Journal Édition Beauce du 19 septembre 2012 by Journal de Beauce-Nord

4517731

Journal régional de Beauce-Etchemins Suivez nous sur

Vol. 24 - No 38 | 57 650 copies | Mercredi 19 septembre 2012 | 48 pages | www.editionbeauce.com

4432478

4630334

Page 3

UN FRANC SUCCÈS POUR L'EXPOSITION FORESTIÈRE DE BEAUCE

SAINT-PROSPER FÊTE L'AUTOMNE

Page 20

Page 32

4449770

4433041

Les Anciens Canadiens ont confirmé

4644196

GRANDE VENTE DE POÊLES ET FOYERS P O Ê L E S I F O Y E R S I C H E M I N É E S I S E RV I C E - C O N S E I L

Économisez jusqu’à

50 %

-25 %

1 tonne de granules gratuite à l’achat d’un poêle Bosca

1999 $ LHD45 au gaz réduit de

900 $

Poêle au bois Napoléon 1400PL

Photos à titre indicatif. Non jumelable à une autre promotion

PAVÉS TRAFALGAR NUANCÉ BEIGE CHATHAM

SAINT-ISIDORE 2036, de la Rivière 418 882-5879

TALUS UNIVERSEL #2 DU 19 AU 23 SEPTEMBRE MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE

8 h à 17 h 8 h à 20 h 8 h à 20 h 9 h à 17 h 10 h à 16 h

2 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

4638175

www.maconnex.com

RBQ 8004-8085-14

Poêle aux granules Bosca Spirit

Brasserie: Shop de bière qui remplit les chopes de bière.

www.editionbeauce.com

Un franc succès pour l’Exposition forestière de Beauce Michel Lauzière

4569910

Actualités

Dictionnaire inutile... mais pratique Les attractions étaient nombreuses sur les terrains de la Polyvalente de Saint-Georges. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

où elle passe, car transférer sa propriété à une nouvelle génération qui souhaiterait reprendre le flambeau serait à la fois complexe et très dispendieux. Pour tout savoir à propos de l’Association des propriétaires de boisés de la Beauce, visitez le www.apbb.qc.ca.

Ce dimanche, a eu lieu la 9e édition de l’Exposition forestière de Beauce. Tenu sur les terrains de la Polyvalente de Saint-Georges, l’événement organisé tous les deux ans par l’Association des propriétaires de boisés de la Beauce a rassemblé une quarantaine de kiosques, pour environ 6 000 visiteurs. Selon Michel Roy, directeur des communications de l’Association des propriétaires de boisés de la Beauce et coordonnateur de l’exposition, les producteurs d’ici sont très impliqués dans leurs boisés. Travaillant eux-mêmes sur leurs terrains, ils ont besoin d’instruments qui rendront le métier un peu moins pénible. C’est dans cette optique qu’a été développé le site de l’Exposition forestière de Beauce, lequel regorge d’équipement, de machinerie et d’experts qui répondent aux questions des visiteurs. « Ça permet aux propriétaires de rencontrer les vendeurs », dit-il. En grande nouveauté, M. Roy et son équipe ont réussi à dénicher R Loignon Sport, un revendeur de VTT de Saint-Côme-Linière. Un atout considérable car il s’agirait, aux dires

de Michel Roy, de l’outil par excellence pour toute personne travaillant au bois. Aussi au programme, les personnes intéressées ont pu prendre part au déjeuner soulignant le 50e anniversaire de Le maître de l’évaporateur… des volontaires? Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

l’Association des propriétaires de boisés de la Beauce, visionner le documentaire « Hommesdes-bois: Bûcherons de chantier » de Simon Rodrigue, et écouter la conférence de MarcAnge Doyon, comptable à la Fédération de l’UPA de la Beauce, intitulée « Est-il possible de transférer mon boisé sans impôt? » Une conférence qui semble-t-il fait un tabac partout

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 3

4430789

redaction.beauce@tc.tc

4646353

Q Hubert Lapointe

Actualités

www.editionbeauce.com

Une aide de 428 804 $ est accordée Parc linéaire au centre-ville redaction.beauce@tc.tc

Il y a quelques mois, la municipalité de SaintGeorges avait fait une demande d’aide financière auprès du ministère des Transports dans le cadre du « programme d’aide gouvernementale aux modes de transport alternatifs à l’automobile » et du « programme Véloce ». La partie des travaux de son nouveau parc linéaire concernant directement l’aménagement des sentiers piétons et cyclistes était admissible à ces programmes à la hauteur de 428 804 $. «Notre projet a été retenu pour une aide financière totale de 428 804 $ dans le cadre des programmes ci-haut mentionnés. Je tiens à remercier le gouvernement du Québec et notre député monsieur Robert Dutil pour cette contribution financière à notre cité régionale»,

de déclarer le maire, monsieur François Fecteau, visiblement satisfait du support obtenu du gouvernement provincial et de la qualité du dossier présenté par la direction générale de la Ville. Pour sa part, monsieur Marcel Drouin, conseiller municipal et président du comité de Revitalisation, a aussi commenté la nouvelle. « Nous voulons mener à terme le projet de revitalisation du centre-ville et l’un des objectifs consiste à aménager des liens cyclistes et piétonniers sécuritaires et conviviaux afin que les gens puissent avoir accès au centre-ville. Cette aide financière arrive à point car d’autres interventions physiques seront aussi nécessaires au cours des prochaines années. Merci à notre gouvernement provincial de supporter le développement socio-économique de notre

Un peu d’histoire Beauce 21 septembre 1977 Mme Jeanine Bourque de Saint-Georges est nommée présidente de l’UPA Beauce-Sud.

cité régionale », a-t-il ajouté. Saint-Georges procède présentement à la phase 1 (travaux de voirie) d’aménagement du parc linéaire le long de la promenade Redmond entre le secteur des passerelles et le pont David Roy (118e Rue Est). La phase 2 sera réalisée à la fin du printemps 2013 et consistera en l’aménagement des sentiers, des plantations, du belvédère au coin de la 116e Rue et du mobilier urbain. Une fois ces travaux complétés, le nouveau parc linéaire permettra aux cyclistes et piétons d’avoir accès au centreville en toute sécurité tout en longeant le plan Le maire François Fecteau. d’eau de la rivière Chaudière. Photo archives, ÉditionBeauce.com Le parc linéaire le long de la promenade Redmond sera raccordé directement au sentier local existant des passerelles et à la Route verte à pied ou à vélo aux commerces et activités 6 créant ainsi un lien sécuritaire et accessible tenues au centre-ville de Saint-Georges.

L’immeuble de la Caisse de Saint-Frédéric est à vendre redaction.beauce@tc.tc

4 - Le 19 septembre 2012

- Édition ion Beauce - www.editionbeauce.com

Beauce 22 septembre 1742 Ordonnation à la prêtrise chez les Récollets, du R. Père Alexis Duburon, quatrième missionnaire en Beauce entre 1747-1750. Né à Québec, le 14 août 1719. Fut aumônier au Fort St-Frédéric, de 1743 à 1746, curé au Cap-Santé, en 1746, puis missionnaire à la Beauce, où il fit son premier baptême le 28 mai 1747. Il ouvrit le premier cimetière de Sainte-Marie, près de la future église, dans l'automne 1747 ou au printemps 1748. Il fut plus tard missionnaire à l'lle du Prince-Edouard, puis curé à l'Ange-Gardien, et mourut le 26 novembre 1776. St-Malachie 22 septembre 1897 Le 22 septembre de l'année de Notre-Seigneur ( I897 mil-huit-cent-quatre-vingt-dix-sept). Nous soussigné, archevêque de Cyrène, coadjuteur de Son Éminence le cardinal 'Taschereau, administrateur de l'archidiocèse de Québec, avons béni la nouvelle église paroissiale de Saint-Malachie, construite en bois, ayant cent-trente pieds de longueur sur cinquante pieds de largeur. Les plans ont été tracés par M. David ' Ouellet, architecte, et exécutés par MM. Elzéar Métivier & Fils, entrepreneurs, de SaintDamien. Les syndics ont été MM. Narcisse Audet, James Donohoe et Patrick O'Farrell. La première messe a été dite par le révérand John O'Farrell, curé de Saint-Edouard de Frampton et enfant de la paroisse.

Par Paulin Nappert

Pour nous joindre Informations : redaction.beauce@tc.tc Ventes : claude.grondin@tc.tc 234, rue Baronet, Sainte-Marie G6E 2R1 Tél. : 418 387-1205 Fax : 418 387-1364 477, 90e Rue, bureau 283, G5Y 3L1 Tél. : 418 226-4498 Fax : 418 226-4023 Annonces classées : 1-866-637-5236 www.editionbeauce.com

Une mise en vente de l’immeuble appartenant à la Caisse Desjardins de Beauce-Centre sera officiellement publiée dans les prochains jours. « Chacune des trois municipalités a eu un droit de regard quant à l’acquisition de nos immeubles. À ce stade-ci, la municipalité de Saint-Frédéric nous a informés de sa décision de ne pas se porter acquéreur de l’immeuble de Saint-Frédéric, c’est pourquoi il est officiellement mis en vente. Cependant, il est important de rassurer nos membres : la vente de l’immeuble de la Caisse ne signifie pas pour autant la fin des services dans la municipalité. Au contraire, la volonté du conseil d’administration est de continuer à offrir des services de proximité », a tenu à préciser le président de la Caisse de Beauce-Centre, M. Martin Groleau. À cet effet, la vente sera conditionnelle à ce que la Caisse demeure locataire pour une entente minimale de 5 ans avec deux options de renouvellement. Le guichet automatique demeurera également en place, un espace sera réservé pour les services-conseils et les nouveaux services de conseillers mobiles et virtuels seront offerts à compter de 2013. « Dans le processus de mise en vente des immeubles, le conseil d’administration a la volonté de créer ou de participer à la mise en place de projets structurants pour le milieu. Cela sera pris en compte dans la décision du conseil d’administration », a ajouté M. Groleau. Le conseil d’administration de la Caisse Desjardins de Beauce-Centre affirme avoir le souci de bien desservir les membres dans l’ensemble du territoire, mais avec un taux d’occupation des immeubles avoisinant les 30 %, 315, rue Sainte-Anne il s’avérait primordial de prendre des actions Sainte-Marie Sainte Marie concrètes pour optimiser le réseau de distribution de la Caisse.

Chef h f de d pupitre : Éric É Gagnon Poulin l Journalistes : Hubert Lapointe, Hélène Michaud, François Goupil, Josiane Fortin, Pierre Saucier Directeur des produits et des opérations numériques : Philippe Beaudoin Infographie : Esther Beaudoin, Geneviève Gratton Directrice de production : Michelle Laporte Coordonnateur à la production : Marc-André Duquet EXEMPLAIRES • TIRAGE : 57 650 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS

Dr Sylvie Roy DMD

387-3510

4564211

Saint-Frédéric 21 septembre 2007 "Produit par Radio-Canada, l'émission ""La Petite séduction"" est de passage à Saint-Frédéric. Les organisateurs en mettent plein la vue à l'artiste Benoit Brière et à l'animateur du show télévisé Dany Turcotte dans une ambiance western."

Éditeur : Claude Grondin Conseillers (ères) en publicité : Murielle Bertrand, Genevière Roy, Steeve Gagné, Robert St-Martin, Cathy Lapointe Coordonnatrices aux ventes : Sylvie Coté, Catherine Poulin Impression : Transmag Distribution : Publi-Sac Québec

Directeur régional : Louis Mercier Directrice à l’administration : Lynda Drouin Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C. Vice-président distribution et journaux Québec/Ontario: Serge Lemieux

www.medias-transcontiental.com

Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec. Société canadienne des postes – Envois de publications canadiennes. Contrat de vente de produit no 1456008. © 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. Le Journal le Courrier Frontenac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les articles publiés dans Le Journal le Courrier Frontenac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.

Veuillez recycler ce journal

Actualités

www.editionbeauce.com

La Chambre de commerce présente sa présidente Catherine Vachon Photo gracieuseté redaction.beauce@tc.tc

À l’occasion d’un 5 à 7 mardi dernier, la Chambre de commerce de Saint-Georges a présenté celle qui a accepté le mandat de présidente pour l’année 2012-2013, Catherine Vachon, directrice de la succursale de la Banque de Montréal à St-Georges. « Je désire poursuivre le travail accompli l’année dernière, c’est-à-dire se rapprocher de nos membres et soutenir le dynamisme de l’organisation. De plus, nous désirons appuyer des démarches visant à encourager et promouvoir l’entrepreneuriat dans la région », indique Mme Vachon. « J’ajouterai que la CCSG travaille fort depuis des années au développement socioéconomique de la région et qu’elle désire s’y impliquer encore davantage ».

CCSG fera la promotion d’un nouvel outil aux entrepreneurs, le programme Prêt à entreprendre, une initiative offrant un accompagnement aux entrepreneurs par l’attribution de prêts sans intérêt ou garantie d’une valeur maximale de 30 000 $, jumelés à du mentorat et à un appui technique.

La campagne d’adhésion

« Ça vous dit d’entrer dans notre chambre? » est le nom de la campagne de membership 2012-2013 qui figure sur le dépliant et la publicité s’y rattachant. Une vidéo promotionnelle énumérant toutes les activités de la CCSG en 2011-2012 sera aussi diffusée dans les médias sociaux. Afin d’attirer de nouveaux membres et de garder ses acquis, la CCSG a procédé à une meilleure description des services aux Les nouveautés membres, mis l’accent sur le développement socioEn effet, un projet de brigade entrepreneuriale est économique et ajouté de nouveaux services. sur la table afin de proposer dans les écoles l’option entrepreneuriat parmi les nombreux choix de carrière des élèves. Dans la même veine, la Pour plus d’informations : www.ccstgeorges.com.

Granit National obtient une aide financière de 87 500$ prises canadiennes et la compétitivité écono- semaine dernière sous forme de contribution de renforcement des économies forestières du mique du pays », a déclaré M. Bernier. remboursable s’élève à 87 500 $. Elle est Québec (IPREFQ) de Développement écoLe ministre Maxime Bernier a annoncé la L’aide financière annoncée la consentie en vertu de l’Initiative ponctuelle nomique Canada. semaine dernière que l’entreprise Granit National obtiendra une aide financière pour l’achat d’équipement de pointe, une entreprise se spécialisant dans la fabrication de comptoirs en granit, en marbre et en quartz. En se dotant d’un centre d’usinage à commandes numériques pour le polissage des surfaces de comptoir, l’entreprise accroît son niveau technologique, ce qui a une incidence positive sur ses gains de productivité qui devraient permettre la création éventuelle de trois emplois. Avec le projet actuel, Granit National est maintenant mieux outillée pour répondre à la demande croissante pour ses produits, contribuant du coup à stimuler l’activité économique de la région. « Notre gouvernement est résolu à aider les entreprises du Québec à se développer pour créer plus d’emplois. Des investissements comme celui que nous effectuons dans Granit National favorisent la productivité des entre-

4431804

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 5

4565514

4614453

redaction.beauce@tc.tc

Actualités

www.editionbeauce.com

Et la Décision 19 ? Exposition forestière de Beauce L’événement était l’occasion de découvrir les nouveaux équipements et les services offerts redaction.beauce@tc.tc dans la région pour les propriétaires de forêts privés. L’APBB a aussi profité de l’occasion pour parler de politique. Effectivement, l’Association est revenue sur la Décision 19 modifiant l’attribution des Dimanche dernier avait lieu la 9e Expo fores- fonds des programmes d’aménagement du tière, présentée par l’Association des proprié- gouvernement, comme les groupements forestaires de boisés de la Beauce (APBB). tiers et l’APBB. Elle dénonce toujours cette décision ministérielle prise au Rendez-vous de la forêt privée 2011. Lors de la dernière campagne électorale, l’APBB avait demandé aux candidats de se prononcer sur cette question. Brièvement, $OH[DQGUH $XEU\ r ZZZ QRUMD QHW elle demandait la suspension et la révision de la Décision 19 afin que les propriétaires SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2012 aient libre-choix de leurs conseillers forestiers. On peut d’ailleursprendre

Éric Gagnon Poulin

HOROSCOPE

BÉLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez entrepris un nouveau régime de vie, mangez mieux et faites de l’exercice régulièrement, vous constaterez enﬁn des résultats encourageants qui vous permettront de persévérer. TAUREAU (21 avril - 20 mai) Un de vos amis pourrait très bien vous inspirer une forme d’aventure. Vous avez besoin d’obtenir une dose d’adrénaline qui vous sortira aussi de la routine, histoire de vous sentir vivant. GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Au travail, vous devrez inévitablement faire sortir le chef en vous. En effet, même si vous n’aimez pas être mal perçu, vous devrez élever la voix et exprimer vos opinions avec une forme d’autorité. CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous ne pourrez pas résister tellement longtemps à l’envie d’aller magasiner et de vous offrir un peu de luxe. Il s’agit peut-être aussi d’une nécessité, pour renouveler votre garderobe notamment. LION (24 juillet - 23 août) S’il y a un bris quelconque à la maison, vous prendrez le temps nécessaire pour corriger la situation de manière permanente. Vous en profiterez également pour rafraichir la décoration.

connaissance de ces engagements dans le dernier Bulletin forestier de l’Association. À cet effet, le Parti québécois propose de faire une analyse complète et une révision de la Décision 19, mais le PQ forme un gouvernement minoritaire, il faudra donc qu’il ait l’appui d’autres partis. En Beauce, les députés élus le 4 septembre dernier se sont aussi prononcés sur la question. Robert Dutil, député du Parti libéral du Québec dans Beauce-Sud, dit vouloir poursuivre le travail pour mettre en valeur les forêts privées, sans prendre aucun engagement précis concernant la Décision 19. Dans Beauce-Nord, André Spénard, de la Coalition avenir Québec, s’est engagé à défendre l’accès universel et le libre choix du conseiller forestier et il appuie également la demande de suspension et révision de la Décision 19. Lors du déjeuner précédant l’exposition de dimanche, l’APBB a rappelé ses revendications, mais sans plus. « Le dossier est en standby, mais n’est pas mort. Lorsque le nouveau gouvernement aura fait connaître ses couleurs

au niveau ministériel, nous allons reprendre là où nous avions arrêté, c’est certain », explique Michel Roy, directeur des communications de l’APBB. M. Roy dit avoir un bon soutien de la part de ses membres et même de certains groupements forestiers, « même s’ils ne peuvent pas le dire trop fort, car il y a une solidarité ministérielle au sein du RÉSAM (Regroupement des sociétés d’aménagement du Québec) qui est assez puissante », croit-il. Pour les groupements forestiers, le Rendezvous de la forêt ne visait qu’à reconnaitre leur modèle d’affaires, non pas à obtenir un monopole. Selon Robert Joly, directeur du Groupement forestier de Beauce-Sud, l’APBB n’aurait perdu que 1 % de son budget annuel avec ce nouveau mode de répartition des fonds, « il n’y a pas de quoi crier au scandale », écrivait-il dans une lettre adressée aux médias en mai dernier. Pour sa part, l’Association affirme que la Décision 19 représenterait une perte de 100 700 $, soit 8,6 % de son budget annuel. Il semble que les deux partis n’aient pas la même façon de compter.

Chaleur et sécheresse ont durement malmené les récoltes Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Pendant que certains profitaient d’un été aux pluies rarissimes, les agriculteurs s’arrachaient pratiquement les cheveux de leurs têtes anxieuses. En effet, canicule et climat aride ont fait vivre un été extrêmement difficile aux producteurs non seulement de la région, mais aussi du monde. Mario Turenne, 1er vice-président de la Fédération de l’UPA de la Beauce, a d’abord présenté la situation des producteurs de petits fruits. Par manque d’eau, les fraises, bleuets et autres n’ont évidemment pas le même éclat que d’ordinaire. Seul point positif, il semble que les producteurs de foin ont eu tout ce

BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Une vie sociale active entraine inévitablement des dépenses imprévues. Vous devrez probablement tenter de bâtir un budget plus précis. Même au travail, des histoires d’argent prendront toute la place.

Le foin a été récolté en quantité, mais la qualité n’y était pas. qu’ils voulaient en quantité. Par ailleurs, la qualité laissait aussi à désirer. Pour le moment, avec l’automne qui est à nos portes, la situation météorologique n’a à court terme plus beaucoup d’effets sur les cultures. À long terme cependant, la chaleur et la sécheresse risquent de devenir des problèmes majeurs. Photo gracieuseté

SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Au bureau, on devrait vous conﬁer de nouvelles responsabilités assez exigeantes. Vous aurez besoin de patience et surtout de persévérance pour accomplir vos obligations dans les temps prescrits. SAGITTAIRE(23 novembre – 21 décembre) Il est possible que vous connaissiez quelques nuits d’insomnie. Votre esprit est particulièrement vif et vous avez besoin de dépenser votre surplus d’énergie en ce moment.

Après le soleil, la politique De plus, les politiques d’achat d’éthanol du président américain Barack Obama augmenteraient considérablement le prix des grains de maïs. Une problématique considérable pour les petits producteurs. À titre d’exemple, une ferme moyenne possédant 200 truies et produisant quelque 4 000 porcs par année devra débourser environ 20 000 $ de plus par année uniquement pour nourrir ses animaux. Ceci ne se limite pas aux porcs. En production bovine, la rentabilité est si mince que nombreux songeraient à abandonner la production. « Il est un peu trop tôt pour dire s’ils vont le faire. […] La situation est moins dramatique qu’aux États-Unis », a cependant ajouté M. Turenne. Pour corriger la situation, puisque les humeurs de Dame Nature sont incontrôlables, M. Turenne est d’avis qu’ il faudrait des politiques agricoles claires. Il en est ainsi car les grandes entreprises ont diverses méthodes de faire des profits, mais les petites n’ont pas les moyens de se défendre...

CAPRICORNE(22 décembre - 20 janvier) Il y a de bonnes chances que vous décidiez de faire un bon ménage parmi votre cercle d’amis. Certains d’entre eux ont tendance à vous voler passablement d’énergie. VERSEAU (21 janvier - 18 février) Si vous avez de jeunes enfants, vous devrez faire un peu de discipline et appliquer quelques règles élémentaires. Il y a aussi certaines personnes autour de vous qui seront à prendre avec des pincettes. POISSONS (19 février - 20 mars) Au travail, il y aura sûrement des gens à servir dans une autre langue que vous ne maîtrisez pas très bien. Il pourrait y avoir du retard avec un colis que vous attendiez de l’étranger.

4576076

6 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

VIERGE (24 août - 23 septembre) Tâchez de bien faire vériﬁer la mécanique de votre voiture, il est possible qu’une panne survienne. Téléphone et ordinateur pourraient subir le même sort, soyez vigilant et n’oubliez pas de charger vos batteries.

Actualités

www.editionbeauce.com

Martin Rodrigue candidat pour le poste de conseiller du district 3 à Beauceville Martin Rodrigue Photo gracieuseté

RÉALISER ses rêves

Chez Desjardins, nous mettons tout en oeuvre pour être en mesure d’accompagner nos membres dans la réalisation de leurs projets. Pour l’acquisition de votre nouvelle maison, vous pouvez compter sur des conseils judicieux qui vous permettront de prendre une décision éclairée.

FAITES UN PREMIER PAS VERS VOTRE RÊVE, RENCONTREZ VOTRE CONSEILLER DESJARDINS.

Caisse populaire Desjardins de Cranbourne Caisse populaire Desjardins du Nord de la Beauce

www.desjardins.com

4430938

Caisse Desjardins de La Nouvelle-Beauce

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 7

Caisse Desjardins de Beauce-Centre

4640889

À la suite du départ du conseiller Paul Veilleux en juillet dernier, Martin Rodrigue a posé sa candidature pour lui succéder au poste de conseiller municipal dans le district 3 à Beauceville. Ce district est situé au

nord-ouest de la ville. L’élection aura lieu le dimanche 30 septembre. Martin Rodrigue a grandi dans le district 3 à Beauceville et réside actuellement dans le secteur est de la ville. Après des études en communication à Québec et Jonquière, il revient dans sa ville natale en 2001 pour démarrer une compagnie de production vidéo et de multimédia. Depuis 2010, il siège bénévolement à titre de porte-parole et participe aux décisions du comité Revitalisation Beauceville, qui vise à rendre le centre-ville plus attrayant. M. Rodrigue affirme vouloir profiter de ses connaissances du monde des médias pour informer davantage la population sur les enjeux en cours à la ville de Beauceville. Il souhaite également s’assurer que les taxes payées par les citoyens, tant en zone rurale qu’urbaine, soient utilisées efficacement.

Zone Policière Accident matériel et capacité affaiblie à Saint-Odilon Mardi dernier, un accident matériel et une conduite avec capacité affaiblie sont survenus sur la Route 275 à Saint-Odilon. Benoît Blondeau, 42 ans de Québec, a été arrêté à la suite d’une perte de contrôle sur la route. Il a soufflé plus du triple de la limite permise. Il a comparu le 11 septembre et a plaidé coupable immédiatement.

www.editionbeauce.com

Barrages routiers « Pas Alcool » Entre 1 h 30 et 2 h 15 samedi, un barrage routier « Pas Alcool » a été effectué à SainteMarie, sur la route Kennedy Nord à l’intersection de la rue Bédard. Lors de ce barrage routier, 20 conducteurs ont été interceptés. Un de ces conducteurs a dû se soumettre à un test de dépistage, mais aucune arrestation n’a été effectuée. Un autre barrage routier a été effectué sur la rue Notre-Dame Nord à l’intersection de l’avenue Ste-Anne. Lors de ce dernier, 25 conducteurs ont été interceptés, mais aucun de ces conducteurs n’a eu à se soumettre à un test de dépistage.

Accident matériel Samedi, à 9 h 50, un accident matériel impliquant deux véhicules s’est produit sur le boulevard Vachon Nord à Sainte-Marie. Les dommages sont estimés à plus de 2 000 $.

Accident de VTT

Conduite durant sanction

Un homme de 28 ans a péri après avoir perdu la maîtrise de son VTT dans la nuit de vendredi à samedi. L’accident s’est produit dans le 10e Rang, à Saint-Luc de Bellechasse. Pour une raison inconnue, la victime, Sébastien Léger de Saint-Georges, a perdu la maîtrise de son VTT alors qu’il se trouvait sur un ponceau. Il aurait heurté durement un garde-fou, avant d’être projeté à l’écart de la route. Il aurait fait une chute de quelques mètres pour se retrouver ensuite dans le fossé. La victime a été conduite dans un centre hospitalier et son décès a été constaté rapidement. Il portait son casque lors du drame. Selon la Sûreté du Québec, l’alcool pourrait être en cause dans cet événement.

8 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Vendredi, vers 17 h, un homme de 49 ans de Vallée-Jonction a été arrêté car il conduisait un véhicule sur le boulevard Vachon Nord à Sainte-Marie alors qu’il lui était interdit de conduire depuis une condamnation pour conduite avec les facultés affaiblies. Il a été Les bars sous la loupe Jeudi dernier, la Sûreté du Québec de libéré et devra comparaître pour conduite durant sanction. De plus, le véhicule qu’il Beauce-Sartigan a procédé à des visites systématiques de cinq bars. Deux de ces établisseconduisait a été saisi pour 30 jours. ments, un à La Guadeloupe et un autre à Vol d’essence Saint-Benoît, avaient des appareils non immaUn vol d’essence a été commis samedi triculés. Des billets d’infraction ont été remis. matin à une station-service du boulevard Vachon Sud à Sainte-Marie. Lors de ce délit, Facultés affaiblies à Saint-Benoît Dimanche, vers 4 h du matin, un homme une dame de 30 ans au volant d’une Kia Rondo de couleur noire a mis 50 $ d’essence et a de 41 ans de Saint-Hilaire a été arrêté sur la Route 271 à Saint-Benoît pour conduite avec quitté les lieux. les facultés affaiblies. Lors de son arrestation,

Incendie dans un bac à récupération

Dimanche, vers 4 h 30, un incendie s’est produit dans un bac à récupération derrière une résidence de l’avenue Ste-Anne, à SainteMarie. Les dommages sont estimés à 100 $.

il a soufflé un peu plus de la limite permise. À 21 h 30, c’est un homme de 26 ans qui a été arrêté, cette fois-ci sur la Route du Lac-Poulin. À l’ivressomètre, il a soufflé une fois et demie la limite permise par la loi.

et une caméra ont été dérobés à l’intérieur de Quatre introductions par effraction ont eu deux résidences de la rue Langevin à Saintelieu dans l’avant-midi de vendredi, et ce, dans Hénédine, et des bijoux et de l’argent ont été différentes municipalités de la MRC. volés sur la rue Giguère à Vallée-Jonction. Notamment, un montant de 20 $ a été volé sur la route 275 à Frampton, des bijoux, de l’argent

Avant-midi chargé

Arts et culture

www.editionbeauce.com

« Participer, c’est défendre toute la culture » 16e édition des journées de la culture à Saint-Georges redaction.beauce@tc.tc

Le Service des loisirs et de la culture de Ville de Saint-Georges a dévoilé ce matin la programmation de la 16e édition des Journées de la culture qui se dérouleront les 28, 29 et 30 septembre prochains à Saint-Georges. Au programme : contes, mini symposium d’artistes, tour de ville historique, spectacle, visite guidée, musique et bien plus. Organisées conjointement par la Ville, les Amants de la Scène, le Cégep BeauceAppalaches, la Société historique Sartigan et Artistes et Artisans de Beauce, les différentes manifestations culturelles proposées visent à promouvoir la culture auprès du public participant. « La Ville de Saint-Georges est fière de supporter les Journées de la culture et

Les Journées de la culture se dérouleront les 28, 29 et 30 septembre prochains à Saint-Georges. Photo archives

d’offrir à la population cette programmation complètement renouvelée et diversifiée. Elle remercie les partenaires qui collaborent avec le Service des loisirs et de la culture pour développer et maintenir chez nous une vie active et riche au niveau culturel », de mentionner le maire, François Fecteau.

