Issuu on Google+

4633107

t Ste-Justine r dire adieu.

Journal régional de Beauce-Etchemins Vol. 24 - No 37 | 57 650 copies | Mercredi 12 septembre 2012 | 40 pages | www.editionbeauce.com

Suivez nous sur

Page 3 Nous payons les

ou

taxes versements36

payez en

CANAPé CONtEmPORAIN

899 $ PRIX DU PROPRIO 699

taxes $ Rég. 1099 payez en versements36 4628701 / 2x21 / 12 septembre 2012

ou

*

4630334

Nous payons les

$

FAUtEUIl CONtEmPORAIN

*

Rég. 899 $

Réfrigérateur avec Cuisinière à four congélateur supérieur autonettoyant fauteuils contemporains Prix rég.: 579$vont partir. Prix rég.: 575$

499$ 499$

ne, on veut partager notre passion adore, on est prêt à vous faire sur une sélection d’articles de qualité. RCE!

Incluant L’Offre de BrandSource

Incluant L’Offre de BrandSource

160, rue Royer (face à l’église) 418-383-3207

DSOURCE, on en a pour tous CHOIX+, c’est la possibilité de es couleurs ou recouvrements rs articles en magasin. Parce t satisfaire tous vos désirs.

4628701

Nous payons les TAXES ou jusqu’à 36 MOIS pour payer

Spénard l’emporte avec une forte majorité 4433040

Page 5

Page 28

4449769

Saint-Georges change de face

C’est la fin pour les Jarrets Noirs


 8978   

 

  

 :9  

   



 :



!(#2*&"$+&$

"+)&,&3+$, 7  18 /        78  

;

7 0       6999;5

$(+2")'*$(,$, %+!-.&-$,

       0      4; robertbernard.com

ovascene.com 418 387 2200

418-228-8040

517 route 277, Saint-LĂŠon, 418-642-5221 1554 route 277, Lac-Etchemin 418-625-9021

1554 route 277, Lac Etchemin, 418-625-5253

100 1 ère rue, Thetford-Mines, 418-335-6147

fusee.qc.ca 4785 boul. de la Rive-Sud, LĂŠvis

11647 2 e avenue, St-Georges 418-226-2090

100 du Menuisier, St-Isidore de Beauce

cine-detente.ca 44 PrĂŠsident-Kennedy, LĂŠvis

laplacedumatelas.com 800 route Carter, Sainte-Marie de Beauce

info-maniac.net 593 route BĂŠgin, St-Anselme

pizzboul.com

cleri.sourceforsports.com

decorationindonesie.ca

11060 1ère avenue, St-Georges

408 rang 6, St-HonorĂŠ

8585 boul. Lacroix, St-Georges de Beauce

lacacheamaxime.com

motorivesud.com 418-837-7170

lesgaleriesdelachaudiere.com

23-1116 boulevard Vachon Nord, Sainte-Marie de Beauce

ebenisteriedelachaudiere.com

83 boulevard Frontenac Est,

Thetford-Mines

carrefourstgeorges.com

societemicrobrasserie.com

11640 1 ère avenue, St-Georges

418-387-5060

Carrefour Frontenac ledor.ca

benamusements.com

805, boul. Frontenac Est,

418-885-9090

Thetford Mines 418 338-1836

                      4628911

2 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

bijouteriecl.qc.ca 41 Notre-Dame Nord, Sainte-Marie de Beauce

mbrousseau.com 163 route 204, Ste-Justine 418-383-3212


Actualités Jack Roy reviendra

www.editionbeauce.com

André Spénard l’emporte avec une forte majorité Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

redaction.beauce@tc.tc

Après l’élection d’André Spénard de la Coalition Avenir Québec au titre de député dans le comté de Beauce-Nord, la candidat libéral Jack Roy a décidé de se relever les manches afin de revenir encore plus fort aux prochaines élections. Peu surpris des résultats, M. Roy a alors pris la décision de poursuivre ses activités sur terrain, d’étudier encore plus les enjeux régionaux et de continuer à rencontrer la population, ceci afin de devenir imparable au prochain exercice démocratique.

Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

québécoise a souvent peur d’avoir peur, ce qui n’est pas le cas des électeurs beaucerons. « Je suis sûr et cer- Beauce-Nord », a conclu le député t ain qu’on a un excellent député en sort ant.

Stylo: Invention qui fait couler beaucoup d’encre.

Dictionnaire inutile... mais pratique

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 3

Michel Lauzière

4430788

Q Hubert Lapointe

André Spénard

4569774

Photo Hubert Lapointe

4527339

Jack Roy

C’est à 20 h 46, le 4 septembre dernier, qu’a été confirmée l’élection d’André Spénard avec une impressionnante majorité de 10 156 votes sur son principal adversaire Jack Roy du Parti libéral du Québec. L’euphorie ét ait généralisée à l’Hôtel National de Tring-Jonction, endroit où les milit ants caquistes avaient décidé de vivre la soirée électorale. Au moment de l’annonce officielle, André Spénard n’ét ait pas encore sur les lieux, mais il va sans dire qu’il ét ait attendu en héros. « Je suis très content de la confiance de la population beauceronne. […] C’est un formidable «CAQ» septembre », a d’emblée affirmé André Spénard, après avoir salué une après l’autre la cinquant aine de personnes présentes à Tring-Jonction. Avant de remercier les membres de son équipe, M. Spénard a souhaité féliciter les autres candidats du comté, lesquels ont tenu une campagne « propre », sans attaques personnelles. « C’est la bonne façon de faire de la politique », dit-il. Puis, il s’est tourné en direction du député sort ant Janvier Grondin, qu’il espère avoir comme mentor lorsqu’il siègera à l’Assemblée nationale. Quant à M. Grondin, il a remercié les citoyens de Beauce-Nord de lui avoir fait confiance pendant neuf ans et trois mois. À son avis, la population


Actualités

www.editionbeauce.com

Un peu d’histoire St-Jules 14 Septembre 1952 : Décès à l’âge de 59 ans de l’abbé Émile Beaudet. Il fut le deuxième curé de Saint-Jules de 1931 à 1940.

Robert Dutil l’emporte à l’arraché dans Beauce-Sud son lieu de rassemblement au Georgesville. Le candidat libéral a réussi à maintenir le haut du pavé pour remporter la victoire.

Ste-Claire 14 Septembre 1977 : Après une séparation de plus de cinquante ans , fusion des municipalités de Louis Jolliet et de Ste-Claire. L’union des deux municipalités sera désigné par l’appellation : Municipalité de Ste-Claire. St-Séverin 15 Septembre 1872 : À Saint-Séverin, on assiste à la première bénédiction des cloches. St-Lambert 15 Septembre 1922 : Inauguration des classes dans la nouvelle école, elle aura coûté 6,675$. On a du reconstruire suite à l’incendie du 13 mai dernier. Une partie des coûts de construction ont été couvert par le gouvernement provincial, soit 2000 $. Beauce 16 Septembre 1867 : Le libéral Christian-Henry Pozer devient le premier député de Beauce à l’Assemblé Législative du Québec . Il y demeurera jusqu’en 1874. En 1876 il sera nommé au Sénat canadien. St-René 17 Septembre 1917 : Cléophas Boutin épouse à St-Théophile Anaisse Jolin. Le couple aura 20 enfants dont quatre mourront en bas âge . Fait plutôt particulier tous les enfants du couple auront des noms commencant par la lettre A. Alphonse, Alphonsine, Absolon, André, Arthur ( ancien maire de St-René ), etc,,,,,

Un vote travaillé

Robert Dutil a accueilli le résultat final du vote en compagnie de ses partisans au Georgesville. Tout le long de la soirée, les partisans du candidat libéral ont vécu toute une gamme d’émotions. Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

St-Georges 17 Septembre 1962 : Ouverture à St-Georges de la première école pour enfants handicapés d’âge scolaire. Cette école est sous la juridiction de la Commission scolaire de l’Assomption, dans le rang St-Nicolas et connu sous le nom de Villa SaintGeorges. Sainte-Marie 18 Septembre 1797 : Procès-verbal par le Grand-voyer, pour la fixation du chemin de front et des routes de sortie pour le rang St-Gabriel. St-Côme 18 Septembre 1927 : Bénédiction d’un calvaire et du cimetière à St-Côme. National 18 Septembre 2007 : Les fermes Faucher et fils de Saint-Ephrem et Duclicher de St-Joseph, s’illustrent dans le cadre du concours de l’Ordre national du Mérite agricole, La Ferme Faucher et fils propriété de Camil Faucher et Sylvie Mercier obtient la troisième place dans la catégorie Argent pour Chaudière-Appalaches, tandis que La Ferme Duclicher Propriété de Simon Cliche et Louise Drolet termine premier dans la catégorie Bronze. St-Sylvestre 19 Septembre 1937 : L’abbé Robert Croteau ancien professeur au Collège de Levis et ancien vicaire de Ste-Marie, né à Saint-Sylvestre, en 1937. Résidence actuel Saint-Sylvestre.

Les cœurs fragiles ont certainement trouvé la soirée d’élection très difficile dans BeauceSud. Les deux principaux candidats, le libéral Robert Dutil et le caquiste, Richard Savoie, se sont livrés une lutte sans merci. C’est finalement le député sortant qui restera en poste, l’emportant par une avance de 650 votes, victoire obtenue lors du dépouillement des dernières boites de scrutin. Avec un peu plus de 35 boites à comptabiliser, Richard Savoie menait même par 328 votes. C’est alors que les boites de vote par anticipation ont été dépouillées, ramenant alors Robert Dutil en tête, semant ainsi la joie dans

Pour l’heureux élu, il ne fait aucun doute que le vote par anticipation a fait la différence dans l’élection de BeauceSud. «Il s’agit d’un vote travaillé. Le résultat nous prouve que chaque vote est important», de préciser M. Dutil, qui a tenu à remercier les membres de son équipe pour le travail accompli. Même si la lutte fut des plus féroces, Robert Dutil n’a pas perdu confiance même lorsqu’il tirait de l’arrière. «Nous, on a toujours pensé qu’on allait être là. On voyait ce qui se passait sur le terrain. Les résultats nous prouvent que ça valait la peine de faire l’effort jusqu’à la dernière minute», d’avouer Robert Dutil.

Des dossiers à régler Même s’il se retrouve maintenant dans l’opposition, Robert Dutil, continuera bien sûr à travailler sur les dossiers du comté. «Les priorités seront l’autoroute, mais également le Centre hospitalier Beauce-Etchemin. Plusieurs autres projets qui sont, soit sur le bord d’être accordés, soit en étude, méritent d’être réglés», d’affirmer le député Robert Dutil.

Richard Savoie perd son pari Pierre Saucier Q

St-Sylvestre 20 Septembre 1927 : Inauguration à Saint-Sylvestre du pont couvert qui enjambe la rivière Filkears au rang Saint-André, pont qui est encore utilisé de nos jours.

4 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

St-Georges 20 Septembre 1932 : Naissance à St-Georges de l’industriel bien connu M.Hervé Pomerleau.

Par Paulin Nappert

Pour nous joindre Informations : redaction.beauce@tc.tc Ventes : claude.grondin@tc.tc 234, rue Baronet, Sainte-Marie G6E 2R1 Tél. : 418 387-1205 Fax : 418 387-1364 477, 90e Rue, bureau 283, G5Y 3L1 Tél. : 418 226-4498 Fax : 418 226-4023 Annonces classées : 1-866-637-5236 www.editionbeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

À voir le déroulement de la soirée électorale dans Beauce-Sud, le candidat de la CAQ, Richard Savoie, a certainement cru pouvoir l’emporter, mais le résultat final en fut tout autrement. L’émotion a été au rendez-vous tout au long de cette longue soirée. «Je ne peux pas dire que je suis déçu. Je suis plutôt triste, car on a donné tout le cœur qu’on avait. L’émotion était indescriptible. Tu passes par toutes les gammes d’émotions autant quand tu es en avance ou que tu tires de l’arrière», d’avouer Richard Savoie, qui a tenu à remercier son équipe et plus particulièrement sa conjointe qui l’a appuyé malgré qu’elle ait donné naissance à leur troisième enfant il y a de cela un peu moins de deux semaines. Selon le candidat défait dans Beauce-Sud, les électeurs n’étaient pas tous prêts pour le changement. Il ajoute lui aussi que le vote par anticipation a fait la différence. «L’équipe libérale, c’est une grosse machine avec un gros budget. Nous, on a débuté la campagne avait zéro comme budget. Je suis donc très fier de l’équipe qu’on a réussi à monter et de nos nombreux supporteurs », d’ajouter le candidat de la CAQ, qui ne comprend pas pourquoi les gens ont élu autant de libéraux dans l’ensemble du Québec.

Chef de pupitre : Éric Gagnon Poulin Journalistes : Hubert Lapointe, Hélène Michaud, François Goupil, Josiane Fortin, Pierre Saucier Directeur des produits et des opérations numériques : Philippe Beaudoin Infographie : Esther Beaudoin, Geneviève Gratton Directrice de production : Michelle Laporte Coordonnateur à la production : Marc-André Duquet EXEMPLAIRES • TIRAGE : 57 650 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS

Éditeur : Claude Grondin Conseillers (ères) en publicité : Murielle Bertrand, Genevière Roy, Steeve Gagné, Robert St-Martin, Cathy Lapointe Coordonnatrices aux ventes : Sylvie Coté, Catherine Poulin Impression : Transmag Distribution : Publi-Sac Québec

Directeur régional : Louis Mercier Directrice à l’administration : Lynda Drouin Publié par : Médias Transcontinental S.E.N.C. Vice-président distribution et journaux Québec/Ontario: Serge Lemieux

www.medias-transcontiental.com

Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec. Société canadienne des postes – Envois de publications canadiennes. Contrat de vente de produit no 1456008. © 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C. Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur. Le Journal le Courrier Frontenac ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l’erreur. La responsabilité du journal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce. Les articles publiés dans Le Journal le Courrier Frontenac sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.

Veuillez recycler ce journal


Actualités

www.editionbeauce.com

Saint-Georges change de face Revitalisation du centre-ville visant à offrir aux citoyens un centre-ville revitalisé et un milieu de vie en santé. Les georgiens, la populaPhoto Éric Gagnon Poulin, ÉditionBeauce.com tion régionale et nos visiteurs auront tous le goût de pont. « Nous avons à monter à bord et de mettre le Cap sur le centrecœur de faire de ville », a souligné Marcel Drouin, président du notre cité régionale comité de Revitalisation. Tout au long de cette une ville dont nous nouvelle promenade, il sera possible d’y admisommes fiers. Une rer le Musée des lilas et peut-être va-t-on voir ville attractive, où les s’ajouter des œuvres de sculpteurs de renomgens ont envie de mée locale et internationale dans le cadre de venir s’y installer », a Beauce Art, l’international de sculpture. « Les autres grandes réalisations qui suidéclaré le maire. La phase un du vront celle-ci dans les années à venir sont le projet a commencé réaménagement de la première Avenue, du le 6 septembre et se quai Pinon et du secteur ouest avec la place de poursuivra jusqu’au l’Église », a mentionné M. Fecteau. La Ville est d’ailleurs en pourparlers avec début novembre. La voie de circulation Hydro Québec pour l’enfouissement des lignes de la promenade électriques sur la 1re Avenue et les travaux Redmond sera alors futurs entourant le remplacement ou la réfecdécalée vers l’est tion du quai Pinon font l’objet d’une étude pour la création de environnementale stratégique, un examen qui ce parc. Un nouveau devrait durer au moins deux ans. stationnement pouvant accueillir 160 véhicules sera aussi aménagé à 200 m de l’édifice Canam et de la place Centre-Ville. Pendant toute la durée des travaux, une voie sur deux sera fermée sur l’avenue de la Chaudière. Les automobilistes sont invités à utiliser la 2e Avenue et le Boulevard pour les déplacements est-ouest, de la rivière Famine à la 118e Rue. L’aménagement du parc débutera avec la phase deux, dès l’automne 2013. On y réalisera les sentiers, les plantations, l’installation du mobilier urbain et la construction d’un belvédère donnant sur la rivière Chaudière. Un autre espace de stationnement sera également construit derrière le centre sportif LacroixDutil comptant 80 cases. La municipalité de Saint-Georges vient d’annoncer les premières phases de construction de son nouveau parc linéaire.

Q Éric Gagnon Poulin redaction.beauce@tc.tc

La municipalité de Saint-Georges vient d’annoncer les premières phases de construction de son nouveau parc linéaire qui unira le pont David-Roy aux passerelles via la nouvelle promenade Redmond. Un projet qui se

développera sous le thème : « Cap sur le centre-ville ». Le maire François Fecteau dit vouloir prolonger le succès de « Rendez-vous à la rivière ». La première opération consistera en la réalisation d’un parc riverain, le parc linéaire, qui reliera les parcs du domaine de la Seigneurie au centre-ville en longeant la rive Est jusqu’au

Yvon Levesque veut des vrais moyens pas des «peanuts» Q André Poulin

La revitalisation continue… redaction.beauce@tc.tc

Le maire Fecteau en compagnie de Marcel Drouin lors de la pelletée officielle. www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 5

Photo Éric Gagnon Poulin, ÉditionBeauce.com

4431804

L’aide de 100 000 $ par année sur trois ans accordée à seize MRC du Québec, dont la MRC Les Etchemins, qui a été annoncée par le ministre Sam Hamad avant le déclenchement des élections est, selon Yvon Levesque, non seulement insuffisante, il la considère ridicule pour celle qui occupe la triste 4e place des MRC les plus défavorisées du Québec. Telle est l’opinion du directeur général du Centre local de développement (CLD) de la MRC Les Etchemins, Yvon Levesque qui a préféré attendre la fin de la campagne électorale pour dénoncer l’absence d’une véritable volonté politique de donner à la MRC les moyens de sortir la tête de l’eau. «Le maire Gaudet de Sainte-Aurélie avait raison lorsqu’il a dénoncé au mois d’août denier devant ses collègues le refus du gouvernement libéral de donner suite aux demandes du comité de revitalisation de la MRC Les Etchemins de la reconnaître comme MRC défavorisée et insisté auprès du conseil de la MRC pour que les démarches en ce sens se poursuivent» expliquait le D.G. du CLD lors d’un point de presse. Avec en main le bilan des opérations du CLD des Etchemins des six premiers mois de l’année, qui fait état de 18 projets ayant bénéficié des différents programmes d’aide du CLD pour une somme de 542 400 $ comparativement à 31 projets pour des aides de 516 800 $ en 2011, M. Levesque a d’abord constaté la diminution alarmante du nombre de projets soumis. «Le nombre de promoteurs fait cruellement défaut, mais il y a plus lorsqu’on analyse les chiffres plus en profondeur. D’une part, le CLD a injecté 128 000 $ sous forme de prêts et de subvention dans le dossier de l’achat du Mont Orignal par la Coopérative de solidarité Mont Orignal et d’autre part 126 500 $ ont été injectés dans le financement de différentes études comme celles sur le chauffage à la biomasse, l’implantation d’un complexe de production en serre ou d’un camping à Lac-Etchemin, ce qui laisse tout juste 265 900 $ pour la quinzaine de projets restants» expliquait le D.G. du CLD.

« Les prochaines années verront se réaliser un ensemble de travaux structurés et coordonnés


Actualités

www.editionbeauce.com

Nouvelle carte électorale fédérale: Beauce

Lancement du Dictionnaire généalogique des familles Cliche

et Bellechasse, des incontournables Q Éric Gourde redaction.beauce@tc.tc

La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec était de passage à Lévis jeudi dernier pour y rencontrer un bon nombre d’intervenants ayant manifesté leur

HOROSCOPE $OH[DQGUH$XEU\rZZZQRUMDQHW SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2012

TAUREAU (21 avril - 20 mai) Un de vos amis pourrait très bien vous inspirer une forme d’aventure. Vous avez besoin d’obtenir une dose d’adrénaline qui vous sortira aussi de la routine, histoire de vous sentir vivant. GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) Au travail, vous devrez inévitablement faire sortir le chef en vous. En effet, même si vous n’aimez pas être mal perçu, vous devrez élever la voix et exprimer vos opinions avec une forme d’autorité. CANCER (22 juin - 23 juillet) Vous ne pourrez pas résister tellement longtemps à l’envie d’aller magasiner et de vous offrir un peu de luxe. Il s’agit peut-être aussi d’une nécessité, pour renouveler votre garde-robe notamment. LION (24 juillet - 23 août) S’il y a un bris quelconque à la maison, vous prendrez le temps nécessaire pour corriger la situation de manière permanente. Vous en profiterez également pour rafraichir la décoration. VIERGE (24 août - 23 septembre) Tâchez de bien faire vérifier la mécanique de votre voiture, il est possible qu’une panne survienne. Téléphone et ordinateur pourraient subir le même sort, soyez vigilant et n’oubliez pas de charger vos batteries.

6 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Une vie sociale active entraine inévitablement des dépenses imprévues. Vous devrez probablement tenter de bâtir un budget plus précis. Même au travail, des histoires d’argent prendront toute la place. SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Au bureau, on devrait vous confier de nouvelles responsabilités assez exigeantes. Vous aurez besoin de patience et surtout de persévérance pour accomplir vos obligations dans les temps prescrits. SAGITTAIRE (23 novembre – 21 décembre) Il est possible que vous connaissiez quelques nuits d’insomnie. Votre esprit est particulièrement vif et vous avez besoin de dépenser votre surplus d’énergie en ce moment. CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Il y a de bonnes chances que vous décidiez de faire un bon ménage parmi votre cercle d’amis. Certains d’entre eux ont tendance à vous voler passablement d’énergie. VERSEAU (21 janvier - 18 février) Si vous avez de jeunes enfants, vous devrez faire un peu de discipline et appliquer quelques règles élémentaires. Il y a aussi certaines personnes autour de vous qui seront à prendre avec des pincettes. POISSONS (19 février - 20 mars) Au travail, il y aura sûrement des gens à servir dans une autre langue que vous ne maîtrisez pas très bien. Il pourrait y avoir du retard avec un colis que vous attendiez de l’étranger.

intérêt à faire valoir leur point de vue sur la plus récente proposition. Pour la région Chaudière-Appalaches, celle-ci propose que l’actuel comté Lévis-Bellechasse serait rebaptisé LouisFréchette et regrouperait toutes les municipalités de Bellechasse et des Etchemins et une partie de la Ville de Lévis, la Beauce serait amputée de huit municipalités t andis que la région de Lotbinière serait jumelée à la région de Thetford Mines et à une partie de Mégantic. Si en matinée, les intervenants de la région de Lotbinière ont retenu l’attention, dans la deuxième moitié de la journée, les intervenants de Bellechasse sont venus dire que le nom Louis Fréchette, comme nouvelle dénomination, n’avait pas sa place. Le nom Bellechasse doit demeurer dans la dénomination du c o m t é c o û t e qu e c o û t e s e l o n l e s mémoires qu’ils ont présentés. Le député et ministre fédéral, Steven Blaney, a soutenu leurs propos ajout ant que le terme «les Etchemins» devrait y être inclus. Une cent aine de personnes de la Beauce ont voulu réaliser un coup d’éclat en se déplaçant en autobus vers

Raymond Hudon, le juge Jules Allard et Michel Doyon de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales. Photo Éric Gourde. le Centre des Congrès dans le but de faire valoir leur point de vue et de démontrer leur sentiment d’appartenance à leur coin de pays. Quelques élus d e mu ni ci p a l i t é s s i t u é e s d a n s l e s Etchemins soit Saint-Prosper, SaintB e n j a mi n , S a i n t e - Au r é l i e e t S a i n t Zacharie, ont eux aussi réitéré leur opposition et démontrer leur préférence à la circonscription de la Beauce vu leur proximité avec Saint-Georges et non Lévis. Les élus de Saint-Isidore, SainteHénédine et Scott ont voulu faire de même sous prétexte que la proposition les ferait passer du côté de Lévis. Pour leur part, les intervenants de la région de Lotbinière se sont eux présentés pour manifester leur désaccord sur le redécoupage qui enverrait une bonne partie du comté vers la région de L’Amiante. Ils prétendent n’avoir aucune affinité avec ces régions, se questionnent sur les dist ances à parcourir pour avoir accès au député et préfèrent demeurer avec Chutes de la Chaudière, donc le statu quo. 4429969

BÉLIER (21 mars - 20 avril) Si vous avez entrepris un nouveau régime de vie, mangez mieux et faites de l’exercice régulièrement, vous constaterez enfin des résultats encourageants qui vous permettront de persévérer.

