Journal Édition Beauce du 5 septembre 2012 by Journal de Beauce-Nord

4517731

Journal régional de Beauce-Etchemins Suivez nous sur

Vol. 24 - No 36 | 57 650 copies | Mercredi 5 septembre 2012 | 36 pages | www.editionbeauce.com

Page 22

4432477

4505158

PLUS QUESTION DE SÉPARER LES COUPLES AU SAINT-GUILLAUME

UNE DERNIÈRE TOURNÉE

Page 3 et 4

Page 9

4449768

4433039

Le Mont Orignal poursuivra ses opérations

2 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

PRÊT À PARTIR

LIQUIDATION

2012

Berline Versa 1.6 SL 2012 illustrée

SENTRA 2.0 2012 Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée

BERLINE VERSA 1.6 S 2012 VERSA À HAYON 1.8 S 2012

PRIX À L’ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 1 OBTENEZ

11 998 2500

147 $

/ MOIS

- Moteur à DACT de 2,0 l, 140 ch et boîte Xtronic CVTMD - Verrouillage électrique des portières de série - Glaces et rétroviseurs extérieurs électriques chauffants en option

ROGUE S 2012

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

JUSQU’À 877 KM

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT †

LOCATION *

jusqu'à 60 MOIS avec 1 750$ en comptant initial.

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

JUSQU’À 965 KM

Sentra SE-R 2012 illustrée

OBTENEZ

3000

Rogue SL 2012 illustré

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT †

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD’HUI OU CONSULTEZ NISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS

ÁÁ

L’événement PRÊT À PARTIR - LIQUIDATION 2012 est en vigueur du 1er septembre mbre au 1er octobre 2012 ett peutt faire f i l’objet l’ bj d de changements sans préavis. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * L’offre de location jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Sentra neuve 2.0 2012 (C4LG12 AE00), transmission CVT / Sentra neuve SE-R 2012 (C4SG12 AA00), transmission CVT. Mensualités de 147 $ / 237 $ pour un terme de 60 mois avec 1 750 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 350 $ / 1 350 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0 %. L’obligation totale de location est 10 567 $ / 14 241 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. † L’offre de 2 500 $ / 750 $ / 3 000 $ de rabais à l’achat au comptant est applicable uniquement aux modèles neufs de Versa à hayon 1.8 S (excluant le modèle B5BG52 AA00) et 1.8 SL 2012 / aux modèles neufs de la berline Versa 2012 / aux modèles neufs de Rogue 2012 (excluant le modèle W6RG12 AA00). Le rabais à l’achat sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou à la location. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. Certaines conditions s’appliquent. 1) Prix à l’achat au comptant de 11 998 $ (incluant 712 $ en contribution des concessionnaires du Québec et 750 $ de rabais à l’achat au comptant) pour la berline Versa neuve 1.6 S 2012 (B4RG52 AA00), transmission manuelle / 17 310 $ (incluant 750 $ de rabais à l’achat au comptant) pour la berline Versa neuve 1.6 SL 2012 telle qu’illustrée (B4TG12 AA00), transmission CVT. 2) Consommation de carburant (L/100 km) sur route : 5,7 L / 5,7 L / 6,0 L pour la Versa à hayon 1.8 SL avec boîte Xtronic CVT MD / la Sentra avec boîte Xtronic CVT MD / la berline Altima 2.5 S avec boîte Xtronic CVT MD 2012. Réservoir de 50 L / 55 L / 75,7 L. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. Ces données sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co. Ltd. Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transport Canada et sont basées sur le Guide de consommation du carburant 2012. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

4607821

- L’ÉVÉNEMENT-

www.editionbeauce.com

Jean Charest au front jusqu’à la dernière minute Retour sur la campagne électorale 2012

Jack Roy et Jean Charest.

qu’il y a 4 000 postes de trop chez Hydro Québec. « Personne ne veut voter pour un parti qui fabule », dit-il. Ces attaques dirigées vers M. Legault laissaient Q Hubert Lapointe transparaître que son parti représentait son principal redaction.beauce@tc.tc adversaire en Beauce. C’est d’ailleurs pourquoi François Legault est venu trois fois en Beauce pendant Mardi dernier, pour la deuxième fois depuis le début cette campagne. de la campagne électorale, le premier ministre et chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, rendait La Beauce libérale visite à Jack Roy, candidat libéral dans Beauce-Nord. Rêvant d’une Beauce unie avec Jack Roy au Nord et Profitant de son passage à Sainte-Marie, Édition Robert Dutil au Sud, Jean Charest a souligné avoir Beauce a tenu à s’entretenir avec lui sur la manière d’ores et déjà appuyé plusieurs projets des Beaucerons. dont il a mené sa campagne électorale. M. Charest « La Beauce me tient à cœur. J’y crois », a-t-il affirmé, était prêt à tout pour avoir une Beauce 100 % en citant le dossier de l’autoroute 73 comme étant un exemple de loyauté du parti. libérale. Pour une dernière fois, M. Charest a voulu rallier Au cours de son passage dans la région, le chef libéral la région en rappelant l’orientation de son parti en a notamment visité l’entreprise Finium UV parlant de stabilité et de développement économique, International Inc. à Frampton, rencontré des milicritiquant certains « risques » que voudraient prendre tants aux Pères Natures à Sainte-Marie, accordé une d’autres partis. Il a cité en exemple la Coalition Avenir entrevue à la radio CHEQ FM et était de passage au Québec, laquelle se réfère à son avis à des études gar- Café Royal à Saint-Georges. dées secrètes, lesquelles indiqueraient notamment

Démocratie: Système politique où les citoyens ont le privilège de choisir eux-mêmes le gouvernement dont ils se plaindront.

Michel Lauzière

4569629

Actualités

Dictionnaire inutile... mais pratique

Jean Charest en compagnie de Robert Dutil. Photo Pierre Saucier

4607180

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 3

4430787

Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Actualités

www.editionbeauce.com

François Legault passe trois fois en Beauce Retour sur la campagne électorale 2012 Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

De passage pour une 3e fois en Beauce la semaine dernière pour essayer d’acquérir les comtés, le chef de la Coalition Avenir Québec, François Legault, a visité l’entreprise Comact de Saint-Georges. En plus de visiter les installations de cette usine spécialisée dans la conception et la fabrication d’équipements pour les scieries, il a dû répondre aux questions de la horde de journalistes qui l’accompagnait. Questionné sur la position de la CAQ concernant le dossier de régions ressources, M. Legault a été catégorique. « Non seulement,

on a l’intention de maintenir le consensus, mais comme vous le savez peut-être déjà, dans notre plateforme électorale, on propose d’abolir 2 MM $ de crédits d’impôt aux entreprises pour les faire gérer par Investissement Québec et les CLD. Il n’y aura plus de programmes avec des rivalités entre les régions. Ce qu’on veut, c’est créé de l’emploi, pas à 10 $ de l’heure, mais à 20, 30 et 40 dollars », de répondre le chef caquiste.

Le paradis des entrepreneurs Pour François Legault, le Québec doit devenir le paradis pour les entrepreneurs. « On veut que le Québec devienne la meilleure place pour

Un peu d’histoire Ste-Hénédine 2 septembre 1852 Bénédiction de la première églises de Ste-Hénédine, elle sera détruite par le feu octobre 1910. Ste-Rose 2 septembre 1917 Un Triduum est ouvert à Ste-Rose à l’occasion du troisième centenaire de la mort de Ste-Rose de Lima, patronne de la paroisse. St-Simon 2 septembre 1977 L’abbé Henri-Paul Potvin est nommé vicaire économe de la paroisse de Saint-Simon les Mines.

démarrer ou agrandir une entreprise. Il faudra cependant pallier un manque d’investissements privés au Québec. Il faut les augmenter de 50 % pour rejoindre la moyenne canadienne. Il y a donc beaucoup de travail à faire », a-t-il ajouté, tout en précisant que les CLD vont être la porte d’entrée et qu’investissement Québec devra répondre rapidement aux demandes.

Le chef de la CAQ, François Legault, a dû participer à un point de presse où il a été pressé de questions. Il était accompagné de sa conjointe, Isabelle, du candidat sortant de l’ADQ dans Beauce-Nord, Janvier Grondin, et du candidat de la CAQ dans Beauce-Sud, Richard Savoie. Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

Notre-Dame des Pins 3 septembre 1952 Un incendie majeur rase les installations de la Menuiserie des pins inc à Notre-Dame de la Providence.

4 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Ste-Marguerite 3 septembre 1977 Intronisation à la cure de Sainte-Marguerite de l’abbé Armand Lessard. Au cours des dix dernières années il occupa les mêmes fonctions à Saint-Côme. À Sainte-Marguerite, il remplacera l’abbé Blais qui était en poste depuis 14 ans. Daaquam 4 septembre 1921 "Naissance à Daaquam, de Camille Lacroix le 4 septembre 1921, fils de Charles Lacroix, (commerçant de bois) et de Mary (Giroux) fille de Ferdinand.Il fut Président : MATAPEDIA COMPANY LIMITED ; Matapédia Holding Corporation ; Placements Matapédia Inc.; Turcot Lumber Inc.; Les Huiles Olympic Inc. Vice-président: Birchwood Manufacturing Co.; Treco (1964) Ltée.Directeur : Domtar Limited ; Place StCyrille ; Montréal-Matin. Beauceville 5 septembre 1872 La fabrique de Saint-François achète d’un indien Abénakis, nommé Pierre Athanase Mékatagondo, une terre de trois arpents par 40. C’est le site de l’église actuelle.

Par Paulin Nappert

Pour nous joindre Informations : redaction.beauce@tc.tc Ventes : claude.grondin@tc.tc 234, rue Baronet, Sainte-Marie G6E 2R1 Tél. : 418 387-1205 Fax : 418 387-1364 477, 90e Rue, bureau 283, G5Y 3L1 Tél. : 418 226-4498 Fax : 418 226-4023 Annonces classées : 1-866-637-5236 www.editionbeauce.com

M. Legault et son candidat dans BeauceSud, Richard Savoie, ont procédé à la visite de l’usine Comact de Saint-Georges où ils ont pu rencontrer des travailleurs.

Complexe sportif à Saint-Georges doit se faire. « J’ai déjà dit que j’allais respecter tous les engagements que les libéraux ont pris dans BeauceSud avant le déclenchement des élections. Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com Comme pour l’autoroute 73, le Complexe sportif est un de ses engagements », promet le chef Le Complexe sportif, une priorité de la CAQ. Son candidat, Richard Savoie, en a Autant pour le chef que pour son candidat dans même rajouté. « Je m’engage à travailler pour la Beauce-Sud, Richard Savoie, la réalisation du réalisation du Complexe sportif, un projet

Chef de pupitre : Éric Gagnon Poulin Journalistes : Hubert Lapointe, Hélène Michaud, François Goupil, Josiane Fortin, Pierre Saucier Directeur des produits et des opérations numériques : Philippe Beaudoin Infographie : Esther Beaudoin, Geneviève Gratton Directrice de production : Michelle Laporte Coordonnateur à la production : Marc-André Duquet EXEMPLAIRES • TIRAGE : 57 650 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS

Éditeur : Claude Grondin Conseillers (ères) en publicité : Murielle Bertrand, Genevière Roy, Steeve Gagné, Robert St-Martin, Cathy Lapointe Coordonnatrices aux ventes : Sylvie Coté, Catherine Poulin Impression : Transmag Distribution : Publi-Sac Québec

Directeur régional : Louis Mercier Directrice à l’administration : Lynda Drouin Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C. Vice-président distribution et journaux Québec/Ontario: Serge Lemieux

www.medias-transcontiental.com

Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec. Société canadienne des postes – Envois de publications canadiennes. Contrat de vente de produit no 1456008. © 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. Le Journal le Courrier Frontenac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les articles publiés dans Le Journal le Courrier Frontenac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.

Veuillez recycler ce journal

Actualités

www.editionbeauce.com

Courir pour séduire

Le candidat a terminé sa campagne par une course de 63 km. Photo gracieuseté

Daniel Bizier, candidat du Parti québécois dans le comté de Beauce-Nord.

eaux Certiﬁcats-cad disponibles 495255

Bizier, candidat dans le comté de BeauceNord pour le Parti québécois, a littéralePhoto Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com ment choisi de courir pour se faire connaître. En effet, le marathonien d’exQ Hubert Lapointe périence a terminé sa campagne en parredaction.beauce@tc.tc courant la Route 173 au pas de course entre le 31 août et le 2 septembre, pour un Dans la course effrénée qu’est la cam- total de 63 kilomètres en trois jours. pagne électorale provinciale, Daniel Plus précisément, Daniel Bizier a joggé

entre Saint-Lambert et Sainte-Marie le 31 août, de Sainte-Marie à Saint-Joseph le 1er septembre et entre Saint-Joseph et Beauceville le 2 septembre. Sur son chemin, il a distribué des signets et des pamphlets aux personnes qu’il a rencontreré. À son arrivée, une grande fête avec épluchette de blé d’Inde était prévue sur l’Île Ronde. « Je veux montrer que la persévérance mène à tout », a affirmé le candidat péquiste.

Éric Gourde

4431804

4618525

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 5

Le vote par anticipation était à la hausse dans la région comparativement à la dernière élection provinciale si on n’en croit les chiffres compilés par le Directeur général des élections du Québec. Certaines circonscriptions de la région ont connu des hausses appréciables du taux de participation par anticipation, qui avait lieu dimanche et lundi, d’autres ont connu des hausses plus modestes sauf que les chiffres indiquent une augmentation dans tous les comtés. Le taux de participation est en hausse de 1% dans la circonscription de Bellechasse avec un taux de 10,19% comparativement à 9,19% en 2008. La plus forte hausse est toutefois dans Lévis

ou pas moins de 21,16% des électeurs se sont prévalue de leur droit de vote par anticipation comparativement à 2008 où ce taux était de 16,26%. 14,52% des électeurs ont déjà voté dans Beauce-Sud alors qu’en 2008, 10,10% l’avait fait lors de l’élection de 2008. Dans Beauce-Nord, ce chiffre est passé de 11,09% en 2008 à 12,48% cette année. Dans la nouvelle circonscription de la Côtedu-Sud, le taux de participation au vote par anticipation est de 11,66% alors qu’il était 9,77% en 2008 dans la circonscription de MontmagnyL’Islet. Finalement dans Lotbinière-Frontenac, le taux de participation au vote est de 13,53%. Il était de 7,52% en 2008 dans Lotbinière mais de 14,86% dans Frontenac. Le taux de participation à l’élection générale de 2008 avoisinait les 60% dans les circonscriptions de Chaudière-Appalaches.

Informez-vous pour une adresse près de chez-vous!

4614443

Le vote par anticipation à la hausse en Chaudière-Appalaches

Actualités

www.editionbeauce.com

Les producteurs beaucerons espèrent que les promesses soient tenues Retour sur la campagne électorale 2012 redaction.beauce@tc.tc

Le président de la Fédération de l’UPA de la Beauce, Paul Doyon, fait à son tour une promesse aux politiciens de la région : il leur promet qu’il se fera un plaisir de rappeler aux candidats élus les engagements qu’ils auront pris pendant la campagne, et

HOROSCOPE $OH[DQGUH $XEU\ r ZZZ QRUMD QHW SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2012 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Vous aurez fortement besoin de rehausser votre estime personnelle et ce sera peut-être simplement en vous procurant de nouveaux vêtements ou même une nouvelle coiffure que vous vous sentirez mieux dans votre peau.

M. Doyon a tenu à réitérer l’urgence d’agir pour assurer la pérennité des filières bovine et porcine, ainsi que pour le transfert des fermes à la relève agricole. Photo gracieuseté

TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous avez un sens de l’esthétisme plutôt bien développé et vous serez certainement tenté de revoir la décoration de la maison. D’ailleurs, vous trouverez une belle petite somme d’argent au fond d’une poche.

ce, durant tout leur mandat. « Plusieurs candidats de la région ont fait valoir leur plateforme électorale et leurs intentions ces dernières semaines. Les producteurs agricoles de la région se souviendront de ces promesses et ne se gêneront pas pour les rappeler à ceux qui seraient tentés de les oublier. Nous vous

GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Vous serez en mesure de vous exprimer avec beaucoup de distinction. Vous prendrez également toute la place, ce qui pourrait provoquer un peu de jalousie de la part de certaines personnes. CANCER (22 juin - 23 juillet) Avec un peu d’imagination, vous pourriez assez aisément vous créer un autre revenu qui fera appel davantage à votre créativité et qui sera principalement une activité où vous vous amuserez. LION (24 juillet - 23 août) Beaucoup d’action en perspective cette semaine. Et si vous avez de jeunes enfants, il y aura bien quelques ajustements à apporter à la maison pour que l’harmonie puisse régner en maître. VIERGE (24 août - 23 septembre) C’est une excellente semaine pour vous ressourcer et vous gâter. Tâchez de faire un tour chez votre massothérapeute ou encore votre esthéticienne, histoire de vous accorder un bon moment.

suivrons de près ! » a promis M. Doyon. Lors du débat organisé par la Fédération de l’UPA de la Beauce à Saint-Joseph le 20 août dernier, de nombreux candidats de BeauceNord, Beauce-Sud, Lotbinière-Frontenac et Bellechasse étaient sur place. Plus d’une centaine de producteurs présents ont pu constater que plusieurs candidats s’entendaient sur plusieurs points. « Tout le monde est d’accord sur la gestion de l’offre, tout le monde est d’accord sur la mise en marché collective,

LE PLUS GRAND CHOIX DE COMPTOIRS pour la cuisine et la salle de bain

l’établissement de plans de développement de zones agricoles et l’accréditation syndicale unique », faisait remarquer M. Doyon à la fin de cette soirée. Quelques jours plus tard, ce dernier se disait plutôt satisfait de la place qu’a prise l’agriculture pendant la campagne, du moins dans la région. « La plupart des candidats nous ont envoyé un signal clair indiquant qu’ils reconnaissent l’apport majeur de l’agriculture pour l’économie de la Beauce et de tout Chaudière-Appalaches. Certains d’entre eux seront élus députés dans quelques jours. Je compte sur eux pour défendre notre secteur d’activités qui représente un emploi sur cinq dans notre région et qui contribue grandement à la vitalité de nos communautés rurales », a-t-il rappelé. M. Doyon a tenu à réitérer l’urgence d’agir pour assurer la pérennité des filières bovine et porcine, ainsi que pour le transfert des fermes à la relève agricole. Il promet également de maintenir la pression en continuant à réclamer la fin du moratoire sur les superficies en culture qui empêche l’agriculture de se développer à son plein potentiel d’un côté, tandis que ces mêmes superficies en culture diminuent chaque année. « Ces derniers 15 ans, nous avons perdu plus de 25 000 hectares de superficies en culture sur le territoire de notre Fédération. Et ces 60 dernières années, ces mêmes superficies en culture ont presque diminué de moitié. Par qui voulons-nous être nourris? »

6 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Il y aura sûrement beaucoup de monde autour de vous et vous devrez vous présenter sur votre 36 plus souvent qu’autrement. Votre élégance vous permettra d’élargir votre cercle social. SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Vous êtes une personne qui a tendance à s’en mettre beaucoup sur les épaules par moment. Mais essayez d’apprendre à déléguer davantage pour subir un peu moins de pression. SAGITTAIRE(23 novembre – 21 décembre) Vous pourriez très bien tomber sur une aubaine extraordinaire en ce qui concerne un voyage. Cependant, vous devrez peut-être patienter un moment avant d’avoir l’approbation de votre patron. CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Un nouveau régime vous sera extrêmement bénéﬁque. D’ailleurs, vous pourriez très bien entreprendre cette initiative à la suite d’un abus quelconque. Quelques changements très positifs au travail sont à prévoir.

ST-GEORGES 418 227-3939

VERSEAU (21 janvier - 18 février) Vous accorderez une grande importance à votre vie amoureuse. Vous vivrez des moments de bonheur avec l’être aimé. Célibataire, vous pourriez croiser votre âme sœur. POISSONS (19 février - 20 mars) Vous devriez bénéﬁcier d’une belle augmentation de salaire au travail. Vous réussirez également à développer une petite entreprise à la maison qui connaîtra un immense succès.

