Journal Édition Beauce du 29 août 2012

4591525

Journal régional de Beauce-Etchemins Suivez nous sur

André

Vol. 24 - No 35 | 57 650 copies | Mercredi 29 août 2012 | 40 pages | www.editionbeauce.com

SPÉNARD

Beauce-Nord

NICOLE SAVARD, AGENT OFFICIEL.

4607317

Page 11

UNE NOUVELLE SALLE D'ONCOLOGIE PLUS HUMAINE

LEGAULT VEUT SÉDUIRE LA BEAUCE

Page 4

Page 32

4449767

4433038

50e anniversaire de l’Association des propriétaires de boisés

4578485

André NICOLE SAVARD, AGENT OFFICIEL.

2 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

« Une équipe fiable, stable, d’expérience, à votre service depuis de nombreuses années et présente dans le comté. Je suis heureux de compter sur l’appui des employés de mon ami Janvier. » - André

SPÉNARD

L’équipe François LEGAULT Téléphone : 418 387-4717 Sans frais : 1 855 387-4717

Beauce-Nord

2012

ÉLECTIONS

Les candidats se prononcent Les politiciens ont deux défis. D’abord, ils ont celui de convaincre la population que leurs idées sont les plus solides. Généralement, les candidats y parviennent assez bien. Le seul problème, c’est qu’ils ont un deuxième obstacle: la confiance. En effet, si LA politique est une structure aussi intéressante qu’importante, il existe aussi LE politique, qui force les politiciens à suivre une ligne de parti. Ce faisant, les déclarations sont filtrées à un point tel où on ne reconnaît plus les opinions de ceux pour qui nous avions voté. Ainsi donc, pour clore la série de questions posées aux candidats des comtés de BeauceNord et de Beauce-Sud aux prochaines élections provinciales, Édition Beauce a demandé: Dans les dernières années, la population semble avoir perdu confiance en la classe politique, pourquoi selon vous? Que faire pour regagner cette confiance? Voici ce qu’ils ont répondu.

Danielle Favreau, Coalition pour la Constituante, Beauce-Nord Pour reprendre confiance en la classe politique, il faut que nous reprenions confiance en nous et le climat de peur qui s’est installé favorise un discours fait de promesses à court terme. Pour avoir le courage de proposer des solutions à long terme, il faut avoir l’espoir que celles-ci se réaliseront dans un avenir rapproché ou qui du moins, elles seront en place pour la génération suivante. La gestion et l’utilisation des ressources naturelles, les grands enjeux sociaux et le statut politique du Québec ne doivent donc pas nous être imposés par les partis politiques. Ces choix de société doivent venir du peuple, d’où la nécessité de redonner le pouvoir aux citoyens, à commencer par le pouvoir d’écrire sa constitution.

Daniel Bizier, Parti québécois, Beauce-Nord C’est à cause de tout ce qui sort au grand jour depuis quelques années au niveau corruption et perte de milliers de dollars mal investis au Québec, qui pourraient être redistribués dans la population et qui sont versés aux mauvais endroit par malhonnêteté et opportunisme. De plus, je constate que plusieurs citoyens connaissent mal les Institutions politiques, leurs rôles et leurs fonctions vis-à-vis la population, d’où cette perte d’intérêt pour la chose politique.

Donc, il faudrait revenir à la base, enseigner aux gens québécois comment tout ce système politique fonctionne dans son ensemble. L’intégrité est au cœur du Parti Québécois, tout comme la volonté de vouloir aider chaque individu au Québec. […] Si l’on se

réfère à notre plateforme, nous voulons renforcer la loi sur la transparence et l’éthique pour les Lobbyistes; élaborer un code de déontologie et d’éthique pour les élus sur la surveillance d’un commissaire indépendant; modifier la loi électorale sur le financement des partis (max 100 $), des élections à date fixe et un financement de l’état des partis politiques. En tant que député si je suis élu, mon rôle est de faciliter votre accès, de vous guider dans ce dédale administratif, et nous comprenons que le citoyen a besoin de savoir clairement où se diriger. Il nous faut donc simplifier les processus, car la complexité empêche les gens de continuer d’avancer et de faire confiance.

Marie-Claude Verville, Québec solidaire, Beauce-Sud La population perd confiance en ses institutions politiques lorsque le gouvernement utilise les résultats d’une élection déclenchée selon son bon vouloir et se basant sur le mode de scrutin uninominal à un tour pour légitimer son pouvoir. Québec solidaire propose de réformer le mode de scrutin afin qu’il soit mixte et compensatoire afin que le nombre de députés de chaque parti respecte la proportion du vote obtenu.

Robert Dutil, Parti libéral, Beauce-Sud Nous avons été le seul gouvernement à s’attaquer activement au phénomène de la corruption. Nous avons resserré les lois qu’aucun gouvernement avant nous n’a voulu s’attaqué. Nous avons créé une équipe de 200 personnes avec un budget de 30 M$ pour lutter de façon permanente à la corruption.

Nous avons eu le courage de prendre le problème de front en mettant en place tous les outils nécessaires pour combattre ce phénomène mondial de façon permanente.

il obtiendrait plus ou moins 3% des sièges à l’Assemblée nationale. […] Finalement, l’instauration de mandats d’initiative populaire permettrait à la population d’imposer des sujets à débattre en commission parlementaire. Ces propositions se retrouvent d’ailleurs dans le Projet de loi 596, visant à moderniser les Vanessa Roy, Option nationale, Beauce-Sud institutions démocratiques du Québec, déposé par Nos institutions démocratiques doivent être moder- Jean-Martin Aussant le 24 mai dernier. nisées. Actuellement, le gouvernement en place choisit la date des élections au moment où il pense Luc Villeneuve, Parti québécois, Beauce-Sud pouvoir les gagner. Notre mode de scrutin fait en Cette question m’a bien fait réfléchir. J’avoue qu’a un sorte qu’on se sent obligé de voter pour un gros parti, certain temps j’avais perdu confiance moi aussi et il pour ne pas en favoriser un autre que l’on ne veut pas y a de quoi! Combien de promesses non tenues et voir gagner. Une demande de la population peut d’allégations de corruption ces dernières années? Je prendre deux ans avant d’être abordée en Chambre, crois que ça prend du nouveau et c’est pour ça que car c’est le gouvernement qui accepte ou refuse de j’ai finalement décidé de m’impliquer. Non, le Parti débattre de sujets soumis par les autres partis québécois n’est pas un nom nouveau, mais si vous (exemple : commission d’enquête sur la construc- portez attention à sa composition, il est constitué de tion, débat sur la valeur de l’éducation et la gestion plusieurs candidats (comme moi) n’ayant jamais fait des universités). De plus, le mode de financement partie d’un autre parti politique. Puis, pour compléactuel des partis politiques favorise les retours d’as- ter l’équipe que nous sommes, il y a de bons piliers censeur par le biais de dons privés, ce qui mine la expérimentés sur qui l’intégrité est irréfutable. Pour confiance populaire en plus d’être coûteux. Le finan- ma part, ça m’a redonné une étincelle d’espoir. cement des partis politiques doit être entièrement Maintenant, il nous reste à respecter les engagepublic pour éliminer d’éventuelles attentes de dona- ments puis la confiance reviendra. Mes proches teurs privés et les élections doivent être à date fixe. savent que je suis intègre et j’irai au bout de mes Nous devons également inclure une composante de engagements personnels, qui sont: travailler à reconsproportionnalité au mode de scrutin. Ainsi, on n’en- truire l’économie de notre région en stimulant les tendrait plus parler de quelconque division du vote: PME, l’agriculture et la foresterie. si un parti obtient 3% des votes dans la province, alors

Richard Savoie, Coalition avenir Québec, Beauce-Sud: C’est une des raisons pour lesquelles je me suis lancé en politique. Je ne me retrouvais plus dans les valeurs véhiculées et un écart trop grand s’est créé entre les besoins de la population et les politiques en place. Je veux être au service des Beaucerons, à leur écoute pour répondre à leurs attentes. Je suis d’une famille de quatre enfants, où mes parents m’ont inculqués des valeurs importantes comme le respect des autres, l’entraide, travailler fort, être toujours là pour ma famille, l’honnêteté et l’intégrité. C’est aussi ces mêmes valeurs que je veux partager à mes deux

4430 86

4606757

COURS INTENSIF UÊÊ£Ê ÕÀÊÃi °ÊÉÊÈÊÃi ° UÊÊ,jÃi>ÕÊivwÊV>ViÊ`iÊ« >Vi i Ì UÊÊ ÕÀÃÊ vviÀÌà DÊ-Ì , Õ> `ÊiÌÊ+ÕjLiV

4 places is d ponibles

ISD

Institut de Secrétariat Dentaire Formation - Placement

418 907-7368 1 877 817-6255

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 3

DEVENEZ SECRÉTAIRE DENTAIRE

4606149

enfants, bientôt un troisième qui va arriver d’une journée à l’autre. Ceux qui me côtoient savent que je suis une personne fiable et transparente, je veux rétablir un lien d’entraide et de collaboration avec les Beaucerons pour leur permettre de se développer.

2012

ÉLECTIONS

François Legault veut séduire la Beauce Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

De passage pour une deuxième fois en Beauce, dans le cadre d’un cocktail dînatoire à ValléeJonction, le chef de la Coalition Avenir Québec (CAQ), François Legault, a pris un petit moment pour exprimer son enthousiasme quant à la façon dont son parti a livré bataille tout au long de la campagne électorale. « Si je me fie aux candidats, ça va très bien. […] On a une belle équipe », a-t-il débuté. En

effet, depuis le début de la campagne, M. Legault aurait remarqué à quel point les Québécois réclament du changement. Or, ce constat serait observable autant en Beauce qu’ailleurs en province.

Dans le même ordre d’idées, il a souligné la situation économique « un peu gênante » du Québec, situation qui affecterait « notre confiance en nous ». Pour pallier au problème, s’il est élu, le chef de la CAQ désire augmenter de 50 % les investissements privés à travers la province, et ce, d’ici les 10 prochaines années.

De plus, il est question de modifier le

Un peu d’histoire Beauce 28 Août 1977 Les conservateurs reçoivent au Casting club de Saint-Georges. Certaines personnalités du parti étaient présentes, dont le candidat beauceron Paul-André Busque, Roch LaSalle, le seul député conservateur du Québec ainsi que Mme Flora McDonald, député de Kingston les Îles.

Sainte-Marie 29 Août 1977 C’est à l’unanimité que les administrateurs de Ville Sainte-Marie adoptent en assemblée spéciale le Règlement No 432 décrétant la présentation d’une requête en fusion avec la municipalité de la paroisse.

programme des crédits d’impôts pour investir directement via les Centres locaux de Développement (CLD). « Il faut être le paradis des entrepreneurs au Québec. »

Prêt à bouger Au cœur de son exposé, François Legault a blâmé les décisions prises dans le passé par les partis libéral et québécois, décisions qui vont toujours de pair avec les intérêts de divers groupes et associations syndicales. Du côté de la CAQ, il souhaite plutôt placer les intérêts des citoyens au premier plan. « Oui, ça va peut-être brassé. […] Ce n’est pas contre les syndicats, c’est pour les citoyens », a-t-il commenté, avant de se qualifier de têtu sur ses objectifs.

François Legault Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Jack Roy accueille la ministre du Travail, Lise Thériault

St-Benoit 30 Août 1977 M. Roland Fecteau de St-Benoit se voit attribué la médaille de bronze lors du concours du Mérite agricole.

Saint-Joseph 31 Août 1887 Le Couvent de Saint-Joseph et ses dépendances sont la proie des flammes. Les pertes sont totales.

L’année suivante, tout était reconstruit et les élèves retournaient en classe dans leur nouveau couvent.

St-Frédéric 31 Août 1947 Une fête est organisée à Saint-Frédéric à l’occasion du départ de l’abbé Louis-Albert Vachon pour Rome.

St-Prosper 31 Août 1977 M. J. Rosario Chabot abandonne le service ambulancier dans la région de Saint-Prosper.

4 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

St-Odilon 1 Septembre 1847 La municipalité du canton de Crambourne cesse d’exister et son territoire devient partie de la municipalité de comté.

St-Elzéar 1 Septembre 1872 Une partie du territoire de la paroisse de Saint-Elzéar est cédée à Saint-Séverin pour la formation de cette nouvelle paroisse.

Par Paulin Nappert

Pour nous joindre Informations : redaction.beauce@tc.tc Ventes : claude.grondin@tc.tc 234, rue Baronet, Sainte-Marie G6E 2R1 Tél. : 418 387-1205 Fax : 418 387-1364 477, 90e Rue, bureau 283, G5Y 3L1 Tél. : 418 226-4498 Fax : 418 226-4023 Annonces classées : 1-866-637-5236 www.editionbeauce.com

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Le candidat libéral pour le comté de Beauce-Nord, Jack Roy, accueillait aujourd’hui la ministre du Travail et députée d’Anjou – Louis-Riel, Lise Thériault. Celle-ci a profité de sa visite dans la région pour parler de son travail dans la dernière année, entre autres avec les lois 33 et 35, adoptées à l’unanimité à l’automne 2011.

Les deux candidats libéraux ont commencé la journée en participant à une émission de radio à Sainte-Marie, avant de se diriger à Beauceville. La ministre du Travail ainsi que le candidat libéral y ont ensemble visité l’entreprise Menuiserox,

Chef de pupitre : Éric Gagnon Poulin Journalistes : Hubert Lapointe, Hélène Michaud, François Goupil, Josiane Fortin, Pierre Saucier Directeur des produits et des opérations numériques : Philippe Beaudoin Infographie : Esther Beaudoin, Geneviève Gratton Directrice de production : Michelle Laporte Coordonnateur à la production : Marc-André Duquet EXEMPLAIRES • TIRAGE : 57 650 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS

La ministre du Travail, Lise Thériault, et le candidat libéral dans Beauce-Nord, Jack Roy, participent ici à une émission de radio. Photo gracieuseté qui compte plus de 50 employés.

«C’est en travaillant pour Lise Thériault que j’ai compris que j’étais maintenant à un stade de ma carrière où j’avais envie de redonner aux gens. De travailler pour eux, avec eux. Et quoi de mieux que de le faire en Beauce, avec ceux qui m’ont vu grandir», soutient le candidat Roy. Même son de cloche pour la ministre. «Je connais Jack, il est dévoué et convaincant. C’est un homme humain et près des gens. Les Beaucerons seront bien desservis», a-t-elle tenu à préciser.

Éditeur : Claude Grondin Conseillers (ères) en publicité : Murielle Bertrand, Genevière Roy, Steeve Gagné, Robert St-Martin, Cathy Lapointe Coordonnatrices aux ventes : Sylvie Coté, Catherine Poulin Impression : Transmag Distribution : Publi-Sac Québec

Directeur régional : Louis Mercier Directrice à l’administration : Lynda Drouin Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C. Vice-président distribution et journaux Québec/Ontario: Serge Lemieux

www.medias-transcontiental.com

Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec. Société canadienne des postes – Envois de publications canadiennes. Contrat de vente de produit no 1456008. © 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. Le Journal le Courrier Frontenac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les articles publiés dans Le Journal le Courrier Frontenac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.

Veuillez recycler ce journal

ÉLECTIONS

2012

Luc Villeneuve parle d’économie régionale Q Josiane Fortin redaction.beauce@tc.tc

Luc Villeneuve, candidat du Parti Québécois dans la circonscription de Beauce-Sud, a tenu à parler d’économie lors d’une conférence de presse à SaintGeorges. Dans son allocution, il a réitéré les engagements de son parti en la matière.

M. Villeneuve indique que son parti souhaite appuyer l’économie de la région par la création de la Banque de développement économique du Québec (BDÉQ), qui regrouperait tous les programmes et organismes financiers des gouvernements québécois et canadien qui ont trait au développement économique.

De plus, le candidat promet un appui au secteur forestier. « La foresterie est en crise grave depuis avril 2005 et ce sont 17 700

emplois qui ont été perdus. Si on compte les emplois dérivés, c’est plutôt 60 000 emplois perdus. Le gouvernement Charest ne croit plus en l’industrie forestière et a même recommandé au travailleur de se recycler dans les mines », affirme M. Villeneuve.

Pour ce qui est de l’agriculture, M. Villeneuve affirme que le Parti Québécois vise à augmenter la part des aliments québécois dans nos assiettes de 33 % à 50 %. « Les agriculteurs doivent être capables de bien vivre de leur travail », croit-il.

Finalement, M. Villeneuve est brièvement revenu sur les propos tenus par Robert Dutil concernant l’autoroute 73. Le candidat a soutenu que son parti a toujours été favorable à l’autoroute et qu’elle est nécessaire.

Luc Villeneuve, candidat du PQ dans Beauce Sud. Photo Josiane Fortin

Richard Savoie dévoile ses engagements

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 5

4431804

4607362

4597227

4606987

Québec, présentait ses engagements électoraux la semaine dernière.

Le candidat s’engage notamment à respecter les échéanciers du MTQ pour la fin du prolongement de l’autoroute 73. M. Savoie s’engage à appuyer la réalisation du complexe sportif de la Cité étudiante, à travailler à ce que les municipalités puissent rendre leurs patinoires intérieures conformes aux normes environnementales, à appuyer le développement touristique, comme l’entretien et la signalisation des sentiers des véhicules hors routes.

Il s’engage également à être disponible dès le 5 septembre pour écouter les citoyens de Beauce-Sud, ainsi qu’à les aider dans leurs démarches auprès des Richard Savoie a tenu à présenter ses décideurs. « Mes parents m’ont inculqué engagements pour Beauce-Sud. des valeurs importantes, comme le respect Photo gracieuseté des autres, l’entraide et l’intégrité. C’est redaction.beauce@tc.tc avec ces mêmes valeurs que j’entends servir les citoyens de Beauce-Sud», de signaRichard Savoie, candidat dans le comté de ler le candidat.

Beauce-Sud pour la Coalition avenir

2012

ÉLECTIONS

Robert Dutil dénonce le vandalisme sur ses pancartes Q Éric Gagnon Poulin redaction.beauce@tc.tc

Le député sortant de Beauce-Sud, Robert Dutil, a vertement dénoncé les actes de vandalisme commis sur plusieurs de ses pancartes électorales du comté. Il réplique avec un autocollant allant de pair avec la rhétorique des libéraux dans le conflit étudiant :

HOROSCOPE $OH[DQGUH $XEU\ r ZZZ QRUMD QHW SEMAINE DU 2 AU 8 SEPTEMBRE 2012 BÉLIER (21 mars - 20 avril) Vous vous retrouverez sûrement avec une montagne de dossiers à traiter au travail cette semaine. Même si c’est une situation qui génère pas mal de stress, vous bénéficierez de revenus supplémentaires.

TAUREAU (21 avril - 20 mai) Vous êtes passablement dynamique cette semaine et il y a de bonnes chances que vous trouviez les moyens de vous gâter largement. Vos amis vous influenceront pour participer à de belles activités.

« Jamais je ne céderai à l’intimidation ».

Déjà, on peut voir ce message sur fond rouge accolé aux pancartes vandalisées dans Beauce-Sud. « En démocratie, ce n’est pas par de la violence, ou dans ce cas-ci du vandalisme que l’on règle les problèmes. Les autres ont droit d’afficher leurs pancartes et ils ont droit à notre respect », a déclaré M. Dutil lors d’un point de presse à Saint-Georges.

Ce genre d’événements arrive plus souvent dans les plus grandes villes, plus rarement en région, mais cette fois-ci, le député croit que c’est allé trop loin. « Il y en a une un moment donné, on n’en a pas parlé, mais là ça devient une espèce d’épidémie […]

Nous, on ne cédera pas à l’intimidation », a-t-il lancé.

Engagements nationaux Le candidat libéral de Beauce-Sud a profité du troisième point de presse pour illustrer la plateforme nationale de son parti.

En ce qui concerne les familles, « c’est le 100 $ aux parents pour l’achat de matériel scolaire, les soins dentaires par la RAMQ jusqu’à 16 ans », souligne M. Dutil. Les

GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Le stress est véritablement le grand fléau du 21e siècle. Il est donc important de prendre un petit recul occasionnellement pour se détendre et voir les choses avec une meilleure perspective.

Jean Rhéaume sollicite l’appui des électeurs

CANCER (22 juin - 23 juillet) Vos amis pourraient très bien vous entraîner dans une fin de semaine de détente ou alors votre partenaire de vie vous proposera une escapade romantique. Bref, une forme d’isolement vous sera bénéfique.

LION (24 juillet - 23 août) Vous ferez face à d’importantes responsabilités qui auront le mérite de vous apporter une bien meilleure perspective de carrière. Quelques heures supplémentaires sont à prévoir également.

VIERGE (24 août - 23 septembre) Il ne serait pas étonnant que votre patron vous invite à suivre une formation et celle-ci vous ouvrira des portes vers un poste plus intéressant. Un voyage est également à l’horizon.

Jean Rhéaume Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Vous n’êtes pas nécessairement toujours à l’aise avec les bains de foule. Cependant, c’est à vous que reviendra la charge de réunir pas mal de monde pour un événement de grande envergure.

SAGITTAIRE (23 novembre – 21 décembre) Vous ferez face à beaucoup de boulot et principalement des petits détails urgents à régler. À la maison, n’hésitez pas à demander aux autres membres de la famille de vous donner un coup de main.

CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Attendez-vous à ce qu’un de vos proches vous invite à vous inscrire dans une activité bien spéciale à faire semaine après semaine, histoire de garder la forme pour la saison froide.

VERSEAU (21 janvier - 18 février) On aura peut-être un peu de difficulté à vous sortir de la maison. D’ailleurs, vous pourriez prendre le temps d’aménager votre petit nid d’amour selon vos goûts en y mettant les moyens nécessaires.

4465448

6 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Septembre est synonyme de renouveau. C’est une nouvelle année pour les étudiants; le retour au travail pour les autres. Vous profiterez certainement de l’occasion pour revoir en profondeur votre rythme de vie.

POISSONS (19 février - 20 mars) Il est possible que vous ayez à vous déplacer plus souvent qu’autrement. De plus, vous passerez beaucoup de temps au téléphone ou encore sur les réseaux sociaux derrière votre ordinateur.

Robert Dutil présente sa réplique aux actes libéraux promettent également un soutien de vandalisme. Photo Éric Gagnon Poulin, financier plus important pour les proches ÉditionBeauce.com aidants avec la majoration de 1 000 $ du crédit d’impôt.

Pour les entreprises, le PLQ propose un un million de dollars l’exonération fiscale plan d’action dans le secteur manufacturier d’impôt sur les gains de capital lors d’un d’un budget de 750 M$ sur cinq ans. Le Parti transfert familial d’une entreprise. libéral veut aussi faire passer de 750 000 $ à

Jean Rhéaume, candidat indépendant aux élections provinciales dans le comté de Beauce-Sud, demande aujourd’hui à la population de lui faire confiance. Son intention: défendre les valeurs beauceronnes, telle l’intégrité, la transparence, l’équité, l’entrepreneurship, la liberté et le respect de la démocratie. « Nos valeurs sont menacées par des gouvernements omniprésents, une taxation excessive et une réglementation à outrance. […]

Depuis trop longtemps, nos gouvernements interventionnistes nous prennent pour des enfants. Ils croient savoir mieux (que nous) ce qui est bon pour nous, briment notre liberté d’agir, notre spontanéité et notre créativité. […] Nous, Beaucerons, n’aimons pas nous laisser piler sur les pieds. De vrais insoumis ne s’agenouillent pas devant ces péteux de bretelles. Il est temps qu’ils le sachent », a-t-il affirmé.