Samedi dernier, l’Association des familles Cliche a procédé au lancement du premier volume de son Dictionnaire généalogique des descendants de l’ancêtre Nicolas Cliche. Le lancement a eu lieu à la Salle Multifonctionnelle de Vallée-Jonction, en la présence de l’auteur et historien Marcel Cliche. Le Dictionnaire généalogique couvre les neuf premières générations des descendants de Nicolas Cliche et Marie-Madeleine Pelletier, mariés à SainteAnne-de-Beaupré le 13 octobre 1675. Il s’agit évidemment un recueil de noms de descendants, mais également un « livre d’images » dont les 900 pages (pour le premier volume seulement) sont parsemées d’environ 500 photos de personnes, de familles et de lieux, de cartes géographiques et autres illustrations. C’est aussi un livre d’histoires de familles, de notices biographiques et de rubriques-découvertes. L’ouvrage peut se consulter comme un dictionnaire généalogique conventionnel (un index élaboré et de nombreuses notes explicatives en bas de pages facilitent d’ailleurs cette consultation), mais peut également se feuilleter comme un livre d’histoire amplement illustré. Le Dictionnaire se distingue également par la place importante donnée à la descendance féminine du couple souche. Dans certains cas, cette descendance s’étend sur neuf générations et permet de constater que la famille Cliche est liée à la plupart des grandes familles souches de la Nouvelle-France, des Jobin aux Denis, en passant par les Poulin, Giguère et Lessard. On découvre ainsi que des personnages illustres de l’histoire du Québec et de l’Amérique sont des descendants du couple Nicolas Cliche – MarieMadeleine Pelletier, dont l’historien François-Xavier Garneau, le joueur de hockey Mario Lemieux, le poète Saint-Denys Garneau, et même, par alliance, René Lévesque par sa première épouse, Louise L’Heureux. Selon son créateur, la publication de ce Dictionnaire généalogique permet de modifier l’impression courante que la famille Cliche est une «petite famille» par le nombre de ses membres. Il est vrai que la famille Cliche se classait au 631e rang parmi les 1 000 plus importantes au Québec en 2006 selon l’Institut de la statistique du Québec, mais en fait, la descendance de Nicolas Cliche et MarieMadeleine Pelletier se compte par plus de 50 000 personnes, au Québec, au Canada et aux États-Unis. Car c’est aussi une particularité du document: la découverte récente de plusieurs familles de descendance Cliche aux États-Unis sera intégrée à l’ouvrage, dans une section découverte, sous la forme de rubriques généalogiques. Pour toutes ces raisons, le Dictionnaire généalogique des descendants de Nicolas Cliche et MarieMadeleine Pelletier est un livre essentiel pour toute personne intéressée à découvrir ses racines. Il est possible de se procurer le Dictionnaire en visitant le www.genealogie.org/famille/cliche. Notons que la suite de ce dictionnaire, qui présentera les générations 10 à 14, sera disponible l’an prochain.


Actualités

www.editionbeauce.com

Campagne de financement 2012-2013

350 000 $ pour une 2 salle d’endoscopie e

Huguette Giroux (d.g. au CSSSB), le Dr Simon Drouin, Claude Giroux (président d’honneur), Manon Veilleux (présidente de la Fondation du CHBE), le Dr Pierre Hallé (gastro-entérologue) et Martel Bureau ont procédé au lancement de la campagne de financement 2012-2013. Photo Pierre Saucier

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Au nom du Projet Steeve Giroux, Dany Couture et Steeve Gosselin ont fait un don de 7 066 $ au comité de la campagne de financement ici représenté par Claude Giroux et Manon Veilleux. Photo Pierre Saucier

Déjà des dons Près de 10 000 $ ont été recueillis dès l’annonce du début de la campagne de financement. Lucie Vachon et Pierre Gagnon de Vachon Subaru sont venus remettre un chèque de 2 500 $ à la Fondation. Au nom du comité «Steeve Giroux», sa conjointe

MAIGRIR VITE ET EN SANTÉ!

SOIRÉE D’INFORMATION Mardi le 18 septembre

à 18h30 106, rue Notre-Dame Nord, Sainte-Marie

418 386-3136 www.institutraymondecouture.com 4626344

4632380

Claude Giroux présidera la campagne Claude Giroux de la firme Giroux et Lessard Ltée, a accepté la présidence d’honneur de la campagne annuelle de financement 20122013. Affublé de la perte de son frère Pierre,

Dany Couture, accompagnée de Steeve Gosselin, est venue remettre la balance des dons recueillis pour la salle de traitement en oncologie, soit 7 066 $. On se rappellera que Steeve Giroux est décédé d’un cancer colorectal qui n’avait pas été détecté à temps. En terminant, les dons amassés durant la campagne serviront aussi pour l’achat de tocographes à l’unité mère-enfant.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 7

La présente campagne de financement de la Fondation du Centre hospitalier BeauceEtchemin vient d’être lancée et se poursuivra jusqu’au 31 mars 2013. On n’attendra toutefois pas de voir si l’objectif d’amasser 350 000 $ sera atteint avant de procéder à l’aménagement d’une 2e salle d’endoscopie, question de dépister encore plus rapidement le cancer colorectal. L’urgence d’agir fait en sorte que la nouvelle salle devrait être en opération le 1er novembre prochain. Ceci devrait permettre d’effectuer environ 2 500 coloscopies de plus annuellement au CHBE, ce qui aura pour effet de diminuer considérablement le temps d’attente et ainsi se conformer aux exigences en matière de santé. «Nous répondons aux besoins des personnes à risques, mais nous devons faire davantage afin de contrer le cancer colorectal, répondre à la demande sans cesse croissante, favoriser l’accessibilité au service, effectuer les suivis et pour dépister davantage. La 2e salle d’endoscopie, équipée d’appareils à la fine pointe de la technologie fera une différence», de signaler le chirurgien, le Dr Simon Drouin.

décédé l’automne dernier des suites d’un cancer du côlon décelé trop tard, M. Giroux a eu lui aussi à se battre face à cette terrible maladie. Conscient de la chance qu’il a eue, car la

tumeur a été découverte à temps suite à une colonoscopie, il a décidé de participer à la cause. «Vous savez, nous prenons trop souvent notre santé comme étant une chose acquise jusqu’au jour où la maladie nous frappe. Je le sais, je l’ai vécu», d’avouer l’homme d’affaires, qui a été opéré il y a un peu plus de deux ans. Lors du lancement de la campagne de financement, on a également eu droit au témoignage de Martel Bureau, un homme qui doit lui aussi sa survie à un dépistage rapide de la maladie. «Le choc que j’ai eu, il y a dix ans, quand j’ai appris que j’avais ce cancer, je ne le souhaite à personne. En raison des antécédents familiaux, on a pu aider ma mère et ma sœur qui ont aussi été diagnostiquées à temps. Le temps venu, mes trois enfants subiront leur colonoscopie. Du dépistage, il en faut à tout prix. Ça fait une différence entre la vie et la mort», soutient M. Bureau.


Zone Policière

www.editionbeauce.com

L’emblématique vache de «La Run de Lait» a été volée Q André Poulin redaction.beauce@tc.tc

La véracité de l’affirmation selon laquelle les voleurs ne respectent rien a été malheureusement démontrée une autre fois dans la nuit de samedi à dimanche dernier au Moulin La Lorraine où une vache holstein en plastique grandeur nature, qui avait été installée à l’extérieur du moulin, le jeudi précédent, pour susciter l’intérêt des passants pour l’exposition «La run de lait» a été volée. Photo gracieuseté

Vol à l’étalage à Sainte-Marie Le 4 septembre, vers 15 h 15, deux vols à l’étalage ont été commis dans des commerces du boulevard Vachon Nord à Sainte-Marie. Les objets volés sont: une lampe de poche, un rasoir et quatre jeux de cartes, le tout d’une valeur totale de 25 $. Un homme de 24 ans de Sainte-Marie a été arrêté en possession des objets. Il a été libéré et le dossier sera soumis à la cour.

Transporteur fraudeur

ans de St-Évariste conduisait avec les facultés affaiblies et est entré en collision avec un jeune et sa motocyclette. Il ne s’est pas arrêté pour secourir le jeune conducteur blessé et a refusé de passer le test de l’ivressomètre. Il comparaîtra prochainement sous plusieurs chefs d’accusation.

L’alcool en cause Vendredi, vers 06 h 40, une collision avec un blessé mineur a eu lieu à l’intersection des routes Desjardins et Kennedy. Le conducteur, un jeune homme de 21 ans de Saint-Georges, était en état d’ébriété et a soufflé plus du double de la limite permise. Un dossier sera soumis au procureur.

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Mercredi dernier, une plainte de fraude a été prise sur la 2e Rue à Sainte-Marie relativement à un événement qui se serait produit entre le 7 et le 20 août. Une compagnie a engagé une entreprise de transport afin d’effectuer la livraison de marchandise aux États-Unis, mais la Incendie suspect à Saint-Isidore marchandise ne s’est jamais rendue à destina- Vers 2 h 16 ce dimanche, les policiers se sont tion. La perte pour l’entreprise est de 4 500 $. rendus au 61, rang de la Grande-Ligne à SaintIsidore pour un incendie suspect. Une enquête Vol dans un véhicule a été ouverte pour trouver la cause de cet Une plainte de vol dans un véhicule a été prise incendie. relativement à un événement qui s’est produit à Sainte-Marie, ceci à un endroit indéterminé Il heurte un véhicule stationné entre le 10 août et le 5 septembre. Un appareil- Samedi, vers 3 h 15, un homme de 34 ans de photo numérique de marque Panasonic et de Beauceville a percuté un véhicule stationné modèle Lumix ainsi que ses accessoires a été sur l’avenue du Palais à St-Joseph. Cet individu a fui les lieux mais a été arrêté par la suite. Une volé. Le vol est estimé à 500 $. fois amené à l’alcootest, il a soufflé plus du Accident dans un stationnement triple de la limite permise. L’homme a été Vers 16 h 15 le 4 septembre, un accident maté- libéré par promesse de comparaître pour le 16 riel impliquant deux véhicules s’est produit sur novembre. Son véhicule a été saisi pour 30 un stationnement du boulevard Lamontagne. jours et son permis est suspendu 90 jours. Les dommages sont estimés à moins de Bris de probation 1 000 $. Alex Bolduc, 18 ans de Beauceville, a été arrêUne Mazda RX7 est la proie des flammes té samedi pour bris de probation sur le bouleVendredi dernier, vers 13 h, une Mazda vard Renault à Beauceville. Il en est à sa 4e RX7 1981 d’une valeur de 2 000 $ a pris feu infraction en semblable matière, dans le derdans le rang St-Léon à Saint-Théophile. Le feu nier mois. Il a comparu par voie téléphonique s’expliquerait par un problème électrique. et devait revenir au Palais de Justice de SaintJoseph ce lundi.

Il heurte un jeune et s’enfuit

8 - Le 12 septembre 2012

Vers 21 h 05 vendredi soir, un homme de 57


Arts et culture

www.editionbeauce.com

Les modes changent, André-Philippe Gagnon reste Q Éric Gagnon Poulin

y a des dizaines de personnes sur scène. Mais non, il ne s’agit que d’un seul homme. Il commence sa prestation par Le roi de l’imit ation, André-Philippe une complainte des travaux routiers sur Gagnon, était de retour à Saint-Georges l’île de Montréal, en faisant parler les en fin de semaine dernière pour y présen- politiciens, comme le maire Tremblay, et ter une supplémentaire de son spectacle : autres personnalités, comme Kaïn et « André-Philippe Gagnon est un réseau Garou, sur ce fléau qu’il transforme en social », un titre à l’image de sa drame tragicomique. réputation. Ensuite, il fait une petite incursion Après 27 ans de carrière, il maîtrise dans le domaine du sport. Évidemment, toujours son art de façon spectaculaire. l’artiste n’a pu s’empêcher de parler du En se fermant les yeux, l’on jurerait qu’il possible retour des Nordiques à Québec avec une imitation du « Napoléon de la Grande Allée », Régis Labeaume. Il poursuit le tout en actualité avec le top 10 des événements récents commenté entre autres par Lise Dion, Jean-Marc Parent, Guy A. Lepage et Stephen Harper. En deuxième partie, c’est Bob Gratton qui monte sur scène pour raconter l’histoire du rock’n’roll en 30 minute, d’Elvis à Joe Cocker, Louis Armstrong, les Bee Gees, Billy Idol, Red Hot Chili Peppers, en passant par James Blunt jusqu’à The Black Eyed Peas. Il faut le voir pour le André-Philippe Gagnon Photo Éric Gagnon Poulin, ÉditionBeauce.com croire, André-Philippe Gagnon passe d’un personnage à l’autre avec une ce qu’ils prouvent encore davantage avec L’artiste a eu droit à plusieurs ovations rapidité et une précision phénoménale, son dernier numéro « iPod Shuffle », une debout de la part du public beauceron énumération d’extraits de chansons aléa- qui en redemandait. Bref, ce fut une soitoires, avant de terminer avec sa fameuse rée bien remplie, mais trop vite passée! Il faut le voir pour le croire, André-Philippe Gagnon passe imitation du saxophone de la Panthère d’un personnage à l’autre avec une rapidité et une préciRose. sion phénoménale. Photo Éric Gagnon Poulin, ÉditionBeauce.com 4621683

redaction.beauce@tc.tc

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 9


120 ET PLUS

ANS

BRANCHÉE QUE JAMAIS ABONNEZ-VOUS À NOTRE SERVICE TÉLÉ ET OBTENEZ UN

DÉCODEUR-ENREGISTREUR GRATUIT * PENDANT 12 MOIS

+

10 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

ou

AJOUTEZ 1 AUTRE SERVICE PARMI et profitez du rabais-anniversaire de plus de 50 % sur les frais d’abonnement au forfait télé élargi pendant 12 mois**

AJOUTEZ CES 2 AUTRES SERVICES et profitez du rabais-anniversaire de plus de 65 % sur les frais d’abonnement au forfait télé élargi pendant 12 mois†

AUCUNS FRAIS D’INSTALLATION !

Profitez-en maintenant. Un tel anniversaire n’arrive qu’une fois !

1 866 SOGETEL (764-3835)

L’offre prend fin le 7 janvier 2013. Là où la technologie le permet. Certaines conditions s’appliquent. *Valeur de la location du décodeur-enregistreur HD pour 12 mois : 168 $. **Valeur de l’économie pour 12 mois : 227 $, soit plus de 50 % de rabais sur le forfait télé élargi à 419,40 $ pour 12 mois. †Valeur de l’économie pour 12 mois : 287 $, soit plus de 65 % de rabais sur le forfait télé élargi à 419,40 $ pour 12 mois.

4622708


Arts et culture

www.editionbeauce.com

films : Herménégilde Lavoie, pionnier du cinéma québécois, Quai blues et Rang 5, Karina Marceau et Dictature affective, Jacques Leduc, Pierre Letarte et Le dernier glacier, Francis Collard et Les enfants carton, Geneviève Brault, Marijo, Gyamtso, leur fille Yangchen et Tibet terre des braves, MarieAndrée Mauger, Jean Béliveau le marcheur et Des ailes aux talons, Marc Bisaillon, le comédien Pierre-Luc Lafontaine et La Vérité, Bruno Boulianne et Le chant de la brousse. Le menu Les invités En prime, des cinéastes en herbe des Des courts métrages, documentaires d’auteur, Richard Lavoie et une rétrospective de ses Premières Nations, formés dans le cadre du L’organisation du Festival du film de SaintSéverin annonce la tenue de sa 8e édition qui aura lieu du 27 au 30 septembre prochain. Pour une cinquième année, la comédienne Louise Latraverse accepte d’en être la présidente d’honneur. Le Festival choisit encore une fois la continuité en proposant une programmation de qualité sur toile de fond teintée d’humanisme.

film de fiction pour des moments propices à de belles rencontres : Un pionnier du cinéma qui n’était pas un prêtre, des familles rurales qui ne manquent pas de défis, des villageois côtiers qui réfléchissent à l’avenir de leurs quais, des jeunes à la résilience extraordinaire, un couple de voyageurs à la rencontre des Tibétains, un ex-vendeur d’enseignes lumineuses, parti marcher autour du monde pour retrouver l’essence de sa vie.

projet du Wapikoni mobile, auront l’occasion de se faire connaître puisque le Festival présentera un de leurs courts métrages au début de chaque projection.

Le programme et les détails de la billetterie sont disponibles sur le site Internet www.festivalcineseverin.org.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 11

4431485

8e Festival du film de Saint-Séverin


Arts et culture

www.editionbeauce.com

Lancement des expositions

90 minutes de tendresse

L’auteur Guy Thibault a revêtu des vêtements d’époque que l’on retrouvait au début du XXe siècle, alors que l’automobile connaissait ses premiers balbutiements.

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

Au cours de son spectacle « Le cœur qui fait mille tours! », présenté vendredi dernier à la Salle Méchatigan de Sainte-Marie, Lynda Lemay a affirmé ne jamais tenir compte des critiques. Dommage, car elle ne saura jamais à quel point elle est renversante. « Ce soir, j’ai envie de décortiquer l’amour. De le défaire en morceaux et de refaire le gros casse-tête avec vous autres », a lancé la chanteuse, après avoir chaudement remercié son public par une chanson qui lui était spécialement adressée. Entourée par un décor romantique et appuyée des brillants musiciens-choristes Daniel Jean et Catherine Morais, Lynda Lemay s’est ensuite emparée de la scène afin d’offrir un bain d’émotions positives au public mariverain. En effet, grâce à la voix d’une grande douceur de Lynda Lemay, l’atmosphère était parfois romantique et poétique à un point tel que si le pire des individus malpropres avait demandé la main à la reine d’Angleterre au bon moment, elle lui aurait peut-être accordé. En d’autres temps, elle a interprété des textes très humoristiques sur les « joies » du mariage, de la calvitie masculine, ou encore sur l’incompétence. Ce risqué changement de registre émotionnel a cependant été magnifiquement réussi par Mme Lemay. Quant au public, il s’est montré tous yeux toutes oreilles envers l’artiste de passage. Cette dernière n’a d’ailleurs pas hésité à célébrer en chanson l’anniversaire d’un spectateur et à raconter quelques anecdotes personnelles, dont une relatant son complexe irrésolu par rapport à ses orteils. En somme, Sainte-Marie a eu droit à une artiste de talent, laquelle a proposé un spectacle aussi drôle qu’attendrissant. Une soirée très complète.

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Du 6 septembre au 18 novembre, cinq expositions automnales bien différentes seront présentées au Centre Culturel Marie-Fitzbach. On a procédé au lancement officiel de ces expositions jeudi dernier où artistes et visiteurs étaient présents. Les gens qui feront un petit détour par la salle d’exposition auront droit à plusieurs belles créations d’artistes de la région ChaudièreAppalaches. Notre voyage culturel débute par «La belle tournée», qui nous fait découvrir les créations originales de 23 artistes et artisans de chez nous, à travers toute une variété de disciplines et de médiums. Il s’agit d’un prélude au Circuit des arts de la Beauce qui se déroulera les 8 et 9 septembre dans 11 municipalités de la Beauce. De 10 h à 17 h, les gens pourront se rendre chez les artistes pour les observer à l’œuvre dans leur milieu de travail. Passons maintenant à l’exposition «Donnemoi ta couleur», où l’on présente les réalisations gagnantes du Concours régional d’œuvres d’art 2012. Pour les visiteurs, il s’agit d’une excellente occasion pour venir mesurer l’incroyable talent de nos créateurs. Jusqu’à la fin de novembre, on présentera également, l’exposition de photos du concours «Clin d’œil sur la Beauce» qui montre les meilleurs clichés de l’édition 2012. Sur les 84 photos reçues provenant de 45 photographes amateurs, 24 ont été retenus pour l’expo. Les visiteurs

Pour en savoir plus à propos de l’artiste, visitez le www.lyndalemay.com. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

LA SUCCURSALE PROXIM DE BEAUCEVILLE GAGNANTE POUR UNE 2E ANNÉE

Voici quelques-uns des services que vous trouverez à cette succursale : s"OUTIQUECOSMÏTIQUES s,OCATIONETVENTEDEBÏQUILLES Lise Watier, etc. cannes, marchettes, chaises s$ERMOCOSMÏTIQUES roulantes et autres accessoires s0RODUITS&RUITSET0ASSION pour le maintien à domicile s#ARTECOSMÏTIQUES s3ERVICEËDOMICILEPOUR s#ARTE02/8)-PRIVILÒGE résidences de personnes âgées s#ARTE CADEAU ou en perte d’autonomie

s0RODUITSPOURLINCONTINENCE s3ERVICEDELIVRAISON s0ROGRAMME!LLO-AMAN s#OUPDEC“URVERT s0HOTODEPASSEPORTETDIDENTITÏ s+IOSQUEPHOTOLIBRE SERVICE

Venez rencontrer une équipe dynamique, attentionnée et courtoise vous offrant un service personnalisé et discret. Félicitations à toute l’équipe du PROXIM Louise Binet pour leur implication à faire rayonner la bannière !

Un retour dans le temps Comme cinquième et dernière exposition, l’automobile, voire plutôt ce qui l’entoure, en fera les frais. Intitulée «Un p’tit tour de char, chérie?», cette exposition nous replonge dans le temps et nous en apprend davantage sur cette curieuse invention qui a révolutionné le transport au début du XXe siècle. Il s’agit d’une présentation de Guy Thibault, auteur du livre «L’automobilisme et ses témoins». Ce dernier sera de passage à la bibliothèque municipale de Saint-Georges le mercredi 17 octobre à compte de 19 h pour y tenir une conférence sur le thème de son livre.

Alain Arel, d.g. chez PROXIM / Marc Laviolette, dir., dév. des affaires et opérations de détail chez PROXIM / Louise Binet, propriétaire / Peter Drouin, dir. principal mise en marché et marketing chez PROXIM / Elyse Desmeules, dir. des services professionnels chez PROXIM / Manon Hamel, conseillère aux opérations de détail chez PROXIM

Adresse de la succursale 660, boul. Renault, Beauceville 418 774-3681

4576025

PROXIM regroupe plus de 230 membres à travers le Québec, dont la priorité est la pratique professionnelle et offre une gamme de services flexibles et adaptés aux réalités changeantes du marché. Pour plus de renseignements, visitez le www.groupeproxim.ca

4605761

12 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

La succursale PROXIM Louise Binet a remporté pour une 2e année consécutive un des cinq prix Reconnaissance Essor de la bannière PROXIM. Après avoir remporté le prix dans la catégorie « Loyauté d’affaires » en 2011, cette dernière est ressortie gagnante dans la catégorie « Cosmétiques et dermocosmétiques » le 16 juin dernier lors du Congrès annuel de PROXIM. Les prix Reconnaissance Essor visent à reconnaître l’apport exceptionnel et l’engagement des membres de la bannière PROXIM.

pourront apprécier les attraits de Saint-Georges et voter pour celle qu’ils préfèrent jusqu’au 7 novembre prochain. Un jury aura comme tâche de choisir les trois photos gagnantes qui seront dévoilées le 9 novembre. L’exposition Eau-vive, qui a pass�� l’été au centre culturel, se prolongera cet automne.