L’expert-conseil pour vos projets de rénovation

9450, boulevard Lacroix

w w w. s o l u t i o n s c o m p t o i r s . c o m Alma

Gatineau

Granby

Joliette

Laval

Montmagny

Ottawa

Québec

Sherbrooke

Victoriaville

Les producteurs agricoles de la région se souviendront de ces promesses et ne se gêneront pas pour les rappeler à ceux qui seraient tentés de les oublier. Photo gracieuseté

Ville St-Laurent 4565319

Actualités

www.editionbeauce.com

C’est chez nous que ça se passe! L’humoriste Dominic Paquet. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

4611498

Saint-Elzéar ne manquait pas de vie le week-end dernier. Et pour cause, c’était la 33e édition des Fêtes de Chez-Nous entre le 30 août et le 2 septembre. Devenu un classique, l’événement avait cette année une programmation renouvelée et diversifiée, ce qui a permis à tous les festivaliers, jeunes et moins jeunes, de s’abandonner à leurs plus fous instincts. Selon Julien Nadeau, vice-président de l’événement, les activités prévues étaient

en effet pour tous les goûts et catégories d’âges. Notamment, le 10e anniversaire de la tournée de Marto Napoli, le groupe Pour en savoir davantage, visitez le Karma Kameleons, la Grand’Débâcle et http://fetesdecheznous.com. des jeux gonflables ont tenu les visiteurs bien occupés. L'ambiance était à la fête. Photo Hubert Lapointe, En grande nouveauté, une quarantaine ÉditionBeauce.com de coureurs ont pris part à la toute première édition du Show de boucane, ce qui a été applaudi par quelque 1 500 personnes. Selon la présidente Linda Berthiaume, l’activité pourrait bien revenir l’année prochaine. Autres nouveautés, pendant que les enfants s’amusaient sur une tyrolienne géante, les adultes pouvaient se détendre sur la terrasse tropicale extérieure. « Il y avait beaucoup d’activités familiales le jour, suivies de soirées festives », a commenté M. Nadeau. Pour ouvrir le bal, dans la soirée du jeudi, c’est le désopilant humoriste Dominic Paquet qui s’est occupé de l’ambiance sur le site du festival. Celui qui se promène çà et là en province à la recherche de scènes accueillantes avait effectivement entendu dire que les gens de Saint-Elzéar savaient faire la fête. Une référence de son amie et collègue humoriste Cathy Gauthier. Quant à la programmation, M.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 7

4605985

Q Hubert Lapointe

Paquet a semblé très impressionné et enthousiaste de ce qui attendait les visiteurs qui devaient se succéder tout au long de la fin de semaine.

Zone Policière

www.editionbeauce.com

Vol de sirop d’érable à l’Agence de vente Q Éric Gourde

À la suite d’un inventaire de routine, la Fédération des producteurs acéricoles du Québec (Fédération) a constaté la disparition d’une quantité importante des inventaires de sirop d’érable détenus temporairement dans un entrepôt de St-Louis-de-Blandford. L’enquête a été confiée à la Sureté du Québec (SQ), laquelle a immédiatement sécurisé les lieux et en assure la surveillance. La Fédération, en collaboration avec la SQ et une firme de vérification externe, évalue présentement l’ampleur de la situation puisque des barils vides ont été trouvés, ce qui laisse supposer que le contenu aurait été transvidé dans des contenants leur permettant de le distribuer clandestinement Au total, l’entrepôt contenait plus de 10 millions de livres de sirop d’érable, pour une valeur dépassant les 30 millions de dollars.

27 août Incendie Un incendie suspect est survenu le 27 août dans un commerce de la 2e Avenue à La Guadeloupe. Le feu aurait débuté entre deux portes vers les 19 h. Les dommages sont estimés à plus de 1 000 $. Une cigarette mal éteinte serait à l’origine de l’incident.

« L’entrepôt de St-Louis-de-Blandford était sécurisé avec clôture, cadenas et visite régulière des lieux, affirme M. Serge Beaulieu, président de la Fédération des producteurs acéricoles du Québec. L’inventaire de l’Agence de vente de sirop d’érable est réparti dans plusieurs lieux d’entreposage, qui eux n’ont pas été touchés par ce vol ». La Fédération tient à souligner que tous les inventaires de sirop d’érable sous sa responsabilité sont assurés à leur pleine valeur. Le Québec produit de 70 % à 80 % de la production mondiale de sirop d’érable, et plus des deux tiers de la production canadienne est exportée vers les États-Unis. En outre, dans plusieurs états américains, la saison 2012 a été marquée par des rendements particulièrement faibles, voire catastrophiques. La récolte québécoise, quant à elle, s’est avérée normale.

Accident Vers 15 h 10, un accident grave est survenu au Kilomètre 75 de l'Autoroute 73, soit à la hauteur du pont qui enjambe la rivière Pouliot entre Saint-Joseph et Va l l é e Jonction.L'accident faisant au moins un blessé grave implique un automobile et un véhicule poids lourd. Le chauffeur du poids lourd s'en tire avec des blessures mineures, tandis que l'automobiliste, grièvement blessé, a été transporté d'urgence à l'hôpital. En raison de ce grave accident, l'autoroute a été fermée pendant plus d'une heure dans ce secteur. Les usagers ont dû alors faire un détour par la route 173.

29 août Accident Une remorque s’étant détachée d’un camion a fini sa course contre une résidence de la route de la Station à Ste-Justine. Les dommages s’élèvent à plusieurs milliers de dollars.

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

30 août Établissements hôteliers hors normes

28 août Vol

8 - Le 5 septembre 2012

La SQ Robert-Cliche mène actuellement une enquête sur plusieurs vols de fils de cuivre qui auraient été commis dans le secteur de SaintOdilon. 2,5 mètres de fil aurait été dérobés au long de 34 poteaux d’Hydro-Québec. On estime le vol à plus de 1 700 $.

La Fédération des producteur acéricole du Québec rapporte avoir constaté le vol d’une certaine quantité de sirop d’érable. Photo gracieuseté

La Sureté du Québec Beauce-Sartigana a pris deux établissements hôteliers en défaut à La Guadeloupe qui avait un jeu non immatriculé, et à Saint-Éphrem des bouteilles d’alcool non estampillées.

Conduite dangereuse La semaine dernière, au palais de justice de Sherbrooke, la juge Beauchesne s’est opposée à la remise en liberté de Christian Gagnon de Saint-Isidore, qui a été arrêté après avoir été impliqué dans une collision. M. Gagnon fait face à des accusations de conduite dangereuse et de voies de fait armées pour avoir utilisé son véhicule à titre d’arme. L’homme de 31 ans s’en serait pris à sa conjointe, lui laissant des bleus sur le corps, ce qu’elle a nié en cour. Après avoir réussi à fuir sa résidence, la femme a été recueillie sur la route par un résidant de la région. Gagnon aurait vu la manœuvre et se

serait lancé à sa poursuite avec sa voiture. Il serait parvenu à le rattraper et aurait percuté la camionnette dans laquelle sa compagne prenait place. L’homme sera de retour devant les tribunaux le 10 septembre

Actualités

www.editionbeauce.com

Le 21 septembre, Mont-Orignal, coopérative de solidarité, entrera en scène

André Poulin

Q André Poulin

école de musique rquemuse St-Joseph inc. 139, rue Ste-Christine, Saint-Joseph-de-Beauce (Qc)

4549726

Inscrivez-vous dès maintenant

au 418-397-5057 Début des cours: Septembre 2012

COURS INTENSIF

4606758

DEVENEZ SECRÉTAIRE DENTAIRE

UÊÊ£Ê ÕÀÊÃi °ÊÉÊÈÊÃi ° UÊÊ,jÃi>ÕÊivwÊV>ViÊ`iÊ« >Vi i Ì UÊÊ ÕÀÃÊ vviÀÌÃ DÊ-Ì , Õ> `ÊiÌÊ+ÕjLiV

2 places disponibles

ISD

Institut de Secrétariat Dentaire Formation - Placement

418 907-7368 1 877 817-6255

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 9

Les adeptes de ski de la Rive-Sud peuvent respirer en toute quiétude, la station de ski du Mont Orignal poursuivra bel et bien ses opérations. Après plusieurs semaines de négociations intenses entre l’actuel propriétaire de la station de ski, M. Michel Biron et les mandataires de Mont Orignal, coopérative de solidarité, notamment les comptables messieurs Alain Roy et Éric Lachance, une entente de principe est intervenue au cours des derniers jours entre les

qui est RIC et de 100 % au fédéral et au provincial dans celui du REER Coopératif. Actuellement, Mont Orignal, coopérative de solidarité a pratiquement atteint son objectif de trouver preneurs pour les 48 parts privilégiées visées, puisque seulement deux parts et demie représentant un investissement de 62 500 $ n’ont pas encore trouvé preneurs. Cette somme sera investie dans le fonds de roulement de la coopérative pour financer les dépenses encourues avant le début de la saison en décembre. La seconde tranche de 1 million de $ du coût d’achat de la station de ski du Mont Orignal devra, quant à elle, être versée au plus tard, le 21 décembre, selon les termes de l’entente de principe intervenue avec M. Michel Biron, ce qui laissera à la nouvelle coopérative le temps d’encaisser les revenus de la vente des abonnements pour l’hiver 2012-2013, une condition dont les dirigeants de la station se félicitent.

4429968

Annabel Perron nous fait voir un des formulaires que les membres de soutient doivent compléter pour transférer leur REER. Photo

deux parties relativement aux conditions de transfert des actifs de la station. Celle-ci stipule notamment que Mont Orignal, coopérative de solidarité devra effectuer, le 21 septembre, un paiement de 1 million de $, représentant 50 % du prix de vente de la station, ce qui lui permettra de prendre possession des actifs de la station et d’entreprendre les préparatifs de la prochaine saison de ski. Pour disposer de cette somme à cette date, le conseil d’administration de Mont Orignal, coopérative de solidarité a convoqué, le jeudi 30 août, une rencontre des membres travailleurs et de soutien pour les inviter à payer leurs parts sociales de 50 $ et de 500 $ respectivement, et à compléter avec l’aide des représentants de Desjardins les démarches qui leur permettront soit de transférer les REER dont ils disposent dans un REER coopératif, ce qui leur permettra de financer leurs 24 500 $ de parts privilégiés sans effectuer de déboursé d’argent comptant ou à l’inverse d’investir de l’argent neuf dans le Régime d’investissement coopératif et dans un REER coopératif, ce qui leur permettra de profiter de déductions fiscales intéressantes de 125 % de l’investissement au provincial pour ce

Marc Lacroix, président de Mont Orignal, coopérative de solidarité, Annabel Perron, de la Coopérative de développement régional, Mathieu Lagrange, secrétaire de ladite COOP, écoutent attentivement les explications de Donald Paquet, directeur de la Caisse Desjardins des Etchemins qui expliquent les modalités de transfert des REER. Photo André Poulin

Actualités

www.editionbeauce.com

La Chambre de commerce de Saint-Georges jette déjà un regard vers l’avenir Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Fort d’une année exceptionnelle en 2011-2012, la Chambre de commerce de Saint-Georges est déjà à préparer la prochaine saison d’activités, question de poursuivre ses objectifs de répondre aux besoins de ses membres tout en encourageant l’entreprenariat dans la région. L’année fiscale qui vient de se terminer pour la CCSG en fut une des plus relevées. Elle a accueilli plus de 1200 personnes lors des différentes rencontres ainsi qu’aux activités META et des 5 à 7. Le tournoi de golf et l’encan ont quant à eux attiré 130 personnes tandis que 800 chercheurs ont participé à la foire de l’emploi Beauce-Etchemins. À lui seul, le dernier Gala de l’entreprise beauceronne a fait salle comble avec 418 convives et rapporté quelque 50 000$ dans les coffres de l’organisme. Le succès de tous ces événements a permis à la CCSG de terminer la dernière année fiscale avec un surplus de près de 9 000$, une première

au cours des trois dernières années. «On a diversifié nos événements cette année en incorporant entre autres des activités de réseautage et de formation telles que les réseaux sociaux, l’administration, les médias et l’éthique en affaires pour ne mentionner que celles-là. Dans l’ensemble, toutes les activités ont connu du succès. On a eu droit à une bonne participation de la population et à un excellent appui de nos partenaires», de signaler le nouveau directeur général Le dg de la Chambre de commerce de Saintde la CCSG, André Boily, pour expliquer l’année population d’affaires du Centre-ville de SaintGeorges, André Boily, et le président sorGeorges entre autres sur la revitalisation déjà bien exceptionnelle qui vient de se terminer. tant, Rémi Fortin, ont tracé les grandes entamée. Pour la CCSG, une participation sur le lignes de la dernière année lors de l’assemPlus près de ses membres comité de revitalisation du centre-ville se veut priblée générale annuelle. Afin de se rapprocher davantage de ses 400 mordiale afin de conserver et d’attirer les familles, Photo gracieuseté, ÉditionBeauce.com membres, la CCSG a développé de meilleurs les jeunes et les employés à Saint-Georges. moyens de communication. En plus de refaire dynamique. C’est à Catherine Vachon de la complètement leur site web, elle a aussi créé deux Changement à la présidence nouveaux bulletins d’information électroniques, Lors de l’assemblée générale annuelle de la Banque de Montréal qu’on a confié le mandat de soit le bulletin Contact afin de rejoindre régulière- CCSG, M. Boily a tenu à souligner l’excellent la présidence en vue de la prochaine année. ment tous leurs membres et le bulletin Info travail du président sortant, Rémi Fortin. Il a parlé Réseau Centre-ville afin de tenir informée la de lui comme d’un homme très présent et

PARTICIPEZ AU CONCOURS PHOTO SUR FACEBOOK.COM/PAGEUPA ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN PANIER D’ÉPICERIE D’UNE VALEUR DE 1000 $.

BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, ON VOUS ATTEND !

LE DIMANCHE 9 SEPTEMBRE 2012 DE 10 H À 16 H Québec

Saint-Romuald

Lévis

Saint-Henri

BEAUCE 73

P O R T E S O U V E R T E S . U PA . Q C . C A

FERME DU CHASSEUR Grands gibiers 762, rang Sainte-Thérèse Sainte-Hénédine

173

277

Sainte-Isidore Sortie108

173 Scott Sortie101

Saint-Anselme

275

Rang St-Olivier LA FERME DU CHASSEUR

Sainte-Hénédine Route Ste-Thérèse

Sainte-Marie Sorties 91 et 95 Sainte-Marguerite

Sainte-Claire

ACTIVITÉ GRATUITE SUR PLUS DE 100 FERMES à travers le Québec

PORTE-PAROLE

MARIE-EVE JANVIER ANIMATRICE ET CHANTEUSE

PARTENAIRES MAJEURS

PARTENAIRES MÉDIAS

4603221

10 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

FERME MARIBLOND > ÌÊUÊ À> `iÃÊVÕ ÌÕÀiÃ 764, rang Sainte-Thérèse Sainte-Hénédine

275

Actualités

www.editionbeauce.com

ARTHRITE, ARTHROSE, MAUX DE DOS, BURSITES, TENDINITES, ETC.

L’étirement musculaire peut changer votre vie

Nashville en Beauce

C’est exactement ce que pourra vous enseigner Mme Dorothée Lavoie, qui donnera uneconférence le 11 septembre, ainsi que des cours sur l’étirement musculaire (le stretching), du 5 au 9 novembre à Ste-Marie.

250 à 300 personnes participent annuellement à l’activité « Hommage aux bénévoles » de Nashville en Beauce. Photo Éric Gourde

Q Éric Gourde

Le Comité organisateur de Nashville en Beauce a profité de la traditionnelle activité « Hommage aux bénévoles » pour redistribuer une partie de ses profits à des organismes de la région. Plus de 250 personnes participent annuellement à l’activité. Plus de 300 épis de blé d’Inde y sont servis ainsi que plus de 300 hot-dogs. Encore une fois, la Fabrique de SaintProsper fait figure de bénéficiaire privilégié avec un montant de 15 000 $ provenant majoritairement des bénéfices des spectacles du « Nashville Show » qui a encore une fois connu cette année

un succès retentissant. Nashville en Beauce défraiera aussi plusieurs des coûts relatifs à la présentation du spectacle de Patrick Normand à Saint-Prosper le 13 octobre prochain. Ces coûts comprennent, entre-autres, le cachet de l’artiste, son entourage, les frais d’hébergement et de sonorisation. De cette façon, la Fabrique de Saint-Prosper pourra bénéficier encore davantage des retombées de l’événement Nashville en Beauce le soir de l’évènement. La Maison des Jeunes l’Olivier des Etchemins reçoit quant à elle les bénéfices de la vente des canettes vides ramassées sur le site pendant la durée de l’événement. Ce sont 2 667 dollars qui sont versés à l’organisme, somme qui servira à défrayer les coûts d’un voyage humanitaire au Pérou prévu à l’automne.

PROMOTION DU MOIS DU 1er AU 30 SEPTEMBRE

Des résultats spectaculaires

distribue ses bénéfices

« Le cours est dispensé sur 5 jours consécutifs, à raison de 75 minutes par jour aﬁn de permettre aux participants d’obtenir des résultats dans la semaine et d’être ainsi motivés à prendre soin d’eux. Après la série de cours, les gens sont autonomes et repartent avec les outils nécessaires pour continuer les étirements à domicile », note Mme Lavoie. Mme Lavoie enseigne cette technique dans un but thérapeutique. « Il est possible d’obtenir des résultats spectaculaires en peu de temps ». Question résultats spectaculaires, Mme Lavoie sait très bien de quoi elle parle. Il y a plusieurs années, son époux Jacques Gauthier a été diagnostiqué pour une maladie neurologique importante. Les médecins le condamnaient au fauteuil roulant pour le reste de ses jours. Plutôt que de se résigner à son triste sort, M. Gauthier s’est mis au stretching. Peu de temps après, il était sur pieds. En 1999, il a traversé le Canada à pied, à raison d’une cinquantaine de kilomètres par jour. De juin 2004 à mai 2005, il accomplit un périple similaire autour des États-Unis. « Un an après avoir commencé à pratiquer le stretching, j’avais rajeuni de dix ans, note Dorothée Lavoie. Aujourd’hui, à 70 ans, je suis toujours en aussi grande forme. Ça fait plus de 20 ans que j’enseigne ces exercices. Ma force, dans les cours, c’est de mettre les gens en contact avec leur pouvoir d’intervenir sur leur santé. L’étirement musculaire est d’ailleurs l’anti-douleur par excellence.

La conférence aura lieu le 11 septembre 2012 à 19 h 30 Centre Caztel, 905, route St-Martin Entrée $10. Billets en vente sur place. SANS RÉSERVATION. Mme Lavoie donnera aussi des cours du 5 au 9 novembre de 15 h à 16 h 15 ou de 18 h 30 à 19 h 45 Centre Caztel, 905, route St-Martin Le nombre de participants par groupe (10 à 99 ans) est limité. Informations et réservations :

1 888 834-6720

DEUX CHOIX POUR LE MÊME PRIX Soin visage anti-âge, Soin visage puriﬁant pour ou incluant le soin thermo-correcteur adolescent yeux et lèvres

pour seulement

$* 4613224

* Inclut une ﬁche prescription personnalisée G.M. Collin recommandée par nos professionnels. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion.

s noah-spa.com

4621434

18, rue Boisé du Vigneron, Scott (Québec)

Visitez notre site : www.stretchingplus.com

4383052

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 11

SOIN VISAGE

Actualités

www.editionbeauce.com

Les travaux sont terminés à l’École Vision Beauce

Roch Drouin, président de la Caisse Desjardins de La Nouvelle-Beauce, remettant à Mélanie Boissonneault, directrice de l’École Vision Beauce, une enveloppe symbolisant l’appui de 10 000 $ de la caisse. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Les élèves qui fréquentent l’École Vision Beauce à Sainte-Marie pourront désormais profiter des nouvelles installations de leur institution. En effet, les travaux d’agrandissement entamés il y a cinq mois et évalués à plus de 1,5 M$ sont maintenant complétés. Ainsi, l’établissement privé d’immersion anglaise pourra accueillir ses 130 élèves âgés entre 3 et 12 ans pour sa troisième rentrée scolaire.