La programmation est disponible sur le site de la Ville, www.saint-georges.ca au centre culturel ou sur sa page Facebook, www.facebook.com/fitzbach.

La 5e Route des créateurs des Etchemins vise un Grand prix du tourisme m a i s a u s s i l ’ a n n é e d u r a n t s e l o n c e rt aines modalités qui figurent d’ailleurs s u r l e di t d é p l i a n t , a é t é i m p r i m é à 6 000 copies et distribué à la grandeur de la MRC.

4637071

c h a c u n e d e s 1 2 mu ni ci p a l i t é s d e l a MRC ainsi qu’une description du travail des artistes et artisans, qui ouvrent leurs portes aux visiteurs la fin de semaine des journées de la culture,

C o m mu ni c a t i o n s e t d e l a C o n di t i o n féminine propose la fin de semaine du 28 et 29 une programmation d’activiFinaliste dans la catégorie Festival et tés culturelles à plusieurs volets. Événements lors des Grands Prix du Tourisme Desjardins de la Chaudière- 25 créateurs ouvrent grandes Appalaches grâce à sa Route des créa- leurs portes Po u r c e f a i r e , l ’ o r g a ni s a t i o n a t e u r s d e s E t c h e mi n s 2 0 1 1 , l a r é g i o n des Etchemins ne vise rien de moins r e c r u t é u n n o m b r e r e c o r d d e 2 5 que l’obtention de ce Grand Prix en a r t i s t e s e t a r t i s a n s d e 1 2 d e s 1 3 municipalités etcheminoises, ce qui 2012, Pour ce faire l’organisation de cet constitue un double record t ant en é v é n e m e n t qu i e s t o r c h e s t r é p a r l a t e r m e d e n o m b r e d e p a r t i ci p a n t s de municipalités C a i s s e D e s j a r di n s d e s E t c h e mi n s e t q u e son agente Vie associative et commu- participantes. Pour assurer la diffusion des infor nication, Isabelle Giasson, en partenar i a t a v e c l a M R C e t l e C L D d e s ma t io n s r el at i v es aux ar t i s t es et ar t iE t c h e mi n s , Pa s s i o n F M , L a Voi x d u sans participant à la Route des créa Sud, Maki communications graphiques t e u r s , u n d é p l i a n t s u r l e qu e l f i g u r e e t l e mi ni s t è r e d e l a C u l t u r e , d e s u n e c a r t e d u ci r c u i t p r o p o s é d a n s redaction_lacetchemin@t.c.tc

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 9

Q André Poulin

Arts et culture

www.editionbeauce.com

Papa avait raison

« Papa a toujours raison » est une incursion dans la quotidienneté de Roger et Chantal, un couple de Saints-Anges, et de leur fils adolescent. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Du 7 au 15 septembre dernier était de retour pour une deuxième année le théâtre de l’Église à Saints-Anges. Pour cette nouvelle saison, les marguillers présentaient la pièce « Papa a toujours raison ». Écrite par André Mercier et mise en scène par Céline Lemieux, l’œuvre théâtrale est une comédie surprenante faite sur mesure pour les Beaucerons.

Synopsis « Papa a toujours raison » est une incursion dans la quotidienneté de Roger et Chantal, un couple de Saints-Anges, et de leur fils adolescent. Après que le couple ait tenté l’impossible pour placer Marcel, le père de Roger, dans un foyer, voilà que ce dernier se voit dans l’obligation de revenir à la maison pour quelque temps. Si le grand-père et le petit-fils s’entendent à merveille, il en est tout autrement pour le couple, qui verra ce retour d’un bien mauvais œil. Il en est ainsi car vivre avec Marcel signifie accepter ses amis colorés et ses conquêtes aguichantes... La petite famille retrouvera-t-elle sa quiétude? C’est à voir. D’abord, les comédiens évoluent en

utilisant un langage typiquement beauceron. « Je voulais rendre les personnages les plus crédibles possibles », a fait savoir Céline Lemieux. Une autre stratégie visait à dessiner aux comédiens des personnalités bien distinctes, presque caricaturés. « J’aime donner la permission aux gens de s’extérioriser. C’est ça le théâtre! », a complété la metteure en scène, très satisfaite du résultat final. De plus, au fil de la pièce, noms de personnalités locales et références régionales abondent, et force a été de constater que la stratégie a bien fait réagir le public. « Lorsque vous réagissez, ça nous donne du gaz », a d’ailleurs indiqué l’auteur et comédien André Mercier, en remerciant les spectateurs en fin de soirée. Tous les profits de la pièce sont remis à la Fabrique de Saints-Anges, afin d’entretenir l’église qui célèbre cette année son

La petite famille retrouvera-t-elle sa quiétude? Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com 91e anniversaire. Notons que la pièce de l’an dernier, soit « Le curé est aux anges », avait permis un don de 10 000 $. « Le produit est meilleur que l’an dernier! », a appuyé MarieClaude Drouin, l’une des responsables de la soirée.

Dernière chance Les quatre premières représentations de la pièce ont été données à guichet fermé. Avec un aussi grand succès, les organisateurs n’avaient pas d’autres choix que d’assurer une supplémentaire. Celle-ci aura lieu le 21 septembre prochain à 20 h. Pour réserver votre place, contactez Clément Turmel au 418 253-6417.

La frénésie Mixmania gagne Saint-Georges Les huit membres du groupe en action.

10 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Photo Josiane Fortin

Q Josiane Fortin

Saint-Georges. Les huit membres de la troisième édition de cette aventure télévisuelle de VRAK TV ont chanté et Le samedi 15 septembre, la folie dansé devant une foule majoritairement Mixmania battait son plein à l’auditorium féminine et survoltée. du Cégep Beauce-Appalaches à La salle ét ait comble pour la venue redaction.beauce@tc.tc

des artistes et l’ambiance ét ait explosive. Les fans enthousiastes poussaient des cris stridents, dansaient, t apaient des mains, formaient des cœurs avec leurs doigts et en brandissaient des pancartes confectionnées pour

l’évènement. Cet engouement s’est m a i n t e nu d u d é b u t à l a f i n d u spectacle. Les chanteurs ont invité la foule à danser avec eux sur la chanson « Moves Like Jagger » de Maroon 5. Ils ont également interprété, entre autres, « Es-tu prêt pour le party », Mixmaniaque, « What makes you beautiful » de One Direction et « Rolling in the deep » de Adele. Le gagnant du prix personnalité de Mixmania, William, a chanté « I won’t give up » de Jason Raz. À entendre les cris de la foule, il était assurément le chouchou de la soirée. De plus, l’auditoire a eu droit à des chansons composées par deux des membres du groupe. En effet, Gabriel a joué « Never again » et Benjamin a présenté « I’m ready ». Durant le spectacle, deux personnes choisies dans le public ont eu la chance de monter sur scène et de danser avec leurs idoles. Le spectacle s’est terminé par une séance de signatures par les huit artistes, qui ont rencontré avec plaisir les Mixmaniaques. Cette soirée restera indéniablement gravée dans la mémoire des quelque 600 admirateurs présents.

Ce lieu que l’on adore Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Parfois, si aucun panneau routier ne mentionnait les entrées et les sorties des villages, il serait difficile de deviner dans quelle partie de la Chaudière-Appalaches nous sommes rendus. Toutefois, il existe de ces endroits où les paysages et l’architecture nous font sourire, tellement il est doux de pouvoir les retrouver. Saint-Victor est de ceux-là. Située dans la MRC Robert-Cliche, Saint-Victor est une municipalité qui agit sur la Beauce comme un aimant; il est possible de la contourner en gardant une certaine distance, mais une fois à proximité, il

faut à tout prix s’y arrêter. Selon le maire Roland Giguère, SaintVictor compte tous les services dont la population a besoin pour vivre heureuse en famille. Entre autres, aréna, école, clinique familiale, commerces variés et bibliothèque s’occupent du bien-être des quelque 2 500 Victorois et Victoroises. Également, le lac Fortin, le plus grand lac de la Beauce avec ses 2,2 km de longueur, en plus de quelques-unes des meilleures érablières au monde, font de SaintVictor un site de villégiature prisé. Pas étonnant que sur le site Web de la localité, on parle du cœur de la Beauce, bénéficiant d’un territoire vallonné, agricole et acéricole d’une beauté à couper le souffle…

Par ailleurs, M. Giguère a souligné l’avantage géographique de Saint-Victor. En effet sise en haute altitude, la municipalité a un avantage rare: «Il n’y a pas d’inondation ici! » À cela s’ajoute un développement économique dynamique grâce à l’entrepreneuriat de gens d’affaires de différents secteurs d’activités. Bref, Saint-Victor est une municipalité qui ne manque pas de ressources, et surtout, qui n’a pas fini de nous étonner.

Saint-Victor a tout à offrir. Photo gracieuseté

La qualité embouteillée Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Festivals, inaugurations, lancements, vernissages, événements sportifs… Partout où l’on va, ils sont là, prêts à rafraîchir et réhydrater le gosier des Beaucerons. Il s’agit des produits de l’entreprise AquaBeauce, dont l’eau revigorante est puisée à même une source d’eau souterraine miraculeuse, qui jaillit naturellement à Saint-Victor depuis plus de 30 ans. Approuvée par le ministère de l’Environnement du Québec, l’eau de source AquaBeauce possède un équilibre parfait de minéraux et comporte un dosage naturel en silicium. Ce dernier est un élément constitutif vital qui aide à prévenir des maladies vasculaires, en plus de remplir un rôle important dans le processus d’ossification. De plus, le silicium accélère la cicatrisation des blessures, des brûlures, des affections cutanées, et est un excellent anti-inflammatoire.

Pour un service de livraison à domicile, au bureau, à votre entreprise ou pour un détaillant, téléphonez au 418 588-3289, écrivez au admin@aquabeauce.com ou visitez le www. aquabeauce.com.

4638299

4646792

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre - 11

4639588

La source d’AquaBeauce jaillit à Saint-Victor depuis plus de 30 ans. Photo gracieuseté

Présent sur le marché depuis 2003, AquaBeauce offre sur le marché une « eau de source naturelle », ce qui est une appellation contrôlée. Pour y avoir droit, l’eau doit provenir d’un environnement protégé, n’ayant jamais été polluée ni traitée. Elle doit donc être pure, à l’état naturel. Pour sa clientèle, l’eau magique d’AquaBeauce est offerte en bouteilles de 501 ml, 1,5 litre, 4 litres, 11 litres et 18,9 litres. Des formats qui se veulent pratiques en toutes occasions. Aussi, l’entreprise victoroise propose divers accessoires pratiques, un service de vente et de nettoyage de refroidisseurs et un service de livraison à toute épreuve dans tout le secteur de Mégantic et en Chaudière-Appalaches. Souvenez-vous, l’eau suffit à elle seule à subvenir à nos besoins en liquide. Boire de l’eau permet de réguler notre température et d’éliminer les substances toxiques de notre corps. Enfin, l’eau est la boisson la plus indiquée lors d’un régime pauvre en calories, en plus d’être hautement rafraîchissante! Alors, à quoi bon se passer d’AquaBeauce?

Un partenaire d’affaires profitable Q Hubert Lapointe

se lancer en affaires n’est pas une chose facile et bien malheureusement, certaines ne s’y prendront pas de la bonne Le gène de l’entrepreneuriat étant typi- manière et devront prématurément ferquement beauceron, les nouvelles entre- mer boutique. Par chance, une poignée prises pullulent dans la région. Pourtant, de gens d’affaires peuvent s’appuyer sur la Corporation de développement industriel (CDI) de Saint-Victor. Né le 14 décembre 1992, l’organisme a pour mission de promouvoir le développement et la venue d’entreprises en accordant une aide financière ou technique. Plus précisément, la CDI étudie les possibilités d’implantation dans la municipalité, analyse les options possibles et guide les promoteurs vers différents organismes et contacts pouvant les aider à mettre sur pieds leurs projets. Également, la Corporation aide à l’expansion d’entreprises existantes, explore de nouvelles avenues (tel le mentorat) et, depuis le début de l’année 2000, développe un programme d’aide au développement résidentiel afin de stimuler la rénovation et la construction sur le territoire de Saint-Victor. redaction.beauce@tc.tc

Serge Jacques, président de la CDI. Photo gracieuseté

« On est des facilitateurs », a commenté Serge Jacques, président de la CDI. Selon lui, les Beaucerons sont très forts pour tout ce qui est créatif et manuel, mais parfois, ils ont des difficultés à accomplir efficacement les tâches administratives. La Corporation s’assure donc d’offrir toute la chance que méritent les initiatives des gens de chez nous.

Pour en savoir davantage, téléphonez au 418 588-2348 ou écrivez à cdi@ st-victor.qc.ca.

12 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

4644213

4638407

Guy Fluet, administrateur fondateur.Photo gracieuseté

Un été magnifique, mais… sûrement pas pour les arbres!

André Emery, ing. Forestier, M. Environnement

4645166

Tout le monde s’entend pour dire qu’il a fait beau tout l’été. Pour nous, beau signifie du soleil avec peu de pluie. Pour les arbres, beau signifie une température clémente, mais surtout une pluie généreuse et fréquente. Le manque de pluie de cet été a causé un stress « hydrique » aux arbres. En observant le paysage, on remarque facilement que le vert des feuilles est plus pâle, que les bouleaux perdent depuis déjà quelques semaines leurs feuilles jaunies, les peupliers baumiers ont les feuilles carrément flétries, etc. Le manque d’eau dans le sol est alarmant.

système racinaire près de la surface. Lors d’une sécheresse, la nappe phréatique se retrouve donc trop basse pour les racines de ces espèces. Plusieurs arbres fragilisés par un autre stress (champignon, insecte) ou dans un sol tel que décrit plus haut vont simplement mourir cette année ou au début de l’année prochaine. La grande majorité des arbres auront une réaction en 2013-2014, concernant la survie de leurs propres espèces. La réaction habituelle est de mettre toutes leurs énergies dans les semences au détriment du reste de l’arbre. Ainsi, en 20132014, une majorité d’arbres auront une surabondance de semence et des feuilles plus petites. Cet effort de survie peut encore aggraver le dépérissement de l’arbre. Si une deuxième sécheresse survient en 2013, après un hiver avec peu de neige, l’effet de la sécheresse sera cumulatif et plus inquiétant encore. Quel bel été nous avons eu!

4638353

dernier. Pour bien illustrer, un sol mince sur un cap ou un sol graveleux aura beaucoup plus de difficulté à conserver son eau qu’un sol argileux en bas de pente. De même, un sol avec beaucoup de matière organique s’assèchera moins rapidement qu’un sol minéral. Prenons l’exemple de nos érablières. Lorsque le cap est près de la surface, les érables ont visiblement plus de têtes asséchées qu’à tout autre endroit. Ajoutez à cela la fierté des propriétaires à vouloir trop nettoyer c’est-à-dire, à enlever tout le bois mort qui constitue l’essentiel de la matière organique, laquelle aide à conserver l’eau du sol, et on accentue ainsi l’assèchement du sol. Il est important de remarquer aussi qu’un sol minéral asséché devient compact et dur. Il est ainsi plus difficile à l’eau de pluie de pénétrer dans le sol. L’eau aura plutôt tendance à glisser en surface. Le deuxième facteur important dépend de l’espèce d’arbre. Plusieurs espèces comme le bouleau, le hêtre, l’érable à sucre et la plupart des conifères ont un

Que va-t-il se passer?

4643116

4645646

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 13

Cela dépend de plusieurs facteurs, dont le plus important est sans contredit le sol. La capacité du sol à conserver l’eau varie selon la texture et l’emplacement de ce

Hi! Ha!

Le Far West revit à Saint-Victor depuis 34 ans. Photo gracieuseté

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

inimitable et irremplaçable pour près de 50 000 visiteurs par année. Le festival sans pareil rassemble en un même endroit quelque 600 chevaux, impliqués dans de nombreuses compétitions équestres dont des rodéos profession-

Ce cri du cowboy glorieux retentira à nouveau du 19 au 28 juillet 2013, soit lorsque battra son plein la 35e édition des Festivités Western de Saint-Victor. Un événement

de plaisance, sans oublier la grande parade dans les rues du village. En somme, SaintVictor se dote d’activités d’animation à profusion, qui savent plaire à toute la famille depuis 34 ans. Selon son président d’honneur Marcel Bouchard, il s’agit en effet d’un événement familial divertissant, lequel est aussi bien différent des autres activités estivales. « Le festival de Saint-Victor est en croissance et ce n’est pas pour rien. Le rodéo n’est jamais pareil et les athlètes autant que les bêtes donnent un spectacle de qualité », a-t-il affirmé, en expliquant que si les bêtes ruent de la sorte lors des rodéos, ce n’est pas parce que la sangle leur fait mal, mais bien parce qu’elle les chatouille. « C’est bien surveillé et aucune violence n’est faite sur les animaux », assure-t-il.

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Il est possible d’obtenir davantage d’informations en visitant le site Internet de l’événement, au www.festivalwestern. qc.ca. Les organisateurs peuvent aussi être joints par téléphone au 418 588-6462, ou nels. Pour y prendre part, participants et des conférences, des kiosques agroalimen- par courriel à info@festivalwestern.qc.ca. visiteurs provenant de partout n’hésitent taires, une exposition, des spectacles musipas à revêtir un chic chapeau stetson et à caux, une messe western, des randonnées

4638273

4638439

4646450

14 - Le 19 septembre 2012

attraper au lasso un peu de la magie de l’époque du Far West, ceci au grand plaisir de la population beauceronne. Aussi au programme du festival, les amateurs ont accès à des cours de danse,

Rallye Médiéval à Saint-Victor

4644458

Vie communautaire

Merci!

Le Seigneur Crac. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

Dimanche après-midi, une vingtaine de groupes et familles sont venus s’attaquer au défi du Rallye Médiéval, sur les terrains de Grandeur Nature (GN) à Saint-Victor. En tout, 50 questions attendaient les visiteurs, questions dont les réponses étaient dissimulées çà et là à travers les sentiers de la terre de 10 arpents carrés. Sur place, une douzaine de personnages médiévaux habitaient les sentiers et installations. Entre autres, Chapelle des Templiers, Auberge la Licorne, arène de combat, forteresse, et trois villages comportaient leur lot d’indices à identifier. À la

suite du questionnaire, ou encore d’un jeu de dés à l’Auberge la Licorne, une quinzaine de prix ont été distribués aux participants. Mario Tardif, propriétaire du site et druide d’un jour, a expliqué que l’objectif du rallye était de faire découvrir le site de GN ouvert depuis une dizaine d’années, l’un des derniers en Beauce et, à son avis, l’un des plus beaux au Québec. Ajoutant que le GN est peu populaire dans la région, il a rappelé que l’activité en était à sa troisième édition et qu’il s’agissait d’une occasion privilégiée de se familiariser avec le concept. «C’est une belle sortie familiale », conclut-il.

Aux électeurs de Beauce-Nord, je tiens à vous adresser mes sincères remerciements suite aux résultats des élections du 4 septembre dernier. La conﬁance que vous me témoignez pour vous représenter à l’Assemblée nationale est un privilège. Je compte relever ce déﬁ à la hauteur de vos attentes.

MERCI ENCORE !

- André Spénard

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 15

4605985

Q Hubert Lapointe

7395464

SAINT-JOSEPH BOUGE

La Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Joseph-de-Beauce est fière de souligner le travail effectué par l’ambassadeur de Saint-Joseph, lequel a multiplié dernièrement les rencontres autant avec les personnes désirant s’installer à Saint-Joseph, mais aussi auprès des contracteurs locaux, des personnes responsables auprès des prêteurs hypothécaires Joselois ainsi que dans divers commerces de Saint-Joseph. Son rôle n’est sûrement pas étranger au fait que la construction domiciliaire à Saint-Joseph aille plutôt bien. Bien que la population Beauceronne remarque plus facilement les nouvelles constructions dans le Développement Du Vallon, il faut aussi souligner le dynamisme de nos développeurs domiciliaires locaux qui contribuent également au développement de Saint-Joseph, grâce aux multiples autres développements domiciliaires Joselois. L’ambassadeur de Saint-Joseph s’est aussi présenté dans des industries afin d’exposer aux travailleurs la possibilité de venir s’établir à Saint-Joseph. Ainsi, à toutes les personnes qui sont en réflexion sur un éventuel déménagement et qui pourraient être intéressées par la Ville de Saint-Joseph, vous pouvez communiquer avec l’ambassadeur aux coordonnées suivantes : Monsieur Raynald Grondin Téléphone : (418) 397-4377 Cellulaire : (418) 313-4377 Courriel : raynaldgrondin@axion.ca

UN PANIER D’ACCUEIL POUR LES NOUVEAUX JOSELOIS La Chambre de commerce est ﬁère de souligner le fait qu’on offre maintenant aux nouveaux résidants Joselois un panier d’accueil comportant des gratuités ou des rabais auprès de plusieurs entreprises Joseloises. Cette initiative de la Chambre de commerce semble être très appréciée par les nouveaux résidants qui ont eu la chance d’obtenir ce panier. Pour les résidants qui n’ont pas eu la chance d’avoir ce panier, ne vous inquiétez pas, deux nouvelles dates ont été prévues pour la remise de tels paniers. La Chambre de commerce et d’industrie de Saint-Joseph tient aussi à proﬁter de la présente pour remercier tous et chacun des commerces ayant contribué au panier d’accueil et qui continuent de le faire. Saint-Joseph démontre encore une fois sa capacité d’accueil qui, comme celle de tous les beaucerons, est quasi légendaire.

* Adhérez à un prêt hypothécaire à la Caisse de de Beauce-Centre Beauce-Centre et vous vouus pourriez pour po urri riez ez obtenir une remise en argent. Informez-vous mez-vo ous à votre vottre vo tre conseiller. co ons nsei eilllller ei er. En plus, obtenez gratuitement, sur rendez-vous, le Guide hypothécaire Desjardins. Offert exclusivement aux membres de la Caisse de Beauce-Centre, ce nouvel outil interactif sous forme de clé USB au contenu riche en informations deviendra votre référence tout au long de votre démarche pour l’achat ou la construction de votre future maison.

avec l’hypothèque de la Caisse de Beauce-Centre*

Informez-vous auprès de votre Caisse au 418 39 397397-5238 7--552238 38 ou visitez notre site Internet au : www.desjardins.com esjardi dins ns.com om

Caisse de Beauce-Centre

4646682

16 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

GRÂCE À SON AMBASSADEUR

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 17

4645983

4646025

4645918

L’église a 91 ans Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Le 30 juin 1921 a été inaugurée l’église de Saints-Anges. L’été dernier, le 90e anniversaire avait été célébré par une messe grégorienne, un pique-nique familial, une kermesse, des expositions et une dégustation de tire d’érable. « En Beauce, les paroisses se connaissent et les gens sont très patrimoniaux », a affirmé Françoise Ferland, responsable du comité des invitations. Effectivement, ce sont quelque 350 personnes qui ont pris part aux activités, incluant 19 invités spéciaux âgés entre 90 et 99 ans. Ainsi, en présence des membres de l’ancienne garde paroissiale, la messe a été

célébrée en latin, sous des banderoles laissées « Je suis ça. J’essaye de partager des choses au placard depuis plus de trente ans. Et le dans le comté », a-t-il conclu. prêtre, en costume d’époque, utilisait un calice et la lumière de chandeliers tout aussi âgés. Qui plus est, rappelons qu’en cette journée de célébration a retenti dans la municipalité l’angélus, faisant entendre aux Angelinois une cloche demeurée silencieuse depuis environ quarante ans. « C’est extraordinaire qu’on soit capable de se rappeler, de se remettre dans le temps », s’est exprimée Mme Ferland. L’un des invités spéciaux était Janvier Grondin, qui était alors député de BeauceNord. Se montrant concerné par l’anniversaire, M. Grondin a notamment rappelé que la paroisse date plutôt de 1875, mais que l’église a été détruite par un incendie en 1917. L’église de Saints-Anges. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Ligue de balle rapide mineure de Beauce Génivar Tournoi enlevant

4639317

GARAGE RÉJEAN LEFEBVRE

Remorqu age 24h

s $ÏBOSSELAGE s 0EINTURE s -ÏCANIQUE GÏNÏRALE s %STIMATION GRATUITE s &RAME MASTER s !CHAT ET VENTE D AUTOS s !IR CLIMATISÏ s 2ÏCLAMATION et camions récents s 0OSE DE PARE BRISE D ASSURANCES s 6ENTE DE PNEUS

418 253-6895 Mécanique - Vente d’autos 4645754

4635808

18 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

La formation de Saint-Joseph a gagné dans sa catégorie. Photo gracieuseté

362, rte des Érables , Saints-Anges

Centre de carrosserie 294, rue du Parc , Saints-Anges

Le week-end du 7 au 10 juin dernier, Saints-Anges recevait toutes les équipes de la Ligue de balle rapide mineure de Beauce Génivar dans un tournoi très enlevant. Pas moins de 200 jeunes âgés de 5 à 12 ans y participaient dans les catégories novice, atome et moustique. Les Angels de Saints-Anges, les Indians 1 de Saint-Joseph ainsi que les Indians 2 de Saint-Joseph ont remporté respectivement les grands honneurs de cette compétition. Du côté de Saint-Joseph, six équipes et au-delà de 70 jeunes étaient présents lors de ce tournoi, où ils ont très bien figuré. « Dans la pratique du fastball, le plus beau sport au monde, tous les entraîneurs sont directement responsables du succès de notre municipalité, et ce, depuis de nombreuses années. Il est important de compter sur de nombreux bénévoles qui ont une passion de ce sport pour élever la qualité des joueurs à un niveau aussi élevé, de dire Martin Roy, coordonnateur de la balle mineure de Saint-Joseph. La ligue devient de plus en plus compétitive d’année en année et la formation donnée aux jeunes joueurs est excellente. Nous mettons beaucoup d’emphase pour élever le niveau de jeux de nos lanceurs et cela profite à ce sport dans la région. Il n’y a pas beaucoup de place au Québec où l’on peut retrouver autant de bon bras à cette position dans une ligue comme la nôtre. »

Alyssa Dubé-Lagacé est honorée Lors de la revue annuelle de l’Escadron 881 des cadets de l’aviation de Saint-Joseph, qui a eu lieu le 27 mai dernier à l’École secondaire Veilleux, l’adjudant 1ère classe Alyssa DubéLagacé, originaire de Saints-Anges, s’est mérité la médaille Strathcona d’honneur au mérite. Il s’agit de la plus haute distinction que peut se mériter un cadet pour s’être démarqué parmi ses pairs par son leadership, ses qualités d’instructeur et pour avoir maintenu un rendement exceptionnel tout au long de sa carrière de cadet. En plus de conduire l’ensemble des cadets de l’Escadron 881 lors de la cérémonie,

Alyssa a profité de l’événement pour relever le défi tête rasée au profit de la recherche contre le cancer. Son geste de courage et de générosité a grandement impressionné autant les jeunes cadets que tous les parents, amis et dignitaires présents. Qui plus est, il faut rappeler que plus tôt cette année, Alyssa Dubé-Lagacé avait reçu la médaille de service des cadets de l’aviation.

Devenir cadet Tous les jeunes de 12 à 18 ans intéressés à tenter l’expérience peuvent être inscrits à l’Escadron 881. Les activités proposées aux

cadets leur permettent d’explorer leurs compétences par exemple par les sports, le tir de précision, la musique, les exercices en forêt ou la possibilité d’obtenir une formation en secourisme. De plus, les cadets ont pu vivre cette année des vols de familiarisation en planeur, en hélicoptère et en avion léger. Il est possible d’obtenir plus de renseignements en communiquant avec Caroline Cliche, présidente du comité répondant, au 418 397-4224. Maxime Bernier et Alyssa Dubé-Lagacé. Photo gracieuseté

Riche lieu de culture à Saints-Anges Desjardins. Pour Roch Drouin, président du conseil Pour obtenir de plus amples informations, téléphod’administration de la Caisse Desjardins de La nez au 418 253-5641. Nouvelle-Beauce, il s’agit certainement d’un projet très ambitieux et d’un bien culturel privilégié pour la population. 4645736

pour sa part affirmé Carole Santerre. À son avis, l’incroyable choix de volume saura plaire à tous les publics. Quant à Nancy Drolet, elle a tenu à remercier chacun des partenaires et des bénévoles qui se sont impliqués dans le projet. « Quand je pense qu’on a une bibliothèque à Saints-Anges… », est renversé le maire de la municipalité Jean-Marie Pouliot, lequel n’a pas manqué de souligner le savoir-faire des quatre initiatrices.