Sogetel de retour à Beauceville Jean-Philippe Saia, président et chef de direction de Sogetel et Luc Provençal, maire de Beauceville. Photo Hubert Lapoint, ÉditionBeauce.com

Un investissement de taille

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

En début d’année, soit le 13 février, l’entreprise Sogetel a inauguré les bureaux de son point de service à la clientèle de Beauceville. Les dirigeants de l’entreprise avaient aussi profité de l’occasion pour souligner les investissements de l’ordre de 3,5 M$ réalisés dans la région. En ouvrant un bureau à Beauceville, Sogetel souhaitait conserver le rapport de proximité qui l’unit à ses clients. « Chez Sogetel, la qualité du service a toujours été au cœur de nos préoccupations. […] Notre équipe, composée de préposées au

service à la clientèle et de techniciens, est prête à offrir à nos clients de la Beauce le service de qualité auquel ils ont droit », a indiqué Jean-Philippe Saia, président et chef de direction de Sogetel. Certains se souviendront que la compagnie avait déjà ouvert un bureau à Beauceville par le passé. Toutefois, pour différentes raisons non précisées pas le président, ledit bureau a dû fermer ses portes. Cependant, le monde des télécommunications étant en pleine transformation, ceci a forcé la compagnie à investir des sommes considérables dans leur offre de services, ce qui a convaincu Sogetel de rouvrir un bureau plus près de sa clientèle locale.

« Sogetel a investi plus de 3,5 M$ dans le déploiement de la fibre optique et l’installation d’équipements d’accès. À cela s’ajoute plus de 1 000 $ par abonné pour l’installation d’interfaces optiques et de décodeurs numériques », a souligné Isis Thiago de Souza, vice-présidente aux Services techniques chez Sogetel. Ce projet fait partie du plan de développement de réseau de Sogetel, qui a été mis en place il y a deux ans et qui touche tous les secteurs de l’entreprise. Ce plan avait comme principal objectif d’élargir le territoire couvert par les services télévisuels de Sogetel et d’améliorer l’offre de service d’Internet haute vitesse dans les régions plus éloignées. Ainsi, ce progrès profitera désormais aux municipalités de Beauceville, Saint-Simon-les-Mines, NotreDame-des-Pins et Saint-Alfred. De plus, Sogetel prévoit offrir ce service à quelque 460 foyers de SaintOdilon-de-Cranbourne d’ici la fin de l’automne 2012. « Vous vous rapprochez de votre clientèle et ça, c’est à votre honneur », a déclaré le maire de Beauceville Luc Provençal. À son avis, Sogetel est une

compagnie audacieuse qui n’a pas peur d’investir. « Ça prend des gens déterminés. […] Tout le monde est gagnant, particulièrement les citoyens de Beauceville », a-t-il complété. M. Saia a ajouté qu’un autre objectif de la prochaine année sera de développer le service de téléphonie cellulaire, qui compte actuellement quelque 6000 abonnés, en plus de rapatrier un service de facturation unique pour les quatre services (téléphone, Internet, télévision et cellulaire). Enfin, il a laissé entendre que d’autres investissements majeurs étaient à prévoir au cours des prochaines années. Selon le préfet de la MRC Robert-Cliche Jean-Rock Veilleux, l’aventure de Sogetel connaît une belle évolution. « Il y a toujours place à amélioration, mais je suis convaincu que Sogetel fera tout pour maintenir de hauts standards de qualité. » Rappelons que Sogetel est une entreprise de télécommunications plus que centenaire dont le siège social est situé à Nicolet. Au Québec, le groupe Sogetel et ses filiales fournissent plus de 32 000 lignes téléphoniques, 20 000 connexions Internet et son service de télévision est en pleine croissance, en passant de 3 000 à plus de 6 000 abonnés au cours de la dernière année. Quant au nouveau bureau de Beauceville, il s’agit du 5e point de service à la clientèle de la compagnie. Le tout est opérationnel depuis le 21 janvier et compte 14 employés.

La Beauce change pour le mieux Pour avoir le choix, ça prend plus qu’un assureur

418 .774.3643 www.lemieuxassurances.com 254 B, Avenue Lambert, Beauceville (Québec) G5X 1S1

4622929

Garantie exclusive 2-5-5

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 13

Auto Résidentielle Commerciale


SI VOUS MANQUEZ CETTE OFFRE, VOUS ETES DANS LE CHAMP.

Une guerre de fusils à eau format géant

PROFITEZ DE NOS SUPERS PROMOTIONS AUTOMNALES Marto Napoli a réussi à attirer encore plus de 2 000 personnes à son Tintamarre burlesque.

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Les fusils à eau étaient l’instrument de prédilection en août dernier sur l’Île Ronde de Beauceville par une température des plus torrides. Pour ce 2e Tintamarre burlesque à se dérouler en Beauce, ils étaient plus de 2000, armés d’un fusil en plastique pour prendre part à cette guerre amicale. Encore une fois, les participants ont usé d’imagination pour ce défoulement collectif. Et des costumes, on en trouvait pour toutes les sortes et pour tous les goûts. Super héros, clowns, combattants et monstres, ne sont que quelques-uns des personnages qu’on pouvait observer à l’occasion de ce grand rassemblement où jeunes et moins jeunes s’en donnaient à cœur joie. En plus des participants de Beauceville fort nombreux et du reste de la Beauce, on retrouvait des visiteurs entre autres de Trois-Rivières et de la région de Québec.

FAITES VITE ET ÉVITEZ LA COHUE

À l’attaque! Comme c’est maintenant la tradition, on a eu droit à l’hymne national, après lequel les

www.pneusbeaucerons.com 538, BOUL. RENAULT BEAUCEVILLE (QC) G5X 1N2 1 888 764-3404 418 774-3404

4623006

14 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

ACHETEZ 4 PNEUS D’HIVER ET OBTENEZ JUSQU’À 100$ DE REMISE POSTALE* ET CE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2012

Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

participants ont été divisés en deux équipes. Sous les cris, les deux groupes ont foncé l’un sur l’autre comme c’était la coutume lors des guerres du passé. Mais cette fois-ci, pas de mort ni de blessé, que des filles et des gars bien «mouillés».

Encore plus malade Pour l’organisateur, Marto Napoli, l’édition de cette année est encore plus malade que celle de l’an dernier. « C’est sûr qu’on va être de retour l’an prochain avec encore des nouveautés », promet le sympathique et coloré animateur de radio. Comme nouveauté cette année, on retrouvait une course de mascottes, ainsi que le lancer du pneu beauceron, deux activités qui se sont ajoutées aux jeux gonflables pour les enfants, le concours de mangeurs de hot-dogs Valentine ainsi que plusieurs spectacles en soirée.


340 jeunes ont envahi l’Île Ronde redaction.beauce@tc.tc

En juillet dernier, l’Île Ronde de Beauceville a reçu la visite de 340 jeunes, âgés de 4 et 12 ans, qui sont venus vivre une journée de compétition amicale entre municipalités. Il s’agissait de la 3e édition des Olympiades regroupant différents camps de jours de la MRC Robert-Cliche. C’est dans le cadre du projet intermunicipal des loisirs que la Ville de Beauceville a eu l’idée de regrouper l’ensemble des camps de jour pour une grande journée d’activités en 2009. Cette année, les Olympiades étaient de retour à Beauceville. L’activité est organisée en partenariat avec le projet « Bouge de là! », qui a pour objectif de permettre à tous les enfants et aux familles de la MRC RobertCliche de faire plus d’activités physiques et sportives, tout en acquérant de saines habitudes alimentaires ainsi que de voir à l’implication et la mobilisation de tous les acteurs du milieu dans le développement et le maintien des saines habitudes de vie auprès des enfants et des familles de notre territoire.

mieux connaître les jeunes des autres camps de jour. Tous les participants devaient alors accomplir sept épreuves tout au long de la journée, et ce, bien encadrés par quelque 35 animateurs dynamiques et bien motivés. La journée fut donc haute en couleur et en émotions, car les enfants ont démontrés beaucoup d’ardeur afin de bien performer et ainsi amasser des points pour leur équipe respective.

Les gagnants À l’image des Jeux Olympiques, c’est dans la cadre d’une cérémonie officielle que les équipes gagnantes ont été dévoilées, soit une pour les 5 à 8 ans et l’autre pour les 9 à 12 ans. Comme l’activité se voulait plus participative que compétitive, tous les enfants ont tout de même reçu un ruban de participation. C’est d’ailleurs des mains du député de Beauce, Maxime Bernier, et du maire de Beauceville, Luc Provençal, que les enfants ont reçu leur prix.

Un grand total de 340 jeunes ont participé à la 3e édition des Olympiades des camps de jour. Photo gracieuseté

Robert-Cliche (Marché Pierre-Jobidon à Saint-Joseph et IGA Beauceville) ainsi qu’Agropur ont fourni pommes et fromage comme collations pour chaque enfant et animateur. Il faut également souligner l’effort considérable de toute l’équipe d’animation du Camp de jour de Beauceville et du comité organisateur composé de Marie-Michelle Gendreau et Alexandre Lehoux, coordonnateurs du Partenaires de l’événement Camp de jour de Beauceville et de MarieLors de l’événement, le transport a été rendu Claude Mercier, coordonnatrice du projet « possible grâce à la participation des munici- Bouge de là! » pour l’organisation et la coorSept épreuves palités de la MRC et du projet « Bouge de là! dination de la journée. Dès leur arrivée, les enfants ont été séparés » qui a défrayé une partie des coûts de transen plusieurs groupes, ce qui leur a permis de port. De plus, les deux IGA de la MRC

4629100

Q Pierre Saucier

Qui sera le plus fleuri?

4588176

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 15

C’est en mai dernier qu’a été lancée la deuxième édition du concours « Beauceville Fleurie » du Comité de Revitalisation. La Ville de Beauceville invitait alors tous les résidents et les commerçants à se dépasser pour verdir, fleurir, bref, embellir leur ville et la rendre plus attrayante tant pour ses habitants que pour ceux qui y sont de passage. Depuis le 13 août, un jury formé de trois membres du Comité Revitalisation Beauceville tente d’identifier dix finalistes parmi les résidences inscrites. Il est à noter que tous les commerces étaient automatiquement inscrits au concours. Pendant ce temps, la

population locale a l’opportunité de voter pour eux, ceci soit en remplissant le coupon disponible dans le Beaucevillien, soit en cliquant sur « j’aime » sur son finaliste préféré via la page Facebook du comité revitalisation. Les participants de « Beauceville Fleurie » courent la chance de remporter des certificatscadeaux de 200 $ à 500 $ offerts par la Chambre de Commerce (Volet résidentiel), ou encore de 300 $ à 1000 $ en publicité dans un média local de leur choix (Volet commercial). Le gagnant du 1er prix recevra en plus une plaque commémorative en gage de reconnaissance comme étant le commerce fleuri le plus apprécié des Beaucevillois

4524485

redaction.beauce@tc.tc


Grand marché annuel à Beauceville

80 ventes de garages simultanées: les trouvailles qu’on peut y faire! Q Hélène Michaud redaction.beauce@tc.tc

Simon Rivet, ébéniste de Saint-Nicolas, participe au Grand marché annuel sur l’Île Ronde depuis quatre ans. Photo Hélène Michaud, ÉditionBeauce

4632170

Le Grand marché annuel à Beauceville, c ’ e s t p r è s d e 8 0 p oi n t s d e v e n t e s d e garage privées dans presque toutes les r u e s d e l a mu ni ci p a l i t é e t u n g r a n d marché aux puces regroupant vendeurs et exposants sur l’Île Ronde. Cette année, la municipalité organisait l’événement les 14 et 15 juillet. Pa r t i ci p a t i o n r e c o r d c e t t e a n n é e . Habituellement, l’événement rassemble 2 000 visiteurs sur deux jours; cette année, 1 200 visiteurs avaient déjà passés la matinée du samedi et 1 700 visiteurs ont été comptés à la fin de cette première journée. Cette année, on a pu compter sur la présence de vendeurs et exposants part i c u l i e r s : l a p o l i c e a v a i t u n k i o s qu e pour la t able de concert ation sur l’alcool au volant, un agent de sensibili sation pour l’eau pot able, un exposant

de 4-roues électriques, Marcos Nachos qui ouvrait son casse-croûte en grande première et qu’on risque de revoir lors de festivals cet été et dans les années à venir, Disco Jukebox à l’animation et, pour la première fois, un fleuriste. Depuis trois ans, le Grand marché a n nu e l s u r l ’ Î l e R o n d e a m o di f i é s a vocation, ajout ant les exposants aux v e n d e u r s . S h ei n a S i m o n e a u , r e s p o ns a b l e d e l a v i e c o m mu n a u t a i r e à l a mu ni ci p a l i t é , s e di t « a g r é a b l e m e n t surprise de voir la participation aut ant des gens de Beauceville que de l’extérieur. L’enthousiasme que les gens ont à organiser les ventes de garages par tout dans la ville me fascine. On peut y faire énormément de trouvailles. »

16 - Le 12 septembre 2012

Nos produits sont distribués à des grossistes et installateurs partout au Canada, de Terre-Neuve à l’ouest canadien. Nous comptons quelques clients dans la région qui distribuent fièrement nos produits. Nous expédions également aux états unis. Situés dans le parc industriel à Beauceville depuis 2005, notre bâtiment spacieux permet d’offrir une plus grande capacité de production et un bel environnement de travail à nos 80 employés. Nous offrons une belle gamme d’avantages sociaux et un salaire à l’embauche variant entre 12.37$ et 14.87$. La croissance est la conséquence de la vision de nos gestionnaires, de nos travailleurs dynamiques et loyaux. Nous vous invitons à visiter notre site internet : www.menuiserox.qc.ca afin d’en connaître davantage sur notre entreprise.

4527291

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Menuiserox est une entreprise manufacturière beauceronne établit depuis 1979 et reconnue comme étant un véritable chef de fil nord-américain dans le domaine de la fabrication de composantes d’escaliers, de cuisines et de moulures.


Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Des cascades périlleuses aux Fêtes de chez nous Q Hélène Michaud redaction.beauce@tc.tc

Des bikers qui à plusieurs mètres dans les airs exécutent toutes sortes de cascades plus périlleuses les unes que les autres; un hypnotiseur qui fait chanter l’opéra chinois à une jeune Elzéaroise; une tente remplie de chanteurs agenouillés qui entonnent le Minuit chrétien à minuit... Des fêtes originales, c’est ce à quoi ont eu droit les gens de Saint-Elzéar qui ont participé aux Fêtes de chez nous les 25, 30 et 31 août ainsi que les 1er et 2 septembre. Une 33e édition qui fut un succès sur toute la ligne. La météo ayant été favorable, toutes les activités ont attiré de nombreux festivaliers. La présidente Linda Berthiaume se dit très heureuse du succès qu’ont connu les Fêtes cette année. « Il y avait du fun à y avoir; fallait y être. Et les gens y ét aient aut ant comme festivaliers que comme bénévoles. La communauté se mobilise beaucoup pour l‘événement. » Parmi les activités originales qui ont animé Saint-Elzéar durant les Fêtes de chez nous : le Show de boucane a fait tout un boucan. De beaux véhicules sont entrés dans le ring de dérapage et ont usé leurs pneus arrières pendant

L’équipe de cascadeurs Krushers. Photo Hélène Michaud quelques minutes pour laisser l’odeur du caoutchouc brûlé et la fumée blanche s’emparer de l’air pur de chez nous. Le souper-spectacle avec l’humoriste Dominic Paquet a attiré 725 personnes. Les profits seront remis à des organismes communautaires et aux Loisirs de SaintElzéar. Une partie des argents est injectée pour le centre communaut aire, le gymnase et les sports car Saint-Elzéar est une municipalité qui croit en la santé et l’activité physique. On l’a d’ailleurs const até quand la municipalité s’est classée deuxième au Défi santé cette année. Les autres activités ayant attiré la foule sont le Méga Pinch of Love avec Karma Kaméléons et des spect ateurs venus tout droit des années ‘80; la Super Tyrolienne de 200 pieds et le circuit de gyroballes où les participants font la course, prisonniers dans de grosses boules en plastique; le groupe Starfish qui a fait swinger jusqu’aux petites heures du matin; la Grand’ Débâcle; Éric Masson; la messe sous le chapiteau; hommage à CCR et Marto Napoli.

Chaudière-Appalaches tient son forum coopératif Q André Poulin

ST-GEORGES 418 227-3939 L’expert-conseil pour vos projets de rénovation

9450, boulevard Lacroix

w w w. s o l u t i o n s c o m p t o i r s . c o m Le coût d’inscription est de 35 $ (dîner inclus). Pour tous les détails, veuillez consulter le www.cdrqa.coop/forum-cooperatif-de-chaudiere-appalaches, par courriel à info@cdrqa. coop ou encore par téléphone au 418 687-1354, poste 210.

Alma

s

Gatineau

s

Granby

s

Joliette

s

Laval

s

Montmagny

s

Ottawa

s

Québec

s

Sherbrooke

s

Victoriaville

s

Ville St-Laurent

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 17

À l’occasion de l'année internationale des coopératives par, proclamée l’Organisation des Nations Unies (ONU), se tiendra le 19 septembre prochain, au Centre récréatif de Saint-Henri, le Forum coopératif de Chaudière-Appalaches. « Organisé par la Coopérative de développement régional, Québec-Appalaches, ce forum vise à sensibiliser l’opinion publique sur le modèle d’affaires coopératif et à accroitre la reconnaissance des coopératives auprès des gouvernements » souligne M. Maurice Sénécal, président de la Mme Francine Ferland, présidente de la Conférence régionale des élu(e)s (CRÉ) de la CDR Québec-Appalaches. Chaudière-Appalaches, assure la présiSous la présidence d’honneur du prédence d’honneur du forum coopératif. sident de la Conférence régionale des Photo André Poulin élu(e)s (CRÉ) de la Chaudière-Appalaches, M. Maurice Sénécal, le forum invite la population à réfléchir collectivement sur des enjeux mondiaux tels qu’ils se vivent dans la Chaudière-Appalaches. « De concert avec la population, nous souhaitons échanger sur des orientations à prendre et des actions à envisager afin d’identifier des réponses et contributions coopératives et mutualistes à des enjeux et défis de société », a mentionné le président de la CRÉ Chaudière-Appalaches Maurice Sénécal. Pour répondre aux divers enjeux de société, ce forum coopératif régional se veut ouvert aux divers acteurs socioéconomiques et politiques de la région. Plus de 25 conférenciers sont attendus, qui offriront 6 ateliers aux thématiques différentes.

LE PLUS GRAND CHOIX DE COMPTOIRS pour la cuisine et la salle de bain

4565319


Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Une centaine de pilotes au « Fun Fly » Martin Bédard, président du Club Phoenix. Photo Éric Gagnon Poulin, ÉditionBeauce.com

De 100 $ à 10 000 $

Q Éric Gagnon Poulin redaction.beauce@tc.tc

4627426

Plus d’une centaine de pilotes aéromodélistes s’étaient donné rendez-vous fin de semaine de la fête du Travail pour faire voler leurs plus beaux avions et hélicoptères téléguidés dans un champ du Rang 2 de Saint-Jean-de-la-Lande. D’Edmundston à Chibougamau, d’Asbestos

à Québec, plusieurs passionnés campent sur le site tout au long de la fin de semaine. « C’est un rassemblement de pilotes. Il n’y a aucune compétition », explique Martin Bédard, président du Club Phoenix, organisateur de l’événement annuel. Les gens se rassemblent de fin de semaine en fin de semaine, dans différents clubs du Québec pour partager leur passion. M. Bédard attendait aux alentours de 800 spectateurs pendant son événement.

CLINIQUE DE

Un service pour vous ! Sainte-Marie Centre Caztel (905, route Saint-Martin) tin)

Certains modèles que l’on retrouvait sur le site son accessible à tous, comme de petits avions électriques, très amusants, pour la modeste somme de 100 $. D’autres, plus extravagants, valent jusqu’à 10 000 $, comme un hélicoptère d’un distributeur montréalais qui était de la partie. On pouvait aussi y admirer un Yak 42 % de 320 cm d’envergure d’aile, un des plus gros modèles inscrits, conjointement avec une réplique d’un Hercule quatre moteurs, de 4,27 m d’aile. On y trouvait des moteurs électriques, à essence et à turbines, comme les vrais jets. « Vaut mieux commencer avec un petit modèle et apprendre à le maîtriser. Ça fait moins mal quand on le crash », conclut le président.

Historique du club

téléguidés. C’est en 1979 sur un terrain derrière une maison du rang Ste-Évelyne près de St-Jeande-la-Lande que les membres ont évolué sur une piste très étroite d’une longueur d’environ 190 pieds. Étant donné l’espace restreint de cette emplacement, le club a dû déménager ses installations en 1981 sur la route Cloutier près du rang Ste-Évelyne en direction de St-Jean-de-la-Lande. Il était maintenant plus agréable de pratiquer son passetemps, car la piste principale avait une longueur de 300 pieds et une largeur de 50 pieds. On y avait aussi aménagé une autre piste d’une longueur plus restreinte sur un axe différent. Le Club Phoenix est devenu de plus en plus populaire et a gagné de la crédibilité auprès des autres clubs de la province. C’est à la fin de semaine de la fête du Travail qu’on organisait le « Fun Fly » sur le site où plusieurs membres des autres clubs étaient aux rendez-vous. Au début, l’évènement se déroulait sur une seule journée.

Le Club d’avions miniatures Les Phoenix inc. est une organisation à but non lucratif qui a comme objectif de promouvoir l’aéromodélisme. C’est en 1974 que le club a été fondé. À cette époque, il n’y avait pas de piste désignée, car c’était le vol circulaire qu’on pratiquait dans les cours d’école. C’est dans les années suivantes que les membres ont fait l’acquisition de leur premier engin volant téléguidé. Après avoir terminé la construction de leurs appareils, ils se sont rendus à St-Joseph, à Lac-Mégantic et à Québec pour apprendre comment faire voler leurs avions Pour en savoir plus, visitez le par des gens qui étaient déjà pilotes d’avions www.clubphoenixbeauce.com

Samedi 15 septembre

18 - Le 12 septembre 2012

4625913

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

9 h à midi

1 888 470-2171 maxime.bernier.c1a@parl.gc.ca www.maximebernier.com

Votre député et ministre


Plus de 167 000 visiteurs aux portes ouvertes sur les fermes s’ajouter aux nombreuses activitÊs rÊgionales.  En rÊgion comme au parc Jean-Drapeau, les citadins ont pu tÊmoigner de l’extraordinaire passion des producteurs pour leur travail et leur environnement. Très fière de mes origines campagnardes et fortement

impressionnÊe par la chaleur et la sincÊritÊ des gens de la terre, ce fut un rÊel plaisir de contribuer au succès de cette dixième Êdition , a quant à elle ajoutÊ Marie-Eve Janvier, chanteuse à succès, animatrice de l’Émission  L’Amour est dans le prÊ  et porte-parole de l’Êdition 2012.

Pascal Leclerc, producteur porcin

redaction.beauce@tc.tc

Inscrivez-vous à l’AEC

en Gestion d’entreprises agricoles* dès maintenant! DÊbut : Janvier 2013 DurÊe : 765 heures Formation en ligne sur Internet *Aussi offerte en reconnaissance des acquis et des compÊtences

FORMATION COURTE DURÉE - EN LIGNE NOUVEAU

Le numĂŠro 1 en Beauce

s3)'! LOGICIELCOMPTABLEAGRICOLEHEURES $Ă?BUT-ERCREDINOVEMBRE $EHĂ‹HSOIRSEM s4OURISMERURALDURĂ?VEĂ‹LARĂ?ALITĂ?HEURES $Ă?BUT,UNDINOVEMBRE $EHĂ‹HSOIRSEM

NOUVEAU

s!SSURANCEAGRICOLEHEURES $ATESNOVEMBRE er ETDĂ?CEMBRE $EHĂ‹H s)NITIATIONĂ‹LAPRODUCTIONCAPRINEHEURES $ATES,ESAMEDIETLEDIMANCHEOCTOBRE $EHĂ‹H

TOUT POUR LA CONSTRUCTION ! SERVICES OFFERTS: Estimation des coĂťts de construction

4520389

Livraison rapide Ă  votre disposition 5 camions avec grue - 3 pick-up

En agriculture, c’est...