Sainte-Marie est devenu la plus belle école du réseau, lequel regroupe 18 institutions scolaires. « Elle est pleine de petites choses qui « C’est un beau petit miracle », s’est excla- font toute une différence », dit-il. mé Mélanie Boissonneault, directrice de l’École Vision Beauce. Fière du chemin parcouru, elle est d’avis que les nouveaux aménagements permettront aux enfants de mieux développer leurs connaissances et habiletés. Notons que le projet a permis à l’établissement de passer de quelque 8 600 à environ 14 000 pieds carrés, et à son personnel de disposer des services de six nouveaux membres. Entre autres, l’école s’est vue ajouter des classes jusqu’à la sixième année du primaire, une salle de psychomotricité, une salle des enseignants, un petit gymnase, et les espaces de jeux et de stationnements ont été réaménagés. Selon Richard Dumais, président du réseau des écoles Vision, l’établissement de

Afin de souligner l’inauguration des nouveaux locaux, les élèves et leurs parents ont eu droit à un spectacle de Marguerite Paradis et à une part de gâteau. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

L’École Vision Beauce. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

12 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Marco Gagné, nommé président du CA du Cégep Beauce-Appalaches Marco Gagné est le nouveau président du conseil d’administration (CA) du Cégep BeauceAppalaches. Il succède à Manon Turmel, qui a quitté sa fonction afin de se concentrer sur sa carrière en droit. M. Gagné est membre du conseil d’administration du Cégep BeauceAppalaches depuis 2008. Il en Marco Gagné Photo Gracieuseté

occupait la vice-présidence depuis 2011. Il est également président du comité de vérification depuis deux ans, en plus de siéger sur le conseil d’administration de la Chambre de commerce de Saint-Georges depuis trois ans. Ancien étudiant du Cégep BeauceAppalaches, le nouveau président est détenteur d’un baccalauréat en administration des affaires (option comptabilité) de l’Université Laval. Il est membre du nouvel Ordre des comptables professionnels agréés. Marco Gagné est un administrateur de carrière. Depuis 2009, il est directeur des finances chez Boa-Franc de Saint-Georges, une entreprise qui emploie 275 personnes. Il a précédemment occupé le poste de directeur administratif chez BCH Unique et BCH Image. Il a aussi été contrôleur financier chez Acrylique DCR.

Une présidence marquante Manon Turmel ét ait présidente du conseil d’administration du Cégep Beauce-Appalaches depuis décembre 2006. Elle a insufflé un vent nouveau au Cégep en mettant l’étudiant au centre des préoccupations et des décisions le concernant. L’implication de Mme Turmel n’a pas été que locale puisqu’elle a siégé sur le conseil d’administration de la Fédération des cégeps. « La communauté collégiale remercie Mme Turmel pour le temps qu’elle a consacré au développement de notre collège, mentionne son directeur général, Michel Louis Beauchamp. Sa constante recherche de l’excellence, sa grande vision, sa rigueur et son goût du dépassement ont contribué à accroître la renommée du Cégep Beauce-Appalaches. »

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 13

4612459

Chronique

Sur tous les perrons

Le Domaine du Radar d’hier à aujourd’hui Depuis son acquisition en octobre 2010 par Richard St-Laurent, le zonage a été changé permettant maintenant la construction de chalets, soit saisonniers ou permanents, et des maisons. De nombreuses améliorations ont été réalisées, dont la réfection du gymnase et de l’auberge (vestiges militaires), rénovation d’un 3e chalet, la mise en terre de 2 nouveaux champs d’épuration et de drains ainsi que l’agrandissement et l’entretien de plusieurs airs gazonnés. Dans sa première année d’activité, le Domaine du Radar a accueilli approximativement 7 000 personnes. Cette année, ce sont 12 000 personnes qui sont venues visiter le Domaine du Radar.

De la belle visite Visite de Gino Chouinard au restaurant le Bec Fin de Saint-Georges e n c o m p a g ni e d e s propriétaires : Nathalie Groleau et Luc Roy.

Se mettre riche rapidement… Saviez-vous qu’il y a de l’or en Beauce? Pour en savoir plus, rendez-vous au Camping du Domaine de la Rivière de Notre-Dame-des-Pins. Le propriétaire, Serge Gilbert, se fera un plaisir de vous raconter l’histoire des chercheurs d’or en Beauce.

ÉQUIPEMENTS V.L.R.

S.B. SERVICE MÉCANIQUE

Saint-Lambert-de-Lauzon 418-889-8311

Saint-Côme Linière 418-685-3375

ÉMILE LAROCHELLE Saint-Isidore 418-882-5654

RAYMOND BROUSSEAU ET FILS Saint-Joseph-de-Beauce 418-397-5805

ARMAND LAPOINTE ÉQUIPEMENT Saint-Victor 418-588-3567

www.stihl.ca

LOC. DE BEAUCE (1983) Saint-Georges 418-228-1718

GARAGE CHRISTIAN CAMPEAU Saint-Honoré-de-Shenley 418-485-6527

ÉQUIP. MOTORISÉS J.A. MARCOUX Saint-Elzéar 418-387-2509 Serge Veilleux de Moto Sports Veilleux a vendu son commerce. À qui? À son frère Marco Veilleux.

4602544

14 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Du nouveau chez Moto Sports Veilleux

Faites parvenir vos photos à redaction.beauce@tc.tc

Toronto, Montréal… et Sainte-Hénédine Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

« Les grandes villes, ça a fait son temps! » Voilà le message lancé par Yvon Asselin, maire de Sainte-Hénédine. En effet, il fut un temps où les gens partaient vers les grands centres à la recherche d’un emploi. Aujourd’hui, l’heure est venue de faire revenir les gens en région afin de faire revivre les grands espaces laissés vacants. Fondée en 1852, Sainte-Hénédine compte quelque 1 100 citoyens droits et fiers. Or, ayant personnellement vécu huit ans à Toronto, l’attrait de la campagne s’est révélé plus fort que tout pour M. Asselin. « À Sainte-Hénédine, on tient beaucoup à nos racines », dit-il. De plus, la municipalité possède non seulement les grands espaces idéals pour

que les enfants puissent grandir et s’épanouir, mais aussi l’avantage d’être située à quelques minutes de la ville de Québec. Ainsi, il demeure tout à fait possible de travailler dans la vieille capitale, sans pour autant déserté le territoire. Afin de convaincre les derniers réfractaires, Yvon Asselin souhaite ardemment que de grandes entreprises choisissent de construire leurs tours à bureaux en région. « Quand on aura fini de vider les campagnes, il n’y aura plus d’agriculture. […] ll ne faut pas perdre nos gens », a conclu M. le maire.

Yvon Asselin, maire de Sainte-Hénédine. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

11e édition du Festival à la Ferme 4617349

DEBLOIS

Les membres du comité organisateur.

Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

De vrais professionnels, présents Avant, Pendant et Après

www.nouvellevie.ca Sainte-Hénédine : 418 935-3565 Saint-Joseph, Sainte-Marie, Vallée-Jonction, Frampton, plusieurs autres paroisses

1 800 610-5255

La Nouvelle-Beauce Richard Lehoux a invité la population à y prendre part en grand nombre. Yvon Asselin, maire de Sainte-Hénédine, a quant à lui levé son chapeau aux organisateurs pour leur initiative.

Pour voir la programmation complète, visitez le www. facebook.com/festivalalaferme.

4611333

Du 7 au 9 septembre prochain, se tiendra la 11e édition du Festival à la Ferme. L’événement, qui permettra à des milliers de personnes d’en savoir plus à propos de l’agriculture, se déroulera cette année à Sainte-Hénédine. Sur place, les visiteurs pourront profiter de nombreuses visites guidées, de tours d’hélicoptères, de la Petite ferme d’autrefois, du méchoui, de démonstrations d’équipements et de techniques de travail, etc. Rappelons d’ailleurs que c’est à Sainte-Hénédine que tout avait commencé en 2002, ceci à l’occasion du 150e anniversaire de la municipalité. Par ailleurs, il est à noter que pour l’édition 2012, c’est la Ferme du Chasseur qui sera l’hôte du festival. « C’est une activité pour rapprocher les citoyens des producteurs agricoles », a expliqué Renée Caron, représentante régionale du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ). À son avis, il y a dans la région environ 5 500 entreprises agricoles dont nous pouvons être

Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Dépositaire Fuijitsu, Haier Garantie 10 ans pièces et main-d’œuvre

THERMOPOMPE

Système central York installé LA CHALEUR FINI, LE FROID EST DE RETOUR. PRIX ON A EU UNE BELLE ÉTÉ, IL FAUT MAINTENANT IMBATTABLES PENSER À L’HIVER! Le plus important, c’est le service après-vente !

Tél. : 418 935-3895 Fax : 418 935-7189

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 15

Q Hubert Lapointe

4614023

Pierre Beaudoin, président du Festival à la Ferme et Joseph Alfred Boutin, propriétaire de la Ferme du Chasseur.

fiers, et le festival est là pour inciter les producteurs agricoles et leurs partenaires à faire découvrir leurs mille et une tâches quotidiennes. Selon Pierre Beaudoin, président du festival, 17 entreprises ont ouvert leurs portes depuis le tout début, ceci à plus de 50 000 visiteurs. L’an dernier seulement, 8 500 personnes ont participé aux activités du Festival à la Ferme. Soulignant l’importance capitale de l’agriculture pour la région, le préfet de la MRC de

40 ans d’expérience à votre service Techniciens certiﬁés Technic Climatiseur & thermopompe murale Réfrigérant écologique

R.B.Q. 5632-8479-01

RÉFRIGÉRATION Inc. VENTE - SERVICE - INSTALLATION

TrophĂŠe garanti

La Ferme du Chasseur promet bien des dĂŠcouvertes. Photo Hubert Lapointe, Ă&#x2030;ditionBeauce.com

Q Hubert Lapointe

leur proie et si oui, quand? Ceux qui veulent les sensations fortes sans attendre peuvent se rendre Ă la Ferme Une partie de chasse a toujours une du Chasseur Ă Sainte-HĂŠnĂŠdine. SituĂŠe part dâ&#x20AC;&#x2122;inconnu. Les sportifs ignorent au 762 de la Route Ste-ThĂŠrĂ¨se, le site e f f e c t i v e m e n t s â&#x20AC;&#x2122; i l s r ĂŠ u s s i r o n t Ă t u e r permet aux amateurs dâ&#x20AC;&#x2122;avoir environ 500 daims, cerfs rouges, cerfs de Virginie, wapitis et sangliers Ă portĂŠe de tir. Fo n d ĂŠ e e n 1 9 8 2 , l a Fe r m e d u Chasseur cĂŠlĂ¨bre cette annĂŠe son 30e anniversaire. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, pas plus t ard que la semaine derniĂ¨re, le propriĂŠt aire Joseph Alfred Boutin a reĂ§u un certificat des mains de Steven Blaney, ministre des Anciens Combatt ants et d ĂŠ p u tĂŠ d e L ĂŠv i s , B el l ech as s e et d es Etchemins, pour souligner ses 30 ans dâ&#x20AC;&#x2122;existence. Notons cependant que la ferme est dans la famille de M. Boutin depuis 1850. Selon lui, sa ferme de 58 hect ares a la particularitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;exploiter une autre forme dâ&#x20AC;&#x2122;agriculture: lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevage en pleine nature. ÂŤ Les gens viennent ici et ils font de lâ&#x20AC;&#x2122;autocueillette Âť, a-t-il imagĂŠ. Il faut savoir que Joseph Alfred Boutin

109, rue Principale, Ste-HĂŠnĂŠdine (QuĂŠbec) G0S 2R0 4Ă?L s 4Ă?LĂ?C

Clermont Maranda Anick Labrecque Lina Bisson Agents en assurance de dommages

clermont.maranda@ledor.ca anick.labrecque@ledor.ca

4613357

16 - Le 5 septembre 2012

- Ă&#x2030;dition Beauce - www.editionbeauce.com

4556387

redaction.beauce@tc.tc

sâ&#x20AC;&#x2122;occupe gĂŠnĂŠralement seul de ses animaux en les nourrissant dâ&#x20AC;&#x2122;environ une tonne de moulĂŠe par jour, ceci Ă longueur dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. En termes dâ&#x20AC;&#x2122;achalandage, le propriĂŠt aire devine quâ&#x20AC;&#x2122;un millier de visiteurs se dĂŠplacent sur sa propriĂŠtĂŠ annuellement, dont quelque 500 chasseurs de tous genres: chasseurs

de trophĂŠe, de viande, en quĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage ou par simple plaisir.

Il est possible d â&#x20AC;&#x2122;en savoir davantage en visitant le w w w.fer meduchasseur.com.

Un service

primé

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Photo gracieuseté

4616411

Il y a quelque temps, au mois d’avril plus précisément, se déroulait le 8e Gala des Perséides de la Chambre de commerce et d’industrie Nouvelle-Beauce. Là, la crème de l’entreprise beauceronne a été récompensée. Or, s’il y a un trophée que tous les entrepreneurs rêvaient de gagner, c’est bien le Perséide du Service à la clientèle. Finalement, ce prix a été décerné à une entreprise de SainteHénédine bien port ante: Dubreuil Équipements Inc. L’entreprise hénédinoise est spécialisée dans la vente, l’entretien et réparation d’équipements laitiers. Lancée en janvier 2009, elle a tôt fait de se familiariser avec les défis du domaine agricole. Le fer de lance de l’entreprise est son expertise quant à l’installation de robots de traite provenant des Pays-Bas. En effet, l’automatisation est de plus en plus incontournable dans cette industrie.

leur autonome. Ainsi, l’oreille attentive aux besoins de sa clientèle, son savoir-faire, son esprit aiguisé de l’entrepreneuriat et ses recherches de solutions novatrices ont permis à l’entreprise de se démarquer de ses pairs entrepreneurs de toute La Nouvelle-Beauce.

Spécialités :

0NEUS s &REINS s 3ILENCIEUX s "ATTERIES #HANGEMENT D HUILE s -ISE AU POINT )NJECTION ÏLECTRONIQUE Estimation et réparations générales

160, rue Principale Sainte-Hénédine (Québec) G0S 2R0

4613378

4617332

418 935-3754

4619884

Disposant d’un plan d’affaires efficace, les propriétaires Vincent et Frédéric Dubreuil ont tout de suite su tirer parti de chacune des opportunités qui leur ont été offertes. D’ailleurs, il faut savoir qu’en plus du Perséide du Service à la clientèle, Dubreuil Équipement était aussi finaliste dans la catégorie Nouvelle entreprise et nouveau travail-

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 17

Photo gracieuseté

8978

!( # 2*&"$+&$

"+)&,&3+$, 7 1 8 / 78

;

7 0 6 999;5

$( +2")'*$(,$, %+!-.&-$,

0 4 ; ovascene.com 418 387 2200

4200 boul. Frontenac, Ouest, Thetford-Mines 418-423-4218

mbrousseau.com 163 route 204, Ste-Justine 418-383-3212

517 route 277, Saint-LĂŠon, 418-642-5221 1554 route 277, Lac-Etchemin 418-625-9021

1554 Route 277, Lac Etchemin, 418-625-5253

info-maniac.net 593 route BĂŠgin, St-Anselme

pizzboul.com

cleri.sourceforsports.com

decorationindonesie.ca

11060 1Ă¨re avenue, St-Georges

408 rang 6, St-HonorĂŠ

8585 boul. Lacroix, St-Georges de Beauce

lacacheamaxime.com

motorivesud.com 418-837-7170

rotisseriefusee.com 4785 boul. de la Rive-Sud, LĂŠvis

lesgaleriesdelachaudiere.com

23-1116 boulevard Vachon Nord, Sainte-Marie de Beauce 100 1 Ă¨re Rue, Thetford-Mines, 418-335-6147 e

11647 2 avenue, St-Georges 418-226-2090

ledor.ca

100 du Menuisier, St-Isidore de Beauce

83 boulevard Frontenac Est,

Thetford-Mines

societemicrobrasserie.com

11640 1 Ă¨re avenue, St-Georges

418-387-5060

benamusements.com

robertbernard.com

418-885-9090

418-228-8040

cine-detente.ca 44 PrĂŠsident-Kennedy, LĂŠvis

laplacedumatelas.com 800 route Carter, Sainte-Marie de Beauce

carrefourstgeorges.com

4618086

18 - Le 5 septembre 2012

- Ă&#x2030;dition Beauce - www.editionbeauce.com

bijouteriecl.qc.ca 41 Notre-Dame Nord, Sainte-Marie de Beauce

ebenisteriedelachaudiere.com

Arts et culture

www.editionbeauce.com

L’édition 2012 approche à grands pas! Festival du film de Saint-Séverin

SOUPE-REPAS Photo gracieuseté redaction.beauce@tc.tc

En saLLe à mANger seulement

655, ROUTE CAMERON, STE-MARIE DE BEAUCE Présentation suggérée. *Taxes en sus. Pour un temps limité, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. © Marque de commerce de St-Hubert S.E.C., employée sous licence.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 19

Du 27 au 30 septembre 2012, la 8e édition promet des moments cinématographiques mémorables. La programmation sera bientôt disponible et, encore une fois, le Festival propose des regards très variés et passionnants. Cette édition débute avec une rétrospective de Richard Lavoie, cinéaste et fils de cinéaste, et il est possible de consulter la section Nouvelles pour en savoir un peu plus sur ce pilier du cinéma québécois et les œuvres que nous présenterons. Encore une fois cette année, les bénévoles feront le succès du Festival : préparation de l’église et de la salle communautaire, billetterie, bar et cuisine, envois postaux, tournée des rangs, visite du cimetière, hébergement des invités, vente de billets de tirage, enfin tous ceux/celles qu’on oublie de nommer. « Notre travail est terminé, les moissonneurs sont entrés, il nous reste à partager avec vous la récolte d’une année de labeur. Une belle récolte de films qui parlent de vie et de perception du monde, en noir et blanc ou en couleur, mise en lumière par de talentueux réalisateurs. Il y aura aussi de la musique, artistes, chanteurs, musiciens, sur écran aussi bien qu’en chair et en os. Y participer vous rendra heureux, c’est garanti! » a déclaré la présidente du festival, Louise Chamberland. Pour une quatrième année, c’est la comédienne Louise Latraverse qui assurera la présidence d’honneur. « C’est incroyable l’intensité que l’on vit en 3 jours. Ensemble, du matin au soir, à voir des films, à discuter entre cinéphiles, à partager nos repas avec les invités, à boire et à faire la fête toujours en parlant de cinéma. Les événements organisés par les villageois sont tous plus séduisants les uns que les autres. Et la beauté qui est partout! J’aime le cinéma que Louise Chamberland et son équipe présentent. J’aime tout de ce festival! » a-t-elle souligné, même si elle ne pourra pas y être physiquement cette année. « Le théâtre me retient. Je suis en tournée avec les BellesSœurs et elles ne veulent pas me laisser aller. Je serai avec vous quand même, on se téléphonera et Louise me tiendra au courant du déroulement chaque jour. Je vous souhaite un très beau festival! »

ASIATIQUE 95 8

4615155

Louise Latraverse, présidente d’honneur.

Arts et culture

www.editionbeauce.com

Supplémentaire du spectacle Le Centre d’art et de culture d’André-Philippe Gagnon transformé en boîte en chanson redaction.beauce@tc.tc

Le diffuseur de spectacles, Les Amants de la Scène, annonce la supplémentaire du spectacle d’André-Philippe Gagnon qui aura lieu le samedi 8 septembre 2012 à 20 h à l’auditorium du Cégep Beauce-Appalaches. André-Philippe Gagnon est un réseau social. En lui, il y a des centaines et des centaines d’abonnés. Ce sont les plus grandes personnalités québécoises et mondiales telles que Ray Charles, Pierre Lapointe, Susan Boyle, Michael Jackson, Jack Johnson et Georges Laraque. Durant son spectacle, elles interagissent et rafraîchissent leurs statuts. André-Philippe Gagnon multiplie les imitations au rythme d’un tweet! Un flux ininterrompu de chansons, d’humour et d’interactions multimédias.

Les billets sont en vente à la billetterie des Amants de la Scène au 11740, 3e Avenue à Saint-Georges, 418 228-2455, ainsi que sur le réseau Billetech.

4615611

André-Philippe Gagnon sera en supplémentaire le samedi 8 septembre. Photo gracieuseté

20 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Le musicien poète Mario Brassard. Photo gracieuseté

Dans une ambiance de boite à chansons, le Comité culturel de LacEtchemin présente le samedi 15 septembre à 20 h au Centre d’art et culture de Lac-Etchemin Mario Brassard, auteur-compositeur-interprète, et son ami Gilles Tanguay, chanteur et guitariste bien connu dans la région Natif de Québec, Mario Brassard est un musicien poète digne des grands de la chanson francophone. Sa sagesse, sa musicalité, la force de ses textes et son expérience de la scène font de lui un a r t i s t e qu i n e l a i s s e p e r s o n n e indifférent. D’ailleurs, son talent a été remarqué dans les années 1990 dans différents festivals de la chanson tels que: le Festival de la chanson de Petite Vallée en Gaspésie et le Festival international de la chanson de Granby. Lors du spectacle il vous présentera plusieurs de ses compositions. Bien connu dans toute la région, notamment pour ses magistraux solos de guitare et ses interprétations remarquables de chansons populaires., Gilles Tanguay est aussi compositeur et il profitera de ce spectacle pour présenter quelques compositions. Feront aussi partie du spectacle :Annie Gagnon de Lac-Etchemin, choriste ainsi que Sylvain Tanguay et Jean Denis Bellavance ,bassiste et percussionniste.