De plus, M. Rhéaume est d’avis que décentraliser la province aurait pour effet de raffermir notre croissance économique. « Il faut revenir à la base de notre constitution canadienne et forcer le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial à rester à l’intérieur de leur champ de compétence », dit-il, en ajoutant que les maisons de santé et d’éducation, de même que les municipalités, doivent travailler ensemble au service d’une majorité de citoyens. « Il faut s’entraider, jeunes et moins jeunes, afin de devenir plus compétent et plus productif. » Sur ces mots, le candidat indépendant a fait savoir que les électeurs pouvaient compter sur lui pour défendre les valeurs beauceronnes et les libertés traditionnelles. « Parole d’un fier Beauceron, parole d’un insoumis!»

Actualités

www.editionbeauce.com

Ça commence bien…tôt!

Nouvelle émission matinale pour V Q Julian Vicente

Maripier Morin, Andy Mailly-Pressoir, Caroline Lacroix et Richard Turcotte présenteront Ça commence bien! en direct du nouveau studio de TC Media Production à Montréal. Photo Sylvain Gagnon

4601250

septembre, de 6 h à 9 h, sur les ondes de V. Ça commence bien! proposera également quatre bulletins de nouvelles locales notamment alimentés par Édition Beauce.

4606844

du public pour son association radiophonique avec Les Grandes Gueules, qui tiendra la barre.

Caroline Lacroix sera responsable de l’actualité. « Pour une émission très matinale, quoi de plus normal que d’engager une jeune maman », plaisante M. Turcotte. La journaliste décryptera l’actualité durant la nuit afin d’être tout à fait à jour dès le début de l’émission. « Avec un réseau crédible au niveau des sources, nul doute que l’information sera pertinente», affirme Mme Lacroix.

La rubrique « Sports » est quant à elle réservée à un novice de la télé, incollable sur sa passion. À seulement 22 ans, Andy Mailly-Pressoir est l’électron libre de l’émission. « J’en ai marre que les dépêches sportives soient centralisées. Je veux m’intéresser à tous les sports et donner mon avis.

S’il y a une critique à faire, je la ferai », annonce sans détour le finissant au baccalauréat en journalisme de l’UQAM. Pour compléter ce quatuor, il ne manquait que Maripier Morin, l’atout charme de l’équipe, responsable de la page culturelle et de la météo. Ancienne championne de patinage artistique et ex-vedette de téléréalité, la jeune blonde de 26 ans semble plus qu’enthousiaste. « J’ai faim, lâche-t-elle. Si je n’avais pas participé à ce projet, j’aurais été jalouse. Être en Une équipe homogène live tous les jours fait qu’on doit savoir réinventer la Deux femmes, deux hommes. Difficile de faire formule. Je mise sur ma spontanéité et ma passion de plus équilibré. L’équipe principale est formée de la culture pour toucher les gens. » quatre animateurs. C’est Richard Turcotte, connu L’émission sera en ondes dès le 3 Cela ne s’invente pas : la nouvelle émission matinale Ça commence bien!, produite par TC Media Production, sera sur les ondes de V la veille des élections québécoises, soit le 3 septembre à compter de 6 h. C’est à l’occasion de l’inauguration du studio de production télévisuelle que nous avons rencontré la jeune équipe de « lève-tôt » du talk-show d’information et de services. Le tout dans une ambiance de rentrée studieuse, mais décontractée.

Confortablement installés dans leur studio flambant neuf, les quatre principaux animateurs de Ça commence bien! semblent fiers de leur futur lieu de travail. « On a carrément strippé l’étage », annonce avec humour celui qui sera aux commandes de l’émission, Richard Turcotte.

Des propos que reprend Philippe Lapointe, vice-président principal au développement des médias multiplateformes chez TC Media. « Grâce aux hebdomadaires en français de TC Media, l’équipe de Ça commence bien! va bénéficier d’informations locales et avoir un accès direct avec nos journalistes sur le terrain. La présentation de bulletins locaux dans nos parutions va permettre de relayer les nouvelles et favoriser cet échange. »

POUR MOI GRANDIR DANS LA VIE, C’EST SERVIR ET REDONNER À LA BEAUCE CE QU’ELLE M’A APPRIS.

Publicité payée et autorisée par Nicole Boily, agent officiel.

Jour du vote 4 septembre 2012

Pour nous contactez:

418 387-0055

plq.org

JACK

ROY

BEAUCE-NORD

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 7

LE CHOIX EST CLAIR : POUR une relève agricole dynamique et ambitieuse POUR une économie forte POUR des services adaptés aux familles POUR innover et créer des emplois POUR le seul parti fédéraliste POUR BEAUCE-NORD

Zone Policière

www.editionbeauce.com

Tentative de meurtre sur une policière Q Cynthia Brisson redaction.beauce@tc.tc

Le Thetfordois Sylvain Gagné est accusé de tentative de meurtre sur une policière. Il aurait pris à la gorge l’agent de police, alors que celleci procédait à son arrestation pour conduite sans permis valide, le dimanche 19 août sur la rue St-Denis dans le secteur Black Lake.

Résumé des faits Le dimanche 19 août, vers 13 h 15, la policière a reçu un appel indiquant qu’un homme conduisait un véhicule, alors que son permis de conduire était expiré. La policière a effectué une surveillance dans le secteur et localisé l’individu en question qui circulait sur la rue St-Denis. Elle a procédé à l’interception du véhicule et celui-ci s’est immobilisé dans une cour.

Une fois le véhicule immobilisé, Sylvain Gagné serait sorti et il aurait été très agressif par ses paroles et ses gestes. La policière a tenté

Erratum – Une erreur s’est glissée dans la Zone policière du 22 août dernier en page 8. On aurait dû y inscrire le sous-titre « Attouchements sexuels » au lieu d’« Agression sexuelle » dans le cas concernant Louis Poulin.

17 août Méfaits

de le calmer verbalement, mais il n’aurait pas collaboré en apprenant que son véhicule serait saisi. M. Gagné aurait alors exercé des voies de fait envers la policière, notamment en la poussant. Il serait ensuite retourné à son véhicule pour tenter de quitter les lieux. La policière a procédé à l’arrestation de l’homme qui aurait été de plus en plus agressif. Il l’aurait poussé à nouveau et tenté de lui donner un coup de poing.

M. Gagné n’aurait pas obtempéré aux ordres de la policière et celle-ci a utilisé l’olésirium capsicum (poivre de Cayenne), ainsi que son bâton télescopique pour tenter de le maîtriser. L’individu aurait réussi à prendre à la gorge la policière en l’étranglant avec une forte pression et en lui proférant des menaces de mort. Une citoyenne qui a été témoin de l’événement est venue en aide à la policière et l’homme aurait quitté les lieux en courant. La policière et un autre policier arrivé en renfort ont finalement procédé à son arrestation.

rendus sur place. L’incendie est de nature appareil photo, une montre, des outils et des accidentelle et la résidence est une perte totale. bijoux de toutes sortes, le tout d’une valeur de 25 000 $. La Sûreté du Québec ne dispose 21 août d’aucun indice pour le moment.

Excès de vitesse Une motocyclette a été volée à La Un résidant de Sainte-Marie de 46 ans a Guadeloupe. Il s’agit d’une Suzuki Marauder été arrêté sur la route Kennedy Sud pour un 250 CC 2001 rouge, d’une valeur de 1 000 $. grand excès de vitesse, soit 144 km/h dans une zone de 90 km/h, alors qu’il conduisait 24 août 2012 avec les facultés affaiblies par l’alcool. Les Arrestation d’un suspect Un homme de 43 ans de Sainte-Marie a résultats dépassaient de plus du double de la limite permise. Son permis de conduire a été été arrêté sur la route Cameron, car il était suspendu pour 90 jours et son véhicule a été recherché en vertu de deux mandats saisi pour 30 jours. Il a été libéré sur d’arrestation par le Service de police de la Ville de Québec. Il a été libéré sur promesse promesse de comparution. de comparaître.

8 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Des méfaits sont survenus à la Caisse Desjardins Sud de la Chaudière située sur le boulevard Renault à Beauceville. Le suspect serait entré dans l’aire du guichet pour une raison inconnue. Il s’en est pris aux poteaux qui délimitent la file d’attente. L’un d’eux est allé fracasser une partie vitrée de la porte coulissante de sécurité. Les dommages 22 août Accident matériel s’évaluent à 150 $. L’enquête se continue.

Un accident matériel est survenu face au 18 août 1065 boulevard Vachon Nord à Sainte-Marie Accident entre un camion remorque et une Un accident avec un blessé grave est automobile. Les dommages sont estimés à survenu sur la route Langevin à St-Odilon. plus de 2 000 $.

L’impliqué est entré en collision avec le véhicule le précédant. Il était stationnaire et Vol Une personne a été victime d’un vol en attente pour tourner avec quatre personnes à bord ayant subi des blessures survenu sur la 107e Rue à Beauceville. mineures. Un prélèvement sanguin fut L’individu a tenté de récupérer son bien le effectué sur le blessé grave afin d’évaluer si lendemain du vol, mais il a subi des voies de faits importants. Il a été battu par deux l’alcool est en cause. hommes et a reçu des coups de chaise au visage. La victime s’est rendue au Centre Hospitalier pour y recevoir des soins.

23 août Chevreuil heurté Un accident matériel est survenu aux environs de 20 h sur la Route 108 à SaintÉphrem. Un véhicule automobile est entré en collision avec un chevreuil. L’accident n’a fait aucun blessé.

Introduction par effraction et vol

Une introduction par effraction et vol est survenue dans une résidence de la rue Isabelle à Saint-Éphrem. Le ou les individus Un feu de résidence a éclaté dans le ont procédé à un vol d’argent liquide, une rang 8 Est à St-Odilon. Les pompiers se sont télévision, des bouteilles de boisson, un

20 août Feu

Accident matériel Un accident matériel impliquant deux véhicules s’est produit sur le boulevard Vachon Nord à Sainte-Marie. Lors de cette collision, un conducteur quittant une propriété privée a omis de céder le passage.

Les dommages sont estimés à 2 000 $.

26 août Introduction par effraction Une introduction par effraction a été commise dans un commerce de la rue NotreDame Nord à Sainte-Marie durant la nuit du 25 au 26 août. Aucun article ne semble avoir été volé.

25 août Bris de probation Un homme de 24 ans de Sainte-Marie a été arrêté sur la rue Notre-Dame Nord à la suite d’un bris de probation (devait être à sa résidence et ne pas consommer d’alcool). Il a été libéré et le dossier sera soumis à la cour.

Conduite avec les facultés Un homme de 27 ans de SainteMarguerite a été intercepté à la suite d’une infraction au CSR (circulait sur la ligne médiane). Lors de son interception, il a dû se soumettre à un test de dépistage. Il a été arrêté et conduit au poste où les alcootests ont révélé la présence de plus de 150 mg d’alcool. Il a été libéré et devra comparaître sous des accusations de conduite avec les facultés affaiblies et conduite avec plus de 80 mg.

Un homme de 29 ans de Saint-Henri a été intercepté à la suite d’une infraction au CSR (crissement de pneu). Lors de son interception, il a dû se soumettre à un test de dépistage. Il a été arrêté et conduit au poste où les alcootests ont révélé la présence de plus de 120 mg d’alcool dans le sang. Il a été libéré et devra comparaître sous des accusations de conduite avec les facultés affaiblies et conduite avec plus de 80 mg.

Voies de fait Un homme de 31 ans de Sainte-Marie a été arrêté à la suite de voies de fait simples envers sa conjointe. L’homme a été libéré sur promesse de comparaître.

Introduction par effraction et vol Dans les derniers jours, une introduction pas infraction est survenue dans une roulotte à la zec Jaro à Saint-Théophile. 1 600 $ de matériel de pêche a été volé, dont un moteur électrique, deux cannes et deux coffres à pêche, un sonar de marque Garmin et une radio de construction Dewalt.

ActualitĂŠs

www.editionbeauce.com

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Le SupermarchÊ IGA Familles Rodrigue et Groleau sera construit sur la 150e rue à SaintGeorges. D’une superficie de 36 000 pieds carrÊs, ce projet nÊcessitera un investissement de l’ordre de 9 M$ et donnera du travail à plus d’une centaine de personnes.

Les copropriÊtaires, Anne-Marie Rodrigue et Jason Groleau, ainsi que leur famille respective, Êtaient bien heureux de procÊder à la première pelletÊe de terre sur le site du futur supermarchÊ qui sera amÊnagÊ juste à côtÊ du RONA. DÊjà propriÊtaire avec sa sœur Manon du IGA Rodrigue et

filles dans le secteur ouest, Anne-Marie Rodrigue avait en tête depuis dÊjà plusieurs annÊes, l’idÊe d’en construire un second à Saint-Georges, mais dans le secteur est de la ville. Sobeys voulait une 3e Êpicerie à Saint-Georges et les dirigeants m’ont contactÊ. Je ne pouvais pas refuser une telle opportunitÊ. Toutefois, pour mon bien personnel, j’ai pris la dÊcision de m’associer avec un partenaire, Jason Groleau, avec qui j’avais dÊjà eu des discussions en ce sens dans le passÊ. On se rejoignait sur beaucoup de points, de souligner la jeune femme d’affaires.

Elle ajoute cependant que la gestion quotidienne du nouveau supermarchÊ sera confiÊe à Jason tandis que sa sœur Manon veillera sur les destinÊes de l’IGA de l’ouest.

"# & " ! !# '! $ $' !!$ # !# $' ' " !' '! $

%

Nicole Savard, agent ofďŹ ciel de la Coalition Avenir QuĂŠbec.

4605122

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 aoÝt 2012 - 9

4605985

Un nouveau IGA

Actualités

www.editionbeauce.com

La caravane «Contrebande de tabac: Agissons!» fait une halte en Beauce redaction.beauce@tc.tc

L’Association canadienne et québécoise des dépanneurs en aliment ation p a r l ’ e n t r e mi s e d e s a c a r a v a n e «Contrebande de t abac: Agissons!», ét ait de passage au Dépanneur L’express de Saint-Georges, question d’interpeller les candidats de BeauceSud. Des trois partis majeurs, Richard Savoie de la CAQ et Luc Villeneuve du PQ ét aient présents t andis que le candidat libéral, Robert Dutil, brillait par son absence.

Les deux candidats sur place se sont dits en faveur de la lutte entreprise pour contrecarrer la contrebande de t abac. Pour Richard Savoie, il n’est pas question de laisser aller un tel fléau et que ça va prendre la contribution de tous pour venir à bout ou du moins diminuer sensiblement la contrebande de t abac. Même son de cloche pour Luc Villeneuve qui voit dans la contrebande un double problème. Selon ce dernier, en plus d’inciter les jeunes à commencer à fumer, la contrebande occasionne une concurrence illégale et déloyale entre les criminels et les honnêtes marchands. Parce que les cigarettes sont vendues illégalement sans taxe au prix de 12$ pour un carton de 200 cigarettes, comparativement à 80$ pour un carton légal, on comprend pourquoi la contrebande est des plus

Richard Savoie de la CAQ Beauce-Sud, les copropriétaires du Dépanneur L’Express, Michel Rancourt et Nicole Fortin, Luc Villeneuve du PQ Beauce-Sud ainsi que le président de l’Association des dépanneurs, Michel Gadbois, étaient présents lors du passage de la caravane «Contrebande de tabac: Agissons!».

Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

florissantes au Québec. On parle ici de plus 30% de toutes les cigarettes achetées proviendraient de la contrebande, ce qui engendrerait des pertes fiscales annuelles de 225M$ pour le gouvernement québécois.

Une commission mixte Afin de contrer ce fléau sans cesse g r a n di s s a n t d e p u i s d é j à p l u s i e u r s années, la Commission des finances publiques de l’Assemblée nationale a tenu des audiences sur la contrebande de t abac à l’automne 2011. Durant ces réunions, une quinzaine de groupes ont proposé des pistes de solution. Une série de recommandations ont émané de cette commission afin de contrer ce fléau, ce qui constitue une première au Canada.

L’ A s s o c i a t i o n d e s d é p a n n e u r s appuie toutes les recommandations, surtout la première qui consiste à créer une commission mixte sur la contrebande en collaboration avec le fédéral, l’Ont ario, les Ét ats-Unis ainsi que les

10e édition des Portes ouvertes sur les fermes du Québec

4603208

Q Pierre Saucier

l’Ouest canadien où les gouvernements ont signé des ententes avec les autochtones pour une collecte des t axes à la source. «Ces derniers collectent toutes les t axes provenant de la vente des cigarettes. Par la suite, 100% de ces t axes sont retournés dans les réserves pour la mise en place de programmes sociaux», de préciser M. Gadbois, qui Une collecte à la source se demande bien pourquoi de telles Selon le président de l’Association des ententes n’ont pas encore été inst aud é p a n n e u r s , M i c h e l G a d b oi s , l a rées ici au Québec pour lutter contre c o n t r e b a n d e e s t l a r g e m e n t m oi n s ce fléau. implantée dans cert aines provinces de Premières nations ét ant donné que le problème de la contrebande déborde l e s f r o n t i è r e s e t j u r i di c t i o n s d u Québec. Déjà, plus de 400 villes et MRC du Québec ont voté une résolution en ce sens à la demande des dépanneurs, dont la ville de SaintGeorges et la MRC de Bellechasse.

Danny Dufour, un entrepreneur qui a su oser 27e édition du Souper des jeunes gens d’affaires Q Éric Gagnon Poulin

10 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

Madame Marie-Eve Janvier, animatrice et chanteuse, agira en tant que porte-parole officielle de la 10e édition des Portes ouvertes sur les fermes du Québec organisée par l’Union des producteurs agricoles (UPA), le dimanche 9 septembre prochain. Pour l’occasion, plus de 100 fermes ouvriront gratuitement leurs portes de 10 h à 16 h. Et pour la première fois, la ferme s’invite également au Parc Jean-Drapeau à Montréal. Au menu, dégustation des produits de chez nous, visite de fermes et de leurs installations, démonstrations, animations, jeux, etc. Pour connaître la liste des fermes participantes et les détails de l’activité, visitez le portesouvertes.upa.qc.ca.

Le Conseil Économique de Beauce (CEB) a fait l’annonce du 27e Souper des jeunes gens d’affaires qui aura lieu en octobre prochain et a fait l’annonce de son conférencier : Danny Dufour, président de MaxiMétal.

M. Dufour partagera son expérience qu’il dit « atypique » avec la relève de la région.

Danny Dufour veut d’abord et avant tout faire connaître MaxiMétal au Beauceron, une entreprise qu’il considère comme étant peu connue du public. « Beaucoup de gens ne savent pas qu’il se fabrique des camions d’incendie, des camions utilitaires, déjà là, c’est un fait intéressant », explique le président. En effet, depuis 1983, MaxiMétal fabrique des véhicules d’intervention optimisés, comme des camions de pompiers.

Dans les 10 dernières années, plus de 1 000 camions sont sortis de l’usine de Saint-Georges qui compte 70 employés.

Le président de MaxiMétal veut aussi partager son parcours avec les jeunes gens d’affaires. Pour lui, la réussite passe par un certain risque. « Il faut avoir le courage de ses convictions. Parfois, il faut suivre ses sentiments, pas seulement son côté cartésien. Il faut savoir calculer, mais il faut aussi savoir prendre des risques et oser […] Je n’aurai pas de remords. Je pourrai toujours me dire : je l’ai fait, je l’ai essayé », souligne-t-il.

M. Dufour a un parcours que l’on peut considérer comme « atypique ». Originaire de Charlevoix, il fait ses études en comptabilité à Québec. Il travaille ensuite dans un cabinet de Pricewaterhouse. Peu de temps après, il quitte sa « zone de confort » pour démarrer ses premières entreprises. De 1998 à 2003, il travaille pour une entreprise de comptabilité et un fabricant de logiciels informatiques en Californie. En 2003, il arrive en Beauce pour y travailler chez Boa-Franc. Finalement, en 2009, il fait l’acquisition de MaxiMétal avec deux coactionnaires.

La 27e édition du Souper des jeunes gens d’affaires se tiendra au Georges ville, le jeudi 25 octobre prochain à 17 h 30. Il s’agit d’une activité de réseautage axé principalement sur les jeunes entrepreneurs. Pour plus d’informations, communiquez avec le CEB au 418 228 -8123.

Actualités

www.editionbeauce.com

Une nouvelle salle d’oncologie plus humaine Q Pierre Saucier

notre cœur et c’est le plus important. La vie de près de quatre heures, continue. Leur exemple va donner de un peu moins pénible. l’énergie et le goût de combattre aux autres «Ce que ces sept Initié il y a deux ans, le projet de réaména- qui doivent lutter contre cette terrible malapersonnes ont été gement de la salle d’oncologie est mainte- die», a indiqué la directrice de la Fondation, nant une réalité, et ce, grâce à l’inspiration Luce Dallaire. et ce qu’elles ont de sept personnes qui ont perdu leur comréalisé, on va le bat face au cancer. Leur détermination à 100 000 $ en dons conserver dans vaincre cette terrible maladie a servi de Durant les deux dernières années, le motivation à l’avancement et à la réussite dévouement des familles des disparus ainsi notre cœur et de ce beau projet mis en place par la que celui de diverses entreprises et organic’est le plus Fondation du Centre hospit alier sations a permis d’amasser environ 100 important. La vie 000$. L’argent recueilli a servi à l’achat de Beauce-Etchemin.

C’est devant les familles de ces per- 12 nouveaux fauteuils ergonomiques beaucontinue. Leur sonnes disparues, que les instigateurs du coup mieux adaptés pour recevoir les clients exemple va donréaménagement ont tracé un tableau des tout en facilitant le travail des aides-soiner de l’énergie et différentes étapes qui ont conduit au résul- gnants et aux travaux de peinture. À lui tat final. Vous comprendrez que l’ambiance seul, le projet Steeve Giroux a permis la le goût de cométait lourde à certains moments. Ces pas- récolte de plus de 31 000$. Une partie de battre aux autres sages tristes ont cependant laissé toute la cette somme a été utilisée entre autres pour place à l’héritage que ces gens ont laissé l’acquisition de télévisions pour chacun des qui doivent lutter derrière eux. On parle ici des abbés Jean- postes de traitement et l’installation du sercontre cette terGuy Tessier et Marc Labbé, de Me Roger vice internet. rible maladie.»

Chaque semaine, entre 50 et 60 patients Doyon, ancien président de la Fondation, du Dr Jacques Proulx, membre fondateur reçoivent des traitements de chimiothéra- Luce Dallaire. de la Fondation ainsi que de messieurs pie au service d’onRichard Busque, président de Cambi, cologie de l’Hôpital Huguette Giroux (directrice du CSSSB), Luce Dallaire (directrice de la Steeve Giroux et Denis Thibodeau, ancien de Saint-Georges.

Fondation), et Manon Veilleux (présidente du C.A. de la Fondation) et président du comité hospitalier de la La nouvelle salle va Nancy Catellier (gestionnaire du service d’oncologie) étaient bien permettre de Fondation. heureuses de présenter la nouvelle salle d’oncologie. Photo Pierre Saucier, «Ce que ces sept personnes ont été et ce rendre, ces traiteÉditionBeauce.com qu’elles ont réalisé, on va le conserver dans ments d’une durée redaction.beauce@tc.tc

' 2.#+5+4 &' &Ï%1784+4 '6 &' 5' &Ï2#55'4TTT '7: +.5 %100#+55'06 D# ^ Julien et Léa-Rose Darac nous racontent leur passion.

