX WUDYHUV GH FHV DQQÄHV VRPEUHV SRXU UÅYHU » XQ DYHQLU SOXV SURPHWWHXU

9RLFL » TXRL UHVVHPEOH XQ DUWLFOH HQ DFU\OLTXH DSUÃV OoÄWDSH GX SROLVVDJH

(Q SOXV GH OoDFU\OLTXH GH QRXYHDX[ SURGXLWV DOOLDQW OH ERLV OH PÄWDO HW OH FULV WDO RQW HQ HƪHW SHUPLV » % & + 8QLTXH

GH SDVVHU DX WUDYHUV GH FHWWH FULVH HW GH GHPHXUHU OoXQ GHV OHDGHUV GH FHWWH LQGXVWULH DX 4XÄEHF $FWXHOOHPHQW OoHQWUHSULVH GRQQH GH OoHPSORL » XQH FHQWDLQH GH SHUVRQQHV » VRQ XVLQH GH 6DLQW 0DUWLQ (OOH VH VSÄFLDOLVH GDQV OHV SURGXLWV GH UHFRQQDLVVDQFH OHV WRPE VWRQHV ƬQDQFLHUV WURSKÄH VHUYDQW » FÄOÄEUHU XQH RSÄUDWLRQ ƬQDQFLÃUH OHV SURGXLWV GH FXLVLQH HW VDOOH GH EDLQV HW OHV HQVHLJQHV GLVWLQFWLYHV /D FRPSDJ QLH RƪUH ÄJDOHPHQW GHV JUDSKLTXHV GLPHQVLRQQHOV SDU OoHQWUHPLVH GH VD VR FLÄWÄ VyXU %&+ ,PDJH

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

SURSRV GH %&+ 8QLTXH 6L OoRQ UHPRQWH GDQV OH WHPSV FoHVW HQ GDQV OH VRXV VRO GX FHQWUH SDURLV VLDO GH 6DLQW 0DUWLQ TXH OD FRPSDJQLH GÄEXWH VHV DFWLYLWÄV VRXV OoDSSHOODWLRQ 8QLTXH 1RYHOWLHV RI &DQDGD 5HJoG (Q OD FRPSDJQLH 8QLTXH $UW HVW LQFRUSRUÄH 8Q SHX WDUG VRLW HQ OoHQWUHSULVH VoDYHQWXUH DX[ ¤WDWV 8QLV HW \ EUDVVH GH ERQQHV DƪDLUHV 8QH QRXYHOOH FRPSDJQLH %&+ 3ODVWLFV

YLHQW WRXWHIRLV IDLUH FRQFXUUHQFH HQ $SUÃV SOXVLHXUV DQQÄHV FKDFXQ GH VRQ FÏWÄ OHV GHX[ FRPSDJQLHV IXVLRQ QHQW HQ VRXV OoDSSHOODWLRQ %&+ 8QLTXH{ /HV WURLV SURSULÄWDLUHV VRQW DORUV )ÄOL[ %ROGXF )DELHQ &DUULHU HW *X\ +DPHO FH TXL H[SOLTXH OH QRP %&+

/oHQWUHSULVH %&+ 8QLTXH GRQQH GH OoHPSORL » XQH FHQWDLQH GH SHUVRQQHV » VRQ XVLQH GH 6DLQW 0DUWLQ

3OXVLHXUV DJUDQGLVVHPHQWV GoXVLQH HW DFTXLVLWLRQV PDUTXHQW OoKLVWRLUH GH OD FRPSDJQLH DX FRXUV GHV DQQÄHV VXLYDQWHV (Q %HUQDUG %ROGXF

DFKÃWH GHV DFWLRQV GH OD FRPSDJ QLH DYDQW GoDFTXÄULU OHV UHVWDQWV » UDLVRQ GH FKDTXH DQQÄH GH » $X FRXUV GH FHWWH SÄULRGH OoXVLQH GH 6DLQW 0DUWLQ HVW DJUDQGLH » WURLV UHSULVHV (QFRUH DXMRXUGoKXL %HUQDUG %ROGXF HQ HVW OH SURSULÄWDLUH HW SUÄVL GHQW

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

6DLQW 0DUWLQ YHXW DPpOLRUHU VHV LQVWDOODWLRQV VSRUWLYHV /D PXQLFLSDOLWÄ D SURFÄGÄ GHUQLÃUHPHQW » XQ ÄFKDQJH GH WHUUDLQ DYHF OD 3RO\YDOHQWH %ÄODQJHU GDQV OH EXW GH FHQWUDOLVHU OHV SURFKDLQHV LQVWDOODWLRQV VSRUWLYHV » SUR [LPLWÄ GH OoÄWDEOLVVHPHQW GoHQVHLJQHPHQW 3OXVLHXUV SURMHWV VRQW VXU OD WDEOH GRQW OD FRQVWUXFWLRQ GoXQ WHUUDLQ GH EDVHEDOO DYDQW OD ƬQ GH OoDQQÄH /H FRÖW GX QRXYHDX WHUUDLQ D ÄWÄ Ƭ[Ä DX[ HQYLURQV GH GRQW SUR YLHQGUDLW GX SURJUDPPH GX 3DFWH UXUDO /H WHUUDLQ GH EDVHEDOO VHUD FRQVWUXLW » SUR[

LPLWÄ GHV ÄTXLSHPHQWV H[LVWDQWV GH OD 3RO\YDOHQWH %ÄODQJHU &oHVW GRQF GLUH TXH GXUDQW OH MRXU OHV ÄWXGLDQWV SRXUURQW DXVVL VoHQ VHUYLU *ODFH H[WÄULHXUH FRXYHUWH /H FRQVHLO PXQLFLSDO GH 6DLQW 0DUWLQ QoHQWHQG SDV VoDUUÅWHU O» SXLVTXH OH SURMHW GoXQH JODFH H[WÄULHXUH FRXYHUWH HVW SUÄYX HQ VXU OH PÅPH VLWH 2Q SDUOH LFL GoXQ SHX SOXV GH 0 SRXU UÄDOLVHU OHV WUDYDX[ 2Q VoDWWHQG GH SRXYRLU EÄQÄƬFLHU GH VXE

YHQWLRQV DƬQ GH GLPLQXHU OD SDUWLFLSDWLRQ ƬQDQFLÃUH GH OD PXQLFLSDOLWÄ /H SURMHW FRPSUHQGUDLW XQH VXUIDFH JODFÄH QDWXUHOOH XQ WRLW HW GHV PXUV HQ WRLOH &H QRXYHO ÄTXL SHPHQW SRXUUDLW ÅWUH XWLOLVÄ » OoDQQÄH 2Q FRQVWUXLUDLW ÄJDOHPHQW GDQV XQH E½WLVVH DW WHQDQWH GHV VDOOHV GH EDLQ GHV FKDPEUHV GH MRXHXUV XWLOLVÄHV ÄWÄ FRPPH KLYHU DLQVL TXoXQ UHVWDXUDQW 2Q YD WRXW FRQVWUXLUH HQ SUÄYLVLRQ GoXQ IXWXU DUÄQD GDQV RX DQV VL OoRQ GÄFLGH XQ MRXU GoDOOHU GH OoDYDQW GDQV FH SURMHW 2Q D GX UDWWUDSDJH » IDLUH HW LO IDXW ELHQ FRPPHQFHU TXHOTXH SDUW SUÄ

FLVH OH PDLUH -HDQ 0DUF 3DTXHW &H GHUQLHU D WRXWHIRLV DMRXWÄ TXH OHV SDWLQRLUHV DFWX HOOHV YRQW GHPHXUHU HQ SODFH PDOJUÄ OoDMRXW GoXQH JODFH FRXYHUWH

/HV MHXQHV EDVHEDOOHXUV GH 6DLQW 0DUWLQ DXURQW SHXW ÅWUH OD FKDQFH GoÄYROXHU VXU XQ WRXW QRX YHDX WHUUDLQ DYDQW OD ILQ GH OoDQQÄH

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

/H *URXSHPHQW IRUHVWLHU GH %HDXFH 6XG ELHQ LQVWDOOp j 6DLQW 0DUWLQ OoRFFDVLRQ GX 5HQGH] YRXV GH OD IRUÅW SULYÄH HQ OD GÄFLVLRQ D ÄWÄ SULVH SDU OH *RXYHUQHPHQW GX 4XÄEHF GH PL VHU VXU OHV JURXSHPHQWV IRUHVWLHUV GX 4XÄEHF HQ UHFRQQDLVVDQW OHXU PRGÃOH GoDƪDLUHV &HWWH GÄFLVLRQ SHUPHWWUD DX[ JURXSHPHQWV GH UHFHYRLU GHV EXGJHWV DFFUXV 7RXWHIRLV FHV GHUQLHUV GHYURQW VH FRQIRUPHU » GHV UÃJOHV GH JRXYHU QDQFH H[LJÄHV SDU OH JRXYHUQHPHQW

PHQW HQ SOXV GH SHUPHWWUH XQH SDU WLFLSDWLRQ ÄTXLWDEOH » OoDFWLRQQDULDW 'H

$LQVL WRXV OHV SURSULÄWDLUHV GH ORWV LQ WÄUHVVÄV GHYURQW DYRLU DFFÃV DX JURXSH

/H *URXSHPHQW IRUHVWLHU GH %HDXFH 6XG UH SUÄVHQWH SURSULÄWDLUHV GH ERLVÄV SULYÄV

SOXV LO IDXGUD SUÄYRLU XQH GÄPRFUDWLH GDQV OHV GÄFLVLRQV HW OD JRXYHUQDQFH XQH JHVWLRQ FRPPXQH HW XQ DFFÃV ÄTXLWDEOH DX SURJUDPPH SRXU WRXV OHV SURSULÄWDLUHV /H JURXSHPHQW IRUHVWLHU GHYUD VoHQJDJHU GDQV OH GÄYHORSSHPHQW GXUDEOH GH OoHQWUHSULVH HW OHV WUDYDX[ GoDYRLU XQH JUDQGH FRQQDLVVDQFH GH OD GHVWLQDWLRQ GHV EÄQÄƬFHV QRQ UÄSDUWLV IDLUH SUHXYH GoÄTXLWÄ HW GoÄWKLTXH HQ DI IDLUHV HW ƬQDOHPHQW VoDVVXUHU TXH VHV DFWLRQV UÄVXOWHQW HQ UHWRPEÄHV SRXU OD FRPPXQDXWÄ

SKRWR FRXUWRLVLH /D 9RL[ GX 6XG

'HSXLV SUÃV GH DQV OH *URXSHPHQW IRUHVWLHU GH %HDXFH 6XG RƪUH GHV VHUYLFHV GoDPÄQDJHPHQW IRUHVWLHU GH TXDOLWÄ DX[ SURSULÄWDLUHV GH ERL VÄV SULYÄV HQ FROODERUDWLRQ DYHF OH PLQLVWÃUH GHV 5HVVRXUFHV QDWXUHOOHV HW GH OD IDXQH HW GHV $JHQFHV GH PLVH HQ YDOHXU GHV IRUÅWV SULYÄHV (QWUH SULVH FROOHFWLYH DSSDUWHQDQW » SURSULÄWDLUHV GH ERLVÄV SULYÄV VHV EX UHDX[ VRQW VLWXÄV » 6DLQW 0DUWLQ

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

3RO\YDOHQWH %ÄODQJHU

DQV j pGXTXHU OHV MHXQHV

/\QH 4XLULRQ SURSULÄWDLUH

VRUWH TXH OoÄFROH VRLW XQ UHƮHW GH OD YLH (W » OD 3RO\YDOHQWH %ÄODQJHU GH 6DLQW 0DUWLQ RQ D ELHQ FRPSULV FH SULQFLSH SXLVTXoHQFRUH DXMRXUGoKXL OD FKDOHXU KXPDLQH GHV ÄOÃYHV HW GHV HQ VHLJQDQWV IRQW GH FHW ÄGLƬFH GH EÄWRQ HW GoDFLHU XQ OLHX DJUÄDEOH » \ YLYUH 2Q HVW XQH SHWLWH SRO\YDOHQWH 7RXW OH PRQGH VH FRQQDLÉ /HV UHODWLRQV ÄOÃYHV SURIHVVHXUV VRQW DXVVL H[FHOOHQWHV &H TXL QRXV FDUDFWÄULVH FoHVW OD FKDOHXU KXPDLQH DƯUPH OD GLUHFWULFH %ULJLWWH *DPDFKH WRXW HQ SUÄFLVDQW TXH OHV GL ULJHDQWV HW OHV SURIHVVHXUV VoRFFXSHQW

ELHQ GH OHXUV ÄOÃYHV TXL VRQW DX QRPEUH GH 2Q HVW GRQF ORLQ GHV ÄOÃYHV TXL GÄƬODLHQW HQWUH OHV PXUV GH OD 3RO\ YDOHQWH %ÄODQJHU GH 6DLQW 0DUWLQ GDQV OHV DQQÄHV

3RO\YDOHQWH %ÄODQJHU DLQVL DSSHOÄH HQ OoKRQQHXU GX SUÄVLGHQW GH OD &RPPLV VLRQ VFRODLUH UÄJLRQDOH GH OD &KDXGLÃUH 0DULXV %ÄODQJHU GH 6DLQW &ÏPH

&oHVW HQ VHSWHPEUH TXH OHV SUH PLHUV ÄWXGLDQWV IRQW OHXU HQWUÄH » OD

Les Excavations

/D GLUHFWULFH DFWXHOOH %ULJLWWH *DPDFKH HQ FRPSDJQLH GH -HDQ 3LHUUH /DJXHX[ SURIHVVHXU GoKLVWRLUH » OD 3RO\YDOHQWH %ÄODQJHU GHSXLV DQV TXL D IRXUQL GH SUÄFLHX[ UHQVHLJQHPHQWV

3DUPL OHV SHUVRQQDOLWÄV SOXV FRQQXHV TXL \ RQW ÄWXGLÄ RX HQVHLJQÄ RQ UHWURXYH OoÄFULYDLQ $QGUÄ 0DWKLHX OD MRXUQDOLVWH (VWKHU %ÄJLQ OH JOREH WURWWHXU HW FRQ IÄUHQFLHU $QGUÄ 0DKHX[ HW SOXV UÄFHP PHQW OH FKDQWHXU 0D[LPH /DQGU\

Rolland Blais

inc.

Vous avez besoin de machinerie?

CONTACTEZ-NOUS! • Nous vous offrons quatre pelles hydrauliques dont une avec ripper.

• Quatre bulldozers, petits et gros, construction de solage • Quatre camions 10 roues, un avec semi-trailer.

• Service de transport de machineries lourdes.

• Pierre de toutes sortes, gravier, tuff et terrassement Pour info informat information: formation: on:: Si on Simon Sim imo mon on Blais Bla lai ais is • 4 418-382-3001

Louis Blais • 418-382-3225 63, rue Principale, Saint-Martin 3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

• Tél.:

418-382-5341

/HV DFWHXUV RQW FKDQJÄ DX FRXUV GHV TXDWUH GHUQLÃUHV GÄFHQQLHV PDLV OD PLVVLRQ HVW WRXMRXUV UHVWÄH OD PÅPH GXUDQW WRXWHV FHV DQQÄHV IDLUH HQ

&$+,(5 3$*(6

Agrandir ou ne pas agrandir, telle est la question!

9RXV YRXV VHQ WH] » OoÄWURLW HW UÅYH] JUDQG 0DLV SDU RÔ FRP PHQ FHU" )HUH] YRXV DSSHO » XQ DUFKL WHF WH" &KDQJ HUH] YRXV GH VW\ OH" 0ÅPH VL FKD TXH FDV HVW XQL TXH LO H[LV WH GHV IDÂRQV GH IDLUH SRXU UÄXV VLU VRQ SUR MHW %½WLU XQH GÄSHQ GDQ FH DMRX WHU XQH DLOH RX XQ ÄWDJH HQWLHU » VD PDL VRQ FUHX VHU XQ VRXV VRO FoHVW XQH RFFD VLRQ GH UHGLV WUL EXHU OoHVSD FH WRXW HQ DSSRU WDQW XQH SOXV YDOXH » VRQ SDWUL PRL QH $JUDQ GLU FoHVW OH PRPHQW FKRL VL SRXU RSWL PL VHU OHV SRWHQ WLD OL WÄV GoXQ OLHX SRXU UHSHQ VHU VRQ DPÄ QD JH PHQW LQ WÄ ULHXU 6R OOLFLWHU OoDLGH GoXQ DUFKL WHF WH HVW DORUV FRQ VHLOOÄ $LQVL YRXV JDJQH UH] GX WHPSV HW YRXV YRXV VLP SOL ƬH UH] OD YLH /oLPD JL QD WLRQ HW XQH YLVLRQ FODL UH GH FH TXH OoRQ SRXU UDLW IDLUH WRXW HQ UHV WDQW GDQV OH GRPDL QH GX SRV VL EOH VRQW GHYH QXHV XQH VH FRQ GH QDWXUH FKH] OD SOX SDUW GoHQWUH HX[

$JUDQ GLU FoHVW HQƬQ OoRFFD VLRQ GH PHW WUH HQ SUD WL TXH VHV FRQ YLF WLRQV ÄFR OR JL TXHV 3RXUTXRL SDV XQH H[WHQ VLRQ DX[ FDUDF WÄ ULV WL TXHV ELR FOL PD WL TXHV XQ FKDXƪ H HDX VRODL UH OD SRVH GoXQ SXLWV FDQD GLHQ RX GoXQ UÄVHDX JÄR WKHU PL TXH XQ FKDXƪ D JH DX ERLV XQ V\V WÃ PH GH UÄFX SÄ UD WLRQ GHV HDX[ SOX YLD OHV"

$MRXWHU XQ pWDJH HQWLHU j VD PDL VRQ RX FUHX VHU XQ VRXV VRO HVW XQH RFFD VLRQ G¶DSSRU WHU XQH SOXV YDOXH j VRQ SDWUL PRL QH

OL WÄV SUR SUHV VD FRQ QR WD WLRQ QD WX UH VD UDSL GL WÄ GH PLVH HQ yXYUH HW OD VRX SOHV VH DU FKL WHF WX UD OH TXoLO DXWR UL VH OD

EUL TXH GH WHUUH FXL WH DX[ SUR SULÄ WÄV LVR ODQ WHV HW » OoLQHU WLH WKHU PL TXH VRX YHQW LGÄD OHV OH YHU UH TXL SHU PHW JU½FH

5ÄDOLVHU XQH H[WHQ VLRQ LQGXLW GH WRXWH IDÂRQ XQ FKDQ JH PHQW GoÄTXL OL EUH YL VXHO 6oLQV FUL UH GDQV OD FRQ WL QXL WÄ RX DX FRQ WUDL UH HQ UXS WXUH DYHF OoRXYUD JH HQ SODFH HVW XQH DƪDL UH GH FRQ YLF WLRQV SHU VRQ QHO OHV 8Q GLD OR JXH GoÄJDO » ÄJDO GRLW VH QRXHU HQWUH GHX[ DUFKL WHF WX UHV DX OLHX GH OHV RSSR VHU &oHVW XQ FKRL[ SUÄ IÄ UD EOH » FHU WDLQV DJUDQ GLV VH PHQWV KRPR JÃ QHV PDO PDÉ WUL VÄV TXL GRQ QHQW XQ FRQ WUDV WH EL]DU UH SOXV TXoLOV QH VH IRQ GHQW » FH TXL ÄWDLW HQ SOD FH

$JUDQ GLU FoHVW DXVVL OoRFFD VLRQ GoXWL OL VHU GHV PDWÄ ULDX[ GLƪ Ä UHQWV OH ERLV WUÃV WHQ GDQ FH DSSUÄ FLÄ SRXU VHV TXD

DX[ SHU IRU PDQ FHV UHPDU TXD EOHV GX GRX EOH RX WUL SOH YLWUD JH GH MRXLU VDQV HQWUD YHV GoXQ UHJDUG UHQRX YH OÄ VXU VRQ HQYL URQ QH PHQW

LQ GH SUpSDUH U V OH VR X R Q ] H H

O V O D H E

D L O

V V V R Q LV YRX /D SRXU

www.paysagementsdevallee.com ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

La pierre et l’eau : des atouts au jardin

/¶HDX HW OD SLHU UH GLV SR VpHV DX F°XU GH YRWUH DPp QD JH PHQW H[HU FHQW XQ JUDQG DWWUDLW

3$5 *$¤7$1 '(6&+¥1(6

3DV GH GRX WH OoHDX H[HU FH XQ DWWUDLW PDJL TXH HW IDV FL QH DXWDQW OHV HQ IDQWV TXH OHV DGXO WHV 6L OHV MHX QHV UHV WHQW LQGLƪ Ä UHQWV ORUV TXH OHXUV SDUHQWV WUD YDLOOHQW » OoDPÄ QD JH PHQW GX WHU UDLQ LOV PDQL IHV WHQW HQ UHYDQ FKH WRX MRXUV EHDX FRXS GoLQWÄ UÅW TXDQG LO VoDJLW GH UÄD OL VHU XQ EDV VLQ &HUWDLQHV IDPLOOHV KÄVL WHQW » DPÄ QD JHU XQ EDV VLQ 3RXUWDQW QXO EHVRLQ GoXQ EDV VLQ SUR IRQG SRXU TXoXQ MDU GLQ VH WUDQV IRU PH HQ XQ OLHX YLYDQW HW SOHLQ GH IUDÉ FKHXU 3DU H[HP SOH XQH

SHWL WH IRQ WDL QH GH JDOHWV QH SUÄ VHQ WH DXFXQ ULV TXH HQ PDWLÃ UH GH VÄFX UL WÄ $XVVL LO HVW YUDL TXoXQ EDV VLQ QH WURX YH SDV WRX MRXUV VD SODFH GDQV XQ SHWLW MDU GLQ PDLV UDS SH OH] YRXV TXH PÅPH XQH IRQ WDL QH PLQXV FX OH DW WL UH XQH IDXQH GLYHU VL ƬÄH %LHQ VÖU OHV HDX[ GRU PDQ WHV DSSRU WHQW FDOPH HW WUDQ TXLOOL WÄ PDLV VL YRXV GÄVL UH] XQH FHU WDL QH DQL PD WLRQ SUÄ YR\H] PHW WUH GHV SLHU UHV LFL HW O» /oHDX GHYLHQ GUD DORUV SOXV DWWUD \DQ WH VXU WRXW VL YRWUH WHU UDLQ HVW HQ SHQ WH 8Q DXWUH SUR MHW LQWÄ UHV VDQW » UÄD OL VHU HVW XQH FRP SR VL WLRQ URFKHX VH &H QoHVW SDV WRX MRXUV IDFL OH » UÄXV VLU VXU XQ WHU UDLQ SODW PDLV FoHVW SOXV IDFL OH VXU XQ WHU UDLQ HQ SHQ WH &KRL VLV VH] GHV SLHU UHV TXH OoRQ WURX YH GDQV YRWUH UÄJLRQ TXHV WLRQ GH YRXV UDS SUR FKHU GDYDQ WDJH GH OD QDWXUH ¤YL WH] GH PHW WUH WURS GH SLHU UHV HW DVVX UH] YRXV DXVVL TXH OD KDX WHXU GX PDV VLI URFDLOOHX[ VRLW SUR SRU WLRQ QHO OH » VD GLPHQ VLRQ

(Q YLVL WDQW GHV MDU GLQV SXEOLFV RX OHV EHDX[ DPÄ QD JH PHQWV GH YRWUH TXDU WLHU UÄD OL VÄV OD SOX SDUW GX WHPSV SDU GHV SUR IHV VLRQ QHOV H[D PL QH] DWWHQ WL YH PHQW OD GLV SR VL WLRQ GHV SLHU UHV 9RLO» XQH IDÂRQ VLP SOH GoDSSUHQ GUH » SUL[ ÄFR QR PL TXH

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

Le bois fait loi

'H SOXV OH ERLV HVW XQ PDWĂ„ ULDX GXUD EOH /HV PĂ„WKR GHV GH IDEUL FD WLRQ PRGHU QHV FRQ IĂƒ UHQW DX[ SRU WHV HW DX[ IHQĂ… WUHV HQ ERLV XQH VROL GL WĂ„ HW XQH VWD EL OL WĂ„ UHPDU TXD EOHV /HV QRX YHO OHV WHFK QL TXHV GH IDEUL FD WLRQ HW GoDVVHP EOD JH SHU PHW WHQW Âť FHV SUR GXLWV GH PLHX[ UĂ„VLV WHU DX[ GĂ„IRU PD WLRQV FDX VĂ„HV SDU OHV YDULD WLRQV FOL PD WL TXHV ,O HVW LPSRU WDQW GH FKRL VLU XQ ERLV GH JUDQ GH GHQ VL WĂ„ UĂ„VLV WDQW DX[ LQWHP SĂ„ ULHV /H ERLV KDELOOH OD PDL VRQ DYHF Ă„OĂ„ JDQ FH HW FKD OHXU HQ DMRX WDQW XQH WRX FKH GoDXWKHQ WL FL WĂ„ /HV SRU WHV HW OHV IHQĂ… WUHV HQ ERLV VRQW VRX YHQW FRQV WUXL WHV VXU PHVX UH SRXU RĆŞULU GHVLJQ HW HVWKĂ„ WLV PH (OOHV VRQW RĆŞ HU WHV GDQV WRXV OHV VW\ OHV OHV IRU PHV OHV GLPHQ VLRQV HW OHV FROR ULV SRV VL EOHV 'H SOXV OH FKRL[ GHV HVVHQ FHV GHV ĆŹQL WLRQV HW GHV Ă„OĂ„ PHQWV

GĂ„FR UD WLIV SHU PHW GH UĂ„SRQ GUH Âť WRXV OHV JRĂ–WV 7RXWHIRLV SRXU FRQ VHU YHU OHV SRU WHV HW OHV IHQĂ… WUHV HQ ERLV HQ ERQ Ă„WDW LO IDXW OHV HQWUH WH QLU UĂ„ JX OLĂƒ UH PHQW

DĂŠcoration intĂŠrieure

• Habillage de fenêtres • Tissus, couvre-lits et carpettes • Moulures, cÊramique • Service d’installation

Consultation Ă domicile

24-17

ERLV HVW UHQRX YH OD EOH &H PDWÄ ULDX UH F\ FOD EOH QÄ FHV VL WH SHX GoÄQHU JLH  OD IDEUL FD WLRQ HW UHV SHF WH OoHQYL URQ QH PHQW (Q RXWUH OD SOX SDUW GHV PDQX IDF WX ULHUV RƪUHQW GHV SUR GXLWV ÄFRORJLTXHV LVVXV GH ERLV ÄFR FHU WL ƏÄV

580, rue des ĂŠrables Saint-ElzĂŠar TĂŠl. : 387-7532

/HV IHQr WUHV HW OHV SRU WHV HQ ERLV DOOLHQW OH FKDU PH DXWKHQ WL TXH WUD GL WLRQ QHO DX[ IRQF WLRQ QD OL WpV FRQ WHP SR UDL QHV

/oDFTXL VL WLRQ GoXQH QRX YHO OH SRUWH H[WĂ„ ULHX UH RX GH IHQĂ… WUHV QHX YHV SDVVH SDU OH FKRL[ GX PDWĂ„ ULDX 6oLO H[LV WH XQH JUDQ GH YDULĂ„ WĂ„ GH PDWĂ„ ULDX[ OH ERLV SUĂ„ VHQ WH FHU WDLQV DYDQ WD JHV TXL OH GLV WLQ JXHQW

SpÊcialiste en endroits restreints RÊparation et pose de drain RÊparation de fissures • Terrassement • Terre tamisÊe • Sable • Pierres • Roches

Appelez pour obtenir une analyse d’eau gratuite pour dÊterminer si vous avez des contaminants dans votre eau.

24-17

1DWXUHOOHPHQW LVR ODQW OH ERLV RĆŞUH GH KDX WHV SHU IRU PDQ FHV WKHU PL TXHV HW DFRXV WL TXHV 1RV SD\V QRU GL TXHV EĂ„QĂ„ ĆŹ FLHQW GH VHV SUR SULĂ„ WĂ„V LVR ODQ WHV Ă„OH YĂ„HV *U½FH DX[ GHU QLĂƒ UHV DYDQ FĂ„HV GH SRLQ WH LO SRV VĂƒ GH Ă„JD OH PHQW GoH[FHO OHQ WHV TXD OL WĂ„V PĂ„ FD QL TXHV HW WHFK QL TXHV

L’eau douce permet d’Êconomiser sur les dÊtergents ainsi que sur le temps de nettoyage.

Seul Culligan offre une gamme complète d’Êquipements de traitement d’eau pour traiter pratiquement tous les problèmes d’eau, et tous les Êquipements Culligan sont appuyÊs par une garantie de satisfaction de 30 jours. Communiquez avec l’un de nos conseillers Culligan et commencez à Êconomiser dès aujourd’hui.

/H ERLV HVW XQ PDWĂ„ ULDX QDWX UHO TXL HP PD JD VL QH OH &2 SHQ GDQW VD FURLV VDQ FH (Q WDQW TXH UHV VRXU FH QRQ OLPL WĂ„H OH

Économisez avec Culligan

387, rue des Érables, Saint-ElzÊar, Beauce 418 387-3586 Robert Lapointe, Prop.

La Solution Culligan igan

Pour une analyse e gratuite de votre eau, tĂŠlĂŠphonez Ă :

une meilleure eau. pure et simple.