Les billets sont en pré-vente à LacEtchemin aux endroits suivants : à la bibliothèque L’Élan, au Dépanneur chez Ben (Station Olko) et à l’épicerie Métro de LacEtchemin ainsi qu’à l’épicerie Action Coop de Sainte-Sabine et au Dépanneur Ste-Justine au coût de 15 $. Ils seront à 18$ à l’entrée. Pour information : 418 625-2543.

Site web à partir de 995$

www.feuver tdesign.com graphisme » web » édition » courtier en imprimerie

RUE "ARONET 3AINTE -ARIE s e RUE BUREAU 3AINT 'EORGES s

Gilles Tanguay vous fera découvrir ses compositions. Photo gracieuseté

Arts et culture

www.editionbeauce.com

Une autre belle annĂŠe pour Les Amants de la ScĂ¨ne

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

La Corporation ÂŤLes Amants de la ScĂ¨neÂť nous a habituĂŠs Ă des bilans financiers positifs au cours des derniĂ¨res annĂŠes. Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe fiscale qui vient de prendre fin ne fait pas exception avec un excĂŠdent de 43 124$. GrĂ˘ce Ă ce nouveau surplus, la corporation montre un solde accumulĂŠ de 151 902$. Pour le directeur gĂŠnĂŠral de lâ&#x20AC;&#x2122;organisme Ă but non lucratif, Jean-FranĂ§ois Bernatchez, cette somme servira Ă pallier les coups durs ainsi que ratisser plus large en matiĂ¨re de programmation. DĂŠjĂ la saison prochaine, six shows dâ&#x20AC;&#x2122;artistes ĂŠmergents font partie de la programmation tout comme des

spectacles de ÂŤJeunesse musicale du CanadaÂť. Le renouvellement du matĂŠriel technique est aussi envisagĂŠ.

Le conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration des Amants de la ScĂ¨ne est composĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Alain Ferland, Micheline Catellier, Ă&#x2030;ric Gilbert, RĂŠmi Fortin, DorothĂŠe Rodrigue, AndrĂŠ Roy et Richard Paris. Carole Paquet ĂŠtait absente lors de la prise de la photo. Photo Pierre Saucier, Ă&#x2030;ditionBeauce.com

DorothĂŠe Rodrigue Ă la prĂŠsidence DĂŠvelopper de bons outils ÂŤOn a dĂŠveloppĂŠ de bons outils afin de mieux planifier notre budget et prĂŠparer notre programmation, ceci en tenant compte des rĂ¨gles gouvernementales en matiĂ¨re de subventions. Notre programmation doit ĂŞtre diversifiĂŠe en offrant des spectacles de thĂŠĂ˘tre, de danse, de musique et de chansons afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre admissible aux diverses subventionsÂť, signale le directeur Bernatchez, tout en ajoutant que le fait de toucher Ă davantage de crĂŠneaux permet dâ&#x20AC;&#x2122;aller chercher un public plus large, voire mĂŞme une nouvelle clientĂ¨le. Et ils ont ĂŠtĂŠ nombreux Ă assister aux 57 spectacles diffĂŠrents sans compter les supplĂŠmentaires. On parle ici de 25 355 tickets vendus en comptant les spectacles scolaires.

En raison du dĂŠpart de RĂŠmi Fortin comme prĂŠsident, mais qui demeure pour le moment Ă la trĂŠsorerie, DorothĂŠe Rodrigue agira comme prĂŠsidente des Amants de la ScĂ¨ne. Richard Paris la secondera Ă titre de vice-prĂŠsident tandis que Carole Paquet occupera le poste de secrĂŠtaire. Les autres membres du conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration sont Alain Ferland, Micheline Catellier, Ă&#x2030;ric Gilbert et AndrĂŠ Roy. Les Amants de la ScĂ¨ne, câ&#x20AC;&#x2122;est aussi 63 bĂŠnĂŠvoles, quatre employĂŠs permanents et une dizaine de techniciens engagĂŠs selon les diffĂŠrents spectacles. ÂŤIl faut gĂŠrer cela comme une grosse business pour ne pas mettre lâ&#x20AC;&#x2122;organisme en pĂŠril financiĂ¨rement. Dans notre milieu, les imprĂŠvus sont nombreuxÂť, de conclure Jean-FranĂ§ois Bernatchez.

Dr Sylvie Roy DMD

387-3510 315, rue Sainte-Anne Sainte-Marie Sainte Marie

4564211

Le directeur gĂŠnĂŠral des Amants de la ScĂ¨ne, Jean-FranĂ§ois Bernatchez en compagnie de la nouvelle prĂŠsidente, DorothĂŠe Rodrigue, et du prĂŠsident sortant, RĂŠmi Fortin. Photo Pierre Saucier, Ă&#x2030;ditionBeauce.com

4612931

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 21

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Plus question de séparer les couples au Saint-Guillaume

Le ministre Maxime Bernier, Dany Vachon (directrice adjointe), Serge Poulin ( propriétaire du Saint-Guillaume), Bertrand Tanguay (surintendant du projet) et le maire de Saint-Georges, François Fecteau, ont procédé à la traditionnelle coupure du ruban. Photo Pierre Saucier

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

En créant une nouvelle aile spécialisée à l’intérieur de l’établissement pour les personnes en perte de capacités cognitives, le complexe résidentiel pour personnes âgées, Le Saint-Guillaume, veut favoriser la mixité de sa clientèle. Dorénavant, plus question de déménagement ou de séparer des couples si l’état de santé d’un résident requiert davantage de soins.

PATRICK BEAUDOIN

30 ANS - 6 SEPTEMBRE

L’idée à la base des différents travaux était d’éviter des déménagements répétitifs aux aînés dont l’état de santé se détériore. C’est pour remédier à cette situation que le propriétaire du Saint-Guillaume, Serge Poulin, a procédé aux différents travaux pour l’ajout de l’aile spécialisée et de 36 nouvelles unités d’habitation. «Pour nous, la relocalisation de personnes en perte d’autonomie était devenue un problème majeur. Les gens ne voulaient pas s’en aller. Avec notre nouvelle aile, on aura plus entre autres à séparer les couples», de préciser M. Poulin, qui a donné le nom SaintGuillaume à son établissement en mémoire de son fils Guillaume, décédé tragiquement en 1993. Ces travaux ont nécessité un investissement de l’ordre de 6.5M$. Les 36 nouvelles

unités plus grandes (3 ? et 4 ?) ont trouvé preneur, et ce, dès le mois de février dernier. Elles viennent s’ajouter aux 135 unités déjà en place. Si la demande continue d’affluer, un autre projet de 150 unités supplé-

La directrice adjointe, Dany Vachon, et le propriétaire, Serge Poulin, étaient fiers de nous présenter la nouvelle aile spécialisée pour les personnes en perte de capacités cognitives. Photo Pierre Saucier

ANNIVERSAIRES

Bonne Fête Pat! Profite de ta journée et laisse toi gâter! de toute la famille!..xxx

Beauceville

TOMMY LAMBERT

ROSALIE GILBERT

1 ANS - 8 SEPTEMBRE

11 ANS - 7 SEPTEMBRE Bonne fête à notre chère Rosalie que l’on aime beaucoup.

Joyeux anniversaire Bibi!!

22 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

de Maman, Papa, tes frères et soeurs

de Grand-Papa & Grand-Maman Gilbert

Sainte-Marie

Cap Rouge

DANIEL-OLIVIER BOIVIN

SAMUEL BROUARD

8 ANS - 7 SEPTEMBRE

5 ANS - 29 AOÛT

de Maman et toute ta grande famille

de Maman, Papa, Marc, Brigite et Pier-Olivier

Sainte-Marie

Saint-Georges

Bonne fête au plus gentil et responsable des garçons de 8 ans ! On t’aime fort fort mon trésor !

Bonne fête mon grand!! On t’aime fort

Faites nous parvenir vos anniversaires sans frais AVANT VENDREDI MIDI POUR LA PARUTION DU MERCREDI SUIVANT au : 234, rue Baronet, Sainte-Marie QC G6E 2R1 ou par courriel : montage.beauce@tc.tc

Tout voeu reçu après le vendredi midi sera publié dans la parution suivante. Merci.

Ville: ***VEUILLEZ BIEN REMPLIR TOUS LES CHAMPS SINON LE VOEU NE SERA PAS PUBLIÉ. MERCI. * Pour que votre photo vous soit retournée par la poste, veuillez joindre une enveloppe pré-adressée et affranchie à votre envoi. Merci!

On retrouve maintenant 185 unités de logements au Saint-Guillaume. Photo Pierre Saucier mentaires pourrait voir le jour d’ici deux ou trois ans, puisque le site peut permettre cet autre ajout.

On n’a rien négligé La Maisonnée, voilà le nom que portera cette nouvelle aile où tout a été soigneusement pensé afin de prendre soin des personnes en déficit cognitif telles que les victimes de la maladie d’Alzheimer. On parle ici d’un lieu sécurisé qui répondra parfaitement aux besoins des bénéficiaires. Dans ce nouvel espace, on retrouve deux pièces équipées d’un bain hydraulique et d’une douche murale munie d’un système de désinfection, une salle de stimulation sensorielle, des chambres à occupation simple ou double complètement aménagées ainsi qu’une

cuisine et salle à manger pour les clients de la Maisonnée. Des bureaux pour les consultations avec un médecin et la présence de deux éducatrices spécialisées formées précisément pour aider et interagir avec ce type de clientèle. La directrice adjointe et responsable de la qualité des soins au Saint-Guillaume, Dany Vachon, ressentait un énorme plaisir à présenter les nouveaux locaux de la Maisonnée aux nombreux visiteurs présents pour l’inauguration de l’établissement. «On répond vraiment à un besoin avec ce type d’aile spécialisée. Le cœur de la Maisonnée va cependant commencer à battre que lors de l’arrivée du premier résident», d’ajouter Mme Vachon, qui a vu en grande partie à la mise en place de ce nouveau service qui comprend 13 unités pouvant recevoir une vingtaine de résidents.

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Vieux, vraiment?

Pour les rĂŠpondants, tous Ă˘ges confondus, la maladie est ce qui les effraie le plus. Photo gracieusetĂŠ

dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration des conditions de vie des aĂŽnĂŠs et mettre lâ&#x20AC;&#x2122;accent sur les principaux enjeux Ă venir. Leader des organismes dâ&#x20AC;&#x2122;aĂŽnĂŠs de la province, avec ses 265 000 membres, le RĂŠseau FADOQ (anciennement FĂŠdĂŠration de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;ge dâ&#x20AC;&#x2122;Or du QuĂŠbec) dĂŠfend haut et fort les intĂŠrĂŞts des aĂŽnĂŠs depuis plus de 40 ans. RĂŠcemment, il a lancĂŠ plusieurs programmes et menĂŠ de nombreuses batailles au nom de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des personnes de 50 ans et plus de la province.

ZONAGE AGRICOLE *EAN 'UY 0ROVENCHER Avocat

- Demandes dâ&#x20AC;&#x2122;autorisation Ă la CPTAQ :

%X COMMISSAIRE DE LA #04!1 ET DU 4RIBUNAL D APPEL

s 5SAGES NON AGRICOLES RĂ?SIDENCES COMMERCES

INDUSTRIES s -ORCELLEMENT DE FERMES s #HANGEMENTS D USAGE ETC

TĂŠl. : 418 623-4141 Sans frais : 1 877 623-4141

4435357

confondus, la maladie est ce qui les effraie le plus (79 %), suivie de la perte dâ&#x20AC;&#x2122;autonomie (79 %) et de la perte de la mĂŠmoire (77 %). Deux rĂŠpondants sur trois mentionnent que les logements doivent sâ&#x20AC;&#x2122;adapter au vieillissement de la population, 58 % estiment quâ&#x20AC;&#x2122;il doit en ĂŞtre de mĂŞme pour le transport et 55 % pour lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement urbain. Par ailleurs, le sondage a rĂŠvĂŠlĂŠ que des changements de perceptions devaient sâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrer dans la sociĂŠtĂŠ quĂŠbĂŠcoise. En effet, 46 % des On a demandĂŠ Ă des gens de 65 ans et plus Ă quel Ă˘ge ils croyaient quâ&#x20AC;&#x2122;ils seraient vieux. rĂŠpondants croient quâ&#x20AC;&#x2122;au moins 21 Ă 31 % des RĂŠponse : 84,8 ans! Photo gracieusetĂŠ gens de 65 ans et plus vivent dans un centre redaction.beauce@tc.tc personnes de 65 ans et plus, la rĂŠponse dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement public alors quâ&#x20AC;&#x2122;en rĂŠalitĂŠ, 4 % est... 84,8 ans! seulement y rĂŠsident. Bonne nouvelle : selon les rĂŠsultats dâ&#x20AC;&#x2122;un sonJeunes de cĹ&#x201C;ur, les aĂŽnĂŠs prennent aussi dage CROP commandĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;Association quĂŠ- leurs rides avec un grain de sel. PrĂ¨s des deux Heureusement que le RĂŠseau FADOQ est lĂ ! bĂŠcoise dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissements de santĂŠ et de services tiers dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux disent quâ&#x20AC;&#x2122;elles ne les dĂŠrangent Ă&#x20AC; titre de principal regroupement de persociaux, plus on vieillit, plus on a lâ&#x20AC;&#x2122;impression pas du tout! Pourtant, ces mĂŞmes chemins de sonnes Ă˘gĂŠes de 50 ans et plus au QuĂŠbec, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre jeune. Les chiffres sont ĂŠloquents : selon vie sur le visage, actuels ou Ă venir, sont un le RĂŠseau FADOQ prĂŠsente, annĂŠe aprĂ¨s les 18-34 ans, on est vieux Ă 60,8 ans; les gens sujet de prĂŠoccupation pour 60 % des jeunes annĂŠe, la Semaine des aĂŽnĂŠs. Du 30 septembre au 6 octobre, on profitera encore de 35-49 ans estiment que câ&#x20AC;&#x2122;est Ă 69,8 ans; ceux de 18 Ă 34 ans! de 50-64 ans pensent que câ&#x20AC;&#x2122;est Ă 77,8 ans alors Quels sont les aspects de la vieillesse qui une fois de cette semaine thĂŠmatique pour que si lâ&#x20AC;&#x2122;on pose la mĂŞme question Ă des leur font peur? Pour les rĂŠpondants, tous Ă˘ges ĂŠvaluer le chemin parcouru en matiĂ¨re

- DĂŠclarations de privilĂ¨ges (art. 40)

1170, boul. Lebourgneuf, bureau 408, QuĂŠbec (QuĂŠbec) G2K 2E3

- Droits acquis - Recours en appel devant le Tribunal administratif

Plus de 20 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience Ă offrir !

4613266

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 23

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

4000 $ pour le groupe programme « Entr’Jeunes, on en jase ! » redaction.beauce@tc.tc

Afin de maintenir et faire progresser le programme « Entr’Jeunes, on en jase! » de l’Association des Familles monoparentales et recomposées la Chaudière (AFMRC), les Caisses Desjardins de Chaudière-Sud et des Etchemins ont remis un montant de 4000$. Ce programme s’adresse aux enfants de 6 à 12 ans vivant au sein de famille monoparentale ou recomposée. Il vise à briser l’isolement des enfants, tout en leur permettant d’échanger sur la particularité de leur situation familiale. Durant la série de sept rencontres, divers trucs sont enseignés aux enfants, dont la maîtrise de la colère, la résolution de conflits, l’estime de soi et l’expression des émotions. Les objectifs du programme sont d’augmenter les occasions d’échange entre les enfants de familles monoparentales et recomposées ; outiller les enfants de familles monoparentales et recomposées face aux émotions qu’ils ressentent; leur apprendre à les reconnaître, à les nommer, à les différencier et à les exprimer; augmenter leur capacité à résoudre les conflits interpersonnels que ce soit avec les amis, les parents ou plus spécifiquement

avec la fratrie pour les enfants de familles recomposées; augmenter la compréhension qu’ils ont de la situation que vivent les enfants de familles monoparentales et recomposées et la normaliser à leurs yeux; augmenter la capacité d’autonomie des enfants de familles monoparentales et recomposées en ce qui a trait aux activités domestiques ainsi que de hausser la capacité des parents à accompagner et à soutenir leurs enfants dans leur vécu de jeune confronté à l’expérience de la vie en famille monoparentale ou recomposée. Ces groupes sont offerts directement dans les écoles primaires du territoire de la MRC de Beauce-Sartigan, de Robert-Cliche et des Etchemins.

Les représentants des Caisses Desjardins de la Région Chaudière-Sud, Paul Gagné, Pierre Morissette, Marc Couture, Donald Paquet et Mario Nadeau entourent Nancy Lacroix de l’AFMRC. Photo gracieuseté

Conférences gratuites et groupes Hans Kai redaction.beauce@tc.tc

Inspirés du Japon, pays reconnu pour la longévité de ses habitants, des groupes Hans Kai démarreront dans plusieurs municipalités de la MRC au cours des prochaines semaines. Photo gracieuseté

4576076

24 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

À l’approche de la rentrée, les familles vivent la fébrilité du retour en classe, préparant boîtes à lunch et aide aux devoirs. Pour entreprendre cette année scolaire du bon pied, l’équipe de la Coopérative de

santé Robert-Cliche propose des miniconférences santé dans plusieurs municipalités de la région. Le gras dans l’aliment ation et les groupes de prévention Hans Kai seront au menu de ces mini-conférences, gratuites tant pour les membres que pour les nonmembres de la coopérative. Ces rencontres d’une heure animées par des agents de prévention et de promotion de la santé de la Coopérative ont comme objectif d’offrir aux participants un avant-goût de ces groupes Hans Kai dédiés à la promotion de la santé. Au mois de juin dernier, une centaine de personnes ont pris part à des

événements similaires. « Qu’est-ce que le bon et le mauvais cholestérol? Que sont les OMÉGA-3? Comment faire les meilleurs choix parmi les nombreux aliments disponibles dans les épiceries? C’est le genre de questions auxquelles les agents de prévention répondront lors de ces mini-conférences », affirme M. Michel Roy, président du conseil d’administration de la Coopérative de santé Robert-Cliche. « La rentrée est un moment privilégié pour adopter de saines habitudes de vie. Les groupes Hans Kai, c’est génial pour se motiver et suivre sa santé en prenant soimême des tests santé à chaque rencontre. », conclut M. Roy.

Notons que ces conférences se tiendront de 19 h 30 à 20 h 30 aux endroits suivant : — 5 septembre, à la salle municipale de Saint-Frédéric;

— 6 septembre, à la salle municipale de Saint-Jules; — 11 septembre, à la salle municipale de Saint-Séverin; — 13 septembre, à la salle du parc municipal de Saint-Joseph; — 20 septembre, à la salle 3 du Centre d’hébergement de Beauceville.

Toute personne ou entreprise désirant participer à ces conférences ou à démarrer un groupe peut téléphoner à Michel Thisdel au 418 774-9878, poste 3423 ou envoyer un courriel à michel.thisdel@coopsanterc.com.