Pour consulter la vidéo en ligne : ¶%1.' &' &#05' #0+)#0%'

&#05'/#0+)#0%'T%1/f,7.+'0ª.'#g415'

(QFRUH TXHOTXHV SODFHV GLVSRQLEOHV 0(14/#6+10 '6 +05%4+26+10 HEL GLKgIKJL &#05'/#0+)#0%'T%1/

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 11

g g

4581064

'¤FRXYHUWH V 3D VVLRQ $PLWL¤V

Arts et culture

www.editionbeauce.

La Belle tournée est à nos portes!

Regroupement coopératif de producteurs de porcs indépendants USINE D’ABATTAGE ET DE TRANSFORMATION DE VIANDE DE PORC Q Pierre Saucier

Merci à

redaction.beauce@tc.tc

UÊ °Ê >ÀiÃÌÊUÊ °Ê6> mÀiÊ UÊ °Ê iÃÃ>À`

Des 116 producteurs qui avaient investi 11 millions $$$ et créé 200 emplois à Vaudreuil-Dorion

Les Cèdres (Québec)

4598957

12 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

* ÕÀÊ>Û ÀÊi «kV jÊ iÊw > Vi i ÌÊ iÌÊ i Ì ÊDÊÕ iÊi ÌÀi«À ÃiÊ`iÊÌÀ> à v À >Ì Ê`iÊÛ > `i]Ê«À «À jÌjÊ`iÃÊ *À `ÕVÌiÕÀÃÊ>VÌ > ÀiÃÊµÕ Ê ¿>Û> ÌÊ ÀiXÕÊ>ÕVÕ iÊÃÕLÛi Ì ÊiÌÊµÕ Ê ¿>Û> ÌÊ `i > `jÊ>ÕVÕ iÊÃÕLÛi Ì ]Ê Êÿi Ê À>««i iÊi V Àittt

Les 8 et 9 septembre prochain, plusieurs artistes et artisans de la Beauce accueilleront des visiteurs directement dans leur atelier, pour mieux faire connaitre leur travail.

Les 23 artistes et artisans, dont neuf qui en seront à une première expérience, présenteront une grande variété de disciplines à leurs visiteurs. Des bijoux, du vitrail, des meubles, des photos, des objets variés, des peintures, des sculptures et des textiles ne sont là que quelques-unes des œuvres réalisées par les participants de cette année.

Les personnes intéressées à prendre part à l’événement pourront avoir un avant-goût dès le 6 septembre alors qu’une exposition se tiendra à la salle

Lise Bernard, coordonnatrice de «La belle tournée», Nadia Mercier et Adoul Gabbour, respectivement vice-présidente et président d’Artistes et artisans de Beauce ainsi que le propriétaire des lieux de la conférence de presse et aussi ébéniste et sculpteur, René Bérubé. Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com Gilbe r te La c r oix-Dutil, a u Ce ntr e Culturel Marie-Fitzbach de SaintGeorges. Une œuvre ou production de chacun des 23 artistes et artisans sera alors en montre.

Pour en savoir plus sur les participants, cinq mille dépliants avec carte du circuit sont présentement disponibles dans différents lieux de la culture en Beauce. Une version est également disponible sur le web au www.artistesetartisansdebeauce.qc.ca

Soirée jazz joseloise Laura Doyon et ses amis offriront un concert de jazz. Photo gracieuseté de jazz formé de Laura Doyon au saxophone, Jean-François Aubin au piano, Vincent Bouchard à la contrebasse et Maxime Blanchard à la batterie. Le groupe a aussi invité Jean-Daniel Lessard, clarinettiste, à se joindre à eux. Ils joueront une sélection de pièces puisées dans le répertoire jazz des années 1940 jusqu’à aujourd’hui. Ces talentueux musiciens s’inspirent des couleurs blues, swing et soul de la musique des grands jazzmen tels que Louis Armstrong, Sydney Bechet et Sonny Rollins, tout en y ajoutant une touche plus moderne avec des arrangements de leur Q Pierre Saucier cru. redacion.beauce@tc.tc Notons que Laura Doyon et Jean-Daniel Lessard sont tous les deux originaires de Dans le cadre des festivités du 275e anni- Saint-Joseph. Cet événement jazz sera préversaire de Saint-Joseph-de-Beauce, les senté le samedi 8 septembre à 20h à la concerts Arquemuse ont invité Laura sacristie de Saint-Joseph-de-Beauce. Les Doyon, saxophoniste, à concocter un billets (15$ pour les adultes et 10$ pour les concert jazz avec quelques-uns de ses étudiants) sont en vente à la Caisse fidèles collaborateurs.

Populaire de Beauce-Centre. On peut aussi Le concert intitulé « Laura Doyon et ses réserver au 418-397-5057. amis » mettra donc en vedette un quatuor

Arts et culture

www.editionbeauce.com

Richard Lavoie au Festival du film de Saint-Séverin Richard Lavoie sera présent pour échanger avec l’auditoire.

Un rendez-vous avec un artiste hors du commun Moulin La Lorraine redaction.beauce@tc.tc

Photo gracieuseté

r e d a c t i o n . b e a u c e @ tc .tc

4607180

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 13

E n o u v e r t u r e d e s a 8 e é di t i o n , l e Fe s t i v a l d u f i l m d e S a i n t - S é v e r i n présentera trois œuvres du réalisateur québécois, Richard L a v oi e , l e j e u di 2 7 s e p t e m b r e prochain.

C ’ e s t a v e c j o i e qu e l e Fe s t i v a l , qu i s e t i e n d r a d u 2 7 a u 3 9 s e p tembre 2012, accueillera le ci n é a s t e d o n t l e s œ u v r e s t o u r n e n t d e p u i s c i n qu a n t e a n s a u Q u é b e c et à travers le monde. Richard L a v oi e r e v e n di qu e p l u s d e c e n t films, sans compter ceux auxqu e l s i l a p a r t i ci p é c o m m e p r o d u c t e u r , di r e c t e u r p h o t o , m o n teur et scénariste.

Les trois films à l’affiche seront : Herménégilde Lavoie, pionn i e r d u c i n é m a qu é b é c o i s 1 9 0 8 1973 où le réalisateur trace un portrait d’Herménégilde, son père, orphelin, père de famille, photographe, auteur de films religieux, conférencier et documentariste.

Herménégilde L a v oi e , qu i a t o u r n é s oi x a n t e films de 1933 à 1962, est encore a u j o u r d ’ h u i u n g r a n d m é c o n nu .

Pour souligner la fin de l’exposition « Le voyage intérieur », l’artiste peintre-collagiste Richard Fulham sera présent au Moulin La Lorraine le 2 septembre à compter de 14 et offrira au public une démonstration commentée des multiples procédés qu’il utilise pour créer ses œuvres à caractère unique.

Développée au fil de nombreuses années de recherche et de pratique artistiques, sa technique de L’artiste peintre-collagiste Richard Fulham sera présent « peinture-collage style libre » au Moulin La Lorraine le 2 septembre Photo gracieuseté lui a permis de construire des tableaux qui ont suscité l’admiration des visiteurs à travers le monde. Le passage de M. Fulham au Moulin La Lorraine donnera non seulement une occasion inestimable de rencontrer un artiste inspirant, mais permettra aussi aux intéressés d’expérimenter à ses côtés. En effet, le public est invité à se joindre à Richard Fulham pour participer à la réalisation d’une œuvre. L’activité s’adresse à tous et le matériel est fourni.

Une autre saison est donc sur le point de se terminer au Moulin La Lorraine. Rappelons que les trois expositions d’été, « Le voyage intérieur » (Richard Fulham), « Donne-moi ta couleur » (collectif gagnant du concours régional d’œuvres d’art) et « Des traces, des histoires et des hommes » (Johanne Maheux) prendront fin dimanche le 2 septembre. L’invitation est lancée pour profiter de cette dernière chance de voir cet éventail incomparable d’expositions et de rencontrer un artiste hors du commun. Pour toute information : 418 625-4400 ou moulinlalorraine.ca

4534162

Q Pi e r r e S a u c i e r

Q u a i b l u e s , œ u v r e qu i f a i t r é f é r e n c e a u x qu a i s qu i é t a i e n t autrefois les lieux d’activité écon o m i qu e e t s o c i a l e d e s v i l l a g e s .

Au j o u r d ’ h u i , i l s s e d é t é r i o r e n t l e n t e m e n t p a r c e qu e n o n e n t r e t e nu s . I l s s o n t c o n d a m n é s à di s p a raître du paysage maritime si rien n’est fait. Le temps presse, c o n s t a t e l e r é a l i s a t e u r qu i a p r o mené sa caméra en Gaspésie, sur la Côte-Nord et aux Îles-de-la-Madeleine.

Rang 5, ou l’odyssée de ruraux aux prises avec la tâche de nourr i r l ’ i m m e n s e m a j o r i t é c i t a di n e : hommes, femmes et enfants a b s o r b é s j o u r e t nu i t p a r l e r o u lement perpétuel : labeurs, espoirs, épreuves et réussites.

C e s a g r i c u l t e u r s qu i o n t a c c e p t é de témoigner se révèlent des c o m é di e n s n a t u r e l s f o r t s a t t a chants. Le film a été récompensé à plusieurs occasions. Il a reçu le Prix Belle Gueule pour le meilleur long métrage au Québec 1996, décerné par l’Association qu é b é c o i s e d e s c r i t i qu e s d e c i n é ma; le Prix Cinéma 1996 de l’Off i c e d e s c o m mu ni c a t i o n s s o ci a l e s d u C a n a d a a i n s i qu e l e P r i x s p é cial du jury pour sa contribution a u p a t r i m o i n e a u Fe s t i v a l International Agrividéo, Montréal 1994.

Prenez note que Richard Lavoie sera présent à chacun de ses films pour échanger avec l ’ a u d i t o i r e . Po u r e n s a v o i r p l u s s u r l e Fe s t i v a l d u f i l m d e S a i n t S é v e r i n , v i s i t e z l e s i t e w w w. f e s t i valcineseverin.org. La programmation 2012 sera en ligne début septembre.

Le rendez-vous des becs sucrés

Il y a de quoi rire!

Q Hubert Lapointe

Q Hubert Lapointe

redaction.beauce@tc.tc

Les festivals, tournois et activités de toutes sortes abondent en Nouvelle-Beauce, et ce n’est pas pour nous déplaire. Cependant, de temps à autre, rien ne vaut une bonne comédie de théâtre d’été pour se détendre et avoir du plaisir.

Situé au 250 de la Route 216 à Frampton, le Théâtre du Révérend a ce qu’il faut pour combler les maniaques de comédie. Bien à l’abri dans la renommée Chapelle Springbrook, il s’agit en effet d’un théâtre très intime de 106 places, d’une beauté évidente, et comptant une voûte à la sonorité exceptionnelle. Ceci permet à environ un millier de visiteurs de passer de bons moments chaque saison.

Selon Mario Boutin, responsable du lieu de culture, le Théâtre du Révérend est véritablement un plus pour la paroisse. Il offre entre autres une belle visibilité pour la région, tout en incitant la population locale à redécouvrir tout le caractère de ce site unique.

Notons qu’actuellement, et ce, jusqu’au 15 septembre, le Théâtre du Révérend présente la comédie « Les vrais mâles » de Marco Côté.

U A E V U NO EMENT P P O L E V L E DÉ I T N E RÉSID

www.nouvellevie.ca Saint-Joseph, Sainte-Marie, Vallée-Jonction, Ste-Hénédine, Frampton, plusieurs autres paroisses

418 479-2665 1 800 610-5255

4601210

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

Vue sur les Monts Frampton et O’Neil

4528349

De vrais professionnels, présents Avant, Pendant et Après

4605006

Le sirop d’érable. Le seul fait d’y penser fait couler les glandes salivaires tels des érables dans le temps des sucres.

Pourtant, le temps des sucres n’est pas le seul moment où il est possible de déguster ce liquide doré liant traditions ancestrales et insatiables gourmandises…

En effet, La Cabane à Pierre de Frampton est ouverte à l’année. Une nouvelle qui a fait le tour du monde, car le lieu mythique de 400 places reçoit la visite de 250 autobus remplis d’étudiants américains ou provenant de l’Ouest canadien chaque été, en plus de nombreux groupes provenant de France, d’Italie et d’Espagne. Également, depuis des années, La Cabane à Pierre est devenue un choix logique pour des événements tels des mariages, des réceptions, des lancements de produits et des partys des Fêtes. Et pour cause, la cabane est de construction confort able et spacieuse en bois rond avec un foyer central, un four à pain au

b oi s e t d e s lampes à l’huile sur toutes les t ables, ce qui offre une ambiance d’antan et accueillante en toutes saisons.

En plus du généreux repas servi à volonté, la clientèle peut Pierre Faucher Photo gracieuseté aussi profiter des randonnées en traîneau tiré par un tracteur en après- acquis leur ferme ainsi que l’érablière de midi, de l’animation, de chansonnier, de Frampton. Leur fils Philippe prendra la randonnées en raquettes et de spectacles relève, avant que Pierre Faucher, neveu de bûcheronnage. de ce dernier, n’achète en 1988 l’éraS o ul i gn o ns que l ’ hi s t oi r e d e L a blière, la ferme et la maison ancestrale Cabane à Pierre remonte à 1905, lorsque pour y construire La Cabane à Pierre.

N a p o l é o n Fa u c h e r e t V i t a l i n e Telle qu’on la connaît aujourd’hui, la Lafont aine, les grands-parents de l’ac- cabane a ouvert ses portes en 1991. tuel propriét aire Pierre Faucher, ont

-PUP\T ÄLY THU\MHJ[\YPLY KL TV\S\YLZ L[ WHUULH\_ KtJVYH[PMZ KL IVPZ MYHUJ

www.munframpton.qc.ca 2.84$ p.c.

Mur Finium

4597343

14 - Le 29 août 2012

Pour un décor qui « cadre » avec vos aspirations

services inclus Fabriqué au Canada

^^^ ÄUP\T JH

Une  p’tite frette ?

Un ĂŠden dans la vallĂŠe

Une palette de dĂŠgustation. Photo GracieusetĂŠ

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Les charmes de La Nouvelle-Beauce sont bien connus. Cette rĂŠputation, dĂŠsormais presque lĂŠgendaire, est dĂŠfendue Ă droite et Ă gauche par des milliers de rĂŠsidants fiers de leur coin de pays.

En faisant une balade entre les VallÊes des Etchemins et Chaudière, le paysage et ses reliefs sont des facteurs observables de cette fiertÊ, dont jouissent quotidiennement les citoyens de la municipalitÊ de Frampton.

D’un territoire de 150 km carrÊ (majoritairement occupÊ par des lacs et des forêts), Frampton est un endroit recherchÊe des citadins.

Notamment, selon son maire Jacques Soucy, le volet rÊcrÊotouristique y est très prÊsent, avec notamment le club de golf Dorchester, le club chasse et pêche, le thÊâtre du rÊvÊrend et la pisciculture (Êlevage des poissons).

En termes d’Êconomie, les industries forestière et sylvicole (exploitation et entretien de la forêt) y sont dynamiques. Également, le projet Êolien communautaire à Frampton a ÊtÊ choisi par Hydro-QuÊbec pour être rÊalisÊ en 2015.

Par ailleurs, les quelque 1341 Framptonniens bÊnÊficient d’un des plus bas taux de taxation de la rÊgion, ceci sans nÊgliger un accès à des services qui sont en constante amÊlioration.  Le conseil municipal s’est donnÊ comme mission d’administrer les biens publics avec une grande rigueur et de permettre à sa population de trouver chez eux leur part de bonheur , d’affirmer M. le maire.

4604788

Règle gÊnÊrale, cette question fait surtout appel à l’activitÊ de dÊtente sous-jacente plutôt qu’au fait de boire une bière.

Cependant, lorsqu’il est question des produits de la Brasserie Frampton Brasse, c’est la dÊgustation qui devient l’activitÊ principale. Ét ablie à Frampton en mai

2011 après deux annÊes de travail, l’entreprise a mis au point quelques produits uniques qu’il fait bon siroter‌ à grandes gorgÊes.  Ce sont des bières authentiques , de noter Justine Boucher, responsable des communications. À son avis, ce qui distingue Frampton Brasse des autres brasseries est certainement le procÊdÊ de brassage par dÊcoction.  On va chercher le

maximum de saveur , dit-elle, en assurant que l’orge, le malt, le houblon et l’eau de source utilisÊs sont de première qualitÊ, sans oublier que les bières crÊÊes n’ont ni sucre, ni colorant.

Il faut savoir que Frampton Brasse est la 3e ferme brassicole à avoir vu le jour au QuÊbec. Elle cultive son orge directement sur ses terres, en plus des 300 rhizomes de houblons qui ont ÊtÊ plantÊs l’an dernier. Selon Mme Boucher, la rÊcolte de houblon pourra dÊbuter dans deux ans, soit lorsque les plans se seront adaptÊs au sol. Évidemment, en attendant, l’entreprise continuera d’aller chercher son houblon ailleurs.

Parmi les distinctions de Frampton Brasse, notons que la brasserie a ĂŠtĂŠ laurĂŠate du Gala des PersĂŠides 2012 dans la catĂŠgorie Nouvelle entreprise et nouveau travailleur autonome. De plus, elle a ĂŠtĂŠ nommĂŠe fournisseuse officielle du prochain Festival Couleurs du monde de Sainte-Marie.

Ainsi, les cinq employÊs de la brasserie s’affairent à crÊer pour le moment quatre bières incomparables, soit la Sieur de LÊry, la St-Édouard, la Nuit d’Automne et la Benedict Arnold. Ces bières sont d’ores et dÊjà disponibles dans plus de 150 points de vente. Pour en savoir davantage, tÊlÊphonez au 418 479-5683, Êcrivez à framptonbrasse@globetrotter.net ou visitez le www.framptonbrasse.com.

T 418.479.2033 F 418.479.6543 MĂŠcanique gĂŠnĂŠrale Alignement ĂŠlectronique Vente de pneus

4600731

104, rue Principale Frampton

SERVICES OFFERTS: (VVHQFH ‡ 4XLQFDLOOHULH 0DWpULDX[ ‡ &RQVHLOOHU WHFKQLTXH 0RXOpH ‡ 6HPHQFH HQJUDLV 6RFLpWp FRRSpUDWLYH DJULFROH GH )UDPSWRQ,

152, rue Principale, Frampton

TĂŠl. : 418 479-2660 TĂŠlĂŠc : 418 479-2024 crsframpton@globetrotter.net

102, rue Coop, Frampton

7pO 7pOpF scaframptonhr@globetrotter.net

Ouvert du lundi au vendredi

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 aoÝt 2012 - 15

GARAGE DAV I D AUDET

4599502

Les cuves d’empâtage et de dÊcoction. Photo GracieusetÊ

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Marto la Tournée fête ses 10 ans à Saint-Elzéar

La recette de l’amour

secrète

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Après une décennie à se promener à travers le Québec, Marto La Tournée célèbre son 10e anniversaire aux Fêtes de chez nous à SaintElzéar le vendredi 31 août.

Durant toutes ces années, plusieurs régions du Québec, dont le Bas-Saint-Laurent, le Saguenay et l’Outaouais pour ne mentionner que ces dernières, ont eu droit au passage explosif de toute la bande éclatée de Marto Napoli.

Marto promet d’en mettre plein la vue.

Pour ce dernier spectacle en 2012, les érudits Photo gracieuseté auront droit à des retrouvailles avec d’anciens membres de la troupe. Plusieurs surprises sont donc à prévoir ainsi que le retour de numéros légendaires qui ont été présentés durant ces 10 ans.

Un vrai cirque des temps modernes. «Il va y avoir du rock, des rings girls, un hypnotiseur, deux lutteurs mexicains, des cracheurs de feu. La Beauce va en parler longtemps de ce show qui sera magique. Les 10 ans de Marto la Tournée, on ne les vit qu’une seule fois, et c’est aux Fêtes de chez nous à Saint-Elzéar. Cette année, on rentre sous la tente», rétorque Marto.

9 ANS - 28 AOÛT

ANNIVERSAIRES

Bonne fête Sisi! de papa, maman et Alexis

SARAH-JEANNE BINET

JULIEN JACQUES

9 ANS - 21 AOÛT Bonne fête à notre grande fille d’amour

1 ANS - 24 AOÛT Bonne fête mon petit trésor Nous t’aimons beaucoup

de Papa et Maman xx

de Grand-Papa et Grand-Maman

Sainte-Marie

Thetford Mines

DAVID COTÉ

ROXANNE CARRIER

16 ANS - 21 AOÛT Bonne fête David! Profites bien de ta journée. Gros bisous xxx

15 ANS - 20 AOÛT Bonne fête ma p’tite cocotte! Passes une très belle journée, nous t’aimons très fort!

de Nancy, Réjean, Émilie, Mary et Rox

de Maman, Papa, Émilie et Marie xxx

Beauceville

Saint-Georges

ALYCIA LANDRY

JASON GAGNÉ

1 ANS - 25 AOÛT

6 ANS - 28 AOÛT

Bonne fête à notre ti-ange d’amour!

On t’aime mucho mucho!

Bonne Fete Jason! passes une belle journée et amuses-toi bien!

de Papa et Maman xx

de Grand-Papa et Grand-Maman xx

Sainte-Marie

Saint-Georges

NATHAN ROY & FÉLIX-ANTOINE LECOURS

5 ANS - 27 AOÛT

7 ANS - 20 AOÛT

redaction.beauce@tc.tc

Les célibataires en mal d’amour ou les couples au parcours cahoteux seront heureux d’apprendre que Chantal Lamontagne, coach de vie et coauteure du livre « L’amour Sexship », offrira une conférence le 29 septembre prochain au Georgesvilles à Saint-Georges. Durant de 9 h 30 à 17 h 30, l’activité permettra aux participants de se réconcilier non seulement avec leur tendre moitié, mais aussi avec l’amour lui-même. « J’explique l’homme à la femme et j’explique la femme à l’homme dans leur vraie nature », a résumé Chantal Lamontagne. D’une passion évidente, celle qui cumule de nombreuses années de vibrants succès en tant que coach de vie souhaitait étendre le message que tout est possible et que le divorce n’est pas la solution.

Les personnes touchées par son discours sont autant les hommes que les femmes, les célibataires que les couples, et les jeunes que les vieux. « Il y en a pour tout le monde », dit-elle. En effet, elle sait qu’un malentendu peut faire souffrir beaucoup de gens. Ainsi, elle souhaite permettre aux gens de retourner dans le droit chemin et de « recommencer à faire l’amour ».Pour ceux et celles qui ont lu le livre « L’amour Sexship » sorti le 31 janvier dernier, la conférence sera en quelque sorte une réponse à ce dernier, voire une façon de l’intégrer dans son quotiÉcole: Endroit où on dien. « C’est un mode d’emploi », a comparé accepte que les coûts Mme Lamontagne.

soient élevés à condition que les enfants le soient aussi.

Michel Lauzière

Pour en savoir davantage ou pour vous inscrire à la conférence, visitez le www.chantallamontagne.com.

Dictionnaire inutile... mais pratique

Bonne Fête les malcommodes!!!

On vous aime fort!!xxx Marie-Eve et Carol

Saint-Frédéric

Faites nous parvenir vos anniversaires sans frais AVANT VENDREDI MIDI POUR LA PARUTION DU MERCREDI SUIVANT au : 234, rue Baronet, Sainte-Marie QC G6E 2R1 ou par courriel : montage.beauce@tc.tc

Tout voeu reçu après le vendredi midi sera publié dans la parution suivante. Merci.

Ville: ***VEUILLEZ BIEN REMPLIR TOUS LES CHAMPS SINON LE VOEU NE SERA PAS PUBLIÉ. MERCI. * Pour que votre photo vous soit retournée par la poste, veuillez joindre une enveloppe pré-adressée et affranchie à votre envoi. Merci!