ISOLANT ROSE FIBERGLAS

)(50('(72,7

1153, rue Saint-Geoges, St-BerNARDs 

www.cegepba.qc.ca : : 418 228.8896 p. 2222 : : 1 800 893.5111

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 19

Plus de 167 000 personnes, dont 34 000 au parc Jean-Drapeau, ont participÊ aujourd’hui à la dixième Êdition des Portes ouvertes sur les fermes du QuÊbec, portant à plus de 1,3 million le nombre de personnes ayant participÊ à cette activitÊ depuis la toute première Êdition, en 2003. Dix ans après la première Êdition, on peut dire mission accomplie! L’activitÊ est un succès retentissant – elle est même devenue un rendez-vous automnal incontournable. Pour l’Union des producteurs agricoles, plusieurs raisons expliquent cette rÊussite, incluant l’intÊrêt grandissant des citoyens pour leur alimentation; une occasion d’approfondir levurs connaissances sur l’agriculture, les pratiques agricoles et la vie à la campagne; le besoin de retisser des liens entre la ville et la campagne.

 C’est encore une fois une rÊponse extrêmement positive des citadins à cette invitation traditionnelle des agriculteurs quÊbÊcois, qui sont fiers de leur mÊtier et de leurs rÊalisations. Bravo aux producteurs et aux centaines de bÊnÊvoles qui ont mis l’Êpaule à la roue pour permettre aux visiteurs d’en savoir plus sur l’agriculture et les aliments de chez nous , a dÊclarÊ le prÊsident gÊnÊral de l’Union des producteurs agricoles, M. Marcel Groleau. Devenue au fil des ans la plus import ante vitrine sur le savoir-faire des agriculteurs et des agricultrices de chez nous, l’activitÊ permett ait, pour une dixième annÊe consÊcutive, de visiter gratuitement des inst allations agricoles dans toutes les rÊgions du QuÊbec. Pour souligner ce dixième anniversaire, la tenue d’une grande fête agricole au parc Jean-Drapeau, à MontrÊal, venait

 J’ai suivi le cours Gestion d’entreprises agricoles pour approfondir mes connaissances en gestion des affaires. Le temps que j’ai consacrÊ à cette formation est un investissement dans l’avenir de mon entreprise. J’ai dÊcouvert une passion pour les chiffres et je parle maintenant le même langage que mon banquier.  4629877

La journĂŠe Portes ouvertes qui avait lieu un peu partout au QuĂŠbec en fin de semaine, dont Ă  Sainte-HĂŠnĂŠdine.


Plus de 5 000 personnes à la Ferme du Chasseur redaction.beauce@tc.tc

Ce sont quelque 5 200 personnes qui ont visité la Ferme du Chasseur dans le cadre du Festival à la Ferme en fin de semaine dernière à S a i n t e - H é n é di n e .

ÉQUIPEMENTS V.L.R.

S.B. SERVICE MÉCANIQUE

Saint-Lambert-de-Lauzon 418-889-8311

Saint-Côme Linière 418-685-3375

Saint-Isidore 418-882-5654

RAYMOND BROUSSEAU ET FILS Saint-Joseph-de-Beauce 418-397-5805

ARMAND LAPOINTE ÉQUIPEMENT Saint-Victor 418-588-3567

www.stihl.ca

LOC. DE BEAUCE (1983) Saint-Georges 418-228-1718

GARAGE CHRISTIAN CAMPEAU Saint-Honoré-de-Shenley 418-485-6527

ÉQUIP. MOTORISÉS J.A. MARCOUX Saint-Elzéar 418-387-2509

4602633

ÉMILE LAROCHELLE

4633583

20 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Photo gracieuseté


Des agriculteurs rÊcoltent de l’ÊlectricitÊ! Retour à l’autarcie en agriculture Les Albertains ont le droit de gÊnÊrer leur propre ÊlectricitÊ, ce que l’on nomme la microcogÊnÊration. Photo gracieusetÊ

redaction.beauce@tc.tc

Selon Alberta Agriculture, l’installation complète et le raccordement au rÊseau d’un

Capable d’en prendre Pourquoi acheter plusieurs tracteurs quand un tracteur GHODVÂŤULH5VXIĆ&#x;W"

Pour l’exercice 2011-2012, environ 15 projets d’une capacitÊ minimale de 2,2 kW reliÊs au rÊseau sur leur installation ont ÊtÊ lancÊs. Le programme pilote de l’exercice 2012-2013 pourrait accepter 20 projets selon la taille de chaque demande. Le gouvernement du Canada propose une ressource sur le Web qui indique la quantitÊ d’ÊlectricitÊ type pouvant être produite en kilowatt/heure, par kilowatt de capacitÊ solaire installÊe : https://glfc. cfsnet.nfis.org/mapserver/pv/index. php?lang=f.

Avec des moteurs d’une puissance de 140 Ă  210 hp, les tracteurs de la sĂŠrie 6R accomplissent toutes les tâches liĂŠes Ă  la culture en rang, au bĂŠtail et au transport. Grâce Ă  des tonnes d’options et une vaste JDPPHGHFRQĆ&#x;JXUDWLRQVYRXVSRXYH]SUHVTXH FRQFHYRLUYRWUHSURSUHWUDFWHXU3DVVH]QRXVYRLUGÂŞV DXMRXUGŤKXLSRXUSURĆ&#x;WHUGŤoffres spĂŠciales sur la SXLVVDQFHHWOHVRSWLRQVGRQWYRXVDYH]EHVRLQ

SPÉCIALISTE EN RÉNOVATION DE BÂTIMENTS AGRICOLES

387, rue des Érables, Saint-ElzÊar, Beauce

-PGGSFFTUWBMJEFEVFSBPĂ&#x;UBVPDUPCSF 'JOBODFNFOUĂ‹MBDIBUBWFD5$"EFQFOEBOUBOOĂ?FTDPODFSOBOUMFUSBDUFVSDVMUVSFFOMJHOFT NPEĂ’MF3 QMVTEFTGSBJTEFEPDVNFOUBUJPOEF  NPJOTVOWFSTFNFOUJOJUJBMEF  BTTPSUJEVO5$"EF MF WFSTFNFOUTFNFTUSJFMTFTUEF QFOEBOUBOOĂ?FT MPCMJHBUJPOUPUBMFFTUEF  MFDPĂ&#x;UEFNQSVOUFTUEF  6OWFSTFNFOUJOJUJBMQPVSSBJUĂ?USFEFNBOEĂ?%FTGSBJTEFEPDVNFOUBUJPOEF QPVSSBJFOUThBQQMJRVFS-FTQBJFNFOUTFUMFDPĂ&#x;UEhFNQSVOUWBSJFSPOUTFMPOMFNPOUBOU FNQSVOUĂ?FUMFWFSTFNFOUJOJUJBM6ONPOUBOUEFGJOBODFNFOUNJOJNVNQFVUĂ?USFSFRVJT-FTGSBJTQPVSEFTNPOUBOUTFOTPVGGSBODFTPOUEFQBSBOOĂ?F-FTUBYFTFUMFTGSBJTEFNPOUBHF EFMJWSBJTPO EFUSBOTQPSUFUEFQSĂ?QBSBUJPOOFTPOUQBTDPNQSJT-FTDPODFTTJPOOBJSFTQFVWFOUĂ?UBCMJSEFTQSJY JOEJWJEVFMT%FTGSBJTTVQQMĂ?NFOUBJSFTQFVWFOUThBQQMJRVFS-FTQSPHSBNNFTTPOUBTTVKFUUJTĂ‹MhBQQSPCBUJPOEF+PIO%FFSF'JOBODF$POTVMUF[WPUSFDPODFTTJPOOBJSFQBSUJDJQBOUQPVSUPVTMFTEĂ?UBJMT-FQSPHSBNNFQFVUDIBOHFSTBOTQSĂ?BWJTĂ‹UPVUNPNFOU

"

C

4632603

4489223

2"1  s0ROPRIĂ?TAIRE2OBERT,APOINTE

*bA46

LES ÉQUIPEMENTS AGRI-BEAUCE 448-6e AVE NORD ST-GEORGES DE BEAUCE, QC G5Z 0R6 (418) 227-6565 1-888-299-6565 www.agribeauce.ca

Cassage et sortage de bĂŠton Nivellement laser Pose de lattes TĂŠl.: 418 387-3586 Cell.: 418 386-7042 Sans Frais: 1-866-887-3586 Fax: 418 387-7072

TCA de 0% pour 36 mois

AA0D010YCF2F53330 0D010YCF2F53330-00379381

4632540

Des agriculteurs branchĂŠs

système photovoltaïque solaire (sans batterie) pourraient coÝter de 5 $ à 9 $ par watt en Alberta. Le programme recueille Êgalement les donnÊes des installations pour mieux Êvaluer la rentabilitÊ de l’Ênergie solaire en agriculture.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 21

La dernière mode chez les fermiers albertains est de produire leur propre ĂŠlectricitĂŠ solaire. Le gouvernement provincial a mis au point un programme d’aide financière particulièrement g��ŠnĂŠreux, destinĂŠ aux producteurs agricoles qui se lancent dans l’Êquipement photovoltaĂŻque. Depuis 2008, les Albertains ont le droit de gĂŠnĂŠrer leur propre ĂŠlectricitĂŠ, ce que l’on nomme la ÂŤmicrocogĂŠnĂŠrationÂť d’Ênergie ĂŠlectrique pour leur propre usage, qui utilise des sources d’Ênergie renouvelables. Un crĂŠdit est accordĂŠ pour l’Ênergie ĂŠlectrique retournĂŠe au rĂŠseau d’ÊlectricitĂŠ. La technologie photovoltaĂŻque permet une production ĂŠlectrique qui utilise de l’Ênergie renouvelable. Ce type de production d’ÊlectricitĂŠ rĂŠduit les ĂŠmissions de gaz Ă  effet de serre et ĂŠconomise les coĂťts en ĂŠlectricitĂŠ traditionnelle. La production ĂŠlectrique d’un panneau photovoltaĂŻque varie en fonction de la situation gĂŠographique et de la couverture nuageuse. Les subventions gouvernementales sont offertes en fonction de la puissance nominale du système.


4596362

22 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com


Vie communautaire

www.editionbeauce.com

30 000 spectateurs par jour et des camions qui boucanent Au dÊpart de la course, dans le bas de la rue SainteChristine à Saint-Joseph. Photo HÊlène Michaud

Q HÊlène Michaud redaction.beauce@tc.tc

 Du jamais vu.  Jamais la foule n’a ÊtÊ aussi entassÊe sur la rue Sainte-Christine à Saint-Joseph. C’est pour voir les camions monter la côte à vive allure que des gens de partout, même par delà la frontière, sont venus assister à la CompÊtition de tir et d’accÊlÊration de camions de Saint-Joseph qui se tenait les 1er et 2 septembre. BenoÎt GagnÊ, prÊsident de l’ÊvÊnement, estime le nombre de visiteurs à environ 30 000 par jour. La 9e Êdition de cette compÊtition provinciale est de loin un record en termes de spectateurs. Le prÊsident se dit bien heureux de cette participation du public, car les profits de la vente de billets permettent aux enfants dÊfavorisÊs de manger et de se vêtir, les argents Êtant remis à des organismes locaux. Il dÊplore qu’à chaque annÊe,

certains sautent la clôture et entrent sans dÊfrayer le coÝt d’entrÊe raisonnable de 20 $ par adulte pour les deux jours. L’activitÊ Êtant gratuite pour les enfants. Les gagnants sont: dans la classe Open, le MontrÊalais Mario Racicot; dans la classe A, Vincent Couture de Saint-Éphrem; dans la classe B, Martin Groulx de MontrÊal; dans la classe C, Sylvain Lemieux de Saint-Éphrem. Dans les classes A et Open, Vincent Couture et Pascal Delâtre ont donnÊ tout un spectacle. On a vu des camions lever, des vÊhicules puissants et des coureurs constants qu’ils tirent bobtails ou chargÊs. Le mÊrite du succès de l’ÊvÊnement revient en totalitÊ à son fondateur BenoÎt GagnÊ, propriÊtaire de l’entreprise bien connue dans la rÊgion, Patrick GagnÊ et fils Inc., une entreprise d’excavation et de dÊneigement bien implantÊe depuis 1970 à Saint-Joseph-de-Beauce. Il est reconnu pour son intÊgritÊ, son franc-parler et surtout pour sa dÊtermination de toujours rendre ses projets à terme.

À Saint-GÊdÊon, un festival d’ÊtÊ emboucanÊ Q HÊlène Michaud redaction.beauce@tc.tc

Le Festival d’ÊtÊ de Saint-GÊdÊon avait lieu la fin de semaine dernière. Le beau temps, la participation des festivaliers et la qualitÊ et le professionnalisme des artistes prÊsents ont fait de cette 21e Êdition un franc succès. Le prÊsident du Festival et directeur gÊnÊral des Loisirs de Saint-GÊdÊon, Sylvain Lessard, se dit très heureux et satisfait des festivitÊs qui ont presque toutes connues une très bonne participation.  Tout s’est dÊroulÊ à merveilles. On n’a connu aucun pÊpin. C’est l’Êquipe de bÊnÊvoles extraordinaires qui sont prÊsents jour et nuit, qui fait que ça fonctionne très bien.  Le groupe L’Harmattan de Rimouski qui fut gÊnÊreux avec son hommage à Paul PichÊ qui s’est continuÊ dans la loge jusqu’à 3 h dans la nuit; le Chummeyfest, un rave qui a attirÊ près de 600 personnes; et le fameux Ring de dÊrapage Napa qui Ring de dÊrapage Napa Photo HÊlène Michaud emboucane la place et attire près de 800 spectateurs.

                   

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 23

 

4623276


Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Une exposition qui a fait son nom Q Hélène Michaud redaction.beauce@tc.tc

CÉLYA NADEAU

2 ANS - 11 SEPTEMBRE Bonne fête à notre belle fille d’amour! Pleins de bizous! xxxx

Depuis 1974 quand le Club automobiles sports de la Chaudière cherchait du financement et a eu l’idée d’organiser une exposition de voitures anciennes à l’aréna de Saint-Georges, les amateurs et propriétaires de belles antiques participent, et toujours en plus grand nombre. Cette année, plus de 400 exposants et près de 2 000 visiteurs. Il s’agit de la 32e édition et le secrétaire Robert Bolduc était présent dans l’organisation à chaque année depuis que l’exposition a connu le jour. M. Bolduc est fier de l’événement qui a pris de l’ampleur d’année en année et qui s’est fait une belle réputation tant auprès des exposants que du public. L’exposition a débuté à l’aréna de SaintGeorges, mais dû au manque d’espace, elle fut déplacée quelques années plus tard à l’extérieur en face du carrefour SaintGeorges et sur deux jours. À Les belles antiques Hélène Michaud l’époque, il n’y avait peu ou pas d’activités organisées pendant la fin de semaine de la fête du travail. L’exposition de voitures anciennes fut la première à s’emparer de cette longue fin de semaine et pour M. Bolduc, les trois jours de congé consécutifs per-

ANNIVERSAIRES

de papa Guillaume et maman Karyne

mettent à plusieurs exposants et visiteurs de l’extérieur de se déplacer pour l’occasion. Parce que l’exposition grandissait toujours, elle fut déplacée au carrefour où elle eut lieu pendant deux ans. Grandissant encore, ce fut ensuite la cour de l’Église de Saint-Côme qui accueillit les voitures antiques. Quand le 180 véhicules entassés fut atteint, on a déménagé l’événement chez Dany Camping à Saint-Côme, qui avait une capacité de 300 véhicules. C’est quand l’exposition a dépassé les 300 véhicules qu’elle s’est enfin retrouvée sur les terrains de l’Auberge Bénédict Arnold qui depuis deux ans est devenue l’École d’entrepreneurship de Beauce. Depuis 15 ans maintenant que l’exposition a trouvé le terrain qui lui convient; offrant une vue sur la vallée et un paysage boisé, on peut dire qu’il s’agit d’un emplacement de choix. M. Bolduc indique que cette année, on remarque beaucoup de nouvelles acquisitions et de nouveaux exposants venus de partout dans la province et même du Maine. « Nous sommes très heureux de la température, car les deux dernières années, c’est le facteur qui avait limité le nombre d’exposants et de visiteurs. » Depuis 15 ans maintenant que l’exposition a trouvé le terrain qui lui convient. Hélène Michaud

Sainte-Marguerite

ALEXANE AUDET

FÉLIX GAGNÉ

4 ANS - 14 SEPTEMBRE

10 ANS - 16 SEPTEMBRE

Bonne fête mon coeur! Câlins & Bisous.

Bonne fête mon grand

Saint-Joseph

Sainte-Marie

24 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

de Maman, Papa, Jayson et Elsa xxx

de Papa et Justine

ANDY BILODEAU

MADELEINE ROUTHIER

4 ANS - 19 SEPTEMBRE

79 ANS - 10 SEPTEMBRE

Bonne Fête au plus merveilleux des enfants! Un chance qu’on t’as.

Avec un sourire comme cela tu sèmes la joi autour de toi.

de Maman et Papa xxx

des amis

Vallée-Jonction

Saint-Sylvestre

JULIETTE TURCOTTE

ÉMY NADEAU

3 ANS - 12 SEPTEMBRE

2 ANS - 13 SEPTEMBRE

Bonne fête à notre petite doudoune d’amour.

Bonne fête Émy petit trésor. Nous t’aimons beaucoup

de Maman, Papa et Rosélia xxx

de Grand-Papa Gille et Grand-Maman Doulou

Sainte-Marie

Scott

MAISSANE LACROIS

ANTHONY DROUIN

7 ANS - 19 SEPTEMBRE

11 ANS - 15 SEPTEMBRE

Bonne fête Maissane ! On t’aime Gros !

Bonne fête Anthony. Passe une belle journée. On t’aime beaucoup

Saints-Anges

Saints-Anges

de Maman, Papa et Édouard

de Papi et Mamie Drouin xx

Faites nous parvenir vos anniversaires sans frais AVANT VENDREDI MIDI POUR LA PARUTION DU MERCREDI SUIVANT au : 234, rue Baronet, Sainte-Marie QC G6E 2R1 ou par courriel : montage.beauce@tc.tc

Tout voeu reçu après le vendredi midi sera publié dans la parution suivante. Merci.

Ville: ***VEUILLEZ BIEN REMPLIR TOUS LES CHAMPS SINON LE VOEU NE SERA PAS PUBLIÉ. MERCI. * Pour que votre photo vous soit retournée par la poste, veuillez joindre une enveloppe pré-adressée et affranchie à votre envoi. Merci!

Le Village des Défricheurs tient sa Fête de L’Automne Le Village des Défricheurs invite la population à sa Fête de l’Automne, qui se déroulera le dimanche 16 septembre prochain à compter de 11 h. Depuis le mois de mai, une quinzaine de participants cultivent leur citrouille géante dans l’espoir de remporter le prix de la citrouille la plus lourde. De plus, tous les cuisiniers amateurs sont invités à participer au concours de desserts qui comporte une fois de plus cette année deux catégories : gâteau au chocolat et pouding chômeur. À noter que les desserts ne doivent pas contenir d’arachides, d’huile d’arachides ou de noix. Sur le site, démonstrations de métiers anciens et de moteurs antiques fonctionnels, exposition d’artisanat, dîner hot-dogs, tire et œufs dans le sirop d’érable, course à la citrouille, maquillage et décoration de citrouilles pour les enfants de même qu’un invité spécial, Amadeus, le cochon savant de Rock Daigle, qui saura vous impressionner par ses prouesses. Également sur place, deux bébés alpagas de la Ferme Beauce-Alpaga.

Les inscriptions au concours se font du 4 au 14 septembre auprès de Karine VachonSoulard au 418 594-6009 ou au gestionvdd@gmail.com. Le gagnant de chaque catégorie se méritera un certificat-cadeau de 50 $ à La Pralinière de Lac-Etchemin.


4619031

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 25


Vie communautaire

www.editionbeauce.com

Le sport pour contrer le décrochage scolaire Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Selon Jacques Tanguay, personnalité impliquée dans différentes organisations sportives, la pratique du sport dans les écoles constitue un excellent moyen afin de contrer le décrochage scolaire. Il s’agit là d’un des thèmes qu’il a abordés lors du Déjeuner-conférence organisé par le Club Kiwanis de Saint-Georges jeudi dernier. Devant près de 200 personnes, dont 35 jeunes sportifs provenant de différentes écoles de la région, le vice-président et directeur général d’Ameublement Tanguay est venu parler de l’importance de la pratique d’une activité sportive en milieu scolaire. Il est même convaincu que le sport a permis de conserver bon nombre de jeunes sur les bancs d’école. «Je pense sincèrement que le sport est l’élément principal qui empêche ou qui va empêcher dans le futur le décrochage scolaire», prétend l’homme d’affaires à qui l’on doit le Rouge et Or de l’Université Laval et le retour des Remparts de Québec. Jacques Tanguay se réjouit également lorsqu’il constate que de plus en plus d’entrepreneurs comme lui investissent dans la commandite ou le support financier des programmes de développement sportif. Il est aussi heureux de voir s’établir un peu partout au Québec, de nouvelles infrastructures sportives.

Une façon de se dépasser Notre conférencier invité en rajoute lorsqu’il parle de l’importance de faire du sport en milieu scolaire. «Le sport dans les écoles permet aux jeunes de se dépasser, de se donner des ambitions, de mieux se

concentrer, de développer un esprit d’équipe et une meilleure compétitivité. Leurs performances dans les sports donnent aux jeunes le goût de performer aussi dans leurs études», de préciser M. Tanguay. Pour ce dernier, plusieurs écoles publiques qui ont réussi à sortir du lot, le doivent au fait qu’elles ont offert des programmes attirants pour les jeunes. «Le développement de nos jeunes doit se faire par la pratique du sport à tous les niveaux. Ça débute même au primaire», ajoute-t-il.

Un modèle à suivre En créant la formation de football du Rouge et Or de l’Université Laval en 1995, Jacques Tanguay et ses acolytes ont mis en place un modèle à suivre pour bien des organisations sportives au Québec. Les trois raisons qui l’ont motivé à mettre sur pied le R&O, étaient de doter Québec d’une activité d’importance majeure, de fournir un débouché pour les joueurs francophones et aussi de créer un sentiment d’appartenance des étudiants envers leur université comme c’était le cas

lors de son passage Photo Pierre Saucier comme hockeyeur chez les Aigles bleus de Moncton. Et à voir la réussite de ce programme de football, il peut dire mission accomplie. Depuis 1995, c’est plus de 125 nouveaux programmes scolaires de football qui a vu le jour au Québec. Ce même modèle, il a été appliqué lors du retour des Remparts de Québec en 1997. Et pour

Jacques Tanguay, il n’était pas question que les succès de l’équipe se fassent au détriment de la réussite scolaire. «On s’est assuré que la réussite passe aussi par les bancs d’école. Juste l’an dernier, l’ensemble des joueurs ont conservé un taux de réussite au-dessus de 95%», d’ajouter M. Tanguay.

jeunes de 12 à 18 ans, et cela, gratuitement. Des exercices en forêt, des expéJustin Lord-Paré, Marc-Antoine Brown, Jason Lecours ditions, du sport, de la musique et du tir et Frédérick Fournier. Photo gracieuseté de précision font partie des activités offertes. Pour en savoir davantage, com21 septembre en se rendant au sous-sol muniquez avec le Capit aine Claudine de la Polyvalente Benoîit-Vachon à par- Grenier, au 418 387-7143 le vendredi tir de 19 h 30. Rappelons que le pro- soir. gramme de cadets est accessible aux

Le Comité dit « Merci! »

Le Corps de Cadets 2898 de SainteMarie tient à féliciter les cadets Jason L e c o u r s , Ju s t i n L o r d - Pa r é , M a r c Antoine Brown et Frédérick Fournier pour l’accomplissement qu’ils ont réalisé sur leur camp d’été au camp de cadets de Valcartier. En 19 jours en continu, ils ont parcouru 52 km en randonnée pédestre, 60 km de canot et plus

26 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Des cadets en grande forme

Jacques Tanguay reçoit ici un cadeau de la part du président du Club Kiwanis de Saint-Georges, Robert Gagné. Ils sont accompagnés des différents jeunes étudiants présents au déjeuner-conférence.