Louez un système de traitement d’eau Culligan à partir de

$19.95/mois Code d’offre : JBN1203

Offre à durÊe limitÊe. La participation peut varier. Consultez votre dÊposita pour obtenir les dÊtails. Š2012 Culligan International Co. dÊpositaire

Ste-Marie de Beauce 418-387-3759 866-387-3759

Obtenez jusqu’Ă

200$ de rabais à l’achat d’un système de traitement d’eau Culligan.

ou contactez-nous par courriel Ă :

Code d’offre : JBN1203

Offre à durÊe limitÊe. La participation peut varier. Consultez votre dÊpositaire pour obtenir les dÊtails. Š2012 Culligan International Co.

info@culliganquebec.com ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť DYULO _ 3DJH

1289($8 ;

(1 35,0(

$11,9(56$,5(

SUR TOUS LES MC3†MODĂˆLES SÉLECTIONNÉS

$8&81 3$,(0(17 $8&81 )5$,6 '( &5‹',7

3285 02,6

68,9, 'Ť81 7&$ ‚ †685 ‹48,3(0(17 '( 3(/286( $8723257‹ ŏ

ĹŹ ĹŹ

6\VWªPH GŤHQWUD°QHPHQW L7RUTXHPF GH +3 N:

6HUYRGLUHFWLRQ HW UHOHYDJH DVVLVWÂŤ *DUDQWLH UHVWUHLQWH GH DQV KHXUHV

'( %211( 721'(86(6 '( %(//(6 ‹&2120,(6 '

1289(//( =

ĹŹ +3 N:

ĹŹ 3RVWH GH FRQGXLWH FRQIRUWDEOH ĹŹ 6\VWÂŞPH &DUJ2 0RXQWPF

100 $ DE RABAIS

ĹŹ ĹŹ

ĹŹ ĹŹ

2â€

0RWHXU F\FORQLTXH GH +3 N:

&DUWHU GH WRQGHXVH H[FOXVLI GH FP ¢ JUDQGH FDSDFLW 9LWHVVH GH PDUFKH GH NP K *DUDQWLH UHVWUHLQWH GH DQV KHXUHV

-2+1'((5( &20

LES EQUIPEMENTS AGRI-BEAUCE 448-6TH AVE NORD ST GEORGES DE BEAUCE, QC G5Z 0R6 (418) 227-6565 1- 888-299-6565 WWW.AGRIBEAUCE.CA

4XDQG OH PRPHQW HVW YHQX GH UDIUDÉ FKLU FHU WDL QHV SLĂƒ FHV GH YRWUH PDL VRQ OD W½FKH GH WRXW UHSHLQ GUH SHXW VHP EOHU IDV WL GLHX VH HW YRXV YRX GULH] ELHQ YRXV \ VRXV WUDL UH 6DXI VL YRXV FRQ QDLV VH] DX SUĂ„ D OD EOH OHV SHWLWV WUXFV HW DVWX FHV TXL YRXV SHU PHW WHQW GoDĆŞURQ WHU FHWWH Ă„SUHX YH HQ FKDQ WDQW $YDQW GoHQWUH SUHQ GUH OH WUD YDLO OoXQ GHV LPSĂ„ UD WLIV Âť UHV SHF WHU HVW GH ELHQ VoRUJD QL VHU UHFRX YULU OH VRO DYHF GHV WRL OHV GH SODV WL TXH VH YĂ…WLU HQ FRQ VĂ„ TXHQ FH HW VH PXQLU GoRXWLOV DGDS WĂ„V 'HV SLQ FHDX[ GH TXD OL WĂ„ SRXU OHV WUD YDX[ GH SUĂ„ FL VLRQ HW GHV URX OHDX[ SRXU OHV JUDQ GHV VXU ID FHV VRQW GHV RXWLOV HVVHQ WLHOV TXL YRXV IDFL OL WH URQW OD W½FKH GĂƒV TXH YRXV YRXV \ PHW WUH]

PRÉPARER LA SURFACE

3UĂ„SDUHU OHV PXUV Âť UHSHLQ GUH HVW XQH Ă„WDSH Âť ODTXHO OH RQ GRLW VoDWWDU GHU /D VXU ID FH GĂ„MÂť SHLQ WH GRLW Ă…WUH ODYĂ„H YRLUH OĂ„JĂƒ UH PHQW SRQ FĂ„H HW Ă„SRXV VH WĂ„H (W HQ FH TXL FRQ FHU QH OHV SDSLHUV SHLQWV OHV SOD TXHV GH SO½ WUH HW OHV ERL VH ULHV XQH LPSUHV VLRQ GRLW Ă…WUH DSSOL TXĂ„H FH TXL IDYR UL VH UD OoDSSOL FD WLRQ GH OD SHLQ WXUH HQ PĂ…PH WHPSV TXoHOOH SHU PHW WUD XQH EDVH GoDFFUR FKD JH 6L QĂ„FHV VDL UH XWL OL VHU XQ HQGXLW SRXU ERX FKHU OHV WURXV HW OHV ĆŹV VX UHV RX SRXU WLV VHU XQ PXU LUUĂ„ JX OLHU

PEINDRE

$X PRPHQW GH SHLQ GUH FRP PHQ FHU SDU GĂ„JD JHU OHV DQJOHV GHV PXUV HW GHV SOD IRQGV $ĆŹQ GoXQL IRU PL VHU OH WRXW LO HVW SUĂ„ IĂ„ UD EOH GH SHLQ GUH GoXQ JHVWH FURL VĂ„ GH IDĂ‚RQ YHU WL FD OH HW KRUL ]RQ WD OH 3DU OD VXL WH OLV VHU OD SHLQ WXUH HQ SDV VDQW OH URX OHDX GH EDV HQ KDXW VXU OD VXU ID FH SHLQ WH HQ SUH QDQW VRLQ GH QH SDV DMRX WHU GH SHLQ WXUH VXU OH URX OHDX 9RXV SRXU UH] UHQRX YH OHU OoRSĂ„ UD WLRQ HQ FKH YDX FKDQW OD SDU WLH GĂ„MÂť SHLQ WH 3RXU OHV SRU WHV LO IDXW

GĂ„EX WHU GoDERUG SDU OHV PRX OX UHV DYDQW GH FRQ WL QXHU VXU OHV SDQ QHDX[

PROCÉDER AU DÉCOUPAGE

3RXU TXH YRWUH OLJQH GH GÄFRX SD JH GX SOD IRQG HW GX PXU VRLW SDU IDL WH LO YRXV IDXW WRX MRXUV FRP PHQ FHU SDU OH SOD IRQG DƏQ GoÄYL WHU TXH OHV JRXW WH OHW WHV TXL WRP EHQW QH YLHQ QHQW VDER WHU OH WUD YDLO TXL DXUDLW ÄWÄ IDLW VXU OHV PXUV (Q SUR FÄ GDQW DX GÄFRX SD JH GX SOD IRQG LO YRXV HVW SHU PLV GH GÄSDV VHU VXU OH PXU SRXU FRX YULU OD MRQF WLRQ TXL VÄSD UH FHOXL FL GX SOD IRQG &HOD DXUD FRPPH DYDQ WDJH GH IDFL OL WHU OH GÄFRX SD JH GX PXU 8Q EHDX GÄFRX SD JH QÄFHV VL WH XQH FHU WDL QH GH[ WÄ UL WÄ TXH OoRQ DFTXLHUW DYHF OD SUD WL TXH 8QH VROX WLRQ TXL IDFL OL WH FHWWH ÄWDSH HVW OoXWL OL VD WLRQ GX UXEDQ FDFKH $SSOLTXH] HQ DX SOD IRQG DYDQW GoHQWUH SUHQ GUH OH GÄFRX SD JH 8WLOLVH] XQ UXEDQ GH ERQQH TXD OL WÄ YRXV QH OH UHJUHW WH UH] SDV ORUV TXH YRXV OH UHWL UH UH] 6HFRQGH RS WLRQ VHU YH] YRXV GoXQ SLQ FHDX ELVHDX WÄ GH TXD OL WÄ VXSÄ ULHX UH 6L YRXV DSSOL TXH] FHV FRQ VHLOV YRXV SRX YH] ÅWUH VÖU GoXQH FKRVH OD FRU YÄH TXL YRXV DWWHQG ULV TXH GoÅWUH XQH SDU WLH GH SODL VLU

1L’offre est valide du 1er mars 2012 au 31 juillet 2012. Pour les achats sur votre compte multi-usage John Deere Finance pour usage personnel ou commercial. Pour des achats admissibles de biens et services : 1) un paiement mensuel minimum est exigĂŠ (voir l’exemple ci-dessous); et 2) les frais de crĂŠdit sur le montant du ďŹ nancement commencent Ă courir immĂŠdiatement au taux de 4,90 % par annĂŠe. Aucun versement initial n’est exigĂŠ. Un relevĂŠ de compte sera fourni mensuellement. Par exemple, dans le cas d’un nouveau John Deere, modèle X749/62, dont le prix de vente au comptant est de 15 165 $ (Le prix de vente est basĂŠ sur le PDSF au 28 novembre 2011 et peut changer n’importe quand sans avis. Le concessionnaire peut vendre Ă un prix infĂŠrieur), moins un versement initial de 0,00 $, ďŹ nancĂŠ pendant un maximum de 48 mois, soit 48 paiements mensuels de 348,55 $, totalisant 16 730,40 $, selon un taux de crĂŠdit annuel (TCA) de 4,90%, soit un coĂťt d’emprunt ou de crĂŠdit de 1 565,40 $, le montant total Ă payer est de 16 730,40 $. L’offre est assujettie Ă l’approbation de John Deere Finance. Si vous ĂŞtes en dĂŠfaut aux termes de la prĂŠsente operation ou de toute autre transaction sur le compte multi-usage John Deere Finance, des interest sur tous les soldes impayĂŠs de vos comptes multi-usage (y compris Ă l’Êgard de la prĂŠsente operation et de toute autre operation avec modalitĂŠs spĂŠciales de votre compte multiusage) commenceront Ă courir immĂŠdiatement au TCA de 19.75% Ă compter de la date du dĂŠfaut jusqu’à leur paiement integral, et vous serez tenus de faire des paiements mensuels dans votre compte multiusage ĂŠquivalent Ă 2,5% (usage personnel) 3,0% (usage commerciale) du montant ďŹ nancĂŠ au dĂŠpart, plus des interest. Un achat et montant de ďŹ nancement minimum peut ĂŞtre exigĂŠ. ²L’offre est valide du 1er mars 2012 au 31 juillet 2012. Obtenez 100 $ de rabais sur le prix d’achat consenti d’un tracteur de pelouse de la sĂŠrie 100 John Deere. ÂłLa prime d’anniversaire de 175 $ est disponible Ă l’achat de n’importe quel tracteur Select Series neuf d’un concessionnaire John Deere autorisĂŠ entre le 1er mars 2012 et le 30 avril 2012. Le formulaire de demande ofďŹ ciel ÂŤUn seul essaiÂť dĂťment complĂŠtĂŠ doit ĂŞtre prĂŠsentĂŠ au concessionnaire John Deere autorisĂŠ au moment de l’achat. Cette offre n’est valide que chez un concessionnaire John Deere participant. Vous recevrez un rabais de 175 $ sur le prix d’achat consenti. Les formulaires sont disponibles au site www.JohnDeere.com/Unseulessai . Limite d’un formulaire par personne par achat. Consultez votre concessionnaire pour obtenir les dĂŠtails complets. †Les offres font l’objet de la disponibilitĂŠ et peuvent ĂŞtre annulĂŠes ou modiďŹ ĂŠes n’importe quand. Ces offres ne peuvent ĂŞtre combinĂŠes Ă aucune autre offre. Les accessoires et les instruments sont vendus sĂŠparĂŠment. Les taxes, les frais de credit et les frais de livraison, de transport et de prĂŠparation ne sont pas compris. Certaines conditions s’appliquent. Cette offre n’est valide que chez un concessionnaire participant. Veuillez consulter un concessionnaire pour plus de details. *Les renseignements portant sur la puissance et le couple du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent ĂŞtre utilisĂŠs qu’à des ďŹ ns de comparaison. La puissance d’utilisation et le couple seront infĂŠrieurs. Reportez-vous au site Web du fabricant pour obtenir des renseignements supplĂŠmentaires. **SĂŠrie X300 - 4 ans/300 heures; SĂŠrie X500 - 4 ans/500 heures; SĂŠrie X700 - 4 ans/700 heures; selon la première ĂŠventualitĂŠ. Reportez-vous Ă la GARANTIE LIMITÉE POUR L’ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL NEUF JOHN DEERE pour les dĂŠtails. La combinaison de couleurs vert et jaune de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques dĂŠposĂŠes de Deere & Company.

A0B03KKCF1A51791-00371243

Des astuces pour peindre les pièces de votre maison

3DJH _ 9RO 1Ćť DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

Terrasse : mieux vaut s’y prendre tĂ´t $FFROĂ„H Âť OD PDL VRQ YRWUH WHU UDV VH HVW OH SUR ORQ JH PHQW HW PĂ…PH OH FHQ WUH GH YRWUH YLH IDPL OLD OH HQ SOHLQ DLU &oHVW DXVVL OD SUH PLĂƒ UH SLĂƒFH Âť DF FXHLOOLU OH VROHLO DX SULQ WHPSV 'Ă„ĆŹH] GRQF OHV GHU QLHUV MRXUV GH OoKLYHU DĆŹQ TXH YRWUH WHU UDV VH UĂ„SRQ GH ELHQ WĂ?W DX[ H[L JHQ FHV GH YRWUH IDPLOOH HQ PDWLĂƒ UH GH ORL VLU HW GH ORRN /LHX GH FLU FX OD WLRQ GH UĂ„FHS WLRQ HW GH GĂ„WHQ WH OD WHU UDV VH HVW XQH YDVWH SOD WH IRU PH TXL PĂ„UL WH QRWUH DWWHQ WLRQ /HV UDL VRQV SRXU DFFHV VRL UL VHU VRQ H[WĂ„ ULHXU DYDQW OH UHWRXU GHV EHDX[ MRXUV VRQW QRP EUHX VHV 'oDERUG SRXU OH FKRL[ 'ĂƒV OH PRLV GH PDUV OHV QRX YHO OHV WHQ GDQ FHV IRQW OHXU DSSD UL WLRQ HQ ERX WL TXH VSĂ„ FLD OL VĂ„H HW HQ JUDQ GH VXU ID FH ,O YRXV HVW GRQF SOXV IDFL OH GH VĂ„OHF WLRQ QHU WRXV YRV DFFHV VRL UHV GX SDUD VRO MXV TXoDX[ SLĂƒ FHV GH YDLV VHO OH HQ SDU IDLW DFFRUG DYHF OH VW\OH GH YRWUH WHU UDV VH 9RXV Ă„YL WH] DLQVL OHV UXS WX UHV GH VWRFN

(Q FH TXL FRQ FHU QH OH PREL OLHU YRXV GLV SR VH UH] GH SOXV GH WHPSV SRXU YRXV LQIRU PHU HW SRXU FRP SD UHU OHV QRX YHDX[ FKRL[ TXL VoRĆŞUHQW Âť YRXV %RLV DFLHU RX UĂ„VL QH YRWUH DFKDW GH PR EL OLHU GH MDU GLQ GHYUD DYDQW WRXW FRU UHV SRQ GUH Âť YRWUH XWL OL VD WLRQ 3RXU FKRL VLU XQ PREL OLHU GH MDU GLQ SUD WL TXH HVWKĂ„ WL TXH HW FRQ IRU WD EOH YRXV DYH] EHVRLQ GH FRQ VHLOV 3URĆŹWH] HQ SHQ GDQW TXoLO Qo\ D SDV IRXOH HQ PDJD VLQ )LQDOHPHQW VL TXHO TXHV WUD YDX[ VRQW Âť SUĂ„ YRLU SRXU DPĂ„ OLR UHU YRWUH SLĂƒFH H[WĂ„ ULHX UH RX OD UHQ GUH DX JRĂ–W GX MRXU LO IDXW VDYRLU TXH VL OHV PDWĂ„ ULDX[ VRQW GLV SR QL EOHV GXUDQW OoĂ„WĂ„ LO HQ YD WRXW DXWUH PHQW SRXU OD PDLQ GoyXYUH )DLUH DSSHO Âť XQ SUR IHV VLRQ QHO HQ EDVVH VDL VRQ UHSUĂ„ VHQ WH GRQF XQ ERQ SODQ SRXU Ă„FR QR PL VHU

/D WHU UDV VH HVW XQ HVSD FH GH UHSRV XQ OLHX GÂśDPX VH PHQW SRXU OHV HQIDQWV HW XQ HQGURLW SRXU PDQ JHU HQWUH DPLV GHV DFWL YL WpV HVWL YD OHV TXL VH SUp YRLHQW j OÂśDYDQ FH

RÉNOVEZ EN BEAUTÉ

Le charme de la maçonnerie à un coÝt avantageux B R I Q U E S I P I E R R E S I R E V Ê T E M E N T S M U R A U X I P O Ê L E S & F O Y E R S I A M É N A G E M E N T PAY S A G E R

Pierres isolantes

Posez-les vous-même C’est facile et Êconomique InsÊrÊes dans un moule en polystyrène, les pierres

Isolez et ĂŠconomisez Pierres Durham de Suretouch

SAINT-ISIDORE 2036, de la Rivière 418 882-5879

ProďŹ tez d’une subvention du programme RĂŠnoclimat du gouvernement du QuĂŠbec

www.maconnex.com

Pierres Durham et les briques Suretouch procurent un facteur isolant de R-13,5.

RBQ 8004-8085-14

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť DYULO _ 3DJH

Atelier de soudure Vente de fer et ponceau galvanisé

NOUVEAU: Jet de sable et de peinture industrielle VENTE DE TRAILERS DE TOUT GENRE

386, Bord de l’Eau, Saint-Bernard (Québec) G0S 2G0 Tél. atelier: 418-475-4031 Télec.: 418-475-0058

VOTRE bureau dans VOTRE maison /D YDJXH LQIRU PD WL TXH D LQFL WÄ GH QRP EUHX VHV SHU VRQ QHV » WUD YDLOOHU » GRPL FL OH /oDPÄ QD JH PHQW GoXQ EXUHDX » OD PDL VRQ GHYLHQW DORUV QÄFHV VDL UH /D TXDQ WL WÄ GoÄTXL SH PHQWV DLQVL TXH OD YLVL WH GH FOLHQWV RX OD SUÄ VHQ FH GoHPSOR\ÄV GÄWHU PL QHQW OHV GLPHQ VLRQV GH OD SLÃ FH /H FRLQ EXUHDX SHXW VoLQV WDO OHU GDQV XQH SLÃFH WHOOH TXH OH VDORQ RX OD FXL VL QH HQ DMRX WDQW XQ SDUD YHQW XQH ELEOLR WKÃ TXH RX XQH FORL VRQ FRX OLV VDQ WH /D FKDP EUH QoHVW SDV UHFRP PDQ GÄH FDU LO YDXW PLHX[ ODLV VHU OH WUD YDLO HQ GHKRUV GX OLHX GH UHSRV

SOUDURE YVES PARADIS INC.

/oLGÄDO HVW GH FKRL VLU XQH SLÃFH OLEUH GDQV OD PDL VRQ ,O HVW SUÄ IÄ UD EOH VXU WRXW HQ SUÄ VHQ FH GH MHX QHV HQIDQWV » OD PDL VRQ GoRSWHU SRXU XQ HQGURLW LVROÄ GX EUXLW HW » OoÄFDUW GX PRX YH PHQW KDEL WXHO GHV PHP EUHV GH OD IDPLOOH /D YLVL WH GH FOLHQWV UHTXLHUW GH SOXV XQ OLHX DFFHV VL EOH GLUHF WH PHQW GoXQH HQWUÄH H[WÄ ULHX UH HW VLWXÄ SUÃV GoXQH VDOOH GoHDX SRXU ÄYL WHU OD FLU FX OD WLRQ GoÄWUDQ JHUV GDQV OHV DLUHV FRP PX QHV GH OD PDL VRQ /H VRXV VRO HVW OoHQGURLW LGÄDO SRXU DPÄ QD JHU XQ EXUHDX » GRPL FL OH 6oLO QoHVW SDV GÄM» GLYL VÄ HQ SOX VLHXUV SLÃ FHV RQ SUR ƬW H UD GH OD FRQV WUXF WLRQ GHV PXUV SRXU OHV LQVR QR UL VHU ,O IDXW SUÄ YRLU XQ QRP EUH VXƯ VDQW GH SULVHV ÄOHF WUL TXHV SRXU OHV EHVRLQV IXWXUV DVVX UHU XQH ERQQH DÄUD WLRQ HW PDLQ WH QLU XQ WDX[ GoKXPL GL WÄ DSSUR SULÄ /H V\V WÃ PH GH FKDXI ID JH HW GH FOL PD WL VD WLRQ GRLW SUR FX UHU XQ FRQ IRUW RSWL PDO /oDPÄ QD JH PHQW GRLW SUÄ YRLU XQ SRVWH GH WUD YDLO SUD WL TXH XQH FKDL VH HUJR QR PL TXH HW FRQ IRU WD EOH GHV V\V WÃ PHV GH UDQ JH PHQW HƯ FD FHV HW VXƯ VDQWV DLQVL TXoXQ ÄFODL U D JH DGÄ TXDW DYHF OXPL QDL UHV HQFDV WUÄV SUR MHF WHXUV GLUL JHD EOHV HW ODP SHV GH EXUHDX

/H EXUHDX GRLW rWUH DPp QD Jp SRXU UpSRQ GUH j YRV EHVRLQV

562, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie

418.387.3433 3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

L’entrepreneur : un choix crucial UHQ VHL JQH] YRXV VXU VD VDWLV IDF WLRQ TXDQW » OD TXD OL WÄ GHV WUD YDX[ OD ƬD EL OL WÄ GH OoHQWUH SUH QHXU OoH[FHO OHQ FH GX VHU YL FH HW VRQ H[SÄ ULHQ FH JÄQÄ UD OH

,O GRLW SRV VÄ GHU OHV FRP SÄ WHQ FHV WHFK QL TXHV HW OHV TXD OL Ƭ FD WLRQV UH TXL VHV SRXU UÄD OL VHU OH W\SH GH UÄQR YD WLRQ TXH YRXV GÄ VL UH] Hƪ HF WXHU 'HPDQGH] OXL VoLO GÄ WLHQW XQ SHU PLV SRXU FH JHQUH GH SUR MHW HW VoLO D GÄM» HƪHF WXÄ GHV WUD YDX[ VL PL ODL UHV DXSD UD YDQW

6L XQ PHP EUH GH YRWUH HQWRX UD JH D GÄM» IDLW UÄD OL VHU OH PÅPH W\SH GH UÄQR YD WLRQ

2EWHQH] GHV UÄIÄ UHQ FHV GH TXHO TXHV FOLHQWV SRXU TXL LO D UÄD OL VÄ GHV SUR MHWV VHP EOD EOHV DX YÏWUH HW FRQ WDF WH] OHV SRXU FRQ QDÉ WUH OHXU DSSUÄ FLD WLRQ GX GÄURX OH PHQW GHV WUD YDX[ $VVXUH] YRXV DXSUÃV GX %X UHDX GoÄWKL TXH FRP PHU FLD OH GH YR WUH OR FD OL WÄ TXH OoHQWUH SUH QHXU QoD IDLW OoREMHW GoDXFX QH SODLQ WH ,O HVW LPSRU WDQW GH YRXV VHQ WLU » OoDLVH DYHF OoHQWUH SUH QHXU SRXU FRP PX QL TXHU HƯ

FD FH PHQW HW OXL IDLUH FRQ ƬDQ FH ,O GH YUDLW YRXV DLGHU » DPÄ OLR UHU YRWUH SUR MHW HW YRXV IDLUH SUR Ƭ WHU GX PHLOOHXU SUL[ SRV VL EOH

ÉMILE LAROCHELLE

LOC. DE BEAUCE (1983)

Saint-Isidore 418-882-5654

Saint-Georges 418-228-1718

RAYMOND BROUSSEAU ET FILS

GARAGE CHRISTIAN CAMPEAU

Saint-Joseph 418-397-5805

Saint-Honoré Shenley 418-485-6527

ARMAND LAPOINTE ÉQUIPEMENT

ÉQUIP. MOTORISÉS J.A. MARCOUX

Saint-Victor 418-588-3567

Saint-Elzéar 418-387-2509

S.B. SERVICE MÉCANIQUE

ÉQUIPEMENTS V.L.R.

Saint-Côme Linière 418-685-3375

Saint-Lambert 418-889-8311

4404589

/RUVTXH OH PRPHQW GH GÄFL GHU TXL H[Ä FX WH UD YRV WUD YDX[ GH UÄ QR YD WLRQ HVW DUUL YÄ DVVX UH] YRXV GH FKRL VLU OoHQWUH SUH QHXU TXL FRQ YLHQW OH PLHX[ SRXU OH WUD YDLO 3DU H[HP SOH YRXV QoDXUH] SUR ED EOH PHQW SDV EHVRLQ GX PÅPH VSÄ FLD OLV WH SRXU OD UÄQR YD WLRQ GH OD FXL VL QH TXH SRXU OD UÄIHF WLRQ GH OD WRL WXUH

www.stihl.ca

/D VDWLV IDF WLRQ GHV FOLHQWV FRQ WUL EXH j OD ERQQH UpSX WD WLRQ GH O¶HQWUH SUH QHXU

$YDQW GoHPEDX FKHU XQ HQWUH SUH QHXU YÄ UL ƬH] VRQ QXPÄ UR GH SHU PLV FRP PHU FLDO DXSUÃV GX EXUHDX ORFDO GHV SHU PLV 5HQVHLJQH] YRXV VXU VD SROL FH GoDVVX UDQ FH UHV SRQ VD EL OL WÄ FLYL OH GoDVVX UDQ FH FRQ WUH OHV GRP PD JHV PDWÄ ULHOV HW FRQ WUH OHV DF FL GHQWV GX WUD YDLO 9RXV SRX YH] OXL GH PDQ GHU GH SXLV FRP ELHQ GH WHPSV LO HVW GDQV OHV DI IDL UHV HW VoLO D UHFRXUV » GHV VRXV WUDL WDQWV

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

Publireportage

&RXYUH 3ODQFKHU -LPP\ /DJUDQJH RÉALISER SES PROJETS AVEC DES GENS DE CONFIANCE 760, 90e, Saint-Georges, Tél.: 418-226-4766 Couvre Plancher Jimmy Lagrange fête son premier anniversaire. Par contre, cette entreprise spécialisée dans le recouvrement de sol avait déjà une expertise importante.

Jimmy Langrange a œuvré pendant des années dans la pose de céramiques.

Il était à son compte depuis cinq ans lorsqu’il a appris qu’un commerce de couvre-plancher de Saint-Georges (Couvre Plancher Michel Deblois) était en vente. Il a sauté sur l’occasion de bonifier son offre de service en offrant autant la vente que l’installation. À cela, s’est ajouté le service de décoration intérieure avec des designers sur place qui peuvent conseiller la clientèle. De plus, Couvre Plancher Jimmy Lagrange travaille en collaboration avec différents spécialistes dans les métiers de la construction. Le but est d’accompagner le client dans toutes les étapes afin d’offrir des projets clé en main. « Dans un premier temps, on se déplace à domicile pour voir le projet. Ensuite, on évalue les travaux et on contacte les sous-contractants si c’est nécessaire. Ensuite, on accompagne le client dans le choix des couleurs. Si le client le désire, on peut procéder à l’installation, mais s’il préfère, il peut l’installer lui-même ou faire appel à la personne de son choix. Bien sûr, à la fin d’un travail, on s’assure que tout est nettoyé », soutient Sylvie Poulin, conseillère en décoration.

Couvre Plancher Jimmy Lagrange offre des services qui vont bien au-delà de la pose de plancher. L’entreprise a dé-veloppé une expertise dans la pose de douches en céramique et peut aussi offrir des comptoirs, des murs de pierre, des escaliers en céramique, etc. Le service est offert autant pour les maisons neuves que pour les rénovations.

De plus, Couvre Plancher Jimmy Lagrange offre un grand choix de produits que ce soit dans le bois franc, le bois flottant, la céramique, le prélart, l’ardoise, le tapis, le vinyle, le bambou, le liège, la pierre décorative ou le plancher chauffant.

On y trouve plus de 3 000 échantillons de céramique. Il y en a donc de toutes les couleurs, pour tous les goûts… et pour tous les budgets. « Même avec un petit budget, on est capable de faire un look d’enfer », explique Mme Poulin. Couvre Plancher Jimmy Lagrange choisit ses fournisseurs avec rigueur et cherche sans cesse les meilleurs produits aux prix les plus compétitifs afin que sa clientèle puisse en bénéficier.

La petite équipe complétée par Marc-Paul Dupuis est jeune et dynamique. Autant Jimmy que l’équipe de décoration s’assurent de suivre des formations pour être à jour sur les nouvelles tendances et les nouvelles façons de faire. Il y a quelques semaines, Couvre Plancher Jimmy Lagrange était sur place lors de l’Expo Habitat Beauce. La réponse a été excellente de la part des visiteurs et l’entreprise devrait y être lors de la prochaine édition.

Pour profiter des services de Couvre Plancher Jimmy Lagrange, vous pouvez appeler au 418 226-4766. Vous pouvez aussi visiter le site http://couvreplancherjl.com ou aller directement au magasin situé au 760, 90e Rue à Saint-Georges.

'pMj DQ

­ 7HY[LUHPYL K\ Z\JJuZ

*OH\KPuYL :\K

FIERS PARTENAIRES :

KLZ LU[YLWYPZLZ

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

KL SH YtNPVU ®

(418) 227-7000

3D U + X E H U W / D S R LQWH

685 7286 /(6 3(55216

/HXU JUDQG F±XU UpFRPSHQVp 6$,17( 0$5,( s &H GLPDQFKH DYULO OH /LHXWHQDQW JRXYHUQHXU GX 4XÄEHF 3LHUUH 'XFKHVQH ÄWDLW DX &HQWUH &D] WHO GH 6DLQWH 0DULH DƬQ GH VRXOLJQHU OoHQJDJHPHQW GH EÄQÄYROHV EHDX FHURQV &HX[ FL RQW YX OHXUV HƪRUWV UÄ FRPSHQVÄV DX FRXUV GoXQH FÄUÄPRQLH KDXWHPHQW VROHQQHOOH RÔ LOV RQW UHÂX OD 0ÄGDLOOH GX /LHXWHQDQW JRXYHUQHXU /H 3URJUDPPH GH OD 0ÄGDLOOH GX /LHX WHQDQW JRXYHUQHXU FRPSRUWH WURLV FDWÄJRULHV RU VLJQDODQW XQ PÄULWH H[

FHSWLRQQHO DUJHQW SRXU OHV DÉQÄV HW EURQ]H SRXU OD MHXQHVVH &H GLPDQFKH PÄGDLOOHV GoDUJHQW HW PÄGDLOOHV GH EURQ]H RQW ÄWÄ GLVWULEXÄHV

GH FHV JUDQGV PRGÃOHV GH YLH D GÄFODUÄ 0 'XFKHVQH DYDQW GH IÄOLFLWHU OHV UÄFL SLHQGDLUHV GH &KDXGLÃUH $SSDODFKHV 5DSSHORQV TXH OD SUHPLÃUH PÄGDLOOH GX /LHXWHQDQW JRXYHUQHXU D ÄWÄ UHPLVH HQ VRLW LO \ D DQV 3RXU HQ VDYRLU SOXV YLVLWH] OH ZZZ OLHXWHQDQW JRXYHU QHXU TF FD

1RXV VRPPHV LPSUHVVLRQQÄV SDU OH SDUFRXUV GH QRV PÄGDLOOÄV GH FH MRXU TXL SDU OHXUV DFWLRQV DLQVL TXH SDU OHXU RXYHUWXUH DX[ DXWUHV HW DX PRQGH QRXV HQVHLJQHQW OHV YDOHXUV GH SHU VÄYÄUDQFH GoHQWUDLGH GH GRQ GH VRL YRLUH GoDEQÄJDWLRQ 2Q QH SHXW GH PHXUHU LQGLƪÄUHQWV GHYDQW OoDOWUXLVPH

3LHUUH 'XFKHVQH /LHXWHQDQW JRXYHUQHXU GX 4XÄEHF UHPHWWDQW XQH PÄGDLOOH » -ÄUÏPH %ODLV GH 6DLQW $QVHOPH

)DLWHV OH SOHLQ GÍLQWHUXUEDLQV

Í©FRXWH 2XL D

DUOHU UUDLV S H SRX M H X FH T XU HVW UH PRL QFSRD %RQMR HVWW 3HD FÍH $OO´ F

O -H W H PRL VW 3DX U ÍH & VW HQFR O" ÍH 3DX $OOR F DV TXRL" S %RQVRLU

W DOOH] YR

FRPPHQ

W DOOH] YR

XV"

XSHU DLV L" &ÍHVW V 7X QH V &ÍHVW YUD SHQ LU R $OO´ -XOLH Y QWLO GÍD &ÍHVW JH FK F H

XV"

PHQW DOOH

] YRXV"

O " $OO´ PDQ WHU SRXU XQ EUXQFK GGLLP

UH LQ

YRLU V Y WHUH"" DX IDLU¨ H © YL E S GH WHHRUJH V LQY Q XV © R RX WH YR U W ¢

U V V K VW V L OL JH GU * ÍH X D HVW * -X W -XOLHQ F MMÍÍD -H YRX LH ÍH 3RXYH] YR QXLH %\H 6\OYDLQ" &ÍHVW *HRU ÍHQLLQ 6DOXW P "RUJH D Q "" & L L VW U U" LH OPYÍH JH K

K 5R H X 6MMH\HOY DOH * QW H YRF ®WH R®W ÍD Y *VDDJH G WH ER & LL MMÍÍH D E PD $SSHOOH SOXV VRXYH "TX & V P Q T DQ

H H H WX " XHOLQ GLUH LLQ W V -DT DWLRQ LV W LV VW SD 66\\OOY RXU R HV U©VHUY 6L FÍH H S RXU XQH OH O P OO O 6YDLD HOO H

FÍHVW S S SH X SRL L XQ M %RQMRXU H] PSS D VVVVVH DL /D / &ÍHVW JHQWLO GÍDYRLU SHQV© PRL 6L FÍHVWW SDV -DFTXHOLQ 6\7OY %R % QH H RQMR $OO´ MRX RXUU X P

X P DQHDV U F LHQV D D FÍHVW S " & 6\OY DLQ" &ÍHVW *HRU SSH -H SR HO© HWW Y RX XUU X W " ÍH YL &ÍH - D LH XQ ÍHV L Y Q W X W G VVW O JHV +DKDKDKD OLY O U * RQ UD D JLH QX H LVRQ HQWLOL GLL S R P©UR VXU O DI Q U V GLP

J L H P ÍDSYDRV V D

ILFKHXU LU S SHQQVH VFK HKH 6XSH UU P &ÍHVW 2XLLLL P LLRLLL " JHQWLOO LL" GHPDLQ GH HYD YDQ QW O GÍD W OD D S SR Í YRLU RUW UWH H GH OÍ©FROH &ÍHVW J© SHQV© 3 D U I DLW MH WÍD P %RQVRLU QLDO GH W WWHQ WH S &RP RL %RQQ S 0DQRQ LO TXH M DUOHU H IªW PHQW H H G W H GLVH T +RXUUD YRQW H WRX WH O XH OHV/ H DLV QVIHD] QDP IDPLOOH WRVL "X Q 6L P YRXV"