Région en bref

www.editionbeauce.com

Beauceville - Le Corps de Cadets 619 de Saint-Georges - Danse avec la FADOQ Saint-Joseph – Voyage au casino de dansant, le dimanche 9 septembre à

Frampton - Spectacle-bénéfice pour

l’église de Frampton, le dimanche 23 septembre à 13 h 30. Quatre chorales agrémenteront votre après-midi. Infos : 418 479-2909. Saints-Anges – La fabrique de Sts-

Anges présente la pièce de théâtre « Papa a toujours raison » les 7-8-14 et 15 septembre au Théâtre de l’Église. Infos : 418 253-6417. Saint-Anselme - Cours de danse avec Mariette Therrien à la FADOQ Saint-Anselme au Centre multifonctionnel (début des cours le 19 sept). Infos : 418 833-9904 Saint-Bernard – Le Cercle de Fermières Saint-Bernard tiendra sa réunion le lundi 10 septembre 2012 à 18 h.

l’Assomption le dimanche 16 sep- Charlevoix le 30 septembre prochain. tembre 2012 de 13 h 30 à 16 h 30 au Infos : 418 397-5416 ou 418 sous-sol de l’église l’Assomption 397-5460. (grande salle). Saint-Joseph - Le Cercle de Fermières Saint-Georges - La FADOQ l’Assomp- de St-Joseph vous invite à sa réunion tion offre des cours de danse avec mensuelle le 12 septembre 2012 au Normande Martel tous les mardis de Centre Communautaire (local 200). 13 h 30 à 14 h 45. Infos : 418 Début des activités, distribution des 228-1284 programmes de l’année. Infos : 418 Lancement des Activités femmes d’ici 397-6581. 2012-2013 - Afeas St-Georges Sainte-Marguerite – Rencontre du Saint-Georges - Déjeuner de l’Afeas le Cercle de Fermières le mardi 11 sepmardi 11 septembre 2012 à 8 h 30 au tembre à 19 h 30 à la salle restaurant le Mondo. Programme : municipale. Calendrier des rencontres, nouvelles du congrès provincial, préparation de Sainte-Marie - Le Club de Bridge de notre 32e Thé-bénéfice. Invitées : Ste-Marie reprendra ses activités le Fong Line Chen, Mamie-Soleil depuis vendredi 7 septembre à 13 h 15, au 1996 et la jeune maman qu’elle local de l’Âge d’Or, au sous-sol de la accompagne. Infos : 418 227-5226. Bibliothèque Honorius Provost. Infos : 418 387-5805 ou 479-2900. Sainte-Hénédine - Marché aux puces au sous-sol de la sacristie, le dimanche 9 septembre de Sainte-Marie - La FADOQ de Ste10 h à 16 h. Infos : 418 935-7237. Marie vous invite à leur après-midi

Quoi faire

Les visites à la ferme La Beauce est bien connue pour ses nombreuses fermes et pour l’accueil chaleureux que réserve sa population aux visiteurs. Lorsque les deux se rencontrent, on parle de visites à la ferme! Plusieurs éleveurs ouvrent leurs portes au public au plus grand bonheur des petits… et des plus grands! Ils offrent des visites guidées et des activités d’interprétation sur leurs animaux, des moyens pour entrer en contact avec eux, les nourrir et les caresser, des aires de pique-nique et même pour certains, des balades en carriole, des comptoirs de viande et des boutiques!

Quoi de mieux pour s’initier que le Festival à la Ferme qui aura lieu, pour sa 11e édition, à la Ferme du Chasseur de Sainte-Hénédine les 7, 8 et 9 septembre? Au programme; visites guidées des parcs d’élevage de gibiers, tours d’hélicoptère, petite ferme d’autrefois, marché public de produits régionaux, démonstration d’équipements et de techniques de travail, etc. Détails au www.facebook.com/festivalalaferme.

Visitez notre site Internet et venez nous visiter à nos bureaux touristiques pour obtenir gratuitement des guides et documents touristiques !

Réservez en tout temps votre visite chez un éleveur afin d’optimiser l’expérience puis profitez-en pour rapporter charcuterie et autres produits transformés!

Sainte-Marie - Le Château Bellevue

vous invite à un gala amateur le dimanche 9 septembre à 11 h 30 avec l’orchestre Nash. Inscriptions à compter de 9 h 30. Infos : 418 387-4104. Sainte-Marie – Réunion des ﬁlles d’Isa-

belle à la salle Astro-Lab à 19 h 30 le 10 septembre. Il y aura aussi un souper rencontre dès 18 h la même date. Sainte-Marie - Clinique de passeport

avec Maxime Bernier le samedi 15 septembre 2012 au centre Caztel à Sainte-Marie. Infos : 1 888 470-2171. Sainte-Marie – Le 22 septembre, l’organisme Alcoolique anonyme vous invite à son congrès à l’École l’Éveil sous le thème « Simplement… servir! » Infos : 418 386-7267.

7 au 9 septembre Festival à la Ferme - La Ferme du Chasseur, Sainte-Hénédine 7 et 8 septembre Pièces de théâtre Sur l’histoire de Saint-Prosper Théâtre du Ganoué, Saint-Prosper «Papa a toujours raison» - Sous-sol de l’église de Saints-Anges «Les vrais mâles» - Théâtre du Révérend, Frampton 8 septembre Le temps des sucres - Marché public de Sainte-Marie 8 septembre Concert Jazz - Sacristie de Saint-Joseph-de-Beauce 8 et 9 septembre La belle tournée - Circuit des arts de la Beauce www.artistesetartisansdebeauce.qc.ca 8 et 9 septembre Portes ouvertes et épluchette de blé d’inde Alpagas des Appalaches, Saint-Elzéar 8 et 9 septembre Week-end Radar - Portes ouvertes Domaine du Radar, Saint-Sylvestre

www.destinationbeauce.com La Maison du tourisme du CLD de Beauce-Sartigan 13055, boul. Lacroix Saint-Georges (Qc) G5Y 1N2

Bureau d’information touristique de La Nouvelle-Beauce 901, boul. Vachon Nord Sainte-Marie (Qc) G6E 1M3

418 227-4642

418 386-4499

9 septembre Portes ouvertes sur les fermes du Québec www.portesouvertes.upa.qc.ca

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 25

En Beauce, il vous est possible de vous rendre à différentes fermes pour approcher des alpagas, cerfs rouges, chevreuils, daims, mouflons, faons, sangliers, moutons, ânes, lamas, etc. Au cœur du Tournesol situé à Saint-Alfred, le renommé Zébulon vous attend, il s’agit d’un zèbre-âne très sympathique! Découvrez aussi les Alpagas des Appalaches et les Alpagas de la Montagne à Saint-Elzéar puis l’Élevage Jamicerf à Saint-Odilon.

13 h 30 au Centre Caztel avec l’orchestre Pomerleau.

4523125

Beauceville sera en période d’inscription pour son année d’instruction 2012-2013 de 19 h à 21 h au manège militaire les 5-12-19-26 septembre. Infos : 418 228-5354.

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Une nouvelle application offre trois bienfaits importants

26 - Le 5 septembre 2012

4601629

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

4505855

pour les aînés

Selon Statistique Canada, depuis 2000, les gens âgés de 65 ans et plus sont les utilisateurs du web qui affichent le taux de croissance le plus élevé. Ces données ne sont pas surprenantes car la technologie facilite la vie des aînés – surtout ceux qui ont des problèmes de mobilité – et leur permet de faire à peu près tout, qu’il s’agisse de transactions bancaires en ligne ou de rester en contact avec la famille et les amis. Comme les aînés sont les plus grands consommateurs de soins de santé, de nouveaux outils technologiques leur permettant de maintenir leur santé et leur indépendance leur sont maintenant offerts. Un bon exemple est le lancement récent de mihealth, une application numérique pour consommateurs. Cette application aide les gens et leurs familles à mieux contrôler leur santé en leur procurant un accès direct et sécuritaire aux renseignements personnels concernant leur santé, validés par leur médecin. Ils ont donc accès aux médicaments prescrits et en vente livre qu’ils prennent, aux allergies dont ils souffrent, aux vaccins qu’ils ont reçus, aux conditions chroniques dont ils sont atteints, et aux résultats de leurs tests et analyses. Le logiciel fonctionne sur un ordinateur par le biais d’Internet et est également disponible sous forme d’application pour les téléphones intelligents Apple, Windows, Android et Blackberry. Bon nombre de personnes âgées, surtout celles qui souffrent de maladies chroniques, ont de la difficulté à gérer leur santé au quotidien et à contrôler l’information concernant leurs nombreux médicaments, leurs rendezvous chez un spécialiste, et les résultats de leurs analyses. Voici trois façons dont les aînés peuvent profiter de cette technologie : Les aînés peuvent envoyer un message

texte sécuritaire directement à leur médecin ou à un autre fournisseur de soins primaires pour leur poser des questions, discuter de résultats d’analyse ou pour prendre un rendez-vous. Grâce aux fonctions de réseautage, les aînés peuvent permettre aux membres de leur famille, à certains amis et à leurs fournisseurs de soins de santé de se joindre à leur réseau personnel de santé comme « utilisateur invité » avec un accès complet ou limité. Ainsi, toute personne impliquée dans leurs soins de santé peut avoir accès aux plus récents dossiers médicaux, aux noms des médecins, aux médicaments prescrits et aux problèmes de santé. Comme ils peuvent sauvegarder de façon sécuritaire les renseignements personnels concernant leur santé et y accéder de partout à tout moment, les aînés peuvent mieux contrôler leur santé. Ils peuvent partager ces détails rapidement et facilement avec leurs fournisseurs de soins de santé, comme les spécialistes, les pharmaciens et le personnel d’urgence, et obtiennent ainsi de meilleurs soins. Selon le Dr Betty Choi-Fung, qui est omnipraticienne à Toronto, le logiciel offre plusieurs avantages au médecin de premiers recours du patient. En effet, il réduit le nombre d’appels téléphoniques restés sans réponse, les rendez-vous manqués, et les visites inutiles au bureau. De plus, il permet de centraliser de façon permanente les messages d’un patient ainsi que tout changement apporté à son dossier, ce qui sauve également du temps pour le médecin et son personnel.

Pour en savoir davantage, consultez le site www.mihealth.co

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

ÂŤDe lâ&#x20AC;&#x2122;air pur dans nos maisons grĂ˘ce aux plantesâ&#x20AC;Ś est-ce possible? Âť.

De lâ&#x20AC;&#x2122;air pur dans nos maisons grĂ˘ce aux plantes. Photo gracieusetĂŠ ÂŤSainte-AurĂŠlie en fleursÂť qui ĂŠtait, depuis 5 ans, le promoteur de la participation de notre municipalitĂŠ au concours ÂŤVillages fleurisÂť du QuĂŠbec. De beaux succĂ¨s ont ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠs et rĂŠcompensĂŠs. Le besoin de regrouper celles et ceux qui ont un intĂŠrĂŞt pour lâ&#x20AC;&#x2122;horticulture, le goĂťt dâ&#x20AC;&#x2122;embellir notre environnement afin dâ&#x20AC;&#x2122;assurer une meilleure qualitĂŠ de vie, la soif dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer les connaissances des membres en horticulture et la volontĂŠ expresse de dĂŠvelopper des projets Ă caractĂ¨res horticoles et ĂŠcologiques ĂŠducatifs pour tous et en particulier pour les jeunes demeurent des prioritĂŠs.

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 27

4619694

La SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;horticulture et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcologie de Sainte-AurĂŠlie vous invite Ă la confĂŠrence dâ&#x20AC;&#x2122;HĂŠlĂ¨ne Baril sur le thĂ¨me ÂŤDe lâ&#x20AC;&#x2122;air pur dans nos maisons grĂ˘ce aux plantesâ&#x20AC;Ś estce possible?Âť, le mardi, le 11 septembre Ă 19 h au centre municipal de Sainte-AurĂŠlie du 151, chemin des Bois francs. Horticultrice diplĂ´mĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole dâ&#x20AC;&#x2122;horticulture du Jardin botanique de MontrĂŠal depuis 1997, passionnĂŠe par la transmission de connaissances, elle cherche Ă sensibiliser les gens Ă lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation adĂŠquate des vĂŠgĂŠtaux dans leur environnement. Pour information : 418593-5961. ou www.she-sa.com.Photo gracieusetĂŠ La SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Horticulture et dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cologie de Sainte-AurĂŠlie a ĂŠtĂŠ fondĂŠe en novembre 2003 de par la transformation du comitĂŠ

4612703

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Soupe Populaire au Grand Marché ENCHÈRES Mise de départ

MISEZ

Z souvent ÉCONOMISE

En ligne les 6, 8, 10 et 11 septembre

TOUT LE

ADMISSIONS GÉNÉRALES

40$/ 4 billets

C’est au Grand Marché de St-Georges, que s’est tenu le samedi 25 août dernier, pour une dixième année consécutive, l’activité de sensibilisation, la Soupe Populaire de Moisson Beauce.

(12 JANVIER 2013) $ / paire de billets

418-831-2660

*taxes et frais d’admission inclus.

En ligne les 7 et 11 septembre

4381097

418-837-0234 475, du Pont, Saint-Nicolas

74-2, Saint-Jean-Baptiste Est

www.adls.ca

CARTES-CADEAUX

50$

Moisson Beauce a voulu remercier Financement Agricole Canada pour sa contribution. La banque alimentaire a servi 418 bols de soupe aux légumes et a reçu des dons en argent totalisant plus de 500 $. Moisson Beauce rappelle à tous les jardiniers qu’elle accepte tous leurs surplus estivaux.

Saint-Bernard lance sa programmation des loisirs automne 2012 redaction.beauce@tc.tc

PLUSIEURS ITEMS AUX ENCHÈRES

www.lesgaleriesdelachaudière.com

418-387-4096

temps

GIORGIA FUMANTI

44, Président-Kennedy, Lévis

1116, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie

redaction.beauce@tc.tc

En ligne le 10 septembre

www.cine-detente.ca

Valeur de

Stéphanie Bernard, présidente du conseil d’administration de Moisson Beauce et Jacques Blouin, bénévole. Photo gracieuseté

En poste depuis janvier dernier, le nouveau coordonnateur des loisirs de Saint-Bernard, Justin Lessard Nadeau, lance sa toute première programmation, conçue à la suite des résultats obtenus grâce à un sondage effectué auprès de la population. Plusieurs activités sont disponibles, telles que le cardio boxe, yoga, parcours plein-air, soccer intérieur, cours d’anglais, ateliers de photos, cours aux 50 ans et bien d’autres. Les non-résidants sont aussi invités à s’inscrire à ces activités. La programmation est disponible sur le nouveau site internet de la municipalité au www.municipalite-saint-bernard.com. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec Justin Lessard Nadeau au 418 475-5429.

CHAQUE SEMAINE www.lavoixdusud.com

n pCtE)o m la a U Fr (BEA par

né tion c n Sa

TOURNOI DE GOLF SAMEDI 8 SEPTEMBRE tère

NOUVEAUTÉ

Tour d'hélicop

Tous les revenus des droits de jeu seront remis au

Apportez vos chaises Course en Ovale, Drag, Saut, Ski nautique derrière une motoneige Bienvenue aux roulottes GRATUIT Restaurant Bière sur place Apportez vos chaises GPS : N4622.893 / W07044.442

(Saint-Joseph)

RÉMI VOYER

1001, Rang 2, Frampton

Inscription de 8h00 a.m. à 9h30 a.m.

St-ODILON

FRAMPTON

LAC

QUÉBEC

Autoroute 73

Autoroute 73 Sortie 72

DÉPART

SKI NAUTIQUE AVEC MOTONEIGE

Formule Mulligan en équipe de quatre Coût du droit de jeu suggéré : 25$ par golfeur

Organisé par M. Paul Caron

Bien

venue à tous!

ST-GEORGES ST-JOSEPHDE-BEAUCE

Rte 173

VALLÉE-JONCTION

SAUT

Sortie 72 de l’autoroute 73 à Saint-Joseph, Beauce, prendre Rte 276, direction Saint-Odilon

CAMPING SUR LE SITE DES COMPÉTITIONS

Départ simultané à 7h45 et l’autre à 13h

TROPHÉ À DÉFENDRE POUR L’ÉQUIPE GAGNANTE 4594388

(Relais motoneige)

Rivière Chaudière THETFORD MINES

Admission

INFO : ANDRÉ FORTIER : 1 819 357-2635

Admission

En cas de pluie extrême : info : www.cmeqracing.ca

Adulte 20 $ 12 à 17 ans : 10 $ Enfants de 11 ans et moins : gratuit

PPour o réserver un départ, réserver une voiturette ou ppour o toute information contactez le 418-594-5545

4608357

28 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

GROUPE ESPÉRANCE ET CANCER

PETITES ANNONCES CLASSÉES

Offrez-vous des extras Encadré Titre centré couleur Caractères gras Informez-vous auprès de votre téléconseillère

Heure de tombée : vendredi 16h Heures d’affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h Mode de paiement :

Proﬁtez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.

À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Un seul numéro 1-866-637-5236 Immobilier - achat/vente

550

Services ﬁnanciers

200

Immobilier - location

600

Marché de l’emploi

300

Marchandises

700

Formation et Culture

400

Services

800

Avis

500

Services personnels

900

Véhicules

4607828

POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous

100

3-1/2, beau, grand, neuf, 166, 2e Avenue, Lac Etchemin, libre. 418-524-4732 4-1/2, Ste-Marie (488 boul. Lamontagne). 2e étage, 2 stationnements, 1 locker. Petits animaux acceptés. 595$/ mois. 418-222-8475 5-1/2, sous-sol, rénové à neuf, situé au 352 Labrecque, Ste-Marie, stationnement privé, avec remise, sans animaux. Libre immédiatement, 418-387-7768

NOUVEAU à Ste-Marie duplex à louer neuf, 5-1/2 avec patio et 8-1/2 avec garage, très beau et très intime, libre 1er janvier 2013. Info. Renaud Labonté 418-389-4554 plan disponible sur demande. bureaureno@globetrotter.net

2 grands condos 4-1/2 (neufs); à Ste-Marie. Coin Cameron et des Tilleuls. Air climatisé, stationnement intérieur. Disponibles maintenant. 418-387-9247

POMMES et carottes: à cause de la chaleur et du recul du début de la date de chasse, cette vente commencera le 8 septembre 2012. Merci, Serge Bourgault. Informations 418-449-1558 SCIERIES portatives- À bande ou à chaîne. Faites de l'argent et épargnez de l'argentSciez les planches vous-même. Scieries en inventaire prêtes à vous être livrées www.ScieriesNorw o o d . c a / 4 0 0 Q N 1-800-408-9995, poste: 400QN

A louer droit de chasse sur une terre de 51 hectares, très beau site à chevreuils, longeant la Rivière Le Bras. Coût 500$, inf.: 418-774-9356 ARMURERIE ST-COME JE suis armurier, j'ai des armes de chasse et des révolvers neufs et usagés, arbalètes. Venez me voir pour négocier votre arme. Je fais toutes sortes de réparations, le tout pas de taxe! Claude Morin 418-686-3989

OUVERTURE magasin d'antiquités! Vente, achat, estimation. Jeudi au dimanche. 266 Vieux Moulin, St-Isidore Bauce. Service, conseil, restauration maisons anciennes. 418-882-0886

CÈDRE à haies de plantation. 418-387-3456

Centre du camion BEAUCEVILLE

101, 233e Rue, Beauceville • 418-774-4010 ACHAT - VENTE - RÉPARATION

* * Nouveau texte * * L'ère du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79$/ min. Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre médium d'expérience. Par cellulaire faites le #rêve (carré 7383) à 2.99$/ min. Autres facilités de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyancequebec.com Aussi 24 hre Astro-Club au 1-900-830-6767 à 2.85$/ min. 18 ans+ 1 appel va éclairer votre Futur! Médium Québec réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, la qualité et le sérieux de leurs prédictions. Écoutez-les au 418-741-7636 ou 1-866-503-0838 et choisissez votre conseiller(ère) personnel(le). Depuis votre cellulaire faites aussi le # (carré) 4676. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AA- Medium- Tarot- Voyance- AA Par téléphone- Webcam- Courriel. Que vous réserve l'avenir? Laissez-nous vous le prédire... AmourCarriere- Santé- et problèmes de toutes sortes. www.connexionmedium.com 1-866-9medium/ 1-900-788-3486/ Cell# 83486

VÉHICULES USAGÉS 09 - MITSUBISHI LANCER Spécial Edition, man., jamais acc., Garantie 10 ans, 65 345 km..11 900$ 07 - TOYOTA TUNDRA Limited, 4X4 crewcab max, cuir, toit ouvrant, 114 000 km.................21 495$

VÉHICULES ACCIDENTÉS (non réparés) 12 - SUBARU LEGACY LIMITED, AWD, cuir, toit ouvrant, 8 525 m............................... 12 995$ 12 - SUBARU FORESTER, 2.5X Touring, PZEV, toit ouvrant, auto., 11 280 m. ............ 12 995$ 11 - ACURA TSX, auto., tout équipé, toit ouvrant, cuir, 17 174 m. ................................ 14 995$ 11 - DODGE RAM 1500F, 4x4 SPORT, crewcab, cuir, auto., tout équipé, 4 744 m. ..... 14 995$ 11 - DODGE RAM 1500 Long Horn, 4X4, crewcab, auto., tout équipé, 29 568 km .......24 995$ 11 - FORD F150, 4X4, Lariat, cuir, GPS, 6.2 L., auto., tout équipé, 11 212 m. ............. 18 995$ 11 - GMC Sierra, 4X4, cab. rég., bte 8 pi., 14 967 km .................................................... 8 995$ 11 - JEEP WRANGLER, Sahara 4X4, 4 p., auto., GPS, tout équipé, 35 129 km ........... 15 995$ 11 - SUBARU WRX STI, man., turbo, 9 084 m. ............................................................. 19 295$ 11 - SUBARU WRX SS, Limited, 265 HP, man., turbo, 11 798 m. ................................ 14 995$ 11 - BMW 328 I XDRIVE AWD, pas de vga, auto, tout équipé, GPS, 6 515 km...19 995$ 11-MERCEDEZC3004MATICAWD, toit ouvrant,GPS,auto,toutéquipé, 13469km...18 495$ 11 - CHEVROLET EQUINOX LT AWD, cuir, auto., tout équipé, 23 664 m. ..............12 495$ 11 - SUBARU OUTBACK 2.5i, sport, PZEV. Auto., tout équipé, 11 012 m. ...................13 495$ 11 - SUBARU IMPREZA 2,5 i, hatchback, man., 28 666 m...............................................8 495$ 11 - SUBARU STI, man., turbo, tout équipé, 8 851 m., .................................................. 17 995$ 10 - NISSAN 370Z, Roadster, décapotable, auto, 15 284 m. ......................................... 16 995$ 10 - FORD MUSTANG, décapotable, auto., tout équipé, 37 387 km ........11 995$ 09 - MITSUBISHI LANCER EVO RALLIART AWD, turbo, 21 795 milles...11 495$ 08 - NISSAN 350Z M6, man., tout équipé, 46 733 milles ...........................9 995$ 08 - NISSAN 350Z, man., tout équipé, blanc, 27 414 milles.,....................10 995$ 07 - JEEP WRANGLER, Rubicon 4X4, 2 p., man., 6 vit., 93 961 km ............................. 11 995$ 07 - SUBARU WRX STI, man., turbo, 85 700 km......................................12 995$ 07 - SUBARU WRX STI, manuel, turbo, 69 059 milles........................................12 995$ 06 - MITSUBISHI LANCER EVO9, AWD, turbo, 44 533 m., ......................13 495$ 05 - DODGE RAM Rubble Bee 4X4, 163 966 km ........................................6 495$

SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats tél 514-282-2022 www.avocatsaaq.com

QUÉBEC rencontres téléphonique! Pour un temps limité; inscrivez-vous gratuitement en téléphonant au 514-985-2424 ou le 1-866-553-5651 et courrez la chance de gagner un cinéma maison. Vous pouvez aussi participer en téléphonant au 1-900-789-0880 ou par cellulaire: faites le #6464. Pour des conversations adultes et Parler en Direct faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carré (#)5353 et amuse-toi!