Un bon investissement

Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 19

Depuis le village d’Astérix jusqu’à 20 000 lieues sous les mers, désormais, aucun recoin des mondes imaginaires ne demeurera inconnu de la population de SaintsAnges. En effet, il y a un an maintenant a été inaugurée la bibliothèque de L’ange. Prenant place dans l’ancien bureau municipal (317, Route des Érables), le nouveau service aux citoyens dispose de 4700 livres. L’initiative de ce projet est née il y a environ trois ans, suivant l’ambition des citoyennes Carole Santerre, Marie-Paule Marquis, Nancy Drolet et Claudia Faucher. Puis, en mai 2010, celles-ci avaient fait appel à la générosité de la population afin de recueillir quelque 4000 livres. « On espérait 1000 livres et on en a obtenu 4000. On était contentes, mais le travail commençait… », a raconté Claudia Faucher. Ainsi, les livres ont été remis à neuf, le bureau aussi, de nouveaux volumes ont été achetés et un système de classement a été imaginé en suivant une gestion complètement informatisée. « La municipalité peut être très fière de sa bibliothèque », a-t-elle conclu. « Enfin, on va l’ouvrir notre bibliothèque! », s’est exclamée Marie-Paule Marquis. Rappelant qu’elles étaient à la base « quatre femmes sans un sou, sans un livre », Mme Marquis a énoncé chacune des étapes qui ont rendu le tout possible. « C’était un besoin culturel de la municipalité », a

Afin de tout mettre en place, les quatre femmes ont obtenu la participation financière de la municipalité, soit un budget d’implantation de 20 000 $, un budget de fonctionnement annuel de 5 000 $ et des locaux gratuits. De plus, une somme de 10 000 $ provenant du Pacte rural a été accordée au projet. « Une bibliothèque, c’est découvrir le monde! », de commenter Mario Caron, directeur général de la MRC de La Nouvelle-Beauce. Souhaitant que la population s’approprie le service, M. Caron est d’avis que ce dernier saura rendre la municipalité plus intéressante pour sa communauté. « Bonne lecture à chacun d’entre vous », a-t-il complété. La bibliothèque de L’ange a aussi bénéficié d’une aide financière de 7 500 $ provenant des Caisses populaires 4636166

Carole Santerre, Marie-Paule Marquis, Claudia Faucher et Nancy Drolet.

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Saint-Prosper fête l’automne Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

De retour pour une troisième édition, la Fête de l’Automne battait son plein ce dimanche, au Village des Défricheurs à Saint-Prosper. Là, quelque 400 personnes étaient attendues afin de célébrer la prochaine saison en grand, sous un soleil clément et une brise rafraîchissante. « C’est une belle journée pour la Fête de

l’Automne », a indiqué Karine VachonSoulard, gestionnaire au Village des Défricheurs. Après cette note météorologique, elle a expliqué que l’objectif de l’événement est de souligner le patrimoine Beauceron et de mettre en valeur les artisans de la région. Plus précisément, les visiteurs ont pu prendre part à un concours de desserts (gâteau au chocolat et pouding chômeur), un concours de la plus grosse citrouille, un

Deux alpagas avaient leur place à la Fête de concours de décoration de citrouilles et une l’Automne. course aux bonbons (pour les enfants), une Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com conférence sur l’histoire du sirop d’érable, une promenade en voiture à cheval et à près d’une quarantaine de kiosques. Notamment, était de retour avec une douzaine de ses 80 scies à scies mécaniques anciennes, chalumeaux chaîne anciennes. « Ça prend de l’ampleur. Ça

ÉQUIPEMENTS V.L.R.

S.B. SERVICE MÉCANIQUE

Saint-Lambert-de-Lauzon 418-889-8311

Saint-Côme Linière 418-685-3375

ÉMILE LAROCHELLE Saint-Isidore 418-882-5654

RAYMOND BROUSSEAU ET FILS Saint-Joseph-de-Beauce 418-397-5805

ARMAND LAPOINTE ÉQUIPEMENT Saint-Victor 418-588-3567

www.stihl.ca

LOC. DE BEAUCE (1983) Saint-Georges 418-228-1718

GARAGE CHRISTIAN CAMPEAU Saint-Honoré-de-Shenley 418-485-6527

Raynald Bernard et une scie à chaîne de marque Mall, datant de 1953. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

ÉQUIP. MOTORISÉS J.A. MARCOUX Saint-Elzéar 418-387-2509

4602544

20 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

L’artisan René Bérubé en plein travail. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

d’érable, produits du terroir, objets de laiterie anciens, tresseur de raquettes et tresseur de fond de chaise faisaient partie de la fête. En grande nouveauté, les participants ont aussi eu la possibilité d’admirer plusieurs pièces d’artisanat, tel des tricots, des sculptures et des bijoux. Participant pour une deuxième année, Raynald Bernard de Saint-Odilon-de-Cranbourne

s’en vient bien! », a-t-il affirmé à propos de l’événement. Heureux de rencontrer la population, de montrer ses dernières acquisitions et d’en apprendre plus à propos de différents métiers, M. Bernard juge que la Fête de l’Automne tient indéniablement une place de choix dans la région.

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Nouveau président au Centre de parrainage de la jeunesse de Beauce bénévole et était très impliqué comme administrateur de l’organisme depuis un an. Il veut travailler activement à faire rayonner l’organisme, qui a un besoin de plus en plus important en bénévoles. Nicolas Grenier est le nouveau président du Centre de parrainage de la jeunesse de Beauce. Photo gracieuseté

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 21

4431485

L’organisme Parrainage Jeunesse, œuvrant dans Beauce-Etchemin, vient d’annoncer la nomination de Nicolas Grenier à titre de président au sein de son conseil d’administration. Monsieur Grenier, bachelier en administration, œuvrait déjà en tant que parrain

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Spectable-bénéfice de la Fondation jeunesse Chaudière-Appalaches La Fondation jeunesse ChaudièreAppalaches tiendra son tout premier spectaclebénéfice le 13 octobre prochain à 20 h, à la Salle Méchatigan de la Polyvalente BenoîtVa c h o n à Sainte-Marie. Les fonds amassés serviront à offrir des ateliers de création musicale et artistique aux jeunes en difficulté suivis par le Centre jeunesse Chaudière-Appalaches. Deux femmes originaires de la Beauce se sont associées à l’événement, soit la femme d’affaires Marie Cliche, et Laurence Hélie, auteure-compositriceinterprète, qui ont respectivement accepté la présidence d’honneur et de devenir porte-parole du spectacle. « Nous sommes très heureuses de participer à cette soirée, ont-elles précisé, et nous invitons la population et les gens d’affaires de la région à faire de même en se procurant des billets. Vous affirmerez ainsi votre solidarité envers la cause des jeunes en difficulté, eux qui ont à affronter de nombreux

Hélène Dumas, directrice de comptes, Ventes, Marchés publics et parapublics chez TELUS, Marie Cliche, présidente d’honneur du spectacle, Geneviève Baril, agente de relations humaines au Centre jeunesse Chaudière-Appalaches et directrice artistique du spectacle, Laurence Hélie, auteure-compositrice-interprète et porteparole de l’événement, et Roch Drouin, président de la Caisse Desjardins de la Nouvelle-Beauce et représentant des caisses Desjardins de la région Chaudière-Nord. Photo gracieuseté

ENCHÈRES Mise de départ

Z souvent ÉCONOMISE TOUT LE

temps

En ligne les 19, 21, 23 et 25 septembre

En ligne le 23 septembre

ADMISSIONS GÉNÉRALES

BALLET JAZZ DE MONTRÉAL

www.cine-detente.ca

(19 JANVIER 2013) $ / paire de billets

44, Président-Kennedy, Lévis

*taxes et frais d’admission inclus.

40 / 4 billets $

418-837-0234

74-2, Saint-Jean-Baptiste Est

475, du Pont, Saint-Nicolas

www.adls.ca

418-831-2660

En ligne les 19 et 23 septembre

En ligne le 25 septembre

CARTES-CADEAUX

MICHAËL RANCOURT

Valeur de

www.lesgaleriesdelachaudière.com 1116, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie

418-387-4096

(9 FÉVRIER 2013) $ / paire de billets

L’art, sous toutes ses formes, peut les aider à se développer et à devenir des citoyens accomplis! » - Laurence Hélie

AVIS DE RADIATION (DOSSIER 21-10-1478) Avis est par les présentes donné que Mme Diane Blouin, inf. aux. a été déclarée coupable le 29 juin 2012, de l’infraction suivante :

4381099

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

22 - Le 19 septembre 2012

MISEZ

obstacles dans la vie et pour qui l’art, sous toutes ses formes, peut les aider à se développer et à devenir des citoyens accomplis ». L’activité se déroulera en présence de Marco Calliari, de Mélogramme et de Taktika, ainsi que de plusieurs artistes beaucerons: Thomas Argouin, Fabien Giguère, Pierre-Hervé Goulet, Nadia Labbé et les Troubadours de ma Vallée. D’ailleurs, quelques jeunes suivis par le Centre jeunesse Chaudière-Appalaches seront présents le soir de l’événement pour révéler aux spectateurs tout leur talent. Certains pratiquent même depuis plusieurs mois un numéro qu’ils exécuteront sur scène en compagnie des artistes professionnels, alors que d’autres dévoileront leurs œuvres lors du vernissage qui se déroulera à compter de 19 h dans l’entrée principale de la polyvalente. Ceux et celles qui souhaitent se procurer des billets pour le spectacle, au coût de 20 $ chacun, doivent téléphoner au Centre j e u n e s s e C h a u di è r e - A p p a l a c h e s a u 418 397-5781. Les billets sont également disponibles en ligne sur le Réseau Billetech au www.billetech.com.

1. Les 10 et 11 juillet 2010, alors qu’elle était à l’emploi et dans l’exercice de ses fonctions à la Résidence Le Campagnard Inc., située à St-Jean-de-la-Lande-de-Beauce, n’a pas fait preuve de diligence et a été négligente, en omettant de se rendre auprès d’un patient dont la condition s’était détériorée, contrevenant ainsi aux articles 3.01.03, 3.01.05, 3.03.01 et 4.01.01 l) du Code de déontologie des infirmières et infirmiers auxiliaires. Dans la décision sur culpabilité et sanction rendue le 29 juin 2012, le conseil de discipline a imposé à Mme Blouin une radiation temporaire de 4 mois et l’a dispensé du paiement des frais et déboursés. Enfin, le conseil a ordonné à la secrétaire du conseil de procéder à la publication de l’avis de la décision dans un journal circulant dans le lieu où l’intimée a son domicile professionnel, les frais de cette publication devant être assumés par le syndic.

*taxes et frais d’admission inclus. 74-2, Saint-Jean-Baptiste Est

www.adls.ca

PLUSIEURS ITEMS AUX ENCHÈRES

CHAQUE SEMAINE www.lavoixdusud.com

Cette décision ayant été signiﬁée à l’intimée le 4 juillet 2012 et étant donné qu’elle n’a pas fait l’objet d’un appel, elle est devenue exécutoire le 6 août 2012. Le présent avis est donné en vertu de l’article 156 al. 5 du Code des professions. Montréal, le 13 septembre 2012 La secrétaire du conseil, France Joseph, avocate 4644579

" " "

PUBLIREPORTAGE

1%!4 1*0. ,0! #- ! ' 5 *01!-/! *- ' -%1% -! %' !-/ !/ 0)! 15-%/ '! -05! 1!-. '! (5/ ' +-5 %!02 0 (%'%!0 0 ! .% '! ' ! 0 ! !./ !1!)0! ' +-!(% -! -5#%*) 0 05 ! *)) /-! !. /%1%/5. %) 0./-%!''!. %(+*-/ ) ! '%5!. 02 (%)!. '*-. ,0! '!. +-%) %+ 02 (5/ 02 ,0 *) -!/-*01! ). $ 0 % -! ++ ' $!. .*)/ '! 0%1-! '! $-*(! ' *- '! 4%) !/ '! $-3.*/%'! ' -5#%*) *(+/! 5# '!(!)/ !. !2+'*%/ )/. ! +%!--! *) ..5! !. . '% -!. !/ !. #- 1% -!. )! .* %5/5 !2+'*- /%*) (%)% -! ( (! "6-(5 -5 !((!)/ ,0! '! .0 !./ 0 05 ! .!- %/ 0) 15-%/ '! + - %. 0-%" -! *-( )/ % $ 0 % -! ++ ' $!. " %/ /*0&*0-. + -/%! ! ' 5,0 /%*) !./ ,0! ' %) 0./-%! (%)5- '! )! .! '%(%/! + . 0)%,0!(!)/ 02 (%)!. !//! %) -*3 '! $ )! ! -5 /%*) ! -% $!..!. .! "*) ! .0- 0)! -!..*0- ! ) /0-!''! *''! /%1! ,0% //%-! 5)*-(!. +%/ 02 (*) % 02 *)/ +-*6/!)/ /*0/!. '!. -5#%*). %) 0./-%! (%)5- '! 0 05 ! !./ )*/-! 7!0-*) !)"*0% *) +*/!)/%!' !./ 5)*-(! !/ '!. /- 1 %''!0-. ! !//! %) 0./-%! *((! /*0. '!. 05 5 *%. *)/ ! ,0*% /-! 6!-.

" 4-'# $#00 # "# #0+-,2 0#*'# *#1 4-'# $#00 # "# #0+-,2 0#*'# *#1 +',#1 "# $#0 35 31',#1 "# -02 02'#0

+',#1 "# $#0 35 31',#1 "# -02 02'

# 3, 4') .-11 "# .--11 "# 3, .-02 .0'4 1#04 ,2 1#04 ,2 #5.-02#0 *# ,'!)#*

,'!!)#*

#.2 *#1 #12 *# .*31 '+.-02 ,2 .-02 #.2 *#1 #12 *# .*331 +', 0 *'#0 " + 0'/3# "3 -0"

+', 0 *'#0 " + 00'/3

#1 +-,21 2'1& - 1 * -0#,2 "#1 .0-(#21 +','#01

-02 02'#0 .0-82# "# 1-, .-02 -02 02 "# +#0 #2 "# 1-, 31',# "# "# +#0 # 20 ,1$-0+ 2'-, "3 $#0

20 ,1$--0+

-36, -0 ," "'1.-1# " 3, !#,20# !-** %' * #2 3,'4#01'2 '0# #

"# !& '0#1 "# 0#!&#0!&# #2 " 3,# 3,,# $-,"#0'# "# !3'40#

4'**# "# %3#, 6 .-11 "# 4 3, !-,4#02'11#30 "# ,'3, , ! '3+ #2 3, #2 3,# 3,'4#01'2

** # "# * 0 (-3'2 "# !#,20#1 1 "# $-0+ 2'-, " 3, * -0 2-'0# "# # 0#!&#0!&# " 3, ',12'232 130 *#1 +',#1 #2 " 220 '21 2-30'12'/3#1 !-++# * '2 "# * 0 #2 *# 31 # +', 0 *-%'/3#

3 #! 1-, .-02 1-, #! 3 3,'4#01'2 1#1 !#,20#1 "# 3,'4##01 0#!&##0! 0#!&#0!&# #2 1#1 +','12 0#1

&#2$-0" ',#1 "'1.-1# " 3, &#2$-0" ',# +31 # +', 0 *-%'/3# #2 +','#0

+31 # +', , 0 #12 4#! *# 1#* "# * +',# "#1 #1 #12 2 4 4#! #! **# # 1# 1#* *"# * * *#1 "# * "#*#',# /3# ,-31 *#1 "# * "#*#', #/ " %* -,1 ,-1 0-32#1 " %* -,1 ,-1 0-32# #1

#00'# **#68#*" .-11 "# 3,# $8,#0'# "# 7',! -,20 * 12 "'1.-1# " 3,# -,,20 * 12 "'1.-11# " " 3, " 3,# ,# 8,,#0'# "# !3'40# $8,#0'# "# !3'40#

-0#* 0 !6 -. 0# 3, -0##* * 0 !6 -. 0# 3, -0# !-+.*#5# + 2 **30%'/3# "# $#0 #2 "# 2'2 ,# "# $#0 #2 "# 2'2 ,#

"# $#0 #2 "# 2'2 ,# ! !

/$ 2 /(., *. % )(- '-$ % &$' + % . . ,- .,,$ "+ ' *. ,(' )(- '-$ % #1 + .%$*. - *. '(-+ , /($+ ! $+ ', % , &$' , ,- .,,$ )+$, ', % &(' *. '(-+ 0) +-$, ' #1 +( % -+$ $-

.0 ./ ) !. !/ 5'5(!)/. !2+'*%/5. 0 05 ! * 0+!)/ )*/-! ,0*/% %!) ). !. *( %)!. 0..% 1 -%5. ,0! ' &* %''!-%! ' 5'! /-*)%,0! ' *)./-0 /%*) !/ ' %) 0./-%! 0/*(* %'! ! .*)/

s "#1 +', 0 35 + 2 **'/3#1 2#*1 /3# * -0 *# $#0 *# !3'40# #2 *# 7',! s "#1 +', 0 35 ,-, + 2 **'/3#1 2#*1 /3# *# 1#* #2 *# +'! s "#1 .'#00#1 %#++#1 2#**#1 /3# * . 2'2# #2 *# "' + ,2 s "#1 + 2 0' 35 "# !-,1203!2'-, 2#*1 /3# * !& 35 * .'#00# *# 1 *# #2 *# %0 4'#0 s "#1 .'#00#1 0!&'2#!230 *#1 2#**#1 /3# *# %0 ,'2# *# + 0 0# #2 * 0"-'1#

)! #5*'*#%! !2 !+/%*))!''!

)! %) 0./-%! %!) .*0/!)0!

"'4#01'2 "3 1-31 1-* /3 !-'1 #12 3,'/3# 3 +-,"# -31 .-11 "-,1 "# * -0 "3 !3'40# "3 7',! "3 $#0 "3 ,'!)#* + '1 311' "#1 +', 0 35 2#*1 /3# *# *'2&'3+ #2 * 30 ,'3+ "-,2 1# 1#04#,2 *#1 ',"3120'#1 "# .-',2# "#1 2#00#1 0 0#1 1 ,1 . 0*#0 "#1 0#11-30!#1 !-++# *#1 "' + ,21

#11-0 "3 " 4#*-..#+#,2 +','#0 2'#,2 * .0 1#,!# " ',$0 1203!230#1 " 3, #,! "0#+#,2 * % * " .2 35 +',#1 #2 " -0% ,'1+#1 "# $-0+ 2'-, #2 "# 0#!&#0!&# #2 '* .0-82# " 3, -, !! 1 * ,#0%'# #12 .-30/3-' -, "'2 /3# *# 3 #! #12 .0- +','#0

0-+#!

)! !2+!-/%.! ! '% -! (*) % '

120 2 ',!

'2#5

$ 0..! 0 +-%2 !. (5/ 02 !/ ' 0#(!)/ /%*) ! ' !( ) ! (*) % '! *)/ ./%(0'5 '!. ( - $5. *% % ,0 /-! - %.*). ,0% +' !)/ '! 05 ! ). ' (%-!

) !)1%-*))!(!)/ .* % ' !/ +*'%/%,0! ./ '!

3 !-301 "# 1-, &'12-'0# +',' 0# *# 3 #! 1 #12 "-2 " 3,# + ', " 9340# !-+. 2#,2# 3, .0 !'#35 2-32 .-30 +#,#0 '#, 1#1 .0-(#21 +','#01 #22# #5.#02'1# !-+.2# # 3!-3. 35 6#35 "#1 ',4#12'11#301

3 !-,20 '0# "# * 1'23 2'-, /3' .0 4 32 " ,1 .*31'#301 #,"0-'21 "3 +-,"# * 1-!' 2 /3 !-'1# #12 12 *# #2 1 !30'2 '0# #1 ',4#12'11#301 0#!&#0!&#,2 !#22# % 0 ,2'#

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre - 23

4608634

+ NOUS AUSSI ! $?=K;

/7H9 H I?:KI #>;L7B;C;DJ

!=D?9E %7=B;

% % ! %

! % ! & ! !"

4D 9H7I;C;DJ : 7L?ED <7?J JEK@EKHI B7 C7D9>;JJ; /EKHJ7DJ 9 ;IJ B; CEN;D :; JH7DIFEHJ B; FBKI I 9KH?J7?H; 4D 799?:;DJ CEHJ;B :7DI KD; C?D; C7HGK; B ?C7=?D7?H; /EKHJ7DJ B;I JK:;I : CEDJH;DJ GK; B ?D:KIJH?; C?D? H; ;IJ KD; :;I ?D:KIJH?;I B;I FBKI I 9KH?J7?H;I JEKI I;9J;KHI ?D:KIJH?;BI 9ED<ED:KI #EDI?: H7DJ GK; 9>7GK; 799?:;DJ ;IJ :; JHEF B ?D:KIJH?; 9EDI79H; : ?CC;DI;I ;<<EHJI ;D I7DJ ;J ;D I 9KH?J ;J ;BB; 7 E8J;DK : ?D9HEN78B;I H IKBJ7JI +; J7KM : 799?:;DJI :; B ?D:KIJH?; C?D? H; 7 :?C?DK :; F 9;DJ :7DI B;I :;HD? H;I 7DD ;I

*79GK;I "EKH9?;H

! ! ! & ! $ ! & " ! & #

!K@EKH: >K? KD; C?D; ;IJ IEKL;DJ EF H ; B 7?:; :; 9>7H=;KI;I D7L;JJ;I :; JEDD;I J B =K?: ;I =H 9; 7KMGK;BB;I B;I C?D;KHI D; IEDJ FBKI ;MFEI I 7K :7D=;H B; JH7L7?B :7DI B7 C?D; I 7FFK?; IKH :;I H 79J?<I GK? I; : =H7:;DJ D7JKH;BB;C;DJ 7K IEB;?B :;I :?IFEI?J?<I GK? 9EDJH B;DJ 7KJEC7J?GK;C;DJ B; F( :; B ;7K B7 IEHJ?; :;I 87II?DI :;I 87BBEDI GK? 9ED:K?I;DJ B;I ;MFBEI?<I :7DI B;I ;D:HE?JI H?IGK; :;I 9>7DJ?BBEDD7=;I IKH B;I FEFKB7J?EDI :; FE?IIEDI :;I FB7DI :; 8 JED 7KJEC7J?I I :;I INIJ C;I :; J B F>ED?; GK? JH7L;HI;DJ B; HE9 ;J 8?;D FBKI ;D9EH; +; I;9J;KH C?D?;H ;IJ KD =H7D: 9EDIECC7J;KH :; I9?;D9;I ;J :; J;9>DEBE=?;I )B ;IJ 7KII? B; 8;H9;7K : ?DDEL7J?EDI :EDJ FHEOJ;DJ ;DIK?J; : 7KJH;I I;9J;KHI : 79J?L?J I

! ! 1 :K?H; IED 8?B7D 97H8ED; 9 ;IJ IEKL;DJ H :K?H; I7 <79JKH; : D;H=?; 5E?B FEKHGKE? J7DJ : ;DJH;FH?I;I C?D? H;I EDJ :;I E8@;9J?<I :; H :K9J?ED :; B;KH 9EDIECC7J?ED : D;H=?; 6IJH7J7 -?9A;B

24 - Le 19 septembre 2012

- Ã&#x2030;dition Beauce - www.editionbeauce.com

" & ! & ! & !# & & 4608654

&EII;

4I?D; :; JH7?J;C;DJ :K C?D;H7? !=D?9E %7=B;

*7:?I B;I ;DJH;FH?I;I C?D? H;I GK? 9;II7?;DJ B;KHI EF H7J?EDI D J7?;DJ F7I J;DK;I :; H;IJ7KH;H B;I B?;KM GK ;BB;I 7L7?;DJ E99KF I !K@EKH: >K? B7 H;IJ7KH7J?ED ;IJ FH LK; 7L7DJ C C; B7 9EDIJHK9J?ED :; B7 C?D; ;J B;I IECC;I D 9;II7?H;I 9;JJ; OD IEDJ FB79 ;I ;D =7H7DJ?; /7H ;M;CFB; KD; <E?I GK; B7 C?D; +7 1ED:; : !=D?9E %7=B; 9;II;H7 I;I 79J?L?J I ;BB; I;H7 H;IJ7KH ; ;J JEKI B;I 8 J?C;DJI GK ED 7F;H E?J IKH B7 F>EJE I;HEDJ : CEB?I +; I?J; I;H7 D;JJEN ;J ;DJ? H;C;DJ L = J7B?I $;I F7H9I H I?:KI ED D; F;H9;LH7 FBKI GK; B; : D?L;B :;I :?=K;I E FEKII;H7 B7 L = J7J?ED +; I?J; I;H7 IKHL;?BB F7H B ;DJH;FH?I; GK? ;D I;H7 ;D9EH; H;IFEDI78B; )B D; I;H7 D? EHF>;B?D D? = D H7J;KH :; 9EDJ7C?D7J?ED F7H9; GK; B; CED:; 7 9>7D=

,?D7BB?7D9; ,?D D7BB?7D9; ; ;D B?=D;

D B?=D = ;

-?9 #; GK? ;IJ 7HH?L 7KM C?D;KHI 9>?B?;DI FH?I IEKI J;HH; F;D:7DJ @EKHI ?B N 7 FBKI : KD 7D : @ ;IJ 9; GK; 7 F;KJ 7KII? 7HH?L;H 7K 0K 8;9 N 7 F FBKI : KD 7D : @ ;IJ 9; GK; 7 F;KJ 7KII? 7HH?L;H 7K 0K 8;9 ,?D7BB?7D9; !K 0K 8;9 7OD : L?J;H KD; J;BB; JH7= :?; ?B N 7 JEK@EKHI :;KM IEHJ?;I B 799 I FH?D9?F7B ;J KD; IEHJ?; : KH=;D9; -?9 *; D; I7?I F7I ;D9EH; I? @; IK?I FEKH EK 9EDJH; B;I C?D;I *; 9EDD7?I @KIJ; 9; GK ?B N 7 :7DI C;I @;KM L?: E ;J GK;BGK;I 7<<7?H;I GK ED 7FFH;D: B 9EB; ,?D7BB?7D9; # ;IJ DEHC7B -; IE?I F7I IKHFH?I I? :; FBKI ;D FBKI JK ;DJ;D:I F7HB;H :; B ?D:KIJH?; C?D? H; ;J I? JK LE?I B;I =;DI :; B ?D:KIJH?; :?I9KJ;H 7L;9 :;I F;HIEDD;I GK? EDJ : 7KJH;I FE?DJI :; LK; 3K FEKHH7I 7?DI? J; <7?H; KD; C;?BB;KH; ?: ; IKH B; IK@;J -?9 .K? C7?I B ?D:KIJH?; D; F7HB;H7 @7C7?I 9EDJH; KD FHE@;J C?D?;H ,?D7BB?7D9; # ;IJ LH7? C7?I JK 7I B7 9>7D9; : ;DJ;D:H; : 7KJH;I FE?DJI :; LK; /7H 9EDJH; 9; D; I;H7?J F7I JH I BE=?GK; : JH; JEJ7B;C;DJ 9EDJH; B;I C?D;I 97H JK KJ?B?I;I JEKI B;I @EKHI :;I FHE:K?JI <7?JI F7HJ?H :;I C J7KM JED L BE JED J B F>ED; 9;BBKB7?H; JED EH:?D7J;KH J7 9EDIEB; :; @;KM L?: E -?9 .A C7?I ED FEKHH7?J <7?H; L;D?H B;I C J7KM : 7?BB;KHI :7DI B; CED:; ,?D7BB?7D9; "?;D I H DEKI FEKHH?EDI JEKJ ?CFEHJ;H C7?I 9; I;H7?J I; FH?L;H : KD; H?9>;II; 9EBB;9J?L; ;J :; DEC8H;KM ;CFBE?I -EKI 9HENEDI GK ?B ;IJ FH < H78B; :; IEB?:?O;H DEJH; I;9J;KH C?D?;H ;D FEKHIK?L7DJ KD : L;BEFF;C;DJ H;IFEDI78B; H;IF;9JK;KM :;I =;DI ;J :; B ;DL?HEDD;C;DJ -?9 GK? 7FF7HJ?;DJ B7 HE9>; ,?D7BB?7D9; +; IEKI IEB ;IJ KD 8?;D FK8B?9 9ECC; B ;7K +; =EKL;HD;C;DJ GK? B; = H; ;II7?; : ;D9EKH7=;H B;I ;DJH;FH?I;I ?DL;IJ?H FEKH JHEKL;H :7DI 9;JJ; HE9>; :; B EH :K B?J>?KC EK :;I :?7C7DJI ;J BEHIGK ;BB;I ;D JHEKL;DJ 9EDIJHK?H; KD; C?D; FEKH B ;MJH7?H; #;J ?DL;IJ?II;C;DJ FHEL?;DJ :K CED:; ;DJ?;H

!'% $ ) * (!% &% (!'% " & * % $ $ % !'$ $$ (!'% $ ' * ( ! & "!$& * (!&$ %#' (!'% ( * $$ & ' $ !% "$ ! '" & ! % & (!% &' % %! & " '% % (!% " $ &% '%&$ $ & " $& && %! & & '%% (! '

4D I?J; C?D?;H EHF>;B?D 9 ;IJ KD J;HH?JE?H; E KD; C?D; 7 J ;MFBE?J ; C7?I :EDJ B; FHEFH? J7?H; D ;IJ FBKI IEBL78B; +; I?J; ;IJ H JHE9 : 7K =EKL;HD;C;DJ )B N 7 :;I I?J;I 787D:EDD I 7K 0K 8;9 9ECC; F7HJEKJ :7DI B; CED:; FK?IGK 7K9KD; BE? D; F;KJ ;CF 9>;H B7 <7?BB?J; +; FHE8B C; D; L?;DJ F7I :; B;KH 787D:ED C7?I :K <7?J GK ?BI :E?L;DJ JH; H;IJ7KH I 'H 9; 7K : L;BEFF;C;DJ :;I 9EDD7?II7D9;I I9?;DJ?OGK;I ED 7 : 9EKL;HJ GK; 9;HJ7?DI I?J;I FH I;DJ7?;DJ :;I FHE8B C;I :; 9EDJ7C?D7J?ED ?D9EDDKI @KIGK; B .H 7L7DJ B;I ;DJH;FH?I;I C?D? H;I D J7?;DJ F7I J;DK;I :; L;HI;H :;I FHEL?I?EDI FEKH B7 H;IJ7KH7J?ED

#B7K:?D; 1;D7KB:

&;HC ;D B; I?J; :; B7 C?D; 2EB8;9 #KFH7 ;D %IJH?; J7?J EHF>;B?D !K@EKH: >K? B 7D9?;D F7H9 H I?:KI ;IJ :;L;DK KD B79 9EBE=?GK; FH?I B; B79 :; B7 ( HEDD? H; 9ECC; B; : CEDJH; B7 F>EJE + ;7K N ;IJ FEJ78B; ;IF 9;I : E?I;7KM N EDJ J ?DL;DJEH? ;I ED N 7 7C D7= :;I I;DJ?;HI :; C C; GK KD :EC7?D; FH?L :; L?BB =?7JKH; + ;DJH;FH?I; C?D? H; GK? ;D 7 <7?J B 79GK?I?J?ED 7FH I IED 787D:ED F7H B; FH 9 :;DJ FHEFH? J7?H; 7 FH?I B ?D?J?7J?L; :; B; H;IJ7KH;H /BKI?;KHI 7KJH;I ;DJH;FH?I;I C?D? H;I EDJ 9>E?I? :; C;JJH; =7B;C;DJ B7 C7?D B7 F J; FEKH H =B;H B;I FHE8B C;I :K F7II #;I ;<<EHJI 9ED@K=K I F;HC;JJHEDJ 7K =EKL;HD;C;DJ :K 0K 8;9 : 7JJ;?D:H; IED E8@;9J?< 9;BK? :; H;IJ7KH;H JEKI B;I I?J;I C?D?;HI EHF>;B?DI : ?9? +;I IECC;I D 9;II7?H;I EDJ : @ J FHEL?I?EDD ;I ;J B;I JH7L7KM LEDJ 8ED JH7?D

!" % ! !"