%RQVRLU

FRPPHQW DOOH]

%RQVRLU FRPP

%RQVRL

PPHQW DOO

H] Y

V"

PPHQW

DOOH]

YRXV"

U

RLUU QVRL RQ %R %R

PP FRPP

RXV" ] YRX ] H] DOOOH QW D HQ H

%R

%RQ %R % RQVRL RQ RLU U FRPP P HQ HQW DOOH] Y

%%R RQ R Q

VR RLLU U FR

PP P P

HQW HQ D

OOOOH

RX RX

RL

F

H

D

"

] Y

%R

LU FRPPHQ

RXVV H YRX DOOH] H W D PPHQ FRPP

%RQVRLU FRPPHQW D

"

D HQWW D PPHQ RPP %RQVVRLLU FR %RQ

YRXV"

%RQVRLU

FRPPHQ

W DOOH] YR

FRPPHQ

W DOOH] YR

XV"

XV"

V"

%RQVRLU FRPPHQW DO

XV" YRX H] Y OOH] OO

%RQVRLU FRPPHQ

OOH] YRXV"

%RQVRLU FRPPHQW

% VRLU FRPP %RQ PPHQ H

%RQV % RQVR U FRPPHQ D H] YR V"

%RQVRLU

FRP %RQVRLU

%RQVRLU

HQW DOOH]

W DOOH] YRXV"

DOOH] YRX %RQVRLU FRPPHQW

"

%RQ

PHQ VRLU FRP

FRPP PHQ H W DOO OOH] H

YRXV"

W DOOH] YRXV"

DOOH] YRXV"

%RQVRLU FRPPHQW DOOH] YR

W DOO OOH] H] Y YRX R V" "

%RQVRLU

FRPPHQ

%RQVRLU FRPPHQW DOOH] YRXV"

W DOOH] YR

%RQVRLU FRPPHQW

XV"

%RQVRLU

%RQVRLU FRPPHQW

%RQVRLU FRPPHQ

DOOH] YRXV"

FRPPHQ

W DOOH] YR

W DOOH] YRXV"

XV"

DOOH] YRXV"

%RQVRLU

%RQVRL

%RQVRLU

U FRP

PHQW

DOOH] Y

RXV" %RQV

%RQV

RLU FR

FRPPHQ

FRPPHQ

W DOOH] YR

W DOOH] YR

XV"

XV"

HVVD FÍHVW S JH G GDQVDV -DTX PD E HOLQH R®WH Y RFDOH FRPP

PPHQ

HQW D

W DOOH]

OOH] Y

RXV"

YRXV

" %RQV RLU

FRPP

HQW D

OOH] Y

RXV"

RLU

_

D[LRQ FD

/HV PLQXWHV G LQWHUXUEDLQV LQFOXVHV SDU PRLV V·DSSOLTXHQW SRXU OHV DSSHOV IDLWV DX 4XpEHF VHXOHPHQW DYHF XQ DERQQHPHQW j XQ IRUIDLW GH WpOpSKRQLH UpVLGHQWLHOOH GH &kEOH $[LRQ /H VHUYLFH GH WpOpSKRQLH QH SHUPHW SDV O·XWLOLVDWLRQ G·DXWUHV VHUYLFHV G·LQWHUXUEDLQV TXH FHOXL GH &kEOH $[LRQ /j R OD WHFKQRORJLH OH SHUPHW &HUWDLQHV FRQGLWLRQV V DSSOLTXHQW 'pWDLOV DX VHUYLFH j OD FOLHQWqOH

$YHF VHUYLFH ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

$576 (7 63(&7$&/(6

6HFRQGDLUH HQ VSHFWDFOH

9pURQLTXH /DPEHUW GRXEOHPHQW WLWUpH 6$,17 *(25*(6 s 9Ă„URQLTXH /DPEHUW GH 6DLQW -RVHSK IXW OD JUDQGH YHGHWWH GH OD ĆŹQDOH UĂ„JLRQDOH GH 6HFRQGDLUH HQ VSHFWDFOH HQ UHPSRUWDQW GHX[ GHV WURLV SUL[ PDMHXUV GH OD VRLUĂ„H 'Ă„MÂť ODXUĂ„DWH GX SUL[ $XWHXU FRPSRVLWHXU LQWHUSUĂƒWH OD MHXQH FKDQWHXVH GH Oo¤FROH VHFRQGDLUH 9HLOOHX[ D Ă„JDOH PHQW UDĆŽĂ„ DYHF OHV PHPEUHV GH VRQ JURXSH † 7KH\ ZHUH KHUH – OD SDOPH HQ LQWHUSUĂ„WDWLRQ † 7RXW OH PRQGH DYDLW GHV FKDQFHV GH JDJQHU PDLV MH QH PH YR\DLV SDV HQ SUHPLĂƒUH SODFH -oDL SDUWLFLSĂ„ VHXOH PHQW SRXU DYRLU GX SODLVLU – GoDYRXHU 9Ă„URQLTXH /DPEHUW HOOH TXL LUD Ă„WXGLHU OH FKDQW GĂƒV OoDQ SURFKDLQ Âť 'UXPPRQG YLOOH DYHF FRPPH REMHFWLI GoHQVHLJQHU SOXV WDUG OD PXVLTXH DX[ MHXQHV 4XDQW DX SUL[ 'DQVH HW H[SUHVVLRQ FRUSRUHOOH OD SUHVWDWLRQ GX JURXSH † 6oHQYR\HU HQ OoDLU – GH OD 3RO\YDOHQWH GHV $SSD ODFKHV D VXĆŻVDPPHQW LPSUHVVLRQQĂ„ OH MXU\ SRXU OXL SHUPHWWUH GH UHPSRUWHU OHV JUDQGV KRQQHXUV 7RXV FHV ODXUĂ„

DWV UHSUĂ„VHQWHURQW GRQF OD UĂ„JLRQ Âť OoRFFDVLRQ GX 5HQGH] 9RXV 3DQTXĂ„EĂ„ FRLV TXL DXUD OLHX Âť 6HSW ŠOHV GX DX PDL SURFKDLQ 8QH IRLV OÂť EDV QRV UHSUĂ„VHQWDQWV SDUWLFLSHURQW Âť GHV DWH OLHUV GH IRUPDWLRQ GHV DFWLYLWĂ„V VRFLDOHV HW GHV YLVLWHV WRXULVWLTXHV ,OV GRQQHURQW DXVVL ELHQ VĂ–U XQ DSHUĂ‚X GH OHXU WDOHQW PDLV GDQV OH FDGUH GoXQ VSHFWDFOH HW QRQ SDV GoXQH FRPSĂ„WLWLRQ $XWUHV SUL[ $X WHUPH GH FHWWH VRLUĂ„H IHUWLOH HQ Ă„PRWLRQV GoDXWUHV SUL[ RQW Ă„WĂ„ UH PLV SDUPL OHV SDUWLFLSDQWV /H SUL[ &RXS GH FyXU FKRLVL SDU OHV TXHOTXH SHUVRQQHV UĂ„XQLHV Âť Oo$XGLWRULXP GH OD 3RO\YDOHQWH GH 6DLQW *HRUJHV D Ă„WĂ„ UHPLV DX WULR FRPSRVĂ„ Go$QDĂŠV *DXWKLHU ¤ORGLH %HUQLHU HW GH 6DPXHO 3RPHUOHDX 3RXOLQ /HV DXWUHV UĂ„FLSL HQGDLUHV VRQW $OH[LV 7UĂ„SDQLHU H SUL[ $XWHXU FRPSRVLWHXU LQWHUSUĂƒWH

OH JURXSH %UHDN 'DQVH H SUL[ 'DQVH OH WULR Go¤WLHQQH 4XLULRQ .DVVDQGUD 0D

/H JURXSH † 6oHQYR\HU HQ OoDLU – FKDPSLRQ HQ GDQVH HW H[SUHVVLRQ FRUSRUHOOH HQ FRPSDJQLH GHV JDJQDQWV HQ LQWHUSUĂ„WDWLRQ † 7KH\ ZHUH KHUH – HW OHXU FKDQWHXVH 9Ă„URQLTXH /DPEHUW Ă„JDOH PHQW WLWXODLUH GX SUL[ $XWHXU FRPSRVLWHXU LQWHUSUĂƒWH

KHX[ HW 0DU\ORX /HVVDUG %HDXOLHX H SUL[ ,QWHUSUĂ„WDWLRQ OH GXR 6WĂ„SKDQLH 9HLOOHX[ HW $QQDEHOOH 'DOODLUH SUL[ VSĂ„ FLDO GoLQWHUSUĂ„WDWLRQ /HV $PDQWV GH OD 6FĂƒQH &DVVDQGUD /DFKDQFH SUL[ FDPS FKDQVRQ GH 3HWLWH 9DOOĂ„H HW 0DULH /RX /HVVDUG SUL[ TXDOLWĂ„ GX IUDQĂ‚DLV SRXU VD FRPSRVLWLRQ † (OOH – 3RXU VD SHU IRUPDQFH Âť OD EDWWHULH $OH[LV 7UĂ„SDQLHU

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

VoHVW YX DXVVL RĆŞULU XQ HQUHJLVWUHPHQW DX 6WXGLR 0LFKHO 'LRQQH /H JURXSH %UHDN 'DQVH D Ă„JDOHPHQW Ă„WĂ„ UĂ„FRP SHQVĂ„ HQ UHPSRUWDQW XQH IRUPDWLRQ GH GDQVH SHUVRQQDOLVĂ„H RĆŞHUWH SDU Oo¤FROH GH GDQVH 3RUW 2 6ZLQJ 3UĂ„FLVRQV TXH WRXV OHV SDUWLFLSDQWV GH OD VRLUĂ„H Ă„WDLHQW MXJĂ„V VHORQ OoRULJLQDOLWĂ„ OH PDLQWLHQ VXU VFĂƒQH HW OH WDOHQW

$576 (7 63(&7$&/(6

9LYUH O¡H[SpULHQFH %HDWOHV 75,1* -21&7,21 s /H DYULO  {K OHV %HDWOHV YRQW UHYLYUH OH WHPSV GoXQ VSHFWDFOH  Oo+�WHO 1DWLRQDO GH 7ULQJ -RQFWLRQ (Q HƪHW FH VHUD OD SUÄVHQ WDWLRQ GX VSHFWDFOH † 7KH %HDWOHV ([SHULHQFH – -oDL HX OoRFFDVLRQ GH PoHQWUHWHQLU DYHF 'DQQ\ 'L 'RQDWR TXL SHUVRQQLƏH 3DXO 0F&DUWQH\ GDQV FHWWH SURGXFWLRQ

SDUHQWV &oĂ„WDLW MXVWH QDWXUHO GH YRXORLU UHFUĂ„HU FHWWH DPELDQFH HW GH OHXU UHQGUH KRPPDJH – &KDFXQ GHV PHPEUHV GX JURXSH D VHV SURMHWV GH VRQ FĂ?WĂ„ PDLV OoDYHQWXUH † 7KH %HDWOHV ([SHULHQFH – D FRPPHQFĂ„ GHSXLV TXDWUH DQV 'X FĂ?WĂ„ GH 'DQQ\ 'L 'RQDWR LO QH VoDJLW SDV GH VD SUHPLĂƒUH LQFXUVLRQ GDQV OH GRPDLQH GH OD UHSULVH GHV %HDWOHV † -oDYDLV GĂ„MÂť

Pour vous procurer tous les produits de soins buccodentaires dont vous avez besoin, y compris MFT QSPEVJUT (t6t..% recommandÊs par les professionnels, vous n’avez qu’à visiter votre Jean Coutu.

Saviez-vous que quatre adultes sur cinq souffriront d’une maladie gingivale au cours de leur vie et que plusieurs Êtudes ont associÊ les maladies gingivales et les autres maladies inflammatoires chroniques telles le diabète, les maladies cardiovasculaires et l’arthrite rhumatoïde?

L’un des enjeux liÊs aux maladies gingivales est qu’elles se dÊveloppent lentement et sans douleur. Si l’on permet à la plaque et au tartre de s'accumuler, une infection se dÊveloppe à la ligne gingivale. La gingivite est la forme la plus bÊnigne des maladies gingivales. Elle amène les gencives à être rouges, enflÊes et à saigner facilement.

Heureusement, la gingivite peut être enrayÊe en adoptant de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire y compris le brossage, l’utilisation du fil dentaire et les soins personnalisÊs tels les nettoyeurs interdentaires ainsi que des visites pÊriodiques chez un professionnel dentaire.

'BJUFT DPOùBODF Æ MB NBSRVF (r6r..% pour tous vos besoins en santÊ buccodentaire.

Produits offert dans l’allÊe des soins buccodentaires chez

C12074

3DJH _ 9RO 1Ćť DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

&UĂ„GLW KWWS ZZZ EHDWOHVH[SHULHQFH FRP

3RXU 'DQQ\ FH TXL FDUDFWĂ&#x201E;ULVH Â&#x2020; 7KH %HD WOHV ([SHULHQFH Â&#x2013; FoHVW OH VRLQ DSSRUWĂ&#x201E; DX[ GĂ&#x201E;WDLOV Â&#x2020; 2Q D TXDWUH FRVWXPHV ORUV GH OD VRLUĂ&#x201E;H ,OV VRQW ĆŹGĂ&#x192;OHV DX[ FRVWXPHV RULJLQDX[ 2Q FRPPHQFH Âť OoĂ&#x201E;SRTXH GX Â&#x2020;{(G 6XOOLYDQ VKRZ Â&#x2013; ,O \ D HQVXLWH OD SĂ&#x201E;UL RGH Â&#x2020; 6HUJHQW 3HSSHU Â&#x2013; Â&#x2020; $EH\ 5RDG Â&#x2013; HW XQ VHJPHQW GX Â&#x2020; EHG LQ Â&#x2013; DYHF -RKQ /HQQRQ HW <RNR 2QR Â&#x2013; /D SHUVRQQLĆŹFD WLRQ GHV SHUVRQQDJHV VoHVW IDLWH DYHF OH PĂ&#x2026;PH VRLQ /HV DUWLVWHV SUHQQHQW OHV PDQLĂ&#x192;UHV HW SDUOHQW FRPPH OHXU PRGĂ&#x192;OH 'DQQ\ D PĂ&#x2026;PH SDVVĂ&#x201E; XQ DQ Âť VH SHUIHF WLRQQHU SRXU MRXHU GH OD PDLQ JDXFKH FRPPH 3DXO 0F&DUWQH\ 3RXUTXRL TXDWUH MHXQHV GDQV OD YLQJ WDLQH RQW LOV GĂ&#x201E;FLGĂ&#x201E; GH UHSUHQGUH OD PX VLTXH GHV %HDWOHV " Â&#x2020; /HV TXDWUH QRXV DYRQV Ă&#x201E;FRXWĂ&#x201E; OD PXVLTXH GHV %HDWOHV TXDQG QRXV DYLRQV TXDWUH RX FLQT DQV 2Q Ă&#x201E;FRXWDLW OHV YLHX[ GLVTXHV GH QRV

MRXĂ&#x201E; 3DXO 0F&DUWQH\ GDQV GoDXWUHV KRP PDJHV PDLV DXFXQ QoDYDLW OoDXWKHQWLFLWĂ&#x201E; TXH MH UHFKHUFKDLV Â&#x2013; /RUV GH OD VRLUĂ&#x201E;H OHV VSHFWDWHXUV DXURQW GURLW Âť XQH VRLUĂ&#x201E;H Ă&#x201E;QHUJLTXH DYHF XQ PĂ&#x201E;ODQJH GH FODVVLTXHV HW GH FKDQVRQV PRLQV FRQQXHV TXL SODLURQW DX[ YUDLV IDQV FRPPH Â&#x2020; 0DJLFDO 0\VWHU\ 7RXU Â&#x2013; Â&#x2020;{ 2Q FDSWXUH OoĂ&#x201E;QHUJLH EUXWH GHV %HD WOHV 3HQGDQW OH VSHFWDFOH OHV JHQV WDS HQW GDQV OHV PDLQV 'H QRWUH FĂ?WĂ&#x201E; RQ GRQQH XQ W\SH GH SHUIRUPDQFH FRPPH HQ Â&#x2013; /HV ELOOHWV SRXU FHWWH VRLUĂ&#x201E;H VRQW HQ YHQWH DX FRĂ&#x2013;W GH HQ SUĂ&#x201E;YHQWH HW GH Âť OD SRUWH 2Q SHXW VH SURFXUHU GHV ELOOHWV HQ DSSHODQW DX 2Q SHXW DXVVL YRLU OD SURJUDPPDWLRQ FRP SOĂ&#x192;WH DX ZZZ KRWHOQDWLRQDO FD

3DU +X EH UW /DSRL QWH

9,( &8/785(//(

$QQLH 'URXLQ ODQFH © /HV PLVVLRQV ª

%ULqUH PRQXPHQWDO

1LFKROoV MHXQH KRPPH ½JÄ GH VHL]H DQV TXL FRPPHQFH VHV YDFDQFHV VFRODLUHV (OOHV YRQW ÅWUH IDVFLQDQWHV VRÖOHULHV H[SORVLRQV WLUV IXLWH HW HVSLRQQDJH VH URQW DX UHQGH] YRXV /HV YR\DJHV DLQVL TXH OHV GÄFRXYHUWHV OH VHURQW DXVVL 3DU H[HPSOH SRXUTXRL VRQ SÃUH IDLW LO VXU YHLOOHU OD PDLVRQ " 3RXUTXRL XQ QRWDLUH IUDQÂDLV VRXKDLWH W LO SDUOHU » XQ DGROHV FHQW YLYDQW DX[ ¤WDWV 8QLV " (W VXUWRXW SRXUTXRL D W LO DFFHSWÄ XQH PLVVLRQ DYHF VRQ SÃUH " &DU TXDQG WRXW YD GH WUDYHUV TXL VDLW MXVTXoRÔ ÂD SHXW DOOHU " $QQLH 'URXLQ HVW QÄH » 6DLQWV $QJHV (OOH D ÄWXGLÄ » Oo8QLYHUVLWÄ /DYDO RÔ HOOH D REWHQX XQ FHUWLƬFDW HQ ÄWXGHV DQ FLHQQHV HW XQ EDFFDODXUÄDW HQ ÄWXGHV KLVSDQLTXHV ¤FULYDLQH GDQV Oo½PH HOOH ÄFULW SRXU HOOH PÅPH GHSXLV GL[ DQV HW SXEOLH VHV yXYUHV GHSXLV (OOH D FRPPHQFÄ » ÄFULUH GÃV VRQ WRXW MHXQH ½JH

/H URPDQ /HV PLVVLRQV VoDGUHVVH DX[ DGROHVFHQWV FRPPH DX[ DGXOWHV ,O IDLW RƯFH GH VXLWH DX[ GHX[ GHUQLHUV UR PDQV GH OoDXWHXUH 'ÄVDVWUH HQ +RO ODQGH HW /H WUDÉWUH

1ÄDQPRLQV $QQLH SUÄFLVH TXoLO QoHVW SDV QÄFHVVDLUH GoDYRLU OX OHV GHX[ SUHPLHUV SRXU HQWUHSUHQGUH /HV PLVVLRQV /H URPDQ UDFRQWH OoKLVWRLUH Go$OH[DQGUH

/H OLYUH /HV PLVVLRQV Go$QQLH 'URXLQ HVW GLVSRQLEOH FKH] 7ZLVW /DVHU HW &RSLH ([WUD » 6DLQWH 0DULH FKH] 6DLQW -RVHSK %XUHDXWLTXH ¤FRQR HW DX 0XVÄH 0DULXV %DUEHDX » 6DLQW -RVHSK DLQVL TXH FKH] /LEUDLULH 6ÄOHFW » 6DLQW *HRUJHV 3RXU SOXV GoLQIRUPDWLRQV VXU OoDXWHXUH HW VHV SXEOLFDWLRQV ZZZ DQQLHGURXLQ QHW

¤FULWH HQWUH HW SDU OD SOXV JUDQGH GHV UÄIÄUHQFHV HQ KXPRXU TXÄEÄ FRLV <YRQ 'HVFKDPSV OoyXYUH HVW XQH IRUPLGDEOH LQFXUVLRQ » WUDYHUV OHV SUÄRF FXSDWLRQV GoXQ KRPPH VLPSOHW OHTXHO SRUWDLW XQH DGPLUDWLRQ H[WUDRUGLQDLUH SRXU VRQ GÄIXQW SDWURQ XQ ÅWUH YUDLVHP EODEOHPHQW PÄSULVDEOH » SOXV GoXQ ÄJDUG 2Q HVW GHYDQW XQ IRX GX URL D FRPSDUÄ OH FRPÄGLHQ %HQRÉW %ULÃUH TXL D GoDLOOHXUV LQWHUSUÄWÄ VRQ SHUVRQQDJH DYHF XQH MXVW HVVH LQÄJDODEOH FH SURSRV VHPEOH W LO TXo<YRQ 'HVFKDPSV OXL PÅPH DYDLW RƪHUW OH UÏOH » 0 %ULÃUH DYHF LQWUDQVL JHDQFH 6L FH QoHVW SDV WRL SHUVRQQH QH OH IHUD DXUDLW LO SURQRQFÄ &oHVW DLQVL TXH OH FRPÄGLHQ HVW SDUWL HQ PLVVLRQ DYHF OH PHWWHXU HQ VFÃQH 'RPLQLF &KDPSDJQH HW OH VFÄQRJUDSKH 0LFKHO &UÅWH DƬQ TXH OoyXYUH Go<YRQ 'H VFKDPSV VXUYLYH GDQV XQ DXWUH PÄGLXP TXH OoKXPRXU ¢D YD UHYLYUH >f@ &oHVW WHOOHPHQW XQ FDGHDX GX FLHO FH pVKRZq O»{ D FRQWLQXÄ %HQRÉW %ULÃUH QÄDQPRLQV

3URFXUH] YRXV OH 3DVVHSRUW ZZZ VWMRVHSK FRP

S

WD[HV LQFOXVHV

8QH ©FRQRPLH GH SOXV GH VXU WRXV OHV VSHFWDFOHV %LOOHWV OŎXQLW© GLVSRQLEOHV G¨V OH PDL

W» L W Q 4XD ,7 ( /,0

MXLOOHW

X GX D HFWDFOHV H VS V OH V HDXF RXU WRX 9DOLGH S DLQW -RVHSK GH % 6 H G D Q $U©

6XU OD VFÃQH OHV VSHFWDWHXUV RQW HX GURLW » XQ SHUVRQQDJH PDJQLƬTXHPHQW QDÊI TXL SDUWDJH VHV UÄƮH[LRQV TXL SDVVHQW GX VDXJUHQX » OoÄPRXYDQW VDQV SUÄYHQLU &oHVW OD SOXV EHOOH VXSHUSRVLWLRQ GHV GHX[ PDVVHV GX WKĽWUH OD WUDJÄGLH HW OD FRPÄGLH >f@ &oHVW ÂD OD IRUFH GH 'H VFKDPSV LO MRXH DYHF QRXV DXWUHV FRPPH GHV \R \RV GH SRXUVXLYUH 0 %ULÃUH $LQVL ULUHV DX[ ÄFODWV HW VLOHQFHV GH PRUW VH VRQW VXFFÄGÄ GDQV FH TXL VoHVW UÄYÄOÄ ÅWUH XQH H[WUDRUGLQDLUH FULWLTXH VRFLDOH ¤JDOHPHQW PÅPH VL OoDFWLRQ VH GÄURXODLW VXU XQH GL]DLQH GH SLHGV FDUUÄV WRXW XQ PRQGH VH GHVVLQDLW VRXV OH MHX GoXQ SURGL JLHX[ FRPÄGLHQ DSSX\Ä GoHƪHWV VRQRUHV WUÃV SUHQDQWV HW GoXQ WH[WH VXEOLPH

HW PDL GH K ² K

² OlKÆWHO GH 9LOOH GH 6DLQW -RVHSK GH %HDXFH

e s F t i v e e n i a em

FRQVFLHQW TXH OH WRXW FRQVWLWXDLW XQ ULV TXH LQRXÊ FDU OD JUDQGH UÄSXWDWLRQ Go<YRQ 'HVFKDPSV IDLVDLW HQ VRUWH TXH OH SXEOLF DYDLW EHDXFRXS GoDWWHQWHV /D WRXUQÄH D GRQF SX FRPPHQFHU DX 7KĽWUH GH 4XDWo6RXV GH 0RQWUÄDO LO \ D HQYLURQ TXD WUH DQV VRLW DSUÃV GHX[ DQQÄHV GH WUDYDLO

W U R S e v i H t s e V F V e n 3D Semai RUW

S 3DVVH

QD H GH O ŎDU© ELOOHWWHUL LQH IHVWLYH D O

O LH OHW RIILF ORUV GH OD VHPD XUVDEOH OH EUDFH RQ UHPER LOOHW SRXU E H F ] H J ©UDEOH Q VI Q UD FKDQ W Q FO QR W[ LQ

Viens fêter la Beauce!

*(25*(6 +$0(/

$QQLH 'URXLQ

6$,17( 0$5,( s 4XL DXUDLW FUX TXoLO ÄWDLW SRVVLEOH GH ULUH DXWDQW GX GÄVHVSRLU HW GH VoÄPRXYRLU » FH SRLQW GX ULGLFXOH" 3RXUWDQW MDPDLV OHV ÄPRWLRQV DXURQW DXWDQW ÄWÄ FKDPERXOÄHV TXoHQ FH QHL JHX[ MRXU GX VDPHGL DYULO ORUV GH OD UHSUÄVHQWDWLRQ GH OD SLÃFH /H %RVV HVW PRUW » OD 6DOOH 0ÄFKDWLJDQ GH 6DLQWH 0DULH

6</9$,1 &266(77(

6$,17( 0$5,( &H YHQGUHGL DYULO » OoKÏWHO GH YLOOH GH 6DLQWH 0DULH OH 6HUYLFH GHV ORLVLUV GH OD FXOWXUH HW GH OD YLH FRPPXQDXWDLUH RUJDQLVDLW FRQMRLQWHPHQW DYHF OH YHUQLVVDJH GoyXYUHV GoDUW OH ODQFHPHQW GX H OLYUH Go$QQLH 'URXLQ /HV PLVVLRQV SXEOLÄ DX[ ÄGLWLRQV GX 7UÃƮH » TXDWUH IHXLOOHV

$576 (7 63(&7$&/(6

57 736 794

3D U + Ä O Ã Q H 0 L FKDXG

/(6 7 1256 '( /Ŏ$0285

Une présentation de

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

Les Canadiens vivent plus longtemps et les coûts de la Sécurité de la vieillesse (SV) augmentent.

Le 1er avril 2023, le gouvernement du Canada prévoit commencer à hausser l’âge de l’admissibilité aux prestations de la SV et du Supplément de revenu garanti (SRG), le faisant passer de 65 à 67 ans.*

Qu’est-ce que cela signifie pour vous?

54 ans ou plus le 31 mars 2012

Vous pourriez toujours obtenir la SV et le SRG à l’âge de 65 ans.

53 ans ou moins le 31 mars 2012

L’âge auquel vous serez admissible à la SV et au SRG changera progressivement entre 2023 et 2029.

À compter de juillet 2013, le programme offrira davantage de souplesse aux Canadiens admissibles à la SV mais qui ne la reçoivent pas encore, leur permettant de reporter le moment où ils recevront leurs prestations en retour de l'obtention d'un montant mensuel plus élevé à une date ultérieure.

Le nombre de Canadiens en âge de travailler est en diminution en proportion du nombre d’aînés.** 6 5 4 3

Pour chaque aîné, le nombre de Canadiens en âge de travailler est en diminution, ce qui accroît la pression exercée sur le programme de la Sécurité de la vieillesse.

2 1 0 1990

2012

2030

**Source : Neuvième rapport actuariel sur le programme de la Sécurité de la vieillesse

Pour obtenir gratuitement une brochure ou de plus amples renseignements, visitez le site www.servicecanada.gc.ca/retraite ou composez le 1 800 O-Canada (ATS 1-800-926-9105) *Sous réserve de l’approbation du Parlement

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

685 /$ 5287( '(6 )(67,9$/6

+ROO\ZRRG 8QGHDG VHUD j :RRGVWRFN HQ %HDXFH

Suivez la route des ĂŠconomies* !

ASSURANCES Auto Habitation Produits rĂŠcrĂŠatifs Voyage Entreprise Ferme

Sauvez du temps et de lâ&#x20AC;&#x2122;argent en passant par notre soumission en ligne !

www.lussierassurance.com SIMPLE, RAPIDE ET Ă&#x2030;CONOMIQUE !

20 % 10 %

près de

en regroupant vos assurances Auto et Habitation chez nous !

de rabais

6$,17 ¤3+5(0 s /H JURXSH GH /RV $QJHOHV +ROO\ZRRG 8QGHDG SUHQGUD SDUW Âť OD H Ă&#x201E;GLWLRQ GH :RRGVWRFN HQ %HDXFH TXL DXUD OLHX Âť 6DLQW ¤SUHP GX MXLQ DX HU MXLOOHW /D EDQGH IRU PĂ&#x201E;H GH -RKQQ\ 7HDUV - 'RJ &KDUOLH 6FHQH 'D .XUO]] )XQQ\ 0DQ HW 'DQQ\ VHUD VXU OD VFĂ&#x192;QH 0ROVRQ 'U\ OH YHQGUH GL MXLQ Âť K SRXU EDODQFHU VD PX VLTXH IXVLRQ UDS PĂ&#x201E;WDO TXL D VX SODLUH Âť GHV PLOOLHUV GH IDQV GHSXLV OD VRUWLH GH Â&#x2020; 6ZDQ 6RQJV Â&#x2013; HQ

WLRQ GoRĆŞULU GHV SUHVWDWLRQV HQOHYDQWHV Âť OHXUV IDQV HW FoHVW FH TXoLOV SURPHWWHQW ORUV GH OHXU SDVVDJH DX :RRGVWRFN HQ %HDXFH

/D SUĂ&#x201E;YHQWH GHV SDVVHSRUWV DLQVL TXH OD UĂ&#x201E;VHUYDWLRQ GHV WHUUDLQV GH FDPSLQJ VRQW DFWXHOOHPHQW HQ FRXUV VXU OH VLWH ZZZ ZRRGVWRFNHQEHDXFH TF FD

Trio de rabais pour vos vĂŠhicules rĂŠcrĂŠatifs

&H SUHPLHU DOEXP FHUWLĆŹĂ&#x201E; RU DX[ ¤WDWV 8QLV HVW OH SUĂ&#x201E;GĂ&#x201E;FHVVHXU GH Â&#x2020; $PHULFDQ 7UDJHG\ Â&#x2013; OH SOXV UĂ&#x201E;FHQW RSXV GH OD IRU PDWLRQ SDUX HQ HW TXL VoHVW KLVVĂ&#x201E; MXVTXoÂť OD H SRVLWLRQ GX %LOOERDUG /HV &DOLIRUQLHQV PDVTXĂ&#x201E;V RQW OD UĂ&#x201E;SXWD

&KDTXH SDVVHSRUW DFKHWĂ&#x201E; HQ SUĂ&#x201E;YHQWH DX FRĂ&#x2013;W GH WD[HV HW IUDLV GRQ QH GURLW Âť OD UĂ&#x201E;VHUYDWLRQ GH GHX[ WHUUDLQV GH FDPSLQJ PD[LPXP DX SUL[ GH WD[HV FKDFXQ /D SUĂ&#x201E;YHQWH GX SDVVHS RUW VH WHUPLQHUD OH GLPDQFKH MXLQ

par vĂŠhicule si vous assurez 2 produits et plus de mĂŞme catĂŠgorie

$FKDW GHV SDVVHSRUWV HW UĂ&#x201E;VHUYDWLRQ GHV WHUUDLQV HQ OLJQH

$11,9(56$,5(6

50 96 % et plus

0¤/<1$ %,6621

%RQQH IĂ&#x2026;WH PD JUDQGH ILOOH 2Q WoDLPH EHDXFRXS

%RQQH IĂ&#x2026;WH 3HDQXW 2Q WoDGRUH

'H PDP\ 0DULHOOH HW SDS\ 5LFKDUG [[

'H *Ă&#x201E;UĂ&#x201E;PL PDPDQ HW SDSD [[[

0$*$/,( /$/,%(57¤

9,1&(17 /$&+$1&(

DQV DYULO

10 % 10 % 20 % ans

$0¤/,$ 7+,%28727

DQV HU PDL

de rabais

DQV DYULO

DQV DYULO

%RQQH IĂ&#x2026;WH Âť QRWUH JUDQGH ILOOH 2Q WoDLPH Ă&#x201E;QRUPĂ&#x201E;PHQW

%RQQH IĂ&#x2026;WH FKĂ&#x201E;UL 7X HV XQ IRUPLGDEOH SDSD

'H PDPDQ SDSD HW WD SoWLWH VRHXU [[[

'H WD ILDQFĂ&#x201E;H TXL WoDGRUH &DUR [[[

en demandant une soumission en ligne pour votre bateau, moto ou VTT !

de taux de satisfaction

si vous assurez aussi votre Auto OU votre Habitation

si vous assurez aussi votre Auto ET votre Habitation

Osez dire votre âge tout haut et profitez de nombreux avantages !