4576025

16 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Saint-Frédéric

Q Hubert Lapointe

4531175

SIMONE JACQUES

Chantal Lamontagne, coach de vie et coauteure du livre « L’amour Sexship » Photo Gracieuseté

La déco ethnique : un voyage chez vous Par Véronique Leclair La tendance déco est au métissage et au mélange des cultures. Par contre, pour un «voyage intérieur» aux ambiances ethniques réussies, il faut savoir choisir un style et s’y tenir. Zoom sur trois propositions exotiques.

L’INDE REVIENT EN FORCE La décoration ethnique inspirée de l’Inde est la plus en vogue en ce moment, sans doute en raison de ses reflets chatoyants, de ses couleurs intenses et de ses bois sombres. Deux versions de ce style sont proposées par les designers. Celle, épurée et moderne, qui mise sur une pièce décorée de meubles traditionnels et rustiques mariés à la pierre et aux murs blancs.

L’autre variante s’inspire de l’univers de Bollywood, avec des nuances de couleurs dans les tons rosés et orangés ou des associations de fuchsia et vert tendre.

AMBIANCE TRIBALE L’art tribal ne s’invite plus chez nous sous forme de masques et de plats en ébène! Non, le style décoratif africain est maintenant subtil, avec les couleurs dominantes de l’Afrique que sont le beige, le kaki, l’ocre, le noir et le blanc. Sur une peau de zèbre, on installe des meubles typiquement africains dans la pièce et l’on décore avec des objets de qualité comme des armes, des instruments de musique, des terres cuites, des bronzes mais aussi des jeux coloniaux.

MAGIE MAROCAINE Une déco inspirée du Maroc peut se décliner dans le choix des miroirs, du mobilier, mais aussi de l’éclairage. L’élément à privilégier est le tapis. Tout en courbes et en motifs géométriques, le style marocain mise sur les couleurs vives et les lampes en cuivre frappé et ciselé.

4527339

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 17

4607085

La décoration ethnique suppose une passion pour le voyage et les autres cultures.

Pleins feux sur la cheminée!

Par Véronique Leclair La cheminée a une impor tance capitale dans l’atmosphère d’une pièce. C’est pourquoi il est impor tant de choisir avec soin des articles de déco que vous aurez envie d’exposer sur les rebords invitants.

4471517

Que le rebord de votre cheminée soit large ou mince, décoré de fresques ou non,

il y a un grand principe à respec ter en matière de mise en valeur : votre personnalité. Il faut donc partir de soi; de son œuvre d’art pré fé rée. Celle-ci sera placée au centre pour créer un point qui attire l’œil. Il peut s’agir d’une sta tue, d’un chan de lier, d’une vas que ancien ne ou d’une com po si tion florale. Regroupez ensuite des objets simi lai res de part et d’autre de cet élément vedette, vers les rebords exté rieurs. Par «similaires», il faut entendre «couleur» et «style».

Vous devez donc entourer votre objet fétiche de vases de même couleur ou de cadres de photos du même genre ou de couleur uniforme, afin de créer un effet balancé.

Dans une pièce qui comporte une cheminée, il convient toujours de lui attribuer le rôle principal.

18 - Le 29 août 2012

4527291

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

4600962

Toujours dans un souci d’équilibre, mixez de petits objets avec des objets plus larges et résistez à la tentation d’en mettre trop. L’intérêt individuel de chaque objet disparaîtrait alors et le résultat aurait l’air désorganisé.

Finalement, si votre cheminée ne vous plaît tout simplement pas, vous pouvez en améliorer son aspect. Par exemple, vous pouvez peindre le manteau en imitation de marbre ou l’habiller de petits miroirs de manière à donner à la pièce plus d’éclat et de lumière. Vous pouvez aussi trouver un manteau antique, dont vous poserez simplement le linteau sur lequel vous pourrez fixer une tablette de verre pour un heureux mélange des styles et des époques.

Le granit, synonyme de noblesse et durabilité Le granit constitue un symbole de résistance, de compacité, voire d’éternité. Il permet de conjuguer créativité et excellence des matériaux. Les qualités esthétiques et la résistance des sur faces en granit permettent aux éléments de décor de garder longtemps leurs caractéristiques, même si elles sont soumises à un usage quotidien.

Avec le granit, il est possible de concevoir sur mesure des plans de cuisine, des habillages muraux, comme les dosserets, des parois de douche, des bases de foyer, des meubles pour la salle de bain, des vasques par exemple, des escaliers, etc.

Quant aux planchers surélevés faits de granit, ils donnent vie à des ouvrages capables de défier le temps, arborant les veines de ce matériau de grande qualité, et ils possèdent d’extraordinaires caractéristiques fonctionnelles.

4527056

Actuellement, grâce à sa dureté et à sa résistance aux acides, le matériau le plus utilisé pour concevoir des comptoirs de cuisine est le granit. Il ne se raye pas et il garde son aspect brillant si vous le choisissez poli. Le quartz offre l’avantage d’être non poreux, ce qui le rend très facile d’entretien. Il est également résistant aux chocs et aux abrasions. Dans les deux cas, ce sont des produits qui allient solidité, durabilité et facilité d’entretien.

4594104

Depuis de nombreuses années, le granit et le quartz sont reconnus par les professionnels de la restauration pour leur robustesse, leur facilité d’entretien et leur élégance. Le quartz, travaillé en usine, propose des coloris uniformes ainsi que des effets de surface, comme l’incrustation de verre, de miroir, de métal ou de nacre que l’on ne trouvera pas dans la pierre naturelle. En revanche, le granit offre une gamme de coloris beaucoup plus vaste, soit jusqu’à 250 options différentes.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 19

4527056

Faites taire les sols qui grincent Dans une mai son, avoir le pas qui grin ce est aga çant et bruyant. Pour remÊ dier à cette si tua tion due au vieillis se ment du bois, des tra vaux d’une jour nÊe devraient suf fi re.

PLANCHER Il arri ve que les lat tes de vieux plan chers prÊ sen tent du jeu; cela entraÎ ne des grin ce ments. Les lames du par quet se met tent alors à se frot ter con tre leurs pro pres clous ou con tre les lames voi si nes. Tâchez d’abord de re pÊ rer les clous qui main tien nent les lames sur les lambour des, enfon cÊs dans les rai nu res. Enfoncez-les davan tage à l’aide d’un chas se - clou pour qu’ils tien nent mieux. Au besoin, enfon cez de nou veaux clous à tête d’hom me.

Si cette opÊ ra tion est insuf fi san te, uti li sez des vis fines. Enfoncez-les dans les rai nu res si cel les- ci sont assez lar ges. Dans le cas con trai re, enfon cez-les dans la lame elle -même après frai sa ge de l’avant-trou, et Escalier et parquet de bois rÊclament un minimum d’entretien pour Êviter grincements et aaissement.

dis si mu lez les têtes avec de la pâte de bois, puis Êga li sez par pon ça ge. Éga le ment, ce pro blè me peut être rÊso lu au moyen de pou dre de graphi te ou de talc. Quand vous avez trou vÊ la sour ce du grin ce ment, vous ver sez de la pou dre à cet endroit.

ESCALIER Sylvain Nadeau 1SPQSJĂ?UBJSF BOT E FYQ

NOS SPÉCIALITÉS : s 3#)!'% $% #(!¸.% $% 25% s 3#)!'% %4 &/2!'% $% "³4/. s */).4 $ %80!.3)/. s 3#)!'% $ !30(!,4% s #!33!'% $% "³4/.

418 387-5730

ESTIMATION GRATUITE QBSUPVU FO #FBVDF tt 5PJU FO UÙMF tt 5PJUVSF OFVWF tt 3�GFDUJPO tt #BSEFBVY #1 *,0 tt ²MBTUPNÒSF 4PQSFNB *,0 tt 3�DMBNBUJPO E BTTVSBODF PropretÊ - QualitÊ - Prix - Garantie 5 ans

525, Rue Notre-Dame Sud Sainte-Marie QC G6E 2V9 T tt C tt UPJUTOBE!IPUNBJM DB

4603528

20 - Le 29 aoĂťt 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Prop. : Sylvie et Éric Poulin

SPÉCIALISTE DES TOITS DE BARDEAUX

4603504

www.sciageforagebeton.com

Pour con so li der un esca lier, marquez les mar ches qui cra quent et deman dez à une au tre per son ne de se dÊpla cer sur ces mar ches afin de repÊ rer les endroits nÊcessi tant une inter ven tion. Deux pro b l è m e s p e u ve n t s e p rÊ s e n te r à vous. Si l’ex trÊ mi tÊ d’une mar che ou d ’une con tre mar che est sortie de son loge ment, vous devrez remet tre les coins de ser ra ge en pla ce. Il se peut aussi que vous soyez dans l’obli ga tion de rem placer les Êquer res de ren for ce ment qui se trou vent dans l’angle des mar ches et des con tre mar ches.

Bien qu’il s’agis se d’un espa ce dif fi ci le à déco rer de par son empla ce ment sou vent cen tral, la cage d’esca lier méri te toute votre atten tion.

En fait, s’il y a un coin de la mai son où vous pou vez oser tou tes les fan tai sies, c’est bien dans cet espa ce qui ne doit plus res ter en cage!

La pre miè re con si dé ra tion est la cou leur des piè ces vers les quel les votre esca lier con duit, afin d’en har mo ni ser les cou leurs et le style. En second lieu, pour les esca liers qui per met tent de pas ser d’un étage à un autre, il faut prê ter atten tion à l’effet d’écra se ment. Plus le mur est haut, plus votre dé co ra tion peut avoir pour ef fet d’écra ser le volu me de la cage d’esca lier.

Dans ce cas, vous pou vez tron quer ce t e f fe t ave c de la pein ture, appli quée en une seule couleur p o u r c ré e r u n co n t r a s te m a r qué avec la cou leur de l’esca lier.

Une au tre piste à explo rer consiste à poser une bande de couleur diffé ren te à mi-hauteur, ce qui aura p o u r e f fe t d e b r i s e r l ’a s p e c t «bloc». Cet effet peut même être La cage d’escalier offre une belle grande boni fié en remsurface à décorer. pla çant la rampe traditionnelle par des câbles en acier inoxy da ble pour créer une trans pa ren ce.

Place au noir!

Par Véronique Leclair Depuis tou jours, dans la mai son comme dans la mode, le noir est sym bo le de clas si cis me, de moder ni té et de luxe. Pour la sai son 2012-2013, la palet te de la ren trée fait du noir une cou leur digne de ce nom, mais aussi un sujet uni que d’expé ri men ta tion.

En déco, le noir est indé mo da ble. Dé sor mais, on le pri vi lé gie en total look. Ici, le noir sert d’écrin à son envi ron ne ment, car un objet de cou leur res sor ti ra davan tage sur un fond noir, et vice-ver sa. Trois choix d’asso cia tion s’offrent à nous côté ten dan ces : ac com pa gné de bleu pour une am bian ce des mille et une nuits, de gris pour un design in dus triel ou de doré pour relan cer le style ba ro que. Car en con ju guant le noir avec l’or, on ose l’effet théâ tral, mais il faut alors uti li ser les objets clin quants avec par ci mo nie afin de ne pas sur char ger la piè ce.

Toujours dans le but d’évi ter la suren chè re, le choix des matiè res natu rel les s’impo se pour se tenir à bonne dis tance du style kitsch. Il vaut mieux fuir les matiè res syn thé ti ques, de même que les noirs laqués et tou tes les sur fa ces miroi tan tes. On évite aussi les rideaux et les cous sins en velours. On se tourne plu tôt vers le lin ou le cuir pour les cous sins, alors que le mobi lier en bois natu rel per met de créer une ambian ce sobre et élé gan te.

4449922

Libérez la cage d’escalier!

Attention, un pla fond peint en noir aura une fâcheu se ten dan ce à rétrécir les volu mes de la piè ce, à la rendre étouf fan te. On se rap pel le que la déco com plè te ment en noir absor be la lumiè re et ne la renvoie pas. Pour jouer de lumiè re sans por ter attein te au noir, on peut créer un jeu posi tif/ néga tif très gra phi que.

En matiè re d’acces soi res, pro fi tez de la belle sur fa ce de murs qu’offre la cage d’esca lier pour y expo ser des col lec tions de pho tos de famille ou des tableaux pla cés à la ver ti ca le. Uniformisez les en ca dre ments et ajou tez une ou deux appli ques pour éclai rer l’ensem ble. Ainsi, cha que mar che peut deve nir une étape où s’arrê ter pour con tem pler une ima ge. Enfin, sachez qu’un tapis peut redon ner vie à un esca lier usé et que si celui-ci est assez lar ge, le fait de dépo ser des objets déco ra tifs au bout de quel ques mar ches peut suf fi re à créer un point d’inté rêt.

4604014

4607382

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 21

4607240

Trois tendances dans la salle de bain Un vent nou veau souf fle sur la salle de bain et l’expres sion «mul ti» trou ve tout son sens...

MULTIFONCTIONNELLE Ces derniers temps, les équipements de salle de bain jouent la multiplication des fonctions : robinetterie-étagère et douche-coffre de rangement réussissent à faire évoluer le design. La douche s’équipe donc d’une douchette et d’un pommeau, mais aussi de mini-étagères pour poser le savon, le shampoing et le rasoir. Quant à la barre de douche, elle intègre un miroir, lequel intègre lui-même un luminaire!

MULTICOLORE Jadis tout en blanc, la salle de bain adopte maintenant des teintes franches pour un rendu tonique! Meubles, sanitaires et robinetterie, les moindres détails se déclinent aujourd’hui en couleurs vives. Les fabricants proposent plusieurs dizaines de teintes au choix. Résultat : les sanitaires, les colonnes de douche et même la robinetterie multicolores se démocratisent. Sur les murs, osez le carrelage arc-en-ciel et les rayures peintes aux couleurs multiples!

MULTIGÉNÉRATIONNELLE Puisqu’il est impor tant de trouver confort et sécurité pour toute la famille du côté de la salle de bain, l’esprit «famille» s’invite, sans aucun compromis sur le look. Que ce soit pour accueillir le bébé, accompagner les jeunes enfants sur le chemin de l’autonomie ou assurer aux grands-parents un espace bain sécuritaire, il existe désormais des produits non seulement adaptés mais aussi décoratifs. Ceci passe par des aménagements comme une table à langer réalisée sur un plan de toilette, une porte coulissante, une assise maçonnée dans la douche... On peut aussi y installer des équipements spécifiques : cuvette à hauteur variable et baignoire aux lignes design avec système de balnéothérapie.

Dans la salle de bain, les possibilités se multiplient en matière de décoration.

Projet parquet Votre parquet vous semble dans un état acceptable, mais il conviendrait tout de même de lui donner une nouvelle jeunesse? Voici un projet qui ne vous prendra que quelques heures et qui vous permettra de retrouver la teinte naturelle du bois.

Pour commencer, ne cherchez surtout pas à gagner du temps lors de la première étape qui consiste à préparer la surface.

Lors de cette étape primordiale, vous aurez d’abord à déterminer le travail à effectuer en identifiant précisément la nature du revêtement. Il faut faire la différence entre un plancher ciré et un plancher verni. Pour ce faire, imbibez un chiffon de décireur et frottez la sur face. Si le plancher se teinte, le parquet est ciré.

Sinon, il est verni.

4429967

Si le par quet est ciré, reti rez les ancien nes cou ches de cire à l’aide de laine d’acier, puis poncez. S’il est sale, vitrifié ou peint, utilisez un décapant avant de poncer le plancher. Avant de commencer le ponçage à blanc, vérifiez que la sur face à traiter est bien lisse et ne comporte aucun corps étranger comme des pointes ou des clous fichés dans le bois.

Que le plancher soit vernis ou ciré, il est conseillé de louer une ponceuse à bande, ainsi qu’une ponceuse excentrique pour traiter les bords. Lorsque vous avez obtenu le résultat souhaité, passez l’aspirateur sur toute la sur face, puis lavez celle-ci avec un mélange de vinaigre et d’eau. Laissez bien sécher, puis appliquez sur le bois les produits de traitement, coloration ou vernis.

4606220

22 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

4565514

L’avantage avec un parquet de bois, c’est qu’il peut facilement être rénové.

incli nai son de 15° jus qu’à la ver ti ca le. Pour béné fi cier d’une lumiè re abon dan te, il suf fit d’asso cier plu sieurs peti tes fenê tres sur la lon gueur du toit, plu tôt que d’instal ler une gran de fenê tre.

L’amé na ge ment des gre niers est en très fort déve lop pe ment depuis quel ques années. Si le vôtre est habi ta ble, il fau dra tout d’abord lui insuf fler beau coup de lumiè re afin d’y vivre en tout agré ment! Le choix est vaste en la matiè re, mais toutes les solu tions n’ont pas les mêmes avan ta ges...

LES FENÊ TRES DE TOIT C’est la solu tion la plus sim ple qui s’offre à vous, car ces fenê tres ne néces si tent pas de lourds tra vaux et trou vent leur place sur tous les types de toi tu res, d’une

FORMES GÉO MÉ TRI QUES Certaines per son nes pré fè rent ne pas déna tu rer leur toi ture et choi sis sent alors des fenê tres qui s’ins cri vent dans le mur, ron des, cin trées ou tri an gu lai res, sous forme de gran des baies vitrées. Elles sont fabri quées sur mesu re et l’inter ven tion d’un archi tec te est néces sai re puis que ces fenê tres doi vent sui vre la pente du toit.

4431484

Lumière sur le grenier habitable!

LES LUCAR NES Ouvertures ver ti ca les, pla cées en saillie sur la pente du toit, les lucar nes s’adaptent à n’impor te quel le toi ture. Deux con di tions tou te fois : que la pente ne soit pas trop fai ble (mini mum 30°) et que la struc ture soit assez soli de pour sup por ter le poids de la lucar ne (entre 150 et 700 kg). Avec des lucar nes, le char me est sans pareil, mais il faut savoir que ce type d’ouver ture offre moins de lumi no si té que les fenê tres de toit et impli que des tra vaux beau coup plus costauds.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 23

Vous mÊritez bien ça!

Système central d’aspiration • IdÊal pour superficie jusqu’à 325 M2 (3500 pi2) • 500 watt-air de puissance de nettoyage • Filtre auto-nettoyant Modèle SC200B

500

Foyer au gaz Modèle H7789

34999$

• Incluant boyau de 9 m (30pi) et accessoires

Gagnant:

MEMBRE DE L’ANNÉE 2011-2012 dÊcernÊ par AMF le plus grand regroupement de dÊtaillants de Foyers et de Poêles au QuÊbec

1078, boul. Vachon Nord, suite 802, Sainte-Marie de Beauce T : 418.387.8488 F : 418.387.7054 www.luminairenapert.com

Cette promotion ne peut être combinÊe à aucune autre offre promotionnelle et est non applicable sur achats faits par entrepreneurs, promoteurs, designers et dÊcorateurs. Foyer au gaz : installation standard du foyer, validation sur les lieux d’installation et maximum 20 pieds de ligne de gaz. Photos à titre indicatif seulement.

SERVICE DE LIVRAISON • SERVICE D’INSTALLATION • SERVICE APRĂˆS-VENTE RECONNU

RBQ 8280-8568-33

24 - Le 29 aoĂťt 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

INSTALLATION INCLUSE

SEULEMENT

4586645

1499$

QUANTITÉ LIMITÉE • 21 000 Btu • Thermostat • CheminÊe murale • 20 pi de ligne à gaz

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Un déjeuner-conférence sur les bienfaits du sport-études L’homme d’affaires, Jacques Tanguay, sera le conférencier lors du déjeuner du Club Kiwanis de Saint-Georges.

Photo gracieuseté

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

L’homme d’affaires, Jacques Tanguay, viendra parler des bienfaits de la combinaison sport-études chez les jeunes à l’occasion de la 5e édition du déjeunerconférence Kiwanis qui se tiendra au Georgesville le jeudi 6 septembre 2012 à compter de 7h30.

Le Club Kiwanis de Saint-Georges a annoncé la présence de M. Tanguay à son événement annuel.

Ancien

joueur-étudiant avec les Aigles Bleus de Moncton, le vice-président et directeur général d’Ameublement Tanguay, s’implique activement dans le domaine sportif à Québec. En plus d’être président du conseil d’administration du Rouge et Or Football de l’Université Laval, il est copropriétaire du Challenge Bell et de l’équipe de hockey junior majeur, les Remparts de Québec. Les membres du Club Kiwanis espèrent que les gens et les parents de jeunes sportifs profiteront de cette occasion unique d’entendre un homme d’affaires impliqué.

La raison d’être du Club Kiwanis de Saint-Georges est de venir en aide aux enfants de 0 à 18 ans dans une action de prévention et/ou en réponse

à des besoins ponctuels quel que soit la problématique.

Les billets pour le déjeuner-conférence sont présentement en vente auprès des membres du Club Kiwanis de SaintGeorges au coût de 40 $ par personne.

Pour obtenir plus d’information, les personnes intéressées doivent communiquer avec Robert Gagné au 418-228-2055 ou via la page Facebook au www.facebook. com/kiwanis.StGeorges ou par courriel au robert.gagne @pmepartenaires.com.

Nouveau programme de prévention Tournoi de golf au profit du et de réadaptation à la Fondation Groupe «Espérance et cancer du cœur Beauce-Etchemin

Les locaux de la Fondation du cœur à Saint-Georges. Photo gracieuseté

Les personnes désirant avoir plus de renseignements peuvent se présenter à la rencontre d’information qui aura lieu le mardi 4 septembre à 18 h 30 dans les locaux de la Fondation, situés au 2505, 10e Avenue à Saint-Georges. De plus, à partir de cette date, il sera possible de s’inscrire au programme qui débutera le lundi 17 septembre.

M. Paul Caron, président du Club de golf du Grand Héron de SaintBenjamin, vous invite à participer au tournoi de golf au profit du Groupe Espérance et Cancer.

Pour une 2e année consécutive, M. Paul Caron, président du Club de golf du Grand Héron de SaintBenjamin, organise, le samedi 8 septembre, un tournoi de golf au profit du Groupe «Espérance et cancer».

Deux départs sont prévus l’un à 7 h 45 et l’autre à 13 h.

Une contribution minimum de 25 $ est suggérée aux golfeurs qui accepteront de supporter le Groupe Espérance et Cancer en participant à ce tournoi dont tous les revenus sont versés à cette organisation qui supporte les personnes atteintes du cancer et leurs proches.

Le coût de location des voiturettes lors de ce tournoi est de 30 $ . Pour s’y inscrire, téléphonez au 418 594-5545 ou au 1 866 594-5545.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 25

Cet automne, la Fondation du cœur Beauce-Etchemin propose un nouveau programme de prévention et de réadaptation. Anciennement connu sous le nom de programme de réhabilitation, le programme a été révisé à 100 % afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle qui est sans cesse grandissante et diversifiée.

D’une durée de 12 semaines, le programme s’adresse aux personnes atteintes de maladies cardiovasculaires ou ayant au moins trois facteurs de risque pour ces maladies. Il sera offert dans les locaux de la Fondation du cœur et il sera possible d’y prendre part de jour comme de soir, selon différentes plages horaires.

Le nouveau programme de prévention et de réadaptation comprendra: une évaluation individuelle de l’état de santé et de la condition physique du client incluant de l’enseignement personnalisé, trois rencontres d’une heure par semaine composées d’exercices cardiovasculaires, musculaires et de flexibilité ainsi que d’enseignements sur les facteurs de risque et les saines habitudes de vie, et la présence constante de deux professionnels de la santé (infirmière et kinésiologue).