,?D7BB?7D9; $;FK?I B; : 8KJ :; B ;MFBE?J7J?ED C?D? H; 7K 0K 8;9 B7 B?IJ; :; DEI C?D;I F;KJ F7H7 JH; ?CFH;II?EDD7DJ; C7?I ;D H;=7H: :K IEKI IEB 9 ;IJ KD F;K 9ECC; FH B;L;H :;I =H7?DI :; I78B; IKH KD; FB7=; $; FBKI ED 7 I;KB;C;DJ ;<P;KH B7 IKH<79; :; B7 J;HH; .D 9EDD7 J F;?D; 9; GK ?B N 7 IEKI B;I FH;C?;HI C JH;I )B <7KJ 7KII? I; H7FF;B;H GK; DEI 8;IE?DI ;D C?D H7KM LEBK;DJ 27L7?I JK GK; B;I C?D;I :; FNH?J; EDJ @7:?I J FHEIF H;I 7K 0K 8;9 !K@EKH: >K? 9;JJ; HE9>; D; L7KJ FBKI KD IEK #;B7 D 7KH7?J I;HL? H?;D : ;D <7?H; :;I H I;HL;I /7H 9EDJH; GK? 7KH7?J :?J >?;H GK KD; HE9>; 9EDJ;D7DJ :K B?J>?KC 7KH7?J :; B7 L7B;KH !L;9 B; : L;BEFF;C;DJ :;I LE?JKH;I >N8H?:;I LE?B :;I 9E?DI :K 0K 8;9 GK? :;L?;DD;DJ FHEC;JJ;KHIQ

!=D?9E %7=B;

-?9 2? ED : L;BEFF; JHEF :; C?D;I KD @EKH ED 7KH7 JEKJ FK?I B; IEKI IEB /;KJ JH; GK ED :;LH7?J I; =7H:;H :;I H I;HL;IQ

5E?B 7DI B7 FH E99KF7J?ED ;DL?HEDD;C;DJ7B; :7DI B;I C?D;I J7?J H;B7J?L;C;DJ IECC7?H; $;I 9>7D=;C;DJI H7F?:;I IKHL;DKI :7DI B;I 7DD ;I EDJ 7C;D B;I ;DJH;FH?I;I C?D? H;I I; :EJ;H :; F;HIEDD;B LEK KD?GK;C;DJ B ;DL?HEDD;C;DJ 8?EBE=?IJ;I F>NI?9?;DI 9>?C?IJ;I C J EHEBE=K;I ?D= D?;KHI $7DI B;I C?D;I 9ECC; 7?BB;KHI B;I ;DJH;FH?I;I 9ECFJ;DJ :7DI B;KHI H7D=I KD; DEKL;BB; = D H7J?ED :EDJ B7 9EDI9?;D9; ;DL?HEDD;C;DJ7B; 7 =H7D:? + ;DL?HEDD;C;DJ ;IJ :;L;DK KD; 9ECFEI7DJ; = H;H 7K GKEJ?:?;D 7K C C; J?JH; GK; B;I 8K:=;JI ;J B;I H;IIEKH9;I >KC7?D;I +;I H7FFEHJI OD7D9?;HI ?D9BK;DJ : IEHC7?I :;I ?D:?97J;KHI ;DL?HEDD;C;DJ7KM

-?9 ,ED F H; :?J GK; B;I C?D;I 9 ;IJ 9N9B?GK; 97KI; :; 7 @; C; :;C7D:; I? 9 ;IJ KD; 8EDD; ?: ; :; 9>E?I?H KD C J?;H :7DI 9; I;9J;KH

*79GK;I "EKH9?;H

4D; C?D; 9EDIECC; 8;7K9EKF : ;7K 97H FEKH ;MJH7?H; B; C?D;H7? :; B7 HE9>; ?B <7KJ 8HEN;H 9;BB; 9? ;J B7 C B7D=;H :; B ;7K $ IEHC7?I JEKJ; B ;7K KJ?B?I ; 7K 9EKHI :;I EF H7J?EDI :E?J JH; JH7?J ; # ;IJ FEKHGKE? B;I C?D;I KJ?B?I;DJ B ;7K ;D 9?H9K?J <;HC

! " ! $ " ! $ ! # !" $ ! ! % % % ! www.minalliance.ca

www.editionbeauce.com - Ã&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre - 25

,?D7BB?7D9; )B N 7 :; DEC8H;KI;I 97HH? H;I E<<;HJ;I :7DI B; I;9J;KH C?D?;H ;J ;D 9; CEC;DJ B7 @;KD;II; ;IJ FBKI GK; 8?;DL;DK; 17IIKH; JE? :7DI B7 H =?ED :; #>7K:? H; !FF7B79>;I :;I 9;DJ7?D;I :; F;HIEDD;I JH7L7?BB;DJ :; FH I EK :; BE?D FEKH B ?D:KIJH?; C?D H7B; =7B;C;DJ B; 9EKHI :; JEKI B;I C J7KM D; IK?J F7I B;I C C;I J;D:7D9;I )B N 7 C C; :;I C?D H7KM E B; FH?M D; PK9JK; F7I 8;7K9EKF $; FBKI B ?D:KIJH?; ;IJ >78?JK ; 9;I L7H?7J?EDI ;J ;BB; 9EDJ?DK; : ?DL;IJ?H C C; BEHIGK; B;I FH?M IEDJ FBKI 87I FEKH FH F7H;H B;I FHE@;JI <KJKHI 0K? I7?J F;KJ JH; GK; :;I FHE@;JI C?D?;HI L;HHEDJ B; @EKH FHE9>7?D;C;DJ :7DI J7 H =?ED

4 ).+8).+ ;4 -/9+3+4: 95/: ;4 '3'9 *+ 85).+ 7;/ 95/: '99+? 8/).+ +: /3658:'4: ' 68596+):/54 9+ ,'/: +4 :+88'/4 </+8-+ 3'/9 54 +=6258+ ';99/ 2+9 +4</8549 *+9 -/9+3+4:9 )544;9 65;8 <5/8 9 /29 54: *+9 +=:+49/549 . ! (&'% ' ## ( "(% ( , & "+ !& /! #" !' #"(% !' / % & & ' & #"' !' & *# "% ' "! !' ( % #-% # % & ' ' (* &"! & -& ( &"(& &" % &"( - "!" ' &(%'"(' / '- !) %"!! !' (! " & (! & ' % #-%- "! & &&(% ! & % , " & # ' &(% !) %"!! !' ' (%- & '% ) (* 0

4 35>+44+ s *+ '49 s *+ 6'8 '44 + 65;8 2+9 :;*+9 s *+ 6'8 '44 + 65;8 2' )549:8;):/54

%4+ ,5/9 2+ -/9+3+4: * )5;<+8: /2 ,';: 9'<5/8 9 /2 9+8' 8+4:'(2+ *+ 2+ 3/4+8 +9 /4- 4/+;89 62'4/@+4: 2' 3/4+ *'49 :5;9 9+9 * :'/29 4 :;*/+ 2+9 /36'):9 65:+4:/+29 #/ 2 :;*+ *+ ,'/9'(/2/: +9: 659/:/<+ +22+ *+</+4: 2+ 62'4 *+ 2' ,;:;8+ 3/4+ . & &( & "! & " ' ) !' '"(' ( '% ) (! -$( # $( - "% (! #%" &&(& - "!" $( #"(% ''% ! ) (% & & !'& ' ! *'% % ! % !& % &# ' !) %"!! !' ' & " ' ) '-& 0 !':8/)+ /<+ /4- 4/+;8 @83+ )549+/2

4 35>+44+ s *+ '49 s *+ 6'8 '44 +

+9 3/4+;89 +: 2 7;/6+ :+).4/7;+ 9 ',,'/8+4: +=:8'/8+ :8'/:+8 +: <+4*8+ 2+ 3/4+8'/ !) %"!

# "+-& '% ) !' ( " # * ! % % "!' % ' ( % %"(# (! ! , "() %' (! "! && (% (! "! !'% ' (% !& & ' %& !'% ' ! (! #"& !' !'% # ' # & ' (! &+&' % !' & '% !& "! !'%- % &' !- ( & " % !' & '% !& , &' ! ' "! "%' %' % " &"!' & '(- & (& ! "( ' "( '% !& "% ' "! & % & &'" ' & !&' ' "!& #"%'( % & & %) !' , *#- ' "! & #%" ( '&

4 35>+44+ s *+ '49 s *+ 6'8 '44 + 65;8 2' 8+9:';8':/54 s +: *+ 6'8 '44 + 65;8 2+ 9;/</

4 8+9:';8+ 2+ 9/:+ 65;8 7; /2 8+:85;<+ 2+ 62;9 6599/(2+ 954 :': 4':;8+2 +: 6;/99+ 9+8</8 ;4 ';:8+ ;9'-+

+ !' -#( &- &"! & !' "! % "%! # "!! % ( # ! % ' (% ' % - & & #"%' & ! ' -'- '% !& "% ' "! & & #%" - -& ' &"! ##%") & "!! !' ! % '% ' ( "(% ( & "! !'%-& ( )% ('% & ! & ' &#"& ! # (& & / % % + ( )% -' !' % + , !/! & #%" ( '& " & "% ! ' (%& ' & '- -# "! & -) ' !' !& & & ' & ! "( && !'

). '! +' ) 0)! (%)! *) 5/!-(%)! *- + - ,0!''! /! $)%,0! '! (%)!- % .!- -5 0+5-5 ' !2%./! !. %4 %)!. ! /! $)%,0!. !2+'*%/ /%*) ,0 *) +!0/ ! +'0. *( %)!- %(+*-/ )/ !./ ,0! ' (5/$* ! $*%.%! +!-(!//! 6 ' (%)! /-! -!)/ '! !/ .5 0-%/ %-! ! " *) #5)5- '! %' !2%./! !02 /3+!. !2+'*%/ /%*) .*0. /!--! !/ !) .0-" ! *0- $*%.%- !)/-! '!. !02 )0' !.*%) /-! %)#5)%!0- (%)%!- !./ ' !(+' !(!)/ 0 #%.!(!)/ ,0% ' %) %,0!

)! (%)! 6 %!' *01!-/

)! (%)! .*0/!-- %)! ' 9+;2+ ,' 54 * ')) *+8 ;4 -/9+3+4: 685,54* +9: *+ ,54)+8 ;4 6;/:9 +: * +=:8'/8+ 2+ 3/4+8'/ 6'8 ;4 8 9+'; *+ -'2+8/+9 + :>6+ * +=625/:':/54 :'4: 54 8+;= /2 ,';: 7;+ 2+ -/9+3+4: 95/: '99+? 8/).+ +: /3658:'4: 65;8 0;9:/@+8 2+9 )5 :9 *+ )549:8;):/54 +: * +=625/:':/54

' 3/4+ 2' 62;9 685,54*+ *; "; (+) 9+ :85;<+ 62;9 *+ 13

+9 ,599+9 9+ )536'8+4: +4 7;+27;+ 958:+ ';= )'88/ 8+9 $5;:+,5/9 )+ 4 +9: 6'9 2' 85).+ 3 3+ 7;/ +9: '; )A;8 *+9 56 8':/549 3'/9 )+ 7; +22+ )54:/+4:

5897; ;4 -/9+3+4: 9+ :85;<+ +4 9;8,')+ 54 */9659+ * ;4+ 9+;2+ 56:/54 ,'/8+ ;4+ ,599+ !'8 )54:8+ 6+; *+ -/9+3+4:9 9+ 68 :+4: *+ ,' 54 8+4:'(2+ )+::+ ,583+ * +=:8'):/54 !5;8 7; 54 )549:8;/9+ ;4 8 9+'; *+ 8'36+9 /2 ,';: 7;+ 2+ -/9+3+4: '/: ;4+ (544+ 2'8-+;8 +: ;4 (54 <52;3+ +: 7; /2 4+ 95/: 6'9 :856 8+)5;<+8: *+ 358: :+88'/4 4/ *+ 85).+ 9'49 <'2+;8

4608668

26 - Le 19 septembre 2012

- Ă&#x2030;dition Beauce - www.editionbeauce.com

4*8 ';354* 68 9/*+4: *+ /4+9 &/8-/4/'

9/915

/4+ ;8/?54

5-/:58+

4 35>+44+ s *+ '49 s *+ 6'8 '44 +

-4/)5 '-2+

9/915

$%./*%-! 15-%/ '! 0)! (%)! . 5 -%/ .0- 0)! +5-%* ! ! 6 ). !./ 0) 1- % + - *0-. 6 * ./ '!. !..*0- !. ) /0-!''!. ) !./%(! ,0 !) !2+'*- /%*) +-%( %-! (*%). 0) %) % ! .0- (7)! 6 ' (5) #!(!)/ 0)! (%)! 0- )/ /*0/!. '!. ))5!. )5 !.. %-!. 0 51!'*++!(!)/ 0) +-*&!/ (%)%!- !./ )*/-! !2+!-/%.! !/ '!. .*'0/%*). ,0! )*0. ++*-/*). ,0% "*)/ 1 ) !- '!. +-*&!/.

CHEVROLET propose des véhicules à vocation urbaine

Destiné aux mar chés où le prix de l’essen ce est éle vé, le Trax est un mul ti seg ment urbain dont le jumeau non iden ti que sera commer cia li sé par Buick sous le nom de «Encore». Le Trax per met tra à Chevrolet d’offrir un multi segment d’entrée de gamme qui se posi tion ne ra sous l’Equinox. Pour ne pas s’en lais ser impo ser par ses cou sins, le GMC Terrain pro po se quant à lui une ver sion Denali. Cette der niè re arbo re ra des carac té ris ti ques dis tinc ti ves comme des élé ments chro més et des nou veaux pha res. À l’intérieur, des boi se ries en aca jou et

un volant gainé de cuir lui seront exclu sifs. Sous le capot, le V6 de 3 litres sera rem pla cé par un V6 de 3,6 litres. L’Equinox pro fi te ra aussi de ce nou veau moteur. Parmi les autres chan ge ments, les GMC Acadia et Che vro let Traverse ont été rajeu nis grâce à des retou ches esthé ti ques. L’habi ta cle pro fi te éga le ment d’une mise à niveau alors que la pré sen ta tion et la fini tion sont plus soi gnées.

Un autre modè le qui retien dra l’atten tion est la nou vel le Malibu. Son design plus ath lé ti que et son habi ta ble plus mo der ne devraient aug men ter les par ts de mar ché de Che vrolet. Elle étren ne ra deux nou veaux moteurs : le premier est un qua tre-cylin dres de

2,5 litres d’une puis san ce de 190 che vaux tan dis que le second est une moto ri sa tion hybri de légè re com bi nant un qua tre-cylin dre de 2,4 litres à un moteur-alter na teur et une bat te rie lithium-ion.

Pour riva li ser avec les Fiat 500 et Scion iQ, Chevrolet offri ra la Spark. Appelée à secon der la sous-com pac te Sonic, la Spark est une micro voi ture ani mée par un qua tre-cylin dres de 1,2 litre. Plus tard, une ver sion à moteur élec tri que sera offer te.

Le Chevrolet Trax 2013

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 27

4642528

Tout por te à croi re que les véhi cules uti li tai res Equinox et Terrain, Traverse et Acadia, ainsi que Tahoe et Yukon vont se côtoyer enco re long temps chez Chevrolet et GMC. Ce pen dant, la pre miè re dis si den ce pour rait bien sur ve nir cette année, alors que Chevrolet a annon cé la venue du Trax!

28 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

0 60 0 84 14 000 LOCATION

jusqu'à

MOIS*

FINANCEMENT À L’ACHAT

sur les modèles sélectionnés

jusqu'à

MOIS**

LIQUIDATION 2012 - PRÉSENTE -

COUREZ LA CHANCE CHAN A CE E DE DE OU DES S MILLI MILLIERS E DE GAGNER VOTRE ACHAT PRIX EN ARGENT †

3 JOURS SEULEMENT

19 - 20 - 21 SEPTEMBRE

- PROFITEZ AUSSI DE NOS AUTRES GRANDES OFFRES -

sur autres modèles sélectionnés

RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT JUSQU’À***

applicable uniquement aux modèles Titan cabine double 2012

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD’HUI OU CONSULTEZ NISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS

ÁÁ

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

4607851

L’événement PRÊT À PARTIR - LIQUIDATION 2012 est en vigueur du 1er septembre au 1er octobre 2012. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants et peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. † Concours Tournez pour gagner. Aucun achat requis. Ce concours s’adresse aux consommateurs canadiens ayant atteint l’âge de la majorité dans leurs province/ territoire de résidence et détenant un permis de conduire valide au moment de la participation au concours. Pendant la période du concours, chaque personne admissible qui accepte de conclure un contrat d’achat ou de location d’un véhicule de marque Nissan 2012 ou 2013 neuf provenant des stocks d’un concessionnaire Nissan autorisé aura droit à un tour de roue en ligne pour courir la chance de gagner un rabais sur le prix de vente de la transaction admissible. Le concours commence le 19 septembre 2012 et se termine le 21 septembre 2012 à 23 h 59 min 59 s. Il y a un maximum de 2 583 prix totaux à gagner, soit : 3 grands prix de 30 000 $; 15 premiers prix de 5 000 $; 25 deuxièmes prix de 1 000 $; 50 troisièmes prix de 500 $; et 2 490 quatrièmes prix de 250 $ – jusqu’à épuisement des stocks. Les rabais sont applicables à l’achat au comptant, au financement à l’achat ou à la location des véhicules Nissan admissibles (excluant les accessoires, les frais de transport et de livraison, les taxes et les frais applicables). Question réglementaire d’arithmétique requise. Pour tous les détails du règlement officiel, visitez www.nissan.ca. Les chances de gagner un prix sont respectivement d’environ : 1 sur 861; 1 sur 173; 1 sur 104; 1 sur 52; et 1 sur 1,04. Tout montant non utilisé au moment de réclamer le prix ne sera pas remis. Tout montant au-delà du maximum sera la responsabilité unique du gagnant désigné. Le gagnant désigné du grand prix recevra un rabais consistant en un maximum de 30 000 $ CAN à appliquer à l’achat ou à la location d’une transaction admissible (excluant les accessoires, les frais de transport et de livraison, les taxes et les frais applicables). Si le gagnant du grand prix choisit un véhicule dont le prix de vente est inférieur à 30 000,00 $ (excluant les accessoires, les frais de transport et de livraison, les taxes et les frais applicables) — Dans ce cas, le gagnant du grand prix recevra la remise maximale pour le prix de vente du véhicule moins 1,00 $, et la valeur résiduelle (c.-à-d. la différence entre le prix de vente du véhicule et 30 000,00 $) ne sera pas attribuée. * L’offre de location jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Versa à hayon neuve 1.8 S 2012 (B5CG52 AA00), transmission manuelle / Versa à hayon neuve 1.8 SL 2012 (B5SG52 SC00), transmission manuelle. Mensualités de 158 $ / 232 $ pour un terme de 60 mois avec 850 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 250 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0 %. L’obligation totale de location est 10 313 $ / 13 941 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. ** L’offre de 0 % de financement à l’achat sur 84 mois est applicable à l’achat des modèles neufs suivants : Versa à hayon 2012 / berline Altima 2012. Exemple de financement basé sur la berline Altima 2.5 S 2012 (T4RG12 AE00), transmission CVT ayant un prix de vente de 26 108 $ à un taux de crédit de 0 % pour un terme de 84 mois. Bi-mensualités de 143 $ avec 0 $ en comptant initial ou échange équivalent. L’offre est basée sur 182 bi-mensualités et inclus des frais de crédit de 0 $ pour une obligation totale de 26 108 $. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. *** L’offre de 14 000 $ de rabais à l’achat au comptant est applicable uniquement aux modèles neufs de Titan cabine double 2012 (excluant le modèle 3CAG72 AA00) sélectionnés. Le rabais à l’achat au comptant sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou la location. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. Certaines conditions s’appliquent. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

- L’ÉVÉNEMENT PRÊT À PARTIR-

De plus en plus intelligents, les régulateurs de vitesse Sans tam bour ni trom pet te, les régu la teurs de vites se devien nent de plus en plus «intel li gents». En fait, grâce aux ver sions les plus avancées de cette tech no lo gie, nous som mes aujourd’hui plus près que jamais de la voi ture qui se con dui ra toute seu le... ou pres que! Prenons par exem ple le proto ty pe actuel le ment testé par les ingé nieurs de Cadillac. Ce der nier, bap ti sé «Super Cruise», p o u r ra i t même être offer t avant la fin de la décen nie actuel le. Super Cruise est déjà capa ble de haute tech no lo gie, comme une direc tion et un frei na ge com plè te ment auto ma ti ques ainsi qu’un sys tè me per met tant de cen trer l’auto sur les voies d’auto rou te, mais cela toujours selon cer tai nes con ditions!

L’idée der riè re une telle techno lo gie avan cée, c’est de rédui re au mini mum la fati gue du con duc teur, sur tout dans les situa tions de cir cu la tion inten se sur les auto rou tes ou enco re dans les embouteilla ges de type pare-chocs à pare-chocs. Pour réa li ser leur pro jet, les ingé nieurs de la mar que uti li sent des cap teurs radars (envi ron les mêmes que l’on retro u ve déjà dans les pare-chocs des autos actuel les), des cap teurs ultraso ni ques, des camé ras et des don nées de car tes par géo loca li sa tion par satel li tes (GPS).

no lo gies. L’équi pe men tier alle mand Continental expé ri mente lui aussi de tel les méthodes. Notons tou te fois que les auto mo bi lis tes qui paient pour des voi tu res plus luxueu ses équi pées de plu sieurs tech nolo gies peu vent déjà pro fi ter du régu la teur de vites se adap ta-

tif, qui empê che le véhi cu le de s’appro cher d’un autre véhicu le rou lant moins vite devant lui, ainsi que d’aver tis seurs sono res ou de vibra tion dans le volant ou dans le siège en cas de dévia tion ou de déri ve de la voie.

Mais GM n’est pas le seul à tra vailler sur de tel les techDes autos de luxe comme la Cadillac XTS sont déjà équipées de régulateurs de vitesse électroniques très avancés.

Le moteur à quatre cylindres dominera-t-il l’industrie?

En effet, d’importants développements effectués dans le domaine de l’élec-

En effet, les voitures inter médiaires comme la Ford Fusion, la Chevrolet Malibu, la Hyundai Sonata et la Kia Optima, entre autres, ne sont désor mais offer tes qu’avec des moteurs à quatre cylindres. Plus de V6! Et regardez ces gran des Les moteurs turbocompressés à quatre cylindres tendent à remplacer les plus imposants moteurs à six et huit cylindres dans les grandes voitures!

autos comme la Buick LaCrosse, la Ford Taurus et même la BMW Série 5! Ces autos sont aussi maintenant disponibles en version moteur à quatre cylindres avec turbocompresseur et boîte de vitesses à rapports multiples! Cela signiﬁe-t-il la ﬁn des

moteurs V6 ou V8? Pas nécessairement. Mais la preuve est faite qu’il est possible d’obtenir une économie de carburant avec de petits moteurs à quatre cylindres sans pour autant sacriﬁer la perfor mance! 4644876

tronique, combinés avec les turbocompresseurs avec aubes variables et l’injection directe du carburant, ont contribué à la création de moteurs à quatre cylindres tout aussi puissants ou presque que les moteurs à six ou huit cylindres. En combinant ces moteurs à quatre cylindres de nouveau genre aux toutes récentes boîtes de vitesses à multiples rapports, le monde de l’automobile a hérité d’une nouvelle conﬁguration mécanique, une conﬁguration qui devient de plus en plus populaire non seulement pour les voitures intermédiaires mais aussi les plus grands véhicules.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 29

Pendant des années, nous avons surtout considéré le moteur à quatre cylindres comme un outil de propulsion idéal pour les petites autos et camionnettes. En vérité, dans le passé, les véhicules à moteur à quatre cylindres étaient plutôt lents et peu puissants, mais ils étaient plus économiques que ceux à moteurs à six ou huit cylindres. Les constructeurs ont bien tenté d’expérimenter la suralimentation et la turbocompression, mais ce n’est que tout récemment que les moteurs à quatre cylindres se sont avérés assez puissants et ﬁables pour remplacer les plus gros moteurs.

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Nancy Catellier est la nouvelle directrice du programme Santé physique spécialisée Nancy Catellier vient d’accéder au poste de directrice du programme Santé physique spécialisée du Centre de santé et de services sociaux (CSSSB). Dans ses fonctions, en plus de faire partie du comité de direction de l’établissement et de veiller à son développement, Mme Catellier, en collaboration avec son équipe, coordonnera les

activités de différentes unités de l’Hôpital de Saint-Georges, soit celles des soins intensifs, de la médecine, de la chirurgie ainsi que les consultations externes spécialisées, le bloc opératoire et l’unité de dialyse. Elle entrera en fonction à une date qui sera connue ultérieurement. Elle succède ainsi à MarieClaude Bélanger, laquelle deviendra la

nouvelle directrice générale du Nancy Catellier CSSSB le 29 septembre Photo gracieuseté prochain. Infirmière de formation, Nancy Catellier est détentrice d’un baccalauréat par cumul (trois certificats : gérontologie, santé publique et soins infirmiers cliniques) de l’Université du Québec à TroisRivières. Elle complète actuellement un programme court de 2e cycle en management public à l’École nationale d’administration publique (ENAP). Nancy Catellier travaille au CSSSB depuis plus de 25 ans, principalement à l’Hôpital de Saint-Georges. De 1986 à 2000, elle a été infirmière sur différentes unités. De 2000 à 2009, elle a occupé la fonction de coordonnatrice de la clinique d’insuffisance cardiaque. Elle a, entre autres, mis sur pied la clinique et a élaboré et fait de la formation en cardiologie. En 2009, elle est devenue assistante infirmière chef en médecine de jour et oncologie puis, dans la même année, notamment réorganisé le service d’oncologie et elle a obtenu le poste de coordonnatrice du volet d’inhalothérapie, en plus de soutenir la mise en ambulatoire, emploi qu’elle a occupé jusqu’à sa place de groupes de médecine de famille récente nomination. Dans cette fonction, elle a (GMF).

Mme Catellier coordonnera les activités de différentes unités de l’Hôpital de Saint-Georges, soit celles des soins intensifs, de la médecine, de la chirurgie ainsi que les consultations externes spécialisées, le bloc opératoire et l’unité de dialyse. Photo gracieuseté

120 ET PLUS

ABONNEZ-VOUS À NOTRE SERVICE TÉLÉ ET OBTENEZ UN

ANS

BRANCHÉE QUE JAMAIS

DÉCODEUR-ENREGISTREUR GRATUIT * PENDANT 12 MOIS

+ AJOUTEZ 1 AUTRE SERVICE PARMI

et proﬁtez du rabais-anniversaire de plus de 50 % sur les frais d’abonnement au forfait télé élargi pendant 12 mois**

30 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

AJOUTEZ CES 2 AUTRES SERVICES et proﬁtez du rabais-anniversaire de plus de 65 % sur les frais d’abonnement au forfait télé élargi pendant 12 mois† AUCUNS FRAIS D’INSTALLATION !

Proﬁtez-en maintenant. Un tel anniversaire n’arrive qu’une fois !

1 866 SOGETEL (764-3835)

L’offre prend ﬁn le 7 janvier 2013. Là où la technologie le permet. Certaines conditions s’appliquent. *Valeur de la location du décodeur-enregistreur HD pour 12 mois : 168 $. **Valeur de l’économie pour 12 mois : 227 $, soit plus de 50 % de rabais sur le forfait télé élargi à 419,40 $ pour 12 mois. †Valeur de l’économie pour 12 mois : 287 $, soit plus de 65 % de rabais sur le forfait télé élargi à 419,40 $ pour 12 mois.