Rabais spĂŠciaux pour les membres dâ&#x20AC;&#x2122;associations.

Nos 10 experts en sinistre vous accompagnent de A Ă Z dans vos rĂŠclamations.

Rien de plus simple !

Difficile de vous assurer ? vous permet de continuer votre route ! * Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent.

)DLWHV QRXV SDUYHQLU YRV DQQLYHUVDLUHV VDQV IUDLV DX

UXH %DURQHW 6DLQWH 0DULH 4& * ( 5 RX SDU FRXUULHO PRQWDJH#MRXUQDOGHEHDXFHQRUG FRP 1RXV QRXV UĂ&#x201E;VHUYRQV OH GURLW GH QH SDV SXEOLHU OHV YRHX[ DYHF VHPDLQH GH UHWDUG RX VoLO PDQTXH GHV UHQVHLJQHPHQWV

/HV YRHX[ GRLYHQW Ă&#x2026;WUH HQYR\Ă&#x201E;V DX SOXV WDUG OH OXQGL PLGL SRXU OD SDUXWLRQ GX PHUFUHGL

Ă&#x2021;a vaut le dĂŠtour !

3RXU TXH YRWUH SKRWR YRXV VRLW UHWRXUQĂ&#x201E;H SDU OD SRVWH YHXLOOH] MRLQGUH XQH HQYHORSSH SUĂ&#x201E; DGUHVVĂ&#x201E;H HW DIIUDQFKLH Âť YRWUH HQYRL 0HUFL

6WH 0DULH _ ERXO 9DFKRQ 1RUG | 418 387-6604 ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť DYULO _ 3DJH

3D U + Ä O Ã Q H 0 L FKDXG

9,( &8/785(//(

*UDQGLRVH FRQFHUW G·RUJXH 6$,17 -26(3+ s /H GLPDQFKH DYULO OoÄJOLVH GH 6DLQW -RVHSK YLEUDLW GH WRXWHV OHV SRVVLELOLWÄV VRQRUHV GH OoRUJXH &oHVW GDQV XQH ÄJOLVH UHPSOLH

TXH OHV RUJDQLVWHV 'RPLQLTXH *DJQRQ HW (VWKHU &OÄPHQW LQWHUSUÄWDLHQW GHV SLÃFHV FODVVLTXHV HW PRGHUQHV » HW » PDLQV

(QWUH DXWUHV yXYUHV LQWHUSUÄWÄHV SDU 'RPLQLTXH *DJQRQ OD 7RFFDWD HW IXJXH HQ UÄ PLQHXU %:9 GH -R KDQQ 6HEDVWLDQ %DFK PoD IDLW HQWUHU GDQV XQ PRQGH PXVLFDO SXLVVDQW HW UHPSOL GoÄPRWLRQV -oHQ DYDLV OHV ODUPHV DX[ \HX[ ,O VoDJLW GoXQH SLÃFH FRQQXH GH WRXV HW MRXÄH IUÄTXHPPHQW VXU OHV RQGHV GHV UDGLRV FODVVLTXHV 1ÄDQ PRLQV LO IDOODLW ÅWUH SUÄVHQW » OoÄJOLVH SRXU UHVVHQWLU OD SXLVVDQFH VRQRUH HW ÄPRWLYH TXH SHXW RƪULU FHWWH SLÃFH MRXÄH » OoRUJXH 'RPLQLTXH *DJQRQ HVW WLWXODLUH GHV JUDQGHV RUJXHV GH OoÄJOLVH GH 6DLQWH 0DULH GHSXLV ,O DFFRP SDJQH OH &KyXU GH 4XÄEHF HVW FKHI GH FKyXU GH OoÄFKR GX /DF HW HVW SURIHV VHXU GoRUJXH DX &DPSXV 1RWUH 'DPH GH )R\ DLQVL TXoDX &ÄJHS 6DLQWH )R\

(Plus de 225 modèles éligibles)

LORS D UNE DEMANDE DE SOUMISSION EN LIGNE AU WWW LEDOR CA

4387524

Sainte-Hénédine 418-935-3360 Sainte-Marie 418-387-7910

(QWUH DXWUHV yXYUHV LQWHUSUÄWÄHV SDU (VWKHU &OÄPHQW &DULOORQ 6RUWLH GH +HQUL 0XOHW OXL D YDOX XQH RYDWLRQ WDQW

C’EST PORTES

OUVERTES DANS NOS RÉSIDENCES LE DIMANCHE 29 AVRIL, DE 13 H À 16 H.

Dans le mot VIEILLIR , il y a le mot VIE. Venez voir comme la vie se continue dans nos résidences.

4424797

OHV MHX[ GH GRLJWV GH 0PH &OÄPHQW SUÄVHQWÄV VXU ÄFUDQ JÄDQW LPSUHVVL RQQDLHQW SDU OHXU FRPSOH[LWÄ HW OHXU UDSLGLWÄ IDLVDQW GH OD SLÃFH XQH DXWUH yXYUH JUDQGLRVH 0PH &OÄPHQW HVW RU JDQLVWH WLWXODLUH GH OoÄJOLVH GH 6DLQW -R VHSK GHSXLV HW DFFRPSDJQDWULFH GX FKyXU /o¤FKR GX /DF (OOH HVW DXVVL UHVSRQVDEOH GHV FRPPXQLFDWLRQV SRXU /HV DPLV GH OoRUJXH GH 4XÄEHF DLQVL TXH SRXU OH )HVWLYDO GoRUJXH GH 6DLQWH 0DULH 3DUDOOÃOHPHQW HOOH HQVHLJQH OD PXVLTXH » OD &RPPLVVLRQ VFRODLUH GH OD %HDXFH (WFKHPLQ

2UJDQLVÄ GDQV OH FDGUH GHV )ÅWHV GX H SDU (VWKHU &OÄPHQW RUJDQLVWH WLWXODLUH » 6DLQW -RVHSK HQ FROODERUD WLRQ DYHF OD FKRUDOH SDURLVVLDOH GH 6DLQW -RVHSK OH JUDQG FRQFHUW GoRUJXH D UÄXQL SUÃV GH SHUVRQQHV TXL RQW YLEUÄ DX VRQ GHV yXYUHV SUÄVHQWÄHV

s (YBRIDES s ³LECTRIQUES s &AIBLE CONSOMMATION D ESSENCE

Lac-Etchemin 418-625-5912 Saint-Georges et environs 418-594-5133

/oRUJXH VHUD FHQWHQDLUH HQ ,O VoDJLW GoXQ LQVWUXPHQW » MHX[ OH SOXV LPSRUWDQW HQ %HDXFH DYHF FHX[ GH 6DLQWH 0DULH HW GH 6DLQW *HRUJHV{ D SUÄFLVÄ )DELHQ *LJXÃUH GLUHFWHXU GH OD FKRUDOH SDURLVVLDOH HW SUÄVLGHQW GHV )ÅWHV GX H GH 6DLQW -RVHSK /oRUJXH GH OoÄJOLVH GH 6DLQW -RVHSK D ÄWÄ UHVWDX UÄ HQ HW OH GHUQLHU FRQFHUW GoRUJXH IXW GRQQÄ FHWWH PÅPH DQQÄH 'RP PDJH TXH OHV FRQFHUWV GoRUJXH » 6DLQW -RVSHK VRLHQW VL SHX IUÄTXHQWV FDU LOV IRQW DSSUÄFLHU OD ULFKHVVH XQLTXH HW OHV SRVVLELOLWÄV VRQRUHV YDULÄHV GH FHW LQ VWUXPHQW JUDQGLRVH

Villa du Moulin 840, avenue du Moulin Saint-Joseph de Beauce G0S 2V0 418.397.5400

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

(VWKHU &OÄPHQW HW 'RPLQLTXH *DJQRQ RUJD QLVWHV SURIHVVLRQQHOV

3RXU SOXV GoLQIRUPDWLRQV VXU OHV DFWLYL WÄV RUJDQLVÄHV GDQV OH FDGUH GHV IÅWHV GX H GH 6DLQW -RVHSK ZZZ YLOOH VDLQWMRVHSKGHEHDXFH TF FD

3D U + X E H U W / D S R LQWH

9,( &20081$87$,5(

3DU +X EH UW /DSRL QWH

9,( &20081$87$,5(

/·$)05& V·HVW UHIDLW XQH EHDXWp 3DUORQV GH © 3DUOH SDV GH W·oD ª 6$,17 *(25*(6 s &H PHUFUHGL DYU LO Oo$VVRFLDWLRQ GHV )DPLOOHV 0RQRSD UHQWDOHV HW 5HFRPSRVÄHV OD &KDXGLÃUH $)05& D SURFÄGÄ DX ODQFHPHQW GH VD WRXWH QRXYHOOH LPDJH 5ÄDOLVÄ HQ SUÄVHQFH GX PLQLVWUH Go¤WDW » OD 3HWLWH (QWUHSULVH HW DX 7RXULVPH HW GÄSXWÄ IÄGÄUDO GH %HDXFH 0D[LPH %HUQLHU OH ODQFHPHQW PDUTXH OH GÄEXW GoXQH ÄWDSH LPSRUWDQWH SRXU OoRUJDQLVDWLRQ TXL H[LVWH GHSXLV SUÃV GH DQV &oHVW DYHF EHDXFRXS GH ƬHUWÄ TXH QRXV YRXV GÄYRLORQV QRWUH QRXYHDX ORJR TXL UHSUÄVHQWH PDLQWHQDQW DGÄTXDWHPHQW FH TXH Oo$)05& RƪUH FRPPH VHUYLFH 1RWUH ORJR DLQVL TXH QRV DUWLFOHV SUR PRWLRQQHOV RQW ÄWÄ FRQÂXV SDU )UDQFH 'DOODLUH SURSULÄWDLUH GH &RQFHSWLRQ 3DUD *UDSKH (OOH D VX ÅWUH » OoÄFRXWH GH QRV EHVRLQV HW GH QRV DWWHQWHV 1RXV SDVVRQV GÄVRUPDLV GoXQH LPDJH WHUQH HW SHX UHPDUTXÄH YHUV XQH LPDJH GHV SOXV OÄJÃUHV G\QDPLTXHV HW YLYDQWHV WRXW FRPPH QRWUH ÄTXLSH D DƯUPÄ 1DQF\ /DFURL[ FRRUGRQQDWULFH HW WHFKQLFLHQQH HQ WUDYDLO VRFLDO GH Oo$VVRFLDWLRQ $LQVL GDQV OH QRXYHDX ORJR OHV FHU FOHV GH GLƪÄUHQWHV WDLOOHV HW FRXOHXUV UHSUÄVHQWHQW OHV PHPEUHV GHV IDPLOOHV UHFRQVWLWXÄHV HW FH LQGÄSHQGDPPHQW GH OHXU ½JH VH[H SHUVRQQDOLWÄ HW ÄPR WLRQV YÄFXHV /D GHPL OXQH YLHQW HQ WRXUHU OoHQVHPEOH GH FHV FHUFOHV DƬQ GH V\PEROLVHU OoXQLRQ GHV IDPLOOHV HW VRQ PRXYHPHQW UDSSHOOH TXH Oo$VVRFLDWLRQ SURSRVH GH QRPEUHXVHV DFWLYLWÄV HW VROXWLRQV GLYHUWLVVDQWHV SRXU OHV SDU WLFLSDQWV (QƬQ OH WRXW HVW FUÄÄ DYHF XQH W\SRJUDSKLH G\QDPLTXH TXL LQVSLUH OD MRLH 6RXOLJQRQV TXH GHUULÃUH FHWWH LP DJH VH FDFKHQW GHX[ DQV GH WUDYDLO HW GH TXHVWLRQQHPHQW DLQVL TXoXQ LQYHVWLVVH PHQW GoHQYLURQ HQ FRPSWDQW OHV DUWLFOHV SURPRWLRQQHOV 'H SOXV QR WRQV TXH OHV HƪRUWV GH Oo$)05& DYDLHQW

GoDERUG ÄWÄ SRUWÄV GDQV OD UHIRQWH FRP SOÃWH GX MRXUQDO /H 5HƮHW OH PHQVXHO GH Oo$VVRFLDWLRQ OD UHPLVH » QHXI GX VLWH ,QWHUQHW HW OD FUÄDWLRQ GoXQH SDJH )DFH ERRN 6HORQ OH GÄSXWÄ 0D[LPH %HUQLHU OH ORJR MR\HX[ FRUUHVSRQG SDUIDLWHPHQW DX[ YDOHXUV GH OoRUJDQLVPH 1RWDPPHQW 0 %HUQLHU VDLW SHUWLQHPPHQW TXoXQH VÄSDUDWLRQ SHXW DPHQHU GHV PRPHQWV GLƯFLOHV 7RXWHIRLV LO D UDSSHOÄ TXH OD

)UDQÂRLV )HFWHDX PDLUH GH 6DLQW *HRUJHV 1DQF\ /DFURL[ FRRUGRQQDWULFH HW WHFKQLFLHQQH HQ WUDYDLO VRFLDO » Oo$)05& 6XVDQ /HVVDUG SUÄVLGHQWH HW 0D[LPH %HUQLHU PLQLVWUH Go¤WDW » OD 3HWLWH (QWUHSULVH HW DX 7RXULVPH HW GÄ SXWÄ IÄGÄUDO GH %HDXFH

YLH UHGHYLHQW EHOOH DSUÃV FRXS &oHVW GRQF FRQYDLQFX TXoLO HVW WRXMRXUV SRV VLEOH GH UHIDLUH VD YLH HW GoÅWUH KHXUHX[ TXH OH PLQLVWUH DLW LQYLWÄ OD SRSXODWLRQ » VXSSRUWHU OHV DFWLYLWÄV GH Oo$VVRFLDWLRQ 9RXV ÅWHV XQH ERXÄH » ODTXHOOH OHV JHQV SHXYHQW VoDFFURFKHU D FRPPHQWÄ OH PDLUH GH 6DLQW *HRUJHV )UDQÂRLV )HF WHDX (Q VH TXHVWLRQQDQW VXU FH » TXRL UHVVHPEOHUDLW OD TXDOLWÄ GH YLH GDQV OD UÄJLRQ VDQV GHV RUJDQLVPHV WHO Oo$)05& 0 OH PDLUH D FRQƬUPÄ OoDSSXL GH OD 9LOOH GDQV OD UÄDOLVDWLRQ GH OHXU PLVVLRQ {9RXV QoÅWHV SDV VHXOV GLW LO

%($8&(9,//( s /oRUJDQLVPH /H 0XU PXUH WLHQGUD XQH VRLUÄH VSÄFLDOH GH WKĽWUH GDQV OH FDGUH GH VD 7RXUQÄH GHV 6HQWLV 0HQWDOLWÄV HW HQ SUÄYLVLRQ GH OD 6HPDLQH 1DWLRQDOH GH OD 6DQWÄ 0HQWDOH &RQÂXH HW SUÄVHQWÄH SDU OD WURXSH GH WKĽWUH /HV 0HUYHLOOHXVHV 7ÅWHV +HXUHXVHV 3DUOH SDV GH WoÂD HVW XQH IHQÅWUH RXYHUWH VXU OD UÄDOLWÄ GHV SHUVRQQHV D\DQW RX D\DQW HX GHV SUREOÃPHV GH VDQWÄ PHQWDOH /D SLÃFH VHUD SUÄVHQWÄH OH MHXGL PDL » K » OD 3RO\YDOHQWH 6DLQW )UDQÂRLV ¥WUH LQIRUPÄ HW PLHX[ FRPSUHQGUH OD SHUVRQQH TXL GRLW YLYUH DYHF XQH UÄDOLWÄ HQ VDQWÄ PHQWDOH RQW ÄWÄ OHV EHVRLQV H[SULPÄV SDU OHV SHUVRQQHV UHQFRQWUÄHV GDQV OD 05& 5REHUW &OLFKH GDQV OH FDGUH GH OD 7RXUQÄH GHV 6HQWLV 0HQWDOLWÄV{ GX 0XUPXUH 4XH VH SDVVH W LO" 4XRL IDLUH" &RPPHQW DJLU" &RPPHQW ÅWUH DF FXHLOODQW ÅWUH DLGDQW" 9RLO» MXVWHPHQW FH TXH OD SLÃFH 3DUOH SDV GH WoÂD SURSRVH 9LYDQW HX[ PÅPHV FHWWH UÄDOLWÄ HQ VDQWÄ PHQWDOH OHV PHPEUHV HW FRPÄGLHQV GH OD WURXSH /HV 0HUYHLOOHXVHV 7ÅWHV +HX UHXVHV SHUPHWWURQW DX SXEOLF GH FÏWR\ HU GHV SHUVRQQDJHV DX FyXU PÅPH GH OoLQVRQGDEOH GH OoLQGLFLEOH GH FH TXL VH YLW » OoLQWÄULHXU GH WRXWH SHUVRQQH D\DQW HX RX D\DQW XQ SUREOÃPH HQ VDQWÄ PHQ WDOH /D WURXSH OLYUH GHV PHVVDJHV LQ FUR\DEOHV D FRPPHQWÄ 'LDQH &KDWLJQ\ FRRUGRQQDWULFH GH OoRUJDQLVPH

SURSRV GH Oo$VVRFLDWLRQ

1Ä HQ OH SURMHW YLVH GoXQH SDUW » LQFLWHU OHV SHUVRQQHV DX[ SULVHV DYHF GHV SUREOÃPHV GH VDQWÄ PHQWDOH GH VoH[SULPHU HW FH DXWDQW SDU OoÄFULWXUH

/o$)05& HVW XQ RUJDQLVPH » EXW QRQ OXFUDWLI TXL D YX OH MRXU HQ 6RQ RE MHFWLI HVW GH YHQLU HQ DLGH DX[ IDPLOOHV PRQRSDUHQWDOHV HW UHFRPSRVÄHV HW GH OHV VRXWHQLU » WUDYHUV OHV GLƪÄUHQWHV

ÄSUHXYHV GH OHXU YLH IDPLOLDOH DƬQ GH OHXU SHUPHWWUH GH VH UHFUÄHU XQ UÄVHDX VRFLDO /H WHUULWRLUH GH Oo$VVRFLDWLRQ FRX YUH PXQLFLSDOLWÄV GDQV OHV 05& GH %HDXFH 6DUWLJDQ GH 5REHUW &OLFKH GHV

OD FUÄDWLRQ GH GÄFRUV RX OoLQWHUSUÄWDWLRQ GoXQ SHUVRQQDJH 4XDQG RQ HVW VXU

-XOLH %ODLV &KULVWLQH 7URWWLHU /RXLV )UDQÂRLV *DJQÄ 'LDQH &KDWLJQ\ $QQH 0DULH &KDXVVÄ HW 0ÄODQLH /DGRXFHXU

VFÃQH RQ VoH[WÄULRULVH RQ UHSUHQG FRQƬDQFH D FRQƬUPÄ OD FRPÄGLHQQH &KULVWLQH 7URWWLHU HQ DMRXWDQW TXoHOOH HVW PÅPH UHWRXUQÄH » OoÄFROH GHSXLV OH GÄEXW GX SURMHW -H QoDXUDLV MDPDLV FUX ÂD SRVVLEOH 'oDXWUH SDUW OD SLÃFH HVW DXVVL XQH UÄ ƮH[LRQ FROOHFWLYH TXL WHQG » GÄP\VWL ƬHU OHV PDODGLHV PHQWDOHV 3RXU FH IDLUH OHV FLQT FRPÄGLHQV RQW GÄYHORSSÄ XQH TXLQ]DLQH GH SHUVRQQDJHV GX MHXQH GH OD UXH MXVTXo» OD VHFUÄWDLUH GH GHQWLVWH HQ SDVVDQW SDV XQH PÃUH PRQRSDUHQWDOH XQH PLOLWDLUH HW XQ XQLYHUVLWDLUH (QƬQ GoXQ SRLQW GH YXH VWULFWHPHQW ƬQDQFLHU /H 0XUPXUH HVSÃUH DPDVVHU TXHOTXH JU½FH » FHWWH SURGXFWLRQ $LQVL LO HVW SRVVLEOH GH VH SURFXUHU XQ ELO OHW DX FRÖW XQLWDLUH GH HQ VLJQDODQW OH RX HQ ÄFULYDQW » OHPXU PXUH#VRJHWHO QHW ,O HVW » QRWHU TXH GHV ELOOHWV VHURQW DXVVL HQ YHQWH » OD SRUWH OH VRLU GX VSHFWDFOH (WFKHPLQV HW XQH SDUWLH GX *UDQLW HW GH /D 1RXYHOOH %HDXFH 5DSSHORQV TXoDX 4XÄEHF HQ XQH IDPLOOH VXU TXDWUH ÄWDLW PRQRSDUHQWDOH 3RXU HQ VDYRLU GD YDQWDJH FRQVXOWH] OH ZZZ DIPUF TF FD

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

685 7286 /(6 3(55216 5HSULVH GHV DFWLYLWpV GX &OXE GH PDUFKH

/H UHWRXU GX *UDQG 0F 'RQ

/H &OXE GH PDUFKH GHV DÉQÄV GH 6DLQWH 0DULH UHSUHQG VHV DFWLYL WÄV OH PDL &HWWH SUHPLÃUH UHQFRQWUH DXUD OLHX GÃV K DX &HQWUH UÄFUÄDWLI &RPPH SDU OHV DQQÄHV SDVVÄHV FHV UDVVHPEOHPHQWV DXURQW OLHX WRXV OHV OXQGLV HW PHUFUHGLV VRLUV GH K » K HW FH MXVTXoDX MXLQ

/H PDL DXUD OLHX OH *UDQG 0F 'RQ DX UHVWDXUDQW GH 6DLQWH 0DULH /HV SURILWV DPDVVÄV ORUV GH OoÄYÄQHPHQW VHURQW SDU WDJÄV HQWUH OH 0DQRLU 5RQDOG GH 4XÄEHF 'DQ\ )HFWHDX JÄUDQW -RH\ 'R\RQ HQIDQW 0F 'RQ 6DLQWH 0DULH 0ÄODQLH %HUQLHU PÃUH HW Oo$VVRFLDWLRQ GoHQWUDLGH FRPPXQDX GH -RH\ HW 6X]LH 5DFLQH GLUHFWULFH WDLUH /D )RQWDLQH GH 6DLQWH 0DULH &HW GH /D )RQWDLQH

ÄYÄQHPHQW IDPLOLDO VH GÄURXOHUD WRXWH OD MRXUQÄH HW GÃV K GHV PDTXLOOHXUV HW GHV YÄKLFXOHV GoXUJHQFH VHURQW VXU SODFH DX JUDQG SODLVLU GHV HQIDQWV

/oKRUDLUH GHV PDUFKHV VHUD GLVWULEXÄ OH PDL 3RXU REWHQLU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV FRPPXQLTXH] DYHF *DVWRQ *LJXÃUH DX RX -DFTXHOLQH )DFXKHU DX

9RXV SRXYH] GÃV PDLQWHQDQW IDLUH OoDFKDW GoXQH ERWWLQH DX FRÖW GoXQ GROODU TXL YRXV GRQQHUD OD SRVVLELOLWÄ GH JDJQHU XQ FKDQGDLO DXWRJUDSKLÄ GHV &DQDGLHQV GHV 5HPSDUWV RX GHV %HDXFHURQV

/H WUDYDLO GH 6RODQJH 9HLOOHX[ HVW UpFRPSHQVp /RUV GH OD GHUQLÃUH DVVHPEOÄH DQQXHOOH GHV HPSOR\ÄV WHQXH OH PDUV OD %DQTXH /DXUHQWLHQQH D UHPLV OH 3UL[ &DUULÃUH *X\ 9DQLHU » 6RODQJH 9HLOOHX[ GH 6DLQW *HRUJHV DILQ GH FRXURQQHU VHV UÄDOLVDWLRQV » ORQJ WHUPH &H SUL[ FÄOÃEUH OoDSSRUW H[FHSWLRQQHO HW OH SDUFRXUV 5ÄMHDQ 5RELWDLOOH SUÄVLGHQW HW FKHI GH OD GLUHFWLRQ GH OD %DQTXH /DXUHQWLHQQH H[HPSODLUH GoHPSOR\ÄV TXL SDU OHXU HQJDJH PHQW VRXWHQX GXUDQW XQ PLQLPXP GH DQV 6RODQJH 9HLOOHX[ HW /RUUDLQH 3LORQ YLFH SUÄVLGHQWH H[ÄFXWLYH $IIDLUHV RQW SDUWLFLSÄ DX UD\RQQHPHQW HW » OoÄYROXWLRQ FRUSRUDWLYHV 5HVVRXUFHV GH OD %DQTXH WRXW DX ORQJ GH OHXU FDUULÃUH KXPDLQHV HW 6HFUÄWDLUH

0PH 9HLOOHX[ HVW FRQVHLOOÃUH DX[ 6HUYLFHV DX[ SDUWLFXOLHUV SRXU OD VXFFXUVDOH GH 6DLQW *HRUJHV $FFHVVLEOH LQWÃJUH HW H[SHUWH 6RODQJH 9HLOOHX[ WUDQVIÃUH YRORQWLHUV » VHV FROOÃJXHV VD SDVVLRQ SRXU OoH[FHOOHQFH HQ PDWLÃUH GH VHUYLFH » OD FOLHQWÃOH 6RQ SDUFRXUV SURIHVVLRQQHO HW VRQ DSSURFKH VRQW GHV YÄULWDEOHV PRGÃOHV SRXU VHV FROOÃJXHV 6HV UÄVXOWDWV H[FHSWLRQQHOV DQQÄH DSUÃV DQQÄH WÄPRLJQHQW GH OD TXDOLWÄ GX VHUYLFH TXoHOOH RIIUH » VHV FOLHQWV

&RQFRXUV 6ROLVWH

H 'pMHXQHU GHV 3ROLFLHUV

'pMHXQHU EpQpÀFH GH OD 6RFLpWp 3URWHFWULFH GHV $QLPDX[ %HDXFH (WFKHPLQ

'H MHXQHV PXVLFLHQV GH OD &RPPLVVLRQ VFRODLUH GH OD %HDXFH (WFKHPLQ SDUWLFLSHURQW DX FRQFRXUV 6ROLVWH TXL DXUD OLHX OH DYULO » OD 3RO\YDOHQWH 6DLQW )UDQÂRLV /oÄYÄQHPHQW VH GÄURXOHUD HQWUH K HW K /HV VSHFWDWHXUV SRXUURQW DVVLVWHU DX[ SUHVWDWLRQV GH OD FODVVH RXYHUWH TXL DXURQW OLHX » OoDXGLWRULXP ¤ORL *ÄUDUG ,O HVW ÄJDOH PHQW SRVVLEOH GoHQWHQGUH OHV SLÃFHV GDQV OD FDWÄJRULH FUÄDWLRQ HQ VH UHQGDQW DX ORFDO GH PXVLTXH GH OD SRO\YDOHQWH 5DSSHORQV TXH OH FRQFRXUV 6ROLVWH VH GÄURXOH DQQXHOOHPHQW VRXV OD UHVSRQVDELOLWÄ GHV HQVHLJQDQWV GH PXVLTXH GH OD &RPPLVVLRQ VFRODLUH GH OD %HDXFH (WFKHPLQ &HWWH DQQÄH ÄOÃYHV GX VHFRQGDLUH SURYHQDQW GH WRXWHV OHV ÄFROHV GH OD &6%( VRQW LQVFULWV » FH FRQ FRXUV GDQV OHV GLIIÄUHQWHV FDWÄJRULHV ,O VoDJLW GoXQH EHOOH RFFDVLRQ GH YHQLU HQFRXUDJHU QRV MHXQHV WDOHQWV

/D SRSXODWLRQ GH OD %HDXFH HW GHV HQYLURQV HVW LQYLWÄH » YHQLU SDUWLFLSHU » OD H ÄGLWLRQ GX 'ÄMHXQHU GHV 3ROLFLHUV DX SURILW GH 5ÅYHV Go(QIDQWV VXEGLYLVLRQ %HDXFH &H GÄMHXQHU DXUD OLHX OH VDPHGL PDL HQWUH K HW K DX 5HVWDXUDQW /D %DUEDTXH DQFLHQ 9LFWRULHQ VLWXÄ DX ERXOHYDUG 9DFKRQ 1RUG » 6DLQWH 0DULH

/D 6RFLÄWÄ 3URWHFWULFH GHV $QLPDX[ %HDXFH (WFKHPLQ SUÄVHQWH VRQ GÄMHXQHU EÄQÄILFH DQQXHO OH GLPDQFKH DYULO GH K » PLGL » Oo¤FROH 1RWUH 'DPH GH OD 7ULQLWÄ GH 6DLQW *HRUJHV

OoRFFDVLRQ GH FH H 'ÄMHXQHU GHV 3ROLFLHUV SOXVLHXUV FRUSV SROLFLHUV VHURQW VXU SODFH SRXU YRXV VHUYLU XQ FRSLHX[ GÄMHXQHU

&RPPDQGLWÄ HQ SDUWLH SDU Oo8 3 $ QRWUH GÄMHXQHU HVW HQ IDLW XQ EUXQFK ÄWRLOHV WRX MRXUV DSSUÄFLÄ GH WRXV HW YRWUH SDUWLFLSDWLRQ HQ JUDQG QRPEUH IHUD XQH GLIIÄUHQFH GDQV OD YLH GHV DQLPDX[ DEDQGRQQÄV SUÄFLVH -DFLQWKH %ROGXF RUJDQLVDWULFH

/oDQ GHUQLHU OD VRPPH GH D ÄWÄ DPDVVÄH FH TXL D SHUPLV GH UÄDOLVHU SOXVLHXUV 5ÅYHV Go(QIDQWV EHDXFHURQV

2Q SHXW REWHQLU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV HQ DSSHODQW DX RX HQ YLVL WDQW OH ZZZ VSDEHDXFHHWFKHPLQ FRP

&HWWH DFWLYLWÄ HVW DXVVL SRVVLEOH JU½FH » OD JÄQÄUHXVH SDUWLFLSDWLRQ GH FRPPDQGLWDLUHV TXL IRXUQLVVHQW OnHQVHPEOH GHV YLFWXDLOOHV SRXU OD SUÄSDUDWLRQ GHV GÄMHXQHUV HW DXVVL JU½FH » OD WUÃV JUDQGH JÄQÄURVLWÄ GHV SURSULÄWDLUHV GX 5HVWDXUDQW /D %DUEDTXH GH 6DLQWH 0DULH TXL SUÅWHQW JÄQÄUHXVHPHQW OHXU ORFDO

5¤68/7$76 '( -(8; 67 -26(3+ r $95,/

0(,//(85(6 3$,5(6 125' 68' $ODLQ HW $QLWD 9HLOOHX[ &ODXGH &DUERQQHDX HW *DVWRQ /DFKDQFH <YDQ *UROHDX HW 5REHUW %UHWRQ 0(,//(85(6 3$,5(6 (67 28(67 *RQ]DJXH 3RXOLQ HW 3DWULFLD 'URXLQ 0LFKHO %HDXOLHX HW $QGUÄ /DIOHXU $QGUÄH 9HUUHDXOW HW $GULHQ /HVVDUG 3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

6$,17( 0$5,( r $95,/ 0(,//(85(6 3$,5(6 125' 68' $OLQH 3HUUHDXOW s *RQ]DJXH 3RXOLQ 5ROODQGH %RXUJHW s 3DWULFLD 'URXLQ $QLWD 9HLOOHX[ s 0DXULFH %RXWLQ 0(,//(85(6 3$,5(6 (67 28(67 0DULH %RXFKHU s *HRUJHV 3HOOHWLHU 3LHUUHWWH 3RXOLQ s $QQH 5RFKHIRUW 1RUPDQG HW 5RVDLUH *LJXÃUH

%($8&(9,//( r $95,/

0(,//(85(6 3$,5(6 125' 68' 6(&7 $

0DULH %RXFKHU s *HRUJHV 3HOOHWLHU

&DURO *UHQLHU s -HDQ /RXLV 9HLOOHX[ 0(,//(85(6 3$,5(6 (67 28(67 6(&7 $

%ÄDWULFH 3RPHUOHDX s 'HQLVH %RXFKHU

1LFROH 0DWKLHX s 0DUWKH -DFTXHV

0(,//(85(6 3$,5(6 125' 68' 6(&7 % 0DUF $QGUÄ 0RUHDX s 5D\QDOG /DFKDQFH

5RJHU &DUHWWH s -XOHV %RXFKHU

0(,//(85(6 3$,5(6 (67 28(67 6(&7 %

$QGUÄ 9HLOOHX[ s /LQHWWH 'HVELHQV

%DUEDUD 3R]HU s *RUGRQ 3R]HU

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

632576 20

/DQFHPHQW GH OD VDLVRQ GX &OXE VXU URXHV

/H FOXE VXU URXHV GH %HDXFH HVW XQ UHJURXSHPHQW YRORQWDLUH GH SHUVRQQHV SDVVLRQQĂ&#x201E;HV GH YĂ&#x201E;OR ,O SURSRVH GHV DF WLYLWĂ&#x201E;V FRQYLYLDOHV HW GHV VRUWLHV Âť YĂ&#x201E;OR WURLV IRLV SDU VHPDLQH VXU GHV WUDMHWV YDULĂ&#x201E;V SRXU WRXV QRXYHDX[ HW DQFLHQV MHXQHV HW PRLQV MHXQHV UDSLGHV HW PRLQV UDSLGHV 8Q QRXYHDX JURXSH HVW SURSRVĂ&#x201E; FHWWH DQQĂ&#x201E;H SRXU UHMRLQGUH SOXV GH JHQV HW SHUPHWWUH Âť WRXW OH PRQGH GH SUHQGUH SDUW DX[ UDQGRQQĂ&#x201E;HV F\FOLVWHV RUJDQ LVĂ&#x201E;HV ,O VoDJLW GoXQ JURXSH SRSXODLUH

4331619

DEVENEZ SECRĂ&#x2030;TAIRE DENTAIRE COURS INTENSIF UĂ&#x160;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x201C;°Ă&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x201C;° UĂ&#x160;Ă&#x160;,jĂ&#x192;i>Ă&#x2022;Ă&#x160;ivwĂ&#x160;V>ViĂ&#x160;`iĂ&#x160;ÂŤÂ?>ViÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152; UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;vviĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192; DĂ&#x160;-Ă&#x152;Â&#x2021;,Â&#x153;Â&#x201C;Ă&#x2022;>Â?`Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;+Ă&#x2022;jLiV

4 places disponibles

ISD

Institut de SecrĂŠtariat Dentaire Formation - Placement

9RXV SRXUUH] YRXV LQVFULUH ORUV GH FH UDVVHPEOHPHQW DQQXHO /HV IUDLV GoLQVFULSWLRQ VRQW GH

Emploi de jour et de soir (Prime de soir)

SRXU OHV YĂ&#x201E;ORV K\EULGHV HW GH URXWH TXL FKRLVLURQW XQH YLWHVVH PR\HQQH GH NP K XQH EHOOH RSSRUWXQLWĂ&#x201E; GH URXOHU DJUĂ&#x201E;DEOHPHQW HQ JURXSH

UĂ&#x160;-Â&#x153;Ă&#x2022;`iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x2030;>Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x201C;LÂ?iĂ&#x2022;Ă&#x20AC; UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2DC;>Â?Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;­Â&#x201C;jV>Â&#x2DC;Â&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;i]Ă&#x160;vÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;]Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}i]Ă&#x160;`jVÂ&#x153;Ă&#x2022;ÂŤiÂŽ UĂ&#x160; >Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;i UĂ&#x160;,jÂŤ>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â&#x201C;>Ă&#x152;jĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ?Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;`½Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Ă&#x192; Nous offrons lâ&#x20AC;&#x2122;assurance-collective payĂŠe Ă 50% après 3 mois de service.