Le Comité d’aide de Beauceville tient à remercier tous c e u x qu i s o n t v e nu s à l ’ é v é n e ment de vente de blé d’Inde et de moitié-moitié, ainsi qu’au comm a n di t a i r e I G A Beauceville et bénévoles. Sur la photo : la gagnante

de 300 km de vélo. Marc-Antoine Brown a d’ailleurs été nommé meilleur cadet de sa compagnie.

Inscriptions Le Corps de Cadets 2898 amorcera sa période d’inscription au cours des prochains jours. Les jeunes intéressés peuvent s’inscrire les vendredis 14 et

du tirage, Rose Plante. Félicit ations!

Photo gracieuseté


Région en bref Beauceville - Le Corps de Cadets 619 de Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption Beauceville sera en période d’inscription pour offre des cours «Vie Exercices de santé», tous son année d’instruction 2012-2013 de 19 h à les mercredis d’octobre, de 13h30 à 14h30. 21 h au manège militaire les 12-19-26 sep- Infos : 418 227-847. tembre. Infos : 418 228-5354. Sainte-Hénédine – 40e anniversaire de la Frampton - Spectacle-bénéfice pour l’église Fadoq le samedi 6 octobre à la salle de Frampton, le dimanche 23 septembre à municipale. 13 h 30. Quatre chorales agrémenteront votre Un cocktail sera servi à 4 h 30 suivi d’un après-midi. Infos : 418 479-2909. souper hommage et d’une soirée dansante avec l’orchestre Pomerleau. Infos : 935-3612. Saints-Anges – La fabrique de Sts-Anges présente la pièce de théâtre « Papa a toujours raiSaint-Joseph – Voyage au casino de son » les 14 et 15 septembre au Théâtre de Charlevoix le 30 septembre prochain. Infos : l’Église. Infos : 418 253-6417. 418 397-5460.

Saint-Anselme - Cours de danse avec Mariette Therrien à la FADOQ Saint-Anselme au Centre multifonctionnel (début des cours le 19 sept). Infos : 418 833-9904. Saint-Georges - Danse avec la FADOQ l’Assomption le dimanche 16 septembre 2012 de 13 h 30 à 16 h 30 au sous-sol de l’église l’Assomption (grande salle). Saint-Georges - La FADOQ l’Assomption offre des cours de danse avec Normande Martel tous les mardis de 13 h 30 à 14 h 45. Infos : 418 228-1284.

Sainte-Marie – Venez découvrir de quelles façons les Fermières de Sainte-Marie transmettent leur patrimoine artisanal. Venez rencontrer d’autres passionnées comme vous et partager votre savoir-faire le mercredi 12 septembre à 19 h 30 à l’Hôtel de ville. Infos : (418) 387-4705. Sainte-Marie – Le 22 septembre, l’organisme Alcoolique anonyme vous invite à son congrès à l’École l’Éveil sous le thème « Simplement… servir! » Infos : 418 386-7267.

?

Découvrez votre coin de pays à vélo ! Pour une randonnée avec la famille ou les amis, nous vous proposons de pédaler le long de la rivière Chaudière et de vous laisser émerveiller par nos paysages beaucerons que vous verrez tout au long de votre parcours. Deux choix de secteurs cyclables de type "asphalté" (route verte no.6) vous sont proposés, soit le secteur de La Nouvelle-Beauce (Sainte-Marie et environs) et le sentier des Jarrets noirs (Saint-Georges et environs). Sur votre parcours, vous avez de multitudes endroits où pique-niquer en toute tranquillité, comme le site du Pont couvert Perrault à Notre-Dame-des-Pins et le Parc des 7 chutes à Saint-Georges.

 

=PZP[LaUV[YLZP[L0U[LYUL[L[]LULa UV\Z]PZP[LYnUVZI\YLH\_[V\YPZ[PX\LZ WV\YVI[LUPYNYH[\P[LTLU[KLZN\PKLZ L[KVJ\TLU[Z[V\YPZ[PX\LZ

Plusieurs autres trajets sillonnent le territoire de Beauce-Sartigan et sont proposés aux cyclistes de niveau intermédiaire-avancé. Une carte de ces circuits est disponible dans les bureaux touristiques. Bonnes découvertes !

14 au 15 septembre Pièces de théâtre « Les vrais mâles » Théâtre du Révérend, Frampton « Papa a toujours raison » Fabrique de Saints-Anges 15 septembre Marché public de Sainte-Marie 15 septembre Un samedi « épouvantable » Musée Marius-Barbeau, Saint-Joseph-de-Beauce 15 septembre Spectacle – « Mixmania 3 » Auditorium du Cégep Beauce-Appalaches, Saint-Georges 16 septembre Fête de l’automne Village des Défricheurs, Saint-Prosper

www.destinationbeauce.com La Maison du tourisme du CLD de Beauce-Sartigan 13055, boul. Lacroix Saint-Georges (Qc) G5Y 1N2

Bureau d’information touristique de La Nouvelle-Beauce 901, boul. Vachon Nord Sainte-Marie (Qc) G6E 1M3

418 227-4642

418 386-4499

16 septembre Rallye médiéval Saint-Victor

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 27

 D’autres municipalités vous invitent également à emprunter leur piste cyclable. Le tour du Lac Poulin représente un parcours de 5,3 km, dont environ 2,07 km sur des routes principales et 3,23 km sur des routes secondaires. Certaines routes jugées plus dangereuses ont été élargies (route Laflamme) afin d’être sécuritaires pour tous. Dans la municipalité voisine, à Saint-Benoît-Labre, la première phase de la piste cyclable (rue St-Rosaire jusqu’au terrain de tennis) est pavée sur une longueur de 1 400 mètres et sur une largeur de 2,7 mètres. À Saint-Honoré-de-Shenley, la piste de 2,7 km asphaltée est aménagée le long des rues, à côté du ruisseau Foley ainsi que derrière l’aréna. Le tout se termine par une boucle, ce qui permet de revenir sur ses pas. Tout près, à La Guadeloupe, on retrouve une piste cyclable (séparée de la route) sur une distance de 4,3 km.



Scott – Tournois de Whist à tous les premiers mardis du mois à 20 h à la salle St-Maxime. Tournois de 500 à tous les troisièmes mardis du mois à 13 h 30 (sauf en octobre, ce sera le 9). Bingo à 19 h 30 le 12 octobre. Infos : 418 387-2400.

Vallée-Jonction – Le Cercle de Fermière Saint-Maxime-de-Scott – Fête des grands- de Vallée-Jonction vous invite à sa première parents et arrière-grands-parents, le samedi 15 rencontre le 11 septembre à 19 h 30 au local Saint-Joseph - Le Cercle de Fermières de septembre à 16 h à l’église. Infos : 418 de l’Âge d’Or. St-Joseph vous invite à sa réunion mensuelle le 387-8410. 12 septembre 2012 au Centre Communautaire Vallée-Jonction – La FADOQ de Vallée(local 200). Début des activités, distribution Saint-Nicéphore — Assistez au dîner-spec- Jonction organise des cours de danse en des programmes de l’année. Infos : 418 tacle « Le retour du Baron fou » le 2 octobre ligne et en couple chaque lundi à 13 h 15, 397-6581. 2012 à St-Nicéphore. Rires et plaisir seront au 15 h et 19 h, dès le 17 septembre. Infos : rendez-vous. Infos : 418 386-1536. 418 253-6111. Saint-Lambert - Vente à l’encan des produits de la terre au profit de la Fabrique de Saint-Sylvestre - Le club de la FADOQ de L’Association des Familles Marcoux St-Lambert, le dimanche 30 septembre après St-Sylvestre organise un gala amateur, le d’Amérique (AFMA) vous invite à son rasla messe de 9 h 30. Bienvenue à tous. dimanche 23 septembre. Inscriptions à partir semblement annuel le 15 septembre 2012. de 10 h et début du gala à 13 h avec le Info : 418 387 565ou www.marcoux.org. Sainte-Marguerite – Rencontre du Cercle de groupe Les Géménix et Noël Thivierge au Fermières le mardi 11 septembre à 19 h 30 à la violon vert. Un souper sera servi sur place. La Maison de soins palliatifs du Littoral salle municipale. Infos : 418-596-2549. est à la recherche de bénévole. Infos : www. mspdulittoral.com (section bénévolat). Vous Sainte-Marie - Clinique de passeport avec Saint-Victor - Rallye Médiéval le 16 sep- pouvez aussi nous contacter par courriel : Maxime Bernier le samedi 15 septembre 2012 tembre de 12 h à 16 h, sur les terrains de mspl.info@videotron.ca, par téléphone : au centre Caztel à Sainte-Marie. Infos : 1 888 Grandeur Nature situés au bout du rang 5 sud 418 903-7166. 470-2171. à St-Victor. Infos : 418 588-6659.

Quoi faire



AVIS – Date et heure lim ite : LE VENDR EDI 16 heu res. Merci! PAR COURRIEL SE redaction.bea ULEMENT: uce@tc.tc

4523126

Saints-Anges – La FADOQ SAINT-ANGES vous invite à leur soirée dansante le samedi 22 septembre, à la salle communautaire. Goûter et prix de présence. Orchestre Francis et Raymond.

www.editionbeauce.com


Sports

www.editionbeauce.com

C’est la fin pour les Jarrets Noirs Après la rencontre, les joueurs ont tenu à applaudir et remercier leurs partisans qui ont été au rendez-vous durant toute la dernière saison. Photo Pierre Saucier, Éditioneauce.com

Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Pour le 3e match de cette série, les Jarrets Noirs ont été dans le coup jusqu’à la fin. Ce ne fut toutefois pas suffisant et la formation beauceronne s’est de nouveau inclinée au compte de 5-3 en 8e manche. Comme ce fut trop souvent le cas cette saison, la formation préférée des

ENCHÈRES Mise de départ

1

TOUT LE

Forfait fin de saison

temps

2 GOLFEURS AVEC UNE VOITURETTE

En ligne les 13, 15, 17 et 19 septembre

En ligne le 17 septembre

ADMISSIONS GÉNÉRALES

MICHAËL RANCOURT

pour seulement

60

50$* taxes incluses

www.cine-detente.ca

(9 FÉVRIER 2013) $ / paire de billets

44, Président-Kennedy, Lévis

*taxes et frais d’admission inclus.

40 / 4 billets $

418-837-0234 475, du Pont, Saint-Nicolas

418-831-2660

74-2, Saint-Jean-Baptiste Est

www.adls.ca

 s 

En ligne les 15 et 19 septembre

En ligne le 18 septembre

CARTES-CADEAUX

BALLET JAZZ DE MONTRÉAL

Valeur de

50$

www.lesgaleriesdelachaudière.com 1116, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie

418-387-4096

4381098

(19 JANVIER 2013) $ / paire de billets

70

*taxes et frais d’admission inclus. 74-2, Saint-Jean-Baptiste Est

* Offre valide à compter du 24 septembre, jusqu’à la fermeture du terrain.

Bien

venue à tous!

www.adls.ca

 s 

PLUSIEURS ITEMS AUX ENCHÈRES

CHAQUE SEMAINE www.lavoixdusud.com

Pour réserver votre départ: 418-594-5545

4608358

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

diriger vers un 3e match à sens unique en autant de parties. C’était mal connaître la formation beauceronne qui s’est réveillée et donnée espoir à ses partisans avec une poussée de trois points en 6e manche grâce entre autres au double de deux points de Daniel Jacques. Ce dernier est venu à un cheveu de prolonger la série. Avec Guillaume Drouin posté au premier coussin, le meilleur frappeur des Jarrets Noirs encore cette saison, a frappé solidement la balle en direction du champ droit. Quelques pieds davantage vers la droite et la balle aurait frappé le filet protection, ce qui aurait permis au rapide Daniel Jacques a de nouveau fait résonner son joueur de 3e but de venir croiser le bâton, mais ce fut insuffisant pour donner la victoire aux siens. Photo Pierre Saucier, Éditioneauce.com

MISEZ

Z souvent ÉCONOMISE

$

28 - Le 12 septembre 2012

Beaucerons a connu sa part de difficultés en défensive. Des bourdes de Vincnt Vachon et Frédérick Parent en première manche a permis au Promutuel de Lévis d’inscrire deux points non mérités face à l’artilleur Jimmy Chabot. Pendant ce temps, le lanceur David Desnoyers était de nouveau intraitable, ne permettant que quelques coups sûrs. Ajoutant un 3e point dès la 2e reprise, les visiteurs semblaient se

marbre pour le point gagnant. Elle a plutôt été attrapée par le voltigeur après une longue course poussant les deux équipes en prolongation. Jusque-là très solide, Jimmy Chabot a accordé deux circuits en solo. Et s’en étaient fait des Jarrets Noirs pour cette saison, une élimination rapide en trois parties consécutives. La performance de Daniel Jacques (3 en 4, 2 doubles, 3 points produits) fut le seul point positif pour les Jarrets qui n’auront réussi à marquer que quatre points en trois rencontres durant cette série. Quant au lanceur Chabot, il aura lancé un match complet, cédant 5 points, dont 3 mérités sur un total de 5 coups sûrs contre 8 pour l’offensive beauceronne.


Sports

www.editionbeauce.com

Un Condor prend le 2e rang au premier tournoi de golf collÊgial Les membres de l’Êquipe collÊgiale. Photo gracieusetÊ

PROMOTION DU MOIS DU 1er AU 30 SEPTEMBRE

Marc-Antoine B. Laberge du CÊgep BeauceAppalaches a terminÊ au deuxième rang de la classe B du premier tournoi du circuit collÊgial de golf prÊsentÊ dimanche (9 septembre) à Thetford Mines. L’Êquipe des Condors a pris le sixième rang parmi les onze inscrites au tournoi. Marc-Antoine B. Laberge a enregistrÊ un pointage de 82, un coup de plus seulement que le vainqueur. Alexis Dallaire et Charles

FRAMPTON s3ALLERĂ?AMĂ?NAGĂ?E s-AINTENANTSIĂ’GESRĂ?SERVĂ?S

Saucier ont terminÊ ex aequo en cinquième place avec un pointage de 86. Trois autres membres de l’Êquipe participaient au tournoi en classe B. Anthony LÊtourneau a terminÊ neuvième (89), Mathieu Dubreuil quinzième (91) et Thomas Poulin dix-septième (92). En classe A, Guillaume Poulin a terminÊ 34e avec une ronde de 85, 15 coups de plus que le vainqueur, Jean-Michel Veillette du Collège St-Lawrence. William Talbot a pris le 46e rang (91).

DEUX CHOIX POUR LE MĂŠME PRIX

ière Dernance ch

Soin visage anti-âge, Soin visage puriďŹ ant pour ou incluant le soin thermo-correcteur adolescent yeux et lèvres

Les vendredis et samedis Ă  20h du 17 aoĂťt au 15 septembre 2012 4631598

Admission : 20$ (adulte) Gratuit (-18 ans accompagnÊ d’un adulte)

www.theatredureverend.com

SOIN VISAGE

418-479-5237

pour seulement

36

$*

* Inclut une ďŹ che prescription personnalisĂŠe G.M. Collin recommandĂŠe par nos professionnels. Ne peut ĂŞtre jumelĂŠe Ă  aucune autre promotion.

18, rue BoisĂŠ du Vigneron, Scott (QuĂŠbec)

 snoah-spa.com

 

4622688

        



www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 29

  

 

4621434

redaction.beauce@tc.tc


Sports

www.editionbeauce.com

Condors 2012

Plus de profondeur à toutes les positions Q Pierre Saucier redaction.beauce@tc.tc

Les Condors du Cégep Beauce-Appalaches ont connu une saison 2011du tonnerre. Ils se sont rendus jusqu’en finale du Bol d’Or qu’ils ont malheureusement échappé. Les 49 joueurs de l’édition 2012 tenteront de faire encore mieux. Ils ont bien entrepris leur marche vers les grands honneurs en renversant les Diablos de Trois-Rivières lors de leur premier match par le pointage de 40-23. Ce qui a fait dire à l’entraîneur-chef,, que l’une des principales forces de l’équipe en 2012, ce sera la profondeur à toutes les positions. «Au poste de secondeur, on a même dû tirer au sort pour déterminer celui qui débuterait le match. En attaque, on possède quatre porteurs de ballons. C’est une situation bien particulière qu’on vit présentement», d’avouer l’entraîneur Audet. Ce dernier pourra également compter sur le retour pour une 4e saison de son vétéran quart-arrière, Jean-Christophe Bourque St-Hilaire. Et contrairement aux dernières saisons, l’organisation compte quelques autres joueurs à ce poste pour le seconder en cas de blessure. Parmi ceux-ci, on retrouve le quart partant des Dragons l’an

dernier, Étienne Veilleux, à qui l’on devrait donner du terrain cette saison, question de bien le préparer si une blessure subvenait au vétéran meneur de jeu. «Ça n’était pas facile de recruter un quart-arrière pour jouer derrière Jean-Christophe au cours des saisons précédentes. Parce qu’il en sera à sa dernière année, on a pu en trouver quelques-uns dont Étienne, qui sera notre quart substitut», précise l’entraîneur Audet. «Je n’ai jamais vu autant de profondeur à chacun des postes. Dans un sport physique comme le football, le succès repose sur cette profondeur», prétend Christian Audet, qui ajoute qu’une dizaine de vétérans sont de retour cette année sur chacune des unités offensive et défensive.

Le responsable des sports, Serge St-Hilaire, ainsi que l’entraîneur-chef, Christian Audet, sont confiants que les Condors connaîtront du succès cette saison. Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

Vers l’inconnu L’ajout de trois nouvelles équipes qui remplacent autant de formations qui ont changé de division a complètement changé le visage de la division 2. En effet, Notre-Dame-de-Foy et Lévis-Lauzon ont grimpé dans la première division tandis que le Collège de SaintLambert est retourné en 3e division. Trois équipes promues de la division 3 prendront leurs places, soit les Voltigeurs de Drummondville, champions de la saison

régulière, le Phénix d’André-Grasset et les Nordiques de Lionel-Groulx, respectivement champion et finalistes du dernier Bol d’Or. Si les Condors connaissent peu les nouveaux venus, ce n’est pas le cas des adversaires pour le match d’ouverture local, les Titans de Limoilou. Ces derniers sont considérés

comme les principaux aspirants au Bol d’Or de cette année, eux qui n’ont subi qu’une seule défaite lors du calendrier 2011. C’est donc à tout un match que les amateurs pourront assister pour lancer la saison locale des Condors le 15 septembre prochain.

30 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Les Condors retirent le no 13 en hommage à leurs partisans

Réjean Bergeron, conseiller en communication, et Serge St-Hilaire, responsables des sports, ont hissé le nouveau drapeau à l’effigie du 13e joueur en hommage aux partisans. Photo Pierre Saucier, Éditionbeauce.com

Q Pierre Saucier

Cégep Beauce-Appalaches annonce le retrait du chandail no 13 en hommage aux partisans qui l’appuient depuis L’équipe de football des Condors du près de 40 ans. C’est donc dire que redaction.beauce@tc.tc

désormais, aucun joueur ne portera ce chandail qui deviendra celui des supporteurs de l’équipe. On a même prévu un cérémonial avant chacune des parties locales de l’équipe. Un partisan fera en effet son entrée sur le terrain avec un énorme drapeau à l’effigie du 13e joueur. Cet emblème sera hissé à un mat situé dans les estrades. «On est la seule équipe de football collégial au Québec à avoir pris une telle initiative. Les partisans des Condors qui nous appuient sans relâche depuis le début des années 70 m é r i t e n t qu ’ o n r e c o n n a i s s e l e u r apport aux succès de l’équipe», signale le responsable des sports du Cégep, Serge St-Hilaire. Ce dernier ajoute même que leur présence en grand nombre aux matchs locaux est intimidante pour l’adversaire sans compter que plusieurs partisans accompagnent même l’équipe lors des matchs à l’étranger. Dans la NFL, les Seahawks de Seattle ont instauré ce rituel depuis la saison 1984. Dans leur cas, on parle du no12 puisqu’il n’y a que 11 joueurs au football américain.

Condors à se rendre jusqu’au Bol d’Or l’an dernier. « Les nombreuses foules au st ade du Cégep ont énergisé nos joueurs match après match. Les gens sont constamment derrière nous. En demi-finale à Sherbrooke, les bruyants partisans qui nous accompagnaient ont contribué à notre remontée miraculeuse. Au match du Bol d’Or, ils n’ont jamais cessé de nous encourager en dépit de conditions climatiques qui auraient convaincu des moins braves à rester chez eux », avoue Christian Audet, qui se rappelle aussi très bien comment la foule de Saint-Georges pouvait être dérangeante alors qu’il était assistant-entraîneur à Lennoxville

Quatre matchs locaux

Au cours de deux dernières saisons, les Condors du Cégep Beauce-Appalaches n’ont subi que deux défaites en dix rencontres. Ils tenteront de connaître aut ant de succès cette année alors qu’ils auront quatre matchs à disputer à domicile, tous les samedis à 19 h 30. Ils entameront leur saison locale le 15 s e p t e m b r e c o n t r e l e s Ti t a n s d e Limoilou. Le 22 septembre, ce sera au tour d’André-Grasset d’être en ville, Une foule stimulante suivi de Victoriaville le 6 octobre et Dans l’esprit de l’entraîneur-chef, finalement de la formation de SaintChristian Audet, il ne fait aucun doute Jean le 20 octobre. que l’appui inconditionnel des partisans a été un facteur qui a aidé les


Sports

www.editionbeauce.com

Deuxième victoire pour les Condors Samedi dernier, à Drummondville, il a fallu presque 30 minutes à l’attaque des Condors pour se mettre en marche. Les protÊgÊs de Christian Audet l’ont malgrÊ tout emportÊ 26 à 3. Les Voltigeurs rÊcemment promus depuis la Division 3 ont vendu chèrement leur peau. Les deux Êquipes ont ÊtÊ incapables de marquer en dÊbut de match. Le premier quart s’est rÊsumÊ à une interception de chaque côtÊ et à des Êchanges de bottÊs. Drummondville s’est finalement inscrit à la marque avec un placement. Les Condors ont repris vie durant les trois dernières minutes de la première demie. Diego PÊrafan a marquÊ le premier touchÊ de l’Êquipe sur une passe d’une cinquantaine de verges de Jean-Chistophe Bourque-St-Hilaire.