Un des changements majeurs sera le nombre de clients par groupe. Effectivement, les groupes seront composés de 10 à 15 clients regroupés selon l’évaluation initiale de leur état de santé. « Ce sera donc très différent pour les anciens clients du programme de réhabilitation qui étaient habitués d’être de 30 à 55 personnes à chaque rencontre, a souligné Marie-Andrée Giroux, directrice générale de la Fondation. Cela nous permettra d’offrir des services beaucoup plus personnalisés et de suivre plus adéquatement l’évolution des clients. » De plus, lors de la révision du programme, la Fondation en a profité pour procéder à l’informatisation des dossiers des clients. Un logiciel sur mesure a aussi été développé pour répondre aux nouveaux besoins de la Fondation. « Nous serons dorénavant en mesure d’effectuer une collecte de données complète du client (état de santé, habitudes de vie, qualité de vie, état physique, etc.) puis d’analyser et de schématiser les retombées du programme chez le client », a poursuivi Mme Giroux.

+ 1000

EN RABAIS DU MANUFACTURIER

S

JUSQU’À %

84 MOIS

avec 995 $ en comptant initial

0

$

147

/mois

JUSQU’À

OU

sur les modèles sélectionnés

DITIO

JUSQU’À

60 MOIS

$

OBTENEZ

VAGUE DE CHALEUR NISSAN

FINANCEMENT À L’ACHAT * * À PARTIR DE JUSQU’À

%

sur autres modèles sélectionnés

84 0 mois N N E L - 2 9-3

Visitez votre concessionnaire Nissan dès aujourd’hui ou consultez nissan n.ca pour plus de détails.ÁÁ

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

A 1 0-3

$

14 000

Cette offre ne peut être combinée aux offres de financement à l’achat ou à la location.

T Û O

BERLIN NE

2.5 S 2012 2 2.0 20 01 12 2 CABIN NE DO D UB BLE E 201 012 2

FINANCEMENT À L’ACHAT** LOCATION* RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT †

L’événement VAGUE DE CHALEUR NISSAN est en vigueur du 1er au 31 août 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix incluent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * L’offre de location jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Sentra SE-R 2012 (C4SG12 AA00), transmission CVT / Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT. Mensualités de 147 $ / 234 $ / 296 $ pour un terme de 60 mois avec 995 $ / 0 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 350 $ / 1 350 $ / 1 000 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0 %. L’obligation totale de location est 9 828 $ / 14 020 $ / 17 760 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée à l’offre de rabais à l’achat au comptant. ** L’offre de 0 % de financement à l’achat sur 84 mois est applicable à l’achat d’une Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT. Exemple de financement basé sur un prix de vente de 15 510 $ / 26 108 $ à un taux de crédit de 0 % pour un terme de 84 mois.

Bi-mensualités de 85 $ / 143 $ avec 0 $ en comptant initial ou échange équivalent. Toutes les offres sont basées sur 182 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0 $ pour une obligation totale de 15 510 $ / 26 108 $. Cette offre ne peut être combinée à l’offre de rabais à l’achat au comptant. *** L’offre de 500 $ de rabais additionnel est en vigueur du 29 au 31 août 2012 et est offerte au financement à l’achat, à la location ou à l’achat au comptant d’un des modèles neufs suivants : berline Altima, Sentra et Titan 2012 par l’entremise de Nissan Canada Finance (sujet à l’approbation de crédit). Le rabais est basé sur des dollars d’exploitation cumulables et sera déduit du prix négocié avant les taxes. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire participant pour tous les détails. † L’offre de 14 000 $ de rabais à l’achat au comptant est applicable uniquement aux modèles de Titan cabine double neufs 2012. Le rabais à l’achat au comptant sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. 1) Prix à l’achat de 15 510 $ (incluant 750 $ en rabais du manufacturier) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 20 510 $ (incluant 750 $ en rabais du manufacturier) pour la Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 telle qu’illustrée (B5RG52 SC00), transmission manuelle / 26 108 $ (incluant 1 000 $ en rabais du manufacturier) pour la berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT / 32 908 $ (incluant 1 000 $ en rabais du manufacturier) pour la berline Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

$

0S 0RABAI

+ 5DE

S

s sé

s***

0 0$

LOCATION *

RA BA I

$ DE RABAIS AD

onné lecti

5

60 0 mois

+

%

DE

les

mo

le dè

0 0$

0 0 5

RA BA I

0 %

5

À PARTIR DE

DE

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

r su

+

26 - Le 29 août 2012 4604845

L’ÉVÉNEMENT

Région en bref Saint-Georges - Le Groupe Espérance et Cancer est à la recherche de personnes dynamiques, engagées envers les autres et passionnées par la vie pour devenir bénévoles auprès des personnes atteintes de cancer et de leurs Beauceville - Le Murmure, groupe d’en- proches. Infos : 418 227-1607. traide pour personnes vivant avec un problème de santé mentale de Beauceville, vous Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption rappelle son service d’accompagnement pour offre des cours de danse avec Normande un retour aux études ou sur le marché du tra- Martel tous les mardis de 13 h 30 à 14 h 45. vail régulier ou adapté. Infos : 418 774-4224. Infos : 418 228-1284 Frampton - Spectacle bénéfice pour Sainte-Hénédine - La FADOQ Stel’église de Frampton le dimanche 23 sep- Hénédine vous invite à leur soirée dansante tembre à 13 h 30. Quatre chorales agrémen- samedi le 1 septembre à la salle municipale teront votre après-midi. Infos : 418 avec l`orchestre Pomerleau. Infos : 935-3612 479-2909.

Saint-Isidore - Le Cercle de Fermières de Saints-Anges - La fabrique de Sts-Anges Saint-Isidore offre plusieurs activités : un présente la pièce de théâtre «Papa a toujours dîner-spectacle « Le Mariage de Victor « à raison « les 7-8-14 et 15 septembre au Théâtre Saint-Nicéphore le 6 octobre et «Un Noël en de l’Église. Infos : 418 253-6417. automne» à l’Étoile du Nord les 16, 17 et 18 novembre. Réservation : 418 882-5905.

Saint-Bernard - Le Cercle de Fermières Saint-Bernard tiendra sa réunion le lundi 10 Saint-Isidore - Pèlerinage le 29 août à septembre 2012 à 18 h.

Notre-Dame-du-Cap, dîner-spectacle le 6 octobre à St-Nicéphore, Noël en automne du Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption 16 au 18 novembre à l’étoile du Nord à prolonge ses cours d’informatique. Ils débute- St-Donat. Infos : 418 882-5905. ront le lundi 27 août 2012 à 13 h. Inscription : 418 228-4929.

Saint-Joseph - Voyage au casino de Charlevoix le 9 septembre prochain. Infos : Saint-Georges - Danse avec la FADOQ 418 397-5416 ou 418 774-6318. l’Assomption le dimanche 16 septembre 2012 de 13 h 30 à 16 h 30 au sous-sol de l’église Saint-Lambert - La FADOQ St-Lambertl’Assomption (grande salle). de-Lauzon organise une soirée de danse le samedi 1er septembre à 20 h au Centre

Quoi faire

www.editionbeauce.com Municipal. Musique d’Alain Plante et buffet Vallée-Jonction - Les membres des familles froid.

Cliche sont invités à assister à la rencontre annuelle de l’Association les 8 et 9 septembre Sainte-Marie - Le Club de Bridge de Ste- prochain. Infos : 418-397-6389 ou 418 Marie reprendra ses activités le vendredi 7 sep- 253-5525. tembre à 13 h 15, au local de l’Âge d’Or, au sous-sol de la Bibliothèque Honorius Provost.

Vallée-Jonction - Le Cercle de Fermière de Infos : 418 387-5805 ou 479-2900.

Vallée-Jonction vous invite à sa première rencontre le 11 septembre à 19 h 30 au local de Sainte-Marie - Le 22 septembre, l’orga- l’Âge d’Or. nisme Alcoolique anonyme vous invite à son congrès à l’École l’Éveil sous le thème Vallée-Jonction - La FADOQ de Vallée«Simplement...servir!» Infos : 418 386-7267. Jonction organise des cours de danse en ligne et en couple chaque lundi à 13 h 15, 15 h et 19 Saint-Victor - Rallye Médiéval le 16 sep- h, dès le 17 septembre. Infos : 418 253-6111. tembre de 12 h à 16 h, sur les terrains de Grandeur Nature situés au bout du rang 5 sud L’Association des Familles Marcoux d’Améà St-Victor. Infos: 418 588-6659. rique (AFMA) vous invite à son rassemblement annuel le 15 septembre 2012. Info : 418 Scott - Le Club FADOQ de Scott vous pro- 387 565ou www.marcoux.org. pose un voyage formidable à l’Hôtel du Parc Orford « et si Noël nous était conté « du lundi L’ADNLD inc. invite tous les Legault et 22 octobre au 24 octobre (trois jours et deux Deslauriers à son 15e rassemblement et à l’asnuits). Infos : Monique Tremblay au 418 882- semblée annuelle le samedi 13 octobre 2012, 0332 ou Huguette Roy au 418 387-2400. au Château Joliette. Infos : 450-698-1781.

Scott - Tournoi reconnaissance de pétanque L’Unité pastorale Nouvelle-Beauce préle 1er septembre au terrain de l’O.T.J. de sente ses ateliers de catéchèse 2012-2013 à Scott. Inscription de midi à 13 h. Infos : l’église St-Elzéar le 4 septembre à 19 h (8 à 10 Huguette Cliche au 418 387-2400. ans), 5 septembre 19 h (11 à 13 ans); à l’église Ste-Marguerite le 3 septembre à 19 h 30 (9-10 Vallée-Jonction - Narcotiques Anonymes à ans). Inscriptions pour les jeunes de 5 à 7 ans, Vallée-Jonction tous les mercredis soirs à 19 h 8 à 10 ans et 11 à 13 ans et Brebis de Jésus à la à la salle des loisirs. Pour personnes aux prises salle O.T.J. de St-Elzéar. Infos : 418 avec des problèmes de drogues, alcool, médi- 387-5467. caments, etc.

?

C’est le temps des récoltes!

Qui dit mois de septembre, dit également de l’abondance dans les produits frais du Québec! La Beauce est reconnue pour être un territoire agricole d’importance dans la province. En plus des nombreuses fermes, nous sommes aussi des producteurs de fruits et légumes variés sur le marché.

La période des bleuets est avancée, mais il est encore temps d’emplir vos caissons et faire vos réserves pour cuisiner de délicieuses recettes. Bleuetière de l’Orme Bleu de Saint-Isidore avec leurs bleuets bio, Fruitière Réal Laliberté de Saint-Lambert, Bleuetière Marland de Sainte-Marie, Jardi-joh de Saint-Séverin, Jardinier Huard de St-Joseph, Bleuetière Ferme Mathieu & Poulin de St-Jules ou encore Bleuetière Goulet de Saint-Frédéric sont quelques endroits où vous pouvez vous procurer ce petit fruit juteux!

Ne ma es touristiques niqu sur s o n chro de l’été emaine s e u 01,3 1 M chaq F Q s de CHE à 8 h 45 les onde is vendred le tous s 99,7 IX M e d t . e à 12 h 20 is d re vend tous les

La période des pommes commence également dès le début du mois de septembre!

Saviez-vous que la Beauce comprend deux vergers : Les Roy de la Pomme à Saint-Jean-de-la-Lande et le Verger à Ti-Paul à Saint-Elzéar. Au premier endroit, vous pourrez également vous procurer du maïs, des bleuets ou encore des produits transformés à base de pommes. À Saint-Elzéar, vous pourrez aussi cueillir des bleuets, des poires, des prunes ou encore des citrouilles en plus de prendre une pause café avec une bonne pointe de tarte avant de relever le défi du labyrinthe dans un champ de maïs.

Enfin, les marchés publics de Saint-Georges et de Sainte-Marie sont également des lieux incontournables pour faire le plein de produits frais beaucerons!

Visitez notre site Internet et venez nous visiter à nos bureaux touristiques pour obtenir gratuitement des guides et documents touristiques !

30 août au 2 septembre Fêtes de Chez Nous Saint-Elzéar 30 août au 2 septembre Festival d’été Saint-Gédéon Aréna Marcel Dutil, Saint-Gédéon 31 août Les Grands Feux de Saint-Honoré Aréna de Saint-Honoré 31 août et 1er septembre Pièces de théâtre «Wanabago blues» - Théâtre du Ganoué, Saint-Prosper «À frais virés» - La Cache à Maxime, Scott (vendredi souper-théâtre ou théâtre)

«Femme de rêve» - Théâtre du vieux couvent, Saint-Frédéric (vendredi) «Les vrais mâles» - Théâtre du Révérend, Frampton 31 août et 1er septembre Le Moulin à images de Saint-Prosper Mur extérieur de l’aréna, Saint-Prosper 31 août au 2 septembre Festival des travailleurs et Courses d’accélération de camions Saint-Joseph

www.destinationbeauce.com La Maison du tourisme du CLD de Beauce-Sartigan 13055, boul. Lacroix Saint-Georges (Qc) G5Y 1N2

Bureau d’information touristique de La Nouvelle-Beauce 901, boul. Vachon Nord Sainte-Marie (Qc) G6E 1M3

418 227-4642

418 386-4499

1er et 2 septembre Fun Fly - Rang 2 Saint-Georges 39e Exposition d’autos anciennes de Beauce – Saint-Georges

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 27

as nquez p

4523124

AVIS - Date et heure limite : LE VENDREDI 16 heures. Merci!

Télécopieur : 387-1364 redaction.beauce@tc.tc

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Ensemble pour une bonne cause Simon Loubier, président de la Section Beauce-Amiante de la Chambre de la Sécurité Financière et Jocelyne Rodrigue, présidente du Cercle de Fermières de Saint-Simon-les-Mines. Photo gracieuseté À l’occasion du cinquantenaire de la paroisse, la section Beauce-Amiante de la Chambre de la Sécurité Financière et le Cercle de Fermières de Saint-Simon-les-Mines ont mis sur pied un projet de réédition du livre de recettes du Cercle des Fermières de Saint-Simon-les-Mines, publié en 1978.

Selon Jocelyne Rodrigue, présid e n t e d u C l u b d e Fe r mi è r e s d e l a municipalité, cette réédition permet tra de transmettre aux générations futures les secrets culinaires de nos mères, grands-mères et même arrièreg r a n d s - m è r e s . V é r i t a b l e p a t r i m oi n e collectif du savoir-faire des membres,

le livre remettra à l’ordre du jour cert aines recettes qui ont fait jadis les délices de nos repas de famille.

Les profits de la vente du livre serviront d’une part à financer les activités du Cercle de Fermières de SaintSimon-les-Mines et, d’autres parts, à amasser des fonds pour la recherche sur la Fibrose Kystique.

Pour vous procurer un exemplaire du livre de recet tes, téléphonez au 418 774 - 6502 (Fer mières) ou au 418 2279024 (Chambre).

Des arbustes pour prévenir les algues bleu-vert. en y plantant près de 2 200 arbustes et végétaux. Grâce à son programme d’achat grouCet été, les riverains de certains lacs du bas- pé d’arbustes, le Comité de bassin de la sin versant de la rivière Chaudière ont rivière Chaudière (COBARIC) peut offrir embelli et consolidé leurs bandes riveraines aux associations de riverains de redaction.beauce@tc.tc

1$

M I S E Z souvent

ÉCONOMISEZ

28 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

TOUT LE

temps

En ligne les 3, 7, 11, 15

CARTES CADEAUX

50$

Valeur de

www.lesgaleriesdelachaudière.com 1116, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie

En ligne le 30 août

En ligne les 29 et 31 août, les 2, 4, 6 septembre

KAÏN

ADMISSIONS GÉNÉRALES

(17 NOV. 2012) $ / paire de billets

56

*taxes et frais d’admission inclus.

74-2, Saint-Jean-Baptiste Est

www.adls.ca

s

En ligne les 2 et 4 septembre HENRI GODON (enfant)

(9 DÉC. 2012) $ / paire de billets

22

*taxes et frais d’admission inclus.

74-2, Saint-Jean-Baptiste Est

www.adls.ca

s

Près de 8 500 végétaux ont pris racine dans les rives des plans d’eau du bassin versant de la rivière Chaudière cet été. Photo gracieuseté

418-387-4096

40$/ 4 billets www.cine-detente.ca 44, Président-Kennedy, Lévis

418-837-0234 475, du Pont, Saint-Nicolas

418-831-2660

En ligne le 4 septembre

GIORGIA FUMANTI

(12 JAN. 2013) $ / paire de billets

66

*taxes et frais d’admission inclus.

74-2, Saint-Jean-Baptiste Est

www.adls.ca

s

PLUSIEURS ITEMS AUX ENCHÈRES

CHAQUE SEMAINE www.lavoixdusud.com

4381096

ENCHÈRES Mise de départ

son territoire, des végétaux à un prix avantageux afin de revégétaliser les bandes riveraines et aider à prévenir la prolifération des algues bleu-vert.

En effet, dans l’optique de renaturaliser les berges des lacs, le COBARIC s’est associé aux Serres Saint-Georges afin d’offrir, à un prix compétitif, une sélection de végétaux de qualité, adaptés à la région. Le COBARIC est fier de la réponse positive des associations de riverains du territoire dont la commande a presque doublé par rapport à celle de l’an dernier. Cette année, ce sont les associations des lacs des Abénaquis (Sainte-Aurélie), Drolet (Lac-Drolet), Fortin (Saint-Victor), des Îles (Saint-Georges), Jolicoeur (Adstock), Poulin (Lac-Poulin), Raquette (SaintBenoît-Labre), du Rat Musqué (SainteCécile-de-Whitton) et des Trois Milles (Sainte-Cécile-de-Whitton) qui ont participé au programme.

Ainsi, en incluant les 6 254 arbres distribués en mai dernier, près de 8 500 végétaux ont pris racine dans les rives des plans d’eau

du bassin versant de la rivière Chaudière cet été, et ce, dans le but d’améliorer la qualité de l’eau et des habitats fauniques, tout en apportant une touche d’esthétisme.

Rappelons que la végétation composant la bande riveraine est un filtre pour les fertilisants tels que le phosphore et l’azote puisqu’elle les utilise pour sa propre croissance. Les apports de nutriments au cours d’eau ainsi limités contrôlent la prolifération des algues et des plantes aquatiques et améliorent la qualité de l’eau.

Le COBARIC a pour mission d’organiser, dans une perspective de développement durable, la gestion intégrée de l’eau à l’échelle du bassin versant de la rivière Chaudière. Le COBARIC agit auprès des usagers de l’eau du bassin versant de la rivière Chaudière, afin de favoriser la pérennité de la ressource eau, par la concertation et la participation des usagers de l’eau du territoire.

bre 2012 m te p e s 2 t 1e les 31 aoĂťt, Joseph-de-Beauce Ă Saint-

L’INCONTOURNABLE À ne pas manquer!

Record du monde

1e Sam r s ed ep i l tem e bre

Hugo Girard tentera d’Êtablir un

NOUVEAU RECORD DU MONDE qui est de soulever une voiture et tenter de maintenir les roues arrières dÊcollÊes du sol pour un temps supÊrieur au record mondial actuel qui est de 2 min 29 sec!

Plus motivĂŠ que jamais, il se promet de rĂŠussir!

4599135

1004, avenue du Palais Saint-Joseph-de-Beauce G0S 2V0

Michel Drouin, prop. GĂŠrard GrĂŠgoire, prop.

598, 9e Avenue, Beauceville G5X 1J1

%HDXFHYLOOH ‡ 6W -RVHSK )D[ ‡ FHQWUHHOHFWULTXH#VRJHWHO QHW

4591623

75, rue Michener (Parc Industriel) Saint-Joseph-de-Beauce (QuĂŠbec) Canada G0S 2V0 TĂŠl (418) 397.8300 Fax (418) 397.8380 tramec@globetrotter.net

4595036

s %NTRETIEN ET RĂ?PARATION DE VĂ?HICULES LOURDS ET REMORQUES s 4RANSPORT EN VRAC COURT ET LONGUE DISTANCE

lessard@plomberiemmj.com

TĂŠl.: (418) 397-5035 Fax: (418) 397-4246 Licence R.B.Q.: 1830-7223-26

4597368

4591810

SERVICE DE NACELLE

1021, ave. du Palais, Saint-Joseph

TĂŠl. : 418 397-5213

Plomberie - Chauffage

(175(35(1(85 e/(&75,&,(1 ‡ &285$176 3$5$6,7(6

4606130

/56%24 */523 s 7H À 22H

François Lessard et Jacques Lessard

RĂŠsidentiel - Commercial Industriel - Agricole

4591794

N

4591882

JOBID

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 aoÝt 2012 - 29

PIERRE

INC.

FÊlicitation à l’Êquipe du comitÊ d’accÊlÊration des camions!

Bon succès aux coureurs!

30 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com 4604695

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Des nouvelles de la Ferme expérimentale propriét aire des Élevages R. Cadorette Inc. à Saint-Lambert-de-Lauzon, a confirmé que les dépenses recommandées par l’IRDA permettent en fait de retirer quelques revenus supplémentaires.

Sept ouvriers travaillent à la Ferme expérimentale de Saint-Lambert-de-Lauzon.

Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Daniel Poulin, agronome et agent de liaison et de transfert à l’IRDA, a souligné que le projet est en marche depuis 1999.

En mars dernier se tenait le Bilan des À la ferme de 24 hectares située à Saintsaisons, organisé par le Plan de déve- Lambert-de-Lauzon, sont principalement loppement agricole et agroaliment aire étudiés la fertilisation, son efficacité et régional (PDAR) 2010-2014 de la Table A g r o a l i m e n t a i r e d e l a C h a u di è r e Appalaches. À cette occasion, nombreux avaient fait connaître leur intérêt d’en savoir plus à propos des nouvelles recherches menées à la Ferme expériment ale de Saint-Lambert-de-Lauzon, dirigée par l’Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA). C’est afin de répondre à cet intérêt que le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Aliment ation du Québec (MAPAQ) a tenu à présenter quelques-unes de leurs réalisations. redaction.beauce@tc.tc

DYHF OH

0kOH V V L D U Y V H 3L qFH /

418-426-3436 Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

www.theatreduvieuxcouvent.com 4601567

Louis Robert

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 31

LEO H Q R S V L G

W L )RUID

4606607

Q Hubert Lapointe

l’impact de la rotation de cultures sur la qualité des Pour connaître les résultats de leurs récoltes.

Louis Robert, agro- études, visitez le www.irda.qc.ca/fr/, ou nome et conseiller en encore le www.agrireseau.qc.ca. grande culture au MAPAQ, a ajouté qu’une trentaine de cultures différentes ont été étudiées depuis le début des activités de la ferme, sans compter un grand nombre de techniques mises à l’essai. Entre autres, pois secs, engrais verts, panic érigé, tournesol, maïs et canola n’ont plus de secret pour l’IRDA. « C’est un site d’une incroyable valeur pour les agriculteurs de la Chaudière-Appalaches », a-t-il indiqué, SAINT-FRÉDÉRIC convaincu que les producteurs de la Les vendredis et samedis à 20h région pourraient améliorer considéra- du 17 août au 8 septembre 2012 blement leur rentabilité, tout en rédui- Admission : 20$ (adulte) Gratuit (-18 ans accompagné d’un adulte) sant leurs impacts environnementaux.

Régis Cadorette, producteur

www.theatredureverend.com

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Un déjeuner d’honneur lancera l’Expo forestière de Beauce 50e anniversaire de l’Association des propriétaires de boisés redaction.beauce@tc.tc

Un déjeuner d’honneur lancera la 9e Exposition forestière de Beauce, le dimanche 16 septembre 2012, à la cafétéria de la Po l y v a l e n t e de Saint-Georges.