6$,17 *(25*(6 s /H &OXE VXU URXHV ODQFH VD QRXYHOOH VDLVRQ OH VDPHGL DYULO DYHF GHV QRXYHDXWĂ&#x201E;V DX SUR JUDPPH 7RXV OHV DGHSWHV GH YĂ&#x201E;OR HW FHX[ TXL DLPHUDLHQW GĂ&#x201E;FRXYULU FH VSRUW VRQW LQYLWĂ&#x201E;V Âť XQ GĂ&#x201E;MHXQHU DX %DULO *ULOO GH 6DLQW *HRUJHV Âť K

.

rh@alutrec.com

Toute personne, sociĂŠtĂŠ ou association au sens du Code civil peut, dans les 30 jours de la publication du prĂŠsent avis, sâ&#x20AC;&#x2122;opposer Ă une demande relative au permis ci-après mentionnĂŠ en transmettant Ă la RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux un ĂŠcrit assermentĂŠ qui fait ĂŠtat de ses motifs, ou intervenir en faveur de la demande, sâ&#x20AC;&#x2122;il y a eu opposition, dans les 45 jours de la publication du prĂŠsent avis.

Cette opposition ou intervention doit ĂŞtre accompagnĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;une preuve attestant de son envoi au demandeur ou Ă son procureur, par courrier recommandĂŠ ou certiďŹ ĂŠ ou par signiďŹ cation Ă la personne, et ĂŞtre adressĂŠe Ă la RĂŠgie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul. Charest Est, QuĂŠbec (QuĂŠbec) G1K 3J3.

9226-4233 QuĂŠbec inc.

RESTO PUB EL TORO 115, rue de la Caisse Sainte-Justine (QuĂŠbec) G0R 1Y0 Dossier : 1 907 500

(1) Bar avec autorisation de spectacles (sans nuditĂŠ) et (1) Restaurant pour (vendre)

115, rue de la Caisse Sainte-Justine (QuĂŠbec) G0R 1Y0

9195-4917 QuĂŠbec Inc. BOSTON PIZZA 14917, boulevard Lacroix Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 5P2

Addition dâ&#x20AC;&#x2122;autorisation de spectacles (sans nuditĂŠ) au permis de Bar sur terrasse

14917, boulevard Lacroix Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 5P2

LĂ&#x2030;GALISATION Dâ&#x20AC;&#x2122;UNE DĂ&#x2030;ROGATION MINEURE (Règlement no 2004-139) AVIS PUBLIC est par les prĂŠsentes, donnĂŠ:

5 % 4

1RXV VRPPHV j OD UHFKHUFKH GH

$66(0%/(85 6( 'Âś$502,5(6

418 907-7368 1 877 817-6255

)RQFWLRQ $VVHPEOHU OHV PRGXOHV GÂśDUPRLUHV LQVWDOOHU HW DMXVWHU OHV FRP SRVDQWHV GH ÂżQLWLRQ VXU OHV PRGXOHV 24-16

AVIS PUBLIC

/HDGHU GDQV OD IDEULFDWLRQ XVLQpH GÂśDUPRLUHV GH FXLVLQH

([LJHQFHV ([SpULHQFH PLQLPXP GH DQ GDQV OD ÂżQLWLRQ GH PHXEOHV DUPRLUHV Ă&#x2021;WUH FDSDEOH GH IDLUH OD OHFWXUH GH SODQV HW VFKpPDV GÂśDVVHPEODJH DYHF OH V\VWqPH PpWULTXH

'e%,7(85 6(

1°QUE le conseil municipal sera saisi, de la nature et de lâ&#x20AC;&#x2122;effet dâ&#x20AC;&#x2122;une (1) dĂŠrogation mineure, Ă sa sĂŠance du 14 mai 2012, qui se tiendra Ă compter de 19:00 heures, Ă la salle du conseil de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel de Ville, 540, boul. Renault, Beauceville, soit:

)RQFWLRQ 'pFRXSHU OHV SLqFHV UHTXLVHV SRXU OÂśDVVHPEODJH GHV PHXEOHV 3UpSDUHU OHV SODQV GH FRXSH GH IDoRQ j RSWLPLVHU OÂśXWLOLVDWLRQ GHV PDWLqUHV SUHPLqUHV

Ă&#x20AC; la propriĂŠtĂŠ localisĂŠe sur la 155e Rue, sur les lots 3 488 024 et 3 490 167 de la Ville de Beauceville, la dĂŠrogation mineure consiste Ă autoriser une marge avant de 3,0 m par rapport rue, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de la zone 110-R. La marge avant, au règlement 2004-139, pour cette zone est de 6,0 m .

([LJHQFHV ([SpULHQFH PLQLPXP GH DQV GDQV OH GRPDLQH GHV DUPRLUHV GH FXLVLQH ERQQH FRQQDLVVDQFH HQ OHFWXUH GH SODQ HW GX V\VWqPH PpWULTXH

3°Tout intÊressÊ est admis à faire valoir ses objections au projet prÊcitÊ, en les faisant parvenir par Êcrit, à la greffière de la Ville avant la tenue de la sÊance prÊcitÊe, ou en se prÊsentant à cette sÊance pour faire valoir ses objections verbalement.

DonnĂŠ Ă Beauceville, ce 18 avril 2012

&HV SRVWHV VRQW SHUPDQHQWV WHPSV SOHLQ VXU OH TXDUW GH MRXU RX GH VRLU 'DWH SUpYXH GÂśHQWUpH HQ IRQFWLRQ )DLUH SDUYHQLU YRWUH & 9

2°Dans le cas oĂš le Conseil dĂŠciderait dâ&#x20AC;&#x2122;accepter cette demande de dĂŠrogation mineure, cette dernière ainsi approuvĂŠe par le Conseil municipal sera rĂŠputĂŠe conforme aux règlements de la Ville.

ÂŹ OÂśDWWHQWLRQ GHV 5HVVRXUFHV KXPDLQHV &XLVLWHF /WpH UXH 0LFKHQHU 6W -RVHSK GH %HDXFH 4F * 6 9 7pOpFRSLHXU RX FRXUULHO LQIR#FXLVLWHF FRP

MADELEINE POULIN, Greffière ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ɲ DYULO _ 3DJH

$1121&(6 &/$66¤(6 ¤GLWLRQ %HDXFH UXH %DURQHW 6DLQWH 0DULH 4& * ( 5

+HXUHV GoRXYHUWXUHV /XQGL DX YHQGUHGL GH K Âť K K Âť K

$

¤UDEOLĂ&#x192;UHV % /RFDX[ % /RJHPHQWV HW FKDPEUHV %

LPPRELOLHU j YHQGUH

0DLVRQV $ &RQGRV $ -XPHOĂ&#x201E;V $ &KDOHWV $ )HUPHV $ 7HUUHV HW WHUUDLQV $ ¤UDEOLĂ&#x192;UHV $ &RPPHUFHV $ %½WLVVHV FRPPHUFLDOHV $

%

LPPRELOLHU j ORXHU

0DLVRQV % &RQGRV % -XPHOĂ&#x201E;V % &KDOHWV % )HUPHV % 7HUUHV HW WHUUDLQV %

&

YpKLFXOHV

$FFHVVRLUHV HW SLĂ&#x192;FHV & $XWRPRELOHV & &DPLRQQHWWHV HW IRXUJRQQHWWHV & &DPLRQV & [ &

'

YpKLFXOHV UpFUpDWLIV

%DWHDX[ ' 0RWRV ' 0RWRQHLJHV ' 0RWRULVĂ&#x201E;V ' 5RXORWWHV '

PRWV HW Âť SDUWLU GH

VHPDLQH WD[HV

+HXUH GH WRPEĂ&#x201E;H /XQGL K

7HQWHV URXORWWHV ' 9Ă&#x201E;KLFXOHV WRXW WHUUDLQ '

(

HPSORLV IRUPDWLRQV

&RXUV HW IRUPDWLRQV ( (PSORLV RIIHUWV ( 2FFDVLRQV GoDIIDLUHV ( 2IIUHV GH VHUYLFH (

)

PDUFKDQGLVH VHUYLFH

$QWLTXLWĂ&#x201E;V ) $QLPDX[ ) 0DWĂ&#x201E;ULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ ) $PHXEOHPHQW ) 'LYHUV Âť YHQGUH ) 0DFKLQHULH HW RXWLOODJH ) 0XVLTXH ) *DUGHULH )

6XU DQQRQFHV SD\Ă&#x201E;HV DX FRPSWRLU RX SDU FDUWH GH FUĂ&#x201E;GLW 3RXU HQYRLV SRVWDX[ YHXLOOH] MRLQGUH OH SDLHPHQW Âť OoHQYRL FKĂ&#x192;TXH FRPSWDQW RX PDQGDW SRVWH

&KDVVH HW SĂ&#x2026;FKH ) %RLV GH FKDXIIDJH SRĂ&#x2026;OHV HW IR\HUV )

*

VHUYLFHV SHUVRQQHOV

$FWLYLWĂ&#x201E;V VRFLDOHV * 9R\DJHV RUJDQLVĂ&#x201E;V * $VWURORJLH HW DXWUHV * $PDLJULVVHPHQW * 0Ă&#x201E;GHFLQHV GRXFHV * 0DVVDJHV * 6HUYLFH GoHVFRUWH * 7KĂ&#x201E;UDSLH * $JHQFH GH UHQFRQWUH *

+

DYLV

$YLV GH UHFKHUFKH + %LOOHWV + (QFDQV HW YHQWHV +

$ &RQGRV Âť ORXHU

% /RJHPHQWV Âť ORXHU

( (PSORLV RĆŞHUWV

Ă&#x20AC; St-FrĂŠdĂŠric, condo 4 1/2 Ă louer ou Ă vendre, construction neuve Novo Climat. Plancher chauffant, deux stationnements, locker intĂŠrieur, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux. Location 500 $ / mois, non chauffĂŠ, non ĂŠclairĂŠ. Libre immĂŠdiatement. 418 389-6409 ou 418 222-7279

- 4 1/2 - 3 1/2 Ă&#x20AC; STE-MARIE, rte Carter. InsonorisĂŠ, frais peint, 2 stationnements, 1 locker, pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux. Libre immĂŠdiatement (418) 387-3411

ATTENTION Ă&#x2030;TUDIANTS(ES) fais-toi jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 250 $/semaine en vendant de super bons produits en chocolat, tablettes et amandes enrobĂŠes. Horaire flexible, dans ton secteur. TĂŠl.: 514-277-0083 / 1-800-561-2395

$ 7HUUHV HW WHUUDLQV Âť YHQGUH

4 1/2 à louer au deuxième Êtage. Libre le 1er juillet, au centre-ville de Sainte-Marie. (418) 387-4372

Estrie, terrains boisĂŠs en montagne, 17,500 $ et plus, financement 100 $ comptant, 100 $/mois, 2 ans sans intĂŠrĂŞt. Domaine privĂŠ magnifiques paysages, pĂŞche.

819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca

% 0DLVRQV Âť ORXHU Maison Ă louer Ă Tring-Jonction, rĂŠnovĂŠe rĂŠcemment.

Quatre chambres Ă coucher, 575 $/mois libre le 1er juillet. Contacter Robert au 418-774-6358 ou cellulaire 418-774-0404

% /RFDX[ Âť ORXHU Local commercial de 1800pc Ă louer au 559 rue NotreDame Nord, situĂŠ face Ă la Patisserie Vachon, convient Ă diffĂŠrent commerce. Libre immĂŠdiatement, possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un mois gratuit. Information 418-209-7290 Local commercial Ă louer au centre ville de Ste-Marie, 600 P.C., fraĂŽchement rĂŠnovĂŠ, convient Ă diffĂŠrents commerces ou services spĂŠcialisĂŠs. Endroit stratĂŠgique, grand stationnement, libre immĂŠdiatement. TĂŠl. : 418-387-4668 Cell : 418-554-4668 Local Ă louer. Ste-Marie, 650 p2, boulevard Vachon, plancher bois franc et cĂŠramique, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ. Belle vitrine.

Libre immĂŠdiatement. Pour information 418-801-7701

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue, Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

www.entreprosagestemarie.com

2 1/2 chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ, semi-meublĂŠ. Libre immĂŠdiatement. Centre-ville de Ste-Marie (418) 387-4372

Beau grand 4 1/2 à louer à Sainte-Marie. Disponible à partir du 1er juillet ou du 1er aoÝt. 590 $/mois. Bien situÊ (route Cameron), près de tout, tranquille. Contacter Marie-HÊlène au 418 386-0565.

LOGEMENT 2 1/2 PRIX 345$ PAR MOIS, SITUĂ&#x2030; AU 318 AVENUE ST-PATRICE Ă&#x20AC; STE-MARIE, FRAIS RĂ&#x2030;NOVĂ&#x2030; POUR INFORMATIONS AU 418-390-2686 Logement 2 1/2 chauffĂŠ, meublĂŠ et ĂŠclairĂŠ au 257 rue SteAnne Ă Ste-Marie. (418) 386-6247 ou (418) 253-5747 Logement Ă louer au 455 boul. Taschereau Sud, 4 1/2 au 2e ĂŠtage, 590 $/mois, n-c, n-e, 2 stationnements, entrĂŠe laveuse-sĂŠcheuse, locker. Coin tranquille, insonorisĂŠ, construit en 2005. Information 418-999-3116 Ste-Marie au 464 rue Feuiltault, 4 1/2 au rez-de-chausĂŠ, non fumeur chauffĂŠ et rĂŠnovĂŠ, plancher bois franc et cĂŠramique, entrĂŠe laveuse sĂŠcheuse,cour arrière amĂŠnagĂŠe, ensoleillĂŠe et tranquille, près de la piste cyclabe. Libre le 1er juillet (418) 387-8287 ou (418) 571-0087 Ste-Marie, 41/2 boul. Vachon centre, près des services, avec aire ouverte. Très ĂŠclairĂŠ. Grande galerie. Remise.

Stationnement dĂŠneigĂŠ. Non-fumeur. Pas dâ&#x20AC;&#x2122;animaux. Libre le 1er juillet. Infos : 418-387-2754

Casse-croute du village St-Lambert-de-Lauzon, recherchons cuisinières avec expÊrience, temps plein et partiel, ayant suivi cours de salubritÊ si possible. Faire parvenir voter C.V. au 220 - 2141 rang de la Rivière, St-Isidore G0S 2S0. TÊlÊphone 418-803-8291 Journalier / Journalière demandÊ. Temps plein du lundi au vendredi (7h00 a.m. à 15h30). S.v.p. envoyer votre CV par email à : ahoule@hannapaper.com ou par tÊlÊcopieur au 418-397-6047

1 appel va ĂŠclairer votre Futur! MĂŠdium QuĂŠbec rĂŠunit pour vous les plus cĂŠlèbres voyantes du QuĂŠbec, reconnues pour leurs dons, la qualitĂŠ et le sĂŠrieux de leurs prĂŠdictions. Ă&#x2030;coutez-les au 418-741-7636 et choisissez votre conseiller (ère) personnel (le). Si vous souhaitez les voir et mieux les connaĂŽtre : www.MediumQuebec.com SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime dâ&#x20AC;&#x2122;un accident automobile?

Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite, M. Dion Avocats. TĂŠl. : 514-282-2022 www.avocatsaaq.com

) $QWLTXLWĂ&#x201E;V

Ă&#x20AC; vendre, troupeau au complet ou sĂŠparĂŠment de 17 vaches Charolais X limousin avec veau et taureau angus.

Pour information : 418-253-5708

) 'LYHUV Âť YHQGUH

Ă&#x20AC; louer Ă Sainte-Marie (route Cameron) 9 logements 4 ½ avec air climatisĂŠ et stationnement intĂŠrieur. Disponible avril 2012 418-387-9247

COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualitĂŠ imbattables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/francais.php

Ă&#x20AC; louer, 2 1/2 plancher de bois franc et cĂŠramique, chauffĂŠ, ĂŠclairĂŠ. Libre le 1er juillet. Très ensoleillĂŠ. grande galerie. IdĂŠal pour personne seule. Pour information 418-801-7701

Ă&#x160;TES-VOUS DĂ&#x2030;BRANCHĂ&#x2030;? Service tĂŠlĂŠphonique rĂŠsidentiel de National Teleconnect. Aucune personne refusĂŠe!

Bon taux mensuel. Interurbains illimitĂŠs disponibles. Appelez aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui National Teleconnect. 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com SCIERIES PORTATIVES â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; bande ou Ă chaĂŽne. FAITES DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ARGENT et Ă&#x2030;PARGNEZ DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ARGENT â&#x20AC;&#x201C; Sciez les planches vous-mĂŞme. Scieries en inventaire prĂŞtes Ă vous ĂŞtre livrĂŠes www.ScieriesNorwood.ca/400QN 1-800-4089995, poste : 400QN. Vous dĂŠcorez votre salon, chalet, roulotte? Tissus Ă dĂŠcoration et Ă recouvrement de 5$ Ă 10 $ du mètre. Sur rendez-vous. 418-387-6415

3285 /28(5 9275( /2*(0(17

3DJH _ 9RO 1Ćť DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

-

Ă&#x20AC;QDQFHV

$UJHQW Âť SUĂ&#x2026;WHU RX GHPDQGHU - $FKHWRQV - &RPSWDELOLWĂ&#x201E; - ,PSĂ?W -

Ă&#x20AC; VENDRE, Piquets de cèdres affilĂŠs de 6 pieds. 1,50 $ chaque. Ă&#x2030;galement, un poĂŞle Ă bois de marque Drolet avec vitre. Bon ĂŠtat 400 $. Pour info : 418 774-9356

* $VWURORJLH HW DXWUHV 12 minutes gratuites!!!! 1-900-451-6675 Ă 3.79$/min.

Contactez, Mme Minou, Suzie, DestinĂŠe Savard ou une autre clairvoyante dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Par cellulaire faites le #rĂŞve(carrĂŠ 7383) Ă 2.99$/min. autre facilitĂŠ de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyancequebec.com Aussi 24hre Astro-Club au 1-900-830-6767 Ă 2.85$/min.

18 ans+ ABBY, mĂŠdium de naissance, voyance pure, flash prĂŠcis et dates. TĂŠl. : 1-900-524-4567 depuis un cellulaire : #2555 (2.90$/MIN.)

ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 95 % de rĂŠussite garantie. TĂŠl. : 1-900-788-2222 (2.90$/min.).

Depuis un cellulaire : #2555

) $QLPDX[ Âť YHQGUH

$$$$$$$Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport. Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. MichaĂŤl (819) 364-2132

¤TXLSHPHQWV GH IHUPH , 0DFKLQHULHV ORXUGHV , %Ă&#x201E;WDLOV ,

( 2ĆŞUHV GH VHUYLFHV

Ă&#x20AC; St-Joseph, 3 1/2 Ă louer libre le 1er juillet, rĂŠnovĂŠ, service de buanderie gratuit, petit locker intĂŠrieur, endroit tranquille. 418 253-5225 ou 418 397-5505, cell. 418 386-0012.

' 977

DJULFXOWXUH

AMELIE VOYANCE DU COEUR, il ou elle vous aime? RĂŠponse immĂŠdiate directe et prĂŠcise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555

Achèterais moules à sucre, coffres, armoires, antiquitÊs, mÊdailles, image, chapelet, cartes postales, livres anciens, broderies, couvertures de laine, lin, etc. Estimation pour assurance et succession. 418-882-0886

Ă&#x20AC; louer, personne de lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur cherchant logement Ă Sainte-Marie, près de tout, près de Telus un 3 1/2 avec porte patio tout inclus pour 450 $. Pour professionnel non-fumeurs, un stationnement disponible sur semaine.

Pour information : 418-387-5668

L

OpĂŠrateur(trice) de chariot ĂŠlĂŠvateur et loader (bob cat) demandĂŠ. Temps plein (lundi au vendredi 7 h Ă 15 h 30).

S.V.P., envoyer votre c.v. par courriel Ă ahoule@hannapaper.com ou par tĂŠlĂŠcopieur 418 397-6047

Ă&#x20AC; Beauceville, très beau 4 1/2 Ă louer, 400 $/mois, très propre, coin tranquille, dans lâ&#x20AC;&#x2122;ouest, 1 stationnement dĂŠneigĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;hier, 1 entrĂŠe privĂŠe (galerie), entrĂŠe laveuse / sĂŠcheuse. Pour information : 418-209-8708

Ă&#x20AC; Ste-Marie, 3 1/2, 4 1/2, piscine, près de tout 418 387-5224

9HQWHV GH IHUPHWXUH + 0DUFKĂ&#x201E;V DX[ SXFHV + 9HQWHV GH JDUDJH + 3HUGXV HW WURXYĂ&#x201E;V + 7UDQVSRUW HW FR YRLWXUDJH + 3ULĂ&#x192;UHV +

AURĂ&#x2030;LIA, LA VOYANTE DU TOUT MONTRĂ&#x2030;AL, NE POSE JAMAIS DE QUESTIONS, CONSULTE EXCEPTIONNELLEMENT PAR TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONE PARCE QUE SAVOIR Câ&#x20AC;&#x2122;EST PRĂ&#x2030;VOIR... 1-900-788-0707 (2.90 $/min.). Depuis un cellulaire : #2555 Manque de confiance? Besoin de conseils ou simplement dâ&#x20AC;&#x2122;une discussion rĂŠconfortante? Nous sommes prĂŠsents 7jrs/7 ceci 24hrs x jr. Notre but principal : vous donner les outils nĂŠcessaires pour traverser les ĂŠpreuves que vous aurez Ă surmonter. CONSULTEZ MES VOYANTS(ES) au 1-900-789-3010 ou cell #3010 Ă 3.99$/min. 18+ Prix rĂŠduit avec carte de crĂŠdit en bloc de temps au 514-2503010. Question gratuite par mail. Web cam. Skype Josoleil11 Site : www.josoleil.com Ă&#x20AC; AVOIR EN MAIN: 1-866-9MEDIUM/ 1-900-788-3486/ Cell. #3486, les coordonnĂŠes de Votre expert-Voyant, tarologue et astrologue. ConnexionMedium.ca, VOTRE rĂŠfĂŠrence en voyance, PROMOTION 15 minutes gratuites, code : 96872

* $JHQFHV GH UHQFRQWUHV EXCLUSIF : Le seul vrai rĂŠseau de dialogues et rencontres directes au QuĂŠbec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. GoĂťtez la diffĂŠrence... AbonnĂŠs Rogers, Bell ou Fido, faites le #(carrĂŠ)6969.

Sinon : 1-866-552-8505. Vous ĂŞtes curieux dâ&#x20AC;&#x2122;entendre quelles merveilleuses rencontres sont possibles ? AbonnĂŠs Bell mobilitĂŠ, faites le #3333 lâ&#x20AC;&#x2122;aventure est au bout de la ligne...

Homme cÊlibataire recherche homme cÊlibataire entre 18 et 35 ans pour relations sexuelles. TÊl. : 581 224-8997 Le RÊseau Rencontre Qui Fesse! Essayez GRATUITEMENT, allez-y, osez au 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. FacilitÊ de paiement au 1-900-6437700. www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanÊe par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/min. Achat par carte de crÊdit faites le 1-800-571-3999 Pour un temps limitÊ; inscrivez-vous gratuitement en tÊlÊphonant au 514 985-2424 ou le 1-866-553-5651 et cour-

rez la chance de gagner un IPad 2. Vous pouvez aussi participer en tĂŠlĂŠphonant au 1-900-789-0880 ou par cellulaire : faites le #6464. Pour des conversations adultes et Parler en Direct faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carrĂŠ (#)5353 et amuse-toi!

SERVICE RENCONTRE. Relations Long-terme/Courtterme, ESSAYEZ GRATUITEMENT!!! 1-888-451-7661.

Conversation intime en direct, appelez # 7878 ou 1-866634-8995. Adulte 1 Ă 1 en direct appelez: 1-877-3479242. ou #5015. Rencontrez des femmes cĂŠlibataires de votre rĂŠgion. 1-888-571-5763 (18+)

+ 3ULĂ&#x192;UHV Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bĂŠnie du fils de Dieu, assistezmoi dans mes besoins. O ĂŠtoile de mer, aidez-moi et mon-

trez-moi ici-mĂŞme que vous ĂŞtes ma mère. O Sainte-Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vos supplie du fond du coeur de mâ&#x20AC;&#x2122;appuyer dans cette demande.

(Formuler ici votre demande). Personne ne peut rÊsister à votre puissance. O Marie conçue sans pÊchÊ, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois), Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois). Faire cette prière 3 jours de suite et vous devez ensuite la publier et la faveur sera accordÊe. Pour faveur obtenue M.B.

- $UWJHQW Âť SUĂ&#x2026;WHU !!!!!!!!!!! Ă&#x20AC; ABAISSER : Vos PAIEMENTS! Problèmes de Dettes$ ? La Solution : CONSOLIDATION regroupant vos dettes en 1 seul paiement minimum par mois, incluant : Carte de CrĂŠdit, Hydro, ImpĂ´t, PrĂŞt, Recouvrement, Saisie, etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crĂŠdit! 7J/7, 8/20h. 1-877-797-8046

3285 81 ),1$1&(0(17 '( Â&#x201A; 3RXU H[SDQVLRQ GHV DIIDLUHV RX UÂŤJOHU XQH VLWXDWLRQ SDUWLFXOLÂŞUH HQ PRLQV GH KHXUHV

!!!!!!!!!!!!! ENDETTĂ&#x2030;? BudgĂŠter vos finances est un cauchemar? ÂŤ CONSOLIDER VOS DETTES Âť en 1 paiement/ mois selon votre budget. Pour cartes de crĂŠdit, Hydro, ImpĂ´t, Agences de recouvrement, Saisies, etc. 7/7 jours, 8h Ă 19h. Sans frais 1-877-441-2330

Besoin dâ&#x20AC;&#x2122;argent? Vous possĂŠdez REER, CRI, Fonds de pension ex-employeur, nous pouvons vous aider. 514-5896024 et 418-800-2914 PRĂ&#x160;T ARGENT. de 300 $ Ă 1000 $. RĂŠponse 1 hre. SĂŠcuritĂŠ et confidentialitĂŠ sont notre prioritĂŠ. Laissez-nous vous aider. crĂŠditexcellenceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223.