Le quart-arrière a ajoutÊ un deuxième majeur en portant lui-même le ballon dans la zone des buts vers la fin de la première demie, permettant aux siens de retraiter au vestiaire en avance, 14 à 3. Christian Audet avait prÊvu donner du temps de jeu à son quart rÊserviste Étienne Veilleux. MalgrÊ la faible marge, il l’a lancÊ dans la mêlÊe en deuxième demie. Drummondville a concÊdÊ un touchÊ de sÝretÊ en dÊbut de deuxième demie. Diego PÊrafan a ajoutÊ un placement. Étienne Veilleux a complÊtÊ la marque avec une course bonne pour un touchÊ. Avant de traverser la ligne des buts, il avait complÊtÊ une belle passe au receveur recrue Christian Dallaire. Si l’attaque avait impressionnÊ lors du

premier match de la saison à Trois-Rivières, c’est la dÊfensive des Condors qui a donnÊ le ton à Drummondville. Par contre, il faudra que les deux unitÊs fonctionnent en même temps samedi prochain, lorsque les Beaucerons accueilleront les Titans de Limoilou pour l’ouverture de leur saison locale au Stade du CÊgep Beauce-Appalaches. Diego PÊrafan a marquÊ le premier touchÊ de l’Êquipe.Photo gracieusetÊ

Grands efforts, petits rĂŠsultats

Les Dragons n’ont pas abandonnÊ. Photo Pierre Saucier, ÉditionBeauce.com

Les Dragons de la Beauce-Etchemin se sont inclinÊs 41 à 6 contre les Spartans de Saint-Laurent, qu’ils recevaient à SaintGeorges ce samedi. MalgrÊ la dÊfaite, l’Êquipe a fait preuve de caractère contre l’une des puissances de leur ligue. Au premier quart, la dÊfensive a rÊussi à tenir bon sur plusieurs sÊries. L’offensive s’est faite menaçante en rÊussissant plusieurs bons jeux qui mèneront les Dragons à s’inscrire les premiers grâce à un placement. Cependant, l’attaque au sol très rapide de Saint-Laurent a rÊussi deux majeurs en milieu de première demie. Les Dragons ont aussi dÝ concÊder deux points alors que leur offensive Êtait acculÊe dans sa zone. L’attaque au sol des Spartans a fait mal aux Dragons en fin de demie, en marquant deux autres touchÊs, plus un point en planquant les Dragons

dans leur zone sur un bottÊ. Les deux Êquipes ont atteint la mi-temps alors que le point age est de 31 à 3 pour Saint-Laurent. La deuxième demie se dÊroule nettement mieux pour les Dragons, qui n’accordent qu’un seul touchÊ. Sous la pluie battante au troisième quart, les Spartans ont rÊussi un cinquième touchÊ au sol, puis les Dragons ont dÝ concÊder deux autres points. Au quatrième quart, la dÊfensive et l’offensive n’ont pas abandonnÊ. L’offensive a rÊussi de nombreux premiers essais et frappe à la porte des buts avant de se contenter d’un deuxième placement. La dÊfensive n’a quant à elle concÊdÊ qu’un point sur un placement ratÊ. Les Dragons visiteront les Bulldogs de Laval, samedi prochain à 19 h.

   

           

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 31

      

4622944


Sports

www.editionbeauce.com

L’Autodrome Chaudière change de main Kevin Roberge (à gauche) et Dany Lagacé (à droite) ont remis un chèque de 500 $ à Rock Cloutier, président de la campagne de financement du Club Ski Beauce, afin de confirmer leur collaboration avec les entreprises, organismes et commerçants des environs. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

depuis trois ans, il l’a donc saisi sans plus attendre. « Il n’y a rien à son épreuve », a ajouté Kevin Roberge, d’avis que le défi qui les attend sera

Q Hubert Lapointe redaction.beauce@tc.tc

L’homme d’affaires Dany Lagacé et son gendre, le pilote et actuaire Kevin Roberge, ont annoncé ce lundi l’acquisition de l’Autodrome Chaudière. Si le mont ant de l’investissement de base demeure un secret bien gardé, une somme d’environ 600 000 $ en rénovations présentes et futures a été confirmée. « Je veux avoir la plus belle piste au Canada », a lancé Dany Lagacé, en ajoutant que le site de Vallée-Jonction est « une «track» à part des autres ». En ce qui le concerne, M. Lagacé est un inconditionnel de la course automobile depuis 30 ans. Rêvant de cette opportunité

selon sa convenance, Pierre Lessard aura la gérance des classes locales, André Gagnon demeurera relationniste et les officiels qui le désirent pourront

continuer d’exercer leurs fonctions. Du côté des courses, elles rependront du 18 mai au 7 septembre prochain. Par ailleurs, il est question d’organiser d’autres types d’événements à l’Autodrome Chaudière, dont des spectacles musicaux et possiblement le Grand Prix cycliste de Beauce. En attendant, les coureurs de cette année seront invités au traditionnel Buffet des champions, lequel aura lieu le 20 octobre.

des plus intéressants. Sur le site d’environ un million de pieds carrés, les rénovations seront divisées en deux phases. Lors de la première, en 2012-2013, les estrades pour 3 000 personnes, les clôtures, la tour de contrôle et le restaurant seront remis à neuf. À la seconde phase, en 2013-2014, des loges corporatives, le stationnement et des emplacements pour motorisés seront aménagés. « Je veux que le monde de la Beauce s’amuse », a commenté Dany Lagacé. Il est à noter que l’ancien propriétaire Michel Lessard demeurera impliqué Kevin Roberge et Dany Lagacé. Photo Hubert Lapointe, ÉditionBeauce.com

Une première pour Dany Trépanier Showdown Bud 200 à l’Autodrome Chaudière Avec ce succès, son premier dans l’ACT, Trépanier a conduit l’équipe canadienne à un 1er triomphe en cinq ans dans cet événement annuel impliquant les meilleurs des deux séries. Photo gracieuseté

32 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

redaction.beauce@tc.tc

Dany Trépanier de St-Édouard-de-Lotbinière a finalement brisé la glace en remportant sa première victoire et non la moindre, du Showdown Bud 200 à l’Autodrome Chaudière de Vallée-Jonction. Avec ce succès, son premier dans l’ACT, Trépanier a conduit l’équipe canadienne à un 1er triomphe en cinq ans dans cet événement annuel impliquant les meilleurs des deux séries. Sur le podium d’honneur, on retrouve avec Trépanier, Karl Allard de St-Félicien et Joey Polewarczyk Jr, le premier de l’équipe américaine. Le peloton des cinq a été complété par deux anciens vainqueurs de cette épreuve, Patrick Laperle et l’excellent Brian Hoar qui visait un truc du chapeau en sol québécois en 2012. Seuls les 13 premiers ont complété le nombre de tours réglementaires Étienne Cliche (12e). Donald Theetge de Boischatel a été contraint à l’abandon après seulement 55 passages en raison d’un bris d’arbre de transmission (driveshaft). À l’occasion des préliminaires, Jean-Paul Cyr, Patrick Laperle et Donald Theetge avaient triomphé.

SS AIM Québec En classe SS AIM Québec le Showdown de 100 tours a été l’affaire de Tony Côté de Beauceville qui a mené le bal du début à la fin. Parti premier, Côté a su garder le contrôle lors des attaques de François Lessard de St-Joseph. Dany Poulin surveillait le tout de près en espérant une faute d’un des pilotes qui le précédait. Peine perdue, il a pris la troisième position suivi de Sébastien Mercier et de Gerry Bilodeau. Sport compacte En Sport compacte, cette course en équipe a fait des heureux parmi les participants. Après les « Time Trial », les 9 pilotes les plus rapides ont pigé au hasard leur coéquipier du jour. L’équipe qui accumule le moins de points sort vainqueur. Marc-Antoine Demers de St-Eustache jumelé avec Frédéric Blanchette de Lévis a été le meilleur duo en piste. Pierre Nolet de SteMarie et Alex Houle de Drummondville termine 2e. Steve Godbout de Goulet et Sylvain Darveau de Ste-Marie montent sur la 3e marche du podium.


PETITES ANNONCES CLASSÉES Profitez également de la parution GRATUITE de votre annonce sur VosClassees.ca.

Offrez-vous des extras Encadré Titre centré couleur Caractères gras Informez-vous auprès de votre téléconseillère

Heure de tombée : vendredi 16h Heures d’affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 17h Mode de paiement : À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement. En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce. Toute discrimination est illégale.

Un seul numéro 1-866-637-5236

JUMELÉ, 3 chambres, 1 salle d'eau, 1 s.d.b., grand balcon, superbe vue. Bien situé. SteMarie. 120,000$. Contactez Dany. 418-389-0303 L A C M a rc o u x , S t e - M a r i e construction neuve, Novoclimat, sur terrain 20,000 pi.ca., 2 chambres possibilité 4, lac privé, 259,000$, 418-559-1971 ou 418-420-4222

AUBAINE! Maison modulaire 1989, prête à déménagé, grandeur 16'X68', salon avant, toit cathédrale, belle division et bonne condition. 42,000$. 418-423-5997

ESTRIE, terrains boisés en montagne, 17,500$ et plus, financement 100$ comptant, 100$/mois, 2 ans sans intérêt. Domaine privé magnifiques paysages, pêche. 819-888-2314 www.domainedesappalaches.ca

* 4-1/2 semi-meublé ou non, Ste-Marie, route Carter, insonorisés, frais peints, 1er étage, 2 stationnements. 1 "locker", pas d'animaux, libres immédiatement. 418-387-3411 3-1/2, beau, grand, neuf, 166, 2e Avenue, Lac Etchemin, libre. 418-524-4732

3-1/2 à louer à St-Isidore, plusieurs inclusions, notamment: le service de repas, chauffage/ éclairage, libre immédiatement. 418-882-6236 ou 418-831-4395

COUVERCLES pour spa. Prix et qualité imbattables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/francais.php ÊTES-VOUS débranché? Service téléphonique résidentiel de National Teleconnect. Aucune personne refusée! Bon taux mensuel. Interurbains illimités disponibles. Appelez aujourd'hui National Teleconnect. 1-866-443-4408 www.nationalteleconnect.com LA boutique Sexatout, jouets, costumes sexy et DVD. Livraison discrète! Commande par téléphone au 514-765-9076 ou le 1-800-798-9902. Demandez votre catalogue gratuit. www.sexatout.com POMMES ET CAROTTES Pommes disponibles à la grosse boîte et à la poche Carottes au "bucket" + 900 lb. 40$ ch., la poche à poids égal prix très très compétitif Prix rabais du propriétaire sur place. Serge Bourgault, situé à BeaulacG a r b a y. Info: 418-449-1558. Heures d'ouverture: du lundi au vendredi de 8h à 20h, samedi de 8h à 17h, dimanche de 8h à midi. Urine de jument en chaleur très efficace testée sur un étalon.

2 grands condos 4-1/2 (neufs); à Ste-Marie. Coin Cameron et des Tilleuls. Air climatisé, stationnement intérieur. Disponibles maintenant. 418-387-9247

ST-LAMBERT-DE-LAUZON: maison de campagne, 1 chambre. Foyer. Grand terrain. 20 minutes des ponts. 5 minutes de tous les services. Garage, 2 remises. 700$/ mois. 418-264-2360

CHAMBRES chauffées, éclairées, meublées, très propres, Gatineau/ Hull. 500$ par mois ou 160$ par semaine, 819-664-1127 ou 819-607-0642 BIENVENUE BEAUCERONS DE LA PART D'UN BEAUCERON!

RECHERCHE une étable à louer pour l'hiver, pour environ 20 animaux, à 100 km à la ronde D'Israëli. 418-449-3931

5-1/2, sous-sol, rénové à neuf, situé au 352 Labrecque, Ste-Marie, stationnement privé, avec remise, sans animaux. Libre immédiatement, 418-387-7768

ADAM et Eve. Nudisme, gens libérés, chalets à louer, VR bienvenus. Brochure gratuite. Tel: 819-336-4320. Party Cuir et Dentelle le 15 septembre septembre. w w w. c a m p i n g - a d a m - e t eve.com

BON troupeau de + de 40 vaches de boucherie de race Shorthorn, Shorthorn/ Simmental et Shorthorn/ Angus. Pour plus d'informations, téléphonez à Dale au 418-424-3246, le soir. Vous manquez de place pour hiverner vos animaux? Nous offrons un service de pension pour taures non gestantes ou vaches en début de gestation. Pour plus de renseignements, contactez Dale au 418-424-3246, le soir.

OUVERTURE magasin d'antiquités! Vente, achat, estimation. Jeudi au dimanche. 266 Vieux Moulin, St-Isidore Bauce. Service, conseil, restauration maisons anciennes. 418-882-0886

OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Le rêve devient réalité avec Voyage Vasco. Devenez agent de voyage à domicile. Formation complète et continue. Revenus possible de plus de 30 000$/an. Nombreux avantages voyages. Planifiez vos horaires. Site web principaux fournis. Travaillez dans le confort de votre résidence. www.écoleduvoyage.com, www.VoyageVasco.com, nathalie@groupeatrium.com ou (450) 474-4240 poste 252.

POUR UN FINANCEMENT DE 10 000 $ À 500 000 $ 4451542

4-1/2, Ste-Marie (488 boul. Lamontagne). 2e étage, 2 stationnements, 1 locker. Petits animaux acceptés. 595$/ mois. 418-222-8475

SCIERIES portatives- À bande ou à chaîne. Faites de l'argent et épargnez de l'argentSciez les planches vous-même. Scieries en inventaire prêtes à vous être livrées www.ScieriesNorw o o d . c a / 4 0 0 Q N 1-800-408-9995, poste: 400QN

Pour expansion des affaires ou régler une situation particulière, en moins de 24 heures.

418 914-0777 418 999-6979

550

Services financiers

200

Immobilier - location

600

Marché de l’emploi

300

Marchandises

700

Formation et Culture

400

Services

800

Avis

500

Services personnels

900

Véhicules

CÈDRE à haies de plantation. 418-387-3456

REMISE en argent 10$ pour chaque livre que vous perdez. Perdez du poids rapidement et en toute sécurité et ne le reprenez pas, c'est garanti! Appelez Herbal Magic dès aujourd'hui! 1-800-969-9833

* * Nouveau texte * * L'ère du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79$/ min. Contactez, Mme Minou, Suzie, Destinée Savard ou une autre médium d'expérience. Par cellulaire faites le #rêve (carré 7383) à 2.99$/ min. Autres facilités de paiement au 514-768-2000 ou le www.voyancequebec.com Aussi 24 hre Astro-Club au 1-900-830-6767 à 2.85$/ min. 18 ans+ 1 appel va éclairer votre Futur! Médium Québec réunit pour vous les plus célèbres voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, la qualité et le sérieux de leurs prédictions. Écoutez-les au 418-741-7636 ou 1-866-503-0838 et choisissez votre conseiller(ère) personnel(le). Depuis votre cellulaire faites aussi le#(carré) 4676. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com AA- Medium- Tarot- Voyance- AA Par téléphone- Webcam- Courriel. Que vous réserve l'avenir? Laissez-nous vous le prédire... AmourCarriere- Santé- et problèmes de toutes sortes. www.connexionmedium.com 1-866-9medium/ 1-900-788-3486/ Cell# 83486 ABBY, médium de naissance, voyance pure, flash précis et dates. Tél.: 1-900-524-4567 depuis un cellulaire: #2555 (2.90$/min) AMELIE voyance du coeur, il ou elle vous aime? Réponse immédiate directe et précise, 1-900-789-1011 (2.90$/min) Depuis un cellulaire: #2555 ASTROLOGIE. voyance, tarot, don naturel, jusqu'à 95% de réussite garantie. tél.; 1-900-788-2222 (2.90$/min) depuis un cellulaire #2555

MANQUE de confiance? Besoin de conseils ou simplement d'une discussion réconfortante? Nous sommes présents 7jrs/7 ceci 24hrs x jr. Notre but principal: vous donner les outils nécessaires pour traverser les épreuves que vous aurez à surmonter. Consultez mes voyants(es) au 1-900-789-3010 ou cell #3010 à 3.99$/min. 18+ Prix réduit avec carte de crédit en bloc de temps au 514-250-3010. Question gratuite par mail. Web cam. Skype Josoleil11 Site web w w w. j o s o l e i l . c o m S i t e : www.josoleil.com VIVIANA médium, don de naissance, voyance immédiate dans la plus pure tradition. Tél.: 514-412-0055 (3.99$/min.)

CASIER judiciaire? Obtenez votre pardon! Pour en savoir plus: 1-866-242-2411 ou w w w. n a t i o n a l p a r d o n . o r g Pour travailler ou voyager librement. Garantie par le Centre du Pardon National. SAAQ - SAAQ - SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats tél 514-282-2022 www.avocatsaaq.com

CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations discrètes, rencontres inattendues, les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables. Goûtez la différence... Appelez le (418)830-3501 pour les écouter et leur parler ou bien, depuis votre cellulaire faites le #(carré) 6969. Sinon: 1-866-552-8505. L'aventure est au bout de la ligne... LE Réseau Rencontre Qui Fesse!. Essayez gratuitement, allez y osez au 514-768-3999. Cadeaux aux femmes bavardes. Facilité de paiement au 1-900-643-7700. www.lereseaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit! Du direct osez en composant le 1-900-830-9900 à 2.45$/min. pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/ min. Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999

QUÉBEC rencontres téléphonique! Pour un temps limité; inscrivez-vous gratuitement en téléphonant au 514-985-2424 ou le 1-866-553-5651 et courrez la chance de gagner un cinéma maison. Vous pouvez aussi participer en téléphonant au 1-900-789-0880 ou par cellulaire: faites le #6464. Pour des conversations adultes et Parler en Direct faites le 1-900-789-6666 ou par cellulaire faites le carré (#)5353 et amuse-toi! SERVICE rencontre. relations long-terme/ court-terme, essayez gratuitement ! ! ! 1-888-451-7661. Conversation intime en direct, appelez # 7878 ou 1-866-634-8995. Adulte 1 à 1 en direct appelez: 1-877-347-9242. ou #5015. Rencontrez des femmes célibataires de votre région. 1-888-571-5763 (18+)

MASSAGE californien pour homme à St-Georges. Détente et discrétion assurée. Dick 418-226-2175

MASSOTHÉRAPIE Chez Sophia, Rive-Sud, 7 jours, 7 soirs. 418-496-1254

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Abaisse: tes paiements! Problèmes de dettes$? La Solution: consolidation regroupant vos dettes en 1 seul versement minimum par mois: carte de crédit, hydro, impôt, prêt, recouvrement, saisie, etc. Consultation sans frais et confidentielle. Refaites votre crédit! 7j/7, 8/20h. 1-877-797-8046

"CONSOLIDEZ vos dettes" en 1 paiement/ mois selon votre budget. Pour carte de crédit, hydro, impôt, agences de recouvrement, Saisies, etc. Groupe GCP 7j/7, 8h à 19h. Sans frais 1-877-441-2330

ATTENTION, nous avons des solutions. Difficultés financières, CSST, SAAQ, RRQ, assurances invalidité, vous avez des droits. Informez-vous, nous avons des solutions. Sans frais 1-855-338-8373

CUEILLEURS de pomme demandé(e)s. À Frelighsburg et Dunham. Environ du 10 septembre au 15 octobre. Possibilité de logement. Bienvenue aux roulottes et motorisés. Pour information contactez: Monia Caron 450-298-5275 poste 28; ou monia@ maisondelapomme.com

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 33

ST-LOUIS/ Bellechasse: terre 28,7 hectares entièrement boisé, érablière et autre essences de bois, chalet. Près de la frontière (Maines). 418-933-1491

DUPLEX à partager à SteMarie, tout inclus (câble, internet, stationnement), près du CLSC, de la polyvalente et de l'aréna, idéal personne seule et non-fumeur. 581-998-4419 URGENT! Nouveau à Ste-Marie duplex à louer neuf, 4-1/2 avec patio et 8-1/2 avec garage, très beau et très intime, libre 1er décembre 2012. Info. Renaud Labonté 418-389-4554 plan disponible sur demande. bureaureno@globetrotter.net

Immobilier - achat/vente

BESOIN d'argent? Vous possédez REER, CRI, Fonds de p e n s i o n e x - e m p l o y e u r. Transformé en argent cash. Nous pouvons vous aider. 1-855-720-7738 pretplusrapide.com

DEMANDE personne responsable et minutieuse pour entretien ménager. 418-222-2988 Appelez après 13h00

PRÊT argent. de 300$ à 1000$. Réponse 1 hre. Sécurité et confidentialité est notre priorité. Laissez-nous vous aider. créditexcellenceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223

RECHERCHE ouvrier agricole pour travail sur ferme laitière, à St-Adrien d'Irlande, salaire selon expérience. 418-335-3814, 418-334-6091

Entreposage Sainte-Marie 1338, 1ère Rue, Parc Industriel Sainte-Marie

418 387-8107

www.entreprosagestemarie.com

4451270

POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous

100


REMERCIEMENTS au St-Esprit pour faveur obtenue, avec promesse de faire publier. SOLPAREQ

$ $ $ $ $ $ $ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport. Payons les meilleurs prix comptants. Allons chercher. Michaël (819)364-2132

R O U L O T T E P r o w l e r, 1984, 28 pieds, 8 places, très propre, 3,000$. Tente-roulotte Bonair, 1998, 6 places, 2,700$. 418-338-2560

JEEP CJ 1978: 4X4 très propre et en très bonne condition mécanique, V8, 5.7L, manuel 3 vitesses, 5 mags/ 5 pneus, toit rigide/ toit mou, évaluation professionelle. Incluant pièces de rechange: 4 essieux, différentiel, transmission, "transfer case". 9,700$, négociable. Faites votre offre 418-334-0161

Le U14F vit une défaite en demi-finale ction.beauce@tc.tc

34 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Contre toute attente, les filles U14 ont perdu leur demi-finale contre le Kommando de Thetford Mines. Malgré les di x p oi n t s d’avance au Rose Loiselle Photo gracieuseté classement final de la saison régulière, le Volcano a débuté le match avec nervosité, sentant la pression de cette rencontre très importante. Dès les premières minutes, les joueuses ont laissé leurs opposantes effrayer la centaine de partisans réunis dans les gradins avec quelques tirs qui sont passés très près du filet. Par la suite, le jaune et bleu s’est calmé et est revenu au plan de match, jusqu’à ce qu’une combinaison de passes très rapides ait donné l’occasion à Fannie Morisset de battre la gardienne avec un superbe tir qui a finalement frappé le poteau, à la grande déception de l’att aquante. Malheureusement, alors que l’équipe semblait en plein contrôle de la partie, un tir de l’extérieur de la zone de réparation a rebondi devant la gardienne Marilyn Tanguay qui n’a pas été en mesure de contrôler le ballon, donnant l’avance 1-0 aux Thetfordoises tout juste avant la fin de la première demie. Durant toute la deuxième demie, le Volcano a mis beaucoup de pression sur le Kommando. Rose Loiselle, Alexandra Poulin et la capitaine Lorry-Ann Doyon ont donné des efforts remarquables, bataillant pour la balle en milieu de terrain. Deux coups de pied de coin de suite ont permis à la meilleure attaquante de l’équipe, Cindy Groleau, de prendre un lancer à quelques mètres seulement du filet, faisant sauter et crier toute la foule, mais un arrêt incroyable a privé nos filles de ce but tant désiré pour pouvoir espérer se rendre en finale.

Sports

www.editionbeauce.com

Le Volcano s’incline contre le Royal Beauport redaction.beauce@tc.tc

Les joueurs du U15 masculin, auteurs d’une saison régulière parfaite et champions en titre de leur catégorie, participaient à la finale des séries éliminatoires samedi dernier à la Te r r a s s e B o n - A i r d e Charlesbourg. Ces derniers se sont inclinés avec la marque de 1 à 2 contre leurs adversaires. Malgré leur rôle de champion en titre, c’est une équipe georgienne très fébrile et oubliant les consignes des entraîneurs qui ent ama la Le Volcano U15M Photo gracieuseté finale. Justin Bolduc ouvrit le score au milieu de la première période, mais le Royal Beauport répliqua avant la fin de celle-ci, pour atteindre la pause sur un score de parité 1-1. Dennistown Maine, le En début de seconde période, le jaune 1er septembre 2012, à l’âge de 48 ans, est décédé et bleu, sur une nouvelle mauvaise relance, accidentellement M. Pierre permit au Royal d’inscrire un second but. Demers fils de feu M. Lionel Demers et de feu Une fois de plus, le respect des consignes Mme Jeannette Grondin. Il de match était au rayon des absents. demeurait à Charny et était Malgré ce revers, le U15 est sacré natif de Sainte-Marie. Les funérailles furent célébrées le champion de l’été 2012 de la Ligue de mardi 11 septembre 2012 à 14h, en l’église de SainteMarie et de là au columbarium Edgar Mercier & fils 856, Soccer Québec Métro et participe à la Notre-Dame Nord Sainte-Marie G6E 2K9. Il laisse dans coupe des grands A, le dimanche 23 sep- le deuil sa fille Pier-Ann ( sa mère Jocelyne Chevrier, tembre à Ste-Hyacinthe, comme représen- Gaétan Charrier), ses soeurs: Andrée (Donald Van Draanen) et Louise; ses nièces: Gabrielle, Alexandra, tant de l’association régionale de Québec Emmanuelle; ses oncles et tantes: feu Monique (Ghislain Roussel), feu Jeannette Demers(Georges Chamberland en catégorie U-16.