SERVICE rencontre. relations long-terme/ court-terme, essayez gratuitement ! ! ! 1-888-451-7661. Conversation intime en direct, appelez # 7878 ou 1-866-634-8995. Adulte 1 à 1 en direct appelez: 1-877-347-9242. ou #5015. Rencontrez des femmes célibataires de votre région. 1-888-571-5763 (18+)

CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. Goûtez la différence... Appelez le (418)830-3501 pour les écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le # (carré) 6969. Sinon: 1-866-552-8505. L'aventure est au bout de la ligne... LE Réseau Rencontre Qui Fesse!. Essayez gratuitement, allez y osez au 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. Facilité de paiement au 1-900-643-7700. www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/ min. Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999

VOUS CHERCHEZ UN VÉHICULE ACCIDENTÉ OU USAGÉ ?

ABBY, médium de naissance, voyance pure, flash précis et dates. Tél.: 1-900-524-4567 depuis un cellulaire: #2555 (2.90$/min)

CCB peut vous aider à le trouver rapidement dans tous les encans, tant aux États-Unis qu’au Canada. Consultez notre inventaire de véhicules accidentés ou usagés en ligne !

www.ccbauto.com

AMELIE voyance du coeur, il ou elle vous aime? Réponse immédiate directe et précise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue, Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

www.entreprosagestemarie.com

ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie. tél.; 1-900-788-2222 (2.90$/min) depuis un cellulaire #2555 PIÈCES neuves autos/camions, meilleurs prix garantis 20% à 70% d'économie. Toutes marques. Livraison gratuite partout au Québec. Commandez directement sur le catalogue en ligne www.supraz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580

VIVIANA médium, don de naissance, voyance immédiate dans la plus pure tradition. Tél.: 514-412-0055 (3.99$/min.)

Le spécialiste de l’importation de véhicules accidentés et usagés

Pour expansion des affaires ou régler une situation particulière, en moins de 24 heures.

418 914-0777 418 999-6979

MASSAGE californien pour homme à St-Georges. Détente et discrétion assurée. Dick 418-226-2175

MASSOTHÉRAPIE Chez Sophia, Rive-Sud, 7 jours, 7 soirs. 418-496-1254

POUR UN FINANCEMENT DE 10 000 $ À 500 000 $ 4451542

ADAM et Eve. Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus. Brochure gratuite. Tel: 819-336-4320. Party Hawaiian le 8 septembre sept e m b r e . w w w. c a m p i n g adam-et-eve.com

LA boutique Sexatout, jouets, costumes sexy et DVD. Livraison discrète! Commande par téléphone au 514-765-9076 ou le 1-800-798-9902. Demandez votre catalogue gratuit. www.sexatout.com

Centre du camion Beauceville

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 29

DUPLEX à partager à SteMarie, tout inclus (câble, internet, stationnement), près du CLSC, de la polyvalente et de l'aréna, idéal personne seule et non-fumeur. 581-998-4419

ÊTES-VOUS débranché? Service téléphonique résidentiel de National Teleconnect. Aucune personne refusée! Bon taux mensuel. Interurbains illimités disponibles. Appelez aujourd'hui National Teleconnect. 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com

REMISE en argent 10$ pour chaque livre que vous perdez. Perdez du poids rapidement et en toute sécurité et ne le reprenez pas, c'est garanti! Appelez Herbal Magic dès aujourd'hui! 1-800-969-9833

4619384

* 4-1/2 semi-meublé ou non, Ste-Marie, route Carter, insonorisés, frais peints, 1er étage, 2 stationnements. 1 "locker", pas d'animaux, libres immédiatement. 418-387-3411

COUVERCLES pour spa. Prix et qualité imbattables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/francais.php

4451270

ESTRIE, terrains boisés en montagne, 17,500$ et plus, financement 100$ comptant, 100$/mois, 2 ans sans intérêt. Domaine privé magnifiques paysages, pêche. 819-888-2314 www.domaine desappalaches.ca

OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Le rêve devient réalité avec Voyage Vasco. Devenez agent de voyage à domicile. Formation complète et continue. Revenus possible de plus de 30 000$/an. Nombreux avantages voyages. Planifiez vos horaires. Site web principaux fournis. Travaillez dans le confort de votre résidence. www.écoleduvoyage.com, www.VoyageVasco.com, nathalie@groupeatrium.com ou (450) 474-4240 poste 252.

BESOIN d'argent? Vous possédez REER, CRI, Fonds de p e n s i o n e x - e m p l o y e u r. Transformé en argent cash. Nous pouvons vous aider. 1-855-720-7738 pretplusrapide.com

Sports PRĂ&#x160;T ARGENT. de 300$ Ă 1000$. RĂŠponse 1 hre. SĂŠcuritĂŠ et confidentialitĂŠ est notre prioritĂŠ. Laissez-nous vous aider. crĂŠditexcellenceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223.

$ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport. Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. MichaĂŤl (819)364-2132 Roulottes/motorisĂŠs tentes roulottes

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Abaisse: tes paiements! ProblĂ¨mes de dettes$? La Solution: consolidation regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: carte de crĂŠdit, hydro, impĂ´t, prĂŞt, recouvrement, saisie, etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crĂŠdit! 7j/7, 8/20h. 1-877-797-8046 "CONSOLIDEZ vos dettes" en 1 paiement/ mois selon votre budget. Pour carte de crĂŠdit, hydro, impĂ´t, agences de recouvrement, Saisies, etc. Groupe GCP 7j/7, 8h Ă 19h. Sans frais 1-877-441-2330 ATTENTION, nous avons des solutions. DifficultĂŠs financiĂ¨res, CSST, SAAQ, RRQ, assurances invaliditĂŠ, vous avez des droits. Informez-vous, nous avons des solutions. Sans frais 1-855-338-8373

CUEILLEURS de pomme demandĂŠ(e)s. Ă&#x20AC; Frelighsburg et Dunham. Environ du 10 septembre au 15 octobre. PossibilitĂŠ de logement. Bienvenue aux roulottes et motorisĂŠs. Pour information contactez: Monia Caron 450-298-5275 poste 28; ou monia@ maisondelapomme.com RECHERCHE ouvrier agricole pour travail sur ferme laitiĂ¨re, Ă St-Adrien d'Irlande, salaire selon expĂŠrience. 418-335-3814, 418-334-6091

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Les Alouettes de MontrĂŠal de pair avec la Fondation de lâ&#x20AC;&#x2122;athlĂ¨te dâ&#x20AC;&#x2122;excellence du QuĂŠbec ont remis 32 500 $ en bourses Ă 25 ĂŠtudiantsathlĂ¨tes en football du QuĂŠbec. Deux athlĂ¨tes de la rĂŠgion sont dans le lot, soit Dominic LĂŠvesque de Saint-Georges et de Jean-FranĂ§ois Cyr de Tring-Jonction. La remise des bourses sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠroulĂŠe avant le match face aux TigerCats de Hamilton. Lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, Dominic LĂŠvesque ĂŠvoluait pour les Dragons de Beauce-Etchemin oĂš il a ĂŠtĂŠ ĂŠlu le botteur dâ&#x20AC;&#x2122;envoi et de dĂŠgagement par excellence de la ligue Midget AAA en plus dâ&#x20AC;&#x2122;avoir ĂŠtĂŠ choisi sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du QuĂŠbec 2012 dans la catĂŠgorie MU18. Ă&#x2030;tudiant Ă la Polyvalente de Saint-Georges de Beauce, il a ĂŠtĂŠ transfĂŠrĂŠ, il y a deux ans, en apprentissage individualisĂŠ en raison dâ&#x20AC;&#x2122;un retard acadĂŠmique important en franĂ§ais et en mathĂŠmatiques. Dominic a quand mĂŞme rĂŠussi Ă obtenir son diplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes secondaires, ceci Ă force de dĂŠtermination, dâ&#x20AC;&#x2122;efforts et de courage, ce que trĂ¨s peu dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨ves rĂŠussissent Ă faire en suivi personnalisĂŠ. Cette saison, il porte les couleurs des Cougars du CollĂ¨ge Champlain de Lennoxville. Son nouveau coĂŠquipier chez les Cougars, Jean-FranĂ§ois Cyr de Tring-Jonction, a lui aussi ĂŠtĂŠ honorĂŠ. Ă&#x2030;tudiant en sciences humaines, il a ĂŠtĂŠ choisi comme Joueur dĂŠfensif par excellence au RSEQ collĂŠgial division 1 en 2011 et membre de la 1re ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles. Il fut membre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du QuĂŠbec en 2010 et membre de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles de Coupe Canada.

R O U L O T T E P r o w l e r, 1984, 28 pieds, 8 places, trĂ¨s propre, 3,000$. Tente-roulotte Bonair, 1998, 6 places, 2,700$. 418-338-2560

JEEP CJ 1978: 4X4 trĂ¨s propre et en trĂ¨s bonne condition mĂŠcanique, V8, 5.7L, manuel 3 vitesses, 5 mags/ 5 pneus, toit rigide/ toit mou, ĂŠvaluation professionelle. Incluant piĂ¨ces de rechange: 4 essieux, diffĂŠrentiel, transmission, "transfer case". 9,700$, nĂŠgociable. Faites votre offre 418-334-0161

TOUT VENDRE TOUT ACHETER

24h/7j

Dominic LĂŠvesque reĂ§oit ici sa bourse de 750$ des mains du Chef des opĂŠrations des Alouettes, Mark Weightman ainsi que le vice-prĂŠsident ventes et marketing de RDS, Patrick Jutras. Photo gracieusetĂŠ croitre, ce qui cadre parfaitement avec nos convictions. Nous sommes fiers dâ&#x20AC;&#x2122;appuyer leurs ĂŠtudiants-athlĂ¨tes Ă poursuivre leurs cheminements scolaires ainsi que leur carriĂ¨re dans le monde du football Âť, a dĂŠclarĂŠ le chef des opĂŠrations des Alouettes, Mark Weightman. PrĂŠcisons que ce programme est gĂŠrĂŠ par la Fondation de lâ&#x20AC;&#x2122;athlĂ¨te dâ&#x20AC;&#x2122;excellence du QuĂŠbec et par Football QuĂŠbec en partenariat avec le RĂŠseau du sport ĂŠtudiant du QuĂŠbec. Jean-FranĂ§ois Cyr a reĂ§u sa bourse de 1 000$ des mains du Chef des opĂŠrations des Alouettes, Mark Weightman ainsi que le vice-prĂŠsident ventes et marketing de RDS, Patrick Jutras. Photo gracieusetĂŠ

NĂŠcrologie

www.editionbeauce.com

Soutenir les ĂŠtudiants-athlĂ¨tes Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă prĂŠsent, un grand total de 280 000 $ a ĂŠtĂŠ remis aux ĂŠtudiants-athlĂ¨tes des niveaux secondaire, collĂŠgial et universitaire qui excellent autant sur le terrain que dans les salles de classe et la communautĂŠ. ÂŤ Depuis que les Alouettes ont revu le jour en 1996, il a toujours ĂŠtĂŠ important pour lâ&#x20AC;&#x2122;organisation dâ&#x20AC;&#x2122;appuyer la relĂ¨ve quĂŠbĂŠcoise. Le football ne cesse de gagner en popularitĂŠ et cela veut aussi dire que le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudiants-athlĂ¨tes ne cesse de

Trouvez-en encore plus sur

Jacques GiguĂ¨re A

Ă&#x2030;dition Beauce tient Ă appuyer les familles ĂŠprouvĂŠes dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve quâ&#x20AC;&#x2122;elles doivent vivre. Nous YRXV RĆŞURQV QRV plus sincĂ¨res condolĂŠances. 4600429

vosclassees.ca ASSEMBLĂ&#x2030;E GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE ANNUELLE La Fondation le CrĂŠpuscule invite la population Ă son assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale annuelle qui se tiendra Ă la salle de confĂŠrence du Carrefour des Affaires au 1017, boul. Vachon Nord Ă SteMarie le lundi 10 sept 2012 Ă compter de 20h00. Bienvenue Ă tous.

u CSSS de Beauce, Saint-Georges, le 22 aoĂťt 2012, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 69 ans et 5 mois, est dĂŠcĂŠdĂŠ M. Jacques GiguĂ¨re, ĂŠpoux de feu Louisette Carter. Il demeurait Ă Saint-Josephde-Beauce. Les funĂŠrailles ont eu lieu lundi le 27 aoĂťt 2012 Ă 15 heures en lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise de Saint-Joseph. La direction des funĂŠrailles a ĂŠtĂŠ confiĂŠe Ă la MAISON FUNĂ&#x2030;RAIRE NOUVELLE VIE INC. 775 AVENUE DU PALAIS, SAINT-JOSEPHDE-BEAUCE. Il laisse dans le deuil son fils Bruno; son frĂ¨re Fernando; sa sĹ&#x201C;ur Denise (Richard Emond); son beau-frĂ¨re et ses belles-sĹ&#x201C;urs : Jeanne-dâ&#x20AC;&#x2122;Arc (Marcel GagnĂŠ), Doris (feu Raymond Fontaine), feu Normand (Louisette Audet). Il laisse ĂŠgalement dans le deuil plusieurs neveux, niĂ¨ces, cousins, cousines et amis. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don Ă la Fondation de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´pital Saint-Georges (1515, 17e rue, Saint-Georges, G5Y 4T8) ou Ă la Fabrique de Saint-Joseph. SincĂ¨res remerciements Ă tous les parents et amis qui ont manifestĂŠ des marques de sympathie et dâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ soit par des offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliations de priĂ¨res, dons, fleurs, visites Ă la rĂŠsidence funĂŠraire et assistance aux funĂŠrailles. Que tous trouvent ici lâ&#x20AC;&#x2122;expression de leur reconnaissance et considĂ¨rent ces remerciements comme ĂŠtant adressĂŠs personnellement. 4Ă?L s 3ANS FRAIS 4Ă?LĂ?COPIEUR WWW NOUVELLEVIE CA s #OURRIEL INFO NOUVELLEVIE CA

4619844

- Ă&#x2030;dition Beauce - www.editionbeauce.com

32 500 $ en bourses des Alouettes pour la relĂ¨ve en remettant

ROULOTTE 1995, marque Glend, si intĂŠressĂŠ: avec patio, gazebo et remise. Demandez GaĂŠtan ou Linda, 418-332-3236

REPRĂ&#x2030;SENTANTS(ES) demandĂŠs(es) dans le secteur de Ste-Marie et LĂŠvis. Doit possĂŠder diplĂ´me secondaire V, une automobile et aimer les dĂŠfis. Dominique Veilleux. 418-225-4666

30 - Le 5 septembre 2012

www.editionbeauce.com

Membre de la Corporation des Thanatologues du QuĂŠbec

Sports

www.editionbeauce.com PROVINCE DE QUÉBEC, Ville de Sainte-Marie, Le 30 août 2012.

Carrier et Lamarre percent

AVIS PUBLIC

l’alignement des Remparts

AVIS PUBLIC est donné par la soussignée greffière de la Ville de Sainte-Marie QUE suite à l’entrée en vigueur du schéma d’aménagement et de développement révisé ainsi que d’un document complémentaire, le Conseil de la Municipalité régionale de comté de La NouvelleBeauce a délivré les certificats de conformité concernant les règlements suivants: TITRE

RÈGLEMENT NO

1551-2012

1552-2012

Règlement amendant le règlement de zonage numéro 1391-2007 et ses amendements, et plus particulièrement afin de modifier l’annexe 1, «Plan de zonage du secteur urbain - carte PZ-2» ainsi que la «Grille des usages et des spécifications», en créant les zones 196, 197 et 198 à même les limites actuelles de la zone 520 Règlement amendant le règlement de zonage numéro 1391-2007 et ses amendements, et plus particulièrement afin de modifier l’annexe 1, «Plan de zonage du secteur urbain - carte PZ-2» ainsi que la «Grille des usages et des spécifications», en créant les zones 116 et 195 à même les limites actuelles de la zone 169

DATE D’APPROBATION DE LA M.R.C

2012-08-21

L’avis de conformité de la M.R.C. de La Nouvelle-Beauce ayant pour effet l’entrée en vigueur des dispositions stipulées aux règlements ci-haut mentionnés. QUE toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce document au bureau de la municipalité aux heures normales d’ouverture. Donné à Ville de Sainte-Marie, ce 30 août 2012. Me Hélène Gagné, OMA Greffière.