4623021

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Les ĂŠlĂ¨ves de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tincelle inaugurent leur nouvelle cour dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole redaction.beauce@tc.tc

Lâ&#x20AC;&#x2122; ĂŠ c o l e l â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; t i n c e l l e d e S a i n t e Marguerite inaugurait la semaine derniĂ¨re sa nouvelle cour de rĂŠcrĂŠation, rĂŠcemment amĂŠnagĂŠe. Lâ&#x20AC;&#x2122; ĂŠ v ĂŠ n e m e n t s â&#x20AC;&#x2122; e s t d ĂŠ r o u l ĂŠ e n p r ĂŠ sence des ĂŠlĂ¨ves, de parents, de r e p r ĂŠ s e n t a n t s d e l a C o m mi s s i o n scolaire de la Beauce-Etchemin ( C S B E ) e t d e di v e r s p a r t e n a i r e s associĂŠs au projet. Ce sont des travaux dâ&#x20AC;&#x2122;environ 93 3 0 0 $ qu i o n t ĂŠ t ĂŠ r ĂŠ a l i s ĂŠ s Ă c e t e n d r oi t , a f i n d â&#x20AC;&#x2122; o f f r i r a u x Ă l a c e n t aine dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨ves de cette ĂŠcole un e n v i r o n n e m e n t s t i mu l a n t qu i contribuera Ă leur bon dĂŠveloppement physique. On a fait une vĂŠrit a b l e r e mi s e Ă n e u f d e l a c o u r , incluant le module de jeux, les b a l a n Ă§ oi r e s , l e p a v a g e , l e t e r r a s s e m e n t e t l â&#x20AC;&#x2122; a j o u t d e l i g n e s s u r l â&#x20AC;&#x2122; a sphalte pour permettre certains jeux. La rĂŠalisation de ces travaux a ĂŠtĂŠ rendue possible par des contribut i o n s d u mi ni s t Ă¨ r e d e l â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2030; d u c a t i o n , du Loisir et du Sport, de la Commission scolaire de la BeauceE t c h e mi n , d e l a C a i s s e D e s j a r di n s de La Nouvelle-Beauce, de la muni cipalitĂŠ de Sainte-Marguerite et de bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres entreprises et particu l i e r s d e l a r ĂŠ g i o n . L a di r e c t r i c e d e lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole, Mme Manon VallĂŠe, tient Ă remercier tous ceux qui ont apportĂŠ leur contribution Ă ce beau projet.

Sain et sĂŠcuritaire L e di r e c t e u r gĂŠnĂŠral de la CSBE, M. Normand Lessard, a qu a n t Ă l u i insistĂŠ sur le fait que les travaux rĂŠalisĂŠs contribuent Ă crĂŠer un environnement sain et sĂŠcurit aire pour les ĂŠlĂ¨ves, de mĂŞme quâ&#x20AC;&#x2122;Ă crĂŠer un milieu propice Ă lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage et Ă la rĂŠussite scolaire. ÂŤ Ce sont lĂ des Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tincelle inaugurait la semaine derniĂ¨re sa nouvelle cour de orient ations rĂŠcrĂŠation, rĂŠcemment amĂŠnagĂŠe. d e n o t r e p l a n s t r a t ĂŠ g i qu e Âť , Photo gracieusetĂŠ note-t-il. Quant au prĂŠsident de la commi s s i o n s c o l a i r e M . C h a r l e s - H e n r i aux Ă la centaine L e c o u r s , i l a s o u l i g n ĂŠ l e s s e r v i c e s o n t b e s oi n p o u r b i e n r e m p l i r l e u r d e g r a n d e qu a l i t ĂŠ o f f e r t s Ă l â&#x20AC;&#x2122; ĂŠ c o l e mission Âť, dit-il. dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨ves de cette ĂŠcole lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tincelle, comme dans les autres un environnement stiĂŠ c o l e s d e l a C S B E , qu â&#x20AC;&#x2122; e l l e s s oi e n t Ce sont des travaux grandes ou petites. ÂŤ Ă&#x20AC; la CSBE, mulant qui contribuedâ&#x20AC;&#x2122;environ 93 300 $ qui n o u s a v o n s t o u j o u r s p r i s s oi n d e ra Ă leur bon dĂŠvelopmettre Ă la disposition de nos petites ont ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠs Ă cet pement physique. ĂŠcoles toutes les ressources, endroit, afin dâ&#x20AC;&#x2122;offrir humaines ou matĂŠrielles, dont elles

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 31

4635552

Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Des milliers de croyants de l’Armée de Marie à Lac-Etchemin Q André Poulin Les 14, 15 et 16 septembre, quelques milliers de fidèles de la Communauté de la Dame de tous les peuples étaient de passage dans la région. L’appellation qui chapeaute les cinq œuvres fondées par la Lacetcheminoise MariePaule Giguère à savoir l’Armée de Marie, la Famille des Fils et Filles de Marie, la Communauté des Fils et Filles de Marie, les Oblats-Patriotes et l’Institut Marialysm vivront à Lac-Etchemin l’un des deux traditionnels moments forts célébrés annuellement par cette communauté religieuse. Le premier de ces moments forts se vit le ou autour du 31 mai pour souligner les cinq apparitions entre le 25 mars 1945 et le 31 mai 1959 de la Vierge Marie à Ida Peerdeman à Amsterdam aux Pays-Bas à qui elle se présentait comme la Dame de tous les peuples. Le second a cours, quant à lui, à la mi-septembre le plus près possible de la date du 14 septembre, à la fois pour célébrer l’anniversaire de naissance de la fondatrice de la Communauté de la Dame de tous les peuples, Marie-Paule Giguère, qui fête cette année ses 91 ans, et la Fête de la Croix glorieuse. Un événement marquant ponctuera toutefois le déroulement de ces fêtes en 2012 soit l’ordination de sept membres de ladite communauté par le Padre Jean-Pierre.

HUGO NADEAU

9 ANS - 24 SEPTEMBRE

La dernière ordination du genre, célébrée en 2007 par ce même Padre Jean-Pierre, avait mené à l’excommunication de la Communauté de la Dame de tous les peuples par les autorités de l’Église catholique À l’évidence, cette décision n’a pas empêché la Communauté de la Dame de tous les peuples de continuer à rayonner dans de nombreux pays du monde. La présence de dizaines de fidèles en provenance des ÉtatsUnis, de la Belgique, du Chili, du Canada, des Pays-Bas aux célébrations automnales de la Communauté au Centre Spiri-Maria de LacEtchemin en témoigne. C’est aussi le cas pour l’impact de plus en plus manifeste de la présence des membres de la Communauté de la Dame de tous les peuples dans l’économie de Lac-Etchemin, où ils contribuent de façon significative à l’activité économique en tant

ANNIVERSAIRES

L’impressionnant complexe inmmobilier Spiri-Maria de la route du Sanctuaire à Lac-Etchemin accueillera des milliers de membres de la Communauté de la Dame de tous les peuples en fin de semaine prochaine. Photo André Poulin que promoteurs de projet de développement résidentiel, entrepreneurs en construction, ou encore, propriétaires de plusieurs commerces au détail. L’acquisition par la Communauté de propriétés comme l’ancienne usine de couture du parc industriel de Lac-Etchemin ainsi que le grand nombre de terres acquises par la

Communauté, notamment dans les rangs 10, 12 et 14 à l’ouest du lac Etchemin démontrent aussi l’importance grandissante de cette communauté à Lac-Etchemin, où à terme ses membres pourraient jouer un rôle déterminant dans le choix des édiles de la municipalité.

Ancienne usine de couture du Groupe RGR, cet immeuble est désormais la propriété de la Communauté de la Dame de tous les peuples. Photo André Poulin

Bonne fête

de Grand-Maman

Scott

OLIVIER BÉLANGER

LOGAN BOULET

7 ANS - 20 SEPTEMBRE

1 AN - 22 SEPTEMBRE

Bonne Fête mon p’tit garçon travaillant! Je t’aime tellement!

Bonne Fete à notre tit n’omme d’amour qui remplit nos coeurs de bonheur!

de Grand-maman Anne xxx

de Papa et Maman xxx

Saint-Georges

Saint-Benoit-Labre

CHLOÉ BOURGOIN

RAFAEL QUIRION

4 ANS - 17 SEPTEMBRE

7 ANS - 18 SEPTEMBRE

Bonne fête ma belle. T’es un petit rayon de soleil pour nous. On t’aime!

Bonne fête à notre grand garçon. Nous t’aimons très fort.

Sainte-Marie

KELLY-ANN FRÉCHETTE

MORGAN BISSON

1 AN - 13 SEPTEMBRE

1 AN - 16 SEPTEMBRE

Bonne fête belle cocotte d’amour. Tu es notre rayon de soleil.

Bonne Fête, nous t’aimons beaucoup

32 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

de Maman, Papa et Hugo

de Papa, Maman et Gabriel xxx

de Maman Caroline et Papa Christian xx

de Angèle, Clément, Mamie et Papy

Saints-Anges

Scott

Faites nous parvenir vos anniversaires sans frais AVANT VENDREDI MIDI POUR LA PARUTION DU MERCREDI SUIVANT au : 234, rue Baronet, Sainte-Marie QC G6E 2R1 ou par courriel : montage.beauce@tc.tc

Tout voeu reçu après le vendredi midi sera publié dans la parution suivante. Merci.

Ville: ***VEUILLEZ BIEN REMPLIR TOUS LES CHAMPS SINON LE VOEU NE SERA PAS PUBLIÉ. MERCI. * Pour que votre photo vous soit retournée par la poste, veuillez joindre une enveloppe pré-adressée et affranchie à votre envoi. Merci!

Cet autre immeuble du parc industriel de Lac-Etchemin est la propriété de la Communauté de la Dame de tous les peuples. Photo André Poulin

Région en bref

www.editionbeauce.com

Beauceville - Le Corps de Cadets 619 de Beauceville sera en période d’inscription pour son année d’instruction 2012-2013 de 19 h à 21 h au manège militaire les 19 et 26 septembre. Infos : 418 228-5354.

Saint-Bernard - L’assemblée mensuelle des Chevaliers de Colomb se tiendra le vendredi 21 septembre à 19 h 30 à l’Hôtel de ville. Les épouses sont les bienvenues. Infos : 418 475-6784.

samedi 6 octobre à la salle municipale. Un cocktail sera servi à 4 h 30 suivi d’un souper hommage et d’une soirée dansante avec l’orchestre Pomerleau. Infos : 935-3612.

Beauceville – La Société d’horticulture de Beauceville vous invite à un déjeuner-conférence le 30 septembre à l’Hôtel de ville de Beauceville à compter de 8 h avec Rock Giguère (nouveautés 2013, photos de son projet en Afrique et au Danemark). Infos : 418 774-6402.

Saint-Bernard - Soirée dansante de la FADOQ le samedi 29 septembre à la salle paroissiale, orchestre Alain Plante. Infos : 418-475-6395.

Sainte-Hénédine – Grande Commémoration du centenaire de la bénédiction de l’église de Ste-Hénédine, le vendredi 28 septembre 2012 à 19 h 30. Infos : 418-9353543.

Frampton - Spectacle-bénéﬁce pour l’église de Frampton, le dimanche 23 septembre à 13 h 30. Quatre chorales agrémenteront votre après-midi. Infos : 418 479-2909. Frampton - La FADOQ de Frampton organise un aprèsmidi dansant, le dimanche 16 septembre à 13 h 30 à l’école l’Envolée. Infos : 418 479-5517. Frampton - La FADOQ de Frampton organise un tournoi de cartes, le vendredi 12 octobre à 20 h à la salle municipale. Infos : 418 479-5517. Saints-Anges – La FADOQ Sts-Anges vous invite à leur soirée dansante le samedi 22 septembre, à la salle communautaire. Goûter et prix de présence. Orchestre Francine et Raymond. Saints-Anges – La FADOQ Sts-Anges organise un tournoi de cartes à 20 h à la salle de l’Âge D’Or les 5 et 19 octobre. Infos : 418 253-6361. Saint-Anselme - Cours de danse avec Mariette Therrien à la FADOQ Saint-Anselme au Centre multifonctionnel (début des cours le 19 sept). Infos : 418 833-9904.

AV IS – D at e et h eu re li mit es : LE VEND REDI 16h. M er ci ! P A R CO U R R IE L SE U LE M EN T: re d ac ti o n .b ea u ce @ tc .t c Saint-Nicéphore — Assistez au dîner-spectacle « Le retour du Baron fou » le 2 octobre 2012 à St-Nicéphore. Rires et plaisir seront au rendez-vous. Infos : 418 3861536.

Saint-Odilon – La prochaine réunion des Fermières de Sainte-Hénédine – Le dimanche 23 septembre 2012, la Saint-Odilon aura lieu le mardi 2 octobre à 19 h 30 à la Friperie du presbytère sera ouverte de 10 h à 16 h. Elle salle des Fermières. Infos : 418 464-2362. Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption offre des cours sera aussi ouverte à tous les derniers dimanche du mois. Saint-Odilon – Un après-midi de danse avec le duo de danse avec Normande Martel tous les mardis de Infos : 418 504-1427. Francine et Raymond est organisé le 14 octobre à 13 h 30 à 14 h 45. Infos : 418 228-1284. Saint-Joseph – Voyage au casino de Charlevoix le 30 compter de 13 h 30 à la salle municipale. Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption offre des cours septembre prochain. Infos : 418 397-5460. Saint-Sylvestre - Le club de la FADOQ de St-Sylvestre «Vie Exercices de santé», tous les mercredis et vendredi d’octobre. Infos : 418 227-847. Saint-Lambert - Vente à l’encan des produits de la terre organise un gala amateur, le dimanche 23 septembre. au proﬁt de la Fabrique de St-Lambert, le dimanche 30 Inscriptions à partir de 10 h et début du gala à 13 h avec le groupe Les Géménix et Noël Thivierge au violon vert. Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption vous invite à un septembre après la messe de 9 h 30. Bienvenue à tous. Un souper sera servi sur place. Infos : 418-596-2549. après-midi de danse avec le Duo Hélène et Bénoit Bilode au sous-sol de L’église L’Assomption de 13 h 30 à16 h 30, Sainte-Marie – Le 22 septembre, l’organisme Alcoolique le 14 octobre. Infos : 418 227 2977. anonyme vous invite à son congrès à l’École l’Éveil sous Scott – Tournois de Whist à tous les premiers mardis le thème « Simplement… servir! » Infos : 418 386-7267. du mois à 20 h à la salle St-Maxime. Tournois de 500 à tous les troisièmes mardis du mois à 13 h 30 (sauf en Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption procède à son renouvellement de cartes de membres de 12 h 30 à 16 Sainte-Marie – Vous êtes invités à venir célébrer le 7e octobre, ce sera le 9). Bingo à 19 h 30 le 12 octobre. Infos h, tous les mardis et mercredis du mois de septembre et anniversaire de la chapelle d’adoration de Ste-Marie, le : 418 387-2400. d’octobre. Infos : 418 228-6306. dimanche 7 octobre à compter de 9 h. Infos : 418-387Vallée-Jonction – La FADOQ de Vallée-Jonction 4181 organise des cours de danse en ligne et en couple chaque Saint-Georges - Méditation et enseignement avec Kelsang Lakpa du Centre bouddhiste Toushita le vendredi 21 Sainte-Marie – Les cartes de membres de la FADOQ de lundi à 13 h 15, 15 h et 19 h. Infos : 418 253-6111. septembre 2012 de 19 h à 20 h 30. Infos : 418 523-3444 Ste-Marie seront en vente au Centre récréatif les 24, 25, L’ADNLD inc. invite tous les Legault et Deslauriers à son ou info@toushita.org. 26, 27 septembre de 13 h à 16 h 30, ainsi que les 1, 2, 3, 4 15e rassemblement et à l’assemblée annuelle le samedi 13 octobre aux mêmes heures et les soirs du 27 septembre au octobre 2012, au Château Joliette. Infos : 450-698-1781. Sainte-Hénédine – 40e anniversaire de la FADOQ le 4 octobre à 18 h 20. Infos : 418 387-5805. Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption offre des cours de Vie Active tous les lundis.

en Beauce cet automne ?

Activités à faire en groupe Nous vous proposons cette semaine quelques activités à faire en groupe. Le Refuge du cerf situé sur la Zec Jaro à Saint-Théophile offre de l’hébergement en exclusivité. Le refuge propose 36 lits répartis dans 11 chambres. Le bâtiment comprend deux étages où l’on retrouve une salle communautaire pouvant accueillir jusqu’à 125 personnes et un espace salon avec foyer principal.

Pour les amateurs de plein air et de sensations fortes, le parc de sentiers aériens Vaho P aventure, à Saint-Jules, vous permet de dépenser vos surplus d’énergie dans un décor av magnifique. Les amoureux de la nature seront aussi ravis de visiter l’élevage de cerfs m rouges Clément Labrecque à Sainte-Marie et les Alpagas de la Montagne ou les Alpagas ro des de Appalaches à Saint-Elzéar. Vous pouvez également profiter des paysages d’automne du d haut d’un…cheval, au Ranch Bo Soleil à Saint-Bernard !

L’agrotourisme a aussi beaucoup à offrir. Venez visiter Frampton Brasse et déguster ses 4 L’ excellentes bières ! La Cidrerie du Haut-St-Jean à Saint-Jean-de-la-Lande convie votre ex groupe à une visite de l’entreprise et à une dégustation des produits faits sur place. Enfin, g la Cabane à Pierre à Frampton enchante tous ceux qui veulent se sucrer le bec !

=PZP[La UV[YL ZP[L 0U[LYUL[ L[ ]LULa UV\Z ]PZP[LY n UVZ I\YLH\_ [V\YPZ[PX\LZ WV\Y VI[LUPY NYH[\P[LTLU[ KLZ N\PKLZ L[ KVJ\TLU[Z [V\YPZ[PX\LZ

La majorité des musées et des centres d’interprétation de la Beauce sont ouverts à l’année sur réservation pour des visites de groupe, profitez-en pour sortir votre visite ! Bonnes découvertes !

www.destinationbeauce.com La Maison du tourisme du CLD de Beauce-Sartigan 13055, boul. Lacroix Saint-Georges (Qc) G5Y 1N2

Bureau d’information touristique de La Nouvelle-Beauce 901, boul. Vachon Nord Sainte-Marie (Qc) G6E 1M3

418 227-4642

418 386-4499

19 septembre (mercredi) Montée à la 7e chute Parc des Sept-Chutes, Saint-Georges 20 au 23 septembre (jeudi au dimanche) Rodéo à La Guadeloupe Centre sportif A Racine 21 septembre (vendredi) Spectacle – « Claudine Mercier » Salle Méchatigan, Sainte-Marie 22 septembre (samedi) Marché public de Sainte-Marie 22 septembre (samedi) Spectacle – « Richard Desjardins » Auditorium du Cégep Beauce-Appalaches, Saint-Georges 22 septembre (samedi) Soirée Casino Comité familial Sainte-Marguerite 23 septembre (dimanche) Rallye pédestre – Balade automnale Maison du tourisme, Saint-Georges

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 33

Non N loin de là, La Pourvoirie du Lac Portage, également située à Saint-Théophile, charme les par son auberge rustique construit sur les berges du Lac Portage. De plus, le le visiteurs chef ch propose d’excellents menus de groupe en exclusivité !

4623127

Quoi faire

Chronique

Sur tous les perrons

Un beau pitou!

Fin des séries

Linda Jomphe, une toiletteuse de St-Lambertde-Lauzon, a remporté la 2e place du concours Abstract Creative Runaway aux États-Unis.

La ligue de Deck hockey de SteMarie du lundi et jeudi soir a finalisé ses séries éliminatoires le samedi 8 septembre. En finale, les bleus Capital Auto ont disposé de Plomberie Boillard au compte 9-3. En finale le IGA Veilleux vert l’a remporté contre le IGA Veilleux noir 5-2.

Ça tire fort à Sts-Anges!

Jocelyn Buteau à l’Expo de St-Prosper

Les membres du comité tiennent à remercier tous les spectateurs qui sont venus voir la tire de tracteurs de SaintsAnges. Un merci spécial aux citoyens et commanditaires qui nous ont encouragés encore cette année. Nous remercions aussi tous nos tireurs qui se sont déplacés pour nous offrir un spectacle haut en couleur et en boucane.

Lors de l’Expo de St-Prosper du 29 août au 2 septembre dernier, Jocelyn Buteau, conseiller aux ventes chez BGP Honda, était présent. Jocelyn était bien heureux de revoir ses amis et anciens clients.

tr AR nt c A a te éal DE -Sé au QU m à . L ve Ja ps R e ri d’ ep Fe ar ul rê s t

.o o t ya s reu et et s à nou in tr du a st e

4637830

3. 23

34 - Le 19 septembre 2012

in er 12 ev 20 es E in lc BR va M ti S TE es P .f S RD w SE LM A w I w F EG R

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

4635154

FAITES PARVENIR VOS PHOTOS À RÉDACTION.BEAUCE@TC.TC

Chronique

Sur tous les perrons

Nouvelle image chez Nouvelle entreprise Ă&#x201D; Zone La nouvelle entreprise mariveraine Reconnaissez-vous le salon Ă&#x201D; Zone du Boulevard Lacroix Ă St-Georges? Certainement pas, car depuis quelques semaines, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdiďŹ ce prĂŠsente une toute nouvelle image! Une belle rĂŠalisation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de Construction Roy LariviĂ¨re.

On dĂŠjeune chez Boston NouveautĂŠ chez Boston Pizza avec les dĂŠjeuners qui sont servis dĂ¨s 6 h par Louis Larochelle et son ĂŠquipe.

TrophĂŠ de chasse Bravo Ă Elvis Giroux de King Maintenance pour sa premiĂ¨re chasse Ă vie : premiĂ¨re journĂŠe et premier Ă avoir tuĂŠ de son ĂŠquipe.

B.A. Multi-Services offre dĂŠsormais divers services aux propriĂŠtaires rĂŠsidentiels tels lâ&#x20AC;&#x2122;inspection, la surveillance et lâ&#x20AC;&#x2122;entretien.

Le verger St-Sylvestre change de propriĂŠtaire Le verger St-Sylvestre a changĂŠ de propriĂŠtaires. Deux jeunes familles ont acquis le verger : il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de la famille de David Lagueux, Joanie Rousseau et Nelly Lagueux et de la famille de RĂŠgis Rousseau, Isabelle Bernard et Ariane Rousseau. Les nouveaux propriĂŠtaires sont trĂ¨s heureux de continuer dâ&#x20AC;&#x2122;offrir les mĂŞmes services et produits quâ&#x20AC;&#x2122;auparavant. Entre autres choses, auto-cueillette, aires de pique-nique, miniferme et produits maison.

FAITES PARVENIR VOS PHOTOS Ă&#x20AC; RĂ&#x2030;DACTION.BEAUCE@TC.TC

4636692

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 35

Sports

www.editionbeauce.com

Les Anciens Canadiens ont confirmé Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Dans la région, nombreux sont ceux qu i a t t e n d e n t a v e c i m p a t i e n c e l e match de hockey du 13 octobre, opposant une équipe locale à celle des Anciens Canadiens. C’est entre les murs du rest aurant Giovaninna de Sainte-Marie qu’ont été dévoilés les noms des sportifs qui participeront à l ’ a f f r o n t e m e n t a mi c a l di s p u t é a u Centre Caztel et aux profits de la Maison de la Fa mi l l e Nouvelle-Beauce. Les anciens joueurs qui ont confirmé sont: Guy Carbonneau, Sergio Momesso, Stéphane Richer, Jocelyn Lemieux, Normand Dupont, Gilbert Delorme, Karl Dykhuis, Mathieu Dandenault, Gaston Gingras et R i c h a r d S é v i g n y. I l e s t à n o t e r

qu’Yvon Lambert agira à titre d’entraîneur, et que l’équipe sera complétée par le maire de Saint-Isidore Réal Turgeon, ainsi que le copropriét aire d u r e s t a u r a n t G i o v a ni n n a N i c o l a Buffolino. Également, Benoît Paré de la Maison Nouvelle-Vie occupera le poste d’assist ant-entraîneur pour l’équipe des Anciens Canadiens. D u c ô t é d e l ’ é qu i p e l o c a l e , l e s heureux élus sont Ghyslain Poirier, Guy et Pierre-Olivier Baillargeon, M a x i m e Pa r e n t , M a r t i n L a g r a n g e , Jacques et Patrick Turmel, Jérémie Turgeon, Patrick Perron, René Dutil, Éric Lehoux, Marc Théberge, Ghislain Simard, Pierre Gagnon, C a r l Po u l i n , J o n a t h a n M a r c o u x e t J é r ô m e Fo u r ni e r. S o u l i g n o n s qu e c e u x - ci s e s o n t p o r t é s v o l o n t a i r e à peine une semaine après l’annonce d e l a v e nu e à S a i n t e - M a r i e d e s Anciens Canadiens, en juin dernier. Le poste d’entraîneur des locaux demeure cependant à combler. De plus, un dernier joueur sera prochainement confirmé, soit le gagnant du concours lancé par Jessie Labonté au Bar Tribon. Enfin, Stéphane Poulin e t J e a n - Fr a n ç oi s R o u t h i e r , a ni m a teurs à la radio du CHEQ FM 101,3, seront respectivement arbitre en chef et animateur du match. « Avec la grève qui sera peut-être vécue cette année au sein de la LNH, c’est l’occasion idéale pour la population d’assister à un bon match de hockey. Et nous avons également eu la confirmation que le groupe Tailor

Luce Lacroix, directrice générale de la Maison de la Famille. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Réal Turgeon, Nicola Buffolino, Luce Lacroix, Guy Baillargeon, Marc Théberge et Martin Lagrange.

M a d e Fa b l e Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.comPhoto Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com chantera l’hymne national au début du match. » a indi- vendus. Pour obtenir le vôtre, cont acqué Luce Lacroix, directrice générale t e z l a b i l l e t t e r i e d ’ O v a s c è n e a u de la Maison de la Famille. 418-387-2200. Rappelons que le match se tiendra à 19 h 30, mais qu’un souper V.I.P. À propos de la Maison de la se tiendra au Giovannina Pizzeria de Famille 1 6 h 3 0 à 1 7 h 4 5 . C h a qu e b i l l e t La Maison de la Famille NouvelleV.I.P., au coût de 125 $, comprend le Beauce est un organisme communaur e p a s e n c o m p a g ni e d e t o u s l e s t a i r e à b u t n o n l u c r a t i f f o n d é e n m e m b r e s d e l ’ é qu i p e d e s A n ci e n s 1 9 9 4 . S a mi s s i o n e s t d ’ o f f r i r a u x Canadiens, une entrée pour assister familles de la MRC Nouvelle-Beauce au match et la possibilité de se faire divers services de soutien, d’orient aautographier deux articles. Sinon, le tion et d’éducation propres à faciliter coût d’entrée pour assister unique- leur adapt ation et leur fonctionnement au match est de 21 ment. Pour obtenir davant age d’infor$ par personne. À cette m a t i o n s , v i s i t e z l e w w w. m a i s o n f a heure, environ 400 des millenb.com. 1700 billets ont déjà été

Volleyball civil AAA Condors Chaudière-Appalaches

36 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Volleyball civil AAA Condors Chaudière-Appalaches Photo gracieuseté

redaction.beauce@tc.tc

Les dates du camp de sélection pour le club de volleyball civil AAA féminin du club de volleyball Condors ChaudièreAppalaches sont maintenant connues. Les athlètes féminines de catégorie cadette (1997-1998) sont donc conviées à se présenter au gymnase du Cegep Beauce-Appalaches le vendredi 28 septembre 2012 de 18 h à 19 h 45. Quant aux athlètes de catégorie juvénile (1995-1996), elles doivent aussi se présenter au gymnase du Cegep BeauceAppalaches le vendredi 28 septembre 2012, mais le camp de sélection se tiendra de 19h15 à 21h15. La saison des athlètes benjamines début ant plus t ardivement, le camp de sélection de ces athlètes nées en 1999-2000 se tiendra au gymnase du Cegep Beauce-Appalaches le ven dredi 12 octobre 2012 de 18 h à 20 h. Advenant qu’une athlète ne peut se présenter à sa date de sélection selon son niveau d’âge, elle pourra demander une telle exception en envoyant sa demande à l’adresse suivante: info@volleyballcondors.com

Sports

www.editionbeauce.com

Les Condors viennent bien prĂ¨s de surprendre Limoilou des buts. Les chances de marquer ratĂŠes par les Beaucerons lors dâ&#x20AC;&#x2122;une premiĂ¨re demie tout Ă leur avantage sont venues les hanter en fin de match. Deux fois, ils se sont rendus Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de la ligne de 25 verges sans marquer de points (une interception dans la zone des buts et un placement ratĂŠ). Les Condors ont pris les devants 34 Ă 30 Ă deux minutes de la fin lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une course de dix verges de Vincent St-Louis a couronnĂŠ une poussĂŠe de 66 verges. Limoilou a rĂŠpliquĂŠ en franchissant 82 verges pour marquer le touchĂŠ gagnant sur une passe de 25 verges. AprĂ¨s avoir ĂŠtĂŠ dominĂŠs en premiĂ¨re demie, les Titans ont pris lâ&#x20AC;&#x2122;avance pour la premiĂ¨re fois (23 Ă 20) sur une passe de 19 verges Ă la douziĂ¨me minute du troisiĂ¨me quart. Les Condors ont rĂŠpliquĂŠ en orchestrant une poussĂŠe de sept minutes sur 88 verges. Le touchĂŠ sur une course dâ&#x20AC;&#x2122;une verge du quart JeanChristophe Bourque-St-Hilaire a redonnĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;avance aux siens, 27 Ă 23. Limoilou est revenu Ă la charge en franchissant 65 verges pour marquer un touchĂŠ qui faisait 30 Ă 27.