- $FKHWRQV Jâ&#x20AC;&#x2122;achèterais planches de grange et poutres, vieux plancher de maison, clĂ´ture de perche ou tout autre vieux bois. Baldwin RĂŠcupĂŠration. (819) 872-3897

1¤&52/2*,( &RQVWDQFH &KDVVĂ&#x201E; Â&#x203A;

Oo+Ă?WHO 'LHX GH /Ă&#x201E;YLV OH DYULO Âť Oo½JH GH DQV HVW GĂ&#x201E;FĂ&#x201E;GĂ&#x201E;H 0PH &RQVWDQFH &KDVVĂ&#x201E; FRQMRLQWH GH 0 0DUFHO /HKRX[ (OOH GHPHXUDLW Âť 6DLQWV $QJHV /D IDPLOOH UHFHYUD OHV FRQGROĂ&#x201E;DQFHV DX IXQĂ&#x201E;UDULXP GX 'DQXEH %OHX .HQQHG\ 1RUG 6DLQWH 0DULH * ( 3 OH PDUGL DYULO Âť FRPSWHU GH K 8QH OLWXUJLH GH OD SDUROH VHUD FĂ&#x201E;OĂ&#x201E;EUĂ&#x201E;H HQ FH PĂ&#x2026;PH OLHX Âť K HW GH OÂť DX FLPHWLĂ&#x192;UH SDURLVVLDO (OOH ODLVVH GDQV OH GHXLO RXWUH VRQ FRQMRLQW 0DUFHO VHV HQIDQWV 6WĂ&#x201E;SKDQLH )UDQFLV 2XHOOHW HW &KULVWLDQ VHV SHWLWV HQIDQWV )UĂ&#x201E;GĂ&#x201E;ULFN $OH[DQGUH HW 6DUDK $QQH 2XHOOHW HW 'DYHQ 'RGLHU VD VRHXU (GLWK /RXLV )DXFKHU VD GHPL VyXU IHX /RXLVH IHX 6WDQLVODV &Ă?WĂ&#x201E; VRQ GHPL IUĂ&#x192;UH *HUPDLQ IHX /RXLVH )HFWHDX -XOLHQQH /DSHUULĂ&#x192;UH (OOH ODLVVH Ă&#x201E;JDOHPHQW GDQV OH GHXLO OHV PHPEUHV GHV IDPLOOHV /HKRX[ VSĂ&#x201E;FLDOHPHQW 0DULH -RVĂ&#x201E;H HW 3LHUUH HW GHV IDPLOOHV 'RGLHU DLQVL TXH VHV FRXVLQV FRXVLQHV QHYHX[ QLĂ&#x192;FHV HW VHV DPLHV /D IDPLOOH WLHQW Âť UHPHUFLHU OH SHUVRQQHO GX &/6& GH 6DLQWH 0DULH SRXU OHXUV ERQV VRLQV HW FHOXL GH OD &RRSĂ&#x201E;UDWLYH GH VHUYLFHV Âť GRPLFLOH %HDXFH 1RUG SRXU OHXU GLVSRQLELOLWĂ&#x201E; HW OoDLGH DSSRUWĂ&#x201E;H 7RXWH PDUTXH GH V\PSDWKLH SHXW VH WUDGXLUH SDU XQ GRQ Âť OD 6RFLĂ&#x201E;WĂ&#x201E; &DQDGLHQQH GX &DQFHU 4XĂ&#x201E;EHF &KDXGLĂ&#x192;UH $SSDODFKHV DYHQXH %HOYĂ&#x201E;GĂ&#x192;UH EXUHDX 6LOOHU\ 4XĂ&#x201E;EHF * 6 *

MAISON FUNĂ&#x2030;RAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM 418-387-4080

info@edgarmercier.com Membre de la Corporation des Thanatoloques du QuĂŠbec

-HDQ /DFKDQFH $

X &+8/ GH 4XĂ&#x201E;EHF OH DYULO Âť Oo½JH GH DQV HW PRLV HVW GĂ&#x201E;FĂ&#x201E;GĂ&#x201E; PRQVLHXU -HDQ /DFKDQFH Ă&#x201E;SRX[ GH -XOLH 6W /DXUHQW ,O GHPHXUDLW Âť 6DLQWH 0DULH 8Q GLVFRXUV IXQĂ&#x201E;UDLUH VHUD SURQRQFĂ&#x201E; OH DYULO Âť KHXUHV Âť OD 6DOOH GX 5R\DXPH GHV 7Ă&#x201E;PRLQV GH -Ă&#x201E;KRYDK VLWXĂ&#x201E;H DX URXWH GX 3UĂ&#x201E;VLGHQW .HQQHG\ QRUG Âť 6DLQWH 0DULH SURYLQFH GH 4XĂ&#x201E;EHF * ( 1 /D IDPLOOH UHFHYUD OHV FRQGROĂ&#x201E;DQFHV DX PĂ&#x2026;PH HQGURLW DSUĂ&#x192;V OH GLVFRXUV 2XWUH VRQ Ă&#x201E;SRXVH LO ODLVVH GDQV OH GHXLO VHV HQIDQWV 0\ULDP HW ¤OL]DEHWK /DFKDQFH Ă&#x201E;JDOHPHQW VHV IUĂ&#x192;UHV HW VyXUV EHDX[ IUĂ&#x192;UHV HW EHOOHV VyXUV GH OD IDPLOOH /DFKDQFH 5RVDULR *HRUJHWWH 6DYRLH IHX $OLHWWH 3DXO 7UXGHO IHX 3KLOLSSH IHX $QQHWWH 'XODF IHX &Ă&#x201E;FLOH 5RJHU *HQRLV 0DUWKH 'HOLVOH -HDQQH IHX )HUQDQG /DEEĂ&#x201E; 9LDWHXU /RXLVHWWH 3DTXHW <YHWWH *DVWRQ 5RXWKLHU 0DUTXLV 5DRXO <YHWWH %HUWUDQG -HDQQLQH )UDQĂ&#x201A;RLV *LJXĂ&#x192;UH

HW 6X]DQQH *LOOHV 3D\HXU DLQVL TXH FHX[ GH OD IDPLOOH 6W /DXUHQW *LOOHV -RKDQQH 7DUGLI HW 'LDQH 0LFKHO 3HGQDXG DLQVL TXH GH QRPEUHX[ QHYHX[ HW QLĂ&#x192;FHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPLV HV 9RV WĂ&#x201E;PRLJQDJHV GH V\PSDWKLH SHXYHQW VH WUDGXLUH SDU XQ GRQ Âť OD 6RFLĂ&#x201E;WĂ&#x201E; &DQDGLHQQH GX &DQFHU 4XĂ&#x201E;EHF &KDXGLĂ&#x192;UH $SSDODFKHV VLWXĂ&#x201E; DX DYHQXH %HOYĂ&#x201E;GĂ&#x192;UH EXUHDX 6LOOHU\ 4XĂ&#x201E;EHF * 6 *

MAISON FUNĂ&#x2030;RAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM 418-387-4080

0DUFHO *LJXĂ&#x192;UH $

X &666 5Ă&#x201E;JLRQ 7KHWIRUG 0LQHV OH DYULO Âť Oo½JH GH DQV HW PRLV HVW GĂ&#x201E;FĂ&#x201E;GĂ&#x201E; 0 0DUFHO *LJXĂ&#x192;UH Ă&#x201E;SRX[ GH GDPH +HQULHWWH 3HUUHDXOW ,O GHPHXUDLW Âť 7ULQJ -RQFWLRQ /HV IXQĂ&#x201E;UDLOOHV RQW HX OLHX OH YHQGUHGL DYULO Âť KHXUHV HQ OoĂ&#x201E;JOLVH GH 6DLQW )UĂ&#x201E;GĂ&#x201E;ULF /D GLUHFWLRQ GHV IXQĂ&#x201E;UDLOOHV D Ă&#x201E;WĂ&#x201E; FRQILĂ&#x201E;H Âť OD 0$,621 )81¤5$,5( 1289(//( 9,( ,1& $9(18( '8 3$/$,6 6$,17 -26(3+ '( %($8&( 2XWUH VRQ Ă&#x201E;SRXVH LO ODLVVH GDQV OH GHXLO VHV HQIDQWV 'RPLQLTXH 9LQFHQW &ODXGLQH 5RFN &ORXWLHU *DEULHO 9Ă&#x201E;URQLTXH -DFTXHV 5LFKDUG %HQRĂ&#x2030;W 0DULH -RVĂ&#x201E;H 3RXOLQ VHV SHWLWV HQIDQWV 0DWKLHX ¤ULND =DFN HW $GDP ,O Ă&#x201E;WDLW OH IUĂ&#x192;UH GH IHX &DQGLGH IHX ,UĂ&#x192;QH IHX /DXUHQW 9DFKRQ )HUQDQG IHX $QQHWWH /DWXOLSSH

9Ă&#x201E;URQLTXH 5DRXO %RXFKDUG $OLFH 5REHUW /DEEĂ&#x201E; IHX 0DULHWWH IHX 0DULHWWH %HUWUDQG 5RGULJXH IHX $QLWD 5ROODQGH IHX *Ă&#x201E;UDUG 5D\PRQG *LOEHUW IHX /RXLV *HRUJHV 5ROODQG *DĂ&#x201E;WDQH *DJQRQ ¤ORĂ&#x160;VH 0DJHOOD 3RXOLQ IHX 0XULHOOH IHX $UPDQG 0DWKLHX 1RUPDQG *URQGLQ ,O Ă&#x201E;WDLW OH EHDX IUĂ&#x192;UH GH *LOEHUW *LQHWWH *LURX[ IHX 0DULR ,O ODLVVH Ă&#x201E;JDOHPHQW GDQV OH GHXLO SOXVLHXUV QHYHX[ QLĂ&#x192;FHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPLV 7RXWH PDUTXH GH V\PSDWKLH SHXW VH WUDGXLUH SDU XQ GRQ Âť OD 6RFLĂ&#x201E;WĂ&#x201E; &DQDGLHQQH GX &DQFHU DYHQXH %HOYĂ&#x201E;GĂ&#x192;UH %XUHDX 4XĂ&#x201E;EHF * 6 *

RX Âť OD )DEULTXH GH 7ULQJ -RQFWLRQ 6LQFĂ&#x192;UHV UHPHUFLHPHQWV Âť WRXV OHV SDUHQWV HW DPLV TXL RQW PDQLIHVWĂ&#x201E; GHV PDUTXHV GH V\PSDWKLH HW GoDPLWLĂ&#x201E; VRLW SDU GHV RIIUDQGHV GH PHVVHV FDUWHV GH V\PSDWKLH DIILOLDWLRQV GH SULĂ&#x192;UHV GRQV IOHXUV YLVLWHV Âť OD UĂ&#x201E;VLGHQFH IXQĂ&#x201E;UDLUH HW DVVLVWDQFH DX IXQĂ&#x201E;UDLOOHV 4XH WRXV WURXYHQW LFL OoH[SUHVVLRQ GH OHXU UHFRQQDLVVDQFH HW FRQVLGĂ&#x192;UHQW FHV UHPHUFLHPHQWV FRPPH Ă&#x201E;WDQW DGUHVVĂ&#x201E;V SHUVRQQHOOHPHQW TĂŠlĂŠphone : (418) 397-4000 Sans frais : 1-866-610-5255 TĂŠlĂŠcopieur : (418) 397-5255 Site Web : www.nouvellevie.ca Courriel : info@nouvellevie.ca

Membre de la Corporation des Thanatologues du QuĂŠbec

-HDQ 1DGHDX $

X &666 $OSKRQVH 'HVMDUGLQV +Ă?WHO 'LHX GH /Ă&#x201E;YLV OH DYULO Âť Oo½JH GH DQV HVW GĂ&#x201E;FĂ&#x201E;GĂ&#x201E; 0 -HDQ 1DGHDX ILOV GH IHX *HRUJHV +HQUL 1DGHDX HW GH IHX $OPD &KDERW ([ SURIHVVHXU GH 3KLORVRSKLH DX 6Ă&#x201E;PLQDLUH GH 6DLQW *HRUJHV GH %HDXFH LO GHPHXUDLW Âť 9DOOĂ&#x201E;H -RQFWLRQ /HV IXQĂ&#x201E;UDLOOHV RQW HX OLHX OH OXQGL DYULO Âť KHXUHV HQ OoĂ&#x201E;JOLVH GH 9DOOĂ&#x201E;H -RQFWLRQ ,O ODLVVH GDQV OH GHXLO VHV IUĂ&#x192;UHV HW VyXUV -HDQQLQH +HQUL 0DULH %HUWKH IHX +DUU\ +DPPRQG 0LFKHO 0LFKHOLQH 'URXLQ &KDUORWWH $PLU $PJKDU IHX 3KLOLSSH $XJXVWH -HDQQLQH /HVVDUG

DLQVL TXH SOXVLHXUV QHYHX[ QLĂ&#x192;FHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPLV HV 7RXWH PDUTXH GH V\PSDWKLH SHXW VH WUDGXLUH SDU GHV PHVVHV RX GHV GRQV Âť OD )DEULTXH GH 9DOOĂ&#x201E;H -RQFWLRQ 6LQFĂ&#x192;UHV UHPHUFLHPHQWV Âť WRXV OHV SDUHQWV HW DPLV TXL RQW PDQLIHVWĂ&#x201E; GHV PDUTXHV GH V\PSDWKLH HW GoDPLWLĂ&#x201E; VRLW SDU GHV RIIUDQGHV GH PHVVHV FDUWHV GH V\PSDWKLH DIILOLDWLRQV GH SULĂ&#x192;UHV GRQV IOHXUV YLVLWHV Âť OD UĂ&#x201E;VLGHQFH IXQĂ&#x201E;UDLUH HW DVVLVWDQFH DX IXQĂ&#x201E;UDLOOHV 4XH WRXV WURXYHQW LFL OoH[SUHVVLRQ GH OHXU UHFRQQDLVVDQFH HW FRQVLGĂ&#x192;UHQW FHV UHPHUFLHPHQWV FRPPH Ă&#x201E;WDQW DGUHVVĂ&#x201E;V SHUVRQQHOOHPHQW TĂŠlĂŠphone : (418) 397-4000 Sans frais : 1-866-610-5255 TĂŠlĂŠcopieur : (418) 397-5255 Site Web : www.nouvellevie.ca Courriel : info@nouvellevie.ca

Membre de la Corporation des Thanatologues du QuĂŠbec

9DOOLHU 5KĂ&#x201E;DXPH Â&#x203A;

VRQ GRPLFLOH OH DYULO Âť Oo½JH GH DQV HW PRLV HVW GĂ&#x201E;FĂ&#x201E;GĂ&#x201E; 0 9DOOLHU 5KĂ&#x201E;DXPH Ă&#x201E;SRX[ GH 0PH &Ă&#x201E;FLOH *UĂ&#x201E;JRLUH LO GHPHXUDLW Âť 6DLQW %HUQDUG /D IDPLOOH UHFHYUD OHV FRQGROĂ&#x201E;DQFHV DX &HQWUH 3DURLVVLDO GH 6DLQW %HUQDUG UXH 9DLOODQFRXUW * 6 * OH MHXGL DYULO GH K Âť K HW OH YHQGUHGL MRXU GHV IXQĂ&#x201E;UDLOOHV Âť FRPSWHU GH K /HV IXQĂ&#x201E;UDLOOHV VHURQW FĂ&#x201E;OĂ&#x201E;EUĂ&#x201E;HV OH YHQGUHGL DYULO Âť K HQ OoĂ&#x201E;JOLVH 6DLQW %HUQDUG HW GH OÂť DX FLPHWLĂ&#x192;UH SDURLVVLDO ,O ODLVVH GDQV OH GHXLO RXWUH VRQ Ă&#x201E;SRXVH &Ă&#x201E;FLOH VHV HQIDQWV $ODLQ 6X]DQQH %HUWKLDXPH 0DUWLQH 0DUWLQ 'URXLQ HW 6WĂ&#x201E;SKDQ $QQLH 6LPDUG VHV SHWLWV HQIDQWV 0DULOLH &KDUOHV ¤PLOH 5KĂ&#x201E;DXPH 0DULH &KULVWLQH 0\ULDP $PĂ&#x201E;OLH 'URXLQ -XOLH 3LHU $QQ $XGUH\ 0DWKLV 0D[LP 2OLYLHU 5KĂ&#x201E;DXPH VHV IUĂ&#x192;UHV HW VyXUV IHX )HUQDQGH IHX $GULHQ 'UDSHDX

IHX $UVĂ&#x192;QH (VWHOOH %LORGHDX IHX 3Ă&#x192;UH 5HQĂ&#x201E; 2 + 6RHXU *HPPD 6 6 & 0 IHX /DXUHWWH IHX 1RUPDQG %LORGHDX

IHX <RODQGH IHX )HUQDQG /DFDVVH *DVWRQ -DFTXHV $QGUĂ&#x201E;H 9LJHU HW 0DULH IHX <YHV 2OLYLHU VHV EHDX[ IUĂ&#x192;UHV HW EHOOHV VRHXUV IHX -HDQ 3KLOLSSH IHX *LOEHUWH 'HPHUV IHX 0DUJXHULWH IHX 2PHU 3HQGHU /XFLHQ IHX /DXUHQFH 3DUHQW IHX +HQUL IHX -HDQQHWWH *UHQLHU IHX 3DXO )UDQĂ&#x201A;RLVH %URXVVHDX IHX 7KĂ&#x201E;UĂ&#x192;VH /RXLV 3KLOLSSH /DIODPPH 5D\PRQG IHX $XURUH 'HPHUV $QQH 0DULH *Ă&#x201E;UDUG 0DUFRX[ &OĂ&#x201E;PHQW *LQHWWH 3HUUHDXOW HW IHX 1LFROH -DFTXHV %LVRQQHWWH DLQVL TXH VHV QHYHX[ QLĂ&#x192;FHV FRXVLQV FRXVLQHV HW DPL H V 7RXWH PDUTXH GH V\PSDWKLH SHXW VH WUDGXLUH SDU XQ GRQ Âť OD )RQGDWLRQ GHV PDODGLHV GX FyXU GX 4XĂ&#x201E;EHF DY GHV 5HSODWV EXUHDX 4XĂ&#x201E;EHF 4XĂ&#x201E;EHF * - %

MAISON FUNĂ&#x2030;RAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM 418-387-4080

info@edgarmercier.com

¤GLWLRQ %HDXFH WLHQW Âť DSSX\HU OHV IDPLOOHV Ă&#x201E;SURXYĂ&#x201E;HV GDQV OoĂ&#x201E;SUHXYH TXoHOOHV GRLYHQW YLYUH 1RXV YRXV RĆŞURQV QRV SOXV VLQFĂ&#x192;UHV FRQGROĂ&#x201E;DQFHV

Membre de la Corporation des Thanatoloques du QuĂŠbec

info@edgarmercier.com Membre de la Corporation des Thanatoloques du QuĂŠbec

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť DYULO _ 3DJH

5¤*,21 (1 %5() )UDPSWRQ s 7RXUQRL GH OH DYULO » K » OD VDOOH PXQLFLSDOH GH )UDPSWRQ ,QIRV

6FRWW s /H &OXE )$'24 GH 6FRWW YRXV LQYLWH » VD VRLUÄH GH GDQVH » OD VDOOH PXQLFLSDOH GH 6DLQWH +ÄQÄGLQH OH VDPHGL DYULO » K DYHF OoRUFKHVWUH 3RPHUOHDX 3UL[ GH SUÄVHQFH HW JRÖWHU %LHQYHQXH » WRXV ,QIRV 1RUPDQG 7UHPEOD\ DX 6FRWW s 7RXUQRL GH :KLVW » 6FRWW WRXV OHV SUH PLHUV PDUGLV GX PRLV /HV WRXUQRLV GÄEXWHQW OH PDUGL » K » OD VDOOH 6W 0D[LPH 3URFKDLQH GDWH HU PDL WRXUQRL GH UHFRQQDLVVDQFH ,Q IRV 1RUPDQG 7UHPEOD\ DX RX +XJXHWWH 5R\ DX 6FRWW s /H &OXE )$'24 GH 6FRWW YRXV SURSRVH HQFRUH FHWWH DQQÄH XQH PHVVH ZHVWHUQ OH PDL » K » OoÄJOLVH GH 6FRWW 6L YRXV OH GÄVLUH] YRXV SRXYH] YRXV GÄJXLVHU HQ FRZER\ $X SODL VLU GH YRXV UHYRLU %LHQYHQXH » WRXV 6DLQW %HUQDUG s 5ÄXQLRQ PHQVXHOOH GH PDL GX &HUFOH GHV )HUPLÃUHV GH 6W %HUQDUG OH PDL » K » OD VDOOH GX FRQVHLO /H WKÃPH VHUD {/D )DPLOOH 'H SOXV YRXV VHUH] LQIRUPÄHV GHV UHVVRXUFHV HQ DUWLVDQDW WH[WLOH $XVVL DSSRUWH] XQH SODQWH YLYDFH FDU QRXV HQ IHURQV OoÄFKDQ JH ORUV GH FHWWH UÄXQLRQ 6DLQWH +ÄQÄGLQH s /D )$'24 6DLQWH +ÄQÄGLQH YRXV LQYLWH » VD VRLUÄH GH GDQVH OH VDPHGL PDL » OD VDOOH PXQLFLSDOH DYHF OCRUFKHVWUH 3RPHU OHDX %XIIHW HW SUL[ GH SUÄVHQFH 6DLQW (O]ÄDU s 'HUQLÃUH FKDQFH VH VoLQVFULUH DX YR\DJH VXUSULVH OHV HW MXLQ 8Q EHDX YR\DJH TXL YRXV GRQQHUD OH JRÖW GH UHYHQLU ,Q IRV <YHWWH 7XUFRWWH DX RX /RXL VHWWH 7XUPHO DX 6DLQWH 0DUJXHULWH s 'ÉQHU DQQXHO GH OD )$'24 6DLQWH 0DUJXHULWH VXLYL GH OoDVVHPEOÄH JÄQÄ UDOH OH GLPDQFKH PDL » OD VDOOH PXQLFLSDOH ,QYLWDWLRQ » WRXV OHV PHPEUHV 5ÄVHUYDWLRQ DYDQW OH HU PDL ,QIRV *ÄUDO GLQH VHFUÄWDLUH RX -HDQ 1RÆO SUÄVLGHQW

6DLQWH 0DULH s /H &OXE )$'24 OHV -R\HX[ %HDXFHURQV GH 6DLQWH 0DULH LQYLWH WRXWH OD SR SXODWLRQ » XQ EUXQFK IDPLOLDO » OoRFFDVLRQ GH OD )ÅWH GHV 0ÃUHV OH GLPDQFKH PDL GH K » PLGL » OD VDOOH 'HVMDUGLQV GX &HQWUH &D]WHO &H EUXQFK VHUD VXLYL GoXQ DSUÃV PLGL GDQVDQW » FRPSWHU GH K DYHF OoRUFKHVWUH 3RPHU OHDX 3UL[ GHV FDUWHV SRXU OH EUXQFK XQL TXHPHQW SRXU OH EUXQFK HW OoDSUÃV PLGL GDQVDQW SRXU OHV HQIDQWV GH » DQV /HV FDUWHV VRQW HQ YHQWH DXSUÃV GHV PHPEUHV GX FRQVHLO 9RXV GHYH] UÄVHUYHU DYDQW OH PDL ,Q IRV 6DLQWH 0DULH s /HV &KHYDOLHUV GH &RORPE GH 6DLQWH 0DULH DQQRQFHQW TXoXQH PHVVH VHUD FÄ OÄEUÄH OH PDL » K » OoÄJOLVH VXLYL GoXQH VRX

SHU DX &K½WHDX %HOOHYXH » K DYHF RUFKHVWUH HW GDQVH HQ VRLUÄH %LHQYHQXH » WRXV $SSRU WH] YRV FRQVRPPDWLRQV ,QIRV RX 6DLQWH 0DULH s 7RXUQRL GH DX FHQWUH UÄ FUÄDWLI GH 6DLQWH 0DULH OH PDL » K ,QIRV /LVH &\U DX 6DLQWH 0DULH s 9RXV OXWWH] RX DYH] FRPEDWWX XQ FDQFHU RX YRXV ÅWHV XQ SURFKH GH FHWWH SHU VRQQH OH JURXSH GoHQWUDLGH %RQMRXU OD YLH JURXSH GoDFFRPSDJQHPHQW -RQDWKDQ YRXV LQYLWH » XQ VRXSHU SDUWDJH OH PDUGL PDL » K DX UHVWDXUDQW /D %DUEDTXH VXU OH WKÃPH 8Q FRXSOH YLHQW QRXV SDUWDJHU OHXU YÄFX GDQV OHV ÄWDSHV GH OD PDODGLH GX FDQFHU ,QVFULS WLRQ REOLJDWRLUH DX 'ÄWDLOV » OoDJHQGD GX VLWH ZZZ JURXSHMRQDWKDQ FD 6DLQWH 0DULH s &RQIÄUHQFH GH OoDXWHXUH 6\OYLH 2XHOOHW $SUÃV OD PRUWf TXoHVW FH TXL YRXV DWWHQG OH PHUFUHGL PDL » K » Oo+ÏWHO /D 'LIIÄUHQFH URXWH &DPHURQ » 6DLQWH 0DULH 3UL[ ,QIRV 6X]DQQH 0RULQ DX RX 0DUWLQH *LJXÃUH DX %LOOHWV GLVSRQLEOHV DX ZZZ V\OYLHRXHOOHW FD 6DLQWH 0DULH s 5DOO\H GLFWLRQQDLUH VRXV OH WKÃ PH /D PXVLTXH HW /HV WLVVXV RUJDQLVÄ SDU OH &HUFOH OHV &K½WHODLQHV GH 6DLQWH 0DULH 'LVSRQLEOH GDQV OHV GÄSDQQHXUV GH OD UÄJLRQ ,QIRV HW 6DLQWH 0DULH s (Q WRXW WHPSV OH JURXSH GoHQ WUDLGH %RQMRXU OD 9LH DFFXHLOOH OHV SHUVRQQHV YLYDQW RX D\DQW YÄFX DYHF XQ FDQFHU DLQVL TXH OHXUV SURFKHV /H H PDUGL GX PRLV UHQFRQWUH UÄJXOLÃUH LQIRUPDWLRQ DQLPDWLRQ DFWLYLWÄV SDUWDJH HW DPLWLÄ OH H PDUGL GX PRLV FRQIÄ UHQFH DYHF OH JURXSH GoDFFRPSDJQHPHQW -R QDWKDQ HW OH GHUQLHU PDUGL GX PRLV GÄMHXQHU UHQFRQWUH » K DX UHVWDXUDQW /D %DUEDTXH ,QIRV RX ZZZ JURXSHMRQDWKDQ FD 6DLQW *HRUJHV s 'DQVH GH OD )$'24 /o$VVRPS WLRQ OH GLPDQFKH PDL GH K » K DX VRXV VRO GH OoÄJOLVH Oo$VVRPSWLRQ JUDQGH VDOOH

VLWXÄH DX ERXOHYDUG /DFURL[ 0HPEUHV HW QRQ PHPEUHV YHQH] YRXV DPXVHU HW YRXV GLYHUWLU HQ FRPSDJQLH GX 'XR 0DUFHO HW 3LHU UH $ODLQ TXL YRXV IHURQW SDVVHU XQ DJUÄDEOH DSUÃV PLGL ,O \ DXUD GHV SUL[ GH SUÄVHQFH HW XQ JRÖWHU VHUD VHUYL 6DLQW *HRUJHV s /D 6RFLÄWÄ Go+RUWLFXOWXUH OD &KDXGLÃUH )OHXULH SUÄVHQWH OD FRQIÄUHQFH (Q WUHWLHQ HW WDLOOH GHV SHWLWV DUEUHV IUXLWLHUV GX FRQIÄUHQFLHU (OSKÃJH 5R\ OH VDPHGL DYULO » K FKH] OH 5R\ GH OD SRPPH » 6DLQW *HRU JHV VHFWHXU 6DLQW -HDQ GH OD /DQGH

6DLQW *HRUJHV s /o$VVHPEOÄH JÄQÄUDOH DQQXHO OH GH OD )$'24 /o$VVRPSWLRQ DXUD OLHX OH PDU GL PDL GH K » K DX VRXV VRO GH OoÄJOLVH Oo$VVRPSWLRQ JUDQGH VDOOH GX ERXOHYDUG /DFURL[ » 6DLQW *HRUJHV /RUV GH FHW

WH DVVHPEOÄH OHV PHPEUHV SRXUURQW DGRSWHU OH UDSSRUW GoDFWLYLWÄV DQQXHO HW OHV ÄWDWV ILQDQ FLHUV HQ SOXV GoÄOLUH OH FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ SRXU OoH[HUFLFH &H VHUD ÄJDOHPHQW XQH RFFDVLRQ GH IDLUH OH SRLQW VXU OHV DQFLHQV FRXUV HW GH GLVFXWHU GHV HQMHX[ GH OoDQQÄH » YHQLU /HV QRXYHDX[ HW DQFLHQV PHPEUHV SRXU URQW UÄJXODULVHU OHXU DGKÄVLRQ VXU SODFH /HV PHPEUHV LQWÄUHVVÄV » VH SUÄVHQWHU DX FRQVHLO GoDGPLQLVWUDWLRQ GRLYHQW VRXPHWWUH OHXU FDQ GLGDWXUH DYDQW OH PDL HQ IDLVDQW SDUYHQLU XQ FRXUULHO » YLFUR\ #JOREHWURWWHU QHW RX HQ ODLVVDQW XQ PHVVDJH VXU OD ERÉWH YRFDOH DX 8Q JRÖWHU VHUD VHUYL 6DLQW *HRUJHV s ,QYLWDWLRQ DX GÄMHXQHU EÄQÄ ILFH GH OD 6 3 $ %HDXFH (WFKHPLQ OH DYULO GH K » PLGL » Oo¤FROH 1RWUH 'DPH GH OD 7ULQLWÄ H $YHQXH 6DLQW *HRUJHV %LOOHWV GLV SRQLEOHV DX[ HQGURLWV VXLYDQWV 6 3 $ %HDXFH (WFKHPLQ URXWH .HQQHG\ %HDXFHYLOOH

1XWULWLRQ &DQLQ )ÄOLQ ERXOHYDUG /DFURL[ 6DLQW *HRUJHV HW /LQJHULH IDPLOLDOH &URWHDX H 5XH 6DLQW *HRUJHV

6DLQW *HRUJHV s 0ÄGLWDWLRQ HW HQVHLJQHPHQW DYHF .HOVDQJ /DNSD GX &HQWUH ERXGGKLVWH 7RXVKLWD OH YHQGUHGL DYULO GH K » K 6XMHW 1RWUH YLH HW VHV FKRL[ /H WRXW DXUD OLHX » OD FOLQLTXH DOWHUQDWLYH GX H 5XH » 6DLQW *HRUJHV &RÖW RX SRXU FLQT FRXUV ,QIRV RX LQIR#WRXVKLWD RUJ 6DLQW ,VLGRUH s /H &HUFOH GH )HUPLÃUHV GH 6DLQW ,VLGRUH RIIUH SOXVLHXUV DFWLYLWÄV /H 5HWRXU GH QRV LGROHV OH PDL HQ DSUÃV PLGL OH WUDLQ GH &KDUOHYRL[ OH OXQGL PDL XQH HVFDSDGH » /DQDXGLÃUH OH PDUGL MXLQ DLQVL TXoHQ $ELWL EL 7ÄPLVFDPLQJXH GX DX DRÖW XQ GÉQHU VSHFWDFOH OH RFWREUH HW 8Q 1RÆO HQ DXWRPQH » Oo¤WRLOH GX 1RUG OHV HW QRYHPEUH 5ÄVHUYDWLRQ ¤OLDQH DX 6DLQW -RVHSK s 9R\DJH DX &DVLQR GH &KDUOHYRL[ OH DYULO ,QIRV 6DLQW -RVHSK s /H &OXE /HV $PLV -RVHORLV DQ QRQFH TXH VRQ GHUQLHU ELQJR PHQVXHO GH OD VDL VRQ DXUD OLHX OH MHXGL PDL » K » OD VDOOH FRPPXQDXWDLUH 6DLQW 2GLORQ s /D UÄXQLRQ GHV )HUPLÃUHV GH 6DLQW 2GLORQ DXUD OLHX OH PDUGL HU PDL » K » OD VDOOH GHV )HUPLÃUHV $XVVL QRXV VRXOL JQHURQV OD IÅWH GHV 0ÃUHV SDU XQ VRXSHU DX UHVWDXUDQW /H 5RXWKLHU » K 3RXU UÄVHUYD WLRQ FRQWDFWH] %LELDQH DX DYDQW OH DYULO /RUV GH OD UHQFRQWUH TXL VXLYUD QRXV YRXV SUÄVHQWHURQV OHV QRXYHDX[ EÄEÄV GH OoDQQÄH HW XQH FRXUWH GÄPRQVWUDWLRQ VXU OoHQ WUHWLHQ GHV H[WLQFWHXUV QRXV VHUD GRQQÄH SDU 5RFK 0DKHX SRPSLHU 6DLQW 2GLORQ s /D )$'24 6DLQW 2GLORQ RUJDQL VH XQH VRLUÄH GH GDQVH OH PDL » K » OD VDOOH FRPPXQDXWDLUH 8Q OÄJHU JRÖWHU VHUD VHUYL 2UFKHVWUH /HV 'DPDV ,QIR

6DLQW 3DWULFH s *DOD DPDWHXU DX SURILW GH OD )$'24 » OD VDOOH PXQLFLSDOH GH 6DLQW 3DWULFH OH GLPDQFKH DYULO » FRPSWHU GH K ,QV FULSWLRQ GÃV K (QWUÄH 6RXSHU VXU SODFH 2UFKHVWUH /HV *ÄPLQL[ HW 1RÆO 7KLYLHUJH DX YLRORQ ,QIRV /RUHWWH %ODLV DX RX $QGUÄ &KDERW DX 6DLQWV $QJHV s /D )$'24 6DLQWV $QJHV RUJD QLVH XQH VRLUÄH GDQVDQWH OH VDPHGL DYULO » K » OD VDOOH FRPPXQDXWDLUH 8Q OÄJHU JRÖWHU VHUD VHUYL 2UFKHVWUH )UDQFLQH HW 5D\PRQG 6DLQWV $QJHV s 7RXUQRL UHFRQQDLVVDQFH GH FDU WHV DYHF EXIIHW RUJDQLVÄ SDU OD )$'24 6DLQWV $QJHV » K » OD VDOOH GH Oo JH Go2U OH PDL &RÖW ,QIRV <YHV )RUWLQ DX HW *LVÃOH /DEEÄ DX 6DLQW 9LFWRU s 6RLUÄH GH GDQVH » OD VDOOH GHV &KHYDOLHUV GH &RORPE GH 6DLQW 9LFWRU OH VDPH GL DYULO » K DYHF OoRUFKHVWUH 'XR &RZER\ %LHQYHQXH » WRXV ,QIRV 5ÄJLQDOG %ROGXF DX