Avis public

4609214

4615176

Québec. Le directeur-gérant de l’équipe, Patrick Roy, a confirmé son alignement pour la prochaine saison mardi dernier. Défenseur de 20 ans, Carrier a amassé une passe en deux matchs lors des matchs préparatoires tandis que Lamarre a joué trois parties et récolté un but et une passe. Carrier a joué seize matchs l’an dernier au cours desquels il a récolté deux buts et cinq mentions d’aide. Il avait joué onze matchs en séries et récolté quatre passes. Lamarre Hubert Lamarre et Marc-Antoine Carrier ont avait amassé deux passes en sept rencontres réussi à convaincre Patrick Roy de leur faire l’an dernier. une place au sein de l’alignement des Carrier sera également appelé à jouer le Remparts de Québec. Photo gracieuseté rôle d’assistant-capitaine de l’équipe tout comme Logan Shaw. Martin Lefebvre sera Q Éric Gourde le capitaine de l’équipe. Les Remparts ont redaction.beauce@tc.tc terminé leurs matchs pré-saison. Le calendrier régulier de l’équipe débutera le 21 sepMarc-Antoine Carrier de Saint-Michel et tembre prochain avec la visite des Hubert Lamarre de Frampton feront partie Saguenéens de Chicoutimi à Québec. de l’édition 2012-13 des Remparts de

Ministère des Ressources naturelles et de la Faune

PROGRAMME DE RÉFORME CADASTRALE INTERDICTION D’ALIÉNER UN DROIT DE PROPRIÉTÉ DANS LES LOTS COUVERTS PAR LE MANDAT DE RÉNOVATION CADASTRALE 1855 Il incombe au ministre des Ressources naturelles et de la Faune de fixer la période (d’au plus 15 jours) pendant laquelle il est interdit d’aliéner un droit de propriété dans les lots couverts par un mandat de rénovation cadastrale, conformément à l’article 15 de la Loi favorisant la réforme du cadastre québécois. Cette période débutera le 25 septembre et se terminera le 9 octobre 2012 inclusivement, ou dès l’entrée en vigueur du plan cadastral de rénovation, si elle survient avant l’expiration de cette période. Le territoire en cause est situé dans la circonscription foncière de Beauce et comprend, en référence aux cadastres suivants : Canton de Shenley : rang 6 Nord : tous les lots de ce rang; rang 7 Nord : tous les lots de ce rang; rang 8 Nord : 24A, 24B, 25A, 25B, 26A, 26B, 27A à 27C, 28A, 28B, 29A, 29B, 30A à 30C, 31A à 31C, 32A, 32B, 33A, 33B, 34A, 34B, 35; rang 9 Nord : les lots 24A, 24B, 25A, 25B, 26A à 26C, 27A à 27C, 28A, 28B, 29A à 29C, 30A à 30C, 31A à 31C, 32, 33. Paroisse de Saint-Georges : les lots 264A, 265 à 275, 275A, 276 à 298, 448, 449, 449A, 449B, 450 à 475, 475A, 476 à 492, 492A, 493, 493A, 494 à 498, 498A, 499 à 513, 513A, 514 à 525, 1584, 1586, 1592 à 1594. Paroisse de Saint-François : les lots 1908 à 1945, 1959 à 2233, 2233A, 2234 à 2249, 2295 à 2312, 2376, 2390, 2391, 2424, 2439 à 2454, 2458 à 2498. Paroisse de Saint-Victor-de-Tring : les lots 122 à 139, 139A, 140 à 149, 149A, 150 à 159, 159A, 160 à 165, 165A, 166, 167, 418 à 426, 732 à 739. Ce territoire comprend, pour les cadastres susmentionnés, les subdivisions des lots ci-dessus énumérés, les parcelles sans désignation cadastrale comprises dans ce territoire ainsi que tous les lots qui y ont été créés à la suite d’une opération cadastrale effectuée entre le 16 août 2012 et la date du début de la période d’interdiction. Le directeur de la rénovation cadastrale, Jean Thibault

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 31

rang 5 Nord : les lots 21 à 23;

Industries Canatal inc., un des leaders nord-amĂŠricain dans la conception et la fabrication de structures dâ&#x20AC;&#x2122;acier, est actuellement Ă la recherche de personnes dynamiques pour combler des postes de :

FondĂŠes en 1960, Les Industries Fournier inc. se spĂŠcialisent dans la conception, la fabrication, la rĂŠparation, la mise Ă neuf et l'installation d'une grande variĂŠtĂŠ de produits mĂŠtalliques et d'ĂŠquipements de pointe pour plusieurs secteurs industriels. Pour appuyer notre stratĂŠgie de croissance, nous recherchons des candidats pour des postes de :

SOUDEURS-ASSEMBLEURS

MACHINISTE (sur machines conventionnelles)

Fonctions principales : Souder et assembler les piĂ¨ces dâ&#x20AC;&#x2122;acier selon les dessins dâ&#x20AC;&#x2122;atelier tout en suivant les procĂŠdures prescrites.

Production unitaire sur tour et fraiseuse conventionnelle. Exigences minimums requises : ? )1 7)',1-48) ( 86-1%+) ? @ %16 ( );3A5-)1') ? %3%&/) () 75%9%-//)5 )1 A48-3) ? ;')//)17 )1 /)'785) () 3/%16

Exigences : - DEP en soudage-montage ou expĂŠrience ĂŠquivalente - Ă&#x160;tre en mesure de lire et de comprendre des plans - ExpĂŠrience dans des fonctions similaires constitue un atout

MĂ&#x2030;CANICIEN INDUSTRIEL (millwright)

Horaire de travail : soir (16 h 30 Ă 3 h, 4 soirs par semaine)

217%+) )7 5A3%5%7-21 ( A48-3)0)17 -1(8675-)/6 (-9)56 @ 1275) 86-1) () /%'. %.) Exigences minimums requises : ? )1 0A'%1-48) -1(8675-)//) ? @ %16 ( );3A5-)1') ? %3%&/) () 75%9%-//)5 )1 A48-3) ? ;')//)17 )1 /)'785) () 3/%16

La rĂŠmunĂŠration et les autres conditions de travail sont dĂŠfinies par les politiques en vigueur dans lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Les personnes dĂŠsireuses de postuler sur ce poste sont invitĂŠes Ă faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialitĂŠ avant le 17 septembre 2012 Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante :

Les caractĂŠristiques et capacitĂŠs personnelles des candidats seront des facteurs importants. On vous reconnaĂŽt comme une personne dynamique, disponible, responsable et capable de travailler en ĂŠquipe.

Industries Canatal inc. Service des ressources humaines 2885, boul. Frontenac Est Thetford Mines (QuĂŠbec) G6G 6P6

Les Industries Fournier inc. -5)'7)85 ()6 5)66285')6 ,80%-1)6

&28/ 5217)1%' 8)67 #,)7*25( -1)6 !8A&)' %5 7A/A'23-)85 %5 '2855-)/ % 0)5'-)5 *2851-)5-1(8675-)6 '20 Visitez notre site internet au www.fournierindustries.com " % *250) 0%6'8/-1) 6 %(5)66) %866- &-)1 %8; *)00)6 48 %8; ,200)6

TC Imprimeries Transcontinental est un important chef de ďŹ le dans le domaine de lâ&#x20AC;&#x2122;imprimerie qui ne cesse dâ&#x20AC;&#x2122;accroĂŽtre ses activitĂŠs et qui favorise hautement la crĂŠativitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;innovation. Nous vous offrons la chance dâ&#x20AC;&#x2122;enrichir votre carriĂ¨re au sein dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe dynamique et engagĂŠe activement vers la poursuite de lâ&#x20AC;&#x2122;excellence. Nous cherchons Ă combler les postes suivants :

CARRIĂ&#x2C6;RE

Journaliers / JournaliĂ¨res (dĂŠpartement de la reliure) 3e-4e-5e pressiers (dĂŠpartement des presses rotatives)

Joignez-vous au plus grand ĂŠditeur de journaux hebdomadaires au QuĂŠbec possĂŠdant les meilleures solutions numĂŠriques pour les entreprises locales et offrant de grandes perspectives de carriĂ¨re.

RESPONSABILITĂ&#x2030;S GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALES : Consiste principalement Ă alimenter et desservir les ĂŠquipements, participer Ă la mise en train et lâ&#x20AC;&#x2122;entretien ou toute autre tĂ˘che connexe Ă la demande du supĂŠrieur immĂŠdiat. EXIGENCES DU POSTE : Le candidat doit faire preuve de dĂŠbrouillardise, ĂŞtre minutieux et attentif aux dĂŠtails ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre capable de travailler en ĂŠquipe. De plus, la personne recherchĂŠe doit ĂŞtre prĂŞte Ă travailler sur un horaire de jour, de nuit ainsi que les ďŹ ns de semaine sur des quarts de 12 heures.

Conseiller(Ă¨re) en publicitĂŠ, Solutions mĂŠdias pour Beauce-Sud / Permanent - Temps plein Relevant du directeur des ventes, les principales responsabilitĂŠs du conseiller en publicitĂŠ sont de solliciter et conseiller les clients annonceurs, potentiels ou existants dans un territoire afin de les aider Ă maximiser lâ&#x20AC;&#x2122;impact de leur investissement publicitaire auprĂ¨s du public lecteur, et ce, tant pour la vente de publicitĂŠ papier que pour diffĂŠrents produits numĂŠriques de la division des journaux de TC Media. Solliciter et conseiller les clients annonceurs potentiels ou existants. De faĂ§on plus prĂŠcise, il aura Ă faire du dĂŠveloppement et du maintien de nouveaux clients. La personne recherchĂŠe possĂ¨de un diplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales en ventes ou marketing jumelĂŠ Ă trois (3) ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience dans la vente et le service Ă la clientĂ¨le. Elle possĂ¨de de lâ&#x20AC;&#x2122;entregent, est dynamique et autonome. De plus, elle a une bonne connaissance du marchĂŠ local, de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement Internet et est Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aise Ă proposer des campagnes mix-mĂŠdias. Enfin, elle est capable de travailler en ĂŠquipe et possĂ¨de une automobile. Les personnes intĂŠressĂŠes par ce poste sont invitĂŠes Ă soumettre leur curriculum vitae via la section CarriĂ¨res de notre site internet Ă : www.tc.tc au plus tard le vendredi 21 septembre 2012. Veuillez vous assurer de spĂŠcifier le titre du poste. PriĂ¨re de ne pas tĂŠlĂŠphoner. Les demandes seront traitĂŠes en toute confidentialitĂŠ. TC Media favorise lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ des chances en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;emploi et dâ&#x20AC;&#x2122;avancement. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront appelĂŠes.

Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complĂ¨te dâ&#x20AC;&#x2122;avantages sociaux, un salaire compĂŠtitif, une usine climatisĂŠe, des ĂŠquipements Ă la ďŹ ne pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activitĂŠs sociales. Les personnes intĂŠressĂŠes Ă se joindre Ă une ĂŠquipe dynamique sont priĂŠes de faire parvenir leur curriculum vitae Ă : TC Imprimeries Transcontinental a/s DĂŠpartement ressources humaines 150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3 Fax : (418) 774-3360 Courriel : rh.interglobe@tc.tc 4618674

32 - Le 5 septembre 2012

- Ă&#x2030;dition Beauce - www.editionbeauce.com

Nous sommes Ă la recherche de:

TC Transcontinental Imprimerie Interglobe applique un programme dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ et respecte lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

4608770

Nous ne communiquerons quâ&#x20AC;&#x2122;avec les personnes dont la candidature aura ĂŠtĂŠ retenue.

4616181C050912C

TĂŠlĂŠcopieur : (418) 338-6829 Courriel : rh@canatal.net Site Internet : www.canatal.net

4619148

Seules les personnes dont la candidature sera retenue pour une entrevue recevront un accusĂŠ de rĂŠception. Toutes les demandes seront traitĂŠes confidentiellement. Si vous souhaitez travailler (%16 81 )19-5211)0)17 ()6 3/86 67-08/%176 )7 6- 9286 '255)6321()= @ / 81 () ')6 352*-/6 9)8-//)= faire parvenir votre curriculum vitae chez :

LA PLACE DU MATELAS ET LA PLACE DES ARMOIRES ONT BESOIN DE LIVREURS, ASSEMBLEURS ET INSTALLATEURS POUR LES BUREAUX DE LA ROUTE CARTER Ă&#x20AC; SAINTE-MARIE Nous recherchons un livreur Ă temps plein ou Ă temps partiel selon vos disponibilitĂŠs pour effectuer les livraisons de matelas Ă domicile. Aucun permis spĂŠciďŹ que requis. Nous recherchons ĂŠgalement un homme habile en petits travaux de menuiserie pour un poste Ă temps plein ou temps partiel selon vos disponibilitĂŠs pour faire de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblage de caissons de cuisine et lâ&#x20AC;&#x2122;installation Ă domicile de lits escamotables. CONTACTEZ KEVIN NAPERT AU 418-387-3635

4618884

240, rue Notre-Dame Nord, Sainte-Marie (QuĂŠbec) G6E 2K6

OFFRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI TECHNICIEN(NE) EN Ă&#x2030;QUIPEMENT BUREAUTIQUE DEMANDĂ&#x2030;

UĂ&#x160;"vvĂ&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;ViĂ&#x160;ìĂ&#x160;ÂľĂ&#x2022;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x152;jĂ&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x201C;iĂ&#x152;Ă&#x152;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;DĂ&#x160;Â?Â˝Â&#x153;Ă&#x20AC;}>Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â˝kĂ&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x20AC;iVÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2022;iĂ&#x160;>Ă&#x2022;ÂŤĂ&#x20AC;mĂ&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x160;VÂ?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; UĂ&#x160; jĂ&#x152;iVĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;`Â&#x2C6;vwVĂ&#x2022;Â?Ă&#x152;jĂ&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;Ă&#x17E;Ă&#x160;>ÂŤÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Â?Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;>ÂŤÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;jiĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2020; Ă&#x160;U,iĂ&#x192;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;DĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;wÂ&#x2DC;iĂ&#x160;ÂŤÂ&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;ìĂ&#x192;Ă&#x160;`jĂ&#x203A;iÂ?Â&#x153;ÂŤÂŤiÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x152;iVÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x153;Â?Â&#x153;}Â&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Ă&#x203A;iVĂ&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;jÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤiÂ&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x153;vviĂ&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x192;Â°

4601072

Belle opportunitĂŠ de carriĂ¨re Ă vous offrir!

Principaux dĂŠďŹ s reliĂŠs au poste sont:

iĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â˝Ă&#x2022;Â&#x2DC;iĂ&#x160;jÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤiĂ&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x152;Ă&#x152;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;VÂ Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?>Ă&#x160;Ă&#x192;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x192;v>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;VÂ?Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;mÂ?iĂ&#x160;t

Â&#x153;Â&#x2DC;`Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x203A;>Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x203A;>Â&#x2DC;Ă&#x152;>}iĂ&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x192;

4607628

6Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;v>Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x160;`Â˝Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;}Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;ìĂ&#x160;`jLĂ&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â?Â?>Ă&#x20AC;`Â&#x2C6;Ă&#x192;i]Ă&#x160;`Â˝Ă&#x2022;Â&#x2DC;iĂ&#x160;V>ÂŤ>VÂ&#x2C6;Ă&#x152;jĂ&#x160;Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;>Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2022;>LÂ?iĂ&#x160;DĂ&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>VĂ&#x152;Ă&#x160;>Ă&#x203A;iVĂ&#x160;Â?iĂ&#x192;Ă&#x160;}iÂ&#x2DC;Ă&#x192;]Ă&#x160;`Â˝Ă&#x2022;Â&#x2DC;iĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;ìĂ&#x2022;Ă?Ă&#x160;ÂĂ&#x201C;ÂŽĂ&#x160;>Â&#x2DC;Â&#x2DC;jiĂ&#x192;Ă&#x160;`Â˝iĂ?ÂŤjĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;ViĂ&#x160;`>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iVĂ&#x152;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â˝>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x152;jĂ&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â?>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;i]Ă&#x160;Â&#x2DC;iĂ&#x160;Â&#x201C;>Â&#x2DC;ÂľĂ&#x2022;iĂ˘Ă&#x160;ÂŤ>Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;VÂ&#x2026;>Â&#x2DC;ViĂ&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x203A;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;Â?Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`Ă&#x20AC;iĂ&#x160;DĂ&#x160; Ă&#x2022;Â&#x2DC;iĂ&#x160;jÂľĂ&#x2022;Â&#x2C6;ÂŤiĂ&#x160;VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤjĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x160;v>Â&#x2C6;Ă&#x192;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iĂ&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x160;ìĂ&#x160;Â?i>ìĂ&#x20AC;Ă&#x192;Â&#x2026;Â&#x2C6;ÂŤĂ&#x160;`>Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iVĂ&#x152;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â˝>VĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x152;jĂ&#x192;Â° #ONTACTEZ NOUS AU s BUREAURENO GLOBETROTTER NET s 777 "52%!54)15%2%./ #/-

Nous sommes Ă la recherche de :

TRIEUR(SE) â&#x20AC;&#x201C; FABRICATION DE MEUBLES Fonction : Faire le tri des composantes dâ&#x20AC;&#x2122;armoires et prĂŠparer les piĂ¨ces pour alimenter la chaĂŽne de production.

Exigences : - ExpĂŠrience minimum de 3 ans dans le domaine des armoires de cuisine, - Ă&#x160;tre capable dâ&#x20AC;&#x2122;identiďŹ er les composantes et leur emplacement, dâ&#x20AC;&#x2122;en effectuer la prĂŠparation, - TrĂ¨s bonne connaissance en lecture de plan et du systĂ¨me mĂŠtrique.

Fonction : Assembler les modules dâ&#x20AC;&#x2122;armoires, installer et ajuster les composantes de ďŹ nition sur les modules.

Exigences : -ExpĂŠrience minimum de 1 an dans la ďŹ nition de meubles/armoires, -Ă&#x160;tre capable de faire la lecture de plans et schĂŠmas dâ&#x20AC;&#x2122;assemblage avec le systĂ¨me mĂŠtrique.

Faire parvenir votre C.V.:

Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;attention des Ressources humaines (Usine) Cuisitec LtĂŠe 175, rue Michener St-Joseph-de-Beauce (Qc), G0S 2V0 Fax : (418) 397-4621 ou email : info@cuisitec.com

4612834

Ce poste est permanent, temps plein sur le quart de jour ou de soir. Date prĂŠvue dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en fonction : 10 septembre 2012

4618803

ASSEMBLEUR(SE) Dâ&#x20AC;&#x2122;ARMOIRES

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 33

Ce poste est permanent, temps plein sur le quart de jour. Date prĂŠvue dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en fonction : 10 septembre 2012

Sports

www.editionbeauce.com

La nage synchronisée gagne en popularité Les inscriptions sont débutées depuis peu au club Synchro Chaudière-Appalaches/Natation des 2~Rives et déjà le nombre d’inscriptions est en hausse en ce qui a trait à la nage synchronisée. Possiblement un effet direct des Olympiques de Londres, beaucoup de jeunes filles désirent faire le saut dans ce sport. Un

RIVE-SUD

418-955-3263 418-839-0001

Avantages inc.

Philippe Audet

#mLINE 'UAY Courtier immobilier

Courtier immobilier résidentiel

Via Capitale Rive-Sud / Agence immobilière www.viacapitalevendu.com

ST-LOUISDE-GONZAGUE

418.389.9026

Bur. : 418.221.0101

ST-LOUISDE-GONZAGUE

REPRISE DE FINANCE. Maison à Au coeur du village, coquette mairafraîchir, 3 cc., garage sous-sol et son, rénovée, 2 cc. possibilité de 4, autre grand garage, grand terrain, terrain de 34,000 p.c. en bas de l’évaluation.

#8 : Charmante maison à étages, intérieur entièrement rénové à l’ancienne, 3 chambres, 1 salle de bains, beaucoup d’espace de rangement. À visiter!

SAINT-JOSEPH

#10 : Belle maison dans quartier familial, grand garage excavé 18’ x 30’, plancher radiant, toit cathédrale et beaucoup de clarté. 4 chambres, 2 s.b., piscine hors terre et vue magnifique sur la vallée de la Chaudière. À voir absolument!

SAINTE-MARIE

#18 : Grande propriété avec garage et abri d’auto, 4 ch. à coucher, 2 s.b., foyer au bois dans le salon avec vue sur la vallée et la rivière. Secteur recherché près des écoles, parc et aréna. Grand terrain et patio

SAINT-ODILON

NOUVEAU. Pour petit budget, Chaleureuse Joli petit chalet de 1 chambre à maison, beaucoup de chachet, en partie ré- coucher. Rue cul-de-sac avec vue novée. Au coeur du village, secteur tranquille, sur la rivière. Tranquilité assurée. à prox. de tout. 15 min. de St-Georges et 15 min. du Lac-Etchemin. À qui la chance!

4588798

SAINT-JOSEPH

Aucune inscription ne sera refusée.

TRING-JONCTION

#9: Belle grande maison dans secteur tranquille. Poss. d’un logement, bureau ou garderie au s.-s. avec entrée ind. Solarium 4 saisons, 5 chambres, 2 salles de bains, salle familiale. Beaucoup d’espace. Planchers bois et céramique. À voir! #15 : Secteur recherché, magnifique jumelé dans secteur familial,très bien éclairé, aires ouverte avec salle de bains à l’étage principale. 2 c.c., espace familial, salle de bains et salle d’eau au s.s. Grande terrasse et cabanon à l’arrière. #21 : Chaleureuse propriété habitable à l’année sur lac privé, domaine en copropriété avec terrain de golf, terrain de tennis et parc pour enfants. 3 ch, 2 sb, toit cathédrale, foyer au bois dans salle familiale, site très paisible. Parfait pour golfeur en été, 6 terrains de golf à 30 minutes et moins de la résidence.

Pour en savoir davantage, composez le 418 9153883 (Lévis), le 418 387-4920 (Sainte-Marie), ou encore le 418 885-9190 (Saint-Anselme).

MAISONS À VENDRE S t - Jo s e p h , 1 ½ é t a g e, 3 c h a m b r e s, b e a u t e r r a i n , bas prix. Gilles 3

Ste-Marie, superbe résidence; garage double; 3 ch; toit cathédral; s-sol ﬁni; terrain aménagé, patio avec toit; impeccable.Jean-Philippe

Vallée-Jonction , rue Giguère; duplex présentement loué; peut convenir pour investisseurs ou proprios. ocucpants. Gilles

Info.: Jean-Philippe Poulin, courtier immobilier {£n°ÇÇ{° ÓÎ{ÊUÊ{£n° n°{ÓÇ Gilles Poulin inc. Agence immobilière

ST-ISIDORE

8749007 Spacieuse maison avec local com-

mercial offrant un immense potentiel. 4 chambres, poss. de 5. 2 salle de bains + 1 salle d’eau. Plafond de 9 pi. Beaucoup de cachet et rénovée avec goût. 2 galeries + grande terrasse. Superbe emplacement : Possibilité de faire un bi-génération, 2 logements, bed & breakfast, et ce, avec un commerce.