Pierre Demers À

Egide Poulin

À

l’hôpital Laval, le 30 août 2012, à l’aube de ses 84 ans, est décédé Monsieur Egide Poulin époux de Mme Marie-Paule Morin. Il demeurait à Sainte-Marie. Les funérailles furent célébrées le samedi 8 septembre 2012 à 11h30, en l’église de Sainte-Marie et de là au cimetière Saint-Evariste. Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: Danielle (Gilles Matte), Renée (Jean Racine), Brigitte (Jean-Denis Quinchon) et Marc (Lucie Pageau); ses petits-enfants: Vincent (Vanessa Beaulieu), Olivier (Jennifer Bouffard) et Julien Matte, Sarah et Joffrey Quinchon. Il était le frère de: feu Irenée (feu Desneiges Dupuis), feu Antoinette (feu Roland Blais), feu Lucia (feu Gérard Dion), feu Marthe (feu Laurent Pomerleau), feu Charles-Eugène (Jeannette Toulouse), feu Liliette et Marguerite Marceau (Gérard Lachance); le beau-frère de: feu Cécile (feu Léopold Roy), feu Joseph-Aimé (feu Jeanne-D’Arc Lacroix, feu Evariste, (Gilberte Rodrigue), feu Emmanuel, feu Jeannette, feu Marthe (feu Gérard Godbout, Marcel (Lucille Paquet) et Carmel (Jacqueline Tardif). Il laisse également dans le deuil ses cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Mme Marie-Paule et ses enfants tiennent à remercier tous les parents et amis qui ont partagé leur chagrin. Votre présence ainsi que toutes marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, furent très appréciées. Merci à chacun et chacune de vous.

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080 info@edgarmercier.com Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec

et sa conjointe Ghislaine Grégroire), feu Jeanne D’Arc (Guy Chabot), Cécile (feu Armand Guay), feu Albert Grondin (Mary Doyon) . Il laisse également dans le deuil ses cousins, cousines et ami(e)s. La famille de M. Pierre Demers tient à remercier tous les parents et amis qui ont partagé leur chagrin. Votre présence ainsi que toutes marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, furent très appréciées. Merci à chacun et chacune de vous.

Philippe Lessard À

l’Hôtel-Dieu de Lévis, le mercredi 05 septembre 2012, à l’âge de 57 ans, est décédé M. Philippe Lessard, époux de Mme Lysette Jacques. Il demeurait à Saint-Elzéar, Beauce. Les funérailles furent célébrées lundi 10 septembre 2012 à 15h en l’église Saint-Elzéar et de là au cimetière paroissial. Il laisse dans le deuil outre son épouse Lysette, ses enfants: Jenny (Gabriel Caux) leur fille: Eliane Caux, Annie (Johnny Champagne) leurs enfants: Daphnée, Noah Champagne et Isabelle; son frère et sa soeur: Richard (Carolle Jacques), Francine (feu Yvan Charland); sa belle mère Huguette Lehoux (feu Lucien Jacques), ses beaux-frères et belles-soeurs: Line (Marcel Lachance), Mario (Hélène Nadeau), Lucie (feu Jean-Rock Sylvain, François Gagné), Doris (Martin Lortie) et Reynald (Nancy Castilloux), ses filleules : Kim et Alexanne, son filleul Noah sans oublier sa nièce Mélanie, ainsi que ses cousins, cousines et ami(e)s. La famille tient à remercier Mme Denise Michauld pour son bon support moral et sa grande générosité, ainsi qu’à tous les parents et amis qui ont partagé leur chagrin. Votre présence ainsi que toutes marques de sympathie, manifestées de quelque façon que ce soit, furent très appréciées. Merci à chacun et chacune de vous.

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

MAISON FUNÉRAIRE WWW.EDGARMERCIER.COM

418-387-4080

418-387-4080

info@edgarmercier.com

info@edgarmercier.com

Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec

Membre de la Corporation des Thanatoloques du Québec 4600429

DVD apprenez facilement, danses, sociale, country, en ligne, claquette et salsa, expliquées et dansées. Gratuit DVD cours d'anglais, 1 par client, 514-523-1010 Gérard.contant@videotron.ca www.canad-a-merica.com

Roulottes/motorisés tentes roulottes ROULOTTE Appalache 20 pi., 4 places, A/C, douche indépendante de la toilette, très propre, 4 pneus neufs. 3,800$ 418-227-7456


Vous recherchez un emploi stimulant ? De nouveaux dĂŠfis ? Venez joindre notre ĂŠquipe dynamique !!

Solutions Informatiques GA se positionne comme le leader du soutien informatique en Beauce. Ses valeurs sont l’excellence, le respect, l’esprit d’Êquipe et l’engagement. DÝ à une constante croissance, Solutions Ga dÊsire amÊliorer son offre de service actuel en comblant les postes suivant pour ses bureaux de Sainte-Marie et Saint-Georges

SpĂŠcialisĂŠ dans l’usinage de prĂŠcision et Chef de ďŹ le dans son domaine, Usitechnov est Ă  la recherche d’un :

MACHINISTE SUR CONTRÔLE NUMÉRIQUE

Offre d’emploi : ReprÊsentant des ventes interne Lieux : Sainte-Marie

Tâches ĂŠ UĂŠĂŠ*Ă€Âœ}Ă€>““iÀÊiĂŒĂŠ"ÂŤjĂ€iÀʓ>V…ˆ˜iĂƒĂŠDĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂžÂ?iĂŠÂ˜Ă•Â“jĂ€ÂˆÂľĂ•iĂŠ (Tours/Centre d’usinage) ĂŠ UĂŠĂŠ ÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂžÂ?iÀÊÂ?>ʾÕ>Â?ÂˆĂŒj

NATURE DU POSTE : Sous l’autoritÊ du directeur des ventes, le titulaire de l’emploi s’assure de dÊvelopper et d’entretenir des relations d’affaires constructives et harmonieuses avec les clients dans le but de promouvoir les produits et les solutions adaptÊes à leurs besoins.

Exigences ĂŠ UĂŠĂŠ *ĂŠĂ•ĂƒÂˆÂ˜>}iĂŠiĂŒĂŠ-*ĂŠiÂ˜ĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂžÂ?iĂŠÂ˜Ă•Â“jĂ€ÂˆÂľĂ•iĂŠÂœĂ•ĂŠjÂľĂ•ÂˆĂ›>Â?iÂ˜ĂŒ ĂŠ UĂŠĂŠ Ă?ÂŤjĂ€Âˆi˜ViĂŠ`iÊӇÎÊ>Â˜Ăƒ ĂŠ UĂŠĂŠĂŒĂ€iĂŠ`jLĂ€ÂœĂ•ÂˆÂ?Â?>Ă€`ĂŠiĂŒĂŠ`ĂžÂ˜>Â“ÂˆÂľĂ•i ĂŠ UĂŠĂŠ-iÂ˜ĂƒĂŠ`iĂƒĂŠĂ€iĂƒÂŤÂœÂ˜Ăƒ>LˆÂ?ÂˆĂŒjĂƒ ĂŠ UĂŠĂŠ œ˜˜>ÂˆĂƒĂƒ>˜ViĂƒĂŠ>â>ĂŒĂ€ÂœÂ?ĂŠĂ•Â˜ĂŠ>ĂŒÂœĂ•ĂŒ

FONCTIONS : s#IBLERETDĂ?lNIRLESBESOINSDELACLIENTĂ’LE s0ROMOUVOIRETVENDRELESPRODUITSETLESSERVICESDELENTREPRISEAUPRĂ’SDESCLIENTS s-AINTENIRSESCONNAISSANCESINFORMATIQUESĂŒJOURPARDESFORMATIONSETSĂ?MINAIRES s$Ă?VELOPPERDESRELATIONSDAFFAIRES

*"-/ ĂŠ ĂŠ-",ĂŠ`Ă•ĂŠÂ?Ă•Â˜`ÂˆĂŠ>Ă•ĂŠÂ?iĂ•`ˆ Temps plein (40 hres) ĂŠ ->Â?>ÂˆĂ€iĂŠiĂŒĂŠĂ›>Â˜ĂŒ>}iĂƒĂŠĂƒÂœVˆ>Ă•Ă?ĂŠĂŒĂ€mĂƒĂŠVÂœÂ“ÂŤjĂŒÂˆĂŒÂˆvĂƒĂŠtt

EXIGENCES :

carrieres@infoga.net

4627011

Faites parvenir votre CV avant le 14 septembre, 16h30 Ă :

ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

ÂˆĂ€iVĂŒiÕÀÊ`Ă•ĂŠÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜Â˜iÂ? 1ĂƒÂˆĂŒiVÂ…Â˜ÂœĂ›ĂŠ˜`Ă•ĂƒĂŒĂ€ÂˆiĂƒĂŠÂˆÂ˜V° £Ó™x]ĂŠÂŁĂ€iÊÀÕi]ĂŠ*>Ă€VĂŠ˜`Ă•ĂƒĂŒĂ€ÂˆiÂ? ->ÂˆÂ˜ĂŒi‡>Ă€Âˆi]ĂŠ i>Ă•ViĂŠĂˆ ĂŠĂŽ/ĂŽ >Ă?ĂŠ\Ê­{ÂŁnÂŽĂŠĂŽnĂ‡Â‡Ă‡ĂŽÂ™Ăˆ ĂœĂœĂœÂ°Ă•ĂƒÂˆĂŒiVÂ…Â˜ÂœĂ›Â°Vœ“

ÂœĂ•Ă€Ă€ÂˆiÂ?\ĂŠÂˆÂ˜vÂœJĂ•ĂƒÂˆĂŒiVÂ…Â˜ÂœĂ›Â°Vœ“

4632880

Si intĂŠressĂŠ, faire parvenir votre curriculum vitae au :

&ORMATIONDANSLEDOMAINEDELAVENTE DUSERVICEĂŒLACLIENTĂ’LE ENINFORMATIQUE OUTOUTE AUTRECOMBINAISONDEFORMATIONSOUDEXPĂ?RIENCESJUGĂ?EĂ?QUIVALENTEETPERTINENTEAVECLA nature du poste Ă  combler.

Ma

CARRIĂˆRE Solutions Informatiques GA se positionne comme le leader du soutien informatique en Beauce. Ses valeurs sont l’excellence, le respect, l’esprit d’Êquipe et l’engagement. DĂť Ă  une constante croissance, Solutions Ga dĂŠsire amĂŠliorer son offre de service actuel en comblant les postes suivant pour ses bureaux de Sainte-Marie et Saint-Georges

Joignez-vous au plus grand Êditeur de journaux hebdomadaires au QuÊbec possÊdant les meilleures solutions numÊriques pour les entreprises locales et offrant de grandes perspectives de carrière.

Offre d’emploi : Technicien rÊseau informatique Lieux : 1 poste à Ste-Marie et 1 poste à St-Georges NATURE DU POSTE : Sous l’autoritÊ du directeur technique de Solutions Informatiques GA, le titulaire de l’emploi doit être en mesure de dÊployer, d’optimiser et de soutenir de nouveaux rÊseaux informatiques. De plus, son rôle est de maintenir les systèmes dÊjà en place chez nos clients par des correctifs, des mises à jour, de l’ajout de matÊriel ou logiciel.

Nous sommes Ă  la recherche de:

Relevant du directeur des ventes, les principales responsabilitÊs du conseiller en publicitÊ sont de solliciter et conseiller les clients annonceurs, potentiels ou existants dans un territoire afin de les aider à maximiser l’impact de leur investissement publicitaire auprès du public lecteur, et ce, tant pour la vente de publicitÊ papier que pour diffÊrents produits numÊriques de la division des journaux de TC Media. Solliciter et conseiller les clients annonceurs potentiels ou existants. De façon plus prÊcise, il aura à faire du dÊveloppement et du maintien de nouveaux clients. La personne recherchÊe possède un diplôme d’Êtudes collÊgiales en ventes ou marketing jumelÊ à trois (3) ans d’expÊrience dans la vente et le service à la clientèle. Elle possède de l’entregent, est dynamique et autonome. De plus, elle a une bonne connaissance du marchÊ local, de l’environnement Internet et est à l’aise à proposer des campagnes mix-mÊdias. Enfin, elle est capable de travailler en Êquipe et possède une automobile. Les personnes intÊressÊes par ce poste sont invitÊes à soumettre leur curriculum vitae via la section Carrières de notre site internet à : www.tc.tc au plus tard le vendredi 21 septembre 2012. Veuillez vous assurer de spÊcifier le titre du poste. Prière de ne pas tÊlÊphoner. Les demandes seront traitÊes en toute confidentialitÊ. TC Media favorise l’ÊgalitÊ des chances en matière d’emploi et d’avancement. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront appelÊes.

EXIGENCES : s-AĂ”TRISEDELENSEMBLEDUMATĂ?RIELINFORMATIQUEETDESOUTILSDEGESTIONETDANALYSE s-AĂ”TRISEDESENVIRONNEMENTS-ICROSOFT7INDOWS3ERVEURĂŒ 7INDOWSĂŒ s#ONNAISSANCEDELENVIRONNEMENT-ICROSOFT%XCHANGE 6MWARE%SX s$%#OU!%#ENGESTIONRĂ?SEAUOUTOUTEAUTRECOMBINAISONDEFORMATIONSOU d’expĂŠriences pertinentes. s-AĂ”TRISEDELANGLAISPARLĂ?ESTUNAOUT

carrieres@infoga.net

4627063

Faites parvenir votre CV avant le 14 septembre, 16h30 Ă :

4618674

FONCTIONS : s$Ă?PLOYER OPTIMISERETMAINTENIRDESNOUVEAUXRĂ?SEAUXINFORMATIQUES s%FFECTUERLESCORRECTIFSOUMISESĂŒNIVEAUDESSYSTĂ’MESEXISTANTENFONCTIONDES besoins de la clientèle s%FFECTUERLENTRETIENETLESRĂ?PARATIONSDESĂ?QUIPEMENTSCHEZLECLIENT

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 35

Conseiller(ère) en publicitÊ, Solutions mÊdias pour Beauce-Sud / Permanent - Temps plein


Nous sommes Ă  la recherche de :

TRIEUR(SE) – FABRICATION DE MEUBLES Fonction : Faire le tri des composantes d’armoires et prÊparer les pièces pour alimenter la chaÎne de production.

Exigences : - ExpĂŠrience minimum de 3 ans dans le domaine des armoires de cuisine, - ĂŠtre capable d’identiďŹ er les composantes et leur emplacement, d’en effectuer la prĂŠparation, - Très bonne connaissance en lecture de plan et du système mĂŠtrique.

4631514

Ce poste est permanent, temps plein sur le quart de jour. Date prÊvue d’entrÊe en fonction : immÊdiatement

ASSEMBLEUR(SE) D’ARMOIRES Fonction : Assembler les modules d’armoires, installer et ajuster les composantes de ďŹ nition sur les modules.

Exigences : -ExpĂŠrience minimum de 1 an dans la ďŹ nition de meubles/armoires, -ĂŠtre capable de faire la lecture de plans et schĂŠmas d’assemblage avec le système mĂŠtrique.

Faire parvenir votre C.V.:

4612834

Ce poste est permanent, temps plein sur le quart de jour ou de soir. Date prÊvue d’entrÊe en fonction : immÊdiatement

À l’attention des Ressources humaines (Usine) Cuisitec LtÊe 175, rue Michener St-Joseph-de-Beauce (Qc), G0S 2V0 Fax : (418) 397-4621 ou email : info@cuisitec.com

Consultant Jocelyn Benoit Inc. Notre client, un centre d’hÊbergement privÊ pour personnes âgÊes situÊ dans la MRC Robert-Cliche, est à la recherche d’un(e) :

ADJOINT(e) ADMINISTRATIF(TIVE)

Directeur(trice) gĂŠnĂŠral(e)

ResponsabilitĂŠs : s2Ă?DIGEDESLETTRESETAUTRESDOCUMENTS s2Ă?DIGEETREMPLIEDESDOCUMENTSPOURLESDOUANES s%FFECTUELACORRECTIONDETEXTES s%FFECTUELAMISEENPAGEDEDOCUMENTSDIVERS s!PPORTEUNSUPPORTCLĂ?RICALLORSDELAPRODUCTIONDESAPPELSDOFFRES s'Ă’RELAMISEĂŒJOURDEDIVERSESBASESDEDONNĂ?ESETDECERTAINESPROCĂ?DURES s#OMPILEDESSTATISTIQUES s!CCOMPLITDIVERSESAUTRESTĂŠCHESCONNEXESDANSLEBUTDECOOPĂ?RERAVECLESAUTRES membres de l’Êquipe de travail (photocopie, classement, etc.) .

PROFIL RECHERCHÉ : s5NEPERSONNEDYNAMIQUEQUIAUNBONSENSDESCOMMUNICATIONS s5NEPERSONNEQUIADESHABILETÎSDEGESTIONlNANCIÑRE HUMAINEET MATÎRIELLE s5NEPERSONNEATTENTIVEAUXBESOINSDESPERSONNESÉGÎES s5NEPERSONNEQUIADULEADERSHIP

QualiďŹ cations requises : s$IPLĂ™MEDĂ?TUDESPROFESSIONNELLESENSECRĂ?TARIATOUDIPLĂ™MEDĂ?TUDESCOLLĂ?GIALESEN TECHNIQUEDEBUREAUTIQUE sĂŒANSDEXPĂ?RIENCEDANSUNPOSTESIMILAIRE s"ONNEMAĂ”TRISEDELALANGUEFRAN AISE s"ONNEMAĂ”TRISEDELALANGUEANGLAISE PARLĂ?ETĂ?CRITNIVEAUINTERMĂ?DIAIRE  s-AĂ”TRISEDELASUITE-ICROSOFT/FlCE s#ONNAISSANCEDULOGICIEL!COMBA s%XPĂ?RIENCEDANSLEDOMAINEDELACONSTRUCTIONSERAITUNATOUT

EXIGENCES : s!VOIRUNEFORMATIONENGESTION s"ONNECONNAISSANCEDESSOINSETSERVICESAUXPERSONNESÉGÎES s-AÓTRISEDESOUTILSINFORMATIQUES s"ONNECAPACITÎDEXPRESSION

5NECOMBINAISONDESCOLARITĂ?ETOUUNECOMBINAISONDEXPĂ?RIENCEPERTINENTEPOURRONTĂ?TRE jugĂŠes ĂŠquivalentes.

SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL CONCURRENTIELS.

Aptitudes requises : s#APACITĂ?DEGĂ?RERLESPRIORITĂ?S DETRAITERPLUSIEURSDOSSIERSĂŒLAFOISETDETRAVAILLERĂŒ LINTĂ?RIEURDEDĂ?LAISPARFOISCOURTS s3ENSTRĂ’SAIGUDUSERVICEĂŒLACLIENTĂ’LE s(AUTNIVEAUDETACTETDEDISCRĂ?TION s$Ă?BROUILLARDISE s3OUCIDUDĂ?TAIL Les personnes intĂŠressĂŠes doivent transmettre leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de MOTIVATIONAVANTLESEPTEMBRE Raymond Chabot Ressources Humaines A/S Jean-François Boudreault, 1017 Boul Vachon Nord Ste-Marie, QC, G6E 1M3 Boudreault.jean-francois@rcgt.com

M. JOCELYN BENOIT, CRHA Consultant Jocelyn Benoit Inc. 8310, 7e Avenue A Saint-Georges (QuĂŠbec) G5Y 8B2 Courriel : consultantjb@globetrotter.net TĂŠlĂŠcopieur : (418) 222-6278

4627522

3ILEDĂŽlVOUSINTĂŽRESSE ENVOYEZVOTRECURRICULUMVITAE AVANTLE 24 septembre 2012, Ă  :

4633568

36 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

Notre client, une entreprise beauceronne en croissance est actuellement à la recherche d’une personne dynamique pour occuper le poste d’adjoint (e) administratif(tive). Relevant de la contrôleure, le titulaire reçoit et redirige les visiteurs et les appels tÊlÊphoniques et offre un support administratif à divers dÊpartements.


4633910

www.editionbeauce.com

AVIS PUBLIC

Équipe Québec hockey

Municipalité de Vallée-Jonction Club Ski Beauce Référence : 49151502

Q Pierre Saucier APPEL D’OFFRES

redaction.beauce@tc.tc

Émilie Breton, 17 ans de Saint-Prosper et Alexandra Labelle, 16 ans de Saint-Louis-deGonzague, ont réussi à se tailler une place sur l’Équipe Québec féminine de hockey des moins de 18 ans. Quant à la 3e joueuse de la région en lice, Marika Labrecque, 14 ans de Lac Etchemin, elle s’est qualifiée pour le programme de développement des moins de 16 ans. Elles ont été retenues grâce à de belles performances le weekend dernier dans le cadre du showcase collégial féminin qui avait lieu du 31 août au 2 septembre au Complexe Sportif Thibault de Sherbrooke. Les joueuses étaient évaluées en vue des coupures finales d’Équipe Québec des moins de 18 ans. Pour les joueuses du programme de développement, il s’agissait d’une occasion en or d’acquérir de l’expérience en se mesurant à de la compétition de haut calibre. La formation finale d’Équipe Québec féminine des moins de 18 ans aura la chance de représenter notre province au championnat national féminin des moins de 18 ans qui sera disputé à Dawson Creek en ColombieBritannique du 7 au 11 novembre 2012.

La Municipalité de Vallée-Jonction demande des soumissions pour la fourniture et l’installation d’un système d’enneigement artificiel à la station de ski –Club Ski Beauce- de Vallée-Jonction. Toute soumission doit, pour être validement considérée, être préparée sur la formule fournie par la Municipalité. Les documents nécessaires à la soumission sont disponibles sur le site du Système Électronique d’Appel d’Offres (S.É.A.O.) (www.seao.ca), le 8 septembre 2012. L’obtention des documents est sujette à la tarification de cet organisme. La responsable de l’appel d’offres de la Municipalité de Vallée-Jonction est Mme Julie Cliche, directrice-générale et secrétaire-trésorière, téléphone : (418) 253-5515 (poste 102). Les soumissions devront être reçues et être physiquement au bureau municipal de Vallée-Jonction, 259, Boul J-M Rousseau, Vallée-Jonction (Québec) G0S 3J0 avant le vendredi 21 septembre 2012, 11h00, heure locale. Elles seront ouvertes publiquement sur place immédiatement après l’heure limite. La Municipalité de Vallée-Jonction se réserve le droit de n’accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues. La Municipalité ne sera en outre passible d’aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.

Donné à Vallée-Jonction, le 8 septembre 2012 Julie Cliche, Directrice générale e secrétaire-trésorière

Mft!Cpvmbohfsjft!! Dbobeb!Csfbe!Muf

difsdif!‰!dpncmfs!! qmvtjfvst!qptuft! qpvs!tpo!vtjof!ef!Tbjou.Dšnf/ NBOÏVWSFT!EF!QSPEVDUJPO!