Marquant le 50e anniversaire de fondation de l’Association des proprié t aires de boisés de la Beauce, ce déjeuner rassemblera, sur invit ation, des représent ants des partenaires de la forêt privée et du monde municipal, les députés, qui se joindront à des producteurs, des administrateurs et gestionn a i r e s d e l ’ A s s o ci a t i o n , a c t u e l s e t anciens.

Le repas sera ponctué de brèves allocutions et d’un historique de l’Association. Il sera suivi, vers 10 h, de la coupe officielle du ruban qui lancera l’Expo forestière. Rappelons que Desjardins est partenaire exclusif de l’Association dans l’organisation de l’Expo.

Entre 30 et 40 exposants sont attendus à l’Expo, présentant des

équipements liés à l’exploit ation des boisés privés et des érablières : tracteurs, chargeuses, pelles mécaniques, VTT, fendeuses, treuils, scies à chaîne, outils, évaporateurs plus divers services liés à la production de bois et de sirop ainsi qu’à la gestion des boisés.

Nouveau site, nouvelles possibilités L’Association a dû changer de site pour la tenue de son exposition, car le terrain de l’École d’entrepreneurship de Beauce n’ét ait pas disponible à la date requise. Heureusement, la direction de l a Po l y v a l e n t e d e S a i n t - G e o r g e s a a c c e p t é d ’ a c c u ei l l i r l ’ E x p o à b r a s ouverts.

Ce nouveau site a des caractéristiques des plus intéressantes. La terrasse couverte à l’entrée de l’école, de même que le hall d’entrée, abriteront la plupart des exposants de services.

L’auditorium sera mis à profit, en présent ant aux visiteurs intéressés deux événements publics de courte durée.

Le premier est une miniconférence sur les aspects monét aires et fiscaux du transfert familial d’une propriété forestière, par Marc-Ange Doyon; le second est le film Hommes des bois, du cinéaste Simon Rodrigue.

Les exposants de machinerie et d’équipements se déploieront sur le terrain de st ationnement des autobus, face à l’école, jusqu’aux surfaces gazonnées près des aires sportives.

Le VTT marque un retour à l’Expo forestière de Beauce. Photo gracieuseté

Célébrer l’agriculture en Beauce!

Portes ouvertes sur les fermes du Québec – 10e édition

32 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

Pour une 10e année consécutive, des milliers de personnes de la région pourront sillonner la campagne et célébrer notre agriculture, de 10 h à 16 h, le dimanche 9 septembre prochain, à l’occasion de la journée Portes ouvertes sur les fermes du Québec.

Devenue au fil des ans une importante vitrine sur le savoir-faire des agriculteurs du Québec, l’activité permettra, comme chaque année, de visiter gratuitement des installations agricoles dans toutes les régions du Québec, incluant la Beauce. « C’est une invitation toute particulière que lancent année après année

les gens de La Ferme du Chasseur est située au 762, route Saintel a Te r r e .

Thérèse, à Sainte-Hénédine. C’est en 1982 que son propriéOn recontaire, J.-Alfred Boutin, y créait la première ferme cynégétique naît bien là au Québec, qui compte aujourd’hui sur une clientèle de nomtoute la breux pays.Photo gracieuseté générosité qui anime Chasseur de ces gens de cœur et de passion. Sainte-Hénédine, Profitez-en et apprenez-en plus sur qui participe aux celles et ceux qui vous nourrissent », a Po r t e s o u v e r t e s déclaré Marie-Ève Janvier, chanteuse cette année ». à succès, animatrice de l’émission La Ferme du L’Amour est dans le pré et porte-parole Chasseur est située au 762, route Saintede l’édition 2012.

Thérèse, à Sainte-Hénédine. C’est en Pour le président de la Fédération 1982 que son propriétaire, J.-Alfred de l’Union des producteurs agricoles Boutin, y créait la première ferme cynégéde la Beauce, M. Paul Doyon, « l’agri- tique au Québec, qui compte aujourd’hui culture de chez nous est diversifiée, sur une clientèle de nombreux pays. dynamique, et Les visiteurs auront l’occasion de contribue forte- découvrir ses élevages de cerfs de Virginie ment à la vit a- et de sangliers, tout en profitant des nomlité de notre breuses autres activités offertes dans le r é g i o n . N o s cadre du Festival à la Ferme. En effet, agriculteurs en chaque année, le Festival à la Ferme se sont très fiers et tient le même week-end que la journée attendent avec Portes ouvertes sur les fermes du Québec. enthousiasme Du 7 au 9 septembre, diverses activités l e s v i s i t e u r s . seront présentées dont des démonstrations C’est donc un en lien avec l’agriculture. Le dimanche 9 rendez-vous à septembre à 14 h, lors de la journée Portes l a Fe r m e d u ouvertes, il sera même possible de traire soi-même une vache, pour Les visiteurs auront l’occasion de découvrir ses élevages de cerfs ceux qui n’ont de Virginie et de sangliers, tout en profitant des nombreuses jamais eu cette autres activités offertes dans le cadre du Festival à la Ferme. chance!

Photo gracieuseté

On peut visiter le www.facebook.com/festivalalaferme pour en savoir davantage sur le Festival à la Ferme. On peut également taper le www.fermeduchasseur.com pour des détails supplémentaires sur la Ferme du Chasseur et comment s’y rendre.

Visitez le site Internet www.portesouvertes.upa.qc.ca (ou le www.facebook. com/pageUPA) pour tout connaître des Portes ouvertes sur les fermes du Québec : liste des quelque 100 fermes participantes, trajets pour s’y rendre, activités offertes, etc. Il sera également possible de prendre connaissance de ces renseignements dans la plupart des journaux locaux et des quotidiens la semaine précédant les Portes ouvertes.

Sports

www.editionbeauce.com

Ce sera le Promutuel C’est fait! L’adversaire des Jarrets Noirs pour la série demi-finale de la ligue senior majeur de Québec est maintenant connu. Il s’agit du Promutuel de Bellechasse/Lévis. La série débutera au terrain du centre sportif LacroixDutil de Saint-Georges le vendredi 31 août à 20 h.

Rappelons que le Promutuel a terminé 3e au classement général de la saison et a réussi à enlever les honneurs de sa série précédente en trois rencontres, alors qu’il affrontait l’équipe de Victoriaville. C’est une équipe bien balancée qui compte sur l’une des meilleures rotations de lanceurs de la ligue, en plus d’avoir une bonne offensive et une défensive fiable.

Cette équipe a offert une belle bataille aux Jarrets Noirs tout au long de la saison. Lévis est allé chercher le premier affrontement par la marque de 3 à 1, tandis que le deuxième a été

gagné par les Beaucerons par la marque de 1 à 0. Les troisième et quatrième parties ont été des festivals offensifs, alors que les deux équipes ont divisé les honneurs en rapportant chacune une partie au pointage de 11 à 1. Les Jarrets pourront peut-être profiter de l’avantage du terrain et de ses partisans pour sortir victorieux de cette série. Ces derniers sont d’ailleurs invités à s’habiller en blanc pour encourager leur équipe.

De son côté, après avoir terminé 2e au classement général et premier de leur division, les Jarrets Noirs sont sortis victorieux d’une série qui s’est également terminée en trois rencontres, alors qu’ils affrontaient l’équipe de Montmagny. Même s’ils n’ont pas joué leur meilleur baseball dans la série précédente, les Jarrets Noirs ont tout de même frappé pas moins de 36 coups surs en trois parties contre

Montmagny. Malgré que la tâche s’annonce plus difficile contre les lanceurs de Lévis, les frappeurs beaucerons comptent bien poursuivre sur leur lancée.

L’horaire complet de la série sera disponible d’ici quelques jours sur le site Internet de l’équipe sur jarretsnoirs. com.

Daniel Jacques. Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

Roussin signe pour un an avec le Cool FM

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Dany Roussin pourra-t-il de nouveau atteindre le plateau des 30 buts comme à son année recrue? Photo Pierre aucier,ÉditionBeauce.com

Dany Roussin vient de s’entendre avec le Cool Fm 103,5 en vue de la prochaine saison.

Auteur de 17 buts lors de la dernière campagne, le numéro 15 aimerait bien se rapprocher de la production de sa saison recrue où il avait trouvé le fond du filet à 30 reprises.

C’est donc un Roussin déterminé qui foulera la glace Canam cet hiver. Il désire connaître la meilleure campagne de sa carrière et ainsi aider sa formation à connaître davantage de succès. Même si Day Roussin a récolté près d’un point par rencontre l’an dernier, ce dernier juge que ces résultats sont en dessous de ses capacités. Lors de la dernière campagne, Roussin a cumulé 45 points, dont 17 buts et 28 aides en 48 joutes. Certains

soirs, son manque de finition autour du filet adverse lui a causé bien des problèmes. Il a quand même trouvé une façon de se rendre utile en jetant les gants à quelques occasions pour venir à la rescousse de ses coéquipiers Depuis son arrivée à Saint-Georges, Dany Roussin revendique une fiche de 137 points en 132 parties.

Des abonnements encore disponibles Si vous n’avez pas encore acheté votre billet de saison, il est encore temps de le faire. Vous pouvez téléphoner au 418 228-1288 pour plus d’informations. Il est préférable de confirmer votre abonnement afin de bénéficier du spécial qui revient à 240 $ pour 22 rencontres, soit aussi peu que 10,90 $ par joute. Vous recevrez également un passeportrabais donnant droit à plusieurs privilèges

Les Dragons progressent, et s’inclinent touché des Dragons de la saison, quelques jeux plus tard.

Vers la fin du deuxième quart, la Dragons ont intercepté puis raté un placement, mais ont récolté un point sur un touché de sûreté.

La troupe beauceronne a terminé la demie en force, avec une autre interception.

Au troisième quart, les Dragons sortent aussi forts qu’en fin de première demie en recouvrant un ballon. Ils ont réussi un placement sur la séquence offensive suivante, portant la marque à 11-14.

La défensive a concédé ensuite deux longs jeux et a reçu une pénalité, ce qui a permis aux Grizzlys de réussir un troisième touché sur cette séquence. Les Dragons ont alors accordé un quatrième et dernier touché en début de quatrième quart.

Une deuxième interception d’Adam Auclair dans ce match a permis ensuite aux Dragons de marquer un autre touché et de

semer le doute chez leurs adversaires en fin de match. Cependant, la marque restera 28-18 en faveur de Boucherville.

Les Dragons recevront leurs rivaux de longue date, les Mustangs de North Shore, ce samedi 1er septembre à 19 h, au terrain synthétique de Saint-Georges.

Le botteur et demi-défensif Dominic Lévesque. Photo gracieuseté

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 33

Malgré plusieurs revirements qui ont coûté cher, les Dragons ont réussi de belles montées et de beaux jeux, et ont grandement progressé par rapport à leur premier match.

Les Dragons ont finalement dû s’incliner 28 à 18 contre les Grizzlys, qu’ils visitaient à Boucherville samedi dernier.

Au premier quart, les Dragons ont fait de belles montées, mais ont accordé un échappé et deux interceptions. La défensive, toujours dans le coup, a fini par céder une première fois au deuxième quart, alors que les Grizzlys ont réussi une belle passe sur un quatrième essai.

Quelques pénalités et un autre ballon échappé ont permis plus tard au Grizzlys de faire 14 à 0. Gabriel Vachon a réussi un magnifique retour de botté d’envoi, qu’il ramène à moins de cinq verges de la zone des buts adverses. Cela permettra à ce même joueur de marquer le premier

PETITES ANNONCES CLASSÉES Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.

Offrez-vous des extras Encadré Titre centré couleur Caractères gras Informez-vous auprès de votre téléconseillère

Heure de tombée : vendredi 16h Heures d’affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h Mode de paiement : À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce.

Toute discrimination est illégale.

Un seul numéro 1-866-637-5236 POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous

* 4-1/2 Ste-Marie, route Carter, insonorisé, frais peint, 1er étage, 2 stationnements.

1 "locker", pas d'animaux, libre immédiatement.

418-387-3411 3-1/2, beau, grand, neuf, 166, 2e Avenue, Lac Etchemin, libre. 418-524-4732 4-1/2, Ste-Marie (488 boul. Lamontagne). 2e étage, 2 stationnements, 1 locker. Petits animaux acceptés.

595$/ mois.

418-222-8475

DUPLEX à partager à SteMarie, tout inclus (câble, internet, stationnement), près du CLSC, de la polyvalente et de l'aréna, idéal personne seule et non-fumeur. 581-998-4419 NOUVEAU à Ste-Marie duplex à louer neuf, 5-1/2 avec patio et 8-1/2 avec garage, très beau et très intime, libre 1er janvier 2013. Info. Renaud Labonté 418-389-4554 plan disponible sur demande. bureaureno@globetrotter.net

A louer droit de chasse sur une terre de 51 hectares, très beau site à chevreuils, longeant la Rivière Le Bras. Coût 500$, inf.: 418-774-9356

CÈDRE à haies de plantation.

418-387-3456 3 grands condos 4-1/2 (neufs); à Ste-Marie. Coin Cameron et des Tilleuls. Air climatisé, stationnement intérieur. Disponibles maintenant. 418-387-9247

ADAM et Eve. Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus. Brochure gratuite.

Tel: 819-336-4320. Party Gala le 1er septembre. w w w. c a m p i n g - a d a m - e t eve.com

REMISE en argent 10$ pour chaque livre que vous perdez.

Perdez du poids rapidement et en toute sécurité et ne le reprenez pas, c'est garanti!

Appelez Herbal Magic dès aujourd'hui! 1-800-969-9833

ABBY, médium de naissance, voyance pure, flash précis et dates. Tél.: 1-900-524-4567 depuis un cellulaire: #2555 (2.90$/min)

* * Nouveau texte * * L'ère du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79$/ min. Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre médium d'expérience. Par cellulaire faites le #rêve (carré 7383) à 2.99$/ min. Autres facilités de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyancequebec.com Aussi 24 hre Astro-Club au 1-900-830-6767 à 2.85$/ min. 18 ans+ 1 appel va éclairer votre Futur! Médium Québec réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, la qualité et le sérieux de leurs prédictions. Écoutez-les au 418-741-7636 ou 1-866-503-0838 et choisissez votre conseiller(ère) personnel(le). Depuis votre cellulaire faites aussi le # (carré) 4676. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AMELIE voyance du coeur, il ou elle vous aime? Réponse immédiate directe et précise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555 ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie. tél.; 1-900-788-2222 (2.90$/min) depuis un cellulaire #2555

MANQUE de confiance? Besoin de conseils ou simplement d'une discussion réconfortante? Nous sommes présents 7jrs/7 ceci 24hrs x jr. Notre but principal:vous donner les outils nécessaires pour traverser les épreuves que vous aurez à surmonter.

Consultez mes voyants(es) au 1-900-789-3010 oou cell #3010 à 3.99$/min. 18+ Prix réduit avec carte de crédit en bloc de temps au 514-250-3010. Question gratuite par mail. Web cam. Skype Josoleil11 Site web www.josoleil.com Site: www.josoleil.com

CASIER judiciaire? Obtenez votre pardon! Pour en savoir plus: 1-866-242-2411 ou w w w. n a t i o n a l p a r d o n . o r g Pour travailler ou voyager librement. Garantie par le Centre du Pardon National SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile?

Vous avez des blessures?

Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats tél 514-282-2022 www.avocatsaaq.com

VIVIANA médium, don de naissance, voyance immédiate dans la plus pure tradition.

Tél.: 514-412-0055 (3.99$/min.)

OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Le rêve devient réalité avec Voyage Vasco. Devenez agent de voyage à domicile. Formation complète et continue. Revenus possible de plus de 30 000$/an. Nombreux avantages voyages. Planifiez vos horaires. Site web principaux fournis.

Travaillez dans le confort de votre résidence. www.écoleduvoyage.com, www.VoyageVasco.com, nathalie@groupeatrium.com ou (450) 474-4240 poste 252.

Immobilier - achat/vente

550

Services financiers

200

Immobilier - location

600

Marché de l’emploi

300

Marchandises

700

Formation et Culture

400

Services

800

Avis

500

Services personnels

900

Véhicules

CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. Goûtez la différence...

Appelez le (418)830-3501 pour les écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le # (carré) 6969. Sinon: 1-866-552-8505. L'aventure est au bout de la ligne...

LE Réseau Rencontre Qui Fesse!. Essayez gratuitement, allez y osez au 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. Facilité de paiement au 1-900-643-7700. www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit!

Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/ min. Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999 QUÉBEC rencontres téléphonique! Pour un temps limité; inscrivez-vous gratuitement en téléphonant au 514-985-2424 ou le 1-866-553-5651 et courrez la chance de gagner un cinéma maison. Vous pouvez aussi participer en téléphonant au 1-900-789-0880 ou par cellulaire: faites le #6464. Pour des conversations adultes et Parler en Direct faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carré (#)5353 et amuse-toi!

SERVICE rencontre. Relations Long-terme/ Court-terme, essayez gratuitement!!!

1-888-451-7661. Conversation intime en direct, appelez #7878 ou 1-866-634-8995.

Adulte 1 à 1 en direct appelez: 1-877-347-9242 ou #5015. Rencontrez des femmes célibataires de votre région. 1-888-571-5763 (18+)

MASSAGE californien pour homme à St-Georges. Détente et discrétion assurée.

Dick 418-226-2175

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue, Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

www.entreprosagestemarie.com

BESOIN d'argent? Vous possédez REER, CRI, Fonds de p e n s i o n e x - e m p l o y e u r.

Transformé en argent cash.

Nous pouvons vous aider.

514-589-6024 et 418-800-2914 PRÊT ARGENT. de 300$ à 1000$. Réponse 1 hre. Sécurité et confidentialité est notre priorité. Laissez-nous vous aider. créditexcellenceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Abaisse: tes paiements! Problèmes de dettes$? La Solution: consolidation regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: carte de crédit, hydro, impôt, prêt, recouvrement, saisie, etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crédit!

7j/7, 8/20h. 1-877-797-8046 "CONSOLIDEZ vos dettes" en 1 paiement/ mois selon votre budget. Pour carte de crédit, hydro, impôt, agences de recouvrement, saisies, etc.

Groupe GCP 7j/7, 8h à 19h.

Sans frais 1-877-441-2330

Pour expansion des affaires ou régler une situation particulière, en moins de 24 heures.

418 914-0777 418 999-6979

ATTENTION, nous avons des solutions. Difficultés financières, CSST, SAAQ, RRQ, assurances invalidité, vous avez des droits. Informez-vous, nous avons des solutions.

Sans frais 1-855-338-8373

$ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport. Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. Michaël: 819-364-2132

Roulottes/motorisés tentes roulottes

MASSOTHÉRAPIE Chez Sophia, Rive-Sud, 7 jours, 7 soirs. 418-496-1254

POUR UN FINANCEMENT DE 10 000 $ À 500 000 $ 4451542

34 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

5-1/2, sous-sol, rénové à neuf, situé au 352 Labrecque, Ste-Marie, stationnement privé, avec remise, sans animaux. Libre immédiatement, 418-387-7768

CHAUFFE-PISCINE au bois sans fumée L.S. Bilodeau; augmente température 10 à 15 degrés/ jour. CSA/B415 pour villes/ villages. Équipements d'érablières neufs et usagés. Chaudières/ fournaises au bois intérieur/ extérieur www.Lsbilodeau.com 1-888-557-4767 COUVERCLES pour spa. Prix et qualité imbattables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/francais.php ÊTES-VOUS débranché? Service téléphonique résidentiel de National Teleconnect. Aucune personne refusée! Bon taux mensuel. Interurbains illimités disponibles. Appelez aujourd'hui National Teleconnect. 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com PETIT poêle à bois marque Drolet, avec porte vitrée, 300$, également chalumeaux en aluminium 0.05$, couvercles de chaudière 0.10$ chacun, 418-774-9356 SCIERIES portatives- À bande ou à chaîne. Faites de l'argent et épargnez de l'argentSciez les planches vous-même. Scieries en inventaire prêtes à vous être livrées www.ScieriesNorw o o d . c a / 4 0 0 Q N 1-800-408-9995, poste: 400QN

4451271

ESTRIE, terrains boisés en montagne, 17,500$ et plus, financement 100$ comptant, 100$/mois, 2 ans sans intérêt. Domaine privé magnifiques paysages, pêche.

819-888-2314 www.domaine desappalaches.ca

100

$ $ Attention Chocolat $ $ Vends différents produits pour te ramasser facilement beaucoup de $$$. Appellenous vite... places limitées.

Te l : 514-277-0083/ 1-800-561-2395. www.chocolatdeluxe.com

CHERCHE ouvrier(ière) agricole, temps partiel, à Ste-Clothilde-de-Beauce.

Fin de semaine, (une fin de semaine sur deux), pour effectuer la traite des vaches et nourrir les animaux. Expérience requise avec bovin. Salaire à d i s c u t e r. C o n t a c t e z M a r c - A n d r é 418-427-2872

REPRÉSENTANTS(ES) demandés(es) dans le secteur de Ste-Marie et Lévis. Doit posséder diplôme secondaire V, une automobile et aimer les défis. Dominique Veilleux. 418-225-4666

ROULOTTE 1995, marque Glend, si intéressé: avec patio, gazebo et remise.

Demandez Gaétan ou Linda, 418-332-3236

ROULOTTE Apalache 20 pi., A/C, très propre, 4,500$ négociable, 418-227-7456

JEEP CJ 1978: 4X4 très propre et en très bonne condition mécanique, V8, 5.7L, manuel 3 vitesses, 5 mags/ 5 pneus, toit rigide/ toit mou, évaluation professionelle. Incluant pièces de rechange: 4 essieux, différentiel, transmission, "transfer case".

9,700$, négociable. Faites votre offre 418-334-0161

Sports

www.editionbeauce.com

Les Huns demeurent en première division redaction.beauce@tc.tc

Les Huns de Saint-Georges ont ÊtÊ dÊfaits à leur dernier match par la marque de 3 à 2 face aux Rapides de Chaudière-Ouest au St ade de la citÊ Êtudiante à SaintGeorges. MalgrÊ cette dÊfaite, la formation beauceronne compÊtitionnera de nouveau l’an prochain en première division de la Ligue de soccer QuÊbec MÊtro AA en raison de leur 7e place au classement cumulatif.

Après 45 minutes de jeu, les Rapides menaient au pointage par deux buts. Les visiteurs ont frappÊ tôt dès leur retour sur

NÊcrologie Karl Doyon À

Tring-Jonction, le 18 aoĂťt 2012, Ă l’âge de 20 ans et 7 mois, est dĂŠcĂŠdĂŠ M. Karl Doyon, fils de M. Luc Doyon et de dame Dany Lessard. Il demeurait Ă SaintFrĂŠdĂŠric. Les funĂŠrailles ont eu lieu jeudi le 23 aoĂťt 2012 Ă 14 heures 30 en l’Êglise de Saint-FrĂŠdĂŠric. La direction des funĂŠrailles a ĂŠtĂŠ confiĂŠe Ă la MAISON FUNÉRAIRE NOUVELLE VIE INC. 775 AVENUE DU PALAIS, SAINTJOSEPH-DE-BEAUCE. Il laisse dans le deuil ses parents : Luc Doyon et Dany Lessard; son frère et ses sĹ“urs : Vanessa (Pierre-Luc ParĂŠ), Lucka (Emmanuelle Lessard), KarmĂŠlie (James Kelly); son amie de cĹ“ur Kim Champagne; son grand-père paternel LĂŠo Doyon (feu Marie-Anna Poulin); sa grand-mère maternelle Ăˆve-Rose Roy (feu Martial Lessard, Claude Mathieu); ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don Ă la Fabrique de Saint-FrĂŠdĂŠric. Sincères remerciements Ă tous les parents et amis qui ont manifestĂŠ des marques de sympathie et d’amitiĂŠ soit par des offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliations de prières, dons, fleurs, visites Ă la rĂŠsidence funĂŠraire et assistance aux funĂŠrailles. Que tous trouvent ici l’expression de leur reconnaissance et considèrent ces remerciements comme ĂŠtant adressĂŠs personnellement.