Terrain à vendre à St-Joseph plus 31 000 pi2, prêt de tout! Prêt à construire

ST-ISIDORE

9488001

Magniﬁque maison pierre & ﬁbro-ciment 2007,garage attaché 20 x 24 + garage détaché 34 x 26 (poss. de commerce) 3 ch.+ bureau,2 sdb. Rdc aire ouverte, toit cath, Électro en stainless neufs haut de gamme incl. Bcp d’inclus. Terrain 34,693 pc, spa neuf. Culde-sac, près de l’autoroute & services. À voir !

10438919 Très grand plain-pied 42 x 30

LIBRE IMMÉDIATEMENT

SAINTE-MARIE

STE-MARIE

Splendide propriété ayant subi rénovation majeure, 4 c.c., garage excavé 18 x 24, piscine , terrain intime. 259 000$

Luxueuse propriété 4 faces en briques, garage excavée 46 x16, bain thérapeutique et douche vapeur. Terrain intime, piscine 24 pieds, foyer au bois, spacieuse et accueillante, elle saura vous charmez! 324 000$

LIBRE IMMÉDIATEMENT

Magniﬁque domaine de chasse et de villégiature sur une terre 23,18 hectares, comprenant une sucrerie de type chalet en bois rond, un garage, une étable, un abri forestier, 3 caches, 5 cerfs rouge, 15 000 épinettes, 800 érables, lac artiﬁciel, etc. 239 000$

ST-ÉPHREM-DEBEAUCE Maison de prestige sur un terrain de 47 000 pieds carrés, garage double, plancher radiant.Vous serez charmé par sa luminosité et son cachet à faire rêver!

SAINT-GEORGES

SAINTE-MARGUERITE

SAINT-PROSPER

Magniﬁque propriété de 4 chambres,patio recouvert 12x24,piscine, très bien entretenue, à proximité de tout, terrain intime, seulement 125 000$

Chalet habité à l’année, sur le bord du lac Pomerleau, 2 c.c. Ce lieu de villégiature saura vous ravir! 69 500$

Résidence située à 15 min. de St-Georges, 3 c.c. sur terrain de + de 32 000 p.c., avec garage de 16’x46’,aucun voisin arrière. Tranquillitée assurée! 116 000$

NOUVEAU PRIX

SAINTE-MARIE

LAC POULIN

Spacieuse propriété de 6 chambres,2 garages, grand terrain, près de tout, Une visite vous convaincra ! Prix en dessous de l’évaluation de 2010. 269 000$

Propriété de prestige au Lac Poulin. Entièrement rénovée, garage 12’x20’ et hangar à bateau. Appelez pour plus d’informations.

Très belle propriété avec logement au sous-sol, cuisine neuve en thermoplastique, tout en brique, avec abri d’auto 26x29, terrain de 15 000 p.c. avec 2 remises. Un investissement rassurant! 195 000$

SAINT-GEORGES

pi, 4 côtés en pierre et briques. 4 chambres poss. de 7, sous-sol aménagé avec sortie ext., beaucoup de rangement et grand espace. Garage détaché 18 x 34 pi avec poêle au bois, fosse septique neuve. Prise de possession rapide. Idéal pour famille. Prix : 172 000$

SAINT-HÉNÉDINE

THETFORD MINES

SAINT-GEORGES

Très belle propriété, comprenant 2 cuisines complètes, ainsi que 2 salles de bain complètes, cuisine principale en merisier. Duplex ou bigénérationnelle, voilà votre occasion! 174 900$

Quadruplex,rénové par un entrepreneur, bonne rentabilité,bien situé. À qui la chance? 159 000$

Duplex au coeur de St-Georges Ouest, 2 x 4 1/2. Le premier étage est occupé par un propriétaire occupant. Proﬁtez de l’occasion! 109 000$

10996191 Très belle propriété située à 5 min.

SAINTE-MARGUERITE

ST-BENOÎT-LABRE

STE-CLAIRE

La campagne à 5 min. de la ville, belle propriété, 5 chambres, garage 30’x40’ et chalet 16’x21’. Le tout sur terrain de 26 000 p.c. pour seulement 170 000$

Magniﬁque terrain de 35 775p.c. bordé par le lac st-charles. Le terrain sillone le lac sur plus de 500 pieds, possibilité de construire, le lac est très intime. Venez réaliser votre projet! 54 900$

Résidence 5 chambres à coucher, 4 côtés en brique, toiture en tôle, prix abordable! Avec une spacieuse remise de 18x30. N’attendez plus, une visite s’impose! 104 000$

00$ 172 0 ST-JOSEPH

NOUVEAU

9212424 Incroyable!!! Superbe rési-

dence offrant garage, planchers et armoires en merisier, 3 chambres (possibilité de 5), 2 salle de bains, cuisine à faire rêver. Beau terrain de 11 200 p.c. Tous les services $ à pied. Prix sous le marché. 0 0 0 212

SCOTT

4449547

4434486

STS-ANGES

STE-MARIE

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

#7: Magnifique maison à étages, quartier familial, finition int. haut de gamme, aucun voisin arrière. Terrain paysagé bordé d’une petite rivière. 3 c.c. et belle salle de bains à l’étage. À voir!

Photo gracieuseté

SAINT-ODILON

ST-LOUISDE-GONZAGUE

ST-PROSPER

34 - Le 5 septembre 2012

LAC-ETCHEMIN

Agence immobilière

4540843

ª L´mCOUTE DE VOS BESOINS

constat très encourageant pour les entraîneurs qui ont hâte de voir les nouvelles adeptes. Aux personnes intéressées, il est à noter que les inscriptions se poursuivent tant en nage synchronisée qu’en natation. Aucune inscription ne sera refusée. Le début des cours pour les débutantes est prévu pour le 30 septembre.

00$ 219 0

de l’autoroute, aux boisés-Dulac. Construction 2009. 3 chambres, 2 salles de bains, aire ouverte, planchers au rdc en céramique/ bois franc, poêle aux granules, garage double chauffé 32’x24’, remise 2 étages 14’x16’, terrain boisé de 32800 pi 2. Garantie maison neuve jusqu’en 2014.

TERRAIN BORD DE L’EAU

NOUVEAU PRIX

NOUVEAU

Immobilier

www.editionbeauce.com

Geoperformx : conduit géothermique haute performance tuyau. C’est cette conductivité qui permet de réchauffer la maison, en hiver, et de la rafraîchir, en été. En intégrant des nanoparticules de graphite au polyéthylène, nous avons accru ces capacités de conduction, ce qui permet d’effectuer des économies intéressantes en matière d’énergie.» Commercialisé depuis deux ans, ce nouveau produit offre une augmentation de conductibilité thermique de l’ordre de 75%. «Cette conductibilité accrue permet d’augmenter l’efficacité de la thermopompe géothermique, ce qui contribue à réduire la facture énergétique

4420897

Marie Leblond

du bâtiment. Mais, le client peut également choisir d’éco- Pour plus d’information : www.geoperform.com nomiser sur la longueur des échangeurs de chaleur (10% de moins de profondeur à forer, par rapport au système (Source : journalhabitation.com) conventionnel), ce qui réduit les coûts initiaux d’installation d’un système géothermique», conclus M. Gonthier. 8714701

SAINT-GEORGES OUEST

La CLÉ pour VENDRE ou ACHETER

LOUISE BILODEAU

Michelle Lepage age

Courtier Immobilier Courtie

Superbe propriété de 60.78 acres, bordée par la rivière, garage, remise, grange, 5 chambres. Réalisez votre rêve de vivre à la campagne! 229 000$

Courtier Immobilier bilier

info@marieleblond.com

info@michellelepage.com

SAINT-FRÉDÉRIC

www.propriodirect.com

SCOTT

Le courtier qui vend à partir de seulement 2% NOUVEAU - Spacieux jumelé, 3 chambres à coucher, 1 salle de bain + 1 salle d’eau, très bien éclairé, belle terrasse avec spa, terrain paysagé bordé par une haie, sans voisin arrière À voir !! #659

Magniﬁque plainpied 2010 situé au Lac Labbé, air ouverte, verrière, 4 cc, 2 salles de bains, terrain de + 26 000 pi2, grande remise, accès au lac. #576 Superbe propriété, extérieur agrégat et vinyle, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, fenestration abondante, sous-sol aménagé, beau grand terrain paysagé, libre rapidement. #219 Superbe propriété, 3 c.c., 1 salle de bains + 1 salle d’eau, sous-sol aménagé, grande salle familiale avec poêle au bois, terrain paysagé bordé par une haie, très intime, à 2 min. de l’autoroute. À voir. #604

SAINTE-MARIE

SAINT-FRÉDÉRIC

418-209-4224

418-389-7311 SAINTE-MARIE

Courtier immobilier agréé

Résidentiel - Commercial - Agricole - Immeuble à revenus

Appelez-moi

SAINTS-ANGES

8538526

390-2838

4419888

Considérée comme la meilleure option de remplacement des énergies traditionnelles sur le marché, la géothermie connaît, elle aussi, des innovations qui lui permettent d’accroître ses performances. «Traditionnellement, les tuyaux destinés aux applications géothermiques sont fabriqués en polyéthylène, une matière résistante, durable et peu coûteuse, explique Stéphane Gonthier, président de Versa Profiles. En revanche, le polyéthylène a également des propriétés isolantes, ce qui réduit la conductivité thermique du

Superbe plain-pied, 4 chambres à coucher, 1 salle de bains, luminosité et rangement sont au rendez vous, rénové avec goût cachet unique, sous sol aménager, beau grand terrain de 16 0000 pieds carrés près de tous les services, libre rapidement. #286

SAINTE-MARIE

Cottage sur un terrain magniﬁque de + 12 000 p.c. bordé à l’arrière par la rivière Morency avec vue sur la rivière Chaudière. Belle fenestration, foyer au salon (plafond cathédrale), 3 c.c., 2 s.b. La tranquillité à proximité des services et de l’autoroute 73. #299

VALLÉE-JONCTION

SAINTE-MARIE

Magniﬁque condo-appartement au gôut du jour. Situé au dernier étage d’un bâtiment de 3 étages, il vous offre une vue sur la piscine, 2 c.c., salle de lavage, rangement intérieur et extérieur, piscine. Accès facile à l’autoroute. Un chez-soi à prix abordable!!! #319

5+<

SAINT-FRÉDÉRIC

VALLÉE-JONCTION

9474608

SAINT-FRÉDÉRIC

10606747 SAINTE-MARIE

8695655

LÉS JUMEFS NEU Idéal pour premier achat, 2 chambres poss 3. Grand garage détaché. Pour moins que le prix d’un loyer! Libre rapidement 79 000$

Constructions neuves / livraison septembre-octobre 2012. Qualité de construction, 3 c.c., poss. de 4, 2 salles de bains, bois franc et plancher radiant eau chaude. Modèle à visiter, réservez la vôtre dès maintenant! 390-2838. Rue Laval à Sainte-Marie. 159 900$

INVESTISSEURS . . . . . . . .

STE-MARIE

10298651

Grand terrain, rang asphalté, superbe vue, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, plancher au sous-sol chauffé. Informez-vous!

Chalet à 45 min. de Qc. Situé dans un boisé à l’abri des regards et du bruit Belle propriété 2001, éclairée, terrain intime et paisible, bons voisins. Garage de 20 x 25 pieds chauffé. Très bonne construction, clé en main. 155 000$ ce chalet est un véritable havre de paix. Remises, chalet, terrain 59 000$

Triplex avec garage sur 1ère Avenue Ouest, bonne rentabilité, local comm. nonexploité (voir municipalité). Beaucoup d’améliorations dans dernières années. Tous loués 2X61/2,1X31/2. Grand sous-sol avec potentiel. Avis de 24 h. min. pour visite. #1920

SAINT-GEORGES

Avantages M.G.

Belle propriété, 5 c.c., garage attaché et détaché, coin de rue au centre du village de St-Frédéric. Entrée asphaltée et entrée indépendante au sous-sol, idéale pour commerce à la maison ou famille. 129 000$

DE MAISON NE CAMPAG

St-Frédéric : Commerce rentable, soyez à votre compte St-Côme : Commerce rentable, soyez à votre compte St-Séverin : Terre à bois au prix du marché, 159 arpents, ruisseau St-Sylvestre : Érablière (1500 entailles), petit chalet, chasse, 32 arpents Frampton : terre à bois, prix pour vente rapide, chasse, 61 arpents Vallée-Jonction : immeuble à revenus St-Joseph : Immeuble à revenus St-Frédéric : Terrain avec tous les services 17 500$ ÜÜÜ°}À Õ«iV i` À°V Ê UÊ groupecledor@gmail.com

STE-MARIE

NOUVEAU STE-MARIE

# 352 Grand plain-pied 4 côtés briques, const. en 2007, plancher en céramique au r.d.c., 5 chambres, belle salle de bains, salle d’eau au sous-sol, salle familiale, garage attaché 16’ x 24’, patio de béton, terrain de 8 700 p.c., facile d’accès, à 2 minutes de l’autoroute, vue sur la montagne, venez visiter, vous l’aimerez!

# 389 Grand plain-pied, ext. en pierre et brique garage, 4 chambres, grand salon, salle familiale, 2 logements de 2 ½ au sous-sol avec entrée indépendante, près des services, terrain de 7 140 pc. À voir!

4433602 4433609

Agence immobilière

832-1001

MARIO GIGUÈRE

Courtier immobilier agréé

www.mariogiguere.com ST-PATRICE

418 386-6223 FRAMPTON

# 360 Belle maison 4 côtés brique, grand salon, 5 chambres, salle familiale avec poêle à bois, garage excavé de 16’x26’, garage détaché 18’x44’ avec élévateur pour rangement à l’étage. Terrain de 16 000 p.c. avec haies de cèdres, secteur résidentiel.

# 377 Grande maison en campagne sur terrain de 139 360 p.c. avec lac artificiel, 4 chambres, foyer au bois au salon, garage détaché de 32’ x 50’, tranquillité, facile d’accès. Libre rapidement

SCOTT

ST-JOSEPH

# 260 Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 chambres, planchers en bois et céramique, intérieur à faire rêver, finition de qualité supérieure, certifiée novoclimat, terrain aménagé dans un secteur résidentiel récent, à voir sans faute! 229 900 $.

# 335 # 358 Maison à étage ancestrale avec son cachet # 386 Belle maison avec garage attaché, foyer au antique, 4 côtés brique, 4 chambres, grande Plain-pied 44’X28’, ext. en pierre et brique, abri gaz au salon, 2 chambres, salle familiale au pièce à l’étage avec entrée ext., toiture de d’auto, entrée au sous-sol, 4 chambres, salle sous-sol, agrandissement arrière pour salle tôle refaite en 2009, garage de 22’ x 46’, familiale, bureau, terrain de 10,490 p.c. avec avec SPA, bureau, chauffage radiant au terrain de 9 400 p.c., vue sur la rivière et haie de cédres dans secteur résidentiel recherché r.-d.-c. Grand patio, terrain aménagé, la vallée, libre immediatement, située sur près des services et de l’autoroute. secteur résidentiel recherché. Notre-Dame Sud. À voir! NOUVEAU STE-MARIE STE-MARIE STE-MARIE

#378

# 387 Belle maison en pierre et brique, garage

ENDU

Jumelé const. en 2005, façade en pierre, 1 chambre au Rdc, 2 au sous-sol, salle familiale avec salle d’eau au sous-sol, patio 12’x12’, sans voisin arrière. Libre Imm. à voir au 340, rue Provost.

ST-ELZÉAR

# 384 Superbe maison à étage, ext. en fibrociment, const. en 2010, 3 chambres, bureau, fenestration abondante, cuisine de rêve, foyer au bois au salon, grand patio avec toit, vue panoramique sur la vallée, terrain 13,450 p.c. Libre rapidement.

# 385 Belle maison moderne, 4 côtés en pierre, garage excavé intégré, poss. de 4 chambres, salle familiale et salle d’eau au sous-sol, cuisine fonctionnelle à aire ouverte, terrain 12,700 p.c. Une visite vous convaincra!

attaché, 4 chambres, 2 foyers au bois, grande salle familiale au sous-sol avec entrée par le garage, superbe terrain aménagé de 24 500 p.c., avec piscine creusée, idéal pour famille. À voir au 570, rue Turmel.

ST-ELZÉAR

# 362 Au centre du village, grand plain-pied 42’x30’, ext. en brique et pierre, 3 chambres, recouvrement de toiture refait en 2008, chauffage à l’eau chaude, entrée au soussol, garage 12’x22’, terrain 10 360 p.c. Libre immédiatement.

#374 Jumelé façade en brique, rénové en 2002, recouvrement de la toiture en 2005, 2 chambres, planchers bois et céramique, salle de bains + salle d’eau, hall d’entrée, vue sur la vallée, remise 10’x12’. À voir!

STE-HÉNÉDINE

STE-MARIE

# 370 Plain-pied 42’ x 28’ en pierre et brique, abrid’auto, entrée ext. pour le sous-sol, 3 chambres, salle de lavage indépandante, grande salle familiale au sous-sol, terrain de 13 330 p.c., dans un secteur résidentiel, près des services. Libre immédiatement. À voir au 274, rue Labrecque.

# 361 Transfert. Grand plain-pied 41’x40’ incluant garage excavé, façade en pierre, bien éclairée, 2 c.c., belle s.b. avec douche céramique, plancher bois et céramique, poêle à bois, belle vue sur la vallée. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre immédiatement. À voir au 625, de la Vérendrye.

VALLÉE-JONCTION

STE-MARIE

# 347 # 382 Maison ancestrale au centre du village, ext. en bardeaux de cèdres, toiture en tôle, poss. de 4 chambres, atelier attaché de 14’X24’, remise, arbres matures, près des services, pour du cachet antique.

Succession terre d’environ 183 arpents en grande partie en culture, érablière d’environ 1 700 entailles, cabane à sucre, maison ancestrale ayant conservée son cachet d’époque, grange, hangar, belle vue sur la Vallée et la rivière, prix sous l’évaluation municipale.

# 354 Impeccable maison, ext. en vinyle, garage attaché avec rangement, grand hall d’entrée, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, remise 26’ x 20’, terrain 10 950 p.c., haies de cèdres, secteur résidentiel. À voir absolument!

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 5 septembre 2012 - 35

EXPÉRIENCE/RÉSULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 17 ans d’expérience

4419295

VENTE

SEPTEMBRE 2012 LUNDI

3 10 17 24

7 JOURS SEULEMENT Simple 499$

5 12 19 26

JEUDI

6 13 20 27

VENDREDI

7 14 21 28

SAMEDI

1 8 15 22 29

GRATUITE

DIMANCHE

2 9 16 23 30

à la grandeur de la Beauce

396$

Simple 699$ 298$ Queen 999$ 448$

LD SO

Double 699$ 296$ Queen 799$ 348$

4 11 18 25

MERCREDI

Double 899$

198$

MARDI

Livraison

1496$ 1

Lits escamotable contemporain régulier

Livraison gants blanc gratuite **

Une entreprise familliale québécoise

Tous nos matelas sont fabriqués au Canada

1 1997$

Lits escamotable contemporain avec 3 rangements et bureau

Lits escamotable contemporain avec 2 rangements

En Beauce... C’est la place 90 nuits d’essais échange sans frais

Double 2662$

996$

Double 1994$

Double 1332$

Le meilleur service de l’industrie

Mise de côté 1 an sans frais

800 rte carter Ste-Marie voisin de la sortie 91 418.387.3635 Matelas sur mesure disponibles

Récupération et recyclage des matelas périmés gratuits***

36 - Le 5 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

*Détails en magasin. Sommiers toujours en sus. **Achat minimun de 250$ pour livraison gratuite. Des frais peuvent s’appliquer dans certains secteurs. ***Le recyclage n’est pas disponible dans tous les secteurs.

Armoires en bois massif enfin accessibles

Par exemple, ce plan 100% bois Sans aucune mélamine Formule bricoleur IMPORTANT Apportez vos mesures

12 9

27$

Maintenant à Ste-Marie

Nouveau

800, Carter, voisin de la sortie 91, Sainte-Marie - 418.387.3635

4 95 Comptoir et poignées inclus. Assemblage et installation en sus.

6$ www.placearmoires.ca www.placearmo

Dans les locaux de la Place du Matelas Sur rendez-vous seulement