Fow/!46!‰!51!ifvsft!qbs!tfnbjof Ipsbjsf!wbsjbcmf!kpvs-!tpjs!fu!ovju ¦!!Fggfduvfs!ejggsfouft!uŠdift!tvs! vof!dib•of!ef!qspevdujpo!ef!qbjo/ Ubvy!ipsbjsf!;!24-82%0i! Qsjnf!ef!tpjs!;!1-55%0i Qsjnf!ef!ovju!;!1-67%0i Qpvs!qptuvmfs!;!Gbjuft!qbswfojs!wpusf!dw!fo!! gpsnbu!/epd!pv!/qeg!fo!joejrvbou!mf!ujusf!ev! qptuf-!‰!mÖbesfttf!tvjwbouf!; fnqmpj/tudpnfAnbqmfmfbg/dpn!! pv!fodpsf!qbs!mb!qptuf!bv!;! 23:6-!2sf!Bwfovf-!Tu.Dšnf.Mjojsf!!H1N!2K1 Umdpqjfvs!;!529!796.3349 Wpvt!qpvwf{!hbmfnfou!wpvt!qstfoufs!! fo!qfstpoof/

4625768

Sports

Industries Canatal inc., un des leaders nord-américain dans la conception et la fabrication de structures d’acier, est actuellement à la recherche de personnes dynamiques pour combler des postes de :

SOUDEURS-ASSEMBLEURS Fonctions principales : Souder et assembler les pièces d’acier selon les dessins d’atelier tout en suivant les procédures prescrites.

La rémunération et les autres conditions de travail sont définies par les politiques en vigueur dans l’entreprise. Les personnes désireuses de postuler sur ce poste sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité avant le 17 septembre 2012 à l’adresse suivante : Industries Canatal inc. Service des ressources humaines 2885, boul. Frontenac Est Thetford Mines (Québec) G6G 6P6

Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue.

4616181C050912C

Télécopieur : (418) 338-6829 Courriel : rh@canatal.net Site Internet : www.canatal.net

4628245

Horaire de travail : soir (16 h 30 à 3 h, 4 soirs par semaine)

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 37

Exigences : - DEP en soudage-montage ou expérience équivalente - Être en mesure de lire et de comprendre des plans - Expérience dans des fonctions similaires constitue un atout


Sports

www.editionbeauce.com

Seize employés de la compagnie Texel au Marathon des Deux Rives SSQ ainsi que certains membres de leurs familles, lieu aux abords du fleuve St-Laurent entre Lévis fil d’arrivée, ont surmonté les épreuves du 10 représentaient fièrement la compagnie Texel et Québec. Que ce soit à la marche ou à la km, du 21 km ou du 42 km, et ce, malgré la À la fin du mois d’août dernier, seize employés, lors du Marathon des Deux Rives SSQ qui avait course, ces gagnants, déterminés à atteindre le chaleur extrême atteignant les 38 C. redaction.beauce@tc.tc

VISITE LIBRE 4434487

4628755

DIMANCHE 16 SEPTEMBRE 14HRES À 16HRES

STE-MARIE

8467943 Charmante propriété à 2 min.

4618008

de l’autoroute. 4 cotés brique et Canexel. Pièces spacieuses à l’étage. 4 chambres à coucher, cuisine fonctionnelle, atelier, entrée indépendante au sous-sol. Grande salle de jeu au sous-sol, piscine h-t, solarium. Pl. bois + céramique. Superbe terrain de 12 345 p.c. Idéal pour garderie ou autre!

SCOTT

Bienvenue au 267, ave des Cerisiers Saite-Marie. Superbe résidence avec garage double; 3 chambres grand terrain aménagé; impeccable. C’est à voir.

8764617 Chalet 1 c.c. et 1 salle de bains. Beau terrain intime avec arbres matures. Remise de 10’ x 12’ et accès par chemin privé. Vendu tout meublé. Facile à convertir en résidence principale. Idéal pour personne $ 0 0 0 9 seule ou couple. Vivez l’été! 5

Info.:

Jean-Philippe Poulin, courtier

Gilles Poulin Inc. Agence immobilière

418-774-9234 418-998-4279

Terrain à vendre à St-Joseph plus 31 000 pi2, prêt de tout! Prêt à construire 9101127 Superbe bungalow de 3 chambres.

STE-MARIE

Intérieur contemporain, spacieux, espace de vie à aire ouverte. Immense cuisine, salle de bain neuve, foyer électrique et mur en quartz au salon, sous-sol aménagé, garage 17 x 27 chauffé. Terrain aménagé. Intérieur digne d’une revue!

BEAUCEVILLE 9139639

MERCI!!!

4 46 4633 4633432 4 43 432

Au coeur du village. Belle ancestrale offrant 3 chambres, planchers de bois, armoires en chêne, terrain de 6116 p2, remise 10 x 18. Superbe p cachet et beaucoup p de rénovations effectuées. Demandez une visite. P.D. 165 000$

Avantages inc.

ST-JOSEPH

Agence immobilière

Courtier immobilier résidentiel

418.389.9026

Nommé directeur, coordonnateur dans la plus grosse compagnie d’inspecteurs en bâtiments de Québec Rive-sud (ComSpec).

Bur. : 418.221.0101

#24 : Belle maison ancestrale toute rénovée au gout du jour, 2 ch, 1 sb à l’étage, grande salle d’eau et salle familiale au ss. Situé prêt de tous les services. A voir!

NOUVEAU

#27 : Grande terre boisée et cultivable, prête à être bucheée et cultivée, bâtiments en très bonne condition, reprise de finance, venez voir et faite votre offre. Vendeur motivé!

SAINT-GEORGES

#16 : Maison ancestrale avec magnifique vue sur la ville, beaucoup d’espace, 4 c.c., 2 s.b., très grande salle à manger, salle familiale et bureau au r.d.c. Poss. de bureau avec entrée ind. Bordé de haies et clôture pour intimité.

LAC POULIN

# 1 7 : Magnifique chalet sur le bord du Lac Poulin, 3 ch. à coucher, 1 salle de bains, intérieur en bois, toit cathédrale au salon avec foyer au bois. Habitable à l’année, quai sur le lac. Véritable havre de paix.

SAINT-GEORGES

#23 : À

SAINT-JOSEPH

# 1 9 : Maison style champêtre bien rénovée, avec vue exeptionnelle sur la Vallée de la Chaudière. 4 ch. à coucher 2 sb, planchers en bois franc et céramique . Beau terrain paysager avec grand patio et garage détaché.Vue exeptionnelle sur la rivière.

SAINTE-MARIE

ST-ODILON

ComSpec évolue depuis 40 ans dans le domaine de l’inspection préachat et prévente avec des inspecteurs très qualifiés membres de l’AIBQ.

4540844

Philippe Audet

NOUVEAU

Tous les courtiers immobiliers connaissent l’excellente réputation de ComSpec service d’inspection de bâtiments. Encore merci et au plaisir de vous compter parmi la clientèle de ComSpec.

4625626

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

38 - Le 12 septembre 2012

Remarquable propriété avec terre à bois 60 arpents, situé dans le haut d’une montagne. Maison de 2 chambres(poss. de 3), entièrement fenestré, poêle à bois au salon, garage 81’x28’, terrain très intime. Chalet 12’x12’ chauffé, dans le bois sur le bord de la rivière. Une incroyable vue sur à couper le souffle. Parfait pour les amants de la chasse!

STE-MARGUERITE 9644903 Jolie petite maison de 2 chambres bornée par la rivière Chassé. Rénovée à neuf en 2012. Tout y est! Armoire en merisier, plancher chauffant, porte-patio quadruple, patio sur le bord de la rivière! Elle vous offre aussi une piscine creusée. Vivez le luxe à petit prix!

René Martel vous dit un grand merci pour ces huit belles années dans le courtage immobilier avec RE/MAX. Je quitte ce domaine pour un autre emploi connexe.

René Martel

SAINT-ISIDORE

LOUER

#14 : Secteur recherché, très beau jumelé situé dans quartier familial. Très bien éclairé, aires ouvertes à l’étage principale, s.b. et salle d’eau. 2 c.c. avec espace familial et salle de bains au sous-sol. Grande terrasse à l’arrière.


Immobilier

www.editionbeauce.com

Le Fonds FTQ investit dans PG Habitation en bref

Chaudière-Appalaches qui transforme des planches de bois nobles en plancher Le Fonds de solidarité FTQ a investi 2 de bois solide préverni. M$ dans Les Bois de plancher PG, une PG s’approvisionne auprès de Scierie entreprise familiale de la région de D i o n e t F i l s , u n e e n t r e p r i s e d a n s redaction.beauce@tc.tc

Cour Courtier Immobilier info@marieleblond.com

SAINTE-MARIE

LAC ETCHEMIN

VALLÉE JONCTION

SAINTS-ANGES

LOUISE BILODEAU

Appelez-moi

418-389-7311 SAINTE-MARIE

La CLÉ pour VENDRE ou ACHETER

Courtier Immobilier lier info@michellelepage.com

Appelez-moi www.propriodirect.com

10602896

SAINT-SÉVERIN

Michelle Lepage ge

Gestion Dion. Il s’agit donc d’un modèle d’intégration verticale unique au Québec où les trois parties sont des spécialistes dans leurs secteurs respectifs (récolte, sciage et plancher).

418-209-4224

Le courtier qui vend à partir de seulement 2% Beau grand condo de style jumelé à étage, garage intégré, 3 chambres à coucher, 1 salle d’eau + 1 salle de bain, rénové avec goût en 2010, terrain intime paysagé, piscine creusée, près des services, libre rapidement. #631

SAINTE-MARIE

SAINTE-MARIE

NOUVEAU - Coquette résidence de 2 étages vous offrant une vue partielle sur le Lac Etchemin, un magnifique terrain de 23 900 pi², 3 chambres à l’étage, salle d’eau au RC, salle de bain à l’étage. Comme résidence principale ou secondaire, elle vous séduira!! #88

SAINTE-MARIE

Charmant plain-pied décoré avec goût, 4 c.c., 2 s.b. Garderobe de cèdre, chambre-froide. Espace, rangement, luminosité. Ma-gnifique terrain clôturé bordé par la rivière. Un endroit paisible à proximité des services #297 NOUVEAU PRIX - Chalet 3 saisons, à quelques minutes de l’autoroute (LAC LABBÉ) 3 chambres, 1 salle d’eau, accès au Lac, beau terrain paysagé, tranquilité assurée. #262

SAINTE-MARIE

Besoin d’espace? Magnifique propriété de 6 c.c. dont 4 à l’étage. 2 salles de bains, 1 salle d’eau, espace salle de jeux et salle familiale au s.s., entrée ind. au s.s., garage excavé, cour intime, piscine et grand patio. #1406

Luminosité, espace et rangement. Magnifique résidence offrant terrain intime. Chambre principale avec salle de bains intégrée et walk-in, poêle à bois au salon, planchers de granite et de bois. Elle saura vous séduire. #208

Plain-pied avec abri d’auto extérieur en pierre et brique, 4 chambres à coucher + bureau, 2 salles de bains, cachet unique plafond cathédrale, grande salle familiale avec foyer, très bien entretenu, beau patio, remise, près des services, À voir #325-1

<

390-2838

Superbe propriété de campagne, 32 339 pieds carré, grange, garage, accès rivière, 3 CC, rang asphalté. Un bijou à découvrir en Beauce!

10848808

Courtier immobilier agréé

4419890

4627941

Marie Leblond Ma

laquelle le Fonds a investi en 2010. Les planches de bois noble proviennent du territoire forestier de Perthuis, une entreprise détenue par le Fonds (par l’entremise de sa filiale Solifor) et

Résidentiel - Commercial - Agricole - Immeuble à revenus SAINT-CÔME-LINIÈRE

8734545

Maison avec beaucoup de cachet, plafond de plus de 8 pieds, 3 cc, garage. Secteur recherché, non inondable. Sautez sur l’occasion! 109 000$

Belle propriété, terrain 37 759 p.c., armoires en bois, 2 garages, eau et égouts du service municipal. À seulement 8 km de St-Georges. Elle n’attend que vous! 129 500$

SAINT-FRÉDÉRIC

SAINT-FRÉDÉRIC

8538526

9474608

+ =,5

NOUVEAU - Magnifique Plain-pied, 5 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol aménagé, grande salle familiale, terrain paysagé bordé par une haie, belle terrasse, remise 16X16, près des services, une visite vous séduira !! #540 Maison plain-pied extérieur en brique, abri d’auto, 4 chambres poss. de 5, 1 salle de bains, poêle à bois au soussol, terrain intime avec arbre mature, près des services, Secteur recherché ! #555

SAINT-JOSEPH

SAINT-SYLVESTRE

Érablière de 2 740 arpents, possibilité d’entailler 640 érables avec tubulures. Garage 30’X40’, plusieurs possibilités. #2

Belle propriété, 5 c.c., garage attaché et détaché, coin de rue au centre du village de St-Frédéric. Entrée asphaltée et entrée indépendante Belle propriété 2001, éclairée, terrain intime et paisible, bons voisins. Garage au sous-sol, idéale pour commerce à la maison ou famille. 129 000$ de 20 x 25 pieds chauffé. Très bonne construction, clé en main. 155 000$ VALLÉE-JONCTION

10606747 SAINT-JULES

8738453

Maison de campagne en brique avec superbe vue sur les montagnes. Idéal pour premier achat, 2 chambres poss 3. Grand garage détaché. Pour 3 c.c., garage attaché, chauffage au bois et à l’huile. Rang asphalté, moins que le prix d’un loyer! Libre rapidement NOUVEAU PRIX beaucoup d’inclus. 75 000$

NOUVEAU: PORTE OUVERTE ET PROMOTION

INVESTISSEURS . . . . . . . .

St-Frédéric : Terrain avec tous les services 17 500$ St-Frédéric : Commerce rentable, soyez à votre compte St-Côme : Commerce rentable, soyez à votre compte St-Séverin : Terre à bois au prix du marché, 159 arpents, ruisseau St-Sylvestre : Érablière (1500 entailles), petit chalet, chasse, 32 arpents Frampton : terre à bois, prix pour vente rapide, chasse, 61 arpents Vallée-Jonction : immeuble à revenus St-Joseph : Immeuble à revenus

18 terrains pour construction de jumelés à Ste-Marie, (1 ou 2 étages) livraison à partir du 1 juillet 2013. Promotion pour les 10 premiers acheteurs, courrez la chance de gagner (voyage VIP pour 2 à 4 perswonnes en République d’une valeur de 5 000$). Vous pouvez venir me rencontrer samedi de 9h30 à 11h30 au 581 rue Laval, Ste-Marie pour plus d’informations et pour une visite.

ÜÜÜ°}ÀœÕ«iVi`œÀ°Vœ“Ê UÊ groupecledor@gmail.com

Avantages M.G.

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

STE-MARIE

# 352 Grand plain-pied 4 côtés briques, const. en 2007, plancher en céramique au r.d.c., 5 chambres, belle salle de bains, salle d’eau au sous-sol, salle familiale, garage attaché 16’ x 24’, patio de béton, terrain de 8 700 p.c., facile d’accès, à 2 minutes de l’autoroute, vue sur la montagne, venez visiter, vous l’aimerez!

# 335 Maison à étage ancestrale avec son cachet antique, 4 côtés brique, 4 chambres, grande pièce à l’étage avec entrée ext., toiture de tôle refaite en 2009, garage de 22’ x 46’, terrain de 9 400 p.c., vue sur la rivière et la vallée, libre immediatement, située sur Notre-Dame Sud. À voir!

# 262 Charmante maison ext. en brique et canexel, 4 chambres, cuisine fonctionnelle, 2 grandes salles familiales, solarium, piscine hors terre, grand terrain de 12 345 p.c., dans secteur résidentiel, à proximité des services et de l’autoroute. À visiter! 217 000$

NOUVEAU STE-MARIE

4433602 4433609

Agence immobilière

832-1001

Courtier immobilier agréé

www.mariogiguere.com ST-ELZÉAR

# 363 Maison moderne 46’x30’ construite en 2011. Extérieur en pierre et vinyle, possibilité de 4 chambres., hall d’entrée, belle cuisine, foyer au gaz au salon, douche vitrée, bureau et salle d’eau au sous-sol, garage 16’x24’, belle vue arrière, secteur résidentiel récent. À visiter!

FRAMPTON

# 365 Grande maison, extérieur en pierre et brique, bureau avec entrée indépendante, 4 chambres, cuisine rénovée, entrée au sous-sol, terrain de 34 150 p.c. avec eau et égout municipal, en bordure de la rivière Pyke. Idéal pour professionnel, garderie, bi-génération. Facile d’accès.

MARIO GIGUÈRE

418 386-6223 ST-ELZÉAR

# 362 Au centre du village, grand plain-pied 42’x30’, ext. en brique et pierre, 3 chambres, recouvrement de toiture refait en 2008, chauffage à l’eau chaude, entrée au sous-sol, garage 12’x22’, terrain 10 360 p.c. Libre immédiatement.

ST-ISIDORE

# 380 En Campagne plain-pied 40’X26’ en brique avec garage de 20’X24’ poss. de 3 chambres, grand salon, salle familiale au sous-sol, voisins éloignés, vue sur les champs, terrain de 16.635 pc, facile d’accès, sur route asphaltée, près du village, à voir!

# 389 Grand plain-pied, ext. en pierre et brique garage, 4 chambres, grand salon, salle familiale, 2 logements de 2 ½ au sous-sol avec entrée indépendante, près des services, terrain de 7 140 pc. À voir!

STE-HÉNÉDINE

ST-BERNARD

SCOTT

# 381 Maison Mobile 14’X66’ sur fondation de béton + agrandissement arrière, intérieur à aire ouverte, 2 chambres, entrée au sous-sol. Garage 16’X24’, grand terrain de 34,630 pc avec service eau et égout municipale, Libre Imm.

STE-MARIE

STE-MARIE

# 382 Maison ancestrale au centre du village, ext. en bardeaux de cèdres, toiture en tôle, poss. de 4 chambres, atelier attaché de 14’X24’, remise, arbres matures, près des services, pour du cachet antique.

#378 Belle maison en pierre et brique, garage attaché, 4 chambres, 2 foyers au bois, grande salle familiale au sous-sol avec entrée par le garage, superbe terrain aménagé de 24 500 p.c., avec piscine creusée, idéal pour famille. À voir au 570, rue Turmel.

#374 Jumelé façade en brique, rénové en 2002, recouvrement de la toiture en 2005, 2 chambres, planchers bois et céramique, salle de bains + salle d’eau, hall d’entrée, vue sur la vallée, remise 10’x12’. À voir!

# 361 Transfert. Grand plain-pied 41’x40’ incluant garage excavé, façade en pierre, bien éclairée, 2 c.c., belle s.b. avec douche céramique, plancher bois et céramique, poêle à bois, belle vue sur la vallée. Piscine h.t., terrain de 8 093 p.c. Libre immédiatement. À voir au 625, de la Vérendrye.

SCOTT

ST-JOSEPH

ST-JOSEPH

STE-MARIE

# 260 Impeccable maison const. en 2007, ext. en fibrociment, poss. de 3 chambres, planchers en bois et céramique, intérieur à faire rêver, finition de qualité supérieure, certifiée novoclimat, terrain aménagé dans un secteur résidentiel récent, à voir sans faute! 229 900 $.

# 388 En campagne, maison en bordure de la rivière St-Joseph, ext. en vinyle, poss. de 2 chambres, beau cachet à l’intérieur, poêle à bois, grande chambre des maîtres avec accès à la salle de bain, installation septique de l’année 2009, terrain en partie boisé, prix accessible.

# 383 Grand plain-pied 42’X32’ ext. en vinyle, const. en 2006, 4 chambres, bien éclairée, belle salle de bain, salle familiale, plancher chauffant en partie, entrée au sous-sol, stationnement en inter-bloc, terrain de 11,325 pc sans voisin arrière, près des services, libre imm.

STE-MARIE

# 391

Plain-pied 40’ X 30’ const. en 1984, ext. en pierre et tôle, verrière, garage excavé, 4 chambres, grande salle familiale avec poêle à bois, terrain arrière intime et aménagé, haies de cèdres. Libre rapidement.

# 384 Superbe maison à étage, ext. en fibrociment, const. en 2010, 3 chambres, bureau, fenestration abondante, cuisine de rêve, foyer au bois au salon, grand patio avec toit, vue panoramique sur la vallée, terrain 13,450 p.c. Libre rapidement.

# 386 Plain-pied 44’X28’, ext. en pierre et brique, abri d’auto, entrée au sous-sol, 4 chambres, salle familiale, bureau, terrain de 10,490 p.c. avec haie de cédres dans secteur résidentiel recherché près des services et de l’autoroute.

www.editionbeauce.com - Édition Beauce - Le 12 septembre 2012 - 39

EXPÉRIENCE/RÉSULTATS POUR VENDRE OU ACHETER, APPELEZ-MOI! 17 ans d’expérience


40 - Le 12 septembre 2012

- Édition Beauce - www.editionbeauce.com

PRÊT À PARTIR

LIQUIDATION

2012

Berline Versa 1.6 SL 2012 illustrée

SENTRA 2.0 2012 Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée

$

BERLINE VERSA 1.6 S 2012 VERSA À HAYON 1.8 S 2012

PRIX À L’ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 1 OBTENEZ

11 998 2500

147 $

/ MOIS

- Moteur à DACT de 2,0 l, 140 ch et boîte Xtronic CVTMD - Verrouillage électrique des portières de série - Glaces et rétroviseurs extérieurs électriques chauffants en option

0

ROGUE S 2012

$

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

JUSQU’À 877 KM

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT †

LOCATION *

%

jusqu'à 60 MOIS avec 1 750$ en comptant initial.

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

JUSQU’À 965 KM

Sentra SE-R 2012 illustrée

OBTENEZ

3000

$

Rogue SL 2012 illustré

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT †

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD’HUI OU CONSULTEZ NISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS

ÁÁ

L’événement PRÊT À PARTIR - LIQUIDATION 2012 est en vigueur du 1er septembre mbre au 1er octobre 2012 ett peutt faire f i l’objet l’ bj d de changements sans préavis. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * L’offre de location jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Sentra neuve 2.0 2012 (C4LG12 AE00), transmission CVT / Sentra neuve SE-R 2012 (C4SG12 AA00), transmission CVT. Mensualités de 147 $ / 237 $ pour un terme de 60 mois avec 1 750 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 350 $ / 1 350 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0 %. L’obligation totale de location est 10 567 $ / 14 241 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. † L’offre de 2 500 $ / 750 $ / 3 000 $ de rabais à l’achat au comptant est applicable uniquement aux modèles neufs de Versa à hayon 1.8 S (excluant le modèle B5BG52 AA00) et 1.8 SL 2012 / aux modèles neufs de la berline Versa 2012 / aux modèles neufs de Rogue 2012 (excluant le modèle W6RG12 AA00). Le rabais à l’achat sera déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou à la location. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. Certaines conditions s’appliquent. 1) Prix à l’achat au comptant de 11 998 $ (incluant 712 $ en contribution des concessionnaires du Québec et 750 $ de rabais à l’achat au comptant) pour la berline Versa neuve 1.6 S 2012 (B4RG52 AA00), transmission manuelle / 17 310 $ (incluant 750 $ de rabais à l’achat au comptant) pour la berline Versa neuve 1.6 SL 2012 telle qu’illustrée (B4TG12 AA00), transmission CVT. 2) Consommation de carburant (L/100 km) sur route : 5,7 L / 5,7 L / 6,0 L pour la Versa à hayon 1.8 SL avec boîte Xtronic CVT MD / la Sentra avec boîte Xtronic CVT MD / la berline Altima 2.5 S avec boîte Xtronic CVT MD 2012. Réservoir de 50 L / 55 L / 75,7 L. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. Ces données sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co. Ltd. Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transport Canada et sont basées sur le Guide de consommation du carburant 2012. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

4607821

- L’ÉVÉNEMENT-


Édition Beauce