4Ă?L s 3ANS FRAIS 4Ă?LĂ?COPIEUR WWW NOUVELLEVIE CA s #OURRIEL INFO NOUVELLEVIE CA Membre de la Corporation des Thanatologues du QuĂŠbec

le terrain en inscrivant un 3e filet consÊcutif. MalgrÊ l’Êcart, l’Êquipe beauceronne ne s’est pas laissÊe abattre alors qu’Alexandre Lacroix a marquÊ sur une frappe à l’extÊrieur de la surface de rÊparation pour rÊduire le point age vers le milieu de la 2e demie. Ramampiandra a marquÊ le deuxième but des Huns sur un lancer de pÊnalitÊ à la 80e minute en tirant à sa droite. Il a obtenu ce lancer a p r è s qu e s o n c o Ê qu i p i e r D y l a n Pomerleau-Poulin, alors en ÊchappÊe, a ÊtÊ fauchÊ par le dÊfenseur Maxime DubÊ. Ce dernier a ÊtÊ expulsÊ de la rencontre pour son geste. MalgrÊ plusieurs actions offensives en fin de match, les

www.editionbeauce.com

Jeannine Bolduc Berthiaume A

u CHSLD de SainteMarie, le 22 aoÝt 2012, à l’âge de 77 ans, est dÊcÊdÊe Mme Jeannine Bolduc, Êpouse de feu M. ClÊment Berthiaume demeurant à Sainte-Marie. La famille recevra les condolÊances à la rÊsidence funÊraire Edgar Mercier et fils inc. 240, du Collège Sainte-Marie QuÊbec G6E 2K9, le vendredi 31 aoÝt 2012, jour des funÊrailles, à compter de 12h. Les funÊrailles seront cÊlÊbrÊes le vendredi 31 aoÝt 2012 à 14h, en l’Êglise de Sainte-Marie et de là au cimetière Sainte-Anne. Elle laisse dans le deuil, sa fille France (Louis Giguère) et sa belle-fille Guylaine Drouin (feu Renaud); ses petits-enfants : Kathy (Jimmy Trudel) et Karina; ses frères et sœurs: feu Simone, ThÊrèse (Lucien Jacques), RÊal (Raymonde Caron), LÊandre (feu Alice Lessard), CÊcile (Conrad Bonneau), Rose-Ange (feu Armand Bilodeau), LaurÊanne (Gaston Hazen) et Lise (Denis Lachance); ses beaux-frères et belles-sœurs: feu Rosario Berthiaume, Mariette (feu AndrÊ Lehoux), Adrienne (Welter Perreault), feu Robert, Laurette (Victor Marcoux), Lionel (Lily Cyr), Edgar (Louise Fillion), Lorraine (Armand Lehoux), Jules (Huguette Bisson), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.

Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la SociÊtÊ Canadienne du Cancer QuÊbec/ChaudièreAppalaches 1040, avenue BelvÊdère, bureau 214 Sillery (QuÊbec) G1S 3G3 le tout disponible au salon.

Huns ont manquÊ de temps pour niveler la marque. Les Huns terminent donc au 7e rang avec un dossier de quatre gains, 10 revers et deux verdicts nuls. En 16 rencontres, l’attaque des Huns n’a inscrit que 18 buts contre 39 pour les Êquipes adverses.

Yves Lachance À

son domicile, le 17aoÝt 2012, à l’âge de 75 ans, est dÊcÊdÊ subitement M. Yves Lachance, Êpoux de Mme Micheline Dion. Il demeurait à Saint-Georges, Beauce, antÊrieurement à Scott et il Êtait natif de Saint-Benjamin. La famille recevra les condolÊances à la salle Saint-Maxime, Place de l’Église 1191, route Kennedy, Scott QuÊbec G0S 3G0, le samedi 1er septembre 2012, jour des funÊrailles, à compter de 9h30. Le service religieux sera cÊlÊbrÊ le samedi 1er septembre 2012 à 11h, en l’Êglise Saint-Maxime de Scott et de là au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil outre son Êpouse Micheline, ses enfants: Mario (Vicky Lambert) et Jean; ses petits-enfants: Mandy, Émy Lachance et Pierre-Luc Lambert ainsi que Anthony Lachance; sa belle-fille MÊlanie Champagne (Guy Pelletier) leur fille Maryon Champagne (Marco Poulin) et leur fille Alice LÊtourneau. Il Êtait le frère de feu Fernand, Fabienne (feu Jacques Lessard), Jeanne (feu Jacques Veilleux), feu Mariette (feu Jacques Guay), Lorraine (feu Louis Veilleux), feu Armande (feu LÊvis Brochu), feu Roch, feu ClÊmence (feu Maurice Veilleux).

Il laisse Êgalement dans le deuil sa belle-mère Rachel Despatie (feu LÊopold Dion), son beau-frère Serge, ses belles-soeurs: Carole (Berthier Carron), Suzanne (JeanYves) et AndrÊe Dion, ainsi que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s . Vos tÊmoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Maxime de Scott 1191, route du PrÊsident Kennedy, Scott Qc G0S 3G0 ou à la fondation les DiabÊtiques de QuÊbec, 3175, chemin des QuatreBourgeois, bureau 12 QuÊbec, (QuÊbec) G1W 2K7.

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080 info@edgarmercier.com Membre de la Corporation des Thanatoloques du QuĂŠbec

En pause jusqu’au 7 octobre Les Huns recommenceront les sÊances d’entraÎnement le 7 octobre en vue du championnat hivernal qui lui se mettra en branle le 19 octobre.

Julie Dion À

la Maison Catherine de LongprÊ, Saint-Georges, le 19 aoÝt 2012, à l’âge de 49 ans et 2 mois, est dÊcÊdÊe dame Julie Dion, fille de feu Robert Dion et de dame Gervaise Pouliot, Êpouse de M. Donald Grenier. Elle demeurait à Saint-Joseph-de-Beauce. La CÊlÊbration de la parole a eu lieu jeudi le 23 aoÝt 2012 à 11 heures au funÊrarium de la Maison funÊraire Nouvelle Vie Inc. de Saint-Joseph. La direction des funÊrailles a ÊtÊ confiÊe à la MAISON FUNÉRAIRE NOUVELLE VIE INC. 775 AVENUE DU PALAIS, SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE. Elle laisse dans le deuil son Êpoux Donald Grenier; sa fille Audrey; sa mère Gervaise Pouliot (feu Robert Dion); ses frères et sœurs : Gaston (Rosilda Cloutier), Louiselle (Fernand Miville), feu Claude (feu Diane Audet), Monique (Denis Bourque), Aline (Henri Loignon), Michel (Lisette Bolduc), Gisèle (Maurice Veilleux), Richard (Francine Bourque), Luc (Marjolaine Giguère), Martin (Nathalie Drouin); sa belle-mère Stella Tardif (feu Edmond Grenier);ses beaux-frères et belles-sœurs : feu Jean-Guy, Denis (France Guay), Nicole (Jacques Frenette), Francine (Roger Poulin), Jeanne (Daniel Vallières), Gisèle. Elle laisse Êgalement dans le deuil plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et amis. La famille dÊsire remercier tout le personnel de l’Hôtel-Dieu de QuÊbec, de la Maison Catherine de LongprÊ, de l’Hôpital Saint-Georges, du CLSC Beauce-Centre (Soins à domicile) ainsi que le Dr. Ghislaine Guay pour leur grand dÊvouement et les bons soins prodiguÊs. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Maison Catherine de LongprÊ (1120, 18e rue, Saint-Georges Ouest, Beauce, G5Y 6N1). Sincères remerciements à tous les parents et amis qui ont manifestÊ des marques de sympathie et d’amitiÊ soit par des offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliations de prières, dons, fleurs, visites à la rÊsidence funÊraire et assistance à la cÊlÊbration. Que tous trouvent ici l’expression de leur reconnaissance et considèrent ces remerciements comme Êtant adressÊs personnellement.

4Ă?L s 3ANS FRAIS 4Ă?LĂ?COPIEUR WWW NOUVELLEVIE CA s #OURRIEL INFO NOUVELLEVIE CA Membre de la Corporation des Thanatologues du QuĂŠbec

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080 info@edgarmercier.com Membre de la Corporation des Thanatoloques du QuĂŠbec

4493302

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 aoÝt 2012 - 35

4600429

Q Pierre Saucier

240, rue Notre-Dame Nord, Sainte-Marie (QuĂŠbec) G6E 2K6

ÉÉbÊnisterie bÊnisterie architecturale architecturale Ajoutez votre touche à nos talents

TECHNICIEN(NE) EN ÉQUIPEMENT BUREAUTIQUE DEMANDÉ

Beaubois, le leader de l’ÊbÊnisterie architecturale en AmÊrique du Nord, vous ouvre ses portes comme :

CONSEILLER(ĂˆRE) EN RESSOURCES HUMAINES

UĂŠ"vvĂ€ÂˆĂ€ĂŠiĂŒĂŠÂ“>ÂˆÂ˜ĂŒiÂ˜ÂˆĂ€ĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂŠ`iʾÕ>Â?ÂˆĂŒjĂŠÂŤiÀ“iĂŒĂŒ>Â˜ĂŒĂŠDĂŠÂ?Â˝ÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒ>ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`½kĂŒĂ€iĂŠVÂœÂ˜Â˜Ă•iĂŠiĂŒĂŠĂ€iVÂœÂ˜Â˜Ă•iĂŠ>Ă•ÂŤĂ€mĂƒĂŠ`iĂŠĂƒiĂƒĂŠVÂ?ˆiÂ˜ĂŒĂƒĂŠĂ† UĂŠ jĂŒiVĂŒiÀÊÂ?iĂƒĂŠ`ˆvwVĂ•Â?ĂŒjĂƒĂŠiĂŒĂŠĂžĂŠ>ÂŤÂŤÂœĂ€ĂŒiÀÊÂ?iĂƒĂŠĂƒÂœÂ?Ă•ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ>ÂŤÂŤĂ€ÂœÂŤĂ€ÂˆjiĂƒĂŠĂ† ĂŠU,iĂƒĂŒiÀÊDĂŠÂ?>ĂŠw˜iĂŠÂŤÂœÂˆÂ˜ĂŒiĂŠ`iĂƒĂŠ`jĂ›iÂ?ÂœÂŤÂŤi“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠĂŒiV…˜œÂ?Âœ}ÂˆÂľĂ•iĂƒĂŠiÂ˜ĂŠÂ?ˆiÂ˜ĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?iĂƒĂŠjÂľĂ•ÂˆÂŤi“iÂ˜ĂŒĂƒĂŠÂœvviĂ€ĂŒĂƒÂ°

4601072

Belle opportunitÊ de carrière à vous offrir!

Principaux dĂŠďŹ s reliĂŠs au poste sont: 4606562

Votre capacitÊ d’influencer et de mobiliser impressionne?

Vous ĂŞtes un collaborateur hors pair, vous vous souciez du client et vous ĂŞtes un excellent communicateur?

Vous êtes dotÊ d’un fort esprit d’analyse, vous faites preuve de rigueur et vous possÊdez un bon jugement?

Le sens de la planification, de l’organisation et de l’orientation vers les rÊsultats vous caractÊrisent?

Finalement, on vous reconnaĂŽt comme un passionnĂŠ de votre domaine et pour votre dynamisme?

OFFRE D’EMPLOI

iĂŠĂŒÂœĂ•ĂŒĂŠ>Ă•ĂŠĂƒiÂˆÂ˜ĂŠ`Â˝Ă•Â˜iĂŠjÂľĂ•ÂˆÂŤiʓiĂŒĂŒ>Â˜ĂŒĂŠ>Ă•ĂŠV ÕÀÊ`iĂŠĂƒiĂƒĂŠÂˆÂ˜ĂŒiÀÛiÂ˜ĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠÂ?>ĂŠĂƒ>ĂŒÂˆĂƒv>VĂŒÂˆÂœÂ˜ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠVÂ?ˆiÂ˜ĂŒmÂ?iĂŠt

œ˜`ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠĂŒĂ€>Ă›>ˆÂ?ĂŠvÂœĂ€ĂŒĂŠ>Ă›>Â˜ĂŒ>}iĂ•ĂƒiĂƒ 6ÂœĂ•ĂƒĂŠv>ÂˆĂŒiĂƒĂŠÂŤĂ€iĂ•Ă›iĂŠ`Â˝Ă•Â˜ĂŠ}Ă€>˜`ĂŠĂƒiÂ˜ĂƒĂŠ`iĂŠ`jLĂ€ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?>Ă€`ÂˆĂƒi]ĂŠ`Â˝Ă•Â˜iĂŠV>ÂŤ>VÂˆĂŒjĂŠĂ€i“>À¾Õ>LÂ?iĂŠDĂŠiÂ˜ĂŒĂ€iÀÊiÂ˜ĂŠVÂœÂ˜ĂŒ>VĂŒĂŠ>Ă›iVĂŠÂ?iĂƒĂŠ}iÂ˜Ăƒ]ĂŠ`Â˝Ă•Â˜iĂŠVœ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂŠ iÂ˜ĂŠÂˆÂ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂľĂ•iĂŠiĂŒĂŠ`iĂ•Ă?ʭӎÊ>˜˜jiĂƒĂŠ`½iĂ?ÂŤjĂ€Âˆi˜ViĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒiVĂŒiÕÀÊ`½>VĂŒÂˆĂ›ÂˆĂŒjĂƒĂŠĂƒÂˆÂ“ÂˆÂ?>ÂˆĂ€i]ĂŠÂ˜iʓ>Â˜ÂľĂ•iâʍ>ĂƒĂŠĂ›ÂœĂŒĂ€iĂŠVÂ…>˜ViĂŠ`iĂŠĂ›ÂœĂ•ĂƒĂŠÂ?œˆ˜`Ă€iĂŠDĂŠ Ă•Â˜iĂŠjÂľĂ•ÂˆÂŤiĂŠVÂœÂ“ÂŤjĂŒiÂ˜ĂŒiĂŠv>ÂˆĂƒ>Â˜ĂŒĂŠÂŤĂ€iĂ•Ă›iĂŠ`iĂŠÂ?i>`iĂ€ĂƒÂ…ÂˆÂŤĂŠ`>Â˜ĂƒĂŠĂƒÂœÂ˜ĂŠĂƒiVĂŒiÕÀÊ`½>VĂŒÂˆĂ›ÂˆĂŒjĂƒÂ°

Vous possĂŠdez un baccalaurĂŠat en relations industrielles, en administration option gestion des ressources humaines ou en psychologie organisationnelle?

Vous avez un minimum de 5 ans d’expÊrience comme gÊnÊraliste en ressources humaines?

Vous êtes à jour dans vos connaissances des lois et règlements en vigueur (ex. : Loi 90)?

Vous maÎtrisez parfaitement le français et vous avez des connaissances avancÊes de l’anglais, autant à l’oral qu’à l’Êcrit?

Vous ĂŞtes confortable dans un environnement manufacturier?

Vous êtes membre de l’ORHRI (atout)?

#ONTACTEZ NOUS AU s BUREAURENO GLOBETROTTER NET s 777 "52%!54)15%2%./ #/-

Nous misons sur des gens comme vous pour assurer le dÊveloppement et/ou l’implantation efficace des programmes de formation, pour coordonner et rÊaliser des mandats en recrutement, dotation et intÊgration et, finalement, pour assister la directrice des ressources humaines dans divers dossiers spÊcifiques tel qu’en dÊveloppement organisationnel et en santÊ, sÊcuritÊ et mieux-être.

Enfin, vous devrez assurer une vigie des tendances en matière de ressources humaines.

Venez prendre part à la rÊalisation des plus beaux casinos, palais de justice, hôpitaux et hôtels de luxe du continent et vous trouverez l’occasion de travailler pour des projets stimulants tant à notre bureau de Saint-Georges que de QuÊbec.

Veuillez faire parvenir immĂŠdiatement votre candidature au dĂŠpartement des ressources humaines par courriel : carrieres@beaubois.ca ou en personne au : 521, 6e Avenue, Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 0H1.

TÊlÊphone : 418 228-5104 – TÊlÊcopieur : 418 228-3524 Pour en savoir plus ou pour postuler en ligne, visitez dès maintenant le

4601502

www.emploibeaubois.ca

Et crÊez des œuvres uniques‌ avec nous !

Industries Canatal inc., un des leaders nord-amÊricain dans la conception et la fabrication de structures d’acier, est actuellement à la recherche de personnes dynamiques pour combler le poste suivant :

Industries Canatal inc., un des leaders nord-amÊricain dans la conception et la fabrication de structures d’acier, est actuellement à la recherche de personnes dynamiques pour combler des postes de :

TECHNICIEN(NE) EN RESSOURCES HUMAINES

SOUDEURS-ASSEMBLEURS

Fonctions principales : -Effectuer toutes les opÊrations nÊcessaires à la production des paies canadiennes et amÊricaines -Coordonner les activitÊs de fin d’annÊe (prÊparation T4, relevÊs 1 etc.)

-Produire diffÊrents rapports, sommaires et comptes rendus relatifs à la paie -Effectuer la gestion des dossiers des employÊ(e)s -Apporter un support technique dans le processus d’embauche ainsi que pour le volet formation -ComplÊter et assurer le suivi des documents administratifs de la CSST -Participer à la gestion des avantages sociaux (assurances collectives, rÊgime de retraite) -Agir comme personne ressources auprès des employÊ(e)s

Fonctions principales : Souder et assembler les pièces d’acier selon les dessins d’atelier tout en suivant les procÊdures prescrites.

Horaire de travail : soir (16 h 30 à 3 h, 4 soirs par semaine) La rÊmunÊration et les autres conditions de travail sont dÊfinies par les politiques en vigueur dans l’entreprise.

Exigences : -Le titulaire est dÊtenteur d’un DEC en administration ou d’une expÊrience Êquivalente -3 à 5 annÊes d’expÊrience dans des fonctions similaires -CapacitÊ de travailler en Êquipe -Bonne connaissance de Word, Excel et aptitudes pour apprendre le fonctionnement de d’autres logiciels -Respect de la confidentialitÊ, rigueur et minutie -Anglais fonctionnel

Les personnes dÊsireuses de postuler sur ce poste sont invitÊes à faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialitÊ avant le 7 septembre 2012 à l’adresse suivante : Industries Canatal inc.

Service des ressources humaines 2885, boul. Frontenac Est Thetford Mines (QuĂŠbec) G6G 6P6

La rÊmunÊration et les autres conditions de travail sont dÊfinies par les politiques en vigueur dans l’entreprise.

Les personnes dÊsireuses de postuler sur ce poste sont invitÊes à faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialitÊ avant le 7 septembre 2012 à l’adresse suivante :

TÊlÊcopieur : (418) 338-6829 Courriel : rh@canatal.net Site Internet : www.canatal.net Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura ÊtÊ retenue.

TĂŠlĂŠc. : (418) 338-6829 | Courriel : rh@canatal.net | Site Internet : www.canatal.net

Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura ÊtÊ retenue.

4604840

Industries Canatal inc.

Service des ressources humaines 2885, boul. Frontenac Est, Thetford Mines (QuĂŠbec) G6G 6P6 4604838

36 - Le 29 aoĂťt 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Exigences : - DEP en soudage-montage ou expĂŠrience ĂŠquivalente - ĂŠtre en mesure de lire et de comprendre des plans - ExpĂŠrience dans des fonctions similaires constitue un atout

Sports

www.editionbeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

Philippe Poulin. Gerry Bilodeau suit Ă seulement deux points de recul sur la 2e position.

Autre rivalitÊ à surveiller pour la 4e position dÊtenue par SÊbastien Mercier avec seulement deux points d’avance sur Marco Bilodeau avec 78 points. Le même phÊnomène se produit pour la sixième position. La recrue Julien Bernier possède 64 points, deux de mieux que Jacques Poulin. Les spectateurs assisteront donc à plusieurs luttes enlevantes au cours de ce programme.

Kamikaze Fm 101.3 Tout un duel entre Ken Grondin de VallĂŠeJonction et Charles Harvey de Terrebonne pour le championnat. Deux points les sĂŠparent.

Grondin totalise 82 points contre 80 pour Harvey.

4602275

4602321

La lutte est des plus serrÊes dans les diffÊrentes classes au programme de l’Autodrome Chaudière de VallÊe-Jonction. À l’exception des voitures Sport Compacte, tous les autres bolides en seront à leur dernière course comptant pour le Championnat fin de saison Desjardins le vendredi 31 aoÝt prochain à compter de 19h30.

La compÊtition sera vive en classe Sportsman Aim QuÊbec oÚ seulement cinq points sÊparent les trois premiers coureurs. Suite à sa victoire, le LimitÊ Cool Fm 103.5 vendredi 17 aoÝt dernier, Rock Poulin domine Éric Cloutier de St-Côme a une prioritÊ de avec 109 points, trois de mieux que la recrue quinze points en tête sur son plus

proche poursuivant. Il comptabilise 226 points comparativement à 211 pour StÊphane Lecours de Lac Etchemin. À ne pas nÊgliger, la voiture 99.7 de Vincent Vachon qui lorgne le 4e rang avec 11 points de retard sur James Vachon qui en compte 175.

TC Imprimeries Transcontinental est un important chef de ďŹ le dans le domaine de l’imprimerie qui ne cesse d’accroĂŽtre ses activitĂŠs et qui favorise hautement la crĂŠativitĂŠ et l’innovation. Nous vous offrons la chance d’enrichir votre carrière au sein d’une ĂŠquipe dynamique et engagĂŠe activement vers la poursuite de l’excellence. Nous cherchons Ă combler les postes suivant :

4608770

Q Pierre Saucier

4603380

Un championnat de fin de saison des plus relevĂŠs

JOURNALIERS / JOURNALIĂˆRES (dĂŠpartement de la reliure et des presses rotatives)

RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES : Consiste principalement à alimenter et desservir les Êquipements, participer à la mise en train et l’entretien ou toute autre tâche connexe à la demande du supÊrieur immÊdiat.

FondĂŠe en 1947, la Boulangerie St-MĂŠthode est la 3e plus importante boulangerie au QuĂŠbec. Boulangerie St-MĂŠthode offre des produits de boulangerie de haute qualitĂŠ et des pains santĂŠ Ă valeur ajoutĂŠe. Nous sommes prĂŠsentement Ă la recherche de candidats possĂŠdant les qualifications suivantes pour combler les postes de :

OPÉRATEURS BOULANGERS PRÉPOSÉ À L’EXPÉDITION / ÉTUDIANTS Quart de travail : jour, soir, nuit

Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complète d’avantages sociaux, un salaire compĂŠtitif, une usine climatisĂŠe, des ĂŠquipements Ă la ďŹ ne pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activitĂŠs sociales.