PremiĂ¨re demie Pierre Gagnon a ĂŠtĂŠ la vedette offensive du match. Photo gracieusetĂŠ redaction.beauce@tc.tc

Les Condors du CĂŠgep BeauceAppalaches se sont inclinĂŠs 37 Ă 34 face aux Titans de Limoilou dans un match qui a vu les deux ĂŠquipes sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanger lâ&#x20AC;&#x2122;avance Ă cinq reprises en deuxiĂ¨me demie. Jamais lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcart nâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ plus de

quatre points au cours des trente derniĂ¨res minutes de jeu. Ă&#x20AC; huit secondes de la fin, les Condors sont venus Ă quelques pieds dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgaler la marque lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un placement de 47 verges suffisamment long de Diego PĂŠrafan est passĂŠ tout juste Ă la gauche du poteau

Les Condors ont frappĂŠ dĂ¨s le deuxiĂ¨me jeu du match lorsque Jean-Christophe Bourque-St-Hilaire a lancĂŠ le ballon Ă Pierre-Luc Glazer qui a galopĂŠ sur une distance de 55 verges pour un touchĂŠ. Les Condors ont repris le ballon quelques instants plus tard sur une interception dâ&#x20AC;&#x2122;Alfred Lachance. David Savard a couronnĂŠ la poussĂŠe de 75 verges qui a suivi en captant une courte passe de BourqueSt-Hilaire pour porter le pointage Ă 14 Ă

0 en faveur des locaux. Le retour de 74 verges sur le bottĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;envoi qui a suivi le touchĂŠ de Savard a redonnĂŠ vie aux Titans qui ont marquĂŠ un touchĂŠ pour rĂŠduire la marque Ă 14-6. Deux placements de Diego PĂŠrafan ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un touchĂŠ et un placement pour Limoilou ont complĂŠtĂŠ la marquĂŠ. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait 20 Ă 16 en faveur des Condors lorsque les deux ĂŠquipes ont retraitĂŠ au vestiaire.

Le numĂŠro 13 Une foule nombreuse et bruyante a assistĂŠ au match dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture locale de la saison 2012. Les Condors ont officialisĂŠ le retrait du numĂŠro 13 en hommage Ă leurs spectateurs qui les encouragent depuis prĂ¨s de 40 ans. Un des partisans de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe est entrĂŠ sur le terrain avec le drapeau portant le numĂŠro 13 et lâ&#x20AC;&#x2122;a hissĂŠ au sommet dâ&#x20AC;&#x2122;un mĂ˘t dans les estrades. Le rituel sera dĂŠsormais repris Ă chaque match.

Prochain match Les Condors seront Ă nouveau Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre Ă domicile samedi prochain (22 septembre) lorsquâ&#x20AC;&#x2122;ils accueilleront le PhĂŠnix dâ&#x20AC;&#x2122;AndrĂŠ-Grasset Ă 19 h 30 au St ade du CĂŠgep. Un autre gros dĂŠfi puisque lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe rĂŠcemment promue depuis la Division 3 a remportĂŠ ses trois premiers matchs. Ailleurs dans la Division 2, Sherbrooke a vaincu St-Jean, 21 Ă 13, John Abbott a pris la mesure de Victoriaville par la marque de 37 Ă 22, AndrĂŠ-Grasset a triomphĂŠ 63 Ă 7 face Ă Drummondville et Trois-RiviĂ¨res est venu Ă bout de Lionel-Groulx, 26 Ă 23.

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre - 37

4635063

Sports

www.editionbeauce.com

Les Dragons s’inclinent devant les Bulldogs redaction.beauce@tc.tc

Les Dragons de la Beauce-Etchemin se rendaient à Montréal samedi dernier pour y affronter la formation des Bulldogs de Laval. Malgré de beaux jeux et une belle défensive, la troupe beauceronne n’a su profiter des nombreuses pénalités des Bulldogs et les Dragons se sont inclinés par la marque de 35-7. Après un premier quart sans histoire, les Bulldogs marquent deux fois au deuxième quart et les Dragons tirent donc de l’arrière 14-0 à la mi-temps. Au t r oi s i è m e qu a r t , l e s D r a g o n s s ’ i n s crivent à la marque de Jason Veilleux et de Steven Lapierre. C’est finalement Adam Auclair qui marquera le seul touché des Dragons, lors d’une course de sept verges. Par la suite, l’offensive des Dragons connaît de ratés et les Bulldogs en profiteront pour marquer 15 points sans réplique. Les Beaucerons ont donc offert une bonne performance, mais le quatrième quart fut difficile. « Jusqu’à la fin du troisième quart, nous étions dans la partie et nous avions retrouvé un cert ain momentum. Nous devrons continuer de travailler afin d’être efficaces tout au long du match et offrir une b o n n e p e r f o r m a n c e a u qu a t r i è m e quart », expliquait Yannick Lacroix, entraîneur-chef des Dragons. Les blessures et le manque d’effectif n’ont assurément pas aidé les Dragons, mais les joueurs démontrent une belle force de caractère et ce n’est qu’une question de temps avant que les résult ats soient

Les Beaucerons ont donc offert une bonne performance, mais le quatrième quart fut difficile. Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com positifs. En défensive, plusieurs joueurs n’ont pas lâché et ont travaillé extrêmement fort afin d’arrêter l’offensive des Bulldogs. Au troisième quart, la défensive beauceronne a même a r r ê t é à qu a t r e reprises l’offensive des Bulldogs postée à deux verges de la ligne des buts des Dragons. Adam Auclair a e n c o r e u n e f oi s c o n nu u n f o r t match t ant à l’off e n s i v e qu ’ à l a défensive. Avec 7 plaqués, il a démontré un leadership import ant pour les Dragons. Michaël Bisson, Brandon Fecteau et Nicolas Gosselin ont chacun intercepté une passe, t andis que Keven Porlier termine la partie avec 10 plaqués. Notons aussi le bon travail de Samuel Couture Dumas et d’Anthony Poulin qui jouent des deux côtés du ballon et qui réussissent néanmoins à offrir de bonnes performances.

La prochaine partie des Dragons aura lieu ce samedi (22 septembre), à 13 h 30 contre les Warriors de LaSalle. Cette partie présentée au terrain synthétique de la Cité étudiante de SaintGeorges fera partie d’une programmation spéciale de football puisque toutes les équipes de Saint-Georges seront en action. Les Dragons des Deux-Rives reçoivent le St Patrick High School le vendredi à 19 h 30, les Dragons cadets

feront face au collège St-François à 10 h 30 le samedi matin, les Dragons midgets à 13 h 30 reçoivent LaSalle et les Condors du Cégep BeauceAppalaches sauteront sur leur terrain en soirée contre le Collège AndréGrasset. C’est donc un rendez-vous! Venez encourager vos équipes locales en grand nombre!

Un « tailgate » et un match aux profits de la Bourse d’athlètes élites Robert Doyon, président de l’équipe de hockey de la LHBBF le René Bernard de Beauceville, invite la population au premier match hors concours qui aura lieu le 22 septembre à 20 h. Lors de cet événement, un « tailgate » est organisé en collaboration avec le marché IGA de Beauceville et Labatt. Les gens pourront ainsi faire connaissance avec les joueurs et le personnel de l’équipe. L’accès au match sera a coût de 2 $. Tous les profits de l’événement iront à la Bourse d’athlètes élites de Beauceville. Rappelons qu’au printemps 2012, 1000 $ avaient été remis à deux jeunes athlètes beaucevilloises, soit Rosalie Chabot en patinage artistique et Florence Duval en soccer.

Steve Gosselin, Rosalie Chabot et Danye Nadeau.

38 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Photo gracieuseté

Billets de saison Les gens qui le désirent peuvent dès maintenant se procurer leurs billets de saison au coût de 65$. De plus, cette année, des billets de saison corporatifs sont aussi offerts au coût de 115 $, ce qui inclut un produit Labatt lors des parties.

Steve Gosselin, Florence Duval et Danye Nadeau. Photo gracieuseté

:;9:

") $ 3+'#%,'%

#,*'-'4,%9 2 : 0 9:

! =

9 1 8 ;;;=7

%) ,3#*(+%)-%- &,"./'.%-

1 6 = 418-228-8040

517 route 277, Saint-LĂŠon, 418-642-5221 1554 route 277, Lac-Etchemin 418-625-9021

1554 route 277, Lac Etchemin, 418-625-5253

bijouteriecl.qc.ca 41 Notre-Dame Nord, Sainte-Marie de Beauce

mbrousseau.com 163 route 204, Ste-Justine 418-383-3212

100 1 Ă¨re rue, Thetford-Mines, 418-335-6147 11647 2 e avenue, St-Georges 418-226-2090

laplacedumatelas.com 800 route Carter, Sainte-Marie de Beauce

pizzboul.com

cleri.sourceforsports.com

decorationindonesie.ca

11060 1Ă¨re avenue, St-Georges

408 rang 6, St-HonorĂŠ

8585 boul. Lacroix, St-Georges de Beauce

lacacheamaxime.com

motorivesud.com 418-837-7170

83 boulevard Frontenac Est,

Thetford-Mines

carrefourstgeorges.com

societemicrobrasserie.com

11640 1 Ă¨re avenue, St-Georges

418-387-5060

Carrefour Frontenac ledor.ca

cine-detente.ca 44 PrĂŠsident-Kennedy, LĂŠvis

benamusements.com

805, boul. Frontenac Est,

418-885-9090

Thetford Mines 418 338-1836

: = :<5:

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 39

fusee.qc.ca 4785 boul. de la Rive-Sud, LĂŠvis

100 du Menuisier, St-Isidore de Beauce

info-maniac.net 593 route BĂŠgin, St-Anselme

lesgaleriesdelachaudiere.com

23-1116 boulevard Vachon Nord, Sainte-Marie de Beauce

ebenisteriedelachaudiere.com

4639867

robertbernard.com

ovascene.com 418 387 2200

PETITES ANNONCES CLASSÉES Proﬁtez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.

Offrez-vous des extras Encadré Titre centré couleur Caractères gras Informez-vous auprès de votre téléconseillère

Heure de tombée : vendredi 16h Heures d’affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h Mode de paiement : À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Un seul numéro 1-866-637-5236 POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous

L A C M a rc o u x , S t e - M a r i e construction neuve, Novoclimat, sur terrain 20,000 pi.ca., 2 chambres possibilité 4, lac privé, 259,000$, 418-559-1971 ou 418-420-4222

RESIDENCE pour aînées, Thetford Mines, 9 personnes autonomes et semi-autonomes, beau logement pour proprio. Daniel Roy 819-357-0077

* 4-1/2 semi-meublé ou non, Ste-Marie, route Carter, insonorisés, frais peints, 1er étage, 2 stationnements. 1 "locker", pas d'animaux, libres immédiatement. 418-387-3411 4-1/2, Ste-Marie (488 boul. Lamontagne). 2e étage, 2 stationnements, 1 locker. Petits animaux acceptés. 595$/ mois. 418-222-8475

5-1/2, sous-sol, rénové à neuf, situé au 352 Labrecque, Ste-Marie, stationnement privé, avec remise, sans animaux. Libre immédiatement, 418-387-7768

DUPLEX à partager à SteMarie, tout inclus (câble, internet, stationnement), près du CLSC, de la polyvalente et de l'aréna, idéal personne seule et non-fumeur. 581-998-4419

3-1/2 à louer à St-Isidore, plusieurs inclusions, notamment: le service de repas, chauffage/ éclairage, libre immédiatement. 418-882-6236 ou 418-831-4395

2 grands condos 4-1/2 (neufs); à Ste-Marie. Coin Cameron et des Tilleuls. Air climatisé, stationnement intérieur. Disponibles maintenant. 418-387-9247

ST-VICTOR: 7-1/2, non éclairé, non chauffé, 2 étages, garage pour auto ou bricolage, libre immédiatement, 9 km CLSC Beauceville, 700$, 418-889-9941

CHAMBRES chauffées, éclairées, meublées, très propres, Gatineau/ Hull. 500$ par mois ou 160$ par semaine, 819-664-1127 ou 819-607-0642 BIENVENUE BEAUCERONS DE LA PART D'UN BEAUCERON!

RECHERCHE une étable à louer pour l'hiver, pour environ 20 animaux, à 100 km à la ronde D'Israëli. 418-449-3931

ÊTES-VOUS débranché? Service téléphonique résidentiel de National Teleconnect. Aucune personne refusée! Bon taux mensuel. Interurbains illimités disponibles. Appelez aujourd'hui National Teleconnect. 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com

LA boutique Sexatout, jouets, costumes sexy et DVD. Livraison discrète! Commande par téléphone au 514-765-9076 ou le 1-800-798-9902. Demandez votre catalogue gratuit. www.sexatout.com POMMES ET CAROTTES Pommes disponibles à la grosse boîte et à la poche Carottes au "bucket" + 900 lb. 40$ ch., la poche à poids égal prix très très compétitif Prix rabais du propriétaire sur place. Serge Bourgault, situé à BeaulacG a r b a y. Info: 418-449-1558. Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h à 20h, samedi de 8h à 17h, dimanche de 8h à midi. Urine de jument en chaleur très efficace testée sur un étalon. SCIERIES portatives- À bande ou à chaîne. Faites de l'argent et épargnez de l'argentSciez les planches vous-même. Scieries en inventaire prêtes à vous être livrées www.ScieriesNorw o o d . c a / 4 0 0 Q N 1-800-408-9995, poste: 400QN

SPA à vendre, acheté en juin 2011 un 4 places, cause de la vente: retour des États-Unis, (en possède déjà un), demande 2,500$ payé 2,700$ négociable un peu, 418-335-6844

ADAM et Eve. Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus. Brochure gratuite. Tel: 819-336-4320. Party body et jarretelles le 22 sept e m b r e . w w w. c a m p i n g adam-et-eve.com COUVERCLES pour spa. Prix et qualité imbattables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/francais.php

TRACTEUR à pelouse avec ramasse feuilles double ainsi qu'une gratte, vendu comme un tout, marque Troy Bilt XP 2011 comme neuf, servi 1 an, 22 forces et 46 pouces de coupe. Cause de la vente: retour des États-Unis et terrain plus petit. Prix demandé 2,000$ à qui la chance? 418-335-6844

BON troupeau de + de 40 vaches de boucherie de race Shorthorn, Shorthorn/ Simmental et Shorthorn/ Angus. Pour plus d'informations, téléphonez à Dale au 418-424-3246, le soir.

Vous manquez de place pour hiverner vos animaux? Nous offrons un service de pension pour taures non gestantes ou vaches en début de gestation. Pour plus de renseignements, contactez Dale au 418-424-3246, le soir.

550

Services ﬁnanciers

200

Immobilier - location

600

Marché de l’emploi

300

Marchandises

700

Formation et Culture

400

Services

800

Avis

500

Services personnels

900

Véhicules

ARMURERIE ST-COME JE suis armurier, j'ai des armes de chasse et des révolvers neufs et usagés, arbalètes. Venez me voir pour négocier votre arme. Je fais toutes sortes de réparations, le tout pas de taxe! Claude Morin 418-685-3989

OUVERTURE magasin d'antiquités! Vente, achat, estimation. Jeudi au dimanche. 266 Vieux Moulin, St-Isidore Bauce. Service, conseil, restauration maisons anciennes. 418-882-0886

CÈDRE à haies de plantation. 418-387-3456

REMISE en argent 10$ pour chaque livre que vous perdez. Perdez du poids rapidement et en toute sécurité et ne le reprenez pas, c'est garanti! Appelez Herbal Magic dès aujourd'hui! 1-800-969-9833

ABBY, médium de naissance, voyance pure, flash précis et dates. Tél.: 1-900-524-4567 depuis un cellulaire: #2555 (2.90$/MIN)

OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Le rêve devient réalité avec Voyage Vasco. Devenez agent de voyage à domicile. Formation complète et continue. Revenus possible de plus de 30 000$/an. Nombreux avantages voyages. Planifiez vos horaires. Site web principaux fournis. Travaillez dans le confort de votre résidence. www.écoleduvoyage.com, www.VoyageVasco.com, nathalie@groupeatrium.com ou (450) 474-4240 poste 252.

1 appel va éclairer votre Futur! Médium Québec réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, la qualité et le sérieux de leurs prédictions. Écoutez-les au 418-741-7636 ou 1-866-503-0838 et choisissez votre conseiller(ère) personnel(le). Depuis votre cellulaire faites aussi le#(carré) 4676. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AA- Medium- Tarot- Voyance- AA Par téléphone- Webcam- Courriel. Que vous réserve l'avenir? Laissez-nous vous le prédire... AmourCarriere- Santé- et problèmes de toutes sortes. www.connexionmedium.com 1-866-9medium/ 1-900-788-3486/ Cell# 83486 AMELIE voyance du coeur, il ou elle vous aime? Réponse immédiate directe et précise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555 ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie. tél.; 1-900-788-2222 (2.90$/min) depuis un cellulaire #2555 L'ÈRE du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79$/ min. Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre médium d'expérience. Par cellulaire faites le #rêve (carré 7383) à 2.99$/ min. Autres facilités de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyancequebec.com Aussi 24 hre Astro-Club au 1-900-830-6767 à 2.85$/ min. 18 ans+ VIVIANA médium, don de naissance, voyance immédiate dans la plus pure tradition. Tél.: 514-412-0055 (3.99$/min.)

POUR UN FINANCEMENT DE 10 000 $ À 500 000 $ 4451542

40 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

ESTRIE, terrains boisés en montagne, 17,500$ et plus, financement 100$ comptant, 100$/ mois, 2 ans sans intérêt. Domaine privé magnifiques paysages, pêche. 819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca

URGENT! Nouveau à Ste-Marie duplex à louer neuf, 4-1/2 avec patio et 8-1/2 avec garage, très beau et très intime. Libre 1er décembre 2012. Info: Renaud Labonté 418-389-4554 Plan disponible sur demande. bureaureno@globetrotter.net

Immobilier - achat/vente

Pour expansion des affaires ou régler une situation particulière, en moins de 24 heures.

418 914-0777 418 999-6979

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue, Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

www.entreprosagestemarie.com

4451270

JUMELÉ, 3 chambres, 1 salle d'eau, 1 s.d.b., grand balcon, superbe vue. Bien situé. SteMarie. 120,000$. Contactez Dany. 418-389-0303

100

SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats tél 514-282-2022 www.avocatsaaq.com

CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. Goûtez la différence... Appelez le (418)830-3501 pour les écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le #(carré) 6969. Sinon: 1-866-552-8505. L'aventure est au bout de la ligne...

LE Réseau Rencontre Qui Fesse!. Essayez gratuitement, allez y osez au 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. Facilité de paiement au 1-900-643-7700. www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/ min. Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999

QUÉBEC rencontres téléphonique! Pour un temps limité; inscrivez-vous gratuitement en téléphonant au 514-985-2424 ou le 1-866-553-5651 et courrez la chance de gagner un cinéma maison. Vous pouvez aussi participer en téléphonant au 1-900-789-0880 ou par cellulaire: faites le #6464. Pour des conversations adultes et Parler en Direct faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carré (#)5353 et amuse-toi!

SERVICE rencontre. relations long-terme/ court-terme, essayez gratuitement ! ! ! 1-888-451-7661. Conversation intime en direct, appelez # 7878 ou 1-866-634-8995. Adulte 1 à 1 en direct appelez: 1-877-347-9242. ou #5015. Rencontrez des femmes célibataires de votre région. 1-888-571-5763 (18+)

MASSAGE californien pour homme à St-Georges. Détente et discrétion assurée. Dick 418-226-2175

MASSOTHÉRAPIE Chez Sophia, Rive-Sud, 7 jours, 7 soirs. 418-496-1254

BESOIN d'argent? Vous possédez REER, CRI, Fonds de p e n s i o n e x - e m p l o y e u r. Transformé en argent cash. Nous pouvons vous aider. 1-855-720-7738 pretplusrapide.com PRÊT argent. de 300$ à 1000$. Réponse 1 hre. Sécurité et confidentialité est notre priorité. Laissez-nous vous aider. créditexcellenceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Abaisse: tes paiements! Problèmes de dettes $? La Solution: Consolidation regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: carte de crédit, hydro, impôt, prêt, recouvrement, saisie, etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crédit! 7j/7, 8/20h. 1-877-797-8046 "CONSOLIDEZ vos dettes" en 1 paiement/ mois selon votre budget. Pour carte de crédit, hydro, impôt, agences de recouvrement, Saisies, etc. Groupe GCP 7j/7, 8h à 19h. Sans frais 1-877-441-2330 ATTENTION, nous avons des solutions. Difficultés financières, CSST, SAAQ, RRQ, assurances invalidité, vous avez des droits. Informez-vous, nous avons des solutions. Sans frais 1-855-338-8373

RECHERCHE ouvrier agricole pour travail sur ferme laitière, à St-Adrien d'Irlande, salaire selon expérience. 418-335-3814, 418-334-6091

$ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VT T, 4 roues, 2x4, 4x4, sport. Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. MichaĂŤl (819)364-2132 Roulottes/motorisĂŠs tentes roulottes ROULOTTE Appalache 20 pi., 4 places , A/C, douche indĂŠpendante de la toilette , trĂ¨s propre, 4 pneus neufs. 3,800$ 418-227-7456

BMW Z4 2003 noir, 155,000 km. 2 places, dĂŠcapotable, intĂŠrieur cuir rouge, toit et siĂ¨ges ĂŠlectriques, a/c, rĂŠgulateur de vitesse, pneus et mags neufs, entretenu minutieusement, excellente condition, 19,000$. 418-335-2444, 418-284-0199, cell: 418-333-4852 PIĂ&#x2C6;CES neuves autos/camions, meilleurs prix garantis 20% Ă 70% d'ĂŠconomie. Toutes marques. Livraison gratuite partout au QuĂŠbec. Commandez directement sur le catalogue en ligne www .supraz2000.com/que bec ou 1-877-999-7580

Le gĂŠnie civil : de tout pour tous les goĂťts redaction.beauce@tc.tc

Le gĂŠnie civil offre une grande variĂŠtĂŠ de projets et de dĂŠfis. La situation actuelle fait mĂŞme en sorte que les ingĂŠnieurs ont beau jeu de trouver lâ&#x20AC;&#x2122;emploi qui correspond rĂŠellement Ă leurs attentes. En effet, ceux qui aiment le travail de terrain, les dĂŠplacements frĂŠquents sur les

chantiers â&#x20AC;&#x201D; que ce soit au pays ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger â&#x20AC;&#x201D;, ont la possibilitĂŠ de trouver exactement ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils recherchent. Par ailleurs, dâ&#x20AC;&#x2122;autres emplois consistent davantage Ă effectuer un travail de bureau, Ă horaire fixe. Les ingĂŠnieurs peuvent choisir lâ&#x20AC;&#x2122;un ou lâ&#x20AC;&#x2122;autre, selon leur dĂŠsir, en raison du nombre ĂŠlevĂŠ de postes Ă pourvoir dans ce domaine. Lâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnieur peut ĂŞtre appelĂŠ Ă

Certains ingĂŠnieurs consacrent leurs tĂ˘ches Ă la conception, tandis que dâ&#x20AC;&#x2122;autres opteront pour la gestion de projets. Photo gracieusetĂŠ

effectuer diverses tĂ˘ches variĂŠes, sans compter que chaque projet est diffĂŠrent (rĂŠseaux routiers, viaducs, complexes industriels, etc.). Il doit aimer travailler en ĂŠquipe, trouver des solutions et prendre des dĂŠcisions. Les travailleurs peuvent se spĂŠcialiser en environnement, en structures, en gĂŠotechnique ou encore en hydraulique. Bref, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la diversitĂŠ qui manque en gĂŠnie civil!

PROVINCE DE QUĂ&#x2030;BEC, Ville de Sainte-Marie, Le 11 septembre 2012. AVIS PUBLIC ASSEMBLĂ&#x2030;E PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RĂ&#x2C6;GLEMENT NUMĂ&#x2030;RO 1553-2012 Ă&#x20AC; toutes les personnes habiles Ă voter et susceptibles dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre intĂŠressĂŠes par le projet de rĂ¨glement dâ&#x20AC;&#x2122;amendement aux rĂ¨glements dâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme numĂŠro 1553-2012 AVIS est, par les prĂŠsentes, donnĂŠ par la soussignĂŠe: 1.-Lors dâ&#x20AC;&#x2122;une sĂŠance tenue le 10 septembre 2012, le conseil a adoptĂŠ le premier projet du rĂ¨glement numĂŠro 1553-2012 amendant le rĂ¨glement de zonage numĂŠro 1391-2007 et ses amendements, et plus particuliĂ¨rement aďŹ n â&#x17E;&#x160; de modiďŹ er lâ&#x20AC;&#x2122;article 2.8 ÂŤTerminologieÂť en prĂŠcisant la dĂŠďŹ nition de lâ&#x20AC;&#x2122;expression ÂŤhauteur dâ&#x20AC;&#x2122;un bĂ˘timent (mesure verticale)Âť, â?ˇ de modiďŹ er lâ&#x20AC;&#x2122;article 13.5.4.5 intitulĂŠ ÂŤMatĂŠriaux autorisĂŠsÂť pour les murs de soutĂ¨nement en prĂŠcisant que le plan dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement est exigĂŠ uniquement en pĂŠrimĂ¨tre urbain, â?¸ de modiďŹ er lâ&#x20AC;&#x2122;article 19.2.1q) intitulĂŠ ÂŤNormes relatives aux zones inondables de grand courant (0-20 ans)Âť en remplaĂ§ant les termes ÂŤbĂ˘timents accessoiresÂť par ÂŤbĂ˘timents secondairesÂť et â?š de modiďŹ er lâ&#x20AC;&#x2122;annexe 1, ÂŤPlan de zonage du secteur urbain â&#x20AC;&#x201C; carte PZ-2Âť, en agrandissant la zone 224 Ă mĂŞme les limites actuelles de la zone 322. 2.-Une assemblĂŠe publique de consultation aura lieu le 9 octobre 2012 Ă 19 h 30, Ă la salle du conseil de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel de ville situĂŠe au 270 avenue Marguerite-Bourgeoys Ă Sainte-Marie. Lâ&#x20AC;&#x2122;objet de cette assemblĂŠe est de consulter les intĂŠressĂŠs au sujet du projet du rĂ¨glement numĂŠro 1553-2012 dont les dispositions ont pour but:

Roland Beaudoin Ă&#x20AC;

MAISON FUNĂ&#x2030;RAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080 info@edgarmercier.com Membre de la Corporation des Thanatoloques du QuĂŠbec

RomĂŠo Grenier Ă&#x20AC;

lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel-Dieu de LĂŠvis, le 7 septembre 2012, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 88 ans et 4 mois est dĂŠcĂŠdĂŠ M. RomĂŠo Grenier, ĂŠpoux de dame Antoinette Drouin. Il demeurait Ă Saints-Anges. Les funĂŠrailles ont eu lieu jeudi le 13 septembre 2012 Ă 14 heures 30 en lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise de SaintsAnges. La direction des funĂŠrailles a ĂŠtĂŠ confiĂŠe Ă la MAISON FUNĂ&#x2030;RAIRE NOUVELLE VIE INC. 775 AVENUE DU PALAIS, SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE. Outre son ĂŠpouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Sylvie, Renaud (Denise Vachon), Margot (FranĂ§ois Renaud); ses petitsenfants : Keven Grenier, Pier-Ann Grenier (Nicolas Roger), MichaĂŤl ParĂŠ (MĂŠlanie Nadeau). Il ĂŠtait le frĂ¨re de feu Wilfrid (ThĂŠrĂ¨se Faucher), feu Lionel (FranĂ§oise Faucher), Agathe (feu Jean-Marie GrĂŠgoire), feu BenoĂŽt (Rita Mercier), Lucille (feu GĂŠrard Drouin), Ă&#x2030;dith, Ă&#x2030;loise (Marien Maheu). Il ĂŠtait le beau-frĂ¨re de feu GĂŠrard (GĂŠralda Gagnon), feu Bernard (ThĂŠrĂ¨se Turmel), feu Roland (Adrienne Turcotte). Il laisse ĂŠgalement dans le deuil plusieurs neveux, niĂ¨ces, cousins, cousines et amis. La famille dĂŠsire remercier le Dr. HĂŠlĂ¨ne Keskinen pour les bons soins prodiguĂŠs. Toute marque de sympathie peut se traduire par un don Ă la Fabrique de SaintsAnges. SincĂ¨res remerciements Ă tous les parents et amis qui ont manifestĂŠ des marques de sympathie et dâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ soit par des offrandes de messes, cartes de sympathie, affiliations de priĂ¨res, dons, fleurs, visites Ă la rĂŠsidence funĂŠraire et assistance aux funĂŠrailles. Que tous trouvent ici lâ&#x20AC;&#x2122;expression de leur reconnaissance et considĂ¨rent ces remerciements comme ĂŠtant adressĂŠs personnellement. 4Ă?L s 3ANS FRAIS 4Ă?LĂ?COPIEUR WWW NOUVELLEVIE CA s #OURRIEL INFO NOUVELLEVIE CA Membre de la Corporation des Thanatologues du QuĂŠbec

Cette disposition du rĂ¨glement numĂŠro 1553-2012 vise les zones 224 et 322 dĂŠlimitĂŠes comme suit : s !U NORD OUEST D UNE PART PAR LE CENTRE DE LA ROUTE #AMERON ET D AUTRE PART PAR LA LIMITE ARRIĂ&#x2019;RE des lots bornant le cĂ´tĂŠ sud-est de la route Cameron s !U NORD EST PAR L AUTOROUTE s !U SUD EST D UNE PART PAR LA LIMITE ARRIĂ&#x2019;RE DES LOTS BORNANT LE CĂ&#x2122;TĂ? NORD OUEST DE L AVENUE DE VĂŠnus et le cĂ´tĂŠ nord-est de la rue de Pluton et dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, par la limite nord ouest de la propriĂŠtĂŠ de Eacom Timber Corporation (ancienne propriĂŠtĂŠ de Domtar) s !U SUD OUEST PAR LE CENTRE DU BOULEVARD 6ACHON .ORD Lâ&#x20AC;&#x2122;illustration de cette zone peut ĂŞtre consultĂŠe au bureau de la municipalitĂŠ. Cette disposition contient une disposition propre Ă un rĂ¨glement susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;approbation rĂŠfĂŠrendaire. 3.- Au cours de cette assemblĂŠe, le maire supplĂŠant Rosaire Simoneau ou son reprĂŠsentant expliquera le projet de rĂ¨glement et entendra les personnes et organismes qui dĂŠsirent sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer sur les dispositions du rĂ¨glement numĂŠro 1553-2012. 4.- Le projet de rĂ¨glement peut ĂŞtre consultĂŠ au bureau de la grefďŹ Ă¨re du lundi au jeudi de 8h00 Ă 12h00 et de 13h00 Ă 16h30 et le vendredi de 8h00 Ă 12h00. Prenez note que le bureau de la grefďŹ Ă¨re sera fermĂŠ le 8 octobre 2012 en raison du congĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Action de GrĂ˘ces. DonnĂŠ Ă Ville de Sainte-Marie, ce onziĂ¨me jour du mois de septembre de lâ&#x20AC;&#x2122;an deux mille douze. Me HĂŠlĂ¨ne GagnĂŠ, OMA GrefďŹ Ă¨re.

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 41

lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital St-FranĂ§ois dâ&#x20AC;&#x2122;Assise, le 9 septembre 2012, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 69 ans, est dĂŠcĂŠdĂŠ M. Roland Beaudoin, ĂŠpoux de Mme Denise Proulx. Il demeurait Ă QuĂŠbec et ĂŠtait natif de Sainte-Marguerite. La famille recevra les condolĂŠances Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;difice Municipal 235, rue Saint-Jacques Sainte-Marguerite QuĂŠbec G0S 2X0, le samedi 22 septembre 2012, jour des funĂŠrailles, Ă compter de 9 heures. Le service religieux sera cĂŠlĂŠbrĂŠ le samedi 22 septembre 2012, Ă 11h en lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise SainteMarguerite et de lĂ au cimetiĂ¨re paroissial. Il laisse dans le deuil outre son ĂŠpouse Denise, sa fille Julie (MarcAndrĂŠ Tardif) et son fils Alain (Marie-JosĂŠe Mc Neil), ses petits-enfants : LoĂŻc, Daven et Elias Tardif; ses frĂ¨res et soeurs: feu GĂŠrald, ThĂŠrĂ¨se (feu Dominique Grondin), Florian, feu Victor, AdĂŠline (feu Roger Gagnon), Gertrude, Jacques (Ghyslaine Desrosiers), RĂŠjean, Denis, Lise (Ronald Fortin) et Francine; ses beaux-frĂ¨res et belles-soeurs: Madeleine (RĂŠal Julien), Christiane (Jocelyn Fournier), Jacques (Huguette Simard), Lucille (Francis Lemieux), Augustin, Lisette et Sylvie, ainsi que ses neveux, niĂ¨ces, cousins, cousines et ami(e)s. Vos tĂŠmoignages de sympathie peuvent se traduire par un don Ă la Fondation QuĂŠbĂŠcoise de la Coeliaque inc 4837, rue Boyer MontrĂŠal Qc H2J 3E6 ou Ă la Fabrique de Sainte-Marguerite 271, rue St-Jacques, SainteMarguerite (QuĂŠbec) G0S 2X0.

www.editionbeauce.com

4644065

NĂŠcrologie

s DE MODIlER L ARTICLE i4ERMINOLOGIEw AlN DE PRĂ?CISER LA DĂ?lNITION DE L EXPRESSION iHAUTEUR D UN bĂ˘timent (mesure verticale)Âť. Cette disposition ne contient aucune disposition propre Ă un rĂ¨glement susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;approbation rĂŠfĂŠrendaire. s DE MODIlER L ARTICLE INTITULĂ? i-ATĂ?RIAUX AUTORISĂ?Sw POUR LES MURS DE SOUTĂ&#x2019;NEMENT AlN DE prĂŠciser que le plan dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement est exigĂŠ uniquement en pĂŠrimĂ¨tre urbain. Cette disposition ne contient aucune disposition propre Ă un rĂ¨glement susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;approbation rĂŠfĂŠrendaire. s DE MODIlER L ARTICLE Q INTITULĂ? i.ORMES RELATIVES AUX ZONES INONDABLES DE GRAND COURANT (0-20 ans)Âť aďŹ n de remplacer les termes ÂŤbĂ˘timents accessoiresÂť par ÂŤbĂ˘timents secondairesÂť. Cette disposition ne contient aucune disposition propre Ă un rĂ¨glement susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;approbation rĂŠfĂŠrendaire. s DE MODIlER L ANNEXE i0LAN DE ZONAGE DU SECTEUR URBAIN CARTE 0: w EN AGRANDISSANT LA ZONE Ă mĂŞme les limites actuelles de la zone 322 aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;y inclure la totalitĂŠ du lot 5 103 444 projetĂŠ, ĂŠtant la propriĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Unicoop CoopĂŠrative Agricole. Les usages et conditions dâ&#x20AC;&#x2122;implantation des zones 322 diminuĂŠe et 224 agrandie demeurent les mĂŞmes que ceux des zones 224 et 322 actuelles.

Les enseignants, des transmetteurs de savoir en demande Le savoir, ça se transmet. Les enseignants ont un rôle de premier plan à jouer dans le développement des enfants et des adolescents. Voilà un travail essentiel qui, en plus, offre d’intéressantes perspectives d’emploi.

confiance avec l’élève. Sa tâche consistera non seulement à expliquer la matière à sa classe, mais aussi à inspirer confiance et à trouver des façons d’attirer l’attention, afin d’amener les jeunes à s’intéresser aux études. Le défi est d’autant plus grand que chaque élève est difféQue ce soit à l’école primaire ou au niveau rent, tout comme leur rythme d’apprentissage. secondaire, l’enseignant s’avère être une per- Il faut ainsi savoir adopter une approche sonne-ressource qui établira un lien de personnalisée.

PROVINCE DE QUÉBEC Municipalité de Saint-Elzéar

PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE SAINT-VICTOR

AVIS PUBLIC

APPEL D’OFFRE

AVIS PUBLIC est par les présentes, donné que le rôle d’évaluation foncière de la Municipalité de Saint-Elzéar est déposé au bureau municipal et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit, durant les heures d’ouverture.

La municipalité de Saint-Victor demande des soumissions pour la fourniture d’un camion à neige 10 roues (6x4), année 2013. Les documents de soumission ainsi que tous les renseignements pourront être obtenus à compter de mardi le 18 septembre 2012 à l’Hôtel de Ville de Saint-Victor au 287, rue Marchand, Saint-Victor, téléphone : (418) 558-6854.

Une personne qui a un intérêt à contester l’exactitude, la présence ou l’absence d’une inscription au rôle d’évaluation susmentionné peut demander une révision avant le premier mai suivant l’entrée en vigueur du rôle. Une demande de révision peut également être déposée à l’égard de tous les rôles mentionnés en tout temps au cours de l’exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu des articles 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale, ou au cours de l’exercice suivant, si l’évaluateur n’effectue pas cette modification.

Les soumissions doivent être transmises au 287, rue Marchand, Saint-Victor, G0M 2B0 avant 11h00, lundi le 1er octobre 2012 et seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.

Ces demandes de révision prévues par la section 1 du chapitre X de la Loi sur la ﬁscalité municipale doivent être effectuées sur le formulaire prévu à cette ﬁn et déposées au bureau de l’organisme municipal responsable de l’évaluation :

La Municipalité de Saint-Victor ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.

4645642

LE 12 SEPTEMBRE 2012 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL MARC BÉLANGER

MRC de La Nouvelle-Beauce 700, rue Notre-Dame Nord Sainte-Marie (Québec) G6E 2K9

PROVINCE DE QUÉBEC, Ville de Sainte-Marie, Le 11 septembre 2012. DÉROGATIONS MINEURES AVIS PUBLIC À tous les propriétaires et locataires d’immeubles de la Ville de Sainte-Marie.

a) Propriété sise au 272 avenue de la Falaise Lot : 3 252 848 du Cadastre du Québec Dérogation: Reconnaître la marge de recul avant de la résidence à 5,85 mètres au lieu d’un minimum de 6,0 mètres tel qu’exigé au règlement de zonage b) Propriété sise au 548 avenue de la Sablière Lot : 3 254 059 du Cadastre du Québec Dérogation: Reconnaître la marge latérale du garage accessoire à 1,86 mètre au lieu d’un minimum de 2,0 mètres tel qu’exigé au règlement de zonage c) Propriété sise au 325 avenue Saint-Louis Lot : 2 961 093 du Cadastre du Québec Dérogations: Reconnaître la marge latérale de l’abri d’auto à 0,74 mètre au lieu d’un minimum de 1,98 mètre ainsi que la marge arrière de la résidence à 5,12 mètres au lieu d’un minimum de 5,65 mètres tels qu’exigés au règlement de zonage de l’époque, soit le règlement numéro 320 d) Propriété sise au 801 rue Marcoux Lot : 2 962 498 du Cadastre du Québec Dérogation: Reconnaître la marge latérale de la remise accessoire à 1,91 mètre au lieu d’un minimum de 2,0 mètres tel qu’exigé au règlement de zonage e) Propriété sise au 219 avenue Drouin Lot : 3 255 186 du Cadastre du Québec Dérogation: Permettre l’empiètement de la piscine hors terre dans une partie de la cour avant bornant l’avenue Drouin, soit à un minimum de 3,33 mètres de la ligne de rue au lieu de la cour avant qui est de 6,39 mètres de la ligne de rue f) Propriété sise au 1431 rue Notre-Dame Nord Lot : 3 252 579 du Cadastre du Québec Dérogation: Reconnaître la marge de recul avant de la résidence construite en 1976 à 3,79 mètres au lieu d’un minimum de 9,0 mètres tel qu’exigé au règlement de zonage Donné à Ville de Sainte-Marie, ce 11 septembre 2012. Me Hélène Gagné, OMA Grefﬁère.

4644057

42 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée grefﬁère de la Ville de Sainte-Marie, que lors d’une séance extraordinaire qui sera tenue le 9 octobre 2012 à 19 h 45 à la salle du Conseil située à l’hôtel de ville, 270 avenue Marguerite-Bourgeoys à Ville de Sainte-Marie, six (6) demandes de dérogations mineures aux règlements d’urbanisme de cette municipalité seront étudiées et les personnes intéressées peuvent se faire entendre par le Conseil relativement aux demandes de dérogations mineures suivantes :

DONNÉ À SAINT-ELZÉAR, CE QUATORZIÈME JOUR DU MOIS DE SEPTEMBRE DEUX MILLE DOUZE. Mathieu Genest, secrétaire-trésorier

4649555

Que ce soit à l’école primaire ou au niveau secondaire, l’enseignant s’avère être une personne-ressource qui établira un lien de confiance avec l’élève. (Photo grassieusetée)

POSTE DE DIRECTION GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE

Lâ&#x20AC;&#x2122;architecture : un bon plan pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir

Solutions PrĂŠfab American Structures inc. est une entreprise en pleine croissance qui se spĂŠcialise dans la conception et lâ&#x20AC;&#x2122;assemblage de murs prĂŠfabriquĂŠs, de poutrelles de plancher et de fermes de toit dans le secteur rĂŠsidentiel, multi rĂŠsidentiel, commercial et institutionnel. Elle opĂ¨re sur le marchĂŠ quĂŠbĂŠcois, canadien, amĂŠricain et chinois et compte plus de quarante employĂŠs au sein de son entreprise. Solutions PrĂŠfab American Structures inc. est prĂŠsentement Ă la recherche dâ&#x20AC;&#x2122;un(e) directeur(trice) gĂŠnĂŠral(e).

redaction.beauce@tc.tc

On dit souvent que lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une ville est dĂŠfinie avant tout par son architecture. Il va sans dire que le mĂŠtier dâ&#x20AC;&#x2122;architecte est porteur de dĂŠfis fort intĂŠressants. Le travail de lâ&#x20AC;&#x2122;architecte passe rarement inaperĂ§u. Certains aimeront le style de sa crĂŠation, dâ&#x20AC;&#x2122;autres non, surtout lorsque lâ&#x20AC;&#x2122;audace et la modernitĂŠ sont au programme. Lâ&#x20AC;&#x2122;architecte doit donc ĂŞtre prĂŞt Ă affronter les critiques. Le travailleur doit ĂŠgalement ĂŞtre prĂŞt Ă collaborer avec de nombreuses autres personnes et ĂŞtre ouvert aux suggestions. Les clients, les entrepreneurs et les ingĂŠnieurs ont tous leur mot Ă dire dans lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration dâ&#x20AC;&#x2122;un projet. Une fois les ĂŠtudes terminĂŠes, lâ&#x20AC;&#x2122;architecte fera ses classes en effectuant des tĂ˘ches de base (dessiner des plans, rechercher des matĂŠriaux); il aura ensuite lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ de devenir chargĂŠ de projet et mĂŞme de fonder son propre cabinet.

OFFRES D'EMPLOI Un des leaders en fabrication et installation de charpentes d'acier industrielles au QuĂŠbec est Ă la recherche de candidats ou de candidates pour combler les postes suivants Ă son usine de Rimouski. La forme masculine est utilisĂŠe uniquement dans le but dâ&#x20AC;&#x2122;allĂŠger le texte et dĂŠsigne aussi bien les femmes que les hommes. DIRECTEUR DE PRODUCTION Principales fonctions : - Planifie, organise, dirige et contrĂ´le les activitĂŠs de la production de lâ&#x20AC;&#x2122;usine de fabrication et ce, en respectant les normes de qualitĂŠ; - PrĂŠpare et gĂ¨re les budgets de lâ&#x20AC;&#x2122;usine et des services de production; - PrĂŠpare les calendriers de production en collaboration avec les gĂŠrants de projets; - Ă&#x2030;labore et met en Ĺ&#x201C;uvre des programmes visant Ă assurer lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation efficace des matĂŠriaux, de la main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement afin dâ&#x20AC;&#x2122;atteindre les objectifs de production fixĂŠs.

FONCTIONS La direction gĂŠnĂŠrale, relevant du prĂŠsident, sera responsable de la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des activitĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise : planifier, diriger, organiser, coordonner et contrĂ´ler. Elle assurera ĂŠgalement la planification et la gestion financiĂ¨re et des ressources humaines. De plus, en collaboration avec le conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration, elle aura Ă mettre en Ĺ&#x201C;uvre la planification stratĂŠgique et les orientations de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Ă moyen et long terme. DESCRIPTION DES TĂ&#x201A;CHES GĂŠrer lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des activitĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise DĂŠterminer avec le prĂŠsident la vision dâ&#x20AC;&#x2122;ensemble et les grandes orientations stratĂŠgiques de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise Fixer les objectifs et rĂŠsultats Ă atteindre en collaboration avec le conseil dâ&#x20AC;&#x2122;administration Ă&#x2030;tablir, gĂŠrer et contrĂ´ler les budgets Approuver les ĂŠtats financiers mensuels et annuels Ă&#x2030;laborer, gĂŠrer ou superviser tous les projets Ă long terme Planifier et diriger les comitĂŠs de direction et les conseils dâ&#x20AC;&#x2122;administration Voir aux relations avec les partenaires stratĂŠgiques (financiers, lĂŠgaux et clients) Pourvoir Ă la gestion des ressources humaines Veiller Ă ce que la production, les prĂŠvisions et les dĂŠlais de livraison soient respectĂŠs Sâ&#x20AC;&#x2122;assurer de la satisfaction des clients au niveau de la qualitĂŠ et du service PROFIL RECHERCHĂ&#x2030; Gestionnaire Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;une formation collĂŠgiale ou universitaire en administration Minimum de cinq ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pertinente Leadership, rassembleur et fortes habiletĂŠs Ă mobiliser des ĂŠquipes de travail Bon communicateur Bonne capacitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;analyse CompĂŠtences dans la gestion financiĂ¨re et des ressources humaines HabilitĂŠs en gestion Bilinguisme serait un atout CONDITIONS Salaire Ă discuter Poste Ă temps plein

TĂŠlĂŠcopieur : 418 423-7002 Courriel : max@americanstructure.ca

CompĂŠtences recherchĂŠes : - Sens de la planification, de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation et du contrĂ´le. CapacitĂŠ Ă communiquer et mobiliser ses ressources humaines. ASSISTANTS CHARGĂ&#x2030; DE PROJET

Solutions PrĂŠfab American Structures 1084, rue du Parc Thetford Mines (QuĂŠbec) G6H 1A3

Seules les personnes dont la candidature aura ĂŠtĂŠ retenue seront contactĂŠes.

Principales fonctions : - Documente les changements aux contrats et effectue lâ&#x20AC;&#x2122;estimation des coĂťts et le suivi; - Coordonne les besoins en ressources humaines et matĂŠriels; - Documente et transmet Ă son supĂŠrieur immĂŠdiat les problĂ¨mes techniques qui surviennent et rĂ¨gle ceux qui ont une procĂŠdure ĂŠtablie; - Coordonne la fabrication et la livraison; - Fait le suivi de la qualitĂŠ du produit.

TC Imprimeries Transcontinental est un important chef de ďŹ le dans le domaine de lâ&#x20AC;&#x2122;imprimerie qui ne cesse dâ&#x20AC;&#x2122;accroĂŽtre ses activitĂŠs et qui favorise hautement la crĂŠativitĂŠ et lâ&#x20AC;&#x2122;innovation. Nous vous offrons la chance dâ&#x20AC;&#x2122;enrichir votre carriĂ¨re au sein dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe dynamique et engagĂŠe activement vers la poursuite de lâ&#x20AC;&#x2122;excellence. Nous cherchons Ă combler le poste suivant :

Exigences : - BaccalaurĂŠat en gĂŠnie civil et une annĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pertinente ou - DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude collĂŠgiale en architecture/gĂŠnie civil et 3 annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pertinente; - Connaissance en estimation et en lecture de plan; - DĂŠplacement au chantier sur demande.

Conducteur de chariot ĂŠlĂŠvateur (poste incluant les ďŹ ns de semaine)

CompĂŠtences recherchĂŠes : - DĂŠbrouillardise, sens du contrĂ´le, souci du dĂŠtail, sens des responsabilitĂŠs, disponibilitĂŠ.

RESPONSABILITĂ&#x2030;S GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALES : Consiste principalement Ă alimenter les presses rotatives et feuilles Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;un chariot ĂŠlĂŠvateur Ă pince et Ă fourche, Ă enrober les palettes prĂŞtes Ă expĂŠdier. Le candidat aura Ă travailler dans le systĂ¨me manufacturier Ă faire soit des entrĂŠes de rĂŠception de marchandise, Ă complĂŠter des bons de livraison ou autres et toutes autres tĂ˘ches Ă la demande du supĂŠrieur immĂŠdiat.

Exigences : - DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales en architecture/gĂŠnie civil et 3 annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pertinente; - Connaissance de lâ&#x20AC;&#x2122;anglais serait un atout CompĂŠtences recherchĂŠes : - MĂŠthodique, autonome, sens du contrĂ´le, sens des responsabilitĂŠs, capacitĂŠ de travailler en ĂŠquipe. DESSINATEURS Principales fonctions : - Selon les devis du contrat, rĂŠalise des plans de montage et dessins dâ&#x20AC;&#x2122;atelier.

Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complĂ¨te dâ&#x20AC;&#x2122;avantages sociaux, un salaire compĂŠtitif, une usine climatisĂŠe, des ĂŠquipements Ă la ďŹ ne pointe de la technologie, un programme de formation et plusieurs activitĂŠs sociales.

Exigences : - D.E.P. en dessin industriel ou D.E.C. en architecture; - Une annĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pertinente. CompĂŠtences recherchĂŠes : - Sens du dĂŠtail, autonome.

Les personnes intĂŠressĂŠes Ă se joindre Ă une ĂŠquipe dynamique sont priĂŠes de faire parvenir leur curriculum vitĂŚ Ă :

SOUDEURS-MONTEURS â&#x20AC;&#x201C; SOUDEURS (postes de soir) Principales fonctions : - Assembler et souder diffĂŠrentes composantes dâ&#x20AC;&#x2122;acier selon les plans, les standards de qualitĂŠ ainsi que les rĂ¨gles en santĂŠ et sĂŠcuritĂŠ en vigueur.

TC Imprimeries Transcontinental a/s DĂŠpartement ressources humaines 150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3 Fax : (418) 774-3360 Courriel : rh.interglobe@tc.tc

Exigences : - D.E.P. en soudage-montage et/ou en soudage; - Une annĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pertinente; - Avoir sa carte de compĂŠtence (FCAW).

Faire parvenir votre curriculum vitĂŚ avant le 1er octobre 2012 au : -4)'6)74 ()5 4)55274')5 ,70%-1)5 : )5 "647'674)5 /6>) 0216>) 1(7564-)//) !-0275.- 7>&)' : #>/)' : 2744-)/ 4+%421 5647'674)5+& '20

4650004

CompĂŠtences recherchĂŠes : - Connaissance en lecture de plans et symboles de soudage, prĂŠcision, travail dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe.

TC Transcontinental Imprimerie Interglobe applique un programme dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ et respecte lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;emploi.

www.editionbeauce.com - Ă&#x2030;dition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 43

EXIGENCES DU POSTE : Le candidat doit faire preuve de dĂŠbrouillardise, ĂŞtre minutieux et attentif aux dĂŠtails ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre capable de travailler en ĂŠquipe. De plus, la personne recherchĂŠe doit ĂŞtre prĂŞte Ă travailler sur un horaire de jour, de nuit ainsi que les ďŹ ns de semaine sur des quarts de 12 heures.

4640342

ESTIMATEUR Principales fonctions : - Ă&#x2030;value les coĂťts ĂŠventuels des matĂŠriaux, de la main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre et de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement; - Estime les heures de dessin, de fabrication et dâ&#x20AC;&#x2122;installation; - Tenir Ă jour tous les documents se rapportant aux soumissions; - Au besoin, rechercher des sous-traitants pour le dessin, pour la fabrication et la peinture; - Faire le suivi des soumissions aprĂ¨s prĂŠsentation.

Conditions de travail (pour tous les postes affichĂŠs) : - 40 heures par semaine; - Salaire et conditions de travail selon la politique de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise.

4647001C190912C

Si cette occasion privilĂŠgiĂŠe de vous joindre Ă une ĂŠquipe dynamique vous intĂŠresse, faites parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 28 septembre 2012, par tĂŠlĂŠcopieur, courriel ou par la poste.

Exigences : - BaccalaurĂŠat en gĂŠnie industriel ou gĂŠnie mĂŠcanique et 5 annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pertinente. Toutes autres combinaisons de formation et expĂŠrience pertinentes pourront aussi ĂŞtre considĂŠrĂŠes.

4645837

Nouvelle administration!

La maison

DIRECTEUR(TRICE) BOUTIQUE (Vente & location)

Catherine de longprĂŠ

Principales fonctions: Offrir un service impeccable Ă tous les clients. Diriger toutes les activitĂŠs en boutique (les achats, la vente, la location dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements, etc.). PlaniďŹ er les horaires de travail. Exigences et conditions de travail: Travail Ă temps complet. Emploi saisonnier (novembre Ă avril). Fonction exigeant parfois de travailler les soirs, les ďŹ ns de semaines ou les jours fĂŠriĂŠs. Salaire Ă discuter. Aptitudes pour la vente et le marketing. Excellente connaissance du secteur du ski, connaissance des normes du travail. Devra maĂŽtriser lâ&#x20AC;&#x2122;anglais. Date prĂŠvue dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en fonction: ImmĂŠdiatement ExpĂŠrience: DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales (DEC), expĂŠrience dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie du ski, incluant de lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience en gestion et en supervision du personnel. ExpĂŠrience en vente dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements sportifs.

La Maison Catherine de LongprĂŠ est Ă la recherche de :

COMMIS COMPTABLE

SecrĂŠtaire Ă temps partiel (2,5 jours / sem.)

Principales fonctions: Effectuer le cycle complet de la comptabilitĂŠ; Rapports TPS-TVQ; Conciliation bancaire; Payables; Recevables; Ă&#x2030;critures comptables; Analyse des comptes du Grand Livre. RĂŠpondre parfois au tĂŠlĂŠphone et aussi parfois servir les clients Ă la billetterie. Exigences et conditions de travail: Travail Ă temps complet. Emploi saisonnier (septembre Ă mai). Fonction exigeant parfois de travailler les ďŹ ns de semaine. Salaire Ă discuter. DiscrĂŠtion et conďŹ dentialitĂŠ; DĂŠbrouillardise et autonomie; Excellent sens du service Ă la clientĂ¨le; Esprit dâ&#x20AC;&#x2122;analyse. Langues parlĂŠes et ĂŠcrites: franĂ§ais et anglais serait un atout. Date prĂŠvue dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en fonction: ImmĂŠdiatement ExpĂŠrience: DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales (DEC) ou AEC ou DEP en comptabilitĂŠ. ExpĂŠrience minimum de 2 ans en comptabilitĂŠ. ConnaĂŽtre le logiciel AVANTAGE.

MĂ&#x2030;CANICIEN Principales fonctions: Faire lâ&#x20AC;&#x2122;entretien et la rĂŠparation de la machinerie et des remontĂŠes mĂŠcaniques. Exigences et conditions de travail: Travail Ă temps complet, principalement de jour et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de soir et les ďŹ ns de semaine durant la saison de ski. Lâ&#x20AC;&#x2122;employĂŠ travaille 10 mois/annĂŠe. Bonne connaissance de la mĂŠcanique en gĂŠnĂŠral, en ĂŠlectronique, ĂŠlectricitĂŠ, hydraulique, soudure. Une connaissance des remontĂŠes mĂŠcaniques serait un atout. A le sens de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation, dĂŠbrouillard, autonome et capable de travailler en ĂŠquipe. Salaire Ă discuter. Date prĂŠvue dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en fonction: ImmĂŠdiatement ExpĂŠrience: Niveau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes: 5e secondaire. Doit avoir un minimum de trois (3) ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience comme mĂŠcanicien.

CUISINIĂ&#x2C6;RE

44 - Le 19 septembre 2012

- Ă&#x2030;dition Beauce - www.editionbeauce.com

4647583

Faites parvenir votre curriculum vitae soit par la poste, par courriel ou par tĂŠlĂŠcopieur au: MONT ORIGNAL, coopĂŠrative de solidaritĂŠ 158 rang du Mont Orignal, Lac-Etchemin (QC) G0R 1S0 4Ă?LĂ?C s #OURRIEL MICHELINECLOUTIER SOGETEL NET

4645139

Principales fonctions: Effectuer la prĂŠparation et la cuisson des aliments de cuisine rapide. Exigences et conditions de travail: Travail Ă temps partiel. Emploi saisonnier (dĂŠcembre Ă avril). Travail de jour, de soir et les ďŹ ns de semaines. Salaire Ă discuter. DĂŠbrouillardise et autonomie; Excellent sens du service Ă la clientĂ¨le; Date prĂŠvue dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en fonction: DĂŠcembre 2012 ExpĂŠrience: Niveau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes: Secondaire. AnnĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience reliĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi serait un atout.

Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

Cette personne sera sous la responsabilitĂŠ du directeur gĂŠnĂŠral et aura comme tĂ˘ches principales de : s &AIRE LE TRAITEMENT DE TEXTES ET DES ENTRĂ?ES DE DONNĂ?ES s &AIRE DIFFĂ?RENTS ENVOIS ET COMPILATIONS s !IDER L ADJOINTE ADMINISTRATIVE Exigences : s $Ă?TENIR UN $%0 EN SECRĂ?TARIAT ET DE L EXPĂ?RIENCE DE TRAVAIL s !VOIR DE BONNES CONNAISSANCES EN INFORMATIQUE s !VOIR UNE BONNE MAĂ&#x201D;TRISE DU FRANĂ&#x17D;AIS

InďŹ rmiĂ¨res et inďŹ rmiers auxiliaires Ces personnes seront sous la responsabilitĂŠ du directeur gĂŠnĂŠral en collaboration avec le coordonnateur des soins et auront comme tĂ˘ches principales de : s &AIRE LE SUIVI ET L ACCOMPAGNEMENT DES PATIENTS s 0RODIGUER LES SOINS DĂ?lNIS PAR L Ă?QUIPE MĂ?DICALE s 6OIR Ă&#x2039; LA QUALITĂ? DES INTERVENTIONS DES BĂ?NĂ?VOLES ET DES PRĂ?POSĂ?S s !IDER ET INFORMER LES FAMILLES DES PATIENTS Exigences : s $Ă?TENIR UN $%# EN SOINS INlRMIERS OU UN $%0 EN SOINS INlRMIERS AUXILIAIRES s !VOIR CINQ ANS D EXPĂ?RIENCE s !VOIR DES CONNAISSANCES EN SOINS PALLIATIFS EST SOUHAITABLE SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL INTĂ&#x2030;RESSANTS. 3I L UN DE CES DĂ?lS VOUS INTĂ?RESSE FAITES PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE SEPTEMBRE Ă&#x2039; M. JOCELYN BENOIT, CRHA, DIRECTEUR GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RAL Maison Catherine de LongprĂŠ C.P. 138 1120, 18e rue Ouest Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 6N1 Courriel : consultantjb@globetrotter.net TĂŠlĂŠcopieur : (418) 227-5897

4632825

OFFRES Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI

Immobilier

www.editionbeauce.com

Taux hypothécaires toujours bas récentes analyses économiques confirment que l’habitation continuera à bien se comporter au Québec comme au Canada. Du moins, un de ses principaux paramètres demeurera favorable et

pour encore un bout de temps. En effet, après TD et BMO, voilà que Desjardins observe que les taux hypothécaires ont connu un nouveau recul pour revenir à des niveaux historiquement bas. Ils

Avantages inc.

Prince Logistic Service

Courtier immobilier résidentiel

418.389.9026

RÉAL VEER INC., une entreprise dans le domaine des œufs est à la recherche de candidatures pour combler le poste de :

Bur. : 418.221.0101

SAINT-GEORGES

CHAUFFEUR-LIVREUR U PRIX NOUVEA $ 99 500

4633948

Le candidat doit effectuer la livraison d`œufs chez les clients et effectuer le ramassage d`œufs chez les producteurs.

Infos Claude : (514) 367-0000

ST-ZACHARIE

Horaire de travail : s $E JOUR s JOURS SEMAINE (temps plein ou temps partiel)

NOUVEAU

EXIGENCES :

TRING-JONCTION

s %XPÏRIENCE DE AN s #LASSE s "ON DOSSIER DE CONDUITE s "ONNE CONNAISSANCE DES RÏGIONS 2IVE 3UD 1UÏBEC "EAUCE %TCHEMIN Sherbrooke s "ONNE CAPACITÏ PHYSIQUE

Un important cabinet spécialisé contre les maladies et les accidents est à la recherche d’un :

DIRECTEUR DES VENTES Pouvant s’occuper d’une force de vente dans la région Beauce/Appalaches

4647775

Exigences : s ANS D EXPÏRIENCE EN ASSURANCES s !TOUT PRINCIPAL AVOIR DÏJÌ OCCUPÏ UN POSTE de gestion

REAL VEER INC «OFFRE D`EMPLOI » 312, route Bégin Sainte-Claire, Qc G0R 2V0 Télécopieur : 418-883-5048

REPRÉSENTANT RÉGION DE LA BEAUCE

4637759

- Poste permanent - Salaire : à négocier - Avantages sociaux

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et vos exigences salariales à info@lam-e.com Les Industries Lam-É inc. 1050, boul. Charest Ouest Québec (Québec) G1N 0A3 info@lam-e.com www.lam-e.com

#4: Jolie maison style rustique avec grand terrain et aucun voisin à l’arrière. Grand garage et piscine hors terre, la campagne en ville. 3 chambres, 1 salle de bains, une visite s’impose!

SAINT-GEORGES

#25 : Très grand site sur le Lac Falardeau avec chalet meublé.Grand garage et cabanon, quai sur le lac, terrain de 60 000 pieds carré, site de pêche et de chasse exceptionnel à côté des piste de vtt et motoneige. Terrain pouvant accueillir plusieurs roulottes.

SAINT-JOSEPH

# 9 : Belle grande maison dans secteur tranquille. Poss. d’un logement, bureau ou garderie au s.-s. avec entrée ind. Solarium 4 saisons, 5 chambres, 2 salles de bains, salle familiale. Beaucoup d’espace. Planchers bois et céramique. À voir!

LAC-ETCHEMIN

#12 : Maison unique à l’intérieur, plafond cathédrale au rez-dechaussée et dans les chambres à coucher. Finition intérieure de grande qualité avec 3 chambres et une très grande salle familiale.

#18 : Grande propriété avec garage et abri d’auto, 4 ch. à coucher, 2 s.b., foyer au bois dans le salon avec vue sur la vallée et la rivière. Secteur recherché près des écoles, parc et aréna. Grand terrain et patio

#7: Magnifique maison à étages, quartier familial, finition int. haut de gamme, aucun voisin arrière. Terrain paysagé bordé d’une petite rivière. 3 c.c. et belle salle de bains à l’étage. À voir!

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 45

Les industries Lam-é Inc. entreprise spécialisée dans la fabrication d’élingue de câble d’acier, de nylon/polyester et chaînes, ainsi que distributeur de plusieurs séries d’accessoires pour levage, d’arrimage et d’équipements de sécurité, est à la recherche d’un représentant/représentante pour son département de levage et d’arrimage pour son territoire de la Beauce. Le candidat devra faire la prospection de nouveaux clients, la promotion des produits, établir des relations durables avec la clientèle, vendre les produits selon les échelles d’escomptes établies, faire le suivi des soumissions, le suivi des projets.

Conditions :

NOUVEAU

#29 : Chalet situé sur le site du club chasse et pêche de St-Luc, accès à 3 lacs pour la pêche et immense terrain de chasse pour les amants de la nature. Site uique au Québec, c’est à voir!

4636547

,ES PERSONNES INTÏRESSÏES DOIVENT FAIRE PARVENIR LEUR CANDIDATURE PAR TÏLÏCOPIEUR OU PAR courrier à l`adresse suivante :

4540845

Philippe Audet

OFFRE D`EMPLOI

Côte ouest Américaine CHAUFFEURS EN “TEAM” Minimum 3 ans d’expérience Couples bienvenus, camion attitré BON SALAIRE Voyages à l’année

Pour renseignements : Bernard Tremblay

SAINT-LUC

Agence immobilière

Joignez-vous à nous

atteignaient ainsi, fin juin, 5,24% pour un terme de 5 ans et 3,19% pour 1 an. Ceux-ci pourraient même retraiter respectivement jusqu’à 5,05% (5 ans) et 2,95% (1 an).

4632684

Contrairement à l’analyse pessimiste de certains quotidiens, qui se basent sur la surchauffe des grands marchés immobiliers de Toronto et Vancouver pour annoncer l’apocalypse, de

Immobilier

www.editionbeauce.com

ST-ISIDORE

10438919 Très grand plain-pied 42 x 30

0$ 172 00

pi, 4 côtés en pierre et briques. 4 chambres poss. de 7, sous-sol aménagé avec sortie ext., beaucoup de rangement et grand espace. Garage détaché 18 x 34 pi avec poêle au bois, fosse septique neuve. Prise de possession rapide. Idéal pour famille. Prix : 172 000$

STE-MARGUERITE 8744371 Magniﬁque maison ancestrale située en campagne vous offrant 4 chambres à coucher. Superbe cuisine avec cuisinière antique. Bois et cachet sont à l’honneur! Garage détaché 20’x40’ avec atelier 16’x32’. Terrain de 29 000 p.c. Située dans un rang, mais à 10 minutes de l’autoroute!

Terrain à vendre à St-Joseph plus 31 000 pi2, prêt de tout! Prêt à construire maison avec local com8749007 Spacieuse mercial offrant un immense po-

STE-MARIE

tentiel. 4 chambres, poss. de 5. 2 salle de bains + 1 salle d’eau. Plafond de 9 pi. Beaucoup de cachet et rénovée avec goût. 2 galeries + grande terrasse. Superbe emplacement : Possibilité de faire un bi-génération, 2 logements, bed & breakfast, et ce, avec un commerce.

9212424 Incroyable!!! Superbe rési-

ST-ISIDORE

0$ 212 00 VALLÉE-JONCTION

dence offrant garage, planchers et armoires en merisier, 3 chambres (possibilité de 5), 2 salle de bains, cuisine à faire rêver. Beau terrain de 11 200 p.c. Tous les services à pied. Prix sous le marché.

10288859 Coquette maison de 3 cham-

$ 99 000

bres ayant subit plusieurs rénovations, cuisine avec armoires en bois, 2 salles de bains dont une avec grande douche en céramique et verre. Terrain arrière très intime et situé dans une rue peu passante. Faut voir.

Maintenant que vous avez pris la décision de devenir propriétaire d’une maison, et que vous avez une idée précise de ce que vous pouvez dépenser, vous devez réfléchir au genre de maison que vous souhaitez acheter. Devriez-vous chercher une maison neuve ou une maison existante? Un bungalow individuel en banlieue ou un logement en copropriété au coeur de l’action? Qui devrait vous accompagner dans cette entreprise? Essayez d’acheter une maison qui comblera la plupart de vos besoins durant les cinq à dix prochaines années ou une maison que vous pourrez agrandir et transformer selon vos besoins. La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) vous offre les conseils suivants, qui vous permettront de déterminer les caractéristiques et les éléments importants à vos yeux : - Dans le milieu de l’immobilier, on

MAISONS À VENDRE Ste-Marie, superbe résidence; garage double; 3 ch; toit cathédral; s-sol ﬁni; terrain aménagé, patio avec toit; impeccable. Jean-Philippe

Vallée-Jonction , rue Giguère; duplex présentement loué; peut convenir pour investisseurs ou proprios. ocucpants. Gilles

Info.: Jean-Philippe Poulin, courtier immobilier {£n°ÇÇ{° ÓÎ{ÊUÊ{£n° n°{ÓÇ Gilles Poulin inc. Agence immobilière

prétend que les trois principaux critères de sélection d’une maison sont : l’emplacement, l’emplacement et... l’emplacement! Sans tomber dans l’exagération de ce vieux dicton, il faut cependant reconnaître que l’emplacement constitue un facteur déterminant quand on cherche une maison. - Pour choisir un emplacement convenable à la situation de votre famille, posez-vous les questions suivantes : voulonsnous habiter dans une grande ville, une petite ville ou à la campagne? Le trajet entre notre lieu de travail et notre nouveau quartier se fera-t-il aisément? Quelles écoles nos enfants fréquenteront-ils et comment s’y rendront-ils? Devons-nous nous installer dans un quartier sûr, à proximité de secteurs piétonniers, de parcs ou d’inst allations SAINT-GEORGES

4449549

Magniﬁque propriété de 4 chambres,patio recouvert 12x24,piscine, très bien entretenue, à proximité de tout, terrain intime, seulement 125 000$

46 - Le 19 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

LIBRE IMMÉDIATEMENT

STE-CLAIRE Résidence 5 chambres à coucher, 4 côtés en brique, toiture en tôle, prix abordable! Avec une spacieuse remise de 18x30. N’attendez plus, une visite s’impose! 104 000$

STE-MARIE

SAINTE-MARGUERITE

SAINT-PROSPER

Luxueuse propriété 4 faces en briques, garage excavée 46 x16, bain thérapeutique et douche vapeur. Terrain intime, piscine 24 pieds, foyer au bois, spacieuse et accueillante, elle saura vous charmez! 324 000$

Chalet habité à l’année, sur le bord du lac Pomerleau, 2 c.c. Ce lieu de villégiature saura vous ravir! 69 500$

Résidence située à 15 min. de St-Georges, 3 c.c. sur terrain de + de 32 000 p.c., avec garage de 16’x46’,aucun voisin arrière. Tranquillitée assurée! 116 000$

SAINTE-MARIE Spacieuse propriété de 6 chambres,2 garages, grand terrain, près de tout, Une visite vous convaincra ! Prix en dessous de l’évaluation de 2010. 269 000$

NOUVEAU

ST-ÉPHREM-DEBEAUCE

SAINTE-MARIE Splendide propriété ayant subi rénovation majeure, 4 c.c., garage excavé 18 x 24, piscine , terrain intime. 259 000$

Maison de prestige sur un terrain de 47 000 pieds carrés, garage double, plancher radiant.Vous serez charmé par sa luminosité et son cachet à faire rêver!

SAINT-HÉNÉDINE

La propriété de vos rêves doit absolument répondre à des impératifs en matière de localisation et de services de proximité. Photo gracieuseté

récréatives? A quelle distance voudrionsnous être de notre famille et de nos amis? - Pour vous aider à trouver une communauté qu’il vous fera plaisir de retrouver tous les soirs, téléchargez «Lors de votre prochain déménagement : Choisissez un quartier comportant des caractéristiques durables» ou servez-vous de la feuille de travail «Ce qui vous tient à coeur», tous deux accessibles à www.cmhc.ca/ achatdemaison - Enfin, en toute circonstance, le guide de la SCHL intitulé «L’achat d’une maison étape par étape» vous accompagnera dans vos décisions et dans tous les aspects de l’achat d’une maison. Il vous guidera tout au long du processus, grâce à cinq étapes simples, allant de la prise de décision initiale jusqu’au déménagement de vos effets personnels dans votre nouvelle maison. Téléchargez un exemplaire gratuit à www. schl.ca ou composez le 1-800-668-2642.

(Source : SCHL)

LAC POULIN

Très belle propriété, comprenant 2 cuisines complètes, ainsi que 2 salles de bain complètes, cuisine principale en merisier. Duplex ou bigénérationnelle, voilà votre occasion! 174 900$

Propriété de prestige au Lac Poulin. Entièrement rénovée, garage 12’x20’ et hangar à bateau. Appelez pour plus d’informations.

SAINTE-MARIE

STS-ANGES

SAINT-GEORGES

Spacieux jumelé de 25’x40’, 4c.c. 2 salles de bains complètes avec bain tourbillon. Planchers radiants, patio de béton 12’x24’, aucun voisin arrière, entrée asphaltée, près de tout. 179 500$

Magniﬁque domaine de chasse et de villégiature sur une terre 23,18 hectares, comprenant une sucrerie de type chalet en bois rond, un garage, une étable, un abri forestier, 3 caches, 5 cerfs rouge, 15 000 épinettes, 800 érables, lac artiﬁciel, etc. 239 000$

Duplex au coeur de St-Georges Ouest, 2 x 4 1/2. Le premier étage est occupé par un propriétaire occupant. Proﬁtez de l’occasion! 109 000$

SCOTT

SAINTE-MARGUERITE

ST-BENOÎT-LABRE

Bungalow sur le bord l’eau, avec vue à couper le soufﬂe! Garage, terrain de 15 800 p.c.. Le premier étage a été entièrement rénové, il reste l’extérieur à effectuer. 170 000$

La campagne à 5 min. de la ville, belle propriété, 5 chambres, garage 30’x40’ et chalet 16’x21’. Le tout sur terrain de 26 000 p.c. pour seulement 170 000$

Magniﬁque terrain de 35 775p.c. bordé par le lac st-charles. Le terrain sillone le lac sur plus de 500 pieds, possibilité de construire, le lac est très intime. Venez réaliser votre projet! 54 900$

TERRAIN BORD DE L’EAU

PRIX RÉVISÉ CAUSE DÉMÉNAGEMENT 4647868

4434488

Magasiner l’achat de la maison en fonction du site

Ste-Marie, Ave des Cerisiers; superbe résidence avec garage double; 3ch; s-sol ﬁni; terrain aménagé; terrasse recouverte; impeccable. Faut voir. Info.:

Jean-Philippe Poulin, courtier

Gilles Poulin Inc. Agence immobilière

418-774-9234 418-998-4279

Immobilier

www.editionbeauce.com

BILODEAU Courtier immobilier agréé

Tendance est au hiving

LA CLÉ pour VENDRE ou ACHETER

groupecledor@gmail.com

Au fil des ans, les tendances en décoration se modifient et évoluent au rythme des mouvements sociaux. Le cocooning, si présent à la fin du siècle, a subi une mutation. Aujourd’hui, on apprécie toujours être chez soi, sauf que cette fois, on le fait en groupe, en mode hiving. C’est donc dans le confort de notre maison que l’on garde le contact avec notre entourage.

4647348

LOUISE

390-2838

PORTE OUVERTE À TOUS LES SAMEDI ET DIMANCHE de 9h30 à 11h au 581, rue Laval, Ste-Marie. GRAND SPÉCIAL POUR LES 10 PREMIERS ACHETEURS DU NOUVEAU PROJET DE LA RUE JOLIETTE STE-MARIE (Courez la chance de gagner un voyage d’une valeur de 7 000$ ou une remise en argent de 5 000$ gracieuseté de construction DG)

4627941

RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - AGRICOLE - IMMEUBLE À REVENUS

Marie Leblond Ma

Michelle Lepage ge

Cour Courtier Immobilier info@marieleblond.com info@

Courtier Immobilier lier

418-209-4224

Le courtier qui vend à partir de seulement 2% NOUVEAU - Magniﬁque pro-

priété sise en bordure d’un petit lac privé au coeur d’un décor féerique. Luminosité, calme, commodité sont à l’honneur. Elle vous offre de grandes pièces avec une vue imprenable sur le lac. Un coin de paradis accessible!!. #700

NOUVEAU PRIX - Maison an-

BEAUCEVILLE

cestrale, ayant conservé son cachet d’origine, extérieur en bois, 3 c.c., 1 salle de bains + 1 salle d’eau, offre également la possibilité d’un grand logement 3 1/2 ou bi-génération, près des Services, Libre rapidement. #665

TE À BRRE OIS

BEAUCEVILLE

SAINTE-MARIE

NOUVEAU - Maison à étage, 3

chambres à coucher + bureau, 1 salle d’eau et 1 salle de bain, salle à manger et salon aire ouverte, garage 12X16pi, terrain paysagé avec arbres matures, près des services. Libre Rapidement #104

Magniﬁque Plain-pied, 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, grande salle familiale, terrain paysagé bordé par une haie, belle terrasse, remise 16X16, près des services, une visite vous séduira !! #540

8538526

Belle propriété, 5 c.c., garage attaché et détaché, TERRE À BOIS 54.34 hectares ou 158.94 arpents. coin de rue au centre du village de St-Frédéric. Entrée Accès route asphaltée premier rang. Arbres matures, asphaltée et entrée indépendante au sous-sol, idéale pour commerce à la maison ou famille. plantation, érables. Bon investissement ! FER OUPORT SAINT-GEORGES OUEST ME SAINTE-MARIE VE E TTE RTE

Spacieux jumelé, 3 chambres à coucher, 1 salle de bain + 1 salle d’eau, très bien éclairé, belle terrasse avec spa, terrain paysagé bordé par une haie, sans voisin arrière À voir !! #659

SAINT-SYLVESTRE

8596999

8518315

Idéal pour chasseur, érablière possibilité de 470 entailles. Terre à bois de 20.88 hectares ou 51.59 acres ou 61.07 arpents. Prix pour vente rapide

SAINT-JULES

CA MP AG NE

8695655

Constructions neuves / livraison septembre-octobre 2012. Qualité de construction, 3 c.c., poss. 8714701 de 4, 2 salles de bains, bois franc et plancher Superbe propriété de 60.78 acres, bordée par la radiant eau chaude. Modèle à visiter, réservez rivière, garage, remise, grange, 5 chambres. Réalisez la vôtre dès maintenant! 390-2838. Rue Laval votre rêve de vivre à la campagne! à Sainte-Marie.

SAINT-CÔME-LINIÈRE SAINTE-MARIE

FRAMPTON

Appelez-moi

418-389-7311 SAINTS-ANGES

4C HA MB RES

info@michellelepage.com com

Appelez-moi www.propriodirect.com

TE À BRRE SAINT-FRÉDÉRIC OIS

SAINT-SÉVERIN

NOUVEAU PRIX - Vue pan-

& MMMER AIS CE ON

SAINT-FRÉDÉRIC

GA RA GE

8738453

Maison de campagne en brique avec superbe vue sur les montagnes. 3 c.c., garage attaché, chauffage au bois et à l’huile. Rang asphalté, beaucoup d’inclus.

VALLÉE-JONCTION

QU MOI ’UN NS LOY ER

oramique, Duplex Comprenant un grand 4 1/2 et un 5 1/2, rénové avec goût, refait le puits en 2010, idéal pour investisseur ou propriétaire occupant, près des services. #936

8740461

SAINTE-MARIE

NOUVEAU PRIX - Superbe plain-pied, 4 chambres à coucher, 1 salle de bains, luminosité et rangement sont au rendez vous, rénové avec goût cachet unique, sous sol aménager, beau grand terrain de 16 0000 pieds carrés près de tous les services, libre rapidement. #286

9474608 10606747 Plusieurs commerces sous un même toit + un logement pour le propriétaire. Poste essence, dépanneur, Belle propriété 2001, éclairée, terrain intime et pais- Idéal pour premier achat, 2 chambres poss 3. boutique de fleurs et cadeaux, deux laves-autos. ible, bons voisins. Garage de 20 x 25 pieds chauffé. Grand garage détaché. Pour moins que le prix Très bonne construction, clé en main. Opportunité d’affaires, informez-vous! d’un loyer! Libre rapidement NOUVEAU PRIX

CH AL ET

SAINT-FRÉDÉRIC

SAINT-SÉVERIN

CA MP AG NE

SAINT-JOSEPH

R & C ÉSIDEN OM TIE MER L CIA L

10368059

Ancien salon funéraire, 2 grands logements à l’étage présentement loués sans bail. 2 ascenseurs, très Chalet à 45 min. de Qc. Situé dans un boisé à l’abri Superbe propriété de campagne, 32 339 pieds grand stationnement. Rez-de-chaussée et sous-sol des regards et du bruit ce chalet est un véritable carré, grange, garage, accès rivière, 3 CC, rang disponibles pour futurs projets. Superbe bâtisse, prix havre de paix. Remises, chalet, terrain. asphalté. Un bijou à découvrir en Beauce! sous l’évaluation municipale. 10298651

10602896

ÜÜÜ°}À Õ«iV i` À°V Ê UÊ groupecledor@gmail.com

Avantages M.G.

STE-MARIE

NOUVEAU STE-MARIE

STE-MARIE

#374 Jumelé façade en brique, rénové en 2002, recouvrement de la toiture en 2005, 2 chambres, planchers bois et céramique, salle de bains + salle d’eau, hall d’entrée, vue sur la vallée, remise 10’x12’. À voir!

# 361 Transfert. Grand plain-pied 41’x40’ incluant garage excavé, façade en pierre, bien éclairée, 2 c.c., belle s.b. avec douche céramique, plancher bois et céramique, poêle à bois, belle vue sur la vallée. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre immédiatement. À voir au 625, de la Vérendrye.

STE-MARIE

4433602 4433612

Agence immobilière

832-1001

Courtier immobilier agréé

www.mariogiguere.com ST-ELZÉAR

#378

# 386 Belle maison en pierre et brique, garage

# 391 Plain-pied 44’X28’, ext. en pierre et brique, attaché, 4 chambres, 2 foyers au bois, grande

MARIO GIGUÈRE

418 386-6223 NOUVEAU ST-ELZÉAR

Plain-pied 40’ X 30’ const. en 1984, ext. en pierre et tôle, verrière, garage excavé, 4 chambres, grande salle familiale avec poêle à bois, terrain arrière intime et aménagé, haies de cèdres. Libre rapidement.

STE-MARIE

ST-BERNARD

# 383 # 385 Belle maison moderne, 4 côtés en pierre, garage excavé intégré, poss. de 4 chambres, salle familiale et salle d’eau au sous-sol, cuisine fonctionnelle à aire ouverte, terrain 12,700 p.c. Une visite vous convaincra!

SCOTT

# 260 Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 chambres, planchers en bois et céramique, intérieur à faire rêver, finition de qualité supérieure, certifiée novoclimat, terrain aménagé dans un secteur résidentiel récent, à voir sans faute! 229 900 $.

# 393

Maison moderne const. en 2010, ext. en pierre et vinyle, 4 chambres, sous-sol aménagé avec salle familiale, cuisine, salle d’eau, idéal pour projet de garderie, bi génération, famille. Secteur résidentiel récent, venez visiter!

VALLÉE-JONCTION

Grand plain-pied 42’X32’ ext. en vinyle, const. en 2006, 4 chambres, bien éclairée, belle salle de bain, salle familiale, plancher chauffant en partie, entrée au sous-sol, stationnement en inter-bloc, terrain de 11,325 pc sans voisin arrière, près des services, libre imm.

FRAMPTON

# 354 Impeccable maison, ext. en vinyle, garage attaché avec rangement, grand hall d’entrée, 3 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, remise 26’ x 20’, terrain 10 950 p.c., haies de cèdres, secteur résidentiel. À voir absolument!

abri d’auto, entrée au sous-sol, 4 chambres, salle familiale, bureau, terrain de 10,490 p.c. avec haie de cédres dans secteur résidentiel recherché près des services et de l’autoroute.

# 377 Grande maison en campagne sur terrain de 139 360 p.c. avec lac artificiel, 4 chambres, foyer au bois au salon, garage détaché de 32’ x 50’, tranquillité, facile d’accès. Libre rapidement

salle familiale au sous-sol avec entrée par le garage, superbe terrain aménagé de 24 500 p.c., avec piscine creusée, idéal pour famille. À voir au 570, rue Turmel.

STE-MARIE

# 331 Grande maison à étages, 4 côtés en brique, garage attaché, 5 chambres, sous-sol en partie aménagé, maison fonctionnelle, arbres matures, zonage résidentiel et commercial. Idéal pour projet d’affaire, professionnels, bonne visibilité. Libre immediatement, située au 361, boul. Vachon Nord.

U D N E V

ST-PATRICE

# 360 Belle maison 4 côtés brique, grand salon, 5 chambres, salle familiale avec poêle à bois, garage excavé de 16’x26’, garage détaché 18’x44’ avec élévateur pour rangement à l’étage. Terrain de 16 000 p.c. avec haies de cèdres, secteur résidentiel.

#390 Plain-pied en brique avec garage attaché, intérieure rénovée, salle de bain récente, 3 chambres, poutres apparentes, belle décoration, sous-sol aménagé, terrain de 10,740 pc, à voir au 1527, Route Kennedy Nord.

ST-JOSEPH

# 389 Grand plain-pied, ext. en pierre et brique garage, 4 chambres, grand salon, salle familiale, 2 logements de 2 ½ au sous-sol avec entrée indépendante, près des services, terrain de 7 140 pc. À voir!

ST-JOSEPH

# 262 Charmante maison ext. en brique et canexel, 4 chambres, cuisine fonctionnelle, 2 grandes salles familiales, solarium, piscine hors terre, grand terrain de 12 345 p.c., dans secteur résidentiel, à proximité des services et de l’autoroute. À visiter! 217 000$

STE-MARIE

# 352

# 388 Grand plain-pied 4 côtés briques, const. # 384 En campagne, maison en bordure de

Superbe maison à étage, ext. en fibrociment, const. en 2010, 3 chambres, bureau, fenestration abondante, cuisine de rêve, foyer au bois au salon, grand patio avec toit, vue panoramique sur la vallée, terrain 13,450 p.c. Libre rapidement.

la rivière St-Joseph, ext. en vinyle, poss. de 2 chambres, beau cachet à l’intérieur, poêle à bois, grande chambre des maîtres avec accès à la salle de bain, installation septique de l’année 2009, terrain en partie boisé, prix accessible.

en 2007, plancher en céramique au r.d.c., 5 chambres, belle salle de bains, salle d’eau au sous-sol, salle familiale, garage attaché 16’ x 24’, patio de béton, terrain de 8 700 p.c., facile d’accès, à 2 minutes de l’autoroute, vue sur la montagne, venez visiter, vous l’aimerez!

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 19 septembre 2012 - 47

EXPÉRIENCE/RÉSULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 17 ans d’expérience

D’AUTOMNE - 55%

Matelas et lits ajustables Matelas BCBG à ressorts Matelas BCBG à ressort et COUSSINET EUROPÉEN Matelas avec coussinet de LATEX NATUREL Matelas avec coussinet de MOUSSE MÉMOIRE INFUSÉE DE GEL Matelas de mousse mémoire de première qualité (sans ressorts) Lit ajustable Reverie

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

C’EST LA PLACE

48 - Le 19 septembre 2012

POUR FAIRE PLACE AU 2013 À MÊME LÀ’ENTREPÔT DE SAINTE-MARIE

Lits otables

Lits ables ajust - 55%

s a l e t a M

STE-MARIE : 800, rte Carter, voisin de la sortie 91

ON SACRIFIE NOS MODÈLES 2012

Format Qté 39" 54" 60" 39" 54" 60" 39" 54" 60" 78" 39" 54" 60" 78" 39 XL"

escam

- 50%

Liquidation

Rég.

8 6 5 5 4 5 2 6 5 3 2 4 5 3 1

499$ 699$ 799$ 699$ 899$ 999$ 898$ 1199$ 1299$ 1792$ 899$ 1199$ 1299$ 1849$ 1799$

198$ 296$ 348$ 298$ 396$ 448$ 449$ 542$ 592$ 896$ 398$ 497$ 548$ 796$ 799$

60" 78" 39"

1 1 5

2499$ 2999$ 2996$

999$ 1199$ 1298$

60"

3996$

1738$

Lits escamotables 39” en stock 1199$ 54” démo 1399$ 60” en stock 1599$

Liquidation

729$ 796$ 996$

Fauteuils auto-souleveur en stock ou démo à partir de

799$

90 nuits d’essai échange sans frais

Livraison gants blancs gratuite***

Récupération des matelas périmés gratuits

Mise de côté 1 an sans frais

Matelas sur mesure disponibles

Tous nos matelas sont fabriqués au Canada

Le meilleur service

OBTENEZdeJUSQU’À l’industrie

60%

Une entreprise familiale québecoise

DE RABAIS

* Photos à titre indicatif. Sommiers en sus. Quantités limitées. Ne peux être jumelé à aucune autre promotion. Des frais de transport peuvent s’appliquer dans certaines régions. Détails en magasin. **Sujet à l’approbation du crédit. ***Achat minimum de 500$, dans un rayon de 30 km.

Tél. : 418 387-3635 Ouvert de jour du lundi au samedi et maintenant le jeudi soir

Armoires en bois massif enfin accessibles

Par exemple, ce plan 100% bois Sans aucune mélamine Formule bricoleur IMPORTANT Apportez vos mesures

12 9

Maintenant à Ste-Marie

Nouveau

800, Carter, voisin de la sortie 91, Sainte-Marie - 418.387.3635

27$

4 95 Comptoir et poignées inclus. Assemblage et installation en sus.

6$ www.placearmoires.ca www.placearm

Dans les locaux de la Place du Matelas Sur rendez-vous seulement

4419296

LIQUIDATION