6DLQW 9LFWRU s &ROOHFWH GH VDQJ RUJDQLVÄ SDU OHV &KHYDOLHUV GH &RORPE GH 6DLQW 9LFWRU OHV )LOOHV Go,VDEHOOH HW OH &HUFOH GH )HUPLÃUHV OH PDUGL HU PDL GH K » K » OD VDOOH GHV &KH YDOLHUV GH &RORPE UXH $PEURLVH &3

2EMHFWLI GRQQHXUV 6DLQW 9LFWRU $WHOLHU GoLQLWLDWLRQ DX WKĽWUH DYHF 6RODQJH 7KLERGHDX OH PDL » K » OD ELEOLRWKÃTXH PXQLFLSDOH &oHVW JUDWXLW PDLV LO IDXW VoLQVFULUH DYDQW OH DYULO DX /H QRPEUH GH SODFHV HVW OLPLWÄ /oDWHOLHU VoDGUHVVH DX[ DGXOWHV DX[ DGROHVFHQWV HW DX[ HQIDQWV GH DQV HW SOXV 9DOOÄH -RQFWLRQ WRXV OHV PHUFUHGLV VRLUV » K » OD VDOOH GHV ORLVLUV 3RXU SHUVRQQHV DX[ SULVHV DYHF GHV SUREOÃPHV GH GURJXHV DOFRRO PÄGL FDPHQWV HWF 9DOOÄH -RQFWLRQ s /oRUJDQLVPH FRPPXQDXWDLUH /LHQ 3DUWDJH HVW SUÄVHQWHPHQW » OD UHFKHUFKH GH EÄQÄYROHV SRXU 9DOOÄH -RQFWLRQ HW OHV HQYL URQV 9RXV DYH] » FyXU OH ELHQ ÅWUH GHV JHQV HW XQ SHX GH WHPSV » FRQVDFUHU SRXU DPÄOLRUHU OD TXDOLWÄ GH YLH GH SHUVRQQHV TXL HQ RQW EH VRLQ " -H UHFKHUFKH GHV SHUVRQQHV GLVSRQLEOHV HQYLURQ GHX[ KHXUHV SDU VHPDLQH SRXU DVVXUHU XQH SUÄVHQFH DXSUÃV GoXQH SHUVRQQH HQ SHUWH GoDXWRQRPLH HW GRQQHU XQ SHX GH UÄSLW » VRQ SURFKH )RUPDWLRQ HW VRXWLHQ RIIHUWV .LORPÄ WUDJH UHPERXUVÄ ,QIRV 0DULH DX

9DOOÄH -RQFWLRQ s /H &HUFOH GH )HUPLÃUHV GH 9DOOÄH -RQFWLRQ YRXV FRQYLH » VD UÄXQLRQ PHQ VXHOOH OH PDUGL HU PDL » K DX ORFDO GH Oo JH Go2U RÔ QRXV VRXOLJQHURQV OD IÅWH GHV 0ÃUHV SRXU XQ VRXSHU DYHF WUDLWHXU ,QYLWDWLRQ » WRX WHV ,QIRV

POUR FAIRE PARAÎTRE UN ÉVÉNEMENT, ENVOYEZ VOTRE TEXTE AVANT LE VENDREDI 16 H. TÉLÉC. (418) 387-1364 - REDACTION@EDITIONBEAUCE.COM 3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

632576

3UHPLHU FDPS GH MRXU GH IRRWEDOO HQ %HDXFH 6$,17 *(25*(6 s /HV &RQGRUV GX &ÄJHS %HDXFH $SSDODFKHV RQW DQ QRQFÄ OD FUÄDWLRQ GoXQ FDPS GoÄWÄ GoXQH GXUÄH GH FLQT MRXUV TXL YLVH » LQLWLHU DX[ UXGLPHQWV GX IRRWEDOO OHV JDUÂRQV GH H HW H DQQÄHV GX WHUUL WRLUH GH OD &RPPLVVLRQ VFRODLUH GH OD %HDXFH (WFKHPLQ &6%( /H FDPS VH GÄURXOHUD GX DX MXLQ VXU OH WHU UDLQ V\QWKÄWLTXH GH OD &LWÄ ÄWXGLDQWH GH 6DLQW *HRUJHV HW GDQV OHV ORFDX[ GX &ÄJHS %HDXFH $SSDODFKHV 3RXU OHV MHXQHV DXURQW GURLW » FLQT MRXUV GH FDPS K » K DYHF GHV HQWUDÉQHXUV TXDOLƬÄV DX SUÅW GH OoÄTXLSHPHQW DX WUDQVSRUW SDU DXWREXV GHV TXDWUH FRLQV GH OD %HDXFH JUDFLHX VHWÄ GH OD &6%( » XQ JLOHW HW » GHV DF WLYLWÄV HQ SLVFLQH /H FDPS VHUD VXSHU YLVÄ SDU OoHQWUDÉQHXU FKHI GHV &RQGRUV &KULVWLDQ $XGHW /H FDPS YLVH » GRQQHU OH JRÖW GX IRRWEDOO DX[ MHXQHV GH QRWUH UÄJLRQ PHQWLRQQH OH UHVSRQVDEOH GHV VSRUWV GX &ÄJHS 6HUJH 6W +LODLUH 1RXV YRX ORQV TXoLOV DFTXLÃUHQW OHV UXGLPHQWV GX VSRUW PDLV DXVVL TXoLOV VoDPXVHQW 6oLOV DLPHQW OHXU H[SÄULHQFH LOV DXURQW HQYLH GH FRQWLQXHU » MRXHU /HV SURJUDPPHV GH IRRWEDOO GH QRV ÄFROHV VHFRQGDLUHV HW ÄYHQWXHOOHPHQW OHV &RQGRUV VHURQW KHXUHX[ GH OHV DFFXHLOOLU /HV SDUWLFLSDQWV GX FDPS QH VHURQW SDV ODLVVÄV » HX[ PÅPHV ,O \ DXUD XQ HQWUDÉ QHXU SRXU GL[ MRXHXUV 1RXV DOORQV SUHQGUH VRLQ GHV MHXQHV TXH OHV SDUHQWV YRQW QRXV FRQƬHU SUÄFLVH &KULVWLDQ $XGHW 1RXV DOORQV OHXU PRQWUHU WRXW OH SODLVLU TXoLO \ D » ODQFHU XQ EDOORQ »

FRXULU HW » WHQWHU GoDUUÅWHU XQ DGYHU VDLUH ,O \ DXUD GH OoHQVHLJQHPHQW WHFK QLTXH PDLV DXVVL GHV MHX[ TXL OHXU SHU PHWWURQW GoDFTXÄULU XQ SUHPLHU EDJDJH GH FRQQDLVVDQFHV -oDL WHOOHPHQW K½WH

&KULVWLDQ $XGHW VXSHUYLVHUD OH FDPS GH MRXU HQ FRPSDJQLH GH SOXVLHXUV DXWUHV HQWUDÉQHXUV

GH YRLU OHV VRXULUHV VXU OHV YLVDJHV GHV MHXQHV ORUVTXoLOV PHWWURQW OHXU FDVTXH VXU OHXU WÅWH SRXU OD SUHPLÃUH IRLV /HV SDUHQWV LQWÄUHVVÄV » LQVFULUH OHXUV MHXQHV JDUÂRQV SHXYHQW OH IDLUH MXVTXoDX HU MXLQ ,OV SHXYHQW REWHQLU OH IRUPX ODLUH GoLQVFULSWLRQ VXU OH ZZZ FHJHSED TF FD FRQGRUV RX HQ FRQWDFWDQW &KULV WLDQ $XGHW DX SRVWH RX SDU FRXUULHO DX FDXGHW#FHJHSED TF FD /o$VVRFLDWLRQ GHV $QFLHQV &RQGRUV )RRWEDOO HW OD &RPPLVVLRQ VFRODLUH GH OD %HDXFH (WFKHPLQ VRQW OHV SDUWHQDLUHV GHV &RQGRUV GDQV OoRUJDQLVDWLRQ GX FDPS GH MRXU

3DU +X EH UW /DSRL QWH

632576

6DLQWH 0DULH DFFXHLOOHUD JDUGLHQV GH EXW 6$,17( 0$5,( s 'X DX DRÖW OHV JDUGLHQV GH EXW ½JÄV HQWUH HW DQV GH 1RYLFH » 0LGJHW SRXUURQW SURI LWHU GoXQH IRUPDWLRQ H[FHSWLRQQHOOH DX &HQWUH &D]WHO GH 6DLQWH 0DULH (Q HƪHW SRXU OD WRXWH SUHPLÃUH IRLV Oo¤FROH ¤YROXWHFK GH 4XÄEHF \ WLHQ GUD XQH VHPDLQH GH IRUPDWLRQ LQWHQ VLYH HQ FRPSDJQLH GoXQH TXLQ]DLQH GoHQWUDÉQHXUV GoH[SÄULHQFH /H SURJUDPPH GH IRUPDWLRQ RƪULUD XQ HQFDGUHPHQW JÄQÄUDO FRPSOHW WRXW HQ VoDGDSWDQW DX[ EHVRLQV HW DX FDOLEUH GH FKDTXH JDUGLHQ XQ WRWDO GH KHXUHV GH JODFH GHV VÄDQFHV GoHQWUDÉQHPHQW GHV WKÄRULHV HW GHV YLGÄRV 'H SOXV FKDTXH HQWUDÉQHXU XQH TXLQ]DLQH

VoRFFXSHUD GH VHV SURSUHV ÄOÃYHV DƬQ TXH OHV ODQFHUV VRLHQW ELHQ FLEOÄV 1D WXUHOOHPHQW TXHOTXHV MRXHXUV VHURQW LQYLWÄV » YHQLU FRPSOÄWHU OD IRUFH GH IUDSSH $LQVL TXH FH VRLW SDU OHV GLƪÄUHQWHV ID ÂRQV GoDERUGHU XQH VLWXDWLRQ » XQ FRQ WUH XQ » GHX[ FRQWUH XQ XQH ÄFKDSSÄH RX XQ GÄVDYDQWDJH QXPÄULTXH OH MHX WDFWLTXH GX JDUGLHQ D XQ LPSDFW DXVVL LPSRUWDQW TXH VD WHFKQLTXH VXU VRQ HI ƬFDFLWÄ GDQV XQ PDWFK &H SURJUDPPH YLVH GRQF OH GÄYHORSSHPHQW GH FHW DV SHFW GX MHX HQ WRXFKDQW GLUHFWHPHQW OoKDELOHWÄ GX JDUGLHQ &oHVW LPSRUWDQW GH OHV HQFDGUHU D DƯUPÄ $OH[ *DJQRQ HQWUDÉQHXU HW UH VSRQVDEOH GH OD GLYLVLRQ %HDXFH » Oo¤FROH ¤YROXWHFK 6RXOLJQRQV TXH 0 *DJQRQ HVW ÄJDOHPHQW UHVSRQVDEOH GX KRFNH\ DX FROOÃJH GH /ÄYLV HW DQFLHQ JDUGLHQ GH EXW GX 3RXWUHOOH 'HOWD GH 6DLQWH

3D U 3 , H UUH / X F /DIUDQFH

0DULH GX &56 ([SUHVV GH 6DLQW *HRUJHV HW SOXV UÄFHP PHQW GH Oo,VRWKHUPLF GH 7KHWIRUG 0LQHV

VRQ DYLV LO $OH[ *DJQRQ HQ DFWLRQ VoDJLUD GoXQ ÄYÄQHPHQW H[WUÅPHPHQW SRVLWLI SRXU OHV JDUGLHQV GH EXW GH OD UÄJLRQ FDU OoÄFROH D GoRUHV HW GÄM» IDLW VHV SUHXYHV » 4XÄEHF HQ LQYLWDQW HQYLURQ FHU EÃUHV » FKDTXH QRXYHOOH ÄGLWLRQ 6HORQ OD UÄSRQVH GHV VSRUWLIV OoH[SÄULHQFH VHUD UHWHQWÄH GDQV OHV DQ QÄHV » YHQLU SHXW ÅWUH PÅPH VXU GHX[ VHPDLQHV SOXWÏW TXoXQH 3RXU OH PR PHQW OD 9LOOH DXUDLW SUÄVHQWÄ XQH WUÃV EHOOH RXYHUWXUH DX QRXYHDX SURMHW TXL GHYUDLW DWWLUHU HQYLURQ JDUGLHQV GÃV VD SUHPLÃUH ÄGLWLRQ $X[ DWKOÃWHV LQWÄUHVVÄV OH FRÖW GH OoDFWLYLWÄ HVW GH SHXW YDULHU VHORQ OH FDOLEUH 1RWRQV SDU DLOOHXUV TXH OH SURJUDPPH VoDGUHVVH XQLTXHPHQW DX[ JDUGLHQV TXL SRVVÃGHQW GÄM» XQH ERQQH WHFKQLTXH GH EDVH 3RXU IDLUH SDUWLH GH OoÄFROH LO VXƯW GH UHPSOLU OH IRUPXODLUH GLVSRQLEOH VXU OH VLWH GH OoÄFROH ZZZ HYROXWHFK FD HW OH SRVWHU » OoDGUHVVH VXLYDQWH ¤FROH ¤YROXWHFK GHV 5ÄFROOHWV 4XÄEHF 4XÄEHF * $ 6 ,O HVW ÄJDOHPHQW SRVVLEOH GoHQ VDYRLU GD YDQWDJH HQ FRQWDFWDQW 0D[LPH *LQJUDV GLUHFWHXU GH OoÄFROH ¤YROXWHFK DX RX » HFROHHYROXWHFK#KRW PDLO FRP

632576

/HV -DUUHWV 1RLUV IpEULOHV GH UHWURXYHU OHXUV SDUWLVDQV 6$,17 *(25*(6 s /H FDPS GoHQWUDÉQHPHQW GHV -DUUHWV 1RLUV WLUH » VD ƬQ HW GÄM» 3DWULFN 3HOOHWLHU OoHQWUDÉQHXU FKHI GH OoÄTXLSH D ƬQDO LVÄ OD VÄOHFWLRQ GHV MRXHXUV TXL YRQW UHSUÄVHQWHU OD %HDXFH FHWWH DQQÄH /HV VSHFWDWHXUV VHURQW KHXUHX[ GH FRPSWHU VXU OH UHWRXU GH OD SOXSDUW GHV MRXHXUV TXL RQW FRQWULEXÄ DX VXF FÃV GH OD IRUPDWLRQ OoDQ GHUQLHU 'H SOXV OoÄTXLSH D IDLW GoH[FHOOHQWHV DF TXLVLWLRQV GXUDQW OoHQWUH VDLVRQ TXL SHUPHWWURQW DX[ -DUUHWV 1RLUV GoÅWUH HQFRUH SOXV FRPSÄWLWLIV HW GH SRXYRLU FRPSWHU VXU XQH SOXV JUDQGH SURIRQ GHXU 3DUWLH KRUV FRQFRXUV 9RXV SRXUUH] YRLU SRXU XQH SUHPLÃUH IRLV HQ DFWLRQ OHV MRXHXUV VÄOHFWLRQ QÄV ORUV GoXQ PDWFK KRUV FRQFRXUV TXL VH GÄURXOHUD OH VDPHGL PDL » K

OoRUJDQLVDWLRQ DLQVL TXH OHV EÄQÄYROHV VHURQW SUÄVHQWV SRXU IDLUH OD YHQWH GH KRW GRJV HW GH FRQVRPPDWLRQV 'H SOXV &KDUOH\ 3DTXHW VoÄFKDXƪHUD OD YRL[ DYHF VRQ 6ZHHW &DUROLQH HW VRQ 7DNH PH RXW WR WKH EDOO JDPH DƬQ GoÅWUH ƬQ SUÅW SRXU OD VDLVRQ ORFDOH TXL GÄEXWHUD OH GLPDQFKH PDL » K 6RXSHU EÄQÄƬFH

VXU OH WHUUDLQ GX FHQWUH VSRUWLI /DFURL[ 'XWLO GH 6DLQW *HRUJHV /HV -DUUHWV 1RLUV DƪURQWHURQW OHV FKDPSLRQV GH OD OLJXH 6HQLRU GH OD 5LYH 1RUG GH 0RQ WUÄDO /HV 6HLJQHXUV GH 5HSHQWLJQ\ 3RXU OoÄYÄQHPHQW OHV PHPEUHV GH

%LHQ TXH SOXVLHXUV DXURQW HX OD FKDQFH GH YRLU OHV MRXHXUV HQ DFWLRQ ORUV GX PDWFK KRUV FRQFRXUV OoDQQRQFH GH OD IRUPDWLRQ RƯFLHOOH GHV -DUUHWV 1RLUV GH %HDXFH VH IHUD OH OXQGL PDL » OD &DJH DX[ 6SRUWV GH 6DLQW *HRUJHV ORUV GoXQ VRXSHU EÄQÄƬFH DX SURƬW GH OoÄTXLSH 3RXU OoRFFDVLRQ OHV SDUWLVDQV TXL GÄVL UHQW HQFRXUDJHU OHV -DUUHWV 1RLUV GH YURQW VH SURFXUHU XQ ELOOHW GoXQH YDOHXU GH FH TXL LQFOXW XQ TXDUW GH SRX OHW DX FKRL[ GX FKHI XQH FRQVRPPD

WLRQ HW XQ ELOOHW SRXU DVVLVWHU DX PDWFK GHV &DSLWDOHV GH 4XÄEHF GH OHXU FKRL[ /HV ELOOHWV VRQW HQ YHQWH FKH] &OÄUL /D VRXUFH GX 6SRUW HW » OD &DJH DX[ 6SRUWV GH 6DLQW *HRUJHV ¤TXLSH GoHQWUDÉQHXUV FRPSOÄWÄH 3DWULFN 3HOOHWLHU SRXUUD FRPSWHU VXU OoDLGH GH GHX[ QRXYHDX[ DVVLVWDQWV HQ WUDÉQHXUV FHWWH DQQÄH (Q HƪHW $OH[ DQGUH &DQXHO HW 'ZD\QH 3DTXHW DVVXU HURQW OH UÏOH GH MRXHXU HQWUDÉQHXU SRXU OD VDLVRQ &DQXHO D XQ ERQ EDJDJH FRPPH HQWUDÉQHXU D\DQW MRXÄ FH UÏOH DYHF SOXVLHXUV IRUPDWLRQV MXQLRUV HQ SOXV GoDYRLU MRXÄ GX EDVHEDOO GH KDXW FDOLEUH SRXU OHV %OXHV 6R[ GH 7KHWIRUG 0LQHV QRWDPPHQW 'H VRQ FÏWÄ 3DTXHW D XQH WUÃV ERQQH WÅWH GH EDVHEDOO ÄWDQW KDELWXÄ GH FRPSRVHU DYHF OD SUHVVLRQ GHV ƬQV GH UHQFRQWUHV HW LO HVW WUÃV DS SUÄFLÄ SDU OHV MRXHXUV GH VRQ ÄTXLSH

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1ƻ DYULO _ 3DJH

3D U 3 , H UUH 6 D XFLHU

J\PQDVWHV V·DPqQHQW j 6DLQW *HRUJHV 6$,17 *(25*(6 s /H &OXE 9ROWLJH GH 6DLQW *HRUJHV ÄWDLW OoKÏWH FH ZHHN HQG GoXQH FRPSÄWLWLRQ GH J\PQDV WLTXH UHJURXSDQW XQH GRX]DLQH GH FOXEV GH OD UÄJLRQ 4XÄEHFs&KDXGLÃUH $SSDODFKHV HW XQH ÄTXLSH LQYLWÄH VRLW %DLH &RPHDX (Q SOXV GoÅWUH GHV KÏWHV KRUV SDLUV OHV SRUWH FRXOHXUV GH OD %HDXFH HQ RQW SURƬWÄ SRXU UHPSRUWHU TXHOTXHV PÄGDLOOHV DLQVL TXH GH UÄXV VLU GoH[FHOOHQWHV SHUIRUPDQFHV

VXSSRUWHXUV /HXUV SHUIRUPDQFHV VH VRQW JUDQGHPHQW DPÄOLRUÄHV GHSXLV OH GÄEXW GH OD VDLVRQ

3DV PRLQV GH J\PQDVWHV ÄWDLHQW HQ FRPSÄWLWLRQV GDQV OHV VHSW FDWÄJR ULHV DX SURJUDPPH /oÄTXLSH GH 6DLQW *HRUJHV DYDLW XQH YLQJWDLQH GH ƬOOHV HQ OLFH HW SRXU OD SOXSDUW HOOHV RQW ELHQ IDLW VXUWRXW GDQV OHV FDWÄJRULHV 6SÄFLDOLVWH HW $YDQFÄ /oHQWUDÉQHXU FKHI GX &OXE 9ROWLJH 5LFKDUG )RXUQLHU DYDLW ÄJDOHPHQW GH ERQV PRWV SRXU VHV J\PQDVWHV GÄEXWDQWHV TXL HQ ÄWDLHQW » XQH TXDWULÃPH FRPSÄWLWLRQ FHWWH DQQÄH PDLV OD SUHPLÃUH GHYDQW OHXUV

'HYDQW RQ UHWURXYH $QQH *DJQÄ 7UDF\ &KDPSDJQH HW OoHQWUDÉQHXU 5LFKDUG )RXUQLHU 'HUULÃUH LO VoDJLW GH 0DULH 0LFKHOOH %UHWRQ /\VD .LP *RVVHOLQ HW ¤PLOLH 3RXOLQ

(Q IDLUH GDYDQWDJH 3RXU OoHQWUDÉQHXU )RXUQLHU OHV LQIUD VWUXFWXUHV GLVSRQLEOHV SRXU OD SUDWLTXH GH OD J\PQDVWLTXH » 6DLQW *HRUJHV QoDXJPHQWHQW SDV DX PÅPH U\WKPH TXH OD SRSXODULWÄ GH FHWWH GLVFLSOLQH GDQV OD UÄJLRQ (W PDOKHXUHXVHPHQW

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

632576

9LFWRLUH GHV 9DON\ULHV DX &KDPSLRQQDW SURYLQFLDO » /DFKHQDLH HW /DSODLQH ORUV GX ZHHN HQG GX DX DYULO

6$,17( 0$5,( s /HV 9DON\ULHV -X QLRU % DQV GH Oo$VVRFLDWLRQ GH ULQJXHWWH GH 6DLQWH 0DULH RQW UHP SRUWÄ OD PÄGDLOOH GoRU FRQWUH OHV ƬOOHV GH 6HSW ©OHV DX &KDPSLRQQDW SURYLQ FLDO GH 5LQJXHWWH 4XÄEHF TXL VH WHQDLW

&HWWH ÄTXLSH SLORWÄH GH PDLQV GH PDÉ WUH SDU &KULVWLDQ 5R\ HQWUDLQHXU FKHI

3LHUUH 3DUDGLV DVVLVWDQW HQWUDLQHXU HW 1DQF\ 3RXOLRW JÄUDQWH D FRQQX XQ SDU FRXUV SDUIDLW ORUV GH FHV FKDPSLRQQDWV DYHF FLQT YLFWRLUHV (OOHV RQW GLVSRVÄ GH *DWLQHDX » HQ SURORQJDWLRQ

GH %HDFRQVƬHOG .LUNODQG » HW GH 6DLQW +XEHUW » HQ URQGHV SUÄOLPL QDLUHV (OOHV RQW SDU OD VXLWH GÄIDLW %RLV EULDQG HQ GHPL ƬQDOH » HW 6HSW ©OHV HQ ƬQDOH »

3D U 3 L H U U H 6 D X FLHU

632576

pTXLSHV j OD &RXSH % & + 8QLTXH 6$,17 *(25*(6 s 3DV PRLQV GH ÄTXLSHV RQW SDUWLFLSÄ OHV HW DYULO DX 7HQQLV 5ÄJLRQDO GH %HDXFH 75% » OD &RXSH % & + 8QLTXH &RPPH FoHVW OH FDV HQ &RXSH 'DYLV FKDTXH ÄTXLSH GLVSXWDLW GHX[ VLPSOHV HW XQ GRXEOH RÔ FKDTXH YLFWRLUH UDSSRUWH XQ SRLQW 2Q D GRQF HX GURLW » XQH OXWWH IÄURFH HQWUH OHV GLƪÄUHQWV GXRV HQ OLFH WRXW ÂD GDQV XQH DWPRVSKÃUH GH FDPDUDGH ULH 9RLFL OD OLVWH GHV JDJQDQWV GHV GLƪÄUHQ WHV ƬQDOHV 'DQV OD FODVVH $$ 2OLYLHU *L UDXGR HW -HDQ 3KLOLSSH 'HEORLV RQW SULV OD SUHPLÃUH SODFH IDFH » $QWRLQH /DOLPH HW $OH[DQGUH &ORXWLHU WDQGLV TXH GDQV OD FODVVH $ YLFWRLUH GX GXR IRUPÄ

'DQV OoRUGUH $QWKRQ\ /HVVDUG HW 5RVDOLH &DU ULHU 'XODF ILQDOLVWHV DLQVL TXH &ÄGULF 0DKHX[ HW +XJR 0RULQ FKDPSLRQV HQ FRPSDJQLH GH 5LFKDUG 'XODF SURIHVVLRQQHO GX 75%

GH 5DSKDÆO /DEEÄ HW 5DSKDÆO 4XLULRQ VXU FHOXL GH )UDQFLV 9HLOOHX[ HW 0D[LP 'URXLQ

3DJH _ 9RO 1ƻ DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP

OH QRXYHDX SURMHW GH FRQVWUXFWLRQ GoXQ FRPSOH[H VSRUWLI QH VHUD SDV OH UHPÃGH » FHWWH VLWXDWLRQ FRPPH QRXV OoDSSUHQDLW OoHQWUDÉQHXU GX &OXE 9ROWLJH 2Q QoHVW SOXV GDQV OH GÄFRU GX QRX YHDX FRPSOH[H /H SUREOÃPH FoHVW TXH QRV ÄTXLSHPHQWV GRLYHQW GHPHXUHU HQ SODFH FH TXL REOLJH XQ HVSDFH GÄGLÄ » OD J\PQDVWLTXH HW FH QoHVW SDV SUÄYX GDQV OHV SODQV GX QRXYHDX FRPSOH[H &oHVW GRPPDJH PDLV RQ YD UÄXVVLU » YLYUH TXDQG PÅPH VRXWLHQW OoHQWUDÉQHXU TXL YRLW DYHF OoDLGH GH VHV DVVLVWDQWV DX GÄYHORSSHPHQW GHV PHPEUHV GX &OXE 9ROWLJH GRQW Oo½JH YDULH HQWUH HW DQV 9RLFL OHV UÄVXOWDWV 6XU OHV MHXQHV ƬOOHV GX &OXE 9ROW LJH HQ FRPSÄWLWLRQ QRWRQV OHV EHOOHV SHUIRUPDQFHV GH )UÄGÄULTXH 0RULQ HQ FODVVH 7\UR H WUHPSROLQH -XVWLQH %ÄJLQ HQ FODVVH $UJR H SRXWUH HW

3DU 3LH UUH /X F /D I U DQFH

632576 3DVFDOH *REHLO HQ FODVVH %DVH DQV H WUDPSROLQH 'DQV OD FODVVH $YDQFÄ 1RYLFH RÔ SDUWLFLSDQWHV ÄWDLHQW VXU OHV UDQJV $QQH *DJQÄ HUH FKHYDO VDX WRLU H DX[ EDUUHV H WUHPSROLQH H WXPEOLQJ HW H DX JÄQÄUDO 9LUJLQLH %L ORGHDX H FKHYDO VDXWRLU $OO\VRQ *H QHVVH H SRXWUH .LPEHUOH\ /HVVDUG H WUHPSROLQH HW $O\FLD 5R\ H WUHP SROLQH (Q FODVVH 6SÄFLDOLVWH /\VD .LP *RVVHOLQ D SULV OH H UDQJ DX FXPXODWLI VXU SDUWLFLSDQWHV JU½FH » VHV GHX[ H SODFH DX VDXW HW » OD SRXWUH DLQVL TXH GHV H SRVLWLRQV DX[ EDUUHV HW DX WXP EOLQJ 0DULH 0LFKHOOH %UHWRQ D DXVVL ELHQ IDLW DYHF XQH H SODFH DX[ EDUUHV ¤OL]DEHWK %DOPHU HQ FODVVH $YDQFÄ 7\UR D SULV OH H UDQJ DX VDXW )LQDOHPHQW GDQV OD FODVVH 6SÄFLDOLVWH 1RYLFH ¤PLOLH 3RXOLQ D UHPSRUWÄ OD PÄGDLOOH GH EURQ]H DX FXPXODWLI VXU QHXI FRPSÄWLWULFHV (OOH D WHUPLQÄ HQWUH DXWUHV SUHPLÃUH » OD SRXWUH H DX[ EDUUHV DLQVL TXH H DX VDXW HW DX WXPEOLQJ

632576

8Q DYDQW JR W GH OD VDLVRQ GH VRFFHU 6$,17 *(25*(6 s /oÄWÄ HVW GÄM» FRP PHQFÄ VXU OHV WHUUDLQV V\QWKÄWLTXHV GH 6DLQW *HRUJHV (Q HƪHW OH ZHHN HQG GHUQLHU VH WHQDLHQW GHX[ SDUWLHV DPLFDOHV HQWUH GHX[ IRUPDWLRQV GX 9ROFDQR HW XQH ÄTXLSH GX 0DLQH OHV 6SDUNV 8 ) /oÄTXLSH DPÄULFDLQH QoHQ ÄWDLW SDV » VD SUHPLÃUH YLVLWH DX 4XÄEHF FoHVW PDLQ WHQDQW XQ YR\DJH DQQXHO 0ÅPH VL OHXUV GHUQLÃUHV UHQFRQWUHV VoÄWDLHQW SOXWÏW WHQXHV » 7KHWIRUG 0LQHV HOOHV ÄWDLHQW ÄJDOHPHQW SDVVÄHV SDU 6DLQW *HRUJHV HQ /HV ƬOOHV GHV 6SDUNV DYDLHQW XQ DYDQWDJH FHUWDLQ VXU OHV %HDXFHUR QQHV SXLVTXH OHXU VDLVRQ HVW GÄPDUUÄH GHSXLV SOXV GoXQ PRLV DORUV HOOHV VRQW GÄM» HQ ERQQH FRQGLWLRQ 7RXWHIRLV OHV ÄTXLSHV 8 ) HW 8 ) TXL QoDYDLHQW HX TXoXQ VHXO HQWUDLQHPHQW RQW RI IHUW XQH ERQQH RSSRVLWLRQ VoLQFOLQDQW UHVSHFWLYHPHQW » HW » /H VHXO EXW GH 6DLQW *HRUJHV D ÄWÄ PDUTXÄ SDU OoDWWDTXDQWH .DURODQH %RXUTXH 3OXVLHXUV MRXHXVHV VH VRQW SDU OD VXLWH &KH] OHV IHPPHV FODVVH $ OoÄTXLSH GH 0DULW]D /DJXQDV HW 6WÄSKDQLH 3RXOLQ D DFFXPXOÄ GHX[ YLFWRLUHV FRQWUH XQH SRXU PÄULWHU OD SUHPLÃUH SODFH GHYDQW OH GXR FRPSRVÄ GH /LVH &KDPSDJQH HW 9LROHWD &D]DFX 'DQV OD FODVVH % 6DQG\ /DURFKHOOH HW -XOLH 4XLULRQ RQW REWHQX OD SUHPLÃUH SRVLWLRQ JU½FH » OHXU YLF WRLUH GHYDQW $XGUH\ 3RPHUOHDX HW 6DQG\ *LOEHUW 'DQV OHV FDWÄJRULHV MXQLRUV YLFWRLUH GH 5DSKDÆO 6W -DFTXHV HW )UDQÂRLV %HDX GRLQ DYHF GHX[ JDLQV IDFH » 3LHU $OH[ DQGUH HW -HDQ 1LFKRODV 5R\ TXL WHUPL QHQW DX GHX[LÃPH UDQJ GDQV OD FODVVH

UÄXQLHV SRXU IDLUH FRQQDLVVDQFH DXWRXU GoXQ ERQ UHSDV 'DPH QDWXUH DLGDQW OHV WURLV ÄTXLSHV SDUWLFLSDQW » FHV UHQFRQWUHV RQW SDVVÄ XQH WUÃV EHOOH MRXUQÄH VRXV XQ VROHLO UDGLHX[ HW VH SURPHWWHQW GH UÄSÄWHU OoH[SÄULHQFH ,O HVW PDLQWHQDQW WHPSV SRXU OHV ÄTXLSHV GX 9ROFDQR GH 6DLQW *HRUJHV GH SUÄSDUHU OHXU VDLVRQ GDQV OD /LJXH 4XÄEHF 0ÄWUR TXL GÄEXWHUD OH VDPHGL PDL /HV SUDWLTXHV RQW FRP PHQFÄ FH OXQGL DYULO TXHVWLRQ GH UHPHWWUH WRXW OH PRQGH HQ IRUPH HW GoLQWÄJUHU SOXVLHXUV QRXYHDX[ MRXHXUV TXL RQW IDLW OH VDXW DX FRPSÄWLWLI FHWWH DQQÄH $ &KH] OHV MXQLRUV % $QQDEHO 5R\ HW *DEULHO 4XLULRQ RQW GÄIDLW 7KRPDV 3R LULHU HW &KDUOHV $QWRLQH )HFWHDX DX FRPSWH GH SRXU HQOHYHU OD SUHPLÃUH SODFH GDQV FHWWH FDWÄJRULH WDQGLV TXH OD SDLUH IRUPÄH GH 7ULVWDQ &KRXLQDUG HW -HDQ *DEULHO %HUQDUG D UHPSRUWÄ OD SUHPLÃUH SODFH GHYDQW FHOOH GH 1DWKDQ 0RULQ HW 3KLOLSSH 3RXOLQ )LQDOHPHQW GDQV OD FODVVH MXQLRU PÃWUHV +XJR 0RULQ HW &ÄGULF 0DKHX[ RQW GÄIDLW GDQV OD UHQFRQWUH XOWLPH OH GXR FRPSRVÄ Go$QWKRQ\ /HVVDUG HW 5RVDOLH &DUULHU 'XODF SDU OH SRLQWDJH GH

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

632576

/HV 3DQWKqUHV UHPSRUWHQW OH FKDPSLRQQDW SURYLQFLDO GH FKHHUOHDGLQJ 6$,17 -26(3+ s /H GLPDQFKH DYULO VH GĂ&#x201E;URXODLW OH FKDPSLRQQDW SURYLQ FLDO GH FKHHUOHDGLQJ GH OD )Ă&#x201E;GĂ&#x201E;UDWLRQ GH &KHHUOHDGLQJ GX 4XĂ&#x201E;EHF )&4

DX &HQWUH GHV FRQJUĂ&#x192;V GH 6DLQW +\D FLQWKH /oĂ&#x201E;GLWLRQ GX FKDPSLRQQDW SURYLQFLDO GH FKHHUOHDGLQJ %DQTXH 1DWLRQDOH SUĂ&#x201E;VHQWĂ&#x201E; SDU 4XĂ&#x201E;EĂ&#x201E;FRU UH JURXSDLW Ă&#x201E;TXLSHV FHWWH DQQĂ&#x201E;H GDQV OD FDWĂ&#x201E;JRULH FLYLOH HW GDQV OD FDWĂ&#x201E;JRULH VFRODLUH $X FRXUV GX ZHHN HQG SUĂ&#x192;V GH SHUVRQQHV SURYHQDQW GH WRXW OH 4XĂ&#x201E;EHF RQW GĂ&#x201E;ĆŹOĂ&#x201E; DX &HQWUH GHV FRQJUĂ&#x192;V SRXU DGPLUHU OHV Ă&#x201E;EORXLVVDQWHV SLURXHWWHV GHV PHLOOHXUHV Ă&#x201E;TXLSHV GH FKHHUOHDGLQJ GH OD SURYLQFH 6HXOHV OHV WURLV SUHPLĂ&#x192;UHV Ă&#x201E;TXLSHV GH FKDTXH FDWĂ&#x201E;JRULH RĆŞHUWH GDQV OHV FKDPSLRQQDWV UĂ&#x201E;JLRQDX[ VH TXDOLĆŹDLHQW SRXU FHWWH FRPSĂ&#x201E;WLWLRQ $SUĂ&#x192;V DYRLU

La CLĂ&#x2030; pour VENDRE ou ACHETER groupecledor@gmail.com

Louise

390-2838

UHPSRUWĂ&#x201E; OD SUHPLĂ&#x192;UH SRVLWLRQ UĂ&#x201E;JLR QDOH OH IĂ&#x201E;YULHU Âť Oo$FDGĂ&#x201E;PLH 6W /RXLV GH 4XĂ&#x201E;EHF OHV 3DQWKĂ&#x192;UHV VH VRQW GRQF SUĂ&#x201E;VHQWĂ&#x201E;HV DX FKDPSLRQQDW SURYLQFLDO SRXU VH PHVXUHU DX[ PHLOOHXUHV Ă&#x201E;TXLSHV GH OHXU GLYLVLRQ /HV Â&#x2020; FKHHUV Â&#x2013; GX SURJUDPPH Ă&#x201E;WXGHV VSRUW FKHHUOHDGLQJ DQJODLV SOXV GH Oo¤FROH VHFRQGDLUH 9HLOOHX[ VRQW UHQW UĂ&#x201E;HV Âť OD PDLVRQ XQH PĂ&#x201E;GDLOOH GoRU DX FRX 'H VRQ FĂ?WĂ&#x201E; OoHQWUDĂ&#x2030;QHXUH 0DULO\QH 7XUJHRQ UDPĂ&#x192;QH DYHF HOOH XQH EDQQLĂ&#x192;UH TXL VHUD ĆŹĂ&#x192;UHPHQW KLVVĂ&#x201E;H VXU OH PXU GH OD SDOHVWUH GH FKHHUOHDGLQJ VDQV RX EOLHU OoLPSRVDQW WURSKĂ&#x201E;H TXL WURXYHUD DVVXUĂ&#x201E;PHQW XQH SODFH GH FKRL[ GDQV OoĂ&#x201E;FROH 7RXW SRUWH Âť FURLUH TXoLO IDXGUD VXLYUH GH SUĂ&#x192;V OH GĂ&#x201E;YHORSSHPHQW GH FHWWH Ă&#x201E;TXLSH SURPHWWHXVH TXL D HQ FRUH GH EHOOHV DQQĂ&#x201E;HV GH FKHHUOHDGLQJ Âť RĆŞULU &KRVH FHUWDLQH OoDQQĂ&#x201E;H VFRODLUH VH WUDQVIRUPH HQ FRQWH GH

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

RĂŠsidentiel - Commercial - Agricole Immeuble Ă revenus

SION

SUCCES

Maison de campagne en brique avec superbe vue sur les montagnes.

3 c.c., garage attachĂŠ, chauffage aux bois et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;huile. Rang asphaltĂŠ, beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;inclus. 80 000$

8720532

EAST-BROUGHTON

IĂ&#x201E;H SRXU OoĂ&#x201E;TXLSH MRVHORLVH FRPSRVĂ&#x201E;H GoĂ&#x201E;OĂ&#x192;YHV GH H HW H VHFRQGDLUH GRQW OD SOXSDUW IRQW GX FKHHUOHDGLQJ GHSXLV GHX[ DQV VHXOHPHQW /oHQFDGUHPHQW GH OoĂ&#x201E;TXLSH HVW DVVXPĂ&#x201E; SDU 0DULO\QH 7XUJHRQ HQVHLJQDQWH HW HQWUDĂ&#x2030;QHXUH )UDQFLV 5RGULJXH NLQĂ&#x201E;VLR ORJXH HW 0DULVRO *URQGLQ UHVSRQVDEOH GX FRQGLWLRQQHPHQW SK\VLTXH

SOUS VENTE RĂ&#x201D;LE CONT TICE DE JUS Vente sous contrĂ´le de justice, grande maison de 6 chambres Ă coucher, garage attachĂŠ. Rapport dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation au dossier. IdĂŠale pour bricoleur, faites une offre! 59 900$

8685252

SAINT-FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC

632576

Construction 1990 Ă proximitĂŠ de tous les services, grandes pièces, poĂŞle Ă bois, possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ajouter 2 chambres au sous-sol, arbres fruitiers. Disponible rapidement. Pour moins que le prix dâ&#x20AC;&#x2122;un loyer! 105 000$

SAINTE-MARIE

6$,17( 0$5,( s /oĂ&#x201E;TXLSH GH FRPSĂ&#x201E; WLWLRQ .HQSR 6DLQWH 0DULH HVW UHY HQXH GX FKDPSLRQQDW &DQDGLHQ 7RS 7HQ TXL D HX OLHX OH PDUV Âť 0RQWUĂ&#x201E;DO DYHF XQH UĂ&#x201E;FROWH GH PĂ&#x201E;GDLOOHV VHSW GoRU WURLV GoDUJHQW HW GHX[ GH EURQ]H

/oĂ&#x201E;TXLSH GH NDUDWĂ&#x201E; GH 6DLQWH 0DULH D GRQF SODFĂ&#x201E; VHSW FKDPSLRQV FDQDGLHQV GDQV OHXU GLYLVLRQ UHVSHFWLYH

'H SOXV GHX[ GXRV SĂ&#x192;UH ĆŹOV RQW SDU WLFLSĂ&#x201E; Âť OoĂ&#x201E;YĂ&#x201E;QHPHQW ,O VoDJLW GH 6WHYH

8738453

SAINT-JULES

.HQSR 6DLQWH 0DULH DFFXPXOH OHV PpGDLOOHV

7HO SĂ&#x192;UH WHO ĆŹOV

BILODEAU

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

8559079

Luxueux jumelĂŠ entièrement rĂŠnovĂŠ. Trois chambres Ă coucher, un bureau, grande cuisine, superbe salon vue sur rivière et foyer au propane. Tout sur le mĂŞme plancher, peu dâ&#x20AC;&#x2122;entretien Ă faire.

Aucun comparable sur le marchĂŠ. Faut voir! 158 000$

8538526

SAINT-FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC

/oĂ&#x201E;TXLSH GH FRPSĂ&#x201E;WLWLRQ

HW 1HOVRQ 7UDFK\ DLQVL TXH GH 'DQLHO HW %HQMDPLQ &Ă?WĂ&#x201E;

3D U 3 L H U U H / X F /DIUDQFH

-HX[ 2O\PSLTXHV 6SĂ&#x201E;FLDX[ GX 4XĂ&#x201E;EHF

Â&#x203A; OoDYDQW 1HOVRQ 7UDFK\ HW %HQMDPLQ &Ă?WĂ&#x201E; Â&#x203A; OoDUULĂ&#x192;UH 6WHYH 7UDFK\ HW 'DQLHO &Ă?WĂ&#x201E; Belle propriĂŠtĂŠ, 5 c.c., garage attachĂŠ et dĂŠtachĂŠ, coin de rue au centre du village de St-FrĂŠdĂŠric. EntrĂŠe asphaltĂŠe et entrĂŠe indĂŠpendante au sous-sol, idĂŠale pour commerce Ă la maison ou famille. 129 000$

632576

TERRES ET TERRAINS SAINT-FRĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RIC: Terrain prĂŞt Ă construire (prix pour vente rapide).

FRAMPTON: Terre Ă bois, zonĂŠ blanc, droit de construire, 61 arpents.

SAINT-SĂ&#x2030;VERIN: Terre Ă bois, droit de construire, 158.94 arpents.

SAINT-SYLVESTRE: Ă&#x2030;rablière, 1500 entailles poss. de +, 31.65 arpents.

'H ERQV UpVXOWDWV DX[ TXLOOHV %($8&( /D FRPSĂ&#x201E;WLWLRQ GH TXLOOHV GDQV OH FDGUH GHV -HX[ 2O\PSLTXHV 6SĂ&#x201E;FLDX[ GX 4XĂ&#x201E;EHF VoHVW WHQXH OH GL PDQFKH PDUV Âť /Ă&#x201E;YLV 2Q]H SDUWLFL SDQWV GH Oo$VVRFLDWLRQ GHV 3HUVRQQHV +DQGLFDSĂ&#x201E;HV GH OD &KDXGLĂ&#x192;UH RQW SULV SDUW Âť OoĂ&#x201E;YĂ&#x192;QHPHQW GRQW TXDWUH SHU VRQQHV SURYHQDQW GH OD 05& %HDXFH 6DUWLJDQ HW VHSW GH OD 05& 5REHUW &OLFKH 'H FH QRPEUH FLQT SHUVRQQHV VH VRQW PĂ&#x201E;ULWĂ&#x201E;V XQ SUL[ HW LURQW DX FKDPSLRQQDW SURYLQFLDO Âť 0RQWUĂ&#x201E;DO OH PDL

UH UDQJĂ&#x201E;H 1DGLD %HDXGRLQ -Ă&#x201E;UĂ?PH 3RXOLQ UH SRVLWLRQ 'LDQH 5R\ H SRVLWLRQ +Ă&#x201E;OĂ&#x192;QH 9DFKRQ LQWHUYHQDQWH HW 0DULH )UDQFH 7XUFRWWH VWDJLDLUH H UDQJĂ&#x201E;H &DWKHULQH -DFTXHV 1DWKDOLH /DIODPPH HW 'DQ\ 0RULQ H SRVLWLRQ H UDQJĂ&#x201E;H -HDQ )UDQĂ&#x201A;RLV /HFRXUV H SRVLWLRQ

0DUFHO /DURFKHOOH 5DSKDĂ&#x2020;O 3RXOLRW H SRVLWLRQ -DFTXHV 3HUUHDXOW HW -HDQQH $QJH 5R\

COMMERCES SituĂŠs en Beauce, commerces rentables, station-service, dĂŠpanneur, lave-auto et plus. Secteurs propices au dĂŠveloppement. Devenez votre propre patron! 418 390-2838 SAINT-GEORGES OUEST

8714701

TTE

FERME

Superbe propriÊtÊ de 60.78 acres, bordÊe par la rivière, garage, remise, grange, 5 chambres. RÊalisez votre rêve de vivre à la campagne!

SAINTE-MARIE

8695687

AUSSI LE IB DISPON DĂ&#x2030;RIC Ă&#x2030; Ă&#x20AC; ST-FR NSELME OU ST-A Constructions neuves / livraison juin-juillet 2012. QualitĂŠ de construction, 3 c.c., poss. de 4, 2 salles de bains, bois franc et plancher radiant eau chaude. Modèle Ă visiter, rĂŠservez le votre dès maintenant! 390-2838. Rue Laval Ă Sainte-Marie.

www.groupecledor.com ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť DYULO _ 3DJH

,002%,/,(5 Marie Leblond

Michelle Lepage M age

Courtier Immobilier Courtie

Courtier Immobilier bilier

info@marieleblond.com

info@michellelepage.com

www.propriodirect.com

SCOTT

SAINT-BERNARD

FRAMPTON

SAINT-GEORGES

Bur. : 418-266-7778

RENĂ&#x2030; MARTEL Avantages inc.

Courtier immobilier

Agence immobilière

418-806-3533

Appelez-moi

Appelez-moi

VALLĂ&#x2030;E JONCTION

Vendre ou acheter, un courtier câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ pour vous aider!

418-832-1001

STE-MARIE

Confiance et professionnalisme

ST-BENARD

Le courtier qui vend Ă partir de seulement 2% NOUVEAU - plain-pied, SAINT-VICTOR 3 chambres Ă coucher, 1 salle de bain, salon cuisine aire ouverte très bien ĂŠclairĂŠ, salle familial au sous sol avec annexe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;huile, remise 16X12, piscine hors terre, beau terrain paysagĂŠ intime près des services. Faite vite ! #488 Superbe propriĂŠtĂŠ ainsi que son emplacement exeptionnel (Lac Roy), 49 000 p.c. Vue sur le lac, 3 c.c., 2 salles de bains, très ĂŠclairĂŠe, coup de coeur assurĂŠ Ă quelques minutes de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute. (toiture refaite en 2011) #58

NOUVEAU - fermette, maison de campagne ou rĂŠsidence, Ă vous de voir. Maison ancestrale qui a su conserver du cachet, plancher de bois, plafond Ă caisson. Chaleur, espace, luminositĂŠ sont Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur. 3 chambres possibilitĂŠ de 4. Terrain de + 3 hectare, hangar de 67x22( beaucoup de possibilitĂŠ, chevaux ou autres) #150

Chalet 3 saisons, Ă quelque minutes de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute (LAC LABBĂ&#x2030;) 3 chambres, 1 salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau, accès au Lac, beau terrain paysagĂŠ, tranquilitĂŠ assurĂŠe. #262

SAINTS-ANGES

VEN

DU

attend! MagniďŹ que propriĂŠtĂŠ situĂŠe dans une rue privĂŠe avec accès Ă la Rivière Chaudière. Aire ouverte, belle fenestration, vaste salle Ă manger et salon, bureau, 3 c.c. dont une avec vue sur la rivière, garage-atelier intĂŠgrĂŠ et un second 24x24. #11

Plain-pied en brique et vinyle, garage intĂŠgrĂŠ, 4 chambres Ă coucher dont 3 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage, cuisine et salle Ă manger aire ouverte, grand salon couvreplancher en bois, 1 salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau + 1 salle de bains, entrĂŠe extĂŠrieure pour le sous-sol, terrain intime clĂ´turĂŠ, près des services. #636

SituĂŠe en plein coeur dâ&#x20AC;&#x2122;un site SAINT-ELZĂ&#x2030;AR enchanteur et exceptionnel au cachet unique, 2 chambres, 1 salle de bains, grande remise 2 ĂŠtages, beau terrain dâ&#x20AC;&#x2122;environ 215 000 p.c., boisĂŠ avec ĂŠtang, zonĂŠ blanc, peut ĂŞtre subdivisĂŠ.

Pour amants de la nature! #852

Très beau jumelĂŠ, const. 2004, 2 chambres, 1 salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau + 1 salle de bains, douche ind., cuisine et salon aire ouverte, très ĂŠclairĂŠ, grand patio, remise, terrain intime bordĂŠ par une haie. Ă&#x20AC; voir. #718

DU #166 Magnifique victorienne de 5 chambres, 2 immenses salons, tout est grand. Bâtiment patrimonial, donne droit à des subventions, 4 côtÊs briques, zonÊ rÊsidentiel et commercial, possibilitÊ de bureaux. 235, Avenue du Collège.

NOUVEAU - JumelĂŠ de 30x32 SAINT-LAMBERT irr. dans un quartier paisible. Grandes pièces lumineuses dĂŠcorĂŠes avec goĂťt, hall dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe, 2 salles de bains, 3 c.c., salle familiale, piscine, remise, abri pour bois, sans voisin arrière. RĂŠnovations majeures en 2006. Espace, rangement, intimitĂŠ, luminositĂŠ, tout y est! Une visite sâ&#x20AC;&#x2122;impose! #1350

MagniďŹ que maison Ă ĂŠtages situĂŠe dans un quartier paisible.

5 c.c. dont 3 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage. Sous-sol entièrement amĂŠnagĂŠ. 2 salles de bains, 1 salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau. Garage attachĂŠ, chauffĂŠ. Cour arrière intime.

Lâ&#x20AC;&#x2122;espace et le rangement sont Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur! #115

Avantages M.G.

CIAB

LE

Chaleureuse et spacieuse, 5 c.c., 3 salles de bains, garage sur 2 Êtages, piscine creusÊe dans un magnifique dÊcor champêtre. EntrÊe de sous-sol indÊpendante et ÊnormÊment de rangement. #164 548, de la Sablière.

ST-LAMBERT

PropriĂŠtĂŠ haut de gamme STE-MARIE situĂŠe dans un endroit tranquille. 3 chambres Ă coucher, luminositĂŠ Ă profusion, près des services tout en ĂŠtant retirĂŠe dans le calme. Dâ&#x20AC;&#x2122;un luxe irrĂŠprochable. 141, rue PRIX R Ă&#x2030;VIS #161 Dufour. Venez voir! Ă&#x2030;

Grande propriÊtÊ 4 côtÊs briques, de 5 chambres et 2 s.b., dans un bel environnement, très ensoleillÊ, près de tous les services, terrain de 10 240 p.c. en ville, bordÊe de haies. #165 540, Bois-Joli.

STE-MARIE

Très joli jumelÊ condo fini sur 3 Êtages, ST-ISIDORE 4 c.c., 2 s.b., très propre , aucun voisin arrière, garage et stationnement privÊ, piscine creusÊe, vue NOU magnifique.

VEA #172 629, Jordan U

RĂŠsidence centenaire avec un joli cachet, au cĹ&#x201C;ur du village, 3 chambres et 2 salles de bains, plusieurs rĂŠnovations dĂŠjĂ effectuĂŠes. Près de tous les services.

187, Ste-Geneviève.

VEN

DU

NOU

VEA U

STE-MARIE

NOUVEAU STE-MARIE

Agence immobilière

NĂ&#x2030;GO

Très joli cottage, encore STE-MARIE garantie, vue magnifique, 3 c.c., plancher chauffant, garage. Très grand terrain dans un endroit tranquille dans un quartier jeune.

VEN DU #163 947, avenue du Castel.

<

+ =,5

Magnifique jumelÊ très bien situÊ. Terrain très intime bordÊ de haies de cèdres. PossibilitÊ de 2 chambres, idÊal pour couple. Aires ouvertes très ÊclairÊes. ClÊ en main. #168 410, rue des Tilleuls.

STE-MARIE

VEN

ST-JOSEPH

NOUVEAU PRIX - Le calme vous SAINTE-MARIE

#167

Très jolie rÊsidence de 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol terminÊ avec entrÊe indÊpendante, zonÊ agricole avec un 2e terrain.

594, rang St-Henri.

#169

STE-MARIE

STE-MARIE

832-1001

EXPĂ&#x2030;RIENCE/RĂ&#x2030;SULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 17 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience

MARIO GIGUĂ&#x2C6;RE

Courtier immobilier agrĂŠĂŠ

www.mariogiguere.com NOUVEAU ST-PATRICE

418 386-6223

VALLĂ&#x2030;E-JONCTION

STE-MARIE

# 349 Belle maison, ext. en pierre et fibro-ciment, dĂŠcor chaleureux, 4 chambres, 2 salle de bains, salle familiale avec entrĂŠe extĂŠrieure, garage dĂŠtachĂŠ, 21â&#x20AC;&#x2122; x 26â&#x20AC;&#x2122;, superbe terrain de 30 000 p.c. amĂŠnagĂŠ et en partie boisĂŠ, tranquilitĂŠ, secteur nature. Elle Ă tout pour vous plaire!

# 319 Joli Cottage const. en 2010 avec garage excavĂŠ, 3 chambres Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage, grande salle de bains avec douche en cĂŠramique, planchers en bois et cĂŠramique, salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau, foyer ĂŠlectrique avec pierre au salon, dĂŠcoration au goĂťt du jour, poĂŞle Ă bois au sous-sol, beau secteur rĂŠsidentiel. Ă&#x20AC; VOIR!

Plain-pied 40â&#x20AC;&#x2122; x 28â&#x20AC;&#x2122;, 4 cĂ´tĂŠs en brique, garage excavĂŠ, 14â&#x20AC;&#x2122; x 20â&#x20AC;&#x2122;, abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto, 4 chambres, salle familiale, thermopompe central, plancher bois franc au r.d.c., terrain de 9 885 p.c., sans voisin arrière, bordĂŠ de haies de cèdre, secteur rĂŠsidentiel.

# 356 Maison ancestrale au cachet rustique, plancher de bois, 2 chambres, espace pour bureau, chambre principale avec bain podium, toiture de tĂ´le, garage dĂŠtachĂŠ de 18â&#x20AC;&#x2122; x 26â&#x20AC;&#x2122;, terrain arrière amĂŠnagĂŠ avec clĂ´ture de bois. Pour ceux qui recherchent du cachet.

VALLĂ&#x2030;E-JONCTION

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

#340

Grand plain-pied, ext. en pierre et brique, abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto, remise, 3 chambres + bureau, foyer au bois au salon, sous-sol amĂŠnagĂŠ, belle vue sur la VallĂŠe, grand terrain. La maison et le garage commercial voisin doivent ĂŞtre achetĂŠ ensemble.

# 332 Plain-pied 4 cĂ´tĂŠs en brique, abri dâ&#x20AC;&#x2122;auto, 3 chambres, chauffage Ă air chaud avec climatiseur central, terrain sans voisin arrière, belle vue sur la vallĂŠe, remise, entrĂŠe asphaltĂŠe double. Disponible vers le 1er juillet 2012.

Grande maison Ă ĂŠtages, 4 cĂ´tĂŠs en brique, garage attachĂŠ, 5 chambres, sous-sol en partie amĂŠnagĂŠ, maison fonctionnelle, arbres matures, zonage rĂŠsidentiel et commercial. IdĂŠal pour projet dâ&#x20AC;&#x2122;affaire, professionnels, bonne visibilitĂŠ. Libre le 1er juillet 2012, situĂŠe au 361, boul. Vachon Nord.

SCOTT

ST-ELZĂ&#x2030;AR

ST-ELZĂ&#x2030;AR

PRIX RĂ&#x2030;DUIT FRAMPTON

STE-MARIE

# 344 Plain-pied, 2 chambres + bureau, fondation de bĂŠton de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2000, intĂŠrieur rĂŠnovĂŠ, poĂŞle Ă bois, garage dĂŠtachĂŠ, accès bordĂŠ et belle vue sur la Rivière Chaudière, arbres matures, terrain 13 760 p.c., au prix de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation municipale. Ă&#x20AC; voir au 1099, route Kennedy.

Grand plain-pied, ext. en pierre, 5 c.c., foyer au propane, salle familiale, garage dĂŠtachĂŠ, isolĂŠ, 18â&#x20AC;&#x2122; x 36â&#x20AC;&#x2122;, ĂŠcurie de 20â&#x20AC;&#x2122; x 28â&#x20AC;&#x2122; avec box, piscine creusĂŠe, terrain paysagĂŠ de 54 069 p.c., installation septique en 2011, aux limites de Ste-Marie et St-ElzĂŠar, facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès. Une visite vous convaincra!

# 318 Grande maison de prestige avec garage 20â&#x20AC;&#x2122; x 24â&#x20AC;&#x2122;, ext. en pierre, cuisine et salle de bains digne dâ&#x20AC;&#x2122;une revue, plafond de 9â&#x20AC;&#x2122; au R.d.c, finition supĂŠrieure, grande salle familiale, pour ceux qui recherchent le confort et la qualitĂŠ. Ă&#x20AC; VISITER!

# 288 Grande maison au centre du village, ext. en vinyle, garage attachĂŠ, 6 chambres, grand salon, salle de bains et salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau, terrain de 13 300 p.c. avec arbres matures, remise. Pour ceux qui recherchent de lâ&#x20AC;&#x2122;espace.

Super maison const. en 2004, façade en pierre, garage excavÊ, belle cuisine, foyer au gaz, ensoleillÊe, 2 chambres, planchers en chêne et cÊramique, grand patio excavÊ en bÊton avec spa et rangement. Belle vue sur la ville et la VallÊe. Terrain amÊnagÊ et entrÊe en pavÊ.

Une visite vous convaincra!

# 354 Impeccable maison, ext. en vinyle, garage attachĂŠ avec rangement, grand hall dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe, 3 chambres, 2 salle de bains, salle familiale, remise 26â&#x20AC;&#x2122; x 20â&#x20AC;&#x2122;, terrain 10 950 p.c., haies de cèdres, secteur rĂŠsidentiel. Ă&#x20AC; voir absolument!

#326 Garage commercial 45â&#x20AC;&#x2122; x 40â&#x20AC;&#x2122; + rallonge de 17â&#x20AC;&#x2122; x 31â&#x20AC;&#x2122; pour chambre Ă peinture, espace pour bureau, entrepĂ´t 28â&#x20AC;&#x2122; x 33â&#x20AC;&#x2122;, cour avant asphaltĂŠe, bonne visibilitĂŠ, facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès, idĂŠal pour projet dâ&#x20AC;&#x2122;affaire. Ă&#x20AC; visiter!

SCOTT

# 260 Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 chambres, planchers en bois et cĂŠramique, intĂŠrieur Ă faire rĂŞver, finition de qualitĂŠ supĂŠrieure, certifiĂŠe novoclimat, terrain amĂŠnagĂŠ dans un secteur rĂŠsidentiel rĂŠcent, Ă voir sans faute!

# 337

STE-MARIE

# 335 Maison Ă ĂŠtage ancestrale avec son cachet antique, 4 cĂ´tĂŠs brique, 4 chambres, grande pièce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage avec entrĂŠe ext., toiture de tĂ´le refaite en 2009, garage de 22â&#x20AC;&#x2122; x 46â&#x20AC;&#x2122;, terrain de 9 400 p.c., vue sur la rivière et la vallĂŠe, prise de possession en juillet 2012, situĂŠe sur Notre-Dame Sud. Ă&#x20AC; voir!

# 334

Maison Ă ĂŠtages, 4 chambres, salle familiale, toiture dâ&#x20AC;&#x2122;aluminium faite par les toits permanents du QuĂŠbec en 2008, salle de bains refaite en 2009, chauffage biĂŠnergie + annexe au bois, garage, remise, terrain de 8 495 p.c. bordĂŠ de haies. Prix accessible.

# 358 Belle maison avec garage attachÊ, foyer au gaz au salon, 2 chambres, salle familiale au sous-sol, agrandissement arrière pour salle avec SPA, bureau, chauffage radiant au r.d.-c. Grand patio, terrain amÊnagÊ, secteur rÊsidentiel recherchÊ.

STE-MARIE

Superbe maison ancestrale ayant conservĂŠe son cachet dâ&#x20AC;&#x2122;antan, beaucoup de rĂŠnos effectuĂŠes, grande salle Ă manger avec cuisinière au bois dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, poss. de 4 chambres, belle salle de bains, garage double, const. 2009, hangar, terrain de 32 500 p.c., près des services. Ă&#x20AC; dĂŠcouvrir!

ST-JOSEPH

# 350 JumelĂŠ, façade en brique, recouvrement de toiture refait en 2011, plusieurs fenĂŞtres remplacĂŠes en 2010. 3 chambres, salle familiale avec poĂŞle Ă bois, patio de bĂŠton excavĂŠ pour rangement, remise 9â&#x20AC;&#x2122;x18â&#x20AC;&#x2122;.

Secteur rÊsidentiel près des Êcoles.

# 361 Transfert. Grand plain-pied 41â&#x20AC;&#x2122;x40â&#x20AC;&#x2122; incluant garage excavĂŠ, façade en pierre, bien ĂŠclairĂŠe, 2 c.c., belle s.b. avec douche cĂŠramique, plancher bois et cĂŠramique, poĂŞle Ă bois, belle vue sur la vallĂŠe. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre Ă partir du 25 juin 2012. Ă&#x20AC; voir au 625, de la VĂŠrendrye.

ST-LAMBERT

# 360 Belle maison 4 cĂ´tĂŠs brique, grand salon, 5 chambres, salle familiale avec poĂŞle Ă bois, garage excavĂŠ de 16â&#x20AC;&#x2122;x26â&#x20AC;&#x2122;, garage dĂŠtachĂŠ 18â&#x20AC;&#x2122;x44â&#x20AC;&#x2122; avec ĂŠlĂŠvateur pour rangement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtage. Terrain de 16 000 p.c. avec haies de cèdres, secteur rĂŠsidentiel.

# 352 Grand plain-pied 4 cĂ´tĂŠs briques, const. en 2007, plancher en cĂŠramique au r.d.c., 5 chambres, belle salle de bains, salle dâ&#x20AC;&#x2122;eau au sous-sol, salle familiale, garage attachĂŠ 16â&#x20AC;&#x2122; x 24â&#x20AC;&#x2122;, patio de bĂŠton, terrain de 8 700 p.c., facile dâ&#x20AC;&#x2122;accès, Ă 2 minutes de lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute, vue sur la montagne, venez visiter, vous lâ&#x20AC;&#x2122;aimerez!

U

VEND

# 327

# 333

# 331

# 309

ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP _ 9RO 1Ćť DYULO _ 3DJH

3DJH _ 9RO 1道 DYULO _ ZZZ HGLWLRQEHDXFH FRP