Exigences : - !'1? = 1/ 3 '))#/ 02/ 2+# !& B+# "# -/,"2!1',+ #4'%# +1 2+# ,++# / -'"'1? " #4?!21',+ ,00?"#/ 2+ 0#!,+" '/# ,2 #4-?/'#+!# #+ 20'+# @1/# = ) '0# 3#! )# ! )!2) *#+1 ) ,++# /?0'01 +!# = ) !& )#2/ -1'12"#0 = 1/ 3 '))#/ #+ ?.2'-# ,++# "#41?/'1? * +2#))# ,++# !,+"'1',+ -&50'.2# #0-#!12#24 "#0 -#/0,++#0 "2 * 1?/'#) #1 "#0 -/,!?"2/#0 ,2!' "2 1/ 3 ') '#+ $ '1 #1 "# ) -/,-/#1? /#0-,+0 )# "? /,2')) /" #1 $' )#

Conditions de travail : 7 /'*#0 "# 0,'/ #1 "# +2'1 #1 -,00' ')'1? " 3 +!#*#+1 7 ,00' ')'1? " 2%*#+1 1',+ "# 0 ) '/# = #1 *,'0 "# 0#/3'!# 7 3 +1 %#0 0,!' 24 !,*'1?0 #+ -) !# #1 !)2 0,!' ) 7 ,++# * ' +!# "# 1/ 3 ') #+3'/,++#*#+1 "# 1/ 3 ') 0 '+ #1 0?!2/'1 '/# Si ce dÊfi correspond à vos objectifs de carrière, faites parvenir votre curriculum vitae en toute confidentialitÊ ou tÊlÊphonez 2

-,01#

Boulangerie St-MĂŠthode Inc. 14, rue Principale Est / Adstock (QuĂŠbec) GON 1SO TĂŠlĂŠcopieur : 418 422-2264 / courriel : rh@bstm.ca / Site internet : www.boulangeriestmethode.com #2) # 0 )#0 ! +"'" 1 # 0 /#1#+2 # 0 0#/,+1 !,+1 !1? # 0 # * 0!2)'+ '+!)21 )# $?*'+'+ "# $ >,+ = ))?%#/ )# 1#41#

Les personnes intĂŠressĂŠes Ă se joindre Ă une ĂŠquipe dynamique sont priĂŠes de faire parvenir leur curriculum vitae Ă :

4607907

7 7 7 7 7 7

TC Imprimeries Transcontinental a/s DÊpartement ressources humaines 150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3 Fax : (418) 774-3360 Courriel : rh.interglobe@tc.tc TC Transcontinental Imprimerie Interglobe applique un programme d’accès à l’ÊgalitÊ et respecte l’ÊquitÊ en matière d’emploi.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 aoÝt 2012 - 37

EXIGENCES DU POSTE : Le candidat doit faire preuve de dĂŠbrouillardise, ĂŞtre minutieux et attentif aux dĂŠtails ainsi qu’être capable de travailler en ĂŠquipe. De plus, la personne recherchĂŠe doit ĂŞtre prĂŞte Ă travailler sur un horaire de jour, de nuit ainsi que les ďŹ ns de semaine sur des quarts de 12 heures.

Sports

www.editionbeauce.com

Les Condors amorcent leur saison à Trois-Rivières

4434485

Les Condors du Cégep BeauceAppalaches amorceront leur saison le s a m e di 1 e r s e p t e m b r e e n r e n d a n t visite aux Diablos à Trois-Rivières.

Les protégés de Christian Audet tenteront de poursuivre sur la lancée qui les a menés au Bol d’Or la saison dernière.

Les Condors devront se méfier des Diablos contre qui ils ouvriront leur saison pour une deuxième année consécutive. La défensive trifluvienne avait en effet embouteillé l’att a qu e b e a u c e r o n n e l o r s d u m a t c h d’ouverture présenté à Saint-Georges l a s a i s o n d e r ni è r e . I l a v a i t f a l l u quelques longs retours de bottés et une défensive alerte aux Condors pour l’emporter par le point age de 18 à 3. « Le premier match d’une saison collégiale présente une cert aine dose d’inconnu avec les nombreux changements apportés aux alignements et la progression souvent rapide des jeunes athlètes qui composent les équipes, précise l’entraîneur chef des Condors, Christian Audet. Il est plus difficile d’avoir une bonne évaluation de l’adversaire. Il faut travailler sur ce que nous pouvons contrôler le mieux : notre propre rendement. Il faut aussi

STE-MARGUERITE 8744371 Magnifique maison ancestrale située en campagne vous offrant 4 chambres à coucher. Superbe cuisine avec cuisinière antique.

Bois et cachet sont à l’honneur!

Garage détaché 20’x40’ avec atelier 16’x32’. Terrain de 29 000 p.c. Située dans un rang, mais à 10 minutes de l’autoroute!

38 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

BEAUCEVILLE 9139639

Remarquable propriété avec terre à bois 60 arpents, située dans une montagne. Maison de 2 chambres(poss. de 3), entièrement fenestré, poêle à bois au salon, garage 81’x28’, terrain très intime.

Chalet 12’x12’ chauffé, dans le bois sur le bord de la rivière. Une incroyable vue sur à couper le souffle.

Rapport d’évaluation au dossier.

être capable de nous ajuster en courant de match ».

Les Diablos ont terminé au septième rang de la Division 2 du circuit collégial en 2011.

Leur fiche de 3 v i c t oi r e s e t 6 défaites est toutefois trompeuse puisqu’ils ont livré des matchs serrés face aux puissantes équipes qu’ét aient l e s C o n d o r s , L i m oi l o u , S t - J e a n e t Notre-Dame-de-Foy. Excluant une dégelée subie lors du dernier match de la saison à Sherbrooke, la défensive des Diablos n’a accordé en moyenne qu e 1 6 p oi n t s p a r m a t c h à s e s adversaires.

Les Condors encore solides Christian Audet a en main une équipe mature malgré le départ de quelques vétérans qui ont aidé les Condors dans leur route vers le Bol d’Or la saison dernière. Une dizaine de part ants de la saison dernière sont de retour sur chacune des deux unités (offensive et défensive). Une quinzaine de nouveaux-venus leur livrent une belle lutte depuis le début du camp d’entraînement. Ils auront assurément du temps de jeu de qualité.

La défensive qui est la marque de commerce de l’équipe beauceronne depuis quelques années sera encore

Avantages inc.

Agence immobilière

Courtier immobilier

418.389.9026 Bur. : 418.221.0101

SAINT-GEORGES

#12 : Maison unique à l’intérieur, plafond cathédrale au rez-dechaussée et dans les chambres à coucher.

Finition intérieure de grande qualité avec 3 chambres et une très grande salle familiale.

SAINT-GEORGES

#16 : Maison ancestrale avec magnifique vue sur la ville, beaucoup d’espace, 4 c.c., 2 s.b., très grande salle à manger, salle familiale et bureau au r.d.c. Poss. de bureau avec entrée ind. Bordé de haies et clôture pour intimité.

SAINT-GEORGES

#23 : À

STE-MARGUERITE 9980208 Remarquable bungalow 28 pi x 40 pi

ESSE PROM AT H D’AC SCOTT

tout en briques, 5 chambres, 2 salles de bains, Sous-sol entièrement aménagé avec poêle et sortie ext. indépendante. Abri d’auto, 2 remises, terrain de plus de 13,700 p.c. sur coin de rue.

Idéal pour garderie ou commerce à la maison. Vendue meublé et prise de possession rapide. À qui la chance?

Promesse d’achat en cours

10511219 Coquette résidence 36x26p 4 saisons ayant un terrain intime de 13960pc. Borné par la rivière Le Bras. Elle vous offre 2 chambres, 1 salle de bains, espace de vie à aire ouverte. Poêle à bois au salon, 2 terrasses, 1 quai et une remise. Vendue meublée, à l’allure contemporaine. WOW!

Les protégés de Christian Audet tenteront de poursuivre sur la lancée qui les a menés au Bol d’Or la saison dernière.

Photo gracieuseté

solide avec le retour de trois vétérans sur le front, quatre autres sur la ligne secondaire et six sur la ligne tertiaire.

Les Condors ouvriront leur saison locale face aux Tit ans de Limoilou le samedi 15 septembre. Ils disputeront trois autres matchs locaux les 22 septembre (André-Grasset), 6 octobre (Victoriaville) et 20 octobre (St-Jean).

L a direction de l ’ équipe tiendra une conférence de presse le 6 septembre pour lancer sa saison locale. Pour suivre les activités des Condors allez sur le w w w.cegepba.qc.ca / condors .

Patrice Laflamme, Maître sport 40-49 ans, est arrivé 17e. Photo gracieuseté redaction.beauce@tc.tc

LAC-ETCHEMIN

#11: Superbe propriété de grande qualité, 4 façades en brique et très grand terrain, solarium 4 saisons avec immense spa, foyer et salle d’eau. Grande cuisine refaite à neuf avec beaucoup d’espace.

4 chambres à l’étage, plancher radiant et air climatisé.

SAINT-JOSEPH

#18 : Grande propriété avec garage et abri d’auto, 4 ch. à coucher, 2 s.b., foyer au bois dans le salon avec vue sur la vallée et la rivière.

Secteur recherché près des écoles, parc et aréna.

Grand terrain et patio

LAC POULIN

# 1 7 : Magnifique chalet sur le bord du Lac Poulin, 3 ch. à coucher, 1 salle de bains, intérieur en bois, toit cathédrale au salon avec foyer au bois. Habitable à l’année, quai sur le lac.

Véritable havre de paix.

SAINT-ODILON

#21 : Chaleureuse propriété habitable à l’année sur lac privé, domaine en copropriété avec terrain de golf, terrain de tennis et parc pour enfants.

3 ch, 2 sb, toit cathédrale, foyer au bois dans salle familiale, site très paisible.

Parfait pour golfeur en été, 6 terrains de golf à 30 minutes et moins de la résidence.

Philippe Audet

Terrain à vendre à St-Joseph plus 31 000 pi2, prêt de tout! Prêt à construire STE-MARGUERITE 9644903 Jolie petite maison de 2 chambres bornée par la rivière Chassé.

Rénovée à neuf en 2012. Tout y est! Armoire en merisier, plancher chauffant, porte-patio quadruple, patio sur le bord de la rivière! Elle vous offre aussi une piscine creusée. Vivez le luxe à petit prix!

Coupe Lambert Québec Chaudière-Appalaches

4540841

redaction.beauce@tc.tc

LOUER

L’équipe Vélo Savard fait deux podiums

Dans le cadre de la Coupe L a m b e r t Q u é b e c C h a u di è r e Appalaches, avait lieu la 5e course régionale le 19 août 2012 au Centre de ski à Saint-Raymond de Portneuf. L’équipe Vélo Savard a brillamment représenté la Beauce en faisant deux podiums.

E l i o t G r o n di n , Pe e - We e , a atteint une 2e place à une seconde seulement de la médaille d’or!

Thomas Turmel est arrivé 12e et Thomas Vachon 25e sur 28 coureurs. Dans la catégorie Minime, Raphaël Laflamme est arrivé 8e à quatre minutes du 1er et Youri Tremblay 14e sur 18.

Le cadet Alex Goulet est arrivé 5e sur 10 coureurs. Vincent Tremblay, Maître sport, est aussi monté sur le podium avec une nette avance sur tous les autres coureurs. Il a donc atteint facilem e n t l a 1 r e p l a c e . Pa t r i c e Laflamme, Maître sport 40-49 ans, est arrivé 17e. Ronald Roussel, Maître expert, s’est rapproché du podium avec une 5e place sur 11 coureurs.

Immobilier

www.editionbeauce.com

Rester au chaud avec des produits Energy Star Canada, les propriétaires de maison qui remplacent leurs vieilles fenêtres et portes par des produits homologués Energy Star peuvent économiser 12 % sur leurs factures d’énergie. Cette préférence pour les produits éconergétiques pourrait même apporter une amélioration de 7 % dans le cas d’une maison neuve.

Même discours du côté d’Hydro-Québec où L’Association des industries de produits de on affirme que les fenêtres et les portes-fenêtres vitrerie et de fenestration du Québec (AIPVFQ) qui portent le symbole Energy Star sont de 20 à rappelle que, selon Ressources naturelles 40 % plus efficaces que les modèles traditionnels.

4420897

Marie Leblond

Michelle Lepage age

Courtier Immobilier Courtie

info@michellelepage.com

www.propriodirect.com

FRAMPTON

SAINTS-ANGES

LOUISE BILODEAU

SAINT-FRÉDÉRIC

10298651

390-2838

Courtier immobilier agréé

Résidentiel - Commercial - Agricole - Immeuble à revenus 10606747

VALLÉE-JONCTION

418-209-4224

418-389-7311

SAINTE-MARIE

La CLÉ pour VENDRE ou ACHETER

Appelez-moi

Appelez-moi

SAINTE-MARIE

10602896

SAINT-SÉVERIN

Superbe propriété de campagne, 32 339 pieds carré, grange, garage, accès rivière, 3 CC, rang asphalté. Un bijou à découvrir en Beauce!

Courtier Immobilier bilier

info@marieleblond.com

En évitant les fuites d’air, les bénéfices sont confortablement, car le vinyle atténue le transfert autant valables l’hiver en saison de chauffage, de chaleur. Cela rend les maisons plus efficaces que l’été en saison de climatisation. sur le plan énergétique», se targuent l’AIPVFQ. (Source : journalhabitation.com) «Qui plus est, avec des portes et fenêtres en PVC/vinyle, votre famille peut se prélasser

4419888

Votre maison est-elle confortable lorsque la température extérieure atteint -20°C? Ou vous éloignez-vous des fenêtres et des portes pour éviter les courants d’air froid ou vous faut-il porter une «petite laine» à l’intérieur? Il y a peut-être lieu de considérer ces éléments résidentiels peu performants par des produits mieux adaptés.

Le courtier qui vend à partir de seulement 2% NOUVEAU - Magnifique Plain-pied, 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, grande salle familiale, terrain paysagé bordé par une haie, belle terrasse, remise 16X16, près des services, une visite vous séduira !! #540

SAINTE-MARIE

NOUVEAU - Beau grand condo de style jumelé à étage, garage intégré, 3 chambres à coucher, 1 salle d’eau + 1 salle de bain, rénové avec goût en 2010, terrain intime paysagé, piscine creusée, près des services, libre rapidement. #631

SAINT-VICTOR

VENDEUR MOTIVÉ Située en plein coeur d’un site enchanteur et exceptionnel au cachet unique, 1 salle de bains, grande remise 2 étages, beau terrain d’environ 215 000 p.c., boisé avec étang, zoné blanc, peut être subdivisé. Pour amants de la nature! #852

BEAUCEVILLE

Chalet 3 saisons, à quelques minutes de l’autoroute (LAC LABBÉ) 3 chambres, 1 salle d’eau, accès au Lac, beau terrain paysagé, tranquilité assurée. #262

SAINT-SYLVESTRE

NOUVEAU PRIX - Besoin d’espace? Magnifique propriété de 6 c.c. dont 4 à l’étage. 2 salles de bains, 1 salle d’eau, espace salle de jeux et salle familiale au s.s., entrée ind. au s.s., garage excavé, cour intime, piscine et grand patio. #1406 Fermette, maison de campagne ou résidence, à vous de voir. Maison ancestrale qui a su conserver du cachet, plancher de bois, plafond à caisson. Chaleur, espace, luminosité sont à l’honneur. 3 chambres possibilité de 4. Terrain de + 3 hectares, hangar de 67x22( beaucoup de possibilités, chevaux ou autres) #150 NOUVEAU PRIX - Maison ancestrale, ayant conservé son cachet d’origine, extérieur en bois, 3 c.c., 1 salle de bains + 1 salle d’eau, offre également la possibilité d’un grand logement 3 1/2 ou bi-génération, près des Services, Libre rapidement. #665

Vue panoramique, Duplex Comprenant un grand 4 1/2 et un 5 1/2, rénové avec goût, refait le puits en 2010, idéal pour investisseur ou propriétaire occupant, près des services. #936

CHALET Chalet à 45 min. de Qc. Situé dans un boisé à l’abri des regards et du bruit Idéal pour premier achat, 2 chambres poss 3. Grand garage détaché. Pour ce chalet est un véritable havre de paix. Remises, chalet, terrain 59 000$ moins que le prix d’un loyer! Libre rapidement 79 000$

SAINTE-MARIE

10848808

8740461

SAINT-CÔME-LINIÈRE

OTRE SOYEZ V PATRON !

E R PROP Maison avec beaucoup de cachet, plafond de plus de 8 pieds, 3 cc, garage.

Secteur recherché, non inondable. Sautez sur l’occasion! 109 000$

SAINT-JOSEPH

Plusieurs commerces sous un même toit + un logement pour le propriétaire. Poste essence, dépanneur, boutique de fleurs et cadeaux, deux laves-autos. Opportunité d’affaires, informez-vous!

10368059 SAINTE-MARIE

8695655

EUFS

LÉS N

JUME Ancien salon funéraire, 2 grands logements à l’étage présentement loués sans bail. 2 ascenseurs, très grand stationnement. Rez-de-chaussée et sous-sol disponibles pour futurs projets. Superbe bâtisse, prix sous l’évaluation municipale.

8738453

SAINT-JULES

Maison de campagne en brique avec superbe vue sur les montagnes.

3 c.c., garage attaché, chauffage au bois et à l’huile. Rang asphalté, beaucoup d’inclus. 45 000$

Constructions neuves / livraison septembre-octobre 2012. Qualité de construction, 3 c.c., poss. de 4, 2 salles de bains, bois franc et plancher radiant eau chaude. Modèle à visiter, réservez la vôtre dès maintenant!

390-2838. Rue Laval à Sainte-Marie. 159 900$

8734545

SAINT-CÔME-LINIÈRE

Belle propriété, terrain 37 759 p.c., armoires en bois, 2 garages, eau et égouts du service municipal. À seulement 8 km de St-Georges. Elle n’attend que vous! 129 500$

ÜÜÜ°}À Õ«iV i` À°V Ê UÊ groupecledor@gmail.com

Avantages M.G.

ST-ISIDORE

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

4433602 4433609

Agence immobilière

832-1001

MARIO GIGUÈRE

Courtier immobilier agréé

www.mariogiguere.com SCOTT

# 381 Maison Mobile 14’X66’ sur fondation de béton + agrandissement arrière, intérieur à aire ouverte, 2 chambres, entrée au sous-sol. Garage 16’X24’, grand terrain de 34,630 pc avec service eau et égout municipale, Libre Imm.

SCOTT

# 260 Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 chambres, planchers en bois et céramique, intérieur à faire rêver, finition de qualité supérieure, certifiée novoclimat, terrain aménagé dans un secteur résidentiel récent, à voir sans faute!

229 900 $.

418 386-6223

# 380 En Campagne plain-pied 40’X26’ en brique avec garage de 20’X24’ poss. de 3 chambres, grand salon, salle familiale au sous-sol, voisins éloignés, vue sur les champs, terrain de 16.635 pc, facile d’accès, sur route asphaltée, près du village, à voir!

STE-MARIE

VALLÉE-JONCTION

NOUVEAU ST-JOSEPH

Impeccable maison, ext. en vinyle, garage attaché avec rangement, grand hall d’entrée, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, remise 26’ x 20’, terrain 10 950 p.c., haies de cèdres, secteur résidentiel. À voir absolument!

ST-JOSEPH

ST-ELZÉAR

Superbe maison à étage, ext. en fibrociment, const. en 2010, 3 chambres, bureau, fenestration abondante, cuisine de rêve, foyer au bois au salon, grand patio avec toit, vue panoramique sur la vallée, terrain 13,450 p.c. Libre rapidement.

# 370 Plain-pied 42’ x 28’ en pierre et brique, abrid’auto, entrée ext. pour le sous-sol, 3 chambres, salle de lavage indépandante, grande salle familiale au sous-sol, terrain de 13 330 p.c., dans un secteur résidentiel, près des services. Libre immédiatement. À voir au 274, rue Labrecque.

STE-MARIE

# 309

# 388 En campagne, maison en bordure de la rivière St-Joseph, ext. en vinyle, poss. de 2 chambres, beau cachet à l’intérieur, poêle à bois, grande chambre des maîtres avec accès à la salle de bain, installation septique de l’année 2009, terrain en partie boisé, prix accessible.

# 384

#378 Belle maison en pierre et brique, garage attaché, 4 chambres, 2 foyers au bois, grande salle familiale au sous-sol avec entrée par le garage, superbe terrain aménagé de 24 500 p.c., avec piscine creusée, idéal pour famille. À voir au 570, rue Turmel.

Super maison const. en 2004, façade en pierre,

# 354 garage excavé, belle cuisine, foyer au gaz,

# 385 Belle maison moderne, 4 côtés en pierre, garage excavé intégré, poss. de 4 chambres, salle familiale et salle d’eau au sous-sol, cuisine fonctionnelle à aire ouverte, terrain 12,700 p.c. Une visite vous convaincra!

U D N E V

ensoleillée, 2 chambres, planchers en chêne et céramique, grand patio excavé en béton avec spa et rangement. Belle vue sur la ville et la vallée. Terrain aménagé et entrée en pavé.

Une visite vous convaincra!

ST-ELZÉAR

# 363 Maison moderne 46’x30’ construite en 2011. Extérieur en pierre et vinyle, possibilité de 4 chambres., hall d’entrée, belle cuisine, foyer au gaz au salon, douche vitrée, bureau et salle d’eau au sous-sol, garage 16’x24’, belle vue arrière, secteur résidentiel récent. À visiter!

#374 Jumelé façade en brique, rénové en 2002, recouvrement de la toiture en 2005, 2 chambres, planchers bois et céramique, salle de bains + salle d’eau, hall d’entrée, vue sur la vallée, remise 10’x12’. À voir!

ST-PATRICE

# 360 Belle maison 4 côtés brique, grand salon, 5 chambres, salle familiale avec poêle à bois, garage excavé de 16’x26’, garage détaché 18’x44’ avec élévateur pour rangement à l’étage. Terrain de 16 000 p.c. avec haies de cèdres, secteur résidentiel.

# 361 Transfert. Grand plain-pied 41’x40’ incluant garage excavé, façade en pierre, bien éclairée, 2 c.c., belle s.b. avec douche céramique, plancher bois et céramique, poêle à bois, belle vue sur la vallée. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre immédiatement. À voir au 625, de la Vérendrye.

# 358 Belle maison avec garage attaché, foyer au gaz au salon, 2 chambres, salle familiale au sous-sol, agrandissement arrière pour salle avec SPA, bureau, chauffage radiant au r.d.-c. Grand patio, terrain aménagé, secteur résidentiel recherché.

STE-MARIE

STE-MARIE

# 262 Charmante maison ext. en brique et canexel, 4 chambres, cuisine fonctionnelle, 2 grandes salles familiales, solarium, piscine hors terre, grand terrain de 12 345 p.c., dans secteur résidentiel, à proximité des services et de l’autoroute. À visiter! 217 000$

# 352 Grand plain-pied 4 côtés briques, const. en 2007, plancher en céramique au r.d.c., 5 chambres, belle salle de bains, salle d’eau au sous-sol, salle familiale, garage attaché 16’ x 24’, patio de béton, terrain de 8 700 p.c., facile d’accès, à 2 minutes de l’autoroute, vue sur la montagne, venez visiter, vous l’aimerez!

STE-MARIE

ST-BERNARD

# 383 Grand plain-pied 42’X32’ ext. en vinyle, const. en 2006, 4 chambres, bien éclairée, belle salle de bain, salle familiale, plancher chauffant en partie, entrée au sous-sol, stationnement en inter-bloc, terrain de 11,325 pc sans voisin arrière, près des services, libre imm.

# 386 Plain-pied 44’X28’, ext. en pierre et brique, abri d’auto, entrée au sous-sol, 4 chambres, salle familiale, bureau, terrain de 10,490 p.c. avec haie de cédres dans secteur résidentiel recherché près des services et de l’autoroute.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 29 août 2012 - 39

EXPÉRIENCE/RÉSULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 17 ans d’expérience

4603257

40 - Le 29 